II E

tap

a. A

ño

VI. N

úm

ero

63

. A

go

sto

20

08

. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te

la m

and

amo

s a

tu c

asa

sin

co

ste

Un equipo multicolor,listo para la gloria

Un equipo multicolor,listo para la gloria

Pekín2008Pekín2008

Oscar D’León,

Luis Fonsi,

BNK, Flex...

MÚSICA

Castro olvida

su promesa

de cambios

ACTUALIDAD

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

CINE >> Un verano de evasión con El caba-llero oscuro, Mamma mía!, La Momia III yWall·e AUTÓGRAFO >> El mundo se rindea Ingrid Betancourt RELATOS DE VERANO>> Dos historias para olvidarse del calor

www.toumai.es

p1portada.qxd 30/07/2008 19:41 Página 1

p2-3sumario.qxd 31/07/2008 11:13 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA TToouummaaïï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, susdescubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

Con más de tres

décadas en el esce-

nario, el salsero

venezolano piensa

en todo, menos en

la jubilación

1604 APERTURA >> Escri-

tores leídos por una cáma-

ra >> Éxito a color de una

ilustradora colombiana

>> 08 MÚSICA >> Luis

Fonsi >> 12 CINE >>

Vuelve un Batman muy

oscuro >> 14 AUTÓ-

GRAFO >> La estela de

Ingrid Betancourt

32 RELATOS DE VERA-

NO>> Dos historias para

disfrutar y reflexionar

36 ÚLTIMA >> Cartas al

director >> Consultas de

extranjería

39 TRADUCCIÓN >> En

árabe Las reformas no termi-

nan de arrancar en

este país caribeño, y

los cubanos deben

hacer magia para lle-

gar a fin de mes

26

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº63

sumarioII Etapa. Año VI. Agosto 2008

>> EN PORTADA. Cindy Lima es

una de las deportistas nacionalizadas

españolas que irá a las Olimpiadas.

contenidos OSCAR D’LEÓN, el diablo incansable

CUBA, la isla de la dificultad

Itzi

ar M

arañ

ón

p2-3sumario.qxd 30/07/2008 18:47 Página 3

04 Toumaï

aperturacaleidoscopio Texto de Óscar Rodríguez

Son muy pocas las personas que han podido compartir con escritores comoJorge Luis Borges (en la foto), Gabriel García Márquez, José Saramago, JulioCortázar, Ángeles Mastreta o Rosa Montero. El fotoperiodista argentino, DanielMordzinski (Buenos Aires, 1960), es la coincidencia que une a estos grandes maestrosde la literatura. Él es el responsable de los más de 180 retratos de la exposición Fotó-grafo entre escritores, que se presenta en Casa de América. La exhibición resume el tra-bajo del artista en los últimos 30 años.

Sus composiciones reflejan momentos de intimidad y de paz. Además, ha creadoimágenes que ya son iconos de la identidad latinoamericana. En las fotos se muestraque los escritores son seres de carne y hueso: “Gente normal con sentimientos ydudas, son mujeres y hombres que aman, ríen y sufren, como cualquiera de nosotros.Ese lado humano es el que me interesa”, confiesa el autor.

Con su trabajo artístico ha recorrido todo el mundo y ha sido compañero de viaje deintelectuales, poetas, ensayistas y novelistas. El argentino, radicado en París, aún nodesaprovecha oportunidades para realizar fotografías, como cuando reunió a 17 escri-tores durante la apertura de su exposición. Los retrató en una foto de familia y dejó queellos lo fotografiaran a él, con cámaras desechables en mano, a manera de venganza.

Daniel Mordzinski, fotógrafo de escritoresHASTA EL 7 DE

SEPTIEMBRE.

Casa de América.

Entrada gratuita.

Plaza de Cibeles, 2;

M: Banco de España.

Tel.: 91/5954800.

www.casaamerica.es

p4-5agenda.qxd 30/07/2008 18:48 Página 2

p4-5agenda.qxd 30/07/2008 18:48 Página 3

06 Toumaï

Texto de Toni Castañeda

Vive en Barcelona desde hacenueve años, donde las cosas le es-tán saliendo realmente bien. Perono es suerte lo que acompaña a lailustradora Catalina Estrada, sino pura creatividad y mucho, mucho traba-jo. Por eso el Ayuntamiento de la Ciu-dad Condal le propuso crear el cartelde la pasada Feria de Abril. “Me sentímuy honrada de que pensarán en mípara este trabajo”, explica modesta. Su estilo es difícil de encuadrar. Es,

como ella misma, una esponja absor-bente de culturas. De niña, su padre lellevaba libros de arte japonés y le re-comendaba que viajara tanto comopudiera: “He tenido la fortuna de co-

nocer muchos países. Y de todos mequedé con las cosas que me gustaron.Algunos dicen que tengo algo del esti-lo de Bollywood, otros que tengo quever con la estética japonesa, o inclusodel sureste asiático. En realidad, es unpoco de todo lo que he ido viendo yque, sin planearlo, va saliendo”.

Ahora está inmersa en un torrentede proyectos: Ilustraciones sobre unaagenda de Paulo Coelho, el diseño defamosas marcas de coches o de zapa-tillas. También ha participado en elproyecto Comparte corazón, diseñan-do unas camisetas para favorecer a ungrupo de mujeres de Ayacucho (Perú).www.catalinaestrada.com

La ilustradora colombiana, artífice del cartel de la última

Feria de Abril de Barcelona, brilla con un estilo en el que

Asia y América impulsan su talento

Catalina EstradaCatalina Estrada

aperturaLAapuesta

Entre los trabajos más destacados de la

colombiana están las ilustraciones para

una agenda de Paulo Coelho, los estam-

pados de una colección de ropa brasile-

ña, además de los diseños de los coches

Smart y de las zapatillas Camper.

p6-7apuesta.qxd 30/07/2008 18:50 Página 2

p6-7apuesta.qxd 30/07/2008 18:50 Página 3

aperturamúsica Texto de N. Sánchez

LuisFonsiLuis

FonsiEl intérpretedel silencio

En un mundo tan ruidoso y estre-sante encontrar el silencio seconvierte en una odisea, pero

lograr disfrutar de él y comprender sumensaje es toda una virtud. LuisFonsi ha hallado la fórmula para ins-pirarse en él y dar rienda suelta a sucomposición. El resultado: Palabrasdel silencio, la séptima produccióndel puertorriqueño que saldrá al mer-cado el 26 de agosto.

“Creo que es importante escuchar-lo y a mí me puede decir mucho.Quizás lo interpreten como meditar opensar pero, por ejemplo, oír el cora-zón me dice cosas; de allí surge el tí-tulo del disco”, comenta. Para lograrlocogió su mochila, la guitarra y viajódurante año y medio en un procesocreativo que lo llevó a México, Esta-dos Unidos, España e Italia.

El éxito de su trabajo ha comenza-do con el sencillo No me doy por ven-cido, que tiene mucho que ver con suvida y con los retos que ha superado

en lo profesional y en lo personal (co-mo la batalla contra el cáncer que li-bró su esposa, la actriz Adamaris Ló-pez). “Expresa optimismo, perseve-rancia y lucha. Quería grabar un temade amor pero con ese mensaje positi-vo. Me gustó abrir el disco con uncontenido claro que se puede aplicaren cualquier aspecto de la vida”.

El boricua desea seguir adelantepero sin perder el norte: “Uno se pre-ocupa tanto por lo que no tiene y porlo que hace a diario, que se olvida deapreciar las cosas bonitas que le estádando la vida”.

Su nueva producción prometemuchas emociones, como el dúo conLaura Pausini. Fonsi compuso espe-cialmente para la italiana el temaTodo vuelve a empezar, que consolidaaún más su amistad. Además, el dis-co incluye otra colaboración que semantendrá como sorpresa hasta sulanzamiento a finales de mes. En susplanes a futuro le gustaría compartirtrabajo con artistas de la talla de JuanLuis Guerra, Franco de Vita o AntonioCarmona, entre otros. www.universalmusica.com/LuisFonsi

08 Toumaï

““UUnnoo ssee pprreeooccuuppaa

ttaannttoo ppoorr lloo qquuee nnoo

ttiieennee,, qquuee ssee oollvviiddaa ddee

aapprreecciiaarr llaass ccoossaass

bboonniittaass qquuee ddaa llaa vviiddaa””

La promo-cion le haráregresar aEspaña enseptiembre

p8-9FonsiRBD.qxd 30/07/2008 18:51 Página 2

Texto de M. V.

Anahí, Alfonso, Christian, Christo-pher, Dulce María y Maite, formanuno de los grupos de pop que másfanáticos ha logrado captar en losúltimos años entre los adolescentesde todo el mundo. Ahora RBD vuel-ve a estas tierras, a finales de agos-to, para presentar en vivo su másreciente disco Empezar de cero, quedesde su salida al mercado, el añopasado, se posicionó entre losnúmero uno en países tan diversoscomo España, Brasil o Estados Uni-dos. La gira mundial le llevará tam-bién a Portugal y a Europa del Este.

