Rumi Past Prsnt

15
Baha à al-Din Valad: The King of Clerics I obliterated myself, stripping myself of all forms so that I could see God. I told myself I would obliterate God and strip God of all forms to see God and attain His blessings more immediately. I chanted ªGodº and my consciousness joined to God and I saw God, in the guise of His Godhead and the attributes of perfection. I saw that as regards His essence and attributes, how and why are inadmissible questions. The world of God is something other than this, I re¯ected, for His realm is not the realm of phenomena and perishability. No, when I see His meta-propositional [bi-chun, literally ªhowlessº] essence and attributes, I see that forms and modes and dimensions all dangle from His holiness like leaves and blossoms, and I know that God and His attributes are something other than these, which they merely bring into existence but do not resemble. When my consciousness is busied with God, I move beyond the world of existence and decomposition and have my being not in space or in a place, but I wander through the world beyond modality (bi-chun ) and look. (Bah 1:169) I was saying: ªO God, I am in love with You and seeking for You. Wherever will I see You? In the world, beyond the world?º God moved me with the thought that the four walls of your body and the space that contains you are aware of you and live through you, but do not see you. Though they do not see you, neither from within nor from without, yet every atom of you is ®lled with the evidences of you. Likewise, you will not see Me within or without the world, but the atoms of the world all have something of Me ± change, transformation, heat, cold. Your atoms thrive through Me and ®nd joy in Me. How could you not see Me? So I thought, ªO God, then all creatures see you to the extent that your evidences ¯ow through them.º (Bah 1:212±13) 1

description

Rumi & Sufism

Transcript of Rumi Past Prsnt

Page 1: Rumi Past Prsnt

����� ����� �����

�� ��� �� �������

� ��������� �� ���� �������� �� ��� �� �� ���� � ��� � ���� �� ��� � ����� ��� � ���� ��������� �� � ���� �� �� �� ���� �� �� �� � ������ ��� ��� ���� ���������� � ����� ���� � �� ��� ���� �� ������� �� � � � ��� �� ��� ��� � �� �� ���� � ��� �������� ������������� � � ��� ���� �� � ���� � �������� � ��� � ��� ������ ���� ��� ���� � ��� ���� �� �� � �������� ����� ��� ��� � ��������� ��� �� ���� � ��� ��� ���� �� �������� � ���� �������� ������ � �� �� ���!����� ������ "������� �������� ������ �# � ���� ��������� � � �� ��� ���� � ��� � ���� ��� �� ���� ���� �� ������ ��$� ��%� � ��� �� � � � $��� ��� �� � �� �������� �� �������� ����� ��� ��� �� ����� ���� ������ ����� ���� �&� ����� ��� � ����� ������ '��� �� ��� ���� �� � �� �� ���� ��� � ��%� ����� ��� ������ �&� ����� � ������ ����� � �%� �� ����� ��� �� ��� �� �� �������� � ���� ������� ��� ���� ����� ������ (������) � ���$�(*� +,+-.)� � ����, �/ ��� � � �� ��%� ���� 0�� � ��$��� ��� 0��� '����%��

���� � �� 0��1 �� ��� ����� ����� ��� ����1��� ��%� �� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� � ���

��� ��� ������ ��� �� ��� �� ��� � ��%� ������� ���� ��� � ��� ������� ������ ���� � ��� �� ���� ������� ���� ������ ��� ���� �������� ����%��� ��� �� ��� � 2��� ���� ��� �%����� �� ���� 3�$��� �� ��� ���� ��� ��4� ������ �� ������� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� �%� ���������� 4� 5 ������ ��� ��������� ���� ���� 0��� ��� ����%� ������� 4� �2� ��� �� 4�� ��� ���� ��� ��� �� 4�16� � �������� �/ ��� ���� �� ������� �� ��� �� ��� �&���� ��� ����

�%����� ��� ������� ������ (*� +,7+75+8)

Page 2: Rumi Past Prsnt

��� � ������ ���� *�9 �!:��; ������� ���� ��%�� ��� �� ���� ������� ����� ���������� ���� ���� � � ��� ��� ���� <���; ����$��� ��� �� �� ������ ���� �� ���� ++=7 �� >��� �� ��� ������ �� �� ��� �����6�2 �� ������� �� ��� �� ���� *�$� � �����?� ��� ��� ����� ������� @����� �� � ���$� ���

��� ����� �� ��

�� � ������� ����� �� � �� ��� ���� �� � ����� � 4���� *�9

�!:��!� A� ������� ��� �� ��� 2� � � �� ��� ����� �� � ����� <������� �& ����� ��� ��� ���� ��� B������ 4����; �������� ��4���� �� � ���� �� ���� 2���!2%� ��� !�� (*� +,8=C)� �� ���� �%��� ��� ��� �� ���� ��� � ������� �� ��� � ���� �����D �� �� ������2���!2%� ���� ��� ���� + <�� -EE� ����� ������ �� 4� 8� +7EC �� ���F���� ������ ��� ���� �$� � �� + <�� =C=� ����� ������ ��:������� 77� ++=E� ��� � �� �� ��� ���� ��� � �������� �� ��� ��������������������� � ������� �� ����� ��� ����� ��� �� � @� �� � ������ ����� �� ��� ��� ��� -EE � ������� ��� � � �� (� � � ������ ������� �� �����������)� /���� ��� ����� � ����%��� �� �� ����� � ���� ��� �� � � ��� � �& ����� � ��� � ��� ���� ��� ����� �� 4���� ���� � � �� (������ ������� �� �� �� �������)� @ ����� ��� ����� ����� � �������� �� ����� ���� *�9 �!:��; ����� �� ��� :������� ++=E �� ����F���� ++=+� ��� ��� ��� ����� ������� ���� �%����� �� ++=7 ��++=8�'�� � �� ��� *�9 �!:�� � ��� �� � ����$��� ���� � ��� ����1

��� �� ���� ��%� ���� ��� ���� ��� � ���� �� �� � �� ��� �� �� �&��!2%�� ���� ���� ��������� ���� ��� � ���� �� ���� ��� ����� � �����(���������� ���� �� ����� ��) ���� �&���� (*� +,8=C)� ����� *�9 �!:�� ������ ���� %���� ������ (*� 7,+� CC� ����)� *�9 �!:�� ��������������� ���� ��� �� � �� ������ ��� ��� �������� ��� � �� ��������� � 8�-EE � ����� �� � ����� ����� ���� ��� �� ����� �� ������� �� ������� � ��� ����� �&���� �� �������� ��� �� ���� 5 ����� �� ���� ����� ��� ��� 5 ���� �� � �� ���� �� ��� ������� �� �� ��������� �� �� ����� (*� +,8=C5=)�@ �� ����� � *�9 �!:�� ��%�%� ��� ���� ������ ������ �������� ����

��� 2�� ������ ��� �� � �� �� ���� ���%��� �� ���� �%������ ��� ��� 2� � �&��� '��� *�9 �!:�� ������ ��� �������� �� �������� ����� ������������� �� ��� �%� �� �� 2���!2��� ������� �� ���� � ����� ������� ���� ������ ��$���� �� ���� ��� ��� ��� 4���� F�9� �!:��� ���� ��6�������� 8E� +7EG� � �� ������ ��� �� ��� ����� � �� ���� ���� �� ������ ���� ( � ������� �� ��� ����� <�@� ����� ��� � *� ��� ���� ����� )�'��� ������ F�9� �!:�� � ����� *�9 �!:�� �� � �%� ���� �� � �� �� �&���@� ���� ��� ��� � ��� ��� ����� �� ���� ��� � *�9 �!:�� ����� ��

C7

����� ����� � �����

Page 3: Rumi Past Prsnt

���� � ��%� �� ����� �� ��� �� ���� H����� @ � �� H����� @������*� +78+� ���� *�9!� A� 2���� � � ��� �� � ���� �� ����� ������ �� � ����� ���� ��� �� ������ �� >���� �� ��� �� �� <�� (������ ����� ��� 4� ��� �%� �� @ � 4����� � ����� ��� �� $��� ���$��)� ����� �� ������ ��� ����� �� F�9� �!:�� <��� �� �$� �� ���� ������ � ������� � ��� �� �� ��� �������

����� �� � � ����� � ����� ����� � ���

@ ��� �� �� ����� � ������ ���������� ���� ��� ���� �� *�9 �!:��!�A� �� �� ����� ���� �� ��� ������� ������� ��������� ������ �� �������������� �� F�9� �!:�� <���� *�9 �!:��; ��� ���%�� ����� ���� ����� �� �� :� ���� � � �������� �� �������� �� ��� �� �������� ���� ���$ ����������� ��� �� ������ �� � � ����� ���� ��%� �� ����!����� ��������� �������� ��$� �I�� ��� ��; ������� *�9 �!:��; ��� ��� 6���� A����%� � ���!���� ������� �� �� %�� � �� ���� �� ��� ������ $���� ���� !������ ����� ���� *��$ �� *�������� �� � ��� ���� ����� �� ��������������� ����� ���%�� ��� �� ������ ���� I���� *��$� � ���� *��$ ����� A� �� ������ �� ���� �� ����� ����� ����������� �� ���� ����������� ��� ����� �� ��� � ������� �� ��� ���� ���� �%��� ��� ������ �� ��� ������� ���� ��� �� ��� �� ������!��� ��� ����� ��� ����� ��������� ������� � ������ ����%� �� 6��� 9�9� � @�9$�� � ����� �� ��� �� �������� ����� ����� ���� ��� ����� � �� ������ ��%� � ���� ���� �������� � ��������� 5 6��� 9�9�; "������ (������ ��) � @�9$�; ���������� ����� (�@�� �� ��� ��� ��� �) 5 ������ ��� ������� ������ �������������� ��� ����� ��� ���� *�9 �!:��; ��� � �� � �� ��� �� ���� ������ � � �� ���6������� �������� �� ��� ���� �� *�9 �!:�� ���� ���� � ������ ��

������� <����� ����� �������� ��� ����� �� ���$ �� *�9 �!:�� ��������������� ��� � ���� ����%��� �� ���������� �� ���$�� �� ��� ���� �� ���6���� '��� '��+ *�� �!J�9� I���?9��� �� �������� ����� �%���������� ��� ����� � �� ��� � � �� ����� �� ����� �� � ������ �� ����������� �� +.==� �� +.=. I���?9��� � ���� %����� �� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� ����� �� ����������� ����� ������� ����������$���� ������� �� ��� ��&�� '��$��� ���� ��� � @�F� @������ ���%�� �K���� � ��� ����� �� ������ �� ��� �%��� ����� � ���� � �� *�9 �!:��; ���������7 ������� <����� ���%�� ����� ���� � �� *�9 �!:��; ���� �� ������� ��� ��� !�����#����� �� $����� � ��� � ���� ���� �����?� ������� �� +.L. �� ��� !�����#����� $������8 H������� ���?��� ��� %����� �� ����� � ���������� *�9 �!:��; ��� ���$� ��� 6�� ����� I���? 4���������� ����� ��� �� ��� ���� � ������� �� �� +.L. ���$ ����% ���&����� '���(�)�� ����� *���� �� ����� �����+� ��� �2����%� ������� ��*�9 �!:��� ��� ������ �� *�9 �!:�� ��%�� ���� ����� ��%��� ���� 4�����

C8

����� ����� �����

Page 4: Rumi Past Prsnt

����� ����� � ���� ����

*�9 �!:��; ����� � �� �� >������ 4� ��� ������� � ��������������� �����%� �� �%� ��%� �� *�$�� *�$� � ��� ��� ���� �� ��� � �� 4?9�!� 6���� �� @����� ��� ��� ���� ��� ����� ������� ��� ��������������� �� � ����� ���� ������ �� � ���� ������� ���� 2� � 6���� ������?�%�� � 2���� 6����$ ����� ��� ��� ����� ����� �������� �� ���� ������� �%��� �?� � �������� ���� � ��� �3�%�� ; 4�$��� (*9?9�!��9 ���9�)� ����� �� ��� ���� 6���� 4��� �� ��?�� @ �� �� � B�� ��� H����� @ �� ����� � ��� ��� � �� *�$� ���� ����� �� ���� @� ������ ��������� ��� � ������� � ���� J��� ���� � ���� *��� � ������ ������� � � ����� �� ��� @�� ��% ��� � *�$� � � ������ �������� !��F��� � ������ ����� ��� � �� ���� ��� � ���� ����� ���� �� ��� ������4� ��� �@ ������� ������ ��� ����� �� *�9 �!:�� ��� 6����$ ��� �� ������� ��

*�$� � �� ��%���� ���� ��� ��?�%� � � ���� ������� (��� �?9����)� ����� ����� ���� ��� ������������ �� ��� ���� %�?��� �?9� �!4��$( ���� +E.7)� @���� ��� ���� �� *�9 �!:��; ������ ����%��� ��� 6����$ �� � ������� �� ��� �� � ����� ��� �� ������ ������� ��� ���� ���� ����������� I�� � ��� ��� ��������� �� ++=7 �� ��� ����� ��������� �@�9 �!:���� �� (���$��� F�9� �?� ��� '���!*�����)� ���� ��� �$��� �� ��� ������ /���? ����� ���� �� ++.L ���� �� *�$� ��� ����� ���� ��� M�$���9���$ �� ��� ����� ������ �� *9��9�� *�9 �!:�� 69�� 6�%�� ��� ����� ���6�� �� >��9�?�� �@�9 �!:�� 4���� �� �$� � (�� +7EE5+77E)� ��?���� ����� � �� � ����� �� ����� ��� *�9 �!:�� �%������� �� ����>��� �� ��� ���� 4����� ���� �� ������ >�� � ����� *�$� �� ��� ����� �� +77+� ���� ���� ����� �� ��%�� ����� ����%���� �� � � ��� ���4����� � ��� ���� � �� ��� 7EE�EEE ��� �������� ��� ��%� ��*�$� � ��� �����C

