Romans 1 (1) (2)

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)

http://slidepdf.com/reader/full/romans-1-1-2 1/49

Testament Book Verse Word Coll Gk_Form Gk_Fo_Pho Gk_Lemma Gk_Le_Pho En_Forms YL_Lit_TranslationNT ROM

2 6 1 1Paulos Paulos Paul

2 6 1 2 doulos doulos s lave

2 6 1 3Christou Christos of Christ

2 6 1 4 I sou I sous Je s u s

,2 6 1 5 kl tos kl tos c alled

2 6 1 6 apostolos apostolos delega t e

2 6 1 7 aph rismenos aphoriz h av in g b ee n s epa r a t ed

2 6 1 8eis eis into

2 6 1 9 euangelion euangelion goo d m e ss age

2 6 1 10 theou theos of Go d

,2

2 6 2 1 ho hos w ho

2 6 2 2 proep ngeilato roepangelloma p romis ed b e for e

2 6 2 3 dia diathro

ugh

2 6 2 4 t n ho th e

2 6 2 5 proph t n proph t s s p ok e sm e n

2 6 2 6autou autos of him

2 6 2 7 en en in

2 6 2 8 graphais graph w ritin gs

2 6 2 9 hagiais hagios ho ly

3

2 6 3 1 peri peri abo u t

2 6 3 2 tou ho th e

2 6 3 3 huiou huios son


2 6 3 5 tou ho th e on e

2 6 3 6 genomenou ginomai h av in g b e com e

2 6 3 7 ek ek from

2 6 3 8 spermatos sperma s eed

2 6 3 9 Dauid Dauid D av id

2 6 3 10 kata kata accor d in g to

2 6 3 11 sarka sarx f le sh

,4

2 6 4 1 tou ho th e on e

2 6 4 2 horisthentos horiz b e in g de si gn a t ed



2 6 4 5 en en in

2 6 4 6 dynamei dynamis po w e r

2 6 4 7 kata kata b y

2 6 4 8 pneuma pneuma s p irit

2 6 4 9 hagi syn s hagi syn of ho lin e ss

2 6 4 10 ex ek from

2 6 4 11 anastase s anastasis st an d in g up

2 6 4 12 nekr n nekros of dead

,

2 6 4 13 I sou I sous of J e s u s

2 6 4 14Christou Christos Christ

2 6 4 15 tou ho of th e

2 6 4 16 kyriou kyrios M a st e r

2 6 4 17 h m n h meis of u s

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


6 5

2 6 5 1 di¶ dia thro ug h

2 6 5 2 hou hos w hom

2 6 5 3 elabomen lamban w e r e c e ived

2 6 5 4 charin charis f av or

2 6 5 5 kai kai an d

2 6 5 6 apostol n apostol delega t e shi p

2 6 5 7 eis eis into

2 6 5 8 hypako n hypako ob ed ie nc e

2 6 5 9 piste s pistis of tr u st

2 6 5 10 en en in

2 6 5 11 pasin pas all

2 6 5 12 tois ho th e

2 6 5 13 ethnesin ethnos n a tions

2 6 5 14 hyper hyper on b e h al f


2 6 5 16 onomatos onoma n am e


,6 6

2 6 6 1 en en in

2 6 6 2 hois hos w hich

2 6 6 3 este eimi a r e

2 6 6 4 kai kai also

2 6 6 5 hymeis hymeis yo u

2 6 6 6 kl toi kl tos c alled

2 6 6 7 I sou I sous of J e s u s


6 ,6 7

2 6 7 1 pasin pas to all

2 6 7 2 tois ho th e on e s

2 6 7 3 ousin eimi b e in g

2 6 7 4 en en in

2 6 7 5 Rh m R m Rom e

2 6 7 6 agap tois agap tos lo ved on e s


7 ,2 6 7 8 kl tois kl tos c alled

2 6 7 9 hagiois hagios ho ly

7 ,

2 6 7 10 charis charis f av or

2 6 7 11 hymin hymeis to yo u

2 6 7 12 kai kai an d

2 6 7 13 eir n eir n pea c e

2 6 7 14 apo apo from

2 6 7 15 theou theos Go d

2 6 7 16 patros pat r fa th e r

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


2 6 8 6 mou eg of m e

2 6 8 7 dia dia thro ug h

2 6 8 8 I sou I sous Je s u s


2 6 8 9 peri peri conc e rnin g

2 6 8 10 pant n pas all

2 6 8 11 hym n hymeis of yo u

2 6 8 12 hoti hoti th a t

2 6 8 13 h ho th e

2 6 8 14 pistis pistis tr u st

2 6 8 15 hym n hymeis of yo u

2 6 8 16 katangelletai katangell is p roc la im ed

2 6 8 17 en en in

2 6 8 18 hol holos w ho le

2 6 8 19 t ho th e

2 6 8 20 kosm kosmos w or ld

8 .6 9

2 6 9 1 martys martys Te stifi e r

2 6 9 2gar gar for


2 6 9 4 estin eimi is

2 6 9 5 ho ho th e

2 6 9 6 theos theos Go d

9 ,

2 6 9 7 h hos to w hom

2 6 9 8 latreu latreu I s e r ve

2 6 9 9 en en in

2 6 9 10 t ho th e

2 6 9 11 pneumati pneuma s p irit


2 6 9 13 en en in

2 6 9 14 t ho th e

2 6 9 15 euangeli euangelion goo d m e ss age



2 6 9 18 autou autos of him

9 ,

2 6 9 19 h s h s a s

2 6 9 20 adialeipt s adialeipt s u nc ea sin gly

2 6 9 21 mneian mneia m e mor y

2 6 9 22 hym n sy of yo u

2 6 9 23 poioumai poie I m ak e m ys el f

2 6 0

2 6 10 1 pantote pantote alw ay s

2 6 10 2 epi epi on

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


6 10 15 tou ho of th e

6 10 16 theou theos Go d

6 10 17 elthein erchomai to com e

6 10 18

pros pros to w a r d

6 10 19 hymas sy yo u

10 .6 11

6 11 1 epipoth epipothe I de sir e lon gin gly

6 11 2gar gar for

6 11 3 idein eidon to s ee


11 5 ,6 11 6 hina hina th a t

6 11 7 ti tis som e

6 11 8metad metadid mi

I mig

ht sha

re

6 11 9 charisma charisma f av or gift

6 11 10 hymin sy to yo u

6 11 11 pneumatikon pneumatikos s p irit ual

6 11 12eis eis to

6 11 13 to ho th e

6 11 14 st richth nai st riz to b e str e n gth e n ed


11 ,6 1 2

6 12 1 touto houtos this

6 12 2 de de b u t

6 12 3 estin eimi is

6 12 4 mparakl th n symparakale to b e e nco u r aged to ge th e

6 12 5 en en in

6 12 6hymin sy yo u

6 12 7 dia dia thro ug h

6 12 8 t s ho th e

6 12 9 en en in

6 12 10 all lois all l n on e anoth e r

6 12 11 piste s pistis tr u st

6 12 12 hym n sy of yo u

6 12 13 te te both

6 12 14 kai kai also

6 12 15 emou eg of m e

12 .6 1 3

6 13 ou ou Not

6 13 thel thel I w ant

6 13 de de b u t

6 13 hymas sy yo u

6 13 agnoein agnoe to not kno w

6 13 ,

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


6 13 achri achri unti l

6 13 tou ho th e

6 13 deuro deuro no w

13 ,6 13 hina hina th a t

6 13 tina tis som e

6 13 karpon karpos fru it

6 13 sch ech I might h ave

6 13 kai kai also

6 13 en en in

6 13 hymin sy you

6 13 kath s kath s just a s

6 13 kai kai also

6 13 en en in

6 13 tois ho th e

6 13 loipois loipos re m ainin g

6 13 ethnesin ethnos nations

13 .6 1 4

6 14 Hell sin Hell n Gree ks

6 14 te te both

6 14 kai kai and

6 14 barbarois barbaros barb a rians

6 14 ,

6 14 sophois sophos w ise

6 14 te te both

6 14 kai kai and

6 14 ano tois ano tos unmin df ul

6 14 opheilet s opheilet s de btor

6 14 eimi eimi I am

14 ,6 1 5

6 15 hout s hout s th usly

6 15 to ho th e

6 15 kat¶ kata by

6 15 eme eg m e

6 15 prothymon prothymos eage r

6 15 kai kai also

6 15 hymin sy to you

6 15 tois ho th e on es

6 15 en en in

6 15 Rh m Rh m Rom e

6 15 uangelisastha euangeliz to t ell goo d m e ss age

15 .6 16 1 6

6 16 Ou ou Not

6 16gar gar for

6 16 epaischynomai paischynomai I am ash am ed

6 16 to ho th e

6 16 euangelion euangelion goo d m e ss age

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


2 6 16 Ioudai Ioudaios to J udea n

2 6 16 te te both

2 6 16 pr ton pr tos first

2 6 16 kai kai an d

2 6 16 Hell ni Hell n to Gr ee k

16 .6 1 7

2 6 17 dikaiosyn dikaiosyn Ri ghtn e ss

2 6 17gar gar for

2 6 17 theou theos of Go d

2 6 17 en en in

2 6 17aut autos him

2 6 17 apokalyptetai apokalypt is unco ve r ed

2 6 17 ek ek from

2 6 17 piste s pistis tr ust

2 6 17eis eis to

6 1 8

2 6 18 Apokalyptetai apokalypt Is unco ve r ed

2 6 18gar gar for

2 6 18 org org an ge r

2 6 18 theou theos of Go d

2 6 18 ap¶ apo from

2 6 18 ouranou ouranos h eave n

2 6 18 epi epi on

2 6 18 pasan pas all

2 6 18 asebeian asebeia irr eve r e nc e

2 6 18 kai kai an d

2 6 18 adikian adikia unri ght

2 6 18 anthr p n anthr pos of m e n

2 6 18 t n ho th e on e s

2 6 18 t n ho th e

2 6 18 al theian al theia tr u th

2 6 18 en en in

2 6 18 adikia adikia unri ght

2 6 18 katechont n katech ho ld in g do w n

18 ,6 1 9

2 6 19 dioti dioti th e r e for e

2 6 19 to ho th e

2 6 19 gn ston gn stos kno w n



2 6 19 phaneron phaneros ev ide nt

2 6 19 estin eimi is

2 6 19 en en in

2 6 19autois autos th e m

19 ·

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


6 20autou autos of him

6 20 apo apo from

6 20 ktise s ktisis cr ea tion

6 20 kosmou kosmos of w or ld

6 20 tois ho to th e

6 20 poi masin poi ma m ade- thin gs

6 20 nooumena noe b e in g give n tho ug ht

6 20 kathoratai kathora a r e s ee n thoro ug h ly

20 ,6 20 h ho th e

6 20 te te both

6 20 aidios aidios e t e rn al

6 20autou autos of him

6 20 dynamis dynamis po w e r

6 20 kai kai an d

6 20 theiot s theiot s de it y

20 ,

6 20eis eis to

6 20 to ho th e

6 20 einai eimi to b e

6 20autous autos th e m

6 20 anapolog tous anapolog tos w itho u t de f e ns e6 20 ,

2 1

6 21 1 dioti dioti th e r e for e

6 21 2 gnontes gin sk kno w in g

6 21 3 ton ho th e

6 21 4 theon theos Go d

6 21 5 ouch ou not

6 21 6 h s h s a s

6 21 7 theon theos Go d

6 21 8 edoxasan doxaz th ey gave s ple n dor

6 21 9 or

6 21 10 ucharist san euchariste gave goo d f av or

6 21 ,

6 21 11 all¶ alla b u t

6 21 12 ematai th san mataio th ey w e r e f u ti le

6 21 13 en en in

6 21 14 tois ho th e

6 21 15 dialogismois dialogismos r ea sonin gs

6 21 16aut n autos of th e m

6 21 17 kai kai an d

6 21 18 eskotisth skotiz w a s da rk e n ed

6 21 19 h ho th e

6 21 20 asynetos asynetosnot

un

derst

an

din

g

aut n autos of th e m

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)



2 6 23 aphthartou aphthartos incorr up tib le


2 6 23 en en in

2 6 23 homoi mati homoi ma lik e n e ss

2 6 23 eikonos eik n of im age

2 6 23 phthartou phthartos corr up tib le

2 6 23 anthr pou anthr pos m an

2 6 23 kai kai an d2 6 23 petein n peteinon bir d s

2 6 23 kai kai an d

2 6 23 tetrapod n tetrapous fo u r foot ed

2 6 23 kai kai an d

2 6 23 herpet n herpeton r ep ti le s

6 23 .2 6 24

2 6 24 Dio dio Th e r e for e

2 6 24 pared ken paradid mi gave o ve r

2 6 24autous autos th e m

2 6 24 ho ho th e

2 6 24 theos theos Go d

2 6 24 en en in

2 6 24 tais ho th e

2 6 24 epithymiais epithymia de sir e s

2 6 24 t n ho of th e

2 6 24 kardi n kardia h ea rts


2 6 24eis eis in

2 6 24 akatharsian akatharsia unc lea nn e ss


2 6 24 atimazesthai atimaz to b e d ishonor ed

2 6 24 ta ho th e

2 6 24 s mata s ma bo d ie s


2 6 24 en en in

2 6 24autois autos th e m

6 24 ·6 25

2 6 25 hoitines hostis w ho

2 6 25 met llaxan metallass ch an ged a cross

2 6 25 t n ho th e

2 6 25 al theian al theia tr u th



2 6 25 en en in

2 6 25 t ho th e

2 6 25 pseudei pseudos lie

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


6 25 eulog tos eulog tos w ell s pok e n

6 25eis eis in

6 25 tous ho th e

6 25 ai nas ai n age s

6 25 ,6 25 am n am n am e n

6 25 .6 26

6 26 Dia dia Thro ug h

6 26 touto houtos this

6 26 pared ken paradid mi gave o ve r

6 26autous autos th e m

6 26 ho ho th e

6 26 theos theos Go d

6 26eis eis into

6 26 path pathos pa ssions

6 26 atimias atimia of d ishonor

6 26 ,

6 26 hai ho th e

6 26 te te in deed

6 26gar gar for

6 26 th leiai th lys f e m ale s

6 26aut n autos of th e m

6 26 met llaxan metallass ch an ged a cross

6 26 t n ho th e

6 26 physik n physikos n a t u r al

6 26 chr sin chr sis u s e

6 26 eis eisto

6 26 t n ho th e

6 26 para para b ey on d

6 26 physin physis n a t u r e

6 26 ,6 27

6 27 homoi s homoi s lik e w is e

6 27 te te in deed

6 27 kai kai al so

6 27 hoi ho th e

6 27 arsenes ars n m ale s

6 27 aphentes aphi mi h av in g s e nt off

6 27 t n ho th e

6 27 physik n physikos n a t u r al

6 27 chr sin chr sis u s e

6 27 t s ho of th e

6 27 th leias th lys f e m ale

6 27 exekauth san ekkai w e r e b u rn ed thoro ug h ly

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


2 6 27 t n ho th e

2 6 27 asch mosyn asch mosyn sh am ele ssn e ss

2 6 27 atergazomeno katergazomai w orkin g thoro ug h ly

2 6 27 kai kai and

2 6 27 t n ho th e

2 6 27 antimisthian antimisthia re tu rn w age

2 6 27 h n hos w hich

2 6 27 edei dei it w a s n e ce ss a ry

2 6 27 t s ho of th e

2 6 27 plan s plan de ce it


2 6 27 en en in

2 6 27 heautois heautou th e ms elve s

2 6 27 polambanonte apolamban re ce iving back

627

.6 28

2 6 28 Kai kai A nd

2 6 28 kath s kath s just as

2 6 28 ouk ou not

2 6 28 edokimasan dokimaz th ey app ro ved

2 6 28 ton ho th e

2 6 28 theon theos God

2 6 28 echein ech to h ave

2 6 28 en en in2 6 28 epign sei epign sis pe rcep tion

6 28 ,

2 6 28 pared ken paradid mi gave ove r

2 6 28autous autos th e m

2 6 28 ho ho th e

2 6 28 theos theos God

2 6 28eis eis into

2 6 28 adokimon adokimos unp ro ved

2 6 28 noun nous min d

6 28 ,2 6 28 poiein poie to do

2 6 28 ta ho th e

2 6 28 m m not

2 6 28kath konta kath k be ing p ro pe r

6 28 ,6 29

2 6 29 epl r menou pl ro hav ing bee n fi lled

2 6 29 pas pas in all

2 6 29 adikia adikia unri ght

2 6 29 pon ria pon ria in ev il

2 6 29 pleonexia pleonexia greed ine ss

2 6 29 kakia kakia bad ne ss

6 29 ,2 6 29 mestous mestos f ull

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


6 30 kak n kakos of b ad

6 30 ,6 30 goneusin goneus to pa r e nts

6 30 apeitheis apeith s d isob ed ie nt

6 30 ,6 3 1

6 31 asynetous asynetos not u n de rst an d in g

6 31 asynthetous asynthetos d is lo yal

6 31 astorgous astorgos no f ami ly a ff e ction

6 31 anele monas anele m n w itho u t m e rc y

6 31 ·6 32

6 32 hoitines hostis w ho

6 32 to ho th e

6 32dikai ma dikai ma ri ght thin g

6 32 tou ho of th e

6 32 theou theos Go d

6 32 epignontes epigin sk h av in g pe rc e ived

6 32 hoti hoti th a t

6 32 hoi ho th e on e s

6 32 ta ho th e

6 32 toiauta toioutos s u ch on e s

6 32 prassontes prass p r a cticin g

6 32 axioi axios w orth y

6 32 thanatou thanatos of dea th6 32 eisin eimi a r e

6 32 ,

6 32 ou ou not

6 32 monon monos alon e

6 32auta autos th e s e

6 32 poiousin poie th ey d o

6 32 alla alla b u t

6 32 kai kai al so

6 32 syneudokousin syneudoke th ey think w ell to ge th e r

6 32 tois ho th e

6 32 prassousin prass on e s p r a cticin g

6 32 .

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


YL_Lemmata YL_ personal notes IT_Form_Syntagm IT_Lemmata NotaBene

Pa olo Saul Nom w rom ano di Pa oloschi avo s e rvo st a tus-posizion e ve rso Dio

di Cristo Cristo M e ssia-U nto di Dio

(di) Gesù G esù dall'e br a ico: Dio s alva, ,

chi am ato chi am are, voc are, con voc are Evoc a e kklesia, Chie sa, con voc azion e

ap osto lo In via to st a tus-posizion e ve rso gli uomini

e ssendo st a to s epa ra to s epa rare, m e tt e re_da_pa rt e rigua rda to e m esso da pa rt e pe r il vangel o

pe r a cau sa buon a notizi a va ngel o pe r Pa olo i l vangel o è G esù Cristo

di Dio d ivino A spe tto trinit ario di Pa olo, ,2 2

ch e il quale

f u prea nn unzia to proc lam are, pred ire contin uità con A T

pe rde i

prof e ti p rof e ta, vegge nt e, p revegge nt e la bocc a di Dio

di lui suoin

scritt u re bibbi a, te sto s acro , scritt ura Tanaksant e santo , sacro , cons acra to Dio n ell' A T è s acro s anto

3

circ a intorno

delfiglio F iglio d i Dio-F iglio dell'U omo

di lui suo

ch e

nato dive nir e e sse ndo dive nuto , d ive nt a toda

sem e cepp o ge neal ogia d i GesùDav ide dav idico Re Dav ide

secon docarn e Cristo logia in Pa olo

,4

del

st abilito st abilire costit uitofiglio F iglio d i Dio-F iglio dell'U omodi Dio divino

in

pot enzasecon do

spirito pneu m ato logia

si santità s anto , sacro , cons acra toda

risurr ezion e risvegl io mist e ro pa squalede i morti eve nto storico d i Gesù

,

di Ge sù

Cristo

delsignor e Tito lo di Ge sù

di noi nostro,

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


5

pe r

del qualericeve mmo ric eve re ev oc a l'inizia tiva d i Dio

grazia ev oc a la chi e sa ca rism a tic ae

m anda to mission e il dono dell'e ss e re m anda to

pe robb ed ie nza obo ed itio fi de i-a ss e ns um fi de idella f ede

intu tt e Ca tto lico

alle

nazioni popo lo , ge nti le u nive rs al ità dell'a nn uncio

pe r

delnom e Nom e n om e n; N ella sua au torità

d i lu i suo,6

ne i

qual isie te

e

voi

chi am a ti chi am a re, voc a re, con voc a re ev oc a la chi e sa

d i Ge sù

d i Cristo,7

a tu tti o gni

agl i

e sse nti co loro ch e sonoin

Rom a Rom aniam a ti am a re Ele ttid i Dio d ivino

,chi am a ti chi am a re, voc a re, con voc a re Evoc a la Chie sa

santi s anto sacro cons acra to pe rché con ve rtiti al Cristi ane simo

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


d i m e mio

pe r

(d i) Ge sù

(d i( Cristo

pe rd i tu tti

d i voi vostrope rché

la

f ede F ide s ex aud ito

d i voi vostoè ann unci a ta p roc lam a re, p red ire Kerygm a

inint e ro

almon do unive rso C a tto lico

.9

te stimon e m a rtir e Te stimoni anza d i Vita

inf a tti

d i m e mioè

ilDio d ivino

,

al qualese rvo s e rvire st a tus-p osizion e ve rso Dio

in

allosp irito C a rism a ; Doni

d i m e mio

inal

(alla ) b uon a notizi a va ngel o A nn unzio

del(del ) figlio

d i lu i suo

,com e

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


di m e mio(di) Dio divinove nir e ve nir e, giunge re

pre sso

voi

.11

de side ro de side ra re

inf a ttivede re

voi,

pe r

qual ch ecom unic are

dono C arism a (Spirito)

a voispirit uale P neu m atico

pe r

loe ss e re fortific a ti Corrobor ati dalla Grazia d i Dio

voi,

12

que sto

poiè

e sse re conso lato insi em e Spirito Pa raclitoin

a voi

pe r

dellain

agl i gli uni gli al tridella f ede

di voi

eanch e

di m e .

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


fino a

diqu i

,a ffinchè

qual ch e

fru ttoabbi a

ein

voicom eanch e

in

a ire st anti

ge nti li.

14

ai gre ci Elleni; Paga ni

eanch e

ai barb ari Paga ni,

a i sap ie nti Ch e Dio r e ndi sto lti

e anch e

agl i sto lti Ch e Dio r e ndi sap ie ntide bitor e

sono,

15così

lada pa rt e

d i m epront e zza

e

a voi

a i qual iin

(a )Rom a La Città e te rn a (Urb e )nn unci are la buon a notizi a

.16

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


al giude o Circoncision e (Incirconcision e

eprim a

e

al gre co Ch e ce rcano la sap ienza.

17

giustizi a Giustific a ti pe r f ede e non pe r la legge

inf a ttid i Dio

in

a que sto

vie ne rivela ta A poc al isseda

f ede

a18

vie ne rivela ta

inf a tti

ira F ru tto della carn edi Dio

daldel cielo Da Dio (Cort e cele st e )

suogni

e m pie tà A rro ga nzae

ingiustizi adegl i uomini

del

lave rità

iningiustizi a

de i tr a tt ene nti,

19

pe rché

il

conoscibi le La gnosis

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


d i lu ida

della crea zion e Te o logia na tu raledel mon do

a i

e sse ndo pe rcep itesono oss e rva te

,la

ee te rn a Se nza limit e d i spa zio e d i te m po

d i lu i

pot e nzae

d ivinità,

a

loe sse re

a e ssise nza d if e se A po logia

,21

poiché

conosc e ndo

ilfiglio

non

com e

Diore se ro glori a

ore se ro grazie

,

m ad ive nt a rono vu oti

in

a i

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


di(del ) incorr uttibi le

d i Dioin

all' imm ag ine

dell'e ffige

(del ) corr uttibi ledell'u omo

edi volati li

edi quad ruped i

edi re tti li

.24

pe rciò

cons eg nò

loro

il Dioin

aide side ri Pa ssioni

de i(de i) cuori

di loro

ve rsoim pu rità D ella Carn e

deldisonor are

i

cor pi

di loroin

a loro.

25

e ssi ch ecambi arono

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


benede tto Eulogia : b e ned izion e

in

ise co li

,am e n Così si a --Esse re scel ti

.26

pe r

que sto

cons eg nò

loroil

Dio

a

pa ssion edi ve rgogna

,le

ancor a

inf a ttif e mmin e

di lorocambi arono

lana turale

uso

in

la

controna tura

,27

simi lm ent e alla st e ssa m anie ra

e

anch e

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


laturpitud ine

ope randoe

laricom pe ns a

ch econ ve niva

della(del ) tr av iam e nto

di loroin

(a) se st e ssi

riceve ndo.

