R E G A R D S

B U L L ET I N

D ’ I N F O R M AT I O N

D E L’ E N S E M B L E

H O S P I TA L I E R

D E L A C Ô T E

20 0 6

[ ]

DE LA CÔTEE n s e m b l e h o s p i t a l i e r

Hôpital de Morgeswww.ehc-vd.ch

.

1

124810121416182022242628

1

2

4

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

EDITORIAL

L’EHC EN BREF

FAITS MARQUANTS

ETABLISSEMENT MÉDICO-SOCIAUX

MÉDECINE INTERNE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

PÉDIATRIE ET NÉONATOLOGIE

URGENCES

TECHNIQUE ET GESTION

ORGANES

CHIFFRES CLÉS

BILAN ET COMPTES

ASSOCIATIONS DES AMIS DE L’EHC

DONS ET LEGS 2005

E d i t o r i a l E d i t o r i a l E d i t o r i a l

1

2

4

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

Les Urgences, c’est fréquemment l’avant-poste des serviceshospitaliers. C’est là aussi qu’une coopération étroite entreles différentes professions présentes dans un Ensemble hos-pitalier s’avère indispensable. Seule une collaboration de tousles instants peut en effet vous assurer les soins que nousvous prodiguons quotidiennement.

Aussi, avec cette édition de Regards, tenons-nous à partageravec vous la façon dont se réalise à l’EHC le travail en sym-biose entre des métiers très différents. Au fil des pages quisuivent, vous découvrirez de quelle manière tous les profes-sionnels contribuent à la qualité de votre séjour, tant les soi-gnants que les collaborateurs de l’administration ou les pro-fessionnels de la logistique. Ceux-ci, différents par leur métierou leur pays d’origine, se ressemblent par l’approche de leurmission : concourir ensemble tout à la fois aux soins, à l’ac-cueil et à la sécurité de chaque patient et résident.

La symbiose entre compétences complémentaires prévautégalement au sein du Conseil d’administration. Celui-ci vit unchangement important avec le départ de Me Jean-LucChenaux, son Président depuis la création de l’EHC. Durantson mandat, de nombreux projets ont pu voir le jour, tellel’extension des Urgences de l’hôpital de Morges pour ne citerque ce projet. Nous avons démontré ainsi que la liberté d’en-treprendre, chère à notre statut de Fondation privée, est com-patible avec des soins de qualité et la maîtrise des res-sources. C’est dès lors forts des résultats probants renduspossibles grâce à ce statut que le Conseil d’administration etla direction générale vont continuer à œuvrer.

Puissent ces quelques pages vous convaincre du souffle quinous anime: accueillir et soigner avec professionnalisme,respect et humanité… Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoi-gnez. n

DOMINIQUE KOHLI

Président du Conseil d’administration

FRANÇOIS JACOT-DESCOMBES

Directeur général

GRAPHISME :STUDIO PALMERINI

CONCEPTION :EHC – FLORENCEJATON

INTERVIEWS :EHC – LILYANEIMPALÀ-LAGARDE

PHOTOS:EHC / CLAUDEBORNAND

PRÉPRESSE :FLASH-EDITION

L ’ E H C e n b r e f L ’ E H C e n b r e f L ’ E H C e n b r e f

2

S o i n s e t P r e s t a t i o n s

• Allaitement• Ambulance et SMUR• Anesthésie• Animation• Antalgie - neuromodulation• Cardiologie• Chirurgie• Diabétologie• Diététique• Endoscopie• Ergothérapie• Gériatrie • Gynécologie, obstétrique

• Hébergement• Infectiologie• Liaison / Flux patients• Maternité• Médecine interne• Neuropsychologie• Néonatologie• Oncologie• Orthopédie• Pédiatrie• Physiothérapie• Périnatalité• Pneumologie

• Psychiatrie de liaison

• Psychologie

• Radiologie

• Réadaptation

• Service social

• Soins intensifs

• Soins palliatifs

• Stomathérapie

• Unité de jour - de semaine

• Unité d’accueil temporaire

• Unité mémoire

• Urgence et policlinique

Les soins aigus caractérisent le traitementhospitalier de maladies aiguës ou d’accidents. Lesmesures médicales, paramédicales, médico-tech-niques, sociales et pédagogiques sont complétées,le cas échéant, par une orientation vers les soinscomplémentaires appropriés.

La réadaptation réunit des mesures médicales,sociales, techniques, professionnelles et pédago-giques pour assurer la reconversion et l’adaptationdu patient et de son environnement.

L’accueil temporaire a pour but de favo-riser et de prolonger le maintien, dans leur milieude vie, de personnes dépendantes, à qui sontproposées des prestations habituellement desti-nées aux personnes hospitalisées ou hébergées(animation, repas, soins, etc.).

Les soins palliatifs consistent en la priseen charge des malades qui ne répondent plusaux traitements curatifs, dans le but de soulagerleur douleur et les symptômes de leur maladie.Les soins palliatifs comprennent un soutien psy-chologique, social et spirituel.

376 lits répartis sur les sites: hôpitald’Aubonne, hôpital de Gilly, hôpital de Morges etles EMS Nelty-de-Beausobre et Les Pâquis

L’hébergement consiste à assurer un lieu devie et de soins à des personnes âgées atteintes demaladies liées au vieillissement.

L ’ E H C e n b r e f L ’ E H C e n b r e f L ’ E H C e n b r e f

HÔPITAL DE GILLY

Soins aigus

164 lits + 18 lits d’hospitalisation de jour

HÔPITAL DE MORGES

Réadaptation, Soins palliatifs, UAT42 lits de réadaptation et soins palliatifs + Unitéd’accueil temporaire

Hébergement, UAT50 lits d’hébergement + Unité d’accueiltemporaire

HÔPITAL D’AUBONNE

EMS LES PÂQUIS

Réadaptation, Soins palliatifs, UAT, hébergement

34 lits de réadaptation dont 12 de soins palliatifs B et2 lits de soins palliatifs A + Unité d’accueil temporaire+ 20 lits d’hébergement

Hébergement, Unité d’accueil temporaire (UAT)48 lits d’hébergement + Unité d’accueil temporaire

3

EMS NELTY-DE-BEAUSOBRE

16 F a i t s m a r q u a n t s F a i t s m a r q u a n t s F

4

Parution de Regards, Bulletin d’information annuel de l’EHC

Le Service de stérilisation est le 2e Service romand de ce type àobtenir une certification ISO et EN (norme européenne)

Entrée en fonction de Angèle Dubé, Infirmière coordinatrice du sec-teur réadaptation et soins palliatifs

Départ de Gilles Tardieu, directeur de la mission réadaptation &hébergement

Le CTR Aubonne -Gilly est certifié par l’organisme ProCert

Approbation, par le Conseil d’administration, du plan directeur infor-matique 2006-2008

Manifestation «1ère pierre» des travaux d’agrandissement à l’hôpitalde Morges, en présence de députés et du Conseiller d’Etat en char-ge de la santé

Participation de l’EHC à la 1ère Journée Mondiale des Soins palliatifs

Entrée en fonction de Michel Jaquier, nouveau chef TRM (Technicienen Radiologie Médicale)

Entrée en fonction de la Dresse Rebecca Dreher, médecin-adjoint,gériatre au CTR Aubonne-Gilly

Réorganisation de la mission réadaptation et hébergement

Adoption, par le Conseil d’administration, d’une charte informatique,qui fera partie intégrante du contrat de travail de chaque collaborateur

Dénonciation, par la Fédération des Hôpitaux Vaudois, de laConvention collective de travail avec la Société Vaudoise deMédecine, avec effet au 31 décembre 2006

2005

SEPTEMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

ANGÈLE DUBÉ

MICHEL JAQUIER

REBECCA DREHER

1ERE PIERRE DÉPOSÉE SUR LE CHANTIER

D’AGRANDISSEMENT DE L’HÔPITAL DE MORGES

STÉRILISATION DE L’EHC: 2EME SERVICE ROMAND A OBTENIR

UNE CERTIFICATION EUROPÉENNE

2005

5

F a i t s m a r q u a n t s F a i t s m a r q u a n t s

Nouvelle certification ISO 9001/2000 pour la PharmacieInterhospitalière de la Côte (PIC)

Conclusion d’un accord à l’échelle vaudoise sur les conditions sala-riales des collaborateurs des institutions sanitaires du secteur parapu-blic

Renouvellement du certificat de qualité du CTR Aubonne-Gilly, selonles normes SPEQ-ISO 9001-2000

Entrée en fonction de Cyril Gallandat, responsable du Service decomptabilité

Nomination de Christian Wille au poste d’adjoint de direction respon-sable du Service «Système d’information et controlling»

Départ de la Dresse Michelle Rossier, responsable du Laboratoired’analyses Viollier Morges SA

Rencontre annuelle des députés de la région et du Conseil d’admi-nistration & la direction générale de l’EHC

Les Ecoles de soins de Morges, de Saint-Loup et de Subriez seréunissent pour former une seule Association

Création du secteur bénévolat - animation - aumônerie, sous la res-ponsabilité de Marie Decollogny

Publication, avec la contribution de la direction de l’EHC, du numérode H+ Compétences consacré à «l’assistance au suicide dans les éta-blissements de soins»

DÉCEMBRE

JANVIER

FÉVRIER

MARS

CHRISTIAN WILLE

MARIE DECOLLOGNY

CYRIL GALLANDAT

PRÉCISION ET HYGIÈNE SONT AU CŒUR

DU TRAVAIL DE LA PIC (PHARMACIE

INTERHOSPITALIÈRE DE LA CÔTE)

LA QUALITÉ DU CTR AUBONNE-GILLY EST

RECONNUE PAR LES ORGANISMES OFFICIELS

NUMÉRO CONSACRÉ À L’ASSISTANCE AU SUICIDEDANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS

2006

16

6

AVRIL

MAI

JUIN

JUILLET

2006

F a i t s m a r q u a n t s F a i t s m a r q u a n t s

Audit réussi de notre Service de stérilisation, effectué par le Servicede la santé publique

Swissmedic organise à l’hôpital de Morges sa journée annuelle deformation «matério-vigilance»

Organisation du bouquet de chantier, consacrant la mise hors d’eaudes futurs locaux agrandis de l’hôpital de Morges

Audit de suivi de certification réussi pour le CTR Aubonne-Gilly

Mise en service du nouveau stérilisateur plasma

Adoption par le Conseil d’administration d’une directive relative àl’EHC sans fumée

Création d’une cellule «mobbing» pour les collaborateurs, destinée àprévenir et à lutter contre toute forme de harcèlement

Introduction d’un logiciel de gestion des lits dans le CTR Aubonne-Gilly

Tous les établissements de l’EHC, y compris l’Ecole de soins (ESM)sont sans fumée depuis le 1er juillet 2006

Fonctionnement de trois salles d’opération, au lieu des quatre habi-tuelles, pour permettre l’extension du bloc opératoire, dont la miseen fonction est agendée à l’automne 2006

GESTION DES LITS: ÉLÉMENT IMPORTANTDES SOINS

LA FUTURE ENTRÉE DE L’HÔPITAL DE MORGES

LES NOUVELLES SALLES D’OPÉRATION EN CHANTIER

7

VALÉRIE CLERC

16 Etabl issements Médico-soc iaux Etabl issements Médico-soc iaux E

8

Une enfance à l’EMS

Amusante coincidence, c’est aux Pâquis, alors hôpital de Morges,que Valérie Clerc a vu le jour. Aujourd’hui, celle qui est devenueinfirmière coordinatrice adjointe de l’Etablissement médico-social(EMS) qui y a succédé y passe ses journées. Dire qu’elle estpresque née dans un EMS n’est pas un vain mot puisqu’ellepasse ses 13 premières années à la Fondation Baud, à Apples,que dirigent ses parents. «J’avais 40 grand-mères» se souvient-elle, 40 pensionnaires qui y sont pour beaucoup dans l’immensetendresse, le respect et l’admiration que Valérie Clerc a gardépour la personne âgée. «S’ils sont devenus âgés, c’est qu’ils ontsu trouver les ressources pour traverser les épreuves de la vie. Ilsont toujours quelque-chose à nous enseigner». Une évidences’impose rapidement : les personnes âgées feront partie de sa vieprofessionnelle. Après son diplôme d’infirmière, Valérie Clerc exerce son métierd’abord dans différents services de soins aigus (médecine interneet chirurgie). Elle effectue en parallèle la spécialisation d’infirmiè-re clinicienne en gériatrie; la recherche de l’amélioration dessoins qui en est le but prend en compte le bien-être aussi biendes patients que des équipes qui les entourent, dans le contexteparticulier de la vieillesse. Début 96, occasion lui est donnée departiciper à la création d’un EMS psychogériatrique. L’aventure,extraordinaire mais difficile, dure une année. C’est finalement en2001, après 4 nouvelles années au Service de chirurgie morgien,que se concrétise son souhait de travailler dans le secteur d’hé-bergement (EMS) de l’EHC.

Accompagner la fin de vie

On l’aura compris, Valérie Clerc ne s’arrête pas à la triste réputationqu’ont souvent les EMS, qu’il s’agisse d’y travailler ou de s’y établir.Car, contrairement aux services hospitaliers habituels, les EMS sontdes lieux de vie avant même d’être des lieux de soins; des lieux oùl’atmosphère et la qualité des relations sont primordiales. Pour lessoignants, affection et émotions font partie du quotidien. Des rési-dents attachants et des séjours qui durent : il n’en faut pas pluspour créer des liens. La charge émotionnelle est d’autant plusintense qu’il s’agit là pour la plupart de leur dernier domicile. Pourleur nouvel entourage, il s’agit donc d’accompagner la fin de vietout en apprivoisant la mort. L’accent sera surtout mis sur les res-sources encore existantes et l’écoute tiendra compte des croyanceset valeurs propres au résident. Là encore, les compétenceshumaines des accompagnants, et l’habituel facteur temps dispo-nible, seront décisifs. Après le décès, l’équipe soignante est égale-ment entourée, par un psychologue notamment, pour pouvoirexprimer ses sentiments et vivre son deuil.

Des lieux de vie,pas des ghettos

S’ils offrent un accueil

adapté aux personnes

âgées, les EMS présen-

tent aussi le risque de

les isoler de la vie socia-

le et de séparer les

générations. Or qui dit

séparation dit incom-

préhension et crainte.

Les projets institution-

nels qui mélangent gar-

deries et EMS ou orga-

nisent des repas inter-

générationnels sont

donc positifs. Par

ailleurs, le respect de la

personne âgée s’ap-

prend dès l’enfance:

faire les commissions

de la dame âgée d’en

face, céder sa place

dans le bus ou engager

la conversation avec un

grand-père au parc

devraient redevenir des

actes naturels.

9

Médico-soc iaux Etabl issements Médico-soc iaux

Ces retraités qui nous emploient

Aujourd’hui, le temps où d’alertes retraités choisissaient d’ «entreren maison de retraite» est bien révolu. Les efforts pour prolongerautant que possible la vie à la maison, associés au manque deplaces en EMS, ont pour résultat des placements de plus en plustardifs, de personnes de plus en plus âgées et dépendantes. Cesplacements ont généralement lieu dans l’urgence, suite à unechute par exemple, et provoquent des ruptures abruptes : difficilealors de concilier récupération de la santé et adieu au cadre connu,de se recréer dans une chambre l’univers d’un appartement entier.Pour corser le tout, qu’il s’agisse de la famille ou du résident, laculpabilité est souvent au rendez-vous. Pour l’entourage, le place-ment est souvent synonyme d’un soulagement quelquefois teintéde remords. En parallèle, les coûts engendrés entament facilementle patrimoine familial, entraînant une forte culpabilisation d’unegénération qui a capitalisé pour sa descendance. «Mais, rappelleValérie Clerc, il ne faudrait pas oublier que ce sont eux qui ontconstruit ce pays. Et aujourd’hui encore, ils génèrent des ressourcesen faisant fonctionner de nombreux pans de la société». Dont toutle secteur d’hébergement.

Un encadrement de qualité

Evolution démographique oblige, les professions liées de l’EMSse voient aujourd’hui revalorisées. Pour que le résident soit «prisen soin», comme aiment à le dire les professionnels, il est néces-saire de répondre aussi bien à ses besoins sociaux, affectifs, cul-turels, spirituels que médicaux ou même cosmétiques. D’où lacoexistence de professionnels aux talents très variés. Quant à l’in-firmière active dans ce contexte moins médicalisé, une éventuelleexpérience préalable en soins aigüs peut se révéler cruciale lors-qu’il s’agit de reconnaître une situation urgente. Séparée de sespairs, assistée par de nombreuses aides et souvent pivot d’uneéquipe pluridisciplinaire, l’infirmière diplômée assume en EMS denombreuses responsabilités. Ceci tout en devant développer descapacités à gérer une équipe et surtout des compétencessociales, notamment dans les relations avec les familles de rési-dents. n

JEUNES ET SENIORS DOIVENT SE CONNAÎTRE

POUR SE COMPRENDRE

LA QUALITÉ DE LA VIE EST PRIMORDIALE À L’EMS, COMME

PARTOUT AILLEURS

16

10

Médecine hospitalière

Partant de l’idée que la pratique médicale devait être une activité pas-sionnante, où la curiosité trouve sa juste place, le Dr Jean-DanielBaumgartner s’y intéresse dès l’adolescence. Il n’est pas déçu. Aucontraire, il découvre un métier captivant dès ses premiers stages enmilieu hospitalier. L’hôpital, constate-t-il, permet de prendre en chargedes problèmes médicaux compliqués grâce à l’action commune de plu-sieurs professionnels et les nombreuses possibilités diagnostiques à dis-position. S’accumule alors une riche expérience, fruit d’une longue car-rière truffée de défis renouvelés. Son Doctorat en Médecine de 1979est complété par des titres FMH en Médecine interne, Médecine inten-sive et Infectiologie. Tout en restant médecin adjoint de la Division desMaladies infectieuses du CHUV à temps partiel, il est nommé Médecinchef du Service de Médecine à l’EHC depuis 1992. L’arrivée dans unepetite structure par comparaison, où le praticien est plus isolé, représen-te là encore un nouveau défi. Outre son activité hospitalière dans plu-sieurs hôpitaux en Suisse, mais aussi en Californie, le Dr Jean-DanielBaumgartner a fait de la recherche fondamentale et clinique, ainsi quede l’enseignement. Il est nommé Professeur titulaire de l’Université deLausanne dès la rentrée académique 2006.Ces microscopiques gêneurs

Minuscules hôtes du corps, vivant souvent en symbiose avec nousmais devenant indésirables lorsqu’ils occasionnent des infections, lesgermes de toutes sortes ont vite suscité l’intérêt de l’interniste. Aprèsles avancées spectaculaires dues aux traitements antibiotiques, c’estaujourd’hui à la revanche des germes que l’on assiste; le front de labataille s’est déplacé vers les résistances et les infections nosoco-miales. L’on désigne ainsi toutes les infections apparues pendant unséjour à l’hôpital. Toutes ne sont bien sûr pas imputables à deserreurs d’hygiène ou de traitement ; ainsi, une déchirure de l’intestinlors d’un accident peut permettre à des microbes intestinaux depénétrer dans le péritoine et provoquer une infection, malgré uneopération bien faite. Une partie des infections nosocomiales est lefait de bactéries acquises à l’hôpital à l’occasion de traitements ou decontacts avec des personnes porteuses de microbes hospitaliers. Sile phénomène est ancien, il est actuellement compliqué par l’appari-tion de bactéries multirésistantes (notamment suite aux abus d’anti-biotiques, voir ci-contre) et l’augmentation du nombre de patientsâgés aux défenses souvent affaiblies. Les statistiques suisses montrent une stabilité des infections nosoco-miales, qui toucheraient un peu moins d’un patient hospitalisé surdix. Mais chaque cas est un cas de trop. A l’EHC, plusieurs mesuresd’hygiène ont été mises en place, coordonnées par un Comité deLutte contre l’Infection et soutenues par l’engagement d’une infirmiè-re en hygiène hospitalière. Ces mesures se répercutent dans tous les

Médec in e i n t e rn e e t In f e c t i o l og i e Méde c in e i n t e rn e e t In f e c t i o l og i e M

Les antibiotiques,c’est pas

automatique

Ce slogan français rap-

pelle les dangers du

côté magique des anti-

biotiques, qui en fait

des produits très

demandés par les

patients. Si l’infection

est virale, voire bacté-

rienne mais bénigne, la

prescription sera inutile.

Or les bactéries sont

capables de développer

des résistances aux

antibiotiques auxquelles

elles sont trop confron-

tées. Un certain

Staphylocoque doré, dit

MRSA, est ainsi devenu

la bête noire des hôpi-

taux en résistant à l’an-

tibiothérapie classique.

Induisant ainsi des coût

humains, sociaux et

financiers.

DR JEAN-DANIEL BAUMGARTNER

11

actes hospitaliers, depuis les procédures d’isolement spécifiques àchaque type de germe pathogène, aux améliorations techniques,comme une meilleure ventilation, en passant par une utilisationappropriée des produits désinfectants et antibiotiques. De l’infection à la pandémie

Difficile de parler d’infections, sans penser à celles, fortement conta-gieuses, qui menacent de se répandre en traînée de poudre. Commele SRAS hier ou la grippe aviaire aujourd’hui. Si la chaîne de transmis-sion du premier a pu être interrompue, c’est qu’il était moins conta-gieux que la grippe. Or il existe actuellement une épidémie de grippechez les volailles, dite grippe aviaire, qui suscite des inquiétudes parmicertains spécialistes autant que la population parce que ce virus peutoccasionnellement se transmettre à l’homme. A ce jour, la grippe aviai-re est un virus animalier qui ne se transmet pas d’homme à homme,mais uniquement par contact rapproché avec des volailles infectées.Ceci lui vaut d’être classée au degré 3, sur un total de 6, du systèmed’alerte en cas d’épidémie répertorié par l’OMS. Les craintes concer-nent la possibilité que ce virus ne se transforme en un virus épidé-mique chez l’homme. De nombreuses inconnues rendent les prévi-sions difficiles. Parmi les facteurs de risque, il faut noter la présenceendémique chez l’animal depuis plusieurs années de ce virus haute-ment dangereux, l’étendue de la zone de contagion en Asie, enEurope, et maintenant en Afrique, et finalement le risque de voir l’épi-démie débuter dans des pays où la couverture médicale minime ren-drait la réaction difficile. Des éléments encore à pondérer: il s’agit pourl’heure d’un virus animalier, qui devrait opérer une importante muta-tion pour se transmettre facilement d’un humain à l’autre, ceci tout enconservant sa dangerosité; enfin, les stratégies de surveillance interna-tionale et les médicaments antiviraux devraient en freiner la diffusion,le cas échéant. Quoiqu’il en soit, la préparation s’organise. Dans le canton de Vaudet sous l’impulsion du Service de la santé publique (SSP), un planpandémie coordonnant les acteurs sanitaires par secteurs et auquelparticipe le Dr Baumgartner, est en cours d’élaboration. Il doit gérerpar anticipation aussi bien l’afflux massif de malades contagieuxque le désordre social qui résulterait d’un fort taux d’absentéismedans des corps professionnels cruciaux. L’idée maîtresse serait delimiter les risques de transmission par le biais d’interventionsciblées comme l’arrêt des transports publics ou la fermeture desécoles, et de favoriser le maintien à domicile des patients. A l’EHC,toute l’activité non urgente serait mise en attente et les établisse-ments seraient réorganisés pour accueillir les malades. Par ailleurs,des stocks d’antiviral et de vaccins ont été constitués au niveaunational. n

i n t e rn e e t In f e c t i o l og i e Méde c in e i n t e rn e e t

LA MÉDECINE INTERNE, C’EST UN PATIENT PRIS DANS SA

GLOBALITÉ ET DES CONSULTATIONS SPÉCIALISÉES

UN TUEUR EN OR: LE METICILLIN RESISTANT

STAPHYLOCOCCUS AUREUS OU MRSA

DRO

ITS

RÉSE

RVÉS

16 N e t t o y a g e e t e n t r e t i e n N e t t o y a g e e t e n t r e t i e n N

12

Une intégration réussie

En Suisse, l’une des attentes minimales d’un nouvel hospitaliséest d’être accueilli dans une chambre et un lit rutilants de pro-preté. Une condition sine qua non dans un environnement quiconcentre de multiples germes, remplie grâce au dévouementde professionnels aussi indispensables que méconnus, lesemployé-e-s de maison. Les cinq établissements de l’EHC dispo-sent chacun d’un Service de maison particulier. A l’hôpital deMorges, c’est une équipe de 32 personnes, dont un seulhomme, qui assure ainsi la propreté de quelque 10’800 mètrescarrés de surface au sol, sans compter murs, meubles, vitres etappartements des visiteurs. Parmi eux, Almerinda da Costa, arri-vée du Portugal il y a 17 ans avec une expérience de travail enusine. Elle est engagée à l’EHC en 1997 après plusieurs annéesdans un domaine agricole romand. Et découvre le monde hospi-talier, et sa cohorte de situations nouvelles et inattendues, avecenthousiasme.Aujourd’hui, Almerinda da Costa dissèque avec passion lesméthodes de nettoyage propres – c’est le cas de le dire - àchaque situation médicale, parsemant allègrement son discoursde termes bactériologiques. C’est que les enjeux du nettoyageprofessionnel en milieu médical l’ont immédiatement intéres-sée. Mais il s’agit là également du résultat d’une politique deformation sur site des employé-e-s de maison en collaborationavec la spécialiste de l’hygiène hospitalière (voir notre éditionde 2003) et une entreprise spécialisée dans les nettoyagesprofessionnels. De plus, des cours thématiques sont organisésrégulièrement, sur des sujets comme le lavage des mains, lesrègles d’hygiène de base ou l’entretien des machines de net-toyage. Par ailleurs, pour leur propre protection, les nettoyeurssont informés des risques d’exposition accidentelle au sang oud’autres liquides biologiques, et reçoivent des recommanda-tions des physiothérapeutes pour économiser leur dos. Enfin,la diversité des tâches d’entretien et de logistique à Morgespermet d’accueillir durant leurs deux dernières années desapprentis Gestionnaires en intendance, formation en 3 anscouronnée par un CFC.Organiser, réorganiser

Pour rationaliser le travail, des nettoyeuses spécifiques sont assi-gnées à chaque service. Si aucune formation de base n’est requi-se à l’origine, les compétences particulières de chacune sontmises à profit, notamment dans les travaux d’entretien du linge,puisque le Service de maison est également chargé de l’entretiende divers accessoires textiles. Chacune est néanmoins polyvalente,puisque la règle veut que toute nouvelle collaboratrice passe de

ALMERINDA DA COSTA

Nul besoin de mul-tiplier les produits

La prolifération des pro-

duits de nettoyage

désinfectants, inutile

pour une hygiène

domestique normale,

provoque des résis-

tances bactériennes

qui, transférées dans

un lieu de soins (séjour,

visite), peuvent se

révéler problématiques.

Les spécialistes hospi-

taliers essaient de se

limiter à deux types de

produits pour une mul-

titude de surfaces :

détergent et désinfec-

tant en soins aigus,

détergent simple

ailleurs (EMS et CTR). A

la maison, la tendance

s’oriente vers l’utilisa-

tion d’eau seule, grâce

au développement des

microfibres.

Economique et écolo-

gique.

13

e t e n t r e t i e n N e t t o y a g e e t e n t r e t i e n

service en service à son arrivée. Elle est ainsi à même d’effectuerdes remplacements sur demande, particulièrement durant lesweek-ends. Car, dans le contexte hospitalier, la souplesse est de mise, autantpour les employé-e-s que pour la responsable, Gisèle Coucet.Cette dernière doit compter, à l’heure de faire ses plannings, avecles nombreux impondérables générés par les mouvements despatients, sans compter ceux inhérents à toute gestion d’équipe.Qui plus est, l’hôpital inaugurera tout prochainement quelque1500 m2 de nouvelles surfaces. Le service de maison fera alorsface à un nouveau défi, puisque ce surcroît de travail entraînera,par cascade, de nombreux ajustements, voire l’intégration de nou-veaux collaborateurs. Un défi encore truffé d’inconnues en termesde planification. L’adaptabilité avec le sourire

La mobilité est particulièrement de mise pour l’équipe dite des «àfonds», à laquelle est intégrée Almerinda da Costa. Chargée denettoyer à fond l’espace laissé vide par le départ d’un patient,l’équipe de 4 personnes tourne dans tous les services et nechôme pas : ce ne sont en effet pas moins de 9’750 départs quiont eu lieu en 2005, soit quelque 870 mensuels. A ceux-cis’ajoutent le nettoyage des chambres dites septiques, c’est-à-direcelles où a séjourné un patient contagieux, les nettoyages pério-diques «à fond» de tous les locaux, ainsi que celui des chambresrénovées, une tâche non négligeable en ces temps de travaux àl’hôpital. Le bon geste, le bon produit

A chaque fois, l’équipe s’attaque au sol, aux murs, meubles, vitreset à la salle de bain de manière systématique : un détergeantapproprié et un désinfectant choisi en fonction des agents patho-gènes rencontrés en milieu hospitalier. En effet, l’augmentationdes cas de résistances bactériennes oblige à cibler judicieuse-ment l’utilisation des produits désinfectants (voir ci-contre).Toutes les nettoyeuses portent systématiquement des gants,qu’elles complètent d’un masque selon le mode de contagion encause. Le travail se fait sur un principe de base de l’hygiène : tou-jours du plus propre au plus sale. De plus, on ne désinfecte quece qui a été bien nettoyé. Un travail astreignant ? Pas pourAlmerinda da Costa, enchantée des perspectives d’apprentissageet de rencontres qu’il lui offre ; du contact avec les collègues detous les services aux discussions occasionnelles avec les patients«l’ambiance est excellente» se réjouit-elle, «les personnes âgées,surtout, échangent volontiers quelques mots». n

L’ÉQUIPE UNIT SES FORCES POUR UN GRAND NETTOYAGE

POUR ÉVITER DES CONTAMINATIONS DE SURFACES PROPRES, LE

MATÉRIEL EST DISTINGUÉ PAR DES CODES DE COULEUR

Assistance téléphonique

Depuis 2 ans, le

numéro payant

0900.000.185 fournit

des conseils pédia-

triques 24h/24. Un

premier bilan montre

que ce service a sou-

vent permis de rassu-

rer les parents et de

décharger les

Urgences, tout en

permettant d’orienter

les situations à

risques vers un

médecin.

16 P é d i a t r i e e t n é o n a t o l o g i e P é d i a t r i e e t n é o n a t o l o g i e P

14

Un désir de s’engager

Alger dans les années 80: un vaste programme de réforme de laSanté publique et des structures médicales dans tout le pays estlancé. Une occasion à ne pas rater pour le Dr. Abdelaziz Zemmouri,issu d’une famille dont plusieurs membres sont largement dévouésau monde médical, témoin de leur plaisir et, surtout, de leur enga-gement continu en faveur de la santé. S’engager est alors unemanière de participer à la vie sociale. Après son Doctorat enmédecine en 1986, il se spécialise en pédiatrie en 1991 avant depousser plus avant vers la néonatologie et les soins d’urgence auxprématurés. Car, pour lui, l’engagement passe également par uneformation poussée, qui comprend le management, l’éthique, l’épi-démiologie et la biostatique. Dès 1989, sa carrière commence àosciller entre Alger et la division de néonatologie du CHUV àLausanne, avant qu’il ne s’installe en Suisse en 2000 en fondantune famille sur La Côte. Pour l’amour des petits

Lorsqu’en 2003, il obtient la reconnaissance FMH en pédiatrie etnéonatologie, il est au bénéficie d’une riche expérience en pédia-trie et en réanimation pédiatrique et néonatale. C’est la mêmeannée qu’il est nommé médecin-chef du Service de pédiatrie del’EHC. En parallèle, il assure plusieurs modules de cours en néo-natologie. Depuis sa rencontre avec la pédiatrie, à Alger, le Dr AbdelazizZemmouri est fasciné par ce défi toujours renouvelé que repré-sente la prise en charge d’un enfant, une des difficultés étantde se mettre à son niveau pour parvenir à lui et comprendreson mal. Tout d’abord, il aime à rappeler que l’enfant, loind’être un adulte miniature, est à prendre comme un être spéci-fique. Pour le praticien, l’expérience acquise est une bonne clécar il interagit alors avec l’enfant, mais également son entoura-ge, tout en tenant compte de son contexte psycho-social. Uneaventure quotidienne. L’enfant et l’hôpital

C’est d’autant plus vrai lorsqu’il y a hospitalisation à la clé. Pourl’enfant, qui vit souvent là sa première séparation de son ber-ceau et d’au moins un de ses parents, il s’agit d’une expérienceà la fois grande et difficile. Quel que soit son âge, l’enfant mala-de se sait différent, il est conscient d’être la cause d’un momentcharnière de la vie familiale. La culpabilité n’est pas loin. Ilincombe alors à l’équipe soignante et à sa famille de l’accompa-gner tout en dédramatisant la situation : il n’y a pas de faute etl’hospitalisation n’est pas une punition. Après tout, chacun nepeut-il pas être malade un jour ou l’autre? De plus, et c’est lepropre d’une structure de proximité comme le Service morgien,DR ABDELAZIZ ZEMMOURI

15

n é o n a t o l o g i e P é d i a t r i e e t n é o n a t o l o g i e

peu d’hospitalisations sont programmées. L’accueil en urgence,le plus fréquent, est crucial pour ouvrir sur un traitement réussi. Pour faciliter l’intégration, les soins se mettent à la portée despetits. Cela commence par les locaux (décorés par Paint a Smile),se poursuit par le mobilier (adapté à la taille des enfants) et se ter-mine avec des moyens d’égayer le séjour. Le Service de pédiatriereçoit chaque semaine la visite d’un Docteur Rêves de Theodora etest équipé d’une vidéothèque adaptée. Mais c’est avant tout lesqualités humaines d’une équipe infirmière très motivée et bien for-mée qui feront la différence. Présence, gestes, mots sont adaptésau niveau de l’enfant, une performance en termes d’adaptabilitépuisque le Service reçoit aussi bien des bébés que des adoles-cents. Là, l’émotion a sa place. Car pour chacun des intervenants,le désarroi initial, compréhensible face à la souffrance d’un enfant,doit être dépassé pour pouvoir s’occuper de toute la famille.Service de proximité

Ouvert sans interruption, le Service de pédiatrie accueille des nou-veaux nés comme des adolescents et traite aussi bien les pro-blèmes physiques que psychiques, urgents ou chroniques. Pour lesaspects psychiques, l’équipe est complétée par une pédopsychiatrequi assure une consultation régionale ainsi que des soins aux hos-pitalisés. C’est là, dans l’assistance quotidienne à cette jeune popu-lation, que la riche expérience en pédiatrie générale et surtout ennéonatologie du Dr Abdelaziz Zemmouri prend tout son sens. Carassurer un service de néonatologie compétent est indissociable del’existence d’une maternité active comme celle de Morges, qui voitplus de 1400 naissances annuelles. Rien de surprenant à ce quel’unité de néonatologie ne manque pas d’ouvrage, elle quiaccueille tous les nouveaux nés de moins de 28 jours ayant besoind’un suivi médical particulier, qu’il s’agisse de ceux nés à Morgescomme de ceux transférés du CHUV. Aujourd’hui, la néonatologiereprésente plus de la moitié (1863 nuitées en 2005) de l’activitédu Service de pédiatrie (3505 nuitées en 2005), une proportionimportante en comparaison régionale. L’équipe assure une garde continue 24h/24, que ce soit directe-ment sur place ou sur appel. Dans l’idéal, cette organisation certesadéquate, pourrait être optimisée par une présence médicale conti-nue sur site. Pour être atteint, cet objectif visé par l’EHC devraentre autres voir réglées les incontournables difficultésbudgétaires. n

LE DÉCOR A ÉTÉ PENSÉ DE MANIÈRE À CE QUE LES

ENFANTS S’Y SENTENT BIEN

UNE GRANDE ACTIVITÉ EN NÉONATOLGIE, LIÉE AU NOMBRE

DE NAISSANCES À LA MATERNITÉ

INGEBORG VAN HOLLEBEKE

16 U r g e n c e s U r g e n c e s U r g e n c e s U

16

Les Urgences oui,pour

…les urgences

Résultat d’importants

efforts en matière d’or-

ganisation et d’un

récent bol d’air au

niveau de l’espace dis-

ponible, les Urgences

seront en mesure d’en-

core mieux vous

accueillir. Ceci pour

autant que s’inverse la

tendance à «vite aller

aux Urgences» quand

les médecins en ville ne

sont pas disponibles de

suite. Car ce service

reste destiné aux

urgences vitales et dou-

loureuses. Idéalement,

le réseau sanitaire

devrait disposer d’une

structure d’accueil légè-

re, de type policlinique,

pour les consultations

rapides ne nécessitant

pas d’infrastructure

hospitalière.

