Lake Timiskam

ing/Lac Témiscam

ingue

Trent-Severn Waterway/Voie-Navigable-Trent-Severn

Rideau Canal/Canal-Rideau

Champlain Canal/Canal Champlain

Cayuga-Seneca Canal/Canal Cayuga-Seneca

Erie Canal/Érié Canal

Saint-Ours Canal/Canal-de-Saint-OursSt. Peters Canal/Canal-de-St.-Peters

(Nova Scotia / Nouvelle-Écosse)

Chambly Canal/Canal-de-Chambly

Lachine Canal/Canal-de-Lachine

Sainte-Anne-de-Bellevue Canal/Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue

Sault Ste. Marie Canal/Canal-de-Sault Ste. Marie

Legend / Légende

Managed by Parks CanadaAdministré par Parcs Canada

Ottawa Montréal 180 km 97 Nm

Ottawa Kingston 202 km 109 Nm

Kingston Montréal 275 km 148 Nm

Kingston Trenton 114 km 66 Nm

Trenton Port Severn 386 km 208 Nm

Toronto Trenton 175 km 94 Nm

Montréal = Old Port / Vieux-Port

Montréal Toronto 500 km 270 Nm

Montréal Sorel 70 km 38 Nm

Sorel Chambly 70 km 38 Nm

Kingston New York 633 km 342 Nm

Chambly New York 520 km 281 Nm

Managed by the Saint Lawrence Seaway Development CorporationAdministré par la Corporation de gestion de la Voie Maritime du Saint-LaurentManaged by the New York State Canals SystemAdministré par New York State Canals System

Nautical Distances (approximate)Distances par voie d’eau (approximatives)

Nautical Distances (approximate)Distances par voie d’eau (approximatives)

0 50 100 150 200 250 km

81

90

115

35

40115

Lake SuperiorLac Supérieur

Lake Huron/Lac Huron

Lake Erie/Lac Érié

Lake Ontario/Lac Ontario

Atlantic Ocean/Océan Atlantique

Lake

Cha

mpl

ain/

Lac

Cham

plai

n

St. La

wrence

River/

Fleuve

Saint-

Lauren

t

Huds

on R

iver/R

ivièr

e Hu

dson

Rich

elie

u Ri

ver/R

ivièr

e Ri

chel

ieu

New York

Albany

Toronto

Detroit

CANADA

Montréal

Trenton

Buffalo

Cleveland

Niagara Falls

Peterborough

Ville-MarieSault Ste. Marie

Port Severn

Kingston

Cape Vincent

Prescott

Carillon

Montmagny

Rivière-du-Loup

Chicoutimi

Tadoussac

Sorel

Chambly

Saint-Jean-sur-Richelieu

Trois-Rivières

Plattsburgh

Burlington

Whitehall

Bar Harbour

Cape Cod

Newport

Sherbrooke

Brockville

Québec

Boston

Saint-Jean LakeLac Saint-Jean

Saguenay River/Rivière Saguenay

To Mingan Archipelago and Gulf of St. LawrenceVers l’archipel de Mingan et le golfe du Saint-Laurent

Saguenay-St-Lawrence Marine ParkParc marin duSaguenay– Saint-Laurent

To Gaspé and ForillonNational ParkVers Gaspé et le parcnational de Forillon

La Mauricie National ParkParc nationalde la Mauricie

Point Pelee National ParkParc national de la Pointe-Pelée

To Delaware BayVers la baie du Delaware

Fathom Five National Marine ParkParc marin national Fathom Five

Saint-Maurice River/Riviè re Saint-M

aurice

Ottawa River/Rivière des Outaouais

ONTARIO

U.S.A./ÉTATS-UNIS

QUÉBEC