RESIDUOS Y RECICLAJE - Advantage Austria · reciclaje y compostaje asciende a un 65 %, con dif...

RESIDUOS Y RECICLAJEBoletín Monográfico

advantageaustria.org

Residuos y Reciclaje


editada por:

Oficina Comercial de Austria en Madrid Orense, 11 - 6º 28020 MadridTel. 91 5564358 Fax 91 5569991 E-Mail: [email protected] Website: www.advantageaustria.org/es

consejero comercial:

Friedrich Steineckerresponsable de Medio Ambiente:

Virginia Alonso Toret

diseño y producción:

Creadores y PensadoresTel. +34 91 814 96 06Fax +34 91 810 36 [email protected]

depósito legal:

M-27218-2004


La industria medioambiental está consider ada como una de las r amas más

innovadoras y dinámicas de la economía austriaca. Dentro de est e campo las

tecnologías par a el tr atamiento y apro vechamiento de residuos gozan de un

merecido renombre internacional y fundada experiencia.

Aparte del gran esfuerzo de la población austriaca a favor del Medio Ambiente

conviene destacar el crecient e número de instalaciones especializadas par a el

tratamiento de residuos, así como las medidas en el ámbit o federal, regional y

local destinadas a reducir la proporción de residuos a eliminar .

En este contexto medioambiental conviene subr ayar que en A ustria la tasa de

reciclaje y compostaje asciende a un 65 %, con dif erencia, la más alta de t odos

los países de la Unión Europea, e incluso de todas las naciones industrializadas.

Más de dos t ercios de los residuos producidos en A ustria son aprovechados. El

lema “energía en lug ar de v ertedero” es de lat ente actualidad en A ustria, y se

centra principalmente en un ef icaz y sostenible aprovechamiento energético de

los residuos.

Hoy en día, una buena g estión de residuos es el núcleo de una economía

sostenible y se consider a primordial par a poder g arantizar la preservación del

Medio A mbiente e vitando u n m algasto d e n uestros r ecursos p rimarios y

controlando los materiales tóxicos fuera de uso.

Mediante la presente publicación se pretende ofrecer a nuestros lect ores

información sobre la moder na gestión y tr atamiento de residuos en A ustria así

como una muestra de la atractiva oferta austriaca.

empresa grupo página

AAT 9

AE&E 10

Binder+Co 10

Erema 11

Komptech 12

Lindner 13

MUT 14

Pottinger 15

Rubble Master 16

Shop2Win 17

Starlinger 18

Untha 19

Viribus Unitits 20

Werner Weber 21

Aprovechamiento energético

Tratamiento de residuos

Reciclado

Recogida

3


4

Moderna gestión deEL CAMINO HACIA UNA GESTIÓN

SOSTENIBLE DE RECURSOS

Hasta ahora, nuestro sistema económico estababasado en el empleo y consumo de los recur-sos. Apenas existen actividades económicas quepuedan realizarse enteramente sin recursos. ElPrincipio de la Sostenibilidad nos manda hoydía no vivir a costa de las generaciones futuras.Tenemos que manejar de forma cuidadosa, aho-rrativa y eficiente los recursos que tenemos dis-ponibles hoy en día, y no debemos ser una cargapara nuestros nietos por nuestra forma de eli-minar los residuos.

El núcleo de una economía de residuos soste-nible es la gestión de recursos. De lo que setrata es de gestionar los recursos existentes demodo compatible con el medio ambiente y de-volverlos de la mejor manera posible al circuitoeconómico, excluyendo las sustancias nocivas deuna forma que no sea perjudicial para el medioambiente.

En el sector de la gestión de residuos se han im-plementado en Austria en estos últimos años nu-merosas medidas tanto a nivel federal comoregional, y también local para reducir la propor-ción de residuos que se han de eliminar. Para ello,se ha intensificado en todo el territorio la reco-gida separada, como condición necesaria para elreciclado, y se ha forzado el aprovechamientoenergético de los residuos restantes, de acuerdocon el lema “energía en lugar de vertedero”.

En 1990 se promulgó la Ley de Gestión de Re-siduos y se creó una base legal unitaria para todoel territorio federal. En los objetivos se fijó eldeber de cuidar las reservas de materias primasy de energía, así como aprovechar los residuosen la medida de lo posible para que esto seaecológicamente ventajoso, técnicamente posibley se pueda justificar también económicamente.

Basándose en la Ley de Gestión de Residuos, sehan promulgado en los últimos años diversasdisposiciones relativas a productos y residuostales como escombros de obra, embalajes, auto-móviles viejos, equipos eléctricos y electrónicosviejos (conforme al principio de la responsabili-dad del fabricante), así como residuos biogéni-cos, en los que se ancla jurídicamente elaprovechamiento. A continuación se crearon lasinfraestructuras necesarias para el tratamientode estos flujos de residuos, y se pudo conseguirun constante incremento en el número de sus-tancias que se devolvían nuevamente al circuitoeconómico. Los ingresos relativamente impor-tantes para los materiales reciclados han favore-cido esta tendencia.

Con el objetivo de conseguir unos vertederosque en lo posible no requirieran cuidados pos-teriores (principio de la prevención), se intensi-ficaron de tal modo los requisitos relativos aldepósito en vertedero, imposibilitando así ladescarga directa. Desde entonces es necesariollevar a cabo un tratamiento previo de los resi-duos, que permite obtener además fracciones

utilizables. Los residuos de los hogares tienen unaprovechamiento energético en las plantas deincineración o se someten a un tratamiento me-cánico-biológico. Además de esto, se ha ofrecidotambién un estímulo económico para conduciren mayor grado los residuos para un aprove-chamiento debido al cobro de la contribuciónpara el saneamiento de cargas antiguas, que seha de abonar en el caso de la descarga en ver-tedero.

Se ha cumplido así el principio de los costes reales, al encarecer mediante esta medida fiscallo que antes era la posibilidad más barata de eli-minación a través de descarga en vertederos.De este modo, se a incrementado la capacidadde competencia del tratamiento de los residuospara el aprovechamiento de materiales. Asímismo, mediante el encarecimiento de losrecursos económicos se han podido sanear an-tiguos vertederos.

Para aquellos residuos cuyos materiales no sepueden aprovechar se han especificado los re-quisitos para el aprovechamiento térmico con-forme al estado de la técnica. Los residuospreparados, ricos en poder calorífico, se puedenemplear en plantas industriales como sustitutode combustibles fósiles con calidad asegurada.

Las fracciones que puedan aprovecharse enparte en cuanto a sus materiales, y principal-mente de modo energético, se obtienen en elcurso de un tratamiento mecánico-biológico

5

residuos en Austriade los residuos mixtos procedentes de los ho-gares. Los requisitos relativos al equipamiento yal funcionamiento reglamentario de una instala-ción de esta clase han sido reglamentados.A nivel de empresas, y por lo tanto de genera-dores de residuos, se ha introducido la obligaciónde establecer y actualizar continuamente unconcepto de gestión de residuos que afecta acompañías con más de 20 trabajadores. De estemodo, se pueden planificar mejor de antemanolos caudales de masas y se pueden identificar lospuntos de aplicación de modificaciones en laproducción. Las empresas con más de 100 tra-bajadores deberán además nombrar a la Auto-ridad un delegado de residuos técnicamentecualificado, encargado de vigilar el cumplimientode las disposiciones legales con vistas a una or-ganización razonable de la gestión empresarialde residuos. Igualmente el sistema voluntario degestión del medio ambiente EMAS repercutepositivamente en la gestión de residuos de laempresa. Por lo general se pueden ahorrar gra-cias a estas medidas unos costes considerablesde eliminación.

El conocimiento exacto de los flujos de residuosconstituye la condición previa y la base de unaestrategia optimizada de gestión de residuos. Lasobligaciones de documentación, justificación einformación, ancladas en la Ley de Gestión deResiduos, colectores, tratadores y poseedoresde residuos se llevan a cabo cada vez en mayormedida de forma electrónica a través de la gestión electrónica de datos en la gestión deresiduos. De este modo se pueden determinarmejor los flujos de residuos, se pueden cumplirde un modo más eficaz las obligaciones de infor-mación, y se pueden comprobar más fácilmentesu tratamiento reglamentario.

