Mikor mr csak hsz mterre voltak, Natty azt

vlttte: - Kapaszkodjatok! Szortstok ssze a

fogatokat, s kitarts!

Sayyid megint felkiltott, mikor Natty alacso-

nyabb sebessgfokozatba vltott, s hirtelen balra

kormnyozta a kocsit, egyenesen neki egy ott par-

kol bogrht Volkswagen hts rsznek. Ahogy

nekitodtek, Natty visszavltott msodik sebes-

sgbe. A terepjr flrohant a msik kocsin, s t-

replt a rendorautk meg a lbiai rendork feje f-

ltt.

Eloszr a kocsi hts kerekei rtek talajt, aztn az

elsok. Natty eloszr vadul balra rntotta a kor-

mnyt, aztn jobbra, ahogy a terepjr eszeveszet-

ten hnyta-vetette magt, s igyekezett vissza-

nyerni a normlis, stabil llapott. Mindhrman

behztk a nyakukat, ahogy a kocsi versenyt futott

a nyomban mrges darazsakknt zmmgo go-

lykkal ...

Ron Stillman

A fordts alapjul szolgl mu:

Ron Stillman: TRACKER

Charter/Diamond Books are published by

The Berkley Publishing Group,

200 Madison Avenue, New York, NY 10016.

Copyright 1990 by Charter Communications Inc.,

Fordtotta: Szab Edit

A fordtst az eredetivel egybevetette:

Szentmihlyi Szab Pter

Hungarian edition by Szy-Szy Kiad

Hungarian translation Szab Edit

I. FEJEZET

Ezer bocs (s egy anyamedve)

A tudsok Ursus Arctos-nak neveztk, noha sz-

razfldi rokonnak, a grizzlynek Ursus Horribilis

volt a neve. Emellett az regfi mellett azonban az

sszes grizzly eltrplt, a legnagyobbakat kivve.

Az llatka - lete eddigi ht vben az Anchorage-

tol dlnyugatra fekvo Afognak-sziget lakja - most

hts lbain llva ppen felegyenesedett teljes 257

centimteres magassgban. A slya 570 kil volt.

A hosszabb nvekedsi idoszaknak, a gazdag ter-

motalajnak s a lazacban sokkal gazdagabb trend-

nek ksznhetoen az alaszkai barnamedve gyakran

nagyobbra no, mint a grizzly. Mindkettonek hold-

vilgkpe van, grnyedt httal jr, s igen hossz

karmokkal rendelkezik, amelyeket nem lehet be-

hzni; a jelleme pedig minden egyes pldnynak

valahol Don Rickles s a megboldogult Cockamamie

ajatollah jelleme kzt helyezkedik el.

A legtbb vetern azt mondan errol a medvrol,

hogy Kodiak - olyan cmke ez, amit sokan raggat-

nak az alaszkai barnamedvre, pedig (technikai

szempontbl nzve a dolgot) az a medvefajta csak a

szomszdos Kodiak-szigeten tallhat. Ez a ksrlet

azonban a Kodiak Nemzeti Tjvdelmi Krzet ter-

letn jtszdott, amely magban foglalja mind a

Kodiak-, mind az Afognak-szigetet.

5

A hatalmas, ingerlkeny medve knnyedn t-

manoverezett egy olyan suru tskebokros-gerfs

bozton, amitol egy klausztrofbis egybol szv-

szlhudst kapott volna, aztn megtorpant egy la-

zacoktl nyzsgo csermelynl. Holdfny tkrzo-

dtt a vzfodrokon, mikzben a maci masszv hts

lbaira emelkedve llt, s orra a szelet vizsglgatta.

Egy jszakai lencskkel felszerelt videokamera

lassan psztzva kvette a medve mozdulatait h-

rom s fl mterrel a fa trzsre felszerelt kamera-

llvnyzat alatt. A medve emberszagot rzett most a

htszlben, m az ember mr tz perce tudott a

medve jelenltrol.

Nathaniel Hawthorne Tracker ornagy a bal

csukljn lvo szerkentyure pillantott. Ez is a tall-

mnyai egyike volt, s ppen most bizonytja majd

be hasznlhatsgt lteto elemnek, otthonnak s

blcsojnek - az Egyeslt llamok Lgierejnek.

A kszlk Tracker karjn egy nagy karrra ha-

sonltott. Volt rajta egy kis szmtgp-kpernyo,

amelyen most a 80 KDK-V jelzs volt olvashat. Ez

azt jelentette, hogy a melegvru cltrgy nyolcvan

mterre van kelet-dlkelet irnyban, s helyze-

te vltozatlan, nem mozog. Korbban a kszlk

megadta a medve mozgsnak irnyt s sebess-

gt.

A Nyomkveto"-rendszert Natty fejlesztette ki

mindazon piltk s egyb szemlyek hasznlatra,

akik ellensges vonalak mgtt bajba kerltek, s

ennek segtsgvel kpesek lesznek elkerlni, hogy

elfogjk oket, s megmeneklni. Tracker amellett,

6

hogy a vezeto katonai szmtgp-szakrtok egyike

volt, radartisztknt is kitunoen dolgozott.

Mivel az izgalmas kalandokat s veszlyes hely-

zeteket mg a cseles kis szerkezeteknl is jobban

szerette, nhny ve leksznt radartiszti beoszt-

sbl, s reploiskolra jelentkezett. Mr egy ve

egy sugrhajts repcsi piltja volt az Elmendorf

Lgierobzison, Anchorage-tol szakra, mikor a

szabadidejben kifejlesztette a Nyomkveto"-rend-

szert. Egy F-15C Eagle piltjaknt Natty mr tre-

plt a szuk lgifolyosn az Egyeslt llamok s

Oroszorszg kztt a Bering-szoros fltt. Mint

a Huszonegyedik Taktikai Harcireplo Hadosz-

tly tagja, szp szm kldetst teljestett mr, s

ekzben egytt replt Tupoljev TU-126 Moss, TU-

95 Bear tpus gpekkel is szmtalan ms orosz gp

mellett. O s az orosz piltk gyakran integet- tek

t egymsnak, fotztk le egymst, de az se volt

ritka, hogy viccbol trgrsgokat mutogattak egy-

msnak. Az jszakkat Tracker azzal tlttte, hogy

olyan clkveto muszereket tallt ki, amelyek az

infravrs, a szonris s a radartechnolgit hasz-

nostottk.

Hogy tallmnya rtkt bebizonytsa, Tracker

meggyozte a Lgiero tisztjeit s ms kormnytiszt-

viseloket, hogy utazzanak el Alaszkba egy mersz

gyakorlati bemutatra. Az Alaszkai Vadvdelmi

Krzet kpviseloivel kzsen elhelyeztek hsz, j-

szaka is lt lencsvel flszerelt videokamert egy

elore kivlasztott patakocska mentn az Afognak-

szigeten; ez a sziget nagy barnamedve-populci-

7

jrl volt ismeretes, valamint a medvk jszakai te-

vkenysgrol. A Lgiero tisztikart s a CIA, a De-

fenzv Hrszerzo gynksg, az FBI s az USSOCOM

(US Special Operations Command - az Egyeslt l-

lamok Klnleges Hadmuveleti Parancsnoksga)

megfigyeloit (ez utbbiak Floridbl, a Macdill L-

gierobzisrl rkeztek) a patak felso rszn specilis

lakkocsikban ltestett megfigyelollsokon he-

lyeztk el. Tracker ezenkzben ppen a brummo-

gkkal elrasztott vzi ton prblt a patak teljes

hosszban vgigmenni, fegyvertelenl s jfl utn,

pusztn a Nyomkveto"-rendszer segtsgvel,

amelynek figyelmeztetnie kellett ot az letveszlyes

llatokra.

Natty a jobb csukljn levo miniatrizlt video-

kpernyot - tallmnyainak egyikt - figyelte,

amely az elotte fekvo stt erdoket olyan minosg-

ben mutatta, mintha nappali fnyben ltn. Ez az

egyik varicija volt annak a rendszernek, amelyet

Martin Marietta most alaktott t a sugrhajts g-

pek legnysge szmra; ez volt az n. Lmps"-

rendszer. Radskpp mg a rgebbi Csillagfny"

technolgival is kombinltk, amelyet az Egyeslt

llamok Hadserege a teleszkpoknl hasznl, ame-

lyek felnagytjk az elrheto csillag- s holdfnyt, s

gy jszaka is ltni" kpesek. A miniatur video-

kpernyo egy miniatur videokamera adst vette,

amely Natty replosisakjba volt beptve.

A Nyomkveto"-rendszer felhasznlt egy szo-

nris programot is, valamint egy horzkelo ksz-

lket, amely olyan rzkeny volt, hogy kiprbls

8

kzben Natty olyan jelzseket is szlelt, amelyek

friss llati vizelettcskat s rlkhalmokat jelez-

tek. A jelzseket, amelyek a szonris rendszerbol,

ez esetben egy hangradarbl rkeztek, a kszlk a

testho adataival egytt egy olyan mikrochiphez to-

vbbtotta megfejts cljbl, amelyet Natty kz-

sen fejlesztett ki a Szilikonvlgyben dolgoz egyik

civil haverjval.

Amikor Tracker olyan adatokat kapott, amelyek

azt jeleztk, hogy harminc mterre van csak a ha-

talmas medvtol, befel indult az erdobe, hogy

megkerlje. Megnyomott egy gombot a Nyomk-

veto" oldaln, s azonnal jelzseket kapott egy

anyamedvrol s kt medvebocsrl, akik tvent

mterre voltak tole, s vele ellenkezo irnyba tar-

tottak. Mostanig a magas pilta tbb mint tven

medvt vett szre s kerlt el, s mr csak valamivel

tbb mint hrom kilomtert kellett megtennie,

hogy elrje a bziskrzetet a patak forrsnl.

Apai nagyapja assziniboin szi indin volt, apai

nagyanyja pedig nger. Anyai nagyanyja tont

apacs volt, anyai nagyapja ellenben egy szoke haj,

kk szemu norvg. Nat Tracker mindezek kvet-

keztben fekete, hullmos hajjal, elgg stt bor-

sznnel s kobaltkk szemmel vgezte. Elsproen

jkpu volt, 193 centi magas s kifejezetten karcs.

A replofoiskoln kzismertt vlt teherbrkpes-

sgrol; vkony derekrl minden tmenet nlkl

szkkent a szem mellkasra, amely viszont akkora

volt, mint egy gozhajkazn, s hihetetlenl izmos.

Teste ugyanilyen izmos vllakban vgzodtt. Hosz-

9

sz, hajlkony lbakkal szletett, amilyen a profi

futknak van; a bennk rejlo adottsgokat a kime-

rto fegyelem fejlesztette ki a tkletessgig, amely

elengedhetetlen ahhoz, hogy valaki elrje a fekete

v msodik fokozatt a Song Moo Kwan Tae Kwon

D-ban; ez egy olyan koreai ga a karatnak, amely

eroteljes s kompliklt rgstechnikirl ismert.

Natty, aki nyugaton nott fel egy farmon, megta-

nulta az apjtl s a nagyszleitol, hogyan legyen

kpes rgtn megllaptani egy nyomrl, mihelyt

rnzett, hogy az egy prrifarkas s nem egy kutya

lbnyoma, mert a kt kzpso lbujj hosszabb. K-

pes volt rnzsbol megllaptani egy hegyi orosz-

ln lbnyomaibl, hogy az hm vagy nostny,

pusztn a mancsnyomok kereksgbol s a kztk

lvo tvolsgbl. Natty nagyapja, az apja oldaln,

tovbbadta a csaldi rksget a lelkes klyknek

azzal, hogy megtantotta a nyomolvass osrgi

mdszerre. Az rkig tart megfesztett tanuls

hatsra a fi kvncsi s rtelmes emberr fejlo-

dtt. Megtanulta, hogyan kvesse akr ember, akr

vadllat nyomt, s megtanulta, mint mind a nagy

amerikai nyomolvask, hogyan lsson bele prdja

gondolataiba annak segtsgvel, amit a nyomok

elrulnak rla. Tizenkt ves korra Natty kpes

volt akr egy pisztrng nyomt kvetni flfel a fo-

lyn, vagy egy kgyt szraz idoben, lapos szikln.

Megszolglta csaldi nevt - most mr igazn Trac-

ker lett, Nyomkveto. Kzben beleszeretett a James

Bond-knyvekbe s -filmekbe is; klnsen a

trkks szerkentyuk tetszettek neki.

10

Nat Tracker, mivel nfegyelme s kvncsisga

vetekedett egymssal, kiemelkedo volt mind ta-

nulknt, mind atltaknt egsz iskolai plyafutsa

sorn. Knnyen felvtelt nyert az Egyeslt llamok

Replotiszti Foiskoljra, amely otthontl dlre,

Colorado Springsben szkelt, s kitntetssel vg-

zett. A Tae Kwon Do irnt eloszr tzves korban

kezdett rdeklodni, amikor apja, aki fotrzsormes-

ter volt az Egy. ll. hadseregben, tancsadknt

llomsozott a Dl-koreai Hadsereg Fehr L Had-

osztlynl. Az apja ugyanis mr akkor szmt-

gp-szakrto volt, amikor a szmtgpeket mg

elektronikus agyaknak hvtk.

