ROBUR_07.doc

download ROBUR_07.doc

of 111

Transcript of ROBUR_07.doc

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    1/111

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    2/111

    TARTALOM

    DONALD A. WOLLHEIM: A KILENCEDIK BOLYG TITKA

    Kldemny irnytott lvedkkel - Az Elrabolt Napfny Vlgye - Az A-G17 titka Az elrejtett gi kikt - Fl, az gi ktlen - A Nap fel! - Forrnyom a Merkuron - A Vnusz ftyla - Az s cen - A haldokl bolyg -A marsblieknek mindegy - A ktl vgn - A Kalliszt-sark - Raktk,indts! - A fagyos Oberon - A Plt krl - Az elveszett bolyg vra-ldozat a megszentelt holdon - A galaktikus let mzeumaFencsik FIra fordtsa. Csala Kroly rajzai

    Hegeds Istvn: Gravitci (karikatrk)

    TUDOMNY S FANTASZTIKUMHargitai Kroly: A kgy szent, mert tekeredikCsala Kroly rajzai

    ISAAC ASIMOV: N, A ROBOT / RobbieHogyan szlettek meg a robotok? - Mi a robotika hrom trvnye? -Milyen egy robot s egy kisfi bartsga?Isaac Asimov vilghr knyvnek els trtnett olvashatjuk. A tbbitfolyamatosan kzljk a Robur kvetkez szmaibanVmosi Pl fordtsa. mon Lszl rajzai

    SZERZINKDonald A. Wollheim

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    3/111

    DONALD A. WOLLHEIM

    A kilencedik bolyg titka

    Elsz

    Messze van mg a Naprendszer krlhajzsa. m mihelyt ahatkony antigravitcis meghajts problmja megolddik, nyombankzelebb kerl. Knyvemben abbl indulok ki, hogy az ezzel kapcsolatoskutatsok a kvetkez vtizedben megolddnak. s ez egyltalbannem lehetetlen - tudvalev, hogy minl tbb rtelmes fej foglalkozik egyproblmval, annl hamarabb olddik meg. Ma mr a Lehetsgesbirodalmba tartozik olyan eszkzk fltallsa, amelyekhatlytalantjk, visszjra fordtjk vagy ms mdon hasznostjk agravitci irdatlan erejt. Mindaz, amit knyvemben flttelezek,megvalsulhat az elkvetkezend szz v sorn, st taln mghamarabb.

    S mihelyt a gravitci flhasznlsnak problmja megolddik,elhrulnak az r felfedezse ell a raktarepls okozta nehzsgek; arakta ugyanis csak limitlt mennyisg zemanyagot s slyt szllthat.A naprendszeri bolygk meghdtsnak irama hallatlanul felgyorsulmajd akkor, s az ember eljut mind a tzes Merkrra, mind a fagyosPltra.

    Amikor a Magelln rhajnak a bolygkra tett ltogatsrl rtam,arra trekedtem, hogy mindeme vilgokkal kapcsolatban a tudotttnyekhez s az sszer felttelezsekhez tartsam magam. A Pltbolyg azonban tbb szt Is rdemel, mivelhogy fontos szerepet jtszikebben a kalandban, s egyedlll jelensg a csillagszatban is.

    Szzadunk hajnaln szmos asztronmus, mindenekeltt dr.Percival Lowell bizonyos szablytalansgokat figyelt meg a Neptunuszplyjval s mozgsval kapcsolatban; akkoriban ezt vltk alegtvolabbi bolygnak. gy gondoltk, hogy ezeket a sajtossgokat(vagy ahogy akkor neveztk ket: zavar hatsokat) csak egyNeptunusz mgtti, msik, mg felfedezetlen bolyg okozhatja.

    Egy fiatal csillagsz, dr. Clyde Tombaugh - aki Lowell sajtcsillagvizsgljban dolgozott - ugyanezt a kutatsi irnyt kvette, s1930. mrcius 13-n bejelentette: megtallta vgre ezt a kilencedikvilgot, amelyet Pltnak nevezett el.

    A kvetkez vekben aztn a Pltrl kiderlt, hogy igencsak

    rejtlyes planta. A tbbi, Jupiteren tli szomszdjtl eltren ez nemknny, gznem, hatalmas vilg. Hanem - fizikai adottsgt tekintve - akisebb, srbb bels bolygkhoz hasonlt, amelyek kz a Fld istartozik.

    Errl a bolygrl - amely egybknt mretre-slyra nagyon ishasonl a Fldhz - az a jelenlegi vlemny, hogy aligha a Napdesgyermeke, inkbb kvlll, a galaktikus r ttalan birodalmain tkborolt s foglyul esett bolyg. Plyja rendkvl sajtos s elgggrbe; ngy s fl millird mrfldre van a Naptl, amikor a legtvolabbvan tle, s kt egsz hromnegyed millird mrfldnyire, amikor alegkzelebb, s gy thatol magnak a Neptunusznak a plyjn is. Az1969-tI 2009-ig tart negyvenves idszak sorn a Plt mr nem akilencedik bolygnk, hanem a nyolcadik, mivel pp ezekben az vekben

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    4/111

    kzelti meg leginkbb a Napot. S gy a Nap legtvolabbi elrsnekrangjt - ideiglenesen - a hatalmas Neptunusz kapja!

    Nhny csillagsz e klnleges rplya lttn spekullni kezdett:vajon nem lehetsges-e, hogy a Plt valaha a Neptunusz holdja volt? Stovbbgondolva ezt a gondolatmenetet, az a lehetsg is felmerlt:

    htha a Neptunusz nagyobbik holdja, a Triton volt valaha a Plt trsa,pp csak: a Tritonnak nem sikerlt elszabadulnia a Neptunuszszortsbl!

    Szerintem a Pltra rkez els emberek dbbenetesfelfedezseket tesznek majd. De abban is bizonyos vagyok, hogy nemraktban jutnak el oda. Valami nagyobb erej eszkzzel teszik meg azirdatlan utazst - olyasmivel, mint az antigravitcis hajtm.

    D. A. W.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    5/111

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    6/111

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    7/111

    utat kvetni a hegyeken t. Nem hiszem, hogy valaki is behatolt mr idevalaha; a lgi felvtelek pedig emberi teleplsekre val bizonytkokkalszolgltak.

    Burl blintott, s letette a szitt. Megtanulta mr, hogyan zabolzzameg termszetes energiit, s hogyan hasznlja fel ket azokra a

    szigor feladatokra, amelyeket a tudomnyos kutats kvetel.- Ok - mondta -, gondoltam, hogy hamarosan tovbbindulsz, apa.Ez kezdettl kudarcnak tnt. Ezt a helyet mr az inkk buksa elttkirmoltk s leromboltk, szerintem. Apja blintott.

    - Szerintem is. Na j, mosakodjunk meg, s nzzk, mi vanvacsorra.

    Lementek a hideg hegyi patakhoz, hogy lemossk kezkrl a fldet.- Kellemes nap volt - jegyezte meg Burl. - A Napot folyvst ltni

    lehetett, mgse volt meleg egy csppet se. Hvsebb volt, mint tegnap.Mark Denning flnzett az gre s a szemhatr fel tart Napra.- Alighanem valami vulkanikus por van a levegben - mondta. - A

    Nap kiss elhomlyosult, szrevetted?Burl hunyorogva nzett a ragyogsba.- Errefel nem volt semmifle kitrs. Lehetsges, hogy

    Ecuadorban?Apja megvonta a vllt.- Tbb ezer mrfldnyire is lehetett - vlaszolta lassan. - A vulkanikus

    por sztterl a vilg fltt, ahogy az atomksrletek radioaktv pora algkrben. Azt mondjk, a nagy Krakatau-robbans pora hrom ven tmaradt a lgkrben, csak akkor szllt le a legutols porszem is.

    Megettk vacsorjukat, s a Nap az utols vrs sugarait ontotta agyorsan alkonyod tjra - Burl pedig elvette az expedcis rdit,flhzta antennjt, bekttte az atomtltet elemet, s a limai hreketszerette volna meghallgatni. De csak ftylst tallt.

    Hosszan babrlt, a kereskkel, hajltgatta az antennt, vltogatta ahullmhosszakat, de mindennnen csak spols hallatszott.

    - Furcsa - mondta apjnak -, valami zavarja a vtelt.Pedro Gonzles, hivatalos perui vezetjk odahajolt.- Nem lehet, hogy az elem elromlott?Burl a fejt rzta.

    - Ez aztn nem - mondta. - Vadonatj, remek tallmny. Avezetkeket pedig mr ellenriztem. Valami zavarja a vtelt. Lehet, hogy

    a holtsvban vagyunk, vagy ilyesmi.- Tegnap nem volt semmi baj - mondta az apja. - Lehet, hogyradioaktv volt az a kitrs.

    Burl flkapta a fejt.- Megnzem a Geiger-szmllval, apa. Valami akadlyozza a

    vtelt, valami ers s hatalmas, ami rintkezik ezzel a kszlkkel. - Devisszatrve be kellett ltnia: semmit se tallt.

    Naplemente utn nyugovra trtek, merthogy a hmrsklet gyorsanzuhan az Andok magas, ritka levegjben.

    A vilg tbbi rszn az emberek a sznes tvjket nztk,zavartalanul. A Hold-bzis rvn j vtelt biztostott, az rjrmvek

    nehzsg nlkl kldtk jelentseiket, s a rdi is a szoksos mdonsugrozta a hreket. Limban volt egy kis lgkri zavar, Brazlival pedig

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    8/111

    mintha rszben megszakadt volna a kzvetlen sszekttets - de ez voltminden.

    A Denning-expedcinak a kvetkez t nap sorn sikerlt a nehzhegymszs a kvetkez hegyvonulaton t, s lejutottak a kt vonulatkzti fennskra. A vilg ugyanezen t nap utn kezdte szrevenni, hogy

    az gbolt homlyossga nem tmeneti jelensg.Az idjrsjelz llomsok feljegyeztk, hogy az utbbi nhny napsorn mindentt nhny fokkal az tlag alatt maradt a hmrsklet.Jelentsek rkeztek, hogy mindenhonnan tudakozdnak: mi a szokatlanjelensg oka. A csillagszok pedig, akik a Nap felsznnek melegtmrtk, furcsa eltrseket mutattak ki az elz adatokhoz kpest.

    A csillagszok kapcsolatra lptek egymssal, megkezddtt azltalnos vlemnycsere s tancskozs. Az Egyeslt llamokelnknek asztalra hamarosan letettek egy jelentst, az elnkbelenzett, s nyomban tovbbtotta az ENSZ-hez. A ftitkr atagnemzetek tudomnyos intzmnyei szmra krztette, s ez oda

    vezetett, hogy sszelt a Biztonsgi Tancs. Az lst titokban tartottk,a sajt nem tudott rla.

    Semmi ktsg. Cskkent a Fld felsznt r napsugrzs. A tnyekvitathatatlanok voltak. Ahol a feljegyzsek szerint a hmrsklet a naponharmincngy fok szokott lenni, ott most csak harmincat mrtek. Amrsek egyrtelmen kimutattk, hogy a fldi ember ltta Napugyanilyen mrtkben elhomlyosult.

    Igaz, ez kezdetben nem tnt komoly dolognak, de ahogy aBiztonsgi Tancs ltal meghvott tudsok rmutattak: ez szrnykiltsokat gr a kvetkez vre. tfoknyi klnbsg - a Fld mindenrszn - elpusztthat bizonyos gabonafajtkat, nvelheti a havazst sfagyot, ami igen gyorsan tnkreteheti a gazdasgot s a teleplst aFld lakott felsznnek nagy rszn.

    - De ht mi okozza a napenergia cskkenst? - krdezte a Tancselnke.

    A csillagszok nem tudtak vlaszolni. De egyvalamire rmutattak. AzEgyeslt llamok Hold-bzisrl rkez jelentsek nem egyeztek a fldimegfigyelsekkel. A Holdon lev mszerek semmifle cskkenst nemmutattak ki a Fld egyetlen titrsnak szikkadt, levegtlen felsznrerkez napfny mennyisgben.

    Az ok teht itt kell legyen valahol a Fldn. A Biztonsgi Tancs

    elrendelte, hogy az rjrm s a Holdbzis ksrje klns figyelemmela Fldet, s hatrozza meg, honnan ered a baj.Burl Denning nem tallta tlsgosan rdekesnek a kvetkez

    vlgyet se. Nyoma veszett a hegyeken tvezet inka t mindenbizonytknak. A jelek arra mutattak, hogy lteztek itt emberiteleplsek, de nem inkk - csak primitvek ismeretlen csoportjnakhajdani svnyei. E npek erre tereltk nyjaikat, ideiglenes strakatptettek, s taln szz ve szedtk fl a storfjukat.

    gy ht Burl, Mark s Gonzles jjel ismt tancskozst tartott.Megvitattk, melyik ton induljanak tovbb; Mark Denning azt javasolta,haladjanak a szrazfld belseje fel, kvessk a bennszlttek regit;

    Gonzles arra biztatta ket, forduljanak vissza az svnyen, s

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    9/111

    induljanak szak fele, azokra a terletekre, ahol inka romokhemzsegnek.

    Burlnek mr nhny hete nem sikerlt a rdivtel. A lgkri zavarfokozdott, minl tovbb haladtak kelet fel a hegyen t, s egyetlensznyi hrt vagy emberi hangot nem lehetett hallani. A Hold mr rg az

    gen jrt, Burl mg mindig az antennjt babrlta. Vgl fladta, selzrta a rdit.A megbeszls elcsendeslt, a hrom frfi hallgatott. Az indin

    vezetk mr sajt tbortzkhz rtek, egyikk elvette a spjait, slgy, panaszos dallamokat fjt rajtuk.

    Burl nmn a teliholdra bmult, s arrl brndozott, eljut-e valaha isannak felsznre, vagy az a sorsa, hogy az emberisg mltjt kutatja, snem a jvjnek alapjait szemlli. Nzte, s kzben mintha halovnyfnyt vett volna szre a fnyesl csillagok kzt, ott, ahol eddig semmise ltszott.

    Hunyortott, s most mr biztosabban ltta, hogy egy parnyi fehr

    fny szll az gbolt kzepe fel. Megmutatta apjnak s Gonzlesnek.- Tlsgosan gyors ahhoz, hogy gi trgy legyen - mondta. - Lehet,

    hogy rjrm vagy szputnyik?A kt frfi kvncsian bmult flfel. A fny hirtelen mintha vaktbb

    vlna, s feljk tartana.- Oda nzz! - zihlt Burl, de a msik kett addigramr talpra szkkent.,A fny almerlt. Hirtelen srga lng csapott fl, amitl mind a

    hrman sztnszerleg behztk a fejket, az indinok pedig kiltozvapattantak fl. A ragyogs kifnyesedett, vgl szrevettk, hogy ott van,pp flttk. A tz ugyanolyan gyorsan eltnt, mint ahogy rkezett, deegy fehr fnyfolt ott maradt.

    - Ejterny! - kiltotta Burl. - Rakta vagy valami effle, ami flttnkfkezett, s most ejternyvel szll le.

    A telihold spadt fnyben meglttk, hogy az ejterny fehrgombjbl valami fmes s csillog dolog csng al. Csrrenshallatszott, amint az erny lgy, shajos surrogssal a szikls talajnakldtt. Selyme sztterlt.

    Mind odarohantak a kopr vlgy kvein t, de Burl hossz, kisportoltlbval lehagyta a tbbieket. rt oda elsnek.

    Krlbell egy mter hossz s harminc centimter tmrj

    fmhenger hevert ott.- Ez egy zenethoz lvedk orra, amit egy irnytott raktrldobtak le - jelentette Burl. - s... ide nzzetek! - A henger oldalramutatott, oda, ahov a zseblmpja fnye vetlt.

    Fekete, hbiztos festkkel ezt rtk r: Az Andok Denning-expedcijnak, az Egyeslt llamok kaliforniai terleti lgitmaszpontjrl. Irnytott lvedk-postval a Ptolemaeus-krterbeliHold-bzis kzpontjn t. Hivatalos. Azonnal flbontand!

    MSODIK FEJEZET

    Az Elrabolt Napfny Vlgye

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    10/111

    Egy pillanatra mindhrmukat elnmtotta az mulat. - Kalifornibl...s a Hold-bzisrl... neknk? - csodlkozott Burl. - De ht mirt? Mitakarhatnak tlnk? Apja sszevonta a szemldkt.

    - Csak akkor tudjuk meg, ha flbontottuk. - Leguggolt, hogykzelebbrl is szemgyre vegye a hengert.

    Burl a vgre mutatott.- Mintha rs lenne itt. Lehet, hogy lecsavarozhat. Emeljk fl.Nem volt olyan slyos, mint amilyennek ltszott, mert mint minden

    raktalvedk, ez is knny, de szilrd tvzetbl kszlt, hogymegtartsa a slyos zemanyag-tartalkokat. Fgglegesre lltottk, smegprbltk lecsavarni a tetejt. Nmi ellenlls utn a tet lassanlecsavarodott. Bell sszetekert dokumentumot talltak, rajta azEgyeslt llamok lgierejnek pecstje.

    Burl kivette, s bizonytalan kzzel szttekerte. Apja a fia vlla mglolvasta.

    Gonzles trelmetlenl lesett az res hengerbe. Vgl kitrt:

    - Mi van benne! Mit akarnak?Burl odafordult hozz.- Hihetetlen! Olyan... olyan oltrian meglep! Az a nappali homly, a

    hmrsklet-cskkens... nem csak errefel volt! Hanem mindentt avilgon!

    Gyorsan elmeslte a peruinak, amit megtudtak. Az zenet azEgyeslt llamok rhivataltl rkezett, s Kalifornibl a Hold-bzisonkeresztl kldtk, mert csak a szatellitrl lehet megtallni a Denning-expedci pontos helyt. gy ltszik, Denningk az egyetlentudomnyosan kpzett csoport a Fld ama pontja kzelben, ahonnan azavar eredt. Ez megmagyarzza a rdihullmok zavarst is akrnykkn. Nhny replgp mr megprblt rjuk tallni, de azterben s a lgkrben lev klns zavarsok lehetetlenn tettk akapcsolat flvtelt. Azonkvl az Andok messzi tjairl nincsenek jtrkpek, s mg rendes krlmnyek kztt is alattomosak erre algramlatok.

    - Az elmlt ht sorn ttereldtt a Naprl a Fldre rkez fny senergia egy rsze. gy hajltottk meg vagy gyjtttk nyalbba, ahogya lencsk a fnysugarakat... s az a pont, ahov irnytottk, innen alightmrfldnyire van! Az utols hegyvonulaton tl - mutatta Burl.

    Gonzles kvette a fi ujjt.

    - Ott a hegyek mgtt van a bajok forrsa mondta izgatottan Burl. -Azt akarjk, hogy menjnk oda, nzzk meg, mi az, lltsuk le, vagyjelentsnk vissza. A Hold-bzis teleszkpjai talltak rnk, s k kerestkmeg a bajok kzppontjt is!

    Mark Denning tprengett.- Holnap indulunk, sietnnk kell. A fny s a h cskkense, ha

    mgoly csekly is, ha sok tart, igen slyosan hathat ki az letre. Holnapestre odarhetnk, ha korn indulunk, s htrahagyjuk az indinokatmeg a teherhord llatokat.

    Mindketten egyetrtettek. Mark rjuk nzett a flhomlyosholdfnyben.

    - Pedro, neked a felszerelssel kell maradnod, nehogy az indinokelvesztsk a holmit. Burllel holnap hajnalban indulunk.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    11/111

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    12/111

    Elttk hatalmas, krek, tbb emeletes, vszjslan fekete pletemelkedett, ajtnak-ablaknak semmi jele rajta. Az plet fl kt nagynylvny meredt, vgkn hatalmas, fnyl korongok. Az egyik irdatlan,csszeszer korong a Nappal szemben llt, a msik az ellenkezirnyba mutatott.

    Ahogy a kt frfi kzeledett, gy vlt mind furcsbb a leveg. gyreztk, mintha lthatatlan lndzsk hatolnnak rajtuk t, apr, forrszrsokkal.

    - Sugrzs? - tallgatta halkan Burl, s flt a vlasztl. Apja zordanlpett mg egyet-kettt, azutn letette a zskjt. Elvette a Geiger-szmllt, s mkdsbe hozta. Megrzta a fejt.

    - Nincs radioaktivits - mondta. - Nem tudom, mi, de nem az.Az plet falhoz rtek. Itt, furcsamd, mintha biztonsgban lettek

    volna a szokatlan vibrcik ell. Burl rjtt: a vibrci forrsa a fejkfltt van, valsznleg az gre tr, hatalmas korongokban.

    A kt Denning szemgyre vette az pletet, de nem tallt bejratot.

    Legalbb negyed mrfldet tett ki a kerlete, de semmifle ajt nemltszott rajta. A fal sziklaszer anyagbl plt, de olyanbl, amelyhezhasonlt Burl mg sose ltott.

    - Be kell jutnunk - mondta Burl, amint visszartek kiindulpontjukhoz.- De hogyan?

    Apja elmosolyodott.- gy - kinyitotta zskjt, s kt doboz robbanport vett el. - gy

    gondoltam, ezek jl jhetnek majd. Szerencsnk, hogy mg maradtbelle a mlt heti robbantsunk utn.

    Mindkt dobozt a magas fal aljhoz helyezte, sszedrtozta ket, solyan messzire hzta el a drtot, ameddig csak elrt. Mikor mindkettenbiztonsgos tvolba jutottak, Mark fllobbantotta a robbananyagot.

    Eget ver mennydrgs hallatszott: sziklk s fld-darabok zuhogtakkrlttk, meg fekete porszer anyag. Majd amikor a fst eloszlott, Burls apja, puskval a kzben flpattant.

    A fal oldalban, ott ahol a robbans trtnt, rs ttongott. pp elgahhoz, hogy tjussanak rajta.

    Sz nlkl rohantak oda a robbanstl mg mindig fstlg talajon,s tprseltk magukat a rejtlyes plet titokzatos falain.

    A falak vkonyak voltak, de ersek, az atomtudomny rtihezillen. Odabenn nem talltak szobkat - a kls falak egyetlen helyisget

    zrtak krl.Homlyos, kkes fny szivrgott a boltves mennyezet fell. A nyers,szikls talajon, amely az plet padljt alkotta, nhny hatalmasgpezet llt.

    Gmbly, veges szerkezetek voltak, tbbszr akkork, mint azember, vastag fmrudak s vezetkek ktttk ssze ket kisebbgmbkkel, egyik se tnt ismersnek. Zmmg zaj hallatszott, odafnnpedig lassan forgott krbe a mennyezeten thatol risi rboc. A Napotcsapdba ejt nagy korongok ktsgtelenl ezeknek az rbocoknak ahegyn helyezkedtek el. llny sehol.

    Burl s apja nmn lldoglt, kiss elredltek kszenltben tartott

    fegyvereikkel, de semmi se rezzent. Csak a Nap-kszlkek zgsahallatszott.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    13/111

    Burl elkiltotta magt, de vlasz nem rkezett. vatosan haladtakelre, csapdtl tartottak. A hely nem gy festett, mint ahol llnyekmkdnek.

    - Automatikus lloms - mondta halkan Mark. Azt hiszem, teljesennmkd.

    Mindinkbb kiderlt: Marknak igaza van. Minden nmkd volt.Brki ptette is ezt az pletet a Nap sugarainak eltrtsre,egyszeren megptette, elindtotta s elment. Sehol se leltektartalkokat valamifle szemlyzet vagy irnyt szmra.

    Szemgyre vettk a gpeket, de nem lettek okosabbak.Kapcsolszerkezetnek ltsz valamikre leltek, de hiba nyomtk meg agombokat, hztk meg az irnytkarokat, a zmmgs nem llt el. Azirnytszerkezet vagy lczs volt csupn, vagy klnleges eljrskellett mkdtetshez.

    - s most mit csinlunk? - krdezte Burl, miutn eredmnytelenlprbltk lehzni egy kapcsoltbla irnytkarjait. - Maradt mg annyi

    robbantporod, amennyivel fl lehetne robbantani ezeket agpezeteket?

    Apja a fejt rzta.- Csak kt doboz volt nlam. Megprblhatunk belelni a gpekbe. -

    Flemelte puskjt, s a kzponti gmbre erstett veges burra tzelt.A goly lepattant rla, mg csak meg se karcolta csillog fellett.

    - Ez gy nem megy - mondta az idsebbik Denning, miutn tbbilvse Is hasonl eredmnnyel jrt, s a falakrl visszaverd robajcsaknem megskettette ket.

    Tovbb cserksztek a megfejts utn, de semmit se talltak. Burlbsan belergott egy szabadon ll kavicsba, s figyelte, mint gurul afkapcsoltbla melletti oszlop fel. Az oszlop tetejn kis, fmes golyllt, lthatlag nem volt odaerstve. Tartalk alkatrsz, gondoltamagban, s odament. Krlbell a feje magasban llt.

    Azt gondolta: ha megvizsglja, taln megtud valamit a mkdgpek termszetrl, gy ht mindkt kezvel flnylt, hogy levegye.

    Mihelyt a fmgolyhoz rt, hirtelen nagy erej kisls lobbant fel.rezte, mint ragadjk meg nlnl hatalmasabb erk, egy pillanatramegbnult, mint aki rammal telt vezetkhez r. Knjban ordtsranyitotta a szjt, de hang nem jtt ki rajta. Hatalmas er rohant t atestn, tjrta, tsugrozta minden sejtjt, minden atomjt. gy rezte,

    flemelkedik a talajrl. Azutn a gmb mintha sztolvadt volna akezben. Fnycsomv vll, elkdslt, azutn eltnt.A fi egy pillanatig ott llt lbujjhegyen, az er hevessgtl mg

    vbe feszlt testtel, bellrl mg izztottk az energik, s aztn gyrezte, mintha a feltltds sztradna benne, belehatolna, a talajbafldeldre, azutn eltnne.

    Ott llt az oszlop eltt, tntorgott, de eszmletn volt s lt. Kezemg mindig a magasban, de a goly nem volt benne, se a fmgoly, seaz ramgoly.

    Leejtette Kezt, s lpett egyet. psgben volt, haja szla segrblt. Hallotta apja rohan lpteit, s elgynglten motyogta:

    - Semmi bajom.gy is volt. Nem ltta, hogy baja esett volna.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    14/111

    - Nyilvn irdatlan energit vagy mit szvtam magamba - mondta.Pillanatnyi pihen utn elhatrozta, jra megprblja a

    hasznavehetetlen irnytberendezst. Odament a tblhoz, s ertlenlelmozdtotta az egyik irnytkart. Ezttal ellenllst rzett. Azirnytkar mkdsbe lpett. Az egyik gmb sugrzsa megvltozott.

    - Apa! - kiltotta Burl. - Mkdik! Most mr szt fogad nekem!Mark Denning nzte, mint fordtja el a trcskat s emelket Burl.- Nyilvn valami specilis mdon fltltdtl - mondta izgatottan. - gy

    zrjk teht el a mszereiket. Csak annak engedelmeskednek, akibenmegvan ez a specilis energiatlts. Gyere, menjnk az irnytkzponthoz, mieltt a hats elmlik... ha ugyan elmlik.

    Ahhoz a mszerfalhoz indultak, amelyrl gy vltk, ez irnytja a fNap-elvezett. Burl megragadta a kapcsolkat, s nullra kapcsoltaket.

    A zmmgs intenzitsa megntt, majd elhalkult, vgl elhallgatott.Surrog zaj hallatszott fntrl, Burl flnzett s ltta, hogy az rbocok

    visszahzdnak az pletbe, korongjaik ellapulnak, s nem mutatnakmr semmilyen Irnyba.

    Nyomban mskpp reztk magukat. Hirtelen rjttek, hogy az avibrci, amely eddig oly ers volt a fejk felett - elmlt. Csnd voltmindentt, egy res, lettelen plet s egy lakatlan vlgy termszetescsndje.

    Burl s apja a falon lev repedshez mentek, s tmsztak rajta.A Nap odakinn fnyesebben sttt, mint addig. Az g szelden

    ders, kk s felhtlen volt. Burl tudta, hogy az egsz vilgon kitisztultaz g, s melegebben st a Nap.

    De meddig? Mgttk mg mindig ott llt az plet - s mg nemleltk meg azokat, akik fltalltk.

    HARMADIK FEJEZET

    Az A-G 17 titka

    A kt Denningnek nem jutott tl sok ideje arra, hogy a Nap titokzatoselrablin tanakodjk. Mg vitattk, mi is legyen a kvetkez tennivaljuk,amikor a problmjuk mr meg is olddott. Moraj hallatszott alevegben, majd zgs, s alig telt bele nhny msodperc, hat rakta-

    helikopter jelent meg, sugrhajtssal lebegtek a vlgy fltt, majdleszlltak.- Amerikai gpek! - kiltotta Burl, talpra szkkent, s elbk indult. -

    Nyilvn azt jelenti, hogy tudjk: meglltottuk a mszereket.- Nyilvn - mondta apja, s vele tartott, hogy kszntse a sisakos

    frfit, aki most lpett ki a vezrlgpbl. Addigra mr az egysg utolstagja is fldet rt, s a terepszn ruhs katonk mr kiszlltak bellk. -gy kpzelem, hogy az gbolt az egsz vilgon kivilgosodott kiss.Nyilvn azonnal szrevettk.

    A helikopteresek vezetje odart hozzjuk. Magas, bronzbarna frfivolt, rajta a Lgier kapitnynak szolglati rangjelzse.

    Kezt nyjtotta.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    15/111

    - Nyilvn maguk Denningk. Saunders kapitny vagyok. Engemkrtek fl, hogy vigyem vissza magukat azonnal, hogy teljes jelentstkapjunk az gyrl. Milyen hamar tudnnak elkszlni?

    - Mris kszen vagyunk - mondta Burl. - Csak a zskunkat kellflraknunk a gpre. De ht... hova vissza?

    Saunders erre mosollyal vlaszolt.- Kaliforniba. Onnan jvnk. Srgs parancsom van r, hogy nevesztegessem az idm. Teht engedelmeskednek?

    A kt Denning egymsra nzett. Ez bizony fontos. Flismertk, hogya gpek gyors raktkkal indulhattak, abban a pillanatban, ahogy azgbolt kitisztult. Lehet, hogy mg mindig vlsghelyzet van, anlkl hogytudnnak rla.

    Nem vesztegettk az idt tovbbi krdsekkel. Mark Denningmegkrte a kapitnyt, irnytsa egyik helikoptert a hegyek mg, hogytadja zenett Gonzlesnek: pakoljon fl s induljon Lima fel. Aparancsot kiadtk, a kt Denning beszllt a raktakopterba, Saunders

    pedig tvette az irnytst.A gp nagy sustorgssal flemelkedett raktin, sugrhajts farka

    megemelte, behzdott, s a raktamotor beindult. A sztratoszfrbaszlltukban trobogtak a nyugati fltekn, az serdk s fldszoros,majd Mexik medd hegyei fltt, s mg flra se telt, mr le is szlltakDl-Kaliforniban, az Egyeslt llamok Lgierejnek tmaszpontjn.Minden oly gyorsan, oly hirtelen trtnt, hogy Burl gy rezte, lmodik.Rgta voltak mr kinn a terepen, az Andok magas hegyeinekbkjben s nyugalmban lassan kutatva az id puszttotta romokkztt; tonnaszm szitltk t a fldet s homokot parnyimaradvnyokrt; s azutn vratlanul a srgs zenet, a vndorls, afurcsa plet, a testt betlt klns sokk, a Nap-rabl gmbk flttnyert hatalom, majd a sebes szgulds az ezer mrfldeken t.

    Most ht itt volt, hazjban - hetekkel hamarabb, mint ahogytervezte -, de mg nem trhet vissza otthonba, iskoljba. Mert reztevalahogy: olyan kaland kezddtt, amely brhov vezethet. Az kalandja taln lnyegben vget rt, de ki fogjk krdezni, meg fogjkvizsglni, s megkrik, adja el jra meg jra a trtnteket.

    Burlt s apjt tisztek csoportja vrta a reptren. Sietve beksrtkket egy nagy plet szobjba. Itt heten ltek, civilben. Ezeket sorrabemutattk, s Burl, mihelyt a nevket s beosztsukat meghallotta, mg

    inkbb kvncsi lett, mi vr rjuk.Egyikk a katonai felderts tbornoka. A msik aKlgyminisztrium egy magas rang kpviselje. Hrman jelescsillagszok - kztk a meglepen fiatal Russel Clyde s az idsebb,hres dr. Merckmann. Volt egy replgpgyrt, akinek neve ezernyireplgpen dszlett, valamint egy gpszmrnk, aki rszt vett a Holdmeghdtsban is.

    A tbornok, Walton Shrove megkrte ket, foglaljanak helyet. irnytotta a mveletet. A megbeszls az alapos kikrdezskkelkezddtt. Nem bombztk ket krdsekkel, mint egy rendrsgikihallgatson. S a kvncsi, hrre szomjas jsgrk faggatdzsaira se

    hasonltott a konferencia. Krdseik megfontoltak s intelligensek voltak.Teljes egszben elmondattk, mit ltott a vlgyben Burl s desapja,

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    16/111

    s hogy hogyan festettek azok a Nap-rabl gpezetek. Elmlyltenkoncentrltak arra a klns lmnyre, amelynek rvn Burl alkalmassvlt a gpek irnytsra.

    - Megengedn-e - krte Burlt a tbornok -, hogy orvosi s elektronikaivizsglatsorozatnak vessk al, annak megllaptsra, megvan-e mg

    magban ez a tlts?Burl nem ellenkezett.- Mindennek alvetem magam, amit nk mondanak.- Nagyon helyes - mosolygott a tbornok. Majd utlag

    megismertetjk magt a cljainkkal. De elbb szeretnnk mihamarabbtlesni ezen.

    Hrom technikus lpett a helyisgbe, s Burl velk egytt kiment. Azorvosi rendelbe vittk, s ott teljes kivizsglsnak vetettk al. Azelektronikai laboratriumban elektrdkat kapcsoltak hozz, aprlkosanleolvastk teste termszetes elektromos ellenllsnak, valamintrzkelhet fizikai tltsnek adatait. Egyrs vizsglat utn Burlt

    visszaksrtk a tancsterembe.Mihelyt belpett, megrezte, hogy valami fontos beszlgets

    szakadt flbe. Apja rnzett, s Burl a bszkesgnek s a szliaggodalomnak valami klns keverkt ltta az arcban. Ugyan mirekszlnek?" - tndtt a fi.

    Leltettk, s a trsasg elhallgatott. A tbornok gondterhelten nzettBurl szembe, s gy szlt:

    - Azt hiszem, itt az ideje, hogy megismertessk magval a vilg elttll problmt. Fl szeretnnk krni magt egy szemlyes dntsmeghozatalra, s gy vljk, tudnia kell, mi fgghet ettl.

    Elhallgatott. Az asztal krl mindenkinek komor volt az arca. MarkDenning is komoly volt, br Burl azt gyantotta, apja se tudja pontosan,mi kvetkezik.

    - Vilgos, hogy valakik, ltalunk nem ismert rbli lnyek elindtottakegy folyamatot: elfogjk a Nap erejt s fnyt, hogy mshovvezessk. A Fldn lev llomsuk, amelyet maga lelltott, igen fontoslloms volt. De... nem ez volt az egyetlen. Ms llomsok is mkdnekebben a Naprendszerben... - Merckmann fel biccentett.

    Az ids csillagsz tvette a szt.- A Fldn lev megfigyelllomsok a holdbliekkel egytt

    egyrtelmen megllaptottk, hogy ms bolygk felsznrl is elterelnek

    bizonyos mennyisg napfnyt. Teleszkpos s teletermikusmszerekkel megllaptottk, hogy a Merkr s a Mars felsznn is folyikNap-zavar tevkenysg. Gyannk szerint a Vnuszon is mkdikhasonl. gy hisszk, hogy ez ms bolygkon is megvalsulhat, m azels kettvel kapcsolatban mr nincsenek ktsgeink.

    - Az elvezetett napenergia mennyisgvel kapcsolatos mrsek -folytatta a csillagsz - meg azok a mrsek, amelyek az ilyen llomsokkeltette mgneses zavarokrl kszltek, kimutattk, hogy tevkenysgkhatrozottan kihat magnak a Napnak a szerkezetre is. Mg nemvgeztnk minden szmtssal, de az elzetes vizsglatok arra vallanak,hogy ha ez a fajta szolris beavatkozs nem r vget, az azzal jrhat,

    hogy a Nap kt-hrom ven bell nova lesz.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    17/111

    Elhallgatott, s harmincves tantvnya, Russel Clyde vette t aszt.

    - Ezen azt rtjk, hogy a Nap a sz szoros rtelmben felrobban.Lngra lobban, jelenlegi mretnek tbbszrsre hull szt. Egy ilyenrobbans salakk geti a Fldet, a Jupiteren belli sszes bolygt

    lakhatatlann teszi, sztperzseli a lgkrket, gzz vltoztatja vizeiket,s lettelen tzes sivatagokk teszi ket. Lttunk mr ms csillagokatnovv vlni. Lemrtk a robbansukat. Tudjuk pontosan, hogy mennyiid s stabilitshiny kell egy nap belsejben ahhoz, hogy ezteredmnyezze. s attl tartunk, hogy igen nagy a veszly a mi Napunkszmra, ha a Nap-csapols nem sznik meg.

    Az asztal krl mindenki hallgatott. Burl dbbent volt. Vgrellegzethez jutott.

    - De hogyan llthatjuk meg? Nem juthatunk el idejben valamennyibolygra. Raktink nincsenek kszen, a raktahajk pedig tlsgosanlassak. A raktahajnak kt vre volna szksge ahhoz, hogy a Marsra

    rjen, ha az expedci mris kszen lenne... s tudomsom szerint tz vkell ahhoz, hogy a Mars-mvelet egyltalban ksrleti stdiumbajusson.

    Shrove tbornok blintott.- gy igaz. Raktatervezsnk mg nem elg fejlett ahhoz, hogy ilyen

    soron kvli akcira vllalkozhasson. pp csak hogy tlptk abolygkzi repls kszbt, ellensgeink azonban, brkik legyenek is,nyilvnvalan jval fejlettebbek nlunk. Mgis, mint hamarosan ltnifogja, helyzetnk nem egszen remnytelen. Lockhart ezredes, lenneszves beszmolni az A-G Vllalkozsrl?

    Minden szem Lockhartra szegezdtt. Alacsony, zmk, civil ruhsfrfi volt. Burl most bredt r, hogy ez a frfi valaha ezredes volt, deemlkezett, hogy miutn letette a katonai szolglatot, az egyiklegnagyobb aviatikai vllalatnl helyezkedett el. Lockhart egyenesenBurlre vetette hideg, szrke szemt:

    - Vllalatom ksrleti telepn van egy gyakorlatilag kiprblatlanrjrm, amely alighanem kpes lenne a Marsra vagy brmely msbolygra elreplni az adott idn bell. A-G 17-nek nevezzk ezt a gpet,ez a tizenhetedik a ksrletek sorban, s az els, amely sikeres.Teljesen j replsi mdszerrel mkdik: az antigravitcival.

    Burl llegzetvisszafojtva csngtt a frfi szavain.

    - Taln tud rla, hogy a gravitci tudomnyos visszafordtsnakmunkja mg az 1950-es vek elejn kezddtt. Rviddel azutn, hogyksrletek zajlottak az atommal s az atomnl kisebb rszecskkkelkapcsolatban, hogy legalbbis az alapjait megtalltk mr azoknak amdszereknek, amelyekkel az antigravitci kivlthat. Koraielemirszecske-kutatsok kimutattk, hogy ilyen er nemcsakelmletileg lehetsges, hiszen bizonyos rszecskk valban mutattakeffle tendencikat. Az els felfedezsek alapjn legalbb hsz ven tfolytatdott a kutats a negatv gravitcis er kifejlesztsre. Mr 1986-ban nem kevesebb, mint tizenngy ilyen vllalkozs volt folyamatban azEgyeslt llamok gyakorlatilag valamennyi vezet replgpgyrban, a

    vilg tbbi rszn zajl ksrletekrl nem is szlva. Az elmlt hsz vbena Lgier irnytsval ezek a vllalkozsok llandsultak, kzs fedl

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    18/111

    al kerltek, s eljutottak a jelenlegi eredmnyhez, amely hitnk szerintaz egyik vgs diadal.

    Rpillantott Shrove tbornokra, aki mosolytalanul viszonoztapillantst.

    - Nhny modell sikeres kiprblsa utn teljes mret rhaj plt,

    amely az rutazs j mdjt hasznlja. Egyetlen ilyen rhaj plt, csakegy. Ez a haj, ha mkdik, az egyetlen eszkz, amelyben az emberisgremnykedhet: a Naprendszer ms pontjaira is eljuthat, oda is, ahol aNap elrabli mkdnek. Csak ezzel az egyetlen jrmvelhatstalanthatjuk Nap-csapol llomsaikat.

    De jra hangslyoznom kell: a haj mg csak ksrleti stdiumbanvan - folytatta az ezredes. - Hogy milyen a kapacitsa s hogyanmkdik majd, az egyelre mg csak tervezasztali felttelezs. Egy htalatt el tudjuk kszteni flszllsra a hajt. Abbl, amit Merckmann sClyde mondott, nem hiszem, hogy megengedhetjk magunknak ahosszabb vrakozst. Mg egy ilyen haj megptshez legalbb egy

    esztendre van szksg.Ezutn Shrove tbornok szlalt meg:- Mr eldlt, hogy az A-G 17-es rhajt elindtjuk. Megvan nkntes

    legnysge is; kzlk nhnyan itt vannak ebben a szobban. - KurtnClyde s Lockhart fel biccentett. - De br ezek az nkntesek a magukszakterletnek legjobbjai kzl valk, egyetlen olyan ember sincskztk, akit ne lehetne ptolni a maga terletnek ppoly kivlankpzett kpviseljvel. Viszont: e pillanatban csupn egyetlen olyanszemly l a Fldn, aki bizonyos rtelemben helyettesthetetlen. Enneka szemlynek egyes-egyedl megszerzett lmnye rvn olyan kulcsvan a kezben, amely megknnyti az rhaj ltal elvgzend feladatot.

    Burlhz fordult, aki a feszltsgtl remegve ott.- Maga, Burl Denning, mg mindig rendelkezik valamifle

    elektronikus vagy szubelektronikus tltssel, amely a Nap-csapollloms irnytmszereire van rhangolva. Szerintnk rszt kellenevennie ezen az expedcin. Hossz lesz s veszedelmes, le kell majdszllnia olyan vilgokban, ahov senki emberfia nem ltogatott mg el,st vszzadokig se fog elltogatni. S van egy ellensg az gben, akinyilvnvalan fl akarja majd tartztatni egyetlen hajnkat. Hogykereken s szintn szljak: ennek a hajnak az utasai olyanveszlyekkel nznek szembe, amilyenekkel egyetlen felfedez sem,

    Magelln s Cook ta. Alig van esly a visszatrsre. De desapjaengedlyvel, amelyet mr megkaptunk, fl szeretnm krni magt:vllalkozzk r, hogy tagja lesz a legnysgnek.

    Burl szdlt, szve vadul kalaplt. Mlyet llegzett, azutn vatosan,nehogy hangja megremegjen, gy szlt:

    - Igen, megyek.

    NEGYEDIK FEJEZET

    Az elrejtett gi kikt

    Megknnyebblt shaj szllt fl az asztal krl. Burl - akinek flemg mindig lktetett a hirtelen izgalomtl - csak most vette szre, hogy

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    19/111

    valamennyien visszatartottk a llegzetket. Shrove tbornokelmosolyodott, s az idsebb Denningre pillantott, aki kifrkszhetetlenarckifejezssel lt. Nem lehet knny neki, gondolta Burl.

    Burl ebben a pillanatban rezte meg, hogy felntt. A dntspillanata, amely sz szoros rtelemben a derlt gbl csapott le r, id

    eltt frfiv rlelte. Majd megmutatja, hogy mlt a vllra vett teherhez.Shrove most Lockharthoz fordult.- Ezredes, az n idrendjhez tartjuk magunkat. E szerint t nap

    mlva lehet flszllni. Ignyel-e tbb idt, amirt j taggal bvlt alegnysg?

    A zmk lgivetern a fejt rzta.- Nem n. Az ltalam megjellt idpontban kszen llunk. Denninget

    magam veszem kzbe, s flksztem arra, amit tudnia kell.Tulajdonkppen haza is engedhetnnk. Elvgre az feladatai csakakkor kezddnek, amikor tnylegesen elindulnak.

    Mindenki flllt. Burl is, bizonytalanul, de Lockhart odalpett hozz,

    s karon fogta.- Burl, vgigvezetjk a hajn, s megismertetjk a tervekkel. Nincs

    sok idnk, ha utna mg haza akar jutni s elbcszni a szeretteitl.- rtem - mondta Burl. Visszafordult, bcst intett apjnak, aki pp

    beszlgetsbe merlt a tbornokkal.- Viszlt odahaza, nhny nap mlva, apa! - kiltotta, azutn kiment

    Lockhart nyomban.Odakint a konferencia nhny ms tagja is velk tartott, s nyomban

    krlvettk ket a lgier egy egysgnek felfegyverzett emberei. Burlrbredt: rzik ket, brhova menjenek. A tisztekben nyilvn flmerlt: aNap-csapdk ptinek lehetnek kmeik a Fldn.

    Russel Clyde, a fiatal csillagsz is ott volt a csoportban. OdamentBurlhz, s kezt nyjtotta.

    - rlk, hogy velnk tartasz, Burl. Ez lesz aztn az utazs!Clyde krlbell ugyanolyan magas volt, mint Burl. Lnyben volt

    valami vonzan fiatalos, Burl nyomban megkedvelte. Hallott mr felle.A fiatalember ugyanis mg egyetemista korban figyelemremlt, jelmletet fogalmazott meg a galaktikus formcik sszettelrl, s ezazon nyomban rirnytotta a tudomnyos vilg figyelmt. Elmletttvettk a fehr szakllas tudsok, s killta a vitk vizsgjt. RusselClyde most a nagy Mount Palomar-i csillagvizsglval kzsen tovbb

    nvelte hrnevt csillagszkrkben.- Teht n Is rszt vesz az expedciban? krdezte Burl kzfogskzben.

    A vrs haj fiatalember blintott.- Bizony. F csillagkzi navigtorknt visznek magukkal. s nehogy

    azt hidd, hogy azrt, mert valami nagy fej vagyok! pp csak arrl vansz, hogy elg fiatal vagyok, s kibrom ennek a mi nagymennknek azerszakoskodst. regem, ezt jl kiokoskodtk!

    Burl nevetett.- Ugyan, maga trfl, Dr. Clyde, nyilvn kezdettl benne volt a

    dologban.

    A msik hevesen rzta a fejt.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    20/111

    - . Ez Merckmann gyermeknek indult, de amikor rjnnek, hogykzdeni kell, fiatal hs utn nznek. Egybknt hagyd el ezt azudvariaskodst. Szlts Russnak. Kzs szllsunk lesz, tudod.

    - Ht ezt meg mibl gondolod? - krdezte egy magas, meglehetsenmarkns arc frfi, aki vgighallgatta beszlgetsket. - Az ezredes jelli

    majd ki a szllsokat.- Azt mondtam, gy lesz... s mrget vehetsz r - vgta r RusselClyde. Bemutatta ket egymsnak. - Ez itt Harvey Caton, egyikelektronikus varzslnk.

    Caton blintott, de mg mieltt folytathattk volna a beszlgetst,Lockhart sszeterelte s beltette ket nhny mikrobuszba testreikkelegytt, s elhajtottak.

    Lzas napok kvetkeztek. A csoportot kocsival s replveltszlltottk a nagy, ersen rztt wyomingi tmaszpontra, ahol a titkosantigravitcis rhaj vr rjuk. Burl nem nzhette meg rgtn a hajt.

    Elbb a legnysg tbbi tagjnak mutattk be, s egy csomtanulmnyozand iratot kapott; ezek az j rjrm legfontosabbjellemzit rtk le, a szakemberek vlemnyeit s javaslatait rszleteztkaz eljrsi mdokkal s a teendk sorrendjvel kapcsolatban.regszsggyi vizsglatoknak vetettk al, hogy meghatrozzk,miknt reagl klnbz nyomsokra s gravitcikra. A vizsglatintenzv s kimert volt, Burl mgis frissen kerlt ki amegprbltatsokbl.

    Ahogy mr elzleg rteslt rla, az expedci parancsnokaLockhart ezredes lesz, s tlti be a vezet pilta szerept is. A hreskatonai repl erteljes egynisgnek bizonyult, kitnen tudott bnni azemberekkel. Tudta, hogyan hozhatja ki mindegyikkbl a maximumot.

    Russel Clyde volt a fnavigtor s a csillagsz szakrt. Ameglehetsen pedns s komoly Samuel Oberfield volt az asszisztense,egybknt matematikai zseni s asztrofizikus, akit most az egyiklegnagyobb egyetem professzori szkbl szabadsgoltak. Clyde sOberfield vltja majd segd piltaknt Lockhartot.

    Harvey Caton, a szke Jurgen Detmar s a jovilis Frank Sheaalkottk a hromfnyi mszaki legnysget. Az expedci tagjait egymsik hrmas egsztette ki, ket ltalnos legnysgknt vlasztottkki a lgi orvosi s lelmezsi feladatokra; tovbb egy kikpzett

    desszantegysg a bolygra szlls szakaszra. Az els kzlk RoyHaines volt, akinek Afrikban meg a dl-amerikai serdkben vghezvitttetteirl Burl Denning hallott mr: kemny, viharedzett selkpzelhetetlenl ber flfedez. Edgr Boulton kapitnyt a tengerszetengedte t - volt a msodik -, mltjban harci cselekmnyek tisztessora. A harmadik Len Ferrati volt, aki mr megjrta az Antarktiszt, snagy gyakorlatra tett szert rendkvli hideg ghajlat s a zord idjrsiviszonyok elviselsben. Valamennyik kzl csak Lockhartnak, Clyde-nek, Detmarnak s Ferratinak volt rtapasztalata rjrmveken sholdraktkon.

    Elg nagy szemlyzet ez egy rhajra, gondolta Burl. Az eddig

    ptett raktk egyike se volt kpes ennyi embert szlltani. De azutn

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    21/111

    beltta: a rakta-zemanyag szigor slyhatrai nem vonatkoznak erreaz j, csodlatos rhajra.

    Burlre a msodik nap reggeln kerlt sor. Elz jjel csak akkor dltle a wyomingi prrin sietsen rgtnztt tmaszpont kemny priccsre,amikor mr minden munkval elkszltek. Benyomsok zavaros tmege

    rte egsz nap, llegezni Is alig jutott ideje. Kimerltn aludt, amikorhajnalban Lockhart flbresztette.- Flkelni, ltzni! - ksznttte az ezredes. - Kivisszk magt az

    rhajhoz, hogy lssa. Detmar is jn, s elmagyarzza a szerkezetet.Burl magra kapkodta a ruhit, befalta reggelijt a tbbiekkel egytt

    a kantinban, s mr robogtak is a szles, j orszgton, amely a hegymentn haladt a nagy nyugati sksgon. A hegyekhez kzeledve magasfakertst ltott, amely elzrta az utat s a kiltst: ez a soromp rejtettea mgtte lev vlgyben tanyz rhajt.

    thaladtak az igazoltat rsgen, s a vlgybe rtek. Az A-G 17hirtelen ott magasodott flttk. S Burl els benyomsa egy fnyl fm

    szkkutat Idzett, amint robajjal fltr a fldbl, magasra tornyosul azg fel, s onnan fnyes fmesknt hullik vissza jra.

    A haj olyan volt, akr egy hatalmas, csillog escsepp. Hatvanmterre nylt fl, szles, lekerektett, tompa trzse magasan alevegben, mintha flfel hullana, s nem lefel. Lent vkony, tkletesramvonalban pontt keskenyedett, ez a talajt rintette. Gerendk ssodronyktelek blcsje tartotta fgglegesen. A fnyezett acltklnbz pontokon rovtkk vagy beiktatott, kerek foltok trtk meg,ezek vastag hajablakok voltak, vagy bejrati nylsok. Egyenltje krla legszlesebb rszt hajablakok gyrje vezte, ez alatt pedighasonl hajablakok elszrt sora.

    A hrom frfi az rhaj farhoz kzeltett, a nagy tmb ott lebegettflttk, s Burl gy rezte, mintha slya rnehezednk, amint alattamennek.

    Fnt az llvnyon kt frfi buzglkodott. Burl a nyakt csavargatta,s megltta az A-G 17 jelt meg az Egyeslt llamok fehr csillagosjelvnyt. De mit fest ez a kt frfi?

    - Magelln lesz a neve - kvette Burl pillantst Lockhart. - gydntttnk, ez a nv illik hozz. Mert amire kszlnk, az nem csupnegyszer bolygfelfedez t, hanem a teljes Naprendszer krlhajzsa.

    Burl szeme kprzott az rhajtl, amely risi, duzzadt gombaknt

    csngtt flttk. Most vette csak szre, hogy krltte nagyszabstevkenykeds zajlik. llvnyok pkhlja vezetett fl a fmes oldalfalnyitott bejrataihoz. Munksok hordtk az anyagot a nylsokon t, sBurl egy pillanatra megltta Hainest munkaruhban, amint parancsokatkiabl fl az egyik nylshoz; mit hova rakjanak.

    Vgre el tudott szakadni a szdt ltvnytl. A krltte hzd kisvlgyben alacsony raktrpletek sorakoztak. Egy msik hg fellorszgt vezeteti a hegyeken t. Lass iramban pp kt megrakottteheraut ereszkedett al ezen a hgn. Lockhart megjegyezte:

    - A felszerelsnket s a tartalkainkat egy innen hsz mrfldnyirelev vrosba reptettk, s onnan teherautk szlltjk ide.

    - Mirt nem hagytk ott a hajt, ahol plt, az n indinai telepn, smirt nem ott rakodnak be? - krdezte Burl.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    22/111

    - Knnyebb lett volna - mondta az ezredes -, de a biztonsgi erkjobbnak tartottk, hogy ide szlltsk, a lakatlan dombok kz. Azrtfogunk innen flszllni, mert mg mindig nagyon is ksrleti szakaszbanvagyunk, nem tudjuk, mi trtnik, ha valami lerohad, vagy a motoroknem mkdnek. Nem szvesen zuhannnk r valami srn lakott

    terletre. Amellett, ha azokat a paprokat tnzte tegnap, akkor tudniakell: bsggel akad itt radioaktv anyag.Burl blintott. Detmar szlalt meg:- Mirt nem szllunk be, s visszk t krl a hajn? gy knnyebb

    lesz mindent megrtetni.A szt tett kvette, mindhrman az egyik rakod plathoz mentek,

    bemsztak a drthls kis felvonba, s flemelkedtek tizennyolc mtert,a haj oldaln lev egyik nylshoz. Jval a hatalmas, knnycseppformj rhaj szlesebbik vge, egyenlti domborulata alatt szlltakbe.

    thaladtak a keskeny, manyag fal folyosn, amelyet nhol vastag,

    kerek ajtk trtek meg, rajtuk raktri rekeszszmok. A folyos vgnketts fal fm lgzsilipbe rtek. tlptek rajta, s az rhaj lakterbentalltk magukat.

    A Magelln tervezse forradalmian jszer volt az rjrm-ptstern. Klns alakja nem puszta szeszly, hanem praktikus forma.Jobb tervek csak ennek az els nagy replsnek a gyakorlatitapasztalatai alapjn jhetnek ltre.

    Rgta, mr Einstein korai egyenletei ta tudott dolog, hogy azelektromossg, a mgnesessg s a gravitci rokonsgban llnakegymssal. Az elektromossgban s mgnesessgben negatv spozitv mezk a vonzs s a taszts formjban Jelennek meg. Ezek azellenttes jellemzk alapoztk meg az ember uralmt az elektromossgfltt.

    m ami a gravitcit illeti, kezdetben gy ltszott, ennekmanipullsra nincs md. Hogy ez mgis ltrejtt, az kt tnyeznekksznhet. Elszr: maga a Fld birtokban volt a gravitci erejnek.Msodszor: ennek az alapvet ernek a lekzdse oly hatalmasenergit kvetelt, amelyet csupn a nukleris energia alkalmazsvalnyerhetnk.

    Volt egy egyszer prhuzam a repls trtnetben, amelyrlOberfield beszlt Burlnek tegnap. Propeller hajtotta praktikus

    replgpet csak akkor lehetett pteni, amikor fltalltk mkdtetsreazt a motort, amely elg kompakt, knny s nagy erej volt. Ezrt tehta belsgs motorok fltallsig, a huszadik szzad elejig efflereplgpek ksztsre tett minden ksrlet kudarcot vallott.Hasonlkppen, ebben az j szakaszban a gravitcit flhasznl gpnem plhetett meg addig, amg ki nem alaktottk azt az energiaforrst,amely mkdtetni kpes. Ilyen energit csak a hidrogn-maghasadsokozta robbans sikeres hasznostsban - a H-bomba erejbentalltak. 1958-ban, Angliban hajtottk vgre az els sikeres ksrletet enukleris energia bks cl felhasznlsra. A zta-gyrs genertorta rkvetkez vtizedben tkletestettk.

    Csak ez a hasznostott atomenergia-forrs szolgltathatta az A-Ghajhoz szksges hajtert.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    23/111

    A Magelln orra egy hidrogntltet csillaggenertorbanhelyezkedett el. A haj fels harmadn bell volt a masszvenergiaforrs, atomsszetevivel, urn-hidrogn zemanyagval s agravitcis hajtert levezet sugrnyalb.

    - A gravitci visszafordtsa nem olyan egyszer dolog, nem lehet

    fltallni egy csoda fmlapot, amely megsznteti a Fld vonzst, ahogyazt H. G. Wells kpzelte - magyarzta tegnap Oberfield. - Ez lehetetlen,mert nem veszi figyelembe a termszet tbbi trvnyt; megfeledkezik atehetetlensgi errl, tagadja a tmeg s srsg tnyt. Egyantigravitcis haj flemelshez annyi energia kell, mint egyraktahaj levegbe emelshez. A klnbsg csak az energiaforrspraktikussgban van. A raktarhajnak vegyi robbans tjn kellelgetnie zemanyagt, hogy terht flfel lkje. zemanyagt nnnslya s kezelsnek nehzkessge limitlja. Ennek az A-G hajnak isvinnie kell az energit, minden mterrt, amellyel flemeli a jrmvet. Deaz jfajta genertor nyjtotta energiamennyisg rvn ez az energia

    kompakt formban, olyan srtetten ll rendelkezsre, hogy ez a hajvszzadokig is el tudna replni vele.

    A tovbbiakban elmagyarzta: az trtnik, hogy a jrm, irdatlanantigravitcis ert alkalmazva, a sz szoros rtelmben ellki magt aFld vonzstl. Amellett ez az er arra is flhasznlhat, hogy msgitestek gravitcis vonzst felerstse. A haj esni kezd a msik testfel, s eltasztdik az elz testtl, ebben az esetben a Fldtl.

    Mint ahogy a vilgegyetem minden csillaga, bolygja, holdja vonzstfejt ki az sszes tbbire, gy az antigravitcis rhaj is valsggalbelekapaszkodik az grl lecsng tetszleges ktlbe", s odahzzamagt hozz. gy tnik majd, mintha flfele esne az gben. Fokozhatjas cskkentheti esse hatst. Szabadon is eshet valamely msik vilgfel, vagy ess kzben gyorsulst is elidzhet azzal, hogy megtoldja amaga mgtt hagyott vilg tasztsval.

    Repls kzben pp ezrt a szles orr van ell. Esni fog az rn t,az elejben talaktott energiasugrzs hzza. Az rhaj fara azelkeskenyed, kisebbik vge.

    Amint Burlt krlvezettk a lakrszen, vilgoss vlt szmra, hogya tnyleges lakterek a Magellnon egy fmgmbn bell vannak,amely lncokon csng le a hajtmvet rejt egyenlti kidudorods alatt.Ennek a gmbnek a tmege mindig jval a knnycsepp kls faln bell

    van, a sugrzstl vdetten. Lncokra flfggesztve a gmb mindig gyforog majd, hogy a laktr padlja mindig lefel legyen, brhov jussonis a gravitci legnagyobb vonzsa.

    Burl s a tbbiek sorra vettk a bels gmbt tagol hromemeletet, amelyek mind a Fld fel irnyultak. A kzps szint, ahol azalvhelyisgek kaptak teret, tmr volt, mgis tgasabb a vrtnl. thlflke volt benne, mindegyik kt emberre mretezve. Volt egykzponti nappali s tkezhelyisg. A legals szinten volt a konyha, kiskamra s a legszksgesebb felszerels. A fels szinten volt azirnythelyisg, trkpeivel s televzis kpernyivel, amelyek mindenirny kiltssal szolgltak, a kls felsznre erstett radartnyrok

    kzvettse rvn.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    24/111

    A bels gmb s a kls burok kzti trben voltak a rakodterek. Ittraktroztk a tartalkokat s szerszmokat minden eshetsgre. Agmb alatt, az elkeskenyed trben volt egy raktakilv cs. A klsburok raktaterben klnfle jrmvek sorakoztak a bolygkflfedezsre.

    pp az irnythelyisgben lltak, amikor Haines bejtt. Kezttrlgette, fradtnak ltszott.- Vgre elraktuk a specilis dzsipeket - mondta. - Fltem, hogy nem

    kapjuk meg idejben. A Hold-bzis emberei rendeltk meg, s tkokatvltznek majd, ha megtudjk, hogy kisajttottuk ket.

    Lockhart megvonta a vllt.- Hadd ordtozzanak. Mire megtudjk, mr ks. Mennyi Idre van

    szksged mg a berakodshoz?Haines szket hzott a trkpasztalhoz, s lelt.- Holnapra vrok mg egyet s mst, a kvetkez nap pedig a

    ktszemlyes raktareplt. Egy ngyszemlyes raktnk mr van a

    fedlzeten. Ez elg lesz. A tbbiek kszen vannak?Lockhart blintott.- pp elkszltnk. Denning holnap gyorsan hazautazhat,

    holnaputnra kszen llunk.Burl krlpillantott. Egy nap, kt nap, taln hrom - azutn ugrs az

    ismeretlenbe. Detmar flnylt, s lehzott egy fmltrt, amely ahelyisg velt mennyezetrl csngtt al.

    - Megyek, benzek a motorhelyisgbe - mondta. - Velem tart? -krdezte Burlt.

    Mg mieltt a fiatalember igent mondhatott volna, Lockhart megrztaa fejt.

    - Nem, nem akarom, hogy odamenjen. Nem akarom, hogy brkiodamenjen, akinek nincs ott keresnivalja. Azt az anyagot ugyanlompncl veszi krl, de azrt sosem lehet tudni.

    Burl csaldott volt, ltni szerette volna a nukleris genertorokat. DeDetmar a fejt rzta, mosolygott, s flretolta a mennyezeti csapajtt.Burl ltta, hogy valamivel fljebb jabb csapajt kvetkezik. Detmarflrehzta s flmszott a zta-gyrk tiltott vezetbe. Burl egypillantst vethetett a letomptott, kkes fnybe, azutn a csapajtbecsukdott a gpsz utn.

    Ksbb, amint kiautztak a vlgyn t, Burl visszanzett a hatalmas

    hajra, s most mr nem felfggesztett, fmes vzessnek ltta, hanemaz gre clzott szles orr lvedknek, amely feszti ktelkeit -puskagolynak, az emberisg dvre.

    TDIK FEJEZET

    Fl, az gi ktlen

    Burl otthoni ltogatsa klns intermezzo volt. Tulajdonkppen csaknhny htig volt tvol hazulrl, a nyri vakci kezdete ta, mgisennek az egyetlen napnak egszen ms volt a hangulata, mint brmikor,

    ha hazatrt. Mg maga is szrevette, hogy vizsgldobban,elgondolkodbban szemlli a dolgokat.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    25/111

    Ami addig csak olyan mindennapi dolog volt, hirtelen rtkess vlt,megrzend kincsnek tnt a szemben. Mert hazafel a replgpenrdbbent, hogy a Fld is csupn egy bolyg a sok kzl; s meglehet,hogy ez lesz az utols ltogatsa szlvrosban. A gp ablaknkitekintve azon tprengett, mit jelenthet elszakadni ettl a vilgtl, s az

    res s ellensges r feltrkpezetlen tvolsgai kzt utazni... olyanbolygkra lpni, amelyeket emberi lb mg nem rintett, skiszmthatatlan veszedelmekbe tkzni.

    gy ht otthona, anyja, bartai, az utca, amelyben lakott - minden jsznben tnt fl. Figyelte ket, mg az otthon tlttt, nyugodt napotlvezte. Figyelte a kocsikat az utcn, oly mulatsgosn kicsinyek, mindaz idei v divatos formja. Tz-tizenkt vvel ezeltt mg hosszra snagyra terveztk a kocsikat, de most mr egy vtizede megvltozott arend. A kocsik kisebbek lettek, vonalaik furbbak, gyrtik versengtrekvsei szerint.

    Milyen ms bolyg dicsekedhetne mg ilyen dbbenetes

    tallkonysggal s egyben meglep ostobasggal?Nzte a dolguk utn jrkl embereket, a magakor fikat, akiket a

    nyrra vllalt munka s a nyri rmk foglalkoztatnak, s azt krdeztemagtl: vajon kpes lesz-e valaha is jra visszatrni kzjk, anlklhogy vllt egy vilg gondja nyomja?

    Az embereknek fogalmuk se volt a naprendszerket fenyegetvlsgrl. Voltak ugyan hrek az elhomlyosul Naprl, m a dologmagyarzatt gondosan lepleztk, s az expedci szigoran titkos volt. Avilgnak nem hasznl, ha pnik tr ki az gy miatt. A klns idjrsizrk most mr feledsbe merltek, s a trsalgsok jra a baseballgloks tvfilmek krl forogtak.

    Amikor Burl bcszul megcskolta anyjt s apjt, gy rezte,mintha ifjsgtl is bcszna, s belpne a rettenetes felelssg jkorszakba.

    Ez a hangulat elksrte vissza a tmaszpontra - br titrsailthatlag nem reztek efflt. Az utols nap elosztottk a hlflkket aMagellnon, s a frfiak bevittk holmijukat szk flkikbe, a hajszvbe. Clyde elrte, amit akart, Burllel osztoztak az emeletes gyflkben.

    Csupa nyzsgs volt a vlgy. Az rkez kszleteknek nem akartvge szakadni, s Burl nem rtette, minek ez a sokflesg.

    - Egyrszt flhajtenergit takartunk meg vele - magyarzta Russ. -Senki se tudja, mire lesz szksgnk a klnbz bolygkon, gy htLockhart egyszeren mindent flhalmoz, ami csak az eszbe jut.Elmulnl, mekkora rakodternk van. s Caton azt mondja, minltbbet halmozunk fl benne, annl jobb a Fld kisugrzsa ellenivdelmnk, s taln a tbbi bolygk ellen is.

    - Azt hittem, mris vdettek vagyunk ellene - mondta Burl. - Azatomgenertoroktl amgy is vdve vagyunk. Vagy nincs lomborts abels szfrk krl?

    Russel Clyde blintott.- Van, hogyne, de jobb a bkessg.

    s Burl mr a szobjukban voltak, ruhikat raktk el.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    26/111

    - Egy ra mlva indulunk - mondta Burl. - Elmegynk-e a boothiaiindt bzisra, oda, ahonnan az emberekkel szll raktkat fllvik?

    Clyde a fejt rzta.- Lockharttal megbeszltk az este, s gy dntttnk, hogy

    kzvetlenl innen szllunk fl. - Burl tudta, hogy a tbbes szmon a

    mveletirnyt csoport rtend, amely az ezredesbl, a ktcsillagszbl, Catonbl mint a mszaki rszleg vezetjbl s Haines-bl ll. - Az igazat szlva, senki nem tudja, mennyire lehet kezelni ezt agpet. Elg jl vagyunk vdve, nem lehet rtalmas rnk a rvid szakasza sugrzsi vezeten t, amely hromszz mrfldnyi magassgigterjed, s mg a kvetkez ezertszz mrfldn t rezhet. Araktknak, amelyek nem rnykolhatok a sugrzs ellen a slylimitcimiatt, fl kell mennik Boothiba, mert ott, az szaki mgneses sarkonegy darabon nincs sugrzs.

    A Boothia-flsziget kopr hely volt, messze fnn a sarkkrn tl,Kanada jeges keleti partjainl. Ott plt a vilg legnagyobb rkiktje -

    elhagyatott vgvr, ahonnan a raktk az ppily elhagyatottHoldbzisokra indultak. Burl olvasott mr rla, s alig vrta, hogy lssa,de azt is tudta: a Magellnon val repls jabb szakasz az rmeghdtsnak felgyorsult trtnetben.

    Gyorsan teltek az rk. A kis vlgybl elkldtk a ltogatkat. Alegnysget felszllsi rhelyeikre szlltottk - Lockhartot azirnytshoz, Clyde-ot s Oberfieldet a trkpekhez, Detmart azenergiafelhasznls figyelshez. A legnysg tbbi tagja flkjbeszjazva vrakozott. Burlnek, krsre, megengedtk, hogymegfigyelknt ott lehessen az irnythelyisgben, flig htratmasztotttesthelyzetben, akrcsak a tbbiek, egy kiprnzott lsen, ersenodaszjazva.

    Haines mg ellenrizte a biztonsgi veket.- Nem tudjuk, szksgesek lesznek-e ezek. De nem

    kockztathatunk. - Azutn sajt helyre ment, s is bekttte magt.Lockhart az eltte lev jelzberendezseket figyelte. Tompa sivts

    hallatszott fntrl, amint a genertorok ramot fejlesztettek. Detmarpillanatonknt egy-egy kdszmot kiltott, s az ezredes ellenrizte. A ktcsillagsz vrakozott, tvcsveiket figyeltk. Szmtsaikat mr rgenelvgeztk.

    - Id! - kiltotta az ezredes, s megnyomott egy gombot. A

    helyisgeket gong szava jrta t. Lassan elmozdtott egy kart.Burl a nyomsra szmtott, amely olvasmnyai szerint egytt jr afelszllssal. De semmi efflt nem rzett. Htradlt lsn, smegragadta a karft. rezte, amint fokozatosan rr lesz rajta valamiklns rzs. Mintha szdelegne, vratlan energia feszegetn. Kacagnitmadt kedve, s fllendtette lbt, amelyet meglepen lnknek tallt.Krltte a tbbiek is mocorogtak lskben, gy ltszik, ugyanilyenimpulzusok hatsa al kerltek.

    Most mintha lazbbnak rezte volna ktelkeit, s kiss szdlnikezdett. Lktetett a feje, mintha vr tolult volna bele. Szve mindhevesebben vert.

    - Slytalanok kezdnk lenni - motyogta lsbl Clyde, s Burl tudta,a gp megfeszlt, indulsra ksz.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    27/111

    A hatalmas genertorok elindtottk az elszakadst a Fldvonzerejtl, s amint erejk flfel trt, hogy megbirkzzk a Fldvel,lebegsk kzben mindennek a slya megfelelkpp cskkent. Lockhartels mozdulata pp ez volt: nullra cskkenteni a Fld vonzst.

    Nhny pillanat, s elrtk ezt a pontot. A Magelln belsejben

    elrtk a slytalansg llapott. Azok, akik odaknn, a krnyez hegyekbunkereibl figyeltek, lttk, hogy a hatalmas knnycsepp reszketnikezd, s lassan flemelkedik llvnyai blcsjbl. Lgyan lebegettflfel, lassan, mintha a Fld centrifuglis ereje meg akarn mutatni, mittud a bubork tmege ellenben.

    A legnysg minden tagja tlte mr a slytalansgot, vagyugyanazoknak a vizsglatoknak a sorn, amelyeken Burl is tesett, vagytnyleges Hold-utazsokon, s ez eddig senkit se zavart. A haj egszszerkezete remegett, s Burl szrevette, hogy a bels szfra, amelybenvannak, szabadon lebeg.

    Lockhart megttt egy msodik gongot, majd jabb csavart fordtott

    el. A genertorok hangmagassga, amely szmukra alig volt hallhat,megvltozott, lesedett. A haj mintha hirtelen sszerezzent volna,mintha megragadta volna valami. A slytalansg rzse tmenetilegeltnt, majd egy msodpercnyi szdls kvetkezett, s azutn hirtelenezt reztk: fejjel lefel fggnek.

    Burl egy ijeszt pillanaton t azt rezte, hogy fejjel lefel csng egypadlrl, amely hirtelen mennyezett vlt. Kinyitotta a szjt, hogykiltson, mert azt hitte, nyomban nekivgdik a mennyezet kemnyfmlapjnak, amely most oly meredeken csngtt fltte.

    Majd rvnylst rzett, egy oldalirny forgst, amely nekilendtettebiztonsgi vnek. A helyisg mintha kimozdult volna. Azirnythelyisg velt mennyezete, amelybl oly hirtelen padl lett, egypillanat alatt fall vltozott, ferde s baljs fall. Azutn jra elmozdult,s Burl meglepetsre visszarogyott prnzott lsbe: a flgmb alakhelyisg jra visszanyerte rendes helyzett.

    Lockhart az irnytmszerek fl hajolt, s vatosan, aprnkintflhzott egy emelt. Clyde a tvcsvre hajolt, s kisebb korrekcikrakiltott utastst.

    Burl most vgre megrezte a vrt nyomst. Slya fokozatosanmegntt, jra a normlis lett, majd tovbb nvekedett. szrevette, hogyllegzsre koncentrl, erlteti tdejt bordinak nvekv nyomsa

    ellen.- Tarts ki! - hallotta zg dobhrtyjn t valakinek a hangjt,valsznleg Oberfieldt. - Nem kell jobban flgyorsulnunk egy g-nl,azaz egy gravitcis gyorsulsnl. Nyugalom.

    A sly fokozatosan enyhlt. Azutn elmlt a nyoms. Mindennormlisnak tnt. Lockhart htradlt, s nekillt kiktzni szjait. Atbbiek kvettk pldjt.

    Burl az egyik tvcsben megpillantotta a kinti r feketesgt, egymsikban pedig a Fld szles, szrkszld tljt maguk alatt. Aharmadikban a Nap vakt fny korongjt.

    - Minden jl ment? - krdezte halkan Clyde-tl.

    A vrs haj fiatalember flnzett r, s elmosolyodott.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    28/111

    - Jobban, mint ahogy azt az els flszllstl vrhattuk volna -mondta.

    - Most a Nap szortshoz kapcsoldunk. A Nap fel esnk; nemegyszeren esnk, hanem gyorsabban hzzuk magunkat felje, gy,hogy normlis nehzkedsi nyomst tarthassunk fenn. Hamarosan

    gyorsabban haladunk, mint brmely rakta valaha is.A laktrszfra megprdlt, mihelyt ebbe belekezdtnk. Ettl tntminden gy, mintha fejjel lefel lenne, s ezrt trt vissza minden anormlis helyzetbe.

    Burl blintott.- De ez azt jelenti, hogy a Fldhz kpest most mi magunk vagyunk

    fejjel lefel!-Termszetesen - mondta Clyde. - De az rben minden relatv. Mr

    nem vagyunk a Fldn. Kln test vagyunk az rben, s az rn t esnka Nap fel.

    - Mirt a Nap fel? - krdezte Burl. - Azt hittem, els clunk a

    Vnusz bolyg!- Nehz volt beclozni a Vnuszt Ilyen kzel a Fldhz. Inkbb a

    Naphoz kapcsoldtunk, hogy befel hzzon bennnket. Ha kzelkerlnk a Vnusz plyhoz, visszafordulunk s a Vnusznak tartunk -vlaszolta a csillagnavigtor.

    - s ez nem kockzatos? - krdezte Burl, eszbe idzve a kapottrvid tjkoztatsokat. - Ezzel eltrnk a terveinktl.

    Lockhart gyorsan flpillantott.- Igen, igazad van - Ismerte be. - De egy ilyen utazson meg kell

    tanulnunk rgtnzni, mghozz gyorsan. A flszllsnl hoztuk ezt adntst.

    Burl egy pillanatra megrmlt. Most rtette csak meg, amit a tbbieka hajn mind tudtak vgig - hogy ezen a replsen valamennyienamatrk, hogy minden, amit tesznek, rgtnzs, s hogy mindig fnnllvalami rettenetes hiba kockzata.

    Vajon a Naphoz kapcsolds nem az els ilyen tveds-e?

    HATODIK FEJEZET

    A Nap fel!

    A hajn fokozatosan kialakult az let normlis menete. Burl elszrgy ltta, hogy az rrepls sorn nincs tl sok tennival a legnysgszmra. Az tirnyt elre kiszmtottk, a haj enyhn velt plynesett clja fel. El kell telnie bizonyos mennyisg Idnek, mg a hajmeghatrozott sebessggel s gyorsulssal thalad a megtervezetttvonalnak egy adott szakaszn.

    Azutn egy bizonyos pillanatban lefkezik a sebessget, a Napvonzst visszjra fordtjk, hogy a haj bele ne essk a hatalmasNapba. Akkor, amikor zuhansa vget r - ha a szmtsok helyesekvoltak -, ppen a Vnusz bolyg plyjt kell metszenik, ugyanott sugyanakkor, ahol, illetve amikor a Vnusz maga is tart: gy jutott el majd

    a haj a bolyg kzelbe.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    29/111

    Ezeket a szmtsokat mr mind elvgeztk, s betplltk a hajirnyt mszerfaln. A kzben eltel hossz idszak valjban nemadott valami sok tennivalt, legfeljebb csillagszati megfigyelseketlehetett vgezni, ellenrizni a mszerek mkdst,megfigyelszolglatot tartani a meteorok s mikrometeorok okozta krok

    jelzsre, valamint betartani az tkezsi-alvsi idszakok rendjt. Alegnysg letrendet alaktott ki, fldi huszonngy rs nap szerinthromszor nyolcrs mszakra osztottk be idejket. A vrakozssalellenttben Burlnek nem jutott ideje arra, hogy unatkozzon. Brmilybehatrolt volt is a tr tizk szmra, mindig akadt tanulnival,gondolkodnival.

    Amikor Russel Clyde nem volt szolglatban, sokat lt Burllel aszles lttvolsg ltcsvek eltt, amelyek az ket krlvevbolygkzi r fekete mlysgeit mutattk. A Fld mr kkesen csillogkorongg zsugorodott, s k a kzelg s egyre nvekv Vnuszt lttkmaguk eltt. A vrsl Mars les, de parnyi, rozsdabarna pontnak

    ltszott a Fld mgtt. s a csillagok - Burl mg sosem ltott ennyicsillagot - csillog kis fnypontoktl ragyog boltozat, a Tejtrendszer sa mienken tli tejtrendszerek millinyi napja.

    A msik oldalon egyre ersebben vaktott a Nap fehr fnykorongja,olykor kitr, hatalmas lngnyelvei flelmesen reszkettek krltte.

    Az egyik oldalon, a Naphoz meglepen kzel, parnyi flhold voltlthat.

    - Ez a Merkr - mutatta Russ. - Ez a legkisebb bolyg, s ez van alegkzelebb a Naphoz, plyja a huszonnyolcmilli mrfld s anegyvenngymilli mrfld tvolsg kztt vltakozik. pp ezrt azottani lloms lesz a legnagyobb s a legfontosabb.

    Burl megbmulta a fnypontot, a legbels bolygt.- Azok a napcsapda-llomsok... minl tbbet gondolok rjuk, annl

    tbbet tndm rajta, mi clt szolglnak. Az az rzsem, hogy olyanlnyeknek, akik ilyesmit tudtak pteni, knny lenne elfogni bennnket,vagy mskppen meghistani szndkainkat. Tulajdonkppen nem isrtem, mirt nem szegdtek mris a nyomunkba, amirt meglltottukberendezsk mkdst ott a Fldn? Russ fttyentett a foga kzt.

    - Van nmi elkpzelsnk errl. A hadseregnl dolgoz fik mrfoglalkoztak vele. Tudod, az ember nhny parnyi bizonytk alapjn issok mindent ki tud derteni. Ilyen bizonytk az, ami veled trtnt a

    Fldn. Beszlned kellene rla Haineszel.Burl levette szemt a ltcsrl.- Keressk meg. Szerintem most rr. Mondott valamit arrl, hogy

    ilyentjt olvasni szokott.Russ blintott, s mindketten flkeltek. Intettek az irnytkknt

    gyeletes Oberfieldnek s Catonnak, azutn lemsztak a laktrkzepben lev rszbe. Benztek Haines szllsra, de nem talltk,gy ht lementek a kvetkez lejrn, t az als szintre.

    Haines s Ferrati a fzhelyisg asztalnl lt s kvzott. A szabadterekhez, szlhez szokott kt nagydarab, izmos frfi nehezen viselte aszk s mestersges levegj haj knyszer rabsgt.

    Szvlyesen dvzltk kt fiatalabb trsukat, s hellyel knltkket. Russ tlttt magnak egy cssze kvt, Burl pedig ezalatt mr r is

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    30/111

    trt a trgyra: mire jutott eddig az expedci az ellensggel kapcsolatosproblmkat illeten.

    Haines halvnykk szeme flcsillant.- Szrnyen sokat megtudhat az ember az ellensgrl, ha nemcsak

    azt veszi szmtsba, hogy mit tett, hanem azt is, amit nem tett meg. Az

    ilyesmi ugyanis rtkes informcikat szolgltat a gyengikrl. gyltjuk, ha meg is kell harcolni rte, van lehetsgnk r, hogy elrontsuk ajtkukat. spedig elg tartsan, hogy a Fldnek jusson nhny veugyanilyen hajkbl ll flottk bevetsre, s ezzel j sok gondotokozzunk nekik.

    Burlnek hirtelen sokkal jobb lett a kedve. Tudata mlyn, gondosanelrejtve, fagyos flelem honolt - emlkezett mg a napcsapda-llomshibtlan mkdsre, amely Fldn kvli tudomny ltre utalt. Rgvestr is trt a lnyegre.

    - Szval mi az, amit tudunk?Haines htradlt, s sszedrzslte a kezt.

    - Volt nhny dolog, ami elrulta gyengiket. Mikor ezeketsszeraktuk, oda lyukadtunk ki, hogy az ellensg egy olyan civilizcikorltozottan fejlett feldert csoportja, amely civilizci mg messze vanattl, hogy a kzeli jvben szmolni kelljen vele. Azt llaptottuk meg,hogy az ellensg nincs valami nagyon tisztban a mi jelenlegikpessgeinkkel, hogy feldertsk gynge a modern Fldet illetleg.gy sejtjk, nem lesz kpes az ltalunk okozott krt elg gyorsanhelyrehozni.

    - Mondd el neki, hogyan dertettk ki ezt! - szlt Ferrati, aki ismtelkezdte nveszteni kis fekete szakllt; Burl emlkezett r, ilyenszakllal jrt hres expedciin.

    - Nos - hzta az Idt Halnes, hogy kellkpp nvelje a feszltsget -,tudta-e, hogy azt az Andesekben lv llomst, amelyet fltrtek,legalbb harminc ve ptettk? s kzben nem is helyeztkmkdsbe?

    Burl meglepdtt.- Ht... erre nem gondoltam; de meglehet. Az a vlgy oly elszigetelt

    s lakatlan, hogy taln senki nem tallt volna r.- gy van - tette hozz Haines -, s a kutatcsoportunk szemgyre

    vette a maradvnyokat, az alapozst, a krnyket, s bizonyosak benne,hogy legalbb hrom vtizede van ott. Ez az egyik fogdznk. A msik

    fogdznk az, hogy viszonylag gyengk voltak a falak.Az ptk nem tteleztk fel rlunk, hogy kpesek vagyunkflrobbantani. Valamifajta gyors ptanyaggal dolgoztak, amely ersugyan, de nem ll ellent a robbananyagnak, nem is beszlve slyosabbbombkrl.

    Mrmost mirt van ez gy? - folytatta. - S me a harmadik fogdz:mirt nem ll rendelkezsnkre valami kijavtsi mdszer vagy legalbbvalamifle automatikus lgvdelem?

    Burl rnzett Ferratira. Az ravaszksan nzett vissza r, vajon rjn-e magtl.

    - Az ptk nem szmtottak lgitmadsra - vlaszolta lassan Burl. -

    Azt vgkpp nem tudtk felttelezni, hogy egyszer lehet mg egyholdbzisunk, amely szreveszi a pontos helyket. Azaz, abbl indultak

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    31/111

    ki, hogy a mi civilizcink bkn megmarad a harminc vvel ezelttillapotban. Annak idejn mg nem lettnk volna kpesek szrevenni,hol vannak, mert ehhez rbli megfigyelllsra volt szksg. J nhnyvnkbe belekerlt volna, ha csak gyalogosan kutatunk utnuk.

    - s ahogy az egszet felptettk? Egy acllal megerstett

    vasbeton plet, amelyet a Fld brmely hadereje oda tudott volna...-tprengett Haines - ellenllt volna a ti dinamittmadsotoknak.- Ez azt jelenti, hogy vagy idejk, vagy eszkzk nem volt ilyen

    ptkezsre. Nyilvn egyetlen hajjuk volt csak ilyenfajta felszerelssel,amely a lehet legrvidebb id alatt kpes volt egy gyorsbzistflpteni! - szlt Burl.

    - Ez az! - vgta r Halnes. - A napcsapdt nyilvn viszonylag kismunkacsoport ptette, amely valsznleg egyetlen flfedez hajvalrkezett. A haj automatikus gpekkel volt flszerelve, amely megfelelbzist kpes pteni egy lakatlan bolygn, egy leveg nlkli holdon, denem volt anyaguk egy erdtmnyszer bzishoz, s alkalmas

    munkaerejk sem, hogy ezt flptsk.- Mg valami utal a harmincvnyi klnbsgre - tette hozz Ferrati. -

    Nyilvnvalan valahonnan naprendszernkn kvlrl rkeztek.Msklnben gy kszltek volna fl, hogy egyazon t sorn elvgzikugyanezt a munkt az sszes bolygn, s valamennyit egyszerre helyezikzembe. Nyilvn az rnek egy olyan pontjrl vgeztk megfigyelsket,amely legalbb olyan messze van, mint a legkzelebbi msik csillag. Eznem lehet kisebb, mint ngy s fl fnyvnyi tvolsg, minthogy ppenennyire van Napunktl a legkzelebbi szomszdunk, a ProximaCentauri. Megfigyelseik tkletlenek voltak. Tbb bolygt s tbbproblmt talltak, mint feltteleztk. gy azutn jabb utazst kelletttennik, hogy elg alkatrszk legyen a napcsapda-bzis ptsnekbefejezshez. Harminc vkbe kerlt, mg az els llomsoktleljutottak azokig, amelyek teljestik feladatukat.

    - S ez is arra utal - folytatta Ferrati -, hogy eredetileg egyetlen hajjtt ide. Termszetesen meglehet, hogy msodszorra mr tbbel trtekvissza, mgis gy ltszik, hogy a f erk mg nem rkeztek meg. snem is fognak, csak a Nap-novk utn.

    - Akkor teht ez azt jelenti - krdezte gyorsan Burl -, hogy mgmindig csak egy kis, elszigetelt csoporttal van dolgunk?

    - Meglehet - mondta Halnes. - Csak azt nehz megllaptani, mibl

    ll egy kis csoport. Szerintem inkbb arrl van sz, hogy a szereliket slegalbbis egy elzetes telepes munkacsoportot hoztak el msodiktjukon. De mg mindig hjn vannak alkalmas rhajknak, s mgmindig nincs fogalmuk rla, mire kszlnk.

    - S vajon mirt? - krdezte Burl.Haines elgondolkodott.- Ez felttelezs. De ha kmeket csempsztek be kznk, fldi

    emberek kz, akkor sincs velk kapcsolatuk, msklnben tudtkvolna, hogy meg tudjuk tallni s el tudjuk puszttani a bzisukat, mihelytaz megindul. Ez azt jelenti, hogy mg mindig nincsenek fldert hajikarra a clra, hogy jra ellenrizzk, mi van azokkal a berendezsekkel,

    amelyeket elsknt csinltak. S hogy nem ellenrzik, azt jelenti, hogynincs tartalk szemlyzetk, aki ezt el tudn vgezni. Fltteleztk, hogy

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    32/111

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    33/111

    jnnie a szolglatbl. rjra nzett, s kiszmtotta, hogy Russ mr ktrja tlrzik. Mi a baj?