Como complemento a las especificaciones jurí-dicas, se les ha ofrecido a las empresas apoyogracias a la facilitación de informaciones relativasal sector con el fin de evitar y poder aprovecharresiduos en forma de conceptos de sector.Estos conceptos se han estudiado generalmenteen colaboración con el sector económico afec-tado y su aplicación se apoya mediante subven-ciones. El anclaje de la temática de la evitación yaprovechamiento de residuos en los planes di-dácticos de las formaciones relativas al medioambiente y la realización de campañas de sen-sibilización y toma de conciencia complementanestas iniciativas.

Las repercusiones de las medidas de gestiónde residuos se pueden ver, por ejemplo, en el desarrollo del tratamiento de residuos deprocedencia doméstica e instalaciones simila-res entre 1989 a 2008. Se ve claramente quela proporción de aprovechamiento de aproxi-

madamente un 14% en el año 1989 ha subidoal 53% en el año 2008, mientras que la des-carga directa en vertedero de estos residuosha disminuido desde los antiguos 63% hasta el0% en el año 2009, a pesar de que ha aumen-tado la cantidad total de residuos.

En los últimos años se han percibido los residuosde forma general, cada vez en mayor medida,como materias primas secundarias potenciales,y también se han aprovechado. En la actualidad,más de dos tercios de todos los residuos que seproducen en Austria son aprovechados. Conello se realiza una contribución importante parala protección de recursos y, en parte, para ase-gurar los emplazamientos de plantas industrialesde co-incineración. Sin embargo, todavía existeun aumento posible, y además debe tenderse aél. No obstante, hay que procurar que medianteel aprovechamiento se produzca también unadescarga para el medio ambiente.

La gestión de residuos es un sector importantede la gestión de materiales, pero tiene unos lími-tes inmanentes en el sistema para poder influiren los flujos totales de sustancias socioeconó-micas. Para ello, es necesario que se apliquenmecanismos que actúen de modo eficaz, quecomiencen directamente en la entrada, sir-viendo de elementos de control. Consecuente-mente el paquete de medidas económicasrelativas a residuos se complementa medianteuna política integrada de productos. Para ello la“evitación cualitativa de residuos”, la sustituciónde sustancias peligrosas desempeña un papelfundamental. Aquí habría que citar la ecologiza-ción de la adquisición pública y el símbolo delmedio ambiente, que a su vez contribuyen aaprovechar cada vez más materias primas reno-vables y materiales reciclados en la producción.El Plan de Acción Nacional para la AdquisiciónPública, que se acaba de acordar por el go-bierno, deberá dar al mercado impulsos consi-derables para el uso de productos y serviciossostenibles.

Para impulsar aún más el aprovechamiento efi-caz de los residuos se ha estudiado, en combi-nación con el Plan Federal de Gestión deResiduos, una estrategia nacional de evitación yaprovechamiento. Esta estrategia se ha desarro-llado dentro del marco de un amplio procesode consensuación con la colaboración de todoslos afectados por la gestión de residuos, asícomo con representantes de las ciencias y delas ONGs. Algunos elementos de esta estrate-gia se encuentran en la fase de aplicación. Conello, nos hemos anticipado también algo a la Directiva marco de residuos revisada de la CE.El aprovechamiento de residuos permite con elempleo de materiales secundarios no solo un

menor consumo de energía y de recursos, y unadescarga del balance de CO2, sino también unaproducción de la dependencia de la importa-ción de materias primas. Una migración de estepotencial de creación de valores hay que eva-luarlo de forma muy crítica debido a la pérdidade materias primas, y no se pueden dejar devista las repercusiones a menudo negativassobre el medio ambiente en algunos países dedestino (aprovechamiento aparente). Única-mente mediante unos requisitos correspondien-tes para el aprovechamiento conforme al medioambiente se puede contrarrestar este desarrollono deseado. La gestión electrónica de datosprestará todavía servicios valiosos a este res-pecto, para permitir un seguimiento más fácil dela permanencia de los residuos.

En el aprovechamiento de residuos hay quetener en cuenta que a lo largo de todo el ciclode vida se produce en conjunto una descargadel medio ambiente. No todas las sustanciasson adecuadas para el circuito. La exclusión delas sustancias peligrosas para el medio am-biente, o la evitación de arrastre de sustanciasnocivas para un aprovechamiento máximo po-sible, deberán ser objetivos centrales. Por lotanto, la temática no se deberá limitar a incre-mentar al máximo el aprovechamiento de re-siduos. El cumplimiento de las normas decalidad para el tratamiento, así como para elreciclado obtenido, son imprescindibles paragarantizar la compatibilidad con el medio am-biente o la posibilidad de comercialización. Alargo plazo solo podrán competir con mate-riales primarios unos materiales de alta calidadasegurada, que se podrán utilizar para la pro-ducción de nuevas mercancías.

“En la actualidadmás de dos terciosde todos losresiduos que seproducen en Austriason aprovechados”

6

ENERGÍA PROCEDENTE DE LA PLANTA

DE INCINERACIÓN DE BASURAS DE

PFAFFENAU Y DE BIOGAS WIEN

La gestión de residuos de Viena está orien-tada de acuerdo con los siguientes principios:

1. Evitación.2. Aprovechamiento de los materiales

mediante una recogida separada.3. Tratamiento con máxima eficacia

energética.

El primer mandamiento de la gestión de re-siduos de Viena se rige por el lema “Lamejor basura es la que no se llega a produ-cir”, es decir evitar los desechos. La basuraque no se puede evitar se recoge de formaseparada en un sistema extremadamentebien realizado, y siempre que sea posible serecicla. Para ello están disponibles unos400.000 contenedores de basura para ba-sura residual, papel viejo, vidrio viejo o bio-residuos, 19 centros de basura, más de 50

puntos de recogida de sustancias problemá-ticas y mucho más. A partir de la basura deViena que no se puede devolver al circuitode materiales se produce valiosa energía.

Numerosos proyectos para evitar los dese-chos se dedican a reducir el consumo de re-cursos y tienen como objetivo mantener losmateriales lo más posible dentro del circuitode materiales. Pero la gestión de residuos deViena también se ha planteado como obje-tivo generar máximo aprovechamiento (demateriales o energético) a partir de las res-pectivas fracciones de desechos. El aprove-chamiento de los materiales constituye unacontribución importante al ahorro energé-tico ya que en la producción mediante ma-terias primas secundarias hay que emplearsólo una fracción de energía. 300.000 kg deaceite viejo de origen doméstico proce-dente de la recogida separada se transformaen biodiesel, y en la Planta de Compostajede Lobau se emplea para el funcionamientode las cribas, máquinas convertidoras y car-

gadores de ruedas, con lo cual se sustituyenportadores de energía fósiles.

Incluso sustancias residuales tales como labasura residual y la basura voluminosa cuen-tan con un “valor añadido” que no se debedespreciar en forma de valor calorífico, yque se trata de aprovechar con las mejorestecnologías posibles. Algo parecido sucedecon los residuos de cocina que debido a suelevado contenido de humedad son únicay condicionalmente para el aprovecha-miento de materiales, el compostaje.Ante la perspectiva de unas cantidades debasura que están creciendo constante-mente, la próxima prohibición de vertede-ros de residuos no tratados a partir de2004 y la falta de capacidades de trata-miento existentes para basura residual y vo-luminosa así como de residuos de cocina, seha llevado a cabo en 1999-2001 voluntaria-mente una verificación estratégica delmedio ambiente, con participación del sec-tor público cualitativo, con el fin de encon-

Tecnologías de tratamiento de residuos de eficaciaenergética en Viena

7

trar solución a los problemas. En esta inves-tigación del medio ambiente se evalúan lasmedidas de gestión de desechos desde lamisma fase de planificación, con el fin depoder elegir la mejor alternativa posible, deacuerdo con criterios ecológicos, económi-cos y sociales. El aprovechamiento energé-tico es también un factor de decisiónimportante. El resultado de la investiga-ción estratégica del medio ambientefue la toma de decisión de la construc-ción de otra planta de incineración debasuras y de Biogas Wien, que ha sidoproyectada y construida por WKU –Wiener Kommunal-UmweltschutzprojektGes.m.b.H – Filial de la ciudad de Viena.

BIOGAS WIEN

En Viena-Simmering se ha puesto en servi-cio en el año 2007 la primera fase de am-pliación de la planta de Biogas Wien, unainstalación que trata los desechos y restos

de comida biogénicos recogidos en Viena,con una capacidad de 17.000 toneladasanuales. Biogas Wien es una instalación dereciclado de energía ya que se recupera laenergía contenida en los residuos orgánicosen forma del portador de energía, el Biogas.Con la energía obtenida de este modo seahorran en comparación 3.000 toneladasde CO2 al año. Se trata de un paso impor-tante para alcanzar los objetivos planteadosen el programa de protección climático deViena (KliP).

El objetivo principal de la instalación es eltratamiento mecánico y la subsiguiente con-versión bioquímica de los desechos biogéni-cos en el reactor de fermentación. Duranteeste proceso se forma biogás, que contieneentre un 40 y un 75% de metano.Biogas Wien trabaja de acuerdo con elprocedimiento húmedo mesófilo. Despuésde desmenuzar las materias sólidas y de se-parar las partes de hierro se criban las sus-tancias molestas gruesas tales como plás-tico, madera y par tes iner tes. Acontinuación se realiza la maceración de losdesechos biogénicos en turbomezcladoras(disolvedoras de sustancia), donde se sepa-ran otras sustancias pesadas minerales ymetálicas. En una instalación compacta deretirada de arena mediante rastrillo se se-paran las sustancias ligeras y pesadas máspequeñas que han quedado todavía. La bio-masa macerada se carga entonces en doscontenedores tampón intermedios y secarga a continuación a través de la etapa dehigienización en el reactor de fermentación.El tiempo de permanencia en el reactor defermentación es de 20 días. El biogás queallí se produce (40 a 75% de metano, satu-

rado de vapor de agua) se transforma encalor remoto en una caldera de agua ca-liente. El residuo de la fermentación sedeshidrata, se mezcla con material estruc-tural y se transforma en compost que sepuede emplear en agricultura, en paisajísticao para recubrir vertederos.

Cuando la primera etapa de ampliación deBiogas Wien esté funcionando a pleno ren-dimiento se podrán transformar en valiosaenergía 10.000 toneladas de desechos bio-génicos a partir de la biotonelada y 7.000toneladas de restos de alimentos proceden-

La planta de Biogas Wientrata los desechos y restos de comidabiogénicos recogidosen Viena con unacapacidad de17.000 toneladasanuales

La gestión deresiduos de Viena

se rige por el lema:“La mejor basura

es la que no sellega a producir”

8

tes de grandes cocinas de Viena y de otrasfuentes (restos de comida, residuos de mer-cado, alimentos pasados de fecha). Cuandola segunda etapa de ampliación esté en plenofuncionamiento se dispondrá de una capaci-dad total de 34.000 toneladas.

PLANTA DE INCINERACIÓN

DE BASURAS DE PFAFFENAU

La Planta de incineración de basuras de Pfaf-fenau genera anualmente a partir de 250.000toneladas de basura residual y voluminosacalor remoto para unos 50.000 hogares deViena y corriente eléctrica para unos 25.000hogares. Además se genera ahí mismo la co-rriente que se necesita para el funciona-miento de la propia instalación.

Los residuos recogidos por MA en el sur yen el este de Viena se suministran directa-mente a la planta con los vehículos de reco-gida de basuras por la autopista delaeropuerto, sin que las zonas de viviendassufran una carga adicional. La tolva de basuratiene una capacidad de unos 18.000 m3 debasura. Cada hora se incineran en dos parri-llas de incineración y a una temperatura mí-nima de 850°C 32 toneladas de basuraresidual. El grado de rendimiento de la insta-lación presenta un notable 76%, lo cual sola-mente se ha podido conseguir gracias a laincorporación en la red de calor remoto demás de 1.000 km de longitud.

En las calderas de calor residual se aprovechael calor de combustión para la producciónde vapor. Este vapor a una presión de 40 bary una temperatura de 400°C genera co-rriente eléctrica mediante una turbina devapor. El calor residual se conduce por unconvertidor de calor remoto. El calor libe-rado se inyecta en la red de calor remotoconectada directamente.

Lo esencial para la compatibilidad ecológicade la instalación es el filtrado de los gases dehumos en cuatro etapas. Un electrofiltro, doslavados en húmedo y un filtro de cock acti-vado, seguido de una instalación de elimina-ción del nitrógeno eliminan el polvo de losgases de humos y separan por filtración me-tales pesados, cloro, flúor, sustancias orgánicas

nocivas y óxidos nitrosos. Los productos dedesecho del proceso de filtrado también seaprovechan – se queman, almacenan o sedevuelven a la industria. Para poder realizaruna supervisión constante hay dos sondas demedida instaladas en la chimenea de 80 mde altura. De este modo se garantiza que lasemisiones pueden quedar por debajo delvalor límite fijado por la Ley, en un 90%.

A partir de las escorias que se producen de-bido a la combustión se separa a través deseparadores magnéticos chatarra de hierropara el aprovechamiento en la industria delacero. El resto y las cenizas que se producendespués de la depuración de los gases dehumos, se mezclan con hormigón y se depo-sitan en el vertedero de Rautenweg.

9


La Empresa A AT GmbH fue fundada en el año1993, pero la competencia de sus colaboradoresestá basada en 29 años de actividad en la cons-trucción de plantas de biogás.

AAT colabora activamente en los proyectos de in-vestigación ReNet y Bioenergie 2020. De est emodo, sus clientes se pueden aprovechar de losconocimientos más recientes.

AAT ofrece plantas anaerobias (plantas de biogás)para el tratamiento de residuos orgánicos de pro-ducción acompañado de obt ención de energía.

El núcleo de competencias de la empresa está enla preparación y tratamiento de residuos de pro-ducción industriales, restos de comida, combus-tibles reno vables, sustr atos agrícolas y f angosmunicipales.

Los centros de gr avedad de sus of ertas son laplanificación, asesoramiento, gestión de la cons-trucción, suministro de equipamiento, asistenciaen la puesta en marcha, así como servicio deasistencia postventa.

Con su know how AAT ofrece unos conceptos deinstalación madurados, soluciones estándar acre-ditadas y un desarrollo firme de soluciones espe-ciales.

El asesoramiento y la asistencia durante la cons-trucción y la puesta en marc ha completan laoferta de servicios.

La oferta de suministros de AAT comprendelos componentes principales:• Instalaciones de pre-tratamiento de sustratos• Fermentadoras.• Técnica de agitación.• Contenedores de gas, instalaciones de tr ans-

porte de gas.• Instalaciones de desulfurización. • Sistemas de quemado de gas sobrante.• Instalaciones de seguridad y de regulación.• Instalaciones de control.

Los materiales de entrada los determina la técnica.AAT ofrece soluciones únicas para los requisitosmás diversos.

Fermentadora hidráulica conf orme alsistema de cambio de presión AATSistema exclusivo:• No hay elementos mecánicos instalados tales

como agitadores.• La mezcla y la salida de sustr ato tienen lugar

con el biogás de producción propia.• Salida efectiva de fangos de fondo y flotantes• Paso definido sin flujo de cortocircuito.

El sistema ofrece las siguientes ventajas:• Máximo grado de seguridad en el proceso.• Elevado grado de descomposición orgánica y

alto rendimiento energético.• Escasa propensión a las averías.• Costes mínimos de explotación y mantenimiento.

El reactor ha sido empleado con éxito paralos más diversos monosustratos y sustratosmixtos:Lavazas de destilación, residuos de comida, bio-basura, licuame, Naw aRos, residuos de patata,fangos de depuradora.

Ejemplo: Fermentadora para la f ermentación -depuración de suero de leche, de modo que sepueda verter el suero en la planta depur adoramunicipal

Fermentadora hidráulica

Todas nuestras instalaciones cumplen unanorma industrial •

AATPlantas y equipamientos de biogás

AAT Biogas technologyKonrad-Doppelmayr-Strasse 17, 6960 Wolfurt, Austria Tel. +43 5574 651 90 0 Fax +43 5574 651 85 6E-Mail: [email protected] Web: www.aat-biogas.at

10


Binder+Co es un especialista de éxit o interna-cional e n m aquinaria y p lantas p ara l a c riba,secado, clasificado, acondicionado en mojado,embalaje y paletización de mat eriales a granelde todo tipo.

La empresa, con sede en Gleisdorf (Estiria, Aus-tria), se concentra en tres segmentos de actua-ción: técnicas de pr ocesado, técnicas me-dioambientales y técnicas de embalaje, y eslíder mundial en los sectores de técnicas de cribay reciclaje de vidrio.

La maquinaria es empleada para el procesado demateriales a granel como el carbón, minerales,áridos y materiales industriales, vidrio usado, pa-pel usado, residuos plásticos, productos de la in-dustria química y petroquímica, abonos artificia-les, s al, ar ena, m ortero, a limentos a g ranel ypiensos.

Con s us i nnovadores p roductos, Bi nder + C opresta una valiosa contribución al trato eficientede recursos que son escasos •

Oportunidades de negocioSecado - clasificado - acondicionado - embalaje

AE&E GROUP GMBHBruenner Strasse 52, 1210 Vienna, Austria Tel. +43 1 902 35 0 Fax +43 1 902 35 1103E-mail: [email protected] Web: www.aee-group.at

Binder+CoTécnicas de criba y reciclaje

Binder+CoGrazer Straße 19 - 25, 8200 Gleisdor f, Austria Tel. +43 3112 8000 Fax +43 3112 800 300 E-mail: [email protected] Web: www.binder-co.com

AE&E Group GmbH Proveedores tecnológicos en generación de energíay tecnología medioambiental

El Grupo AE&E, con sede en Austria, se encuentraentre los principales proveedores de tecnologíapara la g eneración de energía y la técnica me-dioambiental a escala internacional y forma partedel grupo internacional A-TEC Industries AG quecotiza en la bolsa de Viena.

AE&E les ofrece a los clientes todas las tecnolo-gías más importantes de manos de un solo pro-veedor: desde componentes y sistemas, plantascompletas, hasta todo lo relacionado con el ser-vicio técnico y la modernización. Como proveedorglobal con más de 30 plantas en todo el mundo,AE&E abastece al mercado mundial de la técnicamedioambiental y de energía.

El grupo AE&E, que cuenta con sucursales inter-nacionales, tiene una plantilla de más de 5.000empleados.

La gama de productos del Grupo AE&E abarca: • Steam Generators and Plants • Energy from Waste • Air Pollution Control • Combined Cycle Power Plants • Manufacturing • Engineering• Service

Oportunidades de negocioClean Energy for Future Generations

11


Desde su fundación en el año 1 983, EREMA®Engineering Recycling Maschinen und AnlagenGmbH está especializada en el desar rollo yconstrucción de plantas de reciclaje de plásticoy tecnologías para la industria de la transforma-ción del plástico. La Empresa con sede en Ans-felden se considera en estos campos líder en lainnovación y en el mercado mundial. La base desu persistente éxito internacional no solamentese encuentra en las numerosas patentes y en lasinstalaciones e specialmente r espetuosas co nel medio ambiente y que ahor ran energía sinotambién en la máxima calidad y máxima orien-tación hacia el cliente. La moderna tecnología yun servicio de asist encia a niv el mundial lesaseguran a los usuarios de los sistemas Eremael máximo aprovechamiento de sus instalacio-nes.

En todo el mundo hay unos 310 empleados quetrabajan para el Gr upo de Empresas austriaco.Con sus delegaciones en USA, China y Japón asícomo 40 representaciones en los cinco continen-tes se realizan soluciones de reciclado a la me-dida de cada caso de aplicación.

Máquinas de reciclado de plástico paratodas las aplicaciones usualesEl concepto de instalación típico de EREMA concortadora compactadora y extrusora monohusillopermiten un reciclado eficiente del plástico en lasaplicaciones usuales. Un ejemplo típico es la re-generación de desechos de producción dentro dela misma Empresa.

Tratamiento de alta calidad de desechos de plástico fuertemente impresos / suciosPara el reciclado especialment e difícil de des-echos de plástico muy impresos o con suciedadadquirida con posterioridad al uso por el consu-midor, EREMA ha desar rollado el ex clusivo sis-tema patentado T VEplus®. El diseño bien pen-sado de la filtración de la masa fundida antes dela instalación de desgasificación en la extrusorapermite la obtención de re-granulado de alta ca-lidad exento de burbujas incluso para aplicacio-nes de reciclado complicadas, y que se puede uti-lizar par a numerosas aplicaciones tales comopor ejemplo la producción de láminas de plástico.

Reciclado d e PE T c onforme a F DA /EFSA con instalaciones VACUREMA®El reciclado de copos de botellas de PET para ob-tener un regranulado de primera calidad que sepuede utilizar hasta en un 100% para envases deproductos alimenticios, láminas y botellas de be-bidas, lo permite la patentada tecnología VACU-REMA. Además de las aplicaciones de recicladode botella-a-botella, se dispone de aplicacionesen línea de PET, p.ej. para la producción directade láminas, bandas de flejado y fibras a partir decopos de botellas de PET.

Filtro de masa fundida totalmente automático, autolimpianteLa filtración efectiva de la masa fundida está ga-rantizada por los intercambiadores automáticosde limpieza de cribas de retorno RTF® para auto-limpieza así como los f iltros láser de EREMA,con extrema capacidad de separación.

Instalaciones de granulado fiablesLos sistemas de granulado en caliente HG-D deEREMA producen a partir de termoplásticos téc-nicos fundidos un granulado de plástico cortadolimpiamente. Estas instalaciones se caracterizanpor un mínimo desgaste, adaptación automáticade l as cuchillas y a lta seguridad de f unciona-miento. El gr anulado de extr usión t otalmente

automático parcialmente bajo el agua ASP pro-duce un granulado cilíndrico de corte limpio, se-mejante a product o nuevo, a par tir de masasfundidas de baja viscosidad (p.ej. PET).

Extremo ahor ro de ener gía g racias aecoSAVE®Las instalaciones de EREMA se encuentran entrelas más eficaces en cuanto a energía en el mer-cado. ecoSAVE reduce aún más el consumo deenergía de los sistemas de EREMA gracias a me-didas de diseño y a técnica de proceso. Tanto loscostes de producción en curso de los explotado-res de las instalaciones como la expulsión deCO2 se reducen de este modo una vez más •

EREMA® Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GmbHUnterfeldstraße 3, 4052 Ansfelden/Linz, Austria Tel. +43 732 31 90 0 Fax +43 732 31 90 23E-Mail: [email protected] Web: www.erema.at

EREMAMáquinas de reciclaje para termoplásticos

12


KOMPTECHTecnología para un medio ambiente mejor

KomptechKühau 37, 8130 Frohnleiten, Austria Tel. +43 3126 505 0 Fax +43 3126 505 505E-Mail: [email protected] Web: www.komptech.com

TERMINATOR – Picadora MAXX – Criba de tambor

CHIPPO – Picadora de tambor TOPTURN – Volteadora

HURRIKAN – Separadora neumática MULTISTAR – Criba de estrella

Komptech es un ofertante líder internacional detecnología para maquinarias y sist emas para eltratamiento mecánico y biológico de residuossólidos y para el tratamiento de la biomasa comoportador de energía renovable.

La gama de productos de Komptech comprendemás de 30 tipos diferentes de máquinas, con lascuales Komptech ejerce su actividad en los si-guientes campos de competencia:• Tratamiento de residuos sólidos• Preparación de biomasa

Con sus productos, Komptech cubre los procesosesenciales del moderno tratamiento de residuosy de la preparación de biomasa:• Técnica de desmenuzado• Técnica de cribado y separación • Técnica de compostaje

13


La Empresa Lindner-Recyclingtech GmbH ofrecedesde hace décadas soluciones innovativas y deéxito acreditado de una sola mano – Planif ica-ción, desarrollo, proyecto y producción de máqui-nas trituradoras para la preparación de residuospara su aprovechamiento térmico y material, sis-temas completos para el tratamiento de combus-tibles sintéticos (EBS), técnica de control e ins-talaciones de tr ansporte en sist ema modular .Los campos de aplicación para la trituración sonentre otros la basura doméstica, los desechos co-merciales e industriales, plásticos, mat erial deembalaje, papel, etc.

