Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS

http://slidepdf.com/reader/full/reply1988e12151212hdtvh264540p-ss 1/79

100:00:00,000 --> 00:00:04,000Subtitles by DramaFever

200:00:20,580 --> 00:00:28,680[February 1989.Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]

300:01:28,180 --> 00:01:31,180Honey! Your husband, Dong Il, is here!

400:01:31,180 --> 00:01:37,180Shut up and go to sleep.The kids are all asleep.

500:01:37,180 --> 00:01:39,280Okay, okay.

600:01:39,980 --> 00:01:44,580

Oh my.Oh, my child...

700:01:45,480 --> 00:01:49,180My son is so good-looking!

800:01:53,880 --> 00:02:00,280Ew, Dad! You smell like alcohol!Geez! I'm sleeping!

9

00:02:01,780 --> 00:02:06,180Geez, and who gave birthto such a cutie, huh?

1000:02:06,180 --> 00:02:09,780Who else?Dong Il did!

1100:02:09,780 --> 00:02:16,180Who would believe that you're inhigh school, with all of this baby fat?

1200:02:16,180 --> 00:02:18,580You're so pretty! Do you evenhave a penis? Let me see!

1300:02:18,580 --> 00:02:23,450- Oh, my little child!- Dad! Stop it! Seriously!

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


1400:02:45,080 --> 00:02:47,280Hey, Sung Duk Seon.

1500:02:49,060 --> 00:02:51,480It's Sung Soo Yeon.

1600:02:54,540 --> 00:02:57,340You said you wanted tolisten to this, right? Here.

1700:02:58,240 --> 00:03:00,340You don't want to?Never mind, then.

1800:03:00,340 --> 00:03:01,940No, no, no!Give it to me.

1900:03:35,940 --> 00:03:38,240Damn it... did he fall asleep?

2000:04:05,240 --> 00:04:07,050Big Brother... I have to pee.

2100:04:07,050 --> 00:04:08,270Okay.

22

00:04:11,130 --> 00:04:13,930Okay, Jin Joo. Let's go pee.

2300:04:24,340 --> 00:04:26,500Hey! What took you so long?

2400:04:26,500 --> 00:04:27,760Sorry, Bo Ra.

2500:04:27,760 --> 00:04:29,540

My mom went to sleep late.

2600:04:29,540 --> 00:04:31,740Is Soo Yeon sleeping?

2700:04:31,740 --> 00:04:36,340Yeah. She wouldn't notice ifsomeone were trying to kidnap her.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


2800:04:37,340 --> 00:04:38,880Is your mom sleeping?

2900:04:38,880 --> 00:04:41,550- Yes.- Jin Joo, too?

3000:04:41,550 --> 00:04:44,540Yes. She's sleeping next to me.

3100:04:45,840 --> 00:04:48,240You sleep with Jin Joo?

3200:04:48,240 --> 00:04:51,940No. She woke up beforebecause she had to pee.

33

00:04:51,940 --> 00:04:55,040But then she said she wanted tosleep with me, so I brought her over.

3400:04:55,040 --> 00:04:56,740You're such a good kid.

3500:04:56,740 --> 00:04:58,060What are you doing tomorrow?

36

00:04:58,060 --> 00:05:01,840Should we go check out a movie tomorrow?

3700:05:01,840 --> 00:05:03,360Check out a movie?

3800:05:03,360 --> 00:05:05,940Why are you being so informalwith me lately?

39

00:05:05,940 --> 00:05:08,850Can't I be when we're dating?Just a little?

4000:05:08,890 --> 00:05:11,240Excuse me?

4100:05:12,240 --> 00:05:14,440

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Okay, okay.I'm sorry.

4200:05:14,440 --> 00:05:19,840But... the block is so quiet tonight.I think everyone's asleep.

4300:05:19,840 --> 00:05:22,740Of course they are.Don't you know what time it is?

4400:06:18,540 --> 00:06:19,850What is it, Big Bro?

4500:06:19,850 --> 00:06:22,840- Jung Hwan.- Yeah?

4600:06:24,840 --> 00:06:26,940

It's snowing outside.

4700:06:30,840 --> 00:06:31,940So what?

4800:06:36,440 --> 00:06:37,840Let's sleep together.

4900:06:37,840 --> 00:06:39,440- Geez...

- I feel so lonely.

5000:06:39,440 --> 00:06:41,400- What's wrong with you?- Huh?

5100:06:42,240 --> 00:06:44,840Hey, where do you thinkyou're going with those hands?

52

00:06:44,840 --> 00:06:47,200Let's sleep together.It's been a while.

5300:06:47,200 --> 00:06:49,160Come on, Big Bro.

5400:06:53,740 --> 00:06:56,640

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Bo Ra. It's snowing.

5500:06:56,640 --> 00:06:57,940So what?

5600:06:57,940 --> 00:07:00,340Meet me outside.

5700:07:01,440 --> 00:07:03,240I'll wait for you outsideof your front gate.

5800:07:04,940 --> 00:07:08,340Hey. Hey! Hey!Sun Woo! Hey!

5900:07:10,240 --> 00:07:11,940Damn it...

6000:07:37,840 --> 00:07:41,740Big Sis, where are you going?What the heck?

6100:07:41,740 --> 00:07:45,040The bathroom.Go back to sleep. Sleep...

6200:08:08,440 --> 00:08:10,690Are you out of your mind?

6300:08:10,690 --> 00:08:13,240Nobody's watching.

6400:08:15,240 --> 00:08:17,040Big Sis?

6500:08:18,940 --> 00:08:22,840Big Sis.Big Sis!

6600:08:25,140 --> 00:08:27,240Where did she go,at this hour?

6700:08:35,840 --> 00:08:37,740Does No Eul sleepwalk, or something?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


6800:08:37,740 --> 00:08:39,640Why did he come out here,all of a sudden?

6900:08:39,640 --> 00:08:42,040I'll take care of him tomorrow.

7000:08:42,940 --> 00:08:44,540Sun Woo, hurry up and go home.

7100:08:44,540 --> 00:08:47,840At this rate, we'll run intoeveryone in the neighborhood. Bye.

7200:08:48,440 --> 00:08:49,540Hey!

7300:08:50,040 --> 00:08:53,540

Wait. Who wouldcome here at this hour?

7400:08:59,540 --> 00:09:01,640Everyone's sleeping now.

7500:09:48,940 --> 00:09:51,040You take care of him.

7600:10:01,540 --> 00:10:07,240

[Episode 12:What It Means to Love Someone]

7700:10:33,240 --> 00:10:36,200My precious friend, Taek...

7800:10:37,730 --> 00:10:39,430This is a secret, okay?

7900:10:41,340 --> 00:10:43,440

It's a secret, okay?

8000:10:43,740 --> 00:10:45,940Okay.

8100:10:47,240 --> 00:10:50,240- Sun Woo.- Yeah?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


8200:10:52,940 --> 00:10:55,740Aren't you afraid of Bo Ra?

8300:10:56,440 --> 00:11:00,040No, not at all.She's cute.

8400:11:03,740 --> 00:11:05,840Crazy bastard...

8500:11:06,440 --> 00:11:08,840You... you know phrases like that?

8600:11:11,440 --> 00:11:14,740Who taught you curse words? Huh?

8700:11:15,940 --> 00:11:17,740

It's a secret.

8800:11:21,540 --> 00:11:23,640Crazy bastard.

8900:11:26,540 --> 00:11:30,240Put more oomph in it."Crazy bastard."

9000:11:32,540 --> 00:11:34,640

Crazy bastard.

9100:11:34,640 --> 00:11:39,040All right. Next."This motherf---er."

9200:11:39,040 --> 00:11:41,540Damn it, this... mother!

9300:11:42,340 --> 00:11:44,840

Good. You've gotten much better.

9400:11:48,540 --> 00:11:50,440What are you two doing?

9500:11:50,440 --> 00:11:52,840Way to really teach him the best stuff.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


9600:11:52,840 --> 00:11:56,710No, it's not that. He lent someupperclassman ten million won again.

9700:11:56,710 --> 00:11:58,440- What?- What?

9800:11:58,440 --> 00:12:02,340That upperclassman is a crazymotherf--ker! That f--king f--knugget!

9900:12:02,340 --> 00:12:04,340You should teach him better curses!

10000:12:04,340 --> 00:12:06,140How will you survivein this cruel world?

10100:12:06,140 --> 00:12:07,540Are you a pushover?

10200:12:07,540 --> 00:12:09,940Geez... so frustrating.

10300:12:09,940 --> 00:12:12,840Okay, repeat after me.

104

00:12:13,740 --> 00:12:15,640"I don't want to."

10500:12:16,540 --> 00:12:18,240I don't want to.

10600:12:18,240 --> 00:12:19,440"Why should I?"

10700:12:19,440 --> 00:12:21,040

Why should I?

10800:12:21,040 --> 00:12:23,940"What the hell?Freaking pissing me off..."

10900:12:23,940 --> 00:12:26,840What the hell?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Freaking pissing me off...

11000:12:27,840 --> 00:12:29,840What are you doing?

11100:12:30,240 --> 00:12:31,940What?

11200:12:34,640 --> 00:12:37,840You're done for!


11400:12:40,440 --> 00:12:41,440I'm leaving.

11500:12:41,440 --> 00:12:42,540

Where are you going?

11600:12:42,540 --> 00:12:44,740I promised my big brotherI would see a movie with him.

11700:12:44,740 --> 00:12:48,310Just wait. I have a giftfor all of you, you bastards.

118

00:12:48,310 --> 00:12:49,410Ta-da!

11900:12:49,410 --> 00:12:51,110[Ddochi Western FoodFive Pork Cutlets for Free]

12000:12:51,110 --> 00:12:53,340Ddochi Western Food?What's that?

12100:12:53,340 --> 00:12:55,940A pork cutlet place, what else?My third oldest brother gave it to me.

12200:12:55,940 --> 00:12:56,940Geum Ryong?

123

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:12:56,940 --> 00:12:59,640Yeah. His friend openeda Western restaurant.

12400:12:59,700 --> 00:13:02,040I can't believe my older brothers aredoing something nice for me, for once.

12500:13:02,040 --> 00:13:04,040Then, when can we go?Should we go this weekend?

12600:13:04,040 --> 00:13:05,490You're all free, right?

12700:13:05,490 --> 00:13:06,940But this coupon isn't valid on weekends.

12800:13:06,940 --> 00:13:09,540

It only works on weekdays.Let's go on Tuesday.

12900:13:09,540 --> 00:13:11,540We're back in schoolnext Tuesday, you bastard.

13000:13:11,540 --> 00:13:13,740We can go for dinner!

131

00:13:14,340 --> 00:13:17,940It's near Ssangmun Station, on thefirst floor of the shopping plaza.

13200:13:17,940 --> 00:13:19,640It's right between our schooland Soo Yeon's school.

13300:13:19,640 --> 00:13:21,240So we can just eat and go!

13400:13:21,240 --> 00:13:23,200- You're coming, right?- Sure.

13500:13:23,200 --> 00:13:25,810I have matches on Monday and Tuesday.

136

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:13:25,810 --> 00:13:27,760- Until when?- 9 p.m.

13700:13:27,760 --> 00:13:29,940If by any chance it ends early,I'll come right over.

13800:13:29,940 --> 00:13:32,040Hey, don't overwork yourself.

13900:13:34,000 --> 00:13:35,940What about you?

14000:13:36,360 --> 00:13:38,960Um... I...

14100:13:40,300 --> 00:13:42,240What about you?

14200:13:42,660 --> 00:13:45,260Um... I...

14300:13:49,590 --> 00:13:53,500Hey. They say that their part-timewaitress looks just like Lee Mi Yeon.

14400:13:53,500 --> 00:13:54,830You'll come, right?

14500:13:54,830 --> 00:13:56,430Of course I have to go, then.

14600:14:05,630 --> 00:14:08,930Sun Woo, I'm taking Jin Jooand going to the market!

14700:14:08,930 --> 00:14:10,330Let's go together, Mom.

14800:14:10,330 --> 00:14:12,800It's okay.Just stay home and study.

14900:14:12,800 --> 00:14:14,680- I can go by myself.- No, it'll be too heavy for you.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


15000:14:14,680 --> 00:14:16,030I'll come. Just wait.

15100:14:16,730 --> 00:14:18,230It's really fine, though.

15200:14:29,630 --> 00:14:31,030Here you go.

15300:14:31,930 --> 00:14:34,130How much is one bag of that?

15400:14:34,130 --> 00:14:35,430300 won.

15500:14:35,430 --> 00:14:37,730Give me a discount. 200 won.

15600:14:37,730 --> 00:14:42,430Here we go again. It's 300 won.How could I take 100 won off of that?

15700:14:42,430 --> 00:14:44,030Okay, fine.Hurry and pack it for me.

15800:14:44,030 --> 00:14:49,030

Why are you giving up so easily today?You haven't even worked me down 50 won--

15900:14:49,030 --> 00:14:51,430Hurry!

16000:14:52,630 --> 00:14:54,230Mom!

16100:14:54,230 --> 00:14:56,030

Yeah?

16200:14:56,030 --> 00:14:58,830How much was it again?300 won?

16300:14:58,830 --> 00:14:59,830Yes.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


16400:14:59,830 --> 00:15:01,530You're making bean sprout soup?

16500:15:01,530 --> 00:15:05,230Yeah, it's cold. So I thoughtit would be good to have some.

16600:15:05,230 --> 00:15:09,230Hey, Sun Woo. Can you takeJin Joo and go home?

16700:15:09,230 --> 00:15:12,030I have to pick up some sesame seeds.

16800:15:12,030 --> 00:15:13,030Let's go together!

169

00:15:13,030 --> 00:15:14,830No, it's okay. Jin Joo is cold.

17000:15:14,830 --> 00:15:18,430And I want to chat with theladies here a bit before I go.

17100:15:18,430 --> 00:15:21,630Okay. I just have tochange the charcoal, right?

17200:15:21,630 --> 00:15:22,930That's right.

17300:15:23,530 --> 00:15:26,030Don't buy anything else!Your wrist isn't doing so good.

17400:15:26,030 --> 00:15:27,430Okay!

17500:15:27,430 --> 00:15:29,430And if you do buysomething heavy, leave it here.

17600:15:29,430 --> 00:15:30,830I'll get it for you later.

177

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:15:30,830 --> 00:15:34,130Okay. Hurry up and go!Jin Joo is going to catch a cold!

17800:15:34,130 --> 00:15:35,930Okay.Let's go, Jin Joo.

17900:15:35,930 --> 00:15:38,430- Bye!- Okay, bye!

18000:15:38,430 --> 00:15:43,530Aw, how nice.Your son is such a breath of fresh air!

18100:15:43,530 --> 00:15:48,730You must be so happy.You have such a great son.

18200:15:49,230 --> 00:15:51,430Just 100 won.

18300:15:51,430 --> 00:15:52,530What?

18400:15:52,530 --> 00:15:54,130Just give me a 100 won discount!

185

00:15:54,130 --> 00:15:57,730No! We already agreed on 300 won!

18600:15:57,730 --> 00:16:00,430That was because I was ina hurry because of my child!

18700:16:00,430 --> 00:16:02,330Come on, just 100 won.

188

00:16:02,330 --> 00:16:04,130No... no.

18900:16:04,130 --> 00:16:10,530What about just 50 won, then?Just give me 50 won off, then!

19000:16:11,380 --> 00:16:14,730

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


The orthographic rules of theKorean language are being changed.

19100:16:14,730 --> 00:16:20,030A new spelling system, which willbe more phonetically accurate

19200:16:20,030 --> 00:16:23,030will be enacted,starting today, March 1st.

19300:16:23,030 --> 00:16:27,130For the time being, this is expectedto cause much public confusion.

19400:16:27,130 --> 00:16:28,880Overall...

19500:16:28,880 --> 00:16:31,300

[Hello]

19600:16:31,300 --> 00:16:32,330Good.

19700:16:32,330 --> 00:16:35,230Okay, next.

19800:16:35,230 --> 00:16:38,130The word "no" will be spelled

with a "yo" instead of "o".

19900:16:38,130 --> 00:16:40,430And the verb "is" will be spelledstarting with "s" not an "o".

20000:16:40,430 --> 00:16:45,030Regarding the neworthographic rules, publishers are...

201

00:16:45,430 --> 00:16:46,430Jin Joo. Wait.

20200:16:46,430 --> 00:16:47,730[Eupnida]

20300:16:47,730 --> 00:16:55,130From now on, you have to write

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


the verb with an "s", not an "o".

20400:16:55,130 --> 00:16:56,130Okay?

20500:16:56,130 --> 00:16:58,530My Jin Joo probably doesn'tknow the Korean alphabet yet.

20600:16:58,530 --> 00:17:01,230She's just copying what you wrote.

20700:17:09,030 --> 00:17:11,430Mom, do you have a cold?

20800:17:11,430 --> 00:17:14,730No, I'm fine!It comes and goes.

20900:17:14,730 --> 00:17:17,030Sun Woo. Try this.

21000:17:23,430 --> 00:17:26,130How does it taste?It's good, right?

21100:17:27,930 --> 00:17:28,930Yeah.

21200:17:28,930 --> 00:17:31,130What? It's too salty?Is it not good?

21300:17:31,130 --> 00:17:34,130It's a little salty, but I thinkit would be fine if you ate it with rice.

21400:17:34,130 --> 00:17:38,030Really? I put extra salt in it

for that exact reason.

21500:17:38,030 --> 00:17:39,730- Clear the table. Let's eat.- Okay.

21600:17:39,730 --> 00:17:40,730Jin Joo, let's eat.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


21700:17:40,730 --> 00:17:41,730Should I add more salt?

21800:17:41,730 --> 00:17:44,030No, don't, Mom!It's great the way it is now.

21900:17:44,030 --> 00:17:45,030- Really?- Yeah.

22000:17:52,530 --> 00:17:56,630Isn't Dad working late today again?Why are you making so much rice?

22100:17:56,630 --> 00:17:59,630I have to make some, regardless.It's good to have extra rice.

22200:18:04,430 --> 00:18:08,030Oh my... I have to give that to them...they have to eat that with their meal.

22300:18:08,030 --> 00:18:09,920- Soo Yeon!- What?

22400:18:09,920 --> 00:18:11,430

Can you run an errand for me?

22500:18:12,030 --> 00:18:16,230Go bring these to Jung Hwan's.I bet they're eating dinner already.

22600:18:16,230 --> 00:18:17,330Okay.

22700:18:17,330 --> 00:18:19,530

Don't do anything else.Come right back after, okay?

22800:18:19,530 --> 00:18:21,130And bring some toSun Woo's house after, too.

22900:18:21,130 --> 00:18:23,430

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Why do you make me do everything?Am I your only child?

23000:18:23,430 --> 00:18:24,730I'll go.

23100:18:29,530 --> 00:18:33,130Give me that, Mom.I'll bring it to Sun Woo's.

23200:18:35,730 --> 00:18:38,930What... this, right?

23300:18:51,430 --> 00:18:54,130I think we need to bring herto the hospital or something.

23400:18:54,130 --> 00:18:55,630I think she's gone crazy.

23500:18:55,630 --> 00:18:58,430Geez.I must be out of my mind.

23600:19:00,430 --> 00:19:04,930Geez... I must be crazy. Damn it!

23700:19:17,830 --> 00:19:21,430Miss, it's me, Soo Yeon!

23800:19:21,430 --> 00:19:23,630Oh, hi, Duk Seon!

23900:19:23,630 --> 00:19:25,230She's Soo Yeon.

24000:19:25,230 --> 00:19:28,630Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon...

24100:19:28,630 --> 00:19:30,230My mom wanted you to have this.

24200:19:30,230 --> 00:19:35,030Wow, she made so many!Did your father get his paycheck?

243

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:19:35,030 --> 00:19:36,430No.


24500:19:40,430 --> 00:19:42,230What does it look like?Eating, obviously.

24600:19:42,230 --> 00:19:47,080Soo Yeon. Can't you beDuk Seon again now?

24700:19:47,080 --> 00:19:48,430Soo Yeon.

24800:19:48,430 --> 00:19:51,830I prefer calling you Duk Seon.

24900:19:51,830 --> 00:19:55,030Duk Seon suits you more.

25000:19:55,030 --> 00:19:57,130Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!

25100:19:57,130 --> 00:20:04,430If you keep calling me that,there's no chance I'll succeed!

25200:20:05,130 --> 00:20:11,030Geez, our Soo Yeon....things have to go well for you!

25300:20:13,430 --> 00:20:14,910Soo Yeon.

25400:20:14,910 --> 00:20:17,430Would you like to have dinner here?

I made spicy bean sprouts.

25500:20:17,430 --> 00:20:19,230I'd love to!

25600:20:22,730 --> 00:20:28,730Oh, our Soo Yeon...I'll be yours forever!

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


25700:20:29,730 --> 00:20:32,530Thanks.

25800:20:36,530 --> 00:20:40,230I know, all right?

25900:20:57,530 --> 00:21:00,130My mom wanted you to have this.

26000:21:02,330 --> 00:21:04,030Oh... Bo Ra.

26100:21:06,030 --> 00:21:08,930Okay. Tell her that I said thank you!

26200:21:08,930 --> 00:21:10,030Yes.

26300:21:10,030 --> 00:21:11,830Wait!

26400:21:13,430 --> 00:21:16,730I have something I need to ask you.Just a moment.

26500:21:16,730 --> 00:21:19,230Yeah, Bo Ra!

Help Sun Woo with his studies!

26600:21:19,230 --> 00:21:22,130I can't pay you for tutoring,but I'll give you some pocket money.

26700:21:34,030 --> 00:21:36,730You don't have socks on.Aren't you cold?

268

00:21:36,730 --> 00:21:39,030Are you crazy?What if we get caught?

26900:21:39,030 --> 00:21:40,530We won't.

