\5I "j<l rl1

em g \Sf~ "jG1 ~I C<l ~ ~ lliS.flll11 ~

~g

~~~ cmg ~ \5llc;q~"'1 ~'Sl*'il~

~'"l"'ll~g

<n~~ l:"'lpgfUG'G ~ l:>i'11fil;q"l ~ (~~~~) ~8({ ~q ~' lJ1<l>T-~~o({ <rl~C'fWi'"! ~ g l:Tl:To-~-~~~8q~~' ~~~l:T~~q

E-mail : biit org@yahoo.com biit 89 _info@yahoo.com

~'<l"lf ~ g ~' ~00~~~, "ltfl'8"ffi0'!, ~8~~ ~g

~ <t>'f<t> ~ ~~~ ISBN-984-8203-30-3

~gClfig~~

~~gClfig~~~

~g~~~l!l~~~~g

~ g ~ ~({o.oo ~ ~ ~oo.oo

Islam 0 Antarjatic Shamparka is a Bengali translation of "Towards an

Islamic Theory of International Relations" Written by Dr. Abdul

Hamid A. Abu Sulayman, translated by Md. Prof. Zainul Abedin

Majumder and pnblished by Bangladesh Institute of Islamic Thought

(BUT), 145 Green Road, Dhaka 1205 Bangladesh.

Phone : 9114716, 9138367, Fax : 880-2-9114716, E-mail : biit

org@yahoo.com, biit 89-into@yahoo.com

First Edition : December 2002

Price : White Tk. 200.00, Offset Tk. 250.00 US $ 15

~ '8 \511'31Sil~4> ~· ~ ~g \5ll<l'l:C4~Jf~rq ~ '51I'PJC41~"1H

~ Towards an Islamic Theory of International relations ~ <fi~O'fi ~ I ~ ~ 15flffi9f<IS ~ \5IIC<lRl<1 *'1~'11~ I ~ ~ ~ ~ ~HI~IHi'l ~ ~ '1Bl~C\!l ~~ ~ \511'31Sil~4' ~

CS:1~c<1i'1 ~ ~ ~ m~ 'W'l '51l~lc'1i'1 f<rW:r 1 ~g '51l<l'l04~1~'1

~ '51I<J?;J:C11~"1H ~ ~ ~ ~m Ql JT~<W ~ ~ ~ ~

~I <1~<1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~<f~ ~ ~~~IC41C4' >~rli4'~1r:<r ~ c<r~~o;rn ~ ~ mm~ <llm <rrn ~ CSI!;i<lc"'li'l ~ f5R ~ fb'31f<l'1c'1i'1 ~ ~cr ~ 1 \511'31Sii!\b4' ~ ~

~>!C4IC"li'1 ~ ~ ~ ~ %9fmf-llt <ffil"C( ~ -2l'f\!l~lc<l~ CW<rfo'[

en 15fi'31Sil~4' 1 ~ ~. c~ c~. ~ ~ ~ Ql ~ ~ C9f'"l ~- ~ <l'!~~ ~ ~ ~~~~~I

~~<f ~ J'f~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ JJ:~?flh ~ 'W'l ~ \5IT"ff <ffil I ~ ~ ~ J'ffe~ J'f~~ ~ i5!"@r ~ C"ll<lli'14'<ll'1

~I

cmg~~<!l~<!l ~~.~~~fU

~g~~~~~

~g~~~~~~

~ g~>i~l~., ~'¢fM~

:zt~ '5{1fm{

~ "

:m~ ~ oom '>1~~ ~ ci}f\1~'11'1 i.!l<f~ 'l'll"bll!l]'1JI1

mm g ~ i.!l<!lfU \S~'>i

~'5{1fm{

:JIIPl<t>JI'1 ~ i.!l~~ ~~~~

mm i.!l"?J. :;t>JIPl<t>JWI \!)~

:;t>JIPJ<t>l'1 ~ ~ ~

oom~~~~

~;~~;~~,~~

l5fM ~ i.!l<f~ l5fM ~

i5TM ~' i5TM furm i.!l<f~ l5fM ~

~' \5li~Q>'4 ~' ~ i.!l<f~ ~ \5ll'3i5flf\b<t> ~ ~ :;t>Jif>i<t>JI'4 ~ ~~

~f\b~lf>l<t> "l'i<!ll~<t> ~

'YP['<I g ?I <rTf~ i.!l<f~ ?I l:ffi1'ff

~~ i.!l<f~ ~g i.!l<!lfU ~cf ~~

~~ i.!l<f~ <flfu>~ ~ ~ Jf'lfR

f?imr~

:;r>lf>i<t>JM ~ '@"rnm-1';]) ~

8'1.

8'1.

8~

<D

'l.o

~0

:P!Pi<l'Ji<'1 twrm ~ ~~ ~ g ~ f<l'&IC"1'il ~

~~l;fJ{f[g

~ M'&IC"'i~ ~~m

~ ~ ~ g \!l<rflJ ~-~ ~ "!WrlffimT :2f~ ~ ~9fg ~ g <!t~~IPi<l' ~

~

~ fiRrp:r g (~ <rcf.Tr) ~ \!)<[~ -:zyT-~ ~