Gérer l’imprévu sans stress

Ceux pour qui Urgences riment avec cris, course et chaos seraientsurpris du calme usuel de ce Service. Quant à son infirmière res-ponsable, Ingeborg van Hollebeke, elle dégage la précision et latranquillité de ceux qui ont été faits au feu. Une expérience profes-sionnelle et de vie gages d’efficacité sur le terrain. En 1980, sondiplôme d’infirmière belge en poche, Ingeborg van Hollebeke s’in-téresse très vite à la médecine d’urgence. Services hospitaliers desoins intensifs ou des brûlés, réanimation, missions dans des paysen guerre: sa passion pour les situations où la vie et la mort serejoignent et pour l’action dans l’imprévu la conduit successive-ment à bien des découvertes; c’est ainsi qu’à plusieurs reprises,des engagements au CICR l’emmènent d’abord en Afghanistan, oùelle s’occupe d’un hôpital de chirurgie de guerre à Kaboul, puis auSud Soudan et enfin au Cambodge. En 2001, elle quitte à nouveaules services de soins, intensifs en l’occurrence, pour retrouver l’ur-gence et l’imprévu inhérents au don d’organes en s’engageant chezSwisstransplant. Humanité de rires et de larmes

Son implication dans les situations à cheval entre la vie et la mortperdure lors de son arrivée aux Urgences de l’EHC en mars 2004.Elle y retrouve le contact direct avec le patient, un patient dontl’état nécessite fréquemment de rapides réflexes professionnels.C’est aussi un lieu où le rire reprend ses droits, grâce à des cassouvent moins dramatiques qu’aux soins intensifs dont elle pro-vient, et les situations cocasses sont autant de rayons de soleildans le quotidien de tous. C’est une humanité de tous âges que voient affluer, 24h/24 et7j/7, les Urgences. Les infirmières urgentistes, généralistes confir-mées dotées d’une bonne intuition au service des patients, ont àcoeur d’offrir une prise en charge spécifiquement adaptée aux plusjeunes et aux plus âgés. En effet, l’accueil adéquat des aînésdemande souvent du temps, ingrédient limité dans une structuredévouée à la rapidité d’action. Or en raison de causes bienconnues comme l’évolution démographique, l’effritement desréseaux familiaux ou le manque de places en EMS, les aînés repré-sentent un pourcentage élevé des consultations. Quant auxenfants, les enjeux médicaux et émotionnels liés à leur prise encharge font que le stress est souvent au rendez-vous, pour lesparents comme pour l’équipe soignante.L’accueil, premier des soins hospitaliers

C’est que les Urgences, c’est l’avant-poste fréquent des serviceshospitaliers. Et si les soins sont certes hautement techniques, laqualité relationnelle est un élément essentiel du traitement. PourIngeborg Van Hollebeke, la chaleur de l’accueil, la qualité du tria-

17

U r g e n c e s U r g e n c e s U r g e n c e s

AVEC L’AGRANDISSEMENT, LES URGENCES DISPOSE-RONT ENFIN DE LA SURFACE CORRESPONDANT À

LEUR ACTIVITÉ INTENSE

ge ainsi que l’accompagnement des malades et de leurs prochessont autant de facteurs qui souvent détermineront la réussited’une éventuelle hospitalisation. Et il se trouve qu’en matièred’Urgences, une bonne gestion de l’attente est l’un des élé-ments clés de l’accueil. Difficile, en effet, lorsque l’on souffre,d’accepter une attente qui quelquefois se prolonge. Encore plusdifficile, lors d’une longue attente, d’accepter de se voir devancépar un autre malade dont la prise en charge a été jugée plusurgente par les spécialistes. Si, de son salon, il semble évident àtout un chacun que les urgences vitales et douloureuses, voirecelles impliquant un enfant, doivent être traitées en priorité, l’at-tente qui peut en résulter dans la pratique est génératrice detensions et de frustrations. Des sentiments partagés par les soi-gnants et leur responsable Ingeborg Van Hollebeke, lesquelsmultiplient autant que faire se peut, les passages en salle d’at-tente pour informer de la situation et veiller au bien-être et à lasanté de ceux qui l’occupent. Là où le bât blesse c’est que, parla nature même d’une activité où priment l’inattendu et l’action,la charge de travail varie énormément durant la journée. Et encas de pic d’activité, le risque d’attendre augmente à mesureque diminue le temps que les soignants peuvent consacrer àl’accueil. Un chantier source d’opportunités

Des améliorations se profilent toutefois, puisque dès l’automne, cesecteur disposera enfin de l’espace que son activité croissanteappelle depuis de longues années (voir article suivant). Nomméecette année infirmière responsable de tout le secteur regroupantles Urgences, la Policlinique et les Ambulances de Morges etAubonne, Ingeborg Van Hollebeke voit dans ce déménagementl’opportunité d’améliorer encore l’offre de son secteur. L’espacesera plus ergonomique, mais c’est surtout la création d’un posted’infirmière de tri qui devrait faire diminuer pour tous les usagersles tensions et la frustration intimement liés à la médecine d’urgen-ce. Cette infirmière expérimentée sera spécialement chargée del’accueil, du tri et de l’orientation des malades, ainsi que de la salled’attente. Un projet d’aussi grande envergure que le déménagement d’unService d’Urgences représente un défi de taille, d’autant plus grandqu’il s’agit de fonctionner sans interruption et sans pouvoir réelle-ment planifier la charge de travail. L’occasion pour l’infirmière res-ponsable de côtoyer les nombreux collaborateurs, notamment tech-niques, engagés dans cette aventure, ceci en marge de sa fonctionde soignante et de cadre infirmier, qui comprend des tâches aussiexigeantes que la gestion des ressources humaines, le contrôlebudgétaire ou le suivi du matériel. n

DE BONS SOINS COMMENCENT PAR LA QUALITÉ DE

L’ACCUEIL ET DE L’ÉCOUTE

16

18

Au carrefour de nombreux métiers

On le rencontre, affairé, dans tous les recoins de l’EHC, ses docu-ments sous le bras et l’inévitable téléphone portable immanquable-ment vissé à l’oreille. Ahmet Salyador est depuis juillet 2005 lenouveau chef du Service technique et le référent de l’EHC pour lechantier historique en cours sur la partie nord de l’hôpital deMorges. Après son CFC de dessinateur en bâtiments, obtenu en1990, Ahmet Salyador enchaîne avec un Diplôme de technicien ET(Ecole technique) en 2001, avant d’entamer une formation de ges-tion d’entreprise, encore en cours. Son intérêt pour le technique etl’architecture se double d’une curiosité pour l’évolution importantequi existe dans la gestion technique du bâtiment (domotique).Curiosité fort opportune pour un responsable technique dont l’arri-vée à l’hôpital a coïncidé avec le début d’un gros chantier. C’estl’occasion rêvée pour lui de participer à une aventure entreconstruction et monde hospitalier. Son rôle de plaque tournante,intermédiaire entre les mandataires, les entreprises de construction,le Service technique et les collaborateurs de l’EHC lui a assuré uneintroduction accélérée dans l’univers hospitalier. De l’air pour des Services asphyxiés

A Morges, cet univers effectue une mue attendue de longue date.En effet, depuis sa construction en 1973, le bâtiment hospitaliern’avait fait l’objet d’aucune intervention d’envergure. Des servicescomme les Urgences et la policlinique devaient donc travailler dansles infrastructures d’époque, alors que leur activité a doublé neserait-ce que dans les 20 dernières années. Leur donner de l’espa-ce vital était donc primordial. Par ricochet, la création de nouvellessurfaces devrait offrir un bol d’air à d’autres services asphyxiés, per-mettre l’installation de cabinets médicaux supplémentaires et réha-biliter des lits aujourd’hui occupés par ces cabinets. De plus, lebloc opératoire et les locaux de la Pharmacie interhospitalière de laCôte (PIC) seront adaptés aux nouvelles normes d’hygiène et desécurité. En point de mire, c’est d’offrir au public des soins adaptés à lademande et aux exigences actuelles qu’il s’agit, ceci dans un cadreaccueillant. Ainsi, le déplacement de l’entrée principale permettra leréaménagement de la réception, de l’accueil et la création d’un halld’attente. Ces travaux offrent également à l’EHC l’opportunité d’ins-taller un appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM). Sonarrivée en septembre a largement fait appel aux connaissances deterrain du Service technique et des mandataires, puisque ce sontplus de 4 tonnes qu’il a fallu installer au travers d’une ouverturespécialement créée, après avoir réalisé les installations de protectionnécessaires à son fonctionnement (6 tonnes de blindage magné-tique et cage de Faraday) et créé un local technique particulier. Pour

T e c h n i q u e e t g e s t i o n d e c h a n t i e r T

AHMET SALYADOR

La fin desperturbations

Les inévitables pertur-

bations de trafic

devraient prendre fin

en novembre avec le

réaménagement des

extérieurs. En collabo-

ration avec les nom-

breuses parties

concernées, les accès

ont été repensés de

manière à assurer un

maximum de sécurité

et de fluidité à cha-

cun. Le bus en parti-

culier disposera d’un

couloir en site propre.

Un grand merci à

notre voisinage et

nos visiteurs pour leur

patience face aux nui-

sances durant le gros

des travaux.

19

chaque élément du projet, les solutions les plus économiques enfonction des besoins ont été systématiquement choisies. Les tra-vaux, qui auront duré une année et demie et impliqué une trentained’entreprises externes, sont pris en charge pour partie par l’Etat(Fr. 7.9 mios) tandis que l’EHC finance (Fr. 6.7 mios) les travauxeffectués en parallèle (IRM, cabinets médicaux et locaux). Les techniques, les soignants…et tous les autres

Au final, de nombreux secteurs de l’hôpital sont touchés, qui parles nuisances, qui par des déménagements provisoires et qui par laréorganisation inhérente aux nouvelles installations. Quand AhmetSalyador répond à l’un de ses nombreux appels quotidiens, il peutainsi avoir affaire aussi bien aux soignants de la radiologie, du blocopératoire, des urgences, qu’aux secrétaires de l’administration ouaux médecins. «Du travail vraiment pluridisciplinaire où tous ontcollaboré à fond, malgré les dérangements et les nuisances», sefélicite-t-il. Aujourd’hui, tous les intervenants planchent sur le déménagementdans les nouveaux locaux. Dans le contexte d’un hôpital dont l’acti-vité est intense 24h/24, agrandir puis déménager est une tâchequi revient à changer les wagons d’un train en marche. Pour assu-rer un service sans faille en continu, une préparation dans lesdétails s’impose, surtout de la part du Service technique.Heureusement, la tâche est facilitée par le transfert des servicescruciaux, c’est-à-dire les Urgences et la policlinique, dans de nou-veaux locaux dotés de matériel neuf. Le fonctionnement dans lesanciennes installations est ainsi possible jusqu’au dernier moment.Le déménagement peut alors avoir lieu en une nuit, toute l’équipetechnique et une bonne partie des soignants concernés étant sur labrèche. Aide ponctuelle, présence continue

On l’aura compris, le Service technique, déjà bien actif habituelle-ment, ne chôme pas en ces temps de mutation. Aujourd’hui fortde 24 professionnels des métiers du bâtiment, il assure la mainte-nance ininterrompue des 5 bâtiments que compte l’EHC (voirnotre édition 2005). Et c’est en parallèle qu’il intervient de manièreponctuelle sur le chantier, principalement pour faciliter, et doncaccélérer, le travail des entreprises externes lorsqu’elles doiventeffectuer des raccordements (eau, électricité, etc) sur des systèmesexistants. La présence d’une équipe connaissant le terrain est alorsun gage d’efficacité pour les 2 parties. De plus, l’équipe coordonneet effectue les nombreux déménagements provoqués par cascadepar l’ouverture de nouvelles surfaces. Pour Ahmet Salyador, arrivérécemment et constamment sollicité sur le chantier, le fait de pou-voir compter sur une équipe performante a donc été un bonusnon négligeable dans son activité quotidienne. n

T e c h n i q u e e t g e s t i o n d e c h a n t i e r

DE NOUVEAUX LOCAUX POUR L’HÔPITAL

DE NOMBREUSES COMPÉTENCES FÉDÉRÉES POUR LA RÉUS-SITE D’UN PROJET

16 O r g a n e s O r g a n e s O r g a n e s O r g a n e s O

20

A s s e m b l é e d e s d é l é g u é sPrésident Pierre-Alain Blanc

AubonneVice-président Pierre-Alain Rossier

ArzierSecrétaire Jusqu’au 22.06.06 Claude Clément(hors assemblée) Lussy-sur-Morges

