Reverend Arturo J. Pérez-Rodriguez

Pastor/Párroco

Religious Education Coordinator/

Coordinador del Programa Religioso:

Alvaro Davila

Rectory/Rectoria:

2434 S. California Avenue

Chicago, Illinois 60608

(773) 247-6644

Fax: (773) 247-0665

Assumption B.V.M. Parish / Parroquia de la Asunción

2434 S. California Ave., Chicago IL, 60608

773-247-6644 / fax 773-247-0665

Email: assumption-california@archchicago.org

Website: www.assumptionofbvm.org

Fr. Jason Malave, Administrator Deacon Gustavo Amell Sanes, Transitional Deacon

Mayra Guzman de Muñoz, Parish Secretary

Terri Janczy, Coordinator of Religious Education

Edward Estrada, Secretary for Religious Education

Victor Hernandez, Custodian

Kolbe House Jail Ministry Ministerio a Los Encarcelados

773-247-0070

Website: www.kolbehouseministry.org

Deacon Pablo Perez, Associate Director

Gloria Hernandez, Office Manager

Emily Cortina, Outreach Program Coordinator

Edward Estrada, Evening Receptionist

Assumption Parish or Kolbe House https://www.givecentral.org/

SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME FEBRUARY 17, 2019

MASS SCHEDULE

HORARIO DE MISAS

SATURDAY / SABADO 5:00 pm - Bilingual / Bilingüe

English / Spanish

SUNDAY / DOMINGO 9:00 am - Español 11:00 am - English 1:00 pm - Español

WEEKDAYS / DIAS DE SEMANA

7:45 am - Español

HOLY DAYS OF OBLIGATION / DIAS DE OBLIGACION

7:45 am - Spanish / Español 7:00 pm Bilingual / Bilingüe

English / Spanish

Dear Family of faith,

Just a few updates:

1. Please remember that every dollar, past our $7,500 goal that is given to the Annual Catholic Appeal, comes right back to Assumption B.V.M. Parish. Last year we received a check for $10,000 because you were so generous. Thank you in advance.

2. I am sorry that I am not around this weekend. I have taken a couple days off to celebrate my birthday! Deep thanks to Deacon Gustavo and Fr. Fredy Santos for their help this weekend.

3. Next Weekend, please bring your old, blest palms to Mass with you, or you may bring them to the parish rectory, so that we can burn the Palms to make ashes for Ash Wednesday. We will have a Palm Burning on March 2nd at 9:30am and noon in the beginning of our Religious Education sessions.

As we prepare for Ash Wednesday, here is our schedule for Masses and Services: 6:00 am Service 7:45 am Mass

3:15 pm Service 4:15 pm Service 7:00 pm Mass

In the service of Jesus,

Fr. Jason

Reuniones de febrero

Estudio Biblico (viernes, 22), 6-7 pm en el Club Room

Reunion con lectores 2/17, despues de misa de 1 pm en el templo

23 de febrero Primera Celebración de Reconciliación para estudiantes de 1er año en grados 2-5 a 9:30 a.m. se anima a los padres a asistir.

February Meetings

Bible Study (Friday, 2/22), 6-7 pm in the Club Room

Meeting with Lectors 2/17, after 1 pm mass, in the church

February 23rd First Reconciliation Celebration for 1st year students in Grades 2-5 at 9:30 a.m. Parents are encouraged to attend.

Querida familia de la Fe,

Sólo algunas actualizaciones:

1. Por favor recuerde que cada dólar, más allá de nuestro objetivo $7.500 que se da a la Campaña Anual Católica, regresa a la parroquia de la Asunción. El año pasado recibimos un cheque por $10.000 porque fueron tan generosos. Gracias por adelantado.

2. Lamento no estar aquí este fin de semana. ¡Me he tomado un par de días para celebrar mi cumpleaños! Gracias al Diácono Gustavo y al padre Fredy Santos por su ayuda este fin de semana.

3. El próximo fin de semana, por favor traiga sus palmas viejas, benditas a misa con usted, o puede llevarlas a la rectoría parroquial, para que podamos quemar las palmas y hacer cenizas para el miércoles de ceniza. Tendremos una quema de palmas el 2 de marzo a las 9:30am y al mediodía al comienzo de nuestras sesiones de educación religiosa.

Al prepararnos para el Miercoles de Ceniza, les comparto nuestro horario de Misas y Servicios: 6:00 am Servicio

7:45 am Misa 3:15 pm Servicio 4:15 pm Servicio

7:00 pm Misa Al servicio de Jesús, Padre Jason

Desde el escritorio del Padre Jason

Please spend some time this week reflecting on the Annual Catholic Appeal brochure that you received with your bulletin. The Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledged campaign commitment where you can make a gift payable in installments. A pledge is a promise to make a gift over a span of time.

Each pledge makes a difference because all parishes participate in the campaign and the gifts of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services to answer Jesus’ call to “Come, Follow Me…and share the Word.”