Mivel Natty apja azt tartotta a szmtgpes jt-

kokrl, hogy azok egyike sem egyb, mint elektro-

nikus heroin", knytelen volt szigoran korltozni

a fit, hogy az ne tltsn rkat a jtktermekben a

kpernyok elott. Mikor Natty kzpiskols lett,

rkat tlttt a falnk Pac Man-szrnyekkel, vil-

lmgyorsan sikl elektronikus szzlbakkal s ms

komputerizlt dmonokkal szemkzt. Imdta a

rendszereket, amelyeket a gpek szmtgpes

chipjei hoztak ltre, s rks kihvst rzett, hogy

o maga irnytsa oket.

Tracker jra a bal csukljra nzett, s aggodalom

ltszott az arcn. Az risi medve megrezte a sza-

gt, s most nagy sebessggel kzeledett fel.

Jake Mortimer helyettes parancsnok, aki a SO-

COM kpviseletben volt itt, ppen tlttt magnak

egy cssze forr kvt, s most a bvrrjra n-

zett. Mg htra volt nhny ra pirkadatig. Rpil-

11

lantott a videokpernyokre, majd riasztotta a tb-

bieket a megfigyelollsokban. Mindannyiuknak

elllt szeme-szja, gy figyeltek.

Tracker tudta, hogy cselekednie kell - mghozz

gyorsan. Egy alaszkai barnamedve kpes sima tala-

jon lehagyni futsban egy versenylovat, s egyetlen

harapssal ketttri egy jvorszarvas gerinct, vagy

hatalmas elso mancsa egyetlen csapsval kpes le-

fejezni egy embert. Jelen pillanatban pedig ppen

egy nagy s megtalkodott medve tartott fel, ezen

clok egyikt ddelgetve magban. A legtbb

medve elcsrtetett volna msmerre, ha emberszagot

rez, de a medvk olyanok, mint az emberek: van

kztk bkeszereto, hetvenkedo, eroszakos - min-

denfle. Ez a pldny nem kedvelte az emberi l-

nyeket, s erosen el volt sznva arra, hogy ezt be is

bizonytsa. Natty krlnzett; egy kzeli ft kere-

sett tekintetvel, amelyre felmszhatna, de csak

satnya gerfkat ltott maga krl.

Ha egy medve megtmad, a kvetkezo lehetos-

gek kzl vlaszthatsz - sszesen ngy van. 1. Le-

lvd. 2. Felmszol egy vkony, de eros fra. 3.

Hasra fekszel, sszekulcsolod az ujjaid a nyakad

krl, s mly meggyozodssel halottat jtszol,

vagy 4. minden kln rtests nlkl bcst mon-

dasz az letednek. Tracker egy ezredmsodperc

alatt vgigfutott a lehetosgeken, klns figyelmet

szentelve a ngyes szmnak.

A megfigyelollsok egyikben egy zld szemu,

vrsbarna, cspoig ro haj szexbomba figyelte az

embert s a medvt kt kpernyon. Duzzadt ajka

12

sztnylt a flelemtol; doktor Fancy Bird aggdott,

mi lesz a magas pilta sorsa, akirol olyan sokat b-

rndozott. A frfi kobaltkk szeme, jelentosgteljes

mosolya teljesen, thatotta ot, egsz testt vgigjr-

ta, mg csak az gyka bizseregni nem kezdett.

Fancynek volt egy doktortusa politikatudomny-

bl, s a CIA Virginia llamban, Langleyben szkelo

vezrkarnak volt a 13. szm alkalmazottja. Kt

vet tlttt Tehernban, egyet El Salvadorban, s

volt egy golynyom rajta Nicaragubl. Azelott

egyetlen frfi sem okozott neki nyugtalansgot, de

mikor Tracker gkk szeme gy kapcsoldott bele

az o zld szeme prjba, mintha radarzr al vette

volna, remegni kezdett a trde, s nehezen forgott a

nyelve. Fancy sztnsen megrezte, hogy ez a frfi

meghagyn neki a fggetlensgt, de kpes lenne ot

brmilyen veszlytol megvdeni. Mg most, ve-

szlyhelyzetben is ugyanezt a sugrzst rzkelte a

frfi felol; tudatosan ellaztotta ht magt, mg a

monitorokon zajl esemnyeket figyelte.

Natty megnyomott egy msik gombot a clkveto

kszlkn, erre jabb jelzst kapott az anyamed-

vrol s a bocsokrl. Teljes sebessggel futsnak

eredt az irnyukba. A nagy medve egyre kzelebb

kerlt hozz, mialatt Nat a biztonsgos tvolsgban

cammog nostnymedvre ordtott.

- H, anyus! Jvk, ne flj; s mg a szart is ki-

verem a klykeidbol!

Natty vigyorgott, ahogy lenzett a Nyomkve-

to"-re, s ltta, hogy az eddig bks nostny most,

13

attl flve, hogy a bocsok veszlyben vannak, d-

hs friaknt csrtet fel teljes sebessggel. Most

negyvenegy mterre volt tole, s olyan lendlettel

jtt, mint egy tehervonat. A zaj, ahogy ttrt az

gerfk kzt, visszhangot vert a huvs alaszkai j-

szaka csendjben. A frfi hta mgtt, egyre kze-

lebb hozz, a nagy hm folytatta az tjba kerlo

aljnvnyzet ritktst.

Natty rnzett a kis videokpernyore a jobb

csukljn, majd az svnytol jobbra lebukott egy

alacsony g al, s ngykzlb mszott krlbell

tz mtert a suru boztban. Ott mozdulatlann me-

redt, s figyelte, ahogy a hatalmas hm s a megva-

dult nostny fensges, ldklo csatban fondnak

ssze, kmlet nlkl karmolva s harapva egymst.

Mikor mr bizonyos volt benne, hogy nem vettk

szre, Tracker gyorsan s vatosan elkszott mel-

lolk, s megint az eredeti clja fel vette az tjt.

Fancy szve kalaplni kezdett, ahogy rpillantott

a kzpso monitorra, s nzte, ahogy a jkpu pil-

ta belekacsint az utols kamerba, mikzben elha-

lad alatta.

Nem telt sok idobe, mg Tracker megrkezett a

tmaszpontra, ahol az sszegyult kormnyszak-

rtok ljenzse fogadta. A tekintete sszeakadt

Fancyval, s a lny szve jra megdobbant, ahogy

a frfi odastlt hozz.

- Mly benyomst tett rm - szlalt meg a lny flnken.

- Ksznm, doktor Brd. - Szltson Fancynek, krem, Tracker ornagy! -

14

krte a lny. - Azt hittem, meg fogja enni magt az a

medve.

- Persze, szvesen - mosolygott melegen a frfi. - Te pedig nyugodtan hvhatsz Nattynek. Amgy

ksz a trodst. Hm... tnyleg ez a valdi neved?

Fancy Bird, vagyis Dszes Madr?

A lny elpirult. - Tnyleg gy hvnak. - Rm frne most egy ital, s semmit sem szeret-

nk jobban, mint rjnni, hogyan kaptad a nevedet

- tett javaslatot Natty. - Ezt n is lveznm, Natty - kuncogott fel a

lny. - Tetszik a nevem, mi?

A magas pilta gyngden karon fogta ot, s az

egyik lakkocsi fel vezette. - Az is, meg a tollaza-

tod is. Ez valsznuleg olyan tma, amelyben ala-

posabban el kell mlyedni, de n minl elobb sze-

retnk fejest ugrani bel.

- Lefogadom - mondta a lny szernyen.

2. FEJEZET

tsek s rgsok

Mindssze hrom nap telt el, s Natty Tracker

tallmnya most mr az Egyeslt llamok tulajdo-

nt kpezte. Fancynek egy korai replojratot kel-

lett elkapnia a Dulles replotrre, amely Washing-

ton mellett fekszik; rviddel napkelte utn bredt

fel.

Ahogy az gyon fekve kinyitotta a szemt a mo-

telszobban, azonnal vihogni kezdett. Egy perc

mlva mr a hast fogta, gy rzta a nevets. Az

gy

fltt tbb, lggmbb fjt kondom lengedezett,

amelyet valaki ragasztszalaggal erostett a meny-

nyezethez.

Natty a lny szjrzsval azt rta rjuk: lvez-

tem az egytt tlttt ido minden pillanatt. Majd

ha

visszamegyek a keleti partra, tallkozunk. Imdlak

- Tracker." A forms, j alak km, mg mindig meztelenl

s az oldalt fogva a nevetstol, felkelt s a frdo-

szoba fel indult.

- Piszkosul kell mr pisilnem - kuncogta mag-

ban.

Lelt a vcre, hogy knnytsen magn, s sza-

blyosan leesett az lsrol az jabb nevetohullm-

tl, ami attl vett rajta erot, hogy belenzett a fr-

dokdba. A kdban ugyanis tizent centi mly vz

16

tetejn egy jabb felfjt kondom vitorlzgatott b-

ksen. A ballon tetejre a tengerszeti hordozhat

cumi" felirat volt szjrzzsal felvsve.

Fancy mosolyogva kiszedte a gumit, kivette a

dugt, kinyitotta a zuhany csapjt, s belpett a

kdba.

Ahogy a kondomra nzett, jra elnevette magt,

s azt mormolta magban: Natty Tracker, te aztn

frfi vagy!"

A zmk, kzpkor koreai frfi hangosan, pa-

rancsolan kiltott: - Chung bi!

A tizenhrom fekete ves s a huszonegy barna

ves ember egyknt mozdult az utastsra. Ngy

sorban egyms mgtt a frfiak s nok egyarnt

egyenesen elore nztek, lbuk vllszlessgu ter-

peszben, lbfejk elore nz, karjuk egy kiss meg-

hajltva, mindkt klket a hasuk elott tartjk te-

nyrrel befel.

A fekete szeglyu fehr egyenruht s fekete vet

viselo koreai trt angolsggal szlalt meg: - Ami

tbbi dolgokat illeti... n holnap egy hnap haza-

megy Szulba ltni csald-enym. Tracker irnyt.

Mindenki tisztel Tracker ahogy n tisztel mskor.

Mind rt?

Az egsz osztly egyszerre kiltott fel, egyetlen

hangon: - Igen, uram!

Natty, aki a fooktat mellett llt, koreai nyelven

veznyelte: - Chery up!

Mindegyikk sszezrta a lbt, kezt a combjra szortotta.

17

- Chung yeh! - rendelkezett Tracker.

Az osztly, Trackert is belertve, egyknt meg-

hajolt a mester elott.

Az oszlo frfi mosolygott, s viszonozta a meg-

hajlst, majd rkacsintott Nattyre, s elhagyta a

termet.

Natty szembenzett a csoporttal, s azt mondta: -

Rendben, most mindenki sszekapja magt, s rang

szerinti sorrendben lel a tkrk el, Deckard urat

kivve. Krem, Deckard r, fradjon elore kathoz,

legyen szves.

- Igenis, uram! - rkezett a felelet egy fiatal, j-

kpu, elso fokozat fekete vvel rendelkezo fiatal-

embertol.

A szoke, gndr haj fiatal karatka elorement,

s szembefordult a csoporttal, amely mr helyet

foglalt a tkrkkel bortott fal mentn.

Tracker megszlalt: - Chung bi! A frfi a figyelem pozcijba helyezkedett.

- Nevezze meg az elso kiemelt katjt - paran-

csolta Tracker.

Mg mindig egyenesen elore nzve a fiatal fekete

ves azt felelte: - Pyong-an chodun, uram!

Natty hangja feldbrgtt: - Shi jah!

A fiatal fekete ves bal fel robbant ki az alapl-

lsbl, s egy tkletes elorenzo llsba rkezett.

Ezzel egyidejuleg bal alkarjval krvesen blokkol-

ta a kpzelt ellenfl tmadst, amit egy elore tett

lps kvetett, majd egy ellenttes irny ts a

jobb kllel.

Egy ezredmsodperc sznetet tartott, majd meg-

18

prdlt htrafel, s egy jabb tkletes elorenzo

llsba rkezett, mialatt jobb kle vratlan gyorsa-

sggal hajtott vgre egy als blokkot. Aztn a jobb

kle lesjtott, majd elcsszott a teste elott, hogy gy

alkarral vgrehajtson egy keresztvdst, ahogy a

jobb lba ezzel egy idoben visszasiklott, lbsprst

mmelve.

- llj! - kiltott Natty. - Paroh!

A fiatalember megllt, visszatrt a figyelohely-

zetbe, majd laztott, amikor Natty azt mondta: -

Shuh!

Natty kiment a terembol, s mikor visszajtt, ho-

zott magval egy fekete kendot. Odalpett a tant-

vnyhoz, s bekttte a szemt a kendovel.

