RESULT SHEETS - sg-dortmund-masters.de · Petri Gisela 5. O'Herlihy Mary 6. Juhasz Antalne 7....

4th European Masters

Swimming & Diving Championships

Sindelfingen, 09.-12.09.1993

RESULT SHEETS

Swimming: Session 1

100m Backstroke Women

1OOm Backstroke Men

50m Freestyle Women

L=n . . LIGUE EUROPEENNE OE NA TATION

SWIMMING & DIVING - CHAMPIONSHIPS

4lh European Masters Silldelfingen 1993

·.a.:u 1.11:.111 .. ' ., ... ... I

Deutscher Schwimm-Verband e.V. · - _ . ·:

�) Sindelfingen

uY.UY.lYYJ UH:14:21 4th European Masters Championship

Event No. 1

100 m Ba�kstroke Women

AG 80

World Mast.Record: 02.01��7 Europ.Mast.Record: 02.12.74

1. and European Masters Champion Schubert Gerda 13 Berlin Pos. GER 0 2 . 2 9.30

AG 75

World Mast.Record: 01.49.73 Europ.Mast.Record: 01.55.51

1. and European Masters Champion Van Rysel Willy

2. Thiel Charlotte 3. Thein Edith 4. Andersen Inger 5. Reinsch Gisela

World Mast.Record: 01.39.85

16 Bournemouth Sp 17 Erlangen SSG 18 Arad Masters 18 Slagelse SSK 16 Köln 1.SV

AG 70

GBR GER ISR DEN GER

01.58.17 02 .01.94 02 .13.58 02 .33.89 0 2.35.69

Europ.Mast.Record: 01.49.74

1. and European Masters Champion Condon Betty

2. Rochowiak I1se 3. Kutti Nora 4. Jüchtzer Gertrud 5. Böhm Barbara

World Mast.Record: 01.31.58

21 Bromley s.c. 2 3 Berlin Pos. 22 Tartu Masters 21 Osnabrück Nept 20 Siegsdorf TSV

AG 65

GBR GER EST GER GER

0 2.04.42 02.09.38 0 2.18.39 02.30.06 0 2.33.38

Europ.Mast.Record: 01.39.83

1. and European Masters Gjöres Kerstin

Champion

2 . Vadem Kristina 3. Otto Hedi

World Mast.Record: 01.30.2 0

2 7 Hellas Stockh. SWE 25 Hellas Stockh. SWE 25 Gelnhausen SV GER

AG 60

01.44.77 01.49.99 01.57.70

Europ.Mast.Record: 01.30.2 2

1. and European Masters Champion Bendtsen Grethe 30 Taastrup SVK DEN 01.32.49

2. Morton Barbara 33 Darwen s.c. GBR 01.51.77 3. Schadenberg Christa 3 2 Braunschw.Germ GER 01.57.60 4. Parkins Jo 3 2 Croydon Spenc. GBR 0 1.59.89 5. Danke Marta 29 Budapest Senio HUN 0 2.00.04 6. Michelsen Helle 2 9 Tallinn U-Club EST 02.09.69 7. Spangenmacher Marian 30 Völklingen 09 GER 02 .10.40

Naidenova Kapitolina 3 2 Moscow Masters RUS N.S.

Swimming Pat·t Page 1

09.0Q. 1093 08:14:34 4th European Masters Championship

AG 55


1. and European Masters Kastner Ulla

2. Lange Ingrid 3. Walker Brenda 4. Petri Gisela 5. O'Herlihy Mary 6. Juhasz Antalne 7. Agosti Elisabetta

Champion 37 Paderborner SV 37 Düsseldorf JW 38 Chester City 37 Mainz SG 38 Cork Masters 34 Egri Senior 34 Roma VIS Nova

AG 50

GER GER GBR GER IRL HUN ITA

01.32 .44 01.35.73 01.38.34 01.49.50 01.52.09 01.55.39 03.32.55

World Mast.Record: 01.2 1.01 Europ.Mast.Record: 01.2 1.01

l. and European Masters Champion Egerva'ry Marta 43 Budapest Senio HUN 01.2 8.42

2 . Guh1 Heidi 42 Düsseldorf JW GER 01.30.68 3. Zschockelt Renate 43 Halle SV GER 01.30.96 4. Martisiene Jurate-Ma 43 Kaunas L.P.E. LIT 01.33.60 5. Nöldner Ursula 41 Marl-Hüls SGS GER 01.39.69 6. Ryan Brerida 43 Cork Masters IRL 01.43.34 7. Pirez F"ayna 41 L.Palmas Vict. ESP 02.19.49

F"ernandez de Misa En 39 Tenerife Mast. ESP N.S.

AG 45


1. and European Masters Champion Merten Brigitte 46 Neukölln Schw. GER 01. 2 2.10

2 . Naue Ingrid 45 Schwarzw.B.H. GER 01.26.57 3. Mikhailova Natalia 48 Moscow Masters RUS 01.27.35 4. Hika'de Imola 45 Budapest Senio HUN 01.27.68 5. Soptirean Cristina 47 Mühldorf TSV GER 01.2 8.36 6. Balogh Terez 48 Budapest Senio HUN 01.35.40 7. Bröse Eveline 48 Berlin HSG GER 01.36.90 8. Lahm Brigitte 48 F"i1der-Neck.Te GER 01.37.34 9. Yliene Aleksandra 48 Kaunas L.P.E. LIT 01.47.81

10. Hrenn Waltraud 44 Giengen TSG GER 01.48.16

AG 40

world Mast.Record: 01.11.03 Europ.Mast.Record: 01.14.14

l. and European Masters Champion Statkeviciene Birute 53 Vandenynas LIT 01. 2 2 .89

2. Bilker Waltraud 49 Oldenburg 1. TC GER 01.2 4.02 3. Brandenburg Dorothea 49 Bremischer SV GER 01.2 4.64 4. Strakova Jana 53 Pardubice TCH 01.25.84 5. Rinke Ellen 49 Berlin HSG GER 01.26.26 6.· Jannekeyn Marie-Jose 50 Bordeaux Et.CL FRA 01.2 7.74 7. Beckmann Ute 53 Oldenburger SV GER 01.30.21 8. Dräger Heike 5 2 Helmstedter SV GER 01.31.1 2 9. Mer tins Jutta 49 Michelstdt.VfL GER 01.32.10

10. Reinhart Christa 50 Vaterstetten GER 01.3 2.83 .ll. Cangelli Claudia 51 Bergamo Rari ITA 01.32.89 !2. Beta Ildiko 5 2 Egri Senior HUN 01.36. 70

Swimming Part l

PagP /

09.09 . 1 993 08 : 1 4 : 5 2 4th European Masters Championship

continued Event No. 1

1 3 . Baalmann Doleres 51 ll-'\ lum WF GER 0 1 . 4 6 . 6 1

AG 35

Wor ld Mas t . Record : 0 1 . 10.94 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 5 . 00

1 . and European Masters Champion Cimdins Ute 58 Dortmund Hansa GER 0 1 . 1 7 . 40

2 . Sheehan Dee M . 5 7 Cork Masters I RL 0 1 . 2 1 . 30 3 . Baranyi Judit 54 Budapest Senio HUN 0 1 . 2 1 . 89 4 . Palm Petra 55 Magdeburg SC GER 0 1 . 2 2 . 4 6 5 . Mäkinen Anne-Marie 58 Porin Pyrintö F I N 0 1 . 23 . 6 4 6 . Hagenbruch Barbara 5 6 Solingen SG GER 0 1 . 2 4 . 9 1 7 . Barner Doris 55 Filder-Neck . Te GER 0 1 . 2 7 . 2 4 8 . Jansen Anke 56 Schwarzw . B . H . GER 0 1 . 29 . 64 9 . Roßbach Eva 56 Ber lin Post SV GER 0 1 . 3 5 . 31

1 0 . Zorzi Mariagrazia 56 Bergamo Rari I TA 0 1 . 3 6 . 02 1 1 . C l a r ke Debbie 57 Cork Masters I RL 0 1 . 36 . 2 7 1 2 . Lindova Jana 57 Usti Spolchem . TCH 01 . 39 . 59

Russe l l Eileen 58 Haywards Heath GBR N . S .

AG 30

Wor ld Mas t . Record : 01 . 09 . 07 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 0 . 4 1

1 . and European Masters Champion Mahn Caren 63 Rosteck Warnow GER 0 1 . 1 1 . 5 1

2 . Herr Ange l a 6 2 Starnberg SG GER 0 1 . 1 5 . 52 3 . Wul f Andrea 62 Lübeck SG GER 0 1 . 1 6 . 72 4 . Kra l ova Svatava 60 K ladno KSP TCH 0 1 . 1 6 . 88 5 . Prochazka Heike 61 Ber lin Post SV GER 0 1 . 1 8 . 84 6. Jatho Katrin 6 2 Sinde l f . VfL GER 0 1 .1 9 . 2 2 7 . Haj du Judit 59 Wien Austria AUT 0 1 . 19 . 8 1 8 . Sinitsina E lena 59 Moscow Masters RUS 0 1 . 2 1 . 23 9 . Köhler Roswitha 6 1 Pforzheim SSG GER 0 1 . 22 . 97

1 0 . Novakova Dana 59 Jabl onec Biz . TCH 0 1 . 2 3 . 7 8 1 1 . Wright Bever ley 61 Mancha s t . Traff GBR 0 1 . 2 5 . 40 1 2 . P l ietsch Sabine 62 Hof 1 9 1 1 e . V . GER 0 1 . 2 5 . 80 1 3 . Sauer Petra 60 Grevenbroich GER 0 1 . 2 6 . 31 1 4 . G l omb Sylvia 6 2 Ber1in Post SV GER 0 1 . 2 8 . 32 1 5 . Weber Andrea 60 Eppelheim Pos . GER 0 1 . 2 8 . 8 1 1 6 . Kapriskova Eva 6 2 Jablonec Biz. TCH 0 1 . 33 . 83

AG 25

Wor l d Mast . Record : 0 1 .06 . 4 6 Europ . Mast . Record : 0 1 . 07 . 20

1 . and European Masters Champion Vira ' gh Kata lin 65 Budapest Senio HUN 01.10 . 1 2

. 2 . Deuring Heike 66 Singen SSF GER 0 1 . 10 . 68 3 . Soptirean I renel 64 Mühldorf TSV GER 01 . 1 4 . 07 4 . Engel Marj a 65 Aa1scholver ZV NEO 0 1 . 1 4 . 50 5 . Wicki Barbara 6 7 Bienne Swim Bo SUI 0 1 . 1 4 . 63 6 . Thanun Birgit 68 Barsinghs SC GER 0 1 .1 5 . 07 7 . Käding Barbara 6 5 Eppel heim Pos . GER 01 . 1 5 . 50 8 . B lania Andrea 67 aremiseher SV GER 0 1 . 1 6 . 39 9 . Anikina Lena 6l Vandenynas L I T 0 1 . 1 6 . 78

Swimming Part 1 Seite 3

09.09.1993 09:24:JU 4th European Masters �namp1onsn1p

continued Event No . 1

1 0 . Gomo l ka Jeannette 1 1 . Prondzinsky Marion 1 2 . Streule Dagmar 1 3 . Lauterbach Tatj ana 1 4 . Sheehan Deirdre 1 5 . Wacker Helga 1 6 . Mül le r Sylvia 1 7 . Naunapper Anette 1 8 . Jobanssen Anna 1 9 . Westessen Äsa 20 . Wortmann Susanne 2 1 . Gawlik I l ka 2 2 . Böhlendorff Monika 2 3 . Häussler-Maier Gaby 2 4 . Logemann Antj e 2 5. Kovarova Eva

Stewart Michael a Reason : Incorrect leg kick

68 Berlin Post SV GER 67 Monheim STAG GER 65 Mainz SG GER 64 P forzheim SSG GER 65 Cork Masters IRL 6 7 Emsdetten TV GER 66 Ems SG Delphin GER 6 5 Letter05 SG GER 6 8 Ange l ho lms SWE 65 Angel ho lms SWE 66 Frankfurt SG GER 6 8 Schwarz w . B . H. GER 67 Charl ottenb SC GER 66 Giengen TSG GER 66 Braker TV GER 66 Brno C zech Sen TCH 64 London Beth . G . GBR at 50m turn Zeit:8 : 50

Event No. 2 100 m Backstrake Hen

AG 80

0 1 . 1 6 . 8 8 0 1 . 1 7 . 51 01 . 1 8 . 1 2 0 1 . 1 8 . 43 0 1 . 1 8 . 80 01 . 1 9 . 2 1 01 . 20 . 70 01 . 2 0 . 8 3 0 1 . 2 2.75 0 1 . 2 2 . 83 0 1 . 23 . 8 6 0 1 . 2 7 . 04 0 1 . 2 8 . 8 2 0 1 . 30 . 84 0 1 . 32 . 20 0 1 . 37 . 2 7 0 1 . 20 . 8 7

Wor ld Mas t . Record : 0 1 . 4 5 . 3 7 Europ . Mast . Record : 01 . 4 5 . 37

1. and European Masters Champion Reinstädtler Richard 1 2 Düsseldorf FrS

2 . Fischer Rene 10 Sausheim C . N . 3. Hoerth Rene 1 3 Sausheim C . N .

Schwarz Hanne 1 2 Bonn SSF 05

AG 75

GER FRA FRA GER

01 . 50 . 8 8 02 . 1 8 . 05 02 . 4 0 . 8 3

N . S .

Wor l d Mast . Record : 0 1 .32 . 92 Europ . Mast . Record : 01 . 40 . 2 6

1 . and European Masters Hein Gerhard

2 . Windel Wi l li 3. Kovacs György 4. Ferm Ni l s

Champion with a new 1 8 Ge1nhausen SV 1 8 Lübeck SG 1 5 Egri Senior 17 Hel l a s Stockh .

AG 70

European Masters GER 01 . 39 . 91 GER 01 . 4 5 . 9 1 HUN 01 . 5 7 . 86 SWE 0 1 . 58 . 94

Wor1d Mast . Record : 0 1 . 2 5 . 35 Europ . Mast . Record : 01 . 2 6 . 4 4

1 . and European Masters Ba'nki H . Be l a

2 . Jutner Arne 3 . Canessa Luciano 4. Laine Aatos

Champion 20 Budapest Senio 20 Hel l a s Stockh . 19 Livorno Libert 2 3 Porin Pyrintö

HUN SWE I TA FIN

01 . 36 . 75 01 . 5 2 . 46 01 . 5 7 . 49 02 . 03 . 5 3

::>W !IIUIIUIY t'd! L l

Seite 4

Disq .

Record

09.09.1993 09 : 2 5 : 09 4th European Masters Champ ionship :iwimming Part 1 09 . 09 . 1993 09 : 2 5 : 2 3 4th European Masters Champ i onship Swirrun ing Part Seite 5 Seite 6

conti nued Event No . 2 cont i nued Event No . 2

Lame r s Broer 20 Af!lsterdam Do l f NEO N . S . 2 . Schöpke Günter 40 Rotenburg TuS GER 0 1 . 1 9 . 1 2 3. Kremer Joh . -Rudo1f 41 Lübeck SG GER 01 . 1 9 . 2 0

AG 65 4. Csekö T i bor 43 Budapest Sen io HUN 0 1 . 1 9 . 64 5 . Opitz Harald 43 Stgt . Möhringen GER 0 1 . 2 0 . 1 5

Wor l d Mast . Record : 0 1 .20.7.4 Europ . Mast . Record : 0 1 .24. 8 8 6. Steudel Gerardo 41 Sabade l l Nagi ESP 0 1 . 2 0 . 76 7 . Nowotny Harald 42 München SC WF GER 0 1 . 2 2 . 29

1. and European Masters Cham p i on with a new European Masters Record 8 . Ebert Lutz 42 Schöningen SV GER 01 . 2 4 . 79 Nyeki Imre 28 Budapest Senio HUN 0 1 .22 . 72 9 . Toll stoy Chri st i an 43 Kar l skoga S ims SWE 0 1 . 25 . 49

2. K l austermeyer Karl H 2 8 B remerhaven OS GER 0 1 . 29.96 1 0. Schwarz Wi 11 i 40 Stuttgart SG GER 01 . 34 . 77 3 . Latin Ferenc 2 8 BudaPast Sen io HUN 0 1 .32 . 75 1 1 . Poggi o Ernesto 40 Mi l ane C . U . S . I TA 02 . 10 . 59 4 . Hauter Karl 25 F i rmasens l . SV GER 0 1 . 33 . 07 Kova'ts Miklos 40 Budapest Sen i o HUN N . S . 5 . Paetow Günter 27 Ahrensburg TSV GER 0 1 . 3 5 . 82 Horstmann Bernd 42 Nordhorn Waspo GER N . S . 6 . Lieb i s Joseph 2 7 Sausheim C . N . FRA 0 1 . 36 . 40 Cherri ngton T . 42 Gloucester GBR N . S . 7. Fichera A l f i o 2 8 Catani a Cosmos ITA 0 1 . 4 1 .75 8 . Mümpfer Pau l 2 6 Kitz i ngen TG GER 0 1 .41 . 94 AG 45 9. Grosse r Gerhard 2 8 Nürnberg OJK GER 01 .43.79

Wor l d Mast . Record : 0 1.06 . 00 Europ . Mast . Record : ()1 . 09 . 7 5 AG 60

1 . and European Masters Champi on Wor ld Mast . Record : 0 1 .1 6 . 38 Europ . Mast . Record : 0 1.1 6.38 Mya l l Ivan 4 7 Al byns GBR 0 1 . 1 3 . 54

2 . Meeuw Fol kert 46 Wiesbaden SC GER 0 1 .1 3 . 98 1 . and European Masters Champion 3. Lj ungberg Hans 48 He l l as Stockh . SWE 0 1 . 14.82

I lgen Fritz 3 3 Lindau TSV GER 0 1 . 2 6.83 4. Esser Manfred 45 Sol ingen SG GER 0 1 .1 6 . 00 2. Queredo Antoni o 3 2 L . Palmas Metro ESP 0 1 . 3 1 . 1 3 5 . Heeren Peter 45 Oldenburger SV GER 0 1 . 1 6 . 47 3 . Schadenberg Ro l f 3 3 Braunschw . Germ GER 01 . 3 1.72 6. Mü l le r Gottfr ied 46 Koblenz SC GER 0 1 . 1 7 . 24 4. Rockenfei ler Hans-Jö 30 Neuwied WV GER 0 1 . 3 2 .79 7 . Car l ucc i Cami l l o 45 Trentino Mast . ITA 0 1 . 1 7 . 8 1 5 . Seymour Banning 33 Norwich GBR 0 1 .40.1 7 8. Vi i lep Toivo 48 T a l l inn U-Club EST 0 1 .1 8 . 0 3 6. Kopf Eugene 30 Sausheim C . N . FRA 01 . 5 3 . 63 9 . Linhardt Bernd 47 Samberg SV GER 0 1 . 1 8 . 04

1 0 . Drescher Manfred 48 Mainz SG GER 0 1 .2 1 . 92 AG 55 1 1 . Kalhous J i r i 4 5 Pardubice TCH 0 1 . 2 3 . 3 6

1 2 . Pers ehe Rainer 46 Le i p z i g MoGoNo GER 0 1 .2 3 . 72 Wor l d Mast . Record : 0 1 . 1 3.1 5 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 9 . 5 3 1 3 . Smarsch Oieter 48 Kiel SV Wi king GER 0 1 . 2 5 . 29

1 4 . Stary Vladimir 46 Usti Spo lchem . TCH 01.31 . 1 2 1 . and European Masters Champion 1 5. Unterra iner Michael 46 Oonau EW SC AUT 0 1 . 3 2 . 76

Dr . Miersch Ekkehard 36 S i nde l f . VfL GER 01.22. 49 1 6. Faj ardo Andreu Avi la 48 Barcelona Met ESP 0 1 . 39 . 40 2. Fors l und Eric 3 7 Hel l as Stockh . SWE 0 1 .24 . 5 1 1 7. Winterhager U l r ich 45 Freiburg Regio GER 0 1 . 5 0 . 8 5 3. Anderssen Hans 34 Hel l as Stockh . SWE 0 1 .2 6 . 08 Larsson Lasse 48 He l l as Stockh . SWE N . S . 4. Busch Manfred 38 Ber l i n Post SV GER 0 1 .26 . 42 Berge Guus 45 He l l as NEO N . S . 5 . Wittum Michael 38 Neckar Enz SG GER 0 1 . 2 6.59 Freudenthai Karl -Hei 46 Ma inz SG GER N . S . 6. Grundmann Bodo 37 Lei p z i g MoGoNo GER 0 1 . 2 8 . 53 Karbe K l aus 45 München MSV/Vf GER 0 1 . 2 2 . 92 D i sq . 7 . Ferrer Sola Enrique 34 Igual ada C . N . E S P 0 1 . 3 2 . 90 Reason: Breaststroke prior to turn T i me : 9 : 2 5 8. Lei gh Janos 34 Romford Town GBR 0 1 . 34.25 9 . Güthe Herbert 37 Remscheid SG GER 01.36.55

1 0 . Junker Hans-Joachim 36 B itterfeld SV GER 01.37. 54 AG 40 1 1 . Fernandez d e Misa R i 3 5 Tener i fe Mast . ESP 0 1 .3 7 . 74 1 2 . Hensel Werner 3 5 Dresdner SC GER 0 1 . 38.37 Wor ld Mast . Record: 01.03.39 Europ . Mast . Record : 0 1 .06 . 0 1 1 3. Hehnke Uwe 3 8 Randsburg TSV GER 0 1 .44 . 89

Schi ndler Al fons 36 Wien ATV SG AUT D i sq . 1 . and European Masters Champ i on with a new European Masters Record Reason: he has given up at 50m . T ime : 9 : 2 0 R i ach Eddie 53 Gl asgow Mi l . B . GBR 01.05 . 94

2 . Schousten Bob 5 1 Den Haag HZ Zi NEO 01 . 07.22 3. Büttner Gerhard 53 Schwäb . Gmünd GER 01.1 0 . 09

AG 50 4 �' Artemiev Sergei 49 Vo l zhsky P lov . RUS 0 1 . 1 1 .06 5 . Schu l ze Wolfgang 5 2 Kiel SV Wi king GER 0 1 .1 1 . 71

Wor l d Mast . Record : 0 1 .10 . 14 Europ . Mast . Record: 0 1 . 1 3 . 6 7 6. Keitmann Gerd 52 Dortmund Hansa GER 01 . 1 4 . 00 7. Shej bal J i r i 5 2 Proste j ov TCH 01 . 1 6 . 1 4

l. and European Masters Champ i on with a new European Masters Record 8 . Rebe l l Uwe 5 2 Oldenburger SV GER 01 . 2 0 . 1 5 Csi ka'ny Jozsef 43 Budapest Sen i o HUN 01.1 2 . 08 9. Aust Ro l f 5 3 Obach-Palenbg . GER 01 . 2 0 . 6 8

09.09 . 1 9 93 0 9 : 25:44 4th European Masters Champ ionship

cont i nued Event No . 2

1 0 . R i nun ington M i chae l 50 Mlanchast . T r a f f G B R 0 1 . 2 4 . 32 _q. Lange Günt e r 4 9 Roch l i t z . Berg GER 0 1 . 2 5 . 70 12. S ka t shkov Anato l i 52 Tal l inn U - C l ub EST 0 1 . 26 . 15 1 3 . Bachmann Gerd 53 Gund e l f ingen GER 0 1 . 32 . 8 4 1 4 . P i tcock Dav i d 4 9 Barnet Copthai GBR 0 1 . 35 . 67 1 5 . W i n t e r Juan M i gue l 52 L . P a l ma s Metro ES.P 0 1 . 4 1 . 2 9

Bor l oy Matyas 52 Budapest Sen i o HUN N . S .

AG. 35

Wor 1 d Mast . Record : 0 1 . 01 . 60 Europ . Ma s t . Record : 0 1 . 05 . 07

1 . and European Masters Champ i on Zugaj Rysz a r d 5 7 Braunschw . Ge rm GER 0 1 . 06 . 27

2 . Schu l z Ra l f 5 8 Ber l i n Pos . GER 0 1 . 07 . 53 3. L ip s k i y S e r g e i 5 � Moscow Cha i ka RUS 01 . 09 . 87 4 . Gi l p i n Peter 5 8 Some r s e t GBR 0 1 . 1 2 . 1 9 5 . Bac i l i unas Ha i monda s 5 6 Kaunas L . P . E . L I T 0 1 . 1 3 . 6 1 6 . P f e i f fer Herber t 56 Neckarsu l m SSG GER 0 1 . 1 3 . 69 7 . E c k e l Man fred 5 8 Darmstadt TSG GER 0 1 . 1 4 . 97 8 . Sehröder K l aus 56 Lübec k SG GER 0 1 . 1 5 . 9 3 9 . Was i l ew s k i W i to l d 57 Wroc l aw Master POL 0 1 . 1 7 . 33

1 0 . Grünewä l d e r D i eter 55 Osnabrück Nept GER 0 1 . 1 9 . 75 11. G i b l enn S teve 54 Hat f i e1d S . C . GBR 0 1 . 2 0 . 62 1 2 . Pas chek A l exander 57 Wupp e r t a l Bay . GER 0 1 . 2 0 . 66 13. Con t rat t i E r i ch 54 Bregenz SC AUT 0 1 . 2 5 . 2 6 1 4 . Janne keyn R i chard 56 Bordeaux Et . CL FRA 0 1 . 2 9 . 08

Gon z a l e s Juan Nanue l 58 L . Pa l mas Metro ESP N . S .

AG 30

Wor l d Mast . Record : 0 1 .00 . 1 9 Europ . Mas t . Record : 01 . 03 . 70

1 . and European Masters Korzen Jürgen

2 . Vos snacke M i chael 3. Fe l o t t i Pao l o 4 . D r . S i gwarth Jürgen 5 . Hajdu Las z l o 6 . Gavaza Andre 7 . K l e i ner Peter 8 . Dreyer U l r i ch 9 . Goossens Jürgen

10 . Meyer Jörg 1 1 . Sensberg S t e fan 12 . Ganserer P e t e r 13 . Ehrengart Robe rt 14 . Herrmann Mi cha e l 1 5 . Burgma i e r C l emens 1 6 . S i e l ack S t efan 17 . S i e r c k Jens Uwe 1 8 . Gol dmann M i chael 1 9 . Zad i k Häkan 2 0 . H o l zwarth Gerd 2 1 . Jandt Ralph 2 2 . S chn i t z e r Markus 23. Huyg e l en P a t r i c k

Champ i on 62 Dermagen Bayer 63 Sol i ngen SG 62 Merate CPSL 60 S inde l f . VfL 6 1 Budapest Sen i o 62 F l ensburg SK 62 Hornburger SC 63 S i e l e f e l d l . SV 62 Aa l s t zwc Nept 63 O ldenb/Wi l h e l m 6 3 Ge l se n k i rchen 63 Wei den SV 61 Gr ie she im TuS 63 O ldenburger SV 63 He i l bronn SSG 60 Harnburg Süd SG 62 Bodent e i c h SC 59 Hof 1 91 1 e . V . 59 Ange l ho lms 60 S a l a ch-Süßen 63 Roch l i tz . Berg 62 München Beh . SV 59 Arendonkse ZWV

GER GER I TA GER HUN GER GER GER BEL GER GER GER GER GER GER GER GER GER SWE GER GER GER BEL

0 1.03 . 8 8 0 1 . 04 . 50 0 1 . 0 4 . 76 0 1 . 05 . 87 01 . 05 . 95 0 1 . 07 . 4 1 0 1 . 07 . 66 0 1 . 08 . 62 0 1 . 09 . 40 01 . 09 . 77 0 1 . 1 0 . 03 0 1 . 1 0 . 04 0 1 . 1 0.40 0 1 . 1 0 . 83 01 . 1 1 . 1 4 0 1 . 1 1 . 1 6 0 1 . 1 1 . 47 0 1 . 1 2 . 95 01 . 1 3 . 64 0 1 . 1 6 . 74 0 1 . 1 7 . 4 1 0 1 . 17 . 65 0 1 . 25 . 32

S w i nun i ng Part l S e i te 7

09 . 09 . 1 9 9 3 09:26 : 0"- 4th European Mas t e rs Championship

con t i nued Event No . 2

Hase l o f f Markus Smrcka M i ros l av

63 Spandau 0 4 GER 63 Usti Spol chem . TCH

AG 25

N . S . N . S .

Wor l d Mast . Re cord : 0 0 . 58 . 2 4 Europ . Mast . Record : 0 1 . 01 . 1 7

l. and European Mas t e r s Dumke T i l mann

2 . Schm i d t Andreas 3 . Brauch Peter 4 . Grem l e r O l a f 5 . Huber Roman 6 . Spaker D i e t e r 7 . Lang Andreas 8 . Schm i d Mart i n 9 . Horn i g Peter

10 . Scha f f Marco 1 1 . Mayer l en Peter 1 2 . Kl imke Man f red 1 3 . Schm i d t Fr i t z 1 4 . Jansen Frank 1 5 . Kastner R o l and 1 6 . Kasseheer Torsten 1 7 . Wagner Stephan 1 8 . Röben Peter 1 9 . Boknecht He i ko 2 0 . Trebbe Peter 21 . Vestner K l aus 2 2 . Naunapper O l iver 23 . N i c k e l Wol fgang 2 4 . U l r i ch Jörg 25 . H e l b i ng Tom 2 6 . K i l p Gu i do

Champ ion 68 Ems SG Delphin 67 Hagen SG 65 Eppe l he i m Pos . 67 O l denb/W i l he lm 67 S i ndel f . VfL 67 G l adbe c k SG 67 Augsburg Delph 67 U l m 4 6 O l d - S t . 67 Hörde SSJ< 66 Osnabrück Nept 68 Bayreuth SV 64 S i nde l f . V f L 64 Arzberg Turner 66 übach - P a l enbg . 67 Arzberg Turner 66 Rhe i ngau SC 66 Neckar Enz SG 64 O l denburger SV 68 Quakenbrück 67 C e l l e W i e t z e 6 7 Gunz enhausen 64 Letteras SG 67 J<refe l d SSF 68 Hannover PSV 65 F i lder-Nec k . Te 65 Ta l1inn U - C 1 ub

GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER EST

0 1 . 0 2 . 70 0 1 . 0 4 . 08 0 1 . 0 4 . 63 0 1 . 05 . 50 0 1 . 0 6 . 1 6 0 1 . 06 . 33 0 1 . 06 . 86 0 1 . 0 8 . 9 1 0 1 . 09 . 59 0 1 . 1 0 . 2 2 01 . 1 0 . 45 0 1 . 1 0 . 59 0 1 . 10 . 77 0 1 . 1 1 . 2 4 0 1 . 11 . 30 0 1 . 1 2 . 1 3 0 1 . 1 2 . 9 8 0 1 . 1 3 . 2 4 0 1 . 1 3 . 36 0 1 . 1 4 . 2 1 0 1 . 1 5 . 57 0 1 . 16 . 0 1 0 1 . 1 7 . 53 0 1 . 23 . 17 0 1 . 2 4 . 1 0 0 1 . 2 4 . 67

Swimming Part I Seite 6

Event No. 3 50 m Fre��tyle Women

AG 80

Wor l d Mas t . Record : 00 . 44 . 12-5 Europ . Mast . Record: 00 . 5 9 . 89

1 . and European Masters Champ i on Angu l o Bernarda 12 L . Pa l mas Me tro ESP 0 1 . 3 9 . 31

AG 75

Wor l d Mas t . Record : 00 . 4 0 . 8 5 Europ.Mas t . Record : 00 . 4 6 . 96

1. and European Masters Champ i on Hoffmann Ruth 1 6 Be r l i n Pos . GER

2 . V i nokurova Dianara 17 K i ev Aqua Mast UKR Garnenara Ne l l a 14 San Remo Nuoto ITA

AG 70

00 . 4 9.99 01 . 15 . 32

N . S.

Wor l d Mast.Record : 00 . 37 . 61 Europ . Mast . Record : 00 . 38 . 82

1 . and European Masters P fannmü l ler Grete

2 . Condon Betty 3 . Nord i n Maj f r i t t 4 . Jücht z e r Gertrud 5 . He i l L i l a

Champ i on 20 G e l n hausen SV 21 Brom l ey S . C . 20 Ma l mö RAN Nord 2 1 Osnabrü ck Nept 22 Mannh e i m TSV

AG 65

GER GBR SWE GER GER

00 . 4 1 . 14 00 . 46 . 18 00 . 4 7 . 1 7 00 . 55.10 00 . 56 . 67

Wo r l d Mast . Record : 00 . 34 . 7 5 Europ.Mast . Record : 00 . 3 4 . 76

1. and European Masters Gjöres Kerst i n

2 . Mah l ke H e l ga 3 . Vadem Kr i s t i na 4 . Ha l te r Susan

Champ i on 27 He l l as Stockh . 2 8 Neukö l 1n Schw . 25 He l l as S tockh .

5 . Schöbe l -Graß G i s e l a 27 Camden Sw . Cott 26 L e i p z i g MoGoNo 25 Rapa l l o Nuoto 6 . Caf farena A l ba

7 . T h i em He l g a 8 . K i s s Agnes 9 . Bar t a kova Ludmi l a

Krause Ruth

27 Bad Neus tadt 27 Egri S en i or 26 Brno Czech Sen 27 München MSV/Vf

AG 60

SWE GER SWE GBR GER I TA GER HUN TCH GER

00 . 38.69 00 . 41 . 19 00 . 42 . 3 5 00 . 4 3.71 00 . 4 4 . 5 7 00 . 5 0 . 0 7 00 . 50 . 8 5 00.51 . 63 00 . 59 . 71

N . S .

NOr l d Mast . Record : 00 . 3 3 . 60 Europ . Mast . Record : 00 . 33 . 60

l. and European Masters Champ i on Asher Jane 31 Norw i ch GBR

2 . La i ho Ra i l i 3 3 Pa r i � U imaseu . F I N 3 . H i ldebrand Eva-Ma r i a 3 1 L e i p z i g ESVLok GER 4 . Grane Mar i anne 3 1 He l l as Stockh . SWE 5 . Wünsch E r i ka 3 3 Chemn i t z SC GER

00 . 3 4 . 62 00 . 37 . 79 00 . 3 8 . 52 00 . 3 9 . 3 8 00. 3 9 . 61

Swimmi ng Pat·t Page 9

Ll'>l.09.l993 10:08:04 4 t h European Masters Champ i onship


6 . Schütze L i ese! 7 . Schadenberg Chr i s t a 8 . Ca l l ebaut Je s s i e 9 . Stuk i s He l l e

10 . Danko Marta 1 1 . Pa rk i n s Jo 12 . M i che l ! Anton i a 1 3 . Rahnf e l d I nge 1 4 . Huth Bethe 15 . Pages Remei 16 . Corf i e l d Bea t r i ce

32 Hi l deshe i m HSC 32 Braunschw . Germ 32 A a l s t ZWC Nept 31 T a l l i nn U-C l ub 29 Budapest Sen i o 32 Croydon Spenc . 3 1 L . Pa l mas V i ct . 32 H e i denhe i m SSG 29 Mannhe i m TSV 3 3 Sabade l l Nag i 3 3 Redbr i dge SWCL

AG 5 5

GER GER BEL EST HUN GBR ESP GER GER ESP GBR

00 . 41 . 48 00 . 41 . 71 00 . 42 . 11 00 . 42 . 87 00 . 44 . 42 00 . 44 . 93 00 . 46 . 48 00 . 4 7 . 12 00 . 50 . 28 01 . 01 . 8 0 01 . 0 3 . 9 8

Wor l d Mast . Record : 00 . 32 . 5 9 Europ . Mast . Record : 00 . 3 3 . 53

1. and European Mas ters Champ i on Schu l z e Marga 3 8 Neukö l l n Schw . GER

2. Paa l osa l o Hel i 38 Por i n Uimaseu . F I N 3 . Geu rts Lot t i e 3 5 E i ndhoven PSV NEO 4 . Fröh l i ch Ursu l a 3 5 Rhei ngau S C GER 5 . Meye r - Tonndo rf Uschi 36 D ü s s e l d o r f JW' GER 6 . Fernandez de M i sa Co 3 4 Tener i fe Mast. ESP 7 . Kur t z S i eg r i d 36 Neukö l l n S chw . GER 8 . O'He r l i hy Mary 38 Cork Masters I RL 9 . Lange I ng r i d 3 7 Düsse l do r f J W GER

10 . A l exander Margaret 38 Manchast . Tr a f f GBR 11. Hardman Va l e r i e 3 5 Heston S . C . GBR 12 . Herbo l z h e i mer E l se 36 Barce l on a Nata ESP 13 . Squ i re s Jeanette 37 Barnet Copthai GBR 14 . Grasse Gerda 35 H i l desheim VfV GER 15 . Mohr Hanne l o re 3 7 Nü rnberg DJK GER

16 . Rudol f B r i g i tte 3 8 L e i p z i g ESVLok GER 1 7 . Karezag S z i l ardne 3 4 Eg r i Sen i o r HUN 18 . S chmi d t Renate 3 7 Va l en c i a C Nat ESP 19 . Agost i E l i sabet t a 3 4 Roma V I S Nova I TA

Varv i o Lea 36 P i ngvi i n i t SC F I N Schlecht Lot t i 3 4 S o l othurn S C S U I

A G 5 0

00 . 3 4 . 69 00 . 3 5.20 00 . 3 5 . 7 5 00 . 3 5 . 8 4 00 . 36 . 08 00 . 3 7 . 15 00 . 37.85 00 . 37 . 86 00 . 3 9 . 64 00 . 3 9 . 94 00.40 . 9 3 00 . 41.35 00 . 4 1 . 69 00.4 3 . 08 00 . 4 5 . 23 00 . 46 . 20 00 . 46 . 92 00 . 55.51 01 . 27 . 3 3

N . S . N . S .

Wor l d Mast . Re cord : 00 . 30.04 Europ . Ma s t . Record : 00 . 32.97

1. and European Mast e r s Champ i on O'Dwye r C l a i re 4 1 Cork Masters I R L

2 . Bernt I rmt raud 43 Bayreuth SV GER 3 . Bas te k Renata 43 Wroc l aw Master POL 4 . Oss e l mann B i rg i t 4 0 Düssel dorf J W GER 5 . V i gene r Chr i s t e l 4 1 S t e i nhg . Amsh . GER 6 . Wenger Gunth i l de 42 Kornwesth-Marb GER 7 . D reß l e r S i gr i d 4 0 Le i p z i g ESVLok GER 8 . • Ha l l asmaa-Ha l me 1 . 4 3 Por i n U i maseu . F I N 9 . Schre i ber Gosenhe i me 4 2 H e i lbronn SSG GER

10 . Dr . Pav Dan i e l a 4 1 Ravensburg 1 SC GER 11. S z i lva Janosne 40 Egr i Sen i o r HUN 12 . Ba l a ' z s Bog l a rka 4 3 Budapest Sen io HUN 13. Annas Hannelore 39 übach - P a l enbg . GER

00.3 3 . 42 00 . 3 3 . 90 00.34 . 5 9 00 . 35.82 00 . 37 . 68 00 . 37.87 00.38 . 1 3 00 . 3 8 . 3 3 00 . 4 0 . 08 00 . 4 0 . 18 00 . 40.75 00 . 41 . 0 9 00.4 1 . 5 1

Sw i nun i ng Pat·t 1 Se i t e lll

09 . 09 . 1 9 9 3 10 : 08 : 2 7 4th European Masters Championship Swirnming Part 1 09 . 09 . 1 9 9 3 1 0:08 : 4 8 ;+-h European Masters Champ i onship Sw11nm1ng Part 1

Seite 1 1 Se i te 12

continued Event No . 3 continued Event No . 3

1 4 . Wachter Barbara 4 0 K�tzingen TG GER 00 . 4 2 . 46 1 9 . Barte l Reinbi lde 53 Ottobrunn SV GER 00 . 3 7 . 8 4 1 5 . Viedenz Bärbel .4 0 Düs seldorf JW GER 00 . 4 3 . 2 4 2 0 . Bota I ldiko 52 Egri Senior HUN 00 . 3 8 . 0 4

Senft leben Monika . 4 2 Neukö l ln Schw . GER N . S . 2 1 . Bachs Rosa 50 Barcelona Met ESP 00 . 4 1 . 18 2 2 . S zabo Kata lin 50 Budapest Senio HUN 00 . 4 1 . 64

AG 4 5 2 3 . Wohl fahrt Veronika 4 9 Neheim-Hüsten GER 00 . 4 4 . 09 2 4. Kal j o Epp 5 0 T a l linn U-Club EST 0 1 . 0 7 . 42

Wor ld Mast . Record : 00 . 2 9 . 08 Europ . Mast . Record: 00.30.22 AG 3 5

1 . and European Masters Champion Patoh Magda 4 8 Budap�st Senio HUN 0 0 . 32 . 4 4 Wor ld Mast.Record : 0 0 . 2 7 . 38 Europ . Mast . Record : 00 . 29 . 04

2 . Miettinen Ar j a 4 7 Turun Uimaseu . FIN 00 . 32 . 9 1 3 . Csekö Gisel a 4 4 Budapes t Senio HUN 0 0 . 33 . 30 1. and European Masters C hampion 4 . Vaudroz Heidi 4 7 Leysin Natat . SUI 0 0 . 3 4 . 02 Hi lbig Dagmar 58 Bodentei ch SC GER 00 . 2 9 . 0 4 5 . Trobisch Annerose 4 7 Frankfurt SG GER 00 . 34 . 2 5 2 . Zing ler Angel a 54 Lahr ssv GER 00 . 29 . 8 1 6 . Oehl Vlasta 45 Mainz SG GER 0 0 . 3 4 . 55 3 . Franke Ange l a 5 7 Magdeburg SC GER 00 . 30 . 32 7 . Fridrichova Sarka 4 5 P l zen Sl avia TCH 0 0 . 3 4.60 4 . Ruhl and-Vorndran Ger 5 7 Rüsse l s heim SG GER 00 . 3 0 . 68 8 . Brugnara Orne l l a 4 8 Trentino Mast . !TA 00 . 3 4.95 5 . Kaufmann Viviann 58 Mengen TV GER 00 . 3 1 . 0 7 9 . Balogh Terez 4 8 Budapest Senio HUN 0 0 . 35 . 85 6 . Baranyi Judit 5 4 Budapest Sen io HUN 00 . 3 1 . 8 7

1 0 . Skyttä Sei j a 4 8 Porin Uimaseu . FIN 0 0 . 3 5 . 96 7 . Toivola Ansa 5 4 Porin Uimaseu . FIN 00 . 3 1 . 99 1 1 . Jacso Gabriel la 46 Budapest Senio HUN 0 0 . 36 . 39 8 . Stockkinger Michaela 5 5 Möd ling l . SV AUT 00 . 32 . 0 4 1 2 . Schüt z-Aurer El len 4 8 F l ensburg SK GER 00 . 36 . 50 9 . Schroeder Jutta 55 Hi lden AT GER 00 . 32 . 36 1 3 . Hanke Margret 45 Sonn SSF OS GER 00 . 36 . 52 1 0 . Kott Brigitte 56 Remscheid SG GER 00 . 32 . 63 1 4 . Mü l l er Marianne 4 7 Ludwigshaf . WSV GER 0 0 . 36 . 9 4 1 1 . Eckel Edit 54 Budapest Sen io HUN 00 . 32 . 9 3 1 5 . Tippel t Monika 45 Braunschw . Germ GER 00 . 38 . 4 8 1 2 . Conrad Angelika 56 Hei lbronn SSG GER 00 . 3 3 . 76 1 6 . F i ck Mar ie- Luise 4 7 Schleswig TSV GER 0 0 . 3 9 . 2 9 1 3 . Matiuchina Nadezhda 54 Moscow Cha i ka RUS 00 . 3 3 . 8 1 1 7 . Be l Merce 4 4 Barce l ona AEV ESP 00 . 39 . 59 1 4 . Op i tz Brigitte 5 4 Stgt . Möhringen GER 00 . 3 3 . 8 4 1 8 . VanDam Luce 4 4 Antwerpen Mort BEL 00 . 3 9 . 8 0 1 5 . C l arke Debbie 5 7 Cork Masters I R L 00 . 3 3 . 89 19 . Voß Ursu l a 4 5 Magdeburg SC GER 00 . 39 . 9 1 16 . Krüger Vera 58 Hildesheim HSC GER 00 . 3 3 . 92 2 0 . Raasch Hannelore 48 Hildesheim HSC GER 00 . 4 1 . 96 1 7 . Schneider Monika 58 Oldenbu rger SV GER 00 . 3 4 . 2 7 2 1 . McGowan E l lery 46 Hornburger SC GER 00 . 4 2 . 0 1 1 8 . Oj amets Ga lina 5 4 T a l linn U-C lub EST 00 . 3 4 . 3 8 2 2 . Sauter Alwine 48 Neheim-Hüsten GER 0 0 . 46 . 3 1 1 9 . Bartz Martina 57 Warendorier SU GER 00 . 3 4 . 62 2 3 . Bal leste Pi l a r 4 5 Sabade l l Nagi ESP 00 . 53 . 07 20 . Ribbecke Gudrun 58 Dessau 0 4 ssv GER 00 . 3 4 . 77

Angya l földi Eva 4 4 Budapest Senio HUN N . S . 2 1 . Wiemann Petra 57 Herringen Wasp GER 00 . 3 5 . 30 2 2 . Roßbach Eva 56 Ber l in Post SV GER 00 . 35 . 3 8

AG 40 2 3 . Troe l l -Harnberg Cathe 5 8 Ange l holms SWE 00 . 3 5 . 61 2 4 . Gatter E l ke 56 Bitterfeld SV GER 00 . 3 5 . 63

Wor ld Mas t . Record: 00.28.05 Europ . Mast . Record: 0 0 . 2 9 . 4 3 2 5 . Krüger Barbara 56 Helmstedter SV GER 00 . 3 5 . 65 26. Routil Ul rike 5 7 Helmstedter SV GER 00 . 3 5 . 7 9

1 . and European Masters Champion 2 7 . Köt z s ch Gabriele 5 4 Zeitz Chemie GER 00 . 36 . 50 Boer-Buys Conny 50 Vlaarding . vzc NED 00 . 30 . 4 9 2 8 . Rödsand Helen 5 4 Bergens SC NOR 00 . 36 . 8 0

2 . Nieuwenhuis Christin 5 1 E l ftkolk SWOL NED 0 0 . 30 . 80 2 9 . B l udav Monika 57 Al tena Schw . T . GER 00.36 . 86 3 . Gräter Consuel o 5 1 Ulm 4 6 Old-St . GER 00.3 1 . 1 2 3 0 . Ottow E l len 56 Ankl amer SV GER 00 . 3 7 . 18 �. Steiger Regu l a 5 2 Base l Old Boys SUI 00 . 3 1 . 3 4 3 1 . Weber Astrid 56 Badenw/Neuenbg GER 00 . 3 7 . 55 5 . Scheidegger Ruth 5 0 Solothurn SC SUI 0 0 . 32 . 9 1 3 2 . Gaab Ursel 5 7 Mannheim TSV GER 00 . 39 . 30 6 . Mahon Katherine 50 Cork Masters I R L 0 0 . 32 . 9 2 3 3 . Kova ' cs Zsuzsa 56 Budapest Senio HUN 00 . 39 . 69 7. Jannekeyn Marie-Jose 50 Bordeaux Et . CL FRA 0 0 . 3 3 . 00 3 4 . L livina Maria Rosa 54 Sabade l l Nagi ESP 00 . 4 0 . 60 8 . Stübert Ruth 4 9 Neukö l ln Schw . GER 0 0 . 3 3 . 1 0 Russe l l Ei leen 5 8 Haywards Heath GBR N . S . 9 . Kahl Monika 4 9 Brem i scher SV GER 0 0 . 33 . 20 J o l ly Jane 5 4 C o r k Masters I R L N . S .

1 0 . Eichner I nge 4 9 Minde l heim TSV GER 0 0 . 3 3 . 59 Mauri Ana Miro 57 Barcel ona Met ESP N . S . 1 1 . Suvova Jirina 5 1 Jabl onec Biz . TCH 0 0 . 33 . 60 Zorzi Mariagrazia 56 Bergamo Rari ITA N . S . 1 2 . Ri nke El len 4 9 Berlin HSG GER 0 0 . 3 4 . 08 1 3 . Koch C l audia 52 Nördlingen SV GER 0 0 . 3 4 . 8 1 AG 3 0 1 4 . Diero l f Ul rike 5 1 Ess lingen SSV GER 0 0 . 34 . 8 3 1 5 . Senz l ober Hel l a 4 9 Chemnit z SC GER 0 0 . 3 5 . 69 Wor ld Mast . Record : 0 0 . 26 . 3 7 Europ . Ma s t . Record : 00 . 2 7 . 70 16 . Casti l l o Roser 5 1 Barcelona AEV ESP 00 . 36 . 82 1 7 . Landsiedei Ute 4 9 Hornburger SC GER 0 0 . 3 7 . 07 1. and European Masters Champion 1 8 . Brakovska Anita 5 1 Latvian Master LAT 00.3 7 . 2 1 Mahn Caren 63 Rostock Warnow GER 00 . 2 8 . 7 7

09 . 09 . 1 9 9 3 1 0 :09 : 1 1 4 t h European Masters Championship Swimming Part 1 09 . 09 . 19 9 3 1 0 :09 : 3 8 4 t h European Masters Champ i onship Swimming Part l S e i t e 1 3 Sei.te 14

con t i nued Event No . 3 cont inued Event N o . 3

2 . Teckentrupp I r i s 6 3 14-ankfurt SG GER 00 . 29 . 3 7 24 . Saß I nge 6 7 O l denb/Wi lhelm GER 00 . 3 0 . 8 2 3 . Heide E l ke .·5 9 Hohenlohe SG GER 00 . 29.58 25. S e l ivanova I rina 64 Moscow Troika RUS 00 . 3 0 . 8 9 4 . Jungn i c k e l P e t r a 60 Warendorier SU GER Ov.3 0 . 0 6 26 . S t ewart Mi cha e l a 6 4 London Beth . G . GBR 00 . 3 1 . 28 5 . V i e l hauer A l rnuth 62 Lübeck SG GER 00 . 30.46 27 . Gaw l i k I l ka 68 S chwarzw . B . H . GER 00 . 3 1 . 3 2 6 . B i r khahn Lior J - 6 3 Jerus a l em Mast I S R 00 . 3 0 . 55 28. Hutz Petra 6 6 Sol ingen S G GER 00 . 3 1 . 39 7 . Hundt B i rg i t 60 Chernni t z SC GER 0 0 . 3 0 . 70 29 . Koske Anj a 6 5 Heepen SpVg GER 00 . 3 1 . 4 2 8 . Gröber Micae l a 6 1 Frankfurt SG GER 00 . 3 0 . 79 30. B 1 ania Andrea 67 Brerni scher SV GER 00 . 3 1 . 5 7 9 . Ertel Carrn e l a 6 2 Hal l e S V GER 00 . 30 . 85 3 1 . Wacker He l ga 6 7 Ernsdetten TV GER 00.3 1 . 59

1 0 . Soukupova Eva 6 1 Brno Un ivers . TCH 00 . 3 1 .19 3 2 . Wren Jo 6 5 London Beth . G . GBR 00 . 3 1 . 7 5 1 1 . S t r i p l ing Marg i t 6 3 Spandau 0 4 GER 00 . 3 1 . 53 33 . Sheehan D e i rdre 65 Cork Masters I R L 00 . 3 1 . 8 1 1 2 . Mi tche l l Debb i e 6 2 London Beth.G . GBR 0 0 .3 1 . 67 3 4 . Bart e i s Insa 6 8 Oldenb/Wi l h e l m G E R 00 . 3 1 . 9 4 1 3 . Gel l r i ch Sabine 63 G l ems SG GER 00.3 2 . 76 3 5 . Lauterbach Tatj ana 6 4 P forzhe i rn SSG GER 00 . 3 2 . 3 9 1 4 . Sauer Petra 60 Grevenbroich GER 0 0 .3 3 . 0 8 36. Svensson Susanne 6 7 Ang e l holms SWE 00 . 3 2 . 8 3 1 5 . Epp l e Anj a 60 Hei lbronn SSG GER 00 . 3 3 . 4 2 3 7 . Lohrum C l audia 65 G i engen TSG GER 00 . 3 3 . 26 1 6 . Schwannecke Dagrnar 5 9 He l mstedter SV GER 00 . 3 3.4 6 38 . Schmidt Bärbel 6 7 S chorndorf SG GER 00 . 3 3 . 27 1 6. Del l'Angel o L i s a 5 9 Adl i sw i l Simi f su'r 00 . 3 3 . 4 6 3 9 . Häus s l e r-Ma i e r Gaby 6 6 G i engen TSG GER 00 . 3 3 . 28 1 8 . Sucker Chr i s t i ane 63 Neukö l 1n Schw . GER 0 0 .3 3 . 80 40 . S a 1 amankova Iveta 65 K l adno KS P TCH 00 . 3 3 . 3 1 1 9 . M i chae l i s Ute 59 Bonn SSF 05 GER 00 . 3 3 . 9 2 4 1 . Westessan Äsa 65 Ang e l ho lms SWE 00 . 3 3 . 9 6 20 . Mül l e r Chr i s t ine 6 2 Herford SC GER 00 . 3 4 . 00 4 2 . Lands iedei Mar ion 6 8 Hornburger S C GER 00 . 34 . 1 8 21 . Armbruster Sabine 6 2 Zol l ernalb Dei GER 00 . 3 4 .03 4 3 . S chü l e r Petra 67 Obach-Pa l enbg . GER 00 . 3 4 . 4 0 22 . Knaj z l I vana 60 G iengen TSG GER 00.3 4 . 60 4 4 . As smann S te fani e 68 H a l tern SV . GER 00 . 3 4 . 4 2 23 . Me l chior He idrun 5 9 E s s l ingen ssv GER 00 . 3 7 .3 1 4 5 . Randhafer R i t a 6 6 Hornburger S C GER 00 . 3 4 . 6 4 24 . Opderbeck Bärbe l 6 0 A l tena Schw . T . GER 00.4 0 . 77 4 6 . R e i ser Sabine 66 G i engen TSG GER 00 . 3 4 . 7 4 25 . Brock Andrea 60 Leipz ig ESVLok GER 00 . 4 2 . 1 6 4•7 . S e i t z Beate 66 Gudensberg SG GER 00 ".35 . 14

Bul lock Joanne 6 2 Nott i ngham GBR N . S . 48 . Grupp Kathr in 67 G e r l ingen SV GER 0 0 . 36 . 00 Treacy Caro l ine 6 0 Cork Masters I RL N . S . 4 9 . Marti C l aud i a 6 5 Bi enne Swim Bo SUI 00 . 4 0 . 0 9 Cors i Marina 60 Bergamo Rar i I TA N . S . 50 . Sauter B i anca 68 Neheirn- Hüsten GER 00 . 4 2 . 75 van d e r Laar T ineke 6 3 Breda O l d D . NED N . S . W i c k i Barbara 67 B i enne Swim Bo SUI N . S.

Gylden Ann 6 8 L i d ingö I FK SWE N . S . AG 25 P u l ido Beat r i z 68 L . P a lmas Metro ESP N . S . Hansson B r i tta 66 L i d i ngö I FK SWE N . S . Wor l d Mast.Record : 9 9 . 26 . 68 Europ . Mast . Record : 00 . 28 . 1 7 T i tta Mar i a 6 5 Be rgamo Rari I TA N . S . Keyser Chr i st i ane 68 Luxembourg Nat LUX N . S . 1 . and Europe an Masters Champ i on

van Minnen Saskia 6 6 E indhoven PSV NED 00 . 28 . 39 2. Götker Barbara 67 Ostbevern BSV GER 00 . 28 . 6 2 3 . C s i k a 'ny Csi l l a 6 8 Budapest Senio HUN 00.28 . 8 4 4 . Becker Anne 6 7 Bruxe l l es LSC BEL 00 .29 . 02 5 . Radtke Ast r i d 6 6 D i n s l aken SC GER 00 . 29.23 6 . Fraatz Barbara 6 6 E schborn SCW GER 0 0 .29.38 7 . Sop t i r e an I rene l 64 Mühl do r f TSV GER 00 . 29 .4 1 8 . Schlütter I r i s 6 6 Bocho l t TV GER 0 0 .29.50 9 . Enge l Mar j a 6 5 Aa l s chalver ZV NED 00 . 29 . 60

1 0 . Radtke A l i cj a 6 4 Wroc 1 aw Master POL 00.29 . 64 1 1 . Thoms S i l ke 6 4 Güter s l oher SV GER 00 . 29 . 9 8 1 2 . Schasport Jud ith H . 6 5 Arke d e Dinke l NED 00 . 29 . 9 9 1 3 . Tenner Ute-Chr i st ian 64 Meißer SV GER 0 0 . 3 0 . 1 2 1 4 . Ho l zberger E l ke 65 Gai l do r f TSV GER 00 . 30 . 1 9 1 4 . Emrn l e r Katr i n 6 4 B r a k e r T V G E R 00 . 3 0 . 1 9 1 6 . Hammersdorier S i l ke 6 8 Rostock Warnow GER 00 . 30 . 4 0 1 7 . Gos l i ng Sue 64 B r i stol Master GBR 0 0 .3 0 . 4 7 1 8 . West l und U l r i ka 65 Lid ingö I FK SWE 00 . 30 . 5 6 1 9 . Ma i e r Maike 6 8 Zol l erna l b Del GER 00 . 3 0 .6 1 20 . Röttgen Petra 68 So l ingen SG GER 00 . 30.62 21 . Macgregor Shei l a 6 6 London Beth . G. GBR 00 . 3 0 .70 22. H i l debrandt Petra 6 4 Pfor zhe im SSG GER 00 . 30.7 2 23 . Franko S i lvana 6 7 Wei den SV GER 00 . 30 . 73

Decision of the Jury of Appeal

In the event 50m freesty1e, men, agegroup 60, heat 8 , the competitor Jeanlouis Le-Dall missed the race. The referee allowed him to swim in heat 10. He finished the race in a time, ranking him first in age group 60.

The Jury of Appeal received a protest by the competitor Wolfram Gottfried (SG Wasserratten Norderstedt) ranking second. His request was, not to accept the swim of Jeanlouis Le-Dall.

The Jury of Appeal accepted the protest.

It is the responsibility of every competitor to be in proper time in the starting area at his lane and not at another lane.

Any competitor who has missed his/her race shall not be allowed to swim in any later heat.

The swim of Jeanlouis Le-Dall does not count for the event 50m freestyle, men, agegroup 60.

10. September 1993

10.09.1993 10: 41:16 4th European Masters Championship

.t.;dent No. 4 50 m Freestyle Men

AG 60


1. and European Masters Champion Gottfried Wolfram 31 Norderstadt SG GER

2. Alberiche Roberto 31 L.Palmas Metro ESP 3. vanEss Rudi 32 Remscheid SG GER 4. Amnell Bo 33 Hellas Stockh. SWE 5. Chicard Andre 32 Paris RCF FRA 6. Eichenauer Hermann 33 Kaiserslaut.SK GER 7. Herold Jochen 32 Leipzig SSVLip GER 8. Viherpuu Vaino 31 Tallinn U-Club EST 9. Rainer Fritz 31 Hall-Schwimmun AUT

10. Ochott Christian 31 Wedau Sportp. GER 11. Liedtke Günter 31 Norderstadt SG GER 12. Jontza Wolfgang 31 Rheydt SSV GER

Dr.Oelrnann Lothar 30 Leipzig SSVLip GER Hlava Milan 29 Usti Spolchem. TCH Le-Dall Jeanlouis 33 Reuen Vikings FRA

Reason: missed his heat, started in a later heat Date: 10.9.93 10:40

00.30.10 00.30.19 00.30.40 00.31.00 00.31.09 00.31.70 00.32.23 00.32.97 00.34.71 00.35.02 00.35.13 00.35.18

N.S. N.S.

00.29.83

Swimming Part Page 1

Disq.

4th European Masters Swim_ming & Diving Championships

Sindelfingen, 09.-12.09.1993

- RESULT SHEETS

Swimming: Session 2

5 Om Freestyle Men

200m Breastsroke Women

200m Breaststroke Men

4x50m Freestyle Mixed

SWIMMING & DMNG CHAMPIONSHIPS

4th European Masters Sindelfingen 1993

L�n LIGUE EUROPtENNE OE NA TATION

Deutscher Schwimm-Verband e.V.

� Sindelfingen

UY . U Y . l Y Y J 1 2 : 2 4 : 4 8 4 th European Masters C hamp i onsh i p

Event No. 4 50 m Freestyle Men

AG 8 5

Wor l d Mas t . Record : 00 . 4 4 . 6 5 Europ. Mas t. Record : 00 . 50 . 60

l . and European Masters Champion Schube rt Rudi 7 Ber l in Pos.

2 . Meerwa ld F r i e d r i ch 7 Harnburg AMTV

AG 8 0

GER 0 0 . 5 2 . 9 3 GER 00 . 53 . 2 0

Wor l d Mas t . Record : 0 0 . 3 6 . 6 2 Europ . Mast. Record : 00 . 3 7 . 35

1 . and European Masters Kuhm F r i ed r i ch

2 . S teeb Wa l t e r 3 . Ernen Eduard 4. P i z z i Pasqua l e 5 . Hoerth Rene

Champion 1 3 Lübeck SG 13 München Beh. SV 12 Köln 1 . SV 1 1 Catan i a Cosmos 1 3 Sausheim C. N .

AG 75

GER GER GER ITA FRA

00 . 39 . 36 0 0 . 4 1 . 6 5 0 0 . 42 . 1 3 00 . 4 4 . 0 5 0 0 . 50 . 4 7

Wor l d Mas t . Record : 0 0 . 32 . 50 Europ . Mast . Record : 00 . 36 . 68

1 . and European Masters Champion w i th a new European Maste rs 1 8 Gel nhausen SV GER 00 . 3 6 . 60 15 Bad Godesberg GER 0 0 . 37 . 04 1 4 Rosteck Warnow GER 00 . 39 . 2 2 1 7 Kob 1enz SC GER 0 0 . 39 . 3 7 1 6 Ulm 4 6 O l d - S t . GER 00 . 39 . 53 15 Egri Sen ior HUN 0 0 . 4 2 . 9 7

H e i n Gerhard 2 . Böttcher He l mu t 3 . K u t z Otto 4 . Schl uch Hermann 5 . Her rmann F r i t z 6 . Kovacs György

Hahn Werner

Wor l d Mas t . Record : 00 . 2 9 . 3 5

1 8 Remsche id SG GER N. S .

AG 7 0

Europ·. Ma st . Record : 0 0 . 3 2 . 30

l . and European Masters Champion Jung Hans-Joachim 2 1 W i esbaden SC GER 0 0 . 3 4 . 1 6

2 . Ve l l ard Chr i s t i an 2 2 Ant i bes C . N. FRA 00 . 3 6 . 1 4 3 . Jutner Arne 20 He l l as Stockh. SWE 00 . 3 6 . 35 4 . Panke Ferdinand 2 2 Wupper t a l WF GER 0 0 . 36 . 64 5 . Sche u l en Hans - U l r i ch 2 3 Rheydt ssv GER 0 0 . 3 6 . 79 6 . Mu l l er Raymond 1 9 Saushe im C. N . FRA 00 . 3 6 . 99 7 . Pöt z s ch Helmut 2 0 Frankentha l . SV GER 00 . 3 7 . 3 1 8 . Jeney T ibor 2 3 Budapest Sen i o HUN 00 . 3 7 . 52 9 . Keunecke He i nr i ch 1 9 Wupp e r t a l WF GER 00 . 3 7 . 8 1

1 0 . Häd r i ch Gerhard 2 2 Schleswig TSV GER 00 . 38 . 85 1 1 . Gebu r z i Ludwi g 2 1 Hei l i genstadt GER 0 0 . 38 . 8 6 1 2 . Pots chka K a r l -Heinz 2 3 Rheydt SSV GER 0 0 . 39 . 1 2 1 3 . Ul l r i ch Wern e r 1 9 Leipz i g SSVLip GER 00 . 4 0 . 8 8 1 4 . Enge l s Heinz 1 9 Rheydt SSV GER 00 . 4 1 .. 55 1 5 . Süykers Kar l -Heinz 2 0 Ol denburger SV GER 0 0 . 5 1 . 4 8

Lame r s Broe r 2 0 Amst e rdam Do l f NEO N. S .

Swimming Part 2 Page 1

Record

09 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 2 5 : 4 7 4 t h European Masters Champ 1 on s h 1 p

cont inued Event Nt !

S t r a s s Heinz 1 9 Schopfhe i m TSG GER N . S .

AG 6 5

Wor l d Mas t . Record : 0 0 . 2 8 . 9 4 Europ. Mas t . Record : 00 . 30 . 6 7

1 . and European Mas t e r s Champ i on Kremer Lothar 27 Kornwes th-Marb GER 00 . 3 2 . 9 3

2 . Meyer Rudo l f 2 7 Bremerhaven OS GER 0 0 . 3 3 . 3 3 3 . Gunne l l Derr i c k 2 7 Lewsey S . C . GBR 00 . 34 . 8 3 4 . Unk e l Günter 2 6 Remschei d SG GER 00 . 3 5 . 02 5 . Kun Jord i 2 8 Barce l ona Nata ESP 00 . 3 5 . 9 0 6 . Sol l mann Kar l -H e i n z 2 6 Remschei d SG GER 00 . 3 6 . 9 5 7 . Mü l le r Günter 2 7 Neukö l l n Schw. GER 00 . 3 7 . 2 6 8 . Scho r l e r He lmut 2 8 Chemn i t z Lok GER 00 . 38 . 5 6 9 . P i s e t t a Tul l io 2 6 Trent ino Mas t . ITA 00 . 4 2 . 2 4

1 0 . Greiderer Kurt 2 7 I nnsbr . T i r - WS V AUT 00 . 4 5 . 4 6 1 1 . S c a l e s Dougl a s 2 5 Southport GBR 00 . 4 7 . 5 2

Casol i no Domen i c. 2 7 Termo l i Nuoto I TA N . S .

AG 60

Wor l d Mast . Record : 0 0 . 2 7 . 8 6 Europ . Mas t . Reco r d : 0 0 . 2 9 . 70

1 . and European Masters Champi on Le-D a l l Jean l ou i s

2 . Got t f r i ed Wo l fram 3 . A l b e r i che Roberto 4 . vanEs s Rudi 5 . Amne l l Bo 6 . Chi card Andre 7 . E i chenauer Hermann 8 . Hero l d Jochen 9 . Vi herpuu Va ino

1 0 . R a i ne r F r i t z 1 1 . Ocho t t Chr i s t i an 1 2 . L i edtke Günter 1 3 . Jon t z a Wol fgang

Dr . Oe lmann Lothar H l ava M i l an

Wor 1 d Mast . Record : 0 0 . 2 7 . 42

33 Reuen V i k ings 31 Norde r s t ed t SG 3 1 L . P a l mas Metro 3 2 Remschei d SG 3 3 H e l l as S tockh. 32 P a r i s RCF 33 K a i sers l aut. S K 3 2 L e i p z i g SSVL i p 3 1 Ta l l i nn U-Cl ub 3 1 Ha l l - Schwimmun 31 Wedau Sportp. 31 Norde r stedt SG 31 Rheydt S SV 30 Leip z i g SSVL i p 2 9 U s t i Spol chem.

AG 55

FRA GER E S P GER SWE FRA GER GER EST AUT GER GER GER GER TCH

0 0 . 2 9 . 8 3 00 . 3 0 . 1 0 0 0 . 3 0 . 1 9 00 . 3 0 . 40 0 0 . 3 1 . 0 0 00 . 3 1 . 09 0 0 . 3 1 . 70 00 . 3 2 . 2 3 0 0 . 3 2 . 9 7 00 . 3 4 . 7 1 0 0 . 3 5 . 02 00 . 35 . 1 3 0 0 . 3 5 . 1 8

N . S . N . S .

Europ . Ma s t . Record : 00 . 2 8 . 8 4

::i w 1 mm1ng

1 . and European Mas te r s Champ ion w i t h a new European Masters Record Bergengren Peter 3 8 He l l as S tockh . SWE 0 0 . 2 7 . 59

2 . Karger Günter 3 8 O ldenburger SV GER 00 . 30 . 1 6 3 . R i chter Jörg 35 P forzheim SSG. GER 0 0 . 30 . 3 5 4 . Dr. M i e rsch E kkehard 3 6 S inde l f . VfL GER 00 . 3 0 . 5 3 5 . Cociuban Georg 34 Wupp e r t a l Bay. GER 0 0 . 3 0 . 66 6 . Fe l lmer K l au s 3 5 Pforzhe i m S S G G E R 00 . 3 0 . 9 8 7 . Lex W a l ter 35 Leipz i g S SVLip GER 0 Q t 3 1 . 02 8 . Rehfe l d Gerhard 38 S o l ingen SG GER OQ . 3 1 . 5 6 9 . Se l s Fred 3 7 Arendonkse ZWV BEL 00 . 3 1 . 6 3

1 0 . S i eber Wol fgang 37 Leipz i g SSVLip GER 00 . 3 1 . 6 8 1 1 . Ueehetti Rene ' ae-Antibes C .II. F,R:A 00 . 3 2 . 53

Cll �� i f\1 r:-; 1(. fJ i1fJ Nu r; '- :Yb 1 . ? evt-:.. � if

l'art /. S e i t e 2

1 9 . 09 . 1 9 9 3 1 3 : 30 : 00 4 th European Masters Champ i onship


1 2 . K i rss E ino 37 T a l l inn U- C l ub 1 3 . S u l ane Enn i k 38 Tartu Masters 1 4 . Pompen Gregor 37 N i j megen NZC 1 5 . S t röbe l Kl aus 38 A l t ena Schw . T . 1 6 . Sagasser U l l i 36 S o l ingen SG 1 7 . Grupp Man f r ed 34 Ger l i ngen SV 1 8 . Kuchenhecker Peter 38 Neukö l l n Schw . 1 8 . Pot inkara Terho 36 Turun TTU 2 0 . D r u c h l eben He i n z 38 Rhe i ngau SC 2 1 . Fernandez de M i s a R i 35 Tene r i f e Mast . 2 2 . S en f t l eben Peter 34 Neukö l l n Schw . 2 3 . Uus t a l u Aare 35 Ta l l inn U-Club 2 4 . Nagy Z o l ta ' n 38 Terma l Debrece 2 5 . Kun z e Berhard 37 Leipz i g MoGoNo 2 6 . F i ede l Werner 36 Lauda 0 4 ETSV

Gramat i ca Vi ttor io 35 Maros t i ca Rari C as t i ne i ra Manue l 36 L . P a l ma s Met r o S c h i n d l e r A l fons 36 W i en ATV SG

Reason : f a l se start at t he se cond s t a r t t im e : 1 3 . 0 5 h

AG 5 0

EST EST NEO GER GER GER GER F I N GER ESP GER EST HUN GER GER ! TA ESP AUT

0 0 . 32 . 7 1

0 0 . 33 . 1 4

0 0 . 33 . 4 1

0 0 . 33. 6 3

0 0 . 33 . 9 6

0 0 . 34 . 0 5

0 0 . 34 . 1 0

0 0 . 34 . 1 0

0 0 . 35 . 4 5

0 0 . 35 . 79

0 0 . 36 . 2 3

0 0 . 37. 6 2

0 0 . 37 . 7 1

0 0 . 39 . 0 1

0 0 . 4 0 . 2 3

N . S . 0 0 . 00 . 00

00 . 31 . 65

NOr l d Mast . Record : 0 0 . 2 6 . 1 6 Europ . Ma s t . Record : 0 0 . 2 7 . 1 4

l . and European Masters S ehröder Bernd Ba ' n h i dy Att i l a Löf f l er Horst Che r r i ngton T . Smerda Rudo l f Gün s e l Gerhard D r . Kappl er D i et e r Her rmann Ro l f

Champ ion

2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

7 .

8 .

9 .

1 0 .

1 1 . 1 2 .

1 3 .

1 4 .

1 5 .

1 6 .

1 7 .

1 8 .

1 9 .

2 0 .

2 1 .

2 2 .

2 3 .

2 4 .

2 5 .

2 6 .

2 7.

2 8 .

Csekö T i bor He l b i g Bernd Beet t i nger He i n r i ch To l l stoy Chr i s t i an Bossert I n go l f Dr . Lenz Fr i t z L Loyd-Mostyn Roger Pokorny Fran t i sek Losens ky Theodor Vo l l mer Rainer Ebe r t Lutz Tan i Agu Vinog radov Genad i y Ahvonen Jorma Mayer l en Joachim Wen z e l Wo l fgang Peck Gün ter Ma r j amäki Kauko O l sen B j örn Pogg i o Ernesto Bucz kowska W l ady s l aw

leason : fa l se start at the t i me : 1 1 . 5 5 h

4 3 Ber l i n HSG 42 Budap e s t Sen i o 4 2 Z o l l e r n a l b D e i 4 2 G l oucester 4 3 B rno C z e ch Sen 43 Passau TV 4 2 01 denburger SV 39 Ol denburger SV 43 Budapest Sen i o 4 0 Z e i t z Chemie 39 Mann h e i m VW 4 3 Kar l skoga S i ms 4 0 Tene r i fe Mast . 4 1 S chop fheim TSG 41 Nottingham 4 1 Brno Czech Sen 42 Sol i ngen SG 42 Ce l le W i e t z e 4 2 S chön i ngen SV 4 0 Tartu Masters 43 Vo l z hs k y P l ov . 4 0 P i ngvi i n i t SC 41 Wai b l i ngen V f L 4 2 Remsche i d SG 39 Mar l -Hü l s SGS 40 Porin Pyr intö 43 Vest kantsvomme 40 Mi l ano C . U . S . 4 2 Wroc l aw Master second t i me

GER HUN GER GBR TCH GER GER GER HUN GER GER SWE ESP GER GBR TCH GER GER GER EST RUS F I N GER GER GER F I N NOR ! TA POL

0 0 . 2 7 . 4 9

0 0 . 2 7 . 6 7

0 0 . 2 7 . 8 4

0 0 . 2 8 . 1 1

00 . 2 8 . 89

0 0 . 2 9 . 1 0

0 0 . 2 9 . 2 2

0 0 . 2 9 . 2 8

0 0 . 29 . 31

0 0 . 29 . 4 1

00 . 2 9 . 83

0 0 . 2 9 . 97

0 0 . 30 . 05

0 0 . 30 . 2 5

0 0 . 30 . 5 6

0 0 . 30 . 8 8

0 0 . 31 . 1 5

0 0 . 31 . 6 2

0 0 . 31 . 6 4

0 0 . 31 . 76

0 0 . 32 . 0 6

0 0 . 32 . 2 3

0 0 . 32 . 84

0 0 . 34 . 37

0 0 . 36 . 4 3

0 0 . 37 . 4 1

0 0 . 37 . 4 3

0 0 . 4 7 . 69

D i s q .

Swimming Part 2

S e i t e 3

N . S . D i s q .

0 9 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 2 6 : 2 8 4 th European Masters Champ i on s h 1 p


Herbo l zh eimer E r i ch S z l amka Las z l o Wende l S i e g f r i ed Kremer Joh . - Rudo l f Rousseau Jean - P i erre

4 2 B a r c e l ona Nata 43 Budapest S en i o 4 2 S chwäb . Gmünd 4 1 Lübeck SG 42 Ant i bes C . N .

AG 4 5

E S P HUN GER GER FRA

N . S . N . S . N . S .

0 0 . 00 . 00

N . S .

Wor l d Mast . Record : 0 0 . 2 5 . 30 Europ . Ma s t . Record : 00 . 2 6 . 6 3

1 . and European Masters Champ i on Harbrecht Han s - Jeach 48 Frankfurt SG GER

2 . Mehl E r i ch 4 7 Necka r s u l m SSG GER 3. Resbacher Frank 48 We iden SV GER 4 . K e l l eher K i eran 48 Cork Masters I R L 5 . Heeren Peter 45 O l denburger SV GER 6 . Buys Ger r i t 4 8 V l aarding . S Z C NEO 7 . Lj ungberg Hans 48 He l l as S to c kh . SWE 8 . K r avchenko V l a d imi r 47 Moscow Cha i ka RUS 9 . Lor i ch Jorn 46 L i l i erod SVK DEN

1 0 . D r . He l m i ch Axe l 4 6 O l denbur g e r S V GER 1 1 . Kahl R a iner 4 4 B remischer SV GER 1 2 . Bolyai I stvan 47 Budapest S en i o HUN 1 3 . Packen i u s Günter 48 B er l in HSG GER 1 4 . Müh l e Hans 4 6 München MSV/Vf GER 1 5 . E r i ksson I ngvar 44 He l l as S to c kh . SWE 1 6 . Hol as J i nd r i ch 4 7 Ust i Spol chem . TCH 1 7 . C la r e t Josep 44 Sabade l l Nagi ESP 1 8 . Nov i t s k i i Yaros l av 4 5 Moscow Masters RUS 1 9 . T reptow Det l e f 4 6 Chemn i t z S C GER 2 0 . Kamp A l o i s 4 6 U s t i Spol chem . TCH 2 1 . D r . S c h l amp D i r k 4 5 Grünstadt De l . GER 2 2 . Pered i st y i Andr ey 4 6 Moscow Cha i ka RUS 2 3 . L u k i n O l av 4 4 T a l l i nn U - C lub EST 2 4 . Wisselo Henk 47 Apel doorn AZC NED 2 5 . Gerhardt Han s - Peter 48 L e i p z i g USC GER 2 6 . J ed l i cz k a Josef 45 H a l l - S chwimmun AUT 2 7 . Bon a z z a G i o r g i o 4 5 T r e n t i n o Mast . I TA 2 8 . S t ah l s chmi dt W i n f r i e 48 Obach - P a l enbg . GER 2 9 . S chmi dt Oswal d 4 8 C o r k Masters I R L 30 . P ri b y l Vol kmar 44 S o l ingen SG GER 31 . Berg Chr i st e r 4 8 He l l as Stockh . SWE 32 . P rotschke Vi i ern 4 6 U s t i Spol chem . TCH 33 . M i odusauskas Jonas 48 Kaunas L . P . E . L I T 34 . Gade I n g o 4 8 S traubi n g SV GER 35 . Faj ardo Andreu Avi l a 4 8 Barce l on a Met E S P 36 . Horn T i l o 4 4 L e i p z i g MoGoNo GER 37 . Gatter K l au s 4 6 B i t t e r f e l d SV GER 38 . Oberndor fer Enge lb . 45 B regenz S C ' AUT 39 . I ndr i kson Vi i l ern 44 T a l l i nn U-Club EST 4 0 . L l oberas Joaqu i m 4 5 Terrassa Nat ESP

Larsson Lasse 4 8 He l l as S tockh . SWE S i r kka M i k ko 4 5 P o r i n Uimaseu. F I N Berge Guus 4 5 He l l as NED Kart i l a Jyrki 4 4 P ingvi i n i t SC F I N Fal gon Joos 44 Ant ibes C . N . FRA

0 0 . 2 6 . 76

0 0 . 2 7 . 2 5

00 . 2 7 . 35

0 0 . 2 8 . 1 9

00 . 28 . 2 9

00 . 2 8 . 33

00 . 28 . 4 0

00 . 2 8 . 4 4

0 0 . 28 . 5 8

0 0 . 2 8 . 6 7

0 0 . 2 8 . 8 8

00 . 2 9 . 07

0 0 . 2 9 . 2 1

00 . 2 9 . 4 2

0 0 . 29 . 4 8

00 . 2 9 . 79

0 0 . 29 . 84

00 . 2 9 . 95

0 0 . 30 . 06

00 . 30 . 1 9

0 0 . 30 . 5 4

00 . 30 . 56

0 0 . 30 . 66

0 0 . 31 . 08

0 0 . 31 . 1 3

00 . 31 . 1 6

00 . 31 . 31

00 . 31 . 6 1

00 . 31 . 8 1

0 0 . 32 . 00

00 . 32 . 2 0

0 0 . 32 . 34

00 . 32 . 52

0 0 . 32 . 6 7

0 0 . 33 . 36

00 . 34 . 1 5

0 0 . 34 . 33

00 . 34 . 76

0 0 . 35 . 00

00 . 35 . 1 1

N . S . N . S . N • .S . N . S. N : s .

::> w 1 mm 1.ng i'a r t L S e i t e 4

N . S .

0 Q . O Q . 1 9 9 3 1 2 : 2 6 : 4 9 4t h European Mas t e r s Champ ions h i p

AG 4 0

Wc r l d Mas t . Record : 0 0 . 2 4 . 9 3 Europ. Mast . Record : 00 . 2 6 . 1 6

Sw i mm i ng P a L· t 2 Page 5

1 . and European Masters Champion w i th a new European Masters Record Anthon i Jan Koen 49 Rap i do 82 NEO 0 0 . 2 5 . 5 6

2 . Schousten Bob 5 1 Den Haag HZ Zi NED 0 0 . 2 6 . 3 3 3 . Mor i anz Werner 49 Wo l fsherger SV AUT 0 0 . 2 6 . 3 6 4 . Cej ka Vi l em 5 2 Krome r i z TJ TCH 0 0 . 2 6 . 4 3 5 . Krüger Gerd 52 K i e l SV W i k i ng GER 0 0 . 2 6 . 58 6 . B i a s Hor s t - D i eter 52 Sensberg GER 0 0 . 2 6 . 8 9 7 . Laboute Jacques 5 1 Bordeaux Et. C L FRA 0 0 . 2 6 . 9 5 8 . S t i e fe l Jürgen 5 3 Es s l i ngen SSV GER 00 . 2 7 . 0 0 9 . Aust Ra l f 5 3 Obach - P a lenbg. GER 00 . 2 7 . 8 3

1 0 . Kub i k Al exander 51 Moscow Tro i ka RUS 0 0 . 2 7 . 9 8 1 1 . Lerke Otto 5 2 S tu t tgart SG GER 00 . 2 8 . 3 1 1 2 . Hek i m ian Jean - C l aude 5 1 Bordeaux Et . CL FRA 0 0 . 2 8 . 33 1 3 . Schu l ze Wo l fgang 52 K i e l SV W i k i ng GER 0 0 . 2 8 . 6 0 1 4 . S i ek Hans - Peter 51 S chwäb . Gmünd GER 0 0 . 2 8 . 67 1 5 . Hus s l age P i e ter 5 3 Breda ZPC NEO 00 . 2 8 . 69 1 6 . Cermak Kar e l 5 1 P l vecke T J TCH 0 0 . 2 8 . 72 1 7 . Choquet Jean - Francoi 4 9 Tour s E. N. FRA 00 . 2 8 . 78 1 8 . Schn e i der K l emens 53 Ol denburger SV GER 0 0 . 2 8 . 89 1 9 . Ri chter Gert 5 3 Berl in HSG GER 00 . 2 9 . 0 1 2 0 . M a l au schek R a iner 5 3 Darmstadt DSW GER 0 0 . 2 9 . 1 2 2 1 . S t a t ke v i c i u s A l g i rda 5 3 Vandenynas LIT 0 0 . 2 9 . 1 4 2 2 . Prvan Borke 51 Mapk M l adost CRO 00 . 2 9 . 1 6 2 3 . Vl asov A l exander 53 Moscow Tro i ka RUS 0 0 . 2 9 . 34 2 4 . Tokarev A l ex andr 5 2 Vol zhsky P l ov. RUS 00 . 2 9 . 38 2 5 . Knüppe l Har a l d 5 3 Frankfurt SG GER 0 0 . 2 9 . 4 0 2 6 . Pere d i styi V l ad i m i r 5 3 Moscow Cha i k a RUS 00 . 2 9 . 5 1 2 7 . Kön i g Peter 5 0 Würzburg SV OS GER 0 0 . 2 9 . 6 6 2 8 . S chöpfe! Günther 53 Ei chs t a t t PSV GER 0 0 . 2 9 . 7 8 2 9 . Grenzheuser Peter 51 Ma r l - Hü l s SGS GER 00 . 3 0 . 0 1 30 . R e i t Ferd i nand 49 Weener / Bunde GER 0 0 . 3 0 . 0 8 3 1 . A l l e s c h Ado l f 5 3 Wo l fsherger S V AUT 0 0 . 30 . 2 1 32 . Fi ckenscher Wo l fgang 5 2 Kronach SV GER 0 0 . 30 . 66 3 3 . Das t l i k Pet r 5 3 Pardub i ce TCH 0 0 . 3 0 . 69 3 4 . Dr. Däumer Jörg 51 Z e i t � Chem i e GER 0 0 . 30 . 7 9 3 4 . Kea t i ng Frank 5 3 Cork Masters IRL 0 0 . 30 . 79 3 6 . Büttner Hara l d 4 9 Oberkochen S V GER 0 0 . 3 0 . 8 2 37 . Lonne Raymond 49 Bordeaux Et. C L FRA 0 0 . 3 0 . 9 2 3 8 . Kol berg Jevgeni 5 2 Ta l l i nn U-Club EST 00 . 3 1 . 0 2 3 9 . Lange Günter 49 Roch l i t z . Berg GER 0 0 . 3 1 . 1 6 4 0 . Muscha l l i k Georg 50 Wuppertal Bay. GER 0 0 . 3 1 . 3 4 4 1 . W i nter Juan Mi gue l 52 L . P a l mas Met ro ESP 00 . 3 1 . 4 7 4 2 . R i chter Gert 49 Chemn i t z SC GER 00 . 3 1 . 65 4 3 . D i t t r i ch Gerd 5 0 Waib l i ngen V f L GER 0 0 . 3 1 . 7 7 4 4 . Harms D i r k 5 2 O ldenburger SV GER 0 0 . 32 . 02 4 5 . Dr. Bruder Andreas 49 Lauda 0 4 ETSV GER 00 . 3 2 . 0 6 4 6 . M a i e r Ra l f 5 0 Ulm 4 6 O l d- S t . GER 0 0 . 3 2 . 5 7 4 7 . S t e i n S i egfr i ed 4 9 D a l um WF GER 00 . 3 3 . 4 7 48 . Pevzner Kon st ant i n 5 3 Moscow Cha i ka R U S 0 0 . 3 4 . 1 8 4 8 . P i t coc k Dav i d 4 9 Barnet Copthai GBR 0 0 . 3 4 . 1 8 5 0 . Gu i t art Xav i e r Just 5 3 Barcel ona Met ESP 0 0 . 3 7 . 9 0

Focke Axe l 5 2 Wuppe r t a l W F GER 0 0 . 00 . 00 N. S. Kovacs Bert a l an 4 9 Budapest Sen i o HUN N. S. W i e hn Robert 53 Gunzenhausen GER N . S. Bushe l l Robert 5 0 Ha l f Moon · I R L N. S. I schenko V l a d i m i r 50 K i e v Aqua M a s t UKR N. S .

O Q . 0 9 . 1 9 9 3 1 2 : 2 7 : 1 6 4 t h European Ma sters Champ i onship

con t i nued Event No. 4

Gasni kov I l iya Caz z a n i ga G i o r g i o

Wor l d Mas t . Record : 0 0 . 2 4 . 5 6

5 3 L ip i e t z k Mast . RUS 4 9 Bergamo Rari I TA

AG 3 5

N. S . N. S .

Europ. Mast . Record : 0 0 . 2 4 . 5 6

1 . and European Masters Champ ion Cunn i ngham Jose

2 . Noe l P h i l ippe 3 . Schm i d t And reas 4 . Wende l Ro l and 5 . Mül l e r Peter 6 . Me i e r Ke rsten 7 . Lenz K l aus 8 . P l ae schke Rene 9 . Neuhausen Theo

1 0 . Böcke l e r Themas 1 1 . Kauch Peter 1 2 . Hugot S t ephane 1 3 . Gi l p i n Peter 1 4 . Ut i n Serge i 1 5 . Pretto A l do 1 ß . Lavigno l le Frank 1 7 . Her z i g Peter 1 8 . Mas a t a Vac l av 1 9 . W i en s t ruck Jorgen 2 0 . Tar i Las z lo 2 1 . Bea ' k A tt i l a 2 2 . Weiß Eberhardt 2 3 . Chwastunow A l ex 2 4 . Ecke l Manfred 2 5 . Lemke D i et e r 2 6 . Pör i t z S t e f fen 2 7 . Woj c i es z a k W l od z i m i e 2 8 . Kesa R e i j o 2 9 . Ze i j pv e l d Otto 3 0 . Förs t e r Mat t b i as 3 1 . F i scher R a l f-D i e ter 3 2 . Toma s z ewski Bernhard 3 3 . Engst röm Peter 3 4 . Sonthe im Robert 3 5 . Rei s g i e s S t e fan 3 6 . E i chenherger Emi l 3 7 . Ur J o z s e f 3 8 . Woo l l ard I a n 3 9 . G i b l enn Steve 4 0 . S c h l ü t e r Hans- Joachi 4 1 . Skr zypek S t efan 4 2 . Ekdahl Lars 4 3 . Jann e keyn R i chard 4 4 . Gu i l l em i n Pat r i ck 4 5 . Geyer Ludw i g 4 6 . Brend l e-Behn i sch Gün 4 7 . Frankas R a i mondas 4 8 . Brenner Bertho l d 4 9 . Kuhlmann Holger

5 6 Eschborn scw 5 6 Vervi ers RN 5 8 Dresden USV TU 5 8 S chwäb . Gmünd 57 Bamberg SV 54 Düsse ldorf JW 57 Spandau 0 4 5 4 Sachsenwal d SG 57 Bann S S F OS 58 Bann S S F 05 5 6 G l adbeck SG 5 6 Bordeaux Et. C L 5 8 Somerset 5 7 Vo l zhsky P l ov . 5 8 T rent ino Mast . 5 6 Bordeaux Et . CL 55 Bottm i n g . Oberw 58 P l z en S l av i a 58 Kau fbeuren-Ng . 5 4 Budapest Sen i o 5 7 Budapest S en i o 5 6 Pfo r z he i m SSG 5 8 S a l a ch-Süßen 58 Darms t a d t TSG 56 P l och i ngen TV 55 Paderborner SV 56 Wrocl aw Master 56 Ta l l i nn U-C l ub 5 8 Laren de D u i k . 5 7 O l denburger SV 57 S tendal WF 5 6 H e i lbronn SSG 5 5 L i d i ngö I FK 5 8 Zol l e r n a l b Dei 5 6 Gund e l f i ngen 5 5 Ad l i swi l S imi f 54 Egri Sen i or 54 Barnet Coptha i 5 4 Hat f i e l d S . C . 5 8 F l ensburg SK , 56 Wroc l aw Mas t e r 5 4 Vasteras SS 56 Bordeaux Et. CL 57 Morz ine C . N . 5 4 Helmstedter S V 5 6 Ansbach TSV 55 Kaunas L . P . E . 5 6 Grevenbroich 5 8 O l denburger SV

GER BEL GER GER GER GER GER GER GER GER GER FRA GBR RUS ITA FRA S U I TCH GER HUN HUN GER GER GER GER GER POL EST NED GER GER GER SWE GER GER S U I HUN GBR GBR GER POL SWE FRA FRA GER GER L I T GER G�R

00 . 2 5 . 6 3 00 . 2 6 . 05 00 . 2 6 . 4 4 0 0 . 2 6 . 5 5 00 . 2 6 . 7 2 0 0 . 2 6 . 9 2 00 . 2 6 . 9 3 00 . 2 6 . 9 5 00 . 2 7 . 1 8 00 . 2 7 . 26 00 . 2 7 . 3 0 00 . 2 7 . 4 9 00 . 2 7 . 6 3 00 . 2 7 . 67 00 . 2 7 . 8 0 0 0 . 2 7 � 86 00 . 2 7 . 88 00 . 2 7 . 9 0 0 0 . 2 7 . 9 7 00 . 2 8 . 1 9 0 0 . 2 8 . 2 6 00 . 2 8 . 5 7 0 0 . 2 8 . 63 00 . 2 8 . 76 0 0 . 2 8 . 77 0 0 . 2 8 . 8 4 00 . 2 8 . 9 6 0 0 . 29 . 05 00 . 2 9 . 1 5 00 . 29 . 2 1 00 . 2 9 . 2 2 00 . 2 9 . 2 4 00 . 29 . 30 00 . 2 9 . 32 0 0 . 2 9 . 58 00 . 2 9 . 6 2 00 . 2 9 . 6 3 00 . 30 . 00 00 . 30 . 2 1 00 . 30 . 30 00 . 30 . 3 6 0 0 . 30 . 4 4 0 0 . 3 0 . 50 00 . 3 0 . 6 1 oo-. 3 0 . 7 3 00 ! 30 . 85 0 0 . 30 . 88 oo·. 3 1 . 35 0 0 . 3 1 . 50

Swimming Part 2 S e i t e 6

09 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 2 7 : 3 9 4 t h European Masters Championship


so . 5 1 . 52 . 5 3 . 54 . 55 .

Ha i d Peter K i s e l i ev O l e g Gavaza Wal demar T h i e l Jürgen Go l dammer Gera 1 d Schlege l K a r l h e i n z Nocke Peter Markov s k i A l e k s e i Ford B 1 a i se C l ark Trevor K r i sement Jürgen Ovs tetun Arn t -Ove Ungadze Anato 1 i y Bu i l in M i chae l S z cegnow Andrei M i kou l ine A l exandre Paro l i n i Luca

Wor l d Mas t . Record : 00 . 2 3 . 2 1

55 Bregenz SC 55 Vo l zhsky P 1 ov . 56 F l ensburg SK 54 Herzogenaurach 58 Roch 1 i t z . Berg 54 BadenwjNeuenbg 55 Wupper t a l WF 5 7 Moscow Masters 58 No t t i ngham 54 Camp H i 1 1 Edw 55 Ge l se n k i rchen 54 Os 1 o S tuden t 54 Moscow Mast e r s 55 Moscow Cha i ka 54 Moscow Mas t e r s 5 7 L i p i et z k Mast . 58 Bergamo Rari

AG 3 0

AUT RUS GER GER GER GER GER RUS GBR GBR GER NOR RUS RUS RUS RUS !TA

00 . 32 . 77 0 0 . 3 3 . 6 4 0 0 . 3 4 . 1 6 0 0 . 3 4 . 8 6 0 0 . 35 . 4 1 00 . 3 6 . 2 0

N . S . N . S . N . S . N . S . N . S . N . S .

0 0 . 00 . 00 0 0 . 00 . 00 0 0 . 00 . 00 0 0 . 00 . 00

N . S .

Europ . Mast . Record : 0 0 . 2 4 . 8 7

Swimm i ng Part 2 Se i te 7

N . S . N . S . N . S . N . S .

1 . and European Masters Champion w i t h a new European Mast e r s Record I nnerhafer Gerhard 6 3 Mon t a foner SC AUT

2 . Mader S t e fan 63 Feuchtwangen GER 3 . S i e rck J e n s Uwe 6 2 Bodente i ch SC GER 4 . Kett i ng Fred 6 0 E indhoven PSV NEO 5 . Oan z l Man f red 6 3 We i den SV GER 6 . Goe t z R a i n e r 59 We i den S V GER 7 . S i ffer l i nger Bernhar 6 1 Wo l fsherger SV AUT 8 . I nnerhafer Gunnar 63 Monta foner SC AUT 9 . Gün z e l Mi chae l 63 Ravensburg ! SC GER

1 0 . F i l onov A l exei 6 1 Moscow Cha i ka RUS 1 1 . Benson C l i ve 63 Has t ings Seag . GBR 1 2 . Gavaza Andre 62 F 1 ensburg SK GER 1 3 . S z a l kai Att i l a 62 Egr i Senior HUN 1 4 . Entge lme i e r K l aus 6 1 Mar l - Hü l s SGS GER 1 5 . Wa l t e r Uwe 62 E s s en TuS GER 1 6 . Goldmann M i chael 59 Hof 1 9 1 1 e . V . GER 1 7 . Hone Peter 63 F i l d e r - Neck . Te GER 1 8 . Oehl ing Peter 59 We i den SV GER 1 9 . Ganserer Peter 6 3 We iden SV GER 2 0 . Porter Kev i n M . 6 3 London Beth . G . GBR 2 1 . Ptacek J i r i 6 1 U s t i Spol chem . TCH 2 2 . Wo 1 ber Erw i n 60 Reut l g . Tübg . GER 2 3 . Saumweber Ruppert 61 S t a rnberg SG GER 2 4 . S immol e i t Gerhard 62 Fr i edberg TSV GER 2 5 . Kummer Axe 1 59 An k 1 amer SV GER 2 6 . S ch l e i ch Robert 6 3 F r i edberg TSV GER 2 7 . K l e i ner Peter 62 Hornburger SC GER 2 8 . Fä l tman Magnus 59 L i d i ngö I FK SWE 29 . Huyge len P a t r i c k 59 Arendonkse Z WV BEL 3 0 . Ho l zwarth Gerd 60 Sal ach-Süßen GER 3 1 . Par r i s Mark 6 3 Ha s t i ngs Seag . GBR 3 2 . Be 1 j aev Serge j 60 Mengen TV GER 33 . Gharbi Marcus 62 Aa l s cha lver Z V NEO 3 4 . Zad i k Häkan 59 Ang e l ho lms SWE

0 0 . 24 . 6 6 0 0 . 2 5 . 3 9 0 0 . 2 5 . 7 7 0 0 . 2 5 . 9 3 0 0 . 2 5 . 9 5 0 0 . 2 6 . 0 7 00 . 2 6 . 1 1 0 0 . 2 6 . 2 0 0 0 . 2 6 . 2 4 0 0 . 2 6 . 2 8 0 0 . 2 6 . 39 0 0 . 2 6 . 4 7 00 . 2 6 . 5 3 0 0 . 2 6 . 6 3 0 0 . 2 6 . 68 0 0 . 2 6 . 79 0 0 . 2 6 . 9 5 0 0 . 2 7 . 0 7 0 0 . 2 7 . 1 9 0 0 . 2 7 . 2 0 0 0 . 2 7 . 2 6 0 0 . 2 7 . 4 5 0 0 . 2 7 . 65 0 0 . 2 7 . 6 6 00 . 2 7 . 67 0 0 . 2 7 . 7 4 00 . 2 7 . 80 00 . 2 7 . 85 0 0 . 2 7 . 9 5 0 0 . 2 8 . 0 6 00 . 2 8 . 1 0 00 . 2 8 . 2 1 00 . 2 8 . 36 00 . 2 8 . 4 2

09 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 2 8 : 0 3 4 t h European Masters Champ i on s h i p


3 5 . 3 6 . 3 7 . 3 8 . 3 9 . 4 0 . 4 1 . 4 2 . 4 3 . 4 4 . 4 5 . 4 6 . 4 7 . 4 8 . 4 9 . so . 5 1 . 5 2 .

Nordfors Bj örn Gantner He l mu t Heb l i n g S t e fan Zumbühl Peter Ter l au Frank Schl e i ch He i n z Bu l l i nger Gero l d R e i nartz K l aus Andersson Tommy Ke l l e rme i er Peter Jandt Ralph Oeh l mann Sven Jörgensen Kenneth Henr a rd E r i k Stockho f f Bernd S i rg e l D i etmar Lopez Fernando del 0 Fe i l en Jean - C l aude Luc z a k S i egmund B i r i ukov Peter Juke 1 a i t i s A i varas Backovsky V l a d i m i r W i ren A r i Uphues Chr i s t i an A l ander Tommy Smi t s Roy Geschke Jens M i roshni chenko A l exa Hun t e r Tony S t efane l l o G i useppe

63 L i d i ngö I FK 63 Gudensberg SG 6 1 We i nhe i m TSG 61 Ad l i sw i l S i m i f 6 3 G e l sen k i rchen 61 F r i edberg TSV 5 9 Lauphe i m TSV 5 9 Roden k i rchen 62 Ange l holms 6 3 Selb l . WSV 6 3 Roch l i t z . Berg 6 2 Herford SC 63 Ange l ho lms 60 Arendonk se ZWV 6 2 Mar l - Hü l s SGS 59 Schop fheim TSG 5 9 Barce l on a Met 63 Luxembourg Nat 62 We i de n SV 59 Tol j at t i Lada 62 Vandenynas 63 Pardub i ce 59 P ingv i in i t SC 61 Ha l te rn SV 6 0 L i d i ngö I FK 6 1 Aa l s chalver Z V 6 0 S chwar zw . B . H . 6 0 L i p i e t z k Ma s t . 6 0 Mancha s t . Traff 6 1 Bergamo Rari

AG 2 5

SWE GER GER SUI GER GER GER GER SWE GER GER GER SWE BEL GER GER ES P LUX GER RUS L I T TCH F I N GER SWE NEO GER RUS GBR I TA

00 . 2 8 . 79 0 0 . 2 8 . 9 1 00 . 2 9 . 0 1 0 0 . 2 9 . 09 0 0 . 2 9 . 3 1 0 0 . 2 9 . 32 0 0 . 29 . 5 7 0 0 . 2 9 . 8 1 0 0 . 29 . 9 8 00 . 30 . 0 7 0 0 . 3 0 . 3 8 00 . 30 . 4 3 0 0 . 30 . 6 4 0 0 . 30 . 82 00 . 3 0 . 9 8 00 . 3 1 . 6 1 0 0 . 3 6 . 0 4 0 0 . 4 1 . 60

N . S . 0 0 . 00 . 00 0 0 . 0 0 . 00

N . S . N . S .

0 0 . 0 0 . 00 0 0 . 00 . 00 0 0 . 00 . 00

N . S . N . S . N . S . N . S .

Wor l d Mas t . Record : 00 . 2 2 . 59 Europ . Ma s t . Record : 00 . 2 3 . 64

1 . and European Masters Champ i on H i nneburg L a r s 6 5 Ros tock Warnow

2 . Ekke l boom Marce l 64 Arke de D i nk e l 3 . Wa l d f r i ed Car l o 6 8 Wür z burg SV 0 5 4 . Preuß Peter 68 Herford SC 5 . Grams S t even 68 Harnburg SG 5 . Schnabe l Uwe 68 Le i p z i g Ha i e 7 . Grem l e r O l a f 6 7 Oldenb/W i l h e l m 8 . Wanni nger Stephan 67 We i den SV 9 . Krug S tefan 6 4 Ol denb/Wi l h e l m

1 0 . Eckermann Rene 67 Rostock Warnow 1 1 . G i eseke Wol f 6 8 Ger l i ngen SV 1 2 . Mü l l er Vo l ker 6 6 L e i p z i g Ha i e 1 3 . S chü l l Wi l l y 68 Kaufbeuren-Ng . 1 3 . Suchi e r A l e xander 6 7 Ma i n z SG

·

1 5 . E l sner Andreas 68 Roden k i r chen 1 6 . Gröber Uwe 65 Fran kfurt SG 1 7 . Naethbohm Henry 67 Rostock Warnow 1 8 . Gomez Matthew 66 Oxford S . C . 1 9 . Boroday A l exey 6 4 K i ev Aqua Mast 2 0 . Roth Jürgen 64 S i nde l f . VfL 2 1 . Ooro Andreas 68 Hörde SSK

GER NEO GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GBR UKR GER GER

0 0 . 2 4 . 8 3 0 0 . 2 4 . 8 4 00 . 2 5 . 0 1 0 0 . 2 5 . 5 5 0 0 . 2 5 . 70 0 0 . 2 5 . 7 0 0 0 . 2 5 . 82 0 0 . 2 5 . 8 6 0 0 . 2 5 . 8 7 0 0 . 2 5 . 89 0 0 . 2 5 . 9 9 0 0 . 2 6 . 0 1 00 . 2 6 . 03 0 0 . 2 6 . 0 3 0 0 . 2 6 . 06 00 . 2 6 . 09 00,. 2 6 . 2 8 <JO . 2 6 . 2 9 00 . 2 6 . 3 2 0.0 . 2 6 . 3 5 0 0 . 2 6 . 36

Swimming Part 2 S e i t e 8

N . S . N . S .

N . S . N . S . N . S .

0 9 . 0 9 . 1 9 9 3 1 2 : 2 8 : 2 9 4 th European Masters Champ i on s h i p


2 2 . Adamz i k I ngo 2 3 . Herr Marco 2 4 . Dr . Kug l e r A l exander 2 5 . Fri edr i ch Mi chael 2 6 . Horna Ondres 2 7 . Kasseheer Torsten 2 7 . Tarr i cone R i cardo 2 9 . Horn i g Peter 30 . K l eesment Toomas 3 1 . Kneb e l Carsten 3 2 . Dahl Sven 3 3 . Gerth Ra i n e r 3 4 . Fröh l i ch Georg 3 5 . Vog e l A l exander 3 6 . Wagner S tephan 3 7 . S tegen Carsten 3 8 . N i c k e l Wo l fgang 3 9 . Franz Carsten 4 0 . Kre i se l Rüd i ge r 4 1 . Schaff Marco 4 2 . Ruschhaupt Markus 4 3 . Pau l y S tefan 4 4 . Pannach Andreas

. 4 5 . Z e i s k e E r i k 4 6 . We i ss Norbert 4 7 . Ebert Andreas 4 8 . Mos l er Mi chae l 4 8 . K i r c hmann Andreas S O . S t e i nk r auss I ngo S O . S c h i n d l e r D i r k 5 2 . Bandl Jürgen 5 3 . Ha l l er Chr i stoph 5 4 . Dambacher Bernd 55 . Smi e s k o l Chr i s toph 5 6 . Jansen Frank 57 . B i rk Joach i m 5 8 . Röttgen Gu i do 59 . Prochaz ka S t a n i s lav 6 0 . Mü l l er Thomas 6 1 . A l z i eu Phi l ippe 62 . Geudens I vo 6 2 . Sommer Jürgen 6 4 . Arndt Bernd 65 . Schramm K l au s 66 . Schad Thomas 6 7 . Z e i ske Karsten 68 . Lange Ho l ger 69 . Wagner Torsten 70 . Foch l e r C l aus 7 1 . Franz Thomas 7 2 . Hei nen Domi n i k 7 3 . Bork Bernhard

Cep i cka Albert Reason : fa l se start at the

t i me : 1 2 . 46 h A h l e rs O l a f Funes I gnaci o

6 6 G e l s e n k i rchen GER 68 Luxembourg Nat LUX 6 5 Mengen T V GER 67 Regensbg . Turn . GER 65 Kl adno KSP TCH 66 Rhei ngau SC GER 64 Tren t i no Mast . I TA 67 Hörde SSK GER 66 Ta l l i nn U-C lub EST 66 S inde l f . VfL GER 6 4 S o l i ngen SG GER 65 Mar l -Hü l s SGS GER 66 Rhe i ngau SC GER 68 Ber l i n HSG GER 66 Neckar Enz SG GER 6 8 Hannover SGS GER 67 Kre f e l d SSF GER 6 5 Eschweger TSV GER 67 Ber l i n HSG GER 6 6 Osnabrück Nept GER 67 Ems SG D e l p h i n GER 67 Hornburger SC GER 66 Badenw/Neuenbg GER 68 Cel l e Wi etze GER 65 We iden SV GER 65 W i tten 84 /09 GER 6 7 Obach- Pal enbg . GER 6 5 O l denburger SV GER 6 7 Hei l i genhausen GER 67 Nehe im-Hüsten GER 66 Göpp ingen 04 GER 67 Schwa r zw . B . H . GER 67 S inde l f . VfL GER 6 6 Ge r l i ngen SV GER 66 Obach - P a l enbg . GER 67 Lauphe i m TSV GER 65 So l i ngen SG GER 65 U s t i Spol chem . TCH 64 Erd ing TSV GER 64 Bordeaux Et . C L FRA 67 Arendonkse ZWV B E L 6 4 Pforzhe im S S G G E R 66 An k l amer S V G E R 6 4 Regensburg DJK GER 66 Obac h - P a l enbg . GER 65 Cel l e W i etze GER 6 5 Ha l tern SV GER 6 4 Hornbu rger SC GER 65 S trau b i ng SV GER 68 Leipz i g Ha i e GER 65 Gudensberg SG GER 68 Dornstadt Spfr GER 65 Donau EW SC AUT s e cond t i me

66 Rosteck Warnow GER 65 L . Palmas Metro ESP

0 0 . 2 6 . 4 2 00 . 2 6 . 53 0 0 . 2 6 . 5 5 00 . 2 6 . 6 1 0 0 . 2 6 . 64 00 . 2 6 . 66 0 0 . 2 6 . 6 6 00 . 2 6 . 8 4 00 . 2 6 . 9 4 00 . 2 6 . 9 6 00 . 2 6 . 9 7 00 . 2 6 . 99 00 . 2 7 . 03 00 . 2 7 . 1 1 00 . 2 7 . 1 4 00 . 2 7 . 2 3 0 0 . 2 7 . 32 00 . 2 7 . 3 5 00 . 2 7 . 38 0 0 . 2 7 . 4 3 0 0 . 2 7 . 4 6 00 . 2 7 . 48 0 0 . 2 7 . 6 1 00 . 2 7 . 72 0 0 . 2 7 . 7 3 00 . 2 7 . 84 00 . 2 7 . 9 2 00 . 2 7 . 9 2 00 . 2 8 . 0 5 00 . 2 8 . 05 00 . 2 8 . 09 00 . 2 8 . 1 8 00 . 2 8 . 2 2 00 . 2 8 . 4 2 00 . 2 8 . 5 4 00 . 2 8 . 55 0 0 . 2 8 . 5 9 00 . 2 8 . 7 3 00 . 2 8 . 7 8 00 . 2 8 . 9 3 0 0 . 2 8 . 9 4 00 . 2 8 . 9 4 00 . 2 9 . 1 0 00 . 29 . 1 6 00 . 2 9 . 2 3 00 . 2 9 . 66 0 0 . 2 9 . 6 7 00 . 2 9 . 8 5 00 . 2 9 . 89 00 . 30 . 2 8 0 0 . 3 0 . 7 1 0 0 . 3 2 . 5 2

D i sq .

N . S . N . S .

Swimm i ng Part 2 S e i te 9

UY . 09 . 1 Y Y J 1 4 : J J : 3 � 4 tn �uropean Mas ters Champ 1onsn1p

cont i nued Event No .

D i t tmann D i r k Doktorog l u Ferd i Frey U l r i ch Wol ter Torsten Bayer Andreas R i eg Wo l fgang Mu l ar t s chuk A l ex andr Zas l ar s ky And r e i Schm i d t Andreas Gorodet s k i y Sergey Z i egans Gernot

Reason : fa l se start a t the t i me : 1 2 . 4 0 h

67 Mengen T V 65 Mar l -Hü l s SGS 6 5 Lauphe i m TSV 66 S c h l esw i g TSV 66 Lauphe i m TSV 6 4 S eherndorf SG 66 Moscow Masters 6 4 Moscow Masters 6 6 Roch l i t z . Berg 66 L i pi e t z k Mas t . 68 Regensbg . Turn . second t i me

Event No. 5

GER GER GER GER GER GER RUS RUS GER RUS GER

200 m Breaststroke Women

A G 7 5

N . S . N . S . N . S . N . S . N . S . N . S . N . S . N . S . N . S . N . S .

0 0 . 2 7 . 5 5

Wo r ld Mas t . Record : 0 4 . 3 6 . 72 Europ . Ma s t . Record : 0 5 . 2 3 . 74

1 . and European Masters Champ i on Andersen I nger 18 S l ag e l se SSK DEN OS . 3 1 . 2 7

AG 7 0

Wo r l d Mas t . Record : 0 4 . 0 6 . 8 0 Europ . Mas t . Record : 0 4 . 1 2 . 79

1 . and European Mas ters Me s s i ng H i l degard

2 . Z i eg l er Hedw i g 3 . F r i t z e I ngeborg 4 . Rauner Eva 5 . Böhm Barbara

Champi on 2 0 G i fhorn MTV 2 2 Magdeburg SC 21 Düsseldorf JW 19 Ren sdorf SG 20 S i egsdorf TSV

AG 65

GER GER GER GER GER

04 . 2 4 . 7 1 0 4 . 2 9 . 52 0 4 . 3 0 . 6 4 0 4 . 3 6 . 56 05 . 1 4 . 1 8

Wor l d Mast . Record : 0 3 . 4 5 . 7 1 Europ . Ma s t . Recor d : 0 3 . 4 6 . 7 1

1 . and Eur'opean Masters Champ i on Lange E r i ka

2 . S chöbe 1 - Graß G i s e l a 3 . E i chmann Erna 4 . Nobodna I zabe l a

2 8 Boml . Fa l l i ngbo 2 6 L e i p z i g MoGoNo 25 Ge l nhausen SV 26 Wroc l aw Master

AG 60

GER GER GER POL

0 3 . 49 . 9 5 0 3 . 52 . 74 0 4 . 25 . 64 0 5 . 1 8 . 9 5

Wor l d Mast . Re cord : 0 3 . 35 . 3 6 Europ . Mast . Record : 0 3 . 2 7 . 50

1 . and European Masters Champ i o n Pel l i s E l i ane 33 Antwerpen Seal B E L

2 . Metzger E l sa 33 Ec kernförde GER 03 . . 3 7 . 04 03 ..• 4 8 . 89

::iW111\11l l ng l:'d t' t. L S e i t e 1 0

D i sq .

0 2 . 3 8 . 9 3

0 2 . 1 0 . 7 4 0 2 . 1 0 . 59 0 2 . 09 . 4 0 0 2 . 0 6 . 9 4 0 2 . 30 . 2 3

0 1 . 5 2 . 7 2 0 1 . 54 . 1 6 0 2 . 09 . 0 8 0 2 . 2 8 . 2 7

0 1 . 4 1 . 88 0 1 . 48 . 3 5

0 9 . 09 . 1 9 9 3 1 4 : 34 : 0 1 4 t h European Masters Champ ionship Swimming Part 2 09 . 09 . 1 9 9 3 1 4 : 3 4 : 2 2 4 th European Masters Champi onship Swimming Part 2 S e i t e 1 1 S e i t e 1 2

cont i nued Event No . 5 con t i nued Event No . 5

3 . Träger Helga 33 P i rmasens l . SV GER 0 3 . 5 3 . 2 8 0 1 . 50 . 1 3 7 . Mü l ler Mar i anne 4 7 Ludw i g sha f . WSV GER 0 3 . 3 6 . 38 0 1 . 4 3 . 5 4 4 . Ca l l ebaut J e s s i e 3 2 Aa l s t zwc Nept BEL 0 3 . 5 3 . 74 0 1 . 5 4 . 5 1 8 . Nou V i ive 4 8 Ta l l i nn U-C l ub EST 0 3 . 3 7 . 6 7 0 1 . 4 2 . 2 1 5 . Reb i c kova Jarmi l a 3 0 Brno Czech Sen TCH 0 4 . 08 . 0 1 0 2 . 02 . 1 6 9 . Delbeke Mar ie - Anne 4 5 Gent K . G . Z . V BEL 0 3 . 4 0 . 8 2 0 1 . 4 7 . 82 6 . Spangenmacher Mar i an 30 Vö1 k l ingen 0 9 GER 0 4 . 1 4 . 37 0 2 . 04 . 1 0 1 0 . Laakso L i i sa 4 8 Porin U imaseu . F I N 0 3 . 4 3 . 08 0 1 . 4 8 . 82 7 . Mäkinen Raun i 2 9 Por i n Pyrintö F I N 0 4 . 2 0 . 3 7 0 2 . 06 . 7 1 1 1 . Re i ser Helga 4 8 G i engen TSG GER 0 3 . 4 5 . 98 0 1 . 4 7 . 53

1 2 . Schmi d t Ingeborg 4 7 S c h l e sw i g TSV GER 0 3 . 4 9 . 65 0 1 . 4 9 . 9 1 AG 5 5 1 3 . Bucz kowska Mar i a 4 6 Wroc 1 aw Master POL 0 3 . 5 1 . 6 7 0 1 . 5 1 . 1 9

1 4 . F i c k Mar i e-Lu i s e 4 7 S ch 1 eswi g TSV GER 0 3 . 53 . 65 0 1 . 52 . 2 6 Wor l d Mas t . Record : 0 3 . 1 8 . 1 1 Europ . Mast . Record : 0 3 . 1 8 . 1 1 1 5 . Schr i dde Gunh i l d 4 4 He l mstedter SV GER 0 3 . 59 . 0 3 0 1 . 5 3 . 08

1 6 . S chu l t z B r i g i tt e 4 5 Hemm ingstedt GER 0 4 . 03 . 7 1 0 1 . 58 . 1 7 1 . and European Masters Champion 1 7 . T e i pe 1 ke Chr i st e l 4 4 Rhe i ngau S C GER 0 4 . 05 . 92 0 2 . 0 1 . 4 4

Otto E 1 eonore 3 6 Köpe n i c ker S V GER 0 3 . 28 . 5 4 0 1 . 4 0 . 65 1 8 . Sauter Alwine 4 8 Neheim-Hüsten GER 0 4 . 1 2 . 1 3 0 2 . 05 . 5 4 2 . D r . Sche f f l e r G i s e l a 3 7 München Damen GER 0 3 . 3 7 . 8 1 0 1 . 4 5 . 8 2 3 . Tucci Gabr i e l l a 3 8 M i l ano C . U . S . I TA 0 3 . 4 0 . 35 0 1 . 4 7 . 54 AG 40 4 . van Bergen J e l t j e 3 5 Amsterdam Het NED 0 3 . 4 2 . 3 7 0 1 . 4 7 . 0 9 s . Lei neweber G e r l ind 3 6 Remsch e i d SG GER 0 3 . 4 6 . 6 7 0 1 . 50 . 78 Wor l d Mas t . Record : 0 3 . 0 1 . 4 6 Europ . Ma s t . Recor d : 0 2 . 59 . 62 6 . P i s kora Maren 34 Germe r i ng Nept GER 0 3 . 4 7 . 48 0 1 . 50 . 0 7 7 . Döbörhegyi J l ona 37 Budapest Sen i o HUN 0 3 . 4 8 . 1 8 0 1 . 4 6 . 74 1 . and European Mas t e r s Champ i on 8 . Barth Mari e i e 3 4 Gaut i ng SC GER 0 3 . 5 6 . 9 4 0 1 . 52 . 86 Heeren Chr i s t i ane 4 9 O l denbu rger SV GER 0 3 . 0 7 . 5 6 0 1 . 29 . 9 7 9 . Mohr Hanne1ore 3 7 Nürnberg DJK GER 03 . 58 . 6 6 0 1 . 5 5 . 60 2 . Hoffmann Uta 49 Chemn i t z S C GER 0 3 . 07 . 94 0 1 . 2 9 . 4 2

1 0 . Maes Lea 37 Beveren GBZ BEL 0 3 . 59 . 4 1 0 1 . 55 . 32 3 . Dubui s son Yo l ande 51 Char1 ro i Ass N B E L 0 3 . 1 3 . 1 2 0 1 . 30 . 4 2 1 1 . Audova A ino 3 7 Parnu U-C lub EST 0 4 . 1 2 . 9 4 0 2 . 00 . 9 2 4 . Pool Bea 49 E l ftko l k SWOL NED 0 3 . 1 3 . 82 0 1 . 3 3 . 04 1 2 . Wendt He l ga 3 5 Rendsburg TSV GER 0 4 . 2 4 . 3 7 0 2 . 1 0 . 3 5 5 . Morehe - B l och Sabine s o Ach i rn TSV GER 0 3 . 1 4 . 2 1 0 1 . 32 . 7 1 1 3 . Juhas z Ant a l ne 3 4 Egr i Senior HUN 0 4 . 2 5 . 57 0 2 . 06 . 9 7 6 . Csapo Kata l i n 5 2 Budapes t Sen i o HUN 0 3 . 1 7 . 92 0 1 . 35 . 1 9 1 4 . Neumann Margret 37 Roch1 i t z . Berg GER 0 4 . 2 6 . 1 7 0 2 . 0 6 . 9 9 7 . E i chner Inge 4 9 Minde l he im TSV GER 0 3 . 2 5 . 02 0 1 . 39 . 06

8 . Bartel Reinhi lde 5 3 Ottobrunn S V GER 03 . 2 5 . 48 0 1 . 37 . 30 AG 5 0 9 . R a i ner Margareta 49 Hel l a s S tockh . SWE 0 3 . 2 5 . 8 0 0 1 . 4 0 . 09

1 0 . Antoni a k Krystyna 53 Wro c l aw Master POL 03 . 30 . 69 0 1 . 4 1 . 8 4 Wor l d Mas t . Record : 0 3 . 1 4 . 10 Europ . Mast . Record : 0 3 . 1 2 . 2 2 1 1 . Lor i ch Jette 49 L i l ierod SVK DEN 0 3 . 32 . 4 5 0 1 . 4 2 . 9 6

1 2 . Egner Gabr i e l e 5 2 He i lbronn SSG GER 0 3 . 39 . 63 0 1 . 4 2 . 4 2 1 . and European Masters Champ i on 1 3 . Baalmann Doleres 51 D a l urn WF GER 0 3 . 4 3 . 77 0 1 . 4 4 . 33

Ford D i ane 4 3 Camber l ey Sp . GBR 0 3 . 1 3 . 64 0 1 . 32 . 0 7 1 4 . Kanerva K i r s t i 5 2 P o r i n U i maseu . F I N 0 3 . 48 . 08 0 1 . 4 9 . 2 8 2 . Röse Hanne lore 4 2 A l tena Schw . T . GER 0 3 . 20 . 1 0 0 1 . 3 3 . 4 5 1 5 . Wohl fahrt Veron i ka 4 9 Neheim-Hüsten GER 0 3 . 52 . 05 0 1 . 5 1 . 89 3 . Warnus z Mon i ka 4 3 Sonn S S F O S GER 0 3 . 30 . 9 4 0 1 . 3 9 . 96 1 6 . Malenova Dana 4 9 Brno C z e ch Sen TCH 0 3 . 5 4 . 58 0 1 . 4 8 . 05 4 . F l i c k E l sbeth 4 1 Bergneustadt GER 0 3 . 3 4 . 4 3 0 1 . 4 1 . 4 1 E 1 sner Chr i s t ine 53 S chwarzw . B . H . GER N . S . s . Feci ca Krystyna 4 3 Wroc l aw Master POL 0 3 . 35 . 09 0 1 . 42 . 5 4 Heather O l i ver 5 0 Gateshead+Wick GBR N . S . 6 . S i l cock H i l da C l are 4 3 Macc l e s f i e l d GBR 0 3 . 3 7 . 20 0 1 . 4 4 . 8 0 Harrnath Ed i t 5 1 Budapest Sen i o HUN N . S . 7 . Odko 1 e k G i s e l a 4 3 München MSV/Vf GER 0 3 . 3 7 . 36 0 1 . 4 4 . 7 1 8 . S t i e fenhöfer Chr i s t a 4 2 Nürnberg VfL GER 0 3 . 4 5 . 1 5 0 1 . 4 3 . 8 5 AG 3 5 9 . Tucci Mar i a G i ovanna 4 0 M i l ane C . U . S . I TA 0 3 . 4 6 . 09 0 1 . 5 1 . 3 8

1 0 . Ekstrand Ker s t i n 4 2 Ange l ho l ms SWE 0 3 . 4 7 . 2 3 0 1 . 54 . 07 Wor l d Mas t . Record : 0 2 . 53 . 64 Europ . Ma s t . Record : 03 . 58 . 5 4 1 1 . Bartova I rena 39 Brno Czech Sen TCH 0 3 . 5 1 . 2 8 0 1 . 50 . 8 3 1 2 . He i n r i ch Mon i ka 4 1 arem i sehe r SV GER 0 3 . 5 4 . 2 1 0 1 . 5 4 . 3 8 1 . and European Masters Champ i on with a new European Mas ters Record

Sen f t l eben Mon i ka 4 2 Neukö l l n Schw . GER N . S . H i l b i g Dagmar 58 Boden t e i ch SC GER 02 . 5 1 . 75 0 1 . 2 0 . 6 3 Uzd i Reka 3 9 Budapest Sen io HUN N . S . 2 . Frese Dagmar 56 Hannover SGS GER 0 2 . 5 7 . 2 8 0 1 . 2 3 . 5 0

3 . Wal l ent i n Gert i 5 8 Lend r i ngsen S V GER 03 . 1 0 . 29 0 1 . 32 . 5 1 AG 4 5 4 . Stas s i nopou los Brunh 54 He l rnstedter SV GER 03 . 1 4 . 4 5 0 1 . 3 4 . 9 3

5 . Müntzenberger Ute 57 Hessen Nord SG GER 03 . 1 5 . 48 0 1 . 3 2 . 9 1 Wor l d Mas t . Record : 0 3 . 09 . 1 9 Europ . Mast . Record : 03 . 1 0 . 2 7 6 . Vo l l st ädt Gudrun 5 6 L e i p z i g MoGoN� GER 03 . 1 5 . 76 0 1 . 3 4 . 4 1

7 . Markus Mart ina 55 B raunschw . Gerrn ·GER 03 . 2 0 . 54 0 1 . 38 . 2 1 1 . and European Masters Champion 8 . Karbe G e r t i 58 München MSV/Vf GER 0 3 . 2 1 . 62 0 1 . 3 6 . 38

Har r ington Pau l i ne 4 6 Luton S . C . GBR 03 . 1 7 . 62 0 1 . 3 5 . 1 8 9 . Krack Susanne 5 6 Helrnstedter SV GER 03 . 2 6 . 1 9 0 1 . 4 0 . 7 1 2 . Völ ker Annegret 45 Steinhg . Arnsh . GER 0 3 . 1 9 . 5 7 0 1 . 3 6 . 3 0 1 0 . Bondareva Ir ina 56 K i ev Aqua Mast UKR 03 . 2 p . 9 7 0 1 . 3 4 . 9 6 3 . Oehl V l asta 45 Ma inz SG GER 0 3 . 2 1 . 5 5 0 1 . 3 8 . 7 7 1 1 . Heirne1 Petra 57 Neckar Enz SG GER 0 3 . 2 8 . 6 2 0 1 . 38 . 9 3 4 . Esser Gerh i l d 4 5 Vö l k l i ngen 0 9 GER 0 3 . 2 2 . 30 0 1 . 3 6 . 9 4 1 2 . Krüger Barbara 56 He lmstedter SV GER 03 . 3 0 . 8 7 0 1 . 4 1 . 1 7 5 . Serva l l s Ru f ina 4 5 Sabade l l Nag i ESP 0 3 . 2 2 . 4 4 0 1 . 3 7 . 06 1 3 . S t rei che r Gaby 57 G i engen TSG GER 03 . 4 5 . 6 1 0 1 . 50 . 3 4 6 . Bongart z Uschi 4 5 Düss e 1 do r f JW GER 03 . 3 2 . 4 1 0 1 . 39 . 98 1 4 . Geyer E l ke 55 H e lrnstedter SV GER 03 ; 50 . 90 01 . 52 . 2 9

09 . 09 . 1 Y Y J 1 4 : J 4 : 5 4 4 th Eu ropean M a s t e r s cnamp 1onsh1p

con t i nued E v e n t No . 5

1 5 . Bacovska Len ka I sepp i Esther Lopez Esther N i ko l aeva Z i n a i da

56 Jabl onec B i z . TCH 58 Ad l i sw i l S i mi f S U I 5 5 Ten e r i fe Mast . ESP 5 4 Moscow Masters R US

AG 3 0

0 4 . 09 . 5 3 N . S . N . S . N . S .

Wor l d Mas t . Record : 0 2 . 4 8 . 4 1 Europ . Mast . Record : 02 . 5 4 . 9 9

1 . and European Masters Champ i on Coro Mon i ca 62 Roma A . S . V . F l a I TA

2 : Bergmann C hr i s t i ne 6 0 We i den SV GER 3 . Cort Hayl ey 61 Fre i burg Reg i e GER 4 . Schwannecke Dagmar 59 He l ms t edter SV GER 5 . T i shkova O l ga 6 1 Moscow Troika RUS 6 . Ka 1 n ina I nguna 63 Lat v i an Master LAT 7 . Mes i puu K a i a 6 1 Ta l l inn U - C l u b E S T 8 . K u t z Pat r i c i a 59 Lübeck S G GER 9 . Z e i j pv e l d R i ny 60 Laren de Du i k . NEO

1 0 . Ge l l r i eb Sab i n e 6 3 G l ems SG G E R 1 1 . Wrobel Annet t e 6 2 Regensburg DJ K GER 1 2 . Kön i g Andrea 6 1 Seherndorf SG GER

D ' Adda G i ovanna 5 9 Bergamo Rari I TA

AG 2 5

0 3 . 00 . 85 03 . 0 4 . 2 5 0 3 . 0 6 . 8 2 0 3 . 09 . 1 7 0 3 . 1 0 . 2 7 0 3 . 1 3 . 74 0 3 . 1 5 . 6 7 0 3 . 2 0 . 2 3 0 3 . 2 7 . 4 4 0 3 . 3 1 . 5 5 0 3 . 3 1 . 6 5 0 3 . 5 1 . 5 5

N . S .

Wor l d Mast . Record : 0 2 . 4 2 . 02 Europ . Mast . Reco rd : 0 2 . 4 2 . 02

1 . and European Masters Kipar-Wirgs I r i s Enke Susanne 2 .

3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 .

Küper Susanne Purschke Susanne Chr i st Renate Gen tner He i ke Peters Ute N i e chz i o l Ange la Köhl e r Mon i ka Mü l l er C l aud i a Fröh l i ch Mecht h i l d Koe l l ges E l l en S e i t z Beate F i gures Wendy

Champ ion 6 7 Gl adbeck SG 6 7 Hi l den AT 6 7 S i nde l f . VfL 68 Würzburg SV O S 6 8 Ma i n z SG 67 A a l en MTV 66 Rosteck Warnow 65 Z e i t z Chemi e 68 W i tten 8 4 /09 65 Pforz he i m SSG 66 Rhe i ngau SC 65 Osnabrücker SV 6 6 Gudensberg SG 6 5 She f f i e ld C i t y 6 5 Güt e r s l oher S V Thoms Dan i e l a

Reason : d e l ph i n - k i c k t ime : 1 4 . 1 5h

after the first turn

G E R G E R G E R G E R GER GER GER GER GER GER GER GER GER GBR GER

0 2 . 5 2 . 3 0 0 2 . 5 3 . 9 0 0 2 . 55 . 70 0 2 . 5 7 . 1 5 02 . 58 . 92 0 3 . 02 . 09 0 3 . 1 0 . 96 0 3 . 1 5 . 8 1 03 . 1 5 . 99 0 3 . 1 6 . 4 3 0 3 . 2 5 . 55 03 . 2 9 . 1 6 0 3 . 5 3 . 79

N . S . 0 3 . 1 6 . 2 1

;w unn1 1 ng l:'a t· t 2.

0 1 . 5 6 . 4 6

0 1 . 2 7 . 1 6 0 1 . 30 . 9 8 0 1 . 28 . 1 0 0 1 . 30 . 4 6 0 1 . 3 1 . 80 0 1 . 3 3 . 4 8 0 1 . 3 3 . 4 3 0 1 . 3 4 . 6 8 0 1 . 40 . 4 6 0 1 . 3 1 . 6 3 0 1 . 37 . 8 1 0 1 . 4 9 . 8 4

0 1 . 2 2 . 9 8 0 1 . 2 1 . 2 3 0 1 . 2 5 . 4 4 0 1 . 2 5 . 5 1 0 1 . 2 5 . 8 1 0 1 . 2 6 . 39 0 1 . 30 . 0 4 0 1 . 30 . 4 9 0 1 . 3 3 . 7 2 0 1 . 3 4 . 2 8 0 1 . 3 7 . 7 3 0 1 . 3 7 . 1 7 0 1 . 48 . 4 3

S e i t e 13

D i sq . 0 1 . 3 4 . 9 3

U '3 . U '3 � J. ':J ';f .J l. O ; ..> -i ; J L. At L J l t:. U i U !J � c U l t"ld S L � J.. S l.. 1le11Up .L U U !::t H l. iJ

Event No . 6 200 m Breaststroke

AG 75

Hen

Wor l d Mas t . Record : 0 3 . 4 4 . 7 1 Europ . Ma s t . Record : 0 3 . 4 4 . 08

1 . and European Mast e r s Morscher Johann

2 . Lön t z Ado l f 3 . V i i tanen V i 1 j o

Champ i on 1 6 I nnsbr . T i r-WSV 1 4 W i emarsdorf 1 4 Lahden U i maseu

A G 7 0

AUT GER F I N

0 4 . 06 . 3 5 0 4 . 3 1 . 1 3 05 . 1 2 . 8 7

Wor 1 d Mas t . R e cord : 0 3 . 3 2 . 9 0 Europ . Ma s t . Record : 0 3 . 3 6 . 02

1 . and European Mas t e r s Pankow S i eg fr i ed

2 . Degen Gerhard 3 . Stahl Hermann 4 . F i gueredo Anton i o 5 . Sandqu i st B e r t i l 6 . Ingmo Lennart 7 . Süykers Kar l - He i n z

Champi on 2 1 Kön i g s l u tt e r 2 3 Völ k l i ngen 0 9 2 1 P forzhe i m SSG 2 3 V i naros CN 2 1 Laaksol ahden 1 9 He l l as S tockh . 2 0 O l denburger SV

AG 65

G E R G E R G E R E S P F I N SWE GER

0 3 . 4 2 . 7 3 0 4 . 06 . 59 0 4 . 2 1 . 1 0 04 . 2 9 . 3 6 04 . 35 . 2 3 04 . 3 6 . 8 1 05 . 1 0 . 3 6

Wor l d Mast . Record : 0 3 . 1 6 . 90 Europ . Mas t . Record : 03 . 1 6 . 9 0

l . and European Masters Champ i on Haut e r Ka r l

2 . S a l onen Esko 3 . Henke F r i t z 4 . Knops K a r l -He i n z 5 . Krause Werner 6 . Mümpfer Pau l 7 . Bungeroth Herber t 8 . Barthafer Man f r ed 9 . Repka V l ad i m i r

1 0 . Hübner F r i ed r i ch Wi l 1 1 . So l l mann Kar l - H e i n z 1 2 . P f e i f fer Peter

Domenach Bonet Manue

2 5 P i rmasens 1 . SV 2 6 Turun U i maseu . 2 8 Warendorier SU 25 Rheydt SSV 28 München MSV/Vf 2 6 K i t z i ngen TG 2 4 Neuss S G 2 8 Sonthofen Burg 2 7 Brno Czech Sen 27 H i l deshe i m VfV 26 Remsche i d SG 2 5 Rhei ngau S C 2 7 Barce l ona A l et

AG 6 0

GER F I N G E R G E R GER GER G E R GER TCH GER G E R GER ESP

0 3 . 2 1 . 38 0 3 . 3 1 . 4 6 0 3 . 3 1 . 5 7 0 3 . 32 . 3 7 0 3 . 34 . 38 0 3 . 3 7 . 9 5 03 . 4 1 . 2 5 0 3 . 4 1 . 3 3 03 . 4 6 . 52 0 3 . 59 . 4 5 04 . 1 8 . 80 04 . 3 1 . 50 00 . 00 . 00

Wor l d Mas t . R e cord : 0 3 . 0 8 . 0 9 Europ . Ma s t . Record : 0 3 . 1 2 . 0 6

l . and European Masters Champion Buchho l z A l bert 3 3 Braker T V ' , GE R 0 3 . 1 6 . 9 2

2 . Svoz i l V i te z s l av 3 3 Brno C zech Sen TCH 0 3 . 1 8 . 35 3 . Büche l Gün ther 33 Stuttgart SG GER 0 3 . 1 8 . 6 8 4 . Faus t Jörg 33 Ulm 4 6 O l d -St . GER 0 3 . 2 9 . 1 1 4 . vanEss Rud i 3 2 Remsche i d SG G E R 0 3 . 2-9 . 1 1 6 . Rosencranz Jost 3 0 He i l bronn SSG GER 0 3 :2 9 . 4 6 7 . Bere ' ny i M i k l os 3 2 Budapes t Sen i o HUN 0 3 .

'3 3 . 2 2

.:> W J. JIUil J.. Uy r' C1 .L L G Page 1 4

0 1 . 58 . 02 0 2 . 1 2 . 4 9 02 . 2 5 . 3 5

0 1 . 4 4 . 80 0 1 . 57 . 2 9 0 2 . 0 3 . 3 2 0 2 . 0 7 . 0 5 0 2 . 1 0 . 9 4 0 2 . 05 . 6 0 02 . 2 4 . 6 6

0 1 . 3 7 . 59 0 1 . 4 1 . 39 0 1 . 3 9 . 70 0 1 . 38 . 08 0 1 . 4 4 . 4 1 0 1 . 4 5 . 8 2 0 1 . 4 7 . 50 0 1 . 4 5 . 4 8 0 1 . 4 9 . 5 6 0 1 . 55 . 0 7 0 2 . 0 4 . 7 6 0 2 . 1 1 . 5 1

N . S .

0 1 . 3 2 . 5 9 0 1 . 3 7 . 4 4 0 1 . 3 5 . 8 3 0 1 . 4 2 . 5 4 0 1 . 3 9 . 3 9 0 1 . 4 2 . 9 6 0 1 . 4 3 . 9 2

J9 . 09 . 1 9 9 3 1 6 : 3 4 : 5 7 4 t h European Mas ters Champ i ons h i p

:on t i nued Event No . 6

8 . Lyse l l Johnny 3 0 Malmö Kapps i mn SWE 9 . G r i nun Oskar 29 Hof 1 9 1 1 e . V . GER

1 0 . Chi a l va Robert 30 Ma i sans-Al fort FRA 1 1 . Norfast Pou l 3 2 Koge DEN 1 2 . Pel cman Jaro s l av 3 3 P l zen Radbuza TCH 1 3 . Men z e l Wol fgang 30 S i egen SG GER 1 4 . Bord e r i oux Jacques 33 Ma i sa n s - A l fort FRA

Pau l auskas Ka l i kstas 30 Vandenynas L I T B i eke l Man fred 3 1 Remsche id SG GER

AG 55

�o r l d Mast . Record : 0 2 . 5 6 . 2 0 Europ . Ma s t . Record :

and European Masters Champ i on Fa ' b i an Se l a 3 7 Budapest Sen i o

2 . Sehrnah Günter 3 8 Ma i n z SG 3 . Wa l ker Themas R i char 3 5 Chester C i ty 4 . Tröger Han s - Joachim 35 München SC WF 5 . Wüns che Bernd 3 8 Ber l i n Pos . 6 . Boknecht He i n z 3 8 Quakenbrück 7 . Schönhaar Rol and 3 6 He i denhe im SSG 8 . Mül l er Hans - Jürgen 3 5 München SC WF 9 . Schüb e l e Man fred 38 Lauda 0 4 ETSV

1 0 . B loemen Joep 36 Breda Z PC 1 1 . Ewa l d Wol fgang 3 6 Bann SSF OS 1 2 . Naudszus Wa l ter 3 4 Du i sburg SG 1 3 . Rademaker Herman 36 Ams t e rdam Do l f 1 4 . Anderson John C . 3 7 Chesh i re Tra f f 1 5 . Mus t Robert 3 6 Ta l l inn U-C lub 1 6 . C i nato Mar i o 3 5 M i l an e C . U . S . 1 7 . Grupp Manfred 3 4 Ge r l i ngen SV 1 8 . Caroz z i Al berte 35 M i l an e C . U . S .

Rezchi kov Va l e r iy 35 Moscow Masters Gahan M i ke 3 8 Barnet Coptha i

AG 5 0

HUN GER GBR GER GER GER GER GER GER NEO GER GER NEO GBR EST I TA GER I TA RUS GBR

03 . 3 4 . 02 0 3 . 3 6 . 2 5 0 3 . 3 9 . 0 4 03 . 4 1 . 4 7 03 . 4 5 . 08 0 3 . 5 7 . 0 7 04 . 0 3 . 72

N . S . 00 . 00 . 00

0 2 . 56 . 2 0

03 . 00 . 4 1 0 3 . 0 1 . 9 2 03 . 0 6 . 5 1 0 3 . 0 7 . 29 0 3 . 07 . 3 4 0 3 . 0 7 . 9 8 0 3 . 1 2 . 3 2 0 3 . 1 4 . 8 5 03 . 2 1 . 39 0 3 . 2 6 . 05 03 . 2 6 . 74 03 . 3 7 . 1 0 03 . 37 . 1 3 0 3 . 3 7 . 85 03 . 3 8 . 36 0 3 . 5 8 . 76 0 4 . 0 7 . 6 7 0 4 . 1 4 . 8 1 00 . 00 . 00

N . S .

�rl d Mas t . Record : 0 2 . 5 1 . 68 Europ . Ma s t . Record : 02 . 5 8 . 3 1

and European Masters Champ i on with a new European Masters She fa Gershon

2 . Katzur Kl aus 3 . Hanou Rob 4 . Dr . A l lmacher Gerd 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 .

Fec i ca Dan i e l Kunze Peter Osterroht K l aus Kraszna i Robert Odk o l e k Karl Werme l s k i rchen Peter Schme i ßer Ma r t i n F i scher Ado l f Dr . Gronk i Wo l f- D i ete S t e i n Frank Jogar P r i i t Beer He lmut

43 G ivat H a i m Ma . I SR 4 3 Chemn i t z SC GER 43 Onkyo-De Otter NEO 42 Ansbach TSV GER 40 Wroc l aw Master POL 4 2 Konstanz Spart GER 43 Göpp i ngen 04 GER 4 0 Budapest Sen i o HUN 4 1 München MSV/Vf GER 39 Darmagen Bayer GER 4 1 Rochl i t z . Berg GER 40 I nnsbr . T i r-WSV AUT 43 Ma i n z S G GER 43 Norderstedt SG GER 40 Ta l 1 i n n U-Club EST 42 Neukö l ln Schw . GER

0 2 . 5 1 . 04 03 . 00 . 1 5 03 . 0 1 . 2 1 03 . 0 1 . 8 3 0 3 . 0 4 . 60 03 . 0 4 . 7 3 03 . 05 . 2 5 0 3 . 05 . 7 7 03 . 0 5 . 88 03 . 1 1 . 9 2 03 . 1 4 . 75 03 . 1 5 . 6 5 03 . 1 5 . 89 03 . 2 2 . 04 0 4 . 0 1 . 7 7

N . S .

Sw i nun i ng Part 2 Page 1 5

0 1 . 4 2 . 6 1 0 1 . 4 4 . 05 0 1 . 4 3 . 8 5 0 1 . 4 5 . 6 4 0 1 . 4 5 . 4 7 0 1 . 5 4 . 0 7 0 1 . 5 3 . 6 9

N . S .

0 1 . 2 6 . 6 0 0 1 . 2 4 . 8 8 0 1 . 2 7 . 2 7 0 1 . 2 9 . 6 1 0 1 . 2 7 . 1 8 0 1 . 29 . 2 2 0 1 . 3 2 . 1 7 0 1 . 3 3 . 9 8 0 1 . 3 6 . 2 0 0 1 . 40 . 4 5 0 1 . 4 0 . 50 0 1 . 4 2 . 74 0 1 . 4 6 . 2 3 0 1 . 4 3 . 6 3 0 1 . 4 6 . 2 7 0 1 . 5 4 . 6 0 0 1 . 5 3 . 1 7 0 1 . 5 6 . 8 8

N . S .

Record 0 1 . 1 9 . 2 9 0 1 . 2 4 . 1 6 0 1 . 2 6 . 8 7 0 1 . 2 6 . 2 7 0 1 . 2 6 . 9 9 0 1 . 2 4 . 1 6 0 1 . 3 0 . 0 7 0 1 . 2 8 . 07 0 1 . 2 9 . 75 0 1 . 30 . 1 5 0 1 . 3 1 . 4 3 0 1 . 3 1 . 8 3 0 1 . 3 2 . 76 0 1 . 3 2 . 88 0 1 . 5 5 . 39

09 . 09 . 1 9 9 3 1 6 : 3 5 : 2 3 4 t h European Mas t e r s Champ ionship

con t inued Event No . 6

Lesehe n ke N i ko l ay 4 3 Moscow Masters RUS N . S .

A G 45

Wor l d Mas t . Record : 0 2 . 4 1 . 88 Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 52 . 60

1 . and European Masters Champi on w i t h a new European Masters Bala ' sy Peter 4 7 Budapest Sen i o HUN 0 2 . 5 2 . 00

2 . Bremer Ho lger 4 5 H i t t fe l d E intr GER 0 2 . 5 6 . 4 7 3 . U i j tenbogaart Dona l d 4 7 Amsterdam Do l f NEO 0 2 . 5 7 . 4 2 4 . Csaba A l i 4 6 S z o ln o k i E l ekt HUN 0 2 . 5 7 . 7 3 5 . I sc h i a G iuseppe 47 Tren t i no Mas t . ITA 0 3 . 0 2 . 3 4 6 . Guht Gerhard 48 Wet z lar 1 . SV GER 0 3 . 0 4 . 0 8 7 . Morche U l r i ch-Utz 4 6 H i t t fe l d E i ntr GER 0 3 . 08 . 38 8 . Gruber Herbert 46 München MSV/Vf GER 03 . 09 . 1 9 9 . Naumann Hans - Jürgen 4 6 Kronach Turner GER 03 . 1 1 . 9 8

1 0 . P r i byl Vo l kmar 4 4 S o l i ngen SG GER 0 3 . 1 1 . 9 9 1 1 . Wackerbarth W i l f r i ed 4 6 Gudensberg SG GER 0 3 . 1 2 . 8 4 1 2 . Egg imann Rudol f 4 7 Bu l l e Sport Na S U I 0 3 . 1 4 . 8 7 1 3 . S tegemann Man fred 4 7 Cuxhaven GER 0 3 . 1 9 . 60 1 4 . Franke C l au s 4 5 D resden U S V TU G E R 0 3 . 2 1 . 62 1 5 . Haase Bernd 48 B i t t e r fe ld SV GER 0 3 . 26 . 9 8 1 6 . Ku l i kov s k i S t an i c l av 4 6 P l z en S l av i a TCH 0 3 . 3 4 . 77 1 7 . Franek A l e s 4 6 P l zen Radbuza TCH 03 . 3 7 . 09 1 8 . Bork S i rger 4 4 Dornstadt Spfr GER 03 . 4 2 . 32 1 9 . Boh l ender Konrad 4 7 Gudensberg SG GER 0 3 . 4 7 . 97

Pekarek Hanns 44 Donau EW SC AUT 00 . 00 . 00 Freudenthai Kar l -He i 4 6 Ma i nz SG GER 00 . 00 . 00

AG 40

Wo r l d Mast . Record : 0 2 . 32 . 1 7 Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 39 . 1 4

l . and European Mast e r s Champ i on B l och Herbert 52 G l adbeck SG GER 0 2 . 4 0 . 0 5

2 . J en k i n s Paul 5 3 Card i ff C l ams GBR 02 . 4 5 . 6 7 3 . Zehr Man fred 49 Fre i burg Reg i e GER 0 2 . 5 0 . 5 2 4 . Dr . Berger Robert 5 2 F i ed r i chsha fen GER 0 2 . 5 1 . 0 1 s . F i ckenscher Wol fgang 5 2 Kronach SV GER 0 2 . 5 1 . 0 8 6 . Pau 1 u s Bernard 53 Vervi ers RN BEL 0 2 . 5 6 . 06 7 . Lu i ge A k s e l 4 9 Ta l l i nn U- C l ub EST 0 3 . 0 3 . 2 3 8 . S chl i ephake Henn ing 5 3 H i t t fe l d E i ntr GER 0 3 . 03 . 58 9 . S chubert Horst 5 2 Ol denburger SV GER 0 3 . 08 . 5 6

1 0 . Busche Günter 5 3 B a r s i nghs SC GER 0 3 . 1 1 . 1 7 1 1 . Kön i gshafen Ra l f 50 Neuss SG GER 0 3 . 1 8 . 4 8 1 2 . Eng e l hardt Eberhard 5 2 D resden USV TU GER 0 3 . 1 8 . 6 7 1 3 . Hus s 1 age P i eter 53 Breda Z PC NEO 0 3 . 2 0 . 4 0 1 4 . S chmi dt Wo l fgang 5 1 Me l dor f Tura GER 0 3 . 2 6 . 00 1 5 . Münze l fe id Det l e f 5 3 Mar l - Hü l s SGS ..GER 0 3 . 2 9 . 8 9 1 6 . Brandt K l aus 5 1 B a r s i nghsn TSV GER 03 . 3 1 . 2 4 1 7 . Gusseo s t e t ter Peter 5 0 Ha l tern SV GER 03 . 4 7 . 7 6

W i ehn Robert 53 Gun zenhausen GER N . S . Choquet Jean- Francoi 49 Tours E . N . FRA N . S

A G 3 5

Wo r l d Mast . Record : 0 2 . 3 3 . 0 5 Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 4 i. l 1

Swinuning Part 2 Page 16

Record 0 1 . 2 3 . 0 9 0 1 . 2 3 . 98 0 1 . 2 4 . 9 1 0 1 . 2 4 . 04 0 1 . 2 6 . 0 6 0 1 . 2 8 . 88 0 1 . 2 7 . 7 4 0 1 . 3 0 . 2 4 0 1 . 30 . 08 0 1 . 29 . 69 0 1 . 3 0 . 0 4 0 1 . 32 . 1 8 0 1 . 3 3 . 74 0 1 . 36 . 29 0 1 . 3 5 . 88 0 1 . 4 0 . 68 0 1 . 4 1 . 4 5 0 1 . 3 9 . 68 0 1 . 4 4 . 05

N . S . N . S .

0 1 . 1 7 . 6 5 0 1 . 1 8 . 8 1 0 1 . 2 1 . 4 8 0 1 . 2 1 . 36 0 1 . 2 1 . 8 7 0 1 . 2 5 . 9 4 0 1 . 2 6 . 5 5 0 1 . 2 6 . 68 0 1 . 2 7 . 4 2 0 1 . 2 9 . 09 0 1 . 3 1 . 4 6 0 1 . 3 4 . 63 0 1 . 3 7 . 3 3 0 1 . 3 4 . 4 7 0 1 . 3 9 . 88 0 1 . 3 9 . 2 0 0 1 . 4 0 . 2 0

1 . and European Masters Champ i on w i th a new European Masters Record Ch r i s t i ansen G l en 57 Harnburg SG GER 0 2 . 3 6 . 5 5 0 1 . 1 4 . 0 3

) <1 . 09 . 1 9 9 3 1 6 : 3 � : � 1 4 t h Eu ropean Masters Champ�onsh1p !:iW 1 ntm1ng f' d r t ;. lJ \/ . U \4 . 1 \1 \/ J L t : :, u : u b 'i t ll 1:. u 1·opean Mas te r s cnamp 1 o n s n � p :> w urun 1 ng l"aL· t " Page 1 7 Seite 1 8

;on t i nued Event No . 6 con t i nued Event No . 6

2 . Goh l U l r i ch 5 8 Kon stanz Spa r t GER 0 2 . 4 6 . 3 2 0 1 . 1 8 . 9 9 2 . Kön i g Joa c h i m 6 6 Hannover SGS GER 0 2 . 37 . 6 3 0 1 . 1 4 . 8 0

3 . Os er Leopo l d 5 8 Emden Neptun GER 0 2 . 5 5 . 5 9 0 1 . 2 0 . 5 4 3 . He i msoth M i chae l 6 6 Rotenburg TuS GER 0 2 . 3 8 . 9 7 0 1 . 1 4 . 5 8

4 . N i e k e r l S i eg fr ied 54 Pfor zhe i m SSG GER 0 2 . 5 6 . 4 6 0 1 . 2 2 . 9 4 4 . Coudenys Dom i n i que 6 7 Leopo l d sbg . ZWC BEL 0 2 . 3 9 . 0 4 0 1 . 1 5 . 7 5

5 . Hol l e C l au s - Bernhart 5 7 Leer SV Pos . GER 0 2 . 5 7 . 2 9 0 1 . 2 4 . 8 3 5 . S ch i l l er A l exander 6 5 S i nde l f . VfL GER 0 2 . 3 9 . 4 4 0 1 . 1 6 . 6 1

6 . La i ro l a Juha 5 5 Turun U i maseu . F' I N 0 2 . 5 7 . 8 8 0 1 . 2 7 . 2 4 6 . Späker D i eter 6 7 G l adbeck SG GER 0 2 . 3 9 . 8 3 0 1 . 1 7 . 0 7

7 . Kramer U l r i ch 5 6 Paderborner SV GER 0 2 . 5 8 . 6 5 0 1 . 2 2 . 0 7 7 . Gomez Mat thew 6 6 Ox ford s . c . GBR 0 2 . 4 4 . 4 6 0 1 . 1 6 . 6 8

8 . W i nckwo r t h T revor 5 7 Cork Masters I R L 0 2 . 5 9 . 5 4 0 1 . 2 0 . 3 2 8 . Erke M i c h a e l 6 8 Rhe i ndah1en TV GER 0 2 . 4 6 . 4 8 0 1 . 1 8 . 1 8

9 . Ber l i n Lutz 56 An k l amer SV GER 0 3 . 0 2 . 6 1 0 1 . 2 4 . 3 3 9 . Sö l l a C l au s -Di eter 6 6 E r l angen SSG GER 0 2 . 4 7 . 1 7 0 1 . 1 7 . 5 9

1 0 . Kuch l e r Ewa l d 5 4 Passau T V G E R 0 3 . 0 3 . 5 1 0 1 . 2 8 . 8 8 1 0 . Juncker P a t r i c k 6 7 Luxembourg Nat LUX 0 2 . 4 7 . 4 5 0 1 . 2 2 . 2 1

1 1 . Zangenberg Axe 1 5 4 F i 1 de r -Neck . Te GER 0 3 . 0 4 . 7 4 0 1 . 2 6 . 4 9 1 1 . P e r k Tho r sten 6 7 Osnabrücker S V GER 0 2 . 4 8 . 7 3 0 1 . 2 0 . 6 6

1 2 . G l aß Rud i ger 5 8 K r e fe l d SSF GER 0 3 . 0 5 . 6 4 0 1 . 2 8 . 0 2 1 2 . S i ebert Mark 6 7 Ma r l -Hü 1 s SGS GER 0 2 . 4 9 . 4 0 0 1 . 1 9 . 2 7

1 3 . Vog e l Chr i st i an 5 6 Fre i burg Reg i o GER 0 3 . 0 6 . 1 7 0 1 . 2 6 . 1 9 1 3 . Pensasmaa K e i j o 6 5 Tampereen Työr F I N 0 2 . 5 1 . 5 1 0 1 . 1 9 . 3 5 1 4 . Broek S j aak 5 4 A a l scha l ver zv NEO 0 3 . 0 6 . 2 4 0 1 . 2 7 . 2 4 1 4 . I ngenerf Ge rnot 6 5 O l denburger SV GER 0 2 . 5 2 . 9 4 0 1 . 2 3 . 7 8

1 5 . Emme r i ch Conny 5 8 Montabaur TuS GER 0 3 . 0 8 . 2 4 0 1 . 2 8 . 0 7 1 5 . Haase Frank 66 Braker TV GER 0 2 . 5 4 . 1 2 0 1 . 2 1 . 9 0

1 6 . P i 1 i Maur i z i o 5 8 Catan i a Cosmos I TA 0 3 . 0 8 . 9 8 0 1 . 3 0 . 9 3 1 6 . Dö l z Ha ra 1 d 6 5 Göpp i ngen 0 4 G E R 0 2 . 5 6 . 6 0 0 1 . 2 1 . 6 7

1 7 . Ru f f M i chael 56 Rheingau SC GER 0 3 . 1 0 . 5 5 0 1 . 2 8 . 6 6 1 7 . Hempel Norbert 6 8 Baun a t a l SGACT GER 0 2 . 5 7 . 1 8 0 1 . 2 2 . 7 1

1 8 . Stente l l a Marco 5 5 Roma A . S . V . F' l a ! TA 0 3 . 1 4 . 3 2 0 1 . 3 3 . 1 7 1 8 . I g e l b r i n k Guido 6 8 Osnabrücker SV GER 0 2 . 59 . 0 2 0 1 . 2 4 . 7 5

1 9 . Hummel Hartmu t 5 4 Lauda 0 4 ETSV GER 0 3 . 1 5 . 8 3 0 1 . 3 1 . 5 8 1 9 . S t e i nhagen Frank 6 6 W i t t en 8 4 / 0 9 GER 0 3 . 0 1 . 8 1 0 1 . 2 4 . 1 1

Scha l i on R a l ph 5 4 Geneve CN P l an S U I N . S . S z i l va ' sy Peter 6 5 Budapest Senio HUN N . S . Pol l ak Rol and 5 7 Wa i b l ingen V f L GER N . S .

AG 3 0

�or l d Mast . Record : 0 2 . 2 4 . 0 6 Europ . Ma s t . Reco rd : 02 . 2 9 . 5 6 Event No. 7 l . and European Masters Champ i on 4 X 50 m Freestyle Mixed

Mün t j es Mi chael 6 3 Oberhausen SG GER 0 2 . 3 5 . 8 9 0 1 . 1 4 . 8 3 2 . Rentsch C r i s t i an 6 3 Ad l i sw i l S i m i f SUI 0 2 . 4 5 . 0 8 0 1 . 1 9 . 5 0 3 . S j ös t röm Er i c 5 9 L i d i ngö I FK SWE 0 2 . 4 6 . 4 5 0 1 . 1 8 . 6 6 AG 3 2 0 and up 4 . Kondratev Pau l 6 2 Hassbe rge SG GER 0 2 . 4 7 . 1 7 0 1 . 2 0 . 0 8 5 . P f l ä s t e r e r Udo 6 0 We i nhe i m TSG GER 0 2 . 4 8 . 5 4 0 1 . 2 0 . 2 1 Wo r l d Mas t . Record : 0 3 . 4 6 . 5 3 Eu rop . Mast . Record : 6 . K 1 e i nan Jens 6 1 Düsse ldorf F'rS GER 0 2 . 4 8 . 9 8 0 1 . 1 9 . 4 3 7 . Pha f f Ron 6 2 Rap i do 8 2 NEO 0 2 . 5 1 . 6 8 0 1 . 2 2 . 2 3 1 . and E uropean Masters Champ i on w i th a new European Mast e r s Record 8 . Brades S i rnon 6 0 So l i hu l l s . c . GBR 0 2 . 5 3 . 6 6 0 1 . 2 3 . 4 4 Fr mix 3 2 0 + 1 3 Ber l i n Pos . GER 0 3 . 3 4 . 70 9 . Dünner Joachi m 6 2 B e rg i sch G l adb GER 0 2 . 5 3 . 8 3 0 1 . 2 2 . 3 6 Schubert Ger da 1 3

1 0 . Dr . S i rch Joac h i m 6 0 Mengen TV GER 0 2 . 5 5 . 8 3 0 1 . 2 2 . 2 7 W i t tenberg Kar l 1 0

1 1 . Sch i l l ing M i chael 6 3 Wa i b l i ngen VfL GER 0 2 . 5 7 . 5 8 0 1 . 2 4 . 8 3 Hof fmann Ruth 1 6

1 2 . Voge l M i chae l 6 3 Hof 1 9.1 1 e . V . GER 0 2 . 5 9 . 2 8 0 1 . 2 3 . 1 5 Sc hubert Rud i 7

1 3 . L i shaj ko I gor 6 3 L i d i ngö I FK SWE 0 2 . 5 9 . 7 1 0 1 . 2 0 . 1 8 1 3 . Prange Themas 6 2 Ha l l e West f . GER 0 2 . 5 9 . 7 1 0 1 . 2 5 . 7 7 AG 2 8 0 and up 1 5 . Jezek L i bor 59 Pa rdub i ce TCH 0 3 . 0 0 . 4 4 0 1 . 2 5 . 2 4 1 6 . Teresht shenkov A l e k s 6 3 Ta l l inn U - C 1 ub EST 0 3 . 0 2 . 9 6 0 1 . 2 3 . 6 8 Wor l d Mast . Record : 0 2 . 3 1 . 3 9 Europ . Mast . Record : 0 3 . 1 5 . 6 1 1 7 . Gantner Holger 60 Hessen Nord SG GER 0 3 . 0 8 . 0 4 0 1 . 2 4 . 6 9 1 8 . Hermes R e i nhard 60 Osnabrücker SV GER 0 3 . 1 4 . 8 9 0 1 . 3 1 . 7 4 1 . and E u r opean Mas t e r s Champ i on w i t h a new European Masters Record 1 9 . Bakker Rene 6 2 Aa l scha l ver zv NEO 0 3 . 4 3 . 77 0 1 . 4 3 . 9 3 Fr . 2 8 0 + 2 3 He l l a s Stockh . SWE 0 2 . 3 1 . 6 9

Herrmann Ron a l d 6 3 B raker TV GER D i s q . K l i n g N i l s 2 2 �eason : unc i s i gated to start Vadem K r i s t i n a 2 5

t i me : 1 5 . 4 5 h Ferm Ni l s 1 7 Haack Wo l fgang 6 2 Neukö 1 l n Schw . GER N . S . Gj öres Kerst in 2 7 Smi t s Roy 6 1 A a l sch a l ver zv NEO N . S . 2 . Fr mix 2 8 0 + 2 3 B er l i n Pos . GER . 0 3 . 3 2 . 3 3 Ste fane l l o G i useppe 6 1 Be rgamo Rar i I TA N . S . Rochow i a k I l se 23

S chüb l e r Arno l d 1 3 AG 2 5 Z i 1 lmann He lmut 1 6

Wol l Reg i ne 3 6 Nor l d Mast . Record : 0 2 . 2 6 . 7 3 Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 2 9 . 3 8 Fr . mix 2 8 0 + 2 3 Saushe im C . N . FRA N . S .

1 . and European Masters Champ i on K ipp Themas 6 5 Kob l enz SC • G E R 0 2 . 3 4 . 2 5 0 1 . 14 . 2 7

• · 9 . 09 . 1 9 9 3 1 7 : 5 0 : 4 1 4 t h E u r opean M a s t e r s C h a mp i onsh i p

AG 2 4 0 and up

�o r l c Ma s t . Record : 0 2 . 0 9 . 6 7 Europ . Mast . Record : 0 2 . 1 6 . 9 1

1 . and European M a s t e rs Cham p i on Fr m i x 2 4 0 + 3 3 Neukö l l n S c hw . G E R 0 2 . 2 1 . 7 3

S c hu l ze Marga 3 8 Ma h l ke He l g a 2 8 Mü l l e r Gün t e r 2 7 Böhme Wo l fgang 37

2 . Fr . 2 4 0 + 3 3 Budapest Sen i o HUN 0 2 . 3 3 . 0 1 La t i n Ferenc 28 Ba l a ' z s Bog l a r k a 4 3 · Danko Marta 29 Nye k i I mre 2 8

3 . Fr . 2 4 0 + 3 3 Ge l nhausen SV G E R 0 2 . 3 4 . 9 0 E i chmann Erna 2 5 Rüh l Peter 3 7 Voge l S i eg f r i ed 3 4 P fannmü l l e r G re t e 2 0

4 . Fr 2 4 0 + 3 3 Ta l l i nn U - C l u b E S T 02 . 4 3 . 5 2 Vi herpuu Va i no 3 1 M i che l s en H e l l e 2 9 Stuk i s He l l e 3 1 K i r s s E i n o 3 7

AG 2 0 0 a n d up

vor l d Mast . Re cord : 0 1 . 58 . 1 5 Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 0 3 . 1 6

l . and European M a s t e r s Champ i on F r . 2 00 + 4 3 Budapes t Sen i o HUN 02 . 0 5 . 2 7

Csekö T i bor 4 3 Csekö G i se l a 4 4 Ege r v a ' ry Ma rta 43 Ba ' nh i dy At t i l a 4 2

2 . Fr . 2 0 0 + 4 3 He l l as S t o c k h . S W E 0 2 . 0 6 . 3 7 L j ungberg Hans 4 8 Bergengren P e t e r 3 8 R a i n e r Marga r e t a 4 Q ·

Grane Ma r i anne 3 1 3 . Fr m i x 2 0 0 + 4 3 Wroc l aw Ma s t e r P O L 0 2 . 1 3 . 7 4

B a s t e k Edward 3 9 Fec i ca Krystyna 4 3 Bas t e k Renata 4 3 Buc z kowska Wl adys l aw 4 2

4 . Fr m i x 2 0 0 + 4 3 Neukö l l n Schw . G E R 0 2 . 1 5 . 6 1 Kur t z S i e g r i d 3 6 Sen f t l eben P e t e r 3 4 R o l i k Ca r l 5 3

Merten Br i g i t t e 4 6 5 . Fr . 2 0 0 + 4 3 Bonn S S F 0 5 G E R 0 2 . 1 5 . 8 6

Ewa l d Wo l fgang 3 6 Hanke Margret 4 5 He l d U l l a 3 1 Böc k e l e r Thema s 5 8

6 . Fr . 2 0 0 + 4 3 Remsche i d SG G E R 0 2 . 1 7 . 9 1 Wen z e l Wo l fgang 4 2 L e i neweber Ge r l i nd 36 Kott B r i g i t t e 5 6 vanEss Rud i 3 2

Sw i mm i ng P a r t 2 09 . 09 . 1 9 9 3 1 7 : 5 0 : 4 6 4 t h Eu ropean Masters Champ i o n s h i p Page 1 9

c on t i nued Event N o . 7

7 . Fr m i x 2 0 0 + 4 3 Le i p z i g MoGoNo G E R 0 2 . 2 2 . 2 1 S chöbel -Graß G i s e l a 2 6 V o l l städt Gudrun 5 6 Grundmann Bodo 3 7 Per s ehe R a i n e r 4 6

8 . F r 2 0 0 + 4 3 A l t e n a S c hw . T . G E R 0 2 . 2 5 . 58 S t röbe l K l aus 3 8 K e fenbaum W i l l i 3 5 Röse Hann e l ore 4 2 Kon i t z e r Kar i n 5 4

9 . F r . S t . 2 0 0 + 4 3 P o r i n Pyr i n t ö F I N 0 2 . 5 8 . 0 2 Mä k i nen Anne - Ma r i e 5 8 La i n e Aatos 2 3 Mä k i n e n Raun i 2 9 M a r j amäki Kauko 4 0

F r m i x 2 0 0 + 4 3 Tener i fe M a s t . E S P N . S .

AG 1 6 0 and up

Wor l d M a s t . Record : 0 1 . 4 7 . 6 4 E u r op . Ma s t . R e cord : 0 2 . 04 . 68

S w i mm i ng P a r t 2 S e i t e 2 0

1 . a n d Eu ropean M a s t e r s Champ i o n w i t h a new European Mas t e r s Record Fr . 1 60 + 5 3 C o r k M a s t e r s I R L 0 1 . 5 7 . 6 0

S he ehan Dee M . 5 7 O ' Dwyer C l a i re 4 1 Ke l l eher K i e r a n 4 8 Wh i te Fran c i s 5 5

2 . F r m i x 1 6 0 + 5 3 F r a n k furt S G G E R 0 1 . 5 8 . 5 1 Knüppel Ha r a l d 5 3 Trob i sch Annerose 4 7 Teckentrupp I r i s 6 3 Harbrecht Hans - Joac h i m 4 8

3 . Fr . 1 60 + 5 3 Budapest Sen i o HUN 0 1 . 5 9 . 39 T a r i Las z l o 5 4 Baranyi Jud i t 5 4 Ba logh Terez 4 8 Csaba Gabor 4 7

4 . Fr . 1 6 0 + 5 3 Chemn i t z SC G E R 0 1 . 59 . 9 9 Treptow Det l e f 4 6 Hof fmann U t a 4 9 H u n d t B i rg i t 6 0 K a t z u r K l aus 4 3

5 . F r m i x 1 60 + ' 5 3 P fo r z h e i m S S G G E R 0 2 . 0 1 . 0 4 Fe l l me r K l au s 3 5 R i chter Jörg 3 5 H i l debrandt P e t ra 6 4 Tepe B r i t t a 6 5

6 . F r m i x 1 60 + 5 3 B r e m i s cher S V G E R 0 2 . 0 1 . 1 7 Höfft P e t e r 4 5 ß l an i a And rea 6 7

K a h l Mon i ka 4 9 K a h l Ra i ne r 4 4

7 . F r m i x 1 6 0 + 5 3 O l denburger S V G E R 0 2 . 0 1 . 1 9. Dr . He l m i c h Axe l 4 6 S c hn e i der Mon i ka 5 8 Heeren Chr i s t i ane 4 9 Heeren P e t e r 4 5

JY . UY . l Y Y J 1 1 : � 0 : � 1 4 th European Mas ters Championship

cont i nued Event No . 7

8 . Fr m i x 1 60 + 5 3 Neckarsu lrn S S G G E R 0 2 . 0 2 . 49 Mehl E r i ch 4 7 F r i t sche He lga 54 Schre i we l s Annegret 5 7 Egly Jürgen 52

9 . Fr mix 1 60 + 5 3 S inde l f . VfL GER 0 2 . 0 4 . 6 8 Exner Ho rst 4 1 Jatho Kat r i n 62 Schobert Ker s t i n 6 7 Dr . Mi ersch Ekkehard 3 6

1 0 . rr . N o Age 53 Trent i no Mas t . I TA 02 . 05 . 9 1 Pretto A l do 5 8 Brugnara Orne l l a 4 8 Neg r i Orietta 54 I sc h i a G i useppe 4 7

1 1 . Fr rn i x 1 6 0 + 5 3 Zol l ernal b De l GER 0 2 . 0 6 . 94 Sonthe i m Robert 58 Löf f l e r Horst 42 Ma ier Ma i ke 68 Lange Gudrun 4 2

1 2 . Fr m i x 1 6 0 + 5 3 Wro c l aw Master POL 0 2 . 06 . 99 Martyn i u k Bogdan 39 Anton i a k Krystyna 53 Woj c i eszak Wlodz irnierz 56 Rad t ke A l i c j a 6 4

1 3 . Fr rn i x 1 6 0 + 5 3 Neukö l l n Schw . GER 0 2 . 09 . 2 4 Stüber t Ruth 4 9 Kuchenhecker Peter 3 8 Sucker Chr i s t i ane 63 Zet erberg D i r k 5 7

1 4 . F r m i x 1 6 0 + 5 3 Ange l ho l ms SWE 0 2 . 0 9 . 39 Svensson Susanne 67 Troe 1 1 - Hamberg Cathe r i na 58 G e l l berg Le i f 3 2 Harnberg Kent 5 1

1 5 . Fr . 1 60 + 5 3 Lübeck SG GER 0 2 . 1 1 . 53 V i e l hauer Almut h 62 Wul f Andrea 62 ·

Sehröder K l aus 56 Kuhrn F r i edr i ch 1 3

1 6 . Fr . 1 6 0 + 5 3 Turun Uimaseu . F I N 0 2 . 1 2 . 4 6 M i e t t i nen Ar j a 4 7 S a l onen Esko 2 6 Lai rola Juha 55 La i ro l a Päivi 58

1 7 . Fr mixed 1 6 0 + 5 3 Braunschw . Germ G E R 0 2 . 1 3 . 1 3 S chütt Gudrun 5 3 Schadenberg R o l f 3 3 Mar ku s Mart ina 55 Zugaj Ryszard 5 7

1 8 . Fr . 1 6 0 + 5 3 Bi t t e r f e l d SV G E R 0 2 . 2 3 . 56 Jun ker Han s - Joachim 3 6 Herrmann Gab r i e l e 5 4 Gatter E l ke 56 Gat ter K l aus 46

1 9 . Fr mix 1 60 + 5 3 Barce l ona Met ESP 0 2 . 3 1 . 4 2

Bachs Rosa 50 Gu i tart Xav i e r Just 53 Gi lbart Rosa Ma 60

Swirrun1ng Part 2 Se i te 2 1

conti nued Event No .

wor ld Mast . Record : 0 1 . 4 3 . 89

AG 100 and up

Europ . Ma s t . Record : 0 1 . 5 6 . 29

1 . and European Masters Champ ion w i t h a new European Masters Record Fr . 1 0 0 + I 68 Rostock Warnow GER 0 1 . 4 7 . 1 5

Eckermann Rene 67 H i nneburg L a r s 6 5 Oc i k Mar t i n a 6 3 Mahn Caren 6 3

2 . F r m i x 1 0 0 + 68 E s c hborn SCW GER 0 1 . 50 . 8 5 voroSt e in Anette 6 3 Fraat z Barbara 66 Pohl Bernd 66 Cunni ngham Jose 56

3 . F r . 1 0 0 + I I 6 8 Rostock Warnow GER 0 1 . 5 1 . 34 Naethbohrn Henry 6 7 F r eytag Jens 67 Hammersdorier S i l k e 68 E h lert Ane t t 6 7

4 . F r . 1 0 0 + 68 We i den SV GER 0 1 . 5 1 . 5 5 D an z l Manf r ed 6 3 Bergmann Chr i st i ne 6 0 Wanninger S t ephan 6 7 F r anko S i l vana 67

s . Fr . 1 00 + 68 Budapest S en i o HUN 0 1 . 52 . 5 1 C s i ka ' ny C s i l la 6 8 S z i lva ' sy Peter 65 Haj du Lasz l o 6 1 V i r a ' gh Kata l in 65

6. F r rnix 1 0 0 + 68 Ma i n z SG GER 0 1 . 5 2 . 5 4 D r . Gel l r i ch Barbara 6 1 Wol l s tädter Kar l h . 58 S t reu l e Dagrnar 6 5 Suchier A l exander 6 7

7 . F r m i x 1 00 + 68 S i n de l f . V f L GER 0 1 . 5 2 . 7 0 Kurtz F l o r i an 6 7 Küper Susanne 67 Hoffmann C l audi a 6 6 Huber Roman 6 7

8 . Fr . 1 0 0 + 68 So l ingen SG GER 0 1 . 5 2 . 73 Vossnacke M i chael 6 3 Röttgen Petra 68 Hut z Petra 66 Dahl Sven 6 4

9 . Fr rnix 1 0 0 + 68 Oldenb/Wi l helm GER 0 1 . 53 . 0 1 Krug Ste fan 64 Saß I nge 6 7 Barte i s I n s a 6 8 Gremler O l a f 67

1 0 . Fr rnix 1 0 0 + 68 Ems S G Delphin GER 0 1 . 5 6 . 7 4 Dumke T i lmann 68 Mül l er S y l v i a 66 W iese Ingrun 6 7 Ruschhaupt Mar kus 67

1 1 . F r m i x 1 00 + 68 Mengen TV GER 01 . 5· 7 . 6 4 Kau fmann V i v i ann 58 L i nsenmayer Uta 61 B e l j aev Sergej 60 Dr . Kug l er A l exander 65

S e i te 22

on t i nued Event No . 7

1 2 . Fr 1 00 + 6 8 Aal s c ha l ve r ZV NED 0 1 . 5 7 . 8 5 Eng e l Ma r j a 6 5 Bro e k S j aa k 5 4 Le Loux Ma r i j k e 6 5 Gharb i Ma rcus 6 2

1 3 . Fr . 1 00 + 6 8 Ad l i sw i l S i m i f S U I 0 1 . 5 8 . 2 1 Marty Roger 58 Ren t s c h C r i st i an 6 3 I s eppi E s t he r 58 D e l l ' Ang e l e L i s a 5 9

1 4 . Fr m i x 100+ 6 8 Hornbu rger SC GER 0 1 . 5 8 . 80 K l e i n e r P e t e r 62 R u h Cordu l a 6 1 R andho f e r Ruth 6 4 Pau 1 y S t e fan 6 7

1 5 . Fr m i x 1 00 + 6 8 Braker TV GER 0 2 . 0 0 . 0 3 Hadas c h i k Han s - Jörg 63 Logemann An t j e 6 6 E mm l e r Ka t r i n 64 Haase Frank 6 6

1 6 . Fr . 1 0 0 + 6 8 He r fo r d SC GER 02 . 00 . 8 5 . P reuß P e t e r 68

Mü l l e r Chr i s t i n e 6 2 Oeh l mann Kat r i n 6 3 Mü l l e r Jörg - A c h i m 6 1

1 7 . Fr m i x 1 00 + 6 8 Ange l ho l ms S WE 02 . 0 0 . 9 3 We s t e s sen Äsa 65 Joban s sen Ann a 68 Z ad i k Hä kan 59 L enna r t s son Tony 6 5

1 8 . Fr m i x 1 00 + 6 8 Badenw/Neuenbg GER 02 . 1 0 . 05 Wa i dn e r C l aud i a 6 6 S c h l e g e l Kar l he i n z 5 4 Weber A s t r i d 5 6 Pannach And reas 6 6

Fr . 1 0 0 + A 6 8 L i d i ngö I FK SWE N . S . Fr m i x 1 0 0+ 6 8 P fo r z he i rn SSG GER N . S . Fr rn i x 1 00 + 6 8 K i e l S V W i k ing GER N . S . Me m i x 1 00 + 6 8 Aschaf fbg . S SKC GER N . S . Fr . 1 2 0 + 6 8 Budape s t Sen i o HUN N . S . Fr . 1 0 0 + 6 8 Bordeaux Et . C L FRA N . S . Fr . 1 0 0 + B 6 8 L i d i ngö I FK SWE 00 . 00 . 00 N . S . Fr m i x 1 0 0 + 6 8 L . P a l rna s Metro E S P N . S .



Sindelfingen, 09. - 1 2.09. 1 993

RESULT SHEETS

Swimming: Session 3

200m Freestyle

800m Freestyle

SwtMMING & DIVING CHAMPIONSHIPS

4lh European Masters Sindelfingen 1993

Men

Women

L�n LIGUE EUROPfENNE DE NA TATION

l'll:u Ul:iJII� . ' Deutscher Schwimm-Verband e.V.

·

~ Sindelfingen .

Event No . 8 200 m Freestyle Men

AG 8 5

. o r l d Ma st . Re cord : 0 3 . 4 8 . 9 1 E u rop . Ma s t . Reco r d : 0 4 . 5 0 . 5 5

and Eu ropean Mas t e r s Champ i o n S c hube r t Rud i 7 B e r l i n Pos .

AG 8 0

G E R 0 5 . 09 . 3 0

:or l d Mast . Record : 0 3 . 3 1 . 7 9 Europ . Ma s t . Record : 0 4 . 0 3 . 4 7

and E u r opean Ma s t e r s Kuhm F r i ed r i c h

2 . E rnen Eduard 3 . S teeb Wa l t e r

Champ i o n w i th a new E uropean M a s t e r s 1 3 Lübe c k SG GER 0 3 . 4 5 . 2 8 1 2 K ö l n l . SV G E R 0 4 . 0 0 . 7 3 1 3 München Beh . SV G E R 0 4 . 0 1 . 1 4

AG 75

lor ld Mast . Record : 0 2 . 5 3 . 7 3 E u rop . Ma s t . Reco r d : 0 3 . 0 9 . 9 9

and European M a s t e r s Champ i on Arendt H e i n z 1 7 B rü h l SC 2 3 G E R 0 3 . 1 7 . 3 3

2 . Ku t z O t t o 1 4 R o s t o c k Warnow G E R 0 3 . 1 9 . 0 7 3 . C l eme t i E r n e s t 1 7 S t . Aus t e l l + D i s GBR 0 3 . 4 0 . 1 1 4 . Dr . S i e g e l He i n z 1 4 München Beh . SV G E R 0 3 . 4 0 . 2 0 5 . Her rmann F r i t z 1 6 U l m 4 6 O l d - S t . G E R 0 3 . 4 2 . 0 7

AG 70

� o r l d Mast . R e cord : 0 2 . 4 4 . 8 6 E u rop . Mas t . Reco r d : 02 . 4 5 . 9 2

. . and European Ma s t e r s Champ i on Jung H a n s - J o a c h i m 2 1 W i esbaden SC G E R 0 3 . 0 3 . 9 4

2 . Ve l l a r d Chr i s t i an 2 2 Ant i b e s C . N . FRA 0 3 . 1 1 . 2 7 3 . Jeney T i bor 2 3 Budape s t S e n i o HUN 0 3 . 1 7 . 2 4 4 . Pöt z s c h H e l m u t 20 Franken t ha l . SV G E R 0 3 . 2 3 . 0 2 5 . Häd r i ch Gerhard 2 2 S c h l esw i g TSV GER 0 3 . 2 9 . 7 7 6 . Theesen H e l mu t h 2 3 Neumün s t e r P S V G E R 0 3 . 2 9 . 8 3 7 . Mu l l e r Raymond 1 9 S aushe i m C . N . FRA 0 3 . 3 3 . 8 3 8 . Koza Dom i n i k 2 3 S tu t t g a r t S G G E R 0 3 . 4 3 . 6 6

AG 6 5

� r l d Ma st . Record : 0 2 . 3 2 . 9 0 E u rop . Ma s t . Record : 02 . 4 2 . 8 6

and Eu ropean Mas t e r s Nye k i I mre

2 . Webe r Va l ent i n 3 . La t i n Ferenc 4 . D i l fe r E r i ch 5 . Gros s e r Gerhard 6 . Gunne l l Der r i c k 7 . S cz e p e k We rner

Champ i o n w i th a new European Ma s t e r s 2 8 B udapest S en i o H U N 0 2 . 3 8 . 9 2 2 7 B a y r e u t h SV G E R 0 2 . 4 7 . 0 3 2 8 Budape s t Sen i o HUN 0 2 . 5 4 . 0 2 2 7 R emsche i d SG G E R 02 . 5 4 . 2 1 2 8 N ü rnberg DJK G E R 0 3 . 0 4 . 9 6 2 7 Lewsey S . C . GBR 0 3 . 0 5 . 5 0 2 8 S a a r Max - R i t t . G E R 0 3 . 0 5 . 8 2

0 2 . 2 1 . 7 6

R e cord 0 1 . 4 5 . 2 0 0 1 . 5 5 . 1 2 0 1 . 5 1 . 2 8

0 1 . 3 8 . 0 5 0 1 . 3 5 . 7 7 0 1 . 4 7 . 9 5 0 1 . 4 7 . 7 6 0 1 . 4 6 . 6 3

0 1 . 2 5 . 8 2 0 1 . 3 0 . 72 0 1 . 3 5 . 3 7 0 1 . 3 5 . 1 3 0 1 . 3 8 . 9 7 0 1 . 3 6 . 7 7 0 1 . 4 2 . 8 1 0 1 . 3 2 . 2 3

R e c o r d 0 1 . 1 7 . 82 0 1 . 2 1 . 1 3 0 1 . 2 3 . 5 2 0 1 . 2 5 . 2 8 0 1 . 2 8 . 70 0 1 . 2 9 . 70 0 1 . 2 5 . 0 3


8 . G e s c h ke G e r hard 2 8 S t u t t g a r t SG GER 0 3 . 0 6 . 4 '/

0 3 . 20 . 1 8 N . S .

9 . Hübner F r i ed r i ch W i l 2 7 H i l de s h e i m V f V GER C a so l i no Domen i c . 2 7 T e r mo l i Nuoto ITA

AG 6 0

Wo r l d Mas t . Record : 0 2 . 2 3 . 1 1 \

Eu rop . Mas t . Record : 0 2 . 3 0 . 6 9

1 . and E u r opean M a s t e r s A l b e r i che Robe rto

2 . L e - Da l l J e an l ou i s 3 . Amn e l l Bo 4 . S cho l z G e r h a r d 5 . Kct t esy Gus z t av 6 . J on t z a Wo l fgang 7 . Faus t Jörg 8 . Ochot t Chr i st i an 9 . G e l l berg Le i f

1 0 . S c h m i d t Hermann

Champ i on w i t h a new European M a s t e r s 3 1 L . P a l mas M e t r o ESP 0 2 . 30 . 5 0 3 3 Rouen V i k i ngs FRA 0 2 . 3 1 . 8 1 3 3 He l l a s Stoc k h . SWE 0 2 . 3 8 . 7 l 2 9 Be r l i n SG S c hw GER 0 2 . 4 9 . 1 6

2 9 Budape s t Sen i o HUN 0 2 . 5 1 . 3 2 3 1 Rheydt S S V GER 0 2 . 5 9 . 7 3 3 3 U l m 4 6 O l d - S t . GER 0 3 . 0 5 . 5 4 3 1 Wedau Spor tp . GER 0 3 . 0 7 . 4 6

3 2 Ange l ho l ms SWE 0 3 . 0 8 . 1 9 2 9 A r z b e r g Tu r n e r GER 0 3 . 3 3 . 9 4

AG 5 5

Wo r l d Mas t . Record : 02 . 2 1 . 3 3 Eu rop . Ma s t . R e c o r d : 0 2 . 2 5 . 8 0

l . and Eu ropean M a s t e r s C h amp i on G e e r s N i e 3 8 D e G rowe NEO 0 2 . 2 7 . 4 9

2 . Be rgengren Peter 38 He l l as S t. o c k h . SWE 0 2 . 2 8 . 9 2 3 . Z e y e r Franz -Jü rgen 3 7 G r ü n s t a d t De i . GER 0 2 . 3 4 . 30 4 . Fe l l mer K l aus 3 5 P f o r z he i m SSG GER 0 2 . 3 5 . 9 7 5 . Vog e l S i eg f r i ed 3 4 G e l nhausen SV GER 0 2 . 3 8 . 4 7 6 . Joos And r e 3 8 Antwe rpen S e a l B E L 0 2 . 3 9 . 6 8 7 . Coc i uban Georg 3 4 Wupp e r t a l B ay . GER 0 2 . 4 3 . 2 1 8 . B u s c h Man f r ed 3 8 Be r l i n P o s � S V GER 0 2 . 4 3 . 3 1 9 . B u s s Man f r ed 3 8 Gronau SV GER 0 2 . 4 6 . 3 3

1 0 . C a s t ine i ra Manu e l 3 6 L . Pa l mas M e t ro E S P 0 2 . 4 6 . 5 5 1 1 . Pompen G r e g o r 37 N i j megen N Z C NEO 0 2 . 4 8 . 9 8 1 2 . S a g a s s e r U l l i 3 6 So l i n g en SG GER 0 2 . 5 1 . 0 8

' 1 3 . Ande r s sen Hans 3 4 He l l a s S tockh . SWE 0 2 . 5 1 . 7'1 1 4 . S chröter He i n r i c h 3 7 F l en sbu rg SK GER 0 2 . 5 9 . 1 0 1 5 . M a c he t t i Rene ' 3 8 An t i bes C . N . rRA 0 2 . 59 . 2 4 1 6 . And e r son John c . 3 7 Che s h i re T r a f f G B R 0 2 . 5 9 . 6 3 1 7 . S e l s F r ed 3 7 A r endon kse zwv BEL 0 3 . 0 0 . 0 5 18 . D r u c h l eben He i n z 38 Rhe i ng a u SC GER 0 3 . 08 . 7 8 1 9 . S en f t l eben P e t e r 3 4 N e u k ö l l n S chw . GER 0 3 . 2 4 . 2 .2 2 0 . Ke fenbaum W i l l i 3 5 A l tena S c hw . T . GER 0 3 . 3 2 . 5 6

Hehn k e Uwe 3 8 Rendsburg TSV GER D i sq . Reason : h a s g i ve up T i me : 1 7 : 0 0

Dah l g rün Vo l ke r 3 6 Hannover SGS GER N . S .

AG 5 0

Wor l d Mas t . Record : 0 2 . 1 0 . 4 5 Eu r op . Ma s t . R e c o rd : 0 2 . 1 9 . 4 1

0 1 . 2 6 . 6 4 0 1 . 3 6 . 5 0

Record r) l . 1 2 . 6 3 0 1 . 1 3 . 1 0

O l . 1 8 . l 6

0 1 . 2 2 . 7 1

. 0 1 . 20 . 9 9 L) l . 2 3 . 8 8 0 1 . 2 5 . 2 8 0 1 . 2 8 . 8 7 0 1 . 3 0 . 4 9 0 1 . 3 9 . 7 1

0 1 . 1 1 . 6 9 0 1 . 1 0 . 9 0 0 1 . 1 5 . 4 4

0 1 . 1 5 . 9 3 0 1 . 1 5 . 3 7 O L . l 8 . 8 5 0 1 . 1 6 . 8 5 0 1 . 1 8 . 5 4

0 1 . 1 9 . 6 0

0 1 . 1 8 . 3 5

0 1 . 2 1 . 2 2 0 1 . 2 1 . 3 2 0 1 . 2 0 . 1 9 0 1 . 2 2 . 2 8 0 1 . 2 4 . 0 4 0 1 . 2 4 . 6 8

0 1 . 2 8 . 5 3 0 1 . 2 9 . 5 4

0 1 . 1 9 . 1 5 0 1 . 38 . 6 1

1 . and Eu ropean M a s t e r s Champ i on w i t h a new European Ma s t e r s R e c o r d Ga l l e t l y S andy 42 P e r t h Ches t e r GBR 0 2 . 1 9 . 1 6 0 1 . 09 . 2 6

2 . Khi t rov Ana to l y 4 0 Moscow Cha i ka RUS 0 2 . 2 0 . 0 5 0 1 . 0 8 . 3 6

u � . v � . � � � J 1 tl : � L : 1 / 4 t n �u ropean Ma�ters C hamp i onsh i p


3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 .

Stokes Geo f f Exner Hor s t Che r r i man Dav i d Her rmann R a l f Tab i sch Gün t e r Bastek Edward Bee t t i nger H e i n r i c h He l b i g Bernd

Grösser Herbe r t Gena z z i n i Lu i g i Peck Gün t e r Krus chka Erhard Beer H e l mut

Wor l d Mas t . Record : 0 2 . 0 7 . 1 8

39 Cambe r ley Sp . 4 1 S i n de l f . V f L 4 3 H a r regate DSC 39 O l denbu rger SV 43 Brem i s cher SV 3 9 Wroc l aw Mas t e r 3 9 Mannhe i m VW 4 0 Z e i t z Chem i e 4 0 Gos l a r S S G 8 8 3 9 Luxembourg N a t 3 9 Mar l - Hü l s SGS 42 Arzberg Turner 42 Neukö l l n Schw .

AG 45

GBR GER GBR GER GER POL GER GER GER LUX GER GER GER

0 2 . 2 6 . 1 5 0 2 . 2 8 . 2 3 0 2 . 3 2 . 5 8 0 2 . 3 4 . 4 8 0 2 . 3 6 . 2 8 0 2 . 39 . 0 5 0 2 . 4 3 . 4 9 0 2 . 4 7 . 4 4 0 2 . 5 2 . 06 0 2 . 5 7 . 8 5 0 3 . 1 4 . 7 1 0 3 . 3 0 . 1 2

N . S .

Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 1 1 . 7 1

1 . and European M a s t e r s Champ i on w i t h a new European M a s t e r s N i ko l aev Yu z i y

2 . Mya l l I van 3 . Hesbacher Frank 4 . Ant t i N i ku l a 5 . U i j tenbog a a r t Dona l d 6 . Becker Peter 7 . Mü l l er Got t f r i ed 8 . Sma r s ch D i et e r 9 .

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 .

M i t l ew s k i Günt e r P a r v i a i nen Juha Lorenz Ludw i g Kahl R a i n e r Jed l i cz ka Josef Kuzenko Vad i m Schm i d t Oswa l d Dr . S c h 1 amp D i r k S t e i nmetz Ekkehard Unt e r r a i ne r Mi chae l Arndt S i eg f r i ed Harbrecht Hans -Jaach Oberndo r f e r Enge l b . Dobenede R e i nhard

W o r l d Mast . Recor d : 0 2 . 0 4 . 8 2

4 8 Moscow Mas te r s RUS 4 7 A l byns GBR 48 We i d e n SV GER 48 Ou l on Ui maseu . F I N 4 7 Ams t e rdam Do l f NED 4 5 Ansbach TSV GER 46 Kob l en z SC GER 4 8 K i e l SV Wi k i n g GER 46 Bochum SV GER 45 Jyv ä s k y l än Uim F I N 4 8 Ge l s e n k i rchen GER 44 B r em i s cher SV GER 45 Ha l l - S chw i mmun AUT 4 5 K i ev Aqua Ma s t UKR 4 8 Cork Masters I R L 4 5 Grün s t ad t De l . GER 45 Magdeburg SC GER 4 6 Donau EW SC AUT 4 4 Göpp i ngen 0 4 GER 48 F r a n k f u r t SG GER 45 Bregenz SC AUT 47 Ulm 46 O l d - S t . GER

AG 40

0 2 . 1 1 . 4 6 0 2 . 1 2 . 3 8 0 2 . 1 7 . 0 3 0 2 . 1 8 . 8 5 0 2 . 2 1 . 3 0 0 2 . 2 5 . 9 2 0 2 . 2 7 . 7 7 0 2 . 3 0 . 8 6 0 2 . 3 1 . 0 4 0 2 . 3 4 . 1 2 0 2 . 3 4 . 2 9 0 2 . 3 6 . 3 3 0 2 . 3 6 . 4 2 0 2 . 38 . 99 0 2 . 4 1 . 9 4 0 2 . 4 7 . 2 8 0 2 . 4 8 . 9 4 0 2 . 50 . 0 4 0 2 . 5 8 . 5 3

N . S . N . S . N . S .


1 . and European M a s t e r s C h amp i on Krüger Gerd

2 . B i a s Horst -D i et e r 3 . Anthon i J a n Koen 4 . Harnberg Kent 5 . Knüppel Har a l d 6 . P rvan Borko 7 . Wo l l ny L u t z 8 . Bushe l l Robe r t 9 . Süssespeck Günter

1 0 . Re i t Ferd i nand

5 2 K i e l S V W i k i n g 5 2 Sensberg 49 Rap i de 82 51 Ang e l ho lms 53 Frank furt SG 5 1 Mapk M l adost 5 1 He r r i ngen Wasp 5 0 Ha l f Moon 49 Böb l i ngen SV 49 Weene r / Bunde

GER GER NEO SWE GER CRO GER I RL GER GER

0 2 . 09 . 69 0 2 . 1 5 . 7 4 0 2 . 1 7 . 2 9 0 2 . 1 8 . 0 9 0 2 . 2 0 . 1 3 0 2 . 2 3 . 09 0 2 . 2 3 . 4 1 0 2 . 2 5 . 2 5 0 2 . 2 5 . 30 0 2 . 3 1 . 0 1

Sw i mm i n g Pa r t 3 Page 3

0 1 . 1 1 . 4 1 0 1 . 1 1 . 9 7 0 1 . 1 1 . 4 8 0 1 . 1 3 . 6 0 0 1 . 1 3 . 6 3 0 1 . 1 4 . 4 5 0 1 . 1 6 . 8 6 0 1 . 1 8 . 1 0 0 1 . 2 1 . 2 0 0 1 . 2 2 . 9 3 0 1 . 2 7 . 0 4 0 1 . 4 6 . 30

Record 0 1 . 0 4 . 0 0 0 1 . 05 . 2 1 0 1 . 0 6 . 0 7 0 1 . 0 6 . 3 5 0 1 . 0 9 . 09 0 1 . 1 0 . 2 0 0 1 . 1 1 . 6 6 0 1 . 1 2 . 39

0 1 . 1 1 . 4 1 0 1 . 1 6 . 0 3 0 1 . 1 6 . 3 8 0 1 . 1 4 . 4 4 0 1 . 1 6 . 0 0 0 1 . 1 4 . 2 6 0 1 . 1 6 . 8 5 0 1 . 1 6 . 4 0 0 1 . 1 8 . 0 6 0 1 . 1 7 . 9 8 0 1 . 1 6 . 9 1

0 1 . 0 3 . 8 2 0 1 . 0 6 . 6 6 0 1 . 0 6 . 30 0 1 . 0 7 . 3 3 0 1 . 0 8 . 1 7 0 1 . 0 9 . 1 8 0 1 . 0 7 . 59 0 1 . 09 . 1 5 0 1 . 09 . 8 8 0 1 . 1 0 . 7 3

0 9 . 09 . 1 9 9 3 1 8 : 5 2 : 4 8 4 t h Eu ropenn fol,J s t e r s C h a mp i on s h i li


1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 .

B r aun M i chae l Schöp f e ! Gün ther R i mm i ng ton M i chae l Burme i ster De t l e f Kön i g P e t e r Gui l l em i n M i che l Dr . Bruder And r e a s S t e i n S i eg f r i ed B r i g no l i Wa l te r Caz z a n i g a G i o r g i o

Wor l d Mast . R e cord : 0 1 . 5 7 . 9 5

5 3 Me l d o r f Tura 53 E i ch s t ä t t PSV 5 0 Manchas t . T r a f f 5 1 Leh r t e - Sehnde 50 Wü r z bu r g SV 0 5 4 9 Mo r z i n e C . N . 4 9 Lauda 0 4 ETSV 49 Da l um WF 5 3 Be rgamo Rar i 4 9 Bergamo R a r i

AG 3 5

GER GER GBR GER G E R FR� '

G E R G E R ! TA I TA

0 2 . 3 3 . 1 4 0 2 . 3 3 . 6 4 0 2 . 3 5 . 2 5 0 2 . 3 7 . 4 5 0 2 . 3 7 . 8 4 0 2 . 4 5 . 2 3 0 2 . 4 5 . 2 4 0 2 . 5 7 . 0 4 0 3 . 1 0 . 5 3

N . S .

Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 0 3 . ] 7

1 . and European Mas t e r s Champ i on Wh i t e Fran c i s

2 . Hugot S tephane 3 . Kauch Peter 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

Me i e r Ke r s ten Z e t e rberg D i r k Mec k l Georg Z e i j pve l d Otto Sehröder K l au s För s t e r Mat t h i a s P r e t t o A l do Böcke l e r Themas Pör i t z S t e f fen Rapp Ro l f

5 5 Cor k Ma s t e r s 5 6 Bordeaux Et . C L 5 6 G l adbeck SG 54 Düsse l do r f JW 57 Neukö l l n Schw . 5 8 Nec k a r s u 1 m S S G 5 8 L a ren de Du i k . 5 6 Lübe c k SG 57 O l d e n b u rge r SV 58 Tren t i no Ma s t . 5 8 Bonn S S F' 0 5 5 5 Paderborne r S V 5 5 S i nde l f . V f L 5 8 S a l a c h - S ti ßen 58 Kaufbeu r e n - N g . 5 4 Vas t e r a s SS 57 Bonn SSF 05 55 O s n a b r i i c k Nept 56 He i l bronn S S G 5 5 Bo t tm i n g . Obe rw 5 6 Gunde l f i n gen 5 5 Be rgamo Ra r i

1 0 . 1 1 .

1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 . 2 0 . 2 1 .

2 2 . 2 3 .

2 4 . 2 5 . 2 6 . 2 7 .

Chwas t u now A l e x W i en s t ruck Jorgen Ekdah l Lars Neuhausen Theo Grünewä l de r D i e ter Tom a s z e w s k i Bernhard He r z i g Peter R e i s g i es S t e fan Agn i se t ta En r i co B r end l e - Behn i s ch Brenne r Bar t ho ld Nawrock i Mac i e j Woj c i e s z a k W lodz i m i e S c h l ü t e r Hans-Joachi Anderson Göran Ovs tetun Arnt -Ove Paro l i n i Luca

Gün 56 Ansbach TSV

1 R L ' 0 2 . 0 7 . 1 4 F'RA 0 2 . 1 0 . 8 4 GER 0 2 . 1 1 . 2 5 G E R 0 2 . 1 2 . 6 5 GER 0 2 . 1 4 . 5 6 GER 0 2 . 1 5 . 6 0 NED 0 2 . 1 7 . 4 0 GER 0 2 . 1 9 . 4 5 GER 0 2 . 2 1 . 4 8 1 TA 0 2 . 2 ! . 5 1 GER 0 2 . 2 2 . 2 2 G E R 0 2 . 2 3 . 1 8 GER 0 2 . 2 3 . 4 2 GER 0 2 . 2 3 . 9 7 GER 0 2 . 2 5 . 2 5 SWE 0 2 . 2 5 . 5 6 GER 0 2 . 2 8 . 4 4 GER 0 2 . 2 9 . 3 5 GER 0 2 . 2 9 . 6 7 s u r 0 2 . 3 0 . 4 3 GER 0 2 . 3 0 . 59 ! T A 0 2 . 3 1 . 7 6 GER 0 2 . 3 5 . 6 7 GER 0 2 . 3 6 . 7 0 POL 0 2 . 3 8 . 1 5 POL 0 2 . 4 1 . 8 7 GER 0 2 . 4 5 . 9 8

Wor ld Mast . Record : 0 1 . 5 4 . 0 4

5 6 G r evenb ro i ch 5 5 Wroc l aw Master 5 6 Wro c l aw M a s t e r 5 8 F l ensbu rg SK 57 L i d i ng ö I F'K 5 4 Os l o S tudent 5 8 Be rgamo R a r i

AG 3 0

SWE N . S . NOR 0 0 . 00 . 00 ! TA N . S .


1 . and European M a s t e rs Champ i on K l e i b e r M i chae l

2 . D i t z e l Ka i 3 . Nane t t i Dami ano 4 . Kömpf Bernhard 5 . Made r S t e fan

63 F re i burg Reg i o GER 63 Spandau 04 GER 62 Bo l og n a Pres . ! TA 6 1 S i nde l f . V f L G E R 6 3 F e u c h twangen GER

0 2 . 0 1 . 60 0 2 . 02 . 1 1 0 2 . 0 5 . 3 6 0 2 . 05 . 6 3 0 2 . 0 5 . 7 [

Sw i mm i ng P n 1 P il gl�

0 1 . 1 1 . 6 1 0 1 . 1 2 . 3 4 0 1 . 1 3 . 9 2 0 1 . 1 3 . 7 3 0 1 . 1 1 . 6 4 0 1 . 1 6 . 2 1 0 1 . 1 5 . 2 2 0 1 . 2 3 . 1 5 0 1 . 2 7 . 3 0

0 1 . 0 1 . 6 2 0 1 . 0 4 . 6 7 0 1 . 0 3 . 3 1 0 1 . 0 3 . 9 1 0 1 . 0 4 . 2 5 0 1 . 0 5 . 2 7 0 1 . 0 � . 9 3 0 1 . 0 6 . 4 4 0 1 . 0 7 . 0 1 0 J • 0 7 . 8 ., 0 1 . 0 9 . 8 8 0 1 . 08 . 3 6 0 1 . 0 5 . 7 0 0 1 . 0 7 . 68 0 1 . 0 9 . 7 3 0 1 . 0 8 . 8 8 0 1 . 09 . 7 7 0 1 . 1 0 . 88 0 1 . 1 1 . 3 6 0 1 . 1 0 . 5 6 0 1 . 1 1 . 2 2 0 1 . 1 1 . 6 4 0 1 . 1 3 . 5 4 0 1 . 1 3 . 7 3 0 1 . 1 0 . 2 3 0 1 . 1 1 . 6 4 0 1 . 1 5 . 8 8

N . S .

0 1 . 00 . 2 7 00 . 59 . 6 3 0 1 . 0 1 . 7 5 0 1 . 0 0 . 8 1 0 0 . 5 9 . 2 8

UY . 0 9 . 1 9 9 3 1 8 : 5 3 : 2 4 4 t h Eu ropean M a s t e r s Champ ion s h i p

con t inued Event No . 8

6 . Dr . S i gwarth Jü rgen 7 . Recke Ra l ph 8 . Bensan C l ive 9 . Garno l l Frank

1 0 . Nee r renberg Themas 1 1 . Dreyer U l r i ch 1 2 . R i z z i n i E z i o 1 3 . Pa r r i s Mark 1 4 . B i e l ac k Stefan 1 5 . Deh 1 i ng Peter 1 6 . S i mmo l e i t Gerhard 1 7 . Be l j aev Sergej 1 8 . Spi ckenbaum Thema s 1 9 . Sch l e i c h Rob e r t 2 0 . N e t e r d a Tomas 2 1 . R e i n a r t z K l au s 2 2 . Schn i t z e r Ma r ku s 2 3 . Kröger Axe l 2 4 . Aupke Udo 2 5 . Hen r a r d E r i k 2 6 . Gan t n e r He lmu t 2 7 . S i rg e l D i et m a r 2 8 . Ka i ss e r G e r o l d 2 9 . Fe i l en Jean - C l aude

H a a c k Wo l f gang Jux U l r i ch B a k k e r Rene Bu l l i ng e r G e r o l d

Reason : f a l s e s t a r t a t the t i me : 1 7 • 55 h

Wor l d Mas t . R ecord : 0 1 . 52 . 1 7

6 0 S i nde l f . V f L 6 2 Sachsenwa l d S G 6 3 Ha s t i n g s Seag . 6 3 G l adbeck SG 6 0 Lahn E d e r SG 6 3 S i e l e f e l d 1 . SV 6 3 L i d i ngö I FK 6 3 H a s t i n g s Seag . 60 Harnbu rg Süd SG 5 9 We i den SV 6 2 F r i edbe r g TSV 6 0 Mengen T V 6 1 G l adbeck S G 6 3 Fr i edberg T S V 6 1 P ardub i ce 5 9 Rodenk i r c hen 6 2 München Beh . S V 6 1 Augsburg PSV 6 1 Emsde t te n TV 60 A rendon k s e ZWV 6 3 Gude n s be r g SG 59 S chop f h e i m TSG 6 3 S a l a c h - S üßen 63 Lux embou rg Nat 6 2 Neukö l 1 n Schw . 6 2 Serg i s ch G l adb 6 2 A a l scha l v e r ZV 59 Lauphe im TSV s e cond t i me

AG 2 5

G E R GER GBR GER G E R GER SWE GBR GER GER G E R G E R GER G E R T C H GER G E R GER G E R B E L G E R G E R G E R LUX G E R G E R N E D G E R

0 2 . 0 6 . 4 5 0 2 . 0 8 . 9 1 0 2 . 1 0 . 0 3 0 2 . 1 2 . 4 3 0 2 . 1 2 . 7 5 0 2 . 1 3 . 4 1 0 2 . 1 4 . 3 5 0 2 . 1 6 . 2 0 0 2 . 1 6 . 2 3 0 2 . 1 6 . 3 2 0 2 . 1 7 . 55 0 2 . 2 1 . 68 0 2 . 2 3 . 2 8 0 2 . 2 7 . 8 7 0 2 . 2 9 . 1 8 0 2 . 2 9 . 4 0 0 2 . 3 1 . 5 7 0 2 . 3 2 . 5 1 0 2 . 3 4 . 0 2 0 2 . 3 4 . 4 3 0 2 . 3 7 . 5 9 0 2 . 4 1 . 1 8 0 2 . 4 5 . 02 0 3 . 4 1 . 7 6

N . S . N . S . N . S .

0 2 . 3 2 . 08

E u r op . Ma s t . Record : 02 . 00 . 9 2

1 . and Eu ropean Mas t e r s Wa l d f r i ed Car l o

2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

Koch Ma r i o L enn a r t s son Tony Preuß Peter R i c h t e r Kay

Champ i on w i th a new Eu ropean M a s t e r s 6 8 Wü r z burg SV 0 5 GER 0 1 . 5 9 . 72 6 6 O l denb/W i l he l m G E R 0 2 . 0 0 . 2 9

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 . 2 0 . 2 1 .

Ke r s a Aarne- Ve l 1 o E k k e 1 boom Ma r c e l Me s s n e r Andreas Bros i en Jochen W i en s t ru c k J e n s v a n D a r t e l E r i k H e r r Ma rco S t i e fenhöfer P e t e r Z i.egans Gernot Dr . Kug l e r A l exander T a r r i cone R i ca rdo Ku r t z F l o r i an Oe R ove r A r n o l d Gomm l i c h Ste fan Bahr Wo l fgang F r a n z Carsten

65 Ange l ho l ms SWE 0 2 . 0 1 . 2 8 6 8 H e r ford SC G E R 0 2 . 0 1 . 7 5 6 4 Düs se l do r f F r S GER 0 2 . 0 3 . 30 6 5 T a l 1 i nn U - C l u b EST 0 2 . 0 5 . 0 2 6 4 A r k e de D i n k e l N E O 0 2 . 05 . 2 2 6 8 Ha 1 1 - S chw i mmun AUT 0 2 . 0 6 . 5 3 6 6 K a u fbeu ren-Ng . GER 0 2 . 0 7 . 1 4 6 4 Kaufbe u r e n - Ng . GER 0 2 . 0 7 . 4 4 6 7 E i ndhoven PSV N E O 0 2 . 0 9 . 0 0 6 8 Luxembou rg N a t LUX 0 2 . 0 9 . 5 7 6 5 Nürnberg V f L GER 0 2 . 0 9 . 8 7 68 Regensbg . Turn . GER 0 2 . 1 1 . 7 4 6 5 Mengen T V G E R 0 2 . 1 2 . 1 1 6 4 Trent i n o Ma st . I TA 0 2 . 1 3 . 6 9 6 7 S i nde l f . V f L G E R 0 2 . 1 3 . 7 6 6 4 Amst e l v . d e Fut NEO 0 2 . 1 3 . 7 8 6 8 Northe i m WF GER 0 2 . 1 4 . 2 7 6 7 Ma r l - Hü l s SGS G E R 0 2 . 1 4 . 59 6 5 E s chwe g e r TSV GER 0 2 . 1 4 . 7 9

S w i mm i ng P u t" t 3 0 9 . 0 9 . 1 9 9 3 2 0 : 0 9 : ,� 8 4 t h f:: u t'Ope.m r•t il S t P l S Cl tamp t on s ll l p Page 5

0 1 . 0 1 . 1 9 0 1 . 0 1 . 4 6 0 1 . 0 1 . 2 4 0 1 . 0 3 . 7 1 0 1 . 0 5 . 1 5 0 1 . 0 3 . 7 4 0 1 . 0 3 . 8 4 0 1 . 0 4 . 5 9 0 1 . 06 . 0 2 0 1 . 05 . 6 4 0 1 . 08 . 0 9 0 1 . 0 6 . 3 6 0 1 . 0 7 . 0 1 0 1 . 1 2 . 7 7 0 1 . 1 2 . 2 8 0 1 . 1 1 . 59 0 1 . 1 3 . 8 8 0 1 . 1 1 . 3 7 0 1 . 1 0 . 2 0 0 1 . 1 3 . 82 0 1 . 1 1 . 6 2 0 1 . 1 4 . 5 0 0 1 . 1 4 . 2 0 0 1 . 4 6 . 5 3

D i sq .

Record 0 0 . 58 . 5 2 0 0 . 59 . 4 9 0 0 . 59 . 1 4 0 0 . 5 9 . 1 1 0 1 . 00 . 6 1 0 0 . 59 . 7 5 0 1 . 00 . 0 4 0 1 . 00 . 5 3 O l . 0 1 . 7 9 0 1 . 0 1 . 4 7 0 0 . 5 9 . 9 9 0 1 . 0 2 . 8 5 0 1 . 0 3 . 5 6 0 1 . 0 4 . 4 2 0 1 . 0 3 . 6 6 0 1 . 0 3 . 7 3 0 1 . 0 3 . 4 6 0 1 . 0 2 . 7 0 0 1 . 0 4 . 8 4 0 1 . 0 5 . 8 3 0 1 . 0 4 . 1 4

con t i nued Ev ent No . 8

2 2 . F l a c ker Eduard 68 Augsburg De l ph GER 0 2 . 1 6 . 1 7 2 3 . S chober F r a n k 68 Le i p z i g P o s t S V G E R 0 2 . 1 8 . 00 2 4 . Hornung C hr i s t i an 68 Rhe i nd a h l e n T V G E R 0 2 . 1 8 . 60 2 5 . Pannach Andreas 66 Badenw/Neuenbg GER o 2 . 1 9 . 2 4 2 6 . Reumann J e n s 6 7 Quakenbrück GER 0 2 . 1 9 . 30 2 7 . B u s s E lm a r 6 8 Gronau SV GER 0 2 . :2 0 . 0 7 2 8 . Cha l me r O l a f 6 4 Lux embou rg Na t LUX 0 2 . 2 0 . 2 5 2 9 . Ebe r t Andr e a s 6 5 W i t t en 8 4 / 0 9 GER 0 2 . 2 2 . 8 2 3 0 . S c h i nd l e r D i r k 6 7 Nehe i m - Hüs t e n GER 0 2 . 2 3 . 9 8 3 1 . K i re hrnano Andreas 65 O l denburger SV GER 0 2 . 2 6 . 8 6 3 2 . Foch l er C l au s 6 5 S t raubi ng SV GER 0 2 . 3 1 . 5 9 3 3 . Geudens I vo 6 7 A rendon kse zwv BEL 0 2 . 3 7 . 9 6 3 4 . U l r i c h Jörg 68 Hannover PSV GER 0 2 . 4 3 . 7 3

Wo l te r T o r s ten 66 S c h l e sw i g TSV GER N . S .

Event No . 9 800 m Freestyle Women

AG 8 0

Wo r l d Mas t . Recor d : 1 7 . 2 1 . 1 9 Europ . Ma s t . Recor·d : 1 8 . 1 7 . 1 9

1 . and Eu ropean M a s t e r s Champ i on S chube r t Gerda 1 3 Ber l i n Pos . GER 1 8 . 3 6 . 2 2

1 0 0m : 0 2 . 05 . 8 7 2 0 0m : 0 4 . 2 5 . 9 5 4 0 0m : 0 9 . 1 2 . 0 7

AG 7 5

Wor 1 d M a s t . Record : 1 6 . 3 3 . 4 1 Europ . Mast . R e c ord : 1 9 . 1 3 . 9 2

1 . and E u ropean M a s t e r s Champ ion w i th a new European Mas t e r s The i n Ed i t h 1 8 A r a d Masters ! S R 1 8 . 2 6 . 2 8

1 0 0 m : 0 2 . 0 9 . 0 7 2 0 0m : 0 4 . 2 7 . 0 6 4 0 0m : 0 9 . 0 3 . 5 5 2 . Van Rys e l W i 1 1 y 1 6 Bou rn emou t h Sp GBR 1 9 . 1 4 . 0 4

1 0 0 m : 0 2 . 0 7 . 6 9 2 0 0m : 0 4 . 3 6 . 0 6 4 0 0m : 0 9 . 3 1 . 8 7 Garnenara Ne l l a 1 4 San Remo Nuoto I TA N . S .

AG 7 0

Wor l d Ma s t . Record : 1 5 . 0 4 . 9 1 Eu rop . Mas t . Record : 1 6 . 1 5 . 5 3

1 . and Eu rope an Ma s t e r s Champ i on Rauner Eva 1 9 Rensdorf SG GER J 6 . 3 6 . J 2

1 0 0 m : 0 1 . 5 4 . 4 8 2 00 m : 0 4 . 0 1 . 9 7 4 0 0m : 0 8 . 1 6 . 6 3

:-:'-"' l llHil l i HJ t1d l" t .l

Pa�J e h

I) I . 0 4 . 9 9 O J . 0 7 . 2 3 (l l . O S . 9 5 0 1 . 0 5 . 9 0 0 1 . 0 5 . 3 3 O J . 0 5 . 9 5 0 i . 0 8 . 4 1 0 1 . 0 5 . 7 9 0 1 . 0 7 . 2 4 0 1 . () 9 . 9 3 0 1 . 1 3 . 0 0 0 1 . 1 5 . 2 6 0 1 . 1 5 . 4 9

Record

0 9 . 0 9 . 1 9 9 3 2 0 : 0 9 : 5 1 4 t h E u r opean Mas t e r s C hamp i onsh i p

A G 6 5

Wo r l d Ma s t . Record : 1 2 . 2 7 . 6 0 Europ . Ma s t . R e c o r d : 1 5 . 3 0 . 0 9

1 . and European M a s t e r s Champ i on T h i em H e l ga 2 7 Bad N e u s t a d t G E R 1 6 . 2 0 . 5 1

1 0 0m : 0 1 . 5 4 . 1 3 2 0 0m : 0 3 . 5 7 . 9 9 4 0 0m : 0 8 . 0 6 . 5 2 2 . P l i s san Agn e s 2 4 P a r i s R C F FRA 1 6 . 3 9 . 0 0

1 0 0m : 0 1 . 4 8 . 6 8 2 0 0m : 0 3 . 5 4 . 9 1 4 0 0m : 0 8 . 1 5 . 1 3 3 . Lange E r i ka

1 0 0m : O l . 5 8 . 3 2 4 . C a f farena A l ba

1 0 0m : 0 2 . 0 0 . 1 0 E i chmann E r n a

2 8 Boml . Fa l l i ngbo G E R 1 6 . 5 4 . 9 0 2 0 0m : 0 4 . 0 7 . 5 2 4 0 0m : 0 8 . 2 9 . 6 3

2 5 Rapa l l e Nuo t o I TA 1 6 . 5 5 . 7 0 2 0 0m : 0 4 . 0 7 . 2 7 4 0 0m : 0 8 . 2 5 . 5 4

2 5 Ge l nhausen SV GER N . S .

AG 6 0

Wo r l d Mast . Record : 1 2 . 1 9 . 3 5 Eu rop . Ma s t . R e c o r d : 1 2 . 4 1 . 3 7 1 . and European M a s t e r s Champ i on Asher Jane 3 1 Norw i c h GBR 1 3 . 0 1 . 9 0 1 0 0m : O l . 3 1 . 7 0 2 0 0m : 0 3 . 1 0 . 4 0 4 0 0m : 0 6 . 2 9 . 1 0 2 . Bend t s en G r e t he 3 0 Taas t rup SVK DE N 1 4 . 0 2 . 6 7 1 0 0m : O l . 3 6 . 2 6 2 0 0m : 0 3 . 2 0 . 0 7 4 0 0m : 0 6 . 5 4 . 6 5 3 . Mada r a s Sandorne 3 1 E g r i S e n ior HUN 1 4 . 1 9 . 4 0 l 0 0m : O l . 3 6 . 8 0 2 0 0m : 0 3 . 2 6 . 5 0 4 0 0m : 0 7 . 0 5 . 7 5 4 . Me t z g e r E l s a 3 3 E c k e rn förde G E R 1 5 . 1 4 . 6 0 1 0 0m : 0 1 . 3 6 . 0 9 2 0 0m : 0 3 . 2 7 . 8 5 4 0 0m : 0 7 . 1 6 . 2 6 5 . H e l d U l l a 3 1 Bonn S S F 0 5 GER 1 6 . 2 8 . 6 0 1 0 0m : O l . 5 3 . 0 0 2 0 0m : 0 3 . 5 9 . 0 9 4 0 0m : 0 8 . 1 0 . 4 4 6 . Rahn f e l d I ng e 3 2 He i denhe i m S S G G E R 1 8 . 0 7 . 9 4 1 0 0m : 02 . 0 9 . 00 2 0 0m : 0 4 . 2 6 . 3 0 4 0 0m : 0 9 . 0 1 . 9 0 7 . P a g e s Reme i 33 S abade l l Nag i E S P 2 1 . 0 5 . 9 0 1 0 0m : 02 . 1 8 . 4 0 2 0 0m : 0 4 . 5 3 . 9 0 4 0 0 m : l 0 . 1 5 . 0 0 Gernandt Ann-Mar i e 30 H e l l a s S t o c k h . SWE N . S .

AG 5 5

Wo r l d Ma s t . R e cord : 1 1 . 3 0 . 9 7 Europ . Ma s t . Record : 1 2 . 3 6 . 9 8 I . and European M a s t e r s Champ i on S c hu l z e Ma rga 3 8 N e u kö l l n S c hw . GER 1 2 . 5 2 . 5 7 1 0 0m : 0 1 . 2 7 . 5 6 2 0 0m : 0 3 . 0 6 . 5 5 4 0 0m : 0 6 . 2 1 . 4 8 2 . R e i ch H e l ga 36 Bochum Wa t t . S G GER 1 3 . 1 4 . 5 0 1 0 0 m : O l . 3 1 . 1 0 2 0 0m : 0 3 . 1 2 . 1 0 4 0 0m : 0 6 . 3 1 . 6 0 3 . Frö h l i c h U r s u l a 3 5 Rhe ingau SC G E R 1 3 . 2 3 . 4 0 1 0 0m : O l . 3 3 . 3 1 2 0 0m : 0 3 . 1 5 . 9 5 4 0 0m : 0 6 . 4 1 . 2 0 4 . Geur t s Lo t t i e 3 5 E i ndhoven P S V NEO 1 3 . 5 0 . 4 0 l 0 0m : O l . 3 6 . 0 0 2 0 0m : 0 3 . 2 0 . 4 0 4 0 0m : 0 6 . 5 2 . 3 0 5 . van Be rgen J e l t j e 35 Ams t e rdam Het NEO 1 4 . 2 0 . 0 0 l 0 0m : O l . 3 8 . l 0 2 0 0m : 0 3 . 2 7 . 9 0 4 0 0m : 0 7 . 0 6 . 5 0 6 . de Vo s - van - G e rven An 3 4 B r e d a O l d D . NEO 1 5 . 0 6 . 8 0 1 0 0 m : O l . 4 3 . 2 0 2 0 0m : 0 3 . 3 5 . 8 0 4 0 0m : 0 7 . 2 5 . 7 0 7 . Soeberdt E l sb e t h 3 7 S a t t e nberg T S V G E R 1 5 . 3 4 . 7 0 1 0 0m : O l . 4 7 . 4 0 2 0 0m : 0 3 . 4 5 . 8 0 4 0 0m : 0 7 . 4 5 . 3 0 8 . Ku r t z S i eg r i d 3 6 Neu kö l 1 n Schw . G E R 1 5 . 38 . 1 0 1 0 0m : O l . 4 8 . 4 0 2 0 0m : 0 3 . 4 9 . 6 0 4 0 0m : 0 7 . 4 7 . 2 0

Sw i mm i ng P a r t 3 P age '/

0 9 . 0 9 . 1 9 9 3 2 0 : 1 0 : 0 8 4 t h E u ropean Mas t e r· s C hamp t o n s h i p

con t i n u e d Event No . 9

AG 5 0

Wor l d Ma s t . R e c o r d : 1 0 . 5 8 . 7 4 Europ . Ma s t . R e cord : 1 1 , 5 7 . 3 7

and Eu ropean M a s t e r s Champ i oB

n th SV GER 1 2 . � 1 . 3 0 1 . d 4 3 ayreu Bernt I r m t r a u

0 7 5 0 4 0 0m · 0 6 2 1 5 0 l O Om · O l 2 9 . 8 0 2 0 0 m : O J . . . i R L . 1 4 1 6 60 · ·

4 3 c o r k Ma s t e r s · · 2 . Ryan Brenda 2 0 0 m : 0 3 . 2 5 . 7 0 4 0 0 m : 0 7 . 0 3 . 9 0 1 00m : ? l . 3 6 : 60

4 3 San Remo Nuoto I TA 1 5 . 0 1 . 3 0 3 . Lampe r t 1 Ma r l a 3 7 6 o 4 0 0 m · 0 7 2 8 . 2 0 1 0 0m : O l . 4 3 . 50 2 0 0m�g 3Ki t � i ng en TG

. G E R 1 5 . 5 9 . 2 0 4 . wachter Barbara

200 · 0 3 4 7 . 8 0 4 0 0m : 0 7 . 5 1 . 5 0 1 0 0m : 0 1 . 4 7 . 5 0 m . ·

AG 4 5

Wo r l d Ma s t . Record : 1 0 . 4 8 . 4 1 Eu rop . Ma s t . Record : 1 1 . 1 8 . 7 1

1 . and E u ropean M a s t e r s Champ i on t RUS 1 2 . 2 1 . 3 0 - M i kha i l o v a N a t a l i a 4 8 Moscow Mas e r s

1 0 0 m : O l . 2 6 . 0 1 2 0 0m : 0 2 . 5 8 . 2 4 4 0 0m : 0 6 . 0 6 . 2 6 . Ma st ITA 1 3 . 0 1 . 3 0 4 8 T r e n t 1 no · 2 . B rugnara Orne l l a

2 0 0m : 0 3 . 0 9 . 4 0 4 0 0 m : 0 6 . 2 7 . 2 0 1 2 0 0 1 0 0m : O l . � 0 : 30

4 7 L ey s i n Na t a t . S U I 1 3 . . 3 . vaudroz H e l d l

2 0 0 · 0 3 0 8 6 8 4 0 0m : 0 6 . 3 0 . 4 0 1 0 0m : O l . 2 9 . 3 � . m 4 7 Rhe i ngau SC G E R 1 3 . 5 2 . 0 0 4 . H i rseh i e r P a t r l c l a 0 · 0 3 2 2 8 0 4 0 0m : 0 6 . 5 1 . 0 0 1 00m : O l : 3 7 . 7 0 2 0 m 4 8 F i l d e r - Ne c k . Te G E R 1 3 . 5 4 . 2 0 s . L a hm Br 1 g 1 t te

1 7 80 4 0 0m : 0 6 . 4 9 . 2 0 1 0 0m : O l . 3 3 . 5 0 2 0 0m��3� r a�n s chw . Ge r m G E R 1 4 . 5 9 . 7 0

6 T i ppe l t Mon 1 k a . 3 9 8 0 4 0 0m : 07 . 2 8 . 3 0 . 1 00m · O l . 4 4 . 00 2 0 0m . 0 3 .

h l. · g TSV G E R 1 5 . 3 7 . 0 0 · b 47 Sc esw1 7 . S c hm i d t I ng e o r g . 0 3 4 1 8 o 4 0 0 m : 0 7 . 4 4 . 1 0 1 0 0m : O l . 4 3 . 9 0 2 0 0m 4 8 � i e�gen TSG G E R 1 6 . 2 3 . 1 0

8 . R e i s e r He l ? a Z OOm · O J . 5 7 _ 9 0 4 0 0m : 0 8 . 0 7 . 4 0 l 0 0m : 0 1 . � 3 . 4 0 � 4 G i eng e n T SG GE R N . S . H renn Wa l t raud

AG 4 0

Wo r l d Ma s t . Reco r d : 1 0 . 0 7 . 9 2 E u rop . Mast . Record : 1 1 . 0 2 . 1 4

1 . and Europea� Mast e r s C ha�� i �� rne t Cop t ha i G B R 1 1 . 2 7 . 6 6 Powe l l L l ndsay O Om · 0 2 . 4 4 . 7 0 4 0 0m : O S . 3 9 . 4 8 1 0 0m : O l : l 8 : 2 6 2

4 9 Bot tmi ng . Oberw S U I 1 1 . 3 9 . 00 2 R i c h t e r M 1 r e 1 1 1 e . 0 4 0 0m : 0 5 . 4 2 . 30 .

1 00m : O l . 2 0 . 0 0 200m . 0 2 . 4 5 . 5 C ha i ka RUS 1 1 . 5 3 . 8 0 1 t . a s o Moscow 3 . Lou k i na Va en l n

0 0 · 0 2 4 8 . 1 0 4 0 0 m : O S . 5 0 . 6 0 1 0 0m : 0 1 . 1 9 . 6 0 2 mS 2 M inde 1 he i m TSV GER 1 2 . 1 9 . 7 0 4 . Lew Annema r 1 e

0 . 0 2 5 5 6 0 4 0 0m : 0 6 . 0 2 . 7 0 1 0 0m : 0 1 . 2 2 . 6 0 2 0 m4 9 � r e � i scher S V G E R 1 2 . 2 9 . 3 0 5 . B randenbu rg Do r o t ��m : O Z . S o . 9 0 4 0 0m : 0 6 . 0 6 . 4 0 1 0 0m : O l . 2 3 : 6 0 5 0 V a t e r s t e t t e n G E R 1 2 . 3 4 . 5 0 6 . R e i n ha r t Chr l s t a

2 0 0 · 0 2 5 7 . 5 0 4 0 0 m : 0 6 . 1 0 . 7 0 1 0 0m · O l . 2 3 . 2 0 m . · b �v GER 1 2 . 3 8 . 3 0 · . · 52 Co u r g � 7 . G e u t e r K r l S t l na 0 · 0 3 0 1 . 3 0 4 00m : 0 6 . 1 4 . 8 0 . 1 00m : O l . 2 5 : 9 0 2 0 m .

i.ude n s c h e i d W F G E R 1 2 . 5 8 . 4 0 8 . S cho r l eme r - Ho l ke r2 �0

· �003 0 7 70 4 0 0m : 0 6 . 2 4 . 2 0 1 0 0m : 0 1 . 30 . 9 0 � 01 • • •

Svl i mm i n g Pa r t 1 P a g e 8

u � . u � . l YY j 20 : 08 : 4 3 4 t h European Ma st e r s Champ i on s h i p

con t i nued Event No . 9 9 . Koch C l aud i a

1 0 0m : 0 1 . 2 9 . 8 0 1 0 . Dräger He i ke

1 00m : O l . 3 3 . 00 1 1 . Ga l l l ng r i d

1 0 0m : 0 1 . 3 3 . 0 0 Heather O l i ve r

5 2 Nörd l i ngen SV GER 1 3 . 3 7 . 3 0 2 0 0m : 0 3 . 1 4 . 6 0 4 0 0m : 0 6 . 4 5 . 2 0

5 2 He 1mstedter SV GER 1 3 . 4 8 . 30 2 0 0m : 0 3 . 1 7 . 30 4 0 0m : 0 6 . 4 8 . 3 0

5 2 F i 1 de r -Neck . Te GER 1 3 . 5 1 . 6 6 2 0 0m : 0 3 . 1 6 . 3 0 4 0 0m : 06 . 4 8 . 70

5 0 Gateshead + W i c k GBR N . S .

AG 35

Wor ld Mast . Record : 09 . 2 4 . 5 4 Eu rop . Ma s t . Record : 1 0 . 2 4 . 7 1

1 . and Eu ropean M a s t e r s Champ i on Br i ec h l e Chr i s t ine 5 7 Germe r i ng Nept GER 1 1 . 2 0 . 1 0

1 00m : 0 1 . 1 5 . 3 0 2 0 0m : 0 2 . 39 . 0 0 4 0 0m : 0 5 . 3 2 . 1 0 2 . Vo l l s t ä d t Gudrun 5 6 L e i p z i g MoGoNo GER 1 1 . 5 9 . 80

1 00m : O l . 2 3 . 30 2 0 0m : 0 2 . 5 4 . 80 4 0 0m : 0 5 . 5 9 . 3 0 3 . He i me l Petra 57 Neckar E n z SG GER 1 2 . 4 2 . 60

1 0 0m : O l . 2 3 . 00 2 0 0m : 0 2 . 5 6 . 70 4 00m : 0 6 . 1 2 . 2 0 4 . Mä k i nen Anne-Mar i e 5 8 Por i n Pyr i n tö F I N 1 2 . 4 6 . 6 0

1 00m : O l . 2 4 . 6 0 2 0 0m : 0 2 . 5 8 . 90 4 00m : 0 6 . 1 4 . 70 5 . Manhart Ursu l a 5 8 Möd l i ng l . SV AUT 1 3 . 1 1 . 8 0

1 0 0m : 0 1 . 2 5 . 9 0 2 0 0m : 0 3 . 02 . 3 0 4 0 0m : 0 6 . 2 5 . 70 6 . Kon i t z e r K a r i n 5 4 A l tena Schw . T . GER 1 3 . 1 3 . 4 5

1 0 0m : O l . 2 9 . 80 2 00m : 0 3 . 0 6 . 90 4 0 0m : 0 6 . 2 3 . 5 0 7 . Neg r i O r i e t t a 5 4 Tren t i no Mas t . I TA 1 3 . 1 6 . 1 0

1 0 0m : O l . 2 9 . 0 0 2 0 0m : 0 3 . 06 . 2 0 4 0 0m : 0 6 . 2 7 . 5 0 8 . Con rad Ange l i ka 5 6 He i l bronn SSG GER 1 3 . 2 5 . 3 0

1 0 0m : O l . 2 0 . 2 0 2 0 0m : 0 2 . 5 4 . 60 4 0 0m : 0 6 . 1 8 . 7 0 9 . Jönsson Mar g a re tha 5 5 Laho l m SS S t i rn SWE 1 3 . 5 1 . 9 0 ·

1 0 0m : 0 1 . 32 . 8 0 2 0 0m : 0 3 . 1 7 . 00 4 0 0m : 06 . 4 9 . 2 0 1 0 . S chramm Ma i ke 5 6 Bonn S S F 05 GER 1 4 . 2 9 . 80

1 00m : 0 1 . 3 6 . 7 0 2 0 0m : 0 3 . 2 6 . 2 0 4 0 0m : 0 7 . 0 4 . 9 0 1 1 . Roc h t ch i na M a r i n a 5 6 Moscow Tro i ka RUS 1 5 . 2 6 . 4 0

1 0 0m : 0 1 . 3 8 . 4 0 2 00m : 4 0 0m : 0 7 . 3 3 . 2 0

AG 30

wor l d Mast . Record : 0 9 . 1 6 . 8 2 Europ . Ma s t . Record : 09 . 5 7 . 7 5

1 . and European M a s t e r s Champ i on w i t h a new Eu ropean Masters or . Enge l s Tan j a 60 Neckar Enz SG GER 09 . 5 6 . 4 0

1 0 0 m : O l . 1 1 . 7 1 2 0 0m : 0 2 . 2 6 . 4 4 4 0 0m : 0 4 . 5 7 . 6 6 2 . Kraus Anne 1 i es 6 0 G l adbe ck SG GER 0 9 . 5 6 . 5 2

1 0 0m : 0 1 . 1 1 . 4 0 2 0 0m : 0 2 . 2 4 . 60 4 00m : 0 4 . 5 4 . 5 0 3 . Oc i k Mar t i na 6 3 Rosteck Warnow GER 1 0 . 1 6 . 6 0

1 0 0m : 0 1 . 1 3 . 00 2 0 0m : 0 2 . 2 8 . 7 0 4 0 0m : 0 5 . 0 2 . 50 4 . Z i ngg An i ta 6 0 B i enne Sw i m Bo SUI 1 0 . 2 9 . 60

1 0 0m : O l . l 2 . 4 0 2 0 0 m : 0 2 . 2 9 . 60 4 0 0m : 0 5 . 0 7 . 3 0 5 . F i 1 i ppova Mar ina 6 3 T o l j at t i Lada RUS 1 0 . 3 3 . 1 0

1 00m : O l . l 2 . 4 0 2 0 0m : 0 2 . 30 . 9 0 4 00m : 0 5 . 1 1 . 80 6 . Ostendor f Vera 6 0 Hannover SGS GER 1 1 . 1 0 . 3 0

1 0 0 m : O l . 1 8 . 60 2 0 0m : 0 2 . 4 2 . 7 0 4 0 0m : 0 5 . 3 3 . 2 0 7 . V i e l hauer A l muth 6 2 Lübe c k SG GER 1 1 . 2 9 . 1 0

1 00m : 0 1 . 1 7 . 5 0 2 0 0m : 0 2 . 4 3 . 9 0 4 0 0m : 0 5 . 4 0 . 3 0 8 . S t r i p l i ng Ma r g i t 6 3 Spandau 04 GER 1 1 . 4 6 . 60

1 00m : O l . 1 8 . 1 0 2 0 0m : 0 2 . 4 4 . 3 0 4 00m : 0 5 . 4 3 . 4 0 9 . Ruh Cordu l a 6 1 Hornbu rger S C GER 1 1 . 5 1 . 59

1 0 0m : O l . l 7 . 4 0 2 0 0m : 0 2 . 4 5 . 8 0 4 0 0m : 0 5 . 4 6 . 9 0 1 0 . W r i g h t Bever l ey 6 1 Manchas t . Tr a f f G�R 1 2 . 1 0 . 0 0

l 0 0m : O l . l 8 . 30 2 0 0m : 0 2 . 4 7 . 5 0 400m : 0 5 . � 3 . 7 0

S w i mm i ng Part 3 Page !J

Record

con t i nued Event No . 9 11 . Ze i j pv e l d R i n y

1 00m : O l . 2 1 . 5 0 1 2 . Epp l e An j a

1 00m : 0 1 . 2 2 . 8 0 1 3 . Theate France i se

1 0 0m : 0 1 . 2 4 . 7 0 1 4 . G i l be r t Rosa Ma

1 00m : O l . 3 9 . 8 0 Gräbner Andrea K l au s - Gabr i e l Ute

6 0 L a r e n de D u i k . NEO 1 2 . 1 6 . 6 0 2 0 0m : 0 2 . 5 2 . 2 0 4 0 0m : 0 6 . 00 . 80

60 H e i l bronn SSG GER 1 2 . 3 7 . 80 2 0 0m : 0 2 . 5 6 . 2 0 4 00m : 0 6 . 1 0 . 00

63 Castor C l ub dM B E L 1 3 . 4 9 . 4 0 2 0 0 m : O O . OO . OO 4 0 0m : 06 . 3 7 1 30

6 0 B a rc e l ona Met E S P 1 5 . 2 2 . 0 0 2 0 0m : 0 3 . 3 6 . 50 4 0 0m : 0 7 . 3 0 . 80

63 Chemn i t z SC GER N . S . 5 9 Lahn Eder SG GER N . S .

AG 2 5

Wor l d Mast . Record : 0 9 . 1 8 . 4 3 Europ . Ma s t . Record : 09 . 3 6 . 3 8

1 . and European Mas t e r s Champ i on

Mac i n tyre Caro l 6 5 Mo the rwe l l Mas GBR 0 9 . 4 7 . 1 0 1 00m : 0 1 . 1 1 . 00 2 0 0m : 0 2 . 2 4 . 4 0 4 00m : 0 4 . 5 2 . 5 0

2 . Hagedorn E l ke 65 Darmagen Bayer GER 09 . 4 8 . 3 0 1 0 0m : 0 1 . 1 1 . 5 0 2 00m : 4 0 0m : 0 4 . 5 3 . 3 0

3 . Scho l tyssek Beate 68 Hunte SGS GER 1 0 . 1 6 . 2 0 1 0 0m : O l . l 2 . 2 0 2 0 0m : 0 2 . 2 9 . 4 0 4 0 0m : 0 5 . 0 4 . 4 0

4 . Gomo l ka Jeanne t t e 68 Ber l i n P o s t SV GER 1 0 . 2 2 . 2 3 1 00m : 0 1 . 1 2 . 0 0 2 0 0m : 0 2 . 2 9 . 1 0 4 0 0m : 0 5 . 0 6 . 9 0

5 . Anokh i na Mar i n a 6 5 Moscow T ro i ka RUS 1 0 . 2 5 . 0 0 1 0 0m : O l . l 3 . 50 2 0 0m : 0 2 . 3 1 . 2 0 4 0 0m : 0 5 . 0 9 . 00

6 . Schaspo r t Jud i t h H . 6 5 Arke d e D i nke l NEO 1 0 . 3 7 . 4 0 1 0 0m : O l . 1 2 . 60 2 0 0m : 0 2 . 3 1 . 9 0 4 0 0m : 0 5 . 1 3 . 4 0

7 . E h l e r t Anet t 6 7 Rosteck Warnow G E R 1 0 . 3 7 . 60 1 0 0 m : 0 1 . 1 2 . 1 0 2 0 0m : 0 2 . 3 2 . 0 0 4 0 0m : 0 5 . 1 3 . 5 0

8 . Gentner He i ke 6 7 Aa le n MTV GER 1 0 . 4 7 . 69 1 0 0m : O l . l 4 . 4 0 2 0 0m : 02 . 3 5 . 1 0 4 0 0m : 0 5 . 2 0 . 0 0

9 . Thamm B i rg i t 6 8 B a r s i nghs S C GER 1 1 . 0 0 . 2 0 l 00m : 0 1 . 1 3 . 00 2 0 0m : 0 2 . 3 4 . 5 0 4 0 0m : 05 . 2 3 . 00

1 0 . Wa i dner C l aud i a 66 Badenw/Neuenbg GER 1 1 . 0 4 . 1 0 1 0 0 m : O l . 1 2 . 70 2 00m : 0 2 . 3 3 . 9 0 4 0 0m : 0 5 . 2 4 . 3 0

1 1 . S chobe rt Kers t i n 67 S i nde l f . V f L G E R 1 1 . 0 8 . 30 1 0 0m : O l . 1 5 . 4 0 2 0 0m : 02 . 4 0 . 5 0 4 0 0m : 0 5 . 3 2 . 0 0

1 2 . Tepe Br i tt a 6 5 P fo r z he i m SSG G E R 1 1 . 0 8 . 60 1 0 0m : O l . l 5 . 0 0 2 00m : 02 . 3 7 . 2 0 4 00m : 0 5 . 2 7 . 9 0

1 3 . B i ed e rmann I r i s 66 St arnbe rg SG GER 1 1 . 1 0 . 50 1 00m : 0 1 . 1 4 . 7 0 2 0 0m : 0 2 . 39 . 1 0 4 0 0m : 0 5 . 3 2 . 8 0

1 4 . Randhafer Ruth 6 4 Hornbu rger SC GER 1 1 . 3 1 . 5 0 1 0 0m : O l . 1 8 . 00 2 0 0m : 0 2 . 4 3 . 80 4 00m : 0 5 . 3 8 . 1 0

1 5 . Re i c h e r t S i l v i a 6 5 Feue rbach SpVg GER 1 1 . 5 1 . 2 0 1 00m : 0 1 . 1 7 . 9 0 2 0 0m : 0 2 . 4 5 . 50 4 00m : 0 5 . 4 5 . 4 0

1 6 . Harm Ma r i ta 66 K a l ten k i r c hen GER 1 1 . 5 5 . 2 0 1 00m : 0 1 . 1 8 . 3 0 2 0 0m : 0 2 . 4 6 . 0 0 4 00m : 0 5 . 4 6 . 4 0

1 7 . Lohrum C l aud i a 65 G i engen TSG GER 1 3 . 1 9 . 0 0 1 0 0m : 0 1 . 3 1 . 1 0 2 0 0m : 0 3 . 1 4 . 2 0 4 0 0m : 0 6 . 39 . 2 0

1 8 . Grupp Kathr i n 6 7 Ge r t i ngen S V G E R 1 4 . 0 7 . 0 0 1 0 0m : 0 1 . 3 2 . 00 2 0 0m : 0 3 . 1 7 . 00 4 0 0m : 0 6 . 5 5 . 00

Keyser Chr i s t i ane 68 Lux embourg Nat LUX N . S .

4th European Masters Swimming & Diving Championships

Sindelfingen, 09. -12.09.1993

RESUL T SHEETS

Swimming: Session 4

1 OOm Breaststroke Men

1 OOm Breaststroke Women

5 Om Backstrake Men

SWJMMING & DIVJNG CI!AMPIONSI!IPS

4th European Masters Sindelflogen 1993

L�n LIGUE EUROP�ENNE OE NA TATION

Deutscher Schwimm-Verband e.V.

� Sindelfingen

1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 09 : 2 9 : 5 8 4th European Masters Champ i onship Swimming Part Page 1

Event No . 9 800 m Freestyle Warnen Corre c. fiov,

3

AG 30 1: 3 t.

Wor l d Mast . Record : 09 . 1 6 . 82 Europ . Mast . Record : 09 . 5 7 . 75

1 . and European Masters Champion w i th a new European Masters Dr . Eng e 1 s Tanj a 6 0 Neckar Enz SG GER 09 . 5 6 . 4 0

1 0 0m : 0 1 . 1 1 . 7 1 2 0 0m : 0 2 . 26 . 4 4 4 00m : 0 4 . 57 . 6 6

2 . Kraus Anne 1 i es 6 0 G l adbeck SG GER 09 . 56 . 5 2

1 0 0m : 0 1 . 1 1 . 4 0 2 0 0m : 02 . 2 4 . 60 400m : 0 4 . 5 4 . 5 0

3. O c i k Mart ina 63 Rosteck Warnow GER 1 0 . 1 6 . 60

1 0 0m : 0 1 . 1 3 . 00 2 0 0m : 02 . 2 8 . 70 400m : 05 . 02 . 50

4 . Z ingg An i t a 6 0 B i enne Swim Bo S U I 1 0 . 29 . 60

1 00m : 0 1 . 1 2 . 4 0 2 0 0 m : 0 2 . 29 . 6 0 · 400m : 0 5 . 0 7 . 30

5 . Theate France ise 63 Castor C lub dM BEL 1 0 . 33 . 1 0

1 00m : 01 . 1 2 . 40 2 00m : 02 . 30 . 90 4 00m� 0 5 . 1 1 . 80

6 . Ostendorf Vera 60 Hannover SGS GER 1 1 . 10 . 30

1 00m : 01 . 1 8 . 60 200m : 02 . 42 . 70 4 0 0m : 05 . 33 . 2 0

7 . V i e l hauer Almuth 6 2 Lübeck SG GER 1 1 . 29 . 1 0

1 0 0m : 0 1 . 1 7 . 50 2 0 0m : 02 . 4 3 . 90 400m : 05 . 4 0 . 30

8 . S t r ipl ing Marg i t 6 3 Spandau 04 GER 1 1 . 4 6 . 60

1 00m : 0 1 . 1 8 . 1 0 2 0 0 m : 02 . 4 4 . 30 400m : 05 . 4 3 . 4 0

9 . Ruh Cordul a 6 1 Hamburger S C GER 1 1 . 5 1 . 5 9

1 00m: 0 1 . 1 7 . 4 0 200m : 0 2 . 4 5 . 8 0 4 0 0m : 05 . 4 6 . 9 0

10 . Wright Bever l ey 6 1 Manchast . Traff GBR 1 2 . 1 0 . 00

1 0 0m : 01 . 1 8 . 30 200m: 02 . 4 7 . 5 0 400m : 0 5 . 53 . 70

1 1 . Z e i j pve l d R i ny 60 Laren de Dui k . NED 1 2 . 1 6 . 6 0

1 0 0m : 0 1 . 2 1 : 5o 2 0 0m : 02 . 52 . 2 0 4 0 0m : 0 6 . 00 . 80

1 2 . Epp l e Anj a • 6 0 Hei l bronn SSG GER 1 2 . 37 . 80

1 00m : 0 1 . 22 . 80 2 0 0m : 02 . 5 6 . 20 4 0 0m : 0 6 . 1 0 . 00

1 3 . F i l ippova Marina 6 3 To l j atti Lada RUS 1 3 . 4 9 . 4 0

1 00m : 0 1 . 2 4 . 70 2 0 0m : OO . OO . OO 4 0 0m : 0 6 . 37 . 30

1 4 . G i lbert Rosa Ma 60 Barcelona Met ESP 1 5 . 22 . 00

100m : 0 1 . 39 . 80 2 0 0m : 03 . 36 . 50 400m : 07 . 30 . 80

Gräbner Andrea 63 Chemn i t z SC GER N . S . K l aus-Gab r i e l Ute 59 Lahn Eder SG GER N . S .

Record

Event No . 10 100 m Breaststroke

AG 8 0

Hen

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 5 1 . 2 5 Europ . Mast . Record : 01 . 58 . 0 7

1 . and European Masters Schüb l er Arno l d

2 . Steeb Wa l t e r 3 . Engelmann Werner 4 . Deutzmann Hermann 5 . Hoerth Rene

Champi on 1 3 Ber1 in Pos . GER 13 München Beh . SV GER 12 Dresden USV TU GER

9 Köln SC B l -Wei GER 13 Sausheim C . N . FRA

AG 7 5

02 . 0 4 . 84

02 . 1 7 . 4 1

0 2 . 2 6 . 4 3

02 . 2 8 . 4 9

02 . 35 . 2 0

Wor l d Mast . Re cord : 0 1 . 39 . 69 Europ . Mast . Record : 0 1 . 38 . 6 1

1 . and European Masters Morscher Johann

2 . Winde l Wi l l i 3 . Löntz Ado l f 4 . Preiner Beppo 5 . V i i tanen Vi l j o 6 . Ruhrmann Kar!

Hahn Werner

Champ ion 1 6 Innsbr . T i r-WSV AUT 1 8 Lübeck SG GER 14 W i emersdorf GER 16 München Beh . SV GER 14 Lahden Uimaseu F I N 1 6 E ssen S G GER 18 Remsche id SG GER

AG 70

0 1 . 5 2 . 6 7

0 1 . 5 6 . 2 4

02 . 00 . 37

02 . 03 . 2 8

02 . 1 3 . 2 1

02 . 37 . 1 3

N . S .

Wor l d Mast . Re cord : 0 1 . 33 . 20 Europ . Mast . Record : 0 1 . 35 . 6 3

1 . and European Masters Pankow S i egfried

2 . Geburz i Ludwig 3 . Degen Gerhard 4 . Ingmo Lennart 5 . Trautmann Hara l d 6 . Süykers Karl -He inz

Champi on 21 Königs lutter GER 21 Hei l i genstadt GER 23 Vö l kl ingen 09 GER 1 9 H e l las Stockh . SWE 22 Montafoner SC AUT 20 O ldenburger SV GER

AG 6 5

01 . 4 0 . 6 0

01 . 4 5 . 2 4

0 1 . 5 3 . 6 1

02 . 00 . 0 5

02 . 09 . 5 0

02 . 2 4 . 0 7

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 2 8 . 9 1 Europ . Mast . Record : 0 1 . 30 . 38

1 . and European Masters Champ i on with a new European Masters Record Krause Werner 28 München MSV/Vf GER 01 . 2 9 . 88

2 . K l approth Fr i t z 2 7 Ahrensburg T S V G E R 0 1 . 32 . 34

3. Hauter Karl 2 5 P i rmasens 1 . SV GER 0 1 . 32 . 88

4 . Henke F r i t z 2 8 Warendorier SO G E R 0 1 . 33 . 87

5 . L iebi s Joseph 2 7 Saushe im C . N . FRA 0 1 . 37 . 8 0

6 . Sa lonen Esko 26 Turun Uimaseu � · FI N 0 1 . 38 . 2 3

7 . Bungeroth Herbert 24 Neuss SG GER 01 . 4 0 . 02

8 . Mümp fer Paul 2 6 K i tz ingen TG GER 01 . 4 0 . 09

9 . Repka Vladimir 2 7 Brno Czech Sen TCH 0 1 . 4 2 . 4 1

1 0 . Hübner Friedr i c h Wi l 2 7 Hi l desheim VfV GER 01 .�6 . 1 2

1 1 . Greiderer Kurt 2 7 Innsbr . Ti r-WSV AUT 01 . 4 9 . 9 1

1 2 . Bal lmann Kar l -Heinz 2 6 Remsche id SG GER 01 . 5 1 . 0 0

1 0 . 09 . 1 9 9 3 09 : 4 5 : 4 6 4th European Masters Champ ionship

continued Event No . 1 0

1 3 . P i setta Tul l i o 2 6 Trent i no Mast . I TA 0 1 . 55 . 44 Domenech Bonet Manue 2 7 Bar c e l ona Alet ESP N . S .

AG 60

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 2 1 . 5 8 Europ . Mast . Record : 0 1 . 2 6 . 9 8


1 . and European Masters Champion w i th a new European Masters Record Mü l l er We rner

2 . Svo z i l V i t e z s l av 3 . Buchho l z A l bert 4 . Büchel Günther 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 .

Rosencranz Jost vanE ss Rudi Faus t Jörg Abe l l a Jose Ch i a lva Robert Lyse l l Johnny B i ck e l Manfred Grosberg Toivo Bere 'nyi M i k l os Men z e l Wol fgang P e l cman Jaros l av P i s etta Remo Border i oux Jacques

Wor ld Mas t . Record : 0 1 . 1 7 . 8 7

33 Ludwigshafen GER 33 Brno C z ech Sen TCH 33 Braker TV GER 33 Stuttgart SG GER 30 He i lb ronn SSG GER 32 Remsche id SG GER 33 Ulm 4 6 Old-St . GER 32 S i tges Natac . ESP 3 0 Mai sons-A l fort. FRA 30 Ma1mö Kappsimn SWE 31 Remsche i d SG GER 32 Tal l inn U-C lub EST 32 Budapest Sen i o HUN 30 S i egen SG GER 33 P l z en Radbuza TCH 31 Trentino Mast . ! TA 33 Mai sons-Al fort FRA

AG 55

0 1 . 24 . 52 0 1 . 28 . 71 0 1 . 2 9 . 8 7 0 1 . 29 . 9 6 0 1 . 30 . 3 0 0 1 . 33 . 7 4 0 1 . 34 . 6 6 0 1 . 3 6 . 38 0 1 . 38 . 3 1 0 1 . 38 . 4 1 0 1 . 39 . 3 1 0 1 . 4 0 . 3 1 0 1 . 4 0 . 78 0 1 . 42 . 65 0 1 . 4 3 . 9 5 0 1 . 4 7 . 35 0 1 . 4 8 . 29

Europ.Mast . Re cord : 0 1 . 1 8 . 2 6

1 . and European Masters Champion Sehrnah Günter

2 . Wün sche Bernd 3 . Fa ' b i an B e l a 4 . Tutepaste l l Ro l f 5 . Boknecht He i n z 6 . T röger Hans-Joachim 7 . Wa l k e r Thomas R i char 8 . Schönhaar Ro l and 9 . Schüb e l e Manfred

10 . Bl oemen Joep 1 1 . Ewa l d Wol fgang 1 2 . Loidel sbacher Walter 1 3 . Naudszus Walter 14 . For s l und E r i c 1 5 . C i n a to Mar i o 1 6 . Caroz z i Alberte 1 7 . Nagy Zolta ' n 1 8 . Fiedel We rner

Re z chi kov Va l er i y Rademaker Herman Herw ig Herbert Fröstad Lenna rt Gahan Mike

3 8 Mainz SG 38 Ber l in Pos � 3 7 Budapest Sen i o 3 6 Offenbach l . SC 3 8 Quakenbrück 35 Münch.en SC WF 35 Chest e r C i ty 3 6 Hei denhe im SSG 38 Lauda 04 ETSV 36 Breda ZPC 36 Bonn SSF OS 3 6 I nn sbr . T i r-WSV 34 Du i sburg SG 3 7 Hel l as Stockh . 35 Mi l ano C . U . S . 3 5 Mi l ano C . U . S . 38 Termal Debrece 3 6 Lauda 04 ETSV 35 Moscow Masters 3 6 Amsterdam Do l f 3 4 I nnsbr . Ti r-WSV 38 He l l as Stockh . 38 Barnet Copthai

GER GER HUN GER GER GER GBR GER GER NED GER AUT GER SWE I TA ITA HUN GER RUS NED AUT SWE GBR

0 1 . 2 0 . 9 7 0 1 . 2 1 . 4 4 0 1 . 2 1 . 95 0 1 . 2 3 . 2 7 0 1 . 2 4 . 74 0 1 . 2 5 . 2 1 0 1 . 2 6 . 55 0 1 . 2 7 . 2 2 0 1 . 2 7 . 64 0 1 . 30 . 50 0 1 . 32 . 6 2 0 1 . 32 . 6 8 0 1 . 35 . 4 5 0 1 . 3 5 . 99 0 1 . 4 2 . 1 3 0 1 . 4 9 . 3 7 0 1 . 5 3 . 4 5 0 2 . 00 . 2 9

N . S . N . S . N . S . N . S . N . S .

AG 50

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 1 5 . 60 Europ . Mast . Record : 0 1 . 20 . 0 1

1 . and European Masters Champion with a new European Masters Record Shefa Gersbon 4 3 G ivat Haim Ma . I SR 0 1 . 1 8 . 4 8

2 . Katz u r K l aus 43 Chemn i t z SC GER 0 1 . 2 0 . 07 3 . Kunz e Peter 4 2 Konstanz Spart GER 0 1 . 2 1 . 5 3 4 . Kral Cyr i l 4 3 Leonberg Renn . GER 0 1 . 2 1 . 9 2 5 . Osterroht Kl aus 43 Göppingen 04 GER 0 1 . 2 2 . 77 6 . Dr . A l lmacher Gerd 42 Ansbach TSV GER 0 1 . 2 3 . 3 3 7 . Götz R i chard 39 München SC WF GER 0 1 . 2 3 . 5 0 8 . Odko l e k Karl 41 München MSV/Vf GER 0 1 . 2 3 . 5 6 9 . Hanou Rob 43 Onkyo-De Otter NED 0 1 . 2 3 . 6 6

1 0 . Fec i c a Dan i e l 4 0 Wroclaw Master POL 0 1 . 2 5 . 1 6 1 1 . Kras z n a i Robert 40 Budapest Senio HUN 0 1 . 2 5 . 88 1 2 . Buczkowska Wl adys l aw 42 Wrocl aw Mast er POL 0 1 . 2 6 . 1 3 1 3 . Werma l sk i rchen Peter 39 Dermagen Bayer GER 0 1 . 2 7 . 6 3 1 4 . Lohn Kar l 4 1 Menschede SSV GER 0 1 . 2 8 . 06 1 5 . F i s cher Ado l f 4 0 I nnsbr . T i r-WSV AUT 0 1 . 28 . 08 1 6 . Teßl e r Heinz 41 Sachsenwa ld SG GER 0 1 . 2 8 . 32 1 7 . Sch.me i ß e r Mart i n 4 1 Roch l i t z . Berg GER 0 1 . 2 9 . 50 1 8 . Motz F r i edr i ch 4 3 Z e i t z Chemie GER 0 1 . 3 2 . 0 7 1 9 . Vol lmer Rainer 4 2 Ce l l e W i e t z e GER 0 1 . 32 . 74 2 0 . Bossert Ingo l f 4 0 Tener i fe Mast . E S P 0 1 . 3 4 . 6 6 2 1 . Serval l s Alberto 4 2 Sabade 1 1 Nagi ESP 0 1 . 3 6 . 95 2 2 . Ortwein Hermann 40 Neckarsulm SSG GER 0 1 . 4 3 . 1 0 2 3 . Arruga Eduard 42 Barcelona AEV ESP 0 1 . 4 6 . 9 5 2 4 . Par i z e k Ekkehard 4 2 Bregenz S C AUT 0 1 . 4 7 . 39 2 5 . S ittner Hermann 40 Saar Max-Ritt . GER 0 1 . 5 5 . 80

Krone r Matth i a s 4 3 He l l a s Stockh . S W E N. S . Rousseau Jean - P i e rre 4 2 Antibes C . N . FRA N . S .

AG 45

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 1 2 . 98 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 7 . 4 7

1 . and European Masters Champion Bala ' sy Peter

2 . Niederberger Karl 3 . Bremer Ho lger 4 . Guht Gerhard 5 . Linhardt Bernd 6 . I schia Giuseppe 7 . Gruber Herbert 8 . Pej sa Pave l 9 . Morche U l r i ch-Utz

1 0 . P r i by l Volkmar 1 1 . Bo lya i I stvan 1 2 . Stockhammer Peter 1 3 . Gerhardt Hans -Peter 1 4 . Schmidt Oswald 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 . 2 0 . 2 1 . 2 2 .

Naumann Hans-Jü rgen Haase Bernd Stegemann Manfred Drescher Manfred Sobec k Horst Franke C l aus Ku l i kovski Stan i c l av Stöven Rudo l f

4 7 Budape st Seni o 4 7 Heidenheim SSG 45 Hittfeld Eintr 4 8 Wetz l a r l . SV 4 7 Bamberg SV 4 7 Trentino Mast . 4 6 München MSV/Vf 44 Praha Bohemian 46 Ri ttfe l d E intr 4 4 Sol ingen SG 47 Budapest Senio 45 Herzogenaurach 48 L e i p z ig USC '

4 8 Cork Masters 4 6 Kronach Turner 48 B i tterfe ld SV 47 Cuxhaven 48 Mainz SG 48 F i lder-Neck . Te 45 Dresden USV TU 4 6 P i z en S l av i a 4 8 Z e i t z Chem i e

HUN GER GER GER GER I TA GER TCH GER GER HUN GER GER I � L GER GER GER GER GER GER TCH GSR

0 1 . 1 8 . 5 1 0 1 . 1 9 . 66 0 1 . 2 1 . 4 7 0 1 . 2 2 . 03 0 1 . 2 2 . 2 1 0 1 . 22 . 8 3 0 1 . 2 3 . 04 0 1 . 2 4 . 1 2 0 1 . 2 4 . 24 0 1 . 2 5 . 5 8 0 1 . 2 5 . 8 1 0 1 . 2 6 . 4 7 0 1 . 2 7 . 9 2 0 1 . 2 8 . 4 4 0 1 . 29 . 2 5 0 1 . 29 . 2 7 0 1 . ,2 9 . 35 0 1'. 30 . 94 0 1 : 3 1 . 6 0 0 1, . 32 . 8 1 0 1 . 34 . 05 0 1 . 35 . 1 6

c 0 . 0 9 . 1 9 9 3 09 : 4 6 : 2 6 4th European Masters Champ i onship Sw inuning Part 4 1 0 . 09 . 1 9 9 3 09 : 4 6 : 47 4th European Masters Champ ionship Sw inuning Part 4 Page 4 Page 5

:ont inued Event No . 1 0 cont inued Event No. 1 v ·

2 3 . Winte rhager U l r i ch 4 5 Fre iburg Regio GER 0 1 . 3 5 . 2 1 4 . L ipetsk i y Vladimi r 55 Moscow Troika RUS 0 1 . 1 6 . 3 7 2 4 . Unte rrainer Mi chael 4 6 Donau E W SC AUT 0 1 . 36 . 37 5 . Cunningham Jose 56 Eschborn SCW GER 0 1 . 1 6 . 9 3 2 5 . Oberndorfer Enge lb . 4 5 Bregenz SC AUT 0 1 . 3 6 . 52 6 . Sopti rean Lu i s 56 Mühldorf TSV GER 0 1 . 1 7 . 9 1 2 6 . Frane k A l es 4 6 P l zen Radbuza TCH 0 1 . 36 . 7 1 7 . S chubert Horst 5 6 Samberg Neptun GER 0 1 . 1 8 . 3 3 2 7 . P i setta Gi org i o 4 5 Trentino Mast . ITA 0 1 . 3 7 . 84 8 . Kramer U l r i ch 56 Paderborner SV GER 0 1 . 1 8 . 4 0 2 8 . Bork S i rger 4 4 Dornstadt Spfr GER 0 1 . 3 7 . 92 9 . F i s cher Ra l f-Dieter 57 S tenda l WF GER 0 1 . 1 8 . 79

Berge Guus 4 5 He l l as NEO N . S . 1 0 . L a i ro 1 a Juha 55 Turun Uimaseu . FIN 0 1 . 19 . 1 5 Freudenthai Kar l-He i 4 6 Mainz SG GER N . S . 1 1 . Winckworth Trevor 5 7 Cork Masters I RL 0 1 . 1 9 . 4 8 F i l ep Al ada r 4 4 Budapest Sen io HUN N . S . 1 2 . Goh l U l r i ch 58 Konstanz Spart GER 0 1 . 20 . 0 1 Wackerbarth Wi l f r i ed 4 6 Gudensberg SG GER N . S . 1 3 . Berg Ron a l d 5 7 Wardensburg SC GER 0 1 . 2 0 . 6 1 Pekarek Hanns 4 4 Donau E W SC AUT N . S . 1 4 . Niekerl S i egfr i ed 54 P forzheim SSG GER 0 1 . 2 0 . 7 1 Nage l e Mi cha e l 4 7 Innsbr . T i r-WSV AUT N.S . 1 5 . Oser Leopo l d 5 8 Emden Neptun GER 0 1 . 2 1 . 0 1 Lampert Wi l f r i ed 4 6 Mannhe im TSV GER N . S . 1 6 . Voge l Chr i st i an 56 Fre iburg Regio GER 0 1 . 2 1 . 6 7 Roettger Fe l i x 4 8 Lauda 0 4 ETSV GER N . S . 1 7 . Ber l in Lut z 5 6 Ank l amer S V GER 0 1 . 2 1 . 69

1 8 . S tente l la Marco 55 Roma A.S . V.Fla I TA 0 1 . 22 . 9 5 AG 4 0 1 9 . Hununel Hartmut 5 4 Lauda 0 4 ETSV GER 0 1 . 2 3 . 2 3

2 0 . P retto A ldo 58 Trent ino Mast . ITA 0 1 . 2 3 . 3 5 �or l d Mast . Record : 0 1 . 09 . 9 5 Europ . Mast.Record : 0 1 . 1 4 . 8 2 2 1 . Z angenberg Axel 54 Fi l der-Neck . Te GER 0 1 . 2 3 . 6 3

2 2 . Urmas Orasmae 57 T a l l inn U-C lub EST 0 1 . 2 3 . 9 6 l . and European Masters Champion w i th a new European Masters Record 2 3 . Enune r i ch Conny 58 Montabaur TuS GER 0 1 . 2 4 . 1 8

Bloch Herbert 52 G l adbeck SG GER 0 1 . 1 4 . 2 0 2 4 . Winter Ste ffen 58 F i l der-Neck.Te GER 0 1 . 2 4 . 87 2 . Zehr Manfred 49 Fre iburg Regio GER 0 1 . 1 6 . 8 3 2 5 . Broek S j aak 54 Aa l schalver ZV NEO 0 1 . 2 5 . 4 7 3 . Jenkins Pau l 5 3 Card i ff Cl ams GBR 0 1 . 1 7 . 2 1 2 6 . Kuchler Ewa ld 54 Passau TV GER 0 1 . 2 5 . 87 4 . Pau l u s Bernard 5 3 Vervi ers RN BEL 0 1 . 1 7 . 5 2 2 7 . G l aß Rüd iger 58 Krefe l d S S F GER 0 1 . 2 6 . 56 5 . Bat i s chev A l eksandr 5 3 Tal l inn U-Club EST 0 1 . 1 8 . 79 2 8 . Ruff Mi cha e l 5 6 Rhe i ngau SC GER 0 1 . 2 6 . 9 3 6 . Lerke Otto 5 2 Stuttgart SG GER 0 1 . 1 8 . 99 2 9 . Wej ci es z a k Wlodz imie 56 Wrocl aw Master POL 0 1 . 2 7 . 1 9 7 . Fi cken s cher Wol fgang 5 2 Kronach SV GER 0 1 . 1 9 . 66 3 0 . Geyer Ludwig 54 H e lmstedter SV GER 0 1 . 2 7 . 4 6 8 . Luige Aksel 4 9 Ta l 1 i nn U-Club EST 0 1 . 2 2 . 0 8 3 1 . Pol l ak R o l and 5 7 Wa i b l ingen VfL GER 0 1 . 2 7 . 54 9 . Weber Kar ! Heinz 5 2 Kulmbach ATS GER 0 1 . 2 2 . 5 1 3 2 . P i l i Mau r i z io 5 8 Catania Cosmos I TA 0 1 . 2 7 . 7 2

1 0 . Choquet Jean-Francoi 49 Tours E . N. FRA 0 1 . 2 4 . 1 0 3 3 . Gavaza Waldemar 5 6 F l ensburg S K GER 0 1 . 30 . 87 1 1 . Schubert Horst 52 01denhurger SV GER 0 1 . 2 4 . 31 3 4 . Haid Peter 55 Bregenz SC AUT 0 1 . 3 1 . 2 5 1 2 . Kön igshafen R a l f 5 0 Neuss S G GER 0 1 . 2 5 . 1 2 3 5 . Cont rat t i E r i ch 54 Bregenz SC AUT 0 1 . 3 1 . 9 8 1 3 . Geiger Rudo l f 5 2 Menuningen TV GER 0 1 . 2 7 . 04 Scha l l e n Ra lph 54 Geneve CN P l an SUI N . S . 1 4 . Eng e l hardt Eberhard 52 Dresden USV TU GER 0 1 . 2 7 . 20 1 5 . A l l esch Ado l f 5 3 Wo l fsherger S V AUT 0 1 . 2 7 . 54 AG 30 1 6 . Hu s s l age P i eter 5 3 Breda ZPC NED 0 1 . 30 . 1 9 1 7 . Brandt Kl aus 5 1 Bars inghsn TSV GER 0 1 . 30 . 33 Wor l d Mast . Re cerd : 0 1 . 05 . 65 · Europ . Mast . Record : 0 1 . 08 . 1 7 1 8 . Chr i sten Dan i e l 5 3 Bremgarten Reg SUI 0 1 . 30 . 5 2 1 9 . Schmidt Wol fgang 5 1 Me l dorf Tura GER 0 1 . 32 . 65 1 . and European Masters Champi on 2 0 . Mün z e l feid Det l e f 5 3 Mar l -Hü l s SGS GER 0 1 . 3 2 . 9 2 Müntj e s Mi cha e l 6 3 Oberhausen SG GER 0 1 . 09 . 6 0 2 1 . Lunan P.J. 5 3 Southpert GBR 0 1 . 38 . 60 2 . Ahrens Gerald 6 3 Braunschw.SSG GER 0 1 . 1 0 . 8 7 2 2 . Gussenstetter Peter 5 0 Haltern SV GER 0 1 . 4 1 . 5 2 3 . S i ffe r l i nger Bernhar 6 1 Wol fsherger SV AUT 0 1 . 1 2 . 99 2 3 . Roths tein Jean-Paul 4 9 Strasbourg S.N FRA 0 1 . 4 3 . 53 4 . Korzen Jürgen 62 Dermagen Bayer GER 0 1 . 1 3 . 80

Mor i an z Werner 49 Wo l fsherger SV AUT 0 0 . 00 . 0 0 N . S. 5 . Dr.Wal k Achim 59 München SC WF GER 0 1 . 1 4 . 1 7 Dr . Berger Rohert 52 Fiedri chshafen GER 0 0 . 0 0 . 00 N.S. 6 . Sj öström E r i c 59 L i d ingö IFK SWE 0 1 . 1 4 . 75 Schl iephake Henn ing 5 3 Hi ttfe l d Eintr GER N . S . 7 . Rentsch C r i st ian 6 3 Adl i sw i 1 Simif SU I 0 1 . 1 5 . 5 0 Wi ehn Robert 5 3 Gunz enhausen GER N . S . 8 . Herrmann Rona l d 6 3 Braker TV GER 0 1 . 1 5 . 62 Petcov ic Petar 5 2 Zagreh Medvesc CRO N.S . 9 . Wo l ff Thorsten 62 Spandau 0 4 GER 0 1 . 1 6 . 1 1

1 0 . Fältman Magnus 59 L i d ingö I FK ' SWE 0 1 . 1 6 . 9 6 AG 3 5 1 1 . Dünner Joachim 62 Bergi sch G l adh GER 0 1 . 1 7 . 39

1 2 . L i sha j ke Igor 63 L i d i ngö I FK SWE 0 1 . 1 7 . 73 �or ld Mast . Record : 0 1 . 0 7 . 9 0 Europ . Mast.Record : 0 1 . 1 3 . 0 4 1 3 . Vog e l Mi chael 6 3 Hof 1 9 1 1 e . V . GER 0 1 . 1 8 . 09

1 4 . S chi l l i ng M i chae l 63 Wai h 1 i ngen VfL GER 0 1 . 1 8" . 2 8 l . and European Masters Champion with a new European Masters Record 1 5 . Schenkendorf Ude 60 Kulmbach ATS GER 0 1 . 1,8 . 5 1

Chr i s t i ansen G i en 57 Harnburg SG GER 0 1 . 1 0 . 03 1 6 . P fl ästerer Udo 60 We inheim TSG GER 0 1 . 1 8 . 55 2 . Anuner Gerhard 58 München M&V/Vf GER 0 1 . 1 3 . 90 1 7 . Kolonko Jörg 62 L e i pz ig PostSV GER 01 .. 1 8 . 69 3 . Braun Wo l fgang 58 Frankfurt SG GER 0 1 . 1 5 . 7 1 1 8 . D i ck U l r i ch 59 Mar l -Hü l s SGS GER 0 1 . 1 9 . 3 1

1 0 . 09 . 1 9 9 3 09 : 4 7 : 1 0 4 th European Masters Champ ion s h i p Sw i mm i ng P a r t 4 1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 0 : 5 8 : 4 4 4 t h European Master s Champ i onship Swi mm i ng P a r t 4 Page 6 Page 7

con t i nued Event No . 1 0 con t i nued Event No . 1 0

19 . No�1otny R a iner 59 Gunzenhausen GER 0 1 . 1 9 . 89 30 . Kneb e l Carsten 6 6 S inde l f . VfL GER 0 1 . 1 9 . 4 1 2 0 . Dr. S i r ch Joachi m 6 0 Mengen TV GER 0 1 . 2 0 . 2 2 3 1 . Hempel Norbert 68 Baunat a l SGACT GER 0 1 . 2 0 . 0 1 2 1 . Phaff Ron 62 Rapi do 8 2 NEO 0 1 . 20 . 2 3 32 . Kutser T i i t 6 4 T a l l inn U - C l ub EST 0 1 . 20 . 53 22 . Prange Thomas 62 Ha l l e Westf . GER 0 1 . 2 0 . 4 3 3 3 . Ha i s c h Chr i stoph 68 München DJK GER 0 1 . 2 0 . 60 2 3 . Gl ä s e r Peter 5 9 Spandau 0 4 GER 0 1 . 2 0 . 4 7 3 4 . Marst a l l e r R a l f 6 5 F i l d e r - Nec k . Te GER 0 1 . 20 . 9 8 2 4 . Brades S i rnon 60 So l ihu l l S . C . GBR 0 1 . 20 . 5 8 3 5 . S chramm K l au s 6 4 R egensburg DJK. GER 0 1 . 2 1 . 4 7 2 5 . J e z e k L i bor 59 P a rdub i ce TCH 0 1 . 2 0 . 9 7 3 6 . Steinhagen Frank 6 6 W i tten 8 4 /09 GER 0 1 . 2 1 . 6 1 2 6 . Kak a r i e k a L inas 5 9 Kauna s L . P . E . L I T 0 1 . 2 1 . 5 6 3 7 . Mati z Z s o l t 6 5 E g r i Sen i o r HUN 0 1 . 2 1 . 76 2 7 . Zumbühl P e t e r 6 1 Ad l i sw i l S i m i f SUI 0 1 . 22 . 4 3 3 8 . Voeth M i chae l 6 8 G l ems S G G E R 0 1 . 2 1 . 8 1 2 8 . Tereshtshenkov A l e k s 6 3 T a l l i nn U-C l ub EST 0 1 . 2 2 . 87 3 9 . Borges Mart in 6 5 Kre f e l d S S F GER 01 . 2 2 . 00 2 9 . Neterda Tomas 6 1 P a rdubi ce TCH 0 1 . 2 4 . 4 3 4 0 . Germain Jean-Ph i l ipp 64 C h a teau T h i e r r FRA 0 1 . 2 2 . 57 3 0 . Ma l e j ka Mar t i n 6 1 Obach- P a l enbg . GER 0 1 . 2 5 . 1 2 4 1 . P r i b i l F r anz -Jürgen 68 S a l ach-Süßen GER 0 1 . 2 3 . 4 8. 3 1 . Hermes R e i nhard 60 Osnabrücker SV GER 0 1 . 27 . 1 5 4 2 . A l z ieu P h i l ippe 6 4 Bordeaux Et . CL FRA 0 1 . 2 4 . 46 3 2 . Oeh l mann Sven 6 2 H e r fo r d SC GER 0 1 . 2 7 . 3 8 4 3 . Foch l e r C l au s 6 5 S traubing S V GER 0 1 . 2 6 . 9 9 3 3 . Henrard E r i k 6 0 A rendonk s e Z WV BEL 0 1 . 29 . 8 3 4 4 . Ap i t z S t e f fen '6 7 Betz ingen-Metz GER 0 1 . 2 7 . 1 5 3 4 . Könneker Jörg 63 S ar s tedt TKJ . GER 0 1 . 3 3 . 5 1 4 5 . Bork Bernhard 68 Dornstadt Spfr GER 0 1 . 3 0 . 98 35 . Bakker Rene 6 2 A a l scha lver ZV NEO 0 1 . 42 . 2 4 4 6 . Geudens Ivo � 6 7 Arendonk s e ZWV BEL 0 1 . 3 1 . 4 0

Haack Wo l fgang 62 Neukö l ln Schw . GER N . S . Mat l a Harol d 6 8 E i ndhoven P S V NED N . S . Gantner H o l g e r 6 0 Hessen Nord S G GER N . S . C e r l enco Mas s imo 6 8 T r entino Mast . I T A N . S . Medina Javi e r 6 2 L . P a l mas Metro ESP N . S . Döl z Har a l d 6 5 Göppingen 0 4 G E R N . S . S m i t s Roy 6 1 A a l s chalver ZV NEO N . S . Fuchs Ang e l o 6 6 Herne SV Nep t . GER N . S . S t e fane 1 1 o G i u seppe 6 1 Be rgamo Rar i I TA N . S . Doktorogl u Ferdi 65 Mar l -Hü l s SGS GER N . S .

B l um A l a i n 6 7 S t r a sbourg S . N FRA N . S . AG 2 5 Koch Thomas 6 7 S a l ach-Süßen GER N . S .

Wor l d Mas t . Record : 0 1 . 0 4 . 60 Europ . Mast . R e c or d : 0 1 . 09 . 3 1

1 . and European Masters Champi on . Event No . 11 Gomez Mat t hew 66 Ox ford S. C . GBR 0 1 . 1 1 . 7 6

1 . and European Masters Champion 100 m Breaststroke Women K i pp Thomas 65 Kobl enz SC GER 0 1 . 1 1 . 76 3 . Iber l e Frank 6 5 Kar l s ruhe SGS GER 0 1 . 1 1 . 7 8 4 . G i eseke Wo l f 6 8 G e r l ingen S V GER 0 1 . 1 1 . 9 0 5 . Kön i g Joach i m 6 6 Hannover SGS GER 0 1 . 1 2 . 1 9 AG 75 6 . He imsoth Mi chael 6 6 R o tenburg TuS GER 0 1 . 1 2 . 65 7 . We i s s Norbert 65 We i d en SV GER 0 1 . 1 3 . 58 Wor l d Mast . Record : 02 . 07 . 86 Europ . Ma s t . Record : 0 2 . 2 1 . 1 0 8 . Coudenys Dom i n i que 6 7 L e opo l dsbg . ZWC B E L 0 1 . 1 3 . 8 5 9 . Söl l a C l a u s - D i eter 66 E r l angen SSG GER 0 1 . 1 3 . 90 1 . and European Maste r s Champi on w i t h a new European Masters Record

1 0 . Lut s chin Jens 64 Leipz i g PostSV GER 0 1 . 1 3 . 9 6 T h i e l 'Char l ot t e 1 7 E r l angen SSG GER 02 . 1 6 . 0 6 1 0 . Sch i l l er A l ex ander 6 5 S i nd e l f . VfL GER 0 1 . 1 3 . 9 6 2 . R e i n s c h G i s e l a 1 6 Köln l . S V GER 0 2 . 36 . 60 1 2 . S i d e l n i k Fe l i x 68 L i p i e t z k Mast . RUS 0 1 . 1 4 . 1 9 1 3 . S i ebert Mar k 6 7 Mar l -Hü l s SGS GER 0 1 . 1 4 . 6 6 AG 70 1 4 . E l sner Andreas 68 Rodenk i r chen GER 0 1 . 1 4 . 84

. 1 5 . Erke Mi chae l 68 Rheindah l en TV GER 0 1 . 1 4 . 8 6 Wor l d Mast . Record : 0 1 . 52 . 88 Europ . Ma s t . Record : 0 1 . 55 . 0 8 1 6 . Kucera Mi cha l 6 4 P i z en S l av i a TCH 0 1 . 1 5 . 32 1 7 . Kröger Mar t i n 6 7 R i e s enheck S V GER 0 1 . 1 5 . 76 1 . and European Mast e r s Champ i on 1 8 . P i nnow Man fred 67 Memmingen TV GER 0 1 . 1 5 . 8 7 Mes s i n g H i l degard 20 G i fhorn MTV GER 02 . 0 1 . 8 8 1 9 . S z i l va ' sy Peter 6 5 Budapest Sen i o HUN 0 1 . 1 6 . 1 1 2 . F r i t z e Ingeborg 21 Düss e l do r f JW , GE R 0 2 . 0 3 . 1 7 20 . Juncker Pat r i ck 6 7 Luxembourg Nat LUX 0 1 . 1 6 . 9 3 3 . R auner Eva 19 Ronsdorf SG GER 02 . 08 . 06 2 1 . Fr i edr i ch Mi chael 67 Regensbg . Turn . GER 0 1 . 1 7 . 0 1 4 . Z i e g l e r Hedwi g 2 2 Magdeburg SC · GE R 02 . 1 5 . 99 22 . Gremmer Ra l f 6 8 P f o rz he i m S S G GER 0 1 . 1 7 . 1 5 5 . H e i l L i l o 2 2 Mannhe i m TSV GER 02 . 2 1 . 4 1 2 3 . Kräbs Mi cha e l 6 5 H e ssen Nord S G GER 0 1 . 1 7 . 1 8 6 . Böhm Barbara 2 0 S i egsdorf TSV GER 02 . �1 . 79 2 4 . Peter Karsten 66 B r a ke r TV GER 0 1 . 1 7 . 6 4 2 5 . Pens asmaa Kei j o 6 5 Tampereen Työr FIN 0 1 . 1 7 . 9 1 AG 65 2 6 . G l e i ke Ra l f 6 8 V i l l ingen SG GER 0 1 . 1 8 . 1 3 27 . Mos l e r Mi chael 67 Obach - P a l enbg . GER 0 1 . 1 8 . 1 9 Wor l d Mas t . R e c ord : 0 1 . 4 2 . 8 4 Europ . Ma s t . Reco r d : O l . Ü . 7 2 2 8 . fngenerf Gernot 65 O ldenburger S V GER 0 1 . 1 8 . 2 4 .... 2 9 . Chr i s t e l I ng o 68 Rheindahl en TV GER 0 1 . 1 8 . 4 9 1 . and European Mas t e r s Champi on

Böhm E d i t h 28 München Beh . SV G E R 0 1 . 4 5 . 7 3

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 0 : 59 : 1 4 4 th European Masters Champ i onship

con t i nued Event No . 1 1

2 . Lange E r i ka 2 8 Boml . Fa l l ingbo GER 3 . Schöbe l - Graß G i s e l a 2 6 L e i p z i g MoGoNo GER 4 . E i chmann E rna 2 5 Ge lnhausen SV GER 5 . Bart akova Ludm i l a 2 6 Brno Czech S en TCH 6 . Nobodna I z a:Oela 2 6 Wroc l aw Mas t e r POL

AG 6 0

Wor l d Mas t . Record : 0 1 . 3 8 . 7 2 Europ . Mast . Record :

1 . and European Masters Champ ion Pe l l i s E l i ane

2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .

1 0 . 1 1 .

3 3 Antwerpen Seal Met schi e d l e r L i l l y 33 Nürnberg 1 . FC Träger Helga 3 3 F i rmasens 1 . SV Neuhauser Sylvia 2 9 Wi en Schwimmun Cal l ebaut J e s s i e 32 Aa l st ZWC Nept Ti shkova Klara 3 0 Moscow Tro i k a Reb i ckova Jarmi la 30 Brno Czech Sen Mäk i n en Raun i 29 Por i n Pyr intö Spangenmacher Mar i an 3 0 Völ k l i ngen 0 9 Rossherger Son j a 30 München Beh . SV Degen Pau l a 2 9 Vö l k l ingen 0 9

AG 5 5

BEL GER GER AUT BEL RUS TCH FIN GER GER GER

Wo rld Mast . Record : 0 1 . 2 9 . 8 8 Europ . Mast . Record :

1 . and European Masters Champion Otto E l eonore 36 Köpeni cker SV GER

2 . Dr . Scheffl e r G i s e ! a 3 7 München Damen GER 3 . Tucc i Gabr i e l l a 38 Mi l ano c . u . s . I TA 4 . L e i n eweber Gerl ind 3 6 Remsche id SG GER 5 . Hasse Kathar i na 36 Dürener TV GER 6 . Barth Mar i e i e 3 4 Gau t ing SC GER 7 . P i s kora Maren 34 Germe r i ng Nept GER 8 . Döbörhegyi J ! ona 37 Buqapest Sen i o HUN 9 . Vasar A i t a 36 Ta l l inn U-C l ub EST

1 0 . Mohr Hann e l ore 3 7 Nürnberg DJK GER 1 1 . Fuchs Käthe 36 L e i p z i g ESVLok GER 1 2 . Maes Lea 3 7 Beveren GB Z BEL 1 3 . Fe rnandez de Misa Co 3 4 Tene r i fe Mas t . ESP 1 4 . Kern He lga 3 6 Düs s e ldorf JW GER 15 . Neumann Margret 37 Rochl i tz . Berg GER 1 6 . Wendt He lga 35 Rendsburg TSV GER 1 7 . Schmidt Renate 3 7 Va lencia C Nat ESP 1 8 . Agosti E l i sabetta 34 Roma VIS Nova ITA

Schubert Mar l i es 38 L e i p z i g SV Emp GER Schl e cht Lot t i 3 4 Sol othurn SC SUI Varvio Lea 3 6 Pingv i i n i t SC FIN

AG 50

World Mas t . Record : 0 1 . 2 8 . 8 3 Europ . Mast . Record :

1 . and European Masters Champion Ford Diane 4 3 Cambe r l ey Sp . GBR

2 . Röse Hann e l ore 42 A l t ena Schw . T . GER

0 1 . 4 6 . 73 0 1 . 5 4 . 0 1 02 . 08 . 7 6 02 . 1 9 . 08 0 2 . 2 8 . 79

0 1 . 35 . 8 6

0 1 . 3 8 . 8 1 0 1 . 4 3 . 00 0 1 . 4 6 . 4 8 0 1 . 48 . 80 0 1 . 4 9 . 3 4 0 1 . 52 . 2 0 0 1 . 5 4 . 6 4 0 2 . 04 . 2 5 02 . 07 . 29 02 . 1 1 . 9 7 0 2 . 2 9 . 0 7

0 1 . 3 2 . 4 1

0 1 . 36 . 1 5 0 1 . 40 . 8 6 0 1 . 4 1 . 3 0 0 1 . 4 4 . 73 0 1 . 4 4 . 80 0 1 . 4 7 . 69 0 1 . 4 7 . 9 7 0 1 . 48 . 02 0 1 . 4 8 . 4 5 0 1 . 5 0 . 77 0 1 . 5 1 . 4 3 0 1 . 52 . 08 0 1 . 5 3 . 0 7 0 1 . 55 . 78 0 2 . 00 . 1 9 0 2 . 0 7 . 3 7 0 2 . 1 9 . 6 9 0 3 . 52 . 2 0

N . S . N . S .

00 . 00 . 00

0 1 . 2 8 . 05

0 1 . 2 8 . 9 1 0 1 . 32 . 9 9

Swirnming Part 4 Page 8

N . S .

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 0 : 59 : 3 2 4 th European Masters Champ i onship

con t i nued Event No . l l

3 . Senft1 eben Mon i ka 4 2 Neukö l l n S chw . GER 4 . Warnusz Moni ka 4 3 Bonn SSF 0 5 GER 5 . Felgrova Ivana 4 2 P raha Bohemian TCH 6 . Odko l e k G i s e l a 4 3 München MSV/Vf GER 7 . S i l cock H i lda C l are 4 3 Mac c l e s f i e l d GBR 8 . Fec i ca Krystyna 4 3 Wroc l aw Master POL 9 . F l i ck E l sbeth 4 1 Bergneustadt GER

1 0 . Tucci Mar i a Gi ovanna 4 0 M i l ano c . u . s . I TA 1 1 . Ketterer Chr i s t i ane 39 S t rasbourg S . N FRA 1 2 . S t i e fenhöfer Chr i sta 42 Nürnberg VfL GER 1 3 . Ekstrand Kerst i n 4 2 Angelho lms SWE 1 4 . Fehervar i Andorne 4 0 Egri Sen i o r HUN 1 5 . Viedenz Bärbe l 4 0 Düsse ldorf JW GER 1 6 . Bartova I rena 3 9 Brno Czech Sen TCH 1 7 . Neumann Gertraude 4 1 O ldenburger SV GER 1 8 . F i ed l e r Jutta 4 3 Germe ring Nept GER

Uzd i Reka 39 Budapest Senio HUN Naunapper G i s l i nde 40 Letter05 SG GER Schnei d e r He i d i 4 1 Ger l ingen SV GER Svinkova Jarka 4 1 P lvecke TJ TCH

AG 45

Wor l d Mas t . Record : 0 1 . 2 6 . 2 8 Europ . Mast . Record :

1 . and European Masters Champ i on

2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 .

8 . 9 .

1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 . 2 0 . 2 1 . 2 2 . 2 3 . 2 4 . 2 5 . 26 .

Gier Irnma 47 Neckar Enz SG Harr ington Pau l i ne 4 6 Luton S . C . Oehl Vlasta 4 5 Mainz SG Krause Mart ina 48 Berl in HSG Esser Gerhi ld 4 5 Völ k l i n gen 09 Serva l l s Ruf i na 45 Sabade l l Nagi Völ ke r Annegret 45 Steinhg . Amsh . Bongar t z Uschi 45 Düsseldorf JW Urban Gerl inde 47 Schwäb . Ha l l Schüt z-Aurer E l l en 4 8 F l ensburg SK Nou Vi i v e 4 8 T a l l inn U-Club Mül le r Mar i anne 4 7 Ludwigshaf . WSV Laakso L i i sa 48 Por i n Uimaseu . R e i s e r He1ga 48 G i engen TSG Delbeke Mar i e-Anne 45 Gent K . G . Z . V Baranyi Val e r i a 4 7 Budapest Senio Bröse Eve l ine 4 8 Ber l i n HSG Buczkowska Mar i a 4 6 Wroclaw Master Voß Ursu l a 4 5 Magdeburg SC Schm i d t Ingeborg 47 Schleswig TSV Swi et ochowska Jadwig 47 Wroc l aw Master Te i p e l k e Chr i st e l 4 4 Rheingau S C , Schri dde Gunhi l d 4 4 Helmstedter SV O l l i g Moni ka 4 4 Dürener TV Schu l t � Br i g i t t e 4 5 Hernmingstedt Sauter Alwine 4 8 Nehe im-Hüsten F i c k Mar i e- Lu i s e 4 7 Schlesw i g TSV Steiger Susanne 4 8 Bremgarten Reg T r i eb e ! Chr i s t i ne 4 6 B i tterfeld SV

GER GBR GER GER GER ESP GER GER GER GER EST GER F I N GER BEL HUN GER POL GER GER POL GER GER GER GER GER GER SUI GER

0 1 . 3 4 . 66 0 1 . 3 5 . 4 1 0 1 . 39 . 66 0 1 . 4 0 . 1 6 0 1 . 4 0 . 2 7 0 1 . 4 0 . 2 8 01 . 4 0 . 29 0 1 . 4 1 . 9 7 0 1 . 4 2 . 2 2 0 1 . 42 . 68 0 1 . 4 3 . 3 6 0 1 . 4 6 . 59 0 1 . 4 6 . 9 1 0 1 . 4 7 . 3 1 0 1 . 4 8 . 6 1 0 1 . 55 . 1 3

N . S . N . S . N . S . N . S .

0 1 . 2 7 . 1 5

0 1 . 30 . 06 0 1 . 3 2 . 7 6 0 1 . 32 . 78 0 1 . 3 3 . 6 8 0 1 . 3 4 . 1 7 0 1 . 34 . 8 4 0 1 . 35 . 2 0 0 1 . 3 6 . 2 8 01 . 38 . 55 0 1 . 3 8 . 76 0 1 . 39 . 3 7 0 1 . 4 1 . 2 5 0 1 . 4 1 . 86 0 1 . 4 3 . 4 5 0 1 . 4 3 . 7 1 0 1 . 4 4 . 56 0 1 . 4 4 . 7 1 0 1 . 4 5 . O S 0 1 . 4 5 . 78 0 1 . 4 6 . 62 0 1 . 4 8 . 9 3 0 1 . 50 . 4 6 0 1 . 50 . 4 8 0 1 . 5 1 . 9 3 0 1 . 5 2 . 2 6 0 1 . 5 4 . 9 5 00 � 0 0 . 00 00 . 00 . 00

N . S .

Swirnming .Part 'I f1age 9

N . S . N . S .

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 0 : 59 : 5 7 4th European Masters Champ ionship

AG 40

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 2 1 . 7 3 Europ . Mast . Record : 0 1 . 2 3 . 9 9

1 . and European Masters Champion Heeren Chr i st i ane

2 . Ho ffmann Uta 3 . Pool Bea 4 . S t e i ger Regu l a 5 . Dubu isson Yolande 6 . Csapo Kata l i n 7 . Ei chner Inge 8 . Bart e l Reinbilde 9 . Lorich Jette

1 0 . Egner Gabr i e l e 1 1 . Rainer Margareta 1 2 . Mahon Katherine 1 3 . Kanerva K i r s t i 1 4 . Anton iak Krystyna 1 5 . Harmath Edit 1 6 . Baa lmann Doleres ·

1 7 . Wohl fahrt Veron i k a 1 8 . Ma l enova Dana 19 . Levc Eva 2 0 . Fernandez C r i stina

E l sner Chr i s t ine Smol ova Ludmi l a F l e i tas Nancy Heather Ol iver

Wor ld Mast . Record : 01 . 1 7 . 4 4

4 9 Oldenburger S V 4 9 Chemn i tz S C 4 9 E l ft k o l k SWOL 52 Base l Old Boys 51 Cha r l roi Ass N 52 Budapest Senio 4 9 Minde l heirn TSV 5 3 Ottobrunn SV 4 9 L i l l erod SVK 52 Hei lbronn SSG 4 9 He l l as Stockh . 5 0 Cork Masters 52 Porin Uirnaseu . 53 Wrocl aw Mas t e r 5 1 Budapest Senio 5 1 Da1urn WF 4 9 Neheim-Hüsten 49 Brno Czech Sen 49 München MSV/Vf 49 S abad e l l Nagi 53 Schwar zw . B . H . 5 2 Latvian Master 5 1 L . P almas Metro 50 Gateshead +Wi ck

AG 3 5

GER GER NED SUI BEL HUN GER GER DEN GER SWE I R L FIN POL HUN GER GER TCH GER ESP GER LAT ESP GBR

0 1 . 2 6 . 1 8 0 1 . 2 6 . 9 7 0 1 . 2 7 . 3 3 0 1 . 2 8 . 90 0 1 . 30 . 78 0 1 . 32 . 05 0 1 . 3 3 . 70 0 1 . 3 5 . 88 0 1 . 37 . 39 0 1 . 3 7 . 5 8 0 1 . 37 . 68 0 1 . 38 . 2 7 0 1 . 4 0 . 20 0 1 . 40 . 63 0 1 . 4 1 . 9 0 0 1 . 4 6 . 1 6 0 1 . 4 6 . 34

. 0 1 . 4 7 . 0 3 0 1 . 49 . 70 0 2 . 08 . 22

N . S . N . S . N . S . N . S .

Europ . Mast . Record : 0 1 . 2 1 . 78

Swirnrning Part 4 Page 1 0

1 . and European Masters Champion with a new European Masters Record Hi l b ig Dagrnar

2 . Frese Dagrnar 3 . Lairola P ä i v i 4 . Petkov i c V i snj a 5 . Stassinopoulos Brunh 6 . Kaufmann Renate 7 . Mün t z enberger Ute 8 . Karbe Gerti 9 . Krüger Barbara

1 0 . Markus Mart ina 1 1 . Krack Susanne 1 2 . Noppeney C l audia 1 3 . Dav i dova Olga 1 4 . Hederrnann Hanne lore 1 5 . S t r e i cher Gaby 1 6 . Wi esner He i ke 1 7 . Geyer E l k e 1 8 . Gaab Urse l 1 9 . Desenska I l ona 20 . Vackova Vl adka

Bogornol ova E l ena N i kol aeva Z i naida Barner Dor i s Lop e z Esther Jönsson Margaretha

58 Bodente i ch SC 56 Hannover SGS 58 Turun Uirnaseu . 55 Zagreb Medvesc 54 He lrnstedter SV 58 Minden Porta 57 Hessen Nord SG S B München MSV/Vf 56 Helrnstedter SV 55 Brauns chw . Gerrn 5 6 He lrnstedter SV 5 5 Wür s e l en SC 54 Moscow Mas t e r s 5 6 Herne SV Nept . 5 7 Gi engen TSG 58 Ank l arner SV 55 He lrnstedter sv 57 Mannheim TSV 54 Pardub i ce 58 Jab l onec Bi z . 56 Moscow Mas ters 54 Moscow Masters 55 F i l der-Neck . Te 55 Tene r i fe Ma st . 55 Labolm SS S t i rn

GER GER F I N CRO GER GER GER GER GER GER GER GER RUS GER GER GER GER GER TCH TCH RUS RUS GER ESP SWE

0 1 . 1 8 . 00 0 1 . 1 8 . 85 0 1 . 2 6 . 9 2 0 1 . 2 7 . 78 0 1 . 2 7 . 89 0 1 . 29 . 4 9 0 1 . 3 0 . 2 4 0 1 . 3 1 . 9 7 0 1 . 34 . 0 7 0 1 . 35 . 0 5 0 1 . 35 . 1 5 0 1 . 35 . 2 7 0 1 . 35 . 9 2 0 1 . 37 . 6 6 0 1 . 39 . 78 0 1 . 4 3 . 3 7 0 1 . 4 3 . 4 3 0 1 . 4 6 . 00 0 1 . 4 8 . 68 0 1 . 56 . 4 2

N . S . N . S . N . S . N . S . N . S .

1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 1 1 : 00 : 2 2 4 th European Masters Champ i onship

continued Event No . 1 1

AG 30

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 1 4 . 52 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 6 . 4 5

1 . and European Masters Champ i on Coro Moni ca 62 Rorna A . S . V . Fl a I TA 0 1 . 2 2 . 08

2 . Bergmann Chr i st ine 6 0 Weiden SV GER 0 1 . 2 5 . 1 9 3 . Schwannecke Dagmar 59 He lmstedter SV GER 01 . 2 5 . 55 4 . Cort Hay l ey 6 1 Freiburg Regio GER 0 1 . 2 5 . 62 5 . Mesipuu Kaia 6 1 Tal l inn U-C lub ES� 01 . 2 8 . 35 6 . Tishkova Olga 6 1 Moscow Tro ika RUS 0 1 . 2 8 . 9 4 7 . Kalnina Inguna 63 Latv i an Master LAT 0 1 . 29 . 68 8 . Ertel Carme l a 6 2 Ha l l e S V GER 0 1 . 30 . 1 7 9 . Eppl e Anj a 6 0 Hei l bronn SSG GER 0 1 . 3 0 . 79

1 0 . Kutz P a t r i c i a 5 9 Lübeck SG GER 0 0 1 . 3 1 . 2 1 1 1 . Glomb Sylvia 6 2 B e r l i n Post SV GER 0 1 . 3 3 . 4 6 1 2 . Gel l ri e b Sab ine 6 3 Gl ems SG GER 0 1 . 3 4 . 38 1 3 . Oehlmann Kat r i n 6 3 Herford S C G E R 0 1 . 34 . 53 1 4 . Zuo z i ene I lona-Judit 60 Kaunas L . P . E . L I T 0 1 . 36 . 3 2 1 5 . Wrobel Annette 6 2 Regensburg DJK GER 0 1 . 38 . 09 1 6 . De l l ' Ange lo L i s a 5 9 Adl i sw i l S imi f SUI 0 1 . 4 2 . 8 6 1 7 . Marx Katharina 59 Vaihingen Enz GER 0 1 . 42 . 8 7 1 8 . Kön ig Andrea 61 Seherndorf SG GER 0 1 . 4 3 . 69 1 9 . Esser Margarete 63 S achsenwa ld SG GER 0 1 . 45 . 38 2 0 . Adamkova Z l ata 6 0 Jablonec B i z . TCH 0 1 . 4 6 . 1 8

D ' Adda G i ovanna 5 9 Bergamo Rari I TA N . S . Cor s i Mar ina 60 Be rgamo Rari I TA N . S . Kozo l kova Sve t l ana 6 3 Moscow Masters RUS 0 1 . 2 9 . 70

Reason : akt ive butter f l y leg k i c k prior to turn t ime : 1 0 . 2 6 h

AG 2 5

Wor l d Mast . Record : 0 1 . 1 6 . 05 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 6 . 05

1 . and European Masters Champion George K i rsten 6 8 Darmagen Bayer

2 . Enke Susanne 67 Hi lden AT 3 . Kipa r - Wi rgs I r i s 6 7 G l adbeck S G 4 . Chr i s t Renate 68 Mainz SG 5 . Sch l ütter I r i s 66 Bocholt TV 6 . Purschke Susanne 68 Würzburg SV 05 7 . Saß I nge 67 Oldenb/W i l he l m 8 . Pow i e r s k i N i c o l e 6 8 Hessen Nord SG 9 . Hoffmann C l audi a 66 S i ndel f . VfL

1 0 . Mül l er Gabi 64 Germer ing Nept 1 1 . Thoms S i l ke 64 Gütersl oher SV 1 2 . Brasch B i rthe 65 K i e l sv Wiking 1 3 . Wiese I ngrun 67 Ems SG De l phin 1 4 . Tenner Ute-Chr i s t i an 6 4 Me ißer SV 1 5 . Ermgas sen Ute 65 K i e l SV W i k ing 1 6 . Köh l e r Mon i ka 68 Wi tten 8 4 /09 1 7 . Sal amankova Iveta 6 5 Kl adno KSP 1 8 . we stlund U l r i ka 65 L i d ingö I FK 1 9 . Mü l l e r Sylvia 6 6 Ems SG Delphin 2 0 . Fröh l i ch Mechth i l d 66 Rhe ingau SC

GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER GER TCH SWE GER G�R

0 1 . 1 9 . 53 0 1 . 1 9 . 72 0 1 . 2 0 . 04 0 1 . 2 1 . 42 0 1 . 2 2 . 4 0 0 1 . 2 3 . 29 0 1 . 2 4 . 07 0 1 . 2 5 . 60 0 1 . 2 6 . 4 0 0 1 . 2 6 . 74 0 1 . 2 6 . 7 7 0 1 . 2 7 . 3 1 0 1 . 2 7 . 68 0 1 . 2 8 . 9 4 0 1 . 29 . 2 9 O l:' /2 9 . 7 3 0 1 '. 3 1 . 7 8 0 1 . 3 1 . 8 6 o i . 3 2 . 2 9 0 1 . 3 3 . 75

Swimming Part 4 Page 1 1

Di sq .

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 1 : 5 8 : 1 3 4th European Masters Championship


2 1 . Hel lmann Sabine 68 Burg Gretesch GER 0 1 . 3 3 . 87 2 2 . Koe l l ges E l l en 6 5 Osnabrücker SV GER 0 1 . 36 . 2 5 2 3 . Hanssen Bri tta 6 6 L i dingö I FK SWE 0 1 . 39 . 7 9 2 4 . Kovarova Eva 6 6 Brno Czech Sen TCH 0 1 . 4 6 . 39

Figures Wendy 6 5 She f f i e l d C i ty GBR N . S . T i j hu i s Mat h i l de 6 8 Arethusa NED N . S . Rarnos Elod i a 6 7 L . Pa lmas Metro ESP N . S .

Event No . 12 50 m Backstrake Men

AG 8 5

Wor ld Mast . Record : 00 . 59 . 1 5 Europ . Mast . Record : 0 1 . 1 2 . 50

Swimming Part 4 Page 1 2

1 . and European Masters Champ ion with a new European Masters Record Schubert Rudi 7 Ber l in Pos . GER 0 1 . 0 4 . 30

AG 8 0

Wor ld Mast . Record : 00 . 4 5 . 6 9 Europ . Mast . Record : 00 . 4 6 . 50

1 . and European Masters Champion 'with a new European Masters Record Reinstädt l e r Richard 12 Düs s e l dorf FrS GER 0 0 . 4 6 . 38

2 . P i z z i Pasqu a l e 1 1 Catani a Cosmos I TA 0 0 . 57 . 93 3 . Deut zmann Hermann 9 Kö ln SC B l - We i GER 0 1 . 00 . 8 7 4 . F i scher Rene 10 Sausheim C . N . FRA 0 1 . 0 1 . 1 4

AG 75

World Mast . Record : 00 . 4 0 . 4 7 Europ . Mast . Record : 00 . 44 . 2 4

1 . and European Masters Hein Gerhard

2 . Ferm N i l s 3 . Windel W i l l i 4 . Kovacs György 5 . Schl uch Hermann 6 . Preiner Beppo 7 . Ruhrmann Karl

Champion 18 Gel nhausen S V GER 17 He l l as Stockh . SWE 18 Lübeck SG GER 15 Egr i Senior HUN 1 7 Kobl enz SC GER 1 6 München Beh . SV GER 1 6 Essen SG GER

AG 70

0 0 . 44 . 2 7 00 . 4 6 . 8 5 0 0 . 4 6 . 9 3 00 . 4 8 . 33 0 0 . 49 . 3 1 00 . 57 . 1 7 0 1 . 1 6 . 3 9

World Mast . Record : 00 . 3 7 . 4 9 Europ . Mast . Record : 0 0 . 3 8 . 99

1 . and European Masters Ba ' nki H . Be l a

2 . Jutner Arne 3 . U l l r i ch Werner 4 . Gebu r z i Ludw ig 5 . �anessa Luci ano 6 . Mu l l er Raymond

Champion 20 Budapest Sen i o HUN 20 He l l as Stockh . SWE 19 L e i p z i g SSVL i p GER 21 He i l igenstadt GER 19 L ivorno ·L i bert ITA 1 9 Sausheim C . N . FRA

00 . 4 1 . 69 00 . 4 8 . 5 3 00 . 49 . 2 5 00 . 50 . 4 7 00 . 5 1 . 0 6 00 . 5 1 . 5 3

1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 1 1 : 5 8 : 5 1 4 t h European Masters Champi onship

cont inued Event No . 1 2

7 . Hans Kargaj a 8 . Laine Aatos 9 . Engel s Heinz

1 0 . Trautmann Hara l d 1 1 . Süykers Kar l - He i n z

Lamers Broer Strass Heinz

2 0 T a l l inn U-Club EST 2 3 Porin Pyr intö FIN 1 9 Rheydt SSV GER 2 2 Montafoner SC AUT 20 Oldenburger SV GER 20 Arnsterdam Do l f NED 19 S chopfheim TSG GER

AG 6 5

00 . 5 3 . 79 00 . 5 4 . 2 7 00 . 58 . 68 0 1 . 0 1 . 0 2 0 1 . 1 0 . 09

N . S . N . S .

Wor l d Mast . Record : 0 0 . 35 . 4 7 Europ . Mast . Record : 00 . 38 . 64

1 . and European Masters Champi on with a new European Masters Nyek i Imre 2 8 Budapest Senio HUN 00 . 3 6 . 99

2 . K l austermeyer Karl H 28 Bremerhaven OS GER 00 . 38 . 76 3 . D i l fer E r i ch 2 7 Remsche id SG GER 00 . 40 . 8 1 4 . Kremer Lothar 27 Kornwesth-Marb GER 00 . 4 1 . 1 2 5 . L i eb i s Joseph 2 7 Sausheim C . N . FRA 00 . 4 2 . 4 1 6 . F i chera A l f i o 2 8 Catan i a Cosmos I TA 00 . 4 2 . 5 1 7 . Latin Ferenc 28 Budapest Senio HUN 00 . 4 3 . 1 1 8 . Jaska Rudo l f 2 6 Brno C z ech Sen TCH 00 . 4 3 . 82 9 . Paetow Günter 27 Ahrensburg TSV GER 00 . 4 4 . 4 5

1 0 . Grosser Gerhard 28 Nürnberg DJK GER 00 . 4 4 . 53 1 1 . S chor l e r Helmut 28 Chemn i t z Lok GER 00 . 4 4 . 9 4 1 2 . Unkel Günter 26 Rems che i d SG GER 00 . 4 5 . 2 6 1 3 . Kun Jordi 2 8 Barce lona Nata ESP 00 . 4 6 . 1 9 1 4 . Greiderer Kurt 27 I nnsbr . Ti r-WSV AUT 00 . 55 . 70 1 5 . Scales Dougl a s 2 5 Southport GBR 0 1 . 0 1 . 87

Daminquez Lui s 2 7 L . Palmas V i ct . E S P N . S .

AG 6 0

Wor l d Mast . Record : 0 0 . 3 4 . 3 9 Europ . Mast . Record : 00 . 35 . 4 2

1 . and European Masters Champ i on S chadenberg Rol f 3 3 Braunschw . Germ GER 00 . 38 . 1 9

2 . Queredo Antoni o 3 2 L . Pa lmas Metro ESP 00 . 39 . 4 1 3 . Behnert Günter 29 Ga i ldorf TSV GER 00 . 4 0 . 05 4 . Chicard Andre 32 Par i s RCF FRA 00 . 4 1 . 09 5 . Rockenfei l e r Hans-Jö 30 Neuwied WV GER 00 . 4 1 . 3 2 6 . Ochott Chr i st i an 3 1 Wedau Sportp . GER 00 . 4 3 . 55 7 . Kopf Eugene 30 Saushe im C . N . FRA 00 . 49 . 30 8 . S irnon Roger 29 Sausheim C . N . FRA 00 . 5 1 . 0 7

AG 5 5 ·

Wor l d Mast . Record : 0 0 . 3 2 . 94 Europ . Ma s t . Record : 00 . 3 4 . 80

1 . and European Masters Champ i on Dr . Miersch Ekkehard 36 S indel f . VfL GER 00 . 3 6 . 1 7

2 . Wi ttum Mi cha e l 38 Neckar Enz SG GER 00 . 3 6 . 6 1 3 . For s l und E r i c 3 7 Hel l as Stockh . SWE 00 •. ,27 . 1 5 4 . Rühl P eter 3 7 Gelnhausen SV GER 00 . 3 7 . 9 5 5 . Anderssen Hans 3 4 He l l as Stockh . SWE oo : 38 . 0 l 6 . Schind l e r Al fons 36 Wi en ATV SG AUT 00 .. 3 9 . 2 8 7 . Kuchenhecker Peter 3 8 Neukö l ln Schw . GER 00 . 39 . 5 0 8 . Rehfe l d Gerhard 3 8 S o l i ngen SG GER 00 . 3 9 . 56

Swimming Part 4 Page 1,3

Record

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 1 : 59 : 09 4th European Masters Champ ionship


9 . Ferrer So1a Enrique 1 0 . Hen s e l Werner 1 1 . Fernandez d e Misa R i 1 2 . Junker Hans-Joachim 1 3 . S e 1 s Fred 1 4 . L e i gh Janos 1 5 . Güthe Herbert 1 6 . Pot i n kara T erho 1 7 . M i che l s K l au s 1 8 . Romsy J i r i 1 9 . Caroz z i A l be rto 2 0 . Kunz e Berhard

G rundmann Bodo Reason : f a l se start at the

t i me : 1 1 . 0 4 h

3 4 I gu alada C . N . 3 5 Dresdner SC 3 5 Tener i fe Mast . 36 B i tterfeld SV 3 7 Arendonkse ZWV 3 4 Romford Town 3 7 Remsche id SG 3 6 Turun TTU 38 Lübeck SG 34 O l omouc Un iv . 3 5 Mi lano C . U . S . 3 7 L e i p z i g MoGoNo 3 7 L e i p z i g MoGoNo s econd t ime

AG 5 0

ESP GER ESP GER BEL GBR GER F I N GER TCH ITA GER GER

0 0 . 4 1 . 64 0 0 . 4 1 . 8 1 0 0 . 4 2 . 4 3 0 0 . 4 2 . 5 1 00 . 42 . 5 2 0 0 . 4 2 . 85 0 0 . 4 3 . 0 5 0 0 . 4 4 . 0 1 0 0 . 4 6 . 2 7 00 . 4 7 . 4 7 0 0 . 5 1 . 2 8 0 0 . 5 2 . 3 9 0 0 . 39 . 9 4

Wor ld Mast . Record : 00 . 30 . 9 3 Europ . Mast . R ecord : 0 0 . 3 1 . 85

1 . and European Masters Champion C s i k a ' ny Jozsef

2 . D i et z e Jürgen 3 . Csekö Tibor 4 . Op i t z Har a l d 5 . Kremer Joh . - Rudo l f 6 . Steudel Ger ardo 7 . Nowotny Hara l d 8 . Eber t Lut z 9 . Tol l stoy Chr i s t i an

1 0 . Her rmann Ra l f 1 1 . Mayer l en Joachim 1 2 . Che r r i ngton T . 1 3 . Endreß Gernot 1 4 . S chwarz Wi l l i 1 5 . Vo l lme r Rainer 1 6 . O l b r i ch D i eter 1 7 . Ahvonen Jorma 18 . Arruga Eduard 1 9 . Pogg i o Ernesto 20 . Mar j amäki Kauko

Kova ' ts Mi k l os Horstmann Bernd

4 3 Budapest Sen i o 4 2 L e i p z i g DHfK 4 3 Budapest Sen i o 4 3 Stgt . Möhr ingen 41 Lübeck SG 41 Sabade l l Nagi 4 2 München SC WF 42 Schöni ngen SV 43 Kar l s koga S i ms 3 9 O ldenburger SV 41 Wa i b l ingen VfL 42 G l oucester 41 Fran k furt SG 4 0 Stuttgart SG 4 2 Ce l l e Wiet z e 4 0 Wür s e len S C 4 0 P ingv i in i t SC 42 Barce lona AEV 40 M i l ano C . U . S . 4 0 Por i n Pyr intö 4 0 Budapest S e n i o 4 2 Nordhorn Waspo

AG 4 5

HUN GER HUN GER GER ESP GER GER SWE GER GER GBR GER GER GER GER FIN ESP I TA FIN HUN GER

0 0 . 32 . 07 0 0 . 32 . 4 4 0 0 . 3 4 . 42 0 0 . 3 5 . 9 7 0 0 . 3 6 . 4 6 0 0 . 36 . 48 0 0 . 36 . 73 0 0 . 37 . 4 1 00 . 3 7 . 9 7 00 . 3 8 . 0 6 00 . 38 . 1 0 0 0 . 39 . 1 0 0 0 . 3 9 . 4 9 0 0 . 40 . 04 0 0 . 4 1 . 2 6 0 0 . 4 2 . 7 3 00 . 4 3 . 1 2 0 0 . 4 4 . 89 0 0 . 57 . 4 9 0 0 . 59 . 29

N . S . N . S .

Wor l d Mast . Record : 00 . 3 0 . 6 7 Europ . Mast . R e cord : 0 0 . 3 1 . 1 4

1 . and European Masters Beckmann Ralph

2 . Heeren Peter 3 . Mehl Er i ch 4 . Esser Man fred 5 . Vi i lep Toivo 6 . Mü l l er Got t f r i ed 7 . Lj ungberg Hans 8 . Dr . Krämer Wa lter

Champion 46 Wuppertal WF GER 4 5 Oldenburger SV GER 47 Neckarsulm SSG GER 4 5 Sol i ngen SG GER 48 T a l l i nn U-Club EST 46 Kob l enz SC GER 48 He l l as Stockh . SWE 47 F i rmasens l . SV GER

00 . 32 . 4 1 00 . 32 . 78 0 0 . 3 3 . 57 0 0 . 3 3 . 79 0 0 . 3 3 . 8 6 0 0 . 3 3 . 9 2 0 0 . 3 3 . 9 8 00 . 3 4 . 7�

Swirnrning Part 4 Page 1 4

D i sq .

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 1 : 59 : 29 4 t h European Masters Champ i onship


9 . 1 0 . 1 1 . 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 . 1 9 . 2 0 . 2 1 . 2 2 . 2 3 .

Kahl R a i ne r Car l u c c i Cami l l o Ke l l eher Kieran Hen z e Rüdi ge r L i nhardt Bernd Mühl e Hans Karbe K l aus Parsehe Rainer Dr . Schl amp Dirk Stah l s chrnidt Winfr i e Gosenhe i me r Herbert Stary V l adimi r Horn T i l o Faj ardo Andreu Av i l a Winterhager U l r i c h Mer i ko s k i Timo Larsson Lasse Berge Guus Falgon Joos

Wor l d Mast . Record : 00 . 29 . 38

4 4 Bremi scher SV 4 5 T rent ino Mast . 48 Cork Masters 4 5 H i ldesheim VfV 4 7 Samberg SV 4 6 München MSV/Vf 45 München MSV/Vf 46 Leipz i g MoGoNo 45 Grünstadt Del . 4 8 Obach - P a l enbg . 4 7 He i lbronn SSG 46 Ust i Spol chem . 4 4 L e i p z i g MoGoNo 4 8 Barcel ona Met 4 5 F r eiburg Regio 4 6 P ingvi i n i t SC 4 8 He l l as Stockh . 4 5 He l l a s 4 4 Antibes C . N .

AG 4 0

GER I TA I RL GER GER GER GER GER GER GER GER TCH GER ESP GER F I N SWE NED FRA

0 0 . 35 . 1 5 00 . 3 5 . 3 1 0 0 . 3 5 . 3 8 00 . 35 . 73 0 0 . 3 5 . 7 7 00 . 3 6 . 01 00 . 3 6 . 9 5 0 0 . 3 7 . 6 8 00 . 38 . 1 4 0 0 . 38 . 8 8 00 . 3 9 . 06 00 . 4 0 . 1 5 00 . 4 1 . 6 1 00 . 42 . 5 1 0 0 . 4 7 . 72

N . S . N . S . N . S . N . S .

Europ . Mast . Record : 0 0 . 30 . 7 7

1 . and European Mast e r s Champi on R i ach Edd i e

2 . S chousten Bob 3 . Büttne r Gerhard 4 . Schu l z e Wo l fgang 5 . Artemiev Serge i 6 . Hekimi an Jean - C l aude 7 . Nyhus Sve i n 8 . Aust Ral f 9 . Schne ider K l emens

1 0 . Cermak Kare ! 1 1 . Muscha l l i k Georg 1 2 . Grenzheu s e r P e t e r 1 3 . Lonne Raymond 1 4 . Lange Günter 1 5 . Büttner Harald 1 6 . Kalberg Jevgen i 1 7 . Bachmann Gerd 1 8 . Keating Frank 1 9 . P i tcock Dav i d 2 0 . S t e i n S i egfri ed

Borloy Matyas

Wor l d Mast . Re cord : 0 0 . 2 8 . 04

5 3 G l a sgow Mi l . B . GBR 5 1 Den Haag HZ Zi NED 53 Schwäb . Gmünd GER 52 K i e l SV W i k ing GER 49 Vo lzhsky P l ov . RUS 5 1 Bordeaux Et . CL FRA 52 L a rv i k NOR 5 3 Obach-P a l enbg . GER 53 O l denburger SV GER 5 1 P lvecke TJ TCH SO Wuppertal Bay . GER 5 1 Mar l -Hü l s SGS GER 49 Bordeaux E t . CL FRA 4 9 Roch l i t z . Berg GER 49 Oberkochen SV GER 52 T a l l inn U-Club EST 53 Gund e l f i ngen GER 5 3 Cork Mast e r s IRL 4 9 B a rnet Copthai GBR 49 D a l um WF GER 5 2 Budapest S en i o HUN

AG 3 5

00 . 3 0 . 9 5 0 0 . 3 1 . 1 6 00 . 3 1 . 39 00 . 3 1 . 9 6 00 . 3 2 . 2 1 00 . 35 . 30 00 . 35 . 4 0 00 . 3 5 . 73 00 . 35 . 9 5 00 . 3 6 . 06 0 0 . 36 . 4 3 00 . 38 . 1 6 0 0 . 3 8 . 3 6 00 . 38 . 62 00 . 3 8 . 65 00 . 3 9 . 70 00 . 4 0 . 05 0 0 . 4 2 . 1 6 00 . 4 4 . 3 1 0 0 . 4 5 . 3 1

N . S .

Europ . Ma s t . Record : 00 . 30 . 2 8

1 . and European Masters Zugaj Ryszard

2 . S chu l z R a l f 3 . L i p s k i y S erge i 4 . Sopt i rean L u i s 5 . P l aeschke Rene

Champi on w i th a new European Masters 57 B r aunschw . Germ GER 00 . � 0 . 06 58 B er l in Pos . GER 0 0 . 3 1 . 09 5 5 Moscow Cha i ka RUS 00 .� 1 . 5 6 5 6 Müh l do r f TSV GER 00 . 32 . 1 7 54 Sa chsenwa ld SG GE� 00 . 3 2 . 69

Swimming Part 4 Page 1·5

R e cord

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 1 : 59 : 50 4th European Masters Champ i onship Swimming Part 4 1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 1 2 : 00 : 1 3 II th European Masters Champ i onship Swimming Part <I Page 1 6 Page 1 7

con t inued Event No . 1 2 continued Event No . 1 2

6 . Gi lpin Peter 58 Somerset GBR 00 . 3 2 . 72 3 0 . Hol zwarth Gerd 6 0 S a lach-Süßen GER 00 . 3 4 . 9 7 7 . Me i er Kersten 54 Düsse ldorf JW GER 00 . 3 2 . 8 7 3 1 . Nordfors Bj örn 63 L i dingö I FK SWE 00 . 35 . 00 8 . Lavigno l l e Frank 5 6 Bordeaux Et . CL FRA 00 . 3 3 . 10 3 2 . Boldui n Det l ev 6 1 Burg Gretesch GER 00 . 35 . 30 9 . Ecke! Manfred 58 Darmstadt TSG GER 00 . 33 . 2 3 3 3 . Kel l ermei e r Peter 63 S e l b 1 . WSV GER 00 . 3 5 . 3 8

1 0 . Bac i l iunas Haimondas 5 6 Kaunas L . P . E . L I T 00 . 33 . 38 3 4 . F i s cher Carsten 6 2 Ankl amer SV GER 00 . 35 . 39 1 1 . Winter Steffen 58 F i l der -Neck . Te GER 00 . 34 . 4 8 3 5 . Huyge l en Patr i c k 5 9 Arendonkse ZWV BEL 00 . 3 7 . 4 7 1 2 . G i b l enn Steve 5 4 Hatf i e l d S . C . GBR 00 . 34 . 95 3 6 . Gharbi Marcus 6 2 Aal scholver ZV NED 00 . 38 . 2 4 1 3 . Was i l ewski Witold 5 7 Wrocl aw Master POL 00 . 35 . 06 3 7 . Lopez Fernando del 0 59 Barcel ona Met ESP 00 . 5 7 . 69 1 4 . Kronenberg Stefan 5 4 S o l i ngen SG GER 00 . 35 . 1 6 Smrcka Mi ros l av 6 3 Usti Spo 1 chem . TCH N . S . 1 5 . Grünewälder Di eter 55 Osnabrück Nept GER 00 . 35 . 59 Stefane l l o Giuseppe 6 1 Bergamo Rari I TA N . S . 1 6 . Kesa Re i j o 5 6 Tal l inn U-Cl ub EST 00 . 3 5 . 60 1 7 . Pas chek A l exander 5 7 Wuppertal Bay . GER 00 . 3 5 . 6 5 AG 2 5 1 8 . Engström Peter 55 Lid ingö IFK SWE 0 0 . 35 . 80 1 9 . Woo l l ard I an 5 4 Barnet Copthai GBR 00 . 3 6 . 79 Wor l d Mast . Record : 00 . 2 7 . 39 Europ . Mast . Re cord : 00 . 2 8 . 1 0 20 . Woh l f romm Jens 58 Ank l amer SV GER 00 . 37 . 4 0 2 1 . Contratti Er i ch 5 4 Bregenz SC AUT 00 . 3 7 . 74 1 . and European Masters Champion 2 2 . Janne keyn R i chard 56 Bordeaux Et . C L FRA 00 . 3 8 . 4 0 Schmidt Andreas 67 Hagen SG GER 00 . 28 . 69 2 3 . Haid Peter 55 Bregenz SC AUT 00 . 4 1 . 08 2 . Brauch Peter 6 5 Eppe lheim Pos . GER 00 . 29 . 35 2 4 . Go l dammer Gera ld 58 Roch l i tz . Be rg GER 0 0 . 42 . 9 1 3 . Grem l e r Olaf 6 7 O ldenb/Wi l he l m GER 00 . 29 . 9 6 25 . Th i e l Jürgen 5 4 Herzogenaurach GER 0 0 . 4 3 . 70 4 . Dumke T i lmann 68 Ems SG Delphin GER 00 . 30 . 1 6

Cl ark Trevor 54 Camp Hi l l Edw GBR N . S . 5 . Horn ig Peter 67 Hörde SSK GER 00 . 3 0 . 1 8 Gon z a l es Juan Nanuel 5 8 L . Pa lmas Metro ESP N . S . 6 . Wann inger Stephan 67 We iden SV GER 00 . 30 . 48

6 . Dres s l e r Thomas 64 Leipz i g Haie GER 00 . 3 0 . 4 8 AG 30 8 . Roth Jürgen 64 S i nde l f . VfL GER 00 . 30 . 63

9 . Kurtz F l or i an 67 S inde l f . VfL GER 00 . 3 0 . 6 6 wor ld Mast . Record : 00 . 2 7 . 3 2 Europ . Mast . Record : 00 . 29 . 39 1 0 . Lang Andreas 6 7 Augsburg Delph GER 00 . 3 0 . 7 1

1 1 . Pohl Bernd 66 Eschborn SCW GER 00 . 3 0 . 79 1 . and European Masters Champion with a new European Masters Record 1 2 . Gavr i l enko 0 1 eg 64 K i ev Aqua Mast UKR 00 . 3 1 . 04

Vossnacke M i chae l 63 Sol ingen SG GER 0 0 . 29 . 1 3 1 3 . Schmid Martin 6 7 Ulm 4 6 O l d-St . GER 00 . 3 1 . 0 7 2 . Fe lotti Paolo 62 Merate CPSL ITA 00 . 2 9 . 2 6 1 4 . Späker Dieter 67 G l adbeck SG GER 00 . 3 1 . 1 8 3 . S i dorenko A l exandr 60 Kiev Aqua Mast UKR 00 . 29 . 89 1 5 . Zetzmann Thomas 68 L i ndau TSV GER 00 . 3 1 . 2 1 4 . Korzen Jürgen 62 Dermagen Bayer GER 00 . 2 9 . 9 4 1 6 . Kersa Aarne-Ve l lo 65 T a l l inn U-C lub EST 00 . 3 1 . 4 9 5 . Dan z l Manfred 63 weiden SV GER 00 . 30 . 3 7 1 7 . Naethbohm Henry 67 Rostock Warnow GER 0 0 . 3 1 . 62 6 . Haj du La s z l o 6 1 Budapest Sen i o HUN 00 . 30 . 72 1 8 . Schaff Marco 66 Osnabrück Nept GER 00 . 3 1 . 69 7 . Ganserer Peter 6 3 We iden SV GER 00 . 30 . 74 1 9 . Schmidt Fr i t z 6 4 Arzberg Turner GER 00 . 3 1 . 85 8 . Gavaza Andre 62 F l e:t;1sburg SK GER 00 . 3 0 . 9 7 2 0 . Band! Jürgen 66 Göpp ingen 04 GER 00 . 32 . 04 9 . Dr . S i gwarth Jürgen 60 S inde l f . VfL GER 00 . 3 1 . 05 2 1 . Kl imke Manfred 64 S inde l f . VfL GER 00 . 32 . 1 1

10 . Sensberg S tefan 6 3 Ge l senki rchen GER 00 . 3 1 . 5 5 2 2 . Franz Carsten 6 5 Eschweger TSV GER 00 . 32 . 2 3 1 1 . Fi rnges Di rk 63 Stade l n TV GER 0 0 . 3 1 . 59 2 3 . Kräbs Micha e l 6 5 Hessen Nord S G GER 00 . 32 . 4 1 1 2 . Kle iner Peter 62 Hornburger SC GER 00 . 3 1 . 6 2 2 4 . Jansen Frank 66 Obach- P a l enbg . GER 00 . 3 2 . 50 1 3 . Goldmann Mi chael 59 Hof 1 9 1 1 e . V . GER 00 . 31 . 75 2 5 . Mayer l en Peter 6 8 Bayreuth SV GER 00 . 32 . 68 1 4 . Ehrengart Robert 6 1 Gri esheim TuS GER 00 . 3 2 . 1 6 2 6 . Kasseheer Torsten 66 Rheingau SC GER 00 . 3 2 . 70 1 5 . Labz in Oleg 62 Tal l inn U-C lub EST 00 . 32 . 2 8 2 7 . Eckermann Rene 67 Rostock warnow GER 00 . 32 . 8 7 16 . Meyer Jörg 6 3 Oldenb/Wi lhelm GER 00 . 3 2 . 5 2 2 8 . Kastner Roland 6 7 Arzberg Turner GER 00 . 3 2 . 88 1 7 . S i erck Jens Uwe 62 Bodentei ch SC GER 0 0 . 32 . 54 2 9 . Trebbe Peter 67 Cel l e Wietze GER 00 . 3 3 . 0 1 18 . Burgmai er C l emens 6 3 Hei lbronn SSG GER 00 . 3 2 . 6 5 2 9 . Röben Peter 64 Oldenburger SV GER 00 . 3 3 . 0 1 1 9 . Zad i k Häkan 59 Angelho lms SWE 00 . 32 . 9 4 3 1 . T e i f e l Mi chae l 6 5 We iterstadt SG GER 00 . 3 3 . 1 3 20 . Mahr Themas 6 3 Weinhe im TSG GER 00 . 3 3 . 0 1 3 2 . Hechter Petr 64 Ust i Spol ch�m . TCH 00 . 33 . 3 3 2 1 . Entgelme i e r Klaus 6 1 Mar l -Hü l s SGS GER 0 0 . 3 3 . 1 5 3 3 . Naunapper Ol i ve r 6 4 Letter05 SG GER 00 . 3 3 . 4 7 22 . Al ander Tommy 60 L id ingö I FK SWE 00 . 3 3 . 1 6 3 3 . Vestner K l aus 6 7 Gunzenhausen GER 0 0 . 3 3 . 4 7 23 . Wi l cke Ralpf 60 Sachsenwa l d SG GER 00 . 33 . 32 3 5 . Häu s l e r Peter 6 5 We iterstadt SG GER 00 . 3 3 . 8 4 2 4 . Saumweber Ruppert 6 1 Starnberg SG GER 00 . 3 3 . 4 8 3 6 . G l e i ke Ral f 68 Vi l l ingen SG GER 00 . 3 3 . 9 0 25 . Herrmann Mi chae l 63 Oldenburger SV GER 0 0 . 33 . 78 3 7 . N i c k e l Wolfgang 67 Kre f e l d SSF GER oo'. 34 . 3 1 2 6 . Hase loff Markus 63 Spandau 04 GER 00 . 3 4 . 1 0 3 8 . Stegen Carsten 6 8 Hannover SGS GER 00 . 3 4 . 4 5 2 7 . D e Bruyn Luc 59 Schoten ZWC BEL 00 . 34 . 1 4 3 9 . Smie s ko l Chr i stoph 66 Ger l i ngen SV GER 00 . 3 4 . 5 5 28 . Jandt Ralph 63 Roch! i t z· . Berg GER 00 . 34 . 64 4 0 . Pannach Andreas 66 Badenw/Neuenbg GER 00 . 3 4 . 5 6 29 . Hamorsky Lad i s l av 61 Pardub i ce TCH 00 . 3 4 . 6 7 4 1 . Wol f Chr i st i an 6 7 Reut l g . Tübg . �ER 00 . 3 5 . 2 9

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 0 0 : 4 0 4th European Masters Champ i on ship

cont inued Event No . 1 2

4 2 . Arndt Bernd 4 3 . Hübenthai Götz 4 4 . Mö 1 l ing Roman 45 . Hai s ch Chr i stoph 4 6 . Lange Ho l g e r 4 7 . Rembt Ol iver 4 8 . U l r i ch Jörg .

Koch Thomas Schmidt Andreas

6 6 Ank l amer SV GER 64 Altena Schw . T . GER 64 Sarstedt TKJ GER 6 8 München DJK GER 65 Hal tern SV GER 64 Fri edberg TSV GER 68 Hannover PSV GER 6 7 S a l ach-Süßen GER 66 Rochl i t z . Berg GER

00 . 35 . 30 0 0 . 35 . 72 00 . 36 . 10 0 0 . 3 6 . 7 7 00 . 37 . 1 3 0 0 . 3 7 . 1 6 00 . 37 . 2 1

N . S . N . S .

Sw imming Part 4 Page 1 8

1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 1 1 : 24 : 05 4 t h European Masters Championship


1 1 . Fr mix 1 00 + 6 8 Mengen TV GER 0 1 . 5 7 . 64 Kaufmann Vivi ann 5 8 L i nsenmayer Uta 61 B e l j aev S e rgej 60 D r . Kugl e r A l exander 65

1 2 . Fr 1 0 0 + 6 8 Aal schalver ZV NED 0 1 . 5 7 . 85 Enge l Mar j a 6 5 Broek S j aak 5 4 L e Loux Mar i j ke 65 Gharbi Marcus 62

1 3 . F r . 1 0 0 + 6 8 Ad 1 i sw i l S imi f SUI 0 1 . 58 . 2 1 Marty Roger 58 Rentsch C r i st ian 63 I seppi E sthe r 58 De l i ' Ang e l o L i sa 5 9

1 4 . Fr mix 1 00 + 6 8 Hornburger SC GER 0 1 . 58 . 80 K l e i n e r Peter 62 Ruh Cordu l a 6 1 Randhaf e r Ruth 64 Pauly Ste fan 6 7

1 5 . Fr mix 1 0 0 + 6 8 Braker TV GER 0 2 . 0 0 . 0 3 Hadasch i k Han s - Jörg 6 3 Logemann Antj e 66 Emmler Kat r in 64 Haase Frank 66

1 6 . Fr . 1 0 0 + 6 8 Herford SC GER 02 . 00 . 85 Preuß Peter 68 Mül l er Chr i s t in e 6 2 Oehlmann Kat r i n 6 3 Mül l er Jörg-Achim 6 1

1 7 . Fr mix 1 0 0 + 68 Ange l ho lms SWE 0 2 . 00 . 9 3 Westessan Äsa 65 Johans son Anna 68 Zad i k Hakan 5 9 Lennartsson Tony 65

1 8 . Fr mix 1 0 0 + 6 8 BadenwjNeuenbg GER 02 . 1 0 . 05 Waidner C l aud i a 66 Schlege l Karlhe i n z 54 Weber Astr i d 5 6 Pannach Andreas 6 6

F r . 1 0 0 + A 68 L i d i ngö I FK SWE N . S . F r mix 1 0 0 + 6 8 K i e l SV W i king GER N . S . Me mix 1 0 0 + 6 8 Aschaffbg . SSKC GER N . S . F r . 1 2 0+ 6 8 Budapest Senio HUN N . S . Fr . 1 0 0 + 6 8 Bordeaux Et . CL FRA N . S . Fr . 1 0 0 + B 6 8 L i d ingö I FK SWE 00 . 0 0 . 0 0 Fr mix 1 0 0 + 6 8 L . P a lmas Metro E S P N . S . Fr mix 1 00 + 6 8 P forzheim SSG' GER 02 . 0 1 . 5 5

We iß Eberhardt 56 Sommer Jürgen 6 4 Mül ler C l audia 65 Lauterbach Tatj ana 64

Reason : Fal se start 2nd and 4 th swimmer T ime 1 6 : 33


N . S .

D i s q .



Sindelfingen, 09.- 12.09. 1 993

�

RESULT SHEETS

Swimming: Session 5

50m Backsroke

200m Butterfly

200m Butterfly

'IG & DIVJNG CHAMPIONSHIPS

Women

Men

Women

L�n LIGUE EUROPEENNE OE NATATION

Deutscher Schwimm-Verband e. V.

� Sindelfingen

1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 1 2 : 4 1 : 5 1 4 t h European Masters Champ i onship

Event No . 13 50 m Backstrake Women

AG 8 0

Wor ld Mas t . Record : 00 . 5 3 . 7 3 Europ . Mast . Record : 00 . 59 . 2 8

1 . and European Masters Champ ion Gottscha l k Margarete 9 Ingo l stadt Del GER B l assnig Dorothea 1 3 Dürener TV GER Bur isch Er i ka 13 Reut l g . Tübg . GER

AG 7 5

0 1 . 2 6 . 5 2 N . S . N . S .

World Mast . Record : 00 . 4 6 . 64 Europ . Mast . Recor.d : 00 . 4 8 . 67

1 . and European Masters V an Rysel Wi l l y

2 . Thi el Cha r l otte 3 . The i n Ed ith 4 . Andersen Inger 5 . Re in sch G i s e l a 6 . Vinokurova D i anara

Champion 1 6 Bournemouth Sp 1 7 Erl angen SSG 18 Arad Masters 18 S l ag e l se SSK 16 Kö ln l . SV 1 7 K i ev Aqua Mast

AG 70

GBR <;;ER ISR DEN GER UKR

00 . 5 1 . 1 4 00 . 5 3 . 1 2 0 1 . 0 0 . 9 5 0 1 . 02 . 1 4 0 1 . 0 3 . 6 3 0 1 . 2 3 . 66

Wor ld Mast . Record : 00 . 4 4 . 5 3 Europ . Mast . Record : 00 . 4 6 . 8 1

1 . and European Masters Pfannmü l l er Grete

2 . Condon Betty 3 . Rochow iak I l se 4 . Z i eg l er Hedwig 5 . Jüchtzer Gertrud 6 . Kut t i Nora 7 . Köh l e r Ruth

Jensen Ruth

Champ ion 20 Gel nhausen SV 2 1 Bromley S . C . 2 3 Ber l i n Pos . 22 Magdeburg SC 2 1 Osnabrück Nept 22 Tartu Masters 21 Kronach Turne r 20 S inde l f . VfL

AG 6 5

GER GBR GER GER GER EST GER GER

00 . 5 1 . 6 1 00 . 5 3 . 3 1 0 0 . 5 7 . 9 5 0 0 . 5 9 . 2 6 0 0 . 59 . 4 6 0 1 . 0 3 . 2 5 0 1 . 1 1 . 0 2

N . S .

Wo r l d Mast . Record : 00 . 3 9 . 8 5 Europ . Mast . Record : 00 . 4 5 . 1 1

1 . and European Ma sters Gj öres Ker s t in

2 . Böhm Ed i th 3 . Vadem Kr i s t i na 4 . Otto Hedi 5 . Ha l t er Susan 6 . Scbe r l e N i c o l e 7 . Natterer Thea

Carbone l l Rosa

Champion 27 He l l as Stockh . SWE 28 München Beh . SV GER 25 He l l as Stockh . SWE 25 Gelnhausen SV GER 2 7 Camden Sw . Cott GBR 26 Saushe im C . N . FRA 2 4 Augsburg PSV GER 24 Sabade l l Nagi ESP

AG 60

00 . 4 6 . 8 5 00 . 4 7 . 4 2 0 0 . 5 1 . 82 00 . 5 3 . 09 0 0 . 54 . 5 2 00 . 5 7 . 4 8 0 1 . 0 8 . 0 8

N . S .

Wor ld Mast . Record : 00 . 4 0 . 3 5 Europ . Mast . Record : 00 . 4 0 . 8 6

1 . and . European Mas ters Champion Bendtsen Grethe 30 Taast rup SVK DEN 00 . 4 2 . 1 5

Swimming P ar t 5 Page 1

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 4 2 : 1 4 4th European Masters Champ ionship Swimming Part 5 Page 2

con t i nued Event No . l J

2 . H i l debrand Eva-Ma r i a 3 1 L e i p z ig ESVLok GER 00 . 4 5 . 8 7 3 . Wünsch E r i ka 3 3 Chemn i t z SC GER 00 . 49 . 0 7 4 . Morton Barbara 3 3 Darwen S . C . GBR 00 . 4 9 . 2 1 5 . Grane Mari anne 3 1 He l l as Stockh . SWE 00 . 49 . 2 5 6 . Schütz e L i es e l 3 2 Hi ldeshe i m HSC GER 00 . 4 9 . 40 7 . Metsch i e d l e r L i l l y 3 3 Nürnberg 1 . FC GER 00 . 50 . 55 8 . Parkins Jo 32 Croydon Spenc . GBR 00 . 5 1 . 8 8 9 . S chadenberg Christa 3 2 Braunschw . Germ GER 00 . 52 . 2 3

1 0 . Stuki s He l l e 3 1 T a l l inn U-Club EST 00 . 52 . 37 1 1 . Danko Marta 2 9 Budapest Senio HUN 0 0 . 5 3 . 8 7 1 2 . Wesemann Ursu l a 3 0 Nürnberg DJK GER 00 . 54 . 1 8 1 3 . Rahnfe l d Inge 3 2 Hei denheim SSG GER 0 1 . 0 1 . 9 5 1 4 . Mäkinen Rauni 29 Porin Pyr intö F I N 0 1 . 0 3 . 8 6

Naidenova Kap i t o l ina 32 Moscow Masters RUS N . S . Hi lbert Ursul a 3 1 Mannheim TSV GER N . S .

AG 5 5

Wor l d Mas t . R e cord : 00 . 3 7 . 30 Europ . Mast . Record : 00 . 4 0 . 5 1

1 . and European Masters Champ i on Paalosalo He l i 3 8 Por in Uimaseu . F I N 00 . 4 1 . 98

2 . Kastner U l l a 3 7 Paderborner SV GER 00 . 4 2 . 4 7 3 . Meyer-Tonndorf Uschi 36 Düsseldorf JW GER 00 . 4 2 . 5 7 4 . Lange Ingrid 3 7 Düsse ldorf JW GER 00 . 4 2 . 95 5 . Jarosova Eva 36 Praha Bohemian TCH 00 . 4 4 . 69 6 . Wa lker Brenda 38 Chester C i ty GBR 0 0 . 4 5 . 1 3 7 . L iedtke Gerda 3 5 Norderstedt SG GER 00 . 4 5 . 40 8 . Herbol z he i mer E l s e 3 6 Barce l ona Nata ESP 00 . 4 5 . 4 9 9 . van Bergen Jel t j e 3 5 Amsterdam Het NED 00 . 4 5 . 87

1 0 . Petri G i s e l a 3 7 Ma inz S G GER 00 . 4 7 . 2 5 1 1 . Gregg Herta 3 5 Memmingen TV GER 00 . 50 . 84 1 2 . A l ex ander Margaret 38 Manchast . Traff GBR 00 . 5 1 . 1 8 1 3 . Rudo l f B r i g i t t e 3 8 Le ipz ig ESVLok GER 00 . 5 1 . 7 3 1 4 . Lumiste Reet 3 5 Ta l l inn U-C l ub EST 00 . 5 3 . 73 1 5 . Juhasz Ant a l ne 3 4 Egri Senior HUN 00 . 55 . 8 0 1 6 . Dörr Ute Chri sta 3 4 He i denheim SSG GER 00 . 5 6 . 79 1 7 . Agosti E l i sabetta 3 4 Roma VIS Nova I TA 0 1 . 34 . 2 3

Hardman Va l er i e 3 5 Heston S . C . GBR N . S .

AG 5 0

Wor l d Mast . Re cord : 00 . 3 4 . 8 7 Europ . Mast . Record : 00 . 3 7 . 1 8

1 . and European Masters Champ i on Egerva ' ry Marta 43 Budapest Senio HUN 00 . 38 . 2 8

2 . Z s chock e l t Renate 43 Hal le SV GER 00 . 3 9 . 9 1 3 . Guhl He i d i 4 2 Düsseldorf J W , GER 00 . 4 1 . 66 4 . Bastek Renata 43 Wro c l aw Master · POL 00 . 4 2 . 6 4 5 . Marti s i ene Jurate-Ma 43 Kaunas L . P . E . L I T 00 . 4 3 . 54 6 . Osselmann B i r g i t 4 0 Düs s e l do r f JW GER 00 . 4 4 . 3 9 7 . Dreß l er S i gr i d 4 0 Leipz i g ESVLok GER 00 . 4 4 . 7 3 8 . Ryan Brenda 43 Cork Masters I R L 00 : 44 . 84 9 . Nö ldner Ursu l a 4 1 Mar1 -Hü 1 s SGS GER 00 . 4 5 . 5 1

1 0 . Ri tterbach Hann e l ore 40 Köln SC Bl -Wei GER 00 . 4 8 . 08 1 1 . Ba l a ' zs Bogl arka 4 3 Budapest S enio HUN o o : 5o . 1 6 1 2 . Kashina Lor i na 39 Moscow Tro i ka RU� 00 . 50 . 3 2

1 0 . 0 9 . 1 9 9 3 1 2 : 4 2 : 3 6 4th European Masters Champ ionship


1 3 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 7 . 1 8 .

F i ed l er Jutta Ha l l asmaa-Halme I . Sovova J i r ina L i sberg Ka r i n P i re z Fayna Koch Rotraut Fernandez de Misa En

43 Germer ing Nept 4 3 Por in Uimaseu . 4 1 Brno C zech Sen 41 Kal tenki rchen 41 L . Palmas Vict . 4 1 Ka l tenk i r chen 39 Tene r i fe Mast .

AG 4 5

GER F I N TCH GER ESP GER ESP

0 0 . 5 0 . 36 0 0 . 5 1 . 2 4 00 . 56 . 6 3 0 0 . 5 8 . 5 7 0 1 . 0 1 . 7 2 0 1 . 1 3 . 90

N . S .

Wor l d Mas t . Record : 00 . 3 4 . 5 1 Europ . Mast . Record : 00 . 3 6 . 3 4

1 . and European Masters Champion Naue Ing r i d 4 5 Schwar zw . B . H .

2 . Sop t i rean Cr i s t ina 47 Müh ldorf TSV 3 . Patoh Magda 48 Budapest Sen i o 4 . Trob i s ch Annerose 47 Frankfurt SG 5 . Jacso Gabr i e l l a 4 6 Budapest Sen i o 6 . Bernardova I l j a 4 5 Brno T es l a 6 . Bröse Eve l i n e 4 8 Ber l in HSG 8 . B a l ogh Terez 4 8 Budapest Sen i o 9 . Skyttä Se i j a 4 8 Por in Uimaseu .

1 0 . Y l i ene A l e k sandra 48 Kaunas L . P . E . 1 1 . Schütz-Aurer E l l en 4 8 Fl ensburg SK 1 2 . Voß Ursu l a 4 5 Magdeburg SC 1 3 . McGowan E l l e ry 4 6 Hornburger SC 1 4 . Renger Gerda 44 Kal tenki rchen

AG 40

GER GER HUN GER HUN TCH GER HUN FIN LIT GER GER GER GER

0 0 . 3 7 . 9 4 00 . 38 . 9 4 0 0 . 3 9 . 1 4 0 0 . 39 . 89 0 0 . 40 . 70 0 0 . 4 3 . 56 0 0 . 4 3 . 5 6 0 0 . 4 4 . 8 4 00 . 4 5 . 8 4 0 0 . 4 6 . 69 0 0 . 4 7 . 2 7 0 0 . 4 7 . 6 6 0 0 . 55 . 37 0 1 . 1 6 . 4 4

Wor l d Mast . Record : 00 . 3 2 . 4 2 Europ . Mast . Record : 00 . 3 4 . 2 1

1 . and European Masters Champion Statkev i c i en e Bi rute 53 Vandenynas

2 . Strakova Jana 5 3 Pardub i ce 3 . Rinke E l len 4 9 Ber l i n HSG 4 . Kahl Mon i ka 4 9 Brem1 scher SV 5 . B i l ke r Wal traud 49 Ol denburg 1 . TC 6 . Brandenburg Dorothea 4 9 Bremi scher SV 7 . Jannekeyn Mar i e - Jose 50 Bordeaux Et . CL 8 . Bondarenko Nataska 51 K i ev Aqua Mast 9 . R e inhart Chr i st a 50 Vaterstetten

1 0 . Dräger He i ke 5 2 He lmstedter SV 1 1 . Schne ider Uta 49 Bremgarten Reg 1 2 . Bota I l d i ko 52 Egri Senior 1 3 . Kanerva K i r s t i 5 2 Por in Uimaseu . 1 4 . S z abo Kata l in 50 Budap e s t Senio 1 5 . Levc Eva 49 München MSV/Vf

B a i ko Tat i ana 5 3 Moscow Masters

AG 3 5

L I T TCH GER GER GER GER FRA UKR GER GER SUI HUN F I N HUN GER RUS

0 0 . 37 . 1 9 0 0 . 37 . 37 0 0 . 3 7 . 55 00 . 38 . 8 4 00 . 39 . 08 00 . 39 . 1 2 0 0 . 39 . 1 8 00 . 4 0 . 6 7 00 . 4 2 . 03 0 0 . 4 2 . 33 00 . 4 2 . 59 0 0 . 4 4 . 8 1 00 . 4 6 . 85 0 0 . 4 7 . 29 0 0 . 49 . 03

N . S .

Wo r l d Mast . Record : 0 0 . 32 . 3 9 Europ . Mast . Record : 0 0 . 3 3 . 9 0


1 . and European Masters Champion w i th a new European Masters Record Grummt-Ender Korne l i 5 8 N i eder-Olm TV GER 0 0 . 3 3 . 4 4

2 . Sheehan Dee M . 5 7 Cork Masters I R L 0 0 . 35 . 2 8

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 4 2 : 5 3 4 t h European Masters Champ i onship


3 . Cimd i n s Ute 5 8 4 . Palm Petra 55 5 . Baranyi Jud i t 5 4 6 . Mäkinen Anne-Ma r i e 5 8 7 . Barner Dor i s 5 5 8 . Hagenbruch Barbara 5 6 9 . Orth Eva 5 4

1 0 . Markus Mart ina 5 5 1 1 . Jansen Anke 5 6 1 2 . C l arke Debb i e 5 7 1 3 . B r i ec h l e Chr i s t i ne 5 7 1 4 . L i ndova Jana 5 7 1 5 . Roßbach Eva 5 6 1 6 . Kott B r i gitte 5 6 1 7 . Krüger Vera 58 1 8 . Zor z i Mar i agraz i a 5 6 1 9 . Weber Astrid 56 2 0 . Troe l l -Hamberg Cathe 5 8 2 1 . Maiwald Manue l a 5 7

Russ e l l E i leen 58 Mat iuchina Nade zhda 54 Mauri Ana Miro 5 7

Wor l d Mast . Record : 00 . 32 . 1 1

Dortmund Hansa Magdeburg SC Budapest Senio Porin Pyr intö F i lder-Neck . Te S o l i ngen SG Mannheim TSV Braunschw . Germ S chwarzw . B . H . Cork Masters Germering Nept Usti Spol chem . Ber l in Post SV Remschei d SG H i l deshe im HSC Bergamo Rari Badenw/Neuenbg Ange lho lms L e i p z i g PostSV Haywards Heath Moscow Chai ka Barce lona Met

AG 3 0

GER GER HUN F I N GER GER GER GER GER I R L GER TCH GER GER GER ! TA GER SWE GER GBR RUS E S P

00 . 3 6 . 05 0 0 . 3 6 . 30 00 . 3 6 . 9 9 00 . 3 7 . 90 00 . 37 . 9 8 00 . 3 8 . 4 9 00 . 39 . 59 00 . 3 9 . 8 5 00 . 4 0 . 2 2 00 . 4 0 . 4 9 00 . 40 . 9 6 00 . 4 1 . 1 2 00 . 4 1 . 4 4 00 . 4 2 . 4 7 00 . 4 2 . 7 1 00 . 4 3 . 1 3 00 . 4 3 . 4 5 00 . 4 3 . 92 00 . 44 . 9 9

N . S . N . S . N . S .

Europ . Mast . Recor d : 00 . 3 2 . 4 7


I . and European Masters Champ i on with a new European Masters Record Prediger Sabine 6 3 Hessen Nord SG GER 00 . 32 . 37

2 . Mahn Caren 63 Rostock Warnow GER 00 . 32 . 68 3 . Fuchs Daphne 62 Minden Porta GER 00 . 3 3 . 0 4 4 . Ernbacher Cornel ia 6 3 Ha l l e SV GER 00 . 33 . 9 7 5 . Wul f Andr e a 6 2 Lübeck S G G E R 00 . 34 . 0 9 6 . Herr Ange1a 6 2 Starnberg SG GER 00 . 3 4 . 1 2 7 . Prochaz k a Hei ke 6 1 Berl i n Post SV GER 00 . 3 6 . 58 8 . Recke Andra 63 S achsenwal d SG GER 00 . 3 6 . 89 9 . Köhl e r Roswitha 61 P forzheim SSG GER 00 . 3 7 . 04

1 0 . Haj du Judit 5 9 W i en Aus t r i a AUT 00 . 3 7 . 3 7 1 1 . S i n i t s ina E l ena 5 9 Moscow Masters RUS 00 . 3 7 . 6 7 1 2 . Gröber M i c a e l a 6 1 F r ankfurt S G GER 00 . 3 7 . 78 1 3 . Jungn i c k e l Petra 6 0 Warendorier SU GER 00 . 38 . 0 1 1 4 . Hö l t i g Chr i st i n e 5 9 K i e l SV W i k ing G E R 00 . 3 8 . 3 4 1 5 . M i tche l l Debb i e 6 2 London Beth . G . GBR 00 . 38 . 35 1 6 . Novakova Dana 59 Jablonec B i z . TCH 00 . 3 8 . 3 7 1 7 . Sucker Chr i s t i ane 63 Neukö l l n S chw . GER 00 . 38 . 5 4 1 8 . B i skot Ant j e 6 1 S o l i ngen SG GER 00 . 3 9 . 2 4 1 9 . P l i et s ch Sabine 6 2 Hof 1 9 1 1 e . V . GER 00 . 39 . 72 1 9 . Sauer Petra 6 0 Grevenbroi ch ' GER 00 . 39 . 72 2 1 . G l omb Sylvia 6 2 B e r l in Post SV GER 00 . 40 . 2 5 2 2 . Gregg-Jurga i t i s Conn 59 Memmingen TV GER 00 . 4 1 . 0 6 2 3 . Kapri skova Eva 62 Jablonec B i z . TCH 00 . 4 3 . 85 2 4 . S chönhoff B i r g i t 5 9 Ka l tenk i rchen G E R 00 . �4 - 4 6 2 5 . Brock Andrea 60 L e i p z i g ESVLok GER 00 . 50 . 8 5 2 6 . W i s s e l o Eve l i en 62 Apeldoorn AZC NED 00 . 5� . 4 4

Bunaciu Carmen 61 Bukarest Dinam ROM N , s .· D i cknamm Carl a 63 Hal tern SV GER N. S . T reacy Carol ine 60 Cork Masters I R!}� N. s .

1 0 . 09 . 1 9 9 3 1 2 : 4 3 : 2 0 4 t h European M a s t e r s Champ i on s h i p


Cor s i Ma r i na 60 Bergamo Rar i van der Laar T i neke 6 3 Breda O l d 0 .

AG 2 5

I TA NEO

N . S . N . S .

Wor l d Mas t . Record : 00 . 3 0 . 8 0 Europ . Mas t . Record : 0 0 . 3 1 . 4 0

1 . and Eu ropean Mas t e r s Champ i on Deu r i ng He i ke 6 6 S i n g en SSF GER

2 . V i ra ' g h Kata l i n 6 5 Budapes t Sen i o HUN 3 . Kol l er Ch r i s t ine 6 B Ottobrunn SV GER 4 . Eng e l Mar j a 6 5 Aa l schalver ZV NEO 5 . Henke Dan i e l a 6 7 Brauns chw . SSG GER 6 . Sop t i rean I rene l 6 4 Müh l do r f TSV GER 7 . Käd i ng Barbara 6 5 Eppe l he i m Pos . GER 8 . W i c k i ßarbara 67 B i en n e Swim Bo SUI 9 . Thamm B i rg i t 6 B B a r s i nghs S C GER

1 0 . Radtke A l i c j a 6 4 Wro c l aw Mas t e r POL 1 1 . B l an i a And rea 6 7 Bremi scher SV GER 1 2 . Göt ker Barbara 67 Ostbevern BSV GER 1 3 . S e l i vanova I r ina 6 4 Moscow Tro i k a R US 1 4 . S t ewart Mi chae l a 6 4 London Beth . G . GBR 1 5 . Laut erbach Tatj ana 64 P fo r z h e i m SSG GER 1 6 . S t r eu l e Dagmar 65 M a i n z SG GER 1 7 . An i k ina Lena 67 Vandenynas L I T 1 8 . Franko S i l vana 67 We i den SV GER 1 9 . Sheehan D e i rdre 65 Cor k Ma s t e r s I R L 2 0 . Du r i ng Ruth 6 5 Bremgarten Reg S U I 2 1 . Naunapper Anette 6 5 L e t t e r e s SG GER 2 2 . Wacker He l g a 6 7 Ems de t ten TV GER 2 3 . Röt tgen P e t r a 6 8 Sol i ngen SG GER 2 4 . Prondz insky Mar ion 67 Monhe i m STAG GER 2 5 . Becker Anne 67 Bruxe l l es LSC BEL 2 5 . Tenner U t e - C hr i s t i an 6 4 Me i ßer SV GER 2 7 . Koske An j a 6 5 Heepen SpVg GER 2 8 . Wortmann S u s anne 66 Frankfurt SG GER 2 9 . Mü l l er Syl v i a 6 6 Em� S G De l ph i n GER 30 . T e i fe l Mon i k a 6 7 W e i terstadt SG GER 3 1 . R e i ser Sabine 6 6 G i engen TSG GER 3 2 . Böh l endor f f Mon i ka 6 7 Cha r 1 ot tenb SC GER 3 3 . B a l abanova J ana 64 K l adno KSP TCH 34 . Schmidt Bä rbe l 6 7 S e herndorf SG GER 35 . Häus s l e r -Ma i e r Gaby 66 Gi engen TSG GER 3 6 . Svensson S u s anne 67 Ange l holms SWE 3 7 . S chü l e r P e t r a 6 7 Oba ch-Pa l enbg . GER 38 . Gh�rgh inescu Mon i ka 65 Memm i ngen TV GER 3 9 . Kovarova Eva 66 Brno C z ech Sen TCH 40 . Logemann An t j e 6 6 B r a k e r T V GER 4 1 . S i w i er s ka j a J ewg i en i 64 K i ev Aqua Ma s t UKR 4 2 . Sauter B i anca 6 8 Nehe i m- Hü s ten GER 4 3 . Ma r t i C l aud i a 6 5 Bi enne Swim B o SUI

Be l o t t i Ros s e l l a 6 5 Bergamo R a r i I TA

0 0 . 32 . 5 9 0 0 . 3 2 . 7 1 0 0 . 3 2 . 8 2 00 . 3 3 . 4 4 0 0 . 33 . 90 0 0 . 3 3 . 9 7 0 0 . 3 4 . 3 3 0 0 . 3 4 . 3 4 0 0 . 3 4 . 3 8 0 0 . 34 . 50 0 0 . 3 4 . 60 0 0 . 3 4 . 7 5 0 0 . 3 5 . 0 1 0 0 . 3 5 . 2 5 0 0 . 3 5 . 5 7 0 0 . 35 . 5 8 0 0 . 35 . 66 0 0 . 35 . 8 0 00 . 3 5 . 89 0 0 . 3 6 . 1 6 00 . 3 6 . 2 8 0 0 . 36 . 3 2 00 . 3 6 . 36 0 0 . 36 . 6 7 0 0 . 3 6 . 9 2 0 0 . 3 6 . 9 2 0 0 . 3 7 . 9 4 0 0 . 38 . 0 8 00 . 3 8 . 2 1 0 0 . 39 . 0 6 0 0 . 3 9 . 50 0 0 . 39 . 5 1 00 . 3 9 . 6 6 0 0 . 4 0 . 1 0 0 0 . 4 0 . 7 3 0 0 . 4 0 . 8 6 0 0 . 4 1 . 5 1 0 0 . 4 1 . 7 7 00 . 4 2 . 9 4 0 0 . 4 3 . 4 4 00 . 4 3 . 6 4 0 0 . 4 7 . 50 0 0 . 4 9 . 4 5

N . S .


L 0 . 09 . 1 9 9 3 1 3 : 4 8 : 2 2 4 t h European Masters Champ i ons h i p

Event No . 14 200 m Butterfly Men

AG 7 5

�o r l d Mast . Record : 0 3 . 4 3 . 5 6 Europ . Ma s t . Reco r d : 0 4 . 53 . 6 1

L . and European Masters Champ i on C 1 emet i Ernest 1 7 S t . Au s te 1 1 + D i s GBR 0 5 . 5 7 . 1 3

AG 70

�o r 1d Mast . Recor d : 0 3 . 38 . 4 8 Europ . Ma s t . Reco rd : 0 4 . 0 5 . 5 4

L . and European Mas t e r s Champ i on Koza Dom i n i k 2 3 S tuttgart S G GER 0 4 . 1 4 . 69

0 4 . 1 4 . 9 3 0 4 . 2 2 . 5 6 0 5 . 2 2 . 02 OS . 3 1 . 9 3

2 . Degen Gerhard 2 3 Vö l k l ingen 0 9 G E R 3 . Mi t s c h Gerhard 19 Mannheim TSV GER 4 . Smi r taguine V l a d i m i r 21 Mos kow Hayka R U S 5 . F igueredo Anton i o 2 3 V in aros CN E S P

Sandqu i s t Bert i l 2 1 Laaksol ahden F I N N . S .

AG 6 5

�or l d Mast . R e cord : 0 3 . 0 8 . 79 Europ . Ma s t . Record : 0 3 . 1 9 . 3 1

L . and European Masters Weber Va l en t i n

2 . Dan ie l i S i l v ano 3 . Knops K a r l -He i n z 4 . Geschke Gerhard 5 . P f e i ffer Peter

S a lonen Esko

Champ i on w i t h a new European Masters 27 B ayreuth SV GER 0 3 . 1 5 . 7 6 2 7 T r e n t i n o Mast . I TA 0 3 . 2 5 . 5 7 2 5 R heydt S S V GER 0 3 . 3 2 . 6 3 28 S t u t tgart SG G E R 0 3 . 4 1 . 5 7 2 5 R h e ingau SC GER 0 5 . 0 7 . 4 1 2 6 Tu run U i maseu . F I N N . S .

AG 6 0

�o r l d Mast . Re cord : 0 3 . 0 0 . 9 9 Europ . Ma s t . R e cor d : 0 3 . 1 4 . 28

l . and European Mast e r s Mü l l e r Werner

2 . Seymour Bann i ng 3 . Krauss He i n z 4 . E i chenauer Hermann 5 . B i ck e l Man f red 6 . G e l l be r g L e i f 7 . R a i n e r F r i t z

Champi on w i th a new 33 Ludw i gsha fen 33 Norw i ch 3 2 V a i h i ngen Enz 3 3 Ka i sers l au t . S K 3 1 Remsche i d SG 32 Ang e l h o l ms

8 . Nade z h d i n Rost i s l av Bere ' ny i M i k l o s

3 1 Ha l 1 - S chwimmun 30 L i p i et z k Mas t . 3 2 Budap e s t S e n i o

A G 5 5

European M a s t e r s G E R 0 3 . 0 6 . 7 2 G B R 0 3 . 1 4 . 30 G E R 0 3 . 2 2 . 69 GER 0 3 . 3 7 . 69 G E R 0 3 . 39 . 1 8 SWE 0 3 . 5 4 . 3 1 AUT 0 3 . 5 4 . 6 1 R U S 0 4 . 1 3 . 82 HUN N . S .

�or l d Mas t . Record : 0 2 . 4 8 . 9 6 Europ . Ma s t . Reco r d : 0 3 . 0 0 . 6 5

S w i mm i ng P a r t 5 Page 6

0 2 . 4 7 . 9 1

0 1 . 5 9 . 0 7 0 2 . 0 1 . 1 3 0 2 . 0 2 . 69 0 2 . 3 5 . 2 0 0 2 . 2 0 . 9 0

Record 0 1 . 3 4 . 9 8 0 1 . 4 0 . 1 1 0 1 . 3 9 . 9 9 0 1 . 4 4 . 0 2 0 2 . 1 9 . 7 9

R e cord 0 1 . 2 3 . 4 0 0 1 . 3 0 . 6 7 0 1 . 3 3 . 39 0 1 . 3 9 . 9 8 0 1 . 4 6 . 62 0 1 . 4 8 . 69 0 1 . 5 1 . 9 9 0 1 . 5 0 . 8 7

i . and European Masters Champ i on w i t h a new European "Masters Record Sehrnah Günter 3 8 M a i n z SG G E R 0 2 . 5 9 . 4 1 0 1 . 2 4 . 1 2

2 . Vogel S i eg f r i ed 3 4 G e l n hausen SV GER 03 . 1 4 . 9 0 0 1 . 2 7 . 0 7

RESULT SHEETS - sg-dortmund-masters.de · Petri Gisela 5. O'Herlihy Mary 6. Juhasz Antalne 7....

Documents

Transcript of RESULT SHEETS - sg-dortmund-masters.de · Petri Gisela 5. O'Herlihy Mary 6. Juhasz Antalne 7....