28e

poiché

non

stim arono

ilDio

ave rein

alla conosc e nza,

cons eg nò

loro

il Dio

ve rso

ripro vev olem e nt e

,f a re

le cos e

non

con ve nie nti

,29

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


di m ali,

a i ge nitoriisobb ed ie nti

,31

ott usipe rfidi

ins e nsibi lise nza pie tà

.32ch e

il

de cre to

del(del )Dio

conosc e ndoch e

i

le

tal i cos e

f ace ntideg ni

d i mort esono

,

nonso lo

tal i cos ef anno

m aanch e

app ro va no

ai

f acie nti.

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


Gk_Morph Gk_Mo_Interpretation Bib Information

NMSN nom e pro prio m aschi le sin go lare nomin a tivo(Se rgius) Paulu s (a Rom. procons ul),

also Paul (an ap ost le)

NMSN nom e com une m aschi le sin go lare nomin a tivo a slave

NMSG nom e pro prio m aschi le sin go lare ge niti voth e A noint ed on e, th e Messiah , th e

Christ; used as a pe rson al nam e

NMSG nom e pro prio m aschi le sin go lare ge niti vo Jesus or Josh ua, th e nam e of th e Messiah also thr ee oth e r Isr.

SN

JMSNX agge tti vo nomin a tivo sin go lare m aschi le called

NMSN nom e com une m aschi le sin go lare nomin a tivo a m essenge r, on e sent on a mission , ana ost le

VRPPMSN ve rbo pa rtici p io pe rf e tto pa ssivo nomin a tivo sin go lare m aschi le

to m ark off b y bo unda ries from , i.e . se ta a rt

PA prep osizion eto or into (in d ica tin g th e point r ea ch ed or ent e red, of pla ce, tim e, fig. pu rpos e,

NNSA nom e com une neu tro sin go lare accusa tivo goo d tid ings

NMSG nom e pro prio m aschi le sin go lare ge niti vo a god, God

SN

ORRNSA pronom e rela tivo accusa tivo n eu tro sin go lare de mons. this , th a t; r el . w ho , w hich ,

w ha tV3SA MI in d ica tivo aoristo m ed io sin go lare 3 pe rson a promis e be for e (hand), prev iously

PG prep osizion e thro ugh , on acco unt of , becau se of

A MPG artico lo d imostr a tivo plu rale geniti vo mschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NMPG nom e com une m aschi le plu rale ge niti vo a pro phe t ( an int e rpre te r or forth -telle rof th e d ivine w ill

OP3MSG pronom e pe rson al/p oss essivo geniti vo sin go lare m aschi le

(1) s elf (em pha tic) (2) h e, sh e, it (used for th e thir d pe rs. pron.) (3) th e sam e

PD prep osizion e in , on , a t , by, w ith

NF PD nom e com une f emmini le plu rale da tivo a w ritin g, scri p ture

JF PDX agge tti vo da tivo plu rale f emmini le sacred, ho ly

PG prep osizion e abo u t , conc e rnin g, aro und (de not e slace cau se or s ub ect

A MSG artico lo d imostr a tivo ge niti vo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NMSG nom e pro prio m aschi le sin go lare ge niti vo a son

OP3MSGpronom e pe rson al/p oss essivo geniti vo sin go lare

m aschi le


A MSG artico lo ge niti vo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

VA

MPMSG aoristo pa rtici p io m ed io geniti vo sin go lare m aschi leto com e into b e ing, to h appe n , to

becom ePG prep osizion e from , from o u t of

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)



ORRMSG pronom e rela tivo ge niti vo sin go lare m aschi le de mons. this , th a t; r el . w ho , w hich , w ha t

V1PAA I ind ica tivo aoristo a tti vo 1 plu rale to t ake, rece ive

NF SA nom e com une f emmini le sin go lare accusa tivo grace, kindness

CCK con giunzion e and, eve n , also

NF SA nom e com une f emmini le sin go lare accusa tivo a m essenge r, on e sent on a mission , an

a ost le

PA prep osizion eto or into (in d ica tin g th e point r ea ch ed or ent e red, of pla ce, tim e, fig. pu rpos e,

NF SA nom e com une f emmini le sin go lare accusa tivo ob ed ienc e

NF SG nom e com une f emmini le sin go lare ge niti vo f a ith , f a ithf ulne ss


JNPDX agge tti vo da tivo plu rale neu tro all, eve ry

A NPD artico lo da tivo plu rale neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NNPD nom e com une neu tro plu rale da tivo a race, a na tion , pl. th e na tions ( asd istinct from Isr.

PG prep osizion e ove r, beyon d, fig. on b ehalf of , for th e sake of conc e rnin

A NSG artico lo ge niti vo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NNSG nom e com une neu tro sin go lare geniti vo a nam e, au thorit y, cau se

OP3MSG pronom e pe rson ale /p oss essivo ge niti vo sin go lare m aschi le


SN


ORRNPD pronom e rela tivo da tivo plu rale neu tro de mons. this , th a t; r el . w ho , w hich , w ha t

V2PPA I ind ica tivo present e a tti vo 2 plu rale I ex ist , I am

BX con giunzion e and, eve n , also

OP2 PN pronom e pe rson ale/ poss essivo nomin a tivo plu rare you (plu ral)

JMPNX agge tti vo nomin a tivo plu rale m aschi le called




SN

JMPDX agge tti vo da tivo plu rale m aschi le all, eve ry

A MPD artico lo da tivo plu rale m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

VPA PMPD pa rtici p io pre sent e a tti vo da tivo plu rale m aschi le I ex ist , I am

PD prep osizion e in , on , a t , by, w

ithNF SD nom e pro prio d i città f emmini le sin go lare da tivo "str ength ," Rom e, th e cap ital of It aly

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


OP1 SG pronom e pe rson ale/ poss essivo geniti vo sin go lare I (on ly exp ressed w hen em pha tic)





PG prep osizion e abo u t , conc e rnin g, aro und (de not e slace cau se or s ub ect