*�9 �!:��; ������ �� ��� � ���� �������� ����� ���� ���� ��� ������ �� ������� ��$� �� ��� ����� ������ ���� @��� ���� ��� ���������� ��� �� ������� (+�����)� /� ��� ���� ������� ����� �� 6���� � ������ ����� ���� �� ��� �����%��� ������ ��2 ����� �� ��!� >����� ������ ��� ������ �� �� ����� 5 � � @�9$� ���� �������� ��� �&�������� 5 ���<?� �!:�� � �9���� � ����� ���� ����� ��� �� ��� ���� ��� (@� .D��� ��� ����� ���� *�9 �!:��� �� ������ ���� 4������ *�9 �!:���)�@������ ������ ������ ��� *�9 �!:��; ��������� @�� �!>������ � ���� �� I���� >�9���� ������ �� ��� ������ ��2�� ���� � � �����6�� �!@ ���� @�� *$� �� 6�$� � ��� �� ���� +ELL (@� G=D I* - �� CD4�� GC �� +G)� ��� � �� ���� ����� ���� �� �� ����� ���� ��� �� ���� ���� @�� �!>����� � ���� ���� 6�� �!@ ����� B���� �� ��� �������� ���� ���� ��� ���� �� ���� ��$ �� � ����

CC

����� ����� � �����

Page 5: Rumi Past Prsnt

'� � ��� ���� ��� ��� �� *�9 �!:��; ������ �� ��� ����� � ���� ����� ������� �� ��� �4�� (����� )� � ��� �� ��%� �� �� ��� +7EE � *�9�!:�� � � ���2�� ��� �� � ���� �� ��� ���$��� A� ( ��)� ����� �� ���� � ��� �� � � ���� ��� � ������� ���� �� �%� �� ����� �������������� ������ (*� 7,C=)� *�9 �!:�� �� ��� ��%� ���� ������� �� �� ������� ��� �� ���� �� �%��� ��� ��� �� ������ ����� � ������� �� ������������ �� �� �������� �� ��� ��� ����� (����� *� +,8E� 8+GD 7,+EG)� ���%�� �������� ������ ������ � ��� ��� �� ����� �� ����� � ��� ��� *�9

�!:�� ���� ����� �&��� ���� �� ��������� (*� 7,-7)� ����%��� �� �������� *�9 �!:�� � �� ������ �� � �%� ��� ����� ������ �� �������� ���%�� ���� (*� +,+GG���)�

����� ����� � ���� � � �������

� ���� �� ������ ������ �� ��� ���� ��%� � ����� '� � ���$��� ��� ��� ������ *�9 �!:�� �������� ��������� ��� ��� �� �� ��� �%��� ������ ������� ���� ���� ��� ��� ����� � � 4� �����>�9���� ��� ������ �� <���� ��� �������� ��� �� ��� ������� �� ������� �� �� 39���� (����� >���)� ������ ������� >���� ��� �������� ��$ �� ������ *��� �@�%�� ����� J����$�� (J�B -+) �����2� ���$��� ��� 4� ����� >�9���� ��� ���� 4���� (4�� C7G) �$� ��� ����� ����� *�9 �!:�� �� ������ ��$ ��� ���� �� �� �&�� � ��� ������ ������ �� ��� M9?� 6��� (*� +,87G5L)� ���� �� �� ��� �� �������� ����� �� � � ��$ ���$�� ���� �� � ��� ��� ����� ���� ��������$9� (*� 7,+G=)� ����� �� �� ��� ��� �� ������ ���� �� ����� ������� ���$��� ��� ��� �� ��� ���%��� �� �������� ��%� � ������ *�9 �!:��� � ����� �� ���������� � ���� �� ������� �� � ��� (���� *�+,8=7)� �� � ��� ��� ��� H��� ��� � 4������ ������� ��� ��� ��� �������� �� ��� *�9 �!:��; %��� ������� � � ���� ������ ���� �&��������� ��� �$������� ��� ����� �� ��� �&�� ������� � ��$ �� ��� ����� ������ ������� ������� �������$ ��� ��� ��%� ���� �������� *�9

����� ��� ��� ������� ���� ����� ���� ��� �%�� �� ������� �������� ����� ������� �� 2��� �� ��$� � � ����� �� ������������� *��� �@�%���� �� � ��� �� ���� � ����� ����� �������� �� � ��?� ���� �� ���� ������� � ���; ������ ��� ���� �� � �� � �� ���� ��� ���� ��� � ���� @ ���� �� ��������� ���� ��� �� �%�� (*� +,8L+),

��� � ������ �� ��� � ��� ���� �� �%� ���� �� � �� ������� (�������)� � �������1 �� �� ���� �� ���� ��� �������, �4� �� ��� � 4����������� � � ����� � ���%����� �� � ������ �� ������ � ��� ����������� ��� �����%�� ����?���� ���� �%�� ��� ������ 2� � ����������� ��� �� � �� ��� ������ ���� � ������ ������� �� ��� ��� ���������� ������ �� ���� ����� � ������� � ��������D �� ����� � � ��� �� ����� �� ��� ������ ��� �� @� �� �� � ��� �� � �� ������ � �������� ��� �

C=

����� ����� �����

Page 6: Rumi Past Prsnt

�� � ��� �� �� ��� $��� ��� �� ��� ���� '����%�� ���� ����� ��%� ��� ��� �� ��� � ��� �� ���� � $��� ��� ��� �� �%��� �� ��� ����� ��B����������

'���� *�9 �!:�� �������� �&�������� ��� ��� ������� �� ������� ������ �� ��� ��� � ��� � ��� ��� ��� �� � ���� ��� ��� ���� ��� �� � ��� ������ ���� �� � ������� ����� ���� ��?� ���� ��� � ���$ �� ������������ ���� �� � ��������� �� ���� �� �� ��� ��� ��� *�9 �!:�� ���� �%� ������� ������ �� ����� ������ '� ���� �� ������ �� *�9

�!:��; ���� ����� �� ����� ��� ����%�!��$� ��� ����� ���%����� ���� �������� ��� ��������� �� ���� �������� �� H���� � (>����� �) ������������� ����� ��� ����� ���� �� ����%��� ��� �� ���� ��� ��� ��������� ��$ ���� (����+� )� ��� � �%�� ��� ����� ��� � (*� 7,+G)�@������� �� @�9$� (@� ..C)� *�9 �!:�� � ������ �� ��� ��� ��

I9���� >�9���� ��� ����� �� >��� � � ������ ����� ���� ����� �� ���� ��� A� ����� ������ �� ���� �� � � � ���!��� � ����� ��� ����� ���� � �� >�9���� ��� ��� � � *�9 �!:��; � ���D ���� � �� �� � ����� (@� +=5+-)� � ��$��� � ������� ������ ��������� ��� �� ��� ��� �������� (*� 7,C=� +C7) ������� �� ��� � ������ ��� ��� ��� $� �� *�9 �!:��; ��� ������ � ������� ��������� *�9

�!:��; 2� �!����� 6���� ������� @�9$� ��� 6��� 9�9� ������� ���� �� ����$��� ������ ����� ���� *�9 �!:��; ������ �� >��� � �� ����� �������� ��� �����; ��������� �� @����� (4�� =E)� @�� ��� ����� ���������%��� ��� �@�9 �!:�� 4���� � <���; ���� ������� �� ��� ��� ������ ���� �� ����� �� ��� ��� +7E= (@���@��� -E7)� ���� <��� � ���� �� +7EG(@���@��� -EC)� *��� �@�9 �!:�� � �� ������� �������� F�9� �!:�� 4����(<���)� �������� ����� ����� �� �� ������������ � ������ ��� ��������������� ������� �� ���� �� ����

����� � �� ������ ��������� ��� ������ � ��

*�9 �!:�� � � ��� ����� ,���� ��� �������� ��� 6���� �� ��� N��� �� � �������� �� ����� ��� �>��� �� H����� �� ���� ���� ��� �� � ��� �� � ���� �� ������� �� ��� �������� ����� � * � �� ��� ������ � �� ��� �������������� �� �� �� ��� ����������� ������ ������� �� 6���� A��6��� 9�9� � @�9$� ���� ��� ��� �� *�9 �!:�� � ��� ���� ���� ������ ��� �� ����� ��� � ��� ��� ������� �����%�� �� ����� �� � ����� �%� ��� ��� *�9 �!:�� � ���� ��� �� � ������� ��2 ���� � ���� �� ��� � ���� ����%��� ��� ������� ����� ������ ���� *�9 �!:��; ���������� �� ���� ��� �� ������ ��������� ������� �� ��� ����%� ����� ������� ���� ����� �� � ��� @ ��� �� ����� ���� ���� ��� �������� �� *�9

�!:�� �%� ���� ���� ����� �$� ������� �� ���� � �� �� � ��������� ��� ��� �� � ��� ����� $���� (4�� C78)� � ��� ��� �����

C-

����� ����� � �����

Page 7: Rumi Past Prsnt

�������?� ��� ����� � ������ ���������� ���� �� ���� �� � ���� ��� ������ �������� �%� ���� ������ ����� ���� �� ����� �� ��� �� ��� ��������������� ����� �� ��%� �� �� ��� ����� ������� ����� �� � �� @�� � ������ ����� �� �� � �������� �������� �� ��� ���� ��� � ����� �%����� ������ �� ��� ��������� ���� ��� �� *�9 �!:�� � ���������� ����%��� ����� �� ������ �� ��

��� <���� ��� 2� � ���������� �������� �� ����2���� ��2 ���� � ������ ���� ��� �� � � ���-������� �����(� �� �������� ������ �� �� �@� �!M9�� ��� @�� �!A�9 (+7.G5+8G8)� �%��� ����� (������ ����� ��������)������ �� <��� � �� ��� 6���� A�� ��� ������� �� *�9 �!:��� ��� @���!A�9 ������� ��� ���������� ������ +=E ��� �� *�9 �!:��; ��� ���� ����� � � ������ ����� ����� �� �� ������ %����� �� � ���� ����� ��� �� ������� (��� ��() � ���� ��� ��� (�����) ��� �� ��� ��

������ ���� ����� ���%���� *�9 �!:�� � �� ������� ���� ��� ������������� ������� �� ���� �� ���������� *�9 �!:�� �� �%� ���� ���� �� *�$����� � �� � ������� F��� +7EC � +7+E (6�%%9� -EE � -EG)� ����� ��������� <��� � ����� *�9 �!:�� �� �� �� ��� � �� A$� � (*� 7,+C8)�A$� �� ����� ��� *�$�� � ��� �������� � � �� *�9 �!:�� � �� ����� ����� <��� � ���� 2%� ��� �� (4�� +-58=)� @� ��� ����� �� ������� ��� +7+7 (@���@��� -EL5.)� ��� A� ��%� �� 6���� (I�� 888D 4�� 7.58E� 8-)� ��%��� ����� *�9 �!:��; ������� ��� �� � �%� ���� � �� � �%����!2%� ��� ���=

�����

A$� �� ����� � ������%��� ���� �����2� ���� ��� ����%� ���� ��3�O�$� (�� 39%$�) �� 6������ ��� ������ ��� ����� �� �����!����$� ��� ���� -= $�������� ����� � �� :� ����� 8= $�������� ������ ��� >����!������ � ������ =EE $�������� �� ��� H���� � ������ �� � ����� �� � ����� �� ��� 8L�� ������ �� ��� � � ��$ �� ��� A$� �9� ��%��� ���� �������� ������ ���� ��� @�� :��9 ��%��� $���� �� ��� � � ���F����� ��� ����� ��� ����$ � ��� ��� /&� �� ��������� ����� �������$ ��� �/&� � ����� ���%� ���� ��� ��� A$� �� ��� A$� �9� �������� ���� ��� ��� �� � ���� � ���� ��� /&� ������� ��������� ���� ��������� � ���� �� ����� ��� /&� ��� �� ������ ������ ������� ����� �� ��� B�� �� � ��� ���$ � '�� �� ����� ��� ��%�� (��� ����� ������)��� ���� �������� ��� ��� ��%�� 5 ��� /&� � ��� F&��� 5 ��� ������ ���������� ��� ������� ��%���?���� � ��� ����� � ��� �� ������� ��� � �����%�� � ����� ���� ���� ����� ����%��� � ������ ��� �� ��� ����������� � ���� ����� �� ��� ���� ���� �� 5 *�$�� � 6������� ���� �� ������� �� ���������� A$� � � ��� ��� ��� �� ���

�������� ������ �� ��� �&��� *� �&��� ���� ��� ��� A$� � � � ��������� ��� ������ ������� ��� @$� �%9 � A$� �9� ��%�� �� ��� %������� �� ���

CG

����� ����� �����

Page 8: Rumi Past Prsnt

������ ���� �����- �%�� ��� A$� �9�� ���� C= $�������� ����� �� A$� ���� ��� ����� �������� ������� �� K �$���� ��� �� �� A$� � � ������� ���������� ������ ��������� ��� �� ��� � � ��$ ���� � � ������� ����� ������ �� ���� �� ��� ��$ �� �� ��%�� � ���� � ��� ������ ����� ����� ��� �� �� ��� /&� � � $���� >������ ��� ���%����� �� �� ������ �����$� ���� ������ ����� ��� ����� (���� ��� ����� ��� ��������� �������� �� *�9 �!:��) �� ������ I��� �� ���� 4��$ � ��9%������ ����%��� ��� ����� � 2��� ����� �� ��� ������� '� �� ����� ���� ������� ����%� ��������� ��� ��� ���� �� A$� � �� 3�O�$� � �������� ��� � ��! �?� ���%����� ���� � ������ ��� ��������� �� �%������ ������ �� ��� ���� *�9 �!:�� ��%� ������������ ������ �� ���������� ���� �� ������ ��� M��9�9� �

A9 ����� ��� ��� � � ���� ���� � �����? (����� �� ������)� ����� �� ���H���9��9� ������ �� ��� �������� ��$ �� ��� /&� � �� ��������� ���� ���J9��� ��%��� +G= $�������� �� ��� ������ � �� A$� � ��� ���� ��� � � ��� � ; ������� ���� ��� ��� ��� �����?� ��� �������� �� *�9 �!:��; � ����� *���9� �!:�� 4������� � ��� �������9� ��� ��� ����� ��>��� � ���� ��� �&��� 6������� �� ��� ��� � � �������� �����������? � ��� �� �� ��� � ����� ��%����� �� ��� ����� �������� @� ��� ������� ���� ����� ���� �%� ���� ����� ����$� ������ � � � � �� ��� ��������� ��� ��$��� ������ ��� I��� �� ���� ���� � ������ ������ � ����� �������$� ����$� ������ >�� (H����? >�9�� ++-75+77G) � ����� �����?���� ��� A� ����� � ��%� �� @ � 4����� ��� ��� ���� � ������������������ ��� *���9�� ��� %� ��� �� ������� ��� ���� ���� +88E� � ����� �� ���� � ��� ����� � ���� ��� � ���� � %����� �� ��� ���� � ��������� ��������������� *���9� ����� ��� �� ���$ � � ��� ; ���� ���� �����?

