Refrigerator - Freezer EN - Amazon S3 Instructions for Use Refrigerator - Freezer EN Thank you for...

Instructions for Use2

Refrigerator - Freezer EN

Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it willsuccessfully serve the purpose for many years.

Refrigerator with freezer is for domestic useonly.The upper part of the appliance isrefrigerator and is used for storing fresh foodsat the temperature of 0°C and higher.

The lower part is freezer and is used forfreezing fresh foods and storing frozen foodsfor longer periods of time (up to one year,depending on the kind of foods you store). Thecompartment is marked with four stars.

Before Putting Into Use .........................2Instructions for UseWe Care for the EnvironmentTips for Energy Savings

Important ...............................................3Time During Power Supply InterruptionDisposing of the Worn Out Appliance

Placing and Installation ........................4Choosing the Right PlacePlacing the ApplianceConnection to Power Supply

Description of the Appliance ................5Refrigerator (A)Freezer (B)

Operation Control .................................7Temperature Selection 7

Use...........................................................7Storing Fresh FoodsFreezing Fresh FoodsStoring Frozen FoodsIce Making

Changing the Direction of Opening theDoor ......................................................10

Appliances without coverAppliances with cover

Maintenance and Cleaning .................11Automatic Defrosting of the RefrigeratorManual Defrosting of the FreezerCleaning the ApplianceSwitch Off the Appliance When Not In Use

Trouble-Shooting Guide......................12

Before Putting Into Use• Before connecting the appliance to the

mains supply, leave it stand for about 2hours, which will reduce a possibility ofmalfunctions in the cooling system due totransport handling.

• Clean the appliance, and be thorough,especially in the interior (See Cleaning andMaintenance).

• In case the interior accessories are notcorrectly placed, rearrange them asdescribed in chapter Description of theAppliance.

Instructions for UseThese instructions for use are intended for theuser. They describe the appliance and itscorrect and safe use. They were prepared for

various types/models of appliances thereforeyou may find in it description of some functionsand accesories that your appliance does nothave.

We Care for the Environment• Our products use environmentally friendly

packaging, which can be either recycled ordisposed of in an environmentally friendlymanner. To this end, individual packagingmaterials are clearly marked.

• These instructions are printed either onrecycled paper or chlorine free bleachedpaper.

• When your appliance finally wears out,please try not to burden the environmentwith it; call your nearest authorised service

Instructions for Use 3

agent. (See Disposing of the Worn OutAppliance)

Tips for Energy Savings• Try not to open the door too often, especially

when the weather is wet and hot. Once youopen the door, mind to close it as soon aspossible. This is especially important if youhave an upright model.

• Every now and then check if the appliance issufficiently ventilated (adequate aircirculation behind the appliance).

• Set thermostat to lower settings as soon aspossible (depends on the amount of foodloaded, ambient temperature etc).

• Never use continuous operation unlessunnecessarily required; switch the operation

mode selection switch to the setting forautomatic operation as soon as possible.

• Before loading the appliance with packagesof fresh foods, make sure they are cooled toambient temperature.

• Ice and frost layer increase energyconsumption, so do clean the appliance assoon as the layer is 3-5 mm thick.

• If the gasket is damaged or if it turns out thatthe sealing is poor, the energy consumptionis substantially higher. To restore efficiency,replace the gasket.

• The condenser on the rear wall should bealways clean, free of dust or any impurities.

• Always consider instructions stated insections Positioning and Energy SavingTips, otherwise the energy consumption issubstantially higher.

Important• If you have bought this appliance to replace

an old one equipped with a lock that cannotbe opened from inside (lock, bolt), make surethat the lock is broken. This will make itimpossible for children to lock themselvesinside the appliance and suffocate.

• The appliance must be correctly connectedto the mains supply. (see: Connecting to theMains Supply).

• If the food has strange smell or color, throw itaway, because it is very likely that it isspoiled and therefore dangerous to eat.

• Disconnect the appliance from the powersupply before repairing it (only a qualifiedtechnician should repair it), before cleaningand before replacing the light bulb.

• Do not defrost the appliance with otherelectric appliances (as for example with hairdryer) and never scrape the frost layer withsharp objects. Use only enclosed tools ortools recommended by the manufacturer.

• For the sake of environment protection - becareful not to damage the rear wall of theappliance (the condenser unit or the tubes -for example when moving the appliance) orany part of the refrigerating system inside theappliance.

• The refrigerating system of the appliance isfilled with refrigerant and oil, so when theappliance is damaged, handle it with careand dispose it of in compliance withenvironmental protecting precautions. (SeeWe Care for the Environment).

• Heating element incorporated in theappliance, all around the rim, is controlled bythe operation of the compressor and itprevents the door gasket to freeze on to thefreezer housing.

• If the supply cord is damaged, it must bereplaced by the manufacturer or his serviceagent or a qualified person in order to avoidhazard.

• The rating plate is inside the appliance oroutside on the rear wallStoring.

The symbol on the product or on itspackaging indicates that this productmay not be treated as householdwaste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for therecycling of electrical and electronicequipment. By ensuring this product isdisposed of correctly, you will help preventpotential negative consequences for theenvironment and human health, whichcould otherwise be caused by inappropriatewaste handling of thisproduct. For moredetailed information about recycling of thisproduct, please contact your local cityoffice, your household waste disposalservice or the shop where you purchasedthe product.


Time During Power SupplyInterruptionDo not open the freezer in case of failure orpower supply interruption! In case theinterruption is extended over longer period oftime (13 hours for HZDS 2121/6, 14 hours forHZDS 2621/6 and 15 hours for HZDS 2521/6),take food out of the freezer and use it, or makesure that is sufficiently cooled (perhaps youhave an extra appliance).

Disposing of the Worn Out Appliance• When your appliance finally wears out,

dispose it of. If the appliance has a lock,break it, in order to prevent eventualaccidents (danger of children get lockedinside the appliance).

• The refrigerating system of the appliance isfilled with refrigerant and insulatingsubstances which should be separatelytreated and processed. Call your nearestauthorised service agent or specialisedservicing centre. If you don't find one, contactyour local authorