Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www ... · De vez en cuando un feligrés me pide...
4
Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 Our Lady of Guadalupe Parish Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp) “The HARVEST is abundant but the laborers are few” Luke 10:2 “La cosecha es mucha y los trabajadores pocos..” Lucas 10:2
Transcript of Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www ... · De vez en cuando un feligrés me pide...
Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740
Our Lady of Guadalupe Parish Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com
Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)
“The HARVEST is abundant but the laborers are few”
Luke 10:2
“La cosecha es mucha y los trabajadores pocos..”
Lucas 10:2
¡Save the date for our Parish Picnic on Sunday, August 18 at Cathedral Camp! Bring your chairs, hammocks, food, games for children and bathing suits for the lake.
Everyone is invited to enjoy a beau�ful and relaxing day as a parish family!
Bap�sm: We welcome a new members of our parish who received the Sacrament of Bap�sm: Keily Johana Ramos Carrillo and Jayson Javier Ramos Carrillo.
Lector/EM/Servers: To all the servers please take your schedules of the new season that are available at the entrance of the temple. Thank you.
"Eden" Crew: Thanks to the Eden Ministry team for the cleaning and maintenance of the parish grounds. Those interested in joining the Eden Ministry should speak with Freddy Carranza, Roberto Ayala, Elmer Por�llo or other members of the group . Thank you!
Second Collec�on: Insurance Assistance. Thank you for your generosity.
The Emmaus Ministry for
Grieving Parents: The Emmaus Ministry for Grieving
Parents in partneship with the Archdiocese of Boston is serving
spiritual needs of parents whose children of any age have died by any cause, no ma,er how long. They offer one-hour, one-day and weekend spiritual retreats. For more informa�on: www.emfgp.org. Balancing Prayer and Work: Dancing the Delicate Dance: Presenter: Michael Boover. This retreat invites par�cipants to explore the “ins and outs” of the spiritual life by opening to inner and outer movements that may prove helpful and hopeful in the daily round of faith. Par�cipants will be invited to integrate needed contempla�on with blessed ac�vism in their par�cular life circumstances. La Sale"e Retreat Center, Sunday, July 14, 2019, 9:15 am – 4:00 pm (Registra+on begins at 8:30 am). Lunch and Mass included in the program. Suggested Dona�on: $45 per person. Bulle�n: If you would like your parish event included in the calendar, send an email. [email protected]
________________________________
¡Reserve la fecha para nuestro Encuentro Parroquial 18 de agosto en
Cathedral Camp! Lleve sus sillas, hamacas, parrillas,
comida, juegos para los niños y trajes de baño para el lago. ¡Todos
están invitados a compar�r en este día
familiar!
Charlas Prematrimoniales: Gracias al equipo de preparación de las Charlas Prematrimoniales por su dedicación y trabajo en la charlas a las parejas próximas a casarse del pasado domingo . El domingo 3 de noviembre tendremos nuevamente la preparación matrimonial. Para inscripciones llamar a la oficina.
Charlas Prebau�smasles: Las charlas prebau�smales se imparten el Segundo domingo de cada mes a las 12:30 PM. La próxima fecha es el 14 de julio. No necesita inscribirse con anterioridad. Rercuerde que los bau+zos se realizán el ul+mo domingo de cada mes. Lectores/ME/Acólitos: A todos los servidores favor de tomar sus horarios de la nueva temporada que están localizados a la entrada del templo. Gracias.
Coro Hispano: Los interesados en pertenecer al Coro de las 7:30 AM o a las
11:30 de los domingos, pueden comunicarse con Esperanza Mañón o Rafael Santos Molina.
Incripciones abiertas St James - St John School: A todas las familias que buscan un ambiente educa�vo seguro y católico para sus hijos, las puertas de nuestra escuela parroquial están abiertas. La escuela cuenta un programa financiero basado en cuatro fuentes principales que ayudan a los padres de acuerdo a sus
necesidades: Familia, Diócesis, Escuela y la Parroquia. Favor de hablar con el Padre para más información. ¡Queremos trabajar en conjunto con los padres para formar los niños en valores católicos! Bau�smo: Damos la bienvenida a nuevos miembros de nuestra parroquia quienes recibierón el sacramento del Bau�smo: Keily Johana Ramos Carrillo y Jayson Javier Ramos Carrillo. ¡Felicidades a sus padres y padrinos! “Eden” Crew: Gracias al equipo del Ministerio Edén por la limpieza y mantenimiento de los terrenos parroquiales. Los interesados en unirse al Ministerio Edén deben hablar con Freddy Carranza, Roberto Ayala, Elmer
Por�llo u otros miembros del grupo. ¡Muchas gracias! Segunda Colecta: Seguros Parroquiales. ¡Gracias! El ministerio de Emaús para padres en duelo: La Arquidiócesis de Boston cuenta con una guía en español para el Ministerio de Emaús para padres en
duelo por la muerte de un hijo a cualquier edad no importando la circunstancias o el �empo pasado. Este material con�ene en detalle patrones y libros de trabajo para la realización de este �po de re�ros. Más información: Oscar Zapata en [email protected] o al 617-501-4419. Si quiere un evento parroquial anunciado
en el calendario parroquial, envíe un correo electrónico a:
Parish News Noticias Parroquiales
2019 (to date)
$ 16,727
2018 $23,766
C678969:; C6<=>8?6;
14A
DAB8CDA T8:BEA O798C678A – 14A SHC96I O798C67I T8B:
OH<;89: RA;67I Wednesdays evenings of
June, July and August, at 7:00 PM.
¡Felicidades Padres! Happy Father’s Day
Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb
6
4:00 PM Mass Henrique Barroco, Acción de Gracias por bendiciones recibidas
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea de San Miguel
7
7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass Manuel & Maria Almeida and family, Alice L. Medeiros, Leonilda A. Alves, Alsuino Cordeiro
11:30 AM Misa Disponible
1:30 PM Boda: José Miguel Barahona & María Salome Lovos Ayala
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca
8
Limpieza: Génesis y Renovados en Cristo
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
7:00 PM Disponible
9
9:00 AM Mass Antonio & Angelina Medeiros and son
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
10
No Mass
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
7 PM Outside Rosary
11
7:00 PM Misa Disponible
7:30 PM Hora Santa: Unción Celes�al
12
9:00 AM Mass Voca�ons
6-7:30 PM PFP/P.Francisco
13
4:00 PM Mass Cesar Bicho, Alfred Ledger
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea de San Miguel
14
7:30 AM Misa Disponible
9:00 AM Mass Maria da Gloria Garcia Dutra, Sarafim Izilda & Berta Frias, Natalia Picanço
11:30 AM Misa Zuleika Rivas (Aniversario de muerte)
4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca
15
Limpieza: Franciscanos y Nuevo Renacer
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
7:00 PM Disponible
16
9:00 AM Mass Jose Luis Damasio, Antonio, Manuel & Filomena Rodrigues
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas
6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco
17
No Mass
10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco
7 PM Outside Rosary
18
7:00 PM Misa Disponible
7:30 PM Hora Santa: María Reina de la Paz
19
9:00 AM Mass Joao L. & Maria G. Souza, Jenny Ramos
6-7:30 PM PFP/P.Francisco
20
4:00 PM Mass Ana Costa
4:45 PM Confesión
5:30 PM Asamblea de San Miguel
14 julio ~ 15o Domingo de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Gail (ME) Tim, Mary (AS) Isabella, Jonatan 7:30 AM - (LLc) Francisco (LMn) Iván (ME) Edmundo, Esperanza (AS) Melissa, Alexavier, Brandon, Steven 9:00 AM— (L) Claricela (ME) Karen R., Sr. Barbara (AS) JT, Noah, Jacob 11:30 AM—(LLc) Denis (LMn) Norma (ME) Reina A., Marcos, Ana G. (AS) Yanmarc, Itzamar, Nelson, Angel, Jose Cornejo 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Daniela y Rosa María * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)
7 julio ~ 14o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Maureen (ME) Jennifer, Theresa (AS) Isabella, Jonatan 7:30 AM - (LLc) Karla A. (LMn) Rolando (ME) Ashley, Karen P. (AS) Byron, Tatiana, Francisco, Steven 9:00 AM— (L) Jacob (ME) Carol B., Thomas (AS) Kaylie, Simon, Noah 11:30 AM—(LLc) Yaitza (LMn) María (ME) Norberto, Erika, Carmen (AS) Jan Lucas, Josué, Richard, Jeremiah, Erick 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Karla Juárez
July 2019
New Vestment ~ Thank you! The parish has received a new
vestment for Ordinary Time in memory of Louis Dumont
from his wife, Juliette. Please remember him in your prayers.
La parroquia ha recibido un
nueva vestimenta verde para el Tiempo Ordinario en memoria a Louis Dumont de parte de su
esposa, Juliette. Favor de recordarlo en sus oraciones.
guadalupebulle�[email protected] Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202
SHC96I O798C67I T8B: For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com
Hosts for June ~Hostias del mes de Julio:
Sanctuary Candle~Lámpara del Santuario: Rachel Jupin
St. Jude Candle~Lámpara de San Judas: Gaby Rivas
La parroquia ofrece sobres con su nombre
para hacer su ofrenda semanal. Los
sobres son enviados por la compañía a su
casa. Sirven como recordatorio de
nuestro compromiso a la parroquia y a la
vez ayuda como constancia de su pertenencia a la parroquia para
asuntos de inmigración. De vez en cuando un feligrés me pide una
carta para inmigración y si no hay una constancia de asistencia y
pertenencia a la parroquia, la carta no �ene tanto valor. Los sobres
sirven como prueba que la familia asiste regularmente. Si quiere
añadir su nombre para recibir los sobres, hable con la recepcionista,
o llame a la oficina parroquial.
SAT7:; : 8CB8D76?8=C
Acceda a nuestra página web para información sobre temas de inmigración con avisos y enlaces a su disposición.
www.guadalupenewbedford.com/la-red
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706
506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570
Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?
We can shorten your slacks while you wait!
508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford
“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”
129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com
Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director
Nos Falamos Portugués
Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director
508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740
www.perryfuneral.com
“Open 7 Days a Week”
46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740
(508) 993-4949www.treeland� orists.com
Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco
Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - [email protected]
FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
781-819-5100 | www.GarmourGroup.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation
of Your Home
~Pope Francis
“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”
Evangelization Focus
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Check Engine Light & Diagnostics
Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System
Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs
Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford
Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121
Jane Kalife Paul 508-971-9824
148 Allord St.South End, New Bedford
$242,000
1 Level Living Cape Cod Style Renovated Home 2 Bedrooms1 Full BathLarge yard DrivewayMinutes from the walking/bike paths
JANEY JUST SOLD IN 10 DAYS!
Marian.org/rosary
Pray the Rosary
Stand OutColor Advertising
617-779-3771
KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED
BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: [email protected]
☺SAVE A LIFE☺
Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible
Adult Day Health Service
250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org
Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals
Over 35 Years of Experience
LIKE FAMILY
They make this bulletin possible.
“Thank You”Sponsors
Remember to say
to our
