BOSNA I HERCEGOVINA Federacija Bosne i Hercegovine

GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJEĆE

BOSNIA AND HERZEGOVINA Federation of Bosnia and Herzegovina

CITY OF SARAJEVO CITY COUNCIL

AA rri

Broj:01-02-1229/16 Sarajevo, 27.07.2016. godine

Na osnovu člana 26. stav 1. ta čka 2. i člana 74. stav 1. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst), Gradsko vije će Grada Sarajeva, na 41. sjednici održanoj 27.07.2016. godine, usvojilo je

Periodični izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje.

,„„,

DA VAJU ĆI GRADSKOG VIJE ĆA

Su l o

Ul. Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 — 216 659 Fax: ++387 33 — 217 546;

www.saraievo.ba

BOSNA I HERCEGOVINA Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO

GRADONAČELNIK

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON OF SARAJEVO

CITY OF SARAJEVO MAYOR

PERIODIČNI IZVJEŠTAJ O AKTIVNOSTIMA GRADA SARAJEVA

NA PLANU MEDUNARODNE SARADNJE

Predlaga č: Gradona čelnik Obracliva č: Stru čna služba gradona čelnika

Sarajevo, juli 2016. godine

Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 — 208 340; 443 050, Fax: ++387 33 — 208 341

www.sarajevo.ba e-mail: Rrad(&,saraievo.ba

SADRŽAJ

I. Uvod

IL Medunarodni skupovi

IIL Medunarodna saradnja na nivou gradova

IV. Saradnja s diplomatsko-konzularnim predstavništvima

V. Ostale aktivnosti na planu medunarodne saradnje

2

3

I. UVOD

Programom rada Gradskog vije ća Grada Sarajeva za 2016. godinu, Programom

međunarodne saradnje Grada Sarajeva za 2016. godinu, te Programom rada

gradonačelnika Grada Sarajeva za 2016. godinu, predvi đen je Periodični izvještaj o

aktivnostima Grada Sarajeva na planu međunarodne saradnje koji se podnosi u martu,

julu i oktobru.

Periodični izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu međunarodne saradnje

sadrži informacije o aktivnostima Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje za period mart — juni 2016. godine.

U realizaciji aktivnosti Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje posebna pažnja bila je posvećena ciljevima sadržanim u Programu me đunarodne saradnje Grada Sarajeva za 2016. godinu, usvojenom na 34. sjednici Gradskog vije ća Grada Sarajeva, u januaru 2016. godine:

- Unapređenje bilateralne saradnje sa pobratimskim i prijateljskim gradovima;

Razvijanje saradnje sa glavnim gradovima država u regiji jugoisto čne Evrope, zemalja kandidatkinja za članstvo u Evropskoj uniji i država č lanica Evropske unije radi razmjene iskustava u organizaciji i upravljanju gradom, te korištenju predpristupne pomo ći Evropske unije;

- Razvijanje saradnje s metropolama i velikim gradovima u Evropi i svijetu radi razmjene iskustava u poslovima od interesa za organizaciju i upravljanje gradom, te poticanja privredne i kulturne saradnje, te saradnje u oblasti sporta;

Utvrđivanju interesa za učestvovanjem na me đunarodnim konferencijama od značaja za razvoj gradova;

- Koordiniranje međunarodnih aktivnosti sa gradskim općinama i Kantonom Sarajevo, te jedinicama lokalne samouprave u KS i FBiH;

Razvijanje saradnje i koordiniranju me đunarodnih aktivnosti sa državnim institucijama Bosne i Hercegovine; Promocija tradicije i kulture Sarajeva i upoznavanje sa tradicijom i kulturom

gradova prijatelja.

Od događaja iz oblasti multilateralne saradnje u kojima je Grad Sarajevo učestvovao,

izdvajaju se:

- Sastanak s bh. privrednicima u organizaciji Grada Sarajeva i ambasade BiH u Rumuniji na temu unapre đenja ekonomske saradnje izme đu Rumunije i BiH, Sarajevo, 19.04.2016.

„2. Evropski Festival Turizma i Strategije" pod nazivom „Izazovi kulturnog turizma u Evropi", Dubrovnik, 27.-30.04.2016.

- 7. Sarajevo Business Forum, Sarajevo, 03.05.2016.

4

Sastanak Izvršnog odbora Međunarodne asocijacije „Gradova glasnika mira" (IAPMC), Kotor (Crna Gora), 06.-08.05.2016.

- Međunarodna konferencija „Ususret održivoj energetskoj uniji", Zagreb, 11.-12.05.2016.

Svjetski humanitarni samit, Istanbul, 23.-24.05.2016. Delegacija Grada Sarajeva susrela sa gradona čelnikom Istanbula i načelnikom najstarije istanbulske općine Fatih.

- Organiziran je prijem poslovne eminencije regiona, učesnika Samita 100 biznis

lidera, Sarajevo, 27.05.2016.

- 15. Venecijansko bijenale arhitekture, Venecija, 26.05.2016.

- Samit lokalnih vlasti Evrope i Azije, Sarajevo, 30.05.2016.

15. Svjetska konferencija Lige historijskih gradova na temu „Pametni, inovativni, kreativni historijski gradovi budućnosti", Bad Ischl, 07.-09.06.2016.

66. Austrijska konferencija gradova s motom „Promijenimo gradove — živimo zajedno", Innsbruck, 08.-10.06.2016. U okviru ove konferencije gradona čelnik Sarajeva susreo se s gradonačelnicom pobratimskog Grada Innsbrucka.

Konferencija „Lokalna vlast za društva zajedni čkih vrijednosti u jugoisto čnoj Evropi", Sarajevo, 20.06.2016.

Iz oblasti međunarodne saradnje na nivou gradova, izdvajamo:

- Sastanak s delegacijom Direkcije za kulturu Grada Istanbula na temu „Dani Istanbula u Sarajevu", koji bi se trebali održati od 26.-30.08.2016.

- Posjeta delegacija Ankare, Budimpešte, Pe čuha, Pule, Novog Pazara, Magdeburga,

Zagreba i Dubrovnika (BNZ DNŽ), u povodu obilježavanja Dana grada Sarajeva — 6. aprila, Sarajevo, 05.-08.04.2016.

Prijem gradonačelnika Budimpešte 07.04.2016. Predloženo je konkretiziranje međusobnih veza Sarajeva i Budimpešte kroz definisanje sporazuma o saradnji u oblasti upravljanja javnim uslugama, kulture i sporta.

Prijem delegacije Grada Ankare, 07.04.2016. Tokom susreta razmatrana je ideja o izgradnji trga u Sarajevu koji bi nosio ime grada Ankare, a potom je uslijedio

5

obilazak lokacija: Merhemi ća trg na Ciglanama, park kod Druge gimnazije, Bijelu tabiju i Trg Oslobođenja — Alija Izetbegovi ć .

Sastanak sa delegacijom Grada Be ča u vezi projekata Dunavske strategije, 13.04.2016.

- Prisustvovanje obilježavanju 100. godišnjice pravnog i institucionalizovanog islama u Hrvatskoj, te susret s gradona čelnikom Zagreba, 29.04.2016.

- Koncert zagrebačkog dječijeg hora „Klinci s Ribnjaka", u organizaciji Grada Sarajeva, Grada Zagreba i Ambasade R Hrvatske u BiH, Sarajevo, 04.05.2016.

- Predstavnici Grada Sarajeva prisustvovali su obilježavanju Dana grada Pule, 05.05.2016.

Povodom 9. maja, Dana Evrope i pobjede nad fašizmom, Zagreba čka filharmonija je 09.05.2016. u sarajevskoj Vijećnici održala sve čani koncert u organizaciji Grada Sarajeva.

Prijem direktora osnovnih škola iz Republike Turske, Sarajevo, 11.05.2016.

- Primopredaja inhalatora u Domu zdravlja „Omer Masli ć", 12.05.2016. Inhalator je

doniralo je Udruženje građana „Pro Sarajevo" iz Friedrichshafena.

- Potpisan Sporazum o saradnji izme đu Grada Sarajeva i Grada Bad Ischla, Sarajevo, 14.05.2016.

- Prijem delegacije Istre (Pula), Sarajevo, 17.05.2016.

- U okviru realizacije Projekta izgradnje Trebevi ćke žičare, održan je sastanak s predstavnicima Javnog preduze ća za saobraćaj „Skopje", 18.05.2016.

- Čelnici Ljubljane i Sarajeva dogovorili da Sarajevo dobije svoju ulicu u Ljubljani.

- Gradonačelnik Sarajeva prisustvovao obilježavanju Dana grada Zagreba, 30.05.2016., te posjetio po časnog građanina Grada Sarajeva Predraga Matvejevi ća.

Prijem grupe građana iz grada Friedrichshafena i podru čj a Bodenskog jezera, 31.05.2016.

- Magistratski odjel 68 za vatrogastvo i zaštitu od katastrofa, predao je sarajevskim vatrogascima dva vatrogasna vozila u Be ču, 06.06.2016.

- Prijem delegacije Provincijskog vijeća Girone (Kraljevina Španija), 22.06.2016.

6

Saradnja s diplomatsko-konzularnim predstavništvima u BiH:

- Gradonačelnik Sarajeva primio je u oproštajnu posjetu ambasadora Republike

Grčke, 15.03.2016.

- Čelnici Grada Sarajeva posjetili su ambasadora Evropske unije u BiH povodom

terorističkog napada u Briselu, te zamjenika ambasadora R Turske, povodom terorističkih napada u Istanbulu i Ankari, 23.03.2016.

- Gradonačelnik Sarajeva primio je u oproštajnu posjetu ambasadora Republike

Rumunije, 21.06.2016.

Gradonačelnik Sarajeva primio je u oproštajnu posjetu ambasadoricu Norveške,

27.06.2016.

Ostale aktivnosti na planu međunarodne saradnje:

Prijem predsjednika Udruženja „Palestinska dijaspora" u BiH, 29.03.2016.

Prijem predstavnice Udruženja IPIL IPIL NO KAI, 14.04.2016.

Prijem predstavnika konsultantskih firmi ECODIT Group i Stanley Consultants (USAID), 04.05.2016.

Prijem generalne direktorice Me đunarodne komisije za nestale osobe, 12.05.2016.

Prijem grupe studenata Univerziteta u Wisconsinu (SAD), 19.05.2016.

Posjeta generalnog direktora Islamske organizacije za obrazovanje, nauku i kulturu — ISESCO, 30.05.2016.

Prijem učesnika Samita lokalnih vlasti Evrope i Azije, Sarajevo, 31.05.2016.

7

II. MEĐUNARODNI SKUPOVI

Sastanak sa bh. privrednicima — unapređenje ekonomske saradnje izme đu Rumunije i

BiH, Sarajevo, 19.04.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć i ambasador Bosne i Hercegovine u Rumuniji, NJ.E.

Mile Vasić , u prostorijama Gradske uprave Grada Sarajeva, održali su 19.04.2016.

sastanak sa bh. privrednicima u cilju unapre đenja ekonomske saradnje izme đu Rumunije i

BiH.

Sastanku su prisustvovali predstavnici Privredne komore KS, Obrtni čke komore KS,

Privredne komore Bosansko-podrinjskog kantona Goražde, Op ćine Stari Grad, te

predstavnici firmi u oblasti informacionih tehnologija, turizma, drvne, alu i pvc industrije,

organskih proizvoda...

Gradonačelnik Komši ć izrazio je uvjerenje da će napori koje čini Ambasada BiH u

Bukureštu doprinijeti razmjeni znanja i mogu ćnosti saradnje između privrednika iz BiH i Rumunije. Istakao je da Gradska uprava stoji na raspolaganju za sve ovakve i sli čne

inicijative, koje zna čajno mogu pomoći privrednim subjektima, te izrazio nadu da će i

ovaj sastanak imati konkretne rezultate u pogledu izvoznih mogu ćnosti. Istaknuo je da će

Grad Sarajevo i dalje animirati sve zainteresovane privredne subjekte registrovane na

teritoriji grada Sarajeva da aktivno u čestvuju u poboljšanju spoljnotrgovinske saradnje

BiH i Rumunije.

Prema rije č ima ambasadora Vasi ća, jako malo bh. firmi posluje u Rumuniji. Ambasada

BiH u ovoj zemlji nastojat će predstaviti bh. kompanije u Rumuniji putem baze podataka

privrednika iz Bosne i Hercegovine, koja će biti dostupna na web stranici Ambasade, te preko sajma bh. privrede u Bukureštu, koji bi se prvi put trebao organizovati tokom idu će

godine.

6. godišnji investicijski sastanak, Dubai, 11.-14.04.2016.

Na poziv Njegove Ekselencije Sultan bin Saeeda Al Mansoorija, ministra privrede UAE,

gradonačelnik Sarajeva, prof. dr. Ivo Komši ć i njegov zamjenik Abdulah Skaka, zamjenik

gradonačelnika prisustvovali su na 6. izdanju Godišnjeg investicijskog sastanka u Dubaiju

(AIM 2016) u periodu od 11. aprila do 14. aprila održanom u Me đunarodnom

konferencijskom i izložbenom centru u Dubaiju.

AIM 2016 je vodeća investicijska konferencija uz podršku vode ć ih svjetskih eksperata,

uglednih akademika i iskusnih stru čnjaka. AIM je predstavio trenutne investicijske

trendove i najnovija dešavanja u promjenjivom i dinami čnom svijetu direktnih stranih

investicija.

Glavni fokus Konferencije AIM 2016 bio je opseg i razmjer novih oblika investicija,

politika koje promoviraju i olakšavaju takve investicije, i na č ini za privlačenje investicija

iz novih investicijskih rezervoara koji dolaze iz tržišta u usponu.

8

„2. Evropski Festival Turizma i Strategije”, Dubrovnik, 27.-30.04.2016.

„Izazovi kulturnog turizma u Evropi" naziv je 2. Evropskog festivala turizma i strategije koji je u Dubrovniku od 27.-30.04.2016. okupio predstavnike i delegate 17 evropskih gradova iz 11 zemalja.

Festival je pokrenut na inicijativu gradona čelnika Dubrovnika Andre Vlahuši ća i

gradonačelnika francuskog grada Rueil Malmaisona Patrica 011iera, gdje se prošle godine prvi put i održao.

Cilj festivala, čiju su ulogu domaćina i organizacije naizmjeni čno dijelila ova dva grada, bio je okupiti predstavnike evropskih gradova kako bi razmijenili svoja iskustva i razli čite strategije pomoću kojih se može unaprijediti jedna od najvažnijih i najnaprednijih industrijskih grana — turizam, ove godine sa posebnim osvrtom na valorizaciju i zaštitu baštine i strateško promišljanje turizma i kulture.

Nakon otvorenja festivala održana je prezentacija Dubrovnika, Dubrova čke kartice, ali i novih promotivnih videa Dubrova čkog Zimskog Festivala i Turisti čke zajednice Grada. U natjecateljskom dijelu „Evropska turisti čka zvijezda" učestvovalo je 17 gradova iz 11 evropskih država s unaprijed prijavljenim projektima.

U ime Grada Sarajevo ovom događaju prisustvovao je gradonačelnik Sarajeva, prof. dr Ivo Komšić .

Prijem dobrodošlice za u česnike 7. Sarajevo Business Foruma, Sarajevo, 03.05.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić i dogradonačelnik Abdulah Skaka, u ime Grada Sarajeva, uprili čili su prijem dobrodošlice za u česnike 7. Međunarodnog Sarajevo Business Foruma (SBF), u Vije ćnici, 03.05.2016. Najveći broj gostiju i zvanica, učesnika SBF-a, bilo je iz Kine, Kuvajta, Indije i Malezije.

Sastanak Izvršnog odbora Medunarodne asocijacije „Gradova glasnika mira" (IAPMC), Kotor (Crna Gora), 06.-08.05.2016.

Redovna sjednica Izvršnog odbora Me đunarodne asocijacije „Gradovi glasnici mira" (IAPMC), održana je u Kotoru (Crna Gora), u periodu od 06. do 08.05.2016. Na prijedlog Komisije za međunarodnu saradnju Gradskog vije ća Grada Sarajeva, sjednici su prisustvovali gradski vijećnik Alija Hodžić i šef Odjeljenja za stru čne poslove u Službi Gradskog vije ća Mirjana Đanović Stanić .

Sjednici Izvršnog odbora IAPMC prisustvovalo je osam od ukupno 11 gradova članova Izvršnog odbora ove Asocijacije, i to predstavnici: Plonska (Poljska), Abi đana (Obala

Slonovače), Messalonghi-a (Gr čka), Kragujevca (Srbija), Slovenj Gradeca (Slovenija), Morphou-a (Cipar), Brighton & Hove-a (Velika Britanija) i Sarajeva (BiH).

9

Razgovarano je o realizaciji projekta Me đunarodni dan mira 2016 — Internet Streaming Project, odnosno o obilježavanju Me đunarodnog dana mira — 21. septembra, putem živog prijenosa događaja u gradovima, u kojima sudjeluju mladi i djeca. Koordinator projekta bit će Generalni sekretarijat Asocijacije, a operativni dio vodit će OŠ „Podgorje" iz Slovenj Gradeca.

Jedan od zaključaka te sjednice je realizacija projekta Međunarodni dan mira 2016 - Internet Streaming Project. Radi se o projektu u kojem će povodom obilježavanja Međunarodnog dana mira — 21. septembra, putem živog prijenosa doga đaja u gradovima, učestvovati mladi i djeca. Koordinator projekta bit će Generalni sekretarijat Međunarodne asocijacije gradova glasnika mira (IAPMC), a operativni dio vodit će OŠ „Podgorje" iz Slovenj Gradeca.

(S tim u vezi, Služba za obrazovanje, kulturu i sport, uputila je dopis Ministarstvu za obrazovanje, nauku i mlade KS, s preporukom da je potrebno kontaktirati odgovaraju ću osnovnu školu s idejom da svoj program posve ćen miru, u trajanju od 30 minuta, podijeli sa jednom od osnovnih škola iz drugog grada glasnika mira, putem video linka na web stranici IAPMC-a koji će biti uspostavljen na Međunarodni dan mira 21.09.2016.).

Usvojen je konkretan prijedlog i otvorena su nova pitanja za predlaganje izmjena i dopuna Statuta Asocijacije. Izmijenjeni Statut bi trebao biti osnova za izbore za organe i tijela Asocijacije, koji će se održati na Generalnoj skupštini ove godine. Predložene su mjere za reaktiviranje gradova koji su svoje aktivnosti u Asocijaciji sveli na minimum tokom opće ekonomske krize iz prethodnog perioda.

Predstavnici Grada Kragujevca su podijeli izvještaj o realizaciji tradicionalnog natje čaja za antiratnu karikaturu, te informirali skup o gostovanjima nove izložbe u prethodnom periodu.

Naredna sjednica Generalne skupštine IAPMC održat će se u poljskom gradu Wielunu od 31.08. do 04.09.2016. U okviru programa održat će se sjednica Izvršnog odbora u pripremi Generalne skupštine, a svi delegati će prisustvovati obilježavanju tragi čnog događaja po ovoj grad iz drugog svjetskog rata.

Ove godine je Skupština izborna.

Zaključeno je da je dug za godišnje članarine Grada Sarajeva sveden samo na dug za članarinu u 2016. godini (koja je upla ćena 20.05.2016.).

Očekuje se da Grad Sarajevo poduzme odre đene aktivnosti na informiranju gradova članova IAPMC sa kojima ostvaruje odre đene vidove saradnje, u cilju njihovog reaktiviranja u radu Asocijacije i to tako da prvi odgovor ovih gradova bude prisustvo na sjednici Generalne skupštine IAPMC u 2016. godini u Wielunu (Poljska), te u čestvovanje u ovogodišnjem Internet Streaming projektu.

10

Međunarodna konferencija „Ususret održivoj energetskoj uniji", Zagreb, 11.- 12.05.2016.

U organizaciji Grada Zagreba i Gradskog ureda za energetiku, zaštitu okoliša i održivi razvoj, u periodu od 09. do 14.05.2016. održan je 7. Zagreba čki energetski tjedan pod nazivom „Razvoj ne želimo zaustaviti, ali one čišćenje možemo!", koji se bavio ključnim temama današnjice u podru čju energetike i zaštite okoliša.

U okviru 7. Zagrebačkoj energetskog tjedna, 11. — 12.05.2016, održana je Me đunarodna konferencija: „ Ususret održivoj energetskoj uniji", te 13.05.2016. godine sastanak predstavnika Mreže energetski efikasnih gradova J-I Evrope — NEEC, č iji član je i Grad Sarajevo.

U ime Grada Sarajeva Konferenciji su prisustvovali Elvir Hadžiahmetovi ć, sekretar Gradske uprave Grada Sarajeva i Merima Hadžiabdi ć, šefica Odjeljenja za me đunarodnu saradnju i EU integracije.

Osim Grada Zagreba, veliku ulogu u realizaciji Zagreba čkog energetskog tjedna imali su i ministarstva Republike Hrvatske, predstavnici jedinica lokalne i regionalne samouprave, obrazovne i naučne institucije, Sveučilište u Zagrebu, strukovna udruženja zanatlija i privrednika, komore i udruge arhitekata, gra đevinskih, mašinskih i inžinjera elektrotehnike, energetske i razvojne agencije, privredni subjekti, predstavnici medija, stručne udruge, udruge civilnog društva kao i ostali brojni doma ći i međunarodni partneri te udruženja. Provedbom Zagreba čkog energetskog tjedna, u saradnji sa uglednim predavačima i stručnjacima, željelo se omogu ćiti svim zainteresiranim osobama, aktivnim u području primjene mjera energetske efikasnosti, obnovljivih izvora energije i ekološki prihvatljivih goriva, predstavljanje inovativnih projekata, me đusobnu interakciju sa sudionicima, te idealnu priliku za promociju racionalnog korištenja energije na gradskom, regionalnom, nacionalnom i me đunarodnom nivou.

Prvog dana na Konferenciji prezentirane su teme: kako dose ći ciljeve energetske politike EU? — postojeć i izazovi i buduće mogućnosti, korištenje potencijala projekata energetske održivosti i inovativni financijski instrumenti za energetsku tranziciju EU. U radu Konferencije učestvovali su predstavnici EASME-a, Ministarstva gospodarstva, Ministarstva graditeljstva i prostornog ure đenja, Ministarstva zaštite okoliša i prirode, Fonda za zaštitu okoliša i energetsku efikasnost, Centra za pra ćenje poslovanja energetskog sektora i investicija, HBOR-a, PricewaterhouseCoopers Hrvatska, Evropske banke za obnovu i razvoj, Energetskog instituta Hrvoje Požar, Agencije za regionalni razvoj, Agencije za mobilnost i programe EU kao i drugi me đunarodni i domać i partneri.

Drugog dana Konferencije prezentovane su teme koje su se bavile urbanom energetskom obnovom, lokalnim zajednicama u procesu energetski održivog razvoja, te modelima saradnje javnog i privatnog sektora za projekte održivog razvoja. Učešće u radu Konferencije uzeli su mnogi eminentni me đunarodni partneri, te predstavnici hrvatskih ministarstava i firmi.

11

Na Radionici NEEC-a, održanoj 13.05.2016., u čestvovali su predstavnici GIZ-a - Reginalnog Fonda za JIE za energetsku efikasnost, te predstavnici gradova — članova Mreže na kojoj su prezentirana postignu ća NEEC projekta, te održana panel diskusija o budućem razvoju Mreže. Na sastanku je predloženo da GIZ razmotri mogu ćnost mjerenja energetske efikasnosti Bazena Otoka u vlasništvu Grada Sarajeva, te je dogovoreno da se o ovoj temi razgovori nastave u Sarajevu.

Svjetski humanitarni samit, Istanbul, 23.-24.05.2016.

U organizaciji Grada Istanbula, u periodu 22. — 25.05.2016. godine održana je Fokus sesija gradonačelnika o migracijama, kao sporedni doga đaj prvog Svjetskog humanitarnog samita (WHS), nakon globalnog poziva na djelovanje od strane generalnog sekretara UN-a Ban Ki-Moona.

U ime Grada Sarajeva Fokus sesiji prisustvovali su Abdulah Skaka, zamjenik gradonačelnika Sarajeva, Elvir Hadžiahmetovi ć , sekretar Gradske uprave Grada Sarajeva i Merima Hadžiabdi ć , šefica Odjeljenja za međunarodnu saradnju i EU integracije.

Na prvom Svjetskom humanitarnom samitu u češće je uzelo 160 delagacija i šefova država svijeta. Fokus sesija gradona čelnika o migracijama otvorila je diskusiju izme đu gradonačelnika iz čitavog svijeta kako bi se utvrdilo stanje lokalnih humanitarnih aktivnosti i pokušala prona ći nova lokalna rješenja kako bi se zadovoljile potrebe miliona ljudi pogođenih konfliktima i nesre ćama.

Gradonačelnik Istanbula Kadir Topbas na posebno organiziranom bilateralnom susretu ukazao je posebnu čast zamjeniku gradonačelnika Sarajeva, g. Abdulaha Skaku, uzimajuć i u obzir da većina predstavnika gradova u česnika sesije nisu imali prilku susresti se gradonačelnikom Istanbula. Gradona čelnik Topbas se posebno interesirao za razvoj Sarajeva, te je preporu č io, iz vlastitog iskustva, da u cilju razvoja turizma Sarajeva, pozovemo eminentne me đunarodne novinare koji bi pisali o Sarajevu. Također je poručio da Sarajevo treba da njeguje svoje tradicijske vrijednosti.

U znak poštovanja prema Gradu Sarajevu, predstavnici Grada su pozvani kao gosti gradonačelnika Topbasa na završnu ceremoniju Svjetskog humanitarnog samita. Time je Grad Sarajevo bio jedini grad koji je imao tretman državnika na ovome doga đaju.

Na sastanku s Mustafom Demirom, na čelnikom najstarije istanbulske op ćine Fatih, održanom 25.05.2016. godine, zamjenik Skaka dogovorio je da Grad Sarajevo bude koordinator organizacije iftara na otvorenom u Sarajevu koji će Općina Fatih pokloniti njegovim građanima u mjesecu ramazanu 2016. godine.

12

Prijem poslovne eminencije regiona, u česnika Samita 100 biznis lidera, Sarajevo,

27.05.2016.

Samit 100 poslovnih lidera jugoisto čne Evrope okupio je u Sarajevu od 27. do 30.05.2016. najeminentnije poslovne lidere iz regiona uklju čujući Sloveniju, Hrvatsku, Srbiju, Bosnu i Hercegovinu. Uz pokroviteljstvo Predsjedništva BiH, ovogodišnji Samit 100 pod nazivom „Dogovor za novo doba Bosne i Hercegovine" održan je zajedno s Brdo Brijuni procesom, koji je okupio političku eminenciju jugoisto čne i centralne Evrope.

Grad Sarajevo je podržao ovaj skup organiziraju ći Gala večeru prvog dana Samita u Vijećnici. Zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka je tom prilikom poželio dobrodošlicu i ugostio poslovnu eminenciju regiona.

Sarajevo 100 biznis lidera inicijativa je koju su 2011. godine pokrenuli Srpska asocijacija menadžera, Hrvatska udruga poslodavaca i Združenje managerjev Slovenije, a ubrzo joj je podršku pružila i Atlas Fondacija iz Crne Gore.

Nakon Slovenije, Hrvatske, Crne Gore i Srbije, i Bosna i Hercegovina je dobila čast da bude domaćin vodećeg biznis događaja u regionu.

15. Venecijansko bijenale arhitekture, 26.05.2016.

Zamjenik predsjedavajućeg Gradskog vije ća Grada Sarajeva Gradimir Gojer prisustvovao je 15. Međunarodnoj izložbi arhitekture — Venecijanskom bijenalu, u okviru koje je, izložbom „Sarajevo Now: People's Museum", a u sklopu Projekta „Reactivate Sarajevo" predstavljen i Historijski muzej Bosne i Hercegovine.

Na izložbi su, izme đu ostalog, predstavljene fotografije Jima Marshalla koje svjedo če o transformaciji Sarajeva, ilustracije svakodnevnog života i detalja Sarajeva autorice Charlie Koolhaas i fotografije Historijskog Muzeja BiH autora Daniela Schwartza.

U svom obraćanju Gojer je istakao značaj ovoga projekta koji u evropskom kontekstu pozicionira bogatstvo raznolikosti i slojevitih oblika življenja u Sarajevu. Tako đer je dodao da je veliki broj studenata koji je obogatio ovo Venecijansko doga đanje dokaz da metamorfoze Sarajeva bivaju pra ćene od onih koji u vremenima koja nam dolaze u susret, mogu, itekako suštinski, djelatno doprinijeti razvojnicama glavnog grada BiH.

Samit lokalnih vlasti Evrope i Azije, Sarajevo, 30.05.2016.

Zamjenik gradona čelnika Abdulah Skaka prisustvovao je Samitu lokalnih vlasti Evrope i Azije, čiji domać in je bila Opć ina Novi Grad Sarajevo, dana 30.05.2016. godine. Samit koji se prvi put organizirao u BiH, okupio je oko 150 gradona čelnika i načelnika iz 15 država Evrope i Azije, članica Unije opć ina TDBB-a (Unija država turskog svijeta).

13

TDBB je osnovana 2003. godine i djeluje uz 28 zemalja članica sa više od 1.100 općina, a Općina Novi Grad Sarajevo je jedna od 17 članica TDBB-a iz BiH. Prije više od dvije godine zapo četa je saradnja, a u septembru 2015. godine na čelnik Semir Efendi ć je izabran za jednog od kopredsjednika i člana Upravnog odbora Unije. Cilj Unije je jačanje saradnje i razmjena iskustava izme đu lokalnih zajednica.

Samit u Sarajevu, bio je prilika za predstavljanje aktivnosti udruženja gradova Unije TDBB, te ujedno i mogu ćnost općinama koje nisu članice, da se pridruže organizaciji. Općine iz BiH, članice TDBB do sada su, uspostavljaju ći bratimske odnose sa Unijom, realizovale projekte vrijedne nekoliko desetina miliona KM.

Na samitu je, pored ostalog, predstavljen projekat obnove mosta na rijeci Spre či između dvije članice TDBB-a, Grada Doboja i Doboj Istoka, kao i projekati koje je Goražde gradilo s osam bratskih op ćina iz Turske (Kulturni centar i park u Goraždu), a pored toga predstavljen je i projekat obnove mosta Mustafe bega Sokolovi ća, najstarijeg kamenog mosta koji je izgrađen u Osmanskom periodu u BiH (20 godina prije Višegradske ćuprije).

Bratska Općina Sancaktepe u izgradnju sportske dvorane u Gornjem Vakufu uložila je više od 600.000 eura, a također, jedna od općina članica Organizacije Op ćina Beykoz-Istanbul priprema izgradnju sportske dvorane u Srebrenici.

15. Svjetska konferencija Lige historijskih gradova, Bad Ischl, 07.-09.06.2016.

Na poziv gradona čelnika Bad Ischla i sekretarijata Lige historijskih gradova, gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć prisustvovao je 08.06.2016. ceremoniji otvorenja 15. Svjetske konferencije Lige historijskih gradova na temu „Pametni, inovativni, kreativni historijski gradovi budućnosti", koja je održana u Bad Ischlu (R Austrija), od 07. do 09.06.2016. godine.

Podteme Konferencije bile su:

Razvoj turizina za promociju identiteta grada Kreiranje održivih, pametnih historijskih gradova

Na koji način uključiti mlade građane, kao i mlade ljude da planiraju budućnost

Predstavnici 45 historijskih gradova koji su prisustvovali Konferenciji osudili su uništavanje svjetske baštine i historijskih spomenika, koje se trenutno odvija u nekoliko zemalja svijeta, kao čin tiranije i barbarizma, pri čemu su istakli da su historijski gradovi i kulturni spomenici ekonomska baza za ljude koji tamo žive.

Gradovi se suočavaju s brojnim izazovima kako bi o čuvali kulturno-historijsko naslje đe. Izraženo je opredjeljenje za održivi, ekološki razvoj gradova, uz u čestvovanje građana. Akcenat je na mladim ljudima koji žive u historijskim gradovima i kojima se mora dati prilika da nauče ne samo o kulturnoj baštini svojih, nego i drugih gradova.

14

U razvoju turizma vidi se jedinstvena prilika za ja čanje identiteta historijskih gradova koji su uvijek bili mjesta me đunarodnih susreta, inspiracije i okupljanja ljudi.

Predstavnici historijskih gradova djelovat će na prevazilaženju razlika među narodima, društvenim strukturama i sl., te se obavezuju da će razvijati i jačati saradnju izme đu historijskim gradovima cijelog svijeta.

15. Svjetska konferencija Lige historijskih gradova završena je potpisivanjem Deklaracije iz Bad Ischla.

66. Austrijska konferencija gradova, Innsbruck, 08.-10.06.2016.

Na poziv gradonačelnice Innsbrucka Christine Oppitz-Pl čirer, gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić prisustvovao je 66. Austrijskoj konferenciji gradova, održanoj u Innsbrucku (R Austrija), u periodu od 08.-10.06.2016.

Tokom konferencije, čiji moto je bio „Promijenimo gradove — živimo zajedno", učesnici su razgovarali o dosadašnjim aktivnostima, te izazovima gradova i zajednica u pogledu prihvatanja i integracije izbjeglica.