27000:21:45,830 --> 00:21:47,530

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Sit down.

27100:21:47,530 --> 00:21:49,230No. I'm leaving.

27200:21:49,830 --> 00:21:51,830Hey! Do you have a death wish?

27300:21:52,530 --> 00:21:57,430Fine. Bo Ra, my break ends tomorrow.

27400:21:57,930 --> 00:21:58,930I know.

27500:21:58,930 --> 00:22:01,030I'll drop by on my wayto school tomorrow.

276

00:22:01,030 --> 00:22:04,030You can't. I'm going to the libraryearly tomorrow morning.

27700:22:04,030 --> 00:22:06,730Early in the morning? Why?

27800:22:07,230 --> 00:22:09,630I have my reasons.You don't need to know.

27900:22:09,630 --> 00:22:11,040You're still on break though.

28000:22:12,090 --> 00:22:13,290Are you, by chance...

28100:22:15,200 --> 00:22:16,830going to do some"political exercises"?

28200:22:16,830 --> 00:22:19,630No. I'm really going to study.

28300:22:19,630 --> 00:22:20,730I'm off.

28400:22:22,130 --> 00:22:25,730

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Then let's meet after mynight classes, in front of your place.

28500:22:25,730 --> 00:22:26,930I'll be home around 11 p.m.

28600:22:26,930 --> 00:22:28,130I can't.

28700:22:28,130 --> 00:22:29,130Bo Ra!

28800:22:29,130 --> 00:22:31,430- Be quiet.- What is it, this time?

28900:22:32,630 --> 00:22:35,030I think No Eul is catching onto us.

29000:22:35,630 --> 00:22:39,430Meeting in front of my house is risky...

29100:22:39,430 --> 00:22:41,430How about the food truck on the big road?

29200:22:41,430 --> 00:22:42,430By 11 p.m.

293

00:22:45,130 --> 00:22:48,130Study hard, student!

29400:22:48,130 --> 00:22:50,730Okay. I will.

29500:22:51,630 --> 00:22:53,730Here, eat this!

29600:22:58,030 --> 00:22:59,930

Miss, I think Sun Woois feeling lightheaded.

29700:22:59,930 --> 00:23:02,430I think he needs some medicine. Goodbye.

29800:23:03,130 --> 00:23:04,830- Are you ill?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


- Huh?

29900:23:04,830 --> 00:23:06,430- Are you dizzy?- No.

30000:23:06,430 --> 00:23:07,830Should I get you some medicine?

30100:23:07,830 --> 00:23:08,830No, it's fine.

30200:23:08,830 --> 00:23:11,230- Are you sure?- No, I'm fine, really.

30300:23:12,130 --> 00:23:14,230Mister, I'm leaving!

30400:23:14,230 --> 00:23:16,130Oh, okay!

30500:23:20,430 --> 00:23:23,830When are you going to schooltomorrow morning?

30600:23:25,630 --> 00:23:29,030I don't know. Early.

30700:23:29,030 --> 00:23:32,530Okay. See you tomorrow!

30800:23:33,730 --> 00:23:36,030I'm really leaving now.

30900:23:37,430 --> 00:23:39,730Oh, Soo Yeon.Be careful on your way home.

31000:23:39,730 --> 00:23:41,830Your house is quite farfrom here, after all.

31100:23:42,530 --> 00:23:44,830- Jung Bong.- Huh?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


31200:23:44,830 --> 00:23:46,230Did you write a reply yet?

31300:23:46,230 --> 00:23:47,430Yeah.

31400:23:47,430 --> 00:23:52,030I went to the post office myself andpicked the fastest shipping method!

31500:23:52,030 --> 00:23:55,530I think I could get a reply by tomorrow.

31600:23:58,430 --> 00:24:00,030What are you guys talking about?

31700:24:00,530 --> 00:24:02,230You don't need to know.

31800:24:05,630 --> 00:24:09,430I'll tell you next time.Something great has happened to me.

31900:24:11,330 --> 00:24:14,230My heart is pounding already.

32000:24:14,230 --> 00:24:16,130Your heart is on the other side.

32100:24:22,170 --> 00:24:26,830It seems that traveling past the DMZ toMount Geumgang will become possible.

32200:24:26,830 --> 00:24:32,430Hyundai Group's Chairman is collaboratingwith North Korea to establish a tour.

32300:24:32,430 --> 00:24:38,430

Furthermore, the Chairman isvisiting North Korea this April...

32400:24:38,430 --> 00:24:42,530Son, wake up! It's your first dayback at school! You have school.

32500:24:42,530 --> 00:24:44,030

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


What time is it, Dad?

32600:24:44,030 --> 00:24:47,930It's already 6:30 a.m.Go and wash up.

32700:24:47,930 --> 00:24:50,430Oh yeah, and wake up your sister.

32800:24:50,430 --> 00:24:53,020Geez, she's in her third yearof high school.

32900:24:53,020 --> 00:24:54,850She should get up on her own!

33000:24:54,850 --> 00:24:57,000How many more years will go byuntil she wakes up on her own?

33100:24:57,000 --> 00:24:59,530Geez... seriously, that girldoesn't have a care in the world.

33200:24:59,530 --> 00:25:01,930Sis, wake...

33300:25:02,730 --> 00:25:05,030What, you're all ready to go?

33400:25:05,030 --> 00:25:08,130Yeah. I'm a third-year now, after all.

33500:25:11,930 --> 00:25:15,430Damn it! Ugh.

33600:25:17,130 --> 00:25:18,130[Glue]

33700:25:29,930 --> 00:25:35,830Soo Yeon is off to school now!La, di, la..

33800:25:52,140 --> 00:25:55,440Oh, Duk... no, I mean, Soo Yeon.You're going to school early.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


33900:25:55,440 --> 00:25:58,260Miss, where is Jung Hwan?

34000:25:58,260 --> 00:26:00,340- Jung Hwan?- Yes.

34100:26:00,340 --> 00:26:01,920He already left.

34200:26:01,920 --> 00:26:03,440What?

34300:26:03,440 --> 00:26:05,640I think Jung Hwan is aimingfor Harvard, or something.

34400:26:05,640 --> 00:26:07,340

He left really early this morning.

34500:26:09,170 --> 00:26:10,840Damn it...

34600:26:29,640 --> 00:26:31,840[Ssangmun Girls' High]

34700:26:42,840 --> 00:26:45,240- You're here?

- Yeah.

34800:26:46,840 --> 00:26:49,810Hey. I had something totallycrazy happen to me yesterday.

34900:26:49,810 --> 00:26:52,040What? Did you get rejected again?

35000:26:52,040 --> 00:26:55,630

No. Hey. Also, what would beso crazy about that?

35100:26:55,630 --> 00:26:57,170That happens all the damn time.

35200:26:57,170 --> 00:26:58,540Right?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


35300:26:58,540 --> 00:27:00,440So? What is it?

35400:27:00,440 --> 00:27:03,640I went to a Western restaurantwith my family yesterday.

35500:27:03,640 --> 00:27:07,790It's a new place that opened up nearby.It's called Ddochi or Douner...

35600:27:07,790 --> 00:27:10,030Oh, I'm going there next week!I have a coupon.

35700:27:10,030 --> 00:27:15,260Hey, be careful there!I saw a Burberry Man there!

35800:27:15,260 --> 00:27:16,360A Burberry Man?(a flasher)

35900:27:16,360 --> 00:27:19,540Yeah! It was so gross...

36000:27:19,540 --> 00:27:22,460I still have never seen one.

36100:27:22,460 --> 00:27:25,170For real? Seriously?

36200:27:25,170 --> 00:27:28,140Yeah. I'm the only one in our classwho has never seen one.

36300:27:28,640 --> 00:27:31,040You sound really disappointed.

36400:27:31,040 --> 00:27:33,540I bet if you actually saw one,you would pass out on the spot.

36500:27:33,540 --> 00:27:35,140Are you okay?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


36600:27:35,140 --> 00:27:38,440Yeah, well...I see them pretty often, so yeah.

36700:27:38,440 --> 00:27:40,840All of a sudden, the worldfelt like such a cold place.

36800:27:40,840 --> 00:27:45,340So I told him, "Mister! It's cold!Go home!" and sent him off.

36900:27:45,340 --> 00:27:47,850Wow... Wang Jo Hyun!You're incredible!

37000:27:47,850 --> 00:27:49,640That's not much, really.

37100:27:49,640 --> 00:27:52,670But the first time I saw one,I was so surprised.

37200:27:52,670 --> 00:27:53,840My heart started pounding...

37300:27:53,840 --> 00:27:55,610I cried on the spot.

37400:27:55,610 --> 00:27:58,370Seriously? I would getmyself an autograph.

37500:27:58,370 --> 00:28:01,070Yeah, but you're the type todo things way crazier than that.

37600:28:01,070 --> 00:28:05,970Hey, how about skipping study hall

and going to Brazil Ddukbokki?

37700:28:05,970 --> 00:28:09,170I can't. Starting today,I'm studying hard.

37800:28:09,170 --> 00:28:10,670I'm going to college, too.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


37900:28:10,670 --> 00:28:12,670Isn't it too late for that?

38000:28:12,670 --> 00:28:15,380Hey. The moment you thinkthat it's too late is--

38100:28:15,380 --> 00:28:16,870It's really too late.

38200:28:22,170 --> 00:28:23,370How nice.

38300:28:23,370 --> 00:28:24,970So nice and sweet!

38400:28:26,470 --> 00:28:29,570

It's so much quieter around herenow that the kids are back in school.

38500:28:29,570 --> 00:28:31,570It's like our vacation has just begun.

38600:28:32,770 --> 00:28:36,670All the kids are gone.Now only Jin Joo is left!

387

00:28:40,270 --> 00:28:42,170Hello.

38800:28:42,670 --> 00:28:44,170Where are you going?

38900:28:44,170 --> 00:28:46,270Outside for a bit...

39000:28:51,770 --> 00:28:53,170

Jung Bong.

39100:28:54,970 --> 00:28:56,970Come over here.

39200:29:03,270 --> 00:29:05,370Go to the arcade or something.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


39300:29:05,370 --> 00:29:07,270Thank you, Mother.

39400:29:07,770 --> 00:29:09,870Have a great time, then.

39500:29:16,870 --> 00:29:21,170I have to see him go to collegebefore I die, at least...

39600:29:21,170 --> 00:29:23,820Geez, you're being so greedy.

39700:29:23,820 --> 00:29:26,770Just the other minute, you said,all you want is for him to be healthy!

39800:29:26,770 --> 00:29:29,870

Yeah. Jung Bong is such a nice boy.

39900:29:29,870 --> 00:29:33,270What other guys do you know his age,who don't cause any trouble?

40000:29:33,270 --> 00:29:35,370He's fine. Really.

40100:29:37,870 --> 00:29:39,870

Did you catch a cold?

40200:29:39,870 --> 00:29:41,770It isn't a cold yet.

40300:29:41,770 --> 00:29:45,570Geez, buy yourselfsome medicine, you silly girl!