Actualmente, RBD promociona eltercer sencillo, Y no puedo olvidar-te, antes de retomar en España sugira mundial. El grupo ha lanzado,además, una versión Fan Edition desu último álbum, con tres temasinéditos. www.grupo-rbd.com

RBD empieza de cero en España21 de agosto, Madrid. Palacio de los Deportes

23 de agosto, Santiago de Compostela. Pabellón Multiusos Fontes do Sar

25 de agosto, Barcelona. Palau Sant Jordi

p8-9FonsiRBD.qxd 30/07/2008 18:51 Página 3

Con una mezcla de pop, rock,jazz y ritmos afrocubanos, el dúoesta realizando este verano unagira por España con su últimaproducción La vida es.

En Cuba, estos chicos llenabanestadios con 30.000 personas y eranídolos de la juventud, hasta que seles presentó la oportunidad de dar aconocer su trabajo en el mundo.“Para quedarnos en otro país debía-mos tener una ocasión como la deahora, una discográfica que de ver-dad apostara por nosotros paracomenzar una carrera fuera de

Cuba”, dice Boni, quien agrega quedicha oportunidad apareció conLiverpool Music, la productora de Lavida es.

La carrera de BNK ha experimenta-do un rápido ascenso. En menos deocho meses, el tema Vuelve Negra sesituó entre los primeros en España; yen México ya han firmado un contra-to con Televisa para protagonizar unatelenovela musical. “Nosotros veni-mos con mucha ilusión, con muchafuerza, y con ganas de comernos elmundo”, declaran.

Como primicia, los dos hermanosadelantan que tienen prevista lapublicación de un nuevo trabajo afinales de septiembre, una vez finali-zada la gira española. “La mayoríade los temas están escritos pornosotros -explican-. El disco serámás cañero y tendrá, como siempre,

influencias afrocubanas”. BNK estará presentándose, hasta

el 12 de septiembre, por varias deEspaña para poner a cantar y a bailara miles de personas con una ofertatentadora: “En directo nos comemosel escenario, bailamos, hacemos co-reografías, intrepretamos... Es unacombinación de romanticismo y deadrenalina muy bonita”.

La información completa acerca delos conciertos se puede consultar enwww.boniandkelly.com

10 Toumaï

Texto de Melissa Vélez

Boni y Kelly están decididos

a “comerse el mundo” en ca-

da uno de sus conciertos

BNKBNK

aperturamúsica

p10-11bnk.qxd 30/07/2008 18:52 Página 2

“Soy un man inquieto”, así escomo se define el cantante dereggae Flex, Félix Danilo Gómez(Ciudad de Panamá, 1980), que, enpocos meses, ha golpeado fuerte enel mercado latino con su sencillo Tequiero. La canción ha impulsado lasventas de su primer disco, RomanticStyle, en más de 500.000 ejemplaresy lo ha colocado en los primeros lu-gares de las listas estadounidensesHot Latin Songs y Top Latin Albumsde Billboard.

“Nunca pensé que mi música ibaa impactar de esta manera. Me sor-prendió mucho la respuesta delpúblico”, relata el panameño que, enel pasado mes de julio, hizo una visi-ta promocional por España.

Texto de O. R.

reggae en las venasFlex,

p10-11bnk.qxd 30/07/2008 18:52 Página 3

12 Toumaï

aperturacine

El Caballero Oscuro>> Director: Christopher Nolan.Intérpretes: Christian Bale, HeathLedger, Michael Caine. Estreno: 13de agosto. Es una pena que muchosdecidan ver esta película por puromorbo, tratándose de la última en la quetrabajó Heath Ledger, fallecido a princi-pios de año por una sobredosis - al pare-cer, accidental- de medicamentos. Locierto es que esta secuela de BatmanBegins, convertida ya en un exitazo sinprecedentes en Estados Unidos, cuentacon unos actores de lujo, una historia in-tensa a ritmo de thriller y una ambienta-ción memorable. En su lucha contra elmal en Gotham City, el hombre murcié-lago (interpretado por Bale) se toparácon El Joker, un criminal (al que da vidaLedger), que le obligará a asumir másriesgos y a enfrentarse con sus propiosmiedos y deseos.

>> Directora: Phyllida Lloyd. In-térpretes: Meryl Streep, PierceBrosnan. 13 de agosto. ¡Equivoca-dos los que creían que Meryl Streephabía representado ya todos los pa-peles posibles! Aquí la tenemos can-tando y bailando en la versión del cé-lebre musical, basado en las cancio-nes del grupo ABBA. Criada sola porsu madre (a quien da vida Streep),una joven invita a su boda a tres anti-guos novios de su progenitora, algu-no de los cuales podría ser su padre.

Mamma Mia!

>> Director: Rob Cohen. Intér-pretes: Brendan Fraser, María Be-llo. 1 de agosto. En La Tumba delEmperador Dragón, la tercera entre-ga de esta saga, el explorador RickO’Connell (Brendan Fraser) tendráque vérselas con los guerreros deterracota de Xian en espectacularesescenarios de China. Efectos espe-ciales a raudales para una entreteni-da historia a la que no hay que pedir-le más que eso: Un rato de eficazevasión al fresco de la sala de cine.

La Momia III

Textos de Gamusino

>> Director: Andrew Stanton. In-térpretes: (Voces originales) FredWillard, Jeff Garlin. 6 de agosto.La humanidad ha huido de la Tierra.En ella sólo ha quedado un robot,WALL·E, cuya tarea es limpiar el pla-neta de cachivaches. Tras siglos deaislamiento, una nave le traerá a unaesbelta robot, de la que se enamo-rará. Con ella vivirá una entrañable ydivertida aventura por el espacio. Lafactoría Pixar, a cargo de esta cinta,una vez más no defrauda.

WALL·E

p12-13cine.qxd 30/07/2008 18:53 Página 2

p12-13cine.qxd 30/07/2008 18:53 Página 3

Obviamente, la principal be-neficiada en el feliz puntofinal de su secuestro deseis años ha sido la propia

Ingrid Betancourt. Su liberación, y lade otros 14 rehenes de las FARC, elpasado 2 de julio, tras una operacióndel Ejército colombiano que ella mis-ma calificó como “perfecta”, ha su-puesto una resurrección, personal y

política, para la ex candidata presi-dencial, quien tenía el triste mérito deser la cautiva más célebre del planeta.

Pasada la euforia de su rescate, al-gunos análisis señalan que, así comoa Betancourt se le pronostican a par-tir de ahora destinos de altura (futurapresidenta de su país o aspirante alpremio Nóbel de la Paz, entre otros),personajes como el mandatario de

14 Toumaï

>>ANTIGUOS ADVER-SARIOS, Betancourty Uribe se trataroncon respeto y admira-ción tras el rescate

El ‘efecto Betancourt’La liberación de la rehén

más célebre de las FARC ha

aumentado el prestigio de

algunos políticos, pero qui-

zás esto haya puesto en pe-

ligro a otros secuestrados

T autógrafo

Texto de Teo Miranda

RE

UT

ER

S /

Joh

n V

izca

ino

p14-15ingrid.qxd 30/07/2008 18:55 Página 2

Colombia, Álvaro Uribe; su ministrode Defensa, Juan Manuel Santos; o elpresidente francés, Nicolás Sarkozy,se han visto claramente fortalecidoscon esta liberación.

La popularidad de Uribe alcanzó elrécord del 91% en las horas posterio-res a la acción militar, según unaencuesta divulgada por el diario ElEspectador de Bogotá, lo que podríadesencadenar que se presentara a untercer mandato en 2010, para lo cualdebería reformar, nuevamente, laConstitución. Sin embargo, él man-tiene silencio sobre esta posibilidad ylos escándalos de la parapolítica lecomplican el camino: El senador Car-los García Orjuela, su aliado político,fue detenido el 25 de julio acusado devinculaciones con la ultraderecha.

JAQUE A LOS SECUESTRADOS.-Por su parte, el prestigio del ministrode Defensa, Juan Manuel Santos, ar-tífice de la Operación Jaque, ha ga-nado enteros y muchas fuentes le po-nen ya en la pelea por la presidenciade la nación suramericana si, final-

mente, se descarta la participación deUribe en los próximos comicios.

Fuera de Colombia, el más agracia-do por el “efecto Betancourt” ha sidoSarkozy, cuyo último año al frente dela jefatura francesa le ha propinadovarios reveses de popularidad. Ingrid,que tiene la doble nacionalidad, com-partió con él numerosos -y abarrota-dos- actos, aunque, oficialmente,París no participó en el rescate. Poreso, la oposición socialista advirtió “eluso político” de esos encuentros.

De cara al futuro, el temor de cier-tos mandos militares es que las FARCtomen represalias por la liberaciónde su rehén más valiosa. Algunosfamiliares de quienes aún siguencautivos sufren con la idea de que, alser liberada Betancourt, el drama delos suyos pase a un segundo plano.

Ingrid no olvidará jamás el calvariovivido en la selva. Con el mundo ren-dido a sus pies, se propone lucharpara que la paz que ella disfruta en suestadía -no se sabe si definitiva- enParís, se instale de una vez por todasen su amada Colombia.

>>La agenda

de una líderDesde su liberación, Ingrid ha si-

do protagonista de la actualidad.

>> En Francia se le concedió, el

14 de julio, la Legión de Honor, la

más conocida e importante de las

condecoraciones francesas. La

clase política y la sociedad le han

brindado una enorme atención.

>> También se ha reunido con

el secretario general de las Nacio-

nes Unidas, Ban Ki-moon, así co-

mo con el presidente de España,

José Luis Rodríguez Zapatero.

>> Junto a los cantantes Jua-

nes y Miguel Bosé, pidió el 20

de julio la “libertad para todos”

en un concierto en París a favor

de los rehenes.

p14-15ingrid.qxd 30/07/2008 18:56 Página 3

16 Toumaï

T entrevista

Texto de Nancy Sánchez

OscarD’LEóN

el Diablo de la salsaTres décadas subido a los escenarios y más de setenta pro-

ducciones le convierten en un referente musical que ha

contagiado al mundo con su inconfundible voz. En su

reciente visita a España demostró que no sólo mantiene el

bigote y la sonrisa que le han caracterizado, sino ese espí-

ritu joven que le hace entrar con paso firme a los 65 años.

El Sonero mayor aún no tiene ganas de pasar a la jubilación

p16-19oscarDLeon.qxd 30/07/2008 18:56 Página 2

Agosto 2008 17

entrevista T

p16-19oscarDLeon.qxd 30/07/2008 18:57 Página 3

Su talento le permitió com-partir escenario con grandesmaestros, como Celia Cruzo Tito Puente. Aunque han

pasado los años, el salsero venezola-no mantiene la fuerza y el entusias-mo de la primera vez repotenciadopor la celebración de un cumpleañosmuy especial. En su fecha, el 11 dejulio, le tocó calentar con su ritmo elFestival La Mar de Músicas de Carta-gena (foto) y no defraudó. Luego, re-pitió en Málaga, Valencia y Madriden una gira patrocinada por MaltínPolar. El resultado: Un artista entre-gado y un público satisfecho aunque,muy probablemente, también dolori-do por tanto contoneo de caderas. TOUMAÏ_ ¿Qué recordará de to-dos estos años de profesión?OSCAR_ Son muchas cosas, porejemplo, la primera vez que cantécon Celia (Cruz), cuando lo hicimoscon la Combinación Perfecta o mi ac-tuación en Cuba hace 24 años. Claro,también hubo momentos ingratos.T_ ¿Adaptó la gira a España? O_ Hemos tenido la ayuda del gru-po Barullo, que es un dúo gitano.Nos ha permitido ajustarnos un po-co más a los gustos de este país. T_ También grabó con Los delRío una versión de La Macarena.O_ Fue gracias a Barullo, los chicosfueron intermediarios. Creo que se-rá bien recibida porque, aunque noes muy distinta a la original, quedóbastante agradable.T_ ¿Lo incluye en su próximodisco, Me siento como en casa?O_ No, ése es más bien un agrade-cimiento a Puerto Rico. A pesar deser extranjero, soy uno de los pocosaceptados en la isla, que es de unagran factoría musical. Pero aún faltainsertarle voces de invitados comoOlga Tañón, Gilberto Santa Rosa,Cheo Feliciano y Tego Calderón, en-tre otros. Espero que accedan.T_ ¿Cuántos discos ha grabado?

O_ Unos setenta y pico, pero la ver-dad es que ya no sé ni cuantos van.El mejor, quizás, ha sido el que in-cluía Llorarás, en mis comienzoscon La Dimensión Latina. La gentesiempre pide los primeros temas yuno está identificado con ellos. T_ Lo suyo es la salsa, pero haincursionado en otros ritmos.O_ Es verdad, creo que es lo que meha permitido ser un artista global.Por ejemplo, para Me siento comoen casa grabé La Cocaleca con unospuertorriqueños de reggaeton.

T_ Le han comparado con LaGuarachera, ¿qué le parece?O_ Lo acepto porque viene del públi-co, pero compararse a algo tan extra-ordinario como Celia Cruz está fuerade lugar. Cada uno tiene su sitio.T_ ¿Cómo la recuerda?O_ Con mucho cariño, fue mi noviavirtual porque desde niño siempretuve una fantasía increíble con ella ydespués, cuando estuve a su ladohubo un gran respeto porque ya es-taba casada con Pedrito. ¡Si no, lahubiese atacado! (risas). T_ ¿Con quién más subiría alescenario?O_ Me gustaría grabar con Luis Mi-guel; con el maestro Vicente Fernán-dez; y con su hijo, Alejandro, porqueademás de arrastrar mucho públicotambién uno tiene que ir enrique-ciendo el legado que va a dejar. T_ Y sobre sucesores, ¿de susdoce hijos cuántos le siguen?O_ Tres están conmigo: Uno es elcoordinador del viaje y otros dos síestán en la orquesta. Son un poqui-to tremendos, pero a veces los saco

18 Toumaï

T entrevista

““CCeelliiaa CCrruuzz ffuuee mmii nnoovviiaa

vviirrttuuaall ppoorrqquuee ddeessddee

nniiññoo ssiieemmpprree tteennííaa uunnaa

ffaannttaassííaa iinnccrreeííbbllee ccoonn

eellllaa.. LLuueeggoo,, ccuuaannddoo

eessttuuvvee aa ssuu llaaddoo ffuuee uunn

ggrraann rreessppeettoo””

Foto

: Pab

lo S

ánch

ez d

el V

alle

p16-19oscarDLeon.qxd 30/07/2008 18:57 Página 4

a pasear “pa” que no digan (risas).T_ Uno canta igual que usted. O_ Ese es Jimmy, pero está aparteporque es muy parecido a mí y te-ner dos voces iguales en una or-questa no es conveniente.T_ ¿Él será su heredero?O_ ¡Ojalá! Pero creo que es difícilporque inevitablemente lo compa-rarán con su padre. Creo que todosdeberían hacer otras cosas, no tra-tar de suplantarme. T_ Frente al público usted es elrey de la improvisación.O_ Tenemos un repertorio amplio ycreo, sin que suene a jactancia, quesoy el único artista que tiene más de300 o 400 temas montados y puedohacer lo que se me antoje en la tari-ma. Eso me da una gran seguridady tranquilidad porque no tenemosun esquema de trabajo definido, lonuestro es la inspiración. T_ ¿Con qué tema le gustaríaconsolidarse en España?O_ Más que con una canción quisie-ra que me aceptaran por mi trabajoen general. Además, creo que el

hecho de haber grabado La cantocon Barullo nos ayuda a estar hoyen el tapete español. T_ ¿Tiene prevista otra colabo-ración con artistas españoles? O_ Hay algo con Rosario Flores enMiami, pero estamos en ello.T_ El año pasado, finalmente,fue reconocido con el GrammyLatino como Mejor Álbum Tro-pical con Fuzionando.O_ Pero llegó cuando menos emo-ción podía tener, ¡era la nominaciónnúmero doce! Ya había vivido elsufrimiento de pensar: Me lo voy aganar, sí me lo van a dar, y el cora-zón con sobresalto. ¡Lo que me po-día dar era un infarto! (risas).T_ No fue allí, pero sí que tuvoun susto con el corazón.O_ Hace cinco años. Fue un cansan-cio extremo, un agotamiento físicoal límite que me llevó a un parocardíaco. Pero, al día siguiente esta-ba fuera, no tomo pastillas ni nadaporque siempre cuidé mis ejerciciosy mi alimentación. T_ ¿Reside en Venezuela?

O_ Sí, estoy radicado en mi paísaunque vivo en todas partes delmundo.T_ Es inevitable preguntarle:¿Cómo ve la situación allí?O_ La veo tranquila, pero opinar, alfinal, es meterse en política. El pro-blema de nosotros es la inseguri-dad, ojalá pudiéramos vivir con latranquilidad de España. Creo queeso es lo que le hace falta. Si el go-bierno se ocupa realmente de esova a ser un país totalmente divino.T_ ¿Ha visualizado cómo quisie-ra que le recordaran?O_ Uhhh ¡no! La verdad es que nohe pensado en eso, quizás deberíasconsultárselo al público.T_ Algunos se preguntarán si alcumplir los 65 ha pensado en lajubilación. O_ ¡Ni en lo más remoto! Corro,hago pesas y luego como un buendesayuno para tener fuerza corporaly resistencia en la respiración. Noes que vaya a ser eterno, pero, porlo menos, me cuido, así que si suce-de no será por mí.

entrevista T

p16-19oscarDLeon.qxd 30/07/2008 18:57 Página 5

T deportes

20 Toumaï

La inmigraciónbusca el oro en las Olimpiadas

Foto

:J. A

. Mig

uél

ez

p20-25olimpiToni.qxd 31/07/2008 11:38 Página 2

Este mes China será más grande y ambiciosa que nunca. Las Olimpiadas de Pekín mos-

trarán a un mundo que mira constantemente al Gigante Amarillo la gran capacidad

movilizadora y organizativa del país que aspira a todo, tanto a nivel económico como de-

portivo. Pero las debilidades del anfitrión también estarán expuestas: La contaminación

del cielo pekinés, la invasión de Tíbet, o la falta de respeto a los derechos humanos com-

partirán protagonismo con los mejores deportistas del mundo. También, con selecciones

como la española en la que la diversidad llegada con la inmigración se ve reflejada

JacksonQuiñónez. Ecuador. 28 años. Atleta de 60 y 110 metros vallas.