Gradonačelnica Oppitz-Plorer je za svog kolegu iz grada Sarajeva s kojim je grad Innsbruck prošle godine obilježio 35 godina partnerskih i prijateljskih veza, uprili čila prijem u gradskoj Vijećnici. Dužnosnici Sarajeva i Innsbrucka razgovarali su o nastavku i intenziviranju saradnje na svim područjima od interesa za građane dvaju gradova.

Također su se složili da je me đusobna razmjena od suštinskog značaja za funkcionalno partnerstvo između dva grada.

Za vrijeme trajanja Konferencije, gradona čelnik Sarajeva se imao priliku susresti i sa gradonačelnikom Beča Michaelom

Konferencija „Lokalna vlast za društva zajedničkih vrijednosti u jugoistočnoj Evropi", Sarajevo, 20.06.2016.

U organizaciji Grada Sarajeva, Projekta društva zajedni čkih vrijednosti „Club de Madrid" i Fondacije društva zajedni čkih vrijednosti Sarajevo, održana je Konferencija "Lokalna vlast za društva zajedni čkih vrijednosti u jugoistočnoj Evropi", u ovalnoj sali Gradskog vijeća Grada Sarajeva, 20.06.2016. godine.

Uz riječi dobrodošlice, gradona čelnik Sarajeva prof. dr. Ivo Komši ć istakao je da je ovo prva konferencija u našoj regiji koja daje priliku da se razmotre prednosti uspostavljanja dvije mreže: bosansko — hercegova čke i regionalne mreže gradova zajedni čkih vrijednosti u jugoistočnoj Evropi, odnosno, postojanja klju čne uloge gradova u prevazilaženju podjela na osnovu identiteta.

15

Konferencija je potom nastavila rad kroz naredne četiri sesije: lokalna vlast za društva zajedničkih vrijednosti; promocija društva zajedni čke vrijednosti u jugoisto čnoj Evropi - lokalne vlasti i nacionalne vlade; promocija društva zajedni čke vrijednosti u jugoisto čnoj Evropi - lokalne vlasti i lokalna zajednica; zajedni čki gradovi za društva zajedni čkih vrijednosti u jugoistočnoj Evropi; te su se nakon diskusija o potrebi ja čanja veza s lokalnim vlastima u cilju osiguravanja efikasnijeg pristupa izgradnji zajedni čkog grada donijeli zaključci.

Jedan od zaključaka je da Grad Sarajevo sa gradona čelnicima i načelnicima u Bosni i Hercegovini koordinira aktivnosti u vezi usaglašavanja teksta sarajevske deklaracije kojom će se formirati mreža gradova zajedni čkih vrijednosti u Bosni i Hercegovini.

Potom je zaključeno da gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć zajedno sa zamjenicom gradonačelnika Tirane, Brunildom Paskali, koordinira aktivnosti sa regionalnim gradonačelnicima gradova od Ljubljane do Skoplja i Tirane, kako bi se formirala mreža gradova zajedni čkih vrijednosti u jugoisto čnoj Evropi.

Na Konferenciji je prihva ćen prijedlog gradonačelnika Komšića da Grad Podgorica bude organizator sljede ćeg sastanka, na kojem će učešće uzeti gradonačelnici i načelnici regije jugoistočne Evrope i Bosne i Hercegovine.

Konferencija „Lokalna vlast za društva zajedni čkih vrijednosti u jugoisto čnoj Evropi" održana je u organizaciji Grada Sarajeva, Projekt društva zajedni čkih vrijednosti „Club de Madrid" i Fondacije društva zajedni čkih vrijednosti Sarajevo. Pored predstavnika lokalnih vlasti iz regiona i naše zemlje, učešće u Konferenciji su uzeli i predstavnici Vije ća Evrope, kao i međunarodni eksperti.

III. MEĐUNARODNA SARADNJA NA NIVOU GRADOVA

Prijem delegacije Direkcije za kulturu Grada Istanbula — „Dani Istanbula u Sarajevu", 29.03.2016.

Zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka sa saradnicima primio je 29.03.2016. delegaciju Direkcije za kulturu Grada Istanbula Nurgul Yavuz, Mustafa Ugur Kopuz, Ahmed Cem Sadoglu, predvođenu direktorom Odjela za me đunarodne odnose i kulturu

evketom Demirkayom. Prijemu je prisustvovala i pomo ćnica načelnika Općine Stari Grad Sarajevo Amina Deljkovi ć .

Razgovarano je o organizaciji kulturne manifestacije „Dani Istanbula u Sarajevu", a delegacija Istanbula je predložila dva termina: 20.-29.05.2016. ili 01.-11.09.2016. godine.

U znak zahvalnosti prema Gradu Istanbulu i svemu što taj pobratimski grad čini za

Sarajevo, dogradona čelnik Skaka je iskazao spremnost da ova gradska administracija, u

16

okvirima svojih mogućnosti, pruži sve što je potrebno za organizaciju manifestacije koja bi približila kulturu Istanbula gra đanima Sarajeva.

Direktor Odjela za me đunarodne odnose i kulturne aktivnosti Grada Istanbula Sevket Demirkaya izrazio je uvjerenje da će se, nakon što se uspješno organizuju „Dani Istanbula u Sarajevu", održati uzvratna kulturna manifestacija „Dani Sarajeva u Istanbulu", sa ciljem da ona postane tradicionalna.

Na kraju prijema, dogradonačelnik Skaka izrazio je sau češće povodom terorističkih napada koji su potresli Tursku, te je goste upoznao s tim da je Vije ćnica bila osvijetljena bojama zastava Republike Turske i Kraljevine Belgije u znak suosje ćanja, solidarnosti i podrške porodicama tragi čno nastradalih u teroristi čkim napadima u Istanbulu, Ankari i Briselu.

Delegacija je nakon prijema posjetila Vije ćnicu kako bi utvrdili koje bi kulturne događaje u okviru Dana Istanbula u Sarajevu, mogli tamo održati. Grad Sarajevo će Gradu Istanbulu dostaviti listu firmi koje se bave organizacijom doga đaja ovog tipa.

Delegacija je po povratku u Istanbul razmotrila sve tehni čke detalje, te je donijela odluku da se kulturna manifestacija „Dani Istanbula u Sarajevu" održi od 26.-30.08.2016. Trg Alije Izetbegovi ća će biti glavno mjesto održavanja manifestacije u periodu od 26.- 28.08.2016., dok će press konferencija, izložba, koktel itd. biti organizirani Vije ćnici.

Posjeta delegacija u povodu obilježavanja Dana grada Sarajeva — 6. aprila, 05.- 08.04.2016.

Delegacije Ankare, Budimpešte, Pe čuha, Pule, Novog Pazara, Magdeburga, Zagreba i Dubrovnika (BNZ DNŽ), boravile su u Sarajevu povodom 6. aprila — Dana grada Sarajeva, te tom prilikom zajedno sa čelnicima Grada Sarajeva odale po čast poginulim braniteljima i šehidima grada, i prisustvovale Sve čanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Sarajeva.

U sklopu obilježavanja 6. aprila, zamjenik gradona čelnika Sarajeva Abdulah Skaka, gradski vijećnici Jusuf Lošić i Robert Pleše, u ime gradova Sarajeva i Dubrovnika odali su počast i položili cvije će na mostu stradanja heroina Dubrov čanke Suade Dilberovi ć i Sarajke Olge Suč ić .

Delegacije su obišle Spomeni čki kompleks Tunel D-B koji je bio uvršten u program njihovog boravka, uz napomenu da je Fond memorijala obezbijedio besplatan ulaz. U skladu sa izraženim željama, gradona čelnik je upriličio prijem za delegacije Budimpešte i Ankare 07.04.2016. godine.

17

Prijem gradona čelnika Budimpešte Istvdna Tarldsa, Sarajevo, 07.04.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić upriličio je 07.04.2016. prijem za gradona čelnika Budimpešte Istvana Tarl6sa, koji je u bh. prijestolnici boravio povodom obilježavanja Dana grada Sarajeva — 6. aprila.

Komšić se zahvalio Vladi Mađarske i Gradu Budimpešti na doniranim sredstvima koja su utrošena u obnovu sarajevske Vije ćnice. Također se zahvalio Vladi i narodu ove prijateljske zemlje na pomo ći upućenoj BiH povodom velikih poplava u maju 2014. godine.

Komšić je ukazao na to da je za BiH važno da se Mađarska kao č lanica Evropske unije zalaže da BiH što prije postane dio Evrope.

Prema riječima gradonačelnika Budimpešte Ma đarska želi da gradi dobre odnose u regionu, pa prema tome i sa BiH. Tako đer je naglasio da Sarajevo i Budimpešta kao glavni gradovi mogu odigrati značajnu ulogu u približavanju i intenziviranju odnosa izme đu naših država.

Gradonačelnik Komšić prihvatio je prijedlog kolege iz Budimpešte o konkretiziranju međusobnih veza Sarajeva i Budimpešte kroz definisanje sporazuma o saradnji u oblasti upravljanja javnim uslugama, kulture i sporta. Tako đer je inicirana direktna saradnja između univerziteta dvaju gradova, ta čnije između tehničkih i medicinskih fakulteta, razmjenom profesora i studenata. Gradonačelnik Tarl6s uputio je zvani čni poziv gradonačelniku Sarajeva da posjeti grad Budimpeštu, sa kojim je Sarajevo u pobratimskim vezama od 1995. godine.

Prijem delegacije Grada Ankare, Sarajevo, 07.04.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć i zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka sa saradnicima, primili su 07.04.2016. delegaciju Grada Ankare koja je u Sarajevu boravila povodom obilježavanja Dana grada Sarajeva, a koju su činili: Generalni sekretar Asim Balci, gradski vijećnik i zamjenik predsjedavajućeg Stranke za pravdu i razvoj Bekir Yildiz, i šef Odjela za me đunarodnu saradnju Ramazan Kabasakal.

Prijemu je prisustvovala i pomoćnica načelnika za prostorno ure đenje i komunalne poslove Općine Centar Alma Sadovi ć sa saradnicima, te predstavnica Ambasade R Turske u BiH Isil Isik Civelik.

Tokom susreta razmatrana je ideja o izgradnji trga u Sarajevu koji bi nosio ime grada Ankare, o čemu su gradonačelnici Sarajeva i Ankare razgovarali u oktobru 2015., prilikom posjete delegacije Grada Sarajeva tom turskom gradu. Nakon što su predstavnici Općine Centar prezentirali projekte sanacije Merhemi ća trga na Ciglanama i parka kod Druge gimnazije, delegacija Ankare je u pratnji čelnika Grada

18

Sarajeva obišla navedene lokacije, kao i Bijelu tabiju i Trg Oslobo đenja — Alija

Izetbegović . Predstavnici Ankare će nakon obilaska sagledati i analizirati lokacije, predo čiti ih

Gradskom vijeću Ankare koje će odlučiti o tome koji će projekat realizovati. Ocijenjeno je

da će ovaj kao i svi naredni projekti ojačati tradicionalne prijateljske odnose izme đu bh. i

turskog naroda.

Šef delegacije glavnog grada Turske Asim Balci, dodao je na kraju da Ankara nema niti jedan trg u svijetu koji nosi njeno ime te da će sarajevski biti prvi.