M e m b r e sRichard André YensGérard Bill EchandensMichèle Decollogny ApplesFrançoise Desaules AubonneDaniel Dumartheray Mont-sur-RolleJean-Daniel Gebhard GlandAndré Gorgerat ChavannesJusqu’au 22.06.06

Jean-François Henny Mont-sur-RolleDr Sébastien Jotterand AubonneDr Philippe Juillard PréverengesDresse Jacqueline Landolt Jaquet MorgesFélix Magnin Chavannes/RenensDès le 23.06.06

Pascale Manzini EcublensDès le 23.06.06

Michèle Massy EcublensJusqu’au 22.06.06

Jean-Pierre Moraz Villars-Ste-CroixDr Luc Odier MorgesElisabeth Ottinger GinginsMaurice Parmelin BursinsJacques Pillard MorgesFrancis Rossier St-PrexRémy Sachot GillyGrégoire Salaz MorgesEric Sandoz Mont-sur-RollePascal Spack Bougy-VillarsJean-Marie Surer BièreArmand Vonnez GimelEric Voruz MorgesSuzy Vuithier TolochenazMichel Zambelli Morges

C o n s e i l d ’ a d m i n i s t r a t i o nPrésident Me Jean-Luc ChenauxJusqu’au 22.06.06 MorgesVice-présidente Nelly de Tscharner

AubonneSecrétaire Claude ClémentJusqu’au 22.06.06 Lussy-sur-Morges

M e m b r e sOlivier Audemars AubonneKonrade von Bremen Bussy-ChardonneyDès le 23.06.06

Jacques Brossard St-PrexHenri Colomb LonayRobert Fuchs MorgesPatrice Girardet St-SulpiceDès le 23.06.06

Jean-Pierre Jotterand AubonneDominique Kohli Bussy-ChardonneyPrésident dès le 23.06.06

D i r e c t i o nFrançois Jacot-Descombes directeur généralFrançois Clerc directeur de mission logistiqueMario Desmedt directeur de mission soinsIsabelle Perrinjaquet directrice Ecole de soinsGilles Tardieu directeur de missionJusqu’au 30.09.05 réadaptation et hébergementFlorence Jaton adjointe de directionChristian Wille adjoint de directionDès le 01.01.06

M e m b r e s d e l a C o m m i s s i o n m é d i c a l e Dr Ghassan Barghouth médecin-chef du Service

de radiologieProf. Eric Buchser médecin-chef du Service

d’anesthésiste-antalgie Dr Isabelle Hagon-Traub médecin-cheffe du

Service de diabétologieDr Jean-François Monod médecin-chef du Service de

gynécologie-obstétriqueDr Thierry Pache médecin-chef du Service

d’orthopédieDr Blaise Rutschmann doyen du Collège des médecins,

médecin-chef du Service d’anesthésiste-antalgie

Dr Yves Trisconi médecin-chef du Servicede médecine interne

Dr Abdelaziz Zemmouri médecin-chef du Servicede pédiatrie

21

O r g a n e s O r g a n e s O r g a n e s

M é d e c i n s c h e f s d e s e r v i c e

Dresse Dominique Anwar médecine interne

Dr Jean-Daniel Baumgartner Prof. médecine interne –infectiologieDr Ghassan Barghouth radiologieDresse Danielle Bianchi Hösli radiologieDr Jean-Marie Bruttin chirurgie générale – traumatologieDr Eric Buchser Prof. anesthésie – antalgieDr Dominique Chédel anesthésie – antalgieDr Alain Delabays médecine interne – cardiologieDr Blaise Depierraz anesthésie – antalgieDr Pierre-Yves Dubuis gynécologie – obstétriqueDr Alain Garcia chirurgie généraleDresse Isabelle Hagon-Traub médecine interne – diabétologie

– endocrinologieDr Alain Meyer chirurgie générale et thoraciqueDr Sylvain Meyer Prof. gynécologie – obstétriqueDr Jean-François Monod gynécologie – obstétriqueDr Jean-Pierre Mustaki anesthésie – antalgieDr Thierry Pache chirurgie orthopédique –

traumatologieDr Lucien Perey médecine interne – oncologieDr Blaise Rutschmann anesthésie – antalgieDr Christophe Sadowski chirurgie orthopédique –

traumatologieDr Yves Trisconi médecine interne –

pneumologieDr Martin Wenger radiologieDr Abdelaziz Zemmouri pédiatrie

M é d e c i n s c h e f s a d j o i n t s

Dresse Marina Diaz gynécologie – obstétriqueDresse Alexandra Fischer gynécologie – obstétriqueDr Dominik Schmid gynécologie – obstétrique

Dr Jean-Pierre Spinosa gynécologie – obstétriqueDr Stéphane Welti gynécologie – obstétrique

M é d e c i n s a d j o i n t sDresse Rebecca Dreher gériatrieDès le 01.10.05

Dr Claude-André Mayor pédiatrieDr Pierre-Yves Zambelli PD orthopédie pédiatrique

M é d e c i n s r e s p o n s a b l e s d e s E M SDr Ferdinand Beffa gériatrie, AubonneDresse Tosca Bizzozzero gériatrie, Morges

M é d e c i n s c o n s u l t a n t s e t a g r é é s

Dresse Eva de Ancos ophtalmologie

Dr Alexandre Bretholz gastroentérologie

Dr Philippe Budry géronto-psychiatrie

Dr Jean-Philippe Cerottini dermatologie

Desse Anne-Marie Chamot rhumatologie

Desse Christine Constantin dermatologie

Dr Benoît De Muralt pneumologie

Dr Philippe Dussoix antalgie

Dr Giovanni Foletti neurologie

Dr Danièle Gillard Berguer cardiologie

Dr Roland de Goumoëns oto-rhino-laryngologie

Dr Michel Grobety cardiologie

Dr Jean Guyot gastroentérologie

Dr Juerg Hess gastroentérologie

Dr Daniel Hessler urologie

Dr Michel Hurni chirurgie cardiaque

Dr Rainer Kaelin pneumologie

Dr Matthew Krayenbuhl oto-rhino-laryngologie

Dresse Jacqueline Landolt cardiologie

Dr Patrick Meredith chirurgie plastique et reconstructive

Dresse Ilaria Milesi Haesler angiologie

Dr Didier Morin chirurgie vasculaire

Dr Christopher Naegeli neurologie

Dr Thierry Nicolet gastroentérologie

Dr Patrick Ruchat chirurgie cardiaque

Dr Jean-Claude Smolik oto-rhino-laryngologie

16 C h i f f r e s - c l é s C h i f f r e s - c l é s C h i f f r e s - c l é s C

22

Durée moy.de séjour

2005

Journéesréalisées

2005

*** Les nouveau-nés néspar césarienne, forcepsou ventouse sont detype HOSP en 2005

Journéesréalisées

2004

Durée moy.de séjour

2004

Journées d'hospitalisationHÔPITAL DE MORGES– par garant Ass. maladie

chambres communes 42’527 41’713chambres privées et mi-privées 5’254 4’765

– par garant LAAchambres communes 1’768 1’802chambres privées et mi-privées 235 162

Total 49’784 48’442

– par discipline médicaleantalgie 247 215 5.9 6.1chirurgie cardiaque 546 578 11.6 12.0chirurgie 8’117 9’888 5.9 6.0esthétique 3 3.0gynécologie 2’474 2’400 4.2 4.4médecine 16’188 14’751 8.2 8.4obstétrique 8’232 7’981 5.7 6.0ophtalmologie 39 2.3oncologie 2 2.0ORL 125 135 2.7 2.4orthopédie 6’735 5’878 6.4 7.0pédiatrie 6’469 5’961 6.2*** 6.6urologie 646 616 5.3 5.7

Total 49’784 48’442 6.42 6.64HÔPITAL D'AUBONNE

réadaptation 5’511 5’618 15.88 17.45soins palliatifs 3’687 2’624 23.19 17.85

Total 9’198 8’242 18.18 17.57HÔPITAL DE GILLY

réadaptation 9’518 9’851 20.25 21.46soins palliatifs 1’153 822 21.75 23.49

Total 10’671 10’673 20.40 21.61

23

e s - c l é s C h i f f r e s - c l é s C h i f f r e s - c l é s

1 tient compte des cas «A» et «C» attentes de placement

2 tient compte des cas «C»

3 ne tient pas compte des cas «C» attentes de placement

Nombre de patients hospitalisés / journées Journées 05 Journées 04 Patients 05 Patients 04

Secteur A (Morges + Aubonne) 49’813 48’718 7’773 7’319Secteur B (Aubonne + Gilly) 19’875 18’915 1’030 963Secteur C Hébergement (Morges + Aubonne) 44’532 43’841 151 131

Total 114’220 111’474 8’954 8’413Nbre de personnes accueillies aux urgencesMorges 15’843 14’608

Nombre de nouveau-nésMorges 1’417 1’304

Taux d'occupation des litsMorges 85.0% 82.4%Aubonne 86.0% 1 71.5%Gilly 79.1% 2 74.5%EMS d’Aubonne 98.8% 3 99.4%EMS Les Pâquis 98.8% 99.1%EMS Nelty-de-Beausobre 98.8% 98.8% Nombre EPTPersonnel – Effectifs (au 31.12.2005) Nombre coll Nombre coll (Equivalent plein temps)

Morges 678 627 506 470Aubonne 122 119 79 80Gilly 75 81 54 58Les Pâquis 61 65 44 48Nelty-de-Beausobre 67 67 45 44ESM 22 23 16 16

Total 1’025 982 743 716

16 B i l a n e t C o m p t e s B i l a n e t C o m p t e s B

24

B i l a n a u 3 1 d é c e m b r e 2 0 0 5 2 0 0 4CHF CHF

ACTIFACTIF MOBILISÉ

Liquidités 11’108 6’909Débiteurs 7’393 8’741Débiteurs divers 10’329 9’469Stocks 742 997Actifs transitoires 2’590 2’897

32’162 29’013

Actif immobiliséImmobilisations corporelles 3’067 1’256Immobilisations financières 520 519Immobilisations incorporelles 11’899 12’883

15’486 14’658

Total de l'actif 47’648 43’671

PASSIFCapital étrangerCréanciers-fournisseurs 7’173 6’815Autres dettes à court terme 4’488 6’234Dettes à long terme 16’056 13’691Passifs transitoires 6’330 3’232

34’047 29’972

Fonds propresCapital au 1er janvier 2’718 2’705Perte/Bénéfice de l'exercice -490 13

2’228 2’718

Fonds et donations 11’373 10’981

Total du passif 47’648 43’671

en milliers de francs

25

B i l a n e t C o m p t e s B i l a n e t C o m p t e s

C o m p t e d e p r o f i t s e tp e r t e s d e l ' e x e r c i c e 2 0 0 5 2 0 0 4

CHF CHFProduits d'exploitationTaxes d'hospitalisation et prestations médicales 84’032 86’144Loyers et intérêts 175 171Prestations au personnel et à des tiers 3’348 3’117Ecolages, stages 422 346Enveloppe Etat de Vaud pour l’Ecole de soins 2’064 2’082Produits divers 138 141

90’179 92’001Charges d'exploitationSalaires et charges sociales 61’113 60’795Matériel médical 15’873 15’368Alimentation 2’707 2’711Charges hôtelières 1’835 1’868Entretien et réparations 2’386 1’869Frais de bureau et administratifs 2’066 5’144Autres charges d'exploitation 4’313 3’799

90’293 91’554Résultat d'exploitation -114 447

Rémunération médicalePrestations médicales et allocation conventionnelle 7’785Salaires, charges sociales et honoraires -7’517Autres charges médicales d’exploitation -763

-495Hors exploitationSubside des communes 30 31Autres recettes hors exploitation 5’260 3’144Autres charges hors exploitation -4’409 -2’962Logements 35 26Centre opératoire protégé -14 -8

902 231Résultat de la période 293 678Ajustement exercices antérieurs -298 -165Attribution à divers fonds -485 -500

Résultat viré à capital -490 13

en milliers de francs

16 A s s o c i a t i o n s d e s A m i s d e l ’ E H C A

26

Ces associations ont pour buts de :

ª contribuer, par des actions ciblées, au bien-être desmalades et du personnel hospitalier,

ª maintenir un lien avec la population,

ª garder un contact avec les organes des hôpitaux.

Le mot des Présidents

ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL D’AUBONNE

Que dire de l’exercice 2005 de notre Association?Ce fut surtout l’année de ses 20 ans!