~~~~Cfg ~\!j<[~~~g

oom~~ ~-~~g

~><J~~~ J'ffil J'f~~9f

owtf~wm

~~~

~~-<

~~8

~~'\

~~b­

~~b­

~-<-<

~-<\!)

~-<'\

~1!)8

AA "M-~ c~ ~I'Slt"'1f?6<1> ~~ ~8'\

~~~lc>l'il 'P1~ g -.ffi ~ (J'fg) ~g~ ~

<i1liS!L"1~<1> ~ ~ g ~8b-

<f11mr ~ ~ ~8~ <f'l ~ g A"m~ '8 ~"1(gl~<1> ~ ~ ~ ~ ~a--< ~ g 9f<i1IM~!>C"l'il "iSl'n J'f'liR ~<?''\

~ <.!i<r~ ~ m~ ~a-D-f<i1'51lc"1'il <m~ <1l'i11<11~<1'1!>l'il -p1~cr ~~~ 'ij~l!)<j\'ijCf ('W'!~) ~~~

'f?/6//(.'1?/ '51I~J"3mcr ~ \51~9f<f ~~~

~ <OO<l ~ ~~9f<f

<f?/61/C'i?l 151l~J~~Cf ~

~ ~ iJr&<l!cq ~~

\5!'8~ ~ITo

"Urn f<lDrn (~) ~IT~

·~~~<.!l<f~~~ ~IT~ ~ ~b-IT

~!<" <.!l<f~ ~ ~Cf ~~0

oom~~ ~~~ 1511~ f<rr'lt ~g~ ~ ~:l1"1~1"1C"l~ ~ ~ '{3 ~ ~ ~~8 ~~9[':f ~ :t)fQ,~,.,m ~ ~o~

~<.!l<f~~~ ~0~ Fffi~~~ ~0~ Jffil jj"~v>fi9f ~ ~ ~

~(Addenda/Appendix)

.2(~ '51!1"Trn

~ '51!1"Trn

~ '51!1"Trn

91rn~l~l (Glossary)

~ ~~ (Bibliography)

f<f~w~

!~~q~

~ Ui~1~~~

~ l![

~~ 1i~~;t

\~ ~919§~~i.

~ ~~

~~ ~ ~ u i ~ ~~ ~

i i ~ ~ f ~i ~ i

! ~ t { ~

--'~£ .d

· t

_iff ~~t

* "'Ji'W

. ii

ll ~t~t~~ 9

i~ ~iJ 9--:@

f i~E

J~ ~ ~

o

/

q:1 . r-; to

~

J tv. 9

. X

~ E

.