Con 145 empleados se realiza su propio des-arrollo y la fabricación con el máximo nivel decalidad y con la tecnología conforme al estadodel arte, por lo que se pueden tener en cuentalos deseos individuales de los client es y sepuede reaccionar con ma yor rapidez ante losmercados flexibles. Sobre un área total de unos5000 m2 se fabrican anualmente en Spittal asícomo en la Planta de Feistritz unas 200 máqui-nas desmenuzadoras y componentes de insta-laciones, que prácticamente en un 93% se de-dican a la exportación.

Nuestra gama de productos comprende:• Técnica de desmenuzado (trituradoras prima-

rias, tritur adoras secundarias y tritur adorasuniversales)

• Técnica de separación (en combinación con eldispositivo compacto Lindner)

• Técnica de transporte (en combinación con eldispositivo compacto Lindner)

Nuestro progr ama actual de maquinaria com-prende diversas trituradoras de un solo eje, quetienen su aplicación en los campos más diversosdel aprovechamiento de desechos, como p.ej. eldesmenuzado previo de basura doméstica, des-echos comerciales e industriales o para el desme-nuzado posterior y granulado de material previa-mente desmenuzado, ex ento de sustanciasinterferentes tal como el papel, cartonajes, plás-ticos y materiales de espuma.

En el campo de la técnica de separación y trans-porte se ha podido ir acumulando un importanteknow how debido a los largos años de experien-cia. Las cintas transportadoras rectas o acodadasse adaptan individualmente a las instalaciones yse producen exclusivamente para su combina-ción con el sistema compacto de Lindner. Para laprotección contra daños en las máquinas desme-nuzadoras se ha desarrollado un sistema de se-paración que separa las sustancias molestas delos desechos y los conduce a un tratamiento in-dependiente. Los tratadores de desechos se aho-rran de este modo costosas reparaciones y carasparadas de la instalación.

Como especialista en la técnica de trituracióny en sistemas de tratamiento para combustiblessintéticos Lindner -Recyclingtech GmbH deseaintensificar sus actividades de venta en España yestablecer contactos concretos con consumido-res finales.

Con su comercial (gr upo SPR, W ilhelm K ons-tanski) tiene un socio compet ente que puedeofrecer a sus client es un asesor amiento funda-mentado y un servicio profesional •

LindnerTécnica de trituración y sistemas de tratamiento para combustibles sintéticos (EBS)

Lindner-Recyclingtech GmbHVillacher Straße 48, 9800 Spittal an der Dr au, Austria Tel. +43 4762 27 42 0 Fax +43 4762 27 42 32E-Mail: [email protected] Web: www.l-rt.com

14


M-U-T fue fundada en 1932 como oficina de in-geniería para instalaciones de transporte en la in-dustria de las materias primas. Contemplandosiempre los retos del futuro, se inició ya en 1955la fabricación de vehículos para basura. Con ellosurgen también nuevos cometidos para el apro-vechamiento y eliminación de residuos sólidos demodo conforme para el medio ambiente.

Hoy día, M-U-T ofrece en el sect or de la cons-trucción de instalaciones par a la técnica delmedio ambiente un programa completo de ins-talaciones para la recogida, tratamiento y apro-vechamiento de desechos. El desarrollo de suexclusivo procedimient o único de composta-c ión , e l s i s t ema de descompos ic iónM-U-T-Kyberferm®, la aplicación de inno vacio-

nes tecnológicas en el tr atamiento de los des-echos en sinergia con la técnica de tr ansporteM-U-T de la propia empresa per miten alcanzarsoluciones adecuadas para los clientes.

Tratamiento mecánico de desechos,materias residuales y materias aprovechables• Instalaciones de clasif icación y separ ación

para basura residual doméstica, desechos deembalaje e industriales.

• Plantas de tratamiento para basura residual enplantas de tr atamiento de desec hos mecá-nico-biológicas (MBA).

• Instalaciones de tratamiento y dosificación decombustibles secundarios.

M-U-T pr oyecta, pr oduce y monta plantasde reciclado completas, llave-en-mano

M-U-T Kyberferm® - el sistema de descomposición equilibradorMediante el equilibrado en línea del proceso dedescomposición y la regulación flexible de la ven-tilación y de la humedad, este sistema asegura ladescomposición óptima de sustanciasorgánicas en cualquier fase de descomposición.M-U-T Kyberferm® aporta las condiciones nece-sarias para producir compost de la mejor calidadcon unos tiempos de descomposición más cor tos.

Tratamiento mecánico-biológico de desechosBasándose en programas de rendimiento para eltratamiento mecánico de desechos y para la bio-compostación, M-U-T construye plantas de trata-miento de desechos completas mecánico-bioló-gicas, llave-en-mano (MBA). Ésta es la forma másrazonable y económicamente mejor de eliminarlos desechos domésticos conforme a las leyesactuales del medio ambiente. De este modo sepueden obtener a par tir de los desec hos unoscombustibles de alto contenido energético, sus-tituyendo así en la industria a caros combustiblesprimarios tales como el petróleo, el gas o el carbón.La fracción del desecho rica en sustancia orgánicase puede llevar al vertedero después de la des-composición •

M-U-TSoluciones completas para la gestión de desechos

M-U-T Maschinen-Umwelttechnik- Transportanlagen GmbHSchießstattgasse 49, A - 2000 S tockerau, Austria Tel. +43 (0) 2266 603 00 Fax +43 (0) 2266 603 202 E-Mail: [email protected] Web: www.m-u-t.at

15


PöttingerEl contenedor de basuras “inteligente”

Pöttinger Entsorgungstechnik GmbH & Co KGIndustriestraße 30, 4710 Grieskirchen, Austria Tel. +43 7248 600 2262 Fax +43 7248 600 2429E-Mail: [email protected] Web: www.poettinger-oneworld.at

Como Empresa orientada hacia el futuro con ac-tividad en el mundo ent ero, Pötting er Entsor -gungstechnik GmbH & Co KG desarrolla y fabricaproductos y ofrece servicios para una gestión deresiduos persistente.

Su actividad se basa en la f ilosofía “one world -un mundo” y la cultura de la empresa está basadaen la motivación de realizar una contribuciónhonrada al equilibrio ecológico del mundo. Est ose basa en el hecho de que el hombre y la tierraestán indisolublemente unidos entre sí y que nos-otros los hombres tenemos la responsabilidad enesta relación interactiva.

• Contenedor de Prensa Multipress: par a la eli-minación de car tón, basura residual, láminasde plástico, etc., con el f in de ahorrar costesde transporte y logística.

• Multipress Eco: contenedor de prensa con uni-dad de pesada integrada, ideal para urbaniza-ciones, municipios y centroscomerciales.

• Multipress SC: tratamient orápido y silencioso del mate-rial con un alt o gr ado decompactación.

• Multipack: Las prensas de pacas convierten elmaterial voluminoso en unas pacas aptas paraun transporte óptimo •

16


Las s oluciones mó viles r educen l oscostes en construcción de carreterasLos recicladores compactos RUBBLE MASTER,originarios de A ustria, constituyen la soluciónmás económica dentro del reciclaje móvil: soncompactos, de alto rendimiento y muy versáti-les. Obtienen in situ grano cúbico homogéneo apartir de residuos de la construcción y roca na-tural, y no requieren per misos especiales parasu transporte. El reducido coste de este métodosupone una excepcional ventaja en la construc-ción de carreteras.

Los comienzos de las trituradoras compactas ylas cribas móviles se remontan a 1991. Graciasa las máquinas de RUBBLE MASTER, las cons-tructoras y las empresas de eliminación de re-siduos procesan los materiales sobrantes de laconstrucción en cualquier moment o y lug ar abajo precio. “P or primer a vez, hemos compa-rado fehacientemente en la industria de cons-trucción los gastos de vertedero y transporte yadquisición de materia prima con el reciclaje”,explica el ingeniero Gerald Hanisch, fundador ydirector g erente de RUBBLE MAS TER HMHGmbH. Estas trituradoras compactas, pero tre-mendamente potentes (desde el modelo de ini-ciación RM50 y el modelo RM60, de sólo 12 to-neladas, con el que comienza la producción enserie de las trituradoras móviles compactas;hasta la nue va clase del reciclado móvil: elRM100 de 28 toneladas), están consideradas lí-deres en tecnología de reciclado y poseen unarentabilidad por encima de la media.