Llegó a España gracias a la Beca Solida-ridad Olímpica, que ofrecía el ComitéOlímpico Internacional para deportistasque quisieran combinar estudios univer-sitarios y deporte de alta competición.Jackson aprovechó la ocasión. “Existeuna gran diferencia: En Europa se valoramucho al deportista, aunque se le exijanresultados. Pero, en Ecuador parecíacomo si te hicieran un favor al competir”,explica este atleta que ha logrado mejo-rar las marcas nacionales en 110 y 60metros vallas. Recuerda que cuandoexplicó a sus allegados que quería na-cionalizarse español, la mayoría leapoyó pero otros no lo entendieron. Esoocurrió en 2006, aunque no pudo com-petir hasta 2007. Ahora espera progresaren un deporte que le ha encumbradoentre la élite mundial. ¿Su objetivo paraestas Olimpiadas? “No pido una meda-lla, sino un buen resultado”, concluye.

Texto de Toni Castañeda

Agosto 2008 21

deportes T

p20-25olimpiToni.qxd 30/07/2008 18:58 Página 3

durante casi veinte días el mundoentero tendrá los ojos puestos enPekín. No es que haya una nuevaRevolución Socialista, sino que del 8al 24 de agosto se celebran los XXIXJuegos Olímpicos en la capitalchina. Y para ratificar la posición degigante del país asiático, su gobier-no ha puesto en marcha una pode-rosa maquinaria técnica y humanapara organizar las que esperan con-vertirse en las mejores Olimpiadasde toda la historia.

Por si alguien hubiera estadoviviendo en otra galaxia y no enten-diera su valor, basta con unos pocosdatos para atisbar la relevancia deeste evento: Participarán 203 países,más de 10.000 deportistas; se com-petirá en un total de 37 disciplinaspertenecientes a 29 deportes (el aje-drez lo hará a modo de demostra-ción).

Pero, además de suponer la mayorcita deportiva del mundo, los Jue-gos Olímpicos también han sidoreflejo de los cambios políticos ysociales. Nadie olvida las victoriasdel afroamericano Jesse Owens enel Berlín nazi de 1936, con Hitler enla grada. Y en México 1968, cuandolos atletas estadounidenses TommieSmith y John Carlos levantaron unpuño con guante negro cuandorecibían sus medallas para llamar laatención sobre la lucha por la igual-dad de esa, entonces, minoría en supaís.

Por eso, esta vez, la invasión deChina del Tíbet ha provocado quealgunos deportistas amenazaran conboicotear los juegos y que el recorri-do mundial de la antorcha estuvierarodeado de protestas. También, lacontaminación, las nuevas tecno-

logías y la capacidad del país asiáti-co para liderar el deporte mundial(como reflejo de su ascenso en laeconomía del planeta) forman partede la actualidad olímpica.

SELECCIONES MULTICULTURA-LES.- Otro de los fenómenos socia-les que se van a reflejar es el de lainmigración. En las expedicionesnacionales se refleja lo que se habautizado como la Era de las migra-ciones: Cada vez hay más deportis-tas naturales de otros países y que

compiten para la nación que les haacogido. Un ejemplo es el ComitéOlímpico Español (COE), que tiene laambición de mejorar los buenosresultados de los anteriores Juegosde Atenas 2004, donde se obtuvie-ron 19 metales. Para ello cuenta conalgunos deportistas nacidos enotros países y que se han nacionali-zado por diversos motivos. Estehecho no es novedoso, y ya JoanLino Martínez, de origen cubano,sumó, en 2004, un bronce en saltode longitud al medallero español.

De hecho, el atletismo es el depor-te con más representación. Ademásde Quiñónez (pg. 21) y Onya (pg. 25),está el discóbolo Frank Casañas(Cuba), la vallista Glory Alozie (Nige-ria), la maratoniana Yesenia Centeno(Cuba), la discóbola Alice Mteikova(República Checa), o el corredor de10.000 metros Ayad Lmdassen (Ma-rruecos), entre otros. Pero hay más.Dos deportes con una destacadapresencia de estos atletas son elwaterpolo y el tenis de mesa.

En la disciplina acuática Felipe y Ri-cardo Perrone (Brasil), Svilen Piralkov(Bulgaria) e Iván Pérez (Cuba) suma-rán esfuerzos para conseguir unamedalla. En cuanto a la expedición detenis de mesa, está formada porcinco jugadores, entre los que hayuna de origen ucraniano y tres deChina, con He Zhi Wen, conocido porJuanito en su Granada de adopción,como principal estilete (pg. 24).

Seguro que cuando en la Greciaclásica, hace más de 2.500 años, seempezó a honrar a Zeus en Olimpia,nunca imaginaron que tantos añosdespués millones de personas hon-rarían no a los todopoderosos dio-ses sino al deporte de todos.

22 Toumaï

T deportes

EEnn llaa bbaauuttiizzaaddaa ccoommoo llaa EErraa ddee llaass mmiiggrraacciioonneess ccaaddaa vveezzhhaayy mmááss ddeeppoorrttiissttaassqquuee ccoommppiitteenn ppaarraa llaa nnaacciióónn qquueelleess hhaa aaccooggiiddoo

AAddeemmááss ddee ssuuppoonneerrllaa mmaayyoorr cciittaa ddeeppoorrttiivvaa mmuunnddiiaall,,llooss JJuueeggooss OOllíímmppiiccoosshhaann ssiiddoo rreefflleejjoo ddeellooss ccaammbbiiooss ppoollííttiiccoossyy ssoocciiaalleess

p20-25olimpiToni.qxd 31/07/2008 11:38 Página 4

Cindy Lima. Barcelona. 27 años. Selección femenina de baloncesto.

Cindy nunca ha pasado desapercibida. Primero, por su altura y,segundo por la mezcla de culturas de su padre, que era ango-leño, y de su madre, cubana. Durante un tiempo decidió dejar elbaloncesto y marcharse a París donde trabajó como modelo,pero pronto echó de menos la canasta. Regresó a las canchas enun recorrido que le llevó a Italia, Portugal y España. “Me gusta ladiversidad -explica-. Un ejemplo lo tenemos en mi equipo, elACIS Incosa León, donde hay una jugadora judía y una musul-mana”. Comenta que las grandes potencias deportivas comoEstados Unidos tienen un gran porcentaje de multiculturalidad,que pronto España experimentará. “Hay que evitar mensajesalarmistas -opina Cindy-, como que los inmigrantes aumentan elparo o que el deportista español puro desaparecerá”.

deportes T

p20-25olimpiToni.qxd 31/07/2008 11:40 Página 5

He Zhí Wen.China. 46 años. Tenis de mesa.

En su China natal formó parte de laselección entre 1985 y 1987, pero debi-do a la excesiva presión que habíaprefirió dedicarse a entrenar a jóvenes.Sin embargo, la posibilidad de jugaren la mejor liga del mundo, la alema-na, le hizo coger sus maletas. Las difi-cultades de la burocracia germana yuna meningitis lo impidieron. Cuandoya parecía que le tocaba volver recibióuna oferta, desde Granada, para for-mar parte del Club CajaGranada, don-de ahora es conocido como Juanito.Así, en los Juegos Olímpicos de Ate-nas 2004 participó bajo la bandera es-pañola, alcanzando la segunda ronda.Su reto en Pekín es mejorar dicha ac-tuación. Además, una de sus hijas si-gue sus pasos y ya es internacional in-fantil con España. La saga continúa…

José Kelvin dela Nieve Linares.Rep. Dominicana. 22 años. Boxeo.

España cuenta con una tradición pugi-lística llena de éxitos. Sin embargo,para la cita olímpica sólo se ha clasifi-cado José Kelvin de la Nieve, nacidoen Santo Domingo, pero que vive enHuelva desde los doce años. “Aún haypocos deportistas profesionales de ori-gen inmigrante -explica-. No sólo esuna magnífica herramienta para la in-tegración, sino que puede abrirte lapuerta a una mejor forma de vida”. Ensus guantes se mezcla el estilo espa-ñol con el dominicano y en Pekín es-pera tener este doble apoyo. Sus cua-tro horas diarias de entrenamiento lehan permitido afrontar esta cita conambición, pero admite que los favori-tos son los asiáticos. “Aunque lucharépara dar la sorpresa”, vaticina.

24 Toumaï

T deportes

Foto

: M

ón

ica

Pra

t

p20-25olimpiToni.qxd 30/07/2008 18:59 Página 6

deportes T

Josephine Onyia.Nigeria. 22 años. Atleta de 100 metros vallas.

Se nacionalizó el año pasado y desde entonces sus éxitos deportivos no han tardado en llegar. Es una fuerza de lanaturaleza y una de las apuestas más seguras de la expedición española en Pekín. Con la segunda marca del añobajo el brazo espera poder lograr algo grande. Sin embargo, ha tenido que escuchar algunas críticas sobre las recien-tes nacionalizaciones de atletas, pero ella sabe muy bien qué responder: “A mí me gusta España y trabajo en estepaís, es un derecho que tengo. Si ellos trabajan duro también pueden ser campeones”, declaró al diario Las Provin-cias. Su carrera parece un calco a la de Glory Alozie, también nigeriana nacionalizada y compañera de entrenamien-to. Para empezar ya le ha quitado el tope nacional en 110 vallas. Y ahora va a por todas a la capital china.