    Kibjt hlflkjbl, felltztt. Leereszkedett azirnythelyisgbe, megltta Lockhartot. a kt csillagszt s az egszmszaki szemlyzetet, amint aggodalmasan tpeldve lljk krl az

    irnytmvet.Odalesett a vlluk fltt, de a mutatk nem sokat mondtak szmra,nem tudta, mit kzlnek.

    - Mi trtnt? - krdezte Russtl.Russ flrevonta.- Nem sikerl a Vnuszhoz jutnunk - mondta. - Genertoraink nem

    pontosan gy dolgoztak, ahogyan remltk. Nem tudtunk kellkpplelassulni, a Nap vonzsa ersebb, mint a mi bevethet ernk amegfkezsre, jelenlegi sebessgnkkel. El fogunk szguldani aVnusz plyja mellett, mg a bolyg eltt; mg mindig napirnybantartunk, nagyobb sebessggel, mint amire szmtottunk.

    - gy rted... hogy belezuhanunk a Napba? - kapkodott levegrtBurl.

    - Ahogy most llnak a dolgok - mondta a fiatal csillagsz -, pontosanerrl van sz.

    HETEDIK FEJEZET

    Forr nyom a Merkron

    Burl furcsnak tallta, hogy az izgalom nem volt mg nagyobb a

    Magelln fedlzetn. A jtszmnak ennyire a kezdetn arrl rteslni,hogy mind a vgzetkbe rohannak - ez nagyobb felhajtst kellett volnahogy keltsen, rjngst illett volna kivltania, meneklsi vgyat vagyilyesmit. A flkben lv frfiak azonban felajzottak voltak ugyan, denem rmltek.

    Viszont ers koncentrci ltszott arcukon, komolyak voltak, mintakik terveznek valamit. Egy ltcsvn t, amelyet gy ernyztek, hogyne vaktsa a szemet. Burl most a Nap korongjt ltta. Szikrz felsznnnhny folt volt lthat, s szzezer mrfldnyi tvra lvelltek belle azg gzok nagy lngnyelvei. Csakugyan arra tltettek, hogy mer salaklegyen bellk? Egy hirtelen lobbans ezeknek a kilvellseknek

    egyikben?Clyde s Oberfleld a kalkultorokkal mkdtt. Burl figyelmesennzte ket, megprblta kitallni, mire jutnak. Vgl kihztak egyeredmnyt az egyik szmtgpbl, s odavittk Lockhartnak s amrnkknek, Rvid tancskozst tartottak, s gy ltszik, megegyeztekvalamiben.

    Clyde arcn valamelyest enyhlt a feszltsg.- Azt hiszem, megbirkztunk a dologgal - jtt a j hr.- Mi az bra? - krdezte Burl. - Ha elszguldunk a Vnusz mellett,

    mg mindig meg kell tudnunk llni, elfel esni a Naptl, s taln jrautolrni a Vnuszt. Tovbb tartana, de...

    - Megvltoztatjuk a terveinket - vgott a szavba Russ. - Perszelefkezhetnnk, ez szinte biztos. Ott a baj, hogy a Magelln hajtmve

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    34/111

    nincs megfelelen kiprblva. Azt hittk, tudjuk, mire kpes, de az rproblmi igencsak bonyolultak. Kiderlt, hogy nem tud olyanerteljesen a Nap ellenben hatni, mint ahogyan szmtottuk. Vagypedig a Nap vonzsa volt ersebb ilyen kzelsgbl, mint ahogy azt amszereink jeleztk: ldzbe lehetne venni a Vnuszt, mihelyt

    visszajutunk a plyjra, de nagy idpazarls lenne, s a megtervezseis nehz. Ehelyett teht inkbb fordtunk egyet a menetrendnkn.- De ht akkor nem mehetnk mshov innen, csak a Merkrra. Ez

    lenne az j terv?Russ blintott.- A Merkr a Napnak az innens oldaln halad. Mire lefkeznk,

    kzelebb lesznk a Merkr plyjhoz, mint a Vnuszhoz. gyhogy aMerkr fel haladunk, s ott lesz az els bolygra szllsunk.

    A Merkr a rendszer legkisebb s legforrbb bolygja. Burl nemfelejtette el: a Merkr volt annak a kt vilgnak az egyike, amelyrlbizonysggal tudjk, hogy van rajta napcsapda-lloms. Lement a

    hajfenkbe, hogy tovbbadja a hrt a leszllegysgnek.Burl megtudta, hogy Haines mr rteslt az j tervrl a bels

    hrkzlsen t Lockharttl. Mihelyt Burl odart hozzjuk, mind a ngyen -Ferratit s Boultont is belertve - bementek a tervezrszleghez.

    A Merkr nem volt knny eset. Ferrati megjegyezte:- Jobb lett volna utoljra hagyni, ahelyett hogy elrevesszk.- Igaz, de msfell - jegyezte meg Haines - a Merkron lv lloms

    alighanem a legfontosabb, lvn oly kzel a Naphoz. Idelisak afelttelek, a napenergia lland, el nem terelt koncentrcija rvn, gyalighanem ott van a rendszer legfontosabb llomsa.

    - Ettl a problmtl felforr az agyam, s sz szerint rtem azt, hogyfelforr" - nevetett Boulton. - A Merkr vente csak egyet fordul atengelye krl, az vk csak nyolc fldi napnak felel meg. Eszerint,ahogyan a mi Holdunk csak egyik felt tartja a Fld fel, ugyangy aMerkr is csak egyik flgmbjt trja a Napnak. A Nap felli oldalonteht rkk nappal van.

    A Nap onnan gy tnik, mintha az g egyazon helyre rgzlne.Flttelezsnk szerint a napcsapda-lloms termszetesen a Nap fellioldalon van. s nyilvn iszonyatos a hsg.

    - Ami azt illeti - mondta trgyilagosan Haines -, a fljegyzsekszerint a Nap felli oldalon, a kzpen a hmrsklet elri a 770 fok

    Fahrenheitet. Ez az nt s az lmot is megolvasztja.- De hogyan rjk el az llomst ilyen fortyog vidken? -nyugtalankodott Burl. - Hacsak a lgkr hinya nem knnyt valamit ahelyzeten.

    Haines blintott.- Lssunk munkhoz, ksztsk el az akci tervt, emberek. Van

    nhny napunk, hogy elrendezzk a felszerelsnket.Elg gyorsan eltelt az a nhny nap. Mihelyt megllaptottk a

    lehetsges vltozatokat, listt ksztettek az egyes felszerelsekfajtirl, amelyekre a klnfle helyzetekben szksg lehet. Azutnrruht ltttek, oxigntartlyokat vettek magukhoz, s elhagytk a

    bels teret, thaladtak a teherraktr rszen, amely az rhaj kls sbels kerete kztt helyezkedett el. Itt eredetileg volt leveg, de

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    35/111

    mostanra mr csaknem mind elszllt, elszivrgott a kls burokhajszlvkony rsein, amelyeket a mikroszkopikus mret meteorporlland becsapdsai okoztak.

    Elkerestk a felszerels minden darabjt, s kszenltbehelyeztk.

    A haj elrkezett nyugvpontjhoz, oda, ahol a Nap ellenben hattaszts vgre lefkezte a Nap gravitcis vonzst. Azutn a kzeledMerkr bolyg vonzst felhasznlva elkanyarodtak a korbbi irnytl.

    A Merkr kls megjelense egyre vltozott. Amint kvlrl

    kzeledtek fel, gy fordult el ltkrkbl a megvilgtott fele, s nemlttak egyebet szntelenl keskenyed sarlformnl, amely akeskenyedssel egyszerre nvekedett. Vgre eljtt az az ra, amikorkzelebb lendltek hozz, megkzeltettk a kis bolyg rkk naptalan,jszakai oldalt.

    Alacsonyra ereszkedtek a stt felszn fl, megfigyelseket tettek,

    mrseket vgeztek.- Nem is olyan hideg, mint hinnnk - mondta az adatok els

    leolvassa utn Oberfield. - Van bizonyos mennyisg h a sttflgmb karimja mentn. Gondolom, rszben sugrzs okozza,rszben pedig az, hogy a bolyg tengelye ingadozik egy kicsit.

    Burl a felsznt tanulmnyozta.- Nekem gy tnik, a stt oldal egy rszn is fnylik valami. Valami

    visszatkrzi a csillagokat; kis fnyvillansokat ltok, fllobbannak,pislognak.

    - Sejtem, mi az - mondta Russ. - Alighanem megfagyott gzoktengere, legalbbis a kzps rszen. Nyilvn a Merkr rgvolt lgkresrsdtt meg ott.

    Az rhaj tovbbhaladt a flhomlyos perem fel, majd krznikezdett a bolyg krl, annak a kzbls vnek a mentn, ahonnan aNapot rks hajnalfnyben leheteti ltni, amint tkukucskl a lthatrszln. A sugrzsszmll krl tbben csoportosultak, napcsapda-llomsra utal jelet vrtak. Vgl, miutn a sttbe borult hegylncokonhatoltak t, ahol csak a cscsokat vilgtotta meg ksrtetiesen a Nap,kilts hallatszott. Valaki elgrblst szlelt.

    Ismt kifel, az r fel irnytottk az rhajt, s tovbbindultak amegvilgtott rsz fel. Burl a teleszkpba bmult, amely a felsznt

    psztzta.Csf s rmiszt vilgot ltott. A bolygn, amelynek mindssze 3100mrfld volt az tmrje (a Fld 7900), gyakorlatilag nem volt lgkr.Felszne kkemny volt, vaktan fehr, hossz, mly repedsekhzdtak rajta, amelyek szzmrfldnyi hosszsgban hastottak beleaz sszezsugorodott, gett felsznbe. Stt, hegyes vidkek Is akadtak,csupasz s szaggatott hegyekkel, fmes felletk sttebb rnyakatvetett a mindent elbort fny sznyegre. s itt-ott vszjslan fnylfoltok is akadtak - nyilvn olvadt anyag nyomai.

    Haines mellette llt. s ezt mondta halkan:- Nem lehet mr messze, nem lehet messze. Hogyan tudtk

    megpteni?Ekkor Burl megltta, amit kerestek.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    36/111

    Hatalmas szurdok haladt t szaggatottan a sksgon. Hegylnccscsai sorakoztak, a flhomlyos znig hzdtak. S egy sarokban,ktszz mrfldnyire a forr flgmb szltl, egy keskeny szeglynl,ahol a hegyek leereszkedtek, s a szurdok sszezrult, hengeresptmny llt.

    Mihelyt a ltcsvet megfelel szgbe lltottk, mind lttk: igennagy az lloms. Formtlan fal vette krl. Teteje nem volt. Fltte,hossz rbocokon korongok valsgos erdeje fordult az alacsonyan llNap fel.

    A hegycscsok tetejn, az llomstl mintegy flmrfldnyire mgegy rbocsereg. Ezeket a Naptl elfel cloztk be, stt, levegtlengbe, ms bolygk fel.

    - Az akkumultorok s az adllomsok - mondta Burl. - Ezekhez isel kell jutnunk.

    - Az adllomsokhoz knny tesz eljutnunk - mondta Haines. -Mihelyt sztlttk az llomst, egyszeren alkalmatlann tettk a

    hegyen lv rbocokat.Burl llegzete elakadt.- Mirt nem... ez mg eddig eszembe se jutott, de mirt nem

    bombzzuk az llomst a levegbl? Egyetlen atombomba elintzn azegszet. - Kis hjn hozztette: s nrm vgl nem is lenneszksgetek, de aztn mg e gondolatot is visszanyelte. Csak mostbredt r: semmirt se adn oda, hogy eljtt erre az tra.

    - Van egy grbls, akrcsak az andesekbeli llomson, amely miattnehz lenne eltallni. Br gy kpzelem, megtehetnnk, ha nagyonakarnnk. mde nem ez az els clunk. Rendkvl fontos, hogy bellrlis kpet kapjunk az llomsrl, a rszletekrl. Nem rombolhatjuk csakgy ssze az ellensg berendezseit; tanulnunk kell tlk, r kelljnnnk, hogyan csinljk, s hogyan vehetnnk hasznt. - Lockhartszaval voltak ezek. - Ideje belekezdened - szlt Hainesnek. - Kszenllsz?

    Haines kelletlenl blintott.- Igen - mondta, azutn hrmjukhoz fordult, akik elksrik majd. -

    Gyernk.A ngy felfedez a kijrati kapunl gylekezett. Mr flvettk

    rruhjukat, s klnfle felszerelsi trgyakat szjaztak magukhoz,fegyvereket s szerszmokat. thaladtak a haj rakternek lgkamrjn.

    Haines a sisakokba ptett rdikszlkeken t rintkezett velk, gymondta meg mindegyikknek, mit tegyen, kzben Lockhartot isirnytotta, merre vezesse leszllshoz a hajt.

    Burl hallotta Lockhart hangjt, amint figyelmezteti ket: nem akarja,hogy a haj tlsgosan sok tartzkodjk a Naptl tzes oldalon.

    - Mris hkpzdst vettnk szre a hjon. S a Merkrrl sugrzh tlsgosan gyorsan halmozdik fl. Ha a haj mindkt oldalatforrsodik, nem szabadulhatunk meg a htl. Mihelyt landolsz,tviszem a hajt a hideg rszre.

    - Aha - jtt Haines hangja. - Mi se akarunk itt tl sokig vesztegelni.Azutn a ngy ember, megbeszls szerint, fellltotta a

    munkaraktt. Klnfle mret kis felfedez jrmveik voltak.Kezdetben traktorra gondoltak - lgmentesen zrt teherjrmre,

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    37/111

    traktortalpon, amely flmszna az llomsra, s a belsejben lvemberek vdve lennnek a klimatizlt levegben. De rvidszemrevtelezs utn kiderlt, hogy a forr talajjal rintkez jrm tlhamar flhevlne, s knnyen megeshet, hogy megfeneklik valamelyiklgy talajrszen. gy ht inkbb a ngyszemlyes, raktavezrls,

    teherhord replt vlasztottk.A haj lgmentesen zrt volt, s nyoms alatt llt. Mindenelvigyzatossgi intzkedst megtettek. Mind a ngyen bemsztak,felszerelssel egytt. Azutn, mikzben a Magelln tmenetilegalacsonyabbra szllt, kinylt a vszkijrat, s a raktagp Ferratiirnytsval, hatalmas zajjal kirppent.

    Alacsonyan robogtak az izz tj felett, a sksgot tszel szles,stt, flelmes szurdokkal maguk eltt. Ez volt az a szurdok, amelybebeleereszkedtek.

    A meredek, szikls oldalfalak fljk nttek, s k hirtelen sttsgbekerltek. A gp htrendszere azon nyomban elhalkultan kezdett

    mkdni, amint Ferrati az rnykos mlyedsbe irnytotta a gpet, illtvolsgban az izz napsugaraktl. Burl a radar segtsgvel ltta, hogya h vjta repeds alja sokmrfldes mlysgben bjik meg alattuk.

    A hasadk mentn repltek, mg a hegylnchoz nem rtek. Itt Ferratihirtelen megemelte a gp orrt, s most felfel trtek, kibjtak azrnykbl a napfnyre.