El manejo de la máquina por una sola persona du-rante t odo el proceso de reciclado, mediant econtrol automático, así como el bajo consumo decombustible, suponen un significativo ahorro encostes. Para los recién llegados al sector del re-ciclaje, una de las principales ventajas es la faci-lidad y la seguridad de operación de las triturado-ras RUBBLE MASTER, al igual que la accesibilidadpara el mantenimiento desde la parte inferior dela máquina. Para los especialistas del reciclaje, elciclo de alimentación optimizado, el ajuste hidráu-lico de la abertura de la trituradora, la velocidadvariable del rotor y el sistema de liberación parael tr atamiento de bloqueos representan unenorme beneficio.

Granulación normalizada en circuitocerradoEl equipo de potencia RUBBLE MASTER está dis-ponible para todas las trituradoras sobre orugasy, en combinación con el separador móvil de ma-terial de rechazo, produce un grano final norma-lizado de calidad superior, en un único paso y conun solo equipo cargador •

Rubble MasterTrituradoras compactas

Rubble Master HMH GmbHIm Südpark 196 A-4030 Linz Tel. +43 732 73 71 17 360 Fax +43 732 73 71 17 101E-mail: [email protected] Web: www.rubblemaster.com

17


Shop2win es una empresa joven y dinámica consede en Salzburgo (A ustria). La compet enciaclave de Shop2win es el desar rollo y la produc-ción de sist emas electrónicos par a la tr ansfe-rencia de datos y su control.

Se desarrollan y producen de forma propia, entreotros, sistemas de control de acceso, control deesclusas, soluciones de estacionamient o, siste-mas de control de bombeo así como monitoriza-ción de contenedores. Shop2Win concede granimportancia a la calidad del product o y empleaexclusivamente componentes de máxima calidadpara garantizar de este modo el funcionamientodel sistema en el exterior también bajo las con-diciones extremas. Juntamente con el har ware,Shop2Win p roporciona e l s oftware c orrespon-diente y aplicaciones web.

Con el producto “monitorización de contenedores”la empresa austriaca ha sentado nuevas bases enel ámbito de la información sobre residuos sólidos.

Gracias a esta electrónica se pueden vigilar loscontenedores y obtener información de los mis-mos en cualquier momento. El sistema transfieretodos los datos relevantes a uno o varios centrosde control a través de GPRS (una red móvil espe-cífica par a el envío de dat os con ba jo cost e),para que se puedan tomar las decisiones nece-sarias. Shop2win utiliza energía solar respetuosacon el medio ambiente y trabaja con células so-

lares optimizadas especialmente para dicha apli-cación.

El sistema es modular y ofrece la siguienteinformación:• Información sobre el nivel de llenado del con-

tenedor y bloqueo aut omático cuando ést eestá “lleno”.

• Información sobre su uso (cantidad de resi-duos de los hogares).

• Restricción de la apertura del contenedor me-diante tarjetas o llaveros con tecnología RFID(microchip).

• Información sobre la t emperatura (par a lapronta detección de incendios).

• Información sobre el vaciado (como base parala liquidación).

• Información sobre la localización (datos GPS)• Más información, según las necesidades.

Los ciclos de transferencia de datos son flexibles ypueden establecerse como se deseen. El sist emaestá diseñado para que cualquier usuario pueda con-trolar y mantener todos los componentes relevantes.La facilidad de instalación per mite que el client emismo pueda cambiar y mantener los sistemas.

Sólo con la electrónica de Shop2Win se consigueque los contenedores soterrados sean eficientesy rentables, y a que los ciclos de recogida seadaptan a las necesidades y se realizan cuandoel contenedor alcanza un nivel de llenado deter-

minado. Esto ahorra costes y reduce las emisio-nes de los camiones de recogida de residuos. Lasinterfaces abier tas asegur an la int egración delos sistemas de navegación para los conductoresy optimizan la planificación de la ruta de recogida.Con este sistema, la ciudad noruega de Stavangeramortiza los contenedores en sólo 2 ó 3 años.

Las reducidas dimensiones de la electrónica y sudiseño modular permiten la instalación en prác-ticamente todo tipo de cont enedores; ¡tambiénen los que están actualmente en funcionamiento!Su equipo le asesorará con mucho gusto sobre lainstalación y trabajará juntamente con losclientes para buscar la mejor solución.

El mayor proyecto mundial de contenedores sote-rrados en la actualidad se lle vó a cabo con gr anéxito gracias a la puesta en funcionamiento de laelectrónica de Shop2win. En Stavanger (Noruega)funcionan actualmente de más de 1.500 sistemasde monitorización de contenedores con plena sa-tisfacción. En muchas otras regiones escandinavasse prevee en un futuro cercano la implantación deeste sistema a niv el global. A ctualmente, la em-presa está realizando gestiones para llevar a cabouna distribución a nivel europeo y busca en est econtexto un socio de confianza. Además de com-prar los dispositivos, Shop2Win ofrece a los clien-tes acreditados el denominado “paquete empresa-rial”, en virtud del cual el cliente sólo pagará unacuota mensual por el funcionamiento y una pe-queña tasa para su puesta en funcionamient o •

Shop2Win Especialista en transferencia de datos a tiempo real

Shop2Win Marketing GmbHJosef Mayburger Kai 114, 5020 Salzburgo Tel. +43 662 45 40 66 0 Fax +43 662 45 40 66 99E-Mail: [email protected] Web: www.shop2win.at

18


Starlinger recycling technology, la División másreciente de la Empresa S tarlinger & Co. GmbH,Viena, se fundó en el año 2000. La línea de pro-ductos de Starlinger recoSTAR se ha ido desarro-llando rápidament e hasta f ormar par te impor -tante del sector del reciclado. Es un sect or quellama cada vez más la atención no sólo por los te-mas de gran actualidad tales como Carbon Foot-print y Protección de Recursos sino también por-que las tasas de recogida requeridas o elreaprovechamiento cobran cada vez más impor-tancia en determinados países.

La g ama de product os de St arlinger recyclingtechnology comprende soluciones inno vadorasde maquinaria para el reciclado eficiente de plás-ticos tales como p.ej. PE, PP, PA, PS, PET y otrosmuchos más.

La máquina recoSTAR universal está equipadacon una robusta desmenuzadora de un solo eje, en-cima de la extrusora. De este modo no constituyenningún problema tampoco las láminas y materialesdifíciles de desmenuzar tales como cintas, fibras ytortas de arranque. A lo largo de unos ensayos ex-haustivos, la planta ha demostrado ser un sistemaideal para fibras y láminas de PA así como para gé-neros no tejidos. En comparación con otros proce-dimientos, la recoSTAR universal suministra unre-granulado de superior calidad que presenta porejemplo menos coloración y menos descomposi-ción. La gama de productos recoSTAR universalcubre una producción de 150 – 800 kg/h.

Para el tratamiento de materiales higroscópicos,húmedos y/o ya previamente desmenuzados, laplanta preferida es la recoSTAR basic . Estaplanta se puede utilizar para todos los poliolefinosy plásticos técnicos así como para materiales deespuma. Está equipada con un aglomerador quelleva a cabo un secado pre vio del material y locompacta. La recoSTAR basic se puede suminis-trar para unas producciones de 150 – 1.400 kg/h.Como alternativa económica para la planta aglo-meradora recoSTAR basic, Starlinger ofrece larecoSTAR direct. La planta es adecuada para latransformación de materiales previamente des-menuzados, más secos, y está concebida para unproducto de molturación pesado (> 300 g/l). La

serie de constr ucción recoSTAR direct cubreuna producción de 130 – 1.400 kg/h.

Las plantas se pueden suministrar opcionalmentecon d esgasificación, va cío d e a lto r endimiento,filtro de barrido de retorno y uno de los tres siste-mas de granulación. En todas ellas, se ofrece comoparte del equipo estándar un manejo sencillo y cómodo mediante panel táctil de gr an claridad.