40400:29:45,570 --> 00:29:49,270

It's fine. All I need isa cup of citron tea.

40500:29:49,270 --> 00:29:51,770You're going to workagain today? What time?

40600:29:51,770 --> 00:29:55,970

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Same time. I have to be thereby 8:30 p.m., when it closes.

40700:29:55,970 --> 00:29:59,870At this rate, you'll get caught.What if Sun Woo finds out?

40800:29:59,870 --> 00:30:01,920And how would Sun Woo find out?

40900:30:01,920 --> 00:30:04,470When they come homefrom night class, it's 11 p.m.

41000:30:04,470 --> 00:30:07,170I finish work before that.

41100:30:07,170 --> 00:30:09,570I'll never get caught.

41200:30:10,770 --> 00:30:14,170But, um... where's Jin Joo,our little princess?

41300:30:14,170 --> 00:30:18,170Oh, our Jin Joo...she made a new friend recently.

41400:30:18,170 --> 00:30:22,270

Even when I go to work,I leave her with her friend.

41500:30:22,270 --> 00:30:23,370Her friend? Who?

41600:30:23,370 --> 00:30:25,270There's a kid who is at her exact level.

41700:30:32,170 --> 00:30:36,770

Jin Joo, wait just a bit.I'm almost done.

41800:30:45,870 --> 00:30:50,170All done!Here you go, Jin Joo!

41900:30:50,870 --> 00:30:53,470

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


What's wrong, Jin Joo?

42000:30:53,470 --> 00:30:55,370You cut off the shoulders!

42100:30:55,370 --> 00:30:56,370The shoulders?

42200:30:57,270 --> 00:30:59,270Huh?Wait a minute.

42300:30:59,270 --> 00:31:05,970Oh, no! I'll put them back on!Just wait a bit! Don't cry, okay?

42400:31:05,970 --> 00:31:09,270I'll take care of these for you.Oh, no, the shoulders!

42500:31:09,270 --> 00:31:12,770Yes, the shoulders. I'll have tocut them out before I stick them back on.

42600:31:12,770 --> 00:31:14,670Just wait a bit. Okay?

42700:31:29,170 --> 00:31:31,070Mister!

42800:31:31,570 --> 00:31:34,870Is there a letter for Kim Jung Bong?

42900:31:36,670 --> 00:31:39,370Kim Jung Bong, who livesat the house with the blue gate.

43000:31:43,170 --> 00:31:44,270No.

43100:31:47,370 --> 00:31:48,870I don't have anything for you.

43200:31:51,170 --> 00:31:52,860You don't?

433

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:31:54,360 --> 00:31:56,160You really don't?

43400:32:06,470 --> 00:32:09,470Geez. my Soo Yeon is inher last year of high school now.

43500:32:09,470 --> 00:32:13,570Geez... she really needs to cometo her senses and start studying.

43600:32:13,570 --> 00:32:16,570Let's try to put some faithin that fortune teller.

43700:32:16,570 --> 00:32:18,970Even though she was totallywrong about my Jung Bong.

438

00:32:19,470 --> 00:32:22,170It's not like she got mine right, either.

43900:32:22,670 --> 00:32:26,670You never know.She has to be right, eventually.

44000:32:27,370 --> 00:32:31,970Geez, Soo Yeon. Please study!Sheesh...

44100:32:31,970 --> 00:32:35,170It's your mother's only wish...

44200:32:44,560 --> 00:32:51,170[Chapter 1: Calculations with UnionsUnions and Venn Diagrams]

44300:33:35,870 --> 00:33:39,570Why me? Why?

44400:33:55,340 --> 00:33:57,490[Accounting]

44500:34:37,190 --> 00:34:41,870[Ssangmun High]

44600:34:47,770 --> 00:34:49,470

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Let's hurry to Taek's.

44700:34:49,470 --> 00:34:50,570What is that?

44800:34:50,570 --> 00:34:52,370I have something to do.I'm running ahead!

44900:34:52,370 --> 00:34:55,270Hey... Sun... geez.Why is he always leaving us?

45000:34:55,870 --> 00:34:58,170What do you think it is?It's an X-rated film.

45100:34:58,170 --> 00:35:00,370I had to pay Michael

10,000 won to borrow it.

45200:35:00,370 --> 00:35:04,170Taek has a match tomorrow,so we have to support him and whatnot.

45300:35:04,170 --> 00:35:05,870Right? Studying isn't everything.

45400:35:05,870 --> 00:35:08,970

You have to experiencethings with your body

45500:35:08,970 --> 00:35:11,470and feel, with your own body, bastards--

45600:35:11,470 --> 00:35:13,470I promised my older brotherI'd watch Die Hard with him today.

457

00:35:13,470 --> 00:35:16,470Please, go home already.Okay?

45800:35:18,870 --> 00:35:22,470It's because I really don't want tosee the dean at home today...

459

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:35:24,470 --> 00:35:26,170Let's go home!

46000:35:29,430 --> 00:35:32,870[I'm proud of my dad!]

46100:35:56,770 --> 00:35:58,770Were you waiting for a long time?

46200:35:58,770 --> 00:36:00,170Maybe ten minutes?

46300:36:00,770 --> 00:36:02,970From now on, let's meetten minutes later.

46400:36:02,970 --> 00:36:05,870I came as fast as I could today,but I still got here late.

46500:36:05,870 --> 00:36:09,370So... from now on,let's meet at 11:10 p.m., okay?

46600:36:09,370 --> 00:36:13,170Okay. We can just agree onsometime around eleven, then.

46700:36:13,170 --> 00:36:16,770

I don't want you to be waitingwhile it's cold out.

46800:36:17,270 --> 00:36:19,870- Do you want udon?- Yeah.

46900:36:19,870 --> 00:36:21,870Can we have two udons?

470

00:36:21,870 --> 00:36:23,170Okay!

47100:36:39,090 --> 00:36:41,770Let's hurry up and eat and go home.I bet your mom is waiting up.

47200:36:41,770 --> 00:36:44,370

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Even if she is,I have to see your face.

47300:36:45,170 --> 00:36:47,970Have this. I don't like chrysanthemums.

47400:36:48,470 --> 00:36:50,970You're pickier that Jin Joo, seriously.

47500:36:50,970 --> 00:36:55,970You have to eat everything so youget taller and grow up to be healthy.

47600:36:55,970 --> 00:36:57,770Stop messing around.

47700:36:59,170 --> 00:37:03,770But... Bo Ra. Why are you spendingso much time at the library lately?

47800:37:03,770 --> 00:37:05,670Are you preparing for yourteacher certification exam already?

47900:37:05,670 --> 00:37:07,470What are you studying? Math?

48000:37:07,470 --> 00:37:10,270Or something else, besides math?

48100:37:10,270 --> 00:37:12,870You sure are curiousabout a lot of things.

48200:37:12,870 --> 00:37:15,270Do you really have that many thingsthat you want to know about me?

48300:37:15,270 --> 00:37:17,470

Of course. That's how people are.

48400:37:17,470 --> 00:37:19,370You're the weird one...

48500:37:23,370 --> 00:37:25,770I don't like secrets.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


48600:37:25,770 --> 00:37:27,670You keep speaking to me so informally.

48700:37:27,670 --> 00:37:28,870Ma'am.

48800:37:29,370 --> 00:37:32,420But seriously, what are youup to lately? Huh?

48900:37:32,420 --> 00:37:34,570Geez... really!

49000:37:42,270 --> 00:37:44,670I'm going to see Taek for a little bit!

49100:38:03,770 --> 00:38:05,970I'm studying accounting lately.

49200:38:05,970 --> 00:38:10,870Why? You're going to take the CPA exam?And not the teacher certification exam?

49300:38:10,870 --> 00:38:14,970I was blacklisted by theSeoul Police Department.

49400:38:14,970 --> 00:38:16,900

It'll be hard for me to get certified.

49500:38:16,900 --> 00:38:19,470An upperclassman suggesteda part-time job to me

49600:38:19,470 --> 00:38:22,770and it has a lot to do with CPA work,so I'm studying on my own.

497

00:38:22,770 --> 00:38:24,770They'll pay me more thanI make from tutoring.

49800:38:24,770 --> 00:38:29,170If I end up liking the job,I can apply for a full-time position.

499

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:38:30,870 --> 00:38:33,990So I'm a bit busy nowadays.

50000:38:33,990 --> 00:38:36,970I don't have much time to see youfor the time being.

50100:38:36,970 --> 00:38:40,470Why don't you juststudy for the CPA, then?

50200:38:40,470 --> 00:38:42,670Hey, do you think that justanyone can become a CPA?

50300:38:42,670 --> 00:38:45,470You have to studylike crazy for several years.

504

00:38:45,470 --> 00:38:48,770Also, if I start studying for that,it's definitely over between us.

50500:38:49,670 --> 00:38:52,270I can't do both things at once.

50600:38:52,270 --> 00:38:54,270Consider yourself lucky.

507

00:38:55,570 --> 00:38:58,570Even so, we can see eachother here every night, right?

50800:38:58,570 --> 00:39:00,670Only on weekends.

50900:39:00,670 --> 00:39:02,970Let's just see each otheron weekends from now on.

51000:39:05,870 --> 00:39:08,110Hey, you're a third-year now!

51100:39:08,110 --> 00:39:11,270I don't want your grades to dropbecause of me.

512

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:39:11,270 --> 00:39:13,470I'll take care of my studies.

51300:39:13,470 --> 00:39:16,370No! We're only seeingeach other on weekends!

51400:39:32,870 --> 00:39:34,270Where's your dad?

51500:39:34,270 --> 00:39:35,770He's asleep.

51600:39:35,770 --> 00:39:37,170Okay, nice.

51700:39:42,470 --> 00:39:44,870Why don't we watch it together,with everyone else?

51800:39:44,870 --> 00:39:46,770I have to give it back tomorrow.

51900:39:46,770 --> 00:39:48,870Hey, where else will youfind a true friend like me

52000:39:48,870 --> 00:39:50,870who takes care of

his friends' sex lives?

52100:39:50,870 --> 00:39:52,970Like me!Thank me.

52200:39:56,370 --> 00:39:59,770Let's put this in...Taek, Taek...

523

00:39:59,770 --> 00:40:01,970Taek, my mom wanted you to eat--

52400:40:04,070 --> 00:40:07,270- Hey!- What is that? Huh?

52500:40:07,270 --> 00:40:08,270

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


It's porn, right?

52600:40:08,470 --> 00:40:10,370- No, Duk Seon! No!- Mister!

52700:40:10,370 --> 00:40:12,770Hey... good job, Taek!

52800:40:18,470 --> 00:40:22,870No, you can't! You can't, Duk Seon!

52900:40:22,870 --> 00:40:27,770No... you can't...

53000:40:34,670 --> 00:40:37,970[National Singing Competition]

531

00:40:52,870 --> 00:40:55,170Michael, that motherf--ker...

53200:41:12,870 --> 00:41:14,170Are you grumpy?

53300:41:14,670 --> 00:41:15,870Nope.

53400:41:15,870 --> 00:41:19,470

Nope? Speaking informally, again?You're getting really brazen lately.

53500:41:19,470 --> 00:41:20,770I can't speak informally?

53600:41:20,770 --> 00:41:22,170What the hell did you say?

53700:41:22,170 --> 00:41:23,570

Ma'am?

53800:41:25,470 --> 00:41:29,670No, you can't.You little...

53900:41:29,670 --> 00:41:31,370Aren't we dating?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


54000:41:32,470 --> 00:41:33,870Ma'am?

54100:41:35,670 --> 00:41:39,170Am I just a little kid to you?You always treat me like a kid.

54200:41:39,170 --> 00:41:43,970This is just...a one-way romance. Yeah.

54300:41:43,970 --> 00:41:47,270Whatever. Stop spouting nonsenseand let's go. It's late.

54400:41:47,270 --> 00:41:49,170What do we owe you?

54500:41:49,170 --> 00:41:50,4701,400 won.

54600:41:52,470 --> 00:41:54,370Let's go.

54700:41:54,370 --> 00:41:55,970Goodbye.

548

00:42:05,870 --> 00:42:07,770Come on now, hurry up.

54900:42:16,070 --> 00:42:20,970Wow... she's toying with me.

55000:42:22,370 --> 00:42:23,970Bo Ra!

55100:42:29,470 --> 00:42:32,170

Bo Ra, you wore thatskirt for me, didn't you?

55200:42:32,170 --> 00:42:33,570Shut up...

55300:42:33,570 --> 00:42:35,490Aren't you cold?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


This skirt is so short.

55400:42:35,670 --> 00:42:38,670I am. Geez!

55500:42:40,070 --> 00:42:42,440- Goodness!- Stop it.

55600:42:51,210 --> 00:42:52,570A Burberry Man?

55700:42:52,570 --> 00:42:55,770Are you talking about those peoplewho wear big coats and flash people?

55800:42:55,770 --> 00:42:59,370Yeah. Apparently they pop up nearthe Ddochi Restaurant quite often.

55900:42:59,370 --> 00:43:00,870Then let's go somewhere else.

56000:43:00,870 --> 00:43:03,270We can't! I need to use the coupon!

56100:43:03,270 --> 00:43:05,670It's okay. What's so scaryabout a Burberry Man?

56200:43:05,670 --> 00:43:07,170My biggest wish is to see one.

56300:43:07,170 --> 00:43:08,870Aren't you scared?

56400:43:08,870 --> 00:43:09,870Nope.

56500:43:09,870 --> 00:43:12,470Hey, you really thinkshe would be scared of that?

56600:43:12,470 --> 00:43:15,270For her, nothing is scarier than Bo Ra.

567

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:43:15,270 --> 00:43:16,970Don't be silly...

56800:43:19,870 --> 00:43:21,670Hey, what's that sound?

56900:43:23,570 --> 00:43:26,170Don't you guys hear that?

57000:43:26,170 --> 00:43:32,170Mice. My dad put out a few ofthose sticky mouse traps

57100:43:32,170 --> 00:43:35,770but my dad and I are bothtoo scared to check them.

57200:43:35,770 --> 00:43:37,870We have to throw them away...

57300:43:39,370 --> 00:43:42,070Hey. Your dad looks like he couldkill them with his bare hands.

57400:43:42,070 --> 00:43:43,970So he does have some human traits, right?

57500:43:43,970 --> 00:43:45,770Mice are the only thing he fears.

57600:43:45,770 --> 00:43:48,670A mouse bit him once,when he was young.


57800:43:50,270 --> 00:43:51,670To catch mice.

57900:43:52,700 --> 00:43:54,570Let's go. I'll throwthe traps out for you.

58000:44:00,170 --> 00:44:02,370Aw, yeah.Three of them.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


58100:44:03,370 --> 00:44:06,970Three what? Huh?

58200:44:09,370 --> 00:44:13,670Oh my God! Stop it!Are you really a girl?

58300:44:13,670 --> 00:44:14,970Stop it, Duk Seon. Stop it.

58400:44:14,970 --> 00:44:16,170My name is Soo Yeon!

58500:44:16,170 --> 00:44:18,670Get away from me!I'll kill you, seriously!

586

00:44:18,670 --> 00:44:21,170I'll kill you!

58700:44:21,170 --> 00:44:24,870Go away! Stop it! Go away!

58800:44:24,870 --> 00:44:26,870Go away! Go away! Go away!

58900:44:39,870 --> 00:44:42,470

You should really reconsider.

59000:44:42,470 --> 00:44:43,670Huh?

59100:44:43,670 --> 00:44:46,170You really like that girl,as a woman?

59200:44:47,370 --> 00:44:49,270

She's cute.

59300:44:49,770 --> 00:44:51,870Come to your senses, idiot!

59400:44:52,870 --> 00:44:54,970Damn it... I bit my tongue.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


59500:45:48,270 --> 00:45:50,770I'm going to kill you all today!

59600:45:50,770 --> 00:45:55,270You say goodbye,I'll say goodbye.

59700:45:55,270 --> 00:45:56,770Aww...

59800:45:56,770 --> 00:45:58,870[Mouse Killer]

59900:45:58,870 --> 00:46:01,370My child... No Eul...

60000:46:02,470 --> 00:46:04,470My cute child!

60100:46:04,470 --> 00:46:05,670Damn it, you're so cold!

60200:46:06,600 --> 00:46:08,670Dad!

60300:46:08,670 --> 00:46:11,770Dad! Why do you keep doing thatto me when I'm sleeping?

60400:46:29,170 --> 00:46:30,810Oh, good morning.

60500:46:30,810 --> 00:46:33,050- Oh, hi, Bo Ra. You're leaving early.- Yes.

60600:46:34,370 --> 00:46:38,670Wow... Seoul University students

sure are different from the rest.

60700:46:45,770 --> 00:46:47,770Oh, hello, Mister.

60800:46:47,770 --> 00:46:49,770Oh, Duk Seon.Where are you going?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


60900:46:49,770 --> 00:46:51,170I'm Soo Yeon.

61000:46:51,170 --> 00:46:53,870Oh, yes, Soo Yeon.Where are you off to at this hour?

61100:46:53,870 --> 00:46:55,170To school.

61200:46:56,870 --> 00:47:00,270- Goodbye.- Okay.

61300:47:00,270 --> 00:47:04,270Oh... did you seeJung Hwan leave, by any chance?

61400:47:04,270 --> 00:47:05,270Nope.

61500:47:05,270 --> 00:47:11,770- Oh, okay. Thank you. Goodbye!- Okay, okay, okay.

61600:47:14,770 --> 00:47:17,040I guess she finally came to her senses

61700:47:17,040 --> 00:47:18,470now that she's inher final year of high school.

61800:48:09,370 --> 00:48:14,270Wait. I'm going toget a cup of coffee.

61900:48:14,270 --> 00:48:15,270Okay.

62000:48:45,870 --> 00:48:48,870What are you doing?Why are you leaving so early?

62100:48:49,570 --> 00:48:52,870What about you, then?Why are you leaving so early?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


62200:48:57,270 --> 00:49:00,770I'm going to sleep.Wake me up when we arrive.

62300:49:32,170 --> 00:49:35,370Sorry for the wait.We're leaving now.

62400:50:19,870 --> 00:50:24,870Jin Joo! You can't be so picky.You have to eat the peas too.

62500:50:24,870 --> 00:50:27,470No! I want the mackerel!

62600:50:27,470 --> 00:50:29,170Mackerel?

62700:50:35,470 --> 00:50:36,970Jin Joo, say "Ah."

62800:50:40,070 --> 00:50:42,470Wow, our Jin Joo eats so well.

62900:50:42,970 --> 00:50:45,570Geez... this girl.

630

00:50:47,870 --> 00:50:50,370You did catch a cold, Mom!

63100:50:50,370 --> 00:50:51,370Did you take medicine?

63200:50:51,370 --> 00:50:55,670It's okay! I'll buy it later.You'll be home late again today, right?

633

00:50:55,670 --> 00:50:59,370I'll be home around the same time.Buy some medicine! Okay?

63400:50:59,370 --> 00:51:03,370All right! Just take care of yourself.

63500:51:05,590 --> 00:51:07,070

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


And now, Baduk news.

63600:51:07,070 --> 00:51:09,570Going forward from today,matches will be played

63700:51:09,570 --> 00:51:11,270at the Korean Baduk Club'sspecial competition room.

63800:51:11,270 --> 00:51:16,470The first match will be betweenChoi Taek, 6-dan and Yoo Jin Ho, 9-dan.

63900:51:16,470 --> 00:51:19,570This match has no time limits

64000:51:19,570 --> 00:51:22,870so players' self-maintenance

will be quite important.

64100:51:22,870 --> 00:51:26,370To date, the record standsat three victories and two losses...

64200:51:26,370 --> 00:51:28,970Moo Sung!I'll do it. Leave it there.

643

00:51:30,010 --> 00:51:33,570No, it's okay. I'll do it.It's something I do every day, anyway.

64400:51:33,570 --> 00:51:37,670Oh... Jin Joo, you're here?

64500:51:37,670 --> 00:51:38,670Yes!

646

00:51:39,470 --> 00:51:42,870Moo Sung. Where's Taek?Did he go the Baduk club already?

64700:51:42,870 --> 00:51:45,370He has a match today.He left early this morning.

648

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:51:45,370 --> 00:51:47,570But, did you catch a cold?

64900:51:47,570 --> 00:51:49,770No, I'm fine.Have this.

65000:51:49,770 --> 00:51:53,270Just take one or two spoonfuls of this

65100:51:53,270 --> 00:51:55,970and stir it with hot waterwhen you feel a cold coming on.

65200:51:55,970 --> 00:51:58,570You take it. You're the onewho seems to have the cold.

65300:51:58,570 --> 00:52:00,880

No, I said I'm fine!

65400:52:00,880 --> 00:52:03,670Also, Moo Sung...I'll be leaving Jin Joo with you later!

65500:52:03,670 --> 00:52:08,870Okay. Oh, Jin Joo!Let's play together later!

656

00:52:08,870 --> 00:52:11,770I'll cut out lots ofpaper dolls for you, okay?

65700:52:11,770 --> 00:52:13,370- Okay!- Yeah.

65800:52:14,370 --> 00:52:16,470Geez, girl.

65900:52:16,470 --> 00:52:18,270[Ssangmun High]

66000:52:28,370 --> 00:52:29,880Dong Ryong, are yougoing to eat dinner?

661

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:52:29,880 --> 00:52:32,870Yeah. I brought myself a doshirak.(packed meal)

66200:52:34,880 --> 00:52:36,820[Doshirak Instant Ramen]

66300:52:37,770 --> 00:52:39,970Hey, give me some of your soup.

66400:52:44,270 --> 00:52:48,870Damn it, my precious noodles! Damn it...

66500:52:48,870 --> 00:52:50,370Is Taek done?

66600:52:51,870 --> 00:52:53,970Our poor Taek.

