RespiratorSelectionGuide Spanish LR

7/26/2019 RespiratorSelectionGuide Spanish LR

1/129


2/129

Telfonos de contacto 3M PSD en Latino Amrica.

3M Centroamerica y CaribeServicio Tcnico: [email protected]

3M [email protected]

3M BoliviaAsistencia Tcnica: 315-9000

3M BrasilFale com a 3M: 0800 [email protected]

3M ChileAsistencia Tcnica: [email protected]

3M ColombiaAsistencia Tcnica: 018000113636 opcin 2

3M EcuadorAsistencia Tcnica: 04-372-1800

3M MxicoAsistencia Tcnica: 01800 120 36 [email protected]

3M PerAtencin al Consumidor: 01-702-8086

3M UruguayAsistencia al Consumidor: [email protected]

3M VenezuelaAsistencia Tcnica: 0-800-TRESMMM (8737666)

(0-800-8737666)

Para ms informacin, en USA:Asistencia Tcnica1-800-243-4630Servicio al Cliente 1-800-328-1667


3/129

Criterio para la Seleccin de Respiradores .......................... Administracin de un Programa de Respiradores Ajuste del Respirador Factores de Proteccin Efectos Producidos por Contacto con Piel y Ojos

Factores Humanos Localizacin de Zonas de Riesgo

Caractersticas, Capacidades y Limitaciones de los Respiradores Instrucciones Generales de Uso Limitaciones Generales de Uso

Explicacin de la Tabla ........................................................... Nombre Qumico CAS # Sinnimos Nivel IDLH IPVS OEL Umbral de Olor Respiradores Recomendados Comentarios

Definiciones de Filtros para Respiradores ............................ Filtros 3M 42 CFR 84 Filtros Serie N Filtros Serie R Filtros Serie P

Como Usar Esta Gua ..............................................................

Gua de Sustancias Qumicas.................................................

Cdigos de Respirador y Descripciones ............ Al interior d

Tabla de Contenido

3M 2015. Datos para esta gua compilados en Junio del 2015.


4/129

Criterio para la Seleccin de RespiradoresLa Gua de Seleccin de respiradoresde 3M incluye una lista de sustanciasqumicas para las cuales se puedenrecomendar respiradores 3M. Estainformacin puede ser usada como uncomplemento a conocimientos generalesde higiene industrial.

Una vez que los contaminantesindustriales y sus concentraciones hansido identicados, esta gua puede serusada para facilitar la seleccin delrespirador 3M apropiado para cerca

de 700 sustancias qumicas distintascon TLVs (Threshold Limit Values-Valores Umbral Lmite) u otros lmites deexposicin recomendados.

Debido a que las condiciones de trabajoespeccas varan de un ambiente laborala otro, la informacin aqu contenidadebe ser considerada solo como unagua. La seleccin del respirador ms

adecuado depender de cada situacinen particular y deber ser efectuadaexclusivamente por una personafamiliarizada con las condiciones detrabajo y con los benecios y limitacionesde los productos para proteccinrespiratoria. Si tiene alguna preguntacon respecto a la seleccin adecuada yel uso de respiradores 3M, o con el usode esta gua, pngase en contacto consu representante local de 3M Divisin deSeguridad Personal (PSD) o comunquesecon la Lnea de Servicio Tcnico 3M PSD

en USA al 1-800-243-4630.

Administracin de un Programa deRespiradoresEn los Estados Unidos, donde losrespiradores son usados en el lugar detrabajo, un programa de proteccinrespiratoria formal debe ser establecidocumpliendo con los requisitos bsicosestablecidos en las Normas de

Proteccin Respirator1910.134). Debe hacereducacin y el entrenrealizarse peridicamestablecer y cumplir cmantenimiento, limpiepara respiradores reu

Ajuste del RespiraLas Normas de Protede OSHA (29 CFR 19pruebas de ajuste parespiradores de presi

que se seleccione unde mantenimiento o usuario debe lograr uy conrmarlo con uncualitativa o cuantitaconsiderarse la comoLa remocin del respperodos breves, redproteccin brindada


5/129

Factores de ProteccinEl respirador seleccionado debe poseerun factor de proteccin asignadoadecuado para la exposicin particularexistente en el ambiente de trabajo. Para

obtener el factor de exposicin, divida laconcentracin del contaminante sobre elLmite de Exposicin Ocupacional (OEL-Occupational Exposure Level). Luegoseleccione un respirador con un factorde proteccin asignado mayor o igual afactor de exposicin.

Factores de proteccin asignados* deacuerdo a OSHA 29 CFR 1910.134:

Respiradores Puricadores de aire Media mscara (libre de mantenimiento

y reutilizable) ...................................... 10 Mscara completa ........................... 50Respirador puricador de aire forzado

Mscara de ajuste holgado (e.g., L-501,Airstream) ........................................ 25

Media mscara ................................. 50 Mscara completa, casco,

o capucha ......................................1000Respirador con suministro de aire Flujo Contnuo Mscara de ajuste holgado

(e.g., L-501) .................................... 25

Media mscara ............................. 50Mscara completa, casco,

o capucha ..................................1000 Presin a Demanda con

Mscara completa......................... 1000

Lnea de aire de prescon escapeSCBA ........................

sustancias desconcentracion

SCBA de Presin a Dsustancias desconcentracion

Efectos Producidocon Piel y OjosSi una sustancia qumabsorbida por la pielproteccin para la mproteccin respirato

Tambin podr ser nproteccin ocular si por el respirador. Uninadecuada para ojo

*Factores de proteccin asignados pueden variar en estndares especficos promulgados por OSHA (Administracin de Seguridad y Salud OcupCuando los factores de proteccin asignados en estndares locales, estatales, federales, o nacionales sean menores a los listados en esta gua, dlugar. Para conocer limitaciones adicionales en los productos de proteccin respiratoria 3M, vea el empaque del respirador 3M, sus instruccione

Criterio para la Seleccin de Respiradores

Factor de

Exposicin

=Concentracin del

Contaminante en el aire

OEL


6/129

invalidar los lmites de exposicinestablecidos y hacer que el usodel respirador sea inefectivo comoproteccin contra ciertos contaminantespresentes en el lugar de trabajo.

Factores HumanosConsidere el conjunto de todo el equipode seguridad requerido para el trabajo.El respirador seleccionado debe sercompatible con el casco, antiparras,anteojos, cascos de soldadura, caretasprotectoras, etc. Adems, el trabajadordeber ser capaz de comunicarse y derealizar sus tareas sin necesidad de quitarse

el respirador. Si el trabajador debe realizartrabajos intensos, o si debe utilizar elrespirador durante perodos prolongados,es conveniente elegir un respirador livianocon baja resistencia a la respiracin. Si elrespirador no cuenta con la conformidaddel trabajador y este no se lo mantienecolocado en forma permanente, entoncesno brindar la proteccin necesaria.

Localizacin de Zonas de RiesgoAl especicar un respirador consuministro de aire, considere la distanciaque el trabajador debe recorrer hastallegar a una zona no contaminada, as

como los obstculos y equipos presentesen la zona. Si se utilizan escaleras oandamios, el uso de un respirador consuministro de aire o la combinacin de unpuricador de aire con suministro de airepuede ser inapropiado.

Caractersticas, Capacidades yLimitaciones de los RespiradoresUn respirador podra no poder protegercontra todos los contaminantes presentesen un determinado lugar de trabajo.Existen restricciones especcas en lasetiquetas de aprobacin incluidas en lasinstrucciones y limitaciones de uso. Estasdeben ser cuidadosamente evaluadas paracada respirador. A continuacin se brindainformacin general preventiva. Para

obtener detalles espeempaque del respirade operacin.

Ningn respirador esal usuario contra todoen el aire. El uso correseleccionados adecuproteger contra ciertel aire reduciendo lascontaminante por deb

lmite de exposicin rEl uso inadecuado dpodra resultar en socontaminante y causmuerte. Por esta razseleccin, entrenammantenimiento del robligatorios para quprotegido adecuada

A


7/129


8/129

Explicacin de la TablaNombre QumicoLos nombres qumicos listados en estaGua generalmente son la traduccin deaquellos utilizados en los ndices de ValoresUmbral Lmite y Exposicin Biolgica del2013 (Threshold Limit Values and BiologicalExposure Indices for 2013) publicados porla American Conference of GovernmentalIndustrial Hygienists (ACGIH). Pesticidasy qumicos que no tienen un lmite deexposicin ocupacional establecido noestn incluidos. Comunquese con elServicio Tcnico de 3M PSD para recibirasistencia en la seleccin de respiradorespara estos compuestos qumicos.

CAS #Los numeros de registro CAS (Chemicalabstract service) fueron establecidos porla Sociedad Qumica Americana paraarmonizar la identicacin qumica sin

importar el sinnimo usado o las diferentesnomenclaturas.

SinnimosVarios sinnimos comunes estn listadosen esta columna.

Nivel IDLH o IPVSEsta es la concentracin consideradaInmediatamente Peligrosa para la Vida oSalud (IPVS o Immediately Dangerous toLife or Health IDLH), segn publicacindel National Institute for OccupationalSafety and Health (NIOSH) (DHHS, NIOSH-Publicacin N 90-117). Especcamente se

reere a la exposicin respiratoria agudaque presenta una amenaza inmediata deprdida de la vida, efectos adversos a lasalud irreversibles inmediatos o retardados,o exposiciones oculares agudas que impidanel escape de una atmsfera peligrosa.Las razones por las que el NIOSH j undeterminado nivel IDLH para un compuestoqumico especco se describen en

Documentation for Imto Life or Health Concpublicacin NTIS N P1994. NIOSH utiliz upara establecer los va

y OSHA estableci endel 21 de mayo de 199valores IDLH ms antrealiza estudios adicioa los valores de 1994.valores IDLH de 1990OSHA usa para vericLos fabricantes o provdisponer de informac

aquellos compuestos no aparezca en la tablReferral Center, patroChemical Manufacturfacilitar nmeros telefinformacin por parte

El lmite inferior de exExplosive Level-LEL)


9/129

Explicacin de la Tabla

tabla cuando el nivel IDLH no ha sidoidenticado.

Aquella concentracin que puederesultar en una atmsfera baja en oxgenotambin debe considerarse IDLH (IPVS).

OEL Los Lmites de Exposicin Ocupacional

(Occupational Exposure Limits-OEL)en la tabla son Valores Umbral Lmite(Threshold Limit Values-TLV) publicadospor ACGIH en 2013, excepto dondese indique lo contrario. ACGIH 2013,2013 TLVsand BEIsBook. Derechos

de autor 2013. Reimpreso con permiso.Las concentraciones son expresadasen ppm partes por milln (partesde un contaminante por milln departes de aire) excepto que seindique especcamente como mg/m3(miligramos de contaminante por metrocbico de aire) o alguna otra unidad.

El Lmite de Exposicin Permisible deOSHA (Permissible Exposure Limit PEL) aparece en la lista cuando este esms exigente que el TLV actual.

Los niveles de exposicin en el

ambiente laboral (WorkplaceEnvironmental Exposure Levels WEEL) del 2010 publicados por laAmerican Industrial Higiene Association(AIHA)son listados cuando este es elnivel ms exigente o cuando no existeun TLV o PEL.

Los lmites de exposicin promedio

ponderada en el tiempo (Time Weightedaverage-TWA) son para una jornadalaboral normal de ocho (8) horas detrabajo y una semana laboral de cuarenta(40) horas

El Lmite de Exposicin para PerodosBreves (Short Term Exposure Limit-STEL) es la concentracin promedio

ponderada en 15 mexcederse en ning

jornada laboral.