Agosto 2008 25

Foto

:J. A

. Mig

uél

ez

p20-25olimpiToni.qxd 30/07/2008 19:00 Página 7

T actualidad

Texto de Itziar Marañón

26 Toumaï

traspiés a laesperanza de cambiosEl 26 de julio el actual presidente cubano

Raúl Castro dio la espalda a las reformas

que, un año antes, él mismo había impul-

sado. Su consejo para una población que

no llega a fin de mes es que ahorren. En un

país donde trabajo y sueldo no son sinóni-

mos de estabilidad, en el que la gente

viaja haciendo auto stop o en carros de

caballos, los cubanos resumen su vida con

una frase: “Está difícil”, y con un suspiro

Cuba,

es listo, con una innata mentalidad nego-ciante, amable y con ganas de comerseel mundo. Tiene 23 años, estudia Dere-cho por las noches, se llama J. y lleva,como manda la moda entre los jóvenescubanos, un cinturón con una gran cha-pa donde destaca el símbolo del dólar.

p26-31cuba.qxd 31/07/2008 11:33 Página 2

Agosto 2008 27

>> TRANSPORTE PRECARIO. El autostop es el modo habitual de transporteentre unas localidades y otras de una islacon unos 1.200 km de longitud. Los autosdel estado tienen obligación de parar en lospuntos establecidos para ello. También hayviejos camiones que, por poco dinero, lle-van a los adultos, que van casi siempre depie y sin toldo para protegerse.

Lleva clandestinamente pasajeros enel coche que perteneció a su tío y queél reconstruyó. Ahorra para comprar-se un celular y optar a un mayornúmero de clientes. Tal vez así lleguea los extranjeros, la mejor vía que hayen Cuba para lograr CUC, el dinero

surgido con el turismo y que, ahora,es el que marca el precio de las cosas.“Todos buscamos la forma de ganardivisas porque en este país, si quierescomprar algo, las necesitas”, explica J.

Esta dualidad en la moneda ha ace-lerado las diferencias entre quienes

llevan 50 años escuchando que su sis-tema evita dichas diferencias. Así, enCuba hay varias clases de trabajado-res: Los que ganan su sueldo en pe-sos cubanos, pagado por el Gobiernoy los que trabajan para empresas ex-tranjeras. Éstos, además del sueldo

RE

UT

ER

S /

Cla

ud

ia D

aut

actualidad T

p26-31cuba.qxd 31/07/2008 11:34 Página 3

que les llega del Gobierno, recibenincentivos en CUC para motivarles.

También están los que luchan. En elpaís donde triunfó hace casi 50 añosla Revolución socialista, la lucha esmás activa que nunca. Sólo que, en laCuba de 2008, se le llama así a comer-cializar de algún modo para llegar afin de mes, o incluso para prosperar. Yeste tipo de actividad es ilegal.

Por eso, muchos cubanos que traba-jan en fábricas, tiendas, o en hotelessin incentivos en CUC, sobreviven tra-picheando con lo que pueden de suempleo. Así, la piña en el desayuno deun hotel de La Habana, puede conver-tirse en un perfecto carpaccio: Trans-parente. Ese día, habrá piña en la casade algún camarero o cocinero.

EMPRENDEDORES ILEGALES.- R.vuelve contento de una playa en elcentro del país. Ha vendido la mante-quilla y las galletas que había llevadohasta una localidad turística y regresa,haciendo auto stop, a su casa a 110km. “Me paró un policía pero tuvesuerte -dice mientras sonríe-, ya habíavendido todo así que no pudo pillar-me. Si no, me hubiera quitado la mer-cancía y me habrían multado”. R. es unhombre sencillo, alegre y emprende-dor. No se plantea si el régimen se-guirá, pero le gustaría que le dejaranvender su mantequilla o cualquierotra cosa sin temer a la policía. Elmaterial que le permite llegar a fin demes lo consigue a través de un amigoque trabaja en una fábrica dondehacen este alimento que escasea.

Como él, son muchos los que ya notrabajan para el Estado porque prefie-ren dedicar su jornada a buscarse lavida de otros modos más originales.

H. y C. reconocieron, 100 km des-pués de haber sido recogidos en unaparada de auto stop, que no iban avisitar a ningún familiar un jueves almediodía y con tres grandes bolsasde viaje. Compraban cerveza en unaciudad y la llevaban en aquellas garra-fas disfrazadas hasta su localidad deorigen. De eso vivían. De la lucha.

LA DESGRACIA DEL HONRADO.-En la Cuba socialista, el sistema esespecialmente injusto para quienes

viven según sus normas. C, L, J y Cson abogado, economista, y médicos.Viven de su trabajo y ni roban, ni co-bran extras. Estudiaron en la universi-dad pública, aprovecharon esa opor-tunidad y alcanzaron buenos puestosen su ciudad natal. Pero, en sus casas,como en las de los otros profesiona-les, el papel higiénico, la tapa para lataza del baño, las mosquiteras paralas ventanas o la leche son bienes delujo. También la ropa, tener un coche oir de vacaciones a la playa. Son lomejor de Cuba, lo mejor que logró elrégimen y pagan por ello.

Y en la cúspide de un sistema roto acontradicciones se encuentra una ge-neración de jóvenes que ni trabajan niestudian. Viven derrochando lo quesus madres o padres les envían desdela sufrida emigración. Además, lapobreza que igualitariamente acom-paña a los ya licenciados funcionacomo un gran “desilusionador” paraotra parte de los jóvenes cubanos.

S. es estudiante de Ingeniería Civil,avispada y con ganas de salir de allí.Su padre, integrante de la asociaciónpor los Derechos Humanos en Cuba,planea emigrar a Estados Unidos consu familia porque “lo presionan mu-cho”. No quieren esperar a que mueraCastro. “El sistema está muy instaura-do y hay demasiada picaresca -argu-menta S-. Muchos jóvenes sólo quie-ren aparentar. Otros no encuentran

respuesta a preguntas como por quéno podemos viajar a otros países”.

CABALLO DE TROYA.- En 1991,como consecuencia de la desintegra-ción de la URSS, Cuba descubrió queel mecenas que la había alimentadotantos años había desaparecido. Lafalta de industria y de materiales bási-cos obligó a Fidel Castro a tomar me-didas como la de otorgar permisospara que algunos cubanos alquilaranhabitaciones a turistas. 17 años des-pués, el mejor modo de conocer la is-la es alojarse en estas casas que ase-guran un trato amable, buena comi-da y habitaciones cuidadas. El Gobier-no, que les tiene muy controlados, lesexige un impuesto mensual fijo y otroanual en función de sus clientes. Contodo, quienes han logrado agarrarse aesta opción legal de capitalismo for-man la casi inexistente “clase media”.Tienen incluso algunos lujos comoun coche y emplean a otras personas,algo que, también está prohibido

28 Toumaï

T actualidad

En Cuba hay dos monedas

en funcionamiento. El pe-

so cubano y el peso con-

vertible (CUC). Los sueldos

son en pesos cubanos pe-

ro la mayoría de los pro-

ductos se venden en CUC.

1 CUC = 25 pesos cuba-

nos = 1,3 Euros.

Sueldo medio: 450 pesos

cub. = 18 CUC = 23,4 eur.

Un pollo cuesta... 2 CUC.

Una escoba.... 1 CUC.

Unos pantalones... 20 CUC.

Unas sábanas... 6 CUC.

Detergente... 1 CUC.

Aceite... 1,5 CUC.

Unas zapatillas... 15 CUC.

Un Celular... 60 CUC.

Cesta básica,todo un lujo

EEnn llaa CCuubbaa ddee 22000088,, ssee

llee llllaammaa lluucchhaa aa

ccoommeerrcciiaalliizzaarr ppaarraa

lllleeggaarr aa ffiinn ddee mmeess.. YY

ddiicchhaa aaccttiivviiddaadd eess iilleeggaall

MMuucchhooss jjóóvveenneess nnii

ttrraabbaajjaann nnii eessttuuddiiaann..

DDeerrrroocchhaann lloo qquuee ssuuss

ppaaddrreess eennvvííaann ddeessddee llaa

ssuuffrriiddaa eemmiiggrraacciióónn

p26-31cuba.qxd 30/07/2008 19:01 Página 4

sociedad T

puesto que sólo puede trabajar elnúcleo familiar.

En una pequeña ciudad de la costa,hay hermosas mansiones a pie deuna bahía que están siendo repara-das. Z. es una de las mujeres quealquila cuartos en este barrio excep-cionalmente cuidado y coqueto. Em-

plea a su hermana y a otra mujer quele ayudan con la cocina y la limpieza.Por la noche, cuando tienen clientes,un hombre que necesita dinero extracuida de los coches por 1 CUC.

E. también ahorra para celebrar lafiesta de 15 de su hija. Limpia con unmachete los bordes de una carretera

en las montañas. Cada día alguien lotiene que llevar hasta el punto dondeterminó la jornada anterior y despuésespera, machete en mano, a que algu-no de los pocos autos que circulanpor allí lo baje. Cobra 400 pesos cuba-nos al mes (21 euros, ver recuadro)así que para sobrevivir vende man-

Itzi

ar M

arañ

ón

actualidad T

p26-31cuba.qxd 31/07/2008 11:36 Página 5

30 Toumaï

T actualidad

gos en la carretera. Cree que algo de-biera cambiar: “Llevo 15 años macha-cándome las manos y no tengo don-de caerme muerto”.