La recoSTAR basic es adecuada para el reci-clado de láminas de poliolef ino (tiras del borde,rollos de láminas), trabajando en paralelo o en ré-gimen en línea con la instalación de producción.

La tecnología recoSTAR PET iV+desarrollada porStarlinger, produce PET reciclado con propiedadessemejantes a las del producto nuevo, p.ej. visco-sidad intrínseca (IV) > 0,82, contenido de acetalde-hído (AA) < 1 ppm. Con unas producciones de 150a 3.600 kg/h y un número variable de react oresSSP (Policondensación en estado sólido), que varíasegún las necesidades de la aplicación, el sistemade máquinas cubre el perfil completo de aplicacio-nes y requisitos en cuanto a IV y el contact o conproductos alimenticios. D iversas cer tificacionesnacionales e internacionales confirman la idonei-dad del rPET obt enido con est e procedimientopara contacto directo con productos alimenticios,entre ellos varios “Non-Objection Lett er” de laFDA (United States Food and Drug Administration),así como homologaciones Brandowner •

Starlinger & Co. GmbHSonnenuhrgasse 4, 1060 Wien, Austria Tel. +43 1 599 55 0 Fax +43 1 599 55 180E-Mail: [email protected] Web: www.recycling.starlinger.com

StarlingerPlantas de reciclado de plástico y plantas de policondensación PET

19


Según dicho lema, están especializados en la fa-bricación de máquinas e instalaciones triturado-ras desde hace ya más de 30 años. Así puedenofrecer siempre a sus clientes la mejor soluciónque se adapte a sus necesidades específicas detrituración, esto para una amplia gama de aplica-ciones, tales como madera, materiales plásticos,neumáticos y goma, metales, basura, combusti-bles alternos, residuo electrónico, materiales pe-ligrosos, residuos orgánicos, destrucción de actasy datas así como papel y embala jes de car tón.

Con su amplia red de distribuidores están presen-tes en más de 40 países por todo el mundo. Gra-cias a ello, pueden garantizar a sus clientes unarápida solución de problemas así como asistenciatécnica inmediata incluy endo suministro de re-puestos in situ.

La empresa fue fundada por Antón Unterwurza-cher en 1970 y tiene su sede en Kuchl cerca deSalzburgo.

Su gama de servicios y productos se basa en lamás moderna tecnología y con esto garantizan lamás alta calidad.

Gracias a los altos estándares técnicos y el am-plio apoyo de su servicio técnico pueden garan-tizar un eficiente funcionamiento de las máquinasy, por lo consiguiente, tiempos muertos muy re-ducidos de éstas.

La fabricación propia en UNTHA les permite con-trolar la calidad de cada trituradora así como su-ministrarla a cortos plazos. Todas las triturado-ras UNTHA son diseñadas y producidasen su fábrica de Kuchl en el es-tado de Salzburgo, donde cuen-tan con un área de producciónde 4000 m².

UNTHA cuenta con unequipo de ingenieros y pro-fesionales altament e mo-tivados cuya experiencia yconocimientos técnicos ycomerciales les per miteofrecer a sus client es lasmás complejas solucionesde tritur ación. “Más de9.000 proyectos realiza-dos por t odo el mundohablan por nosotros” •

UNTHA shredding technologyUNTHA Trituradoras - famosa por su fiabilidad y robustez

UNTHA shredding technologyMoldanstraße 141, 5431 Kuchl, Austria Tel. +43 6244 70 16 85 Fax +43 6244 70 16 1E-Mail: [email protected] Web: www.untha.com

20


La Comunidad de Trabajo Viribus Unitis se ocupadesde hace varios años con el t ema: buque dedesechos “Islandhopper”, energía a par tir de desechos empleando tecnología innovadora.

Esto ha desembocado en una tecnología de pro-cedimiento e instalación desar rollada por ellos mediante la combinación de despolimeriza-ción, p irólisis y g asificación de m ateriales, a sícomo otros procedimientos semejantes para laconversión de desechos en energías tales comogas, petróleo y subsiguient emente en cor rienteeléctrica a través de un generador.

La producción de energía tiene lug ar de f ormaneutra en cuanto a CO2 en un circuito cerrado.En este procedimiento se activa, a bajas tempe-raturas y en unas condiciones de presión exacta-mente reguladas y con ex clusión de oxígeno, la“reacción de retorno” de la polimerización, y deeste modo, se recupera la energía de los materia-les de entrada en forma de gas y de petróleo.

El rendimiento total es aproximadamente un 65-91% de energía y otros materiales de aprovecha-miento económico.

Una planta de despolimerización fija inclusive laalimentación de corriente cuesta como inversión,en comparación con plantas de incineración consu reducido rendimiento energético, aproximada-mente un 30-50% menos. La amortización de lainversión se puede conseguir de este modo en untiempo sumamente breve.

Se pueden fabricar plantas con un rendimient oanual desde < 8.000 t hasta > 500.000 t.

IslandhopperOtra innovación y complemento ideal para la tec-nología de instalaciones, para países que lindencon el mar es su buque f lotante de apro vecha-miento de residuos en combinación con su t ec-nología de instalaciones, el Islandhopper.

Una unidad flotante de reciclado de re-siduos y producción de energía El lugar donde se producen los residuos y el lugardonde se emplean los combustibles obt enidossuelen estar muy distantes entre sí, por lo que serequieren medidas logísticas adicionales. Est oda lugar muchas veces a que el aprovechamientode la técnica de la instalación no sea óptimo,puesto que a menudo está en competencia convertederos y otras vías de eliminación.

Como planteamiento de la solución se pensó latecnología de la instalación sobre un buque dise-ñado para ello. Con un buque concebido espe-cialmente de acuerdo con los requisitos (tamañode las instalaciones y tamaño del buque) y la situación, se podría asegurar no sólo la logísticasino también un apro vechamiento 100% de latécnica de instalación.

Como utilidad adicional, resulta que no hay nin-guna relación de dependencia en el espacio entreel suministrador y el receptor. La energía necesa-ria para el accionamiento y funcionamiento de lasinstalaciones se puede conseguir por medio delpropio gas obtenido •

Viribus UnitisGeneración de energía a partir de materiales de desecho empleando tecnología innovadora

Viribus Unitis ArbetsgemeinschaftRosental 96, 8081 St. Ulrich am Waasen Tel. +43 664 3803701 Fax +43 3135 82488 E-Mail: [email protected] Web: www.viribusunitis-ag.eu

21


Werner & Weber es uno de los fabricantes más desta-cados de máquinas para la compactación de desechosasí como de gr andes contenedores y cont enedorespara la eliminación de basuras. Gracias a su elevado in-terés por la calidad y para los desarrollos innovadores he-chos en la propia Empresa, Werner & Weber puede ofre-cer un voluminoso paquete global para la eliminacióneficaz y económica de desechos. Werner & Weber tienecentros de venta en la mayoría de los países europeosy también exporta a Ultramar. Su programa de distribu-ción comprende:

Prensas de Basura MóvilesSon máquinas de gran potencia para la compac-tación de desechos para la mayoría de clases debasura industrial y del embalaje. Las máquinas sepueden suministrar en diversos tamaños y versio-nes. Una gran selección de accesorios permite suinstalación para casi cualquier campo de aplica-ción. La retirada y vaciado de los compactadorestiene lugar mediante lo que se denominan paque-tes rodantes o de descarga, según la ejecución.

Prensas de Basura en HúmedoSon especialmente adecuadas para la compactación dedesechos con un contenido superior de humedad comopor ejemplo en el caso de mercados de frutas y verduras,cocinas industriales, hoteles, etc. Debido a la realizaciónestanca y al diseño del émbolo de prensado no se re-quieren los laboriosos trabajos de limpieza de la máquinaque suelen ser usuales. Mediante la aplicación de lo quese denomina un dispositivo de volquete contenedor sepueden vaciar los contenedores de basura según el nivelindustrial simplemente dentro de la prensa de basur a.

Prensas de Basura FijasSe emplean preferentemente cuando sea necesarioeliminar grandes cantidades de desechos industria-les, basura de embalaje, etc. En este caso, la unidadde compactación se monta f ija en el suelo con locual resulta posible acoplar al compactador grandescontenedores de desechos de 30/32 m3. Gracias alelevado rendimiento de compactación de las pren-sas de basura Werner & Weber se logran los corres-pondientes altos resultados de compactación.