Los lmites de expo(ceiling C) son aq

concentraciones qexcederse en ningla jornada laboral.

Los lmites de expoparticulado se indiexcepto que se ind(p. ej. faccin inharespirable, bras r

Se indica piel cuanpuede ser absorbidaestos casos, se debepertinentes para prepiel y ojos para evitaOEL indicado.


10/129

Para una explicacin de los Valores UmbralLmite (TLV) ms detallada y su aplicacincorrecta, remtase al folleto TLV disponiblea un costo nominal por ACGIH, 1330Kemper Meadow Drive, Cincinnati, OH

45240.Umbral de Olor*El umbral de olor no puede ser usadocomo el principal indicador para el cambiode los cartuchos para gas y vapor comoresultado de la normas OSHA, 29 CFR1910.134. El responsable del programa derespiradores deber establecer el esquemade recambio de cartuchos, sobre la base de

datos e informacin objetivos. El esquemade recambios establecido deber indicarel reemplazo de los cartuchos en uso porotros nuevos antes de que termine la vidatil de los mismos en las condiciones detrabajo existentes. Los niveles de umbralde olor se continan listando en esta Guaya que el olor puede ser til como un

indicador secundario o de seguridad parael cambio de cartuchos.

Las referencias primarias para losumbrales de olor fueron VOCBASE y unapublicacin de la American Industrial

Higiene Association (AIHA). Si algn valorno estaba publicado en una de estas dosfuentes, se recurri a fuentes alternativas.

Algunos pocos umbrales de olor publicadosen otros documentos fueron usados cuandono se encontraron en las fuentes listadas alpie de pgina (p.ej. AIHAWEEL). El mtodopara denir y determinar umbrales de

olor vara ampliamente, dando lugar a unamplio rango de valores de umbral de olorreportados para muchas sustancias. Cadaindividuo tambin puede reaccionar demanera diferente ante el mismo olor. A unaconcentracin determinada, una personapuede oler la sustancia y reconocerla,mientras que otra puede apenas notarla.Los valores de umbral de olor publicados

en la literatura, generadeterminados para unsin otros contaminantel aire. Raramente se un solo contaminante

trabajo. Los umbrales ser representativos dedeteccin del olor poque trabajan en el lugPor otro lado, la expermejores propiedades valores publicados.

Respiradores Reco(hasta 10X OEL)

Esta columna lista losrecomienda para niveque no excedan 10 veabreviaturas usadas eexplicadas en la contrNo exceda las concede uso indicadas porreguladores. Cuando


11/129

un respirador con cartuchos qumicos(p.ej. VO), slo deber usarse si se haestablecido un programa de recambiode cartuchos segn las normas 29 CFR1910.134 (d)(3)(iii)(B)(2). Si un programa

de recambio no ha sido establecido,se deber utilizar un respirador consuministro de aire. El cdigo SAindica quelos respiradores con cartuchos qumicosno deben utilizarse. Generalmente, estose debe a alguna de las razones descritasen la columna de Observaciones. Estas

recomendaciones son vlidas slo si sesigue el proceso de seleccin indicado enlas pginas 11-14. No todos los respiradoreshan sido probados especcamentecontracada compuesto listado.

Las recomendaciones se basan en elestudio de las propiedades qumicas yfsicas de los materiales, as como lascaractersticas de adsorcin o ltracinde los respiradores.

Las recomendaciones son para sustancias

aisladas. Cuando haysustancias presentesel uso de una combincartuchos para mltipPor ejemplo, con una

que contiene vaporesde titanio, ser apropconsistente de un carorgnicos y un ltro d

En los casos donde nrespirador puricadosustancias de inters


*Referencias del Umbral de Olor

1. Jensen, B., y P. Wolkoff. VOCBASE: OdorThresholds, Mucous Membrane IrritationThresholds and Physio-Chemical Parametersof Volatile Organic Compounds. [ComputerSoftware]. National Institute of OccupationalHealth, Denmark, 1996.

2. Odor Thresholds for Chemicals with EstablishedOccupational Health Standards. AmericanIndustrial Hygiene Association (1989).

3. Amoore, J.E. y E. Hautula. Odor as an Aid toChemical Safety. J. Appl. Toxicol. 3(6):272-290(1983).

4. Fazzuluri, F.A. Compilation of Odor and Taste

Threshold Values Data. American Society forTesting and Materials (1978).5. Verschueren, K. Handbook of Environmental Data

on Organic Chemicals. pp. 12-21. Van NostrandReinhold, NY (1977).

6. Warning Properties of Industrial ChemicalsOccupational Health Resource Center, OregonLung Association.

7. Electrical Safety Practices, ISA Monograph #113(1972).

8. Documentation of TLVs and BEIs. AmericanConference of Governmental Industrial Hygienists.7th edition (2009).

9. Gemert, L.J. Van y A.H.

Compilation of Odor ThWater. CIVO-TNO, Net10. Gemert, L.J. Van. Com

Values in Air, SupplemNetherlands (1982).

11. Workplace EnvironmenAmerican Industrial Hyg

12. Ruth, J.H. Odor ThreshSeveral Chemical SubsHyg. Assoc. J. 47(3):A


12/129

ser necesario un respirador con suministrode aire. En algunos casos el respiradorest precedido por la notacin (M), queindica un respiradores puricadoresde aire de mscara completa. Para

concentraciones que no excedan diezveces (10X) el OEL, se pueden utilizarrespiradores de media mscara (libres demantenimiento o reutilizables) con ltroso cartuchos equivalentes, si se brinda laproteccin ocular adecuada.

Cuando las concentraciones excedanlas diez veces (10X) el OEL, siga loslineamientos especcos de las normas

OSHA, o remtase a las instrucciones enlas secciones de Criterios de Seleccinde Respiradoresy Cmo Usar Esta Gua.

ObservacionesEn esta columna puede aparecerinformacin adicional:

A. Corta vida til signica que elpronstico de vida til del cartucho es

menor a 30 minutos a concentracionesde diez veces (10X) el OEL, o que elpunto de ebullicin del contaminante esmenor a 65C. La vida til real variarconsiderablemente, dependiendo de los

niveles de concentracin, temperatura,humedad, intensidad del trabajo, etc.Consulte las siguientes referenciasbibliogrcas para detalles especcossobre las condiciones y limitaciones deestas estimaciones:

1. 3M Company, 3M Respirator ServiceLife (Programa de Computador) ,3M OH&ESD, www.3M.com/

occsafety.2. Nelson, G.O. y C.A. Harder.

Respirator Cartridge Eciencystudies: V. Eect of Solvent Vapor.Am. Ind. Hyg. Assoc. J.35(7):391- 410(1974).

Habitualmente, se recomienda unrespirador con suministro de aire ya que

la vida til puede ser tfrecuencia para cambpuede no resultar pr

Las referencias Los aefectivoso Se desc

adsorbenteindican q3M no fabrica cartucrespiradores apropiadsustancias, o se descode los adsorbentes pa3M no recomienda utcartuchos qumicos oprograma de recambestos qumicos.

B. Las referencias aespeccamentela no aprobacinesa sustancia en los respiradores Gua estn aprobpara sustancias yespeccas.


13/129


C. {Las referencias a Propiedades deAdvertencia han sido eliminadasdebido a que OSHA permite el usode respiradores puricadores deaire contra gases y vapores con

propiedades de advertencia pobreso desconocidas. En su lugar, se debeestablecer un programa de recambiode cartuchos sobre la base de datos einformacin objetiva.}

D. Segn un mtodo publicado porPerez y Soderholm, estos compuestospueden existir tanto como partculascomo en fase vapor. Para estos

compuestos, 3M recomienda utilizarun cartucho gas/vapor adicionalmenteal tradicionalmente aceptado ltrode partculas. Es responsabilidad delusuario determinar si ambas formascoexisten. Tanto las propiedades

qumicas como los procesos ocondiciones de uso pueden afectarla forma fsica de la sustanciapresente en el ambiente de trabajo.Los usuarios deberan considerar

datos de exposicin especcos ylas condiciones del ambiente laboralantes de realizar la seleccin nal. Sise utiliza un cartucho qumico, se debeestablecer un programa de recambiopara reemplazar los cartuchos antesdel n de su vida til.*

E. Segn un mtodo publicado porPerez y Soderholm, estos compuestos

pueden existir tanto como partculascomo en fase vapor. Aunque serade esperar que estos qumicos seencontrasen en fase vapor, cuandootros aerosoles (o neblinas) se hallanpresentes o hay elevada humedad,

es posible que el vsobre estas partcdisueltos en gotaspor lo tanto, 3M reltro de partculas

tradicionalmente aqumico. Es respodeterminar si ambTanto las propiedalos procesos o conpueden afectar la sustancia presentetrabajo. Los usuardatos de exposici

condiciones del amde realizar la selec

F. Se considera quees suciente ya qno cubriran las como este mater

* Perez, C. y S. C. Soderholm: Some Chemicals Requiring Special Consideration When Deciding Whether to Sample the Particle, Vapor, or BoAtmosphere. Appl. Occup. Hyg. 6(10): 859-864 (1991).


14/129

aerosoles (o neblinas) de aceite, serecomienda un ltro de la serie R o Phasta que avance la investigacin oalgn organismo regulador adopte unaposicin especca.

G. Se recomiendan ltros de las series Ro P hasta que se realicen ms estudiossobre cmo estas sustancias afectanlas bras del ltro.

H. La referencia a Monitores 3M 3510,3530, 3550 3720, indica el monitorpersonal de aire 3M que puedeutilizarse para medir la cantidad decontaminante presente en aire. Losmonitores 3M tambin pueden utilizarsepara realizar el muestreo de otrosmateriales con anlisis hechos por unlaboratorio privado. Debera vericarcon el laboratorio para determinar quotros qumicos se pueden cuanticarcon los monitores. Se necesita unaestimacin de la concentracin de los

contaminantes presentes en el airepara realizar una adecuada seleccinde los respiradores y para establecer unprograma de recambio de cartuchosqumicos.

Si tiene dudas con respecto al uso deesta Gua o sobre la correcta seleccin,uso y limitaciones de cualquier respirador3M, comunquese con Servicio Tcnicode 3M PSD al 1-800-243-4630oconsulte con su representante localde 3M.

Pngase en contacto con la lnea deasistencia telefnica de Servicio Tcnico3M PSD al 1-800-243-4630 (llamadagratuita dentro de EUA), o a los nmerosde asistencia tcnica en su pas disponiblesen la contracara de esta gua, si tienepreguntas sobre el uso de esta gua o sobrela seleccin apropiada, uso y limitacionesde los respiradores 3M.

Definiciones dRespiradoresFiltros 3M 42 CFRFiltros Serie N:El us

est restringido a atmaerosoles (o neblinasutilizarse para cualqpeligrosa suspendidao slida, que no conaceitosas. Por lo genpodran ser utilizadotomando nicamentcondiciones de higieaumento en la resist

Filtro de Partcueciencia mnimase le ensaya con ~0,3m.

Filtro de Partcueciencia mnimase le ensaya con ade ~0,3m.


15/129

Filtros Serie R:Es un ltro diseadopara la remocin de cualquier tipode partcula, incluyendo aerosoles (oneblinas) lquidos con base de aceite.Pueden utilizarse para cualquier tipo de

partcula peligrosa suspendida en aire.Si se usan en una atmsfera con aceite,los ltros serie R deben utilizarse duranteun nico turno (o por 8 horas de usocontinuo o intermitente).

Filtro de Partculas R95: Tiene unaeciencia mnima de 95% cuando sele ensaya con aerosol de DOP (Ftalatode Dioctilo) de ~0,3m.

Filtros Serie P:Son ltros diseados parala remocin de cualquier tipo de partculas,incluyendo aerosoles (o neblinas) lquidoscon base de aceite. Pueden utilizarsepara cualquier tipo de partcula peligrosasuspendida en aire, lquida o slida. NIOSHsolicita a los fabricantes que establezcan

un tiempo mximo de uso para todoslos ltros serie P. En atmsferas quecontengan aerosoles (o neblinas) de aceite3M recomienda que los ltros Serie Psean usados y reutilizados por no ms de

40 horas de uso o 30 das, lo que sucedaprimero, salvo que el ltro necesite sercambiado por razones higinicas, estdaado o se torne difcil respirar antes deque se cumpla el tiempo de uso lmite.Cuando se utilicen en atmsferas libresde aerosoles (o neblinas) de aceite, losltros 3M serie P podran ser utilizadosy reutilizados tomando nicamente en

consideracin condiciones de higiene,deterioro y aumento en la resistencia pararespirar.

Filtro de Partculas P95:Tiene unaeciencia mnima de 95% cuando sele ensaya con aerosol de DOP (Ftalatode Dioctilo) de ~0,3m.

Filtro de Partcueciencia mnimse le ensaya con (Ftalato de Dioct

Sustancia Aceitosa

las numerosas sustavegetales y sintticaanimal o vegetal queresbaladizas, combulquidas o licuables aambiente, solubles eorgnicos tales comagua.

Definiciones de Filtros para Respiradores


16/129

Cmo Usar esta GuaSi se est seleccionando un respirador para unsolo compuesto de los listados en esta gua, conuna concentracin en el aire que no exceda10 veces el valor en la columna OEL, entonces elrespirador identicado en la columna Respirador

Recomendado puede ser elegido. Si se recomiendaun ltro de partculas (cualquier respirador con loscdigos N95, N100, R95, P95 o P100) y existe aceitemineral, vegetal o sinttico o cualquier otra sustanciaaceitosa presente en el aire, se deber seleccionarun respirador que brinde la misma eciencia peroque adems sea apto para aerosoles (o neblinas)de aceite (ver denicin de sustancia aceitosa). Porejemplo, si est seleccionando un respirador parapolvo de berilio con una concentracin de 2 vecesla exposicin lmite, la Gua indica N95. Este cdigoindica un respirador de media mscara con un ltro

para partculas N95. Si existe aerosol (o neblina)de aceite presente (concentracin en aire mayor a0,1 mg/m3, pero menor que el lmite de exposicinocupacional), se deber seleccionar un ltro de laserie R o P, aunque la proteccin respiratoria nosea necesaria para el aerosol (o niebla) de aceite.Por lo tanto, el respirador recomendado deber serR95 P95 como mnimo. Estos cdigos indicanun respirador de media mscara con un ltro parapartculas R95o P95. Estos cdigos se encuentranen la seccin de Cdigos y Descripciones deRespiradores, en la contratapa de esta Gua.

Si se requiere proteccin respiratoria para unaatmsfera con ms de una sustancia qumica o parauna concentracin en aire que exceda el valor IDLHo 10 veces el valor de la columna OEL, se debernseguir las instrucciones a continuacin para laseleccin del respirador adecuado. Si necesitaayuda, llame a su representante local de 3M o al

Servicio Tcnico de 3M USA, al 1-800-243-4630.1. Identique los contaminantes del aire

presentes en el ambiente de trabajo. Incluyael nombre qumico y el estado de agregacin.Clasique a las partculas contaminantescomo sustancias aceitosas o no aceitosas.Si el compuesto est incluido en esta Gua,se encuentra clasicado. Como ayuda,vea la denicin de sustancia aceitosa.La informacin en las Hojas de datos deseguridad de los materiales (Material Safety

Data Sheet MSDS) puede ser de ayudaen este paso. Si no est seguro o no sabe,considere la partcula contaminante comoaceitoso. Liste los contaminantes en una tablacomo la que aparece en pgina siguiente.Contine con el paso 2.

2. Determine la concentracin en aire de loscontaminantes. Se recomienda hacer unmuestreo del aire. Se debera considerarla concentracin promedio ponderado en

el tiempo (TWA), el para perodos brevestecho (ceiling), tomala variabilidad introdlas condiciones climespecco utilizado. datos sobre un mueses prcticamente iminformacin histricau operaciones anloayuda para calcular para evaluar efectosRegistre las concentContine con el paso

3. Se desconoce la co

a) SI, vaya al paso 1b) NO, vaya al paso

4. La concentracin dees menor a 19,5% o concentracin de oxdebajo de 19,5%?


5. La sustancia qumic



17/129

6. Registre el valor IDLH y la cifracorrespondiente a la columna OELen su tabla. Determine el factor deexposicin (vea la pgina 1) y regstrela.Con esta informacin, determine culde los siguientes enunciados describe susituacin particular:

a) La concentracin en el aire excede elvalor IDLH? SI, vaya al paso 16.

b) El factor de exposicin es mayor a(>) 1000? SI, vaya al paso 16.

c) El factor de exposicin es mayor a(>) 50? SI, vaya al paso 7.

d) El factor de exposicin es mayor a(>) 10? SI, vaya al paso 8.

e) El factor de exposicin es menor o iguala () 10? SI, vaya al paso 9.

7. Si el factor de exposicin es superior a50, pero es inferior a 1000: Seleccioneuno de los siguientes respiradores: (1) Unrespirador puricador de aire de mascaracompleta, casco, o capucha con suministrode aire, o (2) un respirador puricador deaire forzado (PAPR) con el mismo tipo decartucho que el indicado en la gua en lacolumna Respirador Recomendado. Si un

PAPR es seleccionado, use un ltro HEPAsi se indica el uso de un ltro serie N, R,o P. Si la gua indica SA o SA(M) un PAPRno debe ser usado. Si se selecciona unrespirador para gas o vapor, el programa derecambio de cartuchos se debe establecersobre la base de informacin objetiva. De locontrario, se deber usar un respirador consuministro de aire. En casos de exposicina altas concentraciones se debe considerarel tiempo de servicio de los cartuchos degas y vapor para determinar si el uso deun respirador de suministro de aire es unamejor alternativa. Registre el respiradorseleccionado para el compuesto qumico encuestin en la ltima columna de su tabla.Vaya al paso 10.

8. Si el factor de exposicin es mayor a10, pero menor a 50: Seleccione unrespirador con suministro de aire o unrespirador de mascara completa con losltros o cartuchos qumicos indicadosen la tabla en la columna RespiradorRecomendado. Si el factor de exposicines menor a 25 podra usarse un respiradorpuricador de aire forzado (PAPR) conuna mscara de ajuste holgado. Si la lista

indica SA o SA(M), el respirador recomrespiradores puriclugar. Si se ha seleclos mismos tipos deen la gua en la coluRecomendado. Useuso de ltros tipo NSe deber realizar ucuantitativa para suproteccin de 50 code mascara complecon cartuchos y ltselecciona un respiel programa de recase debe establecer informacin objetivdeber usar un resp

de aire. Registre el para el compuesto en la ltima columnpaso 10.

9. Si el factor de exposa 10: Seleccione el rcolumna Respiradoselecciona un respirprograma de recam

Cmo Usar esta Gua


18/129

a) SI, vaya al paso 12.b) NO, vaya al paso 14.

12. Solo guran respiradores con ltros departculas de la serie N?

a) SI, vaya al paso 13.b) NO, vaya al paso 14.

13. Existe aerosol (o neblina) de aceitepresente en una concentracin superior a0.1 mg/m pero inferior al valor indicado enla columna OEL en la gua? (Si no se estseleccionando un respirador para aceite, lapresencia de aceite debe ser consideradapara la eleccin del ltro adecuado)

a) SI, se debe seleccionar un respiradorcon ltros de la serie R o P. Los ltrosserie R deben ser cambiados despus

de 8 horas de uso o despus que elrespirador sea sature con o haya sidoexpuesto a 200 mg de aerosol (o neblina).Para los ltros serie P se deber seguirlas recomendaciones del fabricantecon respecto al tiempo de serviciorecomendado. Registre el respirador conltros serie R o P seleccionado. Vaya alpaso 14.

b) NO, vaya al paso 14.

establecer sobre la base de informacinobjetiva. De lo contrario, se deber usar unrespirador con suministro de aire. Registre elrespirador seleccionado para el compuestoqumico en cuestin en la ltima columna desu tabla. Vaya al paso 10.

10. Existen otros contaminantessimultneamente?

a) SI, vaya al paso 2 y repita elprocedimiento, registrando la informacinpertinente a la siguiente sustancia qumica.Cuando dos o ms contaminantes actensobre el mismo sistema orgnico, se debeconsiderar el efecto combinado ms quelos efectos individuales. Consulte la ltimaedicin de los Indices de Exposicinpublicados por la American Conference

of Governmental Industrial Hygienistspara obtener mayor informacin y lasfrmulas apropiadas. Si se consideran losefectos combinados, calcule el factor deexposicin para la mezcla.

b) NO, vaya al paso 11.11. Alguno de los respiradores que guran

en la ltima columna de su tabla es unrespirador con ltro de partculas? (p. ej.Tiene un ltro N, R o P?)

14. Se necesita ms depara la situacin de(p. ej. hay ms de uincluido en la ltimSe debe seleccionasatisfaga todos losen la ltima columna) SI, identique to

recomendados. puricadores deque tenga asignde proteccin (vposible, uno quecontaminantes. tipo SAo SA(M)en la ltima coludebe ser seleccilos otros. Si algurespiradores con(M), no se puedde media mscapuricador de aproteccin requSAo SA(M). Vay

b) NO, registre el rltima columnaseleccin nal, al paso 17.


19/129

Sustancia Qumica Concentracinen Aire

IDLH OEL/TLV Factor deExposicin

Respirador Seleccionado:

Tabla de Seleccin de Respiradores

15. Si el compuesto qumico no est listadoen esta gua, se debe a que puede serun pesticida o el lmite de exposicinocupacional no fue encontrado. Si el nivelde exposicin aceptable es desconocido,no se puede recomendar un respirador.Si Usted conoce el nivel de exposicina una sustancia y quisiera ayuda, vayaal paso 17. Si no se conoce el lmite deexposicin, vaya al paso 16.

16. Estas condiciones (niveles desconocidos,< 19.5% de oxgeno, concentracin en

el aire > IDLH, o el factor de exposicinmayor a 1000.) son comnmenteconsideradas como IDLH. Seleccioneun equipo de lnea de aire de presina demanda con escape (SCBA) ouna combinacin de respiradoresque consista en un respirador consuministro de aire y SCBA auxiliar. Laduracin nominal del SCBA auxiliardebe ser suciente para permitir untiempo adecuado de escape. Registre elrespirador seleccionado en la columna

nal de su tabla. Eaceptable de proteproceso de seleccnecesita ayuda, va

17. Necesita ayuda? a) SI, llame a 3M p

1-800-243-463 b) NO, ordene el(oseleccionado(s)de equipos de s


20/129

NOTA: Para una explicacin de los ttulos y abreviaciones en cada columna, vea Explicacin de la Tabla comenzando la pgina 5.

Nombre QumicoCAS # Sinnimos

IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)

RespiradorRecomendado(hasta10x OEL) O

Aceite de diesel(como vapor total dehidrocarburos)

68334-30-568476-30-268476-31-368476-34-677650-28-3

Aceite astral, Aceite de carbon,Aceite de combustible, Aceitede diesel marino,Aceite de gas,

Aceite para calefaccin dehogares

TWA=100 (fraccininhalable y vapor)-piel-

OV/P95

Aceite mineral,excluyendo uidos paratrabajo en metales (puro,altamente renado)8012-95-1

Aceite de parana, Aceitemineral blanco, Aceite mineralUSP, Petrolato lquido

TWA= 5 mg/m3(material particuladoinhalable)

R95P95

Aceite vegetal TWA=15 mg/m3(OSHA)TWA= 5 mg/m3(OSHA, fraccinrespirable)

R95P95

Acetaldehdo75-07-0

Aldehdo actico, Etanal 10000 TWA=200 (OSHA)C=25

0.186 (F)OV(F)MG

Crm


21/129

Gua de Sustancias Qumicas

Acetato de bencilo140-11-4

Benzil ster de cido cetico,Fenilmetil acetato, Fenilmetilester de cido actico

TWA=10 0.145 OV/N95

Acetato de n-butilo123-86-4

Butil acetato, Butil etanoato,Ester de butilo del cido actico

10000 TWA=150STEL=200

0.007 (F)OV V

Acetato de sec-butilo

105-46-4

1-Metilpropilacetato 10000 TWA=200 3-7 (F)OV V

Acetato de ter-butilo540-88-5

Ester del cido acticoter-butilico

10000 TWA=200 4-47 (F)OV

Acetato de2-butoxietanol112-07-2

Acetato de 2-butoxietil, Acetatode butil cellosolve, Acetato debutilglicol, Acetato de etilenglicol monobutil ter, Acetato deGlicol Monobutil ter, AcetatoEktasolve EB; cido actico,2-butoxietil ester; EGBA

8800 TWA=20 OV

Acetato de 2-etoxietil111-15-9

Acetato de Cellosolve, Acetatode etilen glicol monoetil ter

2500 TWA=5-piel-

0.182 OV

Acetato de sec-hexilo108-84-9

Acetato de 1,3-dimetilbutilo,Acetato de metilamilo, Acetatode metilisoamilo, Metilisobutilcarbinol

4000 TWA=50 0.219 (F)OV V


22/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Acetato de isobutilo110-19-0

Acetato de 2-metilpropilo 7500 TWA=150 0.479 (F)OV

Acetato de isopropilo108-21-4

Acetato de sec-propilo,Isopropil ester del cido actico

16000 TWA=100STEL=200

0.05-4.1 (F)OV M

Acetato de metilo79-20-9

cido actico metil ester, Estermetil actico, Metil etanoato

10000 TWA=200STEL=250

6.17 OV C

Acetato de 2-metoxietilo110-49-6

Acetato de etilen glicol metilter, Acetato de etilen glicolmonometil ter, Acetato de metilCellosolve

4000 TWA=0.1-piel-

1.07 OV M

Acetato de propilen

glicol monometil ter108-65-6

Acetato de glicol ter PM,

Acetato de 1-metoxi-2-propanol,Acetato de 2-metoxi-1-metiletilo,1-Metoxi-2-acetoxipropano,PGMEA

15000 TWA=50 (AIHA) OV M

Acetato de n-Propilo109-60-4

Acetato de propilo, Estern-propilico del cido actico

8000 TWA=200STEL=250

0.575 (F)OV M

Acetato de vinilo108-05-4

Acetato de etinilo,1-Acetoxietileno

26000 TWA=10STEL=15

0.603 (F)OV M


23/129

Acetofenona98-86-2

Acetil benceno, Benzoil metida,1-Feniletanona, Metil fenil cetona

TWA=10 0.363 OV V

Acetona67-64-1

Dimetil cetona, Propano cetona,2-Propanona

20000 TWA=250STEL=500

4.58 OV CM

Acetona cianohidrina75-86-5

2-Ciano-2-propanol, a-Hidroxiisobutironitrilo, 2-Hidroxi-2-metil

propanonitrilo, 2-Metil lactonila,2-Propano cianohidrina

22000 TWA=2 (AIHA)STEL=5 (AIHA)

C=5 mg/m3

(como CN)-piel-

3 OV

Acetonitrilo75-05-8

Cianometano, Cianuro demetilo, Etano nitrilo, Etil nitrilo,Metanocarbonitrilo

4000 TWA=20-piel-

97.7 OV M

cido actico64-19-7

cido actico glacial, cidocarboxilico del metano, cidoetanico, cido del vinagre

1000 TWA=10STEL=15

0.016 (F)OV/AG

cido acetilsalicilico50-78-2 Aspirina TWA=5 mg/m3 N95

cido acrlico79-10-7

cido acroleico,cido propenico

24000 TWA=2-piel-

0.4 (F)OV

cido adipico124-04-9

cido adipnico,cido 1,4-butanodicarboxilico,cido hexanodioico,cido 1,6-hexanodioico

TWA=5 mg/m3 (F)N95


24/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


cido p-aminobenzoico150-13-0

cido aminobenzoico, cido4-aminobenzoico, PABA

TWA=5 mg/m3(AIHA)

(F)N95

cido borico10043-35-3

cido ortoborico, Borofax,Elefante de arbol, Kill-o, Kjel-sorb, Ortoborato de hidrgeno,Trihidroxiborano, Trixido deboro

TWA=2 mg/m3(fraccin inhalable)STEL=6 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

cido clorhdrico7647-01-0

cido muriatico, Cloruro dehidrgeno, HCl

100 C=2 0.77 AG Ls

cido 2-cloropropinico598-78-7

cido a-cloropropinico TWA=0.1-piel-

OV/AG

cido clorosulfnico7790-94-5 cido clorosulfrico, CSA C=0.1 mg/m

3

(AIHA) (F)AG/N95 Hph

cido dicloroactico79-43-6

cido actico,dicloro,cido 2-2-dicloroactico,cido dicloroetanico,Lquido de Urmers

TWA=0.5-piel-

(F)OV/AG

cido2,2-dicloroproponico75-99-0

Dalapon TWA=5 mg/m3(fraccin inhalable)

(F)OV/N95


25/129

Acido 2-etilhexanoico149-57-5

Acido butiletilacetico,cido 2-butilbutanoico,Acido 2-etilcaproico,Acido etilhexoico

TWA=5 mg/m3(fraccin inhalabley vapor)

OV/N95

cido frmico64-18-6

cido hidrogenocarboxlico,cido metanoico

30 TWA=5STEL=10

28.2 (F)AG/(F)Form

B

cido 2-fosfono-1,2,4-butanetricarboxilico37971-36-1

PBTC TWA=10 (AIHA) N95

cido fosfrico7664-38-2

cido fosfrico blanco, cidom-fosfrico, cido o-fosfrico

10000 mg/m3

TWA=1 mg/m3STEL=3 mg/m3

(F)N95 Cale

cido hidrocianhdrico74-90-8

Acido prsico, Cianuro dehidrgeno

50 C=4.7-piel-

0.603 (F)SA B

cido 4-hidroxibenzico99-96-7 TWA=5 mg/m3(AIHA) (F)N95

cido isocianrico108-80-5

Acido cianrico, s-Triazina-2,4,6(1H,3H,5,H)-triione,s-Triazinetriol

TWA=10 mg/m3(AIHA)TWA=5 mg/m3(AIHA, fraccinrespirable)

N95 Ps


26/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


cido isoftlico121-91-5

cido 1,3-bencenodicarboxilico,cido m-ftalico, IA, IPA

TWA=10 mg/m3(AIHA)TWA=5 mg/m3

(AIHA, fraccinrespirable)

N95

cido metacrlico79-41-4

cido a-metacrlico TWA=20 (F)OV

cido monocloroactico79-11-8

cido cloroetanoico, MCAA TWA=0.5 (fraccininhalable y vapor)-piel-

(F)OV/N95

cido ntrico7697-37-2

cido ntrico fumante blanco,cido ntrico fumante rojo, Agua

fuerte, Nitrato de hidrgeno,RFNA, WFNA

100 TWA=2STEL=4

0.267 (F)SA Ae

cido oxlico6153-56-6

cido etano dioico,cido oxlico dihidratado

500 mg/m3 TWA=1 mg/m3STEL=2 mg/m3

OV/N95 V

Acido Paractico79-21-0

Perxido actico, Acidoperoxiactico

STEL= 0.4ppm(fraccin inhalable yvapor)

(F)OV/AG V#


27/129

cido pcrico88-89-1

Liddita, Melinita, Pertita,Shimose, 2,4,6-Trinitrofenol

100 mg/m3 TWA=0.1 mg/m3 0.0005mg/m3

N95

cido propinico79-09-4

cido etilfrmico, cidometilactico

29000 TWA=10 0.037 (F)OV

cido sulfrico7664-93-9

cido sulfurico, Aceite devitriol, Aceite de vitriol caf,

Sulfato de hidrgeno

80 mg/m3 TWA=0.2 mg/m3(fraccin torxica)

(F)N95 Co

ee

cido tereftalico100-21-0

cido 1,4-bencendicarboxilico,cido bencen-p-dicarboxilico,cido ftalico, Teftol, TPA

TWA=10 mg/m3 N95

cido tioglicolico68-11-1

cido mercaptoactico,cido tiornico

59000 TWA=1-piel-

(F)OV

cido tricloroactico76-03-9

TCA TWA=0.5 0.295 (F)OV/AG Ls

Acrilamida79-06-1

Amida acrlica, Monmero deacrilamida, Propenoamida

TWA=0.03 mg/m3(fraccin inhalabley vapor)-piel-

OV/N95 V

Acrilato de2-hidroxipropilo999-61-1

HPA 18000 TWA=0.5-piel-

OV


28/129


29/129

Alcohol bencilico100-51-6

a-Hidroxitolueno, Fenilcarbinol,Fenilmetanol

TWA=10 (AIHA) 5.55 (F)OV

Alcohol n-butilico71-36-3

Alcohol butilico, Alcoholbutirico, 1-Butanol, n-Butanol,1-Hidroxibutano, Hidrxido debutilo, n-Propil carbinol,Propil metanol

8000 TWA=20 0.03 (F)OV M

Alcohol sec-butlico78-92-2

2-Butanol, Metil etil carbinol 10000 TWA=100 1 (F)OV M

Alcohol ter-butlico75-65-0

2-Metil-2-propanol, TBA,Trimetil carbinol

8000 TWA=100 21.5 (F)OV M

Alcohol de diacetona123-42-2

Diacetona, 4-Hidroxi-4-metil-2-pentanona, 2-Metil-2-pentanol-4-ona

2100 TWA=50 0.891 (F)OV M

Alcohol etlico

64-17-5

Etanol 15000 STEL=1000 0.136 OV C

Alcohol furfurlico98-00-0

2-Furilmetanol,2-Hidroximetilfurano

250 TWA=10STEL=15-piel-

7.83 (F)OV V

Alcohol isoamlico123-51-3

Aceite fusel, Alcohol isopentilico,Isobutil carbinol, 3-Metil-1-butanol

10000 TWA=100STEL=125

0.045 (F)OV V


30/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Alcohol isobutilico78-83-1

IBA, Isobutanol,Isopropilcarbinol, 2-Metil-1-propanol

8000 TWA=50 0.832 (F)OV M

Alcohol metilamilico108-11-2

Metil isobutil carbinol 2000 TWA=25STEL=40-piel-

1.1 OV

Alcohol metlico67-56-1

Alcohol de madera, Carbinol,Metanol


141 SA C

Alcohol proparglico107-19-7

2-Propin-1-ol TWA=1-piel-

0.015 OV

Alcoholtetrahidrofurfurilico97-99-4

Tetrahidro-2-furancarbinol,Tetrahidro-2-furanmetanol,Tetrahidro-2-furilmetanol, THFA