LA TRABAJADORA 3ª EDAD.- Losjubilados y su pensión de 240 pesosson parte muy activa de la clase traba-jadora especializada en la lucha. Bus-can la caridad de los turistas, vendenfruta o ayudan en casas que alquilanhabitaciones. Graciela, ex periodista,es menuda y encorvada. Con un ojosuplica y con el otro analiza la situa-ción. Comparte una casa oscura, es-trecha y dolorosamente pobre con suhija de 27 años y sus dos nietas, de 7y 5 años. “¿Te ofendes si te pido di-nero para comprar un pollo?”, pregun-ta, mientras las niñas juegan a cazarun par de arañas de la pared. De cami-no a la tienda cuenta que su hija,maestra, cobra 250 pesos.

El 26 de julio, Raúl Castro, el Herma-nísimo sucesor de Fidel en la presi-dencia habló sobre el negro futuroinmediato del país. La ilusión que enel extranjero se había alimentado deque Raúl colaboraría en la apertura delrégimen quedó rota.

En Europa y en Estados Unidos seda por hecho que la muerte de FidelCastro provocará la llegada de la de-mocracia. Pero, quienes residen en laisla son escépticos. “¿Quién dejaría elpoder si se tienen 11 millones de es-

clavos?", clama M. una cirujana de on-cología, que trata de mantener a susdos hijas con los 570 pesos cubanosque gana al mes. Vive a más de 20 kmde la ciudad donde trabaja. Por eso,las personas a las que trata de extirparun cáncer tienen que añadir a susrezos que alguien la haya recogido atiempo en la carretera donde haceauto stop para llegar al hospital.

Pero, aunque Raúl estire unos añosmás la Revolución, Cuba cambiaráporque ya ha cambiado. Los idealesse han apagado y prospera una peli-grosa obsesión por el dinero. “Cadauno sólo piensa en sí mismo y en sufamilia. Es como un barco que sehunde y todos nos pisamos para sal-varnos”, sentencia J. el joven conduc-tor ilegal, “si, por ejemplo, me pilla unpolicía le suplico y al final le pagoalgo. Es que él también tiene hijos. Asífunciona aquí todo, bajo tierra”.

EEnn eell eexxtteerriioorr ssee ddaa ppoorr

hheecchhoo qquuee llaa mmuueerrttee ddee

CCaassttrroo ppoonnddrráá ffiinn aall

rrééggiimmeenn.. PPeerroo,, llooss

ccuubbaannooss ssoonn eessccééppttiiccooss

>> RUINAS. La Habana cada día se despierta como salida de una guerra. Sus casas señoriales esperan un milagro que las salve mientrasmueren lentamente. La excepción son las zonas más turísticas como El Malecón (foto) o las calles céntricas de la parte vieja.

I.M.

*Para preservar la seguridad de las personas entrevistadas se han utilizado iniciales.

p26-31cuba.qxd 30/07/2008 19:10 Página 6

DANEYARELLANO

FERNANDO ANDRÉS MONDRAGÓN

JIMMYCHÁVEZ

MAURICIO ARBOLEDA

YAHARAMOSQUERA

LEDYSOZUNA

ESPERANZAPUERTO ESPINOSA

p26-31cuba.qxd 30/07/2008 20:20 Página 7

¿Algúnproblema?

T relatos de verano

32 Toumaï

Los zapatos de tacón altos trazan círculos por el pavimento mojado. Eltacón se clava en la cuneta haciéndole tambalear el equilibrio y unabomba de chicle se aplasta en su cara. En la parada de autobuses los

asientos están tan vacíos como su cama, la señal de stop agujereada y no hayningún zapato que acompañe a los suyos. El reloj marca las 3.38 de la madru-gada y 18 grados de temperatura un martes inusual de verano con lluvia.

Las manchas del rímel son fantasmas en sus ojeras, y en las mejillas, lasgotas negras dibujan laberintos sinuosos. Las saborea con sus labios colora-dos, graba ese sabor en su lengua perforada con un piercing y revive los cán-ticos de la Virgen de la Cueva, con los que invocaba la lluvia y pedía deseospor cada estornudo. Su ruego, que Andrés y el autobús den señales de vida,pero el estornudo no llega.

El semáforo cambia a rojo y el 625 con dirección a cualquier parte no apa-rece. Lee las rutas del mapa y tacha los lugares a los que jamás iría sola: elsupermercado, el sex-shop y los tanatorios. Ser la última es casi lo mismoque ser la única en aquella parada de autobuses a las casi 4 de la madruga-da, cuando no hay rastro de llamadas de su ex novio en el móvil.

Lo comprendo, sé que es difícil, pero entiéndalo.Primero, lo primero. Resulta que ahora mi problema consiste en necesitar un nuevo problema en qué pensar

“

Por Lilián Pallares, ganadora del I Concurso de Relatos Toumaï (2007)

Ilustración: Miren Marañón

p32-35relatos.qxd 30/07/2008 19:11 Página 2

relatos de verano T

Agosto 2008 33

El tacón tritura con insistencia el aparato, al fin y al cabo, Andrés no la havuelto a llamar desde su última ida a la sexóloga. La papelera es un viaje rápi-do hacia el olvido. Curiosea entre los desperdicios. Carátulas pirateadas depelículas XXX, un mal chiste del azar para su recato. Un papel parecido a unmenú de restaurante chino, con letras negras a punto de ser azules, se cuelaentre sus dedos: Dr Tarkán. Vidente africano absoluto. Solucionamos cual-quier tipo de problemas las 24 horas. Llámenos YA!!!.

El semáforo en verde. Por su cabeza circulan ideas en busca de solucionesa cualquier hora o más bien ahora. La cabina de teléfono justo a 50 metros.Revisa el bolso hasta el fondo de sus roturas y tienta algunas monedas, lás-tima que los limosneros de la zona prefieran dormir en la puerta del super-mercado y no en la de la iglesia. Pensó.

En su muñeca no hay reloj, pero sí tatuada la palabra Felicidad. Se lo hizopara que Andrés se convenciera de que eran felices. Ahora sobre el tatuajesólo caen gotas negras. 806 02. Cuelga la bocina en seco y el autobús noviene. 806 028, vuelve a colgar. Nuevos círculos se delinean alrededor de lacabina. Estornuda y pide tres deseos, mirando a un cielo roto.

806 02 28 44. Timbra repetidas veces. Una voz masculina con tono enigmá-tico contesta, disimulando el bostezo.

- Dr Tarkán. Buenas noches, perdón buenos días, ¿en qué podemos ayudarle?

- Encontré su tarjeta por “casualidad” y necesito hablar con alguien por lomenos hasta que llegue el autobús.

- Se trata de una auténtica señal del destino. ¿Dígame cuál es su problema?

- ¿Mi problema?...

- Exactamente, necesito que me defina su problema para empezar a tirarlas cartas, leer las caracolas, el oráculo y comunicarme con los maestros delmonte Urufí.

- Mi problema… no sabría decirlo con exactitud.- Asegura mientras obser-va a un mendigo escarbar en la basura.

-... Sentimental, económico, laboral, sexual, mental, en fin, hay que llamaral problema por su nombre.

- No sé si le sonará un poco absurdo lo que le voy a decir, pero mi proble-ma es que estoy aburrida de esperar el autobús.

- Señorita, eso no es un problema. Es algo cotidiano, todos hemos espera-do el autobús alguna vez. Búsquese uno de verdad. Seguro que lo tiene.

- Es que no tengo más problemas, ¿dígame usted alguno que deba tener?

- Mi misión únicamente es ayudar a resolverlos, no a crearlos.

- Entonces resuelva mi situación proporcionándome un problema moderno.

- Me lo pone difícil. Estoy un poco enfermo, tengo el corazón delicado y elmédico me ha recomendado reposo.

- Lo comprendo, sé que es difícil, pero entiéndalo. Primero, lo primero.Resulta que ahora mi problema consiste en necesitar un nuevo problema enqué pensar.

- Fantástico, eso quiere decir que es usted una persona feliz. Duerma tran-quila y gracias por su llamada.

- Espere, no cuelgue. Se equivoca. Supuestamente en la tarjeta dice queusted es un vidente que lo soluciona todo, y no me está ayudando.

- Eso no lo ponga en duda, de hecho soy el mejor, pero es que su consultano tiene fondo. ¿No ha pensado mejor llamar a Hacienda? Ellos seguro quese lo proporcionarán.

Lilián Pallares (Colombia,

1976) es un ejemplo de

artista multidisciplinar:

Ganadora de varios pre-

mios l en revistas y codi-

rige la agencia de

espectáculos

TwentyFourSeven.

www.24-7.es

p32-35relatos.qxd 30/07/2008 19:11 Página 3

34 Toumaï

T relatos de verano

- Entonces me quiere decir que mi caso es imposible, ¿no tiene solución?Esto es una estafa. Lo denunciaré, tengo sus datos. Es usted de la mismacalaña que la sexóloga.

- Tranquila. No es para tanto. ¡Qué casualidad! Ahora mismo el oráculoacaba de comunicarme cuál es su problema.