Sastanak s delegacijom Grada Be ča - Dunavska strategija, Sarajevo, 13.04.2016.

Pomoćnica gradonačelnika za lokalnu samoupravu Dragana Solakovi ć , primila je bečku

delegaciju koju su činili Daniela Urschitz, Rudolf Schicker i Jrg Mirtl. Tema sastanka bili su projekti Dunavske strategije. Rudolf Schicker je informisao prisutne o sljede ćem:

Planirano je održavanje konferencije na temu dobrog upravljanja u junu ove

godine. Grad Beč je pokrenuo novu praksu slanja državnih službenika na određene kurseve i programe u okviru Univerziteta u Be ču. Uslov je poznavanje njema čkog jezika,

iako postoji mogućnost i organizovanja edukacije na engleskom jeziku, ukoliko se pokaže da postoji dovoljan broj zainteresovanih osoba.

Daniela Urschitz je predstavila dvije platforme koje će uskoro biti dostupne u sklopu Dunavske strategije, te je upoznala prisutne o konferenciji koja će se održati u vezi sa trgovinom ljudima, kao prvi korak u nastojanju da se to pitanje spusti na lokalni nivo. Naglasila je da bi učešće Grada Sarajeva u ovoj inicijativi bilo od velikog zna čaja, te da bi uloga Grada bila koordinacija aktivnosti izme đu relevantnih aktera. Jorg Mirtl je informisao prisutne da u sklopu Dunavske strategije postoji i fond na koji se Grad Sarajevo može prijaviti, te da stoji na raspolaganju kao pomo ć u vezi navedenog

fonda.

Pored navedenog, razgovarano je i o specifi čnostima uređenja Grada Be ča i Grada Sarajeva, o podjelama nadležnosti, kao i o bitnosti gradova kao generatora svih promjena. Sastanku je prisustvovala i direktorica Evrocomm PR Berina Filipovi ć - Kulenović i stručna savjetnica za lokalnu samoupravu Nermina Suljevi ć .

Obilježavanje 100. godišnjice pravnog i institucionalizovanog islama u Hrvatskoj, Zagreb, 29.04.2016.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka, posjetio je Zagreb u povodu obilježavanja 100. godišnjice pravnog i institucionalizovanog islama u Hrvatskoj.

19

U sklopu službene posjete, zamjenik Skaka se sastao s gradona čelnikom Zagreba

Milanom Bandićem, a glavna tema razgovora bila je unapre đenje saradnje glavnih gradova, posebno u oblasti kulture.

Na sastanku je zaključeno da se stvaranjem partnerskih odnosa izme đu gradova

omogućava brz transfer znanja i iskustava, a da je budu ćnost Evrope u saradnji gradova i unapređenju njihovih, prije svega ekonomskih i kulturnih odnosa, koji će rezultirati ve ć im kvalitetom života njihovih gra đana.

Grad Sarajevo i Grad Zagreb ove godine obilježavaju 15 godina izuzetne saradnje na osnovu Sporazuma potpisanog 2001. godine. Zagrebačka filharmonija uprili čila je koncert 08.05.2016. u sarajevskoj Vije ćnici, na drugu godišnjicu njenog ponovnog otvaranja. Koncert Zagreba čke filharmonije je poklon Gradu Sarajevu povodom obilježavanja Dana Evrope i pobjede nad fašizmom i još jedna potvrda dugogodišnjeg prijateljstva i partnerstva dva grada.

Koncert zagreba čkog dje čijeg hora „Klinci s Ribnjaka", Sarajevo, 04.05.2016.

U dvorani Doma mladih u Sarajevu, 04.05.2016. održan je koncert dje čijeg hora „Klinci s Ribnjaka" i zbora mladih „Ex klinci" iz Zagreba, kojeg je organizirao Grad Sarajevo u saradnji s Gradom Zagrebom i Ambasadom Republike Hrvatske u BiH.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć pozdravio je učesnike koncerta, poželio dobrodošlicu u glavni grad Bosne i Hercegovine, te se zahvalio što su povodom obilježavanja petnaeste godišnjice prijateljske saradnje Sarajeva i Zagreba uprili č ili ovaj koncert u Sarajevu.

Gostima se obratio i ambasador Hrvatske u BiH NJ.E. Ivan Del Vechio, a specijalni gosti bili su Adnan i Tarik, mladi pjevači iz Sarajeva, te iz Hrvatske Ksenija Erker i Ervin Bauč ić . Koncert u Sarajevu sedmi je po redu iz ciklusa „Djeca Hrvatske djeci Evrope", koji je zapo čeo 2011. godine, a u sklopu kojeg su klinci s Ribnjaka nastupali u Ljubljani, Rimu, Beču, Budimpešti, Pragu i Prištini.

Ovaj hrvatski najpoznatiji i najnagra đivaniji dje čiji hor ime je dobio po prekrasnom parku Ribnjaku koji se nalazi u srcu Zagreba. Mnoge generacije su uz pjesmu i ples odrastale u horu, koji djeluje već 31 godinu, uz osnivačicu i voditeljicu Nensi Atanasov Premel č . Klinci s Ribnjaka su ukupno osvojili 12 porina i do sada objavili 30-tak diskografskih izdanja.

Dan grada Pule, 05.05.2016.

Svečanoj sjednici povodom obilježavanja Dana grada Pule i 71. godišnjice oslobo đenja grada Pule, prisustvovali su zamjenik predsjedavaju ćeg Gradskog vijeća Grada Sarajeva

Gradimir Gojer i gradska vije ćnica Branislava Rakonjac.

20

Svečani koncert Zagrebačke filharmonije, Sarajevo, 09.05.2016.

Povodom 9. maja, Dana Evrope i pobjede nad fašizmom, Zagreba čka filharmonija je 09.05.2016. u sarajevskoj Vijećnici održala sve čani koncert u organizaciji Grada Sarajeva.

U pozdravnom obraćanju, gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć , zahvalio se gradonačelniku Zagreba Milanu Bandiću koji je omogućio ovaj koncert te podsjetio da Zagreb i Sarajevo ove godine obilježavaju 15 godina partnerskih i prijateljskih veza.

Specijalni predstavnik gradonačelnika Bandića Harun Omerbašić rekao je da je ovaj koncert poklon Zagreba Sarajevu kojim se potvr đuje prijateljstvo dva grada. Poželio je da univerzalni jezik muzike koji svi razumiju prenese poruke mira iz Sarajeva.

Zagrebački filharmonisti su pored Ode radosti, izveli djela Lisinskog, Gotovca i Mendelsona, uz učešće solistkinje-sopranistice Ive Kruši ć i pod dirigentskom palicom Krešimira Batini ća.

Koncertom se osim 9. maja, Dana pobjede nad fašizmom obilježila i prva godišnjica otvorenja obnovljene sarajevske Vije ćnice, 145 godina djelovanja Zagreba čke filharmonije i 120 godina od prvog otvorenja Vije ćnice.

Osim navedenog, devetog maja zvani čno je otvoreno Spomen-obilježje ubijenoj djeci opkoljenog Sarajeva 1992.-1995., a također je odata počast svim žrtvama atomskog napada na japanske gradove, Hirošimu i Nagasaki, kao i svim stradalima u vihorima rata 20. stoljeća.

Prijem direktora osnovnih škola iz Republike Turske, Sarajevo, 11.05.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić i pomoćnik gradonačelnika Ramiz Kadić , primili su 11.05.2016. delegaciju direktora osnovnih škola iz Republike Turske, u čijoj pratnji su bili predstavnici Udruženja direktora sarajevskih osnovnih škola.

Radi se o uzvratnoj posjeti, budući da su direktori osnovnih škola iz Kantona Sarajevo, u kojima se izučava turski jezik, bili u posjeti Istanbulu gdje su se upoznali i bratimili s turskim školama. Cilj ove trodnevne posjeti BiH, č iji je organizator Turski kulturni centar „Yunus Emre" Sarajevo, je unapređenje saradnje u sektoru obrazovanja, uvo đenje turskog jezika u osnovnim školama u Kantonu Sarajevo, te održavanje bratskih i prijateljskih veza uzajamnim posjetima u čenika iz BiH i Turske.

Gradonačelnik Komšić je ocijenio da će i ovaj vid saradnje značajno doprinijeti prijateljskim odnosima između Sarajeva i pobratimskih i prijateljskih gradova Republike

Turske. Također je predložio da se u naš obrazovni program uvede oblikovanje i pe čenje

21

gline, tehnike koja ima široku primjenu u školama u Turskoj, a koja će doprinijeti razvijanju intelektualnih sposobnosti i vještina kod djece.

Primopredaja inhalatora u Domu zdravlja „Omer Masli ć", Sarajevo, 12.05.2016.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka, zajedno s generalnim direktorom JU Dom zdravlja KS dr. Milanom Miokovićem prisustvovao je 12.05.2016. primopredaji inhalatora za djecu u Domu zdravlja „Omer Masli ć". Inhalator, čija je vrijednost oko 1.500,00 KM, doniralo je Udruženje gra đana „Pro Sarajevo" iz njema čkog pobratimskog grada Friedrichshafena.

Podsjećanja radi , nakon rata, obnovu i opremanje Doma zdravlja „Omer Masli ć" i Dječijeg doma „Bjelave", uveliko su pomogle donacije koje su prikupili gra đani i Uprava ovog pobratimskog grada.

Prijem kod gradonačelnika Zagreba Milana Bandi ća, 12.05.2016.

Gradonačelnik Zagreba Milan Bandi ć i posebni viši savjetnik gradona čelnika Zagreba Harun Omerbašić , upriličili su prijem za predstavnike Grada Sarajeva koji su u okviru 7. Zagrebačkog energetskog tjedna, prisustvovali Me đunarodnoj konferenciji „ Ususret održivoj energetskoj uniji"10.-13-05.2016. godine.

Na prijemu je rezimirana saradnja dva grada, te je istaknuto da je ista posebno intenzivirana u posljednjih godinu dana što je i rezultiralo projektima kao što su: gest Turističke zajednice Grada Zagreba kojim je krajem 2015. centralna jelka u Sarajevu okićena tradicionalnim boži ćnim nakitom iz R Hrvatske, koncert hora Klinci s Ribnjaka održan 04.05.2016. u Domu mladih u Sarajevu, te koncert Zagreba čke filharmonije održanu Sarajevskoj Vije ćnici 08.05.2016. godine. Gradonačelnik Bandić izrazio je spremnost da Gradu Sarajevu stavi na raspolaganje organizatora FIS utrke Svjetskog skijaškog kupa Snježna kraljica u cilju razmjene tehničkih i organizacionih iskustava u svrhu primjene istih za organizaciju Evropskog omladinskog olimpijskog festivala — EYOF-a 2019.

Također, održan je sastanak s Tihanom Mari ć iz Službe za me đunarodnu i međugradsku saradnju Grada Zagreba na kojem su razmijenjene informacije o na činu radu Službe Grada Zagreba i Odjeljenja za me đunarodnu saradnju i EU integracije Grada Sarajeva.

Sekretar Gradske uprave susreo se i s rukovodiocem Skijališta Sljeme, g. Dragom Žiljkom, te su razmijenjena iskustva u organizaciji Ski kupa Snježna kraljica i date preporuke za organizaciju EYOF 2019.

