Revue de

traduction biblique

Vol. 11, No 2 2017

Le Sycomore

Rdacteur en chef :

Andy WARREN-ROTHLIN (Suisse/Tchad) awarren@biblesocieties.org

Comit de rdaction :

Jean-Claude LOBA-MKOLE (Kenya/RDC) jlobamkole@biblesocieties.org

Jacques NICOLE (France/Togo) jacques_nicole@sil.org

Ren PTER-CONTESSE (Suisse) peter.contesse@bluewin.ch

Lynell ZOGBO (Cte dIvoire) lynellzogbo@gmail.com

Le Sycomore est une revue scientifique traitant de plusieurs domaines denqute qui

contribuent la pratique de la traduction de la Bible, par exemple, la linguistique,

lanthropologie, lexgse, la thologie, la philologie, la thorie de la traduction,

lutilisation des Saintes Ecritures. Cette revue est publie au nom de lAlliance

biblique universelle et en partenariat avec la SIL. Son comit ditorial comprend des

spcialistes internationaux en traduction de la Bible. Les contributions proviennent

pour la plupart de traducteurs de la Bible et de conseillers en traduction de la Bible,

mais aussi de pratiquants et de thoriciens dans tout domaine apparent. Un langage

non technique est vis pour atteindre un public large parmi les traducteurs de la

Bible, les institutions acadmiques et les Eglises, et pour permettre toutes les

parties prenantes dentrer en dialogue.

Le Sycomore est disponible gratuitement en ligne sur

www.ubs-translations.org/sycomore

Tous droits rservs. Le comit de rdaction nest pas engag par le contenu des

articles publis, chaque auteur tant responsable des opinions quil exprime.

Illustration de couverture : Georges Bonamer

2017 Alliance biblique universelle

ISBN 978-2-918168-32-4

Avis aux auteurs

Veuillez soumettre vos articles au Rdacteur en chef selon les indications ci-dessous :

format numrique : MS-Word ou LibreOffice (non pdf)

police : Times New Roman 10 pts, notes en bas de page 8 pts, interligne simple

hbreu/grec : lettres hbraques/grecques, suivies dune translittration et une glose

rfrences bibliques : voir la liste des abrviations, par ex., Gen 2.3 ; 1 Cor 2.8, 9

bibliographie : incorporer dans les notes de bas de page

style : nous visons un langage non technique pour atteindre un public large.

mailto:awarren@biblesocieties.orgmailto:jlobamkole@biblesocieties.orgmailto:peter.contesse@bluewin.chmailto:lynellzogbo@gmail.comhttp://www.ubs-translations.org/sycomore

Le mot de la rdaction

Suite notre dernier numro, vous trouverez ici dautres articles sur les formes

fminines dans nos textes de rfrence en langues internationales et sur le Nom et

les titres de Dieu.

Jacques NICOLE nous a signal dans le dernier Sycomore combien le franais

diffre de langlais en ce qui concerne le langage inclusif . Ann WILLETT travaille

dans un contexte amricain, o certaines traditions de traduction espagnoles et

anglaises risquent dgarer ceux qui traduisent la Bible en langues locales, en

cachant plusieurs rfrences aux femmes. Sa thse me semble extrmement

importante, mme si les problmes de la tradition de traduction franaise sont parfois

diffrents. A cet gard, notre collgue, Brigitte RABARIJAONA, en traduisant cet

article, a ajout des renvois trs utiles.

Notre dernier numro a prsent aussi mon rsum de l tat des choses en ce

qui concerne le Nom et les titres de Dieu. Dans ce numro, Samuel KPAGHERI fait

avancer la discussion en traitant du recoupement de lhistoire textuelle avec la

pratique de la traduction en Afrique aujourdhui. Ses collgues traducteurs ont t

profondment influencs par leurs incertitudes sur le sens et la prononciation du

Nom, les traditions des diverses dnominations et lacceptabilit dans leurs contextes

traditionnels.

Lanalyse du discours (ici dans le genre littraire moins connu de l tiologie )

et les termes cls (ici le terme controvers esclave dans lAT et le NT)

apparaissent comme dhabitude dans les pages du Sycomore. Nous esprons que ces

articles serviront non seulement de ressources de formation et duvres de rfrence,

mais aussi de modles de recherche et dcriture pour ceux qui voudraient partager

leurs propres dcouvertes sur nos textes sources et leurs langues rceptrices.

Le Sycomore est une revue dont nous pouvons tre fiers ! Depuis plus de vingt

ans, elle a prsent, sous une forme distinctive, les meilleures recherches sur la

thorie et la pratique de la traduction de la Bible. Peu de gens se rendent compte de

lnormit de la tche de relecture et de mise en forme des articles accepts pour

ldition, souvent rdigs par ceux qui ne sont pas habitus aux normes acadmiques

et qui parlent le franais comme langue trangre. Dans ce domaine, le Sycomore

dpend depuis bien des annes de la contribution importante de notre trs cher

collgue Ren PTER-CONTESSE, un rudit de haut niveau qui sest dvou

nanmoins au travail humble et mticuleux de correction de franais et de

typographie. Il prend sa retraite du Sycomore partir de ce numro et me manquera

beaucoup, alors jai demand notre ancienne Rdactrice en chef dcrire, de la part

2 LE SYCOMORE VOL. 11, No 2

de nous tous, un petit mot de respect et de reconnaissance pour tout ce quil a fait

pour nous.

Andy WARREN-ROTHLIN

Hallau, Suisse, dcembre 2017

Du fruit en sa saison : Un au revoir Ren PTER-CONTESSE

A loccasion de sa retraite du comit de rdaction du

Sycomore, nous tenons exprimer notre cher frre, ami et

collgue, Ren PTER-CONTESSE, toute notre gratitude pour le

plaisir que nous avons eu travailler avec lui pendant ces

longues annes. Tout au long de sa carrire, il a contribu de

manire exceptionnelle au monde francophone, aidant

rendre la Parole de Dieu accessible tous et offrant un grand

trsor de supports pour les traducteurs de la Bible. Expert en

exgse et en hbreu biblique, il a :

figur parmi les traducteurs principaux de la version Franais Courant (AT),

contribu la TOB, ainsi qu lAT interlinaire,

particip pendant plus de 30 ans la rdaction des Manuels du traducteur, y compris

ceux sur Gense, Exode, Lvitique, Ruth, Daniel, Jonas, Abdias et Miche,

crit de nombreux autres livres et articles (surtout dans les pages du Sycomore), et

servi comme membre du comit de rdaction de notre prcurseur, les Cahiers de

Traduction biblique, et puis du Sycomore pendant plus de dix ans, prenant une

responsabilit particulire pour la mise en forme et lIndex.

Nous retenons tout au long de ce parcours la grande disponibilit de notre frre.

Il sest tenu prt non seulement contribuer aux grandes tches (rdaction daides

pour les traducteurs), mais aussi aux tches moindres, que ce soit lvaluation des

articles soumis notre comit ou la correction du franais boiteux de beaucoup

dentre nous.

Mais ct de cette personne acadmique rigoureuse et parfois exigeante, nous

retenons surtout le souvenir dune personne chaleureuse et pleine dhumour. Nous

noublierons jamais sa fidlit envers ses amis et collgues et son engagement

lexcellence dans tout ce quil fait.

Cher Ren, ce nest quun au revoir . Que le Seigneur te bnisse et te permette

de continuer produire beaucoup de fruits en sa saison .

Lynell ZOGBO

Abidjan, Cte dIvoire, octobre 2017

http://www.ubs-translations.org/fileadmin/publications/sycomore/LeSycomore-Index.pdf

La traduction des formes fminines de lhbreu1

Elizabeth Ann R. WILLETT

Titulaire dun doctorat en tudes moyen-orientales de lUniversit dArizona aux Etats-Unis et dune matrise en linguistique de lUniversit de North Dakota, lauteur est Conseillre en traduction de lAncien testament au Mexique et a particip aux stages de formation des traducteurs hispanophones.

Dans la conjugaison hbraque, il y a une distinction entre le masculin et le

fminin pluriel ainsi que le masculin et le fminin singulier. Les traductions dans les

grandes langues le refltent gnralement dans les textes historiques et souvent, mais

pas toujours, lorsque la mtaphore fminine est inluctablement base sur le genre,

comme par exemple laccouchement. Cependant, si dans le contexte du traducteur,

limage des rles fminins sort de lordinaire, ou si la mtaphore semble mettre le

rfrent dans lombre, les verbes au fminin ainsi que les noms fminins risquent

dtre ignors. Dbarrasser la Bible des rles fminins considrs comme allant

contre-courant de la culture, non seulement masculinise lhistoire mais prive aussi

les femmes dune image plus large de la faon dont Dieu pourrait utiliser leurs dons

dans lEglise et dans la socit.

Arme de femmes messagres

Le Ps 68.12 rapporte quune v rv, grande arme , de hamevassert, femmes messagres , annonce de la part de Dieu la parole de

victoire. Littralement, celles qui rpandent la bonne nouvelle [sont] une grande

arme ; hamevassert est un participe fminin pluriel. La plupart des versions franaises sont unanimes quant la composition fminine de cette arme

(NBS, PDV, FC), mais la NBJ dtourne le sujet :

Le Seigneur a donn un ordre, il a pour messagre une arme innombrable.

La King James Version, suivie de nombreuses traductions modernes en anglais,

ignore la terminaison fminine :

The Lord gave the word : great [was] the company of those that published [it.]

Peu de temps avant la Bible King James, Mary Sidney (1561-1621) a publi des

traduction