El autobús se aproxima lento hacia la parada. Las luces alumbran la lluviaque se tiñe dorada. La placa 625 es captada por sus ojos. Pero el tacón per-manece como chicle pegado al pavimento.

- ¡Qué felicidad! Dr Tarkán. Y, ¿cuál es mi nuevo problema?

- Su problema se llama... insomnio por desocupe sexual.

- Eso suena mejor, es más, ningún terapeuta me lo había dicho. Vamos porbuen camino. Pero, ¿por qué está tan seguro de ello?

- Porque hay que estar totalmente desocupado para llamar a esta hora bus-cando coleccionar problemas nuevos, cuando lo que debería es estar hacien-do el amor.

- ¿Hay algún problema en ello?

- Usted se ha confundido, yo soy un asesor espiritual, debería llamar al psi-quiátrico o a un boys.

Ella abre su billetera e introduce monedas al teléfono. Una foto tamañocarné, con una sonrisa dibujada con rotulador rojo, sobresale entre tarjetas deatención al cliente.

- ¿Eso quiere decir que usted prefiere que el psiquiátrico o el boys se ganetodo el dinero que me cuesta esta llamada?

- No, no, no. Para nada. Lo que pasa es que usted me pone nervioso y haceque se me suba la tensión. Sigamos y dejemos a los minutos correr.

- Muy bien, relájese. Inhale y exhale. Piense en algo que le cause sumo pla-cer, una fantasía que le encantaría cumplir. Libere tensiones. ¿Le han dichoalgo los maestros?

- ... .... .... ... .... ... ... ... ... ... ...

- Dr Tarkán... Dr Tarkán... No me gusta nada que se esté quedando dormidoy menos que se ponga a respirar agitadamente. En la tarjeta dice que trabajalas 24 horas.

- No puedo más -dice con voz desfalleciente.

- Esto le pasa porque usted también tiene problemas: Stres laboral, insom-nio, exceso de egocentrismo por creer que lo sabe todo, engaño al público,firmes crisis económicas.

- Siga, siga... no pare...

- Ambición desmedida, miedo a revelar su identidad, paranoias y secuelasesquizofrénicas, mitomanía extrema, confundir el término indolente convidente.

- Así, así... más, más...

- Creer que Dios únicamente es africano, creatividad nula para resolver pro-blemas, cínico como la sexóloga y por último, no aceptar que el cliente siem-pre tiene la razón...

Al otro lado de la bocina sólo se escuchan jadeos africanos cargados degozo. En la pantalla del teléfono el saldo restante son 2 euros con 67 cénti-mos. La bocina cuelga de un lado para otro y sobre la tarjeta del Dr. Tarkán,cae la lluvia que se refleja dorada por el 625, diluyendo las 24 horas.

p32-35relatos.qxd 30/07/2008 19:11 Página 4

Agosto 2008 35

relatos de verano T

El flash, cual luz que anuncia la aparición del inconsciente, si bien sor-prendió a los habitantes de San Pedro Guacana, dejó boquiabierto alfotógrafo Klaus Dreyer, quien nunca imaginó que la superstición de

“robar el alma con una foto” fuera algo que pudiese existir en pleno albor dela globalización. Y como en ese pueblo también consideran que la letra consangre entra, los oriundos se las arreglaron para que Klaus aprendiera suscreencias. Primero sacaron el carrete para ofrecérselo al sol e, inmediata-mente, prendieron fuego a la cámara; después arrastraron al forastero hastael cementerio sin cruces, tirándole de las ropas, desnudándolo poco a poco y,previo al final, lo enterraron hasta el cuello junto a las tumbas de otros pro-fanos. A la mañana siguiente terminarían con la lección.

Ese atardecer, Gonzalo el Pastor, al regresar con sus ovejas, vio sobresaliren el llano la cabeza del forastero y se acercó a él con absoluta normalidad.

- Por favor, ayúdame.

- Si estás ahí es porque te lo mereces.

- Si me sacas también será porque me lo merezco.

Gonzalo miró hacia el lado opuesto del pueblo y preguntó:

- ¿Hay mucho para ver?

- Sí, te puedo mostrar cientos de foto... -Klaus no terminó la última palabra,puesto que temía sufrir más daño.

- ¿Dónde las tienes?

Klaus no quiso responder, pero al ver al hombre alejarse con sus ovejas,superó el miedo al dolor gracias a su pánico a la muerte.

- Están en la posada del pueblo, en mi mochila.

El Pastor recuperó la mochila y se la entregó intacta a su dueño, quien espe-ranzado le pidió que sacara las fotografías. Ahora bien, anticipándose a unposible empeoramiento de la situación, le prometió que rompería aquellasdonde apareciese gente, remojando las imágenes en agua bendita para libe-rar sus almas. En cambio, sobre las que sólo mostraban paisajes y edifica-ciones, le habló todas las maravillas que pudo antes de que amaneciese y, alver el inicio del alba, probó suerte:

- Yo puedo llevarte a todos esos lugares. Sólo tienes que sacarme de aquí.

- Yo no quiero ser tu rebaño. Iré cuando lo decida.

Gonzalo escarbó con sus manos hasta que Klaus pudo seguir haciéndolocon las propias. Una vez liberado, en agradecimiento, el fotógrafo le regalóla otra cámara con la que viajaba: una Polaroid de 12 exposiciones. Y parano enfadarlo ni ofenderlo, le dijo que podría retratar cosas que no tuvieranalma.

Gonzalo el Pastor se quedó con la cámara y el deseo de viajar. Durantesemanas, estuvo dubitativo, con el dilema entre conocer el mundo y no aban-donar a sus seres queridos.

Cuando llegó el día en que decidió no separarse de su hogar, cogió laPolaroid y, a escondidas, fotografió a cada uno de sus 12 familiares cercanos.Viajaría con su hogar cobijado en esos 12 papeles, dejando los cuerpos atrás.Al fin y al cabo, a su regreso, todo volvería a la normalidad con un poco deagua bendita.

Rafael R. Valcárcel (Perú,

1970) llegó a Madrid ha-

ce cinco años. Su libro

Otras Palabras reúne 28

relatos, como éste, en

los que lo peculiar, lo

normal y lo fantástico se

mezclan y recrean. Venta

en La Casa del Libro.

www.nocuentos.com

El hogar cabe en 12 papeles

Por Rafael R. Valcárcel, ganador del premio Iberoletras 2008

Ilustración: Miren Marañón

p32-35relatos.qxd 30/07/2008 19:12 Página 5

La FENADEE ante las posibles ano-malías en el Consulado del Ecuadoren Madrid.- En los últimos días, varios

periódicos del Ecuador se han hecho

eco de una información de la Cancillería

ecuatoriana, en la que se señala que

existirían indicios de irregularidades en

el manejo de recursos económicos en el

Consulado del Ecuador en la ciudad de

Madrid.

Ante este hecho de preocupación

pública, manifestamos:

- Que es imprescindible que por parte de

la autoridades diplomáticas se dé una

amplia explicación sobre el tema.

- Que las autoridades competentes de

control del Estado ecuatoriano, asuman

su responsabilidad, investiguen estas

posibles irregularidades y determinen la

sanción de ser el caso.

Desde la FENADEE, no juzgamos a

priori estas informaciones a la espera de

los informes pertinentes.

Por último dejamos en claro que la

Federación Nacional de Asociaciones de

Ecuatorianos en España (FENADEE), se

mantendrá vigilante hasta la aclaración

total de estos hechos. Atentamente.

Santiago Morales. Presidente deFENADEE.

Suscriptor galardonado.- Agradezco

que la revista Toumaï nos tenga en cuenta

a nosotros los inmigrantes y, en especial,

a los fieles lectores. Gabriel Ruiz (gana-dor de una caja de productos colom-bianos cortesía de Marindus). Madrid.

Colas indignantes.- La Asociación So-

ciocultural y de Cooperación al Desarro-

llo por Colombia e Iberoamérica (Aculco)

manifiesta su indignación por las largas

esperas que sufren miles de inmigrantes

para tramitar papeles ante la Adminis-

tración (...). Aculco considera que este

tipo de situación podría ser solventado

con una adecuada información y con el

establecimiento de turnos ordenados, de

manera que los inmigrantes pudieran ser

citados para no tener que esperar más de

una hora. En algunos casos, las esperas

llegan a prolongarse hasta doce horas y

muchos de ellos permanecen en esta

situación sólo por el temor a perder los

tan ansiados permisos (...). Las tramita-

ciones de los documentos de residencia

o autorizaciones de otro tipo para viajar a

su país y tener la garantía de poder retor-

nar sin problemas, preocupan a miles de

inmigrantes. Aculco. Carta completaen www.toumai.es

>> TTrraaggeeddiiaa eenn UUccrraanniiaa.. LLaass ppeeoorreess lllluuvviiaass eenn 110000 aaññooss ssee hhaann ccoobbrraaddoo,, aall mmeennooss,, 2222 vvííccttiimmaass..

Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones

Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: redaccion@toumai.es

ToumaïII Etapa. Año VI. Nº 63 Agosto 2008www.toumai.es

OFICINAS: -MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD.28007 Madrid. Tel: 91/5130212redaccion@toumai.es-BARCELONA: C/ Córcega, 81-89entresuelo, 4. 08029 BCN.Tel: 93/3219032 bcn@toumai.esEDITA: Ediciones Toumaï, S.L.