66700:52:53,970 --> 00:52:56,370Why, did he lose?

66800:52:56,370 --> 00:52:58,670No. The match still isn't over.

66900:52:58,670 --> 00:53:00,770Didn't the match start this morning?

670

00:53:00,770 --> 00:53:02,770It started at 9 a.m.,and it's still not over.

67100:53:02,770 --> 00:53:03,870It's been ten hours.

67200:53:03,870 --> 00:53:05,970I heard that the guyhe's playing is really good.

67300:53:05,970 --> 00:53:08,170What if he loses, after all of this time?

67400:53:08,670 --> 00:53:10,470Then it'll suck.

67500:54:00,870 --> 00:54:02,370

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


It looked like he stayed upall night last night.

67600:54:02,370 --> 00:54:04,370I bet he's in terrible shape.

67700:54:06,220 --> 00:54:09,370Are you still having indigestion issues?You've been like this since lunch.

67800:54:10,670 --> 00:54:12,470I don't think I can eat dinner.

67900:54:12,470 --> 00:54:15,170Go to the bathroom.

68000:54:25,340 --> 00:54:26,370Did you throw up?

68100:54:26,870 --> 00:54:28,770Yeah... a little.

68200:54:28,770 --> 00:54:31,270Just go home today. Leave early.

68300:55:01,970 --> 00:55:03,570Did he say you can go home?

684

00:55:03,570 --> 00:55:05,370Want me to take you home?

68500:55:05,370 --> 00:55:07,470No, it's fine. I'm leaving.

68600:55:10,270 --> 00:55:15,370Let's give it a shot.

68700:55:31,770 --> 00:55:34,400

Father. My stomach is...

68800:55:34,400 --> 00:55:37,370I ate the same thingas Sun Woo for lunch...

68900:55:37,370 --> 00:55:40,970So I don't know if it's because of that,

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


but I feel a bit... indigested.

69000:56:12,170 --> 00:56:17,080Father... Father, um...

69100:56:17,080 --> 00:56:19,370I think my farts are coming out.

69200:56:19,370 --> 00:56:23,170I think I'm all digested now.My farts... my farts... ah!

69300:56:44,470 --> 00:56:51,870Your and my Minky, Minky, MinkyMagic Princess Minky, Minky, Minky...

69400:56:51,870 --> 00:57:00,960She rode the light down...Magic Princess Minky, Minky!

69500:57:04,670 --> 00:57:07,670Um... can I get somemedication for indigestion?

69600:57:07,670 --> 00:57:10,970Also, can I also have somecold medicine, for a head cold?

69700:57:10,970 --> 00:57:15,270

Is it for you? It's not goodto take those together.

69800:57:15,270 --> 00:57:17,370The cold medicine is for my mother.

69900:57:17,370 --> 00:57:22,170Can I have one that is easyon the body? Not too strong.

700

00:57:22,170 --> 00:57:23,770Okay.

70100:57:39,470 --> 00:57:41,270You're already here?

70200:57:41,270 --> 00:57:43,470There's still some time, though.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


70300:57:43,470 --> 00:57:46,170Jin Joo said she wanted to play here,so I brought her a bit early.

70400:57:46,170 --> 00:57:50,270Oh. Then have a seatfor a bit before you go.

70500:57:50,270 --> 00:57:53,570Oh yeah... hold on.

70600:58:06,170 --> 00:58:08,170This is for you.

70700:58:08,170 --> 00:58:09,470What is it?

708

00:58:09,470 --> 00:58:11,970- Medicine.- What?

70900:58:11,970 --> 00:58:15,170I bought some for you whileI was buying Taek's medicine.

71000:58:15,170 --> 00:58:17,270Wow... thanks.

71100:58:26,810 --> 00:58:28,970Give it to me.I'll open it for you.

71200:58:37,470 --> 00:58:40,170Oh, no. I spilled some.

71300:58:48,270 --> 00:58:52,370Moo Sung. Dye your hair a little bit.You're growing a lot of white hairs.

71400:58:52,370 --> 00:58:55,670No way. Who cares about that, at my age?

71500:58:55,670 --> 00:59:00,880What? It would look nice!

716

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


00:59:19,170 --> 00:59:20,570Ugh... so cold.

71700:59:21,870 --> 00:59:24,770Okay, let's go.

71801:00:09,870 --> 01:00:13,670Jin Joo, say goodbye.Say thank you.

71901:00:13,670 --> 01:00:15,370Thank you!

72001:00:15,370 --> 01:00:17,570Moo Sung, I'm off then.

72101:01:02,170 --> 01:01:04,170Thank you, Mr. Yoo.

72201:01:04,670 --> 01:01:06,970Be careful on your way home, Sir.

72301:01:06,970 --> 01:01:09,850You know you have a matchat 9 a.m. tomorrow, right?

72401:01:21,470 --> 01:01:23,770At this rate, he's going to pass out.

72501:01:46,520 --> 01:01:48,270Mom, I'm home!

72601:01:48,270 --> 01:01:51,970Sun Woo!My son's home?

72701:01:51,970 --> 01:01:52,970You're hungry, right?

72801:01:52,970 --> 01:01:54,370No, I ate with my friends.

72901:01:54,370 --> 01:01:56,170Did you eat ddukbokki again?

73001:01:56,170 --> 01:01:58,570

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Yeah... that, and some other things.

73101:01:58,570 --> 01:02:01,270Is that right? Want me tomake you some kimchi stew?

73201:02:01,270 --> 01:02:02,870No, it's okay. What about you?Did you eat?

73301:02:02,870 --> 01:02:05,870Of course! Look at the belly I have.

73401:02:09,180 --> 01:02:11,470The first match of the competitiontook place today

73501:02:11,470 --> 01:02:13,270at the special competition room

at the Korean Baduk Club.

73601:02:13,270 --> 01:02:17,470Choi Taek, 6-dan, lost toYoo Jin Ho, 9-dan by only a few points

73701:02:17,470 --> 01:02:20,770in a match that lasted10 hours and 30 minutes.

738

01:02:20,770 --> 01:02:24,970Choi Taek, 6-dan, could not maintainhis momentum until the end of the match

73901:02:24,970 --> 01:02:28,370and was defeated.

74001:02:29,370 --> 01:02:34,970Poor Taek. Wow... I bet thathe feels terrible, losing like that.

74101:02:38,970 --> 01:02:41,130Where's Soo Yeon?She's not home yet?

74201:02:44,570 --> 01:02:46,270She should be home soon.

743

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


01:03:00,170 --> 01:03:04,370Hey, Master Choi! Chin up!

74401:03:05,270 --> 01:03:07,470Hey, walk with your chestheld high, at least.

74501:03:07,470 --> 01:03:09,370And lift your head!

74601:03:19,570 --> 01:03:26,170Oh... I bet you had a reallytough time today.

74701:03:27,770 --> 01:03:30,770Well, yeah... losses happen...

74801:03:50,870 --> 01:03:53,870You... you worked hard.

74901:04:30,570 --> 01:04:32,770Mom! I'm going to school!

75001:04:42,370 --> 01:04:43,470Hi!

75101:04:43,470 --> 01:04:44,470Hey.

75201:04:47,070 --> 01:04:49,370- Oh, hi.- Hey.

75301:04:52,170 --> 01:04:54,270Wow, what kind of a coincidence is this?

75401:04:54,270 --> 01:04:57,370All of us leaving at the same timereally doesn't happen very often.

75501:04:57,370 --> 01:05:00,170Now, if only Master Choi comes out...

75601:05:04,270 --> 01:05:05,970Are you all going to school?

757

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


01:05:05,970 --> 01:05:08,960When you live in the sameneighborhood for about 20 years

75801:05:08,960 --> 01:05:10,570you develop a sort of telepathy...

75901:05:11,470 --> 01:05:13,570Hi, Duk Seon.

76001:05:13,570 --> 01:05:15,770It's Soo Yeon.

76101:05:15,770 --> 01:05:17,570Okay.

76201:05:17,570 --> 01:05:20,870You guys know about this evening, right?Ddochi Western Restaurant!

76301:05:20,870 --> 01:05:23,970Even if just one of youdoesn't show up, you're all dead!

76401:05:23,970 --> 01:05:26,170Can you come?Don't you have a match today, too?

76501:05:26,170 --> 01:05:27,970

I'll come if it ends early.

76601:05:27,970 --> 01:05:30,570Don't get lost on the way, okay?

76701:05:30,570 --> 01:05:31,770Okay.

76801:05:31,770 --> 01:05:32,770Hey, we're late.

76901:05:32,770 --> 01:05:35,670- Oh, crap!- Let's go!

77001:05:52,470 --> 01:05:55,670Geez... you shoulddye your hair, Moo Sung.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


77101:05:55,670 --> 01:05:57,070It would look so much nicer.

77201:05:57,070 --> 01:06:00,270No way. Who cares about that, at my age?

77301:06:00,270 --> 01:06:02,770What?

77401:06:17,570 --> 01:06:19,770Hey, where are you going?

77501:06:19,770 --> 01:06:21,170To wash my face.

77601:06:22,170 --> 01:06:24,570If you're sleepy, you should sleep...

77701:06:24,570 --> 01:06:27,470who would go so far as towash their face to study?

77801:06:27,470 --> 01:06:29,870Geez... bastard...

77901:06:33,870 --> 01:06:36,770Geez, you intense bastards.


78101:06:41,470 --> 01:06:42,970To wash my face.

78201:06:44,470 --> 01:06:49,110Geez, you could say I don't know how tostudy because I don't wash my face. Geez.

78301:07:13,840 --> 01:07:14,970Oh my God, you scared me!

78401:07:15,670 --> 01:07:18,470Jung Bong.I'm going to the market.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


78501:07:19,660 --> 01:07:20,670Have a safe trip.

78601:07:21,570 --> 01:07:24,570Let's go together. It'll be hard tocarry everything on the way home.

78701:07:25,470 --> 01:07:27,370Oh, it's so cold!

78801:07:32,870 --> 01:07:35,270Miss, are you going to the market?

78901:07:35,270 --> 01:07:36,470Yeah.

79001:07:36,470 --> 01:07:38,570What are you making for dinner tonight?

79101:07:38,570 --> 01:07:41,470I'm just going to buy a fewcutlassfish and braise them.

79201:07:41,470 --> 01:07:44,630Are you taking those glass bottlesto Dooly Supermarket?

79301:07:44,630 --> 01:07:47,570

Yes. If I bring all this, I couldprobably buy a block of tofu, right?

79401:07:47,570 --> 01:07:49,370And you're okay to do your work, right?

79501:07:49,370 --> 01:07:51,210Of course! It's nothing!

79601:07:52,270 --> 01:07:54,470

And Sun Woo still doesn't know?

79701:07:54,470 --> 01:07:57,270Of course not.I'd be in such big trouble if he did.

79801:07:57,270 --> 01:08:01,370He's such a gentle kid, but he's

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


really scary when he gets angry.

79901:08:01,370 --> 01:08:05,270I can't believe I'm sort of livingin fear of my own child as I get older.