Compactadoras de TornilloSon máquinas compactadoras de gran rendimiento paracartonajes, desechos de papel o desechos de embalaje.Gracias al desmenuzamiento previo del material se logra

un alto rendimiento de compactación. También se desme-nuzan y compactan sin problemas palets desechables oenvases de madera desechables. La unidad de compac-tación va montada fija en el suelo. Esto permite el empleode contenedores de prensa de gran volumen de 30 ó 32m3. Con las compactadoras de t ornillo se logran porejemplo en el caso de cartón unos pesos de llenado muyelevados, de 6-8 toneladas por contenedor.

AccesoriosWerner & Weber ofrece accesorios para sus prensas debasura así como para los dispositivos de volquetes y va-ciado para contenedores de basura doméstica directa-mente a la prensa de basura o a las instalaciones de des-plazamiento para las prensas de basura o contenedoresde basura, al igual que soluciones especiales tales comola carga neumática de las prensas, sistemas técnicos depesada, etc. Con más de 25 años de experiencia en la téc-nica de los desechos Werner & Weber estan seguros deencontrar una solución para cualquier tipo de problema.

Contenedores Rodantes de Cubetas deDecantaciónLas fabrica Werner & Weber en cualquier tamaño y ver-sión que se desee. Dado que una descripción de todoslos tipos que se fabrican se saldría de los límites de esteinforme les rogamos obtengan detalles exactos sobreellos en su página Web www.werner-weber.com.

Werner & Weber desarrolla y produce además grandesEstaciones de T ransferencia y T ransbordo parabasura municipal y ofrece con ello una solución innova-dora para municipios y ciudades. Se necesitan estacio-nes de transbordo cuando la basura municipal se tengaque transportar a gran distancia a los vertederos, a lasplantas de incineración de basura o a las plantas de re-ciclaje. Una estación de transferencia consiste en unaprensa de tr ansbordo de alt o rendimient o, un sistema de desplazamiento para los correspondientescontenedores de transporte, una tolva de descarga asícomo los contenedores correspondientes necesarios.

El diseño, el desarrollo y el proyecto – están familiariza-dos en cada uno de estos campos. Satisfacer las nece-sidades de sus clientes es su objetivo primordial – la res-puesta son unas propuestas de solución innovadoras yforman por lo tanto parte fija de su trabajo cotidiano •

Werner & WeberProducción de máquinas para la compactación de desechos

Werner & WeberSchußlinie 1b, 1110 Wien, Austria Tel. +43 1 544 92 40 Fax +43 1 544 92 20E-Mail: [email protected] Web: www.werner-weber.com


Austria presente en:

Más informaci ón sobre el sector:

Más información sobre actividades

de las Oficinas Comerciales de

Austria en el mundo así como

oportunidades de negocio en:

advantage

Julio 2011 en PerúSTAND INFORMATIVO EN EXPOAGUA Y MEDIO

AMBIENTE 2011

FERIA DE AGUA Y MEDIO AMBIENTE

www.peruevents.org/expo/agua.html

Centro de Convenciones Jock ey Clu b

Lima, Perú

www.advantageaustria.org/pe

12-15 Octubre 2011 en Ch ileSTAND AGRUPADO EN EXPOAMBIENTAL 2011

SANTIAGO DE CHILE

www.expoambiental.cl

www.advantageaustria.org/cl

27-29. Octubre 2011 en Méxic o CitySTA ND INFORMAT IVO E N THE GREEN EXPO 2011

WORLD TRADE CENTRE -MEX ICO-CITY-

www.advantageaustri a.org/mx

12-15 J unio de 2012 en Mad ridSTAND INFOR MATIVO EN TECMA 2012.

ifema.es/web/ferias /temtecma/def ault.html

www.advantageaustri a.org/es

Noviembre 201 2 en MadridJORNA DA HISPANO-AUSTRIACA

“TECNOLOGÍAS PARA L A GEST IÓN DE RESID UOS

Y GENERACIÓN D E ENERGÍA”

www.advantageaustri a.org/es

MINISTERIO FEDERAL AUSTRIAC O

DE AGRICULTURA, GESTIÓN DE BOSQUES,

MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS HIDRÁULICOS

websitewww.lebensministerium.at(pág ina en inglés y alemán)

OFICINA FEDERAL DEL MEDIO AMBIENTE

Perspectivas para el Medio Ambiente y la Sociedadwebsite www.umweltbundesamt.at(pág ina en alemán)www.umweltbundesamt.at(pág ina en alemán con información sobre empresas

austriacas destacadas en el sector medioambiental)

ASOCIACIÓN DE LAS EMPRESAS AUSTRIACAS

DEDIC ADAS A LA GESTIÓN DE RESIDUOS

websiteww w.voeb.at (página en alemán)

ASOCIACIÓN AUSTRIACA PARA LA GESTIÓN

DEL AG UA Y DE LOS R ESIDU OS

websiteww w.oewav.at (página en alemán, parte en i nglés)www.umweltsc hutz.co.at(portal en ale mán sobre la protección del Medio A mbien te co n in formación interesante so bre energía,

residuos…)


MADRID

Oficina Comercial de Austria en Madrid

C/ Orense, 11 6ªpl., 28020 Madrid.

tel. 91 556 43 58 fax +34 91 556 99 91

e-mail [email protected]

website www.advantageaustria.org/es

Consejero Comercial: D. Friedrich Steinecker

Responsable para España excepto Cataluña,Islas Baleares y Comunidad Valenciana.

BARCELONA

Oficina Comercial de Austria en Barcelona

C/ Balmes, 200 – 7º 1ª, 08006 Barcelona.

tel. 93 292 23 78 fax +34 93 237 76 21


website www.advantageaustria.org/es

Delegado Comercial: D. Robert Punkenhofer

Responsable para Cataluña, Islas Baleares,Comunidad Valenciana y Andorra.

Oficinas Comerciales en España

Más información sobre productosy empresas austriacas:

Oficinas Comerciales en América Latina

ARGENTINA

Embajada de Austria – Oficina Comercial

Cerrito 1294, piso 15º

C 1010 AAZ Buenos Aires/Argentina.

tel. +54 11 48 16 04 79 fax +54 11 48 14 36 70


website www.advantageaustria.org/ar

Consejero Comercial: Lic. Josef Hofer

Responsable para Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú, Uruguayy para la Oficina Comercial de Santiago/Chile.

MÉXICO


Avenida Presidente Masaryk 101, 9 St.

Col. Chapultepec Morales (Polanco).

Delegación Miguel Hidalgo.

11570 México, D.F./México.

tel. +52 55 52 54 44 18 fax +52 55 52 55 16 65


website www.advantageaustria.org/mx

Consejero Comercial: D. Andreas Schmid

Responsable para México, Centroamérica y Cuba.

CHILE


Isidora Goyenechea 2934, Of. 601, Las Condes

Santiago/Chile.

tel. +56 2 233 05 57 fax +56 2 233 69 71


website www.advantageaustria.org/cl

Agregado Comercial: D. Clemens Machal

Responsable para Chile.

VENEZUELA


Edificio Plaza C, PH

C/ Londres entre Caroní y Ne w York.

Urb. Las Mercedes - Car acas/Venezuela.

tel. +58 212 993 98 44 fax +58 212 993 99 35


website www.advantageaustria.org/ve

Consejero Comercial: D. Franz Bachleitner

Responsable para Venezuela, Colombia, Ecuador,Anguila, Antigua y Barbuda, Ar uba, Barbados, IslasVírgenes Británicas, Dominica, República Dominicana,Guayana Francesa, Granada, Guadalupe, Guyana, Haití,Jamaica, Martinica, Montserrat, Antillas Holandesas, SanCristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y lasGranadinas, Surinam y Trinidad & Tobago.

austria.org

SURPRISINGLY INGENIOUS


RESIDUOS Y RECICLAJE - Advantage Austria · reciclaje y compostaje asciende a un 65 %, con dif...

Documents

Transcript of RESIDUOS Y RECICLAJE - Advantage Austria · reciclaje y compostaje asciende a un 65 %, con dif...