Prilikom susreta sa zamjenicom pomo ćnika Sektora za podršku gradonačelnika Grada Skoplje Marinom Petrovskom, na Radionici NEEC-a 13.05.2016., dogovoren je susret

22

sekretara dva grada u Skoplju, kao i sastanak delegacije Grada Sarajeva s predstavnicima preduzeća koje upravlja ži čarom u Skoplju, u periodu 17.-19.05.2016. godine.

Potpisan Sporazum o saradnji izmedu Grada Sarajeva i Grada Bad Ischla, Sarajevo,

14.05.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć i gradonačelnik austrijskog grada Bad Ischla Hannes

Heide potpisali su u Vijećnici 14.05.2016. Sporazum o saradnji izme đu ova dva grada,

č ime će biti ojačano prijateljstvo i unaprijeđena saradnja na svim podru čjima od interesa za njihove građane, prvenstveno u oblasti turizma, muzike, sporta, muzeja, festivala.

Ceremoniji su prisustvovali i ambasador Austrije u BiH Martin Pammer, zamjenici predsjedavajućeg Gradskog vijeća Grada Sarajeva Miro Lazovi ć i Gradimir Gojer, predstavnici bh. zajednice koji žive u Bad Ischlu i gra đani ovog prijateljskog austrijskog grada.

Gradonačelnik Komšić podsjetio je da ta dva grada povezuje povijest, a saradnja gradonačelnika počela je prije dvije godine prigodnim manifestacijama — otvaranjem obnovljene Vijećnice i gostovanjem Be čke filharmonije. Ovo je prvi sporazum o saradnji potpisan u obnovljenoj Vije ćnici.

Gradonačelnik Bad Ischla Heide je u kontekstu potpisanog Sporazuma o saradnji, podcrtao važnost uključivanja građana kako bi kulturna, sportska i politi čka saradnja između Sarajeva i Bad Ischla bila što kvalitetnija.

Svečanu ceremoniju potpisivanja Sporazuma zapo čeo je Kvartet harmonika sarajevske Srednje muzičke škole, a završio Limeni orkestar Brgermusikkapelle iz Bad Ischla dvjema kompozicijama u auli Vije ćnice. Orkestar je potom prodefilovao starim dijelom grada prema Katedrali, gdje je gra đanima i gostima Sarajeva uprili čio polusatni koncert.

Povodom obilježavanja Dana Op ćine Novo Sarajevo, 15.05.2016. održana je manifestacija „Prijatelji prijateljima, Bad Ischl - Novo Sarajevo" u okviru koje je kroz Vilsonovo šetalište održan mimohod orkestra limene muzike iz Bad Ischla, kojem su se priklju čili predsjedavajući Općinskog vijeća Novo Sarajevo Igor Gavri ć i načelnik Opć ine Novo Sarajevo sa saradnicima.

Centralna manifestacija održana je na otvorenoj sceni Vilsonovog šetališta gdje je upriličen mini koncert orkestra, nakon čega su se prisutnim gostima i građanima Sarajeva obratili predsjedavaju ć i Općinskog vijeća Novo Sarajevo, savjetnik Ambasadora Austrije, gradonačelnik Bad Ischla, te načelnik Općine Novo Sarajevo.

U znak zahvalnosti za učešće na obilježavanju Dana Op ćine Novo Sarajevo,

predsjedavajući Općinskog vijeća Novo Sarajevo Igor Gavri ć i općinski načelnik Nedžad

Koldžo uručili su zahvalnicu gradonačelniku Bad Ischla Hannesu Heideu.

23

Delegacija je potom obišla Tunel spasa - Spomenički kompleks Ratni tunel D-B.

Prijem delegacije Istre (Pula), Sarajevo, 17.05.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć primio je 17.05.2016. delegaciju Istre koju je

predvodio gradonačelnik pobratimskog Grada Pule Boris Mileti ć . Sastanku su

prisustvovali i predsjednik Skupštine Istarske županije Valter Drandi ć , kao i župan

Istarske županije Valter Flego, v.d. pro čelnika službe Duško Kišberi, predsjednik

Bošnjačke nacionalne zajednice Buzet, Muhamed Muratagi ć i predsjednik Matice

iseljenika BiH Avdo Hebib.

Gradonačelnik Komšić podsjetio je da se potpisivanjem sporazuma o bratimljenju 2012. godine formalizirala intenzivna saradnja izme đu Sarajeva i Pule, pogotovo u oblasti kulture, privrede i turizma. Kazao je da gradovi festivala imaju puno dodirnih ta čaka koje

omogućavaju da mogu biti od velike pomo ći jedan drugom, te izrazio nadu da će Bosna i

Hercegovina uskoro biti zajedno u Evropi s Hrvatskom.

Inače, delegacija Istre boravila je u posjeti Predstavni čkom domu Parlamenta FBiH kako bi se razgovaralo o pridruživanju Evropskoj uniji zemalja zapadnog Balkana.

Sastanak sa predstavnicima Javnog preduze ća za saobra ćaj „Skopje", 18.05.2016.

U okviru realizacije Projekta izgradnje Trebevi ćke žičare, delegacija Grada Sarajeva koju

su činili: sekretar Gradske uprave Elvir Hadžiahmetovi ć , stručni savjetnik u Službi za

lokalno poslovanje i razvoj grada Vildana Jaki ć , te vanjski stručni saradnici Hazim Bašić i Bakir Balta, boravili su u Skoplju od 17.-19.05.2016.

Cilj službenog puta bio je dobijanje informacija o tehni čkim, ekonomskim,

eksploatacionim i drugim parametrima ži čare, te iskustvima vezanim za kompletan

projekat i rad ži čare u Skoplju.

Održan je sastanak s generalnim direktorom Javnog preduze ća za saobraćaj „Skopje"

Igorom Januševim, u čijoj ingerenciji se nalazi ži čara „Milenijumski krst" i operativnim

direktorom žičare Borisom Ivanovskim.

Na sastanku su vođene iscrpne diskusije o svim relevantim segmentima vezanim za realizaciju projekta i rad ži čare u Skoplju, po čevši od same pripreme tenderske

dokumentacije. Razgovori su naro čito bili fokusirani na pojedine faze realizacije projekta kao što su: projektovanje, montaža, puštanje u rad, održavanje i servis, a posebno analiza ekonomskih parametara i isplativost rada ži čare.

Delegacija je obišla objekat žičare, gdje je lokalna služba za održavanje iznijela svoja

iskustva vezana za konkretan rad na ži čari, te ukazala na neke specifi čnosti rada urbanih

24

žičara. Obavljen je detaljan pregled pogonske stanice sa svim relevantnim cjelinama (upravljački dio žičare, glavni pogonski sistem, rezervni pogon, zatezni sistem, sistem za kontrolu i regulaciju, garaža, sigurnosni sistem, sisteme za redovno testiranje i održavanj e).

Također, analiziran je sistem za naplatu karata, a zna čajan dio vremena posve ćen je analizi veličine i strukture radne jedinice zadužene za rukovanje i održavanje cjelokupnog sistema.

Žičaru je izgradila austrijska firma Doppelmayr po sistemu „kljue u ruke".

Istaknuto je da se sa prosje čnim brojem od 300.000 prevezenih putnika na godišnjem nivou i cijenom karte od 1,5 eura pokrivaju svi troškovi (izuzev amortizacije) i da nema subvencioniranja od strane Grada.

Također je istaknuto je da u periodu od pet godina, koliko je ži čara u eksploataciji, nije bilo kvarova.

Domaćini su ponudili i mogućnost da grupa operatera iz Sarajeva tako đer posjeti žičaru u Skoplju, kako bi prije oficijelne edukacije koja bi uslijedila nakon izgradnje Trebevi ćke žičare, prva neophodna iskustva i predznanja stekli na skopskoj ži čari.

Ljubljana će dobiti Sarajevsku ulicu, Sarajevo, 24.05.2016.

Tokom boravka u Istanbulu, gdje se održavao prvi Svjetski humanitarni samit, delegacija Grada Sarajeva na čelu sa Abdulahom Skakom, zamjenikom gradona čelnika, susrela se sa Zoranom Jankovićem, gradonačelnikom Ljubljane i Nedžadom Grabusom, ljubljanskim muftijom, 24.05.2016. Susret je iskorišten za razmjenu ideja i planova koje će zasigurno značajno unaprijediti odnose dva glavna grada.

Na prijedlog zamjenika Skake, gradona čelnik Janković kazao je da će biti intenzivno poduzete aktivnosti da u što skorijem vremenu Sarajevo zvani čno dobije svoju ulicu u Ljubljani. Sarajevska ulica u Ljubljani na simboli čan nač in učvrstiti će tradicionalno dobre odnose građana dva glavna grada, naglasio je dogradona čelnik Skaka.

Dogradonačelnik Skaka se interesovao i za dinamiku radova na prvoj džamiji u Ljubljani o čemu ga je detaljno upoznao muftija Grabus.

Inače, prvi Svjetski humanitarni samit je prije četiri godine zakazao generalni sekretar UN Ban Ki-moon, a u njegovim pripremama konsultovano je 23.000 ljudi iz 150 zemalja. Učesnici Samita bavili su se rješavanjem najve će humanitarne krize od Drugog svjetskog rata.

25

Dana grada Zagreba, 30.05.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć boravio je u Zagrebu na poziv gradonačelnika Milana Bandića u povodu Dana grada Zagreba. Gradona čelnik Komšić je uoči Dana grada prisustvovao veličanstvenom sve čanom koncertu solista, zbora i orkestra Hrvatskog narodnog kazališta pod nazivom Zagrebu u čast. U međuvremenu je gradonačelnik Komšić posjetio teško bolesnog Predraga Matvejevi ća, istaknutog književnika i intelektualca, izuzetnog čovjeka i humanistu, dobitnika priznanja „Počasni građanin Grada Sarajeva".

Prijem grupe građana iz grada Friedrichshafena i područja Bodenskog jezera, Sarajevo, 31.05.2016.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka primio je 31.05.2016. grupu gra đana njemačkog grada Friedrichshafena i ostalih gradova i op ćina sa područja Bodenskog jezera, koji su predvođeni zamjenikom gradonačelnika i gradskim vije ćnikom dr. Wolfgangom Siggom, boravili u Sarajevu i BiH u sklopu studijskog putovanja.

Dogradonačelnik Skaka je izrazio zadovoljstvo što je Grad Sarajevo prvi grad s kojim je Friedrichshafen prije 44 godine uspostavio pobratimske odnose koji su i dalje vrlo intenzivni zahvaljujući obostranoj predanosti i iskrenoj volji gra đana oba grada. Zahvalio se Upravi, građanima i Udruženju "Pro Sarajevo" ovog prijateljskog grada na pomo ći tokom rata, a posebno na donacijama nakon rata koje su pomogle obnovu Doma zdravlja „Omer Masli ć". Skaka je, također, kazao da je Sarajevo multietni čki grad koji shvata i prihvata razlike, grad koji može biti učitelj suživota i Istoku i Zapadu, te apelovao da se pošalje zajednička snažna poruka u pravcu bržeg rješavanja procesa pristupanja BiH Evropskoj uniji.

Dr. Wolfgang Sigg rekao je da je osmi put u Sarajevu, koji smatra zanimljivim gradom izuzetne historije, uzorom za sve gradove u Evropi po svojoj multikulturalnosti. Istaknuo je značaj susreta naših građana i njihovog međusobnog upoznavanja.

Prijemu je prisustvovao i predsjedavaju ć i Općinskog vijeća Novo Sarajevo i gradski vijećnik Igor Gavrić koji je goste iz Friedrichshafena upoznao s aktivnostima vezanim za ugradnju lifta u DZ „Omer Masli ć" za invalidna lica i majke s djecom, uz mogu ću finansijsku podršku ovog njema čkog pobratimskog grada.

Inače, delegacija se sastojala od na čelnika, zamjenika načelnika i rukovodioca raznih službi, te vijećnika iz Friedrichshafena i okolnih mjesta na Bodenskom jezeru.

Dva vatrogasna vozila na poklon sarajevskim vatrogascima, Beč, 06.06.2016.

Primopredaja dva vatrogasna vozila koja je sarajevskim vatrogascima uru čio Magistratski odjel 68 za vatrogastvo i zaštitu od katastrofa, održana je u Be ču, 06.06.2016.

26

Primopredaji su ispred Grada Be ča prisustvovali prof. Harry Kopietz, prvi predsjednik bečke Pokrajinske skupštine i Gerald Hillinger, komandant Be čke profesionalne vatrogasne brigade.

Po jedno vozilo pripast će Profesionalnoj vatrogasnoj brigadi Kantona Sarajevo i Vatrogasnom savezu Kantona Sarajevo koje su u Be ču predstavljali Nijaz Vatrić , pomoćnik direktora Kantonalne uprave civilne zaštite Kantona Sarajevo, te Tajib Paši ć , predsjednik Vatrogasnog saveza Kantona Sarajevo.

Ova donacija je nastavak višegodišnje saradnje be čkih i sarajevskih vatrogasaca u oblasti zaštite od katastrofa. Prošle godine Grad Be č je sarajevskim dobrovoljnim vatrogasnim društvima Alipašin Most, Novo Sarajevo, Vratnik i Tar čin poklonio četiri univerzalna vozila za gašenje.

Prijern delegacije Provincijskog vijeća Girone, 22.06.2016.

Gradonačelnik Sarajeva prof. dr Ivo Komši ć primio je delegaciju Provincijskog vijeća Girone, koju su činili šef delegacije Josep Maria Amargat, te Pere Sffilchez i Ibet Vila.

Provincijsko vije će Girone namjerava Gradu Saraj evu pokloniti izložbu fotografija Miquela Ruiza, u čijem su fokusu reportaže koje su fotoreporteri snimili u Bosni za vrijeme rata. Tokom više od godinu dana, izložba je izlagana na razli čitim mjestima u provinciji Girona, a sada kada bi trebala da završi svoje putovanje, Provincijsko vije će Girone je željelo da izložbu postavi u Vije ćnici, radi njene simbolike.

Svečano otvorenje izložbe pod nazivom „Da se ne zaboravi" planirano je za 13.10.2016. u 19:00 sati. Izložbu će otvoriti gradona čelnik Sarajeva, predsjednik Provincijskog vije ća Girone i ambasador Kraljevine Španije u BiH. Otvorenju će prisustvovati i predstavnici Katalonske vlade, generalni direktor za razvojnu saradnju u Katalonskoj vladi i politi čki predstavnici institucija Katalonije i Girone.

Oficijelni prijem predsjednika Provincijskog vijeća Girone, u prostorijama Grada Sarajeva, održat će se 14.10.2016. godine.

Dogovoreno je da Odjeljenje za me đunarodnu saradnju Grada Sarajeva, predstavnici Provincijskog vijeća Girone i Ambasada Kraljevine Španije, zajedno pripreme protokol posjete delegacije iz Španije, te slanje pozivnica. Dužina trajanja izložbe odredit će se u skladu sa rasporedom aktivnosti u Vije ćnici.

Inače, delegacija je prethodni dan — 21. juna, posjetila Vije ćnicu, te razgovarala sa koordinatorom poslova na objektu gradske Vije ćnice o organizaciji navedene izložbe.

Također, gosti iz Girone predložili su gradona čelniku Sarajeva da se u Vije ćnici održi izložba Salvadora Dalija, koja je trenutno postavljena u tom španskom gradu.

27

IV. SARADNJA S DIPLOMATSKO-KONZULARNIM PREDSTAVNIŠTVIMA

Oproštajna posjeta arnbasadora Republike Grčke NJ.E. Karolosa Gadisa, 15.03.2016.

Gradonačelnik Sarajeva prof. dr Ivo Komši ć primio je u oproštajnu posjetu ambasadora Grčke Nj.E. Karolosa Gadisa. Ambasador je zahvalio na podršci koju je gradona čelnik iskazao tokom svog mandata, osvrnuvši se posebno na uvrštavanje gr čkog jezika kao izbornog predmeta na Univerzitetu u Sarajevu.

Također je istakao povezanost i saradnju Sarajeva i Atene kao olimpijskih gradova unutar mreže olimpijskih gradova, te je uputio poziv gradona čelniku na proslavu Nacionalnog praznika Grčke u Domu OS BiH koji se održavao narednog dana, što je gradona čelnik prihvatio.

Ambasador Gadis je najavio dolazak svog nasljednika koji trenutno obavlja funkciju generalnog konzula u Washingtonu, te pozvao gradona čelnika u posjetu Ateni. Istakao je da postoje mnoge mogućnosti za saradnju izme đu Bosne i Hercegovine i R Gr čke, kako na državnom tako i na personalnom nivou.

Na sastanku je također bilo riječi o društveno-ekonomskoj situaciji u R Grčkoj i svijetu i paralelama između Grčke i Bosne i Hercegovine u kontekstu evropskih integracija.

Odata po čast žrtvama teroristi čkih napada u Briselu, Istanbulu i Ankari, 23.03.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć posjetio je 23.03.2016. ambasadora Evropske unije u BiH NJ.E. Larsa-Gunnara Wigemarka povodom teroristi čkog napada u Briselu, koji predstavlja atak na evropske vrijednosti. Tom prilikom, gradona čelnik Komšić je osobno i u ime građana Sarajeva, izrazio najiskreniju su ćut, solidarnost i podršku porodicama nastradalih, kao i svim gra đanima Brisela i EU, te zajedno sa ambasadorom Wigemarkom odao počast nevinim žrtvama ovog brutalnog teroristi čkog čina minutom šutnje.

Povodom stravi čnih teroristi čkih napada u Istanbulu i Ankari koji su odnijeli veliki broj nedužnih ljudskih života, zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka se u Ambasadi R Turske sastao sa zamjenikom ambasadora, Nj.E. Halilom Umitom Cemalogluom.

Iskazujući najdublju sućut u svoje i u ime građana Sarajeva, dogradona čelnik Skaka je kazao: „Vaši građani i Vaša zemlja izloženi su najve ćim i najučestalijim terorističkim napadima na svijetu. Vjerujem da ćete imati snage i strpljenja otkloniti te prijetnje i osigurati miran život Vašim gra đanima".

28

Prijem u oproštajnu posjetu ambasadora Republike Rumunije u BiH NJ.E Filipa

Teodorescua, 21.06.2016.

Gradonačelnik Sarajeva prof. dr Ivo Komši ć primio je u oproštajnu posjetu ambasadora

Republike Rumunije u BiH Filipa Teodorescua.

Ambasador Teodorescu zahvalio je na dobroj saradnji koju je imao s gradona čelnikom

Sarajeva i podršci koju je Grad Sarajevo pružao Ambasadi Rumunije, te je kazao da se

nada da će dobri odnosi biti zadržani i ubuduće. Istakao je da iz BiH i Sarajeva nosi

pozitivne utiske.

Tokom razgovora, posebna pažnja je posve ćena bilateralnim odnosima dviju zemalja, koji su ocijenjeni kvalitetnim i pozitivnim. Sagovornici su se složili da je neophodno nastaviti aktivnosti na boljem povezivanju BiH i Republike Rumunije, kao i njihovih prijestolnica, Sarajeva i Bukurešta.

Ambasador je također izrazio podršku svoje zemlje Bosni i Hercegovini kao samostalnoj, nezavisnoj i suverenoj zemlji i njenom putu ka Evropskoj uniji.

V. OSTALE AKTIVNOSTI NA PLANU MEĐUNARODNE SARADNJE

Otpis duga za članarine u medunarodnim asocijacijama čijije Grad Sarajevo član

Grad Sarajevo je član deset međunarodnih asocijacija, od kojih prema sedam ima obavezu plaćanja godišnje članarine i to u iznosima kako slijedi:

1. Mreža zdravih gradova Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) — 3.500,00 $ 2. Mreža Gradonačelnici za mir — 15,00 EUR 3. Međunarodna asocijacija gradovi glasnici mira (IAPMC) — 500,00 EUR 4. Mreža evropskih gradova EVROCITIES — 4.260,00 EUR 5. Svjetska unija olimpijskih gradova (UMVO) — 5.000,00 EUR 6. Liga historijskih gradova (LHC) — 100,00 $ 7. LIKE — Evropski gradovi i regije za kulturu (bivši Les Rencontres) — 1.060,00 EUR

Radi složene finansijske situacije Grad Sarajevo je 2011. i 2012. prestao izmirivati obaveze prema me đunarodnim asocijacijama zaključno sa 2015. godinom.

Grad Sarajevo obratio se navedenim asocijacijama molbom da razmotre mogu ćnost oprosta duga i da prihvate prijedlog da Grad Sarajevo po čne redovito plaćati svoju godišnju članarinu od 2016. godine.

Pozitivno su odgovorile sve asocijacije čiji član je Grad Sarajevo, te je time oprošten dug u ukupnom iznosu od 103.667,6 KM.

29

Projekat „Biciklom kroz meridijane i paralele", Sarajevo, 17.03.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć , primio je 17.03.2016. Dadu Deli ća, biciklistu i istaknutog člana PD „Željezni čar", koji je namjeravao realizovati drugi dio projekta pod nazivom „Biciklom kroz meridijane i paralele". U okviru ovog dijela projekta, kojeg sufinansira Grad Sarajevo, Deli ć će putovati od Tadžikistana do Japana sedam mjeseci.

Mladi biciklista i avanturista Dado Deli ć , u okviru svog projekta „Biciklom kroz meridijane i paralele", posjetit će i Grad Hirošimu.

Putovanje dugo 13.500 kilometara, zapo čet će krajem aprila ove godine slijetanjem u Tadžikistan, a potom će nastaviti biciklom kroz Kirgistan, Indiju, Nepal, Mijanmar, Tajland, Kambodžu, Laos, Vijetnam, Kinu i na kraju Japan.

Projektom putovanja širom zemaljske kugle, Deli ć želi skrenuti pažnju javnosti na problem globalnog zatopljavanja, borbu za svijet bez granica, te promovirati biciklizam kao rekreaciju i ekološki prihvatljiv vid prijevoza.

Prijem predsjednika Udruženja „Palestinska dijaspora" u BiH Mohammad Hamada, 29.03.2016.

Predsjednik Udruženja „Palestinska dijaspora" u BiH dr. Mohammad Hamad, posjetio je gradonačelnika Sarajeva Ivu Komši ća 29.03.2016., te mu tom prilikom uručio zahvalnicu za učestvovanje u projektu pomo ći u obnovi Gaze.

Naime, gradonačelnik Sarajeva je zajedno s predstavnicima Op ćinskog vijeća Novi Grad, Općine Stari Grad, Općine Ilidža i predsjednikom Udruženja palestinske dijaspore u BiH, 31.10.2014., potpisao Protokol o saradnji na zajedni čkoj realizaciji projekta pomo ći u obnovi Gaze.

Ukupna vrijednost projekta iznosila je 25.000 USD (38.250 KM), a ovim novcem stanovnicima Gaze je pružena pomo ć u opremanju rasvjetom oko 400 doma ćinstava siromašnih porodica. Za realizaciju ovoga projekta, Grad Sarajevo je izdvojio 7.000 KM, Općina Novi Grad 15.000 KM, a općine Stari Grad i Ilidža po 10.000 KM.

Prijem predstavnice Udruženja IPIL IPIL NO KAI, Sarajevo, 14.04.2016.

Ispred Službe za komunalne poslove Jasenka Lisica primila je predstavnicu Udruženja IPIL IPIL NO KAI Toshiko Ito, rezidentnu predstavnicu IPIL IPIL-a u BiH Vajku Kazi ć i predstavnika KJKP „Park" Mufika Musli ća.

30

Sastanak je zakazan u cilju sagledavanja dosadašnjih aktivnosti na realizaciji projekta

sadnje, održavanja i čuvanja doniranih sadnica japanske trešnje, kao i definisanje daljih aktivnosti, ali i završnih aktivnosti vezanih za projekat natjecanja u crtanju.

Aktivnosti na realizaciji projekta sadnje, održavanja i čuvanja doniranih sadnica japanske trešnje od 2012. godine vodi Služba za komunalne poslove u saradnji sa KJKP „Park". Iako je donator sadnica namjeravao krajem 2016. donirati nove sadnice za aleju na Mojmilu, ova donacija se ne će realizovati obzirom da nisu obezbjedili sadnice, a aktivnosti će biti usmjerene na održavanje ranije zasa đenih sadnica.

Aktivnosti na realizaciji projekta natjecanja u crtanju, u kome su u čestvovali učenici osnovnih škola, vodi Služba za društvene djelatnosti. Izvršena je selekcija prispjelih radova, a konačni odabir najboljih radova izvršen je u Ambasadi Japana u Sarajevu 15.04.2016. Tri učenika čiji radovi budu proglašeni najboljim, putovat će u Japan i biti gosti IPIL IPIL NO KAI.

Prijem predstavnika konsultantskih firmi ECODIT Group i Stanley Consultants

(USAID), 04.05.2016.

Savjetnik gradonačelnika Hajrudin Ibrahimović sa saradnicima primio je delegaciju konsultantskih firmi koji će raditi novi projekat za USAID, Stevena Anliana ispred ECODIT Group i Stevena Segerlina ispred Stanley Consultants, predvo đenu suosnivačem i predsjednikom skupštine Energis-a Fuadom Strikom koji je ujedno i direktor konsultantske kuće Strik Consulting i projekt asistentom Energis-a Hamdijom Mujezinom.

Povod posjete je sakupljanje informacija za novi projekat USAID-a koji se ti če energetske efikasnosti i održivog razvoja u urbanim sredinama.

Delegacija će tokom svog boravka, pored Sarajeva posjetiti i druge bh. gradove, te sa činiti procjenu situacije u navedenim oblastima i prijedloge za nove projekte USAID-a.

U kontekstu sporovo đenja energetske politike, Ibrahimovi ć je prisutnima objasnio nadležnosti svih nivoa vlasti, te ih upoznao s problemom usvajanja Zakona o energetskoj efikasnosti. U vezi implementacije projekata iz ove oblasti u kojima je u čestvovao Grad Sarajevo naveo je projekte poput biciklisti čke staze, Trebevi ćke žičare i sl.

Razgovarano je o oblastima potrošnje energije, o sektorima saobra ćaja, zgradarstva, industrije, o alternativnim izvorima energije, na činima grijanja, upravljanju otpadom, te je konstatovano da je energetika jedna od klju čnih komponenti održivog razvoja.

Za potrebe delegacije, Hajrudin Ibrahimovi ć će dostaviti Fuadu Striku dokument Bilans energetskih potreba KS, objavljenog u službenim novinama KS koji sadrži plan energetski održivog razvoja Sarajeva iz 2010. godine.

31

Prijem generalne direktorice Medunarodne komisije za nestale osobe (ICMP), 12.05.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić primio je 12.05.2016. generalnu direktoricu

Međunarodne komisije za nestale osobe (ICMP) Kathryne Bomberger, koja je obrazložila

da ove godine ICMP obilježava 20 godina postojanja i djelovanja u regiji Zapadnog

Balkana kao i otvaranja prve kancelarije u Sarajevu.

ICMP je jedina međunarodna organizacija koja je do 2015. godine svoje me đunarodno

sjedište imala u Sarajevu i koja je u saradnji sa bh. vlastima pronašla i uz pomo ć analize

DNK identificirala preko 23 000 nestalih osoba iz proteklog rata.

Buduć i da ICMP namjerava održati dvodnevnu konferenciju u Sarajevu u junu, a sa tim u vezi i prijem za zvanice, Bomberger je zamolila gradona čelnika Komšića za ustupanje prostora Vijećnice u svrhu obilježavanja 20 godina ICMP, dana 14.06.2016. godine, kao i za njegovo obraćanje skupu tom prilikom.

Gradonačelnik se složio sa ustupanjem Vije ćnice i obraćanjem u navedenom terminu, te je prihvatio poziv i da posjeti trenutno sjedište programa ICMP za zapadni Balkan u

Sarajevu.

Prijem grupe studenata Univerziteta u Wisconsinu (SAD), Sarajevo, 19.05.2016.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka primio je petero članu grupu studenata Univerziteta u Wisconsinu (SAD), predvo đenu profesorom politi čkih nauka na Univerzitetu u Wisconsinu i šefom ureda za BiH pri Amnesty International u SAD-u g. Haji Dokhanchijem.

Studenti su boravili u studijskoj posjeti BiH kako bi se sastali sa predstavnicima svih sfera društva i razgovarali o postkonfliktnom društvu u BiH.

U skladu s izraženim interesovanjem, zamjenik gradona čelnika Skaka i savjetnica

gradonačelnika Čolić , upoznali su studente sa ulogom obrazovanja u procesu pomirenja u

postkonfliktnoj BiH, konceptom obrazovanja „dvije škole pod jednim krovom", uticajem izbjegličke krize u BiH, izgradnjom obrazovnih i radnih kapaciteta, saobra ćajnom infrastrukturom, te nadležnostima Grada Sarajeva vezano za te oblasti.

Posjeta generalnog direktora Islamske organizacije za obrazovanje, nauku i kulturu — ISESCO, Sarajevo, 30.05.2016.

Zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka bio je doma ć in generalnom direktoru

Islamske organizacije za obrazovanje, nauku i kulturu — ISESCO dr. Abdulaazizu

Othmanu Altwajiriu, u Vije ćnici 30.05.2016. Dogradonačelnik Skaka je direktora

32

organizacije ISESCO upoznao sa historijatom Vije ćnice kao i procesom njene obnove

koji je trajao 18 godina.

Inače, direktor ISESCO-a nalazio se u višednevnoj posjeti Sarajevu, gdje je 31.05.2016.

imao uvodno izlaganje na Forumu „Društva zajedni čkih vrijednosti i dijaloga civilizacija

kao odgovor na ekstremizam" u Bošnja čkom institutu — Fondacija Adil Zulfikarpaši ć .

Nakon održavanja Foruma, otvorena je izložba ISESCO publikacija i projekata iz oblasti

obrazovanja, nauke i kulture.

Islamska organizacija ISESCO je za skoro tri decenije, koliko je prisutna u Sarajevu i BiH, pomogla realizaciju brojnih projekata iz oblasti obrazovanja, nauke i kulture, te

značajno pridonijela kulturi mira, dijaloga i otvorenosti, što su karakteristike grada

Sarajeva.

Bosna i Hercegovina će dobit status posmatrača u Islamskoj organizaciji za obrazovanje,

nauku i kulturu — ISESCO.

Prijetn učesnika Samita lokalnih vlasti Evrope i Azije, Sarajevo, 31.05.2016.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka, primio je u sarajevskoj Vije ćnici, 31.05.2016.,

gradonačelnike i načelnike iz 15 država Evrope i Azije, koji su u čestvovali u radu Samita

lokalnih vlasti Evrope i Azije, članica Unije op ćina TDBB-a (Unija država turskog

svijeta), koji se prvi put organizira u BiH.

Zamjenik gradonačelnika Skaka je u ime Grada Sarajeva prisustvovao Samitu, č iji je

domaćin bila sarajevska Općina Novi Grad, jedna od 17 članica TDBB-a iz BiH. Unija

okuplja 1103 članice iz 28 zemalja, a članice Unije su i 17 op ćina iz Bosne i Hercegovine.

Cilj Unije je jačanje saradnje i razmjena iskustava izme đu lokalnih zajednica.

Podrška Grada Sarajeva kandidaturi gradonačelnika Kazana, 09.06.2016.

Grad Sarajevo je izrazio podršku kandidaturi g. Ilsura Metshina, gradona čelnika Kazana i

ko-predsjedavajućeg UCLG-a za poziciju predsjednika Unije gradova i lokalnih vlasti

(UCLG) 2016.-2019.

Pri tome, Grad Sarajevo je izrazio uvjerenje da će izbor gradonačelnika Metshina za

predsjednika organizacije oja čati UCLG kao cjelinu, te doprinijeti njegovom uspješnom radu na kreiranju mirnije, egalitarnije i demokratskije lokalne uprave u čitavom svijetu.

33 Prijem prof. Alberta Quatruccija, generalnog sekretara Zajednice Sant' Egidio,

13.06.2016.

Generalni sekretar Zajednice Sant' Egidio prof. Alberto Quatrucci posjetio je gradonačelnika Sarajeva prof. dr. Ivu Komši ća, kako bi ga upoznao sa detaljima održavanja „Me đunarodnog susreta za mir u Assisiju", koji će Zajednica Sant' Egidio, u saradnji sa Asiškom biskupijom i redom franjevaca organizirati u Assisi-u, od 18. do 20.09.2016. godine.

Konferencija će se sastojati od plenarne sjednice na otvorenju, zatim 30 foruma na kojima će se raspravljati o najurgentnijim pitanjima vezanim za mir i dijalog, te ceremonije zatvaranja. Ovaj doga đaj će biti poseban jer će se službeno proslaviti trideseta godišnjica Dana molitve kojeg je prvi put sazvao sveti Ivan Pavao II 1986. godine. Bit će to prilika za ponovno obavezivanje ljudi od religije, ali i predstavnika iz svijeta kulture i me đunarodne politike, da šire snagu „duha iz Assisija", u cilju izgradnje mira u svijetu koji je sve više pogođen nasiljem i ratom.

Gradonačelnik Sarajeva prof. dr. Ivo Komši ć , prihvatio je poziv prof. Quatruccija da prisustvuje ovom događaju.