rihajournal_0070_ionescu.pdf

RIHA Journal 0070 | 24 April 2013

Szathmri, un mare artist documentarist*

Adrian-Silvan Ionescu

Editing and peer review managed by:Ruxanda Beldiman, Institute of Art History "G.Oprescu", Bucharest

Reviewers:Calin Demetrescu, Cristian Velescu

AbstractCarol Pop de Szathmari was born in Cluj, Transylvania, on 11 January 1812. His talent for painting shone out from an early age. Being a passionate traveller, Szathmari journeyed through Europe and often crossed the Carpathian Mountains to visit Wallachia and its capital Bucharest, where he eventually settled in 1843. An accomplished landscape and portrait painter, at ease with both watercolours and oil paints, Szathmari obtained commissions from the wealthy Wallachian boyars. Szathmari kept up constant, good relations with the successive ruling princes of Wallachia for whom he painted portraits and various other compositions. By 1848, Szathmari began to experiment with photography. The outbreak of the Russian-Ottoman War in late June 1853 saw the Romanian principalities occupied by the Russian army. In April 1854, Szathmari filled a van with his cameras and glass plates and went to the border of the Danube to document the fighting between the Russian and Turkish armies. The result of Szathmari's bravery and hard work was a photographic album. His album, containing some two hundred images, became famous due to its presentation at the 1855 Paris World Exhibition and Szathmari was awarded the Second Class Medal for his work. From that time on, photography, painting and lithography were always closely connected in Szathmari's career. In 1864 he became member of the Socit Franaise de Photographie in Paris and in 1870 of the one in Vienna. In 1863, he received the title of Ruling Prince's Court Painter and Photographer which he kept for the rest of his life. The official painter followed his patron, Prince Carol I, on the battlefield during the Russian-Romanian-Ottoman War of 1877, which was waged south of the Danube. Along martial compositions and albums, Szathmari had long been attracted by folk types and produced a large series of pictures with peasants, gypsies, postillions, merchants and artisans. He toured the fairs and the crowded streets of the town in search of picturesque types. The artist's last major work was the chromolithographic album of the symbolic carts which paraded the Capital city on 10-11 May 1881, King Carol's coronation pageant. Szathmari died in Bucharest 3 June 1887.

Cuprinsnceputuri strlucitoareCltor neobosit, peisagist nveteratArhivele desluesc avatarurile cariereiPortretist de curte i bun... comerciantExpoziie princiarPreziosi i/sau SzathmriLegende (destrmate) privind viaa i opera saPrimele fotografii pe timp de pace i de rzboiParticipri la Expoziiile Universale i membru n societi fotograficeAutor de albume cu monumentele riiColecionarScenograf de ocazienlarea Patriei i declinul artistului

*****

* O variant restrns i neilustrat a acestui studiu a aprut, sub titlul Univsersul lui Szathmari universalul Szathmari, n catalogul expoziiei Carol Popp de Szathmari pictor i fotograf, organizat de Muzeul Naional Cotroceni n intervalul 10 mai-10 august 2012.

License: The text of this article is provided under the terms of the Creative Commons License CC-BY-NC-ND 3.0


[1] Carol Pop de Szathmri este un nume binecunoscut publicului, demult intrat n contiina

naional alturi de ali ilutri confrai din veacul al XIX-lea, precum Aman i Grigorescu

iar, n ultimii ani, ncepe s fie cunoscut i acceptat de strintate pentru aportul su

ca pionier al artei fotografice. Prin varietatea preocuprilor sale, a tehnicilor i a genurilor

pe care era stpn absolut pictur de evalet, portret, peisaj, compoziie cu personaje

numeroase, suscitat de situaii conjuncturale (politice, militare, religioase, mondene),

litografie, fotografie a avut mult mai multe atuuri de a se impune pe scena artistic

romneasc i, mai ales, internaional, dect muli dintre plasticienii contemporani lui.

[2] Figur singular n artele vizuale, locale i europene, cu vaste legturi n cercurile cele

mai diverse de la capete ncoronate la scriitori i muzicieni, de la militari cu rang nalt i

colegi de breasl la oreni, negustori i simpli rani Szathmri era un om de

admirabil adaptabilitate la mediu i cu infinite posibiliti de comunicare interuman.

(fig. 1)

1 Autoportret, fotografie, copie pe hrtie cu albumin, carte-de-vizit, Biblioteca Academiei Romne

nceputuri strlucitoare[3] Venise din Transilvania natal n Valahia, ntr-a patra decad a secolului, ca oricare alt

miniaturist itinerant al epocii pentru a beneficia de piaa avid de portret, gen descoperit

i adoptat de curnd n preferinele naltei societi romneti odat cu nenumratele

ocupaii ale inuturilor de trupele austriece i, mai ales, ruse. La nceputuri nu prea a fi



mult mai dotat dect ceilali pictori activi n Bucureti, precum amicii si mai vrstnici

Anton Chladek i Carol Wahlstein, sau pasagerii Barabs Mikls, Sik Mikls, Paulus

Petrovits i Iosef August Schoefft.1 Dimpotriv, se plia pe formulele consacrate n tehnica

miniaturii i executa portrete onorabile pentru membrii protipendadei: chipul frumoasei

Mariica Bibescu, soia lui Gheorghe Bibescu Vod, mbrcat n straie rneti, dar cu o

diadem de mare pre pe cap i o grea salb cu trei iraguri de galbeni mprteti la gt

(fig. 2), acela al cumnatului ei, fratelui mai mare al domnitorului, Barbu tirbei (fig. 3)

el nsui destinat a fi domnitor i patron generos al artistului. ntr-o ampl compoziie a

imortalizat, n acelai stil mrunit i detailat, un bal n vremea lui Bibescu unde, alturi

de domni n fracuri i militari rui strlucind n uniforme de mare inut, se vd o

sumedenie de doamne la mod, cu rochii de sear, pline de dantele i bijuterii fabuloase

dar i unele mbrcate n costum oriental cu fes brodat pe cap i cepchen cu mneci

crestate ntreinndu-se cu boieri brboi din veacul fanariot, purtnd, cu demnitate,

giubeaua mblnit peste anteriul vrgat, strns n bru de camir. Este posibil ca aceast

imagine s ilustreze petrecerea dat de municipalitate n cinstea nscunrii domnitorului

sau serata oferit de marele logoft Barbu tirbei, fratele domnului, despre care relata

periodicul "Curierul Romnesc".2 La acea dat, n februarie 1843, artistul se afla deja la

Bucureti unde se stabilise pentru totdeauna i putea fi prezent la acest eveniment.

Varietatea costumelor din compoziie este explicat prin faptul c era o adunare a

majoritii persoanelor notabile ale Capitalei, de la negustori la mari boieri, unde fiecare

se prezentase cu straiele sale de srbtoare, ntre care acelea orientale erau nc la mare

pre. Tot aa se explic i faptul c, n grupul central din prim plan, nspre stnga, apare

Barbu tirbei, mbrcat n frac i cu ilindrul n mn, ntreinndu-se cu un pa turc, n

vreme ce personajul principal spre care converg toate privirile i sunt poziionate celelalte

figuri, pline de condescenden inclusiv aga Sltineanu, tot n frac i cu multe docoraii

la gt i pe piept , pare a nu fi Bibescu Vod ci un general rus, strns n mundir cu talie

de viespe, ce face un gest amabil cu mna. Trsturile acestuia, obrazul ras, fr

podoaba favoriilor lungi ci doar cu o musta, nu au nimic din faciesul delicat, aproape

feminin, al noului domnitor.

1 Adrian-Silvan Ionescu, "Pictori strini pe meleaguri romneti," n: Ileana Czan, Irina Gavril, eds., Societatea romneasc ntre modern i exotic vzut de cltori strini (1800-1847), Bucureti 2005, 295-318; Adrian-Silvan Ionescu, Micarea artistic oficial n Romnia secolului al XIX-lea, Bucureti 2008, 21-45.2 Curierul Romnesc 15/vineri 19 Fevruarie 1843: "Mari seara la 16 Fevr. Municipalitatea capitalei a dat un bal foarte strlucit ntru veselia ntronrii M. Sale [Gheorghe Bibescu], n sala D-lui Ag I. Sltineanu, la care M. S. printr-o rugtoare invitare din partea Sfatului orenesc a fost poftit a'l cinsti cu aflarea Sa de fa. Asemenea au fost invitai toi boierii din capital, corpul doctoric i cei mai nsemnai din negustori dinpreun cu familiile. Toate erau splendide i potrivite cu o asemenea ocazie, mulumit ngrijirilor i struirii D-lui Presidentului I. Filipescu. Ast sear D. Marele Logoft B. tirbei d o strlucit serat n frumosul su ospel."



2 Principesa Mariica Bibescu, miniatur pe filde, 1845, Biblioteca Academiei Romne

3 Barbu tirbei, miniatur pe cupru, Biblioteca Academiei Romne

[4] Spiritul de observaie al artistului a avut un rol nsemnat n notarea, cu mare acurate, a

majorelor schimbri prin care trecea societatea urban de la noi, pe care Barabs le

nemurise i n nsemnrile sale memorialistice de btrnee3 fr, ns, a lsa o schi de

egal for evocatoare.

3 Andrei Veress, "Pictorul Barabs i romnii (cu nsemnrile sale din 1833 despre viaa bucuretean)," n: Academia Romn, Memoriile Seciunii Literare, seria III, tom IV, Memoria 8 (1930), 373-384; Adrian-Silvan Ionescu, "Barabs Mikls i elegana bucuretean", n: Revista Istoric, tom XIV, 1-2 (2003), 239-248; Adrian-Silvan Ionescu, "Un artist martor al transformrii societii romneti la nceput de secol XIX", n: Adrian-Silvan Ionescu, Portrete n istoria artei romneti, ed., Dorul, Norresundby 2001, 19-22; Paul Cernovodeanu, ed., Cltori strini despre rile romne n secolul al XIX-lea (1831-1840), Bucureti 2006, vol. III (serie nou), 53-62.



[5] Dar, fa de ceilali portretiti de salon, Szathmri avea, n plus, o deschidere deosebit spre

peisaj care l-a ajutat s gliseze, cu uurin, spre alt gen care se prefigura a fi de mare

interes acela documentar cruia i-a consacrat mare parte a carierei sale ulterioare.4 Este

curios cum, nc din timpul vieii sale, Szathmri era considerat, n chip nedrept, de un

contemporan cu oper infinit mai mic dect a sa, att calitativ ct i cantitativ, dar

importnat prin poziiile oficiale pe care le acumulase i prin statutul de profesor de estetic i

istoria artei la coala de Belle-Arte , C. I. Stncescu, ntr-o conferin din 1878, printre

artitii nceptori, naivi i documentariti, alturi de Wahlstein, Chladek, Schiavoni, Livaditti

i Rosenthal5, fr a sesiza aportul benefic al creaiei sale de maturitate care valorifica i

tezauriza tradiiile rurale i oreneti ale rii, fcndu-le cunoscute peste hotare. La fel,

comparat cu ali artiti contemporani, el nu a fost atras de tematica istoric la mod,

inspirat de trecutul de lupt i glorie al rii care asigura succesul i remuneraia generoas

a guvernului ci doar de evenimentele din istoria recent, la care participase personal i pe

care le putea consemna, pe viu, n caietul su de schie.

[6] Biografia sa este ndeobte cunoscut6 i nu vom mai insista, n amnunt, asupra ei

menionnd doar cteva repere mai importante. Opera mprit ntre penel i

obiectivul camerei obscure i-a fost amplu comentat de istorici, critici i cronicari de

art7 sau de fotografie.8 Ar prea c nu mai pot fi spuse prea multe lucruri noi despre el.

4 Adrian-Silvan Ionescu, "Szathmari documentarist", n: Arta 8 (1983), 36-37; Adrian-Silvan Ionescu, Art i document, Bucureti 1990, 196-209, 286-298.5 C. I. Stncescu, Ce este frumuseea; Artele plastice n Romnia ntre anii 1848-1878; Cum se judec operele de art, Bucureti 1896, 56.6 Em. G. [Emil Grleanu], "Pictorii Carol i Alexandru Satmary tatl i fiul," n: Calendarul literar i artistic pe 1909, Bucureti 1909, 125-133; G. Bora, "nsemnri cu privire la pictorul Carol Popp de Satmary," n: Revista Fundaiilor Regale 7 1 iulie 1941), 184-193; G. Oprescu, "Pictorii din familia Szathmary," n: Analecta 1 (1943), 41-87; G. Oprescu, Pictura romneasc n secolul al XIX-lea, Bucureti,1984, 73-83; G. Oprescu, Szathmary, Bucureti, 1954, 16-22; Ion Frunzetti, Arta romneasc n secolul XIX, Bucureti 1991, 251-275; rvay rpd, "Cteva scrisori inedited ale lui Carol Popp de Szathmry," n: SCIA 19, 1 (1972), 141-146; Ana Maria Covrig, "Contribuii la desluirea biografiei i la cunoaterea operei pictorului Carol Popp de Szathmary," n: SCIA, AP 23 (1976), 89-100; Kolta Magdolna, "Szathmri Pap Kroly letrajza," n: Kincses Kroly, ed., Uralkodk festje, fnykpsze: Szathmri Pap Kroly, Magyar Fotogrfiai Mzeum, Keskemet 2001, 8-24; Murdin Jen, Szathmri Pap Kroly, Kolozsvr, 2003, 9-14; Szathmri.200 de ani de la natere, Bucureti 2012, 3-31.7 Oprescu, Pictorii din familia Szathmary; Oprescu, Pictura romneasc n secolul al XIX-lea; Oprescu, Szathmary; G. Oprescu, Grafica romneasc n secolul al XIX-lea, Bucureti 1945, vol. II; G. Oprescu, "Carol Popp de Szathmary desinator (1811-1888)," n: Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii Literare, Seria III, X, Memoria 2 (1941), 1-12; Frunzetti, Arta romneasc n secolul XIX; Acad. Prof. George Oprescu, Ion Frunzetti, Mircea Popescu, eds., Scurt istorie a artelor plastice n R.P.R., Secolul XIX, Bucureti 1958, 113-115; Maria Constantin, "Costumul popular femeiesc n stampele pictorului Carol Popp de Szathmary," n: SCIA 19 (1972), 93-108; Stela Ionescu, Carol Popp de Szathmary desen i acuarel, exh. cat., Bucureti 1988; Radu Ionescu, "La 100 de ani de la moartea lui C. Popp de Szathmary, " n: Radu Ionescu, Pictura i sculptura romneasc, ed. Maiko, Bucureti 2002, 7-11; Mariana Enache, "Acuarelele lui Carol Popp de Szathmari," n: Arta 4 (1988), 15-18; Mariana Vida, "Carol Popp de Szathmri aquarelliste," n: Revue Roumaine d'Histoire de l'Art XXXVI-XXXVII, 1999-2000, 39-66; Mariana Vida, "Az akvarellista," n: Kincses Kroly, ed., Uralkodk festje, fnykpsze: Szathmri Pap Kroly, Magyar Fotogrfiai Mzeum, Keskemet 2001, 94-107; Doina Pung, Grafica pe teritoriul Romniei n secolul al XIX-lea. Litografia i gravura n acvaforte, Bucureti 2009, 48-51, 102, 117-119, 277.8 C. Svulescu, "Bucuretiul n fotografia secolului XIX," n: Fotografia vol. 2, 5 (mai 1969), 307-312; Svulescu, "The First War Photographic Reportage," n: Image 1 (1973), 13-16;



i totui, la parcurgerea bogatei bibliografii ce i-a fost consacrat, se poate constata ct

de puin au fost cercetate arhivele i ct de firav este documentarea la surs a multora

dintre cei care au fost atrai de personaltatea sa. Din acest motiv, multe informaii se

repet n mod eronat, fiind preluate de la un autor la altul, fr verificrile necesare ntr-

o lucrare riguros tiinific. Iar Arhivele pot nc oferi un bogat material ce, de mutle ori,

modific radical datele cunoscute, oferite de diveri autori ce nu au avut acces la ele ori,

pur i simplu, le-au ignorat n mod premeditat. i aceasta este pcat pentru c Szathmri

este unul dintre artitii care, prin multiplele sale preocupri i aptitudini pentru care era

adesea solicitat oficial ori fcea el nsui ntmpinri ctre forurile competente, a lsat n

urm-i o abunden de documente. Ce-i drept, pentru parcurgerea multora dintre ele,

cercettorul trebuie s stpneasc n egal msur alfabetul de tranziie, germana

scris n caractere gotice i franceza, spre a nu mai meniona maghiara n care sunt

redactate misivele ctre prietenii din Ardeal.

[7] Chiar i n privina modului n care trebuie s-i fie conotat numele mai persist unele

nesigurane, unii autori contemporani nc optnd pentru folosirea unui y final aa cum

procedase G. Oprescu n 1943, urmnd sugestiile principalei sale informatoare, Ortansa

Svulescu, "Carol Popp de Szathmari, primul fotoreporter de rzboi?," n: Magazin Istoric 12 decembrie 1973; Svulescu, "Early Photography in Eastern Europe Romania", n: History of Photography. An International Quarterly vol.I, 1 (January 1977), 63-77; Svulescu, "The First War Correspondent Carol Szathmari," n: Interpressgrafik 1 (1978), 25-29; Svulescu, "Carol Szathmari, primul reporter fotograf de rzboi," n: Fotografia 190 iulie-august 1989, 2-3; Svulescu, "140 de ani de la primul fotoreportaj de rzboi," n: Cotidianul 53, 791, 5-6 martie 1994; Constantin Svulescu, EFIAP, Cronologia ilustrat a fotogafiei din Romnia, Perioada 1834-1916, Bucureti 1985, 16-27; Pat Hodgson, Early War Photographs, Oxford, 1974, 14-15; Lawrence James, Crimea 1854-1856.The war with Russia from contemporary photographs, Oxford 1981, 9,10,15,16; Paul Fort, "Carol Popp de Szathmari," n: Photographic Collector , vol. 2, November 2 (1981), 8-14; Emanuel Bdescu, tefan Godorogea, "Carol Popp de Szathmari fotograf," n: Revista Muzeelor i Monumentelor Muzee 6 (1983), 54-60; Petre Costinescu, Emanoil Bdescu, "Imagini inedite din Rzboiul Crimeii," n: Revista Muzeelor i Monumentelor Muzee 1 (1986); Radu Ionescu, "Fotografia romneasc n secolul al XIX-lea," n: Arta 7-8 (1982), 20; Karin Schuller-Procopovici, "Ein Land aus dem Bilderbuch. Das Rumnienalbum des Carol Szathmari (1812-1887)," n: Bodo von Dewitz, ed., Silber und Salz. Zur Frhzeit der Photographie im deutschen Sprachraum 1839-1860, ed. Braus, Kln und Heidelberg 1989, 452-453; Ruxandra Balaci, ed., Fotografii de Carol Popp de Szathmari n coleciile Muzeului Naional de Art, exh. cat., Bucureti 1992; Barbu Brezianu, "Szathmari, primul fotograf de rzboi," n: Arta 3 (1992), 2-5; Paul Kerr, et. al., The Crimean War, London, 1997, 20; Kincses Kroly, "A Fotogrfus," n: Kincses Kroly, ed., Uralkodk festje, fnykpsze: Szathmri Pap Kroly, Keskemet 2001, 75-85; Quentin Bajac, Limage rvle. Linvention de la photographie, Paris, 2001, 77; Jolle Bolloch, War Photography, Paris 2004, 7-8; Bahattin ztuncay, "Fotoraflarla Belgelenen lk Sava/ The First War Documented Through Photography," n: Bahattin ztuncay, ed., Krm Savann 150nci Yl/150th Anniversary of the Crimean War, Istanbul, 2006, 38, 46; Anton Holzer, "Faszination und Abscheu. Die fotografische Erfindung der 'Zigeuner'," n: Photogeschichte. Beitrge und sthetik der Fotografie, Heft 110 (2008), 51; Adrian-Silvan Ionescu, "Early Portrait and Genre Photography in Romania," n: History of Photography. An International Quarterly, vol.13, 4 October-December 1989, 285; Adrian-Silvan Ionescu, "Fotografii de Carol Szathmari din Rzboiul Crimeii n colecii americane i britanice," n: Muzeul Naional X (1998), 71-82; Adrian Silvan Ionescu, Cruce i semilun, Bucureti 2001, 159-174; Adrian Silvan Ionescu, Penel i sabie, Bucureti 2002, 111-126; Adrian-Silvan Ionescu, "Fotografie und Folklore. Zur Ethnofotografie im Rumnien des 19. Jahrhunderts," n: Photogeschichte. Baitrge und sthetik der Fotografie, Heft 103 (2007), 49-51; Adrian-Silvan Ionescu, "Szathmari: from a War Photographer to a Ruling Prince's Court Painter and Photographer," n: Anna Auer, Uwe Schgl, eds., Jubilee 30 Years ESHPh Congress of Photography in Vienna, Salzburg 2008, 80-89; Adrian Silvan Ionescu, "Carol Szathmari (1812-1887): Pioneer War Photographer During the Danubian War Campaign," n: Centropa. A Journal of Central European Architecture and Related Arts, Volume 9, 1 (January 2009), 5-16.



Satmary, nora artistului i ortografia de pe grifa ce fusese aplicat, de aceasta i de soul

ei, plaaricianul Alexandru Satmary, pe lucrrile nesemnate ale printelui9 dei, ulterior,

noi am clarificat aceast problem ntr-un studiu din 1983, dezvoltat mai apoi, ntr-o

carte din 1990.10 Numele cu care un artist se face cunoscut i dorete s fie pstrat n

amintirea posteritii nu este, neaprat, acela din actul de natere ci acela pe care l-a

folosit de-a lungul vieii pentru a-i semna operele i hrtiile oficiale pe care le-a naintat,

cu diverse prilejuri, instituiilor statului. Cel mai frecvent, plasticianul se semna Carol

sau Charles, sau, simplu, C. Szathmri. Pe unele cartoane de fotografii apare doar cu

iniialele prenumelui C.P. Szathmri i arar folosete formula Carol Pap sau Pop de

Szathmri, n cazul unor dedicaii pe albume (ca acela druit principesei Elena Cuza n

186311) sau al unor documente (precum cel n care propunea s litografieze portretele

oficiale ale familiei domnitoare12) unde voia s atrag atenia asupra originii sale nobile,

spre a nu fi considerat cu nimic mai prejos dect aceia crora le oferea serviciile sale

artistice. Din aceast perioad dateaz o carte de vizit a artistului, ce provine din

donaia Barbu Brezianu, pstrat n Centrul de Studii Brncuiene "Barbu Brezianu" de la

Institutul de Istoria Artei "G. Oprescu". Este scris n francez fiind destinat

ntrebuinrii n timpul cltoriilor peste hotare sau solicitanilor strini care-i

clcaupragul atelierului: "Charles P. de Szathmari/ Peintre de S.A. du Prince de

Roumanie/ Membre de plusieurs Academies". De multe ori, funcionarii ministerelor cu

care artistul avea relaii sau gazetarii care scriau despre el, i conotau numele n forme

foarte ciudate, dup cum se va vedea mai jos: Sat-Mari, Sad-mari, St. Mari, Satmari,

Satmary.

[8] Se nscuse pe 11 ianuarie 1812, la Cluj, ntr-o familie ce numrase mai muli clerici i

intelectuali ce ocupaser poziii n administraia Transilvaniei i, pentru serviciile ei,

primise cel dinti titlu de la baza ierarhiei nobiliare maghiare, acela de neme. i el

fusese destinat de prini unei cariere clericale dar, foarte curand dup nceperea

studiilor s-a dovedit c nu era fcut pentru aa ceva deoarece chemarea artelor era mult

mai puternic dect vocaia pentru amvon.

Cltor neobosit, peisagist nveterat[9] De tnr a fost un cltor neobosit i curios, care a strbtut ara, apoi Europa i

Orientul, tot timpul cu carnetul de schie la ndemn spre a surprinde pitorescul sau

insolitul locurilor. Poziia sa de pictor i fotograf al principelui domnitor, obinut mai

trziu, i-a oferit nenumrate posibiliti de a voiaja, n suita patronului su, n diverse

9 Oprescu, Pictorii din familia Szathmary, 38, nota 2; Oprescu, Pictura romneasca, 199, nota 1.10 Ionescu, Szathmari documentarist, 37; Ionescu, Art i document, 196-199.11 Theodor Enescu, "Un album de fotografii al lui Carol Popp de Szathmary cu vederi din Bucureti," n: Studii i Cercetri de Bibliologie I (1955), 291-299.12 Arhivele Nationale Istorice Centrale (ANIC), MCIP, dosar 1315/1863, fila 2, 5.



zone ale Romniei sau n strintate. Diversele cheltuieli erau suportate din veniturile

Curii. Dac n vremea principelui Alexandru Ioan I cel care, pe 16 octombrie 1863, i-a

acordat titlurile menionate nu a fcut prea multe deplasri n ar i l-a nsoit pe

acesta doar n cele dou vizite la Constantinopol, n 1860, pentru a primi investitura din

partea sultanului, i apoi n 1864, pentru a fi aprobat noua Constituie, ambele

imortalizate n schie ce, dup finisare, au fost publicate n periodice ilustrate, n primii

ani de domnie ai principelui Carol I "anii marilor cltorii" cum i numete Ion

Frunzetti13 face nenumrate peregrinri prin majoritatea judeelor, n compania noului

domnitor strin ce dorea s cunoasc, pe viu, potenialul economic i spiritul locuitorilor

noii sale patrii. Pentru fiecare sum ncasat era dat o chitan scris de cele mai mutle

ori n francez sau german. ntr-o list mai mare de cheltuieli fcute cu ocazia unei

excursii pe Dunre a domnitorului, ntre 4-5 iunie 1867, continuat apoi n Basarabia cu

returnare prin Iai, apare trecut i pictorul cu diverse sume de bani: 10 galbeni pentru

cazarea la Brila i Galai, mpreun cu D. Brescu, secretarul ministrului de Interne Ion

C. Brtianu, apoi nc un galben la Iai i ali 3 galbeni la Mihileni, n judeul Botoani.14

Pe o alt list, Dpenses faites l'occasion du voyage de Son Altesse au-del du Milcov,

Szathmri figureaz cu diverse sume 10, 12 i, respectiv, 2 galbeni, probabil pentru

speze de voiaj, i 10 galbeni pentru 8 fotografii comandate de principe.15 Pe 29 august

1867 certific primirea a 12 napoleoni din partea domnitorului16 O oficialitate din

Rmnicul Vlcea telegrafia, pe 20 septembrie 1867, ministrului Dimitrie Brtianu,

deintorul portofoliului Lucrrilor Publice, ntrebnd dac este autorizat s-i dea

artistului suma de 20 de napoleoni, solicitai de acesta care, evident, se afla n zon spre

a-i exercita profesiunea.17 n acelai an i, probabil, aceeai lun supoziie datorat

inexistenei unei date pe acest document , plasticianul trimite la administraia Curii pe

cruaul cu care se ntorsese de la Piteti i care trebuia pltit cu 10 galbeni pentru

serviciile sale.18 Pe 23 august/4 septembrie 1868, lui Szathmri i se achit 32 de galbeni

ca speze de deplasare de la Bucureti la Cmpulung (10 galbeni) i de la Trgovite la

Pietroia (10 galbeni), precum i cheltuieli mrunte fcute cu acea ocazie (12 galbeni).19

Pe 8 octombrie 1868 ridicase de la Marealatul Curii sumele de 15 i, respectiv, 20 de

13 Ion Frunzetti, Arta romneasc n secolul XIX, 273.14 ANIC, Casa Regal, dosar 81/1867, f. 139, 140 v., 142.15 ANIC, Casa Regal, dosar 81/1867, f. 145-145 v.16 ANIC, Casa Regal, dosar 81/1867, f. 253: "Reu de Son Altesse Serenissime 12 douze napoleons comme frais de voyage./ Bucarest 29 Aot 1867/ Ch. Szathmri."17 ANIC, Casa Regal, dosar 77/1867 I, f. 97: "D. Satmari'mi cere 20 napoleoni n socotla nlimei Selle; mprtii-mi s'i dau sau nu?"18 ANIC, Casa Regal, dosar 77/1867 I, f. 96: "Monsieur de Picot! Je prend la libert de Vous envoyer notre voiturier qui nous a conduit de Piteti ii et qui a recevoir 10# pour le transport. En Vous priant de me permettre de me signe avec le plus haute consideration,/ Votre trs devoue serviteur,/ Charles Szathmri."19 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 350.



napoleoni.20 O alt chitan pentru decontarea a 687 franci este semnat de artist, la

Casieria Curii, pe 15 octombrie 1868.21 Pe o alt list de la Serviciul Marealatului Curii

referitoare la perioada cnd domnitorul a ntreprins o vizit n strintate Dpenses

faites par Ordre de S.A. pendant son voyage en Occident Szathmri este trecut, pe 10

octombrie 1868, cu 370 franci pentru livrarea a 74 de fotografii (5 franci pe bucat) i

ali 500 franci primii la Paris pe 14 a aceleiai luni.22

[10] ncepnd cu anul 1868, cnd i se d sarcina de a elabora o suit de albume litografiate

cu imagini din ar, monumente, peisaje i costume populare, necesare domnitorului

pentru onorarea oaspeilor strini sau pentru cadouri gazdelor sale cu snge albastru de

peste hotare, artistul devine, pentru un rstimp de aproape doi ani, salariatul Curii

Princiare. Din data de 28 martie/9 aprilie a acelui an el primete regulat, cte 50 de

galbeni pe fiecare lun, pentru care semneaz cte o chitan de primire.23 Pe data de

12/24 ianuarie 1870 este anunat c salariul i este suprimat din nalt dispoziie.24 n

acel rstimp avusese n grij "Stabilimentul Artistic naional al I.S. Domnitorului pentru

rspndirea artei" dotat cu pres i materialele necesare puse la dispoziie de Ministerul

de Rzboi n care fuseser executate primele fascicole cromolitografiate din Romnia

Album alu M.S. Domnitorulu Carolu I, aprut n 1868.25 Albumul nu a avut o primire prea

bun iar cronicarul de la "Convorbiri Literare" l ia chiar n batjocur pentru legendele

pretenioase i rezultatul mediocru al cromaticii obinut la tiprire.26 Ali comentatori au

salutat, ns, aceast lucrare sau, poate, ncercau s se fac agreabili principelui

domnitor, care o patrona i propun chiar s fie preluat i de alte foruri spre o mai

larg accesibilitate a publicului larg: "D. Satmary (sic) urmz a completa, sub

patronagiul M. S. Domnitorului frumosul Album de vedute pictoresci i de monastiri

din r. ncercrei n cromolitografie fcute de D. Satmary dup ndemnul iubitorului de

arte Domn, ce D-zeu ne dede, au reeit d'ajuns ca s putem spera c acest album

va preveni nu tard pn i n cele mai modeste locuini. D. Ministru de culte ar face

un egal serviciu artelor punnd se cromolitografieze i Albumul ministerului, spre a

se propaga mici modele de frumos i a se detepta gustul lui n popor."27

20 ANIC, Casa Regal, dosar 88/1868, f. 90, 91.21 ANIC, Casa Regal, dosar 88/1868, f. 102.22 ANIC, Casa Regal, dosar 87/1868. f. 7-7v.23 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 24, 105; dosar 88.1868, f. 16, 170, 202, 299; dosar 126/1869, f. 24, 266.24 ANIC, Casa Regal, dosar 132/1869, f. 38:

"D-lui Pictor al Curii Szathmari, la Bucureti,/ nsrcinat de Altea Sa cu repartizarea listei civile, am onoarea s v comunic c, ncepnd cu sfritul lunii ianuarie, va fi sistat salariul dvs. lunar de 50 # pltit dvs. din casieria Administraiei Curii, deoarece am dispus altceva privind aceast sum. Ss indescifrabil."25 Adrian-Silvan Ionescu, Art i document, 207; Doina Pung, Grafica pe teritoriul Romniei n secolul al XIX-lea, 117.26 "Albumul nlimei Sale Carol I, Publicatu sub direciunea Domnului Szathmary," Bucureti 1868, n: Convorbiri Literare 6/15 Maiu 1868; Ionescu, Art i document, 205-206.27 T., "Cronica artistic," n: Atheneulu Romnu Anulu III, (Ianuariu-Augustu 1869), 79.



Arhivele desluesc avatarurile carierei[11] Szathmri nu a avut totdeuna succese. Dimpotriv, litografia i-a produs chiar neplceri

imediat ce i-a fost sistat salarizarea, cnd tiparnia i ustensilele de gravat28

[12] ce-i fuseser mprumutate, iau fost reclamate spre returnare. Obiectele respective erau

estimate la suma de 1343 lei i 47 bani.29 Ministrul de atunci, colonelul George Manu,

ordona a se lua msuri drastice pentru recuperarea obiectelor ce artistul tergiversa s le

predea: "A se soma D-lu Szatmari prin judele de pace a le preda sau plti, pentru care

Divizia III-a se va adresa acelui jude cu cerere n consecuen."30 Prefectura poliiei

trimite, n noiembrie 1870, un agent la locuina artistului pentru a-l determina s predea

inventarul mprumutat. Dar situaia nu este rezolvat n integralitate nici peste aproape

un an cnd, n 1871, Szathmri este acionat n judecat la Tribunalul Ilfov pentru un

rest de obiecte nepredate. Printr-o adres ctre minister, el obiecteaz n privina acestei

msuri extreme i solicit s fie degrevat de orice obligaii, cu att mai mult cu ct nu a

avut nici un beneficiu n urma activitii depuse la acea litografie: "n anul 1868, din nalt

ordinu alu M.S. Domnitorului, mi s'a dat de Onor. Ministeriu ce dirigiai o pres litografic

ca s lucreGu nite tablouri naionale pentru respndirea beleloru-arte n poporu. n

anulu trecut cerendu-mi-se a o napoia, am i predat'o, acum veGu c Onor. Ministeriu

m supune prin Tribunalu ca s predau nite obiecte, care dei fusese lips, ns

aducndu-le n urm, am complectatu tte necesarele, afar de puine obiecte i

materialu care s'a ntrebuinatu n lucrrile care s-au ordonatu de Mria Sa i care sunt

de puin nsemntate. De aceea, v rog, Domnule Ministre, s bine voii a ordona ca s

fiu dispensatu de asemenea cerere, cu atta mai mult c eu n'am profitatu de aceste

lucrri, fcnd numai unu sacrificiu din parte'mi pentru dorina Mriei Sale."31 Dar

ministrul este implacabil i, n urma sentiei ce-i este comunicat pe 21 septembrie 1871,

reclamatul este obligat s restituie obiectele sau s plateasc o sum de 2.731 lei vechi,

cu dobnda aferent perioadei ct le-a reinut, precum i 100 lei noi, cheltuieli de

judecat.32 Este delegat chiar un executor judectoresc, avocatul Statului Corbescu, s se

ocupe de recuperarea obiectelor. ns nici peste 4 ani chestiunea nu era ncheiat iar

artistul era exasperat c urmrirea continua pn la a-i fi pus sechestru pe avere dei el

predase respectivele piese dar forurile n cauz nu fuseser informate de aceasta.

Adresndu-se ministrului, el cere s se verifice procesul verbal ntocmit cu ocazia predrii

spre a fi absolvit de noi neplceri.33 Titularul portofoliului Rzboiului, generalul Ioan

Emanoil Florescu, dispune cuvenitele cercetri i, dac avea s fie dovedit veracitatea

28 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 6 (vezi i f. 48).29 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 2 v.30 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 2.31 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 16-16 v.32 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 19.33 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 34.



spuselor artistului, urma a fi oprit urmrirea. n acest scop, pe 18 septembrie 1875,

sunt delegai administratorul cl. II Alexandru Movil i administratorul cl. I tefan

Naiman, eful departamentului de imprimate al Ministerului de Rzboi, spre a-i chestiona

pe litograful gravor Carl Danielis i litograful imprimeur Adolf Molder, ce activau la acea

instituie din serviciul oastei, care dau declaraie c toate obiectele i materialele

mprumutate au fost returnate, n bun ordine, de Szathmri.34 Dar nici dup aceast

lmuritoare investigaie artistul nu este exonerat: urmrirea justiiei continu pentru a

recupera cei 100 lei datorai ca i cheltuieli de judecat, aa cum arat o adres a

Ministerului de Rzboi ctre avocatul public Bor din 4 februarie 1876.35 Pictorul solicit,

pe bun dreptate, s fie scutit de aceast sum de vreme ce a napoiat obiectele

reclamate36 dar ministrul explic, printete, n apostila sa c acei bani sunt destinai

tezaurului public i nu Ministerului, aa c nu poate fi scutit de plat, atrgnd atenia c,

deja, petiionarul a fost absolvit de celelalte cheltuieli impuse prin sentin. Artistul nu

are ncotro i se supune, pltind pe 18 mai 1876 suma cerut, pentru care i se elibereaz

chitan.37

[13] Nu era prima dat cnd Szathmri intra n conflict cu autoritile. Pentru neonorarea unor

mari compoziii cu nscunarea principelui Barbu tirbei va fi urmrit ani de zile, chiar

dup ce acesta prsise domnia. Prin ofisul domnesc nr. 9 din 5 ianuarie 1850,

proasptul domnitor aprob raportul Departamentului Credinei ce propunea executarea

a trei pnze n care s fie imortalizate etapele solemnitii ncoronrii ce erau destinate a

fi panotate n sala Obtetii Adunri i pentru care artistul urma s primeasc suna de

400 galbeni n dou trane.38 Suma de bani era foarte mare pentru c principele era

amator i protector al artelor i dorea s-i marcheze perioada de domnie cu cteva

opere de valoare. Pe lng generosul onorariu ce-l ridicase fr zbav artistului i

era pus la dispoziie, n iunie 1850, un spaiu de lucru n cldirea Sfatului Administrativ39

pentru care, n luna decembrie acelai an, i se repartizau lemnele necesare nclzirii

acelui atelier ad-hoc.40 Dar, n pofida acestui "confort", artistul ntrziaz a-i onora

comanda. ntre timp, pe 21 iunie 1853, izbucnise un nou rzboi ntre imperiul rusesc i

Imperiul Otoman n ncercarea de rezolvare, pe calea armelor, a Chestiunii Orientale.

Trupele arului ocupaser cele dou ri romne iar domnitorii supui suzeranului

otoman fuseser nevoii s-i prseasc, temporar, tronul i se stabiliser la Viena. n

34 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 39, 40.35 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 49.36 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 54.37 Arhivele Militare, Ministerul de Rzboi Serviciul Contencios, dosar nr. 33, f. 59.38 ANIC, MCIN ara Romneasc, dosar 2611/1849, fila 3; V. A. Urechia, Istoria coalelor de la 1800 la 1864, Bucureti, 1894, vol. III, 35; Gh. Oprescu et al., "Crearea coalelor de arte frumoase n rile romne," n: Buletin tiinific, Seciunea de tiina limbii, literatur i arte tom I, 1-2 (ianuarie-unie 1951), 6.39 ANIC, MCIN R, dosar 2611/1849, f. 8.40 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 11.



momentul cnd a prsit scaunul rii Romneti, pe 23 octombrie 1853, principele

Barbu tirbei a lsat friele puterii n grija Sfatului Administrativ Extraordinar aezat sub

preedinia Marelui Ban, ba boierul Gheorghe (Iordache) Filipescu.41 Szathmri fusese

capitvat de activitatea sa de fotograf ce, n foarte scurt timp, avea s-i aduc o

celebritate mondial, aa c uitase de vechile contracte a cror finalitate i pierduse

obiectul de vreme ce domnitorul nu se mai afla n funcie. Dar acesta se ntoarce, pe 23

septembrie/5 octombrie 1854, dup ce teritoriul fusese evacuat de rui i ocupat de

armatele cesaro-crieti.42 Totui, chiar i n lips principelui, funcionarii ministeriali

vegheau la recuperarea comenzii de la artist, dupa cum denot o adres emis

Departamentul Credinei, pe 11 februarie 1854, n plin ocupie ruseasc, prin care i

cere imperios s returneze cei 200 de galbeni primii ca aconto.43 Artistul nu d curs, pe

moment, acelei solicitri. Aa c, pe 8 februarie 1856, i este trimis o adres prin care i

se d un termen de ase sptmni pentru a livra cele trei pnze.44 Artistul, care nici

mcar nu se apucase de acele compoziii fiind ocupat cu alte proiecte, ignor termenul

aa c, pe 13 august acelai an, se revine cu alt somaie prin care i se dau doar 24 de

ore spre a aduce lucrrile ori a returna banii.45 Nici de aceast dat artistul nu se supune

aa c, pe 23 noiembrie 1856 cnd principelui i expirase mandatul de apte ani i

prsise definitiv scaunul domnesc ministerul de resort face apel la poliie pentru a

recupera banii.46 Chiar i poliia a rmas neputincioas, dup cum arat rspunsul la

anterioara adres: "(...) [D. Sathmari] s'au opus la plat, sub cuvnt c a lucrat pentru

acei bani i c dac Onor. Minister are pretenie asupr'i s'i caute prin onor. G[eneral]

Consulat Austriac, unde se afl supus."47 Ce-i drept, artistul lucrase pentru acei bani,

chiar dac obiectul su nu fuseser cele trei compoziii: n 1851 executase portretele

litografiate ale domnitorului i doamnei, aa cum anuna, cu mndrie, "Vestitorul

Romnesc".48 Cererea pentru acele stampe fusese destul de mare de vreme ce, anul

41 Ofisul Domnesc Nr. 1737/23 octombrie 1853.42 Adrian-Silvan Ionescu ed., Rzboiul Crimeii. 150 de ani de la ncheiere, Brila 2006, 20-21.43 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 13.44 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 14.45 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 15.46 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 16:

"(...) ncuvinndu-se facerea acelor tablouri, Ministeriul a contractat cu D. Sad Mari (sic) artistulu pentru facerea aceloru tablouri cu preu de 400 # din care'i a i respuns atunci nainte galbeni 200 din fondurile Casei centrale. De atunci i pn acum snt apte ani i Domnulu Sat Mari (sic) cu toate invitaiele verbale i nscrise nici pn acum n'a fcut nici o punere la cale amnnd cu vorba Ministeriu i tot asigurndu-lu c le va face. Aceast adstare i ngrdire trecnd peste ornduial umple pe Minister de toat bnuiala i'l pune pe poziie a'i cuta asigurarea i privind fapta ca o abatere a obligaiei ce i'a luat, roag pe Onor. Poliie s bine voiasc a lua msurile cuvenite pentru mplinirea banilor de la numitulu artistu (...)."47 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 17.48 "Vestitorul Romnesc" nr. 82/3 noiembrie 1851:

"D. Satmari, artist vestit n arta picturei, i care a dat dovezi nvederate despre o desvrit asemnare a lucrrilor sale cu originalul natural, dup ntoarcerea sa de la Londra la Paris, s'a gndit a da Romnilor un scump suvenir prin scoaterea portretului M. Sale preanlatului nostru Domn, precum i al M. Sale Doamnei. Asemnarea frapant cu naturelul recomand foarte mult



urmtor, a mai fost scos un tiraj49 din care, n 1853, nc mai existau exemplare puse la

dispoziia amatorilor, cu pre redus sau chiar gratis, pentru abonaii respectivului

periodic.50

[14] Dar acest argument nu putea convinge autoritile c avansul de 200 de galbeni fusese

amortizat prin amintita lucrare, aa c artistul a apelat la subterfugiul de a-i declara

cetenia austriac, punndu-se astfel la adpost de repercusiunile legislaiei locale.

[15] Rspunsul su a surprins oficialitile care i purtau respect i-l susinuser n multe ocazii

favorabile. n data de 8 ianuarie 1857, ministrul Cultelor se adreseaz Secretariatului de

Stat i Ministerului Trebilor Strine pentru a interveni pe lng consulatul austriac spre a-

l constrnge pe artist s returneze banii primii: "(...) De atunci [de la comandarea

lucrrilor n 1850] i pn acum au trecut.... ani i D. Sat-Mari (sic) nc nu a mai gtit

acele tablouri: n mai multe rnduri s'au chemat pentru acest sfrit, n mai multe

rnduri s'a invitat prin trimii din partea Ministerului i n mai multe rnduri i s-a scrisu

fromalu s svreasc acele tablouri sau s aduc banii. i D. Sat-Mari prin promisiuni

false i prelungiri de termene s'a servit n tot intervalu pn cnd Ministeriulu pierznd

toat ncrederea s'a vzut silit a invita pe Onor. Poliie pentru mplinirea banilor. La

aceast msur luat, D. Sat-Mari n loc de a rspunde banii sau a da vre un rspunsu

satisfcnd angajamentul su, se opune zicnd s a lucrat pentru banii ce a priimitu i

dac Ministeriulu are pretenie asupr'i, s'i caute prin Onor. Generalu Consulatu

Austriac unde se afl supusu. Acestu rspunsu neateptatu de la un artistu care s'a

bucuratu de ncredere, dup un spaiu att de ndelungatu, de amnri peste amnri,

nefiind nici cum conform angajamentului su, nici decum de un om onestu, cnd

Ministeriulu ar fi fostu n tot timpulu a'i numera banii ndat ce tablourile i s'ar fi adusu,

se comunic cu onoare Onor. Secretariat i totdeodat este rugat s bine voiasc a lua

nelegere cu onor. Generalu Consulatu ca s supue pe numitulu artist la plata baniloru cu

dobnda la zi de vreme ce nu a fostu urmtoru a esecuta lucrarea la timp dup cum s'a

fgduit i de vreme de chiar astzi nu o are svrit i numai cu pricinuiri dearte

alearg la prelungiri i propuneri bune cu care socotete s'i aproprieze acei bani ai

statului."51

deosebitul talent al acestui artist. Tot de dnsul se afl tiprite i portretele Em. Sale printelui Mitropolit i al Ex. Sale marelui Sptar Herscu. ImaGIUL Stpnitorului ce urmeaz a fi adnc ntiprit n stima fiecruia amploiat, a introdus obiceiul care a ajuns lege n toate rile ca portretul Capului Naiei s se afle prin toate canelariile i casele publice; cu ocazia favorabil ce ne d acum vestitul artist ne vom grbi ntru a ei ndeplinire. Portretele se afl de vnzare la DD librari Rosetti-Winterhalder i Ghi Ioanidi."; vezi i G. Oprescu, Pictorii din familia Szathmary, 81.49 Doina Pung, Grafica pe teritoriul Romniei n secolul al XIX-lea, 117.50 Vestitorul Romnesc 5/17 Ghenarie 1853:

"Redacia Gazetei Vestitorului Romnesc semi-oficial, d n cunotin Domnilor abonai c portretul Mriei Sale Prea-nlatului nostru Domn Stpnitor s'a gtit de cel mai vestit artist i Domnii abonai va trimite la canelaria Redaciei a'l primi gratis din partea Redaciei ca cel mai scump suvenir; iar pe la judee se va trimite cu expediiile viitoare. (...)"51 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 18, 29.



[16] Interveniile pe lng Consulatul Cesaro-Criesc, dac au fost sau nu fcute la acea dat,

sigur nu au dat rezultatele dorite i problema a rmas n suspensie pentru nc 4 ani

cnd, n febuarie 1861, hrtiile nerezolvate au fost redescoperite, probabil, de un

funcionar zelos care a observat c, la adresa din 1857 ctre Ministerul Trebilor Strine,

nu se dduse nici nu rspuns. Se reia corespondena ntre ministere i se afl c artistul,

ce fusese plecat la Viena, se ntorsese n Capital i putea fi gsit de poliie la adresa

lui.52

[17] Consulul austriac face necesarele cercetri i anun c "Ellu [Szathmri] a declaratu c

este bolnavu i c Domnulu Doctoru Grunau, care lu tratz, nu'i permite a ei iarna."53

[18] Pe acest rspuns, Barbu Bellu, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, aterne o

apostil prin care sugereaz s se intervin pe lng colegul de la Interne care "s

popreasc suma datorat de D. Satmary (sic) din banii ce are D-lui a priimi pentru

lucrarea la litografierea cartei erei Romneti." n acel moment, artistul ce era foarte

priceput n artele grafice, contractase executarea unei hri a Munteniei i, la intervale

regulate, preda cte un fragment din aceasta. Pe 10 martie 1862 este fcut o adres n

acest sens ctre Ministerul Lucrilor Publice unde, printre altele, se spune c motivul bolii

era nefondat i doar un "pretecst care inteaz tot la o amnare zadarnic, pe ctu timp

D. Satmari s-a vezut n zilele acestea pe stradele din Capital."54 Dimitrie Cornea,

titlularul de la Lucrri Publice refereaz pe aceeai coal c nu i se pare oportun s fie

oprit suma din onorariul pentru hart pentru c ar exista pericolul ca artistul s nu mai

finiseze nici aceast lucrare, mult mai important n acel moment: "Se va respunde qu

n aqust questi aquest Minister nu pte satisface cererea aqueluia, din causa qu D.

St. Mari (sic) dup contract, la fie- quare depunere din columnele que compun aqust

chart, s-i se numere i banii relativi, i prin urmare daqu Ministeriul aquesta ar luoa

aqust mssur de a'i se popri banii propui este temerea qu D. St. Mari n'ar mai

urma chromilithografierea chartei cu quare este angajat i pte am cdea n aqueeai

categorie de quare sufer ast-Hi aquel Ministeri queea que este frte probabil i

frte evident. De aqeea dar n questia de fai quell mai nemerit mijloc este qua s

intentese proces n regul i n urma unei sentince, a se despgubi din averea prtului."

O adres cu acest coninut este expediat pe 21 martie 1862 Ministerului Cultelor i

Instruciunii Publice.55 Ministrul cultelor decide s se recurg la o stratagem pentru a

recupera ceva din acea sum: "(...) Spre a nu ajunge la acellai resultat ce indicai, s'ar

pute popri numitului din cea dupe urm sum ce ar av a respunde acell Onor.

Ministeriu, dupe terminarea i predarea definitiv a chartei, cnd Domnul Satmari nu

52 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 20, 22.53 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 24.54 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 51.55 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 27.



ar av mi loc a neglijea lucrul chartei."56 Cu aceasta se ncheie corespondena inter-

ministerial privind neonorarea contractului pentru cele trei compoziii cu nscunarea

domnitorului Barbu tirbei.

[19] ncurcturile ns nu se opriser aici: se pare c artistul nu era capabil s se supun

rigorilor unui contract cu termene fixe de predare, cci i n privin cromolitorgafierii

hrii rii Romneti au aprut mari ntrzieri, greu de tolerat de beneficiar care l soma

prin adrese imperative s termine lucrarea. Contractul ntre pri fusese semnat pe 18

februarie 1860 i prevedea ca "antreprenorul" Szathmri s tipreasc, n termen de 18

luni, 1.000 exemplare ale hrii pentru care i se stabilea un onorariu de 10.000 galbeni

austrieci, echivalentul a 315.000 lei; harta trebuia livrat sub forma a 112 coloane ce

urmau a fi lipite ntre ele; pe lng aceasta, artisul mai avea obligaia de a iniia n arta

tipo-litografic un numr de doisprezece tineri, civili i militari, selectai de minister

pentru specializare n acest sens.57 n noiembrie 1859, Ministerul Trebilor Strine a trimis

Minsterului de Interne planurile cartografice ale rii ridicate de ofierii de geniu ai

armatei cesaro-crieti iar luna viitoare Consiliul de Minitri a decis ca acele 112 plane

s fie multiplicate prin cromolitografiere, alegerea pentru aceast lucrare oprindu-se

asupra lui Szathmri.58 Fusese desemnat i o comisie de specialiti format din August

Treboniu Laurian, Petrache Poenaru i locotenentul Nicolae Dona care s verifice i s

corecteze harta n cazul n care unele nume de localiti i ruri nu corespundeau ori

fuseser modificate ntre timp. Pe 17 martie 1862, de la Minister i este trimis o misiv

de repro pentru ncetineala cu care avansa lucrarea i pretextele firave pe care le

folosea spre a-i explica ntrzierea, precum Dunrea ngheat ce ntrerupsese circulaia

vapoarelor.59 La aceasta, Szathmri rspunde artnd greutile ntmpinate cu tiprirea

hrii, multe datorate i din modul n care se fceau plile: "(...) Lipsa de lucrtori

speciali ce am avut aici, vnd c pte s deviea la acsta m'a pus n posiie d'a cuta

mijlce a face o parte dintrnsa la Vienna unde acolo gsindu-se mai muli asemenea

lucrtori s poci d'odat corespunde n tte condiiile contractului, pe lng aceasta m-

au zticnit i chiar priimirea banilor care face i acsta cel nti obiect pentru nselnire,

dnd la lucrtori, mrginindu-m Onor. Minister numai de amu pltit pe chartele predate.

(...)."60 Prezint apoi situaia predrii pn la acea dat a celor 9 coloane deja terminate,

pentru care primise deja sumele cuvenite cte 2.500 lei de fiecare coloan i, n final,

solicit un avans de 20.000 lei ce i-ar fi putut uura terminarea lucrrii n mai puin de

dou luni. n edina din 4 iunie 1862 a Consiliului Lucrilor Publice, avndu-se n vedere

c artistul predase 2/3 din lucrare i c depusese i o garanie de 2.000 de galbeni la

56 ANIC, MCIP R, dosar 2611/1849, f. 28.57 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 197-198.58 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 196.59 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 46.60 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 93.



nceperea activitii, se ia decizia a-i fi dat doar o parte din banii cerui, anume 12.000

lei "i aceasta mai cu seam pentru cuvntul i angajamentul ce iea D-lui de a preda n

complect Harta, asemnat condiiilor contractului, n termen de do luni."61 Dar nici dup

aceasta, "antreprenorul" nu a livrat lucrarea, dup promisiune astfel c, eful Seciunii III

din Ministerul Agriculturii, Comerului i Lucrrilor publice, refera c mai sunt de adus

nc 20 de coloane pentru a completa ansamblul format din 112 coloane, conform

contractului.62

[20] Peste un deceniu, artistul devine nefericitul actor al unui accident ce se putea transforma

ntr-un dezastru. n 1873, primise sarcina de a fotografia toate grile importante i se

deplasase cu trenul pn n nordul rii, la Suceava, Botoani i Iai. Pe drumul de

ntoarcere, n noaptea de 2 spre 3 iulie, ntre staiile Tecuci i Galai, n vagonul de marf

unde se aflau i bagajele sale, izbucnete un incendiu a crui cauz s-a presupus a fi fost

chimicalele folosite de fotograf. Unul dintre periodicele care anuna aceast tire

meniona flaconul de colodiu necesar activitii sale.63 Ce-i drept, colodiul umed cu care

se acopereau clieele de sticl folosite de fotografi procedeu descoperit n 1849 i

comunicat public n 1851 de sculptorul i calotipistul britanic Frederick Scott Archer

provenea din diluarea cu eter a unui exploziv foarte puternic numit fulmicoton.64 Un alt

ziar exagera proporiile acestui accident spunnd c pasagerii "abia scpar cu vi i

numai cu hainele de pre ei; totul a fost redus n cenu."65 Aceeai foaie preciza c,

ntre cltorii care se salvaser, cu greu, n ultimul moment, se aflase i Baligot de

Bayne, secretarul particular al fostul domnitor Alexandru Ioan I. Scandalul lund

proporii, Szathmri trimite o scrisoare la redacia gazetei franceze din Capitala, "Le

Journal de Bucarest" al crui director i principal semnatar de articole era Ulysse de

Marsillac, un apropiat al artistului. Prin ea, artistul ncerca s arunce vina accidentului

chiar asupra Serviciului Cilor Ferate care, dup prerea sa, nu ataase vagonul de

bagaje cum se cuvenea iar inele nu erau bine construite de antreprenorul Stroussberg i

provocau inadmisibile zglituri vagoanelor. Preciza c, dup ndelunga activitate de

fotografiere a grilor de pe traseu, substanele i se terminaser i nu ar mai fi putut

periclita securitatea vagonului. i, pentru a-i convinge cititorii de nevinovia sa, n final,

se prezenta pe el nsui ca victim a accidentului: "Publicul greete dac crede c

61 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 114-114 v.62 ANIC, Ministerul Lucrrilor Publice, dosar 153/1862, f. 199.63 Pressa 149 11 Iulie 1873:

"Aflm c n noaptea de 2 spre 3 corent s'a'ntmplat o nenorocire n trenul care venea de la Tecuci spre Galai. O lad plin cu objecte de art a d-lui Satmary (sic), dat la bagaje, n care din nenorocire era i o sticl cu colodium (substan frte inflamabil) ar fi c7ut din sguduirea trenului i sticla aceea sprgndu-se, substana coprins n ea a luat foc, care s'a comunicat ndat la cele-l-alte bagage i mpreun cu vagonul pe care d'abia cu mare ostenl l-a separat de ntregul tren, a fost transformat n cenu."64 Brian Coe, The Birth of Photography, London 1976, 30-31; Micher Frizot, A New History of Photography, Kln 1998, 91-92.65 Trompetta Carpailor din 8 (20) Iulie 1873.



fotografii duc cu ei substane inflamabile de la sine. Produsele lor nu sunt periculoare

dect pentru ei [fotografii] pentru c sunt nite otrvuri puternice, dar ele nu pot s ia

foc dect dac sunt puse n contact cu un corp aprins. Or, acest accident putea s

survin foarte bine i de la un flacon de ap de colonie sau o alt substan spirtoas pe

care cltorii le duc att de des cu ei. Adaug, n fine, c dac a fi putut crede c

produsele mele sunt periculoase, nu le-a fi pus mpreun cu lucrurile mele cele mai

bune, cufrul meu i doi saci de cltorie coninnd obiecte preioase nct pierderile

mele personale n acest trist accident se ridic la mai mult de douzeci de mii de

franci."66 n numrul urmtor al periodicului cu intervenia lui Szathmri, conform

dreptului la replic, Directorul General al Cilor Ferate d un rspuns la acea scrisoare i

arat c numai chimicalele fotografului fuseser cauza incendiului deoarece,

regulamentul instituiei interzicea transportul de asemenea substane nedeclarate iar

fotograful nu avea, aa cum pretindea el, un permis pentru acele materiale ci doar unul

de liber circulaie cu trenul i un ordin din partea conducerii Serviciului Cilor Ferate

adresat personalului staiilor prin care trecea de a i se acorda ajutorul n caz de nevoie.67

Portretist de curte i bun... comerciant[21] Foarte atent la beneficii, Szathmri tia s-i vnd, cu bun folos, creaiile. Pentru

domnitori a fost portretistul en titre, aa cum s-a vzut mai sus, n ultimii ai ai perioadei

Regulamentare, chiar dac nu beneficia de o poziie oficial. Pe 26 octombrei 1863, la

scurt interval dup ce fusese onorat cu titlul de pictor i fotograf al Curii, i dup ce

prinul i principesa Cuza i pozaser n elegantul studio ce-l avea n Bucureti, la Hanul

Verde inconfundabil prin decorul n stuc al pereilor artistul depune o cerere la

Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice prin care se oferea s le multiplice prin

litografiere, n format mare. Redactat n francez, documentul este un admirabil exemplu

pentru felul cum artistul tia s-i fac reclam i s-i valorifice, la preuri mari,

lucrrile: "Excelena Voastr [Ministrul] tie c, pn n prezent, ara nu posed dect

portrete slabe ale AA LL SS. Fr ndoial, ea va considera antrperiza mea ca pe o oper

ce merit interesul Guvernului. Romnia va fi fericit de a vedea, n sfrit, publicate

nite portrete demne de nfptuitorul Unirii i de Fondatoarea Azilului Elena [Doamna]."68

Pentru efortul su solicitase 300 de galbeni ce-i sunt aprobai de Dimitrie Bolintineau,

ministrul din acea vreme. Portretul este imprimat la Paris, n celebrul stabiliment de arte

grafice Lemercier cu care Szathmri mai colaborase. Presa anuna, cu entuziasm, apariia

acelor stampe.69 Totui, n ar circulau i alte portrete ale familiei princiare, datorate

altor autori care nu totdeauna corespundeau standardelor ateptate de beneficiari: pe 15

66 Le Journal de Bucarest 302 23 Juillet 1873.67 Le Journal de Bucarest 303 27 Juillet 1873.68 ANIC, MCIP, dosar 1315/1863, f. 2,5; Adrian-Silvan Ionescu, "Fotografia surs pentru portretele unor personaliti politice din secolul al XIX-le multiplicate prin gravare sau litografiere," n: Revista de istorie social I (1996), 82-83.



iulie 1865, prefectul Judeului Prahova se adreseaz ministrului su pentru a anuna c

"mai multe Commune (...) nu voescu din acelle portrete editate de D. Papazoglu

motivnd c nu aru fi scsse bine n assemnare cu Mria Sea Dmna" i solicit "a

trimitte 21 portrete din celle ce se voru putea gssi mai n assemnare cu Mria Sea

Dmna, neputnd a se primi din acellea alle D-lui Papazoglu."70 Apostila ministerial

aternut pe acea cerere ofer n locul lucrrilor nesatisfctoare creaiile, mai scumpe,

ale unui plastician reputat: "I se va respunde qu portrete de ale M.S. Dmnei mai bine

fcute sunt de a le D-lui Satmari, dr mai costisitre, pn la un galben unul." Dar,

prahovenilor li se pare prea mare preul propus i se mulumesc, din pcate, cu lucrrile

mai slabe.71

[22] n toamna anului 1864 i-a fost comandat i un portret n ulei al domnitorului spre a fi

aezat n sala Senatului. Pentru acela primise 120 de galbeni. Dup detronarea lui

Alexandru Ioan I, acel portret nu-i mai avea locul acolo i, dat fiind c era o oper

valoroas, ntre Ministerul Finanelor i cel al Cultelor este dus o coresponden n

utimele luni ale anului 1866 pentru a-i fi gsit un nou amplasament, iar locul cel mai

potrivit era Galeria de Tablouri unde este i depus de intendentul Senatului.72

[23] La venirea noului domnitor Carol I i va oferi din nou serviciile de portretist. Presa

anuna, n 1866, faptul c artistul urma s litografieze o lucrare cu chipul prinului.73

Plana a avut mare succes i a fost achiziionat de majoritatea autoritilor locale. Chiar

i la muli ani dup tiprire continua a fi cerut n provincie. Prefectul de Gorj solicit, pe

24 mai 1868, 8 exemplare pentru care pltete 32 de sfani74 iar pe 6 septembrie

acelaiu an mai solicit 35 de exemplare, pentru 140 de sfani.75 Dar, fiind plecat n

strintate, artistul ntrziaz predarea stampelor, aa c Prefectura reclam situaia, n

februarie 1869, Poliiei Capitalei spre a face presiuni asupra artistului de a expedia

lucrrile deja achitate.76 n 1869, cnd multiplicase litografic portretul cu barb al

domnitorului pn n acel an acesta purtnd favorii vinde un numr de 50 exemplare

cu suma de 450 lei vechi pentru necesitile Ministerului Cultelor77 ce avea s le

repartizeze la diverse instituii de nvmnt. Aceleai portrete i sunt solicitate, pe 14

69 La Voix de la Roumanie 5/ 22 Decembre 1864; No. 6/ 24 Decembre 1864; 7/5 Janvier 1865: "En vente dans toutes les librairies DEUX MAGNIFIQUES PORTRAITS EN PIED de L.L. A.A. LE PRINCE ALEXANDRE JEAN I ET LA PRINCESSE HLNE dssin par Szathmari, d'aprs nature et lithographis par LEMERCIER, Paris. Prix: un ducat chacun".70 ANIC, Ministerul Afacerilor Interne, Divizia Comunal, dosar 132/1865, f. 51.71 ANIC, Ministerul Afacerilor Interne, Divizia Comunal, dosar 132/1865, f. 70.72 ANIC, MCIP, dosar 446/1866, f. 227, 228, 248.73 La Voix de la Roumanie 35 /19 Juillet 1866 :"Des aujourd'hui, nous pouvons annoncer qu'un portrait lithographi du Prince Rgnant, d au crayon de M. Szathmari, sera porchainement livr au public."74 ANIC, Ministerul Afacerilor Interne, Divizia Comunal, dosar 209/1868, f. 6, 7.75 ANIC, Ministerul Afacerilor Interne, Divizia Comunal, dosar 209/1868, f. 10.76 ANIC, Ministerul Afacerilor Interne, Divizia Comunal, dosar 209/1868, f. 11, 13, 14.77 ANIC, MCIP, dosar 106/1869, f. 2.



mai 1869, de Seminarul Teologic din Rmnic, iar n anul urmtor sosesc cereri de la

coala primar de biei din Drgani, de coala de biei din Galai i de coala

primar din Culoarea de Verde din Bucureti.78 Preul unei plane era 4 sfani austrieci.

[24] Lucrrile lui Szathmmari erau unanim apreciate. De aceea, ncerctile altor confrai de a

se impune ca autori de portrete oficiale nu puteau strni dect ridicolul, aa cum reiese

dintr-o not aprut n periodicul "Adunarea Naional" al crui director era istoricul,

literatul i omul de gust V. A. Urechia poate chiar el autor al acestor rnduri: "Sunt

espuse de cte-va ile la unele prvlii portrete n uleiu ale M. Sle Domnitorului. Bine

aru face cei carii le au depinsu s mai nvee pucinu a desemna."79

[25] n anul 1877, elaboreaz un portret figur ntreag al domnitorului folosind aceeai

impostare ca pentru precedentul principe. Este mai mult dect probabil c artistul nu a

solicitat modelului su cu snge albastru s-i pozeze pentru c-i putea folosi trsturile

fizionomice dintr-o fotografie luat cu anticipaie pe care le adapta la o compoziie

preexistent. De aceea, prinul Carol apare mbrcat ntr-o uniform de de cavalerie,

foarte nzorzonat contrastnd sobrietii sale proverbiale i felului n care se arta, n

mod obinuit, n faa supuilor ca general de infanterie. Apoi, este nconjurat de

nsemnele nvechite ale investiturii, pe care nu le arborase vreodat: cabania alb cu

guler de samur pe umeri, topuzul i gugiumanul cu surguci aezate pe mas. Dei, n

portretul domnitorului Unirii acesta fusese reprezentat cu mantia alb pe umeri aa

cum nu apruse ns n fotografia pregtitoare iar pentru mantie fcuse doar o natur

static n atelier nici chiar Cuza Vod nu mai folosise acele articole ce aminteau de

perioada Regulamentului Organic i crease chiar un scandal n rndul boierilor

ultraconservatori din Moldova, cnd, aa cum relata medicul ugne Lger, la o parad,

apruse cu bicorn de model franuzesc i fr pelerin.80 Comparnd litografia portretului

oficial al lui Cuza cu pictura ce-l reprezint pe Carol I, aflat n patrimoniul Muzeului

Naional de Istorie81 se pot observa similitudinile izbitoare dintre cele dou. De precizat

c George Peter Alexander Healy, celebru pictor din Chicago ce-i crease un renume ca

potretist al capetelor ncoronate europene i a personalitilor politice ale momentului,

pictase un tablou de mari dimensiuni n care domnitorul apare mbrcat n aceeai

uniforma de cavalerie, n mijlocul unui frumos peisaj montan, pnz ce figurase n

expoziia Societii Amicilor Bellelor-Arte deschis la Hotelul Herdan n toamna anului

1872.82 Szathmri mai executase un portret bust, n laviu, al domnitorului, nvemntat

la fel dar n majoritatea lucrrilor n care a imortalizat nobilele trsturi ale acestuia,

apare n tunica de general, fie de mic fie de mare inut, cu toate ordinele i decoraiile

78 ANIC, MCIP, dosar 95/1870, f. 24, 56, 72, 84.79 Adunarea Naionale Nr. 8/ 5 Iuniu 1869, 4.80 ugne Lger, Trois mois de sjour en Moldavie, Paris 1861, 48.81 Muzeul Naional de Istorie al Romniei, inv. 66320.82 Ionescu, Micarea artistic oficial, 153.



pe piept, precum ntr-o acuarel din 1881, cnd fusese ncoronat ca prim rege al

Romniei (fig. 4).

4 Regele Carol I, acuarel, 1881, Biblioteca Academiei Romne

[26] nc din primul an de la sosirea n ar a prinului de Hohenzollern, Szathmri a lucrat

intens pentru el i a ncasat onorarii substaniale, aa cum o arat chitanele. Nu

totdeauna sunt fcute referiri la obiectul pentru care a primit onorariul; n schimb, sunt

fcute precizri n legtur cu echivalena n diverse valute a sumelor ncasate. Pe 9/21

august 1866 primete, la Palatul Cotroceni reedina de var a domnului , o sut de

ducai83; pe 29 noiembrie/11 decembrie 1866 ia un aconto de cinci sute de ducai pentru

acuarelele executate pentru domnitor84; tot n 1866, la o dat nespecificat, primete 14

galbeni pentru "une grande photographie colori de Son Altesse Srnissime le Prince

Rgnant" i pentru o ram a acestuia85; ali 500 de ducai adic 1.600 de piatri sunt

ridicai pe 18/30 mai 186786; un aconto de 6.400 de lei sau 200 galbeni primete pe

31 mai/12 iunie 186787; alt sut de ducai e primit, pentru lucrri, pe 29 iulie 186788 iar

pe 18/30 august 150 de ducai.89 Pe lng salariul ce-l primea lunar de la Administraia

83 ANIC, Casa Regal, dosar 82/1866, f. 4.84 ANIC, Casa Regal, dosar 82/1866, f. 101.85 ANIC, Casa Regal, dosar 81/1866, f. 79.86 ANIC, Casa Regala, dosar 81/1867, f. 74.87 ANIC, Casa Regal, dosar 81/1867, f. 103.88 ANIC, Casa Regal, dosar 81,1867, f. 182.89 ANIC, Casa Regal, dosar 81/1867, f. 223.



Curii, n 1868, Szathmri percepea onorarii pentru fiecare lucrare sau lot de lucrri: n

21 mai primete 25 de ducai ca avans pentru cromolitografii.90

[27] Pentru Szathmri, 1868 a fost un an de vrf n privina livrrilor i a ncasrilor.91 A

produs atunci lucrri de toate felurile i n diverse tehnici: grafic i fotografie, acuarel,

pictur n ulei, cromolitografie oferind patronului su plane disparate sau albume ntregi

cu monumente i costume, peisaje urbane, compoziii cu evenimente oficiale, portrete

ale domnitorului i ale familiei sale, n special prinii. Astfel, pe 10/22 aprilie ridic de la

casieria palatului suma de 397 lei noi pentru 9 fotografii de format mare cu peisaje

destinate prinului de Dessau (45 lei), 16 imagini de la Mnstirea Pasrea (80 lei), 2

portrete ale mamei domnitorului (24 lei), 2 portrete ale lui Matei Millo (48 lei) i 40

fotografii mari pentru albumul domnesc (200 lei)92; pe 13 mai i se dau nc 350 lei noi

pentru un album pe care domnitorul dispusese a fi executat pentru Mitropolitul Moldovei

i care coninea 48 de plane cu biserici din Bucureti, 16 plane cu Mitropolia de la

Curtea de Arge (fig. 5) i 6 plane cu panorama Bucuretilor93; cteva zile mai trziu,

fotograful semna o nou chitan pentru suma de 147 lei noi pentru 4 vederi ale Colei

(20 lei), 6 de la Filaret (30 lei), 5 cu Mitropolia (25 lei), 2 de la Pantelimon (10 lei), 10

imagini de la Trgul Moilor (50 lei) i un mare portret al domnitorului (12 lei).94 Pe 25

iulie 1868 d o not, scris n german, prin care precizeaz c a "predat personal Alteei

Sale Regale" 1 album cu fotografii colorate reprezentnd porturi suedeze (45 franci), 5

faximile dup Braun (35 franci), 2 panorame din Elveia, imprimate cu carbon (20 franci),

pentru care i se pltesc 100 de franci.95 ntr-o chitan nedatat sunt trecute mai multe

portrete cu o valoare mai mare, dat probabil de dimensiune i de finisaj: 7 portrete

ncadrate ale domnitorului (7 galbeni), un portret al tatlui domnitorului, prinul Anton de

Hohenzollern (1 galben) i trei portrete ale mamei domnitorului (3 galbeni), la care se

mai aduga o panoram a Bucuretilor ce urma s fie dat spre ncadrare la ramerul

Schlegel (2 galbani i jumtate), totalul fiind de 13 galbeni jumtate, ce echivalau cu 158

de franci i 62 centime jumtate.96 O alt suit de mari fotografii cu imagini de la

Cmpulung i Trgovite, ntre care i dou panorame a celor dou orae n valoare de

25 i 20 lei, respectiv, pred pe 13 septembrie 1868, pentru care primete 390 lei noi.97

90 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 6.91 Spre a se putea face o evaluare a nivelului ncasrilor artistului precizm c, ncepnd din anul 1867 i pn la finele secolului, raportul ntre un franc francez i un leu era de 1 la 1, iar preurile la alimentele de baz erau foarte sczute, dupa cum se poate vedea n continuare: 1 kg de pine costa 0,11 lei; 1 kg carne de porc, 0,34 lei; 1 kg cartofi, 0,05 lei; 1 l vin, 0,40 lei (cf. Romeo Crjan, Mihai Dima, Dan Ilie, Istoria leului, exh. cat., Bucureti 2010).92 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 49.93 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 129.94 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 144.95 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 283.96 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 10.97 ANIC, Casa Regal, dosar 88/1868, f. 36.



5 Biserica Mitropoliei Curtea de Arge, fotografie, copie pe hrtie cu albumin, n Romnia Album, Biblioteca Academiei Romne

[28] n anii urmtori artistul i continu activitatea, dar ncasrile sunt ceva mai rare. Cndva

n 1869 i se achit 40 lei noi pentru dou mari portrete ale principesei Elisabeta98, cu care

domnitorul se cstorise de curnd. Pe 5/17 decembrie acelai an mai furnizeaz 40 de

fotografii mari fr a preciza subiectele i 2 portrete mari ale domnitorului pentru 22

de galbeni care fceau 258,50 lei.99 O alt lucrare o pred pe 22 mai/4 iunie 1873: 32 de

fotografii mari pentru principes a 6 franci bucata, 6 duzini i jumtate fotografii carte de

vizit (12 franci duzina) pentru principesa Maria de Wied-Nieuwied, mama doamnei rii,

i 3 fotografii colorate a 6 franci bucata, total 288 franci.100 La 7 februarie 1874 i

ncredineaz majordomului Seelos un portret al domnitorului i un altul al principelui

Friedrich, fratele domnitorului, comandate de marealul curii, n valoare de 7 galbeni sau

82,25 franci.101

[29] Nu totdeauna era multumit de onorariul ce-i fusese dat. Spre pild, ntr-o petiie ctre

Marealul Curii, redactat n francez, nedatat dar foarte probabil provenind de la

sfritul anului 1873 sau nceputul urmtorului, artistul se plngea c, la cererea

domnitorului, executase o acuarel cu ceremonia de investire a patru episcopi pentru

care i se pltiser 50 de galbeni dar suma era consideratp insuficient comparativ cu

dificultatea lucrului ce se ntinsese pe o perioad mai lung dect cea prevzut i

necesitase efectuarea unui mare numr de portrete.102 Pe colul aceluiai act este

98 ANIC, Casa Regal, dosar 121/1869, f. 219.99 ANIC, Casa Regal, dosar 121/1869, f. 207.100 ANIC, Casa Regal, dosar 121/1869, f. 272.101 ANIC, Casa Regal, dosar 38/1873, f. 357.102 ANIC, Casa Regal, dosar 38/1873, f. 283.



menionat, tot n francez, "Remis 50 # par ordre de M. le Marechal" iar pe data de

12/24 ianuarie 1874 petiionarul semneaz o chitan de primire a acelei sume provenit

din caseta personal a principelui.103

[30] Pe lng lucrrile curente, Szathmri mai primea anumite sume i pentru materialele

necesare atelierului fotografic i a celui de litografie. 100 de ducai i sunt dai pe 24

martie/8 aprilie 1868 drept avans pentru punerea n funciune a stabilimentului de

cromolitografie.104 Cheltuielile cu salariile angajailor erau acoperite tot de la

Administraia Casei Domneti: un gravor era pltit cu 25 lei pe lun, un tipograf primea

15 lei, un ajutor de tipograf 4 lei, chiria costa 6 lei pe lun.105 ntre 1 octombrie 1867 i

30 martie 1868, cheltuielile acestui atelier se ridicau la 382 lei. ntr-o petiie ctre

Marealul Curii, artistul solicita s-i fie avansai 50 de galbeni pentru a achiziiona

chimicale direct de la fabric n vederea executrii de fotografii de format mare cu vederi

din Romnia.106 Banii i sunt vrsai pe 27 aprilie 1868. Pentru cliee percepea alte sume:

pentru 4 cliee cu Mitropolia, a 3 galbeni clieul, i se ddeaun 12 galbeni, pentru 2 cliee

cu Mnstirea Antim 6 galbeni, pentru alte 2 cu Mnstirea Pantelimon tot 6 galbeni, 5

cliee cu petrecerea de 10 mai de la Filaret, 15 galbeni i pentru cele 10 cliee cu Trgul

Moilor, 30 de galbeni din acea sum erau sczui 25 de galbeni investii n chimicale.107

Se ocupa uneori i cu supravegherea nrmrii anumitor lucrri de-ale sale aflate n

colecia domenasc i cu achitarea meterului, aa cum arat o chitan din 13 mai 1868

cnd i se ramburseaz suma de 20 de galbeni ce reprezneta preul a dou rame pentru

picturile de mari dimensiuni, n ulei, cu peisaje de la Curtea de Arge i Neam i 30 de

galbeni pentru o alt ram "executat n argint curat n modelul de la Curtea de

Arge."108 La legtorul de cri Schlegel comanda att rame ct i legturi de art pentru

volume mai deosebite din biblioteca princiar: n iunie 1870109 i achit meterului 264 lei

pentru ncadrarea a 22 de acuarele i 90 de lei pentru legarea a 20 de exemplare din

notele memorialistice ale amicului su, gazetarul francez Ulysse de Marsillac, De Pesth

Bucarest.110 n septembrie 1870, tot acolo i sunt ncadrate 32 de acuarele i 2 gravuri n

oel pentru 450 de lei111 iar n luna decembrie a aceluia an 2 fotografii cu geam i ram

de aur pentru 14 lei noi, 2 acuarele pentru 12 lei, un portret al domnitorului pentru 10 lei

precum i legarea operelor prinului Maximilian zu Wied, unchiul principesei Elisabeta,

103 ANIC, Casa Regal, dosar 38/1873, f. 284.104 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 25.105 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 83.106 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 70-71.107 ANIC, Casa Regal, dosar 90/1868, f. 145.108 ANIC, Casa Rega, dosar 90/1868, f. 128.109 ANIC, Casa Regal, dosar 121/1869, f. 173.110 Ulysse de Marsillac, Bucuretiul n veacul al XIX-lea, Adrian Silvan, ed., Bucureti 1999, 9-10, 23-100.111 ANIC, Casa Regal, dosar 121/1869, f. 193.



celebrul naturalist, antropolog i explorator al inuturilor americane112 Reise in das

innere Nord-Amerika (dou volume pentru 28 lei) i Abbitdungen zur Naturgeschichte

Brasiliens (un volum pentru 24 lei).113

[31] Cu riscul ca aceast niruire de cifre i de chitane s par fastidioas pentru cititor, ele

dau msura nivelului nalt la care era evaluat, nc din epoc, opera artistului i,

comparativ, alte articole necesare punerii lor n valoare.

Expoziie princiar[32] Pentru a da un impetus micrii artistice romneti, principele domnitor Carol I i-a

prezentat public colecia personal, ntre 28 iunie i 7 iulie 1869, la Universitate numit

pe atunci Palatul Academiei pentru c gzduia i Societatea Academic, fondat cu doi

ani nainte. De organizarea acestei expoziii, de transportarea obiectelor i panotarea

lucrrilor, s-a ocupat Szathmri, ajutat de civa hamali, birjari i de administratorul

cldirii.114 Ce-i drept, era i el bine reprezentat n acea expoziie prin mai multe acuarele

i albume de fotografii. Fcnd o amnunit prezentare a evenimentului n dou cronici

succesive publicate n periodicul "Adunarea Naional", V. A. Urechia luda operele

pictorului i fotografului curii: "Domnulu Satmari (sic) a espusu din operele lucrate pe

conta Mriei Sle, mai multe aquarele i mai multe fotografii dup natur i pucine pnze

n oleiu. (...) A face catalogul detailat al operelor D-lui Satmari este a arta stima ce a

tiut s-i trag laboriosul seu penel de la Augustulu nostru Mecenate [Carol I] tot-de-

odat dorinia M. Sale d'a av, cu o zi mai'nainte, prin fotografie (pn ce pictorii Romni

s se apuce a lucra) representaiunea frumselor vedute ale erei. (...) O pnz n uleiu

representndu unu peisagiu generalu dela Curtea de Argeiu. Biserica st pe unu planu

mai ndeprtatu. Cltoria Mriei Sale Domnitorului la Sinaia i intrarea Mriei Sle n

Trgovite atragu ateniunea publicului. Primirea Mriei Sle de ctre stenii din Vrancea,

n brumoii i crunii loru muni, vechiulu asilu alu libertii i alu naionalitii, umple

anima privitoriului de dorulu muntelui i alu patriei, dr i de iubire pentru neobositulu

Domnitoru, carele singuru, de secoli, a mersu s visiteze stncile oimiloru Vrancei. (...)

Buceciu, acestu Domnu ntre munii Munteniei i Ceahlulu, acelu Domnu ntre munii

Moldovii, au permisu D-lui Satmari s le iea, cum zice romnulu, umbra, dar nu ca s

112 George Bengescu, Din viaa Majestii Sale Elisabeta, Regina Romniei, Bucureti 1906, 11-12; Thomas Davis, Karin Ronnenfeldt, ed, Le peuple du premier homme. Les indiens des plaines au temps de leur dernire splendeur. Carnets de route de l'expdition du Prince Maximilian sur le Missouri, 1833-1834, 1977, 14-28; Hans-Jrgen Krger, "Eine Familie von Welt. Die Frsten zu Wied im 19. Jahrhundert," n: Bodo von Dewitz und Wolfgang Horbert, ed., Schatzhuser der Photographie. Die Sammlung des Frsten zu Wied, Steidl Verlag, Gttingen 1998, 95-96; Gabriel Badea-Pun, Carmen Sylva. Knigin Elisabeth von Rumnien eine rheinische Prinzessin auf Rumniens Thron, Stuttgart 2011, 18-19.113 ANIC, Casa Regal, dosar 121/1869, f. 216.114 Adrian-Silvan Ionescu, Micarea artistic oficial n Romnia secolului al XIX-lea, 2008, 121, 124-125; Adrian-Silvan Ionescu, "Expositions sous le patronage du Prince Carol Ier," n: Revue Roumaine d'Histoire de l'Art, Sries Beaux-Arts, XLIII (2006), 65.



ntrsc cu ea murii, ci s nmulsc n modu frte avantagiosu preiosulu seu albumu

pictorescu alu Romniei. n acestu albumu au locu de onre noele fotografii espuse de D-

lu Satmari, din causa monumenteloru istorice, a crora suvenire celu puinu va fi

asigurat posteritii. Totu Mria Sa Carol I a luatu iniiativa i a purtat spesele i ale

acestui Albumu magnificu i preiosu din tte respectele: prin elu Mria Sa ni a mai

aretatu odat mai multu c a lucra pentru viitoru este a iubi i respecta trecutulu, acea

rdcin fr de care nu pte fi tulpina presintelui i fructele viitorului. i albumulu

fotograficu ne art trecutulu n monumintele pietii strebune i ne desfiur totu de

odat naintea privirei peisage mprumuteate de la pmntulu nostru, n care streinulu s

nvee frumuseia cerului i a naturei romne, n care poetulu s sc abundente colori

pentru paleta sa, n care artistulu s afle o inspiraiune n care, n fine, fie cine dintre noi

s afle unu nou motivu de fal cci este Romnu i c are unu Domnitoru precum e

Carol I."115

[33] n aceleai sli erau expuse i acurelele contelui maltez Amedeo Preziosi, care cltorise

prin ar n suita prinului i imortalizase peisaje dar i ntlnirile domnitorului cu

oficialitile locale. Cei doi artiti se cunoteau de ceva vreme116 iar acuma avuseser

prilejul s lucreze cot la cot. Probabil pentru a nemuri aceast colaborare, pe lng un

portret n creion i laviu ce i l-a schiat n carnetul aflat actualmente n patrimoniul

Muzeului Municipiului Bucureti i care, mult timp fusese considerat un autoportret al

maestrului maltez117 , oaspetele se autoportretizase, alturi de confratele romn, n

momentul primirii cortegiului domnesc de locuitorii unei staiuni balneare din Prahova,

lucru menionat i de cronicar: "n tabelulu representndu intrarea Alteei Sle la Slnicu,

Artistulu autoriu i-a pstratu unu colior unde s'a representatu clare, nsocitu de D-lu

Satmari totu clare."118 Urechia se aventureaz s fac o comparaie ntre operele celor

doi acuareliti alturate pe simez, care se dovedete defavorizant pentru Szathmri:

"Comparate aquarelele D-lui Satmari cu ale D. Comite Pretiosi (sic), mai ales aquarelele

representndu costumuri femeesci i brbtesci, operele D-lui Satmari, dc din acst

comparaiune nu esu inferire, totui se caracterisz mai cu nlesnire. Comitele Pretiosi

este, am putea zice, mai puin poetisator, spre a fi mai realu, pe cndu D-lu Satmari cam

idealisz tipurile ce mbrac de altmintrelea n magnifice costume naionale. Suntu tipuri

n aquarelele D-lui Satmari cari ai voi se fie romne, aia suntu de frumse, dr smnu

115 U. [V.A. Urechia], "Esposiiunea de opere artistice de la Museu," n: Adunarea Naionale 19/13 Iuliu 1869.116 Dup G. Oprescu care nici mcar nu era sigur de prenumele artisului maltez considernd c poate l chema Antonio (pe care l bnuiete a fi chiar "italian levantin", cf. Oprescu, Arta romneasc n secolul XIX, 270 i Oprescu, Pictorii din familia Szathmary, 64) relaia lor data din 1859 cnd are loc un schimb epistolar legat de dorina plasticianului bucuretean de a achiziiona marele album cu litografii Stamboul. Recollections of Eastern Life ce fusese tiprit n anul precedent. Scrisoarea studiat de Oprescu se afla la acea dat n posesia norei lui Szathmari, Ortansa Satmary (cf. Oprescu, Carol Popp de Szathmary desinator, 9, nota 1).117 Adrian-Silvan Ionescu, Preziosi n Romnia, Bucureti 2003, 22-23.118 U. [V.A. Urechia], "Esposiiunea de opere artistice de la Museu."



totui a tipuri streine. Nu este o imputare ce facem D-lui Satmari ci numai o simpl

caracterisare ce dmu peneleloru puse n comparaiune."119

Preziosi i/sau Szathmri[34] Chiar dac Preziosi s-a ntors n capitala Imperiului Otoman ce-i devenise patrie de

adopiune120, relaia dintre ei a continuat un timp destul de lung. Oprescu pune tot pe

socoteala amiciiei dintre cei doi faptul c Szathmri ncepe s publice albume de

cromolitografii, presupunnd c sugestia pentru aceast antrepriz i-a dat-o Preziosi,

care nu ar fi fost, poate, dect un litograf.121 Dar, la sosirea n Romnia a artistului

maltez, n vara lui 1868, atelierul litografic al lui Szathmari era deja funcional i

produsese primele sale lucrri nc din primvara acelui an, aa cum s-a precizat mai

sus.

[35] n anumite lucrri ale lui Szathmri se observ asemnri flagrante cu unele compoziii

de Preziosi, care au pus pe gnduri pe muli cercettori. Este clar vorba de nite copii,

unele dintre ele chiar semnate cu propriul nume, n pofida faptului c modelul aparinea

maltezului. Tot Oprescu este acela care ncearc s-l apere pe Szathmri n faa

posteritii chiar cu riscul de a-i exagera valoarea n detrimentul celuilalt: "De unde s

vin ciudata confuzie ntre lucrrile unuia i lucrrile celuilalt? Szathmary era un artist cu

mult mai dotat i mai important dect Preziosi (subl. n. A.S.I.), ca s se poat vorbi de

un . Nu e dect o explicaie. Cei doi acuareliti erau nu numai prieteni, dar i

colaboratori, asociai am zice, cu un termen comercial, de vreme ce tiprirea

cromolitografiilor era o ntreprindere comerical. Ei lucrau mpreun modelele ce serveau

apoi pentru efectuarea cadrelor, publicate separat, sau n album. n fond, niciunul nu

acorda o prea mare valoare prii cu care contribuise la o oper de aa sczut nivel

artistic. i astfel, ei puteau prezenta aceste izvoade, cci n fond nu erau altceva,

aranjate dup nevoile cromolitografiei, ca lucrrile unuia sau ca lucrri ale celuilalt, dup

mprejurri."122 Dar, din aceast presupus colaborare de lung durat n scop lucrativ

pentru beneficiul amndurora nu a ieit dect o singur cromolitografie semnat de

Preziosi, Secertorii, executat personal, pe piatr, de autor, n 1870, la Paris, n

stabilimentul de arte grafice Lemercier, dar a crei tiprire i livrare n bune condiii

fusese supravegheat de Szathmri. 123 n pofida faptului c artistul ar fi "gsit n

Principate, la fel ca n Egipt sau n Imperiul Otoman, o lume colorat i agitat n trguri

119 U. [V.A. Urechia], "Esposiiunea de opere artistice de la Museu,"120 Ionescu, Preziosi n Romnia, 40.121 Oprescu, Carol Popp de Szathmary desinator, 9; vezi i Oprescu, Pictorii din familia Szathmary, 64-65.122 Oprescu, Carol Popp de Szathmary desinator, 9; Oprescu, Pictorii din Familia Szathmary, 70; Pung, Grafica romneasc, vol. I, 41.123 Ionescu, Preziosi n Romnia, 39-40; Adrian-Silvan Ionescu, "Documents indits concernant la visite du comte Amedeo Preziosi en Roumanie (1868, 1869)," n: Revue Roumaine d'Histoire de l'Art XLI-XLII (2004-2005), 113, 133.



i bazare, univers pe care l-a popularizat prin imagini idealizate i artificial-teatrale,

nelipsite de un umor jovial amintind de lumea lui Nastratin Hogea", el nu a lsat, aa

cum pretinde autoarea acestei caracterizri distins cercettoare a graficii naionale

un album dedicat exclusiv rii noastre i intitulat chiar Romnia124, ci doar plane

disparate, de mari dimensiuni, executate n acuarel, i destinate exclusiv coleciei

princiare. n patrimoniul Muzeului Municipiului Bucureti se pstreaz un caiet cu schiele

realizate la noi n anul 1869 pe a crui prim pagin este scris de mn, cu un creion

albastru, titlul La Valachei par Preziosi125, dar acesta nu era un album n sine ci doar un

portofoliu cu notiele rapide ale artistului, menite a fi definitivate mai trziu, n atelier.

[36] La Secia de Grafic a Muzeului de Art al Romniei se pstreaz mai multe lucrri de

Szathmri, unele purtnd chiar semntura sa, ce, la o comparaie cu acuarelele lui Preziosi,

apare evident c sunt copii pe lng felul de a aterne acuarela i de a sugera umbrele,

siluetele i fizionomiile, uneori caricaturale, ale personajelor sunt o marc inconfundabil a

stilului artistului maltez.126 Studiind ntreaga colecie de lucrri ale lui Szathmri din

patrimoniul Cabintului de Stampe al Bibliotecii Academiei, ne-a atras atenia numrul mare

de copii realizate de artist dup operele altor confrai. Este evident c interesul su era

exclusiv spre stilul documentar practicat de civa contemporani. Uneori i exersa mna

desennd dup Michel Bouquet precum jandarmul din Romanai, prezentat din spate127

sau dup Charl

rihajournal_0070_ionescu.pdf

Documents

Transcript of rihajournal_0070_ionescu.pdf