80001:08:05,270 --> 01:08:08,170It's just because he hatesseeing his mom suffer.

80101:08:08,170 --> 01:08:09,170He's a real filial son.

80201:08:09,170 --> 01:08:12,570- That, he is. For sure.- You're lucky.

80301:08:12,570 --> 01:08:14,470You sure drank a lot, didn't you?

80401:08:15,890 --> 01:08:17,470[Ssangmun High]Stand, bow.

80501:08:17,470 --> 01:08:18,630- Thank you.- Thank you.

80601:08:18,670 --> 01:08:20,170

Have yourselves a good dinner.

80701:08:20,170 --> 01:08:21,770- Yes!- Yes!

80801:08:22,270 --> 01:08:24,370Hey, let's hurry up and go.We don't have much time.

809

01:08:24,370 --> 01:08:25,670Do I have to go?

81001:08:25,670 --> 01:08:29,570Are you saying that you don't needpork cutlets, because you're a rich boy?

81101:08:29,570 --> 01:08:32,170

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


I have to use all five of these by today!

81201:08:33,770 --> 01:08:37,270Dong Ryong. I'm sorry.I have to go somewhere.

81301:08:37,270 --> 01:08:41,570If the teacher asks, tell himthat I still don't feel well.

81401:08:41,570 --> 01:08:43,270I'll be going ahead, then.

81501:08:43,270 --> 01:08:45,670Hey. Hey, you...

81601:08:46,170 --> 01:08:49,570What the hell?He's cutting night classes?

81701:08:49,570 --> 01:08:54,270Well, fine. If one of us doesn't come,I can just eat two cutlets, so it's fine.

81801:08:54,270 --> 01:08:55,770But if Taek doesn't come,it'll be an issue.

81901:08:55,770 --> 01:08:58,870

No. Soo Yeon can eat two,and I can eat two...

82001:08:58,870 --> 01:09:02,170No. if I eat eat three,and she eats one, I'll be full.

82101:09:02,170 --> 01:09:04,570- Then, if Soo Yeon eats four...- Geez, you bastard!

82201:09:04,570 --> 01:09:07,470Are you possessed by a ghost whodied from being denied pork cutlets?

82301:09:07,470 --> 01:09:08,570We're late. Let's go.

824

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


01:09:08,570 --> 01:09:10,670A ghost? Where?

82501:09:12,770 --> 01:09:14,170Wait up.

82601:09:35,670 --> 01:09:37,770Oh, over here!

82701:09:37,770 --> 01:09:39,870Wow... I like the atmosphere in here.

82801:09:39,870 --> 01:09:41,770Five pork cutlets, please!

82901:09:43,770 --> 01:09:45,170Okay.

830

01:09:45,170 --> 01:09:46,900What the hell?What about Sun Woo?

83101:09:46,900 --> 01:09:48,270He left. He said he hadto take care of something.

83201:09:48,270 --> 01:09:49,770Why, is he sick?

83301:09:49,770 --> 01:09:50,770No.

83401:09:50,770 --> 01:09:54,370I cannot believe there came a daythat Sun Woo cut night classes.

83501:09:54,370 --> 01:09:55,970Taek's not here yet, right?

83601:09:55,970 --> 01:09:57,570I don't think he'll be able to make it.

83701:09:57,570 --> 01:09:59,470His match yesterday wasmore than ten hours too.

838

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


01:10:01,370 --> 01:10:04,770- Huh?- Whoa... Master Choi! You're here?

83901:10:07,870 --> 01:10:09,470You won, didn't you?

84001:10:09,470 --> 01:10:11,970Yeah. It ended early today.

84101:10:11,970 --> 01:10:14,170Wow....

84201:10:14,170 --> 01:10:15,470Did you already order?

84301:10:15,470 --> 01:10:16,970Yes, of course.

84401:10:16,970 --> 01:10:18,470But... where's Sun Woo?

84501:10:18,470 --> 01:10:20,870He's cutting night classes.He said he had something to do.

84601:10:20,870 --> 01:10:23,570Huh? Sun Woo did?

84701:10:58,770 --> 01:10:59,970Enjoy.

84801:11:03,870 --> 01:11:06,400I thought you said the waiterlooked like Lee Mi Yeon.

84901:11:06,400 --> 01:11:08,770Sorry.

85001:11:08,770 --> 01:11:10,470Hey. I can eat two, right?

85101:11:11,370 --> 01:11:13,470Split it in half with me.

85201:11:14,370 --> 01:11:16,170

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Have mine.

85301:11:16,170 --> 01:11:18,770No, thanks. Eat up!Get some meat on those bones.

85401:11:30,170 --> 01:11:31,870Geez... hey, give it here.

85501:11:37,770 --> 01:11:39,070Here!

85601:11:40,170 --> 01:11:42,670All right... shall I dig in?

85701:11:42,670 --> 01:11:45,170First, I have to makeplenty of room in there.

85801:11:45,170 --> 01:11:46,670I'm going to the bathroom!

85901:11:46,670 --> 01:11:49,270Geez... you're so disgusting!

86001:11:49,270 --> 01:11:51,330Did I mention thatI was doing Number Two?

86101:11:52,470 --> 01:11:54,170I have to use the bathroom, too.

86201:12:00,370 --> 01:12:02,570Do I have to use the bathroom now, too?

86301:12:38,870 --> 01:12:42,370Geez, it's so damn small!

864

01:12:42,370 --> 01:12:44,270There isn't even anything to look at!

86501:12:44,270 --> 01:12:47,370Go home, Mister!That's nothing worth looking at!

86601:12:59,170 --> 01:13:02,470

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Duk Seon!You're really incredible.

86701:13:02,470 --> 01:13:04,270Where did you learn...

86801:13:34,780 --> 01:13:36,570Sit down.Let's eat together.

86901:13:36,570 --> 01:13:38,920Eat up, my Jin Joo!

87001:13:38,920 --> 01:13:40,670- Okay!- Okay.

87101:13:40,670 --> 01:13:43,970Moo Sung, Did you try

the citron tea I gave you?

87201:13:43,970 --> 01:13:44,970Did it taste okay?

87301:13:44,970 --> 01:13:47,370Yeah. You did a good job making it.

87401:13:47,370 --> 01:13:48,370It tasted great.

87501:13:48,370 --> 01:13:51,170If you run out, let me know.I'll make you some more.

87601:13:51,170 --> 01:13:52,170Okay. 

87701:13:52,170 --> 01:13:53,870How's your cold?

87801:13:53,870 --> 01:13:56,770I took the medicine you gaveme and got a whole lot better!

87901:13:56,770 --> 01:13:59,670That's good, then.Jin Joo!

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


88001:13:59,670 --> 01:14:01,270Eat up, okay?

88101:14:01,270 --> 01:14:02,270Okay!

88201:14:19,370 --> 01:14:21,570Why aren't they coming back?

88301:14:26,770 --> 01:14:32,770Wow... Taek's got game.Surprising, really.

88401:14:48,270 --> 01:14:49,970Are you done crying?

88501:14:51,370 --> 01:14:53,770

Don't tell the others about this.

88601:14:55,270 --> 01:14:57,470It's okay to cry a little.

88701:14:58,270 --> 01:15:01,870Even so... it's humiliating.

88801:15:06,570 --> 01:15:08,970Mo Sung, I'll be going now, then.

88901:15:08,970 --> 01:15:11,770Okay. Don't worry, go ahead.

89001:15:11,770 --> 01:15:13,370You're heading there earlier today, too.

89101:15:13,370 --> 01:15:15,770Yeah, I forgot to cleanthe bathrooms yesterday.

89201:15:15,770 --> 01:15:18,270- I have a lot to do today.- I see.

89301:15:18,270 --> 01:15:22,170When you clean, you have towear gloves, no matter what.

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


89401:15:22,170 --> 01:15:25,270Cleaning supplies arereally bad for your skin.

89501:15:25,270 --> 01:15:29,670Okay! But... I can't really dothat when I'm working.

89601:15:29,670 --> 01:15:31,670Sun Woo doesn't know yet, right?

89701:15:31,670 --> 01:15:34,670I'm so nervous thatSun Woo will find out.

89801:15:34,670 --> 01:15:36,570Just stay home.

89901:15:36,570 --> 01:15:39,570My Sun Woo is so busywith studying these days.

90001:15:39,570 --> 01:15:44,370I have to earn a lot of moneyso I can buy my Sun Woo sneakers

90101:15:44,370 --> 01:15:49,270and send him to college.

And some nice clothes.

90201:15:49,270 --> 01:15:51,570Do you think Sun Woo would want that?

90301:15:51,570 --> 01:15:54,870Geez... you don't understanda mother's heart at all.

90401:15:54,870 --> 01:15:58,510

I'm off, okay?Take good care of her, okay?

90501:15:58,510 --> 01:16:00,770Okay? Thank you!

90601:16:02,270 --> 01:16:04,670- Make sure you put on rubber gloves!

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


- Okay!

90701:16:17,870 --> 01:16:21,770[Uksoo Bathhouse: We're Closed]

90801:16:50,270 --> 01:16:54,670Hey, nobody is going tosteal your food. Slow down.

90901:16:54,670 --> 01:16:55,670Look at these kids.

91001:16:55,670 --> 01:16:58,870They're from comfortable families,so they show class when they eat.

91101:16:58,870 --> 01:17:02,170It's only you and me who are like this.Sheesh... so humiliating.

91201:17:02,170 --> 01:17:04,770You're comfortable too.I'm the only one who's poor.

91301:17:04,770 --> 01:17:07,870I got these habits from eating at home.I'm afraid someone will steal my food.

91401:17:08,860 --> 01:17:10,670

Dong Ryong. Are wehaving something after this?

91501:17:10,670 --> 01:17:15,170"Something after this?" It's "dessert,"you uncultured little girl.

91601:17:15,170 --> 01:17:16,970Do you know what parfait is?"Do you know parfait?"

91701:17:16,970 --> 01:17:17,970You do, right?

91801:17:17,970 --> 01:17:18,970Yeah. I've had it before.

91901:17:18,970 --> 01:17:19,970

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Me too.

92001:17:19,970 --> 01:17:21,570I haven't.

92101:17:21,570 --> 01:17:25,270As to be expected. Without you here,I'd be so much more pathetic.

92201:17:25,270 --> 01:17:27,170Duk--I mean, Soo Yeon.

92301:17:27,170 --> 01:17:30,670They'll bring us two parfaits soon,so have them both, okay?

92401:17:30,670 --> 01:17:31,670Aw, yes!

92501:17:34,770 --> 01:17:37,870Wow. The parfait is here.

92601:17:38,370 --> 01:17:41,370What the hell?This is freaking amazing!

92701:17:42,870 --> 01:17:45,110Hey, hey, hey, Soo Yeon!

92801:17:45,110 --> 01:17:47,170Don't put that in your hair. Put it down.

92901:17:47,170 --> 01:17:48,370Hurry.

93001:17:54,170 --> 01:17:56,170I'm going to call my house.

931

01:17:56,170 --> 01:17:58,170Why, is something going on at home?