Tracker a fiatalemberhez szlt, de tulajdonkpp

az egsz csoportnak sznta a szavait: - Ez csodlatos

volt, Deckard r. Az n katja mindig nagyon tisz-

tn kivitelezett, de amikor csakugyan meg kell

majd vdenie magt, lehet, hogy a behatolk egy

csoportja elvgja az otthonba vezeto elektromos

vezetket, s n teljes sttsgben tallja magt az

letrt harcolva. Lehet, hogy valaki megtmadja,

s a szembe frccsent valamilyen folyadkot, ami-

tol megvakul, mielott o megprblja magt meglni.

Mit tegyen ilyenkor: adja fel a harcot, s ne is pr-

blja meg megvdeni magt?

Az egsz csoport vlaszolt: - Nem, uram!

Tracker jra kiadta a parancsokat a fiatal Dec-

kardnak, az pedig eloadta a formagyakorlatot. gy,

bekttt szemmel a fiatalember mozdulatai kl-

nsek voltak, gyetlen volt, s gyakran az egyen-

19

slyt is elvesztette. Befejezte, s visszament a tb-

bi nvendkhez.

- Vegyk fel a vdofelszerelst - parancsolta Tracker.

Az egsz csoport elkezdte magra lteni a ki-

prnzott kesztyuket s lbvdoket. Nemsokra

mindojkn rajta volt a biztonsgi ltzet, ahogy

Trackeron is. Odaintett kt fekete vesnek, hogy

jjjenek oda a gyakorlterem kzepre.

- Jl figyeljenek - mondta Natty. - Ez egy hala- d csoport, ahol csak barna s fekete vesek van-

nak. Soha meg ne prbljk ezt alacsonyabb rang-

fokozat tanulkkal, mert valamelyikk megsrl-

het.

Tracker megllt a csoport kt tagjval szemben,

s bekttte a szemt.

- Hajoljanak meg felm - mondta, majd mind- hrman meghajoltak. - Harci pozci.

Mindhrman hts llsba helyezkedtek, ame-

lyet nhnyan ktetlen harci pozcinak neveznek.

- Kezdjk! - kiltott Natty. A Natty baljn ll fekete ves, egy izmos vrs

haj fick, azonnal megprblkozott egy villm-

gyors oldals rgssal Natty bordira. Tracker finom

hangols rzkei azonban riasztottk ot, s kpes

volt ellpni oldalt a rgs elol, megfogni a rg l-

bat, majd pedig elsprni a msik lbat a jobb lb-

fejvel. A vrs haj a htn landolt, keze s alkarja

hangosan csattant a padln, hogy gy tomptsa az

esst. Natty, mikzben mg mindig fogta a msik

lbt, beletalpalt a kt lb kz. Jobb lba lt csak

20

szuk hrom centire a fekete ves vdtelen gyktl

lltotta meg.

Ruhasuhogst hallott maga mgtt, erre elenged-

te a vrs haj lbt s vgrehajtott egy rgst ht-

rafel. rezte, ahogy a sarka s a lba le belesllyed

a msodik fekete ves testnek kzpso rszbe.

A fiatalember, aki azt hitte, most mr azt csinl

Nattyvel, amit akar, eloreugrott, hogy egy tst

mrjen a tdore - egy amolyan most vagy soha ak-

ci volt ez.

Bekttt szemmel Natty nem hajtotta vgre olyan

tisztn a technikt, gy a rgsa pp a tdejn rte a

fiatal karatkt. Natty eros rgstl elkbtva el-

vesztette a llegzett s a padlra zuhant, igyekezve

legyurni a pnikot, ahogy llegezni prblt.

Natty levette a kendot, s meghajolt a vrs haj

fel. Aztn a csoport fel fordult, nekik cmezve a

mondanivaljt.

- Ha bekttt szemmel gyakoroljk a katjukat s az alapveto technikkat, javulni fog az egyen-

slyrzkk, az bersgk s a koordincis k-

pessgk - mondta. - Tovbb prbljanak meg

gy harcolni halad tanulkkal. Imdkozom, hogy

egyiknknek se kelljen soha hasznlnia a harci

muvszeteket arra, hogy megvdjk magunkat, de

ha mgis szksg lesz erre, akkor az is lehetsges,

hogy ppen nem fognak ltni, egy telefonflkben

telefonlnak, mindkt lbuk el lesz trve - brmi-

lyen, tetszs szerinti forgatknyv elkpzelheto.

Mindig gy gyakoroljanak, hogy ezt szben tart-

sk: lgy flkszlve mindenre.

21

- Kurva hatsos szveg, Kung Fu - hadarta egy kss hang, ahogy Natty megfordult.

A terem ajtajban egy jl polt, jl ltztt, har-

mincas vei kzepn jr s szemmel lthatlag na-

gyon rszeg zletember llt.

- A karate szart se r - ordtotta, mikzben Natty gyorsan eltunt egy irodaajt mgtt. - Brmelyiket

szarr verem kzletek, ti nyamvadt anyaszomor-

tk. Na gyertek csak!

Natty egy perc mlva elojtt az irodbl.

A rszeg harciasan folytatta: - Hov tuntl, te

beszari faszkalap? Lecsaplak, mint a gyalogbkt.

- nnek valsznuleg igaza van - mondta Trac- ker-, de ettol fggetlenl el kell hagynia a termet.

- Gebedj meg! - felelte a rszeg. - Sztrgom a segged, te lekvr!

- Ok, ha ezt akarja - mondta Natty. - Tallko- zunk kinn a parkolban. Menjnk.

- Ok, te kutyato, gyere csak - mondta a rszeg, s kitntorgott. Tracker kvette.

Natty azonban megllt, mihelyt a frfi kiment az

ajtn, s bezrta mgtte. Visszament a csoporthoz,

s nemsokra vigyorogni kezdett, ahogy dhs d-

rmbls hallatszott az ajt felol.

- Soha ne vitatkozzanak egy rszeggel - mondta. - s jusson eszkbe, hogy el kell kerlni a vereke- dst, amg csak sarokba nem szortjk magukat.

Amikor legeloszr bejtt, kihvtam a rendorsget.

Egy-kt percen bell itt lesznek. Rendben, akkor

most lljanak fel pros harchoz!

- A tanulk vigyorogtak, ahogy hallottk a szir-

22

nzst kzeledni, aztn pedig elfojtott kiabls

szurodtt be a helyisgbe. Natty tadta a csoportot

egy msik fekete vesnek, s kinyitotta az ellso

ajtt, hogy trgyaljon a rendorsggel.

Natty szrakozottan vakargatta a nyakt; ez a sok G-s kits" hibja volt. Mg aznap valamivel

korbban trt vissza Las Vegasbl, Nevada llambl

a Nellis Lgierobzisrl, ahol a Vrs Zszl Harci

Jtkokon vett rszt. Tracker s a legjobb bartja,

aki egyben piltatrsa is volt, Peter Nyuszi" Ro-

berts kapitny, beszlltak a mkuskerk"-be, s

szimultoros kzelharcban vettek rszt kt F-16-

ossal. Rengeteg gyors manoverezsben s

denevrfordul"-ban volt rszk, ahogy a ngy

profi harci pilta megprblta olyan helyzetbe be-

szortani az ellenfeleiket, ahol azokat be tudja mrni

a radar.

Szoks szerint Natty s Nyuszi nyertek - ezt jobb

replokpessgeiknek, reflexeiknek s csapatmun-

kjuknak ksznhettk. A rjuk nehezedo G-terhe-

ls miatt azonban mindkettejkn kijtt egy bor-

kits, amelynek az orvosi neve petechiasis, de l-

talban csak gy emlegetik, hogy piltakanyar"

vagy sok G-s kits". Elnyertk azonban az

elektromos jtk" tbbi piltjnak jult csodla-

tt s tisztelett, mert gyoztek ellenk.

Tracker olyan frfi volt, aki mindent elrt, amit

kituztt magnak, a lehetetlent is vghez vitte; ez

jrt a fejben, mikzben figyelte, ahogy a rszeg

tisztviselot megbilincselik s elvezetik. Natty min-

dig blackjacket ivott jggel, ami a fekete cmks

23

Johnny Walker s Jack Daniels lrgsszeru keve-

rke; de sosem engedte meg magnak, hogy egy-

nl tbbet igyon naponta. Meg tudta rteni, ho-

gyan lesz valakibol alkoholista, s gy rezte, vele

is megeshetne ez, ha nem uralkodna magn llan-

dan.

Tracker visszament a csoporthoz.

2. FEJEZET

Vak vgzet

Esett az eso, amikor Natty bezrta a karateiskolt,

s beugrott az 1963-as, fekete, osztott vegu Cor-

vette-jbe. A kituno kocsit egy 5300 kbcentis mo-

tor mukdtette, s kevesebb mint tvenezer kilo-

mter volt benne. Natty nem volt anyagias, de nem

rzett buntudatot, ha klttt nmi pnzt az let

kellemesebb dolgaira is. Egyes sebessgbe kapcsolt,

s kigrdlt az iskola parkoljbl. Nem is sejtette,

hogy msutt mr bontakozban vannak az esem-

nyek, amelyek drasztikusan megvltoztatjk majd

az lete folyst.

Br egy nagy nmet juhszkutya volt. A bun-

dja feltuno sznekben pompzott, a hta s a pofja

fekete volt; figyelmesen ll fle s intelligens sze-

me volt. Hihetetlenl hangos volt azonban, mert

mr nagyon kis korban megtanulta, hogy knnyen

megflemlthet emberi lnyeket s ms llatokat

egyarnt pusztn azzal, hogy megugatja oket, s

vadul viselkedik. Ez a jellemvons sok emberi

lnyhez nagyon hasonlv tette Brt. Abban is

nagyon jratos volt, hogyan szaktsa el a lnct gy,

hogy megmerevti a nyakizmait s teljes sebessggel

elfut a kutyahztl. Tudta, hogy a gyenge lnc el

fog szakadni, ha nem lassul le attl val fltben,

25

hogy megsrl. Persze nem logikai ton jutott eh-

hez a vgkvetkeztetshez, de az eredmny ugyan-

az volt. Br elszabadult - mr megint. Ugyan esett

az eso, de a kutya tudta, hogy j mulatsgban lehet

majd rsze, ha megtallja azt a fekete-fehr macskt,

amelyik mindig tjn az udvarra, s ott stl, ahol

az o jra meg jra sszecsattan, nyltl nedves

llkapcsa mr pp nem rheti el.

Ugyanebben az idoben Cassie Devon lenttte

karcs torkn az utols pohr Riunite Lambrusct. Ez

mr a negyedik pohara volt aznap jszaka, s nem

volt elg, hogy elhallgattassa a magnyt, amit r-

zett. Nem tudta, hogy ez egy kmiailag gerjesztett

rzs, amit ennek az des zu bornak a rendszeres s

tlzott fogyasztsa okoz. Cassie-nek fogalma sem

volt rla, hogy az ot marcangol rzseket az alko-

hol okozza; o csak azt tudta, hogy elegendo bortl

elmlik a magnyossg. Egyszeruen kptelen volt

killni azt a rettenetes, knz rzst, ami llandan

gytrte ot, mg akkor is, mikor egy sszejvetelen

volt, vagy munkban, munkatrsakkal krlvve.

Cassie gy dnttt, jobb, ha elore tervez, s le-

megy a kzeli, jjel-nappal nyitva tart zletbe, s

vesz mg kt veggel, hogy biztos lehessen benne,

nem fogy ki majd belole. tstlt az eloszobn, el-

botlott a frdokpenyben, s benzett alv kt-

ves lnyra, Tiffany-re. A szundikl gyerek lt-

vnyra elmosolyodott, lbujjhegyen kiment a

szobbl, tltztt, s a garzs fel indult, ahol a

fehr Toyota Cressida llt.

26

Tracker lenzett az tkzsjelzo radarkpernyo-

re, s ltta a kis radarjelet, ami Cassie kzeledo

autja volt, valamint egy sokkal kisebb jelet, ami a

borig zott nmet juhszkutyt mutatta, aki kilg

nyelvvel kutatott a bajkevero macska utn.

Ahogy a kt jrmu megkzeltette egymst, Natty

felvillantotta egyszer a fnyszrit, htha az ssze-

vissza kacskaringz vezeto elaludt a kormnyke-

rknl.

Tracker megprblta minden izmt ellaztani,

mentlisan felksztve oket az azonnali cselek-

vsre, mivel a radarjel azt mutatta, hogy a kze-

ledo aut bizonytalanul kanyarog cikcakkban a

nedves ttesten. A nagy kutya mozgsa az ttest

mentn szintn potencilis veszlyt hordozott ma-

gban.

Natty legnagyobb flelme vlt valra, amikor a

nmet juhsz az t fel rohant, s Cassie autjt

kezdte ugatni ppen akkor, mikor az Natty el ka-

nyarodott. Natty, ahogy szokta, nem vesztette el a

fejt, lekormnyozta a kocsit az trl, s szp ren-

desen beirnyozta a vdokorlt s Cassie Toyotja

kz gy, hogy pp egy-egy szuk egycentis rs ma-

radt mindkt oldalon.