L’événement fut commémoré lors d’un «apéritif convivial» en datedu 1er novembre dernier, exactement 20 ans après la fondation del’Association par le pasteur Bernard Gilleron. Il était alors entouréd’une brochette de personnalités, à savoir: Madame AntoinetteBonzon, notamment, toujours active avec dynamisme dans notrecomité actuel... ainsi que Madame Claudine Correvon, MessieursHenri Vidoudez, Emmanuel Dupuis, Gilbert Folly, Yvan Ganshof etErwin Heserli. Merci encore à ces valeureux fondateurs.

En 2005, nous avons réalisé nos actions traditionnelles lors desfêtes de Noël et de Pâques ainsi qu’à l’occasion de la Journée desMalades et de la sortie estivale de l’EMS.

En outre, divers achats de l’Hôpital ont été financés par notreAssociation, notamment, une série de fauteuils «relax» et des tablespour la salle commune, des décorations florales tout au long del’année, ainsi que les abonnements à 2 journaux.

Nous concluons ce message en remerciant tous les généreuxdonateurs d’une part, les cotisants fidèles d’autre part, sans les-quels notre Association ne pourrait pas remplir sa mission.

Henri Piguet

ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE GILLY

Notre association s’est réunie une fois en juin 2005 pour sa tradi-tionnelle assemblée générale. Durant l’année 2005, nous avons,par des dons substantiels, poursuivi notre action qui consiste àaméliorer le confort des patients qui fréquentent notre Hôpital.Relevons notamment, l’achat de nouvelles installations TV dans leschambres privées ainsi que plusieurs paraboles, l’acquisition demeubles de jardin pour la terrasse extérieure, le remplacement dufour pour la cuisson de poteries en terre cuite, la poursuite denotre action «fleurs fraîches» durant toute l’année et enfin un donsubstantiel pour célébrer la Fête de Noël.

Pierre-Alain Rossier

27

A s s o c i a t i o n s d e s A m i s d e l ’ E H C

Pour toute demande d'adhésion, nous vous remercions de bien vouloir vous adresser au secrétariat de direction de l’EHC, tél. 021 804 23 78.

Devenez membre de l’une oul’autre de nos associations

ASSOCIATION DES AMIS DE L'HÔPITAL DE MORGES

Cotisation annuelle : Fr. 20.– par membre individuelet Fr. 30.– par couplePrésident : M. F. Jomini, 1110 MorgesCCP No 10-18152-6

ASSOCIATION DES AMIS DE L'HÔPITAL D'AUBONNE

Cotisation annuelle : Fr. 20.– Président : M. H. Piguet, 1170 AubonneCCP No 10-5350-4

ASSOCIATION DES AMIS DE L'HÔPITAL DE GILLY

Cotisation annuelle : Fr. 20.– CCP No 12-486-8Président : M. P.-A. Rossier, 1273 Arzier

ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE MORGES

L’Association des Amis de l’Hôpital de Morges a été fondée en1974, à la suite de la refonte des structures de la Fondation del’hôpital. Dans le cadre de ses buts, notre Association organise desconférences au printemps et en automne, cette dernière avecl’Association des Samaritains. En 2005, grâce aux cotisationsannuelles et aux dons reçus, notre Association a contribué à l’amé-lioration des services de l’hôpital de Morges. Nos remerciementss’adressent ainsi à tous nos membres et généreux donateurs.

Frédéric Jomini

16

28

D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D

Merci à tous ceux qui …… sont venus apporter réconfort et soutien aux patients par des productions musicales,… ont entouré les malades en leur apportant des nouvelles de l’extérieur et l’aide morale nécessaire,… l’Alliance suisse des samaritains, section de Morges, pour les promenades du mardi,… les lecteurs,… le groupe des dames pour les gâteaux,

RevuesTERRE ROMANDE, COOPÉRATION, CONSTRUIRE, VIE PROTESTANTE, ECHO CATHOLIQUE, LAUSANNE-CITES

Certains montants ne sont pas publiés, conformément aux décisions des Associations concernées

Moût et vin offerts par les Amis vignerons de l’hôpital de MorgesJean-Michel Besuchet, domaine de Valmont, Morges; Bolle & Cie, Morges; Thierry Brocard, Aubonne; André Bugnon, St-Prex; Communede Morges; Jean-Pierre Cordey, Morges; Jean-François Croisier, Lonay; Daniel Cruchon, Lonay; Henri Cruchon & Fils, Echichens; RolandCruchon & Fils, Echichens; Famille Pierre de Büren, Denens; Famille Frédéric-Auguste de Luze, Chigny; Ecole de Marcelin, Morges;François Forel, Chigny; Bernard Girardet, Lully; Michel et Martial Gros, Echichens; Willy et Jacky Imhof, Chigny; Philippe Martin,Echandens; Michel Perey, Vufflens-le-Château; Daniel Rossier, Lavigny; Jean-David Rossier, Lavigny; Philippe Rossier, Lavigny; Pierre-André Sauty, Denens; Jean Tétaz, Lussy; Uvavins – Caves Cidis, Tolochenaz; Friderici SA, Tolochenaz; Roth et Sauter, Denges; Mme J.Golay, MM. F. Burdet,F. Chapuisat, M. Gros récolteurs.

Association des Amis de l’hôpital de Morges – Dons: Bière: Addor Renée & Gérald 70.–Chavannes: Perler André 10.– Denges: Rossier-Keuffer Marguerite 30.– Jouxtens: De Kalbermatten Bruno 70.–Lausanne: Kauffmann Ernest 5.– Lonay: Ruch Myriam 80.–; Pasche J.-D 30.– Lully s/Morges: Bolay C. 30.–;Reymond Jacques 30.– Monnaz: Martine Moinat 80.– Morges: Brautigam M. 30.–; Daccord Catherine 15.–; MeylanElise 5.–; Reichard Isabelle 30.–; Stadlin Blaise 10.–; Sunier Jean-D. 30.– Préverenges: Cornut Michel 10.– St-Prex:Buttet Marianne 20.–; Meier Orlando 10.–; Vanistendael Stefan 20.– Tolochenaz: Bachelard V. 30.–; Feusi Gontran30.–En souvenir: Gallay Jean-Pierre: Nötzli-Gallay Ernst & Marianne 50.– Hermance Nicole: Bataillard P. & N.100.–; Forward Rowling Club-Morges 50.–; Staub Flattner Edith 100.–; Bassini Giacomo 150.– Rochat Isabelle:Gogniat Pierre & Simone 30.–; Berguer Georgette 30.– Marlyse Hefler-Etienne: Pascal Rod, Mollie-Margot 30.– GuyMorel, Lonay 20.–

Association des Amis de l’hôpital d’Aubonne – Dons: Allaman: Commune Allaman;Alain et Edith Annen; Aimé Berger; Gilberte Cornaz; Marinette Grosjean; Violette Pion; A. et L. Poschung; LucieReymond; Willy et Violette Simon; J.-P. Vontobel; Apples: Les Amis de Jocelyne Devenoge; Nelly Hofmann; Henri etClaire-Lise Jotterand-Devenoge; Aubonne: Pierre Aubert; Joseph-Jean Bakkers; Liliane Bergier; Gérald Bovay; Caissed'Epargne; Rachel Chollet; Commune d'Aubonne; Jean-François Deppierraz; Philippe Diserens; Madeleine Excoffier;Michel Favre; Elisabeth Fernstroem Edhol; Pasquale Fett; Entreprise Gremlich Frères SA; Raymond Huguenin; MarieJaquenoud; Renée Kursner; Gilberte Kursner; Roland et Lilly Leibacher; Pierre Locca; André et Catherine Meylan;Patrice Michelin; Charles Muller; Alain Paccot; Jules Pahud; Jules-François Pahud; René Peguiro; M. et M.-A. Rebillet;Section des Samaritains; Ernest Tellenbach; Lucie Vallon; Suzanne Vidoudet; Maurice Weiss; Ernest Widmer;Auvemier: Famille Montandon; Ballens: Antoinette Allamand; Robert Brouze; Alain et Maryse Jotterand;Ballens/Bière: Paysannes Vaudoises; Jean-Jacques Roch; Arnold et Mireille Rohr; Begnins: Nelly Charbonnier; Berne:Fenaco; Esther Mesrobian; Berolle: Bernard Dauphin; Bière: Gérald Addor; A.+C. Aguet; Les collègues du Bam; Andréet Sylviane Chautems; Constant Jotterand; Henri et Claire-Lise Liardon; Bougy-Villars: Alfred Wiesmann; Buchillon:Charles et Janine Maillefer; Marcel Paquier; Le Brassus: Anne-Marie Rochat; Bussigny: Gilbert Roulin; Cheseaux-Lausanne: Eglise Evangélique caisse paroissiale; Colombier: Micheline Dubuis; La Croix-sur-Lutry: Pierre Rossier;Denges: Ch. Keuffer; Duillier: Mary-Claude Santschy; Dully: Jean et Jeannette Favre; Ecublens: Florian Breit; AnnaEkmark; Etoy: Roger et Sylviane Demont; Edwige Jeanmonod; Francis Magnollay; Simone Magnollay; Henri et Claire-

29

D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5

Lise Vidoudez; Féchy: Bernard Barbay; Violette Gaillard; Succession Gisèle Thurin-Chauvy; Florian et Wendy Guex;Francis Michel; Pierre Pilloud; Genève: Banque Pictet & Cie; Genolier: Jean-Luc Rose; Gimel: Elisabeth Cachin;Hermann Hagi; Jean-Claude Kurzen; Raymonde Lyon; Michel Renaud; Rémi Renaud; Ruth Uster; Lausanne:Entreprise Bobst SA; Succession M. Philippe Delevaux; Christine Parisi; Banque Piguet; Pierre et Ginette Pittet-Henchoz; Lavigny: Bernard Gerber; Anne-Marie Johannot; Longirod: Luc-André Bovy; Luins: Nina Bubloz;Marchissy: Daniel Bovy; Cécile Pilloud; Meyrin: Louise Rigaud; Mollens: Albert Genier; Elisabeth Luethi;Montherod: Suzanne Kursner; R.-M. Legeret; Entreprise Uhlmann SA; Montreux: Elsa Levy; Mont-sur-Rolle: ArthurDurand; Arthur et Renée Durand; Jean-François Gallay; Société Agriculture et Viticulture La Côte en liquidation; Jean-Paul Messieux; Morges: Danièle Estoppey; Verena Estoppey; Janine Jaquet; Fondation de la Côte pour Les soins àdomicile; Eliane Riond; Nyon: Alain et Gladys Faure; Célina Rubin; J. Vollenweider-Mivelaz; Perroy: Huguette PeterNack; Rita Volmer; Pizy: Albert Theintz; Prangins: Richard Bader; Jean-Daniel Cerruti; Jean et Françoise Depery;Charly et Lydia Muller; Prilly: Pierre Ender; Puplinge: Dally Bettex; Renens: Y. et F. Dufresne; Yvette Sauteur; Rolle:E. et F. Gabriel; P. et A. Roch-Latty; André et Catherine Roland; Gilberte Stocker; Romanel: Lisette Bettex; La Sarraz:Germaine Francfort; J.-P. Francfort; Saubraz: Gerda Beier; Georges et Philippe Urfer; Sédeilles: Marcelle Mieville;Sévery: Roland Henneberger; Signy: Michel Mivelaz; St-George: Jean-Pierre Mignot; Alain Monney; EdouardWulliamoz; St-Livres: Commune de St-Livres; St-Oyens: Hans Felder; G., CI., Rémy, Rob., Isabelle Grosjean; St-Prex:Jean-Pierre Broquet; Madeleine Bujard Saia; Thun: Klara Fries; Tolochenaz: Dany Ramseyer; Villars-Ste-Croix:Alexandra Baudin; Vinzel: Jean-Daniel et Heidi Monachon-Eugster; Yens: Louis Jotterand; Frédy Lambelet; NadineVauthy