93201:17:58,670 --> 01:18:00,870I have to tell my brotherto record the boxing match.

93301:18:00,870 --> 01:18:02,970

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Okay.Be back soon!

93401:18:07,270 --> 01:18:09,270But... what should I do?

93501:18:09,270 --> 01:18:11,370Why, you don't think youwill be able to eat it all?

93601:18:11,370 --> 01:18:14,270No... I have to go to the bathroom again.

93701:18:14,270 --> 01:18:17,670Geez... you already went before, though!

93801:18:18,420 --> 01:18:20,770You ate so freaking much...Hurry up and go!

93901:18:20,770 --> 01:18:23,170It's fine.

94001:18:30,970 --> 01:18:32,870Is there an earthquake or something? Huh?

94101:18:32,870 --> 01:18:35,870Stop shaking your legsand go, already.

94201:18:38,170 --> 01:18:40,470Okay. I'll be back really soon!

94301:18:40,470 --> 01:18:42,070Okay.

94401:19:40,670 --> 01:19:42,570I came out for a smoke.

94501:19:42,570 --> 01:19:44,170Oh...

94601:19:47,100 --> 01:19:49,770Go ahead.I'll be here.

947

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


01:20:00,270 --> 01:20:01,570Okay.

94801:20:23,670 --> 01:20:25,870I came here to see my mom.

94901:20:27,170 --> 01:20:29,370I can go in, right?

95001:20:30,470 --> 01:20:33,370You must be Ms. Kim's son!

95101:20:36,170 --> 01:20:39,370Oh... your mom's inside. Go on in.

95201:20:39,370 --> 01:20:41,370Yes. Thank you.

953

01:22:01,470 --> 01:22:04,970Please don't tell my momthat I was here.

95401:23:20,970 --> 01:23:23,570Um... Sun Woo.

95501:23:23,570 --> 01:23:24,570Yes.

956

01:23:25,470 --> 01:23:31,370Your mom went out for a bit.She'll be back soon.

95701:23:35,280 --> 01:23:37,770It's cold. Let's go inside.

95801:23:37,770 --> 01:23:39,560Mister.

959

01:23:40,590 --> 01:23:41,700I know about it all.

96001:23:41,700 --> 01:23:44,170About the fact that my momis working at the bathhouse.

96101:23:44,170 --> 01:23:46,070

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


I know about it too.

96201:23:49,870 --> 01:23:51,970Where's Jin Joo?

96301:23:51,970 --> 01:23:56,670Oh, she's sleeping inside.Um, Sun Woo...

96401:23:56,670 --> 01:23:58,370It's not that she has a huge issue--

96501:23:58,370 --> 01:23:59,870It's okay.

96601:24:00,670 --> 01:24:02,970I'll pretend like I don't know.

967

01:24:04,870 --> 01:24:08,370Oh... okay.Thank you.

96801:24:10,770 --> 01:24:14,270I'll come home later, around the timeshe's expecting me.

96901:24:14,270 --> 01:24:15,670Thank you.

97001:24:15,670 --> 01:24:17,170Okay.

97101:24:36,870 --> 01:24:39,670Bo Ra. Why do I hate this so much?

97201:24:41,870 --> 01:24:43,770I hate this so much!

973

01:24:45,270 --> 01:24:50,170I'm fine, really. I don't needgood shoes or clothes.

97401:24:51,710 --> 01:24:53,370I don't need to go to a cram school!

97501:24:54,070 --> 01:24:57,170

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


I don't need what anyof the other kids have...

97601:24:58,570 --> 01:25:01,470I just want her to not work.

97701:25:01,470 --> 01:25:04,470I really hate seeing my mom suffer.

97801:25:04,970 --> 01:25:08,670Also, why does Mr. Choi know somethingthat I don't even know about?

97901:25:08,670 --> 01:25:13,970Why does he know something that evenher own son doesn't know about?

98001:25:17,170 --> 01:25:20,570I told her it's fine,

so why is she doing this?

98101:25:22,770 --> 01:25:26,970I really don't need anything else.We can just live like we have been!

98201:25:29,470 --> 01:25:32,770Her son hates it so much, so why...

98301:25:33,170 --> 01:25:35,770

Geez...

98401:25:40,270 --> 01:25:47,370Hey. Forget that.Just go massage her shoulders for her.

98501:25:52,870 --> 01:25:56,370Go massage her shoulders for her.

98601:26:38,970 --> 01:26:41,470

You hate seeingyour mother suffer, right?

98701:26:41,470 --> 01:26:43,670And not seeing her suffermakes you feel more at ease.

98801:26:44,470 --> 01:26:50,770

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Hey. Well, for your mom, not being ableto buy you Nikes is what she hates most.

98901:26:50,770 --> 01:26:53,570Why are you only thinking aboutwhat's most convenient for you?

99001:26:53,570 --> 01:26:55,470Have some considerationfor how your mom feels.

99101:26:55,470 --> 01:26:59,870Is your peace of mind the onlyimportant thing, you immature punk?

99201:27:05,170 --> 01:27:10,470Loving someone is not just thefeeling of wanting to give them things.

993

01:27:10,470 --> 01:27:13,770It's the desperate desireto give them things.

99401:27:24,470 --> 01:27:27,970Mom, I'm home! I'm hungry!

99501:27:28,470 --> 01:27:31,470Oh! You're home, my Sun Woo?Hurry and wash up.

99601:27:31,470 --> 01:27:34,270I got some goldfish breadto fix up for you.

99701:27:34,270 --> 01:27:35,470Okay. I'll go wash up.

99801:27:35,470 --> 01:27:36,470Okay.

99901:27:39,170 --> 01:27:40,370Is it good?

100001:27:40,370 --> 01:27:42,370Yeah. It's really good.

100101:27:43,870 --> 01:27:48,870

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


I bought it at the three-wayintersection, down the road.

100201:27:48,870 --> 01:27:50,670They make reallydelicious goldfish bread.

100301:27:52,570 --> 01:27:56,170Sun Woo.You love your mom, right?

100401:27:56,170 --> 01:28:02,570Hey. It's really difficultto love someone.

100501:28:22,170 --> 01:28:24,970My cute child, No Eul...

100601:28:34,670 --> 01:28:37,570

Let's warm up these hands...

100701:28:45,490 --> 01:28:50,670To love someone, does not onlymean that you love to feel them near you

100801:28:50,670 --> 01:28:55,370but it means that you love toacclimate yourself to them.

1009

01:29:01,570 --> 01:29:04,370My No Eul...

101001:29:09,870 --> 01:29:13,270Why did Jung Hwan run ahead, though?

101101:29:13,270 --> 01:29:15,770He said he had towatch a video or something...

1012

01:29:15,770 --> 01:29:18,970He's so similar toJung Bong sometimes.

101301:29:19,870 --> 01:29:21,170Bye, friend.

101401:29:21,170 --> 01:29:22,470

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


Okay.

101501:29:43,670 --> 01:29:46,170And also, to love someone,means that...

101601:29:46,170 --> 01:29:50,170no matter how much pain,or grief, that person causes you

101701:29:50,170 --> 01:29:54,270you find yourself wantingto hate them so much...

101801:29:54,270 --> 01:29:59,470yet... you can never bringyourself to hate them.

101901:30:00,770 --> 01:30:03,670

Jung Hwan!Bring this over to Taek.

102001:30:36,050 --> 01:30:40,970To love someone, doesn't meanthat you don't hate them.

102101:30:41,970 --> 01:30:45,570It means that youcan't hate them.

102201:32:11,620 --> 01:32:14,510[To: Mr. Kim Jung Bong]

102301:32:37,270 --> 01:32:40,370Jung Bong.Did you get a letter?

102401:32:41,570 --> 01:32:46,870A love letter? Wow!You're so popular lately!

102501:32:46,870 --> 01:32:50,170Hey, why did your friend takeso long to send me a response?

102601:32:50,170 --> 01:32:52,870I thought I would die waiting!

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


102701:32:52,870 --> 01:32:54,170What are you talking about?

102801:32:54,170 --> 01:32:55,970Man Ok sent you a response?

102901:32:55,970 --> 01:32:57,770Yeah. Here.

103001:32:57,770 --> 01:32:59,170Are you crazy?

103101:32:59,170 --> 01:33:02,470She can't even eat properlybecause she was in a car accident.

103201:33:02,470 --> 01:33:04,270How could she send you a reply?

103301:33:04,270 --> 01:33:06,170She can't even move a finger right now.

103401:33:20,170 --> 01:33:21,770What's this, then?

103501:33:21,770 --> 01:33:24,270Yeah, I wonder.What is that?

103601:33:24,270 --> 01:33:25,770Who's it from?

103701:33:39,770 --> 01:33:46,570This letter had its beginnings in Englandand it makes its rounds every year

103801:33:46,570 --> 01:33:50,570giving good luck

to those who receive it....

103901:33:50,570 --> 01:33:53,770Oh, it's a lucky letter!You don't have much time.

104001:33:53,770 --> 01:33:56,170You have to forward this

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


to seven people in four days.

104101:33:57,270 --> 01:33:58,470Good luck!

104201:34:03,460 --> 01:34:07,770President Kennedy of the United Statesreceived this letter but ignored it...

104301:34:07,770 --> 01:34:10,370and was assassinated.

104401:34:17,340 --> 01:34:22,340Subtitles by DramaFever

104501:34:22,920 --> 01:34:25,370[Space Adventure Invitation]

1046

01:34:25,370 --> 01:34:28,570With this one card, you can goanywhere you want to go.

104701:34:29,870 --> 01:34:31,270Oh my God.

104801:34:31,270 --> 01:34:33,370Hey, how did you getso much prettier?

104901:34:33,370 --> 01:34:36,570Hey, that's not true!What are you saying?

105001:34:36,570 --> 01:34:37,770- Bye!- I'll call you.

105101:34:37,770 --> 01:34:38,870Okay.

105201:34:38,870 --> 01:34:41,170We can't enter Taek's roomuntil this Saturday.

105301:34:41,170 --> 01:34:44,970Our Taek... do you think youhave to eat breakfast, or not?

7/23/2019 Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS


105401:34:46,370 --> 01:34:48,370I should eat.

105501:34:48,370 --> 01:34:51,270You're so frustrating.You idiot.

105601:34:51,270 --> 01:34:53,570You have to put your strength here.Are you an idiot?

105701:34:53,570 --> 01:34:55,070- Like this?- Yeah!

105801:34:55,070 --> 01:34:56,670Okay.

105901:34:56,670 --> 01:35:00,770We really don't havethat kind of relationship.

106001:35:00,770 --> 01:35:02,270Do you not like Mr. Choi?

106101:35:02,270 --> 01:35:04,170Even so, I don't like it.

106201:35:04,170 --> 01:35:05,670Sun Woo.

106301:35:05,670 --> 01:35:08,670Moo Sung.Aren't you scared?

106401:35:08,670 --> 01:35:10,270I'm so scared.

Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS

Documents

Transcript of Reply.1988.E12.151212.HDTV.H264.540p-SS