Religion UNIVERSITY OF NIGERIA
Transcript of Religion UNIVERSITY OF NIGERIA
A RESEARCH PROJECT PRESENTED TO THE DEPARTMENT OF RELIGION
IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS LEADERSHIP: ITS IMPLICATIONS TO THE
Webmaster
A RESEARCH PROJECT PRESENTED TO THE DEPARTMENT OF RELIGION AND CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF NIGERIA, NSUKKA
2012
Religion
IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS LEADERSHIP: ITS IMPLICATIONS TO THE CONTEMPORARY NIGERIA SOCIETY
NNADI, CHRISTIAN IKECHUKWU
PG/MA/09/50901
UNIVERSITY OF NIGERIA
A RESEARCH PROJECT PRESENTED TO THE DEPARTMENT OF RELIGION AND CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF NIGERIA, NSUKKA
CONTEMPORARY NIGERIA SOCIETY
UNIVERSITY OF NIGERIA
1
IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS LEADERSHIP: ITS
IMPLICATIONS TO THE CONTEMPORARY NIGERIA SOCIETY
BY
NNADI, CHRISTIAN IKECHUKWU
REG. NO: PG/MA/09/50901
A RESEARCH PROJECT PRESENTED TO THE DEPARTMENT
OF RELIGION AND CULTURAL STUDIES,
UNIVERSITY OF NIGERIA, NSUKKA
IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE
AWARD OF MASTERS OF ARTS [MA] DEGREE IN RELIGION
AND CULTURAL STUDIES
DEPARTMENT OF RELIGION AND CULTURAL STUDIES
UNIVERSITY OF NIGERIA NSUKKA
MAY, 2012.
2
3
TITLE PAGE
IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS LEADERSHIP: ITS
IMPLICATIONS TO THE CONTEMPORARY NIGERIA SOCIETY
BY
NNADI, CHRISTIAN IKECHUKWU
REG. NO/PG/MA/09/50901
DEPARTMENT OF RELIGION AND CULTURAL STUDIES
MAY, 2012.
4
REQUIREMENT PAGE
IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS LEADERSHIP: ITS IMPLICATIONS
TO THE CONTEMPORARY NIGERIA SOCIETY
BY
NNADI, CHRISTIAN IKECHUKWU
REG. NO: PG/MA/O9/50901
A PROJECT SUBMITTED TO THE DEPARTMENT OF RELIGION AND
CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF NIGERIA, NSUKKA IN
PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD
OF MASTERS OF ARTS [MA] DEGREE IN RELIGION AND
CULTURAL STUDIES
SUPERVISOR: PROF. C. O. T. UGWU
5
CERTIFICATION
I hereby certify that the candidate, Nnadi, Christian Ikechukwu with
Reg. No: PG/MA/09/50901 has dully affected corrections suggested by External
Examiner.
I hereby forward this project to you for onward transmission to the School
of Postgraduate Studies.
Thank you.
...................................... ………………………….
PROF. C. O. T. UGWU DATE
6
APPROVAL PAGE
THIS PROJECT HAS BEEN APPROVED AS MEETING THE
REQUIREMENT FOR THE AWARD OF MASTERS OF ARTS DEGREE
IN RELIGION AND CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF NIGERIA,
NSUKKA
BY
………..………………….. ……………………
Prof. C. O. T Ugwu Date
PROJECT SUPERVISOR
……………………………… ………………………..
Rev Dr. E. A. Ituma Date
HEAD OF DEPARTMENT
………………………… …….………….……….
External Examiner Date
…………………………………
Dean, Faculty of the Social Sciences
7
DECLARATION
Nnadi, Christian Ikechukwu, a Postgraduate of the Department of Religion
and Cultural Studies, University of Nigeria Nsukka with Reg. No:
PG/MA/09/50901 has satisfactorily completed all the requirements for the course
and research works for the award of Masters of Arts [M.A] Degree in Religion
and Cultural Studies.
This work is original and has not been submitted in part or full for any
other Degree or Diploma of this University or any other University.
…………………………. ……………………………
Rev Dr. E. A. Ituma Prof. C. O.T. Ugwu
Head of Department Supervisor
8
DEDICATION
This work is dedicated to my dear late father JAMES ONAH NNADI, a
man who loved leadership void of corruption.
9
ACKNOWLEDGEMENTS
I thank God Almighty God for my life and indeed for His infinite Love and
concern for me. May His Holy Name be ever praised. Amen. I remain ever
grateful to my erudite supervisor Prof C.O.T Ugwu who has mentored me in all
my academic years. He painstakingly drilled me on how to undertake this
research. His commitments and contributions to this work remain immeasurable.
May God reward him more abundantly in Jesus Name. Amen.
My gratitude also goes to Prof. M.I. Okwueze Rev Dr E.A. Ituma, The
HOD, Ven. Dr. B. C. D Diara Rev Dr Collins Ugwu, Rev O.K Ngele, Rev
Christopher Okwor, Rev Canon Ekene Eze my inseparables and colleagues. Mrs.
Sussan Onyishi the Departmental Secretary and all the academic and non-
academic staff of the Department of Religion and Cultural Studies for their
support, encouragement and understanding during this programme.
My profound gratitude goes to my Beloved wife Victory, my children
Oluebube, Chukwuezugo and Udochukwu the Victories of my home for their
love and sacrifice during this research period. My special thanks also go to my
mother Thesy Nnadi, brothers and sisters, Benson, Nicholas, Thank God, Sophie,
Rachael and Josephine for their encouragements and supports.
My unquantifiable gratitude goes to the Lord Bishop of Nsukka, The Rt
Rev A. E. Agbo [J.P] for his support and encouragement. I thank my colleagues
Ven Anioke, Simon, Fr Raphael for a wonderful companion. This work will not
be complete without appreciating my station and parish St Philip’s Church
Parish, Ozalla for their support and patient for me during this programme. Thank
you all. I have very strong friends and companions that have contributed much
towards my academic endeavours. They are the UNIQUE BROTHERS. May
God continue to keep you undivided.
Above all, the God Almighty is always by my side inspiring me in the
wisdom to research and write this work. He is the source of my strength, wisdom
and ability to do anything this work inclusive. May all Honour, Power,
Adoration, Dominion and Majesty be ascribed to Him in Jesus Name. Amen.
10
11
ABSTRACT
The Igbo is an ethnic group found in South Eastern Nigeria. They are intensely religious. Their primal religion is the Igbo traditional religion. It is an indigenous religion practised by the forebears and is handed down from one generation to another. The Igbo have a clear-cut belief in the Supreme Being and other mini deities as intermediaries. They acknowledge the Supremacy of the Supreme Being- [Chukwu] in their religious life. The Igbo also acknowledge that there are special people who are entrusted with the leadership of the people by God himself. These are otherwise called the religious leaders who are known for some religious functions which they dispense in the society. Some of these religious leaders are selected by deities they serve or through inheritance from our pristine ancestors. There are some other socio-religious personalities who are also selected by the people. Though the influences of modernity portends great threat to their position in this fast changing society, their values, contributions to the society are acute priceless. They contribute in no small measure to the relevance of Igbo traditional religion and the contemporary Nigerian Society. The work employed the historical and descriptive methods of research. It also used copiously primary and secondary sources of data collection. Eventually, the analysis of data was done through the historical and descriptive analytical methods.
12
TABLE OF CONTENTS
Title page - - - - - - - - - - i Requirement page - - - - - - - - - ii Certification - - - - - - - - - - iii Approval page - - - - - - - - - iv Declaration - - - - - - - - - - v Dedication - - - - - - - - - - vi Acknowledgements - - - - - - - - vii Abstract - - - - - - - - - - ix Table of contents - - - - - - - - - x CHAPTER ONE: INTRODUCTION - - - - - 1 1.0 Background of the Study - - - - - - - 1 1.1 Statement of problems - - - - - - - 2 1.2 Purpose of the study - - - - - - - - 4 1.3 Significance of the study - - - - - - - 4 1.4 Scope of the study - - - - - - - - 5 1.5 Research methodology - - - - - - - 6 1.6 Definition of operational terms - - - - - - 6 CHAPTER TWO : LITERATURE REVIEW- - - - 8 CHAPTER THREE: IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS LEADERS 16 3.1 The Igbo world view and religious basis of leaders - - - 17 3.2 Religion: the foundation of socio-political life - - - - 20 3.3 God-the basis of Igbo democratic leadership - - - - 24 CHAPTER FOUR: THE CONCEPT OF LEADERSHIP IN IGBO
RELIGION - - - - - - 30 4.2 Igbo concept of leadership as service to humanity- - - - 34 4.3 Who are the Igbo traditional religious leaders - - - - 40 4.4 Values and contributions of Igbo traditional religious leaders - 41 CHAPTER FIVE: THE IMPLICATIONS OF IGBO TRADITIONAL
RELIGIOUS LEADERSHIP TO THE CONTEMPORARY NIGERIA SOCIETY - 57
5.1 Maintenance of justice - - - - - - - 57 5.2 Maintenance of peace - - - - - - - - 58 5.3 Maintenance of democracy - - - - - - - 59 5.4 Maintenance of initiative and courage - - - - - 61
13 5.5 Maintenance of service and authority - - - - - 62 CHAPTER SIX: CHALLENGES TO IGBO TRADITIONAL RELIGIOUS
LEADERSHIP - - - - 67 6.1 Urbanization/civilization - - - - - - - 68 6. 2 Christianity and Islam - - - - - - - 69 6. 3 Politics - - - - - - - - - - 72 6. 4 Education - - - - - - - - - 75 6. 5 Commerce - - - - - - - - - 77 CHAPTER SEVEN: SUMMARY AND CONCLUSION - - 78 7.1 Summary - - - - - - - - - 78 7.2 Recommendations - - - - - - - - 79 7.3 Suggestions for further research - - - - - - 80 7.4 Conclusion
BIBLIOGRAPHY - - - - - - - - 81 �
����������
���� ����
�
��� ���������������������� �
� ��� ������� �� ��� ���� ��� �� �� �� � ��� �� �� ����
�������� ����� ��� ��� ���������� ���������� ���� ��������
�������� ���� ����������� ��������� ���������� �������� ����
������������������� ��������������� � �� ������������������
��� �� � ! �� �"�� ���� �������� ����� #����� � �� � �� ��$� ���
%� ���$������ ����������� ������&�'(������!)*+�!,�����������
����� ������� ��� ����������������������$�������- �����������
����������� ����������������� ������� ����$������������� �
���� �� �� �� ������ �� � ����� ���� ������ �� ��������� ��� �
������������� ��������� ���������� �������������
14 � ���� ��� ����� ��� �� ������ ��������� �$� ���� ��� � ���
�����.�� ������� ��� ���� ������ ��� $� ������� ������
���������� ��� � ����� ��� �������� �� �� ���� ������� ���
������������� ���� ���� ��� � ������ �$��������� ��� ��������� ���
���� �� �� � �� ��� ����� ����� �$� ���� �� �� %� ���$� ���
����� ������ ���� ��� ���� ������ ���� ��� �� ���� ������� �
��������
� ��������$������������ ��������������� ������� ��������
���������������� $� ������������������������� $��������������
� ������ ��� $����������� ���������������������� �� �� ��������
��� ����������� ������ �� �� ��� ��������� ������� ������ �
����.������� �� ���� ��� � �� �� ������� ������� � $� ��� ��.
���������� ������.� � ����� �� ���� �������� ����������������
������� ��� ������������ ������ ��������������� �������
����������� ������ ����� ��������������� ��������$��� ��� ���
����� ���� ��� ���������� ��� �� ���$� �� ������� ��� ����� ���
�� ������ �� ����� �����$� � � /��� �� �� ������� � ���� ������
������� ������ ������������ ������ ������������ $����������0�
�1������ 2��"����� $����������� �����0� ���������� �������� ���
������ �� ���� ���� ������ �� � ��� ������ ��������� ��� ����
�� ������ �� ��� �� �� ���������� ��� �� ������� � �������� ����
��� �������������������� ��������������� ���������������������
��������� ���� �� ����� ������� ����� ������� �$��
�
���� �����! ����������"#�! $�
3�� � �� �� � � ��� ��� ���� ����� ��������� $�� � � �
�� ������ ��� ������ �� ��� � ��� ��� ������ ��������� � � 4��.
15 ������� ������ �� ��� �� ������ ����� 5��� ����� ���� ������ ���
6����� ���$� ��� �� ��� ���� ���� ��� ������ ����� ���
������7 ���������� ��� �� ���������������� ��� �������������8���.
6����� �� ����������� ���� ����� ��������� �����$� ��� �����
����������� �9���������� ����� �� ��� �$� �������� ���������
��� ��7 ������ ���� ����� ����� ��� ���� �9����� �� �� ��� ��� ��
������ ����� ���� ��� �$� �� ������ �� ����� �� �� � �����
����� ��$� �� ������� ��� � ��� ����� � ��� ���������� ��� ���
�� ������� ��� ��� ����� � ���� ����� � ���� ��� ����
��� ������ ������ ���� /���� � ���0� ������ �� ��� ������� ��� ���
�� ��������� ���������� ����� �.���������������� �������
���� ��� ����� ��� �� ���$� �� ��� ��� ��� ��� ��$� ��� ����
��������� :�������� �!)* �)"� �� ������ ��� ���� ��� ����� ����
/������������������ ����� �� ���$����#����� �������$���� $�
��������������� �����;�������������%����$<0��
(� ��� ��� � ���� � �� �� ������������� �� ���� ���� ��� ����
��������� ��� ����9���� �������� ���$� ��� ����������$� ����
8����� �� ��� ����� ����� ���� �� ������ �� ���������� ���� �����
������� $�� � ��������� ���� ������ �������� ��� � ����������
������ ������ ������������� ��� ��� �� � ��$� ��� ���� � ��� ���
� �� ����� ��� ������ ���� ��� �������� �������� �� ����
���������������������� ����� �����������= �������������� ���
��� ���������������� ������� �������
6���%�����$�� ���� ������������� ��� ���� ����� �� ������ ��
��������� �� ���� �� �� ��� ��� ���� ����� ������� ��������
� �� ���� ��� ����� ���� ������ � ��� ����� � �����$�
��������������� ���� � ���7����$�����������%���������������
16 ��������� �� ���� ��� ���������� ������������� ��� �� ������ ��
���� � ���� ����� ��� �� ���������� ���� �$� ��� ����������
���� ������������� ��� ����� �� ������ �� ��������� �� ���� ���
������� ���� �������������������� �$�#����� ������$��� ����
������ ���������� � ����
����� ������ ���� ������� #����� �� �����$� � � �����$�
������������ �������������������������������� ���9 ���� �����
��� ���� �� �������� ������������ �������� �� ������������$��
���� �� �������� ���������$� ������� ����� ����� ������
��������������� ������������������$� ���� ������ ��������������
��� ��������������.������� �� �������������� ������������ �
��� ���� ���������������� ������ ��� ������ �������������
������� � ��� ����������� ;��� ������ � ��� ���� ��� ����
������������
�
��%����&�$������������� �
��������$������������ ��������������� ������� ��������
��� ���� ������ ��� $� ������� ���� ����� ��� #����� � ��� ������ ����
� ������ �� � $�� ���� �� ��� ��� ���� �� ������ �� �� �� ��� ��
� ��������� ������� ������ �����.������� ������ ��� � �����
�$��� ��������� ��� ����������� ���� ���������� �������
� $� �����.���������� ��� ���.� � ����� �� ���� �������� ����
������������� ��������������� �������������������������
��� ����� �� ���� ����� �������� ��� �� ������� ��� �� ������ ��
��������� �� ����� ���� ����� ������ ����� ��� ��������� � �� ���
�� ��������(�������������������� ���������� ����� �������$�
��$� ��� ����� ���� ����� ���������� ���� ����� �� �����������
17 �� ������� �� �� � ��� � ������� ��� ����� �� �� ��� � ���.