~

. ~

~

19 ~ ~

~

'l

~

• rv.

9 ~

to 0

0

~

9 ~

...,

~ ¢ ,~, ~ 1 !;' f ~ ~

~ ~ ~ ~ r: l ~ ~ i i ~ ~ ~

~ t ~, f i I l 1 ! j i! 1 1 rP q

ii ! E

t i i ~ i

ljf,f~~~ ~ if:!~£itr fl

~l~ ~~ r.;_~f~&rd

w; h~1ife'*! ~ ~

·h~ ~i

\~~ ~! & ~ ~ ~

~ ~ ~ ~ ~ -w ~ ~ {~

w ~ t \1~

~ ~ ~&--~{~ t §i

~~t~~~ ~

~-~~~

~~ i~{ij!~;

~ ~i~iJU ~ !i '~~~ n

1tt11tl ~j ifh~htl i ~~ 'tf Jj

1!1"?1 <r~l<Jl:f"?! 1 i5ffil<f ~9f-m9f"?! ~~vrt ~ ~ ~ "'lm '5lr;~l<l<t' ~ 1!1 ~ c~ 1 "'ffu% 8o <r~~ ~ ~ (J'fg) 1!1 "lVf ~ (~) .2!1~ ~ c<! i%R ~ l!l<f~ ~ <11~1<11~"1' ~~I~ ~ ~ C~<t>ISf\!) 1!1 ~ ~ 111~?1IC\!J~ ('1f~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Cf J'f~~ ~ ~ (J'fg) 1!1"?1 "T!~ ~ ~ ~)-<. .21~ '@~J=f I 111~?1IC\!J~ ~ ~~J'f ~ ~ (J'fg) 1!1"?1 ~ I ~ ~ J'f~~ ~ ~ (J'fg) 1!1"?1 ~ ~ ~. ~ l!l<f~ '5l'£C~I~\!J IS

'5l~'£C~ 1~\!) ~ <IT i%R ~ <fCG'! ~ C~ I

~ ~ ~ (~) J'ff~Cf ~G~IC41 ~ ~~ ~

~~~IS~~~ 1!1~ ~ f<ii!£JIC~~ ~ ~ 1 1!1 ~ f<ii!£llc~~

~ ~ ~ 11jm?1IC\!J~ lffiml <m~ $1R l!l<f~ J'fl~Cf ~G~IC41 ~

~'@~~IS~~ I ~ ~ (~ ~) l!l<f~ ~(~)I

\!)~ ~ ~~J'f l!l<f~ ~ ~ 1!1 ~fc:Vrn ~ ~ ~ ~ (~

~ ~ ~~J'f l!l<f~ ~) I~ 1!1"?1 ~~lfj OOffi l!l<f~ ~~11j ~ I ~ ~ J'f~~ DEl-~, ~. ~ l!l<f~ ~I ~ ~ ~">Ref"?! ~ ~ ~~ "<Jl"\!) J'f~m ~ ~ m <n ~ ~9f"?! ~~ cqmm 1!1 m~~ 1 ~ ~~J'f~~~ l!l<r~

~'5l'&~'S' I ~...B1?1 ~~ ~ fWTl:ffill ~ ~ f<ii!£JIC~~ '5liCC415~1

~ "&'J"P!~ IS '5liCC415~1 ~ m I

~ ~ ~ m •p1C'f"!T<T~cr itt\!) ~-><JW ~ ~~ J'f~~ Drl-1!1 ~~I 1!1~~ <fO'fi ~~~DEl ~ ~ 1 \!5~ c~ ~~ <JJG\!i>~ $ ~ ~l:ffill ~ C<!fitOO ~ ~ m ~ l!l<r~ ~cr (~) ~ ~ ml:fl'n ~ ~ 1~ ~~l<J ~ i5IT!J:R<t>\!JI<Jiqj~cr ~ ~ l!l<r~ ~ .21~

~ \!!~~ i5IT~ ~iS!C\!J~Ic11~ 8 .2fl:fR ><!fu> ~ \!JIC4W<t> (J'f~~ ~Cf ~ ~) 1!1"?1 ~Cff ~ ~ I 1!1"'1, fur C<t'IC4"1C~~ ~ g

'13~~ ~F ~iSif0~/l1 JMT ~ ~ ~ <!'!;?f ~9( <rJT"<IJT ~

:,_~~ ~~'11~ C'lrol~~~~'1WP'I~~G5 ~-~ ~· (~. )li>li>~) '-'l~ ~ ~'f 'l"n ~ 1-~