TWA=0.5 (AIHA) OV

Almidn9005-25-8

Almidn de maz TWA=10 mg/m3TWA= 5 mg/m3(OSHA, fraccinrespirable)

N95

a-Alumina (Polvo Total)1344-28-1

TWA=15 mg/m3(OSHA)

N95


31/129

Aluminio y compuestosinsolubles7429-90-5

TWA=15 mg/m3(OSHA)TWA=1 mg/m3(fraccin respirable)

N95

ter-Amil metil ter994-05-8

TAME TWA=20 OV

2-Aminopiridina504-29-0 a-Aminopiridina 5 TWA=0.5 OV

Aminotri (cidometilenfosfrico)6419-19-8

cido nitrilotrimetanofosfnico,ATMP, Briquest 301-32S,Briquest 302-500, Dequest2000, Dequest 2001, NTF,NTMP, NTPA

TWA=10 mg/m3

(AIHA)AG/N95 S

r

Amoniaco7664-41-7

Amoniaco anhdro 500 TWA=25STEL=35

5.75 (F)AM Ls

Anhdrido actico108-24-7 cido actico anhdrido,Anhdrido etanoico, xidoacetilo

1000 TWA=1STEL=3 0.029 (F)OV

Anhdrido ftalico85-44-9

1,3-Isobenzofurandiona, PAN 10000mg/m3

TWA=1 0.052 OV/N95

NOTA P li i d l tt l b i i d l E li i d l T bl d l i 5


32/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Anhdridohexahidroftalico,Todos los ismeros

85-42-713149-00-314166-21-3

cido 1,2-ciclohexanodicarboxlicoanhdrido, cidohexahidroftalico anhdro,

1,2-Ciclohexanodicarboxlicoanhdrido, Ciclohexano-1,2-dicarboxlico anhdrido,mezclacis y trans, Hexahidro-1,3-isobenzofurandiona, HHPA,HHPAA, 1,3-Isobenzofurandiona,hexahidro

C=0.005 mg/m3(fraccin inhalabley vapor)

OV/N95

Anhdrido malico108-31-6

cido malico anhdro, Anhdridocis-butendioico, 2,5-Furanodiona

14000 TWA=0.01 (fraccininhalable y vapor)

0.318 (F)OV/N95

Anhdrido trimelitico

552-30-7

cido anhdrotrimelitico, cido

trimelitico anhdrido, TMA,TMAN

TWA=0.0005

mg/m3(fraccininhalabley vapor)STEL=0.002 mg/m3(fraccin inhalabley vapor)

OV/N95 R

fV

Anilina62-53-3

Aceite de anilina,Aminobenceno, Fenilamina

100 TWA=2-piel-

0.676 OV


33/129

o-Anisidina90-04-0

o-Aminoanisol, 2-Metoxianilina,o-Metoxianilina (aceite)

50 mg/m3 TWA=0.5 mg/m3-piel-

OV/P95

p-Anisidina104-94-9

p-Aminoanisol, 4-Metoxianilina,p-Metoxianilina (slido)


OV/N95

Antimonio y suscompuestos (como Sb)

7440-36-0

80 mg/m3 TWA=0.5 mg/m3 N95

Aresenato de Calcio(como As)7778-44-1

Areseniato de calcio, o-Arseniatotriclcico, Polvo de pepniso

100 mg/m3 TWA=0.01 mg/m3 N100

Arseniato de plomo(como As)3687-31-8

100 mg/m3 TWA=0.01 mg/m3 N100

Arsnico, compuestosinorgnicos (excepeto

Arsina) (como As)

100 mg/m3 TWA=0.01 mg/m3 MG/N100 Nd

tdarscvpd

NOTA: Para una explicacin de los ttulos y abreviaciones en cada columna vea Explicacin de la Tabla comenzando la pgina 5


34/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Arsnico, compuestosorgnincos (como As)

TWA=0.5 mg/m3(OSHA)

OV/N100 Mrcd

Arsnico, elemental7440-38-2

100 mg/m3 TWA=0.01 mg/m3 N100

Arsenido de Galio1303-00-0

Monoarsenido de galio TWA=0.0003mg/m3(fraccinrespirable)

N100

Arsina7784-42-1

Arsenido de hidrgeno,Arseniouretado de hidrogeno,Arseniuro de hidrgeno, Hidruro

de arsnico, Trihidruro dearsnico

6 TWA=0.005


35/129



36/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Benzofenona119-61-9

Benzoil benceno, Difenil cetona,Difenil metanona, Fenil cetona

TWA=0.5 mg/m3(AIHA)

OV/N95 V

Benzotricloruro

98-07-7

Cloruro de bencenil,

Fenil cloroformo,Triclorometilbenceno, Triclorurobenzoico, Tricloruro de bencilo,Tricloruro de tolueno

C=0.1

-piel-

(F)OV

Berilio y compuestos(como Be)7440-41-7

10 mg/m3 TWA=0.00005mg/m3(fraccininhalable)C=0.005 mg/m3(OSHA)-piel-

N95

Bisfenilo92-52-4

Difenilo, Fenilbenceno 300 mg/m3 TWA=0.2 0.0093 OV/N95

Bisulto de sodio7631-90-5

Sulto de sodio hidrgeno,Sulto cido de sodio, Salmonosdica de cido sulfuroso,Hidrgeno sulto sdico

TWA=5 mg/m3 AG/N95 ENs


37/129

Borato de sodio,anhdrido1330-43-4

cido brico,sal disdica;Boratos,sales detetrasodio,anhdrido; Boraxfusionado; Tetraborato dedisodio; Tetraborato desodio,anhdrido

TWA=2 mg/m3(fraccin inhalable)STEL=6 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

Borato de sodio,

decahidratado1303-96-4

Borascu; Boratos,sales de

tetrasodio,decahidratado; Borax;Borocin; Diborato de disodiodecahidratado; Poliboratode sodio,decahidratado;Tetraborato desodio,decahidratado

TWA=2 mg/m3

(fraccin inhalable)STEL=6 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

Borato de sodio,pentahidratado12179-04-3

cido brico pentahidratado;Boratos,sales de tetrasodiopentahidratado; Mule teamborascu; xido sdico de boropentahidratado; Tetraborato desodio pentahidratado; Brax

TWA=2 mg/m3

(fraccin inhalable)STEL=6 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

Bromato de potasio7758-01-2

Sal de potasio del cido brmico TWA=0.1 mg/m3(AIHA)

N95

Bromo7726-95-6

10 TWA=0.1STEL=0.2

0.066 (F)OV/AG Ls

Bromoformo75-25-2

Tribromometano TWA=0.5 0.447 (F)OV M

NOTA: Para una explicacin de los ttulos y abreviaciones en cada columna, vea Explicacin de la Tabla comenzando la pgina 5.R i d


38/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


1-Bromopropano106-94-5

n-Propilbromuro, Propilbromuro TWA=0.1 OV

Bromuro de alilo

106-95-6

1-Bromo-2-propano; 3-Bromo-

1-propano; 3-Bromopropeno;3-Bromopropileno; 2-Bromurode propenilo; 1-Propano,3-bromo

44000 TWA=0.1

STEL=0.2-piel-

(F)OV

Bromuro de Ciangeno506-68-3

Cianuro de Bromo C=0.3 (F)SA

Bromuro de etilo74-96-4

Bromoetano 3500 TWA=5-piel-

3.09 SA C

Bromuro de hidrgeno10035-10-6

Acido bromhdrico, HBr 50 C=2 2 AG Ne

p

Bromuro de metilo74-83-9

Bromometano 2000 TWA=1C=20 (OSHA)-piel-

(F)SA CE6peB


39/129

Bromuro proparglico106-96-7

1-Bromo-2-propino, 3-Bromopropino, 3-Bromopropino,Bromopropino, gama-Bromoalileno

TWA=0.1 (AIHA)-piel-


40/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Butil acrilato141-32-2

Butil 2-propenoato, ster butilicodel cido 2-propeonico

15000 TWA=2 0.003 OV M

Butilamina

109-73-9

1-Aminobutano, n-Butilamina 2000 C=5

-piel-

0.053 AM C

ne3u

4-ter-Butilcatecol98-29-3

p-ter-Butilcatecol, 4-ter-Butil-1-1,2-dihidroxi benceno, 4-ter-Butilpirocatecol, 4-(1,1-Dimetiletil)-1,2-bencenodiol

C= 2 mg/m3 (AIHA)-piel-

(F)N95

o-sec-Butilfenol89-72-5

2-sec-Butilfenol TWA=5-piel-

OV/P95

n-Butil glicidil ter2426-08-6

BGE, 1,2-Epoxi-3-butoxipropano 3500 TWA=3-piel-

OV M

n-Butil lactato138-22-7

ster butiliclo del cido lctico 11500 TWA=5 7.06 OV Ls

Butil mercaptano109-79-5

n-Butanotiol, 1-Mercaptobutano 2500 TWA=0.5 0.001 OV


41/129

NOTA: Para una explicacin de los ttulos y abreviaciones en cada columna, vea Explicacin de la Tabla comenzando la pgina 5.Respirador


42/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Carbonato de calcio1317-65-3

Mrmol, Piedra caliza TWA=15 mg/m3(OSHA)TWA= 5 mg/m3(OSHA, fraccin

respirable)

N95

Carbonilo de cobalto(como Co)10210-68-1

TWA=0.1 mg/m3 SA Ae

Carbonilo de nquel(como Ni)13463-39-3

Tetracarbonilo de nquel 7 TWA=0.001C=0.05 (OSHA)

0.5-3.0 (F)SA Nea

Carburo de silicio (bras)409-21-2

TWA=0.1 f/cc(bras respirables)

N95

Carburo de silicio(partculas no brosas)409-21-2

TWA= 10 mg/m3(fraccin inhalable)TWA=3 mg/m3(fraccin respirable)

N95

Catecol120-80-9

Pirocatecol 14000 TWA=5-piel-

OV/N95


43/129



44/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


Ciclohexanol108-93-0

Alcohol ciclohexil, Anol,Hexahidrofenol, Hexalina,Hidralina, Hidroxiciclohexano

3500 TWA=50-piel-

0.068 OV VM

Ciclohexanona108-94-1 Cetona pimelica, Ciclohexilcetona 5000 TWA=20STEL=50-piel-

0.019 OV M

Ciclohexeno110-83-8

Tetrahidrobenceno 10000 TWA=300 0.363 OV M

Ciclohexilamina108-91-8

Aminociclohexano,Hexahidroanilina

15000 TWA=10 2.66 (F)OV

Ciclonita121-82-4

Hexahidro-1,3,5-trinitro-sim-triazina, RDX, sym-Trimetilen

trinitramina

TWA=0.5 mg/m3-piel-

N95

Ciclopentadieniltricarbonil de manganeso12079-65-1

MCT TWA=0.1 mg/m3-piel-

SA Pd

Ciclopentadieno542-92-7

1,3-Ciclopentadieno 2000 TWA=75 3.8 OV C


45/129



46/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)

pRecomendado(hasta10x OEL) O

Cloro7782-50-5

30 TWA=0.5STEL=1C=1 (OSHA)

0.05 (F)AG Ls

Cloroacetaldehdo107-20-0 Cloroacetaldehdo(40% aquoso), 2-Cloroetanal 100 C=1 0.917 (F)OV

Cloroacetato de sodio3926-62-3

cido cloroactico,sal de sodio,Monocloroacetato de sodio,Monoxone

TWA=2.5 mg/m3

(AIHA)N95

Cloroacetona78-95-5

Cloracetona, 1-Cloro-2-propanona, Monocloro acetona

C=1-piel-

(F)OV

Clorobenceno108-90-7

Clorobencenol, Cloruro de fenilo,MCB, Monoclorobenceno

2400 TWA=10 0.741 OV M

Clorobromometano74-97-5

Bromoclorometano, CBM,Clorobromuro de metileno,Halon1011

5000 TWA=200 399 OV

Clorodiuorometano75-45-6

Freon22 TWA=1000 SA Ae

o-Cloroestireno2039-87-4

2-Cloroestireno, 1-Cloro-2-etilbenceno

TWA=50STEL=75

OV M


47/129



48/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)

Recomendado(hasta10x OEL) O

2-Cloropropano75-29-6

Cloruro de isopropilo, 2-CP,Isoprid, 2-Propil cloruro,

TWA=50 (AIHA) OV C

o-Clorotolueno

95-49-8

2-Cloro-1-metilbenceno TWA=50 0.219 OV M

Clorotriuoroetileno79-38-9

CFE, CTFE, Triuorocloroetileno,Triuorovinilcloruro

TWA=5 (AIHA) SA C

1-Cloro-2-propanol127-00-4

Alcohol 1-cloroisopropil, 1-Cloro-2-hidroxipropano, sec-Propilenoclorohidrina

TWA=1-piel-

OV

2-Cloro-1-propanol78-89-7

Alcohol 2-cloropropil,2-Cloropropanol, 1-Hidroxi-2-cloropropano, Propilen clorhidrina

TWA=1-piel-

OV

2-Cloro-1,1,1,2-tetrauoretano2837-89-0

Clorotetrauoretano,Fluorocarbn 124, HCFC124,HFA124

TWA=1000 (AIHA) SA C

Cloruro de alilo107-05-1

1-Cloro-2-propeno,3-Cloropropeno


0.489 OV C

Cloruro de amonio TWA=10 mg/m3 AM/N95


49/129

Cloruro de amonio(lquidos)12125-02-9

TWA 10 mg/m STEL=20 mg/m3

AM/N95

Cloruro de amonio(slidos)12125-02-9

TWA=10 mg/m3STEL=20 mg/m3

N95

Cloruro de bencilo

100-44-7

a-Clorotolueno 10 TWA=1 0.034 (F)OV/AG V

M

Cloruro de benzoilo98-88-4

a-Clorobenzaldehdo, Clorurode cido benzoico, Cloruro debencen carbonilo

C=0.5 0.007 (F)OV/AG(F)MG

Cloruro de ciangeno506-77-4

CNCl C=0.3 0.976 (F)SA C

Cloruro de cloracetilo79-04-9

TWA=0.05STEL=0.15-piel-

(F)OV/AG

Cloruro de dimetilcarbamilo79-44-7

cido clorofrmicodimetilamida, Cloruro dedimetilcarbamilo, Cloruro dimetilcarbamico, DMCC

TWA=0.005-piel-

(F)MG

Cloruro de etilo75-00-3

Cloroetano, terhidroclorhdrico,Monocloroetano

20000 TWA=100-piel-

4.07 SA C


50/129


51/129


UmbralRespiradorRecomendado


52/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)

Recomendado(hasta10x OEL) O

Criolita (como F)15096-52-3

Espato de Groenlandia,Icetona

500 mg/m3 TWA=2.5 mg/m3 N95

Cromato de ter-butilo

(como CrO3)1189-85-1

cido crmico di-ter-butil-ester 30 mg/m3 TWA=0.005 mg/m3

(OSHA)C=0.1 mg/m3-piel-

N95

Cromato de calcio(como Cr)13765-19-0

Amarillo de cromo de calcio TWA=0.001 mg/m3 N95

Cromato de estroncio(como Cr)7789-06-2

Amarillo de estroncio, C.I.Pigmento Amarillo 32

TWA=0.0005 mg/m3

N95

Cromato de plomo(como Cr)7758-97-6

Anaranjado de cromo,Cromato de plomo rojo 30 mg/m3

TWA=0.012 mg/m3

N100

Cromato de zinc(como Cr)13530-65-911103-86-937300-23-5

Amarillo zinc, Cromato dezinc,bsico, Cromato de zinc ypotasio, Cromatos de zinc

TWA=0.01 mg/m3 N95

Cromil cloruro Anhdrido cloro, Oxicloruro TWA=0.025 AG


53/129

14977-61-8 de cromo

Cromo compuestos deCr VI insolubles en agua(como Cr)7440-47-3

TWA=0.01 mg/m3 N95

Cromo, compuestos de

Cr VI solubles en agua,compuestos NOC(como Cr)7440-47-3

cido crmico 30 mg/m3 TWA=0.005 mg/m3

(OSHA)

N95

Cromo (II) Compuestos(como Cr)7440-47-3

TWA=0.5 mg/m3(OSHA)

N95

Cromo, metlico ycompuestos de Cr III(como Cr)7440-47-3

TWA=0.5 mg/m3 N95

Crotonaldehdo4170-30-3

ldehdo crotnico, Aldehdo depropileno, b-Metilacrolena

400 TWA=2 (OSHA)C=0.3

0.135 (F)OV

Cumeno98-82-8

Cumol, 2-Fenil propano,Isopropil benceno

8000 TWA=50 0.024 OV M


54/129


55/129


56/129

1,3-Dicloro-5,5-di-metilhidantona

Dactin, Halano TWA=0.2 mg/m3STEL=0 4 mg/m3

0.01 OV/N95


57/129

metilhidantona118-52-5

STEL=0.4 mg/m3

1,1-Dicloro-1-uoretano1717-00-6

Fluorocarbon 141b, HCFC 141b,HFA 141b

TWA=500 (AIHA)STEL=3000(AIHA 5 minutos)

SA C

1,1-Dicloro-1-nitroetano

594-72-9

150 TWA=2

C=10 (OSHA)

OV

Dicloroacetileno7572-29-4

Dicloroetino C=0.1 (F)SA C

o-Diclorobenceno95-50-1

1,2-Diclorobenceno,o-Diclorobenzol

1000 TWA=25STEL=50C=50 (OSHA)

0.072 (F)OV VM

p-Diclorobenceno106-46-7

Dicloricida, 1-4-Diclorobenceno,PDCB

1000 TWA=10 0.048 (F)OV/N95 M

Diclorodiuorometano75-71-8 Freon

12, Refrigerante 12 50000 TWA=1000 SA C

1,1-Dicloroetano75-34-3

Cloruro de etilideno 4000 TWA=100 255 OV C

1,2-Dicloroetileno540-59-0156-59-2156-60-5

Dicloruro de acetileno,Dioformo

4000 TWA=200 19.1 OV C


UmbralRespiradorRecomendado


58/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

de Olor(ppm)

(hasta10x OEL) O

Dicloroetil eter111-44-4

bis-(2-Cloroetil) eter,2,2'- Diclorodietileter

250 TWA=5STEL=10C=15 (OSHA)-piel-

0.049 (F)OV

2,4-Diclorofenol120-83-2

2,4-DCP, DCP TWA=1 (AIHA)-piel-

0.21 OV RRrf

Diclorouorometano75-43-4

Dicloromonouorometano,Freon21, Refrigerante 21

50000 TWA=10 SA C

1,3-Dicloropropeno542-75-6

1,3-Dicloropropileno 53000 TWA=1-piel-

(F)OV

Diclorotetrauoroetano76-14-2 FC-114, Freon

114, Halon

242, Refrigerante 114 50000 TWA=1000 SA C

Dicloruro de etileno107-06-2

Cloruro de etileno,1,2-Dicloroetano

1000 TWA=10C=100 (OSHA)

11.2 OV M

Dicloruro depropileno78-87-5

1,2-Dicloropropano 2000 TWA=10 0.851 OV M

Dietanolamina111-42-2

DEA, N,N-Dietanolamina,2 2'-Dihidroxidietilamina

16000 TWA=1 mg/m3(fraccin inhalable

0.025 OV/N95 V


59/129

111 42 2 2,2 Dihidroxidietilamina,Diolamina, Dixido debutadieno, di-(2-Hidroxietil)amina, 2,2'-Iminobisetanol

(fraccin inhalabley vapor)-piel-

Dietilamina109-89-7


0.186 (F)AM(F)OV

Cne

3u

2-Dietilaminoetanol100-37-8

Alcohol 2-dietilaminoetlico,N,N-Dietiletanolamina

500 TWA=2-piel-

0.034 OV

Dietilbencenos,mezclado25340-17-4

DEB, 1,2-Dietilbenceno,1,3-Dietilbenceno,1,4-Dietilbenceno, Dowtherm J

TWA=5 (AIHA) 12 OV

Dietil cetona96-22-0

Etil propionilo, Metacetona,3-Pentanona, Propiona

16000 TWA=200STEL=300

0.316 OV

Dietilen glicol111-46-6

DEG, Diglicol,2,2'-Dihdroxietil eter

TWA=10 mg/m3(AIHA)

R95P95

V

Dietilen glicolmonometil ter111-90-0

Carbitol, DiEGEE, Dietilen glicoletil ter, Dioxitol, Etil Carbitol,2-(2-Etoxietoxi) etanol,Glicol ter DE

12000 TWA=25 (AIHA) 0.708 OV


60/129

Diglicidil ter2238-07-5

DGE, Di-(epoxipropil) ter,Dixido de dialil ter, 2-Epoxipropil

25 TWA=0.01C=0.5 (OSHA)

4.61 (F)OV


61/129

2238 07 5 Dixido de dialil ter, 2 Epoxipropilter, bis-(2,3-Epoxipropil)-ter

C 0.5 (OSHA)

Diisobutil cetona108-83-8

sim-Diisopropilacetona,2,6-Dimetil-4-heptanona,Isovalerona, Valerona

2000 TWA=25 0.339 (F)OV VM

a-Diisobutileno

107-39-1

a-Diisobuteno, 2,4,4-Trimetil-1-

penteno

TWA=75 (AIHA) OV

b-Diisobutileno107-40-4

b-Diisobuteno, 2,4,4-Trimetil-2-penteno

TWA=75 (AIHA) OV

Diisobutileno(ismeros mezclados)25167-70-8

Diisobuteno TWA=75 (AIHA) OV

Diisopropilamina108-18-9

1000 TWA=5-piel-

0.398 (F)OV

Dimetil acetamida127-19-5 N,N-Dimetil acetamida, DMCA 400 TWA=10-piel- 47.9 OV

Dimetilamina124-40-3

Dimetilamina anhdra 2000 TWA=5STEL=15

0.081 AM Cne3u


62/129

1,1-Dimetil hidrazina57-14-7

Dimetil hidrazina, UDMH 50 TWA=0.01-piel-

8.79 (F)AM


63/129

p

N,N-Dimetil-para-toluidina99-97-8

4-Dimetilaminotolueno, DMPT,N,N,4-trimetilanilina, N,N,4-Trimetilbencenoamina

TWA=0.5 (AIHA) OV

Dimetilsulfato77-78-1

Metil sulfato 10 TWA=0.1-piel-

(F)OV

Dimetil sulfxido67-68-5

DMSO, Metilsulfxido TWA=250 (AIHA) OV

Dimetil sulfuro75-18-3

DMS; Metano, tiobis;Tiobis (metano)