������� �� ������� �� ���� *�$�� ����� �� ���� ��� ��� ����������� ���$ �� ������ >��; �������� ���������� �� ��� ����� K%�� �� ��� ��� �� ��� � �� ������� �� *�$� �� � ������� ����� ����� ��� *���9�D �� ��� ��� ����� ���� ���� �� �������� ���� ����� �� >��� ����� �� ����� 5 ���� � � �9��� 5 ������ ������� ���� �� � ��������� � ��� �� ����� 5 4�% � *�$� 5 � ���� � ����� �� ���4����� (*� 8L7)�*�$� � ����� ���� 7=E $�������� ���� A$� �� '��� *�9 �!:�� �

F�9� �!:�� ��$� ���� ����� ������ ���� >��� �� ���� ����� ����2� ������� �� ����� ������ ���� ����� ���� � �� � �������� ���� ��� ���� ��� �������� A$� �� *�� ���� �������� ����� ��� ������ �� @����� �� �����%� ������� ��� ���� *�$�� ��� �� ��� ���� ������� ������ �� ��� �� ������ �� � �$� �� ��� 4����� � '���� ��� ���%�� $���� ����� �� ���������( ��������� ��� ���� �%�� ���� �������� ���� ��%� ���� �� ���� ���� ��%��� �� ��� ���� ��������� ���� � ����)� �� � � ������ ����� ��� �����

CL

����� ����� � �����

Page 9: Rumi Past Prsnt

���� �� �� ���� *�$� ���� �� ���� �� �������� � ���� �������$����� ��� � A$� �� �� �� � �� *�9 �!:��� �� ����� �� �� �������� ������� � � ��� ���� ��%� �� *�$��6����� ����� ��� A� ����� � ��%� �� ��� ��� +7+7 �� �� ��

���� 7=E $�������� �� ��� ������� � �� A$� �� �� ��� ��� � N?��$� ���6���� � ���� ���� ������� ����� ��� ���� �������� ������ ����� �&��� ��� ��������� 09��9�� ������� ������ ���� ��� �� ���������� �� ��� A� ����� ���� 6����� � ����� ��� ���� ������ ��� ���� G=E ��� � ��� �����2� ����� � �������� �� ���� ��� ���� ��� ���� � ����� �� 6���� ���� ���� ����� � ���%��� �� �� ���� %� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ���� N������������ ��� ���� � �� ���� �� ��� 4����� �� +7+.� ������ A� � ������� ���� ���� � �� � ����� ��� ������ ��� ����� �%���(3�6D *�D � 4�� +C5+-)�

����� ����� � ������

@������� �� 6��� 9�9�� *�9 �!:�� ���� ��� ����� �� ����� � ��%� ��*�$�� ����� �� �����%� 2&� ����� (������) ���� ������ ��� (���� ������� )� �� ��%� ��� ���� �� ������� ���� ��� 6����� � ��%�� ������ ����� �%���� �� ��� ����� ����� � �� ��� ���� ��� �������� ��� � (���� )����� ������� ��� (�� �%��� ��� ���� �������� �������� � �������� �%�� ������� ������ ��� �������� �������� �������)� 6����� ���$� ���� ���� �� ��� �� >��� � �� $ *�9 �!:�� ��� �� ��� ��%���� � ��� � ����� � �� ���� ���� �� � ���� �� ��� ������� ��� ������� � ���� �� (+�������� ��� ���� ������� )� ����� ��� ���� ������� ��� �������� (��� �����������)� ������� � ��� ��� �� ��� ���� � ������������� � ���� ����� ���� ��� ������ ��� (��� ����� ���� ����� ��� �������� ��������� �� �� � �%�����)� @���� ��� ��� �������� ����� (����(�������)� �� ���� ������� �� �� � ����� (������ �� �����(����) �� ������� ���� ��� ����� (�������� �� �������� ����� )� /� 4��� � I��� 5 I��� ����� ��� � �� ��� ��2���� ���! ��� ���� ������������ ����� � �����5 *�9 �!:�� ���� ��%� ������ ����� (��.��(�) ���� F�9� �!:��!�4����� ��� >��9�?� �9�� ���������� �� �������� ������ ���>��9�?� �9� � ���� ��� �� �� ������ ���������� I$�� �!:�� <9?�(6�� +E)�6���� *�9 �!:�� � ��� �� *�$� ���� F�9� �!:��!� 4���� �

>��9�?� �9� (� � ���� 4��������� �� +77E58+)� �� �� ���� � �� � �� ��� ������ �� �� ��������� �� �� �� ��� ��� 6��� 9�9� � ����� �� �$��F�9� �!:�� ��� >��9�?� �9� ��� �� ������ �@�9 �!:�� 4���� (�� +7EE5+77E)� ����%��� 6��� 9�9� ��� ����� �� ��� I��� ����� ���� ��.��(������� ��������� ����� ��%�� ���� ��� +����� �� ��� ��%�� �� ����� ��� (����� ��� ��� ������������ �� ���)� *�� �� ��� ���� �� 6�� �����

C.

����� ����� �����

Page 10: Rumi Past Prsnt

I��� ��� ��� ��%��� � �� ��� � �������� ���� ��� +������ ��� ��2��� I�������� �� ��� ������������ �� ���D ������� �� ���� ���� �� ����� ����� � ������ ��� ����� �� �� � �� ��� �������� �� 6��� 9�9�; ������(����� ������� �� �� *�$�� �$��� F�9� �!:�� >��9�?� �9� ��������������� I$��!� <9?�� �%��� ��� ����� ���� ��.��(� �� I���� ��� ��� �����2��� +������ ����) � � ��� ������ � ������ �� ��� ������ �� �� �������'� ��� �� ���� �� ���� � �� ����� ��� ���������� � ������ ��� �� ����������� �B���� ��� ������ ������� �� ��� ���� �������� ������ *�9 �!:��;

���%���� �� A$� �� ���� ��� �&������� �� ��� >��9�?� �9�; �������� ������� � ����� ��� ��� ���� ���� ��� ���%��� �� ������� (+����� �� ��� ��()������� ���� *�9 �!:�� ����� �� �� ��� ��������� �� � � ��� ��� ��(+���������� � ��������� ����� �� ����� ��� ��������� �� � �%� ���� ����� ��� ��������� � �&�������� �� �� � ������ ��� ����� ����� �� ��%�� ��� ��� �������� � ��� ���� ����� � ���� ��� ��� ����� � *�9 �!:�� �� ������ �� ��� � ����� � ��� ���� �� ��� ��� ���� ���� � ����� 5 � �� �� ������ ��� �� � ��� � ����� (����������� *�+,8GC) 5 �� �� � ��� �� 2��!�!���� ���� ������ ��� ����������� ���� �������� ���� ��� ������ �� %��� �� �������� ���$ � *�9 �!:������� ��� �� ������ ��� ����� ��� �� ���� ������ (���(� *� 7,-E)� �� � ������ �� � �� ��� �������� ������ � �������� �&��� � �� ��� >��� (*�7,=-� -E)� �� � ����� �� ������� ��� � �� @���� (*� 7,+=.)� ������ ��� ���� ��� � �� � � �� B�� ��� �� ������� �� ��%� ��� �� � ��� ������� �� ��������� � �&����� ����� �� � ��� ��� �&��� ��� � �� � ��� ��� � ���� ��� (*� 7,-E� .G)�@�9$� (@� ++� 88) �$� ������� �� ������ �M9?� �� A$� ��� ���2�����

��� A$� � � ���� �� ��� �?�� �� �� � �� ��� ���� %������ '� ������������ ���� ��� ���� ��� ��� ���� � ���� ������ �� ������ �� ����������P�� �������� �� �� �� *�9 �!:�� �� ��� ������� �%��� ���� ����� ����� �� ��� ������ /� ���� �� *�9 �!:�� ���� �%� ���� � ������ (����) ������� �������� ��� �� �� A$� �� �� �����? �� *�$�� ����&����� ����� ��� ����� �� �� �� ���� �%� ���� ���� $����� �� �������� �����2��� �� ����� ��� (����(�) �� ���� �� �� ��%� ���� ������� � ����� � �� ���� �%� ���� ������� �� ���� ����� �� �� ����*�9 �!:�� � ��� ����� ����� � ���� �� � ������ 2%� � ���$�

���� 6���� ������� '��� �� ��%��� ���� � � I��� ���� ��� ��� ������������ �� �������� � �� �$� ������� ������ �� �� ����� (4�� C7G)���� ���� ��� �� � ��� ���%�� ��� I��� ������ �� +������ �� �� ��� ��� �� �%� ��� ������ ��� � ������� �� ����� ��� � ������� ������������ ����� � �� � ��� ����� �� ��� ������ �� ���� �����!������� ����� ���� �� �%� $���� �������� �� ������� � �������� ����$��� ��� ����� ��� �� ����� �%�� �$� ��� �� ������� ���� ��� ��� ���� �K�9

=E

����� ����� � �����

Page 11: Rumi Past Prsnt

�!:�� (*� 7,8E)� '� �� ���� ��� ���� ��2 ���� ��� ��� � �������� ����� $������� 5 ����2���� ��� ��� �� @�� �!�@��9 �!4� �������; ����� ��&�� ��� ������ 5 � ���������� ����� ��� �� ������� � � ������� �&���� �� ��� �� � ���� �� ������ ��� �������� �� ������� ������ 5 ��� ����� 5 � ��� ���� �� ����� (J� 785C� GC)� *�9 �!:������� ����%� � ��� ��� ��� ������� �� ��� ������ �� � ����� (4�� C7L)�K%�� �� A$� � ��� � �� �������� ��� �� ��� �� �%� ���%�� ��� ���

����� ��� ��� �� �� ����� ��� �� ��� ���� *�9 �!:�� �� �� ��� ���%�� �� �� ����� ��� ������ � ����$��� �� �%� ���� ����� K���� ������� ���� ������� � � ���� �� ���%� ��� �� ���� � ��� 2&� ������ �� ����� � ��� *�9 �!:�� ���� ��� �%� ���� ��� �� ���%�� ����� �� ������ �� ����� �� �� ���� I����������� A$� � ���� �%� ������ ����� ���� ���� ��� ��������� %����� D ���� ������� ����� �����%� ���� �� ��� ����� ����� � �%������� � *�9 �!:�� � �����$� ��� ����� � ������� ������� �� � �� � ��� � ������ *���9� �!:�� 4����������� ����� �����?�*�9 �!:��; ��������� @�� �!>������ ��� �� �%� ��� ��� �� �����

�� �������� +������ �� ��� ���� � � @������� �� ��2 ��� ��� +������� ��� ��� I��� ����� � ��%� ��� +����� 5 ��� ��2��� ����� ���%��� �� ��������������� �� ��� (������ ) �� I��� � � ��� ��������� �� ����� ��� ������ ��� ������� ����� �� ��� ���� �� ������� ���� ��%�$� � ��� �� �� ������� ������� �� ����� ��� ���� ���� �%� �� � ��� ������������ �� ���(4<H 7+)� � ����� �� ��� ����� �� ���� ������ �� ���� ����� � ������� ��������� ������� ���� ��%�� 2� ���� ����� �� ���� � ��� ������ �� I����� ��� ����������� �� ��!���%����!������� *�� ����� ���� �& �������!����� I��� �� ��� � �� ����� � �� ����� � ����� ��� ��������� �� ����� �� ��� D �� H��� ��� ������� � ��� ���� ����� ������ ���� ��� �� �������� �������������� (4<H +85+C)� 6�9���� � 49��$� �� ������ ���� ��� +����� ��� ����� ����� ��2 �� ���� ��� ����� H���� ��$�*�$� � *�� ��������� ������� ����� �� +����� � � H��� �%������� @ ���� ��$� A$� �� ����%��� ������� � �� ���� ��� ������ *�9 �!:�� ���%��� ��� +����� �� A$� �� ��� ���� �%� ��������

��� �� �������� ���� � ���������� ���� ��� ����� ������ �� �� ���� ���>��9�?� �9� �%��� (��������� �� �����) �� ��� +������ ��� ��2��� I��� ������ ��� �� �%� �� � ����� ������� ��� ��� ���� ��� >��9�?� �9����$ �%�� A$� �� � ���� ������ ��� ��� *�9 �!:�� �%������� ���� ��� ����� ��� ��� ����%��� �� �� ���� I��� �� ������������� �� �� ���� ������ ��� �%� ���%��� ��� +������ � �� ����� � �� ����� �� �� ����� � ��$��� ��$��� ��� ������ �� $��� � �� ���� ��� �&���� *�9 �!:�� �� ��� � �������� � ����� %����� ��� �� �� ��2��� ���� � '� ����� ����������� �&������ 2� ��� ����� ������ ���� *�9 �!:��; ������2� � �� ������ ��� ��� �� ����� �� >��� ��

=+

����� ����� �����

Page 12: Rumi Past Prsnt

�� ��� *�9 �!:�� ������� �� �� ��%��� � ��� ���� �������(��� ��()� ����� ���� �� ����� �� �� ���� ��� ��� ��(� � ���� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ����� ������� � %���� ���� � � ���� �� �������� �� �� ���� ������� �� 6�2 ����� �� �&����� ��� ������� �� ���� ���%���� ������ ���� �� ����� �������� � ������� ��������� D �� ���� �����%��� ����������� �� ��$��� ������� ������� � �� �� ������ � %������� ��� ��� �� ���� �� �� ���� ��� ������ �� ��� �� �������� (��(+��)� �������� �������� �� ��� ����� �������� �� ��� ��� ��(� ��� ��%�%�� �P��������(�����) ��� �� ��� ����� � ������ ���� ������ ������ ����� ����� ����� >���� � ��� ; ��%� �G