~~~~.5RJ

s~~~~~'~~P~'I"n

8b-

Cffll ~ c<J"ft ~ rm w ~ ~ ~ ~ ~ 'f{ ~err~ }[fi{ ~ ~~ W9f-~ I <!J~ ~ ~ ~ '5/7~ ~ ~ <!J~ c<fS{if ~~ ~ ~ ":?"'l~ 9fK?Jfrr ........ I ~ R&/l"'?l ~ Jfm(§f~ ~ '5/7~ ~ >1Tr$ ~~~ ~ ~ .~ ~ 'fi~ 'll"'/1!?/'1 </f%f ~I 15fj9ffii wfft ~~~ ~ '3/f~~>rf~r"'T ~1fik~i1 <PM mmr ~ ~ Jror"!T ~ '11'~ ~ <!)q~ '5/T~fiif<p Jfm(§f'Jfl {?-~ ~ <P?ff ~ 1(1

15li1319T'I~41 ~ ~ ~~~ f<fwf ~ ~~ .!! ~ "'$l"""IPl"-'41PITIJir;;;r04 ~ <qj ~tflm ~ ~ <rm ~ I

~ Ns:U <II"! 111~~ 91 I "b I \!l) <II"!

~ ~trtm. ~ .!j<j"~ :>il~lf\5141 ~ ~~ ~J<t><1711l'1'~ ~ ~ ~ ~Cf <!'"@ ~ ~ ~ ~~ ~9f 15li~HC~I'>f <!'"@ 01~01 l:fJR 1!ffifCff \S ~ ZS:j~C"'l~ ~ I ~~ ~ ~ .!j<j"~ ~IIS!L"'l~41 ~~~ m m ~""~ ~ ~ ~ <!'"@ 1 .!!~ ~ lf1"1~101~1 15ll~~'ll'l~"141 ~ ~Cf <!'"@ ~ ~ I

~~ ~Q[ ~ .!j<j"~ c<r.iJt c<r.iJt ~'>fWm~ ~ ~ ~~ ~ <!'"@ ~ \S ~d!f~ C9f><tm ~ ~ ~ ~Cf .!J<j"~ ~~"C"11 ~'>! ~~~ ~ ~ ~C~I\Sl~~~l ~ ~ ~ I lp1"1~101C'1~ ~liSiL01~41 ~9f"l' ~ ~ --s c~ l"f ~ <!'"@, ~9f c~ ~ ~ G!M .!J<j"~ 01~01 ~ \S ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~l<llC'1~C41 ~9( C~Cf <!'"@ I .!! ~9( ~ ~ :>il~lf\5141 41I~IC~i~ ~ .!!<!'

~1~1~41 ~ ~ <ffif I .!! ~"'' :>i~IC\Sl~ m ~'11~C41 ~9f'li'~I<1I~C'1~ ~~ ~ ~ C'11l I <ffifCf ~ ~9f'll'~l<11'1 ~ ~:>i'iiC~~ ~ .!!<!' 15ll'1•f.rrq I .!! ~ ~ ~\S11BI ~ <ffirCf ~ ~ ~ .!j<j"~ ~ ~'>!Cf ~ ~ ~ If@ HCIS!C'1~C41 5j-§l~~IC<1 ~ m~ ~ ~<j"~ ~ ~ ~ Dffil1 ~~~ ~ .!! ~111c~~ C01'f~'1IC01~ ~51 9ff?l04fiil>~ ~ '1t I

~~ ~Cf ~ ~Cf ~ ~ ~ ~ lffifCff ~

~N.J. Coulson. A History of Islamic Law (Edinburgh: Edinburgh University Press. 1964)."J: q~. lro-lr), )~.(-)~8. )<1>'"-)<1><1>, .())-.()q, .(.(o-.(.('!l, '51B113.5. M. Khadduri. "From Religion to National Law," in Modernization of the Arab World, ed. J. Thompson and R. Reischauer (New York: Van Nostrand, 1966). "!: 8).

8?i>

~illei '§!i'§{'~~

r.~~~f! ff-if~~e~l

~~~[';!~ 'I

<lii~~~OJ

f~~~i--"'~~~~~!t

~.· f "' ~ ~ w ! i e ~ t n.

i ~ ~ ~ ! ! i ~. n ~ ~ ~ ~ ~

)~ i ~~ 19 ~ w

! p~ ~ ~ <Iii ~ '~ &: ! !

~ ~ i ~ ~ ~! "'t ~ i 1 ~ ~! ~ J f !i

~ i ~ i, 1L ~ ~ . ~ ~.

~~t!w.! i .. t~!~~

t~I!~~t ~rlii;l.,,t<~·~ 0

&~-!~w

iEI?f~ll'" t~~-~~

jw~tw;OJl<~~ ~

~~!~!·! iiP

tj!_ ~H!~It !w~i-~fi~i

~ ~ ~ ~ ~ t ~ -\i ~ ~ g; ~ ~

~~ ~ ~

E' ~ ~ t ~ I ~ ~ ~ ~

<!:~~·~ u

9~~

~ft. ~!~tv-

... )~ ~ w

~ ~ o

/

_ ~ !. 1 &< <!>: 4> ~ ~ 1,; ,n· 1 ,., i

u i w t 1.w t ~ ~

~ ~ ~ ~ [ ~ ~

~ ~ g

) ~

IS:' ~ ~ ~ ! ~ ~ ~ <t 6W ~ j ft f ~ ft ~~ ~

~~;~~i& if'§~ltt~ !~.,., .. {~ ii ~fj!~i

·F. !?'~~-~ t"

d~f~ ~<!.'"'OJ~

~ <~>:~ ~

u[~., lt.i u 1.~

~ifi'L ~ ~itti1

OJ ~1 ii ~ rr.l

~cr c!l<rcz ~ ~~ ~ "l1~ c!l<llffJ ~ ~ ~~ ~'{3m ~~c!l~~c!l<f'Z~~~~~Ic!llJr~ f.ic<lr:q\!1 ~cr ~ f<lc<lc<t>'i'l c!l~ ~ 1 ~cz ~'>i'ilc~'i'l ~~ c!l<f'Z

<ll~<lHJ(<i'i'l ~~ Jf'Z~ ~ "<t>1"' ~~<!'@(oWl ~"''~Hc"l'i'l c!l"*

~I c!l Jf'Z~ ~ W1' \SIIiS!c<t>'i'l ~ .2lC~IiS!~~ dftm, ~ c!l<f'Z

~~ ~R>>ii~ ~ ~ ~ ~~ c!lm ~ Qi~ ~ ~

\SII~IC"l'i'l ~ .!/R>~<ll~ ~ ~ ~ ~ c!l<f'Z ~ ~ ~ ~~ ~ <!'@ <m~ ~ ~ <l'li$! ~~I~<!'@~

~ ~. c<T~ 'i'lliS!C<iR><t> c!l<f'Z ~~ ~9ji"1H>1i~ ~ ~9f

~ ~ c!l<f'Z c<T Jf<f ~ \SI~M~ "1"1>1iC~'i1 ~~ 1J:.ii c!l<f'Z • m Jfczfug ~ 1

(~) fi:rm!f g 151ll:C"1'SI 1!1~ ~~~-

\511\:!liSTIR><t> ~ f<l<mr ~ ..l'l~l<l<il'i'l \SIIC"''IIH c!l<f'Z ~~ ~9ffi CC'!~ c!l ~cmr ~~ ~~ ~9f ~ c<T ~ ~ ~ c!l<rcz

c!llJr ~ ~ c<I'R ~~Jf om 1 Gfl~ c~9fW ~ c!l N<t>ff; ~

~~'{3m~ ~~1cf 1 ~ ~~~ ~ ~ ~ ~~'{3 ~Cfl ~ c!l~ ~I <ffifCf ~ .21~ ~ Gfl~ ~ ~