TWA=10 0.0025 OV/AG Gqp

Dimetil tereftalato120-61-6

cido 1,4-bencenodicarboxilico,dimetil ester; Dimetil para-ftalato; DMT

TWA=5 mg/m3(AIHA)

OV/N95

Dinitrato de etilen glicol628-96-6 Dinitrato de glicol, Nitroglicol 500 mg/m3

TWA=0.05C=0.2 (OSHA)-piel-

OV

Dinitrato de propilenglicol6423-43-4

Dinitrato de 1,2-propanodiol,Dinitrato de 1,2-propanodiolglicol

TWA=0.05-piel-

0.231 (F)OV


Nombre Qumico IDLH OELUmbralde Olor

RespiradorRecomendado(hasta


64/129


IDLH(ppm)

OEL(ppm)

de Olor(ppm)

(hasta10x OEL) O

Dinitrobenceno528-29-099-65-0100-25-4

25154-54-5

1,2-Dinitrobenceno,1,3-Dinitrobenceno,1,4-Dinitrobenceno,m-Dinitrobenceno,

o-Dinitrobenceno,p-Dinitrobenceno

200 mg/m3 TWA=0.15-piel-

OV/N95

Dinitrotolueno25321-14-6

DNT 200 mg/m3 TWA=0.2 mg/m3-piel-

OV/N95 V

3,5-Dinitro-o-toluamida148-01-6

Coccidin, Dinitolmida, 2-Metil-3,5-dinitrobenzamida, Salcostat,Zoalene

TWA=1 mg/m3 N95

Di-sec-octil ftalato117-81-7

Di-2-etilhexil ftalato, DEHP,bis-(2-Etilhexil) ftalato, DOP

3000 TWA=5 mg/m3 R95P95

1,3-Dioxalano646-06-0

1,3-Dioxaciclopentano,1,3-Dioxalan, Dioxalano,1,3-Dioxol,dihidroetilen glicolformal, Formal glicol, Glicolformal,Glicol metilen eter

TWA=20 OV

Dioxano123-91-1

1,4-Dioxano, Dixido dedietileno, ter de dietileno,p-Dioxano

2000 TWA=20-piel-

7.78 OV M

Dixido de azufre7446-09-5

SO2 100 STEL=0.25 0.708 AG Lt


65/129

a

Dixido de carbono124-38-9

Gas del cido carbnico, Hieloseco

50000 TWA=5000STEL=30000

74,000 SA Ae

Dixido de cloro10049-04-4

xido de cloro, Perxido decloro

10 TWA=0.1STEL=0.3

9.24 AG

Dixido de nitrgeno10102-44-0

Perxido de nitrgeno 50 TWA=0.2C=5 (OSHA)

0.186 SA Ae

Dixido de titanio13463-67-7

Anatasa, Brookite, Rutilo TWA=10 mg/m3 N95

Dixido de vinilciclohexano106-87-6

Dixido de vinilciclohexano TWA=0.1-piel-

(F)OV

Dipropil cetona

123-19-3

Butirano, 4-Heptanona TWA=50 OV

Dipropilen glicolmetil ter34590-94-8

Dipropilen glicol monometilter, Dowanol 50B, bis-(2-Metoxipropil) ter


1,000 OV

Disulfuro alilproplico2179-59-1

Aceite de cebollas, Disulfurode 2-propenil propilo, Disulfuropropilalilico

TWA=0.5 (F)OV


66/129


67/129


Nombre Qumico IDLH OELUmbralde Olor

RespiradorRecomendado(hasta


68/129

QCAS # Sinnimos (ppm) (ppm) (ppm)

(10x OEL) O

Estearatos646-29-7

Estearato de aluminio, Estearatode calcio, Estearato de litio,Estearato de potasio, Estearato dezinc, Gliceril estearato

TWA=10 mg/m3 N95

Estearato de zinc557-05-1

Dermarona, Diestearato de zinc,Estearato de synpro

TWA=10 mg/m3TWA= 5 mg/m3(OSHA, fraccinrespirable)

N95

ster isooctlico delcido 2-propionico29590-42-9

IOA, Isooctil acrilato TWA=5 (AIHA)


69/129

e

Etanolamina141-43-5

Alcohol b-aminoetlico,2-Aminoetanol, Etilolamina,2-Hidroxietilamina,Monoetanolamina

1000 TWA=3STEL=6

2.59 OV

ter alil glicidilico106-92-3 AGE, 1-Aliloxi-2,3-epoxi-propano 270 TWA=1C=10 (OSHA) (F)OV

ter de isopropilo108-20-3

Diisopropil ter 10000 TWA=250STEL=310

0.055 OV

ter mono-butlicode dietilen glicol112-34-5

Butoxidietilenglicol,Butoxidiglicol, Butyl Carbitol

TWA=10 (F)OV/P95 V

Etil acetato141-78-6

ster actico, ter actico,Etil etanoato

10000 TWA=400 0.61 (F)OV M

Etil acrilato140-88-5

Etil ster del cido acrlico 2000 TWA=5STEL=15-piel-

0.0009 (F)OV M

Etil amil cetona541-85-5

EAK, 5-Metil-3-heptanona 3000 TWA=10 6 (F)OV


70/129


71/129


Nombre QumicoCAS # Si i

IDLH( )

OEL( )

Umbralde Olor( )

RespiradorRecomendado(hasta0 O ) O


72/129

CAS # Sinnimos (ppm) (ppm) (ppm) 10x OEL) O

2-Etoxietanol110-80-5

Etilen glicol monobutil ter,Glicol monoetil ter, SolventeCellosolve

6000 TWA=5-piel-

1.22 OV M

Fenil ter-bifenilo,

mezcla de vapor8004-13-5

DowthermA, xido de

difenilo-difenilo,mezcla

TWA=1 (OSHA) 0.001-0.01 OV V

m-Fenilendiamina108-45-2

1,3-Bencendiamina,m-Diaminobenceno

TWA=0.1 mg/m3 OV/N95 Ps

o-Fenilendiamina95-54-5

1,2-Bencendiamina,o-Diaminobenceno, Ortamina


p-Fenilendiamina106-50-3

1,4-Bencendiamina,p-Diaminobenceno


Fenil ter, vapor101-84-8

Difenil ter, xido de difenilo 7000 TWA=1STEL=2

0.03 OV VM

Fenilfosna638-21-1

C=0.05 OV

Fenil glicidil ter122-60-1

1,2-Epoxi-3-fenoxi-propano, Fenilepoxipropil ter, Fenoximetilo,Fenoxipropenxido, Glicidil fenilter, Oxirano, PGE

TWA=0.1-piel-

OV


73/129


74/129

Fluoruro de hidrgeno7664-39-3

cido uorhdrico, cido urico,cifo anhidrouorhdrico,Agua fuerte, HF

30 TWA=0.5C=2-piel-

0.042 (F)HF


75/129

Fluoruro de litio(como F)7789-24-4

TWA=2.5 mg/m3 N95

Fluoruros (como F) (Los sinnimos varan segnel compuesto especco.)

500 mg/m3 TWA=2.5 mg/m3 N95

Fluoruro de sulfurilo2699-79-8

1000 TWA=5STEL=10

SA Nea

Fluoruro de vinilideno75-38-7

1,1-Diuoroeteno,1,1-Diuoroetileno, Diuorurode vinilideno, Eteno,1,1-diuoro,Etileno,1,1-diuoro, Halcarbon1132A, VDF

55000 TWA=500 SA Ae

Fluoruro de vinilo75-02-5 Fluoroeteno, Fluoroetileno,Monouoroetileno 26000 TWA=1 SA C

Formaldehdo50-00-0

Formalina, xido de metileno 30 TWA=0.75 (OSHA)STEL=2 (OSHA)C=0.3

0.871 (F)Form LsM

Formamida75-12-7

Metanamida TWA=10-piel-

80 OV


76/129


77/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)

RespiradorRecomendado(hasta10xOEL) O


78/129

CAS # Sinnimos (ppm) (ppm) (ppm) 10x OEL) O

Glicidol556-52-5

Alcohol epoxiproplico,2,3-Epoxi-1-propanol,2-Hidroximetiloxirano, Oxido dehidroximetil etileno, xido de3-hidroxipropileno

500 TWA=2 OV

Glicoles de polietileno25322-68-3

PEG, PGE, Polioxietileno TWA=10 mg/m3

(AIHA)R95P95

V

Glicoles de polipropileno25322-69-4

PPG TWA=10 mg/m3

(AIHA)R95P95

V

Glioxal107-22-2

Biformil, Diformil, Etanodiol,1,2-Etanodiona, Glioxalaldehdo,Oxalaldehdo

TWA=0.1 mg/m3(fraccin inhalabley vapor)

(F)OV/N95 C1

Glutaraldehdo

111-30-8

1,5-Pentanodiol C=0.05 0.038 (F)OV V

Grato (natural)7782-42-5

Corbo minerales, Grato TWA=2 mg/m3(fraccin respirable)

N95

Grato (sinttico)7440-44-0

TWA=15 mg/m3(OSHA)TWA=2 mg/m3(fraccin respirable)

N95


79/129


80/129


81/129


82/129

Hidrxido de cesio21351-79-1

Hidrato de cesio TWA=2 mg/m3 N95

Hidrxido de litio C=1 mg/m3(AIHA) N95


83/129

1310-65-2

Hidrxido de litio monohidratado1310-66-3

C=1.8 mg/m3(AIHA) N95

Hidrxido de potasio1310-58-3 Hidrato de potasio, Leja de sosa,Potasa castica C=2 mg/m3 N95

Hidrxido de sodio1310-73-2

Leja de sosa, Sosa custica 250 mg/m3 C=2 mg/m3 N95

Hidroxitolueno butilado128-37-0

2,6-bis(1,1-Dimetiletil)-4-metilfenol, 2,6-Di-ter-butil-p-cresol, BHT, DBPB

TWA=2 mg/m3(fraccin inhalabley vapor)

(F)OV/N95

Hidruro de litio7580-67-8

55 mg/m3 C=0.05 mg/m3

(fraccin inhalable)N95

Hipoclorito de sodio,7681-52-9

Oxicloruro de sodio, Sal de sodiodel cido hipoclrico

STEL= 2 mg/m3(AIHA)

N95

Humo de cobre(como Cu)7440-50-8

TWA=0.1 mg/m3(OSHA)

N95


84/129

Isocianato de Fenilo103-71-9

Isocianato de Benceno,Carbamil, Fenilcarbimida

TWA=0.005STEL=0.015

OV

Isoforona78 59 1

3,5,5,-Trimetil-2-ciclohexeno1- 800 C=5 0.631 OV VM


85/129

78-59-1 ona M

Isoforona diisocianato4098-71-9

IPDI TWA=0.005 OV/N95

Isoocanol

26952-21-6

Alcohol isooctilo 9000 TWA=50

-piel-

OV

Isopreno78-79-5

2-Metil-1,3-butadieno 15000 TWA=2 (AIHA) 1.8 OV C

Isopropilamina75-31-0

2-Aminopropano,Monoisopropilamina

4000 TWA=5STEL=10

0.6 (F)AM(F)OV

Cne3u

N-Isopropilanilina

768-52-5

o-Aminoisopropilbenceno,

o-Isopropilanilina

TWA=2

-piel-

OV

Isopropil glicidil ter4016-14-2

1,2-Epoxi-3-isopropoxi-propano,IGE, Isopropil epoxipropil ter,Isopropoximetil-oxirano