Mónica Prat DIRECTORA GENERAL monicaprat@toumai.esFernando Bachiller DIRECTOR ADJUNTO Área operaciones y desarrollofernando@toumai.esItziar MarañónCONSEJO EDITORIAL

REDACCIÓN: Nancy Sáncheznsanchez@toumai.esMaría Jesús Montesmjmontes@toumai.esToni Castañeda (ed. Barcelona)acastaneda@toumai.es Greta Frankenfeld (ed. Norte)greta@toumai.esPablo Ruiz (Diseño)pruiz@toumai.esÓscar Rodríguezorodriguez@toumai.esMelissa Vélezmvelez@toumai.esADMINISTRACIÓN: Yovka Ivanovaadministracion@toumai.esDISTRIBUCIÓN: Maxim Georgievy Francisco Gil ParejaCOLABORADORES:Teo Miranda,Gamusino, Miren Marañón.TRADUCCIONES: Ana MaríaMarín y Elhadj Abdallahi Bakar.IMPRIME: Dédalo DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de lasopiniones de sus colaboradores.Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reservados.Están prohibidas la reproducción,reimpresión o utilización, ya sea totalo parcial, de cualquiera de los conte-nidos y de las fotografías de la revis-ta, sin permiso previo y por escritode la dirección de la misma.

CartasaldirectorT última

RE

UT

ER

S /

Myk

hai

lo M

arki

v

36 Toumaï

p36-37opi.qxd 30/07/2008 19:12 Página 2

LA ABOGADA YENY BATISTA (ColegiadaNº32.156), DE IURISMUNDI (Tel: 93/4491514), res-ponde. Mandad un mail a redaccion@toumai.es yla respuesta saldrá en la revista y en www.toumai.es

MMááss vvaallee ttaarrddee......

Por Viejo Verde

De repente, tras subir el barrilde petróleo a los 150 euros, seha dado cuenta el ministro deindustria que es necesarioreducir el consumo de energíay con un golpe de imagen,quitándose la corbata, cualmago, saca de la chistera 31medidas para ajustar el déficitde petróleo que sufre la eco-nomía española. Lástima queesto mismo no se hubiera pla-nificado hace 4 años durante laépoca de vacas gordas dondeel derroche no se criticaba.

La medida más singular essin duda reducir la velocidaden los accesos a las ciudadesen un 20%. La pregunta esobvia, ¿cómo se controla esto?Y la respuesta es muy fácil: Conradares y multas a los conduc-tores desobedientes. Resueltala duda esta medida ademásde reducir el consumo de com-bustible también supondráunos ingresos extras a lasarcas del estado. La idea comotal no es mala si contribuye alahorro pero su efecto colateralcon nuevas multas crea suspi-cacias.

última T

EXTRANJERÍA

1.- RESIDENCIA.- Hola, el3 de septiembre de 2005entré en España con elvisado y tengo el pasa-porte sellado con esa fe-

cha, entonces en septiembre de2008 cumplo tres años aquí, perotengo el empadronamiento desdeel 2 de febrero de 2006. ¿Cuándodebo solicitar la residencia? B.Y.Tienes derecho a acogerte al arraigosocial a los tres años de permanenciacontinuada en España, y una de laspruebas que debes aportar es el pasa-porte con el sello que te ponen en elaeropuerto a tu llegada al territorioespañol, no importa que te hayasempadronado posteriormente.

2.- ABUSO LABORAL.-Hola, he venido a Ma-drid con un visado detrabajo como socorristade 180 días. Quiero de-

jar este trabajo porque el emplea-dor me ha estafado y el trato queme da es malo. Quería saber sihay abogados que cobren un por-centaje de las causas. Me he ase-

sorado y él infringe el convenioen varios puntos. Leonardo B. Noimporta que sólo tengas el visado, tusderechos como trabajador son inviola-bles, por lo que si el empleador ha co-metido alguna infracción, tiene que res-ponder por ello. Escoge el abogado quemás seguridad te proporcione, desde elpunto de vista profesional, y reclama loque te corresponde legalmente.

3.- RETORNO.- Quisierasaber: Cuánto tiempopodemos estar fuera deEspaña mi mamá, mihermano y yo, teniendo

nuestros NIE hasta 2012; en cuán-to tiempo tendríamos que regre-sar; y si hay que pedir un permisode retorno. Ana C. Puedes salir yentrar de España sin necesidad de visa-do ni de permisos de retorno, pues alposeer el permiso de residencia, estásexenta de cualquier trámite para ello.Sólo debes tener en cuenta que tuausencia del territorio español no puedeser mayor de seis meses. Si vuelves aentrar y salir de España, se comienza acomputar desde cero el mismo plazo.

VVeerrddee qquuee ttee qquuiieerroo vveerrddee

Agosto 2008 37

CRISTÓBAL JAREMEK (POLONIA). Dejó su país en 1987, huyendo

de un gobierno represivo, y llegó a España, donde obtuvo el asilo polí-

tico. Hoy, 21 años después, tiene dos hijos adolescentes y está emplea-

do en una compañía de climatización.”Conseguí este puesto gracias a

Randstad. Tiene muy buenos contactos”. ¿Por qué acudió a Rands-

tad? Había momentos en que necesitaba obtener, en poco tiempo, un

trabajo. Para lograr esto, Randstad es la mejor opción. Cuando acudí a

ellos, una persona me dijo que me llamaría cuando tuviera una res-

puesta a mi solicitud y así lo hicieron. Hay otras que no lo hacen. Esta

empresa sí que te ayuda. * Randstad. Tel: 902 14 00 00. www.randstad.es

>> Busca un empleo

p36-37opi.qxd 30/07/2008 19:13 Página 3

38 Toumaï

>> BrevesAMIGOS EN LA CAIXA

Hasta el 31 de agosto estará

vigente la campaña de La

Caixa que premia al cliente

inmigrante que presente a

un nuevo cliente extranjero.

Si éste abre una cuenta y

solicita la tarjeta Interna-

cional Transfer, ambos reci-

birán una mochila-nevera

con un kit de juegos.

LIBROS PARA PERÚ

Hasta el 30 de septiembre

se podrá participar en la I

Campaña Pro-Bibliotecas

Comunales para el Perú,

que recolecta libros (cuen-

tos, enciclopedias, nove-

las...) y DVD para el país

andino. Hay varios puntos

de recogida en Madrid,

Barcelona y Navarra. Más

inf: www.fedap.com

NUEVA HAPPY CARD

A las ventajas habituales de

la tarjeta de prepago Happy

Card, una de las pioneras

del mercado (más minutos,

uso sencillo, numerosos

puntos de venta...), se agre-

ga ahora un cambio de ima-

gen y de valor (5 euros) que

la hacen aún más atractiva

para llamar al extranjero.

ivirV

Con el objetivo de facilitar la integración de los inmigrantes en la socie-dad de acogida y también la de los españoles residentes en el extranjero,la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí, y el directorgeneral de Banca Comercial de Santander, Enrique García Candelas, han firmadoen julio un acuerdo de colaboración.

Dicho convenio permitirá actuar en varios ámbitos: El de la información y la for-mación (mediante la realización de jornadas, encuentros y seminarios para difun-dir la cultura bancaria de los inmigrantes); el de la promoción social y educativa (através del patrocinio de premios, becas de estudio y actividades culturales y depor-tivas); y, por último, el de la promoción laboral y de cooperación (desarrollando ini-ciativas para mejorar la inserción laboral).

El texto suscrito por el Gobierno y Banco Santander contempla, además, quecuando el Ministerio de Trabajo e Inmigración conceda ayudas públicas a favorde terceros para desarrollar alguno de los ámbitos de colaboración descritosanteriormente, los beneficiarios podrán solicitar a la entidad bancaria la finan-ciación precisa para anticipar la disponibilidad de los fondos comprometidos.

Integración en dos direccionesEl Gobierno y Banco Santander han suscrito un convenio que

favorece a inmigrantes y a emigrados

Campofrío, con los latinos y rumanosEl Grupo Campofrío ha apostado por satisfacer a los nuevos paladares conla comercialización de la gama de productos denominada Sabores de miTierra, con la que pretenden conquistar a los latinos y a los rumanos residentes enEspaña. Se trata de cuatro variedades: Las salchichas rancheras y el salchichón cer-vecero típicos de Colombia y, por extensión, muy apreciados en los países de suentorno; y el salam de vara y los cabanos originarios de Rumanía.

La distribución de estos productos se llevará a cabo en los comercios tradiciona-les y en cadenas como Eroski, Carrefour, Makro o Hiper Usera. Quienes ya pudieronapreciar el sabor de estos nuevos alimentos fueron los colombianos que acudieron,el pasado 13 de julio, al Parque de Atracciones de Madrid para la celebración antici-pada de su Día Nacional, gracias a la degustación que organizó Campofrío.

EMPRESA+info >> www.toumai.es

p38-40traducciones.qxd 30/07/2008 19:59 Página 2

raduccionesT

Texto traducido por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo

ÁRABE

Agosto 2008 39

p38-40traducciones.qxd 30/07/2008 19:13 Página 3

p38-40traducciones.qxd 30/07/2008 19:13 Página 4