������� ��������������������
�
��'� �(��(�(����������������� �
�!"� ���� ������� ���� ��� ���� ���$� �� ��� ������ ��� ����
�� ������ ������������� ����������������������������������� ���
������� ������������������������� ������ ������������� ��������
������� �� �� ���� ���� �� ������ ��� ���� �� �� ��� ���� ��� �����
�� ���������������������������� �������
��"� ���� ����������� ��� �� ������ �� ��������� �� ���� ���
���������������� ����� ������$�� ���� ��������� ���������
�� �������(���� ��������$����������� ���� �������� ��������
������������ �$�#����� ������$������� ����������� ���� �
����������������� ����������� ��������������� ������ ����������
�� ������� ���� �������������� ��7 ����������������������$�
�� ������� ��� ���������� ���� ��� ���� ������ 9.� $� ���� �����
�������� ��7 ����� ��� ���� (� ����$� 4���� >������ ��� �����
���������� ���� � ��� �� �� ��� ���� ������ ���� ?���� �� 5����� ��
�� ��� ���%��� ��� ���������� � ���� 6�� ���� ��� (�������
6���������������������������
�+"� ���� ����� ������ ��� ��� � ���� ������� ���� ��� ����
�������� �$�#����� � �����$� � ��� �� ��� ��� ��� ������ ���
������������� ��������� �����������������������������������
������� ��� @��������� �������$� ��� ������ ��� ���� ������ ���
���$�� ����� ����� ������ ���� ����� ������� ����� �� ������ ��
����������� ���������������� ��� ���������������������� ����
����� ��� ���� �� �������$�� �������� �������������� ��� �������
18 ���������� ��� ������ ���� ������ � ��� ��� �� ��� ��� ����
������ ����� ������� ��� ����� �� ������ �� @��������� ��� ������
������ ��� ����� ��� ������ ���� �� ���� �������� ��� �������
��� ��������������;���� �������
�
��)� ���&������������� �
(� ��� �$� ����� ����� ���� ���$� �� ���������� ��� �����
�� ������ ��@��������?�����$���� �� � �����������������������
�� ������ ���������@��������� $���� ������������� ���� ��
��� �������������� �� �������� ���� � ���� A���� � ��� ������
(���� �� ��������� ���� ���� ��� ��� ��� ������ >�������� ����
���������������������������� ����������� ����������������������
����;������� ��������������� � �$����
�
��*� ���$������+������#�� �
���� ������ ���� ��� ������� �� ��� �����������
������� ��������� ���� �� ��� ��� ����� - ��������� ����
��� ������ �� ��������� ��� ���� �� ������ �� �����$� ���
����%�����$� �������� ��� �� ������ �� ��������� ��� ���� � �
� ������ ����������&��9������������������;�������
�
��,� ���(�(�(������&����(���#����! $�
>����$� �� B�!CB)"� ������� ���� ����� ����(�(���#� � D������
� ���������������������� ����� $������������� ������ �����������
������� �� �� � � ���� �� ����� ���� � ����� �� �&�� (��������� ���
8�� �� � 1������ �$�� ����(�(���#� ������ ��� �������� �
D���� �$�� ���������� ��� �� ��� �� �������� ��9���� �����
19 �� ���������� ������������� ���� ��� �������������� �������
� $����� ���� �� ������ ��������&����
� -�����$�(&.������ ������������� �/������ ��� � ��
�$� ������ �������� �� ��� ������ ���������� ������ ��� �� ��
�����$� ��� ������������� �0� ����������8�� ��� ���� ! �!"��
(��������� ��� >����$�� E� ������� �� D���� � ��� ��� �������� ���
������ ��� ���&��� B�*+)"��
�
��#(�(��$�-�����$�(&�
� ���� ���� ��������$��� ��������� ���/� �� ���� ���
������ �� ������ �1����� � 2�CB"�� ?� �� ��� ����� �� ���� ���
� ����������������������������� ���� ������:����� ��� ����
������� ���� ��� � ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� ������
���������� �� � ��� �%���������������������� �� ��
������������� ���-�����'!)B)�!*�,����������� � �D&�������
��� ����� ������� ���� � ������� �����������4��&� ����� ��� ����
�������&&�� ���$� ��� ��� ����� �$� ������� � 4��&� � ����$�
������$���
��������� ���� #��� ������ ���� �� = �����&� 6�����������
1������ �$� ��� ���� 8������ E ��� ��� ������� �����$� � D&����
$�� ����������$����������������������� �������� ���$���� �
��������� �� �� ���� ���� ��� � � ���������� ��� ����� ���$�
��� ������������������ �������� �������������&&��
>����$� '� B�!+)),� ��� ��� ���� ������� ?�����$� � D&� �
������� ������� ��������� ��� � ������$&&�� (� � ������ ��
������$���������������� ������� ������ ��� ��������
20
���������/�
-������ �����0��/ �
� ?���� �� � ��� � �����$� ������ ���� ���� ��� �����
�� ������ �� ��������� �� ������� ��� � ���������� ������������
:����9��� �������������� ��� ���������� �����$�4�����������
��� ������� ��� ���� �$�������� �� ����� ��� �� ������� $�
/�������� �� ����$����� $���������������������� ��� �������
��� ������������� ����� ����� ���������������� $���� ���
���������� ������/�� ����&� ���������� �!)2��)!"��?��������� ���
����� � $� �� �� �$� ���� �������� ��������� ��� ����� �
��� � ��� ��� ������������������������$� �������������� ��
������ �$������������������������E� ������������� � � ��
�� ��������������� ����������������������� �� ���� ��������
���� �� ������� ��� ����� � ��� � �� ��� �� �� ��� �� �� ��
� �� �������� � ������ ���
� (���������������� ������������ ������� �� ����� � �
����� ��� �� ���� �9������ ��� ������ ��� ����������� ��� ��� ��
������������������ �������������� ��7 ������������������
� ������ 3��� ���� ���� ������ $� ��� ������� ��� �$� ��� ���
���� ���� ����������������������� ���������� ����������
�����;�������������������������$� ��� ��� ���������� �� �����
����� ����������E� ���������� ������� �������� �� �����;�����
��������� ���� ��������������������9����������������
� 1������������� �������� ���������� ������$� $���� $�
��� /� �� ����� ��� ��� ������������ ��� �����$&� ��� ��
$�� �� ����� ���� ��� ���������� ���� ���� �� ���� ��
����%����������� �� ������ ��� ������������������������
21 �� ������0��� 2�F!"��3���1������������ ���� ������%������
� �� ��� ���������� ������� ��� ��� �� ��� ���������� ��� ����������
�������������������������� ��������� ����������� �� ��
� - ��� ������ ��� 5���� �!)2C�2F"� �������� ���������
�� ������� �� ������� � � ��������� ����� /������ ��� ��
������� �����0� ��� ��� ����� �� �� ���$� ��� �� ����� �$�
�������������������� ������ �� ����� ����������������
>�� ��� ������� ������ � ���������� �������� �� ����������
���������� ��� �� �� ����� ���$�� E� ������� ���� �� � � �
������� ����� � �������� ��� ��������� ��� � ������� ��� �
������������ ������� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ��������
����� ���������������
� G� �����'!)2*��C,���������������� �������� ������� $�
�� ���� �������� � � ��������������������>������ �������� ���
����� �� ��/ �� �$������� � ���� ������� ���������������
���� ��� ������� ��� ���� � �� ��� ��� �������� ���������� ��
������ ���� ��� ������������������
� > $���������������� $� $��� ��D&�� �����������������$�
�������� �������� �����&&��!)B)�!*"��>�����> $������ $� ����
��� �� ��� ���� ����� ���� ����$� �������� ���� �� ���� ��� ����
����� ��� ���� ����������� ���� ������ ���� ��� ���� �������
������� ���� ����$� ��� �%� ���$� ���� �� ���� ���� ����
������ ������� ��� ����� ������� �������$��
� (������� *�!F"� �������� ������������������ ���� ���
��������� $����� ���$� ��� ��������� � ������� ���
����� ������ ��� �� ��� �$� ��� ������ ����� ���� � ���
22 ����������� � ����������� ��$������ $����$������ ��������
� �������;�������������� ������ �������$��
� (�������!)*+"�����������������������������#����� �������
�����$� �� �� ������ � ��� #����� � �� ���� ������ � ��� �� ��������
3�������������� ���������� �� ��$������������#����� ��� ���
��� ��� ��� ��� � ���� ��� �$������ ����� >�� ��� �7���
� ������� ��$� �� �� ���� ������ � � � � � ������ ��� ����
������������ ��� ���� #����� �� �� ���� ��� ���� ��� ����
�����������$����������� ��������������� ���9 ���������� ���
����� �� ������������� ���������
� (������ ���������3 ���(� ��� ��� ���������� ���� ������
����� �� �� ���� (���� �� ����� ��$� ���� ����� � ���� � �
�9�� ����� ���� ������������ ���� �������� ���� ����� ��������.
6����� ���$��>�� �������������������� ��� ������������������
� ���� �����������������(���� ������������������ ������ �����
���� ����� ����� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ������
������� ���� ��������� ��� �� ������� �� �� � ����� ���� ���� ����$� ���
�������� ������� ����������������������$�����������������
3 ���(� ��������������� ��� � ��� ������ ��������� ����
��� ���� ���������� ���� ���������� ���� ��� �� ������� ��� � ����
�� ����������� �� ���������� ����� �������� ��������
� 8�������&� ��� � ��� ���� ��� � ��� ������ ����� ��� � ��
����� ��;����� ������� ���� ����������� ��� ����������� ������
������������ ������ ��������������������$��!)) �FB"��3����� �
������������ ��������������� ���� ����9����$��9�� ������ � �
���������������� ��%� ���$������������������&������� ����
���� �������� ���� ��� � ����� ���������� ���� ��� �� ����
23 �����H���� ��� ����������$�� ������$������������ ���� ���
������� ������������������������������������
� ����� ��� �����$�� �� F��*"� ���������� ���� (���� ��
�� ������ �� @�������� ��� ��� ������� ���� $� ��� �� �����
����� ������ $� �������$�������������������������� ����������
�������� ��� ���� ��������� ���� ��� �������(���� �� �����"� ���
�������������� ��� � ������ ��������� ��� ������������������ ������
� �����������������������������
� -����� �!)B)"����� ���������� ��(���� �� ������������$�
��������� � ��� �� ������� ��� �� �� ��� �� �� ����� �� ������ ��
����������� ����������������������������������������� �������
�� ������� ��� �����������������������������������������$� ���
���9���� ��$�������������
� �������� ��� �� �� ! ,� �������� ��� ���� ����������� �����
�� ����������(���� �� �� ���������������� ���� �������� ����
��� (���� �� ���� �� ������� � ������ ��� � ���� �� ������ ��
�� ������� ��� �� ��� ��7 ������ ���� ���� ��� �� �� �� (���� ��
�����"� � �� �� �� ���� ��� ���� ������ �� ��� �� ���� ���� ��
�� ������������������ ��� ��������������.����� ���������
� ����� ��� ��������� ������� ���� ������������ ������� ���
����� ������� �������� �������� �� ��� ���7� ���� ��� ;���
�����$� ��� ������� ��� �� ��������� >���� ���� � #����� �
�������� �$� �� ���� ��� �� �������� ��� ��� ��� ���� �����
�� ������ �� ��������� �� ���� ��� $�� � ��� �� �������� ����
��������� ���$���������� ��� ���� �������� �� ����9����������
������������$���� $��
24 � 3���:��������� )�+.F"�(���� ��'����,��� ������ �����������
����������� ������������� ����� ��������������������>����������
� ��$������ ��� ���� ����� ��� ������ ������� ����������� ���������
�� ��������� ������$����$���$�������������������� ������������
���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ����$� ������$� ����������
�� �������� A�� ���� ����� ������� �� ���$� ��� � ����� �9��� ��
�� �� �� ��$� �� ���$� ������ ���� �� ��� �� $� �� ����
��������������� ���������$��� ��������I� ������ ��
�!)*2�2F"� ������ �������� ���� �� ������ �� ��������� �� ����
�������� ���� ��� ������ �������� ���� �� ������ �� ������� ����
�������� �� ��� ���� ��������� >�� ���� �������� ��� $� ����
������� ��������� ������������� ����� �������������� ���
���� � ����������� ���� �� ����� ��� ��� ���� 6����� ��
���������� �� ������ ���� ���� �� ��� ������� � ������ �
���������>������� ������ �����C�F��� ��/�������� �������
�������������� ��������������� ������$�4��&&��
� (���7������������������������������ ��������������� ����
� ��� ������ ��7���������������������������������������� �����
��������� �������� ��������������!)2 ��B"��(���7��������������
��� $��� ������������ �������������������������� ��$������
�$� �������� ����� ���� � �� ��� ����$� � �� �� ����� ���
������� ����� ����� � �� �...� ��� �� �� �� ��� �� � �����
������������� �������� ���������;�;�� ������������������
��� � ������ ��� ����� ��������� � ������� ��$� ���.��� ���� ��� �
�������������������� ��������� ������
� (��� ��� ��� 1�� �� �!)2)��!!"� ������ ���������� ����
%� ������ ��� ���� ����� ��������� �� ���� $� ��� ��� � ��� ����
25 ����� $���� � ��� ���� ������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ��7��
�� ����������� �����.�������������������������$� ���������
��������� ���������� ��� ����� ���� ��� ���� ���� ���� ����$�
����� ��� �� ������� ��� ����� � � � � ��� ��������� ����������
��� �� ���� ��� ���������� ��������� ��������� ��� ���� �� �
���$��� ���
� (� � �$�����:����7���������������������� ���������� ��
���������� ��� �� ������ �� �������� ��� �� �� ����� �������� ��
��������� ���������������$������������������������� �����
� ��� ��� ����� �� F��+ "�� :������ '� +�!�2H!�),� ��� ��
���� ������������� ������� $��� ������� ���������� �������
��� ����� �� /������0� ��� � ������ ��� /������� ��� ��� �
�������� ��� ��������������������� ����������� ����
� ������������������������ ������(� � �$�� ���:�������
���������������$������������ ��������������� ���� �����
�� ��� ����� ��� ������ ���� ������� ������ � � ����
�������� ��� ������� ��� ��� ��� � ����� ��� � ����� ���������
� ��$��� �����8 ���� ����������������� ����������� ��$�
����� �������� ������ ����� ����������������� ������������
������ ���� ������ ���������������������$�����������������
��� � ��� ����� �� ������ �� �� ������� ��� ���� � $� ��� �� ���$�
�� ���������������� �$��
� ��� ������� ������� �$� (� � �$��� ������ ��� ������
�� ������ �� ��������� �� ���� ����� 9.� $���� ���$� ��� ����
���� ���� �������� ��J���� $���������������� �������
��� ������� ����� ��������� �� ���� �� $� ������ ����� ��� ����
�������� ���������������������������������
26
��� ����� ���������8��������� ��������������� ��� �����
����������K������ ������������� ����� �������������� �$�����$�
����������������������������$���������������������� ���������
� #� � � �!)* ��)C"� ������ �������� ��� �� �� ���� ���
�� ������ ������������������� �� ��� ���� �/��������������
�� �� �� � ������ �������� ��� ��� �� ��� ����� ������ ����
;����� ���������� �������������������������� ����� �������
������ ��� �������� ���0�� 3��� #� � �� ������ �9��� ������� ��� ���
�� �� ����� �������� ��������� ��� ������� �� �������$�� ����
��� �$������������ ��� ����������������� ������ �� ��� ����
��� ���� ������� ��� ��� ����� ��� ������� �$� ���� ����� ����
>����� ���� ��� ���� �������� ��������� ���� ���������� ��������
����� ��$� ��� ���� ��������� �� ���� �� ���$� �������7��� ���
����������������������������� ����� ������ ��������� ������
���������������������� ��$������������� � ���� �����������
�����$��
� 87� �$ � �!)* �+�F"� �������������-����.� �� ������������
��� ��� ���� ���� (���� �� '����,� ��������� �������� � �����
D&(���� �� '����,� ��� ���������$� ��������&&� ��� � ��� �������
� ��� ��� ���� ��������� $�� � ����� � ��� ��� ������� ���
�� �������@����������� � �������� ���������� �� �������������
� K �������� ��� $� �� �� ���� ������ ��� ����� �� ������ ��
����������� �������� ����� ������ ������ �������� ��� �� � ! �
������� ���� ������ � ��� ���� ����� ���� �� �������
�� ��������3������������������ ������� �������������������
��� �� ����������������� ����������(���������� $��� ��
���������� ������#����� ������������� ������ ����������
27 :�������� �!)* "� ��� �� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ����
��������� ������������� ��� ����D&������������������ ���
����� ��� ��� � ����� ;�������� �����%����$<&&�� 3��� �� � ������ ��
������� ���� ��������$� �� �� ��� ���� � �� ���� ��� � ���� ��
������� ����� 3��� �� � ��� �� ���������� � ��� ���� ����� ��� ����
�� ������� ��� �������� ��������������$�����������������
���������������������� ��������������
�����
28
��������������
�1����������-���-�1� ��-�������
� ����������� ������ ������������� ��������� �����������$�
������������ ����� ����� ��� ��������� ����� �� ��� ���� ���������
������ �� ���������������������������$�� �$� ��� ��� ������ ��
����������� ����������� ������ ������������ �������� �������
1������� �I� ������ ��!)*2�2F"� ��� � �� ��������������� ���
���� ������$� ������ ���� �������� ��� ������� ���� �� ������ ��
������� ���� (��� �� ��� ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ��������
���� ����� ��� ��� ���� � �����$� ��� ������� ���� ������
���� ���� ����� �������� ��� � �� ����� 1������� ���
�������5$��������������������������������$�� ��� ����� ���� ���
������������� ��������������� �� ��������� ��� ��$� ������ ��
������ ������ ���������������� ����� ������ �������������� ����
������ ��� � ������� ����� �� ��� -����� �!)B)�!*�"� $� �� ��
D������ ����� ������ ��� ������� ���$� ��� ���� ���$� ������� ��
�� �� ���$� ��� ���� $��� �� ��� ��������� �� ��� ���� �������
$���� ��� ������ ������H� �� ���� ��� ���� ���� � � �����
�������� �� $������ ������� ������� �������� �������������
������ ������� �� ���� ����� �������� �� �� ����� ��� ������ ��
������ �����-������������������������� � �/���������� �����
������� ���� � ���� ��� ����������� ��� 4��&� ����� ��� ����
�������0'�!*�"�����$� ������ ������$�������� �/4��&�� ����$�
������$�� ���$� ��� �������� �����$� ���� ���� �������� ���
������� K������ ������ �� �� ���$� � �� ��� �� �� ���$� � ��� ��� ����
� ��� �������� ����� � ����� ��� ����� ��� � ����� ���� � �������
��� �� ����
29 '���������"��2��#��3(�2�������#(�(��$�"�$($����#�����$��
� -������ ���� �� � ��� ��������� ����� ����� ���� �� �� �
� ������� �� �� ��5$��������� �� �G ����!)2*�C"� ������� �
� /����� ���� �� �� � ��������� �$� ������� ����� ��������
�9������ �������� �������������� �� ������������ ��������� �
����� �������� ���������������� �� ��������������������������
�����0�� ���� ����� �������� � � �9� � �� �� ��� ���� �������$����
����� � � �������� �� �� ����� ��� ���� ���������� �� ���� ��� ��
�� ����������� ���� ��������� ����� �������� ���� ��� ���������������
�� ����:�� ��� ���8 �� ;���!)2C�+)"��
� ������ ���� ����������� ������������������������ ��$�����
��� #����� �� ���� ����� �����$� �� ��� ���� �� /���� ����.� �����
� ��� ��� #����� � ��� ��� �� �� ��� ��7��� ������ �� �� �� �� �
�� ��� � ��� ��� � ����� ����� � ��� ��0� �:�������� � )�F"��
������������ ���� �� �� ������������#����� �/��������� �������
C� ���2�������������� �������������B� ���*��������� ��� ����
�� ������� �����!C* �%� ��� ������������������������ ���
������� ���� �%� ���� �� � ��� ������ ������0� �8G�������� � +��"��
���������� ��� ��� ����������������� � � ���������� ����
���� ������� ���� �; �� ��� :����� ��� ���� ������ ���� A ��� ���
��������������� ���������� �$� �������5���� ���= �����������
= ����
� ����� �� �� ��� ��7��� ������ �� �� �� �� � �� ���
� ��� ���� ����������� ��� ���������������������������� �����
������ ��� ����� � ��� ���� ���� � ��� ���������� ��� ��� ����
������ ���� ��� � ���� ������ ������ ��� #����� �� ���� � ��� ���
�� ���������������� ��� ������������ �������������������
30 �� ���� ����� ����������� ���������>��������������������$�
� ��� ����� ��������������������������������� ��� ������� �
��� �� ������� �� ���$� �� ������� ��� ���� � ��� ������� �����
� �� � �� ����� ��� ���� ���������� ����0� �:�������� )�F"�
����� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ����� �� �� ��� ��������
����������$� ��� ��� �� �������� �������� ���� �� ������� ���
������������������� ��� ��������� ����� �� ������#����� ��
���� � ��� ��� ����� ��� ���������� (�� �� (� �� �� 1��� ��
8���$���8������� �� ���@������
� ��������� �������������������� �������������������������
��� ���� ?���� �� 5����.6������ ���� �� ���� - ���� ���
6������������������������������������������������������� �����
�� �������������������� �����?���� ��5�������������8������
������������������������������������� ��������
���� ���������� ��� � �� �������� � � �����$� ������ � ��
���������� � ������ ��� ���� �� ������ �� ����� ��� ����� ������
���� �� ���������������� �� ���������� ������������ ��������� ��0�
�8��������� +��"��K������ ��$� ������ ��$�������� ������ �������
�����$�� ��������� ��7������ ���������� ���� ��������������
#����� �$�� ��@ �����/������������� ��������������������
������� ��� �������� ��� ��������� $�� �� ���� �������
������ $�� � �� � ��� ��� ���� � ������� �� ��� ������� ��
��� ��7 ����� ��� ���� ��� ����� � ���� �8�������C"�� ���
����� ���������8��������� :����;�����'!)2C�C,������� �� ��
/���� ����������� ��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���� ������� ���
����� ��� ��� ���� �� ��� ��7 ������ � ����� � ���� �� �� ���
31 � ���� $�� � ��� ����� � �� ��� ���� ��� ���� #����� ��� ������
��������������� ;������������
� ���� � ������� �� $�� � ��� ������ ���� �� ��� ��7��� ���
�������������8�������'� +�+,� � �$�������� ����
(������ ��� ��������������� ��$����������������:���������� ��� ����K ���� � ����� ��� ������ ������� ������������ ���������(������ ;��������� �������������� �������������� ���� ��� ������� ������ ������"� � ���� �� �����3�� ��$�� ������ 9� ��������������D����&.���� ����� ������ ��� ���� >���� �� ������� � ��� ��� ��� �� ���� = ����� �����������$�� ������� ����%� ���$������ �� � ����� ��� �� �� � �� �������������������� ��� �������� ������������ �� � ����� ���� ��������� ������ ��� �������$� �� �������� ���� �� ������ �������
(������� ����� ���� ��� ������ ��� ������� ��� � �� ��
������$� �������E���� ��'!)B)�++H+F,�� ������ ����
?��� ����� ����� ���������������$�������� ��������� ��$����� ������� ����� ������� ����������� �� �������� ����� � ������� ����� � ������ ������ ��� ���$��������� ����6���%�����$� ������ ������������ �� ������ ����������� ��� � $�� ���� �9 �� ����� ��� ������������ �������� ��� �� �� ��������� ����� ������������� ��������� �������$����
8������ ���� �� ���� ���� ���$� ����� �� ��� ���� �� ��
� ��� ��$� ���������� ������&� ��� ������ ��� ��� ����� ���
� �����3���������� ������ �������$������������������������ ���
������ ���������� ���� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ������� �����
����� ����� ������������ ������� �������������������������
������������������� ��� ���������������������"��������������
�� 4��� �6�����"�� ���� ���� ������ ��� �� ������� ���� ���������
���������� ��������� ���� �����$�4�������� ����������� ��
������ ��� �������� $�������������������������������������� ��
32 �������� ����������� ������ ��������������� ���������������
������� /��� �� � ������ ��� ������ ���� �� ���� �� ������ ��� ��
������ ��� $��� �� �9������� ��� ����� 9�� � ������� ���
������L ���� ������������������0���!)BC��!"�
� :�� ����� ����������� ���� ����� �� ������ ��$� � �� ���������
�� �����$��������� �����$�����?���� �.5������������������� ��
�� ���� � ����� ����� ���� ��� ������ $�� � ��� ������ �����
(��� ��� ��� 1�� �� '!)2)�+,� � �� ����� ��� $� /���� �����
�� ������ ��$� � �� ��� ����� �� ��� ��7 ������ ���� $�� � ���
������� ����� ��7 ������������������������������� �������������
�:��"�� � � ���� �� �� ��� ���� ��������� �� ���� ��� ����
������$0��:������������ ���������� �$�����������$�����
��� ������ ��� ��� ����� ����� � �������� ��� ������ ��� ��� ���
������ ���������� ����
(������� ������� �� ���� ����������.����������� ������������
��� ���� � ���� ��� ���� �&� ��������� ��� ��� ������ ����
����� ���� � ������������ ����� ������������������ � �������
������ ������ ��� ���� ������ ������� ���� ����� ������ ����
9�� ��������������������� �������
'�%���#(�(��.������������(������$��(�#4&�#(�(��#�#(����������
��"���
� ���� ������ ����� ������ (���� �� �������� ��� ��� ���$�
��������� ��� ���� ���� �� �� ���$� �������$� ������ �9������� �����
��������� ��� ���� ������ ����������-������!)B)�!"�� ����� ��
D&(���� ��'����,� ������������$���������L ��@����������� � ���
����� ��� ������� �� �����������L &&���� ������ ���9 ���� ����� ���
$� �� �� ��������������������� �������$������ ���������������
33 ����$����������� �����$�4����6�����"������������� ������
4��&� � �������� (��� ��������� M� ��������� ��� ������� �� ���
��� ����� � ���� ������ ��� ����������� ���� � ��� �� �9��������
?��� �� ���������� ������� ��������� ���� ���� � ������ �� ��$�
��� ���� � ���� �� ��� ���� ���� �� �� �������� �� � �� ��$� �
��� ������� ��������� ���������������
� ���� ��� � ��� /��������0� �� ���� ������� ���� � �� ������ ���
��������� ����������������������������������������E ������� �
����������� ��������� ��� �����%����"������ � ��� ������� � �����
�� �������������� ��� ����� � � ����� �1������ 2�)"��?� ��
���� �� ����� ���$� ���� ������ ���� ��� � ��� ��������� ��� ���
������ �� /����������� �� �0� ������ ���$� ������ ������ ����
����$���$�� (�$� �� � ������ ���� ���� � ��� ��� ����� ����� �������
��� �$. ���/������������� �0�� ���� ����������4���7�� ������
�������/@�������0��������#���6 �������8��$������� �� �� �����
���� ������ ��� �������� ��� ���� ������� ��� ��������� ������ ���$�
����� �� �� ���� � ����� ��� ��������� ��������� ��� ������ ����
�����������!)B2��F "�
� 3��� 4���7� ���� !)��� 6�����$� ���� �� ������� �� �� ������
����� ������� �������� ���������� ������ ��� � � �������7��� �� ��
����������� ����� �����$�/� �������� ��������������� ����$�
��� ������������������������ �������� ������ �����������0��
�4���7�� �F "�� ���� ������������ ��� � ������ ��� ����� ���������
������� ������ ����������� � � � � ������ ��� ���� � �� ��� ����
������������������������
� ���� ����� ������$� ��������� ��� ��� ������� ��� ���� ���$�
�������$��������9����������������@��������������� ��� ������� ��
34 ������������� ����� ����� ��� �������$�������������������$�
� ������������ ����� ������������ ������� ��� ��������������
����������� ���� ������������ ���������� ��� ���� ����� ��� ���� �����
�� ������ �� �������� 5 ���� '!)BB�++,� ��������� ���� ���������
� ����������������� �
= ��� �������� ����� �������� ����������� �� ����������� �������� �/�������������������� ��������������� ���� �������� ��� ������������ �� �� �� �� �� ������������ ��������� ���$� ������� ������������������ ������ ������� ����������������� ����� ��� ��������� ��� ������ ����$� ������ ��������� ��$� ��� �������������� ���� �������� ��� �������� �� ��� ��� �� ���� ���� �� ��� ���� ������ �� �� ��� ����� %����� � ���$� ������������ � � �9��� ���� � ���� ������ ��� ������$� ������� � ������� �� ������ 1��� ��� ��� ���� ���������� ���������� ������� ����� �������������$���� �� �������������� ���������� �� ������ ��� ������ ��� ���� ��$� ��� ���� �������� ��� �$� ������ ����������������� ������ �� ������� ��= ������� ����� ����$���������� ���������������������� ������������� ��� ���� � �� ��� �������� ��� ���� ��������$��������������������������������������������
� 5 ����� '!)BB�++,� ��� $� ��� ����� �� ���� ��� �����
�������������������� ���� ���� ����� ������� �������������
�������������� ���� ������������ �������������������3�������
D&D��������&������� ��������������������������������������������
��������� ������ ��� �������� � ��� ��� ��� ;������ ��� ���� �����
� $���������� ����� ����������������&&��3�������D��� ������� ����
���������� ������� � $������ ������� ��������������� ���
�� � ����9�� � ���$��������������������� �$��
� (��������� ��� E��� ��� '!)BF�F�),� ������ ��� ������
������������� ���� ����� � ��� �� ����� ���� ������ ���$� � ���
35 ��������� ���� ��������� ������ ����� ��� ����������� ���� $� ���$�
�� �����$��������� ��9 ���� ���� ����� $���������� �/L �
���$������,�� ���������������� ���� ��� ��������� ��������� �
����$� ��� �����$� ��������� ������� ...�� ���$� � �� ���������$��
������ ���������$�� � ���� ���������$������ ���������$� ��� ���
���������$0��
� E��� ��� � � ����� �� �� ���� ����� ��� ���� �� ��� ���
����$� � $� ������$J ��������� ��� � ���������� (��� ���� �� ���$�
����� ������������ ������������������������� �������������
������������� $��� ��������� ��������������$� �����������
��� ������ ��� ������ ���� ��� �� ���$� ��������� ��� ���� ����� ���
��������� �� ����� = � �� �� ����� �� ��� �� ����� �� �� ��
������&�������� ��������$����� ������������ ���� �����������
������������ ������������ ���� ��� ��� ����� ������ ��� ���������
9�� � ����� ���� ��� ������� ��� ���� ������� � ���� ���
��$ ��$�� #�� ��$� ��� �� ���� ���� �$� ��� ����� ��� ��� ����
�� ���������������
� ����� ��������� ������� ��� ���� $�� ��7��� ����� ����
������ ��������� ��� ����� ��� $�� ���� ������ ��� �����
�� �� ��$� ����� �� �����������'!)BC�)F�� ������$����� ���
�����
����� ����� ������������������������ ����� ;��������� ���� �����$� �������.�� ������������������� �������� ��������� � ������ ������ ��� �� ��� ������ ��$� ��� ������� ��� ��������������� ��� ���������������������� �����9������� � ��$��K������������ �� ������� ����� $� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ������� ���� � ��������������� ������������ ��������$��?������$������� ����$�������� ���������� ������ �� ����� ������� �� �� �����������$� �� ��� ���� ��������� ��� ����� �� ����� ����
36
� ������������������ ����(������������ ������������ ��������$� ������������ � ��� ����� ��� ��� ��� ������ ��������������� ������$� ��� ������ ����� ���� ������� ��� $� ������� ���� ������� ���� ��������� 3�� ��$�� ���������� ���� ��7�� ���� �������� �&� �����$� ��� � ������ ���� ��� ������� ��� ���� ������ ��� �� ����� �������� �� ���������������������������� �������������� ��$� ���� �����������������������$������ �������
� 3�� ������ ���������������������� ����������������������
��� � �� ��$� ���� ��� ���� ��� ����� ����� ���$� $� �������
������$���������������������� �� ����� ������ �������������
$�� ��������� �������� ��� �������� $���� ����� �������
��� ����������$��������������������������������������������
?���� ��4���������� ������������������������ �� ����� �����
�������� ��������� ������ ����� ������� �� ���������� � ����
� �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ����%�����$� ���� � �� ���
�� ������� ���������
�
'�'�1��4����"�$($������"����! �����(��#�����$�(&��
� ���� ����� ��� ������ �� ����� ��� (���� �� '����,� �� ������ ��
���������D&������������4��&&�'����� ��������$���� F�+�,��4���
��� ���� ����� ������� �� ���� ���� D&4��� ��� ����������� ��� ���
� ��� ������������4����������1���&&�'��� �����!))*�*),��3���
��� �����4��� �� � �� ������� ������������� ������������� ���
��� �$� ������ ���� ����� �������� ��� �� � � � ����� �� 4����
� ������ ��� ����� ���������� ����������� ���������� ������� ���
��� ������ >�� �� �4��� �� �� � ����� �� ��7��� ��� �9����������
���� ����� ����� ���� ?���� �� 4��� � :� ��� 6�������� ���
37 6�������:� ������&��������������� ���� �$� � ������ ���
�������� �������� �������������$��
� ( ���� ���� ������ ������ ��� $��� ���������� ����� 4���
������ ����� ���� ����������$���������������������������
$��� ������������ �������������� ���������������� ������ ���
���������������� ���������������� ��� ����������� ����3�� ������
$������$�� ���� ��� � ��� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ��� �� �� ���
�������������������� ������ ���9���������������������� ������
��� ����$������� 8 ����� �!)*!�!B"� � � ��� ����� ������� ���
������� ������ ���������������
����$���$���������9��������������������������� ����������9���������� ������ ����� ��������������� ����������� ��� ���� ������������������ ���� ������ $� ����������"����������$���$���������������� ����������� ��� �� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ���������� ������ ��������� �� �������$����� �$��������� ��������9����������4�������9�� ������ �L �����$�������������� ������� �����4����� ���������������$������4����������� ����$������ ��� �9��������>��������� ��� �������� ���� ��� �9�������� >�� �9����� �����>������� �����������$�������������������$�������>��������������������������$����������9��������>�������� ��� �� ����������� 4��� �� ��� ���������� ��� ���������$������� >�� �� ��.������ >�� �� ��� ��� � $� ����� ���� ����������������1� ��� ���������������������� ���������� ��������� ��>��������� ��� ���������(����� ����>���� � ������� ��� ������ ��� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ��%�����>�� �� � ����� ����� ��� � ������������������ ������� ��� ���������� ���������� �� ����� ���� ��� �&� ���� ���������� 4��&��� ����������������������� ��������� ��������
� ������� ���$��������� ����� ���� ��������������������
�� ��������������������$��������"�4��������$�������� �� �
M�(� ����#�������������� ������ ��������� ��������� ��������
38 ����$�������� ���9��� �������������������������4������ �����
������������������ �4���� ���� ���� ��� ����$�����"�� >��
��� ������������������������ ��������������'��� �������,����
����� '�$,� ��� � '� ���,�� >�� ��� ���� ���� ������� M� ����
?��� ��� ����"� ��� ���� - ���� ����"�� ��� ���� �� ��� ����
��������� ���������� ����������������������������� ������
��� � ����� 8 ����� ������� �� �� ���� ������ ��� �� �� . � �
������ ��� ����;�����$� ����$������ ���� ��� ��� ���� ��� �
�� �� ���������������������������� � �����������������$�
���� �� ����� ������ ���� � ��� ������ �� ������ ������ ����
�� ����� ���������������� ������� ���� ��� ��������
�������!)*!��*.)"��
� (������� $��� ��� �1��� ������� ���� �� �� ����� ��� ����
#����� 1��� � � � ������� ����� ��� ��� ������ ����� $���
�� ���� ��� �� �� ������ �9��� ���� ?���� �� 5������ ���� �����
� ������ ��������������� ������� ��������� ����� ������
����������� ������������� ������������������ � �����
������������� ��� �������/��� �������� �����������������������
��� � ����� ����������������� �������������� ������(� �����
��� ���� � � ������ ���� ���� ��� �� ���.�� ���� ��� �� ���0�
�8 �����!)*!�)"��
� ������� �����$��� ������������������ ����� ���9������
4����������"� �������� ������������ ���������� ��������
������������������������������������ �� ��������� ���������
/?����� �$�� ��0��������������������������5������������
�������������� ������������������� �� ��������� ������������
���� ��������� �� ���� �� ��� ����� �������������� ���� ���
39 $��� ��� �������� �� ��� ��� ���� � �.�� � ������ ���
�� ������� ��� � �� �������� � �� �� ��������� ��� � ��� �����
��������� �$� 4��� ��� ����� ���� ����� ������� ����.���������
������������ �� �� ��������� ��� ��� ���� ����� ���� �� ��� ����� ����
������ �� �$����������� � � �� ��/������������� �� ���������
��� �������� ��������� ������ ��� �������� ���� ��������$� ��� ����
� ��� ��� �������� ��� ��9� ����� ��� ��� ���������0�
�:����;������!)B)�!��"���
���� �� ����� ��� ���� ������ ��� �� �� ��� ����� ����
������$������� ������ �����$������������������� ���
����� ���������� ������������ ���������1����������"��������� ����
���� $�������� �� �9�� � ����� ��� �������� �� ��� ��� � ��
� ��� ������ ��� ���� � ��� �� �� ����� �� �������� ����� ��$� ����
���� �� ������� ��� � ��� ��� ������ ����������� ��� ��������� ���
� ��� ������ ���� ��� �������!�������� �� �������������� ���$�
����� ���������������>���� �������� ����� �������.���������
�� ��������
� (����� ���� ���� ��������� ���4��� ��� ���� �$� ��� � �
��������� ��������������$� �������������$�������� ����������
�������������������� ����� ���������������� �� �������������
�������$����������� ��������� �����������������$�������� ��
������ ��������� �������� �9������� ��� ���$� ��� ��� ���
����� ����� � � ����� �� ��� ��� �� �� �� ��� �9��������#; � �
�!)2F��)"� ������$� ��������� �� � � / �� �������� ��������
��� ���� ����������������� ��������0��
� ������������������������� �������� ���� �������������
����� ����� ��� ��� �������$� ����� ��� �� �� �9���� ���� �����
40 �������� �� ������ ����� ������ �� �������������4��� � ����
��� �������������� ��� ����������������� ��� ������ � ������
�� ������ � ��������� ��� #��� � ���� ��� ���� �� �����������
�����������"�������������� � ������ �������������������
M� ���.�����"� 6��.�?������ �� �����"� ��� ����� M� ���� � ���� ���
������� ��� ��� ����"�� ���� ����� �������$� ��� ������� ��
�������� ���� �$� ���� ����� ��� ������ ��� � ������� ��� ���� ���� ��
4��������4���������������$��������� ���$������������ �� ���
���� ���
� (������������������������������ ���������������������
������� >�� �� ��� ����� ��������� �G���� ��� �� ���� ��� �����
�� �� ��� ���� ���� �� ���"�� ������ �� � ���� �� �9�������
��������������������� ���������������#� ����������
����� �4��� ���� ��� �� G���� ��� ���� �� ���� ����� ������� ���
�����$� �� ���� ������� ���� � ���"�� ��� ���� ��������� ��� �� �
$������ �9������� ������ ���� �� �� �������� �� ����$�
��������� ������������ ����9����� ��� ����� ��������������
���� � ����� ������ ��� ����������������������������K ��������
�!)2B�B*"� ��� ��� ������� � �� ��� ���� ���� ����� ���� �����
�������������� �� �������� ������� ���������� ���� ��������
������ ��$� ��������������������������������� ����������������
���� �������������� ������������������� ����$�������� �������
�9�� ������������ ���� ��������������������������� ������
����"���� �� ����� � ��� ������� ���������� �� �����$���$� �� �
������������ ����&��� ��"��
� 3��� ���� ������������� �� � ���� �� ������� ����� ��� �
;����������>��� ������� ��������������� �������������� ���
41 �� ��������������� ���/����� ��� �� ��� $����������
���� ������� � ���� ����� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ����
�4��� �� ����"������������ �4��� �� ������ ���� ��� ���� ���� ���
����"�� ��� ������� �4��� ��������� � �$��� ��� �� ����� ������
���$������������������������ �������������������4�������
���� ����,� �87� �$ � !)B2�+"�� 6������ �� ��� ����� � ����
����������� �������� �������� ��������;������������� ���
�� ���� ���� ����� �������� ������$� ��� ���� ������ ��� ;���
��������������� �� ������� ��
� ������� ���� ���� ����� �� ;������ ������ ��� ���������� ����
���$� ������� ���� ���� ;��� ;������ >�� �� � ����� �� �� �����
�����".���� ;��� ;������ #����$� � �� �������� �� � ��� �����
� ������ ��� ��= ������������� $���������������0��4��������
;����"�� ���$�� ��� ��� ����������� ��� �� ����������;������
����� ��������$���� F�+B"���������� ��D������������4��� �
;���������� ������ ������������� ��������;���������� ����
����� ���� �������������������� ��������������� ������4���
�� �� �� ��� ��;�����0�:��������� ������ ������� ������� ���
����������������4����
42
��������5 ��
����������5�-�������������1����-�1��
���� �������� ��� �� ������� ��� ����� ��������� � ����� ���
� ��$� ���������� �������� � ������ ������������� ��� � ����
����� ������������������ ���������� $� ����$� ������ ��������
�������������
E� ���� ��� D&����� ���� �� ��� ��������� ������ ���
�� ��&&� ����� #��� ������ ���� �� = �����&� 6�����������
1������ �$�N���!�� ! "����E� ���� ����������������������������
��� �� �������� (� �� ���� �� �� ���$� ��������� � ���� ����
�������� ��� �� �������������� $��E� �������������������
������ ��� � ���$������� �������� ����������� ����������
������ ��� �� �� �����$� ��� �������� ��� �� ��� >��������
����������� ����� ��/���� ��$����������� � �� ������� �$�������
��� �� ������� �� ���� ��� �9������� ��� ��� �������� �� ����
���� ��� ����� ���� ������� ������ �� ����� ���� ��� ����
�������������� ��� � ������������������� ������ ������
�� ���� ��� ��� ����� �� ������� ����� ���$� ��� ���"� ���
����� ��$�� ����������������� �� ��$����������������������
��� ������ ���0������������� ��� ! �!"�
E� ����������������������M������� ���� �����������������
������� ���������� ������������������������������ �����������
������������������� �����(������� ! �C"��������������$��� ��
/ ��� ���� �� � �� ������� �������� �������� ����� ������
� � ���������� >�� � � ��������� ��� ��� � ������ ��� �������
��������� � ��� ��� ������ ������������� ��� �� � .� .� ./�� (� �����
�� ������� �� �������� ��� ����������$�� ��������� ����� ������
43 ����� ������������������������������� ��� �$�� �������� ����
�� ������� � ������ ��� �� �� �������� ( ���� ��� � ���
������� ���� �������� � �� ����� ���������������� ��������
��������� �� �������� $����� �� ������� ��� �������� ��
�� �������������� ��� ��� ������ ����� ������ ���� ��������
������$� �� �������� ���� ��� �� ������� ��� �� ���� = ��
� ������ ��� ���� ����� ��������� �����$� � ����$� ��������
�������� ��� ���� �����9����� ��� ����� � ����� ��� �� ������
���� �������� ����� ��� � �� ������ �� ��������� �� �������� 5�� ���
�������� ��� �� ��� ���� �� ������� ���������� �� ������ �� ���
����������� �������� �������� ������� �� ������ � �� ����
�� �� ��� ���� �� �������� ��� ������� �� ��� ������
������� ������������� ������ ����������������� ���9���� �����
�� �� �� ��� ��� ��� � ����� �� �� ���� ���� �� ��� ���
��� ����� ��� ���� �������� (�$� �� ������� �� �� � ��� ����� ���
����� �9���� ����� ����� ��� ������� ��� ���� � � ��� �� ��� ����
� ������ ��� �����H� ��������� ��� ���� �����C����� ���������� ���
����� �� ���� ��� � ��� �� ��� � �� ���������� ��� ��������� �
�� �������� ����� �� ������� � ��� �� ���� ����� ���� ��� ����
������� �������� ���� ��������������� ����� ��������� ��
��� � ���� ���� ��� ��� ���� ������� ������������� ��� ��� ����
�� ��� �� ��� E� ������� ��� ���� ������ �������� �� �
DD�����9� �� ���$� ������ � �� ���$� ��� �� ������ �$� �����
������� ����� ��� ������ ��� �� � ���� ������� ��� � ��&&�
'?����� ��!)2F�B+C,��
�� 4�����!)2��)!"������� ���������������$�������� �� �����
����� �������������������� �������
44
�������� ���� ��� ����$����� $���������������������� ��� ��� ���� ��� � ������ ��� ��� �� ��� ������ ��� ��������� ���� $� ��� ��� ���������� ��� ��� D�� ����&� �����������?��������� �������� $��� �� �$������������ ��������� ��� ����� � ��� � ���� � /�� ������0������ ���� ���� ���������$� ��� ��������� �� �� ������ �$����������������������0���
� ���� ����� � ����� �� ��� ��$� ���������� ��� � � $� �� �� ��
���$� ���� ��� ��� �� ��$� ����������� /������� �K ������� �"� ��
��������� ������ ��� ��� ������� ��� ����� �����$�� ��� �� ������
�� ����������� ������� ��$�������� ����������� ���������
������� �$� ����� � �� ���� ���� ��� �� � ������ 8 ��� ����� ��
����� ��� ����������� ������� �� ��� ��� �� ������������
������
� ��� ������� $� ��� ����� ���� ��� ����� �� ������� �����
8����� �� ���� �� ��� � ����� ���� ���� ������ ���� �����
�������������� �� ���� ����� ��� �������������������� �� �� �
��������������� �������������� ������ ;��������� �����������
:�������'� )�F,���������� ����������� ���������������� ��
���������������� ������� ����� �����D � ������� �������� �� ��
�� �� � �� ���� ������� ����� ������� �� �� ������� ���
����������&�� ����� ��� ��� � ���� ��� � ���� �� �� ��� ������
������ ���������
� ���������� ������� ���� �� ����� ����� ������� ���
��� ���� ������ �� ������ ��� ���� ������� ��� #��� � ������ ����
���������������� ���� ��� ��� ��� ��� �� ����� ������ ���
��� ����� ����������������$� � ���� �� ��������������
��� ������� �� � � ������� ��� � ���� �� ����� �� � �����
����"������� �� ������� ������������� ���� ������ ������ ��
����� ��$������� ���#������������������� ����� ������$��
45 � ���� ��.������ �� ������ ������ ��� ����� ��$� �������
������� �� �� �� � � ������� ��� � ���� �������� ���� ���� ���
���������������� ������� ������������� ��� ������������
�������������- �$����� ��������������� � ������ ������$� ���
������� ��$� ����������� �$� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� ����� ���
� ��������������� �� ��������� ������ �� ����� ������ ���� ���
����������$�� �������� ������������������ ������ ���������
�$� ���� ������ ����� ���� ������ �� � ���� ������� ��� ����
����� ������$�����������.����������� ��������
� ����������������� �������������������������$�� ���� ��
�$��� �� �� � ����� ��� �� ���� ���� ����� �� ���� ��� ����
����������� ������ ����� ��� ���� ��� ��� ����� ������ ��
�� ������� ���� ���$� � ����� ���� ������� @������ ���� ������ ��
�����������$�� ���������� � ������$�������������� ������������
���� �� ���� � ����� �9�� � ����� �$� �� �� ��� ��� �$� ��
� ����� ������ �������������������������� �� �� ���������� ��
�� �������� ����(������!)*C�� "������� ����� ����� ��������
�$�������� ��������������� �������$� ��� ��� � ���� �������������
� � ���$�� �� ���� ����� � � � �#������ �� "�� %�&!� �>�� ����
� ������� ����������� ������ .������������������"�����
����� ��� ��� ������ ���� ;��� � ����������� ��������� �����
���� ���� ������� ��� ���� � ���� ���� �������� ��� ��� ��
������ ���� ��� ������ ���� ����� ��� �������� ������ ���
�� ��� �� ��� ������������������������������$� ��������� �
����$�������� ����������������� ����� �� ������� � � ������ ���
� ��� � ��� ��� ��� �� �� ��� ������ ���� ?��� �� /����� ����� ���&�
������ � ��� ��� ����"�� ����� ��� ���� ����� ������� ���
46 �� ������� ��� ��� �� ��� ���� ����� � ������� ��� �� � ���������
������������
� 8 ����������� ����� ��� ������ ������������������
���� ���� � "� � ����� ��� �����$��������������� �� �������
���������$��� ��������� ��������������������� ����� ��������
���"� �� ���� � ��� ���;���������������� � ���� �$� �����
���������� ���������������������K������������� ������������
�� $������������������ ������������� ��$� ����������������
��� ��� ��7 ������������� ������� ��� ����� ��� ��������
������ ������� ��������� ���� ������������� �� ������� ���
��� ��������"�������� ��������������� �������$�� ��
�
)�%���"�������&�����#�����$�(&��$�$��3(��������! ��(� ��
� ���� ����� ��� � ��� �� ������� ��� ��� ����� ��� ���� �����$�
���� �� ��� ���� ��� ����� ����� ��� �� �9 ����� ��� ���
�� ������ �������9������������ ������������������������ ������
���� ���$�� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ��������� �� ������� �
������� ��� �� ���$� �������� � �$��� �� ����������� ����
� �$�� ������� ��$� �������� �9 ������ ���� ��$ ������ �� ���
��� �������� ��������� �������������� �������������� ���������
������ ������ ��� ���� ����� �������� ��� ���� ������� � ����� ���
�� ��������
� ���������$���� ������ �������������������������������
��������������� ��������� ���������� ���������� �����������
��� ��� �� ��� ���������� ���� ���� ��� ����� �� � �$��� ��� ���
� ���� ������������� �� ���������������������������� � �$��
������� ������� ���$����������������� ���������� ����������������
47 ����������� ��������� ������������������ ����� ������ ����#��
������� �� ������ �"������������� �������
���� ������������������ ��� �����$� ����� ��� ��������� ��� �
� ������ � �$�� ��� ���� ����� � ����� ��� ���� ��� � �� �������
��������������� ���$�������������������������������������
� ��� �� ������ ������� ������������ ��$����������� � ��� ����
�� �� ����� ����������$�� ���� ������ ��� ���� �������� ���
����� ��7������ ��������������������������:�� ���3�6�������� �
���$� � ��� �� �� �� �� �� ���� � ���� ��� ��� � $�� ����
��� ��7 ����� ��� ����� � ��� ��� �:�� ���� !)CB�+"�� �����
������ ������ �������� ������������������ � �$������������
� $�� ���� ������� ��� :�� ��� � � ��� �� ���� ���� ���� � ���
�9������� ��� ��� � ��� ���� ����� ��� ���� $�� ��7���
��������� ���� ������ � ��� ��� ��7��� ����� �������� � ��� ���
�������� ������������ ��� ������������������ ������������������
�9������� �� �� ��� �� ���� ��� �������%��� ��� ���$�
$����� ��$��������� ��$��� � �������
� �������������������� ������� ��������������#�������������
���� /����������� ��� ������ �� ������� ���� ��� �� ��������
���� ����� ������ ��$� � �$���� ���$� ������ � �� � ������ ��
� ������ � ����0��1������ 2�F2"��?�� � ��� � �$���������
����� ��� �����������������M����������������������������
������������� � ���������� � ���������������� ������:����
� ������� ��$������������ ��� ������������.��������������� �����
6�������� ��$� � �� �������$��������������������� ����������
� ����� ��� ���� ����� �� ����� ������ � ����� �!)B2�� �* �!*F"�
�� ������� �������� � ���� :���.����� ��� �� �� �����
48 ����� ���$� ��� � ������ ��� �� �� ����� 6��� �� ���� ��� �
�� ��� �������� ��� �� �������� �������&������$��(� ��� ��
����� $�������������6��������� ���������������������������������
�������������������� ��������������������������������������
���� ���� ��� ��$� ����� $���� ���� �� ��� #�� �� �:�� ����
!+!�!F!"������ � ���� ����������� ��������� ��� ��������
��� ���� ���� ���� �� �� ��� ����� �� ������ �� �����$�� ����
��� ��� �� � ����� ���� �������� ���� ��� ��� ������ ����
�������������� ������������������ ��� �� �� $����� � $�
������������������ ��� ������ � ����������
� ��� �������� ����������� ��� �� �� ����� ��� �� �� ������ ���
������������ ��� �������������� ��� ����= �������������� ��
�� ����������������������������� ��� ������������ ���������
��������������D�� ������&������ � ���� �� ��� ���� � ��� ��
�������������� ������ ��� ���$������� �$��� ����� �������
��������������������� ��������
� �#�� M� � �� �� ������ �������� ��� � ��� ��������� ����
��� ��� ����� ��� ���� ������$�� � ����� �!)B2��!+"� ��� �
�������������������������� �������$��#���#�������������
��������� ��� ���������� ��� ������� ������� ��� ��� �������� ��������
� ��� �������� ��� �� ����� ���� ��� ������$� ��� �$� ������ ���
��������
� ����M������ ��$��� ������������� ������������ �������� ��
� ���������$������ ��������$�������������� �������#.����
������ ����� ����� ����������������������������� ����#��� �
�� "���������������������������� ����� � ���������������� ��
��������������������������������� ����������� ��������
49 � ����M�����������������8�����������/ ���0����� ���������
���� ��������������������� ���$� ������ ���$� � �� ���
����������������
�������� �� �� ������ ��� � �$7���� �������� ��� ������ ���
������������� �$�� $��3����$����� � ���#������� ��"����
� �������� ����� ��� �� ������� ��� �$���� ���� �� ������� �
����� �������$� ��� ������� ����������������#��� �� ������
����� ����� �� ���$� ������� ���� � ��$� � ��� ��� ���� ������ ��
��� � ������������ ����?�������� ��� ������������������$�
��� ���� � ����� ��� ������ ����� ��� ��9��� �����$� � $���� ���
������� ����$����� �����
���� M� �� ������� ����� ���$� ������� ��� ���� ���� ����� �
������������� ��� �� � ��/�������������������� �������
��� ������ ��� 0�� �(���7��� !)2 ��B.�2"� ��� ����� ������ �
$����� ������������� ��������� ��$���������� �������������
������� ���������� ��:���������� �� ������ ������� ��� ���$�
���� ��� � �$�� ��������� ������ �����:����������
������3 ���(� ����(������'!)*B�!+�!F,�� ��������� $��
������� � ��� ���$� �����:������&����� �������� �
������������ �������������� ��� �����$����������� >�� � ��
� � #� ����� ��� ��� � �� � ���� ���� ������� ���� ���� �������
������ � �� ������ � ��� ��� ���� �� ��� ��� � � ���� ���� �� ��
:������������������ ���������������$ ��
���� ��� � �� ��� ����� � ����'������������"��(��� ����
��� ������������� ����������� ������������������ ��������� �
�#��� ���� ���� � ���� � � � ��� ��� ��� ��������� >�������� ����
������� ���������������������� ������� ����������������������
50 � ?������� ��� ���&� ����� ��� ��$� ��� ���������$� � �� ��� ���
���������������!��������� �� �D��������������� ����� ����������
�������������������������� ����� ����������������������
����� ���������������� ��������#���:�$����!)* �F"��
� ��� �� ������� �$���������� ����� ���$������ ��$� � ��
�������� � ����� ���� �������� ��� �� �� ���� ��
� �������(�$������������������������������ ���������������
� ���������� ��� �� ������������ ���� �(� �������K� ��"��
:�$����'!)* �!!,������������������������������ �/5��������
���� � ��� ��� ���� ��������� ��� ������ ����&�� ���$������ ����
������ ��� ���� ��� ���� ������ � ��� ������ ������� ���� ������
������� ����� � ��� ���� ���������� ������������������3�� �
����������������������� ����������� ��� ����6����� ��K ���� �
����������:�����������������4��� ��� ��M� ���� ������
4����
� E� ������� ���� ���� ������������� � ��/�����.���0������
�������5�������� ��������$� $������ ������������� ������ ��
�����$�� ��� ����� ��� ������� �9�� ��� ���� � ����� ��� �����
������������ ������� ��������"��(��� ����� ����$���������$�
������ ����� �$� ������ ���� �������� ������ � ����� ��� �$�
�9������������� ��� ������������ ���$��������������� ����� ���$��
��� ����� �����$�� ���� ���� � ���� �� ����� ��� �� ������� � ���
������$������������������� ������������������� �������������
��� ��� ���� ������� ��� ������ � ��������� ����� �����$�
��� $������ � �$��������������� �� ��������� �������������
�� ������� ��������������� �� ����(��� ����� �� ����� �� $�
��� ����� � �������� ���� �������� ��������"������ ���� ��
51 /���� �����$������������� $� ��� ��������� ��������������
:��������������������������� ��� ����� ������������� �
���� ��� �� ��� ���� �������� ��� ���� ����� �� ������ �� ������&&�
��������� �#�� �����#���� ������� ��� #�� �1����� � 2�� C!"�� >����
�� ������� ������ ������� ��� ���� ������$�� ������ ������
���� �� ���� ���� ���� �$� ��� �� ������������ ��� ������� ���
� ��$����������������
� ���� ����� �� �������� ��� �� ������� � � � �������
�������� �������� ����� � �$���������������������� ���������
� �$�� �� �� �� ���� ������������� ��� ��������� ���������� ���
�������� ������ �� ������� ��� � �� ���� ��� ��� ����� ��� ����
������$����������� ������������ ��������� �� $� �������$�
�� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� ��������� ��� ���
������������ ��������� ����������� ������� ���������������
�� ���$�� ���� �� ��� �� ���� ���� ������������� �!)BC�!2"�
���� $��� ���
����� � ������ ��� �� ������� �� ���� ��� ������ ���� ���� ��
���� �� ����� ��� ��������� � E� ���� ��� ����� ��$� ��������
�� ��������$��������������������������������� �������$�
�� ������������������ ������������������������������ ������
�� ���� �� � $���� ��� ��� ������$� ��� ��� ������ ���
������� �� �� ��� � ���� ����� ��� ���� �������� >�� ��� ���
������������ �������������� ����� ���������� ����/>�������� ��
����������&������0��(�� ��!)BB�� F"��
�
�
�
52 )�'�/ �������������"������(�(���#���#(�(��$�#�����$��
� (�� ������������������ ���� ����������������������������
����� �������������� ���� ���� ���$���������� ���������
���� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� � $�� ���� ����� �� ����
���������� � ��� ���� ����������������� � ����� � ����� �����
��������� �������:�������������������� �������������� ��
��� ������� ��� �������� ���&� ����"�� ��� ����� ���� ����� ����
������ ������ ����� �������� ��� ������ �� �� ���$� ��� ����
������ ��� �1������ 2�+2"�� ����������� ��������� ��� � ����
����� �������� ��� ��� ����� ��������� ������ >�������� ��� ���
���� � ������� ��������� ��� ���� ������ $����� ��� �������������
>�����������������$��9 ���������������������� $� ������
���������� ����������������������������
� ����� ���� ��� ��;���� ��� ��� �� �������� ��� �������
������ ��� ���� �� ������$� ��� ��� �� ������� :�� ������
�!)2)�)+.)F"� � � ���� ��� $� �������������� ���� �$��� ���
�� ��������
���� �������� �� �� ���� ��� � ��� ��������� ��� ��� �� ����� ��������� �������������������������� ������ ������� ������ ���� � ����� ������ ��� � � �������� �����������
� - �$����������� �������� ������� �� ��������������� �
������ �� ���� ���� � � �� �� ������ � �� ��� ��;������� ���
���������������� �� �������������(� ������������� � ��� ����
� � ������ �� � ������ �� ���� ��� ������ ������ ��� ������ >�� �� �
��� �� �� �� ����� ��� �� � ����� ����� ���� ������ ����� ���
��������
53 � ��� ����� �� ������ �� �� �������� ���� �� ���� ������ ����
��� ���������� ����� ���������� ��� ����� �� ��� ��������������� ��
���� ;��� �� �������$�����$� ������������ ������ ��������� ���
���$� �������� /���� �� ������ �� ������� ���� �������� ��� ���
�����������0��I� ������ ���!)*2�2F"����� ��������� ������
���������������������� �������� ����� ������������������
�������� ���� ������ ����� ������� ���� ��� ����� ������
���������$��
� :�� ���� ������ � ���� (���� �� �������� ������ ����� ��
��������� �������7�� � �� �������� �� � ������ �� �9����� ���
���� ��� ��������� ������ ���$� ��� ��������� �9����� ���
���� �� ���� ���� ���� � ��� �� ���� ��� ��� ���� $���� ������
���� �� ��� �� ������ �� ���� � ��� ������ ���� �(���� �"� �����
������� � �� ������ �� ��� ����� �� ��� ��������� ����� ���������
!)*)�!CB"�� ������ ���$�� ���� ������ ������ �� ��� ������ �
���������� ����� ��� ������ ��� ��� ��� �������� ������ ��� �� ���
������ ������ �����$� ��� �� ��� ��� �������� ����������� ���� ����
� �����$��� ������� ������������ ��������������� ���
������ ������������$�����$��� ��� ���������������$���������
��� ������� ��� ���������� ��� ����� ����� ��� ���� ����� �����
������ �������������������������������9������������������ ����
)�)�0�#��$����������("��(��$������"������(�(���#�#�����$��
� ���� ����� �� ������ ���� ���� ��� $������ ����.���������
����$���� ������ ���� ���� ��������� ��� ���� ������ ��
������� ���� ���������� ������ ���� �$��� ��� �� ������� �
��� �� ��� ���������� ���� ���� �� � ����� ��� �� ������� ���
����� ����� ���� ������ ��� ���� � ��� �� ����������� �������� ����
54 ������ ��� ������������� ��� �� ��������- �������� �������
����� ��� ������� ����� ��� ��������� ����������� ������ ��� �����
��������� ��� ����� � ������������������������ �������������
������� ������ ���� ���������������� ������������������������
�������������.������������� ��� ��������������������������
�-������!)B)�2C"��
� ���������������������������� ��������/�������� �������
����� $���� � �������������� ��� ���&� �����:������ ���
�� ��7�� �� �� ��� ���� (���� �� ����� ����� ��$� ��� ���� �����
������ ��������� ����� ���� �� ���$� ��� ������ ���������
��������0��(��� ��� ���1�� ���!)2)�!�"��
� � :����� ��$������������� ���� ������ ������$����������
� �� �� ������ ���� � ��� � �� ���� ��� ���� ������ ��
������� ?� �� ��� ����� �� ���� ��� � ����� ������ �����
����������� �� ���� ������ :����� ��� ����� �$� �������
���� ��� � ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� ����� ��������
�� �� ���� �%���������������������� �� ��4���� ��$�� ���
����������� ����� $��� � � ��� � �� � ��� ��$������ ���� ������
������ ��� ������ ����������$� ������� ��� ������ �����$� ���
���������������������� ������������ ������������� ��- ����
������ ���� ��� ��� �������� ���� ������� ��� �9 ���� ��� ����
������ >�������� � �� ������� �9������� ��������� � ���� ���
;����$�����������������$��
� K �������� �!)2B�! "� ��������� ���� ������ ��� (���� ��
��������� � / �� ������ �� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��$�
���������� ������&��>�������������� $��� ��/����������
��� ��� ��� ������ ��� ����� �� ��� ������ ������ ��� ����
55 ��������������������������������������� ����������0������
����������� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ������� ������ ���
#����� ��
� ���� ���� ������� ����� ��� � ���� � ��� �� �� �� � �
����.��������� �� �� ����� �� ������ �� ��� ��������� �����
���� ������ ���� ���������� � �� ���������� ���� ���� ����� ����
���������� ���������:�������������'!)22�!!,�� �������� $�
(� ������� � ��������� �� ����� �� ���� ;��� � �� ��� ��� ��������������� �������� �������� �� ��������������������������������� �������������������������������� ���� �� ������ ��� ����� ��� ������ �� ��� ��� ����������$�� �� ��������������$������ ������������ ����>��������� ������������ �� ��� � �� ���� ������
� ���� ������� ��� ������� � � ����� ����������� �$� ���
���������������������������� �������������������� �����������
�� ��� ��� ��� ������� �������� ������ ��� ������$� ��� �������
������� ���� �������� >�� ���� �������� ��� $� �� �� ��� � ��� ����
��������� �� ���� ��� �������$� ��� ����� ����� ������ ���� ��
������ � ������ ���� �� ���� �� �� �� ������ ���� ���
����������������������� ����������������$��
� ��� ����� ���������� � ������ ������ ���� ��������� ���� �� ���
���� ����������� ��(���7���!)2 �B�"� �������
���������� �������������������������� ��$�������$� ��������� ����� ���� � �� ��� ����$� � ��� ����� �� ���� ������� ����������$�� ����� ������������� ���>���� ���� �� ����� ��� ������� ����� ����� � �� ������� �� ����� � ���� ����� � ��� ��� ��� � ��� ��� ���� ��������� (�� �� ��� ��� �� � ����� ��������� ���� ����������������������������������� �������� ���������;�;�� ����
56
���� �� ��� ��� ���� ����� �� ������ �� ������ �� ���� ����
������ ��$�� ����� ��������������� ����� ������� �����$� �����
������ ���������������� ���� ��� ���� ����������� ������;�������
������� ��� ���� ����$� ��� ��� ��� ��� ���� ������$�� 4�����
�!)BF�C "� ����� �� �� � ������ ��� ���� ����� ���� ��� ����$� �� / �
������������� �������� �������� �$� ����������$��������7���
��������� ��� ��� ��� �������� ��� � ��� ��� ������� ������
� ���� ���� � �9� �� ��������� ��� ���������� ���� ��� ������
�������� ����� ����$����������� � ������ �� ��$�����0��
(� ������ ��� ����� �� � �� ���� �������� ���� ������� ���
��������������� ��������������� ��$���� �������� ��������
���� ����� � $���� �� �� ������� �������$��������� �����
����������>�� �� � �� ���� �������������� �� � ����� ����
����������$�������������������
� ������ ���� ����������������� ��� ���� �� ���$���� ���� �����
������������� ������������������� ��� ����� ���������������
����������������� ������ ����������� �� ��� �������� ���
������$������� ����������������� ��� ������%� ���������� ������
������� ���>�������� ������ �������� ��%� ������ �9������� ��� �
����������������������������������������/���������0��������
�������������������$��
� K����������������������� ����%� ���$� ������� ������ ���
������ ��������������� ������������������ ����� ��� ���
���� ���� ��� ���� � ��� ���� � ���� ������ ��� �� ������ ���
�� ����� ������������>����������� �������������� ��������
�$���������$� ��� �������������$�������������������� ����
������
57 � ����������������������������������������������� ������ ����
����� ����� ��$� ����� ��� �� ��� ���� ����$� �� �� �� ��� ������ ���
�� ��� ������ ��� � �� ��� ����� ����� ��� ��� ������ ���� ���
������� ?� �� ������� ��� ���� ��������� $��� �� �� ���� ����
��� �$� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ���� ����� ������� ��
������������ ���������������� ��� ���� ������ ������ �����
���������
� ��������������������������������������������������� ���� ��
� ���� ���������� ���� ��%� �������� ��� �� ��� ��� �$�����
������������������������������� ���� ���9������ ������$�
��� ���� ������������ $��� ������ ��������� ����������� ���
��� ������ ������ �� �������������������������������
� :������������������ ������"� �������������� ���������
����������� ��������������������� ������������������$�����
��� ��������������� ���� ���� ������"� ���������������
������� ����������������������!)BC�) "������� �������$�
$���� �� �� DD���� ��� ������ �������� ������ ��� �������&&��
������ ��� ��� ��������������� ������ ��� �������>�������� ���
� �� �� ��� ������ ����� ����� ��� ������� ���� %� ������ ���
������ ���� �� ����� ��� ��������0�� �� ������ �� ������ ���
�9����������������� ������� ����� ������� ���� ����� ����� ���
�����������������������������
� (�������%� ���$������������������ ������ ����� ��������
���������� ��$ ����� ��� ���� ������ ������ ���$� ������
3 �������������������������� ����������%� ���$�����������
����� �$�������� � ���������� ��
58
������$�� �� ��� � ������������� ��� �����������������
������ �������������� ��� ������:�� ������������������� ����
������ ����� �$��������� ������ ����������$������ ����� ��
������ ������� ��������������� �� ������ �������$���������� ��
��������� ���������� ������������������ ������������K�����
���������������������������������$���������������� �� ��������
�������$���� ��� � ����� ������ �������� � ��� ��� � ������� ���
������� ��� ��� �� � ��������� :�� ���� 8�������� '!)) �!+B,�
�������
= ��������$����������� ������������� ���� �������������������������������������������������� ��� �������� ����� ��� �� �� � ��������#�� �������������"�� � ������� ��"� ���������� ��� ������ ����� ����� � ������ �������������� ��� �� ���� �����"��������#��"�� � ��$�������J��������$� ������� ��"��(������ �������������������������
�������(� � ������ � ����� ������ ��� �� � ������ �������$���� ��� �
�������������������$�������� ������ �������� �������������
��� �� � ��������� (������� ������ %� ���$� ��� ������ ��� �����
��������� �� �� �� %� ���$�� ��� ���� � ��� ����� �����H� �� ��
%� ���$������������� ������� �������������� �$� ���4���� ��$��
���������7������9����������� ������� ������ ������������H�
����$� $� ������$� �� ����������� ��� ����������� �$� ��� ������� �
�������
� (������&� �� ������������������ ��$���������$���������
��������������� ���������� �������� �������������������� �
���������� ���� �� ���$����������������������� �����������
���� ����� ����%������ ��� � �� �� ������� (��� ���� ����� ���
�� ���$� ����� ��$� �� $����������� �������������������������
59 ��� ��� ��������� �$� ���� � ���� ������ � � "� ���
������ ������� ������������ �������������������� ��
��� ��������������$��������������������
� ����������������������������������� ����� �$���������������
���� ��� ��$�;������ ����� ���� ������ ��� �� ���� �����������$� ���
�����������;����������������. ���(����������������������$����
�������� ��� ������ �$� ���������� ��� ���� � �� ��� ������� ��
��������� ��� ���� �� ���������� �$� ���� ����� �� �� ����� ���
/������ ������0������������������� ���������������� ��
�������������� ����� �������������������������� � ���
���������������������� ���6����� ����������������� ���$����
���� ����� �� ������ ��������� (������� ���� ����� ��� ����� ��
�����������$��� ������� ������ ����� ������������� ���������� ��
���$������������������>����������
������� ��� ���%����� ������ ����� ��� ��� ��� ������ ��
�����$������������������
� = ���� ������� ������� ������� ���� �������� � �������$��
/������������������� ����� �������������$����������������������
���������������������������$������ �������� ��� ��� ����������
������$0� �(��� ��� ��� 1�� ��!)2)��!!.�!�"�� ��� �� �
�� �� ����� ����� ���� � �� ����� ������ ��� ���� � ��� ���
���������� ����� ��� ��������� '!)2B���,� ��� ��� $� ���
�9�������������� ������������������������� ���D&����������� �
����� ���$�������������������� ����� �������� ������������
������� ������������� ���������� ������������ ������� �����
����������� � �&&��������� ���������������������� ���������
�� ������� �� ���$�� >�� ���������� �$���� ��� ��� ����� ���
60 ����� ��� ����� ��� ����$� ��� ������$� ���������� �� ���� ����
�� ���� ��������������
� ���� �� �� %� ������ ��%������ ��� ����� �� ������ �� ������
���������� �������� ���� ����� �$� �� �� ����� ����� ��� ����$�
����7��� ��� �������� ���������$������ ������>�� �� ��%� ������
��� �� ������� ��� ��� ������ ��� ���� �������� ���� �� ���
���� �$������������������������� ���������� ��������� ������
����� ��$������� �����$����� ��� ����������������������
� ��� �� � ���� ��� ���� �$� �����$� ���� � ��� ��� ��������
� ��������$������������ �������� ��$������ ������ �����������
�� ������� ��� ����� ��� ��� � ��� � ����� ��� ��� ���� �������$� �$�
����������� ���� ���������� ��� �������������� ��� �$��� ��
������$�������� ���� ������ ��$��9��������� �������&�
�������� ��� ��������� ����� ���� �� �� ������� ������$��
�������$������������ ���4������������$������������ ���� ���
����������� �� �� ����� ��� �$� ��������"� � ���� � �� ���
�������� �������������� �������� ������������� ����������������
�������� ��/���������� �� ������� ����� ������������ ����
����� ��������������� ���������������$����� ��������������� ���
��� � � � ����� ���0� �- ��� �� 2�!�)"�� ?� �� � ����
$��������� ���� �� ���� ������������� ������ ��������������
������������ � �������������� ��� ������������ ���� 5$�
��� ���� ��� � ��� ���������� ����� �� �� �� ������� ��� ����
������ ����� ���$� �������� ������������������������$����
��� ��������� ��� � �������� ��� ������ ����� ������ ��������� ��� �
���� ���$� ��� ������ ��� ���� ��������� ������ ��� ���� ���$�
����� ������ �������� ��� �� ��� ���� �������� ��� ����� �������
61 ������ � ������� ����� ��� � �������������� ���� �������� �� ���
���� ������� ���� ������� ����� ������� �� �� �������� ��� ����
������$������������������������.������� ����������4��"��
���� �������� �� �� �������������� � � �� ��� ���� �� ��� ����
��� �� ��� ���� ��� ��� �������� ����� ������ �������� �� ��� ����
������$� ������������������$� ��� �����>����/����������
������������� ������� � ������������� ���� ���� �����������
��� ���� ��� ��� ������ ����0� �(�$ �����!)*!�+2!"�� ������ �� ���
������ �� �� ����� ��� ����� �����$� ��������� ���� �������� ����
�������� �� ��������������5������ ��$������������ ���������
���� �$� ���������� ��� ���� � ��� ����� � �� �� /���� ����� ��� ����
�������� �� �� ������������ ���������������$���� ����� ��� ���
����.������ ���� ������ �� �� ������ ���� ��� ��� ��� �� �� ���
��������� �� ����0� �(�$ ����+2!"�� ���� �������� �� ����� ��� ���
����� �� ��� ������ ���� ������� ���������%�������� � ���
���������������.������������������$��
� (������������ ���� ������������������ ������ �����������
�� ������� �� �� �� ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ���� ����� ��� ����
��������@��������� ������������������ � � ����������������
� ������ �� ���� �� � �� �������� �� �� ��� �����&� ������ ����
� ����� �������� ��� ���� �����������&�� $���������������� �
���������� ��� ������ ��� � ��������.��� �������� ��� � ��� � � ���
��������� �������.����������:���� ����������� ����������
� �����������������������$� �����������;�������� ����������
����������� $��@��������� �-������!)B)�!.�"�������K�� � ���
���� ������ ��� �� �������� �&� �9������� ��� ���� ������ ��� ��
�� �������6���%�����$��������� �������� ������ � ���������
62 ����������� ��������� ���� ��������� �������������� ���������
�������$� ��� ���� �� ���� � � ���� ;��� ��� ��� ���� �������� �.
