RELAY TRANSLATION IN...

26

Transcript of RELAY TRANSLATION IN...

Page 1: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 2: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 3: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 4: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 5: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 6: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 7: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 8: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 9: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 10: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 11: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 12: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 13: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 14: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 15: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 16: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 17: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 18: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 19: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 20: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 21: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 22: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 23: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 24: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 25: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the
Page 26: RELAY TRANSLATION IN SUBTITLING.academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zilberdik.2004.pdf · 4. transfèr of subtitle layout and cueing that is inferior ... speech at the

Studying subtitle translation from a multi-modal …academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Chuang.2006.pdfStudying subtitle translation from a multi-modal approach Ying-Ting

Studying subtitle translation from a multi-modal …academic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Chuang.2006.pdfStudying subtitle translation from a multi-modal approach Ying-Ting

Manual for Subtitling - March 2005

Manual for Subtitling - March 2005

Linguistics as a Tool for Teaching Interlingual Subtitling ... · Linguistics as a Tool for Teaching Interlingual Subtitling: a ... screen translation, subtitling, ... Linguistics

Linguistics as a Tool for Teaching Interlingual Subtitling ... · Linguistics as a Tool for Teaching Interlingual Subtitling: a ... screen translation, subtitling, ... Linguistics

Innovative subtitling...with the established presentation norms of subtitling than with more innovative prac tices of subtitling, and by assessing the acceptance of such innovative

Innovative subtitling...with the established presentation norms of subtitling than with more innovative prac tices of subtitling, and by assessing the acceptance of such innovative

Bringing live subtitling to Central Europe challenges and ...avt.ils.uw.edu.pl/files/2016/05/Bringing-live-subtitling-to... · Bringing live subtitling to Central Europe – challenges

Bringing live subtitling to Central Europe challenges and ...avt.ils.uw.edu.pl/files/2016/05/Bringing-live-subtitling-to... · Bringing live subtitling to Central Europe – challenges

The Cueing System

The Cueing System

The Four Cueing Systems . The Four Cueing Systems Phonological System.

The Four Cueing Systems . The Four Cueing Systems Phonological System.

Study on Use Subtitling

Study on Use Subtitling

INFORMATION PAPER ON HELMET MOUNTED CUEING …

INFORMATION PAPER ON HELMET MOUNTED CUEING …

Multidisciplinary Approach in Creative Subtitling

Multidisciplinary Approach in Creative Subtitling

Motion Cueing Algorithm Development: Initial Investigation ...israelbarrientos.org/personal/simulador_files/Motion Cueing... · Motion Cueing Algorithm Development: Initial Investigation

Motion Cueing Algorithm Development: Initial Investigation ...israelbarrientos.org/personal/simulador_files/Motion Cueing... · Motion Cueing Algorithm Development: Initial Investigation

Cueing Device

Cueing Device

TRANSLATION OF IDIOMS IN TV SUBTITLING Ana-Marija Bujić · PDF fileTRANSLATION OF IDIOMS IN TV SUBTITLING ... Translation of idioms in TV subtitling Hieronymus 1 ... Thus we can divide

TRANSLATION OF IDIOMS IN TV SUBTITLING Ana-Marija Bujić · PDF fileTRANSLATION OF IDIOMS IN TV SUBTITLING ... Translation of idioms in TV subtitling Hieronymus 1 ... Thus we can divide

Subtitling - An Issue of Speed? - Ofcom · Subtitling – An Issue of Speed - 4 - • But, under observation, respondents did not easily distinguish between the different subtitling

Subtitling - An Issue of Speed? - Ofcom · Subtitling – An Issue of Speed - 4 - • But, under observation, respondents did not easily distinguish between the different subtitling

THE PRAGMATIC FUNCTION OF INTONATION: CUEING AGREEMENT …faculty.tamuc.edu/lpickering/Pdfs/chapterdraft6final.pdf · THE PRAGMATIC FUNCTION OF INTONATION: CUEING ... particularly

THE PRAGMATIC FUNCTION OF INTONATION: CUEING AGREEMENT …faculty.tamuc.edu/lpickering/Pdfs/chapterdraft6final.pdf · THE PRAGMATIC FUNCTION OF INTONATION: CUEING ... particularly

SUBTITLING PROCESS RESEARCH The Process of · PDF fileINTRALINGUAL SUBTITLING (SDH) • SDH in Polish • 120-second excerpt • Polish TV series Hotel 52 ... INTERLINGUAL SUBTITLING

SUBTITLING PROCESS RESEARCH The Process of · PDF fileINTRALINGUAL SUBTITLING (SDH) • SDH in Polish • 120-second excerpt • Polish TV series Hotel 52 ... INTERLINGUAL SUBTITLING

Cultural references in subtitles - Cleveland State Universityacademic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zojer.2011.pdf · The definition of ‘subtitling’ in this article

Cultural references in subtitles - Cleveland State Universityacademic.csuohio.edu/kneuendorf/frames/subtitling/Zojer.2011.pdf · The definition of ‘subtitling’ in this article

Cueing implicit commitment - somby.ceu.edu · Cueing Implicit Commitment 1 Cueing implicit commitment Francesca Bonalumi1, Margherita Isella2, John Michael1,3 1Department of Cognitive

Cueing implicit commitment - somby.ceu.edu · Cueing Implicit Commitment 1 Cueing implicit commitment Francesca Bonalumi1, Margherita Isella2, John Michael1,3 1Department of Cognitive

Collaborative Subtitling Design Challenge Submission

Collaborative Subtitling Design Challenge Submission

Prompting and Cueing

Prompting and Cueing