Egy pillanat mlva mr biztonsgban tl volt a no

autjn, s csak vissza kellett trnie az tra. Br

azonban elorelendlt a Corvette el. A legtbb ve-

zeto elttte s meglte volna ezt az ugat istencsa-

pst, de nem gy Tracker. Egy hirtelen impulzus

hatsra megkockztatott egy enyhe kanyart balra,

nehogy elsse a kutyt, de az trtnt, amitol tartott.

27

A sportkocsi kerekei megakadtak a meredek pad-

kban, s a kocsi bukfencezni kezdett az t szln;

fekete veggyapot karosszrija rtalmatlanul ol-

dalra fordult a barna-fekete hzorzo kutya m-

gtt.

Az tdik bukfenc vgre a csodaszp sportkocsi

egy halom veggyapotforgccs vltozott, s fel-

fordulva fekdt az ton; Tracker pedig leszortva

fekdt alatta, mert a biztonsgi ve mg mindig

fogva tartotta, s ktsgbeesetten kszkdtt, hogy

megszabadulhasson. Aztn ltta, hogy a tele ben-

zintartlybl, ami most a feje felett volt, kiss jobb-

ra, lassan elkezd csorogni a benzin.

Ugyanekkor azonban Tracker, aki hozz volt

szokva ahhoz, hogy veszlyhelyzetben tisztn s

elemzo mdon gondolkodjon, fejben vgigfutott a

srlsein, mr amennyire kpes volt meghatrozni

oket. gy gondolta, egyik lba eltrt, ezenkvl

van rajta mg nhny dudor s zzds.

Cassie, aki nem ijedt meg, vagy egyszeruen csak

tl rszeg volt ahhoz, hogy rdekelje az egsz, sr-

tetlenl meneklt meg, s most ppen a szomszdos

jjel-nappali boltba tartott tovbbra is. Nem volt

tudatban annak, hogy Tracker bekapcsolta az aut-

ja elejre elhelyezett videokamert, amikor ltta,

hogy potencionlisan veszlyes helyzet keletkezett.

A kamera lekapta a rendszmt, amelyet Natty

azonnal megjegyzett. Ksobb a brsgon ez volt a

segtsgre, mivelhogy a kamera darabokban fe-

kdt az t mentn.

A kegyelemdfst az adta, hogy Br, akit feld-

28

htett az embereknek s az aclszrnyeiknek a be-

tolakodsa, odagetett hozz, s rosszindulat

ugatsba s morgsba kezdett, bele egyenesen

Tracker vres, esomosta arcba.

- Menj mr innen a francba, te hltlan, komisz, bolhs dg! - vlttt r Tracker az acsarkod n-

met juhszra.

Egy pillanat mlva, mikor felismerte a helyzet

humort, Natty vad nevetsben trt ki, aminek a

hatsra a kutya pillanatnyilag elhallgatott, s k-

vncsian tekergetni kezdte a nyakt. Ez a furcsa

ltvny arra ksztette Nattyt, hogy mg hangosabb

nevetsbe kezdjen. Noha a nevets fjt neki, nem

tudta abbahagyni, ahogy eszbe jutott, hogy o

kockztatta az lett s a testi psgt, hogy meg-

mentse ezt az tkozott kutyt, s most, mikor o ide

van szgezve a kocsija al, ez a mocsok diszn

megprblja mindenron leharapni az o ostoba fe-

jt.

Tracker hahotzva fekdt a zuhog esoben, mi-

kzben autk rkeztek s lltak le. Ahogy az lenni

szokott, az emberek kiugrltak a kocsijukbl, de

aztn csak lltak ott, s nztk, ahogy Tracker ott

fekszik mozdulni kptelenl a sportkocsija roncsai

alatt. Aztn hirtelen, mielott mg Nattynek ideje

lett volna azt vlteni, hogy Ne!", a bmszkod

iditk egyike elovett egy vszjelzot, meggyjtotta

s ledobta az ttestre, amely tocsogott a ben-

zintol.

A robbans Trackert az lssel egytt, amelyhez

mg mindig hozz volt ktzve, megforgatta a le-

29

vegoben. Egy hatalmas go villans volt az egsz, s

mr a levegoben prgtt, s kptelen volt brmit is

ltni. sztnsen keresztezte a karjait az arca elott,

s megprblt olyan kis labdv gmblydni,

amennyire csak lehetsges.

Trackerbol akaratlanul feltrt egy gytrodo kil- ts, ahogy fldet rt.

3. FEJEZET

Soha ne add fel

- Tracker ornagy, hall engem? Hall engem, or-

nagy r?

- Igen - hallotta Natty, ahogy a hangja valami- lyen vastag kdn t vlaszol.

Tracker gondolkozni prblt, mivel gy rezte,

nyitva van a szeme, de a szobban, ahol fekdt,

koromstt volt. Vajon lelottk ot Oroszorszg f-

ltt? Ez volt az elso gondolat, ami az eszbe jutott.

Hol van most? A baleset... az a seggfej a vszjelzo-

vel. A gondolatai orlt szguldsba kezdtek, de fe-

gyelmezte magt. Tudta, hogy egy krhzi gyban

fekszik. De honnan? A krhzszag olyan rulkod jel

volt, amit a legjobb akarattal sem lehetett flrerte-

ni, s mi mg? Tracker rezte, hogy fesztsben van

a teste, gipsz van a lbn, s a bordi szorosan be

vannak ktzve. Valaki van vele a szobban, de

mirt van a villany lekapcsolva, s mirt hztk be

a fggnyt? Egy no az, aki vele van, de vajon mibol

jtt r? A parfmje... Lidrcnyoms ez az egsz.

- Krhzban vagyok? - krdezte nyugodtan. - Igen, Tracker ornagy - vlaszolta a ftyolos

hang a sttbol. - Balesete volt. Hogy rzi magt?

- Ht, hogy teljesen oszinte legyek, leginkbb gy, mintha egy nagy fehr cpa gyomrban lettem

volna, aki aztn gy dnttt, hogy mgis inkbb

31

kikti a rkt - tunodtt Tracker. - Mondja - foly-

tatta -, mirt van elstttve a szoba?

Sket csend lte meg a szobt, aztn a sttsg-

bol ... nem, a feketesgbol felhangzott a szexi noi

hang jra: - Sajnlom, ornagy, a szoba nincs els-

tttve ... n nem lt.

Natty nem rmlt meg. Valahogy azta tudta

mr, hogy visszanyerte az ntudatt. Ennek elle-

nre a valsg szavakba ntse gyomorszjon tall-

ta. Mivel arra volt szoktatva, hogy brmilyen csa-

psra azonnal nyugalommal s humorral reagljon,

elmosolyodott.

- A hangja, gy hallom, nagyon szexis - mondta egy halvny mosoly ksretben. - Nincs magn

vletlenl valamilyen tetovls, amit Braille-rssal

rtak, hogy letapogathatnm?

A lny nevetse meleg volt s oszinte, s Natty

megprblt egy arcot hozzkpzelni a hanghoz.

A no jra megszlalt: - n vagyok az orvosa,

Tracker ornagy. A nevem Leigh kapitny... Wanda

Leigh kapitny.

- De ugye valjban nem vanda igazn, s nem is veg, vagy igen? - vigyorgott Tracker, keresztl a

fjdalom alkotta ftylon. - Merthogy n szeretnm

magt egy kicsit kzelebbrol is megismerni...

- Atym, ht magval aztn lesz gondom elg, gy ltom, ornagy - felelte a lny.

Natty kuncogott. - Nincs kizrva. De egyltaln

nem biztos... Minden attl fgg, tudja-e, mit kell

csinlnia, s majd megltja... s krem, hvjon en-

gem Nattynek, vagy egyszeruen csak Trackernek.

32

A lny megbkte a frfi nagylbujjt, s azt kr-

dezte: - rezte ezt?

- Igen. - Rendben, hvhat Wandnak... ha kettesben

vagyunk - mosolyodott el a no, s mikzben a j-

kpu frfi arct nzte, rzki gondolatok jrtak az

eszben.

Natty, komolyra fordtva a szt, azt krdezte: -

Mi okozta a vaksgot, s meddig fog tartani?

Wanda mlyet shajtott. - Natty, azt mr most

ltom, hogy maga nem az a tpus, aki szereti kerl-

getni a forr kst...

Tracker egy gonoszkod kuncogssal flbeszak-

totta; a szeme mit sem ltva bmulta a mennyezetet:

- pp ellenkezoleg, Wanda... Ezt rosszul ismerte fel.

A hossz comb doktorno viharosan kacagni

kezdett. - , mamm, brmit mondok is, abbl ma-

ga csak egyfle rtelmet hmoz ki, ugye? - mondta.

Aztn komolyabb hangnemet ttt meg: - Attl

flek, Natty, hogy a vaksg tarts lesz. A robbans

okozta sokk tarts krt tett a ltidegben. Msfelol

azonban a rendosg s az orvosok is azt mondjk,

hogy az, hogy tllte a robbanst, az mr nmag-

ban is csoda.

- Csak szerencsm volt - vlaszolta Tracker sze- rnyen. - Nos, drga doktorno, azt hiszem, itt az

ideje, hogy bedobjam az utols tzesemet, s a bank

ellen jtsszam.

- Az biztos, hogy knnyen fogadja a rossz hre- ket - mondta a lny.

33

Natty elmosolyodott, ahogy res, bmul kk

szemt a forms doktorno fel fordtotta. - Wanda,

az anym mindig azt szokta mondani nekem, hogy

sose aggdjak olyan dolgok miatt, amiken gyse

tudok vltoztatni. s noha lehet, hogy most ppen

nem ltok a szememmel, de mgis fogok ltni jra.

Egyszeruen nem hiszek abban a szban, hogy so-

ha". s most, Wanda, mondd el nekem szpen,

hogy nzel ki. Vagy van egy mg jobb tletem -

mirt nem jssz ide, hogy a kezemmel lthassalak?

Wanda lelt Tracker gynak a szlre. A frfi

lassan felnylt, s lgyan vgigfuttatta az ujjai he-

gyt a no arcn.

- Lgy ajkak - mondta Tracker, mikzben Wan- da shajtott egyet. - A bord is puha... helyes kis

orr, magasan fekvo arccsontok, az llon feszes a bor.

Taln fel volt mr varratva egyszer. Ezek szerint

megfelelo az nbecslsed.

- Az biztos, hogy hamar megtanultl egytt lni a fogyatkossgoddal - jegyezte meg Wanda.

Tracker mosolygott. - Most ppen nem monda-

nm rla azt, hogy fogyatkossg. - Magasabbra

emelte a kezt, s megsimogatta a lny hajt. -

A hajad vastag, termszetes gndr s nagyon

hossz. A szne fekete, az arcbord olajbarna, s a

szemed nagyon stt barna... majdnem fekete...

nincs igazam?

- Elkprztatsz, Tracker - turbkolta a lny. - Honnan szedted mindezt?

Natty jra elmosolyodott. - Szerencss megrzs

- vlaszolta. A lny llegzse felgyorsult, ahogy a

34

frfi lassan lecssztatta a kezt a lny nyakn. - ,

milyen vkony nyak. s noies, de kisportolt vllak.

Jobbkezes vagy, s sokat teniszezel, vagy valami

hasonl jtkot jtszol, ugye?

- Honnan tudod? - Abbl, ahogyan a vllizmaid megerosdtek -

felelte a frfi. - Folytathatom, doktorno?

Wanda sznetet tartott, s megprblt uralkodni

a levegovteln. - Natty, azt szeretnm, hogy tudd,

ltalban nem engedem meg magamnak, hogy ba-

rti kapcsolatba kerljek a pciensekkel.

Natty egy csppet elmosolyodott, s lgyan azt

mondta: - Doktorno, n csak megnzem magt,

ahogy a tbbi beteg. ppen csak n az ujjaimat

hasznlom szem helyett. Szabad, doktorno?

A lny jra hallgatott egy kicsit, majd remego

hangon szlalt meg jbl: - Nos, Natty, mivel mr

eddig is ilyen nem hivatalos mdon viselkedtem, s

a novreknek parancsba lett adva, hogy ne zavar-

janak tged.... tulajdonkppen akr be is fejezheted

a megnzsemet.

A lny megfeszlt, ahogy a frfi keze nagyon las- san vgigsimtott rajta. A frfi mosolyogva mondta: - Kemny mellek... szp has... j cspo.

- , Natty, - shajtott fel a lny, - ha tudnd, mit

csinlsz most velem... mit rzek bell...

Natty szlesen elvigyorodott. - Jjjn kzelebb,

doktorno kedves, vizsgljuk meg a dolgot alapo-

sabban.

Ahogy a frfi keze a no legintimebb, legtitkosabb

35

rszeinek nedves lgysghoz rt, a lny hangosan

dorombolni kezdett. A frfi maghoz hzta ot, az

ajkuk sszert... hamarosan gy mozgott a nyel-

vk, mint az elektromos jetek a kzelharcban.

A lny hanyattfekdt s odasimult a frfi kemny-

sghez.