1000 TWA=50STEL=75

297 (F)OV

Isopropoxietanol109-59-1

Cellosolveisopropilico, Etilenglicol monoisopropil ter, IPE,Isopropil glicol

TWA=25-piel-

0.738 OV



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)



86/129

Isotiocianato de alilo57-06-7

Aceite de mostaza, AITC,Isosulfocianato de alilo,3-Isotiocianato-1-propeno,Tiocarbanimida de alilo

STEL=1 (AIHA)-piel-

0.035 OV Sc

Itirio, metal ycompuestos (como Y)7440-65-5

TWA=1 mg/m3

N95

Ltex hule natural9006-04-6

Caucho, Hule, Hule de la India,Hule natural, Ltex natural, NRL,Poliisopreno

TWA=0.0001 mg/m3(fraccin inhalable)-piel-

N95

d-Limoneno5989-27-5

Cajeputeno, Cinene, 4-Isopropil-1-metilciclohexeno, 1-Metil-4(1-metiletinil) ciclohexeno, p-Menta-1,8-dieno

TWA=30 (AIHA) 0.437 OV

LPG68476-85-7

Gas embotellado,Gas licuado del petrleo

19000 TWA=1000 (OSHA) SA MctV


87/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)



88/129

Mercurio, compuestosalqulicos (como Hg)

10 mg/m3 TWA=0.01 mg/m

-piel-SA

Mercurio, compuestosinorgnicos (como Hg)

28 mg/m3 TWA=0.025 mg/m3

-piel-N95 S

c

pHv

Mercurio, compuestosarlicos (como Hg)


N95 Scp

Mercurio, vapor demercurio metlico7439-97-6

Hg 28 mg/m3 TWA=0.025 mg/m3-piel-

Hg

Metabisulto de sodio7681-57-4 Pirosulto de sodio TWA=5 mg/m3

AG/N95 ENs

Metano74-82-8

Biogas, Gas de pantano, Hidrurode metilo, Humedad del fuego,R50 (refrigerante)

Aqe

Metil acetileno74-99-7

Alileno, Propino 15000 TWA=1000 SA C

Metil acetilenopropadieno mezcla

Gas MAPP, Metil acetileno-aleno mezcla Propino-

15000 TWA=1000STEL=1250

100 SA C


89/129

propadieno, mezcla59355-75-8

aleno,mezcla, Propino-aleno,mezcla

STEL=1250

Metil acrilato96-33-3

Metil propeonato 1000 TWA=2-piel-

0.263 (F)OV M

Metilacrilonitrilo126-98-7 Cianuro de isopreno, 2-Metil-2-propenonitrilo 20000 TWA=1-piel- 6.8 SA

Metilal109-87-5

Dimetilacetal formaldehdo,Dimetoximetano, Formol,Metil formol

15000 TWA=1000 SA

Metil m-amil cetona110-43-0

Amil metil cetona, n-Amil metilcetona, 2-Heptanona,Metil amil cetona

4000 TWA=50 0.141 OV V

Metilamina

74-89-5

Monometilamina 100 TWA=5

STEL=15

0.019 (F)AM

Metilanilina100-61-8

MA, N-Metil anilina,Monometil anilina

100 TWA=0.5-piel-

1.74 OV

Metil n-butil cetona591-78-6

2-Hexanona, MBK 5000 TWA=5STEL=10-piel-

0.166 OV M


90/129

4,4-Metilen-bis-(2-cloro-anilina)101-14-4

DACPM, 4,4'-Metilen-bis-(2-clorobenzamina), MOCA

TWA=0.01-piel-

OV

Metilenbisfenil 4,4-Difenilmetanodiisocianato, 100 mg/m3 TWA=0.005 0.384 OV/N95


91/129

Metilenbisfenilisocianato101-68-8

4,4 Difenilmetano diisocianato,Metilen-bis-(4-fenil isocianato),MDI

100 mg/m TWA 0.005C=0.02 (OSHA)

0.384 OV/N95

4,4-Metilen dianilina101-77-9

4,4'-Diaminodifenilmetano, MDA TWA=0.01 (OSHA)STEL=0.1 (OSHA)

-piel-

N100 Uc

1a-Metil estireno98-83-9

1-Metil-1-feniletileno, AMS 5000 TWA=10 0.003 OV V

Metil etil cetona78-93-3

2-Butanona, MEK 3000 TWA=200STEL=300

0.27 (F)OV M

Metil etil cetoxima96-29-7

Oxima de 2-butanona, MEKO TWA=10 (AIHA) OV

Metil hidrazina

60-34-4

Monometil hidrazina 50 TWA=0.01

C=0.2 (OSHA)-piel-

1.71 (F)AM

Metil isoamil cetona110-12-3

MIAK, 2-Metil-5-hexanona,5-Metil-2-hexanona

10000 TWA=20STEL=50

0.042 (F)OV

Metil isobutil cetona108-10-1

Hexona, MIBK 3000 TWA=20STEL=75

0.121 (F)OV M


92/129

n-Metil-2-pirrolidona872-50-4

1-Metil-2-pirrolidona, n-Metilpirrolidona, NMP, m-Pirol

TWA=10 (AIHA)-piel-

OV

Metil propil cetona107-87-9

Etil cetona, MPK, 2-Pentanona 5000 STEL=150 1.55 (F)OV M


93/129

Metil silicato681-84-5

Tetrametoxi silano TWA=1 (F)OV

Metiltriclorosilano

75-79-6

Triclorometilsilano C=1 (AIHA) (F)AG/N95 L

sMetil vinil cetona78-94-4

Acetil etileno, Acetona demetileno, 3-Buten-2-ona,3-Buteno-2-ona, d(3)-2-Butenona, Metil vinil acetona,g-Oxo-a-butileno

21000 C=0.2-piel-

0.2 OV

2-Metoxietanol109-86-4

Etilen glicol monometil ter,Metil Cellosolve

2000 TWA=0.1-piel-

0.11 OV M

4-Metoxifenol

150-76-5

Hidroquinona monometil ter,

p-Metoxifenol

TWA=5 mg/m3 N95

3-Metoxipropilamina5332-73-0

3-metoxi 1-Propanimina TWA=5 (AIHA)STEL=15 (AIHA)

2.7 (F)OV(F)AM

LuSdna


94/129

Naftaleno91-20-3

Alquitrn blanco, Naftalina 500 TWA=10-piel-

0.015 OV Mc

Negro de carbn1333-86-4

Negro de acetileno, Negro decanal, Negro de horno, Negro de

TWA=3 mg/m3(fraccin inhalable)

N95


95/129

lmpara, Negro trmico

Nicotina54-11-5

3-(1-Metil-2-pirrolidil) piridina 35 mg/m3 TWA=0.5 mg/m3-piel-

OV/P95 V

Niquel, compuestosinsolubles, noclasicados (como Ni)

TWA=1 mg/m3

(OSHA)TWA=0.2 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

Niquel, compuestossolubles, no clasicados(como Ni)

TWA=1 mg/m3(OSHA)TWA=0.1 mg/m3(fraccin inhalable)

Nquel, elemental/compuestos metlicos

(como Ni)7440-02-0

TWA=1 mg/m3(OSHA)

TWA=1.5 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

Nitrato de n-propilo627-13-4

Ester n-propilico del cidoactico

2000 TWA=25STEL=40

50 OV

Nitrito de isobutilo542-56-3

Acido nitroso, isobutil ester;cido nitroso, isobutil ester; IBN

C=1 (fraccininhalable y vapor)

OV/N95 V



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


p-Nitroanilina 1-Amino-4-nitrobenceno 300 mg/m3 TWA=3 mg/m3 OV/N95 V


96/129

p Nitroanilina100-01-6

1 Amino 4 nitrobenceno,p-Aminonitro-benceno,Componente azoico diazo 37,4-Nitroanilina, PNA, Rojo rpidobase GG

300 mg/m TWA 3 mg/m -piel-

OV/N95 V

Nitrobenceno98-95-3

Aceite de mirbane, Nitrobenzol 200 TWA=1-piel-

0.044 OV

Nitroetano79-24-3

1000 TWA=100 2.11 (F)OV

Nitroglicerina (NG)55-63-0

Trinitrato de glicerina,Trinitroglicerina

500 mg/m3 TWA=0.05C=0.2 (OSHA)-piel-

OV

Nitrometano

75-52-5

Nitrocarbol 1000 TWA=20 3.5 OV

1-Nitropropano108-03-2

2300 TWA=25 7.09 OV

2-Nitropropano79-46-9

sec-Nitropropano 2300 TWA=10 4.85 OV


97/129



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


p,p-Oxibis cido bencensulfnico,4,4- TWA=0.1 mg/m3 N95


98/129

p,p O s(bencensulfonicohidrazida)80-51-3

c o e ce su co, ,oxibis-dihidrazida, Celogen,4,4-Disulfohidrazida del terdifenil, OBSH

g(fraccin inhalable)

Oxicloruro de fsforo10025-87-3

Cloruro de fosforil TWA=0.1 (F)AG

xido de boro1303-86-2

cido brico anhdro. Anhdridoborico, xido brico

TWA=10 mg/m3 N95

xido de butileno106-88-7

BO, 1,2-Epoxibutano, Epoxi-butano, xido de 1-buteno,Oxdo de 1,2-buteno, xido de1,2-butileno

TWA=2 (AIHA) 0.06 OV C

xido de calcio1305-78-8

Cal viva, Guijarro de cal TWA=2 mg/m3 N95

xido dedecabromodifenilo1163-19-5

DBDPO, ter dedecabromodifenilo, Eter de bis-(pentabromofenilo)

TWA=5 mg/m3(AIHA)

N95

xido de difeniloclorinado31242-93-0

xido de hexaclorodifenil TWA=0.5 mg/m3 OV/P95

xido de etileno75-21-8

1,2-Epoxietano, xido dedimetileno, Oxirano

800 TWA=1STEL=5 (OSHA)

851 (F)SA OSmpdM


99/129

M

xido de hierro1309-37-1

Colorado, Hermatita,xido frrico, Rojo de joyeros,Siena quemado

TWA=5 mg/m3(fraccin respirable)

N95

xido de hierro, humos1309-37-1

xido frrico, humos TWA=10 mg/m3(OSHA)TWA= 5 mg/m3(fraccin respirable)

N95

xido de litio12057-24-8

Monxio de litio, xido de dilitio C=1 mg/m3(AIHA) N95

xido de magnesio,humos1309-48-4

Humo de magnesia TWA=10 mg/m3(fraccin inhalable)

N95

xido mesitlico141-79-7

Isobutenil metil cetona,Isopropilideno acetona, Metilisobutenil cetona

5000 TWA=15STEL=25

0.056 (F)OV M

xido ntrico10102-43-9

Monxido de nitrgeno, NO 100 TWA=25 SA Ae



IDLH(ppm)

OEL(ppm)

Umbralde Olor(ppm)


xido nitroso Monxido de dinitrgeno TWA=50 SA A


100/129

10024-97-2g

e

xido de propileno75-56-9

1,2-Epoxipropano,2,3-Epoxipropano, Metiloxirano,xido de propeno, xido de1,2-propileno

2000 TWA=2 33.1 OV MC

xido de zinc1314-13-2

Blanco de zinc, Zincita 2500 mg/m3 TWA=15 mg/m3(OSHA)TWA=2 mg/m3(fraccin respirable)STEL=10 mg/m3(fraccin respirable)

N95

Ozono10028-15-6

RespiratorSelectionGuide Spanish LR

Documents

Transcript of RespiratorSelectionGuide Spanish LR