�������� �� ����������� ��M�������$���� ������������ ���
��� ����� ���� ������$� ��� � ������ ����� ���� ������ ������
����� ��$����� ���������������������������������������.�� ��
����� ��� ���������$�� �������%�����$������ �������� ��
������� ��� ����� ��� ���� ������ ������ �� �� ���� ��� �����
���������� ���� �������� �� � � ���� ����������� ����
������$������������������ ��������$� ���� ���������� ��
� ����� ��� ������������� ����� ����� ��� ����� ���� � ���
��� ������ ��� � ��� ���� ��������� ��� ���� ����� ���� ��� ����
������$� � �� ���$� ��� ���� ��� � ��� ����� �� ���� ��� ���
����������������� �������� ���� ���� ���� ��� ���� ������
������������ ��
� ���� � ���� ��� �� ������� �� ������� ��� �� ������ ��� �����
����������� �������������������$������������������ ��$����
� ����������� ����������������� �������� ��������������
����� �� ������ ���� ��$� ��� ��� ���� ���������� ���� ���������
��� ���������� �� ������� ��� ������� �������� ��� ���� �� ��� ����
�� ����� ����������� �$����������������������� ����� ������ ��
� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ���� � �� ������ � ����
�� �������� � ���� ��������������������� �����������������$�
��������������� �����������������������������������������
������������������������
>��������� ����� ����� ������� ������ ������������� ���������
��������������������������������������������� �$�#����� �
�����$������ �������9���������
63 � �������.� ���� ������ ��� ����� �� ������ �� ��������� � �
�� $������ ��� ���� ��� ��������������������� ���$�� ���
�������� �� ���4����?������������� $���������������� ��� �$�
�������� ���� ������� ������ ��� �� � � � �� ��� ���� ���
��������4������������������ ������� ���������
� ����������������$�������4��� ������������� ��������
������?���������� �� ����� �������� �����������������������
����� ���� ������ �� � ���� ��� ��� ������$�� ���$� ���
����������������4������� �������������������������
���������������� �����������������������������4����K ��������
'!)2B�! �,� ������ ���� ���� ��������� ��� ���� � $� D��� ����
���� ���$������������� �� ����� ��� ��������������������������
��������������������������� �������� ��������&&��
� ��� �� �� ��� ��������� ��� ������� ������� ���� ���
���������� ���������� ���� ���������������� �����������������
������ ��������������� ����������� ����������� ��� �����$����
������ � $� ������������������������� ��������� ����� ��
���� ��������������� ������������������������
� ���������� �������� � � �������������������������
������������� ���������I� ������ ��'!)*)�22,� $�D&�������
� � ���$� ��� �������� ����� ����� ��� � ��� ��� � ����
������ �������� ���� ����� ��������������� ������������
������$&&�� >�� �� ��� ���� ��� ���� ���� ���������� ��� ����
������ ����������
� ������ ������ ���������� ���� ����������>�����9����������
������ � ��� ���� ��� ����� ����� ���������� ������ �� �� ���
������ �� � ���������� ��� � ��� ���$� ����������� ���� ����
64 ������$� ���������� -����� '!)B)�!*),��������� ��� � � D& ���
��� �� ��� ��� ������ ���� �� � ������ ���������$�� ��������
��������� ��� ���� �� ������� ��� ������ ������� ��� ��� 4��� ��� ����
�������������$�����&&��
� ���$� ��� ���� ����������� ��� ������$� ���� �� ���
� ����� ���$� �� $� ��� ������ ����� ������� ���� ����� ����� ���
����� ��������� ���$���� �� �������
� ��� �������������$� �������������������������������������
��� ��������$��������������������������������������������
�������������������������������� ������ ������������ ��� ���$�
�������.��� �7�����
�(3(���$�
� 1������� ��� ������ � �#�� #����� ���� ��� ������ ������
������������� � �� ����$� �� � � ��� ���� �����$�� ���$� ���
��� ���$� ���������� ����� ���� ��� ��� ����� ������ ����� ���
�����$�� '� F�C�,� ������ �������$���� ��� � $� D&��� ��
� ��� ������������ ����������������������������� ��������
�������� ��&&��>����� ���$� ��� ��������� ��� ����� ���� ���
�� �����
� ���$� ��������� � ���� ����� ��� ���������� $������ ���
����� �� �� �� ������ 1������� �9 ���� ��������� ��������
�9�� ��� �������� � ������� ��$��������� ������ ���� ����
������������ �������������������������$��
� ���$��� $� ���� ����������$���������� ��������������� ��$�
$���������� �� ����9������ �� ���� ������������ ����������
$�� �������� ���� ����� �� �� ����������� ����������$��
#�� ��$�� ���� �������� � ��� � ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��
65 �������� �� �� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ��.������
������ � ������������� ���������������
��������������� ��������������������������������� �������� ��
������������������������� ��1�������� ��� ����� ������
��� �������� ��������������������� � ���������� �� �����������
$�����$���� ��������������� �� ���� �����������������
'� C�+,��������� $��� ���
���� ������� ������ �� ���$�� ���� �� ������������������� ��� ������� ��� �9�� ��� ���� �� ��� ���� ���� �� ����?����������� ��� �������������� ��� ����������� ������� �������������������� � ����������������������������� ����������� ��������
� 1������� ��� ��� ���� ������� ��� � ����� ������ ��
��������� ��� � �� ��.������ �� �� �� ��� ��� ������ ���
������9��$������ ���� � ������ ������������������������ ���
��� ���� �� ���� ���� ������� ������ ��� ������� ���� �������� ���
����� ��� ���� �� ��� �� ����� ��� � ��� :� � � '!)**�!* ,�
�� ������� ��� ����� $� D&��� �$� �� ������ �� ����� �� ��
������ �� ���� � ���� ��� �� �� ��J��� ���� �� ����� �����
��������� ��� ����� ������������ ������� ������ ������ ��������
��������� �� � �������� ������&&�������������� �� �����%���������
����� ���� ��� �� ��� �� �� ���� ������� �����$� ���������
�������
� ���� �����$� �� �� �� � �����7�� ������ ��������� ��� ���
������ ������� ��� �������� 1���� ����� ����� ��������� ����
��$�� �� ������������� ���������������������
��(�! ����$�
� ���$� ��� ���� ���� ���� ��� ��������� ��������� ���
�� $��� ������� �������$� ��� 4��� ��� �������� ������� ���
66 ������ �� �������� ����������������� �������$��� $����������
��� ����� ��� ���� � ���$� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� �� ���
������������������������ ������������������ ��������������
6(��$�
� �������� ������������� �������;���������� ���� ��������$�
�������$���� ��������� ���� ��� ������������ ������ � �
��������������� ������� ��������� �������� ��������������
$������$�� ������ ��D&���������������������� �8�������� � �
���� �� ����&&� '(���7�� !)2 �C),�>�� � � ���� � ����� ��� ���
�� ������� ���� ����������� ��������� ������������� ��������$�
����������
� G���� ��� ����� ��� ��� ���� � $���� ��� ��������$��
���$� ���� ��� ����� ����������������������������������$�
������� ����������������� ������ �������� ������������������
� ��������������������$������ ��������:��;��'!)**�FC),�
��������������� ������� $�D&��������������� �������������
����������� ��� ������������$� ��� ����������� �$������� ���
�������&&��>���������$� ������� ���������������������������
������������������� ����
� G���� ��� ��� ���� ����� ��� ������$� ������� ����
����� � ������;�������������$�����$�� ������������������
������ ���� ��� ��� � ���� �� ���� �� ��������� ��� ����
������$�
� ���$� ��� ���� �� ������ �� $���� � ������ ������� � �
�� ����� ��������� ��� �� �� � ������ ���� � ��� � ���� ��� ����
����� ������� �������$������ ����� ��������� ���� �����������
� ����� ����� � � ����� �������� ������� ��� ������ �������
67 � ��� ������������ ���� ��� ���� ����� �� ��� ����� �� ������ ��
����������� ��������
���&���$7���&����$$�$.�
��� ���� ����� �� ������ �� ���������� ������ ��� ���
��������������������� �������������� �������� ������� ����
�������� ��� ���������� ��� ����� >�������� � �� �����
���� ������������������� ��������������� � ����� ��������� �
��� ��� ��� ��$� ��������� � �������� ��� ����������
��� ��� ���� ������ ���������� ��������� ���$� $������� �
������������������������ ��� ����������� �����$� ������������
���� ������ �������� �������������� ����������� �����
����� ��� � ��� ������ ����.��������� ��������� ��� ���� �����
����������
���� ����� ���� ��� ������������ ��� ���� � ��� �� �� ��� ����
����������������������������������� �����:� � ��!))*��!"����
���� ����� ���� ���� �� �� D&��� ��� ���� ������� �� ���� ��� ����
������ ������� ���� ��������������������� �"���������� ���
� ������ ����� ���� ���$� ��� ��� ��� �������$&&�� ����� ? �����
K���� ��� ��������� ���� �� ����� ��� ������ (��� ��� ����
��� ���� ����� ��������� ����� ������ $� ������ � ����������
����� ��� �������� ������������������� ��$���������$� ���
����������������� �����������(�����������$������� � �������
���������� �����������������?���� ��5������������ ��������
������������ � ������ ��������������������������������$� ���
��� ��������������������� ��������������������� ����� ���������
�������� ��� ����� � ���$�� ���$� ���������������� �����������
��� ���� ���������� ��� ���� �������� ������ ������������� ���
68 ���� � �� ��� ���������� ��� $���$ ��� ����� �� �� ��� ����
��������� ���� � �������������
69
��������5�0��
�����+�-�������5��1����������-���-�1� ��
-�������������������+����8��1�����
�����8�
���� ����� �� ������ �� ��������� �� ������� � � ������������
���������������������� �$�#����� ������$���������� � �
������� ����� � ���� ��� � ����� ���� ���;��������� ��� �$��
�� �������� ��� �������� ������ ���������� ��� �������$��
��*���+�(������������9�$�(���
� ���� � ����� ��� ;������ ��� ����� �� �� �� ��������� ��$� �
����������"������������ ��� �������������;�������������
������������ ������ $�����������9������ � ���������� ��
������ ������ ��� ������ �� � �������� ����� ;������� �
�� ������ ������ �������
� ���� ����� �������������������������������;�������
:&1������ �!)+!�C2"� ���� ��� �� �� /���� ����� � ��� � ������
���� ��� ;������ ��� ��� � ���� ��� ���� $���� �������$� ���
���������$� �������� ��� ��� ���0�� (���7�� �!)2 �+ "� ���
������ � �� ��;������ �� ���� ������� �� ��� ����� �� ���$0�����
������ �������� �������;������ �������������������� �� ��������
������� ��$ ������ �� �9�� � ����� ��� ���� ����� � ����� ��� ��� ��
���� �$��� �����������������������������������;�������
� ����� �����"� �� � �������� ����� � �����
�� �������� ���� � �� �� �� ;������� �� �� ����� ��� ����
�������� ���� ��������� ��� �����$�� ��� $���� �����= ����
���� ����� ������� ��� �����"� ��� �������� ���� �� ��
��� ������ ��� � ������� ���� �� ��� ��� ��$�� �� ����� �$� ��
70 �� ��������� ����� ����� �����"� �� ���� ;��� ��$�� ��
�� ������� ���� � �� �� ����� ���� �������� �� ���� ����
���������� ;��� ���� ������ ��������� ����� �������� �����
�����"� �#7� ����'!)22�C),�������$�� ���� ��������������
/;���������;��� ���0��O�����������������"(������ ��$� � ��
;��� ���� �� �� � ��� �� ������ �������� �$� ����������
�� ���������� �$�%�������������� ������������������������� ��
�����
� #��� ������ ��������� ��� ;��� ���� �� �%� �� ��� ����
��������������;������ �������%�����$������������� �������:��
���� ����������� ���� ���������� �� �������������#�� ������� ��
����"�� (� �� ���� ���� �� �9������� ��� ��� ;����� ��� � �� ���
���� ���� �� ������ ��� �������;��������������������;������
����� ��$��������� �$�������;�������������������;������)�
����������"��>�������������;��� �� ����������� �������
����� �� ��� ���� ������� ��� �� ������� ������� ��� ����� ����
������ ���� ���� � ��� �� �� ;������ �� �� ������� ���� � ����
��������������������� �� ��������� �������� ������ �������
#����� � �����$� ������ ��� � ��� ���������� � ������ ��� �� ����
������ ������ ���� �������� ��� ���� �� ������ �� � ���� ���
���� ������������������ ��� �����
*�%�+�(������������&�����
� K� ���������������� � ���#��= �������������� ������ ��
��� � ����� �� /��� ������ ��� � ��� ���� � ������ ��� � ����
���� �������������� ��� �������0������������������������������
��� �� �� ���������K� �������������������$��
71 � ���������������������������$�������� ������������� ���
����������� ���� ������ ���������� ��������� ���� �� �����$�
������� ��� � ����� �� ���$� ����� �� ���� �� ����� �� ������ ��
����������� �������������>��� ��������������������������� ������
������;��� ������� ������ ��� ����� ���� ��� ���� ������������
:��������� �������������"������ ������������� �����������
�$� �� ����� ��� ����� ������� ���� ����� ��� �� ��� ��� � �
� ������ �(������!)*B��!.��"�� (�$���$� ���� �� ���
� �� �� ��� ��� ��� �� �������$� ��� ������� ��� ��� �� ��� ���
��� ��� ;������ ��� ��������� �$� ���� �� ������ �� ������ ��
���������� ���� ����. �� �� ������� ��� �� ���� ���$� ��� ����
����������� ������ ������ ������� ������������������ ��� �
��$������������������� ��������$����������� ��� � ���� �����
� ��$� ����� :������� ���� ��� ������� ��� ���� �������� �$�
#����� � �����$�� ���� �� ����� ����� ��������� ��� ��� �� ������
� ���������������� ���������� ���������������� �������
�$����������������� ��������� ����
*�'�+�(��������������! ����� �
� ���� #��� 8��$������� � 5��� ���� � ������ !!!�FC*"�
�������� �� ��� �$� � /����� �$� ���� ������0�� ���� �����
�� ��� �$� � �� ��� � ���� 4����� ����� �� ��� ��� � �����
������� ��� ������ ��� �� � � ���� ��� � �� ���� �� ����������
���� ��� �������� �$�� ���� ��� ���� ������ ������� �������
������������������� ���������������� ��� �$�� �������� ���
�������������������������� ������ ������� ����� �������������
��� ��� � � �� ��� ���� � ���� ��� ��� � ���� ����� ��� ����
#����� �� �����$��1� ��� �$� ���� ���� ����� ������������ ��� �
72 ������ �������� ��� ������$� ��� �������� �� ���������������
1� ��� �$��� �� ������������ � ����� ���� ���������� ����
��� ������ ���� ����7��� �9������ ���� �� ������� ��������
�������� ����� ������ ��� ���������� ��� ��� � ������ �
�������� ������� ��� �$�������$�������� ��� �$���� ������
��� ������ ������ �������� ����� ������� ��� ��� ��� � ����� ��
���$���������������������������������������� ��������$�
��� ������� ������ �����������"��#7� ���� �!)2��2+"���������������
���:��� �� ����� ������� ������������� ������� ������� �����
��� �����$� ��������� ����������� � �� ���$���� �� ����� ��
��������� �� ���$�� �������� �������������� ��$� ���� ��
���������� � ��0��
� ���� �� ������� �� ���� ��� ���� �������� ��������� ��
�������������������������������$�� � �� ����������� ���
�������� ��������������� �$�������� �������$� ����������
����� ��� �$� ������ ���� ��� ������ ���$� ��� ���� ������������
���$��������������� ����� ������������������� ��������������
����� ������������������ ���� ������������� ������������� ��
$�� � ��� �������� ����� ������� ���� ��������� �������� ����
������������;������������������������ ��� ����������������7���
��� ������������ �������� ��������������� �&����������
������������������������ ��� ��������8 ���������������9�������
� ��$� ��������������$����������� ���������M����� �������
�� ������� ��������������7������ �������� ��� �����%���������
�����������8%� ��$���������� ������������$��������.������� ��
����� ����� ��7����$��������������:������� �M������ �������
�������������� ��� �$���� ���������������� ��� �����
73 � 3��� ���� ������ ���� �������� ����� ��� ��������������� ���
�%� ��$� ���� � ���� ��� ������� ��� ��� ���� �������$� ���
���� �� ��� �� ��� �� ������� ��� ���� � � ����� � ����
������ �� ��� � �� ��� ������� 8��� �� F�2F"� ��� �7���� ���
���� $�
���� �� �� �������� ����� ��� ���� ���� ��� �$� ������ ��� ������ ���� ��� � �� ��� ���� ��������� ��������������������� �����$��� ��������� �� ���� ���� �.������� ���� ������� ���$�� ��$� ���� ���� ���� ���������� ������� ������������������������ ����������� ���� ������$�� (���� ��� �������$� �� ��;������ ��������� �������� ������������������ ������
� :�� ����� � �� ����� ���� �������$� ������ �� �� ��� �
���� ����������������������9������������������� �������� ��
��� �������� ��� ���� ���� ����� �������� ����� ��� ���� ���� ���
��������� ������ ����� ����� ����������������������� �����
�������$���� �������������� ���� �����
� ���� �� ���� ���� ��� �� $� ������� ��� ������ ��������
������� ���� ���� �� $���� ������������ ���� �������$�� �����
���� ��$���� ������������ ������������ ����� ��� ������ ��
����������$���������#����� ��������� �$������$�������� ����
������������� ����� ���� ��������������������������������
� ���������� �������
*�)�+�(������������(�(�(��(3��������������
� ����� ���� ��� ����� ������������ ����� ������� ��� ���
������� ��� ���� ����� ��� ������ �� � ����� ���� ��� ����� ��
������ � �������������� ��>�� ������� ��������������� �����
�� �%� �� ��� ����$� ��� ����� ��� ��� ��� �� ���� � ���� ����
� �� � ��� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ����� �� ��
74 �������� �$� ����� ����� ��� ������������ ��� ���� �����
�� � ��� � � ��� ��� ������ � � ��� ��$� �� �� ������ ���
���� ������8���� ��!)2B�B "�� �������������������������������
��� ���$� ����� ���� ��� $� /��� ��� �� ������� ��������
������������� ������0��
� (����������������������:����������������3 ���(� �����
� �$��� ���9 �������/�� ��0� ������� ����� �� ������ �� �����
���>���������� ��������������� �������������������������
��������� ��� ���� ������� ���������� ������ �� �����
����� � �� �(������!)*B�!FF"�� ���� ����� ��� ������ ����
����� ����� ������� ��� �������� ������� ��� ������ �� ������ ��
����������� ����������������������������� ���������� ������
��������� �������$������������������������������������ �
�������� ��� �������� ������� M�� �� ���� ������� ������ ���
���� �� ��� ������ ������������� �� �������� �� ����� ��
������� �����!�' ������� ������� ������ ��� ��� ��7 ����,��
���� �������� ����� ��� � ��� ��� �������� � ���� ���
��� �������
*�*�+�(������������$��3(�������������(� ��
���3���������������� ���������� ������� ���������$� ���
���� ��� �$� � ���� ��� �� ������� ������ ����� ���� �� ������ ��
����� �������� (������ �!)*)�+"� ��� ��� ����� ���� (����� ��� 4���
������������ ������������������� ��� �����������
87����� ���� ������ ������� � � � ��� ��� �������� ���������$� ��� �������....����� ��� �� $� ���� ������ �������������� ��� �����������#���A� ���� �....����� � ����$� �� ��� ��� >�� ������� ���� ������ ��������������� ������������ ��� ���� ��� � ���������������������������������������� ����� ���� ���� ������
75
��L ����������������������� ������� $������������������������ �.������ ������ �������� ������5�����������������<� #�� ������ ������ � �� ����� ������...� >�� ����������� �����������
���� � ���� ��� ����� ����� ��� ������� ���� ��� ��� �����
����.��������� �� �������� ��� �� � � ����� ������ ��� ����
������� � ������������87���&�� ����������������������� ���
��� ������$� ������ ���� ���� � ���� ��� ��� �������� 8���� �
'!)2B�22,� ���������� �� �� � �� ������ �� �� ���� ��� ��� �
������ �� ������������ �� ���������� ����� �������������
���� ��� ���
�����������������������������$����� ����� ��5����� ���� � ���� � ����$��� ���� (��� �� � ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ���������������� ���� ���������������������$������������������� �� ����������� ������������� ������ �$�����(��������������� ��� �$�� ��������������$�� ���������� ��������� � $������������� ��������$�����������������������$� ����������...��� ������������ � �������
���� �� ���� � ���� ��� ������� ���� ���� ����� �� ������ ��
�� ����� (� �� ���� �� �� ���� ������� ��� ����� ��� ��� � ��$��
������$� ��� �$���������������� $�������������� �����
��� �������� ���� ���� ������$� ��� ��� ������� ��� ��� �� � ���
���� ������ ���� �� � ��� ����� ��� ������� �� ���� �����
������� ������������������ ��� ���� ��� � �������������������
�� ��� ����� ��$� ���� ��� ���� ������ �� ���� M� ���� #����� �
�������� �$� �� ���� ����� ������ �������� ���� �� ��� ����
�� ������������
� ��� ������� ������� ����� ���� ����� �������� �� �� ����$�
�������$��� ����� �4���������������������� �����������
76 ������ ��������� ����� ���� ������� �4��&� �������"� ����������
�4��� �� ���� ������ ��� �������$"������������ ���� �4��� �� ����
�������� ��� �������$� ������� 4��� � ��� ��� �������$� ���� ���
������������ ��������� ������ ������� ����;�$� �������$��$�
������ ��� �������� ������ �� ������� ����� ��� ������
�� � ����������� ���������������������� $��3�������������
���$����������� ���� ���������������� ��������������������� �
������ ����������� ���� ������ ����� � ����� ��� ���� �������� ��
��� ���� ������$�� - ����'!)2+�!*,� ��� ��� �9�������$���� ��
�� �� /��� ���� � � �������$�� ������ �� ��������� ��� � ��� �� ��
��� ������ ��������������� ��� � ��� ����� �����������$0� � ���
��������������������$&���������(�������$������������� �
� ���������� ���� ����� �������7�� � �� ����� ��� ����� ����
��� �� �������� ��� � ��� ���� � � ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����
���������������������$���
� ���� �������$� ��� ���� ������ �� ��� ���� ����� ���� ��� ��
��� ����� ����� ��$� ��� ����#��� � �� � ��� ����� ���������
������ �� � �����$���������� ���� �� ������� ��� ���� �������$�
�������$������������������$��$������������$������������
������������� �������$�����������������������$������� ���$�
��������������� ����� �������������������������� ����������
�� ��� �� �� �� ��$� ���$� �� $� $� ��� � �� ������� ��� �
�������$���� ��� � ��������� ������ ��� ���� �������$"��= ����
���&� �������$����� ��������������������������������������� �
�������� �������� ��� ������� � �����������������������
������� � ���������� �����������$� ����� ������ ��$�����������
8���� �������� ���� ������� ��������������� ������������� ������
77 ������������� ����� ������ ��� �������������������������������
���������������������������������
� :�� ���� ������ � ���� ��� � ������ �� ��������� ��� �� �� �
������� ���� ��� ��� ��$� � �� �������$� ��� ��� ����
�������������7���� � � �� �������$������������� ����������
��� �� �������$�� ���� ;������ ����� ��� ���� �������$� ���� ���.