~~~'{3m c!l<rcz ~ ~ ~ ~ ~.,~l<i~Cf c<T ~ ~ ~ .!f ~ <j\0'1~ ~ ~ ~ Qi9f ~Cfl ~I~

~' ~ WM ~ c!l<f'Z ""lffi?J/c'!:J?/ ~~ "l1~ m9f 9fi~ ~ ~ ~~'{3m~ I c!l '1f~ ~ i5!m!Cf m9f ~'{3m <fl~ ~ ~ ?W['7(Jfg) c!l~~~~~~'!ll~l"''l'i'l~~ ~I ~ WM ~ ~ .2l'!IJIC"1C•rn ~9fm ~~Jf ~ ~ c!l<f'Z 151WP't-m~

.21~ ~I~~ ~'{3 ~ ~ c!l<f'Z ~~ ~ ~~~~:21~~~~ I ~'Z~ ~~~~

".5: Muhammad Hamidullah, The Muslim Conduct of State, ~~ 'l~~~ 'l~ (Lahore, Pakistan: Sh. Muhammad Ashraf, 1963), "!• vii-viii <.!!<!~ 3-10; Majid Khadduri, War and Peace in the Law of Islam (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1952), "!• ~~D-~?1>~. <.!!<!~Majid Khadurl's introduction to the classical work of Siyar, The Islamic Law of Nations by Muhammad a! Shaybani, (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1966). "J:: "l!l-"lT.

~~q~ !if ;i~

~~i ~i.~~ttt~if

~~~~-~~i

~~g ~~12

~~~i&g ;f~

~ ~ ~ lW 1 ~ f: ~

& f (~

-~ ~ ~ -~ i ~ ~ i 9 ~ i ~ ~ ~

jf ~.

~ ~

~-~. ~ffw.~

g~ ·W~

--~

,9 re ~ ~ ~

~ . ~

. i ~. f ~ ~ ~

~ g i ~ , · i ~ i i i £ 'F fi ~ ~ "' ~ ~ -

£ ~ ~ Bf ! ~ t ~ ~ ~

. ~'t;-i ~ t ~ ~ ~ i (ta ! ~ ~ ~

i ~ ~ $' h

! ~ ~-~ f "'~ !&

i&i .~i~~ ~%~-

i~d irew;&~fi~~~~ \?

~l ~.

I gW

WY

tvW! .. ~i

~~ 9~,

:. t ~ , ! ~ ll ~ ~ t· ~ I w ~ ~ ~ i i ~ ~ ~-~ , f ,~ ~

!i!•"ifi!i wtff~tt~~~IC!~i~f

. i!flt, itfi !f~~ ~~!! ~~~i~l~t~~

~ J<~~.ii ~~~! ~~,, *~~" tw;t~fi~~it

~ if;~ ~! ! ~! ~ I~~~ fi ~ '! i l ~ ~ t ~I ,i ~ ~ -

i it~¥'

I~ a i ~f 1 ~ ~

~ t ~ ~ t~ ~ ~ f ~ ·

rl <::J