Association des Amis de l’hôpital de Gilly – Dons: Arzier: Badan Charles 20.–; LehmannCh. et H. 20.–; Rossier Pierre-Alain 50.–; Vacheron Hélène 50.– Aubonne: Burnier Jean 20.–; Excoffier Madeleine30.–;Maillard Charles 30.–; Rosset J. TV 20.– Ballens: Jaquier André 20.– Bassins: Bassin Fernand 20.–; TrebouxAbram 30.–; Treboux I. et A. 20.– Begnins: Baumgartner 20.–; Charbonnier Nelly 50.–; Christen Hans-Rudolf 20.–;Hugli Jacqueline 25.–; Berolle: Commune de Berolle 250.– Bière: Bugnoux Vreni 20.–; Liardon Robert 10.– Borex:Dancet Nelly 10.–; Guignet René 20.– Boussens: Perrier-Schorno Ch. 100.– Buchillon: Bujard Michel 100.– Bursinel:Bettems Henri 20.–; Commune de Bursinel 100.–; Munier Auguste 20.– Bursins: Commune de Bursins 50.–;Estoppey R. et Ch. 20.–; Meylan Suzanne 20.–; Parmelin Maurice 100.–; Rossier Robert 20.– Burtigny: CretegnyIsabelle 20.–; Fontolliet Auguste 25.– Bussigny: Cadoual Roger 30.–; Cuérel Rémy 30.–; Genet Marguerite 20.–Chéserex: Guichard Madame 30.– Chigny: Commune de Chigny 100.– Coinsins: Muller Violette 100.– Colombier:Berguer Georgette 30.–; Berguer Gustave 50.–; Commugny: Bionz R. et C. 30.–; Chavenna J. 50.–; de Mestral Helen40.–; Decurnex A.M 20.–; Herren E. 50.– Coppet: Antonietti G. 20.–; Dubach Armida 10.–; Paccaud Mathilde 20.–;Richoz Margrith 20.–; Rossat Huguette 20.–; Veillard Germaine 20.– Court: Schlup Eliette 30.– Crassier: ParéazEdmée 20.–; Pariat Cécile 30.– Crissier: Ruf-Bussy Aline 20.– Denens: Perey Nadine 20.– Denges: Devaux Marianne20.–; Tardy-Testuz succ. 30.– Duillier: Francelet Nelly 20.– Dully: Commune de Dully 300.– Echandens: ZahnerMicheline 20.– Echichens: Besençon Ch. et E. 20.– Ecublens: Hurni Emile 20.–; Schwegler Maryse 20.–; VallottonJean-Jacques 20.– Essertines s/Rolle: Commune de Essertines s/Rolle 100.– Etoy: Margot Jean-Claude 20.– Eysins:Martignier Marie-Thérèse 20.–; Valet Emma 20.– Founex: Deblue John 30.– Genolier: Feller Olivier 20.–; Guex Alice20.–; ublet Georgette 40.– Gilly: Blanc Marguerite 20.–; Bory Renée 50.–; Bron Simone 100.–; Commune de Gilly200.–; Jaquier André 30.–; Pellet Paul 30.–; Rolaz Guy et Marianne 30.–; Rolaz Jean-Paul 20.–; Thonney Gilbert 50.–;Turin Agénor et J. 20.– Gimel: Etienne Elisa 20.– Gingins: Commune de Gingins 200.–; Dassonville Georges 20.–;Ottinger Elisabeth 20.–; Prélaz Françoise 50.– Givrins: Commune de Givrins 100.– Gland: Bischoff J.-P. 20.–; BocionClaire-Lise 50.–; Burgin Ernest 50.–; Decreuze Marguerite 20.–; Delacrétaz Jean-Pierre 50.–; Favre Lucien 50.–;Mermod André 100.–; Stauffer Marguerite 30.–; Grandvaud: Gavin Pierrette 20.– La Rippe: Kaltenrieder A. 20.–Lausanne: Feissly Antoinette Marie 20.–; Humberset Lucile 20.–; Knebel Emilie 50.–; Kupferschmid Elli 30.–;PeclardNelly 70.–; Stucky Lilette 50.–; Widmer Linda 20.– Le Muids: Dancet Odette 30.–; Guex-Gassner Arlette 50.– Luins:Bubloz Nina 50.–; Dutruy Josiane 20.– Lully: Petit Henri 25.– Marchissy: Pilloud Cécile 50.–; Pilloud Charles-Henri

16

30

D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5

30.–; Pilloud Marie-Lise 20.– Montherod: Kursner Gilbert et R. 20.– Mont-sur-Rolle: Cretignier René et S. 20.–; HeggHans et Elsy 100.–; Henney Jean-François 20.–; Kehrli Franz 20.–; Kursner G. et M. 50.–; Moinat Marie-Madeleine20.–;Monnard Max 30.–; Sachot Rémy 50.–; Sandoz Eric 20.–; Société Vaudoise d'Agriculture (en liquidation) 10'000.–Morges: Cloux Hélène 20.–; Commune de Morges 50.–;Cuenoud Charles 20.–; Dell'Angelo Renée 20.–; EmeryGilberte 20.–; Enderli F. 20.–; Escoffey A.-L. 20.–; Glayre Jean-Jacques 5.–; Isler Jean-Pierre 20.–; Kazanciyan Onnik20.–;Sauvain Francis 30.–; Vernet Colette 20.–; Vouga Jean-Pierre 50.– Nyon: Barbieri Lydia 20.–; Barbieri Lydia 20.–;Cornaz Albert 100.–; Courvoisier Gertrude 20.–; Cudre R. et M. 20.–; Deluz P. et A. 20.–; Didion Angèle 50.–; DotteAmélie 20.–; Eindiguer Jeanine 20.–; Fontaine Yvette J. 50.–; Georg Luc 50.–; Heller Philippe 20.–; Hohl Alfred 20.–;Jacomet Paul 20.–; Jaques Yvette 20.–; Locatelli Irène 20.–; Luginbuhl H. Mme 20.–; Meister Jean 50.–; NicoletCharlotte 25.–; Pelot Janine 20.–; Petterson Willy et Eva 20.–; Reneveyre Ernest 40.–; Rindlisbacher M. 10.–; StandteRuth 20.–; Tecon Catherine 50.–; Thonney Michel 30.–; Trevisiol M. 20.–; Valsecchi Abramo 20.– Pampigny:Champendal Robert 20.– Perroy: Martin Irène 50.–; Porchet Henri 50.– Petit-Lancy: Lasserre B. et I. 50.– Pizy:Theintz Aloïs 20.– Prangins: Brown Agathe 41.65; Commune de Prangins 200.–; Demotz Marcel 20.–; Jaccard Marc20.–; Müller Ch. 20.–; Narbel Marcel et Lucie 50.–; Verdon Gérard 20.– Préverenges: Conus J. 40.–; Jost Anna 50.–;Prilly: Reinhard Jean-Marc 20.– Pully: Borsanyi Maria 20.– Renens: Diserens Isabelle 20.– Rolle: Boillet Hélène 30.–;Boucherie Gueissaz 30.–; Christ Charlotte 15.–; Damato Francisca 20.–; Dupertuis Liliane 20.–; Freitag Jean-Pierre40.–; Henny Isabelle 20.–; Henny Transport 20.–; Kursner Jean et Yvonne 20.–; Lanz Evelyne 20.–; Meijer-Wiersma E.100.–; Miauton Jeanne 30.–; Montandon Daniel 100.–; Payot Yvonne 20.–; Roch Pierre 30.–; Schacher Guy 50.–;Schaller Madeleine 20.–; Schenk SA 700.–; Vuagniaux Colette 10.–; Zuercher P. et F. 40.– Saubraz: Baudin Alexandreet R. 30.– Signy: Glardon Henny Yvette 20.– Tinembert Louison 20.– St-Cergue: François Dani Mme 20.–; IschiMichel 50.–; Riqueur Francine 25.– St-George: Commune de St-George 20.– St-Livres: Jotterand Jean-Jacques 30.–St-Oyens: Commune de St-Oyens 20.– St-Prex: Bugnon Olga 100.–; Dupenloup Lina 20.–; Kairis Micheline 20.– St-Sulpice: Dajoz Emma 50.–; Poli Diana 20.– Tartegnin: Commune de Tartegnin 100.–; Munier Laurent 100.–; PriorPierre 100.– Territet-Veytaux: Augsburger Pierre 20.– Tolochenaz: Orini Anna 20.– Tour-de-Peilz: Meylan Hedwige20.– Trélex: Berger Jean 50.–; Henry L. 20.–; Luthi Isabelle 50.–; Marzier Dora 20.– Vich: Commune de Vich 50.–;Weber Heidi 30.– Villars/Yens: André Georgette 20.– Vinzel: Bourguignon Denise 30.–; Monachon Antoinette 30.–Vufflens-le-Château: Blaser Germaine 20.– Vufflens-la-Ville: Benvegnin Claude 200.– Anonymes: Anonyme 20.–;Anonyme 20.–

EHC, Hôpital de Morges – Dons: Aclens: Pittet Benjamin 30.–; Reymond Gabriel & Eliane 50.–; WirthRodolphe 50.–; Epan Marguerite 20.– Apples: Bippus Gérard 20.–; Chollet Anne-Marie 20.–; Francey Nadine 10.–;Hofmann Nelly 20.– Aubonne: Jaquinet Kira 10.– Ballens: Allamand Antoinette 200.–; Bouze Robert 20.–; CroisierChristian & Chantal 20.–; Gouffon Claude & Madeleine 25.–; Viallon Gérald 20.– Bière: Cherpillod Anne-Lise 10.–;Rebeaud Jean 25.– Bremblens: Aebi Jacques 20.–; Keuffer Roger 50.– Buchillon: Bonzon Henri 20.–; Bonzon Henri50.– Bussigny: Bally Olivier 20.–; Barraud Louisa 100.–; Berdaz Rose 100.–; Better Marguerite 20.–; BlumenthalMarcel 20.–; Bommer Maurice & Gilberte 50.–; Bonzon Germaine 20.–; Brullisauer André 50.–; Collaud Roger 100.–;Conne-Belet Louis 20.–; Dumuid Simone 30.–; Dumuid Simone 30.–; Dumuid André 20.–; Ethenoz Gilbert & Andrée30.–; Favre Pierrette 10.–; Favre-Cottier Paulette 10.–; Giroux Michel & Janine 50.–; Gringet Marceline 50.–; GuarrasiA.-M. 50.–; Häuser Manuela 20.–; Junod Françoise 20.–; Paris Albert 30.–; Pernet-Bessa Roger & Jeannine 20.–; PerottiLina 20.–; Rivoira Madeleine 50.–; Rossi Marcel 15.–; Vust Thierry 20.– Chavannes: Brand-Bessard Marcelle 10.–;Chenevard Josiane 30.–; Damoiseau Anusia 20.–; Delarageaz Josy 20.–; Fontaine Huguette 20.–; Francfort Bertrand40.–; Grosjean Philippe & Louise 50.–; Junod Daniel 20.–; Kiss Elena 20.–; Pognant-Meille Jean-Claude 50.–; TrevisanRaffaella 30.–; Vuillerat G. & Magali 50.– Chavannes-Renens: Duriaux Maurice 20.–; Ottet Anne-Marie 20.–Clarmont: Motto René & Carla 30.–; Motto René & Carla 50.– Colombier: Berguer Georgette 50.–; Bovay André &Ruth 100.–; David-Moret Alfredine 50.–; Duperret Liliane 50.–; Loeffel E. 50.–; Rochat Germaine 50.– Denens: BättigArmand 5.–; Baudet Liliane 20.–; Graf Jacques 30.–; Jotterand Gilbert 30.–; Sauty Paulette 100.– Denges: BlancRobert 30.–; Ischi Jean-Pierre 50.–; Pointet Roland & Nelly 30.–; Reymond Yvonne 20.–; Visinand Willy 25.– Dully-Bursinel: Keller Urs 50.– Echandens: Aguet Marcel 20.–; Bilanovic Milan 30.–; Good Manfred & Heidy 100.–; Pache-