Once we reach our parish goal of $ 7,500 in paid pledges, 100% of any additional funds come back to our parish to help fund our needs. If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back or bring it to Mass next weekend. For those of you who did not receive a mailing or have not had time to respond, we will conduct our in-pew pledge process at all Masses next weekend.

Thank you for your prayerful consideration and generous response.

Campaña Católica Anual 2019—"Ven, sígueme... y comparte la Palabra"

Esta semana le pedimos que por favor se tome un tiempo para reflexionar sobre el folleto de la Campaña Católica Anual que recibió junto con su boletín. La Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña donde se establece un compromiso a través del cual usted puede hacer un donativo a pagar en plazos. Un compromiso es una promesa de hacer un donativo a lo largo de un periodo de tiempo. Cada promesa de donativo hace una diferencia, porque todas las parroquias participan en la campaña y los donativos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios para responder al llamado de Jesús: “Ven, sígueme... y comparte la Palabra”. Una vez que hemos alcanzado nuestra meta parroquial de $7,500 en promesas pagadas, el 100% de cualquier fondo adicional que se recaude regresará a nuestra parroquia para ayudar a cubrir nuestras necesidades. Si usted ya recibió formulario de compromiso en el correo, por favor llénelo y envíelo de regreso, o tráigalo a Misa el próximo fin de semana. Para aquellos que no recibieron la carta o no han tenido tiempo de responder, conduciremos nuestro proceso de solicitud de donativos en las bancas durante todas las misas del próximo fin de semana.

Please Pray for Our Sick

Luis Corral, Teresa Flores, Marcela y Jose Montano, Maria Rodriguez, Maria Leyva

Oremos por Nuestros Enfermos

Saturday/Sábado, Feb. 16 Weekday 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. †Emilio Estrada

Sunday/Domingo, Feb. 17

Sixth Sunday in Ordinary Time

9:00 A.M. †Ricardo Ochoa, †Antonia, †Carmen, & †Jacobo Melo,

Margarita Muñoz (Birthday) 11:00 A.M. The People of the Parish

1:00 P.M. †Frank Estrada, †Andre Castro

Monday/Lunes, Feb. 18 Weekday 7:45 A.M. For the employees of The Cook County Dept. of Corrections Tuesday/Martes, Feb. 19 Weekday 7:45 A.M. For those incarcerated in the jails of Cook and Lake County Wednesday/Miércoles, Feb. 20

Weekday

7:45 A.M. For the intention of the benefactors of Kolbe House

Thursday/Jueves, Feb. 21 weekday 7:45 A.M. For those trying to re-integrate into society after incarceration

Friday/Viernes, Feb. 22

The Chair of Saint Peter the Apostle

7:45 A.M. Nicholas Gonzalez (Birthday)

Saturday/Sábado, Feb. 23 Saint Polycarp, Bishop and Martyr 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. For the victims of crime

Confession/Reconciliation Saturdays/Sábados 4 - 4:45pm

* or by appointment/o con cita previa

*Baptisms Saturdays /Sábados

11:00am in English

12:00 pm en Español

*Marriages Arrange at least four months in advance

at the parish office with Deacon Gustavo.

Se inician los arreglos con un mínimo de cuatro

meses de anticipación en la oficina parroquial

con el Diácono Gustavo.

Registration: All parishioners should register at the Church

Office and use Sunday collection envelopes to support

their church.

Registración: Todos los feligreses deben registrarse en la oficina parroquial y usar los sobres de la colecta

dominical para el mantenimiento de su parroquia.

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE LA OFICINA

Monday - Friday Lunes—Viernes— 8:30 am - 7:00 pm SaturdaySábado: 9:00 am - 2:00 pm

Intenciones de las Misas

SanctuarySanctuarySanctuary LightsLightsLights

Velas del Velas del Velas del SantuarioSantuarioSantuario

Familia

Corral-Fragoso

CollectionColecta Feb 9—Feb 10

Envelopes & Loose $ 2,093.76 GiveCentral $ 280.00

Thank youGracias!

Esta SemanaThis Week Hora Santa este Jueves, 7pm

Vigilia de Carismaticos este Viernes,7pm

Practica de Coro este viernes, 7pm (Hall)

Circulo de Oración este Sábado, 7pm

Please remember in your prayers our dear departed:

Genevieve L. Anderson, Maria de Angeles Mendiola Juarez, & Consuelo Guereca, Rafael Ramirez

Favor de mantener en sus oraciones a nuestros difuntos

*DEACON’S OFFICE HOURS—SATURDAYS 3:00 pm - 4:30 pm This day and time is set aside to register for Baptisms, Weddings, etc.

*HORAS DE OFICINA DEL DIACONO—SABADOS 3:00 pm - 4:30 pm

Este día y hora se reserva tiempo para registraciones para: Bautismos, Bodas.

Monday/Lunes 2-18-19 Closed/Cerrado

https://www.bing.com/images/search?q=praying%20hands%20picture&id=43794EDC60BA522E2933E1A79D83CCCCDEC3C6AD&FORM=IQFRBA