� ������$� ��� ����� ������� ���� ��������� ��������� � �������
����������� ����������������������������������������� �������$�
��� ��� ������� ����� ������������ �$������������� �������
�������� �� ������������3���������������������������������
�������������� �������$����������$��������� ����������������
��� ����� ����� ���������� ��� ��� �������� ������������7���
� �� ���� ��� � ���� ������ � ���� �� �� ������ ����������
�������$�� (�������$� �� �� ��� � ���� ������� ��� �������
�� ��������� ��������������
� (� (������ ������� ���� ������ � ��� #����� � �� ����
������ � ��� �� �������� ���� #����� � �� ���� ������ ��� ���
�9������� ��� ��� ��� ���� ����� �� ������ �� �� ���� ���� ���
�������� ��� �� ������ ��$� ���������� ����� �� �������
� �� ��$�������� ����� �� ��� �������$��� ����� �4��� �������
������ ����� �� ��� ������
� (����� ����M���������������������� ������������ ��M����
�������������� ��������������������������� �������� �������
��� ����� �� ������ �� �� ��� ���� ���� ���� �� ������ ��� � �� ���
�� ����� ������������������������������ ����4��&�� ��
������������������������ �������� ������������� �����������
���������������������������������� �����������������������
78 ���������������������� � ��� ������������ �������������
4��� ��� ��������� ��� ���� �����������������
79
����������:�
���--�1������1����������-�-����������
� ������ ��� �$� ���� ����� � ����� � ����� ���� �����
�� ������ �� ��������� ��� ��� � ����� ���� � � �������� ���� ���
�� �� ��� �$� ���� ��������� ����� ����� ��� ����� ����
���� ���� �� ������� (������ �!)*B�!�F.!�C"� ������� �� ��
�������������������������� � ����������� ������ �����������
�� �� ��� ��� � ���� $�� � ��� ����������� � ��� � ����� � ���
�� �� ������������ �������������������� ����� �� ��������������
��� �� �� ���� ������ �������� ���� �������� ���$� ��� �����
�� ������ ���������� ����������$�� ���
� ���� � �������� ��� ���� 6����� ���$� ��� ������� ��������
����� (���� � ��� ����� �� ��� ����� ����� ��� � ������ �� ��������
�$�������� ����� ?� �� ��� ��� �� ��� ������� ��� �� �$�
� $� ��� ����������� ���� (���� �J����� # ������ >������� ������
����� � �� ����� ��� ������ �� � ��� ��� �������������
��� ������ �$� /���� �������� �� �� ��� ���� ���������� ��������
(���� � ��� ���� ����� 8������ � �� ����� (���� �� � ���� � ���
�������� ����� ������������������ �$����� �� ���� �� �������
�� ����� ������� � �� ����� ��� ������ �� � ��� � ��� ������ ��
����������� ����� �����$����$�� ������������ �����$���������
� ���� ������������������ ����(���� � �- ���� ��� 2�!�2"�� ���
���� ����� ���� ���������� ��� ��� ����� ��� �� �� �����
������������ ������� �� �� �������������������������������
������� �����$�-������!)B)��.+"��������� $��
:��� ��� ���� ������ ��� ���� �� �� ��� ���� (���� ���9����� ��� ������ �� ���� �� ���� ����� ���� ��������������� ���� ������ ��� ��7 ����� ���
80
������� ��7 ����"� �$� ������ �������� �� ���� ����� ����� ��� � ������ �� ������ �� ������� ����� ������ ��� ��� � ��� � � ��� � ������� ��� � ����� �������������� ������ ���$� ��� ����� �������� ���� ����� ���� ����������� ������������� ���������� $���� ��� ����� ����� �������� ������� ������ ��� �������� ������������������������������ �� ���������� �$�������� �$�(���� ��� ���������������� �����������
� �������-����� �� ������� ��$� � ������ ����� ������������ ��
��� $����������������������������������������������� ����
��������� ��� ������ (���� �� ��� �� ��������� ��� ���������
��� � ��� ������ �� ���������������������������� ��������
���������������$���� ������� ���� ��������������� ������� �����
�9��������� = � �� ������ ��� ������ �� �� �� ���� ������� ��� ����
���������������������� ��� ������ ������ ������������� ��
��� �����$��
� = �� ����� ���������� �������� � �� �� ��������� � �����
� ��������������� ������ ������������� ��������
�
,��� �"��(;��(��7�(3(#(;��(���
� ���� ������ ��� ������� ������7 ����� � � �� ����� ����
��������������� ������ ���������������� ���� ��������� ������
��� ������� ������7 ����� � � �������� ��� ��� � ��� ��� ��7 �����
��� ������� ��7 ������������ ������������ ��� �� ���� ���
������� ������� ������ ���� �������������������� �� �� ��- �$�
������������ ��$�����$������ ��������������������� ���������
��� � ���� ���;��� �������������� ��� ����������� ����$��������
������� ��;�$� ���� ������$� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ����
�� ������ ��� ��������� ������� ��������������� ��� ������ ����
81 �������������� ������������� ���������� ��� ����� ������ ��
���������� ��������������
� 6�����7 ����� ��� ����� ��� ����������� ������ ������� �����
�� ������ ��;����� �� $�� �� ����� �/��������� ����� ����� ���
������ ����� ������ ���� ��������� �� ���� � ���� ������$�� 8���� �
�����$�� ��$� $������������������������� ��$� ����������������
��������������0��(������ )�++"��(����������������������
$� ���� ������ ��� � ������� �������� ������$�� �������� �.���
���������������������;����� �����;�������;��� �������������
������$� ����������� �������� ������� �� ����������� ��� ��������
����� ��� �� �� ����
�
,�%����($�(��(� ������$#�! �
� 3��������������������� ��$�6����� ���$� ����� �� ������
���� ��������� ����� $������ �������� �����.��� �7����
���� ������� ���� ��� ���� �� ������ �� ���������� - �$��������� ���
����� ��������� � ��� ����� /��������� ���� � ���� ����
�� ������ �� ��������� ������ �� ����� �����$� ����� ���� �
� � �������� �������� ����� � ����������� ������� �����
�� 0� �I� ������ ��� !)*2�!)!"�� ��� ����� �� ��� ����
�� ������ �� ��������� ������ ��� ���� � �� � ������$� �����
������ ��� ������ � ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���������
6����� ���$� ��� �� � � ��� �������� ��� � ��%� ��� ���
���������� ���� � �� � ������$� ����� ������ ��� ������$� ����
�� ������ ��� ���� ������� � �����������������-������!)2 ��**.
�)+"� ���� �� �� ���� �������� ��� 6����� ���$� ��� �� � ���
(���� �������� ��"��� ����������� ������ ������� ������������$��
82 ���� ����� ���������$� ��� ����������� �9����� ��� � ��� ���$�
�����$� ������� ����� ������ ����� ��� ������$� ����� ���
���� ���$�� (����� �� *��F�"� �����$� ���� �� �� /���� � ����
������ ����� ������������������� ��������$�������� ���������
��� ���� ��������� �� ���� ���� �� �� ��� ��� �� ����������
���� ������ ����� ��� �������$� ��� ���� ������ ��������� ���
�����$0��
� ���� ���� ��������� ����� ���� ������������� ��� ����
���� ���� �� ��������� �� ��$�� �������� ���������� ��������
������� �������������� �������������������������������������
����$����� ��������������������� ������������$���� ����
� ���� ��� �� ������ ��� ������� ���� ���� �������� ����� ���
������ ������7 ����� ���������� ��� ��� ��$� �������� ���� �����
�� �����������9����������������������� ����� ������ ���
������� �� ��������$��������������� ��� ������� ��7 �����
�������� ��������������� �� ��������������� ����������������
�������������������������� $��������������� �����
� 6����� ���$�� ����$�������������������� ����� �� ������ ��
�� �����������������"� ���������� ������������������ ������ ��
��������� ��� ��� � ���� ������ ��&� ��������� ����� ����� ���
������������(������� *��FF"������ ����������$������ ��������
��� �� ��� ��������� ����������� �� �������� �� ��� ������� ���
����������$�� �� �����(����������������������� ������������
��������� ������ ���������������� ��� ��� ��$��� �������������
��������� 6����� �� ��� � ��� ������ � ��� ����� �� ������ ��
����������������� ��������������������� �������
83 � 8���������!)))��)"� ��� ������ ��/6����� ���$� ��� �
��������������������������� ������ ���������6����� ���$0������
������� � � �� �� ��� �� ����� ��� �� ��� ��� � ���� �� ������ ��
��� ���� � ����� ��� � ���� ��� ���� ���$� �� ������ ��
����������� �� �� � ����7��� ���� �� ������ �� �����$�� ���� �� ��
��� ��������� ������ ������������ ��� ��$���������� � ��$�
��� ����������������� � � � ����� ������� ���� �����6����� ��
4����
� �� ��������� ���� ���� ���������������������������
��� (���� �J����� �� ������ �� ������ ��� ������� ����� ������
� �� ���� ����� ��� ���� ������� ��� (�� ��� �� ��� �����.�
� �� ���� ���� ���� �� ������ �� $��� �� ���������� M�
�� �������� (��� ��� ��� 1�� �� �!)2*��* "� ��������$�
������ ���� �� ������ � ���� ��������� ��� $������������
������� ���� ��� �� ������ �� ���������� (� � ������� /���� ���
���� � � ��� ����� � � ��� �� ��� ������ �� ���� ������ �$�
�� ������ �� �� ������ � ��� ������� �������� ��� �� ��� ���0��
8�������� �!)))�+"� ��� ������ �� �� /�� ������ �� (���� ��
���������� �� �� ���� ����� ��� �� ��� � ���� ��� �� �����0��
���� �� ������������ � � ����� ����� ����������.����� ����
�������������������� �������������� ������ ������������� ����
��� ���� �� ������ �� ��������� ��� ��� �� ������������ ������
��������� ���������������������� ������ ������ ���
� #� ����� �!)*)�!C).!B "� ����� �� �� -��� � �������
� � ��� ������ �� ��� ��������� ��� ������� �� �� ����
�������� �� ��� ��������� �� ������� � ����� ������ �� ����
���������� ���������� ��� �������������� ���� ��������������
84 ������ ��;����� ����� �� ��� ��������� �� ���� ��� � ��
��� ���� ������ ��� � ������ ��� ������ ��� ������� ����
�� ��� - �� � ����� � ��� ��� ���� �� .����� ������� � /����$�
�������������� ������ ����� ���������� ���� �$��5 �����
!)*��+ +"�� ?� �� �� ��� �� ����� �$� ��� � ��� � ��� ���
�����$������ � ����� �������������������� ��������� � ��
���� ������ ��������������� ��/�� ���� ������������ ���
��� �� �����7������������ ����� ��� (� ���� �� ��� ����� ����� ������
-��� � ������ ������ ��������� ���� �� ���� ��� ���� (���� ��
�����"� �� ������ �� ������� �� � ���� ����� ��� ���� ��� �&&��
�- �����!)))��� !"��>��������5 �����!)*��+ F.+ C"���������
�� �� ��� �!*)).!)!B������6����� ��� �������� ��������������
�������� ����� � �� � ������ ���� $��� �� �� ��� � ������
�%��� ��� ������ ���� �� �� ����������� ��� ����� ��� � �
�������� ������� ���� ������� ���� 5 ����� #��� ������ ���
�$� ��� �%��� � ������� ��� ����� ����� ��������� ������
> � � ���A���� �- ��� ����������$������ �������K������$�
�� � � � �$� ����� ��� ��� � ������� � ��������� ����
����� - ��� � ��� ������$� ���� �� ��� ����� �������� �����$�
���������������������� �����������
�
,�'���#(�(�$�
� ����������� ���� �������������$�������7 ����������(���� �
�����"��9�����(���� �������"����������������� ������� ����
���������������� ������������� �������$��������������� �$�
��� �� �������� ����� �������� �� ����� ����������� �����
85 �$� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ��������� ?�������
�!)2+�!F "����������� ���
������� ���� ���� ���(���� � ������ ����� ����� ����� ���� �� �9������ � �$� ����� � �������� ���� ����������� ���� ��� ����� ��� �������� ������� ��� � �� ��� ���� ������
���� � �� ��� � ����� � �9��� �������� ��� ����� ���� �����
�������� ��� ���� ��� (����� �� *��F+"� � ���� �� �� /�����
��������� �����������$� ���������$������������ �������������
��.����� ��� ������� ������ ��� ��� ��7 ����� ��� �������� ���
� ���0�� = ���� ���� ����� ������� ���� �� ����� ��� ����� ����
��� ���� ��� ������� ������� ������ � ���� $�� � ������� �����
���� � ��� ����� ���������� ��� ���� �� �� D&��� ���� ���
������������ ����� �����$� ��� ���� ������� ����� ����� ���
�������� ���������� ��� ������ ����� ��� ����� ������ ����
�� ������� ������ ����� �������� ����� ������ ���������
���;������ ��� ������������ ��� �� ��� ��7 ����&&�� �����
��� ������������������������9��������������� ������������$��
���� �� �� ���� � �� ����� �����$� �������� � � ����� �������
��� ��� � ���� ����� �����$� �� �� �� $��� ��� ��� ������ ���
���������� �����$��
����6����� ��6�������� ������������������� ���� ����
���� ������ ���� ��� ����� ���������� ����� ������� �� �� ����
���� ��� ��� ������� ���� ����� ��� �������� ��������� �� ��
����������� ���� �����������������������������������������
$���� ��� ;������ ��� �����$� ��� ������ ����� ����� ����
������� ���� ����� �������� �����������������;������ ��������$�
86 ���� �������� ����������$��(����� �� )�+!"� ����������� �����
�������� ���
����� �������� �� ��� ���������� ����� �$� ���������� ������� ������ �� ������ ��� ���$� ������ ������� ����������$� ��� ��� ������ ���$� ��� ��� ��� ����� �����������������77���������� ������ ���� �����7��� ������������ ��� ������� ���� �� � �� ����� �������������� �� �� $� ������� � �� ��� ��� ��������� ����������� ��� �%� ��$� ��������������� ��� � ��� ������ �����������$�������� ���� �������� ���A������$� ����� � ��� �����$� $��������� �������
� 8%� ��$�� ����� �������� �� ��� ���������� �� $���
��%������� ������������������ ���� ������ �����������$����
��������������� ����� ������� ��4��� $���������� � ��������
��� ��������� ������� �������������� ����� ������������������
��� �$� �� �������������������������� ������������� ��� ���
� ���� �� ������ ������������ � �������� ��� ������ ��������$��
��������������$�����77�� ����� �� ��� ��� �������� �����
�����
� ����� ��� �� ������ ���� ��� �������� ��� ��� ��� ���� ��
�� ������ �� ����� �������� ������ ���� �� �� ��� ������������ ��
���� ��� ���� ������ ���� ������ �� ��� ���� �� � ���� � ����
$�� ��� ���������������� ���������������������
� ������������������������ ��� ��������������� �/����������
��������� ��� � ����� �������� ���� ���$� ��� ������$0� (�����
�� )�+!"��?� ��������������� ��� �������������$��������� ���
������������������������ ���$������$�� ��� �� ����� ��������
��������� ������ ��������������������� ��� ������ ����������
���������������������������������= �����������������$�������������
���77���������� ������ ��������� ������������� ��������� ����
87 ���� �� ��� ����� ��� � �������� ���� �����$�� � ����� ����� ���
������������ ����������������� �������� �����;�����������
�� ����� �$� ��� ����� � ���� ��� ������� ������ ��� ���� �������
� ���������
�
,�)�������(���
6����� ���$� � �� ��� ����� ��� ����� ������� �������� ���
�� �� ����� ��� �9�������� (��������� ��� 8������ ��� (�����
�� )��*"��
�� ���� ������������� ��� 6����� �� ��������� ��� ��� ������ �����������������������$�� �������������� ������� ����� ��� ��� ��� �������� ��� � ��� ������� ������������ ���� ���� ����� ��� ;��� ��� ����� �� ��� ������� ��� �$�������������� ������ ���������� ���� ��� ��� �� �������� � ���$� ������� �������� ������������� ��������� �������� ���� � ������� �$�� ��� ����������$� ��������� ���$������������
1��������� 6����� �� ���� �� ����� �� �� � �� �����
����� ���� ��������������������������������� �������%�����$�
��� ���� ���������� ���������� ��� � ���� ���� ���� ���������
����� ��������� ������ ����������� ������ ��� ���������
�������������� ����$�� �����������$����� ��� ����������
�������� ��� � ����� ��������� ����� ������ ����� ���� $�� �
���������������� ��������$�����������������������������
��������������� ��� ������ ������� ��������������$�����������
��.������ ���������� �� �� ���� ��� ���� ������ �� �� ������
���������� ��� � ������� ������ ������ = ������ ���� ����� ��� ����
���� ;��� �������������� ���� ����� ��� %����� ���� ��� �� �����
��� ���� ��������� �� �� ��� ���� ���� ������ ��� ���� �����
88 ��� �� ������������������$��>���������������$����������
���� ����� ������ �� ��� ���� ���� ���� �� ����� � �����7���
�$� ���� ����� ��� ���$� ������ �� �� � ������� ���� ����.
����������� �����
� 8���������!)))��)"� ������ ��/6����� ���$� ��� �����
��� ���������� ��� ���� ����� �� ������ ���� ����� 6����� ���$0��
���� 6����� �� ���� ���� �������� ����� 6����� ���$�
����� ��� ������� ������7 ����� ����� ��� ���� ������ ��� ��
��� ������� �� ����������� ��� ��������� �� ��������� ������
8�������� �������� /���� ��� �� � ��� ��� ����� ������&�
��� ���$�������������� ��� �������������� ����� ������ �����
����� �� ������ �� ��� ���� � ����� ��� � ���� ��� ���� ���$�
�� ������ ��������������� ��� ����7��������� ������ �������$��
� ������ �!)2C�)F"� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ����� ��� �����
����������� ��/ ����������� ���� ���� ���������� ������������
������������������������ ������0���������������� �� �����
��� ����� �����$� � � �� ������� ��� ����������� ����� ��� ��
����������� �$� � ������ ��� ��������$� ������� �$������ ��
������������������� ����������������� ������� ��������������
����� �������� ��� ������� �� �� /����� 6����� ���$� ��� ����
������� ���� ������ �������� ����� ���� ���������� ��� ����������
���������$����� �� ��� ������$��0��8��� ������������� ����
����� ���� ���� ����� ��� ������� ������ ���� ���� �� ������ ��
��� ���� ��� � ��������� �������� ������������� ���� ���� ����
�� .���������� ��� �������� �� �� ���� ���� �� ������ ��
��������� � ���� ��� $���� ����� ����� ������ � �$� ����
89 ��������� � �����7��� ��� � � �� ����� ��� �������� � ����� ����
����� ��� �� ��� �����
,�*���! ! �����
� ����� ������ � � ������� ���� ������ ��� ������7 ����� ������
����� � ������������� ������$ ��$� �� ���� ����� � ������
(����������������������������� ����� ����� ������� ���������
��������������������������� ������������ �������������� ���
�����������E���� �������� ���;�$�� �����$���������������������
� ��� ��� ����$� ����� ����7���� ���� �� ������ �� ����� ������&�
����� ������������� �� ������ �������������� ��� ����� ����
8���$� ����� ������� � � ��������� � � ��� ������������
�� ������ ��� � � ��.�� �� ��� ����� �� ��� 8������ ��� (�����
�� )�+*"� ������ ���� � ���� ��� ���� �� � ��� ��� ��� ����
�����$���������������������������� �������������
���� �������$� ����������� ����� ����� �� ������ �� ���������� ���� � ������ � ����� ��� � ��� ���������� ������������� ��� ���� ������� ��������� ������� ���� $����L ��8���� ������ �� ����� ������ ����� ��� ��� ����������� ����� ���� � ������ ��$� �� ���� ��� ��� � ��� ��� ��� �� �������L ��� ���� �� ������ �� ����� ������������ ������ ��� ������� ��������� / ����� ��0� M� � $�� � �� �� � � ������$���������� ���� ��.���������������� ������ �������$���� ����� � ��� ����� ��� ��� ����� �����$� ���;���������� ���������������������������
�� 8������ ��� �������� �� �� ������ �� ������ ����
����������� � ��� ���� ����� ��� �����$� ��� � ��� � ������ �������
������������� ������������� ��� ����������$�������� ���
�����$� �� �������� ���� ����� �� ������ �� � ����� ���������
�� ������� �����$������ ������������������������� ������
90
����������0�.�
� ++��8������- ���
���� ����� ��� �������$� ��������������� ��� ������ ��� ����
���������� �������������� ������������� ��� ����?���� ��5������
��� ������ ����� �������� ��� ����� �� ����$�� ���� ?���� ��
5�����������6�� ���� ���6��������������������������������>��
���������������������� ������ ������������� ��������
= ����������.�$�������� ��� ��� ��� ���� ��������� ������ ���
������������ �$�#����� ������$� ���������������(� �������
���6����� ���$���� � �������������������������������� ����
���� ������ ��� ��7 ������ ������� ��7 ������ �� ����� ���
������ � ������ ���� ��� �� �� ��� ��� ���� �� ������ �� ���������
�� ���� ��������������� �� ����������������� ������ �����������
� ������������ �������
��� �� �������� ����������� ��� ����������� ��� ����� �� �� ����
��������� � ����� ��� ���� �� ������ �� ��������� � � ���� �� ����
��������������
������
2�!�����! ! �����(��$��
� > ����� ���� ������ ������� ���� ����� � ��� ��� ���� �����
�� ������ �� ��������� ��� ���� ��������� �� �������� ����
����� �������������� ������������� ������������ ����
� ���� ����� ������ ��� �� �� ���$� � ��� � ���$� ��� �� ���
��� ���������������������� ������������������������ ����
� ���� �� ������� ��� ����� �� ������� ��������� ������ �����
������� ���� �������������� ���� �������������������������
�$�������� ��������������#����� ��������� �$������$��
91 � ���� �$�������� �� ����� ��� �� ������� ������ ��� �������$�
���������������� ������� ����������� ������� $�������������
���������������������������� ��������������������$��
� E� ������� �� ���� �����$� ��� ���� �� ���� ��� ��� �������
� �� ���� ��� ���� �� �� ���� �� � ��� ��� �� ��� ��� ���� ����7���
����������� ��������
����#����� ���� ���������� ��� ����9������������� ���
���� ����� �� ������ �� ��������� �� �������� ����������� ���
�� ������ ��$� ���������� � ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ��
�� �������� �� ��$��� �� ��� �4��� ��������� ����� ��
������ ��� ������
(��� �� ���� �������� ���������� ��� ��� ��� ������� �� ���
�������������� ����� �� �������$��� ����� �4����
���� ������ �� ������� ������ ����� ������ ����� ���� �����
�������������������� ����������������&�������������������
�� �� ��� � � �� �����������4��� ��� ��������� ��� ���
������������������
<�%������$�(��$���������������$������
���� �� �� ����� ��� ���$� ����� ��� ��$� ������ ����� �����
���� ��������� ���� �������� ��� ������ ������ ��� �� � ����
��� ������ ������ ���� �9������ ���� ��� ���� ��� �� �� ������ >��
������������������ ������������� �����������������������
��� � ������9������� �� ��������������� ������������ ����
(������������ �� ���� ���������������� �����������
������ ��� ���$� ���� �� ��� ���� ����� �$� ��� ������ ��� ����
�� �������$��������������� ������������&��������$�� ��
92
3�� ��$�� �������� ��� ������ ������ ���� ����� ����� ����
������������� �������� ������������������� ������ �����������
�� ������������������� �$�#����� ������$�����
�<�'�����#�$(����
� ���� ����� � � ������ ��� �9���� ���� ����� �� �������� ���
�� ��������- ����� ������������� ������ ������������� �������
������� ����� ��������������� �������$��������������� ����� �
4����������"� ������������ ����� �������� �������� ���
���� ������(��� ������� ���������� $����������� ������������
��� ������������������� ������������������������ ����������
����� ������ ��� �� ������ �� ���� �� ������ ���� �� ��� �� ��
��� ������ ��� ���� ������ ������ ����� ���� 4��&� � �� �
�������������������
� ���� ����� �������� ��� �� ������� ������ � ����� ����
������&� ����� ��������� ���� ������ ��� � � �������� ���
��� �������� ����� 4��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���
�����������
� (��� ����� �������� ��� ��� �� ��� ���� � �$��� �� ������ ���
�������� ��� ���� $���� � ��� ���� ��� �"� ������ ���� ���� �
����� ��� �� ��� � ��� �� ������� ���� ��� �� ������� ���� ����
������ N ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� ��� �� ��� ���������
����� ������������� ������� ��������#���
93
���-�1����8�
(������6���!)*+"�*���* �������"������ ����3������1� ������K����8������
(�������6���!)2F,�� ����+#,��?(�>���� ���8��� ���� ��5��������
(������� 6�� �!)*B,�� *������ -���� ��� "�� �?(�� >���� ���8��� ���� ��5��������
(������4��8���� )"�����������N �����6����(� � � ������� ��- ����� (���� ��� - ����� ����� ��� ?����� - ��.3��������������E���:���� ���
(�� ��� 1�� �� ! "� /*��� -���� ����� ��� ��� ���������&!��:��������F"�#���= ������
(�� ���- ������!)BB"�*���." ������� �.���������/011�/023������ ����� �����"� �� "��� ���� ���� ��4��� 5 � � E�������3� ���6 � ���6�.E����
(�$ �����6!����� �����7��"�����8�" ��������� �����7������ ��(�� ������������� ��� ���� - ��� K��������� �� ������ ���6������� �$� (���� � ��� 8�� (�� 1���� M� G6� (�$ �����@� ��6 �������5����(����$��!)*!"��
(��� ���G��(���� !"��"������#��"�" ������7��"�����9��� ��!�������G�����8�"�89���� ��������(���� ��K������ ������������������$�� 6�����$� ������ ���� FC.C+"�� E�������@����������
(���7��� 3�� (�� �!)2 "� .�� ������ ��� ��� 9������,� E���������������$�K�����
(��������8�����"����������$:�����"�����&������"����������������5��> ������������ ���� ����������6���������+��� ��������������������?��K ��&������� �����!)*!��++C,��
(��� ����O��:��1�� ���K��(�� �!)2)"�5��"��� �����* �#�"�����9�������� �� � ��:������;��K��� ���5���� �����#����E���
94 5 �����4����� �!)BB"����� ������E�������3� ���6 � ���6��
E����
5 ����� 4�� ��� �!)*�"�� ����� "��� ���� �� ���� ��� E ����(� ��$�K����
1�����4������� 2"�* �#�"��������#� ������(� �������(���� ��1� ��� �$� ( ���� ���� ����� ��� #����� �� (� 6����� ��8� �� ������?#((K�K���#���E���8������
8������� ��� :� �!)2B"� ���� � ��&� �����E������� >���� ���8��� ���� ��5�����6�9� ����$ ������
8�����?��8�� �� F"�;�����*�� ������#�"����� ����������"���;����>��.����������4��� ��K�����>��
8��������� (�� #� :�� �� +"� ����� �"���� ��� ���� * �#�"�����9������,�8������?#((K�K���E�������
��8��������� (�� #�� :�� �!)))"� *��� 7 ���"�#� ��� �� �����* �#�"����� 9������!� 5�� ��� ��������� �� ?������� O �.O���������!)��#��!�C.+)��
8 ������ ��� - �� �!)*!"�+#� ��#� <��� ��#� "��� ;��#� ��� �� �����9������!� �(�� �����$���� ������������#����� "�E�������4������$�6� � ���
8�� �� �1������ �$��- ��������8�� �� �K�� �� ��� )"��
87� �$ �� ?�� #�� �!)B2"�$��"��� ��� * �#�"����� 9������� �� 5 ��"��� �����9��������#��� ���##�K����
4���7�� O�� �!)B2"� $9������&!� ���� ��"����� ��� ����#��� �#���A����� ?�� E����� ? �� 3��������� ��������� E������ ���?$���$��-�4� ���>����5������������P������F ��
4������- �- ��!)BF"�����4������������ ���E������3� ���� � ����������
4����� 6�� (�� �!)2�"� ;��#� ������ 7� ��������� �����"!������� ���� ��8��$������� ����?��� ��?�������! !�������$�1 ����E������#A�- � ��� ��3���K����K)!��
95 >����$��(�?� �� B"� �=� #��#4����#�;�� �� ��8��"��� � ��
�� ��"� �������!� �2��� �������"� :9����� ��������$� K������� ��
��������8������!)*)"�9��������"�"���+ ��� "���?��������������@�������"�?#((K��K����#���"�E����8����������
�������� 7!� <!�� 7��"���� 7������ � ��� 9���"��� "� ��"�����8�4������"� ���� ����� (��"� �#��� � ��� 8��������������$����#����� ��#�� � ���������� ���4�����K��"��
������� 8�� �!)*C"� �� ��"����" � ��#� ���� ���"� ��� E������� #���K����
���������K��� B"���" #��"���"�������#�����!������#���������������� �=" �������� � ��� "� ����#� "� "��� ����������#�� �������������" !�6 � � ��(������� ��
��������8���!)2B"���>��" �������7������E�������- � ��� ��K����
��� �����(��:�)!))*"��� �����" �#�"����� ��������:������(����K�����
G ���� :�� �����"� �!)2*"� �� ����� ���"� ��� 8�4������"� 8������#����� ��������1� ������K����
E���� ���� 4�� �!)B)"� .����� ��"� ��� �� E������� :9�������������$�K����
E��� ���� (�� - �� 4�� �!)BF"�� *��� ;�� � ���� �� ��#� �"�� * ������E�������3� ���6 � ���6��E����
- ��� �� - � - � �� 2"� ��" #��"��� "� �� ����� 7������ �# �������K ������K����� �����(���� ��
-������ O�� ?�� �!)B)"� �� ����� 9�������� ��#� 7������ �>���� ����E��������
#7� ����� �!)2�"� ."�#���� ��� ���� ���"����� � �"��� '�����"���� ���#����"��������� ����� �����"�"��,�E�������3� ���� �
#7� �����O��K��6�� �!)22"�*���� ��������"���%��"��������������(� �� � �(����� � ��
96 -�����8�� ��� �!)*2"����� �"�4��."�#���� ���� �����* �#�"�����
9�������,�:���� ��� ����K����
- �����6�� - �� �!)2C"�;��� ��#���"� �" � ��� �� ���� ���� " ����� ���"�# ������#� ��"� ���,�#A�5 ��� ���#������
- ����� 8�� ��� �!)))"� +#� ��#� <��� ��� �� ����� 9������� 8������?� ��K����
#; � �� - �� 8�� #�� �!)2F"� ���� 7��"����� ���"� �,� 8� ������#�������������������$�K����
#� ������@��1�� �!)*)"�9��������7�� ������������� �����#�"����� ��"����9������!�@� �������� ��
#������ K�� (�� �!)2)"�9�������� �#���"��� ��� ������#� @� ��K�������� ��������� �E ��� �������
:&1�������� :�� �!)+!"�9������� ��#� < ���" � ����� "��� ��� ��.�"�� ������ ������7 ���"�4��<����F��
:�� ���� 3�� 6�� �!)CB"� ���� ���� ����� 5���� ��� ����� K������"�#����� ���������$�K����������������:���� ��
:�� ����3��6�� ���8 �� �;���8��#����"��!)2C"�����;����������#����"� �,��� � ���:9�������������$�������
:����7��� - �� ��� �� F"� 9������� ��#� .���"��� 8�4������"����"��� � � ���� ���� 7� ����"�4���� E ���� -����������� ���� ��K����� ������
:�������� #�� ?�� �� )"� *��� *� ��� 5 �#�� ��� ���� * �#�"�����9��������8������1��� �K����
:���������:��(�� �!)* "����������"������� ��� �"����(�������(� �$�� ��� ���������� ���O��������1���%����$� ��� ����#����� ������$���� $��5�� ���?� �� �$��#����� ��
:����;�������- �(��!)B)"������"���>��" �����.� 4� �������5 ��"���#����"� ��"������� ���� �����������- � �!)B)"� ������$�1������- ��8 �����!)*!���F��
:�$�����#�6� �!)* "��*���8�����"����������"����* �#�"�����9��������(��89 �� ��������������� ������ ��(� �$���#��� ����������$����#����� �K����
97 :� � �� 1�� �� �!)**"� ?*�� #�� �� >������"��� 8�����"��� ��
���"� �� ��� ��G� 8����� ���"� 9��#����� ��� �� �����>�����"������� �����7� ����"�4������5 �#����"� ��
� � ������� 4�� �!)2)"� ��" #������ ���� � .������� ' �� ������� ��"� �@� ��� K�������� � �������� � E ��� �����(�� �� � �(����� � ����)+.)F��
K ��������� 8�� 4�� �!)2B"� �� ���� * �#�"����� 9������� E�������?������������
I� ������ ��� ��#� :� �!)*2"� *��� 5 ��"� �� ���� * �#�"�����9������,� (���� �� ��������$� K��� K����� � 5����E� �������� � ���
?�������� (� �!)2+"�� �� ����� ���"� �� ��#� �� ��"���� ��� ����E�������4������$�6� � ���
?����� ���@��8���!)2F"�7� ���� ���#�.���" ��#���A���� ���8 �������"�6������#��O��K��������> ��������
� ������K��(���!)B2"�* �������"������� �8��"�!�*��� �9���������#����"��!�3� ���6 � ���6�������E�������
� ������K��(���!)B2"�;�������.�"�� ������ ���'*���<����������������#����"�����#���"���������" ����3� ���6 � ���6��E����E�������
� ��� ��� (�� ?�� $;��#� ������ ?.��������� �����"�������� ���� ��8��$������� ����?��� ��?��������N���)����! !��
*��� ���� ��"� ��"����� ����"� �� ��� ������4�� #��"��� � ��"������������������������$���������������������!��� ! "����������$������-��� �6����� �����
���������8����� ���� ! "�7� ����"�4�����;��#� ���������� �����(���.�����K����6��E����#��� ��
��������� N�� 6�� �!)BC"� *��� ���� .�"����"� �� ���� ��� �#���A���"�>�����@���� ��� ���= �������
98 ����� 6�:���� ��� �����$��� E�� 8�� '� F,� �� ����� * �#�"�����
9�������� �� � �������,� E ���� -����� ������ ���� ��K����� ������
99 