*�9 �!:�� � ��� ��� �� ��� � $ ���� ���������� ������� �� ���������%���� ���� �� ��� ��� ���� � ��� ��� ������� �� @�� �!4���� 2(�!4$����� � +++=)� ��2 ���� � � �������� �� 49����� �� ��������������� � �� ��� �� ����$��� ���� ��� ������� �� �������� � �&������� ����� �� (+�������/ ���(/ ������)� ��� ����� �� �� � ��� �� �������������� (������) � ����������� (���) ����� ���%��� �� �� ��� ��(������ )� ��� �� ���� $��� ��� �� ��%�� ���� �� �� �����%� � �������� � ���� ��� �� �� ��� ���� ��� � ��� ��� �� � ������� �� ������ �� �� ���� (��(� )� '��� *�9 �!:�� ������� �� ��� ������ � �� ��������� �� ��%� �%��� � �� ������� (������� ��� ������)���� ��������� ����$��� ��� �� � �� �� %��� ����%��� ������� ����������� ��� ��� ���� ��� %��� �� ��� 4��?��� � � ����� ������ ��� �� � ���� ���� � ���� � �� �� �� �� (*� 7,+8G)� ��� ���%���� ��� ������� ��� ����� � ���� ����� � �� ��������� ��� ��� � �������� ����� �� ��������� ���� ����� � ������ ��� ������ �� ����� ������ ��� ������(������������� )� �� ������� ��� ��� � �� �� �� ��� ��� ���� ��� ��������� �� ������%�� ����� �� ������� (��(���) ���� �� � ������� � ���� ������ �� �� ��� � �� *�9 �!:�� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� ����� ��������%� ��� ��� ����2� ������� �������� � �� %����� ��� � ������I����������� ��� ����� �� ���� �� ����� �� �� ��%� ��� � ������ � ����(*� 7,+8L)� � *�9 �!:�� ��������� �������� �� ��� ����� ���������� �� ��� *�9 �!:�� � ��� �� ������ �� ����� ���� ���

������ �� �����%� ��� ��������� �� � ��� ��� �������� �� ����� ������� ���� /� ��� ��� ��� �� ���� ��� �� ��$ �� ��� �� ����� $��� ���������� �� ������� � ������ ������� D �� ��� ����� ��� �� ������� ����� ��� ��� �������� � ���� �� ���� ��� ���� ���� ������ �� ����� � @ �� ���� � (*� +,8GC),

6������� �� ���� 2�� ���� ��� ������� ��� � � $��� ���� �� �������� ���� (���(� ) ���� �� �������� (��(�� )� �� �� ����� (�������� ����) ���� ���� ����� (�������)� � ������ �� ���� �� ������ 6��� ������� ����� ��%��� ����� � �� ������ ��%���� �� � ��%�� *� ���������� ���� ��� ���� �������� � ��� ���� �$� ���� ��� ���� � (��.������� ������ )� 0�� �� � �����

=7

����� ����� � �����

Page 13: Rumi Past Prsnt

���� ����� ���� ��� �������� �� �� ��� ��� ������� �� ��� � "������� #����� ������ ���� B����� ���%� �� ��� ������ ��$�� ���� ��$ � ������@������� �� �� � ��$� ���� ���� � %��� ����� ���� �� �� ���� �� �������� � $��� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ����

������ � � ��� �� � � ������

6��� 9�9� (6�� +7) ���� � ��� ��� $��� � ��$� � ����� ��� ���� ������ ���� *�9 �!:�� � ����� �� ����� (�������� ���()� ��������� ������ �� �� � ����� � ����� � ��� � ��� �����%� �� ��� � ���������� (6�� +8)� ��� ����� ������������ �� �� ���� �� *�9 �!:�� � � �� ����� ��%����� ���� �� ��� �� �� ��� ��%��� ����� �� ���� �� �� � ��� ���� �� � ��� >���� �������� ��� �� � ���������� �� ��� �� ������ �������� �� ������� �� ������ 4��� ���� ��$���� ����%��� ��� ����������� ��� ��� ����������; ������ �� ���� *�9 �!:�� � �����!���!� ������� ��������� ���� I$�� �!:�� <9?�� '���%�� ������ ��������� *�9 �!:��� ������ �� �� � �%� ��� � �� �������� �� ��� � ��� ����� �� ����� � ������� �� � � ���� ��� �� ����� ������� ������� � �� ��� ���� ���������� ����� ���� ������ �&��������� ��� ����� �����

���� � ����� � ���� ��� ��� (����� ) � ����� �� ��� �� �� *�$� �� � ��� ��� ����� �� ����� ��� B������ ��� �� ���� � ��� ���� �� ���*�9 �!:�� ��� 6���� �� ��� N��� �>��� �� ��� H����� �� /� ���� �� �� ��� �� � ������� ����� ����� ��� �� ��� ������� ��� � ������ ����� �� � ����� �� ���� ������ (6�� ++5+7D @� +E)� *��� ���������� �%� �$����� ���� ���� *�9 �!:�� ��� ���� ��� � ���� ��� � ����$���������� ������ ��� ����� ����� � ��� ���������� �%� �� �� �� �������������*�9 �!:�� ���� � ��� �� � ��� ��� ��� ����� %��� ������� ��� ��� ��� ��

��; ����� (��(�(� �( ��(�(�� �� ��(�������� 0���)� � ���� ��� ��� �� ���� �&�������� ������ ��� ��� B������ ��� ��� �� ��� *�9 �!:�� �6���� �!����� ��� �� � � ��� � ��������� ���� (#��� ����� )� ��� �� ��� � �������� ��� ��� ���� ���� ���%���� � �� � *�9 �!:�� ������ ,�/ 6���� �!���� ���� ��� � ��� ��� ���� �� �� 2��� ���� ����� � ����$�� �� ����� �� �� �� �� �� ������� *�9 �!:�� ��� ������������� (+�.����) ���� 4�%� ��� � ��%� $��� �� ����� �� ����� � ������� ��� � ��� �� ��%��� �� *�9 �!:�� ��� ��� ���� � ��� ��; ��%�� �� ������� ��� ��� B������ � � ����� *�9 �!:�� 6���� �!���� ��� ������� ���� 4�% ������?� ���� *�9 �!:��� �&��� ��� ����� � ��� ���� �� � ��� � ����� �� ��� ����� ����� ����� ������ �� �� � �� ����� �� ��� ����� ��� �� ���� 4�% ������� ������ ��*�9 �!:�� ��� �� � ���� �� ��� ����� �� ������ ������ ��� �������4���� ���� ��� ����� �� 6���� �!����� I��� ��� � *�9 �!:�� ��� ��������� ��� ��� �� ������ ���� ��� �� � �� ����� � ���� � ����

=8

����� ����� �����

Page 14: Rumi Past Prsnt

(*� +,+LL5.)� B� ���� ��� ������� ���� 4�% � ��� �� <?� 4����@� �!<??9� ���� *�9 �!:�� �� ������ ���� � � ���� �� �� ��� �� ���B������ � � *�9 �!:�� �� �� (*� +,7L8)� /� �� �� �� ��� �@� @��9�!� ���� ��� ���� ��� *�9 �!:�� � ��� �� ������ �� ����� �� ���6���� �� A$� � ���� �� ������� � ���� ����� �� ��� ������ ��� ������� $� ��� ���� �� *�9 �!:�� (*� +,7L8� 8E8)�*� ������ ������ �� ��� ,���� ��� �������� *�9 �!:�� �&��������

�� ��%� ��� ���� � ��� ��� �� ��� �������� �� ���� ��� ��� � �������� ����� ��� ��� ���� ��� � ���� ������������� ����� ����� ������ ����������� *�9 �!:�� ���� � ��� ��� ���(� � � �� �� � �� ����� �6���� �� ���N��� ��� �� ������� ������ *�9 �!:�� �� ��� �� � �� ��� ���� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ��� ����� �� ��� ��� �� ���� ����� ��� ��� ������ � ���� �� � � ���� ����� ��� ���(� �� ��� ���� ��� �� � ��� �� ����� ��� ��� ��������� � �� ��� � �� ��� � ��� (*� +,+LL5.)� @�9$� ��������������� ��� ���%���, �� � ��� M9?� �� A$� �� �� ������� �������� ����� (����� ��� �������� �� �( ���������� � ������)� ��� ���� �� �� � �������� �>��� �� ��� H����� � ���� *�9 �!:��; ��� � ���� ��� ������������� �� �������� (@� 88)� �� ��� ����$��� ��� ��� �������� �������� �� ���$���� ��� ��� ���(� �� �� 5 ������� @�9$� � ��� ���� �� ��� ��� ��������� ��� ����� �>��� �� ��� H����� � ������� �� �� � ��� ��� ��� M9?� ��A$� � � � � ��� ��� �� ��� ����������%��� �� � ������� ���� ���� ����� �� �$� ����� ������� ��

����� ���� ��� ��� � ��� �� ��� ������� �� ��� ���� ����� M���� ��$������ *�9 �!:��; ������� ������� ���� ��� ������ ��� ���� �� A$� � ���� ��� ������� �>��� �� ��� H����� �� ��� ���� ���� �%� � ��� ����������� ������� � �� ������ *�9 �!:��; ����� ��$ �� ��� �������� �� ���� /�%��� ����� ��� � ��� �� ���� �� �� �� ��� �������� ����� �� ����� �� ��������� �����; ������ ; ���������� �� ��� ���� �� ���� �� �� ���%���� ����� �����; ��$� ��� ���� � ��� ���� ���� ��� ��������� �$� � *�9 �!:��; ���� ����� � ��$ ������%�� ��� ���� �� �� ��%��� �� 6�2 ��� �%��� � ����������� � ����������� ����� ��� ������ � ������� ������� �!���� ���� ��� � ��� �%�� �� A$� �� *�9 �!:�� ���� ��� �� ���� �� ����

��� �� ����� ���� ��� ���� K%�� <��� �� ��� ����� �� �� ����� ����� ����� �� �� ��� ������� ������ �� �� �������� ��� �� ��� �� ��� ��� � ��� ��� �� �� � (���� ��� �%������ �� <���; ������ ���� �%� $����%��� ���� ��� �� ����� � )� <��� �� ������� *�9 �!:�� �� ��� �� ���:� ���� � (I�� +75+8 � +GG)� ���� �� ������� ���� ��� �� �������� ����� � �� ���� *�9 �!:�� ���� �%� ���� $���� ������ ��� ����� ��������� ��� �������� I��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� � ��� ����$���� ������ �� ����� ������� �� ���$ ���� ��� ���� ����������� @����� � ���� ���� ��� �����%� �� ������ ����� ��! �� �����!��%�� �� �����

=C

����� ����� � �����

Page 15: Rumi Past Prsnt

������� �� A$� � ���� �%� ������� ���� ��� ���� � ��� � ���� �������� ���� *�9 �!:�� �� ���������� ��������� �� �� ����� ����� ����������� �� ���� ����� � �� ������� ��� ��� ����� �>��� �� H����� � ������� �%� ���� ����� ����� �� *�9 �!:�� �� >��� �� /� ���� �� ��� � ������� ���� ������ �� ����� ���� �� ��� �� ��� ������ ��� �� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ������� � *�9 �!:��; � � �� ��� ���>��9�?� �9� �� ���� �%� ��� ���� ��� �� �����%� ����%���� ��������������%��� �� ���� ��� �� ������ ����� � ���� ��� ���� *�9 �!:�� �%���������� ��� ���������� � �� � ���� ��� ������ ������ ��� ��� ��%� �� ������� ��� $��� �� �������� ����� �*�9 �!:�� �������� ��� M9?� �� A$� � ��� ��������� ��� �� ��2�������

����� �� ��� �� �%�� ��� �������� ���� �� A$� � (*� +,8C=)� ��� M9?����� � �� �� �� *�9 �!:��; ��� ���� � ������� �� �������� ��������� ��� ���� ������� �� ������ ��� (*� +,C7=)� *�9 �!:�� �� ��������%�� �� � ��� ��� �%�� ��� ��� ��� M9?� K��9��� (����� ��� %��� ��M9?� �� A$� �) � ��� � � �� ����� �� �� ���� ���� �� ��� *�9 �!:��; ��� ����� *�9 �!:��; �� ������� �� ��� ���� �� �� ����� (*� 7,C=)�@���� ��� � ���� � �� ���� *�9 �!:�� � � �� � ������ �9�� 6�� ��� ��� 9 ��� ����� ��� ���� *�9 �!:�� �������� ���� ���� � ����(����(���� ����� ��������� ����� � ������� �%�� ���� ��� ����) ������� I��� ����� ��� � �� +7EL (@���@��� -E=)� ���� <��� � � ������ '�������� �� ���$� ���� �� ��� ��� �� /�� 6����� � � ����� ���������� ��� � ���� (*� 7,G8)� �� �� ��� ��� ���� ���� � ������� ����!��$��������� �� ��� ��� �� A$� � (*� 7,+.E)� ��� *�9 �!:�� �������� ������ � ���� (*� 7,GG)�*� �� ��� M9?� �� A$� �� @�9$� ������� ��� ��� �� �%��� �����

������ �� ��� ���� ��� I$��!� <9?�� M9?� J��!� I�9?�� F�9� �!:��� ���� �@��!� 4�%?�� ��� M9?�!�� 6��� 6�� �!:�� >�9�� � < ��!�M���9 ��� �� �� ���� ���� %���� �� ����� ���� $������� ���� �������?���*�9 �!:��� @���� *�9 �!:�� ���� ���������� ���� ������ ��� ��� ������� � � ������� �� �������� � ����� ���� � � ��� ���� �� ������ �� ��� ��� �� �� �����%� ������ @�9$� �� �� ��� �� ��� ��� +7EL(@� ++)� ��� *�9 �!:�� �������� �������� �� ���%���� �� A$� � ��� ������ ���� ��� ���� ��� �

��� ���� ���� ��������

*�9 � ���� �� A$� � �� 6�������� �� +7+E (*� 7,+L+57)� ��� ��� ��6���� ������� ������� +7+E � +7+7� ���� ��� >��9�?� �9� ��?���� �� ���� ���� ��� ��� A� ������ �� >��� � ��� �%��� ��� ������� � ��� ���� ���� ��� ��� ��%�� �� ������� ���� ��� �� �� �� ����� �� ������ +7-E � <��� � �������� � ���$ �� �� ������� �� A$� � ����������������� ��� ��� ���� �� �������� �� �� ������ (4C,88+.57E),

==

����� ����� �����