31

D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5

Burkalter Claude 20.–; Richard Danielle 20.– Echichens: Chossis Jean-Pierre 50.–; Hentsch Pierre 20.–; LogozChristian 20.–; Nicod Mariette 50.– Ecublens: Ducret Emile 50.–; Ducret Emile 50.–; Gilgen Herbert 20.–; Gilliard-Genet Robert & Marianne 20.–; Kastriot Bega 30.–; Martin Gaston 10.–; Pellet Hélène 100.–; Ramel Marianne 20.–;Studer Moisette 30.– Etoy: Corthay Jacqueline 50.– Féchy: Boulay 50.– Gimel: Graber Walter 20.–; Joss Jean-Daniel20.–; Kulla-Racine F.& R. 50.– Gollion: Ischi Claudine 20.–; Viret Alexandre 50.– Grancy: Käch Albert 20.– Lavigny:Gerber Bernard & Claudine 50.–; Guignard César 30.–; Pellet Jean-Pierre 20.–; Pflug Léopold 20.– L'Isle: Julmy Anne-Françoise 200.–; Pittet Micheline 50.–; Thaodoloz Sylvain 100.– Lonay: Magnin Moretta 10.–; Muller Alain 40.–;Pilloud Robert & Paula 20.–; Raspanti Angelo 30.– Lully: Petit René 50.–; Weber Hélène 30.– Mex: Simonet Edith40.– Mont s/Rolle: Renevier Antoinette 25.– Montricher: Prodolliet Liliane 10.– Morges: Bagnoud Florence 50.–;Beauverd Simone 20.–; Bélaz Janine 20.–; Bernard Gisèle 20.–; Chautems E. 15.–; Chauvy-Besson Joël 100.–; ChristeJosiane 50.–; Clerc Madeleine 20.–; Comaz Marguerite 20.–; Cornu Esther 30.–; Cottier Christiane 20.–; Crausaz Louis50.–; Croci-Torti Georges 50.–; Da Costa Avelino 50.–; Demont Patrick & Isabelle 20.–; Dubois Cosette 20.–; EdgarMaryline 30.–; Gendre Michel & Denise 20.–; Giddey Thérèse Françoise 50.–; Gillard André & Suzanne 20.–;Giobellina Jean-Jacques & Sylviane 20.–; Glayre Jean-Jacques 20.–; Guareschi André 30.–; Guichard Simone 20.–;Hefelé Jean-Pierre 20.–; Hostettler G. 10.–; Huber-Cauderay Gisèle 20.–; Jan Emile & Claire 20.–; Jaquier Simone30.–; Jaquinet Liliane 20.–; Jotterand André 30.–; Kawabani Basile 30.–; Lecoultre F. 20.–; Matthey Maryse 20.–;Morel Jean-Pierre & Gisèle 50.–; Moret Roland 20.–; Mounoud Georges 50.–; Pannatier Eloi 50.–; Paquier Marcelle20.–; Périllard Yolande 20.–; Pierre-André Viret 50.–; Pierroz Anne-Lise 10.–; Pilet Marthe 20.–; Pollak Olga 50.–;Pollet Vréneli 10.–; Reichard Isabelle 30.–; Riva Gaston & Odette 100.–; Roulet Béatrice 50.–; Santarelli Livio 25.–;Scheurer Rodolphe 50.–; Scolari Anne-Marie 20.–; Simon Pierre & Huguette 70.–; Testuz Charles 10.–; ThunnerDanielle 20.–; Vicente Oliva 15.–; Vionnet Paul 50.–; Wilhelmina Rosa 20.–; Zahnd Jean-Robert 50.– Pampigny:Aubert Rémy 20.– Penthalaz: Borgeaud Odette 50.– Préverenges: Divorne Albert 30.–; Greiff Yvonne 30.–; JostAnna 50.–; Morax François 30.–; Perrin Annette 20.–; Randin André 30.–; Richard Edwin 50.–; Savary-DecrausazEdgar 20.–; Vittoz René 20.– Reverolle: Bartlomé Otto 50.– Rolle: Bise Jean-Pierre 10.–; Chevalier-Tissot Dominique50.–; Mader Heinrich 50.–; Martin Alain 20.–; Martin Maurice 20.–; Page Marguerite 20.– Saubraz: Baudin Alexandre50.–; Dumartheray Irène 20.–; Paux Nancy 20.–; Uldry Roger 20.– St-Georges: Baehler Fritz 50.–; Dussex Raymond10.– St-Prex: Albertino Lino 20.–; Annon Joël & Antoinette 100.–; Bood Carole 40.–; Calozola Gianfranco 25.–; ClzolaGianfranco 50.–; Debieux Marguerite 50.–; Emonet Hubert & Françoise 50.–; Franco Rose-Marie 30.–; Gros Monique20.–; Kühnel Alice 50.–; Morel Henri 30.–; Reichenbach André 15.–; Rozsa Leopoldine 20.–; Sanson Francesco 30.–;Schütz Jean-François 50.–; Toth Istvan 10.– St-Saphorin: Bovy François 50.–; Golay Albert 30.– St-Sulpice: Bôle-Muller Jean 100.–; Manera Albert 50.– Sullens: Novello Yvan 50.– Tartegnin: Bergundthal Emile 30.– Tolochenaz:Beroud J.E.M. 200.–; Bosson Henri 20.–; Bosson Henri 50.–; Crottaz Jean-Claude 20.–; Mühlethaler R. 30.–;Oppeliguer Jean-Daniel 30.– Vallorbe: Wasser Stéphane 107.90 Vaux s/Morges: Stoudmann Richard 10.–;Stoudmann Marie 20.– Villars-s/Yens: Bruschini Claudio 100.–; Glanzmann Jean-Jacques & Gisèle 30.–; HofmannHans & Nelly 40.–; Pernet Marcel 20.– Villars-Ste-Croix: Cuérel André 15.–; Girardet Pierre 20.– Vufflens-le-Château: Daguet Bernard 20.–; Hennard Claude-Alain 50.– Vullierens: Collecte textile 2004 84.–; Frick-CombremontG. & R. 40.–; Martignier Lucie 20.–; Mingard-Gronder Ariane 20.–; Roger Henry 50.–; Schlaeppi Samuel 30.– Yens:Epars Robert 20.–; Lambelet Yvonne 20.–; Metral Albert 20.–; Preisig Hansruedi 20.– Anonymes: Anonyme 30.–;Anonyme 20.–; Anonyme 50.–; Anonyme 30.–En souvenir: Demont Rémy: Anonyme 50.– Meyer Pierre: Wirth Paul , St-Sulpice 50.– Rochat Isabelle:Rochat Germaine, Colombier 200.–

EHC, Hôpital d’Aubonne – Dons: Allaman: Annen A.& E. 20.– Aubonne: Albert Erna 20.–; AlletMaria-Teresa 100.–; Allet Maria-Teresa 100.–; Lecoultre André 50.–; Peguiron René 25.– Ballens: Gouffon Claude &Madeleine 25.– Begnins: Oldacre Averil 1'000.– Bougy-Villars: Briguet-Pelet Arnold & Linette 20.– Buchillon: JanineJanine 100.– Bussy-Chardonney: Pieren-Viret Albert 30.– Dully-Bursinel: Keller Urs 50.– Echandens: KesselringRené 100.– Ecublens: Rihs Marguerite 50.– Gilly: Jaquier André 30.– Lavigny: Gerber Bernard & Claudine 50.–;Pellet Jean-Pierre 20.–; Pellet Lucette 30.– Lussy-sur-Morges: Chiuminatti Paulette 20.– Mollens: Genier Albert 30.–Perroy: Coiffure du Léman 10.– Rolle: Grand Marianne 10.–; Stocker Gilbert 40.– St-Prex: Besson René 30.–; EmonetHubert & Françoise 50.– St-Saphorin: Ducret-Linder Pierre 30.– Yens: Lambelet Yvonne 20.–; Magnenat Roland100.– Anonyme: 17.85

16 D o n s e t l e g s 2 0 0 5 D o n s e t l e g s 2 0 0 5

32

En souvenir: Bolomey: Bolomey M., Trimbach 300.– Lorillo Antonio: Capozzi Maria, Coppet 30.–;GiuseppeIsabella, Versoix 20.– Schmutz Jacques: Ballifard Gérald, Aven 50.–; Baumgartner Gilbert & Bernard, Givrins 50.–;Bubloz Nelly, Luins 30.–; Bubloz Michel & Line, Luins 30.–; Bubloz Nina, Luins 50.–; Carrard Alfred, Cronay 100.–;Charbonnier R., Gingins 100.–; Cornaz Affolter Eliane, Luins 150.–; Gindrat Daniel, Gimel 30.–; Grosjean Roger, St-Oyens 30.–; Humbert Jean-Paul, Burtigny 50.–; Munier Alfred, Essertines s/Rolle 50.–; Petermann J.-P. & E, Aubonne50.–; Reusser Marianne, Unterseen 30.–; Sordet Alfred, Luins 20.–; Thevoz, Apples 50.–; Tuscher Ernest, Burtigny40.–

EHC, Hôpital de Gilly – Dons: Bussigny: Cadoudal Roger 30.– Dully: Mottu Robert 20.– Ecublens:Genillard Irène 10.– Essertines-sur-Rolle: Merminod Marcel 20.– Gilly: Rolaz Guy & Marianne 30.–; Thonney Gilbert50.– Mont-sur-Rolle: Commune de Mont-sur-Rolle 500.–; Meynent Simone 20.– Rolle: Joés 20.–; Quiblier-MetznerJacqueline 20.–; Stocker Gilbert 40.– Vinzel: Commune de Vinzel 100.–; Yens: Lambelet Yvonne 20.–

EHC, EMS «Les Pâquis» – Dons: Ecublens: Ramel Marianne 20.– Lonay: Perreten Lotti 50.– Morges:Ass. Fères Charpentier-Sud p.a. Glardon Jacques 300.–; Besuchet Anne-Marie 300.–; Morisetti Michel 30.–; SimonPierre & Huguette SFr. 50.– Romanel s/Lsne: Fondation Pierre Demaurex 2'000.– Romanel-s/Morges: Delessert L.&A. 20.– Anonyme: 100.– En souvenir: Della Vacchia Carmine: Vigna Michel, Romanel s/Morges 50.– Emma Martinet: AubersonHélène, Lignerolle 30.–; Droz Dominique, Borex 50.–; Leresche Jean-Bernard & Liliane, Ballaigues 20.–; MartinetPierre, Mussy 100.–; Mingard Lise, Cheseaux 50.–; Pache Juliette, Morges 20.– Henry Alice: Henry 79.70

EHC, EMS «Nelty-de-Beausobre» – Dons: Morges: Ass. Fères Charpentier-Sud p.a. GlardonJacques 300.–; Mounoud Georges 100.–; Resin Liliane 20.– Romanel s/Lausanne: Fondation Pierre Demaurex2'000.–En souvenir: Devenoges Rose: Martin Jean-Pierre, Tolochenaz 200.– Nusslé M.: Geiser-Nusslé, Vevey 40.–;Kaiser-Dubois W., St-Prex 100.–; Margeut D.& G., Vevey 30.– Rosset André: Rosset Charles, Morges 100.–

EHC – Dons: Aclens: Visinand Aimé 20.– Aubonne: Maendly François 20.–; Peter-Giogis Jacqueline 30.–Ballens: Decollogny Charlotte 30.–; Roch Jean-Jacques 30.– Bussigny s/Lausanne: Bourse communale 2'500.–Chavannes: Canziani Mario 20.– Denens: Mutrux Roger 20.–; Roos Johan 75.– Denges: Tarit Nicole 20.–Echandens: Boursier Communal 500.–; De Dompierre Jean-Bernard 20.–; Racine Roland 50.– Ecublens: Bläsi Roland& Lucie 100.–; Boursier Communal 400.–; Roulin Danielle 30.–; Ruchet Pierre 100.– Etoy: Magnollay Francis &Marianne 50.– Givrins: Société le Lien 100.– Gollion: Luder Jacques 30.– Lonay: Siegmund Levy Ernest 200.–Morges: Ass. Fères Charpentier-Sud p.a. Glardon Jacques 400.–; Bertholet Charles 100.–; Del Pero Franco 20.–;Depraz Michèle 50.–; Oulevay Monique 150.–; Oulevay Monique 150.–; Spack Gisèle 25.– St-Prex: Roos Hermann20.–; Vetropack Holding SA 250.– Tolochenaz: Nadelhofer Daniel 250.– Vufflens-la-Ville: Ramella Fabrice 20.–Vullierens: Jardins d'Iris 200.–; Jardins d'Iris 200.–; Majoie-Le-Lous France 20.–; Savary Jacques 50.– Anonyme:100.– Tronc EHC: 84.50

.

A d r e s s e s A d r e s s e s A d r e s s e s A d r e s s e s

Hôpital de Morges

Chemin du Crêt 2CH-1110 MorgesTél: 021 804 22 11Fax: 021 804 28 00

Hôpital d’Aubonne

Avenue Trévelin 67CH-1170 AubonneTél: 021 821 41 11Fax: 021 821 41 14

Hôpital de Gilly

Les EssertsCH-1182 GillyTél: 021 822 47 00Fax: 021 822 47 01

EMS Nelty-de-Beausobre

Rue des Charpentiers 3CH-1110 MorgesTél: 021 803 10 21Fax: 021 803 10 58

EMS Les Pâquis

Av. des Pâquis 21CH-1110 MorgesTél: 021 801 05 33Fax: 021 801 05 12

LAUSANNE

GENEVE

Gilly

MORGESAubonne

F R A N C E

FRAN

CE

RolleLac Léman