Tracker, bizalmasan mosolyogva, azt suttogta: -

Kedves doktor Leigh, ha meg kell gygyulnom, ta-

ln jobb lenne, ha most rgtn elkezdennk a

gygykezelst.

- Egyetrtek, Natty - nyszrgte a lny. - ,

teljesen egyetrtek!

Natty azt mormolta: - Tulajdonkpp lehet, hogy

neked is van valami fogyatkossgod... gy visel-

kedsz, mint aki tudna mire hasznlni egy mankt.

Trackernek kt htig benn kellett maradnia a

krhzban, s ez ido alatt o s Wanda annyi

gygykezelst" folytattak le, amennyit csak lehe-

tett. Valsznuleg ez volt a fo oka annak, hogy olyan

gyorsan felplt.

A kvetkezo pr hnap alatt Tracker megtanulta,

hogyan tegye a dolgt anlkl, hogy ltna, sot mg a

Tae Kwon Do edzsekre is eljrt. j letvitelnek az

egyetlen rsze, ami igazn zavarta ot, az volt, hogy

egszsggyi indokkal leszereltk a Lgierotol. Ne-

ki ez volt az lete, s egyszeruen imdott sugrhaj-

ts gpeken replni.

A pnzt, amit a Nyomkveto"-rendszerrt s

ms, a kormny ltal megvett tallmnyairt ka-

pott, lettbe helyeztk szmra, mivel nem akarta,

36

hogy rdektkztetssel vdoljk. A pnz, amit

csak millikban lehetett mrni, arra szolglt, hogy

minden, jelenleg a piacon levo, vakok szmra k-

szlt eszkzt vagy kszlket megvegyenek belole

Tracker szmra. Ha Tracker gy dnttt volna,

luxusletet lhetett volna lete htralevo rszben,

de Natty tudta, hogy pnzzel nem lehet igazi kiel-

glst vagy izgalmakat vsrolni. Neki pedig

mindkettore szksge volt, hogy normlis letet l-

hessen.

Elkezdett egyedl dolgozni, s az elso tallmnyt,

amit kifejlesztett, a denevr egyszeru hangradarjra

alapozta. Tracker ksztett egy miniatur fldugt,

amit elrejtett a bal flben. Ebbol egy drt csatla-

kozott a flek mgtt egy napszemveg kerethez.

Ebbe volt beptve az a mikrochip, amelyik a hang-

radar jeleit vette, amelyek egy miniatrizlt adk-

szlktol rkeztek. Az ad hanghullmokat bocs-

tott ki a napszemveg ellso rszrol, s lemrte,

milyen gyorsasggal rkeznek vissza. A hangok

kzti idot a kszlk spolss alaktotta Tracker

flben. Minl kzelebb volt egy trgy, annl

gyorsabb volta szaggatott sphang. Minl nagyobb

volt a trgy, annl mlyebben spolt. Tracker, mi-

utn megtanulta hasznlni ezt az egyszeru, de zse-

nilis tallmnyt, hamarosan kpes volt gy vgig-

stlni egy szobn, hogy senkibe sem tkztt bele.

Natty SOD-nak nevezte ezt a legjabb tallmnyt a

Sonar Oriantation Device, vagyis Hangradaros T-

jolszerkezet kezdobetuinek sszevonsval.

Elkezdte hasznlni a SOD-ot a Tae Kwon Do-

37

edzseken, s kpes volt hatsosan kzdeni ms ta-

nulk ellen. Legkzelebb megprblta hasznlni a

szabadban is; egy trabicajt akart elvezetni, de r-

jtt, hogy az ellso srhny s a kormny tl nagy

interferencit okoznak a hangradar jeleivel. Natty

visszament a tervezoasztalhoz, hogy jratervezze a

SOD-ot gy, hogy a hasznlja kpes legyen br-

milyen jrmuvet elvezetni.

Kt hnap elteltvel vgl felfedezte, hogy a

hangradar-kszlkben levo mikrochipet t lehet

gy programozni, hogy a hangvisszacsatols bizo-

nyos paramtereit, amelyet az a jrmu okoz, amely-

ben a kszlk viseloje utazik, ne vegye figyelem-

be. Natty, aki pozitvan s a jvore koncentrlva

gondolkozott, egy olyan mdszerrel is kiegsztette

a hangradart, amellyel azt hozz lehet kapcsolni egy

lkhajtsos replogp radarrendszerhez.

A bartja, Nyuszi, aki lland ltogatja volt,

nyugtalankodni kezdett, amikor errol a legutbbi

fejlemnyrol rteslt. Amikor megkrdezte Trac-

kert, hogy kpes ilyen nagyratro lmokat szv-

getni, az csak megrntotta a vllt s kuncogott.

A hangradar spolsainak segtsgvel Nyuszi

arca fel fordulva Tracker elnevette magt, s azt

mondta: - Nyuszi, nmelyik ember olyan jl lt,

hogy vgl megvakul.

4. FEJEZET

A bekttt szemu igazsg

Natty mg mindig nehznek tallta, ha a vros-

ban kellett gyalog jrnia, mert a forgalom, a jrda-

szeglyek s a gyalogosok akadlyoztk, ezrt

ilyenkor magval vitt egy vrs vgu fehr botot.

Most ppen Wandval volt tallkozja egy tte-

remben Anchorage belvrosban, ahol egytt

akartak ebdelni. A levego cspos volt, de nem kel-

lemetlenl hideg.

Sajnos, Tracker nem volt tudatban annak, hogy

tervezett tvonala a vendglohz keresztezi n-

hny fick tjt, akik azt hiszik magukrl, hogy

nagyon kemny fik, s ezrt mindenkinek elltjk

a bajt, akirol gy gondoljk, hogy meg tudjk f-

lemlteni. Egy vak ember, aki fehr bottal jr az ut-

cn, tl szp volt nekik ahhoz, hogy ellent tudjanak

llni a ksrtsnek.

Ahogy Natty a kzelkbe rt, rezte, hogy baj

lesz. Ahogy krlzrtk, megllt s elmosolyo-

dott.

- Te kr, te! - mondta a vezrk. - Hoci szpen a trct, s nem lesz semmi baj, te beszari alak.

Tracker szles vigyorra hzta a szjt, s azt

mondta: - Tguljatok az utambl.

- Mi, a francos j fent akarsz mondani azzal, hogy tguljatok", Stevie Wonderkm? krdezte

39

a vezeto. - Mibol gondolod, hogy nemcsak n va-

gyok itt?

Tracker mg szlesebben vigyorgott, s azt

mondta: - Onnan tudom, hogy a hozzd hasonl

grnyeknek nincs annyi vr a pucjban, hogy

egyedl szlljon szembe valakivel, mint frfi a fr-

fival. Ezrt kell neked meg a cukorseggu kis bar-

taidnak bandkat alaktanotok. Tudod... a sz-

mokban kifejezett biztonsg.

- Meglkelem azt a dinnye fejedet, te mocsok -

fstlgtt a bandavezr, mg a banda tagjai szt-

kltk, hogy mondja csak tovbb. - Egy szaros se

merjen gy beszlni velem, akr vak, akr nem.

Nem rdekel, hol kaptl napszrst, kiontom a be-

ledet, te vaksi balfcn.

Natty, mg mindig mosolyogva, felemelte a kezt.

A nehzfik, akik mr elindultak fel, megtorpan-

tak; zavarba ejtette oket a frfi nyugalma.

Tracker megszlalt: - Tulajdonkppen a kzhit-

tel ellenttben nem ktelessgem, hogy kzljem

veletek, de fekete ves vagyok karatbl, s csak

akkor harcolok, ha meg kell vdenem magam. n

gy veszem szre, hogy ti, fickk, elsznttok ma-

gatokat arra, hogy megtmadtok - mondhatni,

nincs semmi, amire ennl jobban vgyntok; ha

azonban gy ll a dolog, lssuk, mi az bra. n gy

tlem meg, hogy letveszlyes helyzetbe kerl-

tem, szval ha vletlenl kinyiffantom valamelyi-

kotket, rszemrol a fklysmenet. A fo szablyt

ezennel lefektettem. Most szpen elstlhatunk

40

mind a magunk dolga utn, ha az nektek jobban

tetszik.

A banda nyolc tagja egymst nzte, mindegyikk

a tbbiek viselkedsbol prblt btorsgot mer-

teni. Ez, meg a forms kis beszd, amit tartott, ele-

gendo idot biztostott Nattynek arra, hogy mind-

egyikket bemrje a hangradarjval, s villm-

gyorsan felvzoljon magban egy tmadsi tervet.

Tudta, hogy a sznoklata hatsra az ellenfelei ke-

vsb hatsosan tudnak majd harcolni, mivel az

nmileg megflemlti majd oket, s az nbizalma el-

btortalantja majd oket egy kicsit, mg ha vak is.

A bandavezr elohzott a zsebtol egy rugs

kst, kiugratta a pengt, s azt vicsorogta: - Halott

vagy, seggf... !

Natty krves rgsa gonosz vben sprt fel a

jrdrl, s a cipoje klso le csnyn megsebezte a

vezeto csukljt, a ks pedig messze szrnyalt a ke-

zbol. Mihelyt a lbfeje megint a jrdra rt, Natty

eloreszkkent, s egy ugyanolyan vben vissza-

kldte az ellenkezo irnyban. Most a vezr haln-

tkt rte, aki eszmletlenl zuhant el, neki kt

msik bandatagnak.

Natty megrezte, hogy egyikk r akar rontani

htulrl, s egy komisz hts rgssal tette rtal-

matlann. Ugyanekkor hallotta azonban, hogy

kzvetlenl elotte is van valaki, s eloredftt a

botja fogantyjval, ami a torkn, pontosan az

dmcsutkja alatt tallta el a msikat. A fick egy

fojtottan gurgulz hang ksretben sszecsuklott.

41

Aki a htrargst kapta, annak mindssze hrom

trtt bordja s egy tszrdott tdeje volt.

Natty kiszrt egy embert, aki balrl ellrol ron-

tott r, s egy msikat egyenesen a hta mgtt. In-

kbb sztnsen, mint tudatosan, a feje fl emelte

a karjt, s vdelmi pozciba helyezkedett. Egy

pillanat mlva rezte, ahogy egy bot eltrik az al-

karjn. Csinlt egy gyors oldargst balra elore, s

rezte, ahogy valakit eltall az lla alatt. Anlkl,

hogy letette volna a lbt, azonnal tovbbvitte ht-

ra, s teljes erovel vgrehajtott egy msik htuls

rgst. Hallotta, ahogy a tmad felkilt, amint a

lba sszeroncsolja a trdkalcst. Amikor az elore

irnyul, egyenes rgst vgrehajtotta a msikon,

rezte, s hallotta is, ahogy az lla eltrik, s tudta,

hogy j nhny foga is ki lett verve.

Tracker egy jabb tmadt rzett meg kzvetle-

nl maga elott. Nem tudvn, hogy a fick hallra

rmlt, s most htrlni prbl, Tracker gy dn-

ttt, hogy istenigazban megijeszti a tbbieket. Egy

hangos vlts ksretben felugrott, magasan a le-

vegoben megprdlt, s egy csavart hts rgst

hajtott vgre a jobb lbt kilkve, ami a vlln rte

s csnyn megsebezte az ipst. Mikor fldet rt,

Natty behzott egy balegyenest a frfi orrra, s

rezte, ahogy a porc sszetrik benne. Egy msod-

perc trtrszvel ksobb kvette ezt egy jobbkezes

lengots, ami eltrte egyik bordjt, s aztn a h-

tul lvo lbbal egy krves rgs, ami majdnem le-

tpte az ellenfl fejt, s ntudatlan llapotban

kldte a padlra.

42

Tracker egyenesen megllt. Mr jra mosolygott,

s gy szlt a fennmarad bandatagokhoz: - Kez-

dek bemelegedni. Most akr komolyan neki is kezd-

hetnnk; unom mr a csetls-botlst.

Azok hanyatt-homlok menekltek, htrahagyva

elhullott bajtrsaikat a zsaruknak, a keselyuknek

vagy brminek az gvilgon. Tlsgosan meg vol-

tak rmlve ahhoz, hogy eszkbe jusson. Tracker

hallotta, hogy a srltek nyszrgnek krltte a

fldn, sot ketten srnak.

A vezr megszlalt a fldrol: - A fenbe, ember,

te nem is vagy vak, a rohadt letbe. Ki vagy te, a

Denevrember vagy mi a tr?

Tracker nevetett: - Nem, haver, de az is tuti,

hogy te nem vagy a Joker.

Ekkorra mr Tracker lehiggadt, s kpes volt a

krnyezetre koncentrlni. Tudta, hogy megllt

nhny arra jr kocsi, s nzok jttek elo a kzeli

pletekbol.

Hangosan azt parancsolta: - Hvjk a rendorsget

s a mentoket!

Valaki mr nyilvn megtette, mert alig mondta ki,

mr hallotta is a tvolban a szirnkat. A kzdelem

maga nem tartott tovbb harminc msodpercnl, de

az ehhez hasonl helyzetekben mintha megllna az

ido. Trackernek most aztn volt rsze izgalom-

ban ... a vre mg mindig tele volt adrenalinnal.

Az idegei szintn rvidzrlatot kaptak, de azt mr

hossz ideje megtanulta, ezen hogyan legyen rr.

gy rezte, hnyingere van, hasmense, grcslnek

az izmai, reszket s kvlyog a feje. Ezt mind az

43

idegrendszere okozta. Csatban vett rszt. Tbb el-

lenfllel kzdtt egyszerre, srlssel vagy halllal

nzett szembe, s mindezt legyozte. Tracker tudta,

milyen rzs az, ha csata utn van az ember, gy ht

fellemelkedett az rzsein, ha egy kicsit eroszak-

kal is, elfogadta oket, s nem aggdott miattuk.

A kvlllk szmra, akik ot figyeltk, hrom

mter magasnak tunt, s gy ltszott, teljesen hide-

gen hagyja a helyzet. Ez a vak ember tnkreverte,

hallosan megalzta a szrnyetegek csapatt, akik

mr olyan rgta rettegsben tartottk a krnyket.

Egy regember kijtt a kzeli brbl egy msik

reggel egytt, s szemtanja volt az sszecsaps

nagyobbik rsznek. Trackerre mutatott, s azt

mondta a trsnak: - Ltod, Buck, ez itten frfi a ja-

vbl.

5. FEJEZET

Kltzkds s munkalz

Egy jabb alaszkai tl utn Tracker istenhozzdot

mondott a bartainak Anchorage-ben, s dlre kl-

tztt.

Colorado Springs, amely Colorado llamban fek-

szik, a hatalmas Pike-cscs lbnl, igen rvid ido

alatt fejlodtt nagyobb technolgiai kzpontt.

Kzpponti helyzetet foglalt el, s viszonylag enyhe

teleirol volt ismert. Ez a hely adott otthont a Rep-

lofoiskolnak, a Peterson Lgierobzisnak, a Car-

son-erod Katonai Tmaszpontnak, s ez volt a fo-

hadiszllsa a NORAD-nak (North American Air

Defense Command - szak-amerikai Lgvdelmi

Parancsnoksg). A NORAD fohadiszllsa, amely

mlyen a Cheyenne-hegysg alatt, a fld gyomr-

ban helyezkedik el a kivjt barlangokban, masszv

lkscsillaptkra plt, amelyek biztostjk a sta-

bilitst egy fldrengs vagy nukleris tmads alatt.

A NORAD, amelyet a hegysg szilrd sziklja vd,

s olyan vastag aclajtk, amik kpesek killni egy

kisebb teljestmnyu nukleris bombtl szrmaz

kzvetlen lgnyomst, s zsfolva van a legmoder-

nebb szmtgpes technolgival - ez az agykz-

pontja Amerika vdelmi rendszereinek. Ez lesz

majd a sznhelye Tracker megbeszlseinek a k-

lnbzo magas rang kormnytisztviselokkel, akik

45

kapcsolatban llnak azzal az zleti vllalkozssal,

amit most tervez.

Tracker vsrolt egy fejedelmi hzat a Cheyen-

ne-hegysg lbnl, a vilghru Broadmoor Hotel

mellett, s lzas gyorsasggal dolgozni kezdett a ta-

llmnyain. Estnknt ltalban a Lgiero tborno-

kait s ms fontos kormnytisztviseloket vitt va-

csorzni abbl a clbl, hogy rtkes kapcsolatokat

kssn, s minl szlesebb krben megismertesse a

nevt msokkal.

Tracker tovbbra is fejlesztette SOD-szemvegt,

s azt a kpessgt, hogy a hangradar jeleinek se-

gtsgvel ljen s legyen kpes tjkozdni.

A legfontosabb tallmnyn, az OPTIC-rendsze-

ren is ekkor kezdett dolgozni. Tbb szemsszel s

tudssal karltve, akiket szintnt bevont a kuta-

tsba, Natty megtervezett egy forradalmian j

rendszert. Az OPTIC az Optical Tracking Initiation

Device, vagyis az Optikai Nyomkvets Kezdem-

nyezo Alkalmazsa kezdobetuibol keletkezett, s

ami a mechanikai alapjt illeti, nem volt egetrenge-

toen nehz kitallni. Natty problmja abban rej-

lett, hogy nagyon knyes lzeres sebszeti beavat-

kozs szksgeltetett ahhoz, hogy r lehessen jnni,

vajon hatsosan mukdik-e a kszlk. Ez a mutt

nemcsak forradalmi, drga, veszlyes s rendkvli

mdon ksrleti volt, hanem illeglis is. Soha senki

mg csak nem is fontogatta egy effle szemmutt-

nek a lehetosgt, nemhogy vgrehajtotta volna la-

boratriumi llatokon.

Natty szmra csak egyetlen esly akadt; felhvta

46

a kapcsolatait Washingtonban, s elrendezett egy

tallkozt. Egy neves szemszorvos, kt kutator-

vos s egy ismert tuds ksretben lseket foglalt

a Washingtonba indul gpre. Egy rvid, a menet-

rendben jelzett leszlls utn a Denver kzelben

lvo Stapleton nemzetkzi replotrre ok ten ha-

marosan mr a friss, huvs jszakai gen rpltek

t.

Natty mosolyogva fordult az elso osztlyon mel-

lette lo doktorhoz, s azt mondta: - Milyen tall.

A szemsz zavartan kzlte: - Nem rtem, Natty. - A jrat, amin lnk - mondta Natty - a lecsu-

kdott szemek jrata" lehetne, ha hvnk valahogy.

Ilyenkor a legtbb utas alszik...

Mindketten nevettek.

A kvetkezo nap egy hossz ls kellos kzepn

tallta oket, amin rszt vettek a Nemzetbiztonsgi

Tancs, a CIA, az FBI s a Pentagon kpviseloi.

Mindannyian gy reztk, hogy Trackernek a k-

zeljvore vonatkoz tervei hasznosak lehetnek

szmukra, de abban is bizonyosak voltak, hogy az

OPTIC rendszer hihetetlen, forradalmi, s olyan

messzire megy, hogy nagyon kis eslye van a siker-

re. Ennek ellenre Tracker meggyozte oket, hogy a

sajt feje kerl a mutoasztalra, s hogy o mr nagy-

fi, gy vgl titokban beleegyeztek az operci-

ba, azzal a kiktssel, hogy nem lesz per a dolog-

bl, ha a mutt nem sikerl, s nem lesz hrvers, ha

mgis. Az utbbira azrt volt szksg, hogy idot

biztostson a kormnynak arra, hogy tanulm-

47

nyozza a mdszert s ksrleteket vgezzen, mielott kitenn a lakossgot egy ennyi potencilis veszlyt magban hord eljrs lehetosgnek.

Nem egszen egy ht mlva Tracker egy muto-

asztalon fekdt, s szemsebszek, novrek s orvosi

asszisztensek hada vette krl. Egy mikrochipet

ltettek be mindkt szem mg, s mestersges op-

tikai rostokkal erostettk a ltidegekhez. Kt to-

vbbi vezetket hoztak ki mindkt szem knny-

csatornjnak a szln a kt mikrochipbol, tovbb-

vezettk az arcszvet alatt, s a szemldknl ve-

zettk ki. Ezeket majd arra lehetett hasznlni, hogy

bedugjk, Natty SOD-szemvegnek keretbe,

amelyet szintn radiklisan talaktottak, hogy l-

jk az OPTIC rendszer tbbi rszhez.

Szksg volt nhny ht gynyugalomra s fel-

plsre, mielott a szemveget le lehetett volna

tesztelni. Az orvosok abban is biztosak akartak

lenni, hogy Tracker teste nem veti ki magbl az

idegen anyagot. A gygyuls hetei unalmasak, fj-

dalmasak s aggasztak voltak Tracker szmra, de

elmltak, s szpen gygyult.

Vgre eljtt az ido, amikor Tracker kiprblhatta

a rendszer tbbi rszt is. Mindannyian, akik a k-

srlet rsztvevoi voltak, kr gyultek, Natty feltet-

te a szemveget, s bedugta a drtokat. A keretbe

be volt ptve egy miniatur rdi ad-vevo, ame-

lyik Tracker legfontosabb IBM komputerhez,

amelyik az otthonban llt, tovbbtotta az infor-

mcit, illetve kapta vissza tole. Ha ez megtrtnt,

48

akkor elektromos impulzusokat kldtt a mikro-

chipeknek Tracker szeme mgtt, amelyek feldol-

goztk azokat, s talaktottk biokompatibilis je-

lekk a mestersges optikai szlak szmra, ame-

lyeket a ltidegekbe ltettek. Maguk a napszem-

veg lencsi videokamerk lencsihez hasonltot-

tak. Azltal, hogy a ltidegeket stimullta mindkt

szem retinja mgtt a mintval, amit a kamera l-

tott, Tracker kpess vlt arra, hogy lssa mindan-

nak a krvonalait, amire csak rnzett. Ugyangy,

mint egy kamernak, Trackernek sem volt mly-

sgltsa, de ezt kompenzlni lehetett a SOD-rend-

szerrel. Alapjaiban gy mukdtt az egsz, mint

egy vide, mr annyiban, hogy az elektromos im-

pulzusok gy stimulltk a ltidegeket, ahogy

Natty szemvegnek fkuszba esett a trgy kr-

vonala. Valjban nem ltta a trgyakat vagy az

embereket, csak a krvonalakat egy amolyan pont-

httr-minta mdjra. Ugyancsak kpes volt meg-

klnbztetni a fekett s a fehret bizonyos m-

don, de amikor a dolgok nagyon kzel voltak, a l-

tidegek tbb impulzust kaptak, s ennek hatsra

a trgy ekkor vrses sznben tunt fel.

A kvetkezo hat hnap alatt Natty nemcsak azt

gyakorolta, hogy lsson" a SOD- s az OPTIC-

rendszerrel, hanem javtott is valamit az OPTIC-

rendszeren, amennyiben kibovtette az jjeli lts

kpessgvel gy, hogy felszerelte a rendszert egy

olyan szerkezettel, ami felerostette az elrheto

hold- s csillagfnyt, hogy nappali minosgu lt-

mezot hozzon ltre.

49

Ugyanebben az idoben kezdett Tracker jra re-

plni, de nem az imdott F-15 C Eagle-jben. Egy

ktmotoros Beechcraftot vett magnak, s egy eros

egymotoros Cessnt. Natty mindkettot felszerelte

katonai radarral s hangradarral, amelyekhez gy

alaktotta hozz a SOD/OPTIC rendszereket, hogy

azok sszeegyeztethetok legyenek a tbb milli

dollros szemvegvel.

Tracker gy rezte, addig nem lehet elgedett,

amg nem vezet egy replomonstrumot, amit kt

Pratt and Whitney motor olyan sebessggel hajt

keresztl egy kis lgifolyosn, amitol a legtbb fel-

nott frfiember srva fakadna, s a mamjt kve-

teln. Tracker szmra jra megtanulni replni

knnyebb volt, mint kt lbon csetleni-botlani.

Minden replsi manovere hibtlan volt, s Natty

j rtelmet adott a klnbzo eszkzkkel segtett

repls szablyzatban megszabott dolgoknak.

Ennek ellenre nem engedte meg magnak, hogy

ntelt legyen.

A gondolatait egyetlen vgso cl foglalkoztatta,

s ez az volt, hogy egyszer majd jra lkhajtsos

replo piltja legyen. Mr vekkel azelott megta-

nulta, mi a viszonylag egyszeru mdja annak, hogy

az ember brmilyen terleten sikert rjen el. Fel

kellett lltani egy clt, mindenki msnl kem-

nyebben dolgozni, hogy elrje, s soha fel nem adni

- nem szmt, milyen nehzsgekel tallod szemben

magad. Trackernek mindig problmt jelentett

megrteni, hogy miknt ltezik, hogy olyan sokan

nem tudjk megragadni az letben val sikereknek

50

ezt az egyszeru receptjt. Vgl arra a kvetkezte-

tsre jutott, hogy habr sokan megrtettk, mit

ignyelt ez, a legtbben kzlk egyszeruen nem

voltak hajlandk arra, hogy a szksges mrtku

erofesztst megtegyk.

Ekkora mr Tracker szoksv vlt az is, hogy azt

az rulkod kis sebhelyet vakargatta a bal gyurus-

ujjn, amit az autbalesetben szerzett. Valamilyen

vletlen folytn a sebhely pontosan olyan alak

volt, mint egy nagy T betu.

6. FEJEZET

Beindul a verkli

Az t hossz volt s rgs, sokszor kemny s el-

btortalant, de Tracker vgl kszen llt, hogy

elindtsa az gyet.

Washingtonba utazott nhny trgyalsra, s

egyttal nagyon kellemes napokat tlttt a kedves

doktor Fancy Birddel ficnkolva a takar alatt, a

kvzasztalon, a konyhaasztal alatt s gy tovbb.

Az mr elfogadott tny volt, hogy Tracker fo kap-

csolata, akitol majd az utastsokat kapja, Wally

Rampart lesz, aki miniszterhelyettes volt, s korb-

ban a hadseregtol vonult vissza, ahol vezrornagy-

knt tevkenykedett, s olyan hre volt, hogy pisz-

kosul seggbe tudja rgni az embert. A fo feladata az

lesz majd, hogy Tracker helyett bukjon, ha sor ke-

rl r, mert az elnknek lcznia kellett azokat a

muveleteket, amelyek, ha napvilgra kerlnnek,

nagy felzdulst okoznnak a Fehr Hzban.

Wally Rampart kopasz volt, olyan felptsu,

mint egy huszont ves rgbi-vdojtkos, s profi

agglyoskod. Annyira lojlis volt, hogy az mr

szinte jellemhibnak szmtott, s ez a lojalits

egyarnt vonatkozott a fonkeire s a beosztottjai-

ra; azt is tudta, hogy kell kinyalni valakinek a seg-

gt, ha muszj. Az a fajta ember volt, aki nagyon

vlogats volt abban a tekintetben, hogy ki rdemli

52

meg a nevezett procedrt. Wallynek sok bartja

volt igen-igen magas helyeken, s mindenki tisz-

telte ot, aki csak ismerte, belertve az ellensgeit is.

A csfneve, ahogy a hta mgtt hvni szoktk,

Rozmr" volt - ezt a szp, ds barna bajusznak

ksznhette. Wally egyike lesz majd a legrtke-

sebb segtotrsainak Washingtonban; olyan meg-

bzhat ember, amilyet Natty csak kvnhatott.

A trtnetek egyike, amelyek Rampart minisz-

terhelyettesrol keringtek a Capitol Hill krnykn,

arrl szlt, amit mint a 82-ik Ejtoernyos Alakulat

zszlaljparancsoka hajtott vgre a Bragg-erodben,

szak-Carolinban. Amikor a csapataival ejtoer-

nyos ugrsra vonult ki a Normandia Ugrzna fl,

egyszerre csak ott tallta magt egy C-130-as Her-

culesen egy fiatal lvsszel, egy orvezetovel Geor-

gia llambl, Augustbl, akit Gary Collinsnak

hvtak, s az emltett idopontban ppen eszmlet-

lenl lgott le a replogp farkrszrol, jra s jra

nekitodve a testnek. Collins orvezeto, aki a cso-

port kzepn hajtotta vgre az ugrst a C-130-as

jobb oldali ajtajn - mellesleg ez volt a szuzugr-

sa", az elso ugrs az ejtoernyos kikpzs utn, sz-

szesen meg a hatodik -, ugyan eroteljes ugrssal

hagyta el a replogpet, s egyenesen beleugrott a

lgramlsba, de nagyon gyenge testhelyzetben

ugrott, nem szorosan zrt knykkel, ellenben

csukott szemmel. A lgramls tasztereje a gp

alatt keletkezett lgrvnybe sodorta, s az ejtoer-

nyo-bekto zsinrjt, ami az ejtoernyot a replo-

gpbol irnytva nyitja ki, vele egytt a mr fel-

53

hasznlt bektozsinrok kusza gyujtemnybe

gngylte, s most ott prgtt, oda-odatodve a re-

plogp terepsznu burkolathoz.

King Morgan ormester Harlembol, New Yorkbl a

replo ajtajban llt, s a fiatal ejtoernyost nzte.

Meredten figyelte, kssel a kezben, hogy Collins

orvezeto adja-e valami jelt annak, hogy ntudatn

van. Ha Collins eszmletn lett volna, a kezt a si-

sakja tetejre kellett volna tennie, s akkor Morgan

elvgta volna a zsinrt, hogy Collins lezuhanjon, s

gy biztonsggal eltvolodjon a gptol annyira,

hogy kinyithassa a hasn levo tartalk ejtoernyot.

Sajnos, Collins orvezeto nem tett semmi mst,

minthogy jra s jra hozztodtt a gp testhez,

mint egy ernyedt rongybaba, s Morgan ormester-

nek fogalma sem volt rla, mit kellene most ten-

nie.

Ekkor trtnt, hogy az akkor mg alezredesi

rangban lvo Wally Rampart kzbe vette a dolgot.

Elvette az cskst a tiltakoz Morgan ormestertol,

aztn gyorsan megragadta a sajt bektozsinrjt,

ami gy t mter hossz volt, s egy csszcsom-

val hozzkttte az ejtoernyoje szjazathoz. Ezek

utn foga kz kapta a kst, s lefggeszkedett a

bektozsinrjn, s mialatt maga is tbbszr fjdal-

masan a gphez csapdott, levgta a pkhlv bo-

gozdott zsinrokat az ernyedt testrol. Aztn kar-

jt-lbt szorosan az eszmletlen ejtoernyos teste

kr fonta, s felnylt, hogy kioldja a csszcsomt

a sajt bektozsinrjn. Az ejtoernyoje simn ki-

nylt, o pedig egsz vgig szorosan fogta az lo ter-

54

het, mg csak fldet nem rtek a homokos ugrz-

nban.

Ez a histria egyedl abban klnbztt a tbbi

Capitol Hillen szoksos sztoritl, hogy igaz volt.

Wally Katonai rdemrmet kapott a tetteirt, ami

nagyon jl festett a hrom Bbor Szv, a kt Ezst-

csillag, a ngy Bronzcsillag s nhny tovbbi ki-

tntets mellett - ezeket mind illusztris plyafutsa

sorn gyujttte be.

Egy sz mint szz, Wally, aki a 173-as Ejtoernyos

Alakulatnl volt kapitny s szzadparancsnok Dl-

Vietnamban, olyan tpus parancsnok volt,

amilyenrol a hollywoodi forgatknyvrk szeretik

mintzni a hoseiket.

Phil Herbert mr tizenht ve dolgozott a kor-

mnynak, s tudta, hogyan tartsa csukva a szjt.

Ez volt az egyik oka annak, hogy szigoran bizal-

mas" minostssel elltott gyekben vettk ignybe

a segtsgt. Mg egy mellkllomst kellett felsze-

relnie ebben az risi hzban. Mikzben krln-

zett a szobban, megcsodlta a rusztikus, frfias

berendezst. Tudta, hogy a biztonsgos" telefo-

nok az automata rejtjelezo berendezsekkel annak a

vak ficknak szolglnak majd a Washingtonnal

val kapcsolatteremtsre, akit egyszer mr ltott.

Arra nem tudott rjnni, mirt olyan nagy dobs ez

a fick, de kedvelte. Ez a pasi, gy ltszott, igazi

frfi, tud uralkodni magn, s kt lbbal ll a fl-

dn; azonkvl olyan kglije volt, amilyenrol o is

lmodozni szokott.

55

Phil elvgezte a dolgt, s megprblt nem tl

sokat tallgatni. Az zleti filozfija nagyon egy-

szeru volt: ne akarj tl sokat tudni, s akkor nem

kell majd aggdnod amiatt, hogy valamit el tallsz

kottyantani vletlenl.

Amit Phil nem tudott, az az volt, hogy Washing-

tonbl egsz Colorado Springsig kvettk. Nem

tudta, hogy az zletembert, aki a replogpen vele

egy vonalban, a msik sorban lt, felvette egy m-

sik ember egy jelzs nlkli kk Plymouthban.

A kocsi pedig kvette ot s az FBI-gynkt, aki le-

rakta ot Tracker hza elott, s percre pontosan egy

ra mlva majd rte kell hogy jjjn. Nem tudta,

hogy az orosz titkosszolglat tudatban van an-

nak, hogy ez a jelentktelen" kormnyalkalma-

zott olyan fontos szemlyek laksba szerel fel tele-

fonokat, akik szigoran titkos tervezetek gyben

kapcsolatban llnak a kormnnyal.

A kt KGB-gynk msfl hztmbnyire Tracker

hztl parkolt le, s hamarosan csatlakozott hoz-

zjuk egy Roto-Rooter teheraut, amiben volt va-

lami furcsa. Az gynkk, kzben folyamatosan

figyelve a hzat, tszlltak a kamionba, ami valj-

ban egy ngy kerken mozg elektronikus km-fo-

hadiszlls volt. Egy tnyr alak, lczott mikrofont

rirnytottak Tracker ablakra. A kmek hamarosan

megtudtak annyit, hogy a hzon tripla vegu abla-

kok vannak. Kznsges esetben ugyanis a klnle-

ges rzkenysgu irnytott antenna kpes lett volna

felfogni a hzban zajl trsalgst, mert a hanghull-

mok megrezegtettk volna az veget. Az elektro-

56

nikus kmek azonban, balszerencsjkre, csak egy

lgy zmmgst hallottk, amely valahogy ott re-

kedt a klso s a kzpso ablakveg kzt.

Egy rval azutn, hogy a megfigyelst elkezd-

tk, a kamionban tartzkod ngy orosz megle-

podve figyelt fel arra, hogy valaki zrget a kamion

hts ajtajn. Mialatt kt gynk elorntott egy-

egy amerikai gyrtmny 357-es Magnum Colt

Pythont, a legmagasabb rang gynk, aki Roto-

Rooter egyenruht viselt, rsnyire kinyitotta az aj-

tt. Kt hatalmas pizzt nyomtak a kezbe ke-

mnypapr dobozban, a kzbesto a Domino's Pizza

szlltfija volt.

A mosolyg fiatalember azt mondta: - Uram, azt

az utastst kaptam, hogy adjak t nknek egy

zenetet egy bizonyos Mr. Trackertol. Azt zeni,

hogy remli, tovbbra is ilyen szorgalmasan fognak

majd dolgozni, s azt is mondta, hogy remli, sze-

retik a szardells pizzt, s nagyon sajnlja, hogy

vodkt nem tudott kldeni, de remli, ez a kt nagy

veg kla is megfelel pillanatnyilag.

A szolglatos gynk, Jurij, nevetni kezdett, az-

tn erot vett magn, megksznte a kldemnyt s

becsukta az ajtt.

Miutn kivette magnak az elso szeletet, tadta a

pizzkat honfitrsainak, s annyit mondott nekik

az anyanyelvkn: - Fik, valami azt sgja ne-

kem, hogy amg ezt a Nathaniel Trackert figyel-

jk, sokkal tbb lvezetben lesz rsznk, mint az

elozo megfigyelsi clpontoknl. Hatrozottan gy

tunik nekem, ez nem lesz olyan unalmas.

57

Tracker j hivatsa szinte termszetes kvetkez-

mnyknt addott az eddig letbol. Rengeteg ta-

pasztalata, frgn mukdo agya, s ami a legfonto-

sabb, klnbzo tallmnyai magtl rtetodov

tettk, hogy az Egyeslt llamok kormnya felb-

relte Nattyt, hogy o legyen a vgso szalmaszl

azokban az gyekben, ahol mr semmi nem segt; a

legmagasabb rang magnnyomoz, akit brmikor

odarendelhetnek, ha szksg van r. Ha a Tenger-

szet, pldnak okrt, egy nukleris robbanfejet el

tallna veszteni valahol, Natty egyike lenne az el-

soknek, akiket riasztannak. Ha a CIA elvesztene

nhny szigoran titkos gyiratot, Nattyt brelnk

fel, hogy felkutassa oket.

A munkja nagy rsze szigoran bizalmas lesz

majd, olyan feladatok, amelyek knosak lehetnnek

a kormny szmra, ha kormnytisztviseloknek

kellene foglalkoznia vele, gy ht Natty fggetlen

vllalkoz" lesz majd, aki egy titkos klgyminisz-

triumi szmlrl kapja majd a fizetst, amit Wally

Rampart ellenoriz majd. Ha Natty akr az elnktol

magtl kap is majd parancsokat, azt sem fogja

tudni, mivelhogy minden Rampart ezredesen ke-

resztl bonyoldik majd.

Az elso feladat egszen egyszeru volt, mr ami

Nattyt illette. A kormny meg akarta tudni egy le-

szerelt kzp-amerikai ezredes tartzkodsi helyt,

aki kbtszert csempszett az Egyeslt llamokba.

Eloszr felvilgostst krt a kbtszercsoporttl,

s feldertette, kik voltak az ezredes rujnak fo r-

tkestoi az Egyeslt llamokban. Aztn felbrelt

58

egy tisztet, aki a Klnleges Haderotol szerelt le,

azutn pedig karaktersznsz s rszidos katonai

technikai tancsad lett a filmgyrban. Az illetonek

meg kellett szerveznie egy tallkozt az ezredes leg-

nagyobb vevojvel, egy rrel, akit Paddy O'Neilnek

hvtak, s tves korban kltztt az Egyeslt l-

lamokba a szleivel. Tzves korban lte meg az

elso embert New Yorkban, a Pokolkonyhban egy

stt mellkutcban. A frfi, aki egy kis ptkere-

setre prblt szert tenni, mg a foiskolt vgzi, s

egy fontos ember kifutfijaknt dolgozott, elk-

vette azt a hibt, hogy nem vette komolyan egy

tzves fi fenyegetst a kssel. Csak azt nem tud-

ta, hogy ez a tzves fi gy nzi a vilgot, mint aki

mr a harminchoz kzeledik.

Miutn a kbtszercsoport egyik embere, aki

inkognitban maradt, megadta az engedlyt, a

visszavonult tiszt, aki sznssz vedlett t, tallko-

zott Paddyvel. A tallkozn tett nhny halvny

clzst arra, milyen nehz klfldi lelmiszereket s

hasonlkat thozni a vmon. Mutatott Paddynek

nhny borndt, kzitskt s titskt, amelyek

egyikt sem lehetett kinyitni a megfelelo kulcsok

nlkl. Mindegyikben volt egy lommal blelt be-

ptett titkos rekesz, s a blsanyagot specilis fu-

szerek s fvek keverkvel itattk t, hogy el-

riasszk a vmosok specilisan a kbtszerek ke-

ressre kikpzett kutyit, melyeknek szoksuk az

ilyen lelmiszer-szlltmnyokat" kiszagolni. Az

tifelszerels mindegyik darabja igen-igen drga

volt, de piszkosul megrte az rt. Ezt egy olyan vi-

59

deoszalag kvette, ami egy ilyen narkfelderto

kutya keresst filmezte le, akit - lltlag - elbo-

londtott egy ilyen csomag.

Paddy, elg ostobn, megvett minden egyes ts-

kt, amit csak a sznsz fel tudott neki ajnlani -

persze ha okos lett volna, nyilvn nem lett volna

belole bunzo. A szmla vgl negyvenktezer

dollrra rgott; ezt a szp kis summt Tracker a sz-

nsznek ajndkozta fellpsi djknt.

Amit szegny Paddy nem tudott, az az volt, hogy

mindegyik tskba be volt ptve egy mikrochip,

ami llandan egy emberi fl szmra nem hallhat,

magas frekvencij spolst hallatott. Amikor a k-

btszercsoport beptett gynkei jeleztk, hogy

ppen egy nagy drogzletet bonyoltanak a kzre-

mukdok, s ltre fog jnni az alku Paddy s az ez-

redes kztt, Mohawk replogpek repltek a te-

rlet fl, amelyek ultrarzkeny irnykereso r-

dikszlkekkel voltak felszerelve. A gpek min-

dig prosan dolgoztak. Mindegyik beptett mik-

rochipnek klnbzo volt a frekvencija, s a g-

pek szmtgpes oldalszgtjolssal mrtek be

minden egyes chipet. Amikor az zlet befejezodtt,

Paddy hrom tskval fizetett, s az mr nem oko-

zott klnsebb nehzsget, hogy ezeket kvessk

elobb az tjukon, aztn a vgso cljukig; a tbornok

bvhelyig.

Nem sokkal ezutn Natty megkapta az elso di-

csretet, s a pletyka az lltotta, hogy az ezredest

meggyilkoltk egy levlbomba segtsgvel - val-

sznu, hogy egy fltkeny versenytrs volt az vala-

60

honnan Kolumbibl. Elg furcsa mdon az ezredes

kvetoi elhittek mindent, amit olvastak, mg azt is,

amit a titkosszolglat szivrogtatott ki az jsgok-

nak, hogy megtvessze oket. A kolumbiai verseny-

trsat, aki maga is hatalmas kbtszercsszr volt, a

frdokdban talltk meg elvgott nyakkal. A

nyelve a ttong vgson keresztl lgott ki.

Amikor Wally Rampart elmeslte az utbbi fejle-

mnyeket Nattynek, akivel a Brhoz cmzett kis-

vendgloben ltek, s ppen a kvjukat iszogat-

tk, Natty furfangosan mosolygott, ivott egy nagy

kortyot a gozlgo kvbl, s azt mondta: - Ezre-

des, a knaiaknak van egy mondsuk: Amikor a

madarat megltk, elteszik az jat: miutn a nyulat

megltk, a vadszkutya kerl a fozoednybe." Azt

hiszem, erre az esetre is ez ll.

7. FEJEZET

A mhszborz

A magas elefntfu gy hullmzott vgig a sks-

gon, mint a zld bukhullmok a smaragdsznu,

selymes tengeren. A nagy hmelefnt megrezte egy

vzzel teli gdr szagt, ami valjban nem volt

tbb, mint egy srtcsa teljes t kilomternyire on-

nan. A rncos, reg elefnt ormnya felemelkedett,

s valamilyen jelet trombitlt a csorda tbbi tagj-

nak, mikzben getni kezdett. Aztn az elefntbika

hirtelen ordtani kezdett fjdalmban, s a kntl

bnultan llt meg.

Nhny perccel azelott egy kis szorcsom tor-

nzta fel magt az elefnt hts lbai kz, s most

megtmadta a bika herezacskjt. A kis llat, amely

olyan nagysg volt, mint egy kzepes kutya, csak

a lba volt rvidebb s vastagabb, s a bundja alul

stt, fell fehr sznu volt, most gonoszul morgott,

ahogy a monstrum herjt tpte orlt dhvel.

A kis gyilkos, aki addig nem eresztette el a bika

gykt, amg az cafatokban nem lgott, vgl le-

huppant a fldre, amg az elefnt fjdalmban, d-

hben s flelmben vadul trombitlt.

A kis emlos bemszott a boztba, hogy megme-

nekljn az ris haragja elol.

Sok vadszember a rozsomkot tartja a legvr-

szomjasabb, leggonoszabb llatnak a fldn. Msok

62

a nagy fehr cprl, a grizzlymedvrol vagy a

dl-afrikai bivalyrl lltjk ugyanezt. Azok a bio-

lgusok, termszettudsok s nagyvadakra vadsz

szafrivezetok, akik csakugyan ismerik Afrikt,

viszont azt lltjk, hogy ezt a cmet egyedl a m-

hszborz rdemli meg. Ez a kmletlen kis gyilkos

megtmadja az elefntokat, a rinocroszokat s a

fokfldi bivalyokat, mgpedig gy, hogy elrejtozik

a fuben, felugrik, s kiharapja a nagy llatok herjt

puszta kegyetlensgbol. Aztn bebjnak a boztba,

s onnan figyelik, ahogy az ldozataik elvreznek

s meghalnak, tekergozve knjukban.

Az afrikaanerek egyszeruen gy hvjk a m-

hszborzot, hogy a Borz". Ezt a csfnevet kapta

Pedro Carlos Jesus Rodriguez Jimenez de Habana is.

A nv akkor ragadt r, amikor a sokadik frtelmes

buntnye utn nhny jsgr gy kezdte emle-

getni. Pedro azt lltotta magrl, hogy az elhunyt

Che Guevara trvnytelen fia, annak az embernek,

aki valsznuleg a legismertebb gerillaharcosa volt a

huszadik szzadnak, s annak a kubai forradalom-

nak volt a vezralakja, amely aztn Fidel Castrt

hatalomra juttatta. Valjban azonban a Borz egy

havannai prostitult fattya volt, ami pedig az apjt

illeti, szabadon vlaszthatott volna egyet a tbb

ezer vndor cukorndmunks kzl, merthogy ki

tudja, melyikk volt az?

Che Guevartl eltroen, aki lruhk garmadjt

volt kpes fellteni, hogy egyik kommunista forra-

dalombl a msikba utazzon mind Dl-Amerikban,

mind Afrikban, a Borzot nehz lett volna brhogy

63

is lczni. Majd 210 centi magas volt s 187 kilt

nyomott, ebbol a legtbb izom volt. Az arct egy

borzaszt forrads csftotta el, ami a bal fltol

egsz a szja sarkig tartott. Ott egy kis rncot k-

pezett, ami olyan arckifejezst klcsnztt a frfi-

nek, mintha llandan egy mosolyt prblna el-

nyomni. A sebhelyet egy levlbomba okozta, ami

ido elott robbant fel; a levelet mellesleg a ppnak

akarta elkldeni, pusztn abbl a clbl, hogy lssa,

hny kzen megy keresztl, mielott felrobbanna,

Egyszeruen csak szrakozsbl gyakorolta az egyik

legborzalmasabb terroristamdszert.

A levlbomba felrobbansa utn Borz gyermek-

rablsra s brgyilkossgra specializlta magt,

amihez felhasznlta a kt kezt, kst s pisztolyo-

kat, de robbananyagokkal nem dolgozott tbbet.

Mint a pldakpe, Che, o is dolgozott minden olyan

orszgnak vagy csoportnak, mely USA-ellenes volt,

s amg vlasztott hivatst, a terrorizmust gyako-

rolta, s mg meg is fizettk rte, boldognak rezte

magt. gy tett, mintha hinne azokban a clokban,

amiben azok hisznek, akik pillanatnyilag felbrel-

tk, de az egyetlen, amit tnyleg a szvn viselt, az a

vgy volt, hogy a Borz legendjt egyre tbb rsz-

lettel bovtse ki.

Pedro Nicaraguban is jrt, hogy valami kis

munkt" elvgezzen a kormny szmra. Az orszg

titkosszolglata feldertette a lzad kontrk egy

csoportjnak rejtekhelyt, s a kormny azt akarta,

hogy eltunjenek a fld sznrol. Pedro, ahelyett,

hogy egyszeruen meglte volna oket, gy dnttt,

64

hogy elobb megknozza oket, s csak aztn hagyja

oket lassan meghalni. Az elso embert egy lczott

kunyhban szrtk ki a dzsungelben, csak kt ki-

lomternyire a falujtl. Azrt maradt ilyen kzel,

mert a felesge ppen a msodik gyermekket k-

szlt megszlni, s az elso farfekvses szls volt.

A Borz megrkezett a falucskba, tszul ejtette a l-

zadk vezrnek felesgt, s amikor a szls meg-

indult, erosen sszekttte az asszony lbt a bo-

kjnl, s hagyta, hogy a sikolyai lpre csaljk a

vezetot. Ksobb elvgta a felesg torkt, s lefejezte

a frfit egy zsebkssel. A Borz a msik kt vezetot is

megtallta, s hasonl mdon vgezte ki.

Habr Pedro blvnyozta Che Guevart, az elke-

rlte a figyelmt, hogy Che Dl-Amerikban halt

meg, mghozz rosszul felszerelt katonk keze ltal,

akiket azonban az Egyeslt llamok Hadseregnek

Zldsapksai irnytottak, akik vrebekknt k-

vettk Chet vgig a vilgon. Halla pillanatban a

kommunista gerillaharcost sebek bortottk, s

alultplltsgban s tdogyulladsban szenvedett.

Che Guevara egyszeruen gengszter volt, kegyetlen

gyilkos, aki sznalom nlkl cselekedett, s mag-

nyos, sznnival hallt halt egy elhagyatott oser-

doben, messze a hazjtl. A Borz ugyanilyen el-

torzult emberfajzat volt, m o fejlettebb fegyve-

rekkel rendelkezett, s sokkal tbb orszg akarta

felbrelni ot, hogy sszerombolja a szabad vilgot.

Ebben az idoben a Borz ppen egy msik kegyet-

len gyilkos alkalmazsban llt, akit gy hvtak,

Muammar el-Kadhafi, Lbia vezetoje volt, s a leg-

65

tbb amerikai titkos gynk gy emlegette, mint a

lktt Kadhafi"-t.

1989 nyarn a Hesbollah, megtorlskpp azrt,

hogy az izraeliek elraboltk a vezetojket, bejelen-

tette a sajtnak, hogy kivgeztek egy amerikai

tszt, egy alezredest a tengerszet ktelkbol, akit

John Higginsnek hvtak, s kiegsztskpp pre-

zentltak egy videofelvtelt, amely a testt mutatta,

ahogy csendesen himblzik egy ktl vgn. Az

Egyeslt llamok ltal elrendelt egyik katonai in-

tzkeds azt clozta, hogy a terrorista llamok

tbbsgnek hatrain llandan jrorzni kell, s a

tengerszet, valamint a lgiero jrmuvei minl k-

zelebb kell, hogy frkozzenek a msik orszg ter-

lethez - vagyis, nem hivatalosan szlva, ijesztges-

sk egy kicsit az ellensg katonit s hatroreit. En-

nek az volt az rtelme, hogy a Lbihoz s Irakhoz

hasonl llamok szinte kivtel nlkl aktivizltk

elrejtett radartmaszpontjaikat. gy az Egyeslt

llamok informcikat szerzett a tmaszpontokrl,

ami majd hasznos lehet, ha nylt harc tr ki, s meg

akarjk semmisteni ezeket a helyeket.

Volt azonban valami, ami nem kerlt bele a hiva-

talos dosszikba: spedig hogy a Lgiero egyik pi-

ltjt, akit elhagyott a szerencsje, lelottk Lbia

fltt, s fogsgba vetettk. A pilta aznap a szo-

kottnl nagyobb kockzatot vllalt az ijesztge-

ts"-ben, amivel a lbiai llsokat akarta kifrksz-

ni. A lbiaiak hokveto raktkat lottek ki r a

fldrol, de o simn elkerlte oket nhny veszettl

nehz manover