JMPGX agge tti vo plu rale ge niti vo m aschi le all, eve ry

OP2 PG pronom e pe rson ale/ poss e ssivo ge niti vo plu rale you (plu ral)

CSN con giunzion e th a t , becau se

AF SN artico lo nomin a tivo sin go lare f emmini le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NF

SN nom e com une f emmini le sin go lare nomin a tivof a ith , f a ithf ulness

OP2 PG pronom e pe rson ale / poss essivo ge niti vo plu rale you (plu ral)

V3SPPI ind ica tivo present e pa ssivo 3 sin go lare to proc laim


JMSDX agge tti vo da tivo sin go lare m aschi le w ho le, com ple te

A MSD artico lo da tivo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NMSD nom e com une m aschi le sin go lare da tivo or de r, th e w

or ldSJ

NNSM nom e com une nomin a tivo sin go lare m aschi le a w itn ess

CLX con giunzion efor , indeed (a conj unc. used to exp re ss

cau se, expla na tion , inf e renc e or

RP1GS pronom e pe rson ale/ poss essivo geniti vo sin go lare I (on ly exp ressed w hen em pha tic)

VPA I3S ind ica tivo present e a tti vo 3 sin go lare I exist , I am

DNSM artico lo nomin a tivo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NNSM nom e pro prio nomin a tivo sin go lare m aschi le a god, God

RR-DSM pronom e rela tivo da tivo sin go lare m aschi le de mons. this , th a t; r el . w ho , w hich , w ha t

VPA I1S ind ica tivo present e a tti vo 1 sin go lare to s e rve

P prep osizion e in , on , a t , by, w ith

DDSN artico lo da tivo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NDSN nom e com une da tivo sin go lare neu tro w ind, sp irit

RP1GS pronom e pe rson ale/ poss essivo geniti vo sin go lare I (on ly exp ressed w hen em pha tic)


DDSN artico lo da tivo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NDSN nom e com une da tivo sin go lare neu tro goo d tid ings

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


DGSM pronom e ge niti vo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th at; r el . w ho , w hich th a t

NGSM nom e pro prio ge niti vo sin go lare m aschi le a god, God

VAA N infinito aoristo a tti vo to com e, go

P prep osizion e

from th e side of ( de not es motion froma pla ce ), at ( de not es loc al pro ximit y),

to w ard (de not es motion to w ard a

RP2A P pronom e pe rson ale/p oss essivo accusa tivo plu rale you (plu ral)

VPA I1S ind ica tivo present e atti vo 1 sin go lare to lon g for

CAZ con giunzion efor , indeed (a conj unc. used to exp ress


VAA N infinito aoristo a tt vio to s ee, pe rce ive, att end to

RP2A P promom e pe rson ale/p oss essivo accusa tivo plu rale you (plu ral)

CA P con giunzion e in or de r th a t , th a t , so th a t

RX-A SN pronom e inde finito accusa tivo sin go lare neu trow ho , w hich , w ha t

VAA S1S con giunti vo aoristo atti vo 1 sin go lare to give a sh are of

NA SN nom e com une accusa tivo sin go lare neu tro a gift of grace, a free gift

RP2DP pronom e pe rson ale /p oss essivo da tivo plu rale you (plu ral)

JA SN agge tti vo accusa tivo sin go lare neu tro sp irit ual

P prep osizion e to or into (in d ica tin g th e point r ea ch ed or ent e red, of pla ce, tim e, fig. pu rpos e,

DA SN artico lo accusa tivo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th at; r el . w ho , w hich th a t

VA PN infinito aoristo pa ssivo to m ake f ast , est ab lishRP2A P pronom e pe rson ale /p oss essivo accusativo plu rale you (plu ral)

RD-NSN pronom e d imostr a tivo nominti vo sin go lare neu tro this ( de mons. pron.)

CLN con giunzion e but , and, no w , (a conn ecti ve oradve rsa tive artic le

VPA I3S ind ica tivo present e atti vo 3 sin go lare I ex ist , I am

VA PN infinito aoristo pa ssivo to exhort to ge th e r, pa ss. to b e str en th ened w ith

P prep osizion e in , on , at , by, w ith

RP2DP pronom e pe rson ale / poss essivo da tivo plu rale you (plu ral)

P prep osizion e thro ugh , on acco unt of , becau se of

DGSF artico lo ge niti vo sin go lare f emmini le th e ; de monstr a tive this , th at; r el .w

ho , w hich th a ti b i h

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


P prep osizion e unti l, as f ar as

DGSM artico lo ge niti vo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

B avve rbio unti l no w , com e he re!

CA P con giunzion e in or de r th a t , th a t , so th a t

RX-A SM pronom e ide finito accusa tivo sin go lare m aschi lew ho , w hich , w ha t

NA SM nom e com une accusa tivo sin go lare m aschi le fru it; r esult , ou tcom e, pro du ct;adva nt a e a in rofit

VAA S1S con giunti vo aoristo a tti vo 1 sin go lare to h ave, ho ld

TE con giunzion e and, eve n , also


RP2DP pronom e pe rson ale /p oss essivo da tivo plu rale you (plu ral)

CA M con giunzion e accor d ing as, just as

TE con giunzion e and, eve n , also


DDPN artico lo da tivo plu rale neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

JDPN agge tti vo da tivo plu rale neu tro rem a inin g, left; oth e r; from no w on , inth e f u ture

NDPN nom e com une da tivo plu rale neu tro a race, a na tion , pl. th e na tions ( asd istinct from Isr.

NDPM nom e com une da tivo plu rale m aschi le a Gree k, usually a name for a Genti le

CLK con giunzion e and (de not es add ition or conn ection)

CLK , CLN con giunzion e and, eve n , also

JDPM agge tti vo da tivo plu rale m achi le barb aro us, barb arian

JDPM agge tti vo da tivo plu rale m aschi le skilled, w ise



JDPM agge tti vo da tivo plu rale m aschi le not unde rst and ing

NNSM nom e com une nomin a tivo sin go lare maschi le a de btor

VPA I1S ind ica tivo present e a tti vo 1 sin go lare I ex ist , I am

B avve rbio in this w ay, th us

DNSN artico lo nomin a tivo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

P prep osizion e dow n , aga inst , accor d ing to

RP1A S pronom e pe rson ale/ poss essivo accusa tivo sin go lare I (on ly exp re ssed w hen em pha tic)

JNSN agge tti vo nomin a tivo sin go lare neu tro w illing, readyTE con giunzion e and, eve n , also

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


JDSM agge tti vo da tivo sin go lare m aschi le Je w ish , a Je w , Judea


B avve rbio d i tem po first ly, chie f ly


NDSM nom e com une da tivo sin go lare m aschi le a Gree k, usually a name for a Genti le

NNSF nom e com une nomin a tivo sin go lare f emmini le right eousn ess , justic e

CAZ con giunzion efor , indeed (a conj unc. used to exp ress




RP3DSN pronom e pe rson ale/p oss essivo da tivo sin go lare neu tro(1) s elf (empha tic) (2) h e, sh e, it (used for th e thir d pe rs. pron.) (3) th e same

VPPI3S ind ica tivo present e pa ssivo 3 sin go lare to unco ve r, reveal

P prep osizion e from , from o u t of

NGSF nom e com une ge niti vo sin go lare f emmini le f a ith , f a ithf ulne ss

P prep osizion eto or into (in d ica tin g th e point r ea ch ed or ent e red, of pla ce, tim e, fig. pu rpos e,

VPPI3S ind ica tivo present e pa ssivo 3 sin go lare to unco ve r, reveal

CLX congiunzion efor , indeed (a conj unc. used to exp ress


NNSF nom e com une nomin a tivo sin go lare f emmini le impul se, w ra th


P prep osizion e from , aw ay fromNGSM nom e com une ge niti vo sin go lare m aschi le heave n

P prep osizion e on , up on

JA SF agge tti vo accusa tivo sin go lare f emmini le all, eve ry

NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le ungodliness , imp ie ty

CLN con giunzion e and, eve n , also

NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le injustic e, unri ght eousn e ss

NGPM nom e com une ge niti vo plu rale m aschi le a m an

DGPM artico lo ge niti vo plu rale m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

DA SF artico lo accusa tivo sin go lare f emmini le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le tr u th


NDSF nom e com une da tivo sin go lare f emmini le injustic e, unri ght eousn e ss

VPA P-PGM pa rtici p io present e a tti vo ge niti vo plu rale maschi le to ho ld f ast , ho ld back

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


RP3GSMpronom e pe rson ale/p oss essivo geniti vo sin go lare

m aschi le


P prep osizion e from , aw ay from

NGSF nom e com une ge niti vo sin go lare f emmini le crea tion (th e act or th e pro du ct)

NGSM nom e com une geniti vo sin go lare m aschi le or de r, th e w or ld

DDPN artico lo da tivo plu rale neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NDPN nom e com une da tivo plu rale neu tro a w ork

VPPP-PNN pa rtici p io present e pa ssivo nomin a tivo plu rale neu tro to pe rce ive, think

VPPI3S ind ica tivo present e pa ssivo 3 sin go lare to d isce rn c lea rly

RR-NSF artico lo nomin a tivo sin go lare f emmini le or , th an


JNSM agge tti vo nomin a tivo sin go lare f emmini le eve rlastin g

RP3GSMpronom e pe rson ale/p oss essivo geniti vo sin go lare

m aschi le


NNSF nom e com une nomin a tivo sin go lare f emmini le (mir aculous) pow e r, mi ght , str ength


NNSF nom e com une nomin a tivo sin go lare f emmini le divinit y, d ivine na ture

P prep osizion e to or into (in d ica tin g th e point r ea ch ed or ent e red, of pla ce, tim e, fig. pu rpos e,

DA SN artico lo accusa tivo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

VPA N infinito present e a tti vo I ex ist , I am

RP3A PMpronom e pe rson ale/p oss essivo accusa tivo plu rale

m aschi le


JA PM agge tti vo accusa tvo plu rale m aschi le w itho u t excuse

CAZ con giunzion w on th e ve ry acco unt th a t , becau se, inasm uch as

VAA P-PNM pa rtici p io aoristo a tti vo nomin a tivo plu rale m aschi le to com e to kno w , reco gnize, pe rce ive

DA SM artico lo accusa tivo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NA SM nom e com une accusa tivo sin go lare m aschi le a god, God

TN avve rbio d i nega zion e not , no , lest ( used for qual ified ne a tion

CA M con giunzion e as, like as, eve n as, w hen , sinc e, as lon g as

NA SM nom e pro prio accusa tivo sin go lare m aschi le a god, God

VAA I3P ind ica tivo aoristo a tti vo 3 plu rale to r ende r or est ee m glorio us (in a w ide

a lica tionCLD con giunzion e avve rs a tiva or , th an

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)



JGSM agge tti vo ge niti vo sin go lare m aschi le unde cay ing, i.e . im pe rish ab le



NDSN nom e com une da tivo sin go lare neu tro th a t w hich is m ade like (som e thin g)

NGSF nom e com une ge niti vo sin go lare f emmini le an im age, i.e . lit. st a tue, fig.

re resent a tionJGSM agge tti vo ge niti vo sin go lare m aschi le pe rish ab le, corr up tib le

NGSM nom e com une ge niti vo sin go lare m aschi le a m an

CLN con gunzion e and, eve n , also

NGPN nom e com une geniti vo plu rale nau tro bir d


JGPN agge tti vo ge niti vo plu rale neu tro four-foot ed

CLN con giunzion eand, eve n , also

NGPN nom e com une geniti vo plu rale nau tro a creep ing thin g

CLI con giunzion e w he re for e, on w hich acco unt

VAA I3S in d ica tivo aoristo a tti vo 3 sin go lare to h and ove r, to give or del ive r up

RP3A

PMpronom e pe rson ale/p oss essivo accusa tivo plu rale

m aschi le

(1) s elf (em pha tic) (2) h e, sh e, it (used

for th e thir d pe rs. pron.) (3) th e sam e




DDPF artico lo da tivo plu rale f emmini le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NDPF nom e com une da tivo plu rale f emmini le de sire, pa ssion a te lon ging, lust

DGPF artico lo ge niti vo plu rale f emmini le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NGPF nom e com une ge niti vo plu rale f emmini le hea rt

RP3GPMpronom e pe rson ale/p oss essivo ge niti vo plu rale

m aschi le



NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le unc lea nn e ss


VPUN infinito present e m ed io to d ishonor

DA PN artico lo accusa tivo plu rale neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NA PN nom e com une accusa tivo plu rale neu tro a bo dy


m aschi le


for th e thir d pe rs. pron.) (3) th e sam e

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


JNSM agge tti vo nomin a tivo sin go lare m aschi le w ell spoken of , i.e . b lessed

P con giunzion eto or into (in d ica tin g th e point r ea ch ed or ent e red, of pla ce, tim e, fig. pu rpos e,

DA PM artico lo accusa tivo m aschi le plu rale th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NA PM nom e com une accusa tivo plu rale m aschi le a spa ce of tim e, an age

XF tr uly

P prep osizion e thro ugh , on acco unt of , becau se of

RD-A SN pronom e d imostr a tivo accusa tivo sin go lare neu tro this ( de mons. pron.)

VAA I3S ve rbo in d ica tivo aoristo a tti vo 3 sin go lare to h and ove r, to give or del ive r up


m aschi le





NA PN nom e com une accusa tivo plu rale neu tro th a t w hich b e f alls on e, a pa ssion , a suff e rin

NGSF nom e com une geniti vo sin go lare f emmini le d ishonor

RR-NPF artico lo nomin a tivo plu rale f emmini le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t


CLX con giunzion e for , indeed (a conj unc. used to exp resscau se, expla na tion , inf e renc e or

JNPF agge tti vo nomin a tivo plu rale f emmini le f em ale

RP3GPMpronom e pe rson ale/p oss essivo geniti vo plu rale

m aschi le


VAA I3P ind ica tivo aoristo a tti vo 3 plu rale to ch ange, exch ange

DA SF artico lo accusa tivo f emmini le sin go lare th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho ,

w hich th a tJA SF prep osizion e na tural, accor d ing to n a ture

NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le use (as in a sexual sens e )


DA SF artico lo accusa tivo f emmini le sin go lare th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

P prep osizion e from b eside, by th e side of , by, be side

NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le na ture

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)



NA SF nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le uns ee m liness

VPUP-PNM pa rtici p io present e m ed io nomin a tivo plu rale m aschi le to w ork o u t



NA

SF

nom e com une accusa tivo sin go lare f emmini le a rew

ardRR-A SF pronom e rela tivo accusa tivo sin go lare f emmini le de mons. this , th a t; r el . w ho , w hich ,

w ha tVIA I3S ind ica tivo im pe rf e tto a tti vo 3 sin go lare it is n ecessary

DGSF artico lo ge niti vo sin go lare f emmini le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NGSF nom e com une geniti vo sin go lare f emmini le a w ande rin g


m aschi le


P con giunzion e in , on , a t , by, w ith

RF 3DPM pronom e pe rson ale/p oss essivo da tivo plu rale m aschi le of hims elf , he rself , its elf

VPA P-PNM pa rtici p io present e a tti vo nomin a tivo plu rale m aschi le to r ece ive from , rece ive as on e s due

CLN con giunzion e and, eve n , alsoCA M con giunzion e accor d ing as, just as

TN avve rbio d i nega zion e not , no , lest ( used for qual ified ne a tion

VAA I3P ind ica tivo aoristo a tti vo 3 plu rale to t est , by impl. to app ro ve

DA SM artico lo accusa tivo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

NA SM nom e pro prio accusa tivo sin go lare m aschi le a god, God

VPA N infinito pre sent e a tti vo to h ave, ho ldP prep osizion e in , on , a t , by, w ith

NDSF nom e com une da tivo sin go lare f emmini le reco gnition , kno w ledge

VAA I3S ind ica tivo aoristo a tti vo 3 sin go lare to h and ove r, to give or del ive r up


m aschi le





JA SM agge tti vo accusa tivo sin go lare m aschi le not st and ing th e te st , re ject ed

NA SM nom e com une accusa tivo sin go lare m aschi le min d, unde rst and ing, rea son

VPA N ind ica tivo present e a tti vo to m ake do

8/3/2019 Romans 1 (1) (2)


JGPN agge tti vo plu rale neu tro bad, ev il

NDPM nom e com une da tivo plu rale m aschi le a pa rent

JA PM agge tti vo accusa tivo plu rale maschi le d isob ed ient

JA PM agge tti vo accusa tivo plu rale maschi le w itho u t unde rst and ing

JA PM agge tti vo accusa tivo plu rale maschi le not k eep ing co venant

JA PM agge tti vo accusa tivo plu rale maschi le w itho u t n a tural aff ection

JA PM agge tti vo accusa tivo plu rale maschi le w itho u t m e rcy

RR-NPM pronom e rela tivo nomin a tivo plu rale m aschi le w ho eve r, anyon e w ho

DA SN artico lo accusa tivo sin go lare neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho ,

w hich th a t

NA SN nom e com une accusa tivo sin go lare neu toan or d inanc e, a sent enc e of acqu itt al or con de mn a tion , a right eous deed

DGSM artico lo geniti vo sin go lare m aschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t


VAA P-PNM pa rtici p io aoristo a tti vo nomin a tivo plu rale m aschi le to kno w exa ct ly, to r eco gnize

CSC avve rbio th a t , becau se

DNPM artico lo nomin a tivo plu rale maschi le th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

DA PN artico lo accusa tivo plu rale neu tro th e ; de monstr a tive this , th a t; r el . w ho , w hich th a t

RD-A PN pronom e d imostr a tivo accusa tivo plu rale neu tro such as this , such

VPA P-PNM pa rtici p io present e a tti vo nomin a tivo plu rale m aschi le to do , practic e

JNPM agge tti vo nomin a tivo plu rale m aschi le of w

e ight , of w

orth , w

orth yNGSM nom e com une ge niti vo sin go lare m aschi le dea th

VPA I3P ind ica tivo present e a tti vo 3 plu rale I ex ist , I am

CLK , TN avve rbio d i nega zion e not , no , lest ( used for qual ified ne a tion

B agge tti vo accusa tivo sin go lare neu tro alon e

RP3A PNpronom e pe rson ale /p oss essivo accusa tivo plu rale

neu tro


for th e thir d pe rs. pron.) (3) th e same

VPA I3P ind ica tivo present e a tti vo 3 plu rale to m ake, do

Romans 1 (1) (2)

Documents

Transcript of Romans 1 (1) (2)