    A napcsapda-llomsnak kemny, megszaktatlan fala llt elttk.Alig rtek tle szzlbnyira talajt.

    Mihelyt meglltak, Burl s Ferrati kiugrottak, fehr lepleket hztakltnyk fl, hogy nmi kln vdelmet nyjtsanak a Nap sugarai ell.Ketten cipeltek egy hosszks, rudakbl s plasztikbl ll valamit.

    Burl lba megrintette a talajt; vastag csizmja kiprnzott talpn tis gy rezte, mintha forr kemencbe lpett volna. Gyorsan mozgott, strsval a mr begyakorolt mdon sszelltotta a szerkezetet, fnyes,napvd plasztikstrat lltott fel a rakta szmra. A plasztiklapokvisszavertk a Nap hevt, s cskkentettk valamelyest a kzvetlensugrzst, amely msklnben hamarosan hasznavehetetlenn tettevolna a raktareplt.

    Mg k a napvdvel foglalatoskodtak, Haines s Boulton kirakta ahordozhat pncltr raktavett. Boulton egyetlen flslegesmozdulat nlkl a falnak szegezte, Haines pedig hossz, veszedelmes

    kinzet raktalvedket helyezett a csvbe. Fny villant flhangtalanul, s egy sztoszl fehr fstcsk. A leveg nlkli trbensemmi se hallatszott.

    Burl a talajon t rezte a rezgst, amint a lvedk clba rt. A falegy csonkja leomlott.

    Burl, mihelyt megltta, nyomban cselekedett, Haines hangja a flbecsngtt, de mr akciban volt. Vissza a raktareplbe, s ki jra - egyernyvel!

    Rpkdve ugrlt a napcsapda-lloms fel. Iszonyatos erveltlttte el a csekly gravitcis er, egy-egy ugrs harminclbnyirarptette elre. Amint suhant a trben, a felszn fltt, kinyitotta az

    ernyt. Annak kls felt fehrre festettk, s rszben vdte t akzvetlen htl. t lpssel elrte az llomst, tmszott a leomlott

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    38/111

    falon. Boulton, ugyancsak ernyvel, a nyomban volt, hna alattcsomag.

    Az llomson bell hvs volt - a falak elg magasak voltak ahhoz,hogy odabenn rnyk kpzdjk. Hasonltott az andesekbelillomshoz, csak minden nagyobb volt, sokkal nagyobb.

    Boulton vele tartott, sszehajtotta ernyjt, s levegnyomsospisztolyt hzott el az ve all.- Ltsz valakit? - krdezte.- Nem.

    Burlnek eszbe jutott, meglehet, hogy rt is hagytak ezen azllomson. Gondosan tkutattak mindent, de az let semmi jelt nemlttk. Boulton mindenesetre katonamdra viselkedett.

    Mg Boulton fllltotta fnykpszeti felszerelst, Burl a fnylgmbk s klns csvek fel tartott, az lloms idegkzpontja fel.Vgre megtallta a kapcsoltblt, amely ugyanolyan volt, mint az amsik az Andesekben.

    Ttovzott eltte, tndtt: mkdik-e majd ennyi minden utn azeredeti tlts. Remlte, lesz taln msik feltlt gmb is, de nem ltottmsikat. Teht rajta mlik. Rtette kesztys kezt a kapcsolgmbre.Aggdott, htha a feltlts nem hatol t ltnynek szigetelt, htttanyagn. Meghzta a karokat, s ekkor mr tudta: thatolt.

    Megllt a flgmbk lktetse. A lbban rzett enyhe vibrlsmegsznt. Meghzott minden kart, s az lloms hirtelen lellt. Feje flttaz egyik nagy korong az rboc vgn sztvetdtt a nyilvn iszonyatosramkoncentrcitl, amelynek nem volt hov levezetdnie.

    - A Merkr napcsapda-llomsa elpusztult - jelentette halkan Burl asisakrdiba.

    Pontosan ebben a pillanatban egy gmb, amely a berendezs tbbirsztl tvolabb llt egy llvnyon a falnl, vakt vrs fnybe lobbant.

    NYOLCADIK FEJEZET

    A Vnusz ftyla

    Valahol a Naprendszerben, egy mestersgesen ptett helyisgbenegy rtelmes lny lt egy mszerkszlet eltt, amelyet arra terveztek,hogy rtesljn klnfle dolgokrl, amelyek a lny fajval

    kapcsolatosak. Ez a lny mr j ideje szolglatban volt, s nem fordtotttl sok tudatos figyelmet a rutinmunkra hiszen mr j ideje nem voltsemmi jelentenival.

    Nemrgiben fltnt ugyan, hogy a III. bolygrl nem rkeziktvkzls, de ez nem okozott tlsgos gondot. A tbbi rdekelt rtelmeslny flttelezse szerint valsznleg az idjrs okozhatta ezt, vagyegy vulkanikus kitrs, vagy egsz egyszeren az, hogy a bolygkedveztlen plyn helyezkedett el. Valamennyi lloms sosemmkdtt egyidben. Mindig akadt, amelyik a Nap mg kerlt, vagyms mdon takarsba jutott. A fcsatornk mkdtek, s a jelek tovbbrais kielgten rkeztek.

    Most azonban trtnt valami, ami az r figyelmt jobban rtereltemszereire. Mszerfalnak kristly-lapjn fny villant fl, a sznkp

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    39/111

    legals szlrl. Hogy a megfigyel miknt regisztrlta a szint, azt nemtudni; a III. bolyg laki vrsnek neveztk volna.

    A megfigyel begyakorlott mozdulatokkal mkdsbe hozta a teljesberendezst. Szeme eltt azon nyomban megjelent az I. bolygn lvnagyobb lloms belseje. Az lloms nem mkdtt, s kt klns lny

    volt odabenn, akik most kzvetlenl r nztek. A vaskos lnyekktlbak voltak, kt karszer nylvnnyal, fehr valamibe burkolva.Ormtlan sisakot viseltek, s szemet ltott az arcukat fed, tltsz,vastag pncl mgtt.

    Az egyik lny flemelte a karjt, s erre gzfelh trt el. Ekkor altoms kialudt, de a gyakorlott rnek mg jutott r Ideje, hogymkdsbe hozza a rombolmechanizmust.

    Ha az rhely kzelebb lett volna az llomshoz, gyorsabban rkezettvolna a pusztts. Az szempontjbl sajnlatos mdon a fny- s ardihullmok sebessge behatrolt, gy ht beletelt nhny perc, amga rombolimpulzus elrkezett az I. bolygra.

    Hamarosan, miutn fnkei megemsztettk a hrt, megkezddtekaz elkszletek egy, a Nap irnyba kldend jrm elindtsra,amelynek ki kell vizsglnia s meg kell szntetnie a beavatkozst.

    Burl sarkon fordult, hogy lssa a vrs fellobbanst. Boulton elhztakzifegyvert, clzott s ltt.

    Gz trt el, amint az sszeprselt leveg kilkte a tltnyt afegyverbl. A fnyl gmb szthasadt, kis robbans, majd eltnt a gmbis, az llvny is.

    - Mi volt ez?! - kiltotta Burl.Boulton eltette fegyvert.- Valamifle jel, alighanem figyelmeztets. Az a gyanm, hogy

    riaszts volt, amelyet ennek az llomsnak az irnyti adtak le atvolbl. Segts nekem a fnykpezsben, szerintem legjobb lesz, haminl elbb kijutunk innen!

    Nem vesztegettk az idejket, s szlsebesen lefotztk asznhelyet, amilyen sebesen csak kattogtatni tudtk gpeiket. Azutnsszeszedtk a kamerkat, flkaptk ernyjket, s a falon lv nylsfel futottak.

    pp els rpkd ugrsaikat tettk a krlbstyzott raktareplfel, amikor a napcsapda-llomson sorra felgyulladtak a gmbk. Egyika msik utn, akr egy lncreakci, gy robbantak fl, s a fallal krlvett

    lloms pillanatokon bell zuhan fmek, drtok s les, tltszrepeszek halmaza lett.Maines s Ferrati kszen llt mr a flszllsra, fst szllt a gp

    aljbl. BurI mg a napvd plasztikstrat se vette le, Boultonnal egyttbemszott a kabinba. pp hogy becsuktk az ajtt, Haines mrismegemelte a gpet, s a szurdok stt mlye fel tartott.

    Rettenetes meleg volt a gp belsejben. A vdstor nyjtott ugyantmeneti vdelmet, de mg a talaj is gy sugrozta a ht, akr egykemence. Le kellett ereszkednik az rnykos szurdokba, hogy nmi htadjanak le. Katasztroflis lett volna gy bereplni egyenest aMagellnba, hogy elzleg nem htik le a gpet.

  • 7/30/2019 ROBUR_07.doc

    40/111

    A Magelln flemelkedett a hideg fltekrl, hogy rtk jjjn. Amagasbl lttk; mr nem kell lebombzniuk a hegytetn ll relket -mert ugyanaz a riad, mely az llomst tnkretette, ezeket is lerombolta.

    A Magelln visszasietett a hideg oldal fel, s az irnythelyisgbenhaditancsot tartottak. BurI s Boulton aprlkosan beszmolt a

    trtntekrl.- Nyilvn ez volt a legfbb llomsuk - mondta elgondolkodva Russ.- Brmennyi napsugarat igyekeznek is elvezetni a tbbi bolygrl:nyilvnval, hogy innen kellett kiindulniuk. Ez az itteni lloms pltlegutoljra, ez az utols lncszem. s ppen ezrt lltottk be ariasztst.

    - - szlalt meg Lockhart -, s ha gy van is, szksges volt, hogyleromboljk az llomsukat? Elvgre a javts alkalmval gyis rjttekvolna, mi volt a baj.

    - Nekem az az rzsem - mondta BurI -, hogy a vrs villans maganem indtotta el a rombolst. Volt nhny percnyi kss, mieltt

    elkezddtt. Lehetsges, hogy a riaszt egy r volt?- Hol? - krdezte Boulton. - Az llomson nem volt hely r szmra.

    Semmi jelt nem lttuk.- Htha mlyen a fld alatt? - vetette fl az egyik mrnk, Caton. -

    Meglehet, hogy mrfldekkel a fld alatt szllsok vannak.- Nagyon valszntlen - mondta Russ Clyde. Mg ott is tlsgosan

    meleg lenne, s ne feledd, ezek azt tervezik, hogy elgetik a Merkrt sa bels bolygkat.

    Nyilvn a Naprendszer szlrl valk. A kss, az idtv rtkesfogdzt adhat ehhez. Idbe kerlne, amg egy tvoli irnytllomsrlvagy msik bolygrl megltjk, mi trtnik, s lpseket tesznek. Ha rtudsz jnni, pontosan hny perc s hny msodperc telt el a vrs gmbflrobbansa s a robbans kztt, akkor meg tudnnk llaptani ahozzvetleges tvolsgot.

    Sajnos azonban az idt nem tudtk ekkora pontossggal flbecslni.Se Burlnek, se Boultonnak nem volt rkezse az rjra nzni.

    Nhny ra hosszat ott lebegtek mg a Merkr hideg oldala fltt,mg a kt csillagsz kidolgozta kvetkez irnyukat. Meghatroztk aplyt, majd a Magelln elfordtotta tmr, szles orrt a Naptl


DOC - Creative Homemaking...DOC - Creative Homemaking ... Title DOC

DOC - Creative Homemaking...DOC - Creative Homemaking ... Title DOC

DOC (5) · Title: DOC (5)

DOC (5) · Title: DOC (5)

Ipsen · C n "co H_4.doc CnøcoH_5.doc CnncoK_6.doc CnncoK_7 doc CrwcoK 8.doc CrwcoK_9.doc Crwc0K_10.doc nporpaMMa Me ponp"RTHi nporpaMMa_1.doc nporpaMMa_2.doc nporpaMMa_5.doc ...

Ipsen · C n "co H_4.doc CnøcoH_5.doc CnncoK_6.doc CnncoK_7 doc CrwcoK 8.doc CrwcoK_9.doc Crwc0K_10.doc nporpaMMa Me ponp"RTHi nporpaMMa_1.doc nporpaMMa_2.doc nporpaMMa_5.doc ...

DOC (2) · Title: DOC (2)

DOC (2) · Title: DOC (2)

DOC - Hawaii...DOC - Hawaii ... Title DOC

DOC - Hawaii...DOC - Hawaii ... Title DOC

T-DOC PRINTER SPECIFICATIONS T-DOC HARDWARE …ic.getinge.com/.../SAL2209_07_USTDOCPrinterSpecifications.pdf · T-DOC PRINTER SPECIFICATIONS T-DOC HARDWARE SPECIFICATIONS. T-DOC Printer

T-DOC PRINTER SPECIFICATIONS T-DOC HARDWARE …ic.getinge.com/.../SAL2209_07_USTDOCPrinterSpecifications.pdf · T-DOC PRINTER SPECIFICATIONS T-DOC HARDWARE SPECIFICATIONS. T-DOC Printer

New Doc 5.doc

New Doc 5.doc

Administrative Measures Report - Final (doc).doc

Administrative Measures Report - Final (doc).doc

scan-2 - Hamamatsu University School of Medicine · ucc cpe- n a doc ddc — y doc doc 2pso 4 cpe- bif- doc 2p50 mpa cpe-h-bi f-1 doc ddc 3p1 00 doc 2p50 doc mpa ac— doc (ac-cc)

scan-2 - Hamamatsu University School of Medicine · ucc cpe- n a doc ddc — y doc doc 2pso 4 cpe- bif- doc 2p50 mpa cpe-h-bi f-1 doc ddc 3p1 00 doc 2p50 doc mpa ac— doc (ac-cc)

DOC (3) · Figure . Title: DOC (3)

DOC (3) · Figure . Title: DOC (3)

Doc Doc 4527

Doc Doc 4527

DOC (3) · Title: DOC (3)

DOC (3) · Title: DOC (3)

Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Doc XXXX Doc ...

Doc 9303 Machine Readable Travel Documents Doc XXXX Doc ...

DOC · DOC ... Title: DOC

DOC · DOC ... Title: DOC

Doc Savage Doc Savage Convention Newsletter

Doc Savage Doc Savage Convention Newsletter

Return Doc · 2018-03-07Return Doc

Return Doc · 2018-03-07Return Doc

Pensum doc. Agropec..doc

Pensum doc. Agropec..doc

Converting word doc to google doc

Converting word doc to google doc

DOC - thesis.library.caltech.eduthesis.library.caltech.edu/5025/1/Wunch_ws_1948.pdf · DOC - thesis.library.caltech.edu ... Title: DOC

DOC - thesis.library.caltech.eduthesis.library.caltech.edu/5025/1/Wunch_ws_1948.pdf · DOC - thesis.library.caltech.edu ... Title: DOC

DOC 8 - WordPress.com · 2015. 6. 17. · DOC 8 - WordPress.com ... doc 8

DOC 8 - WordPress.com · 2015. 6. 17. · DOC 8 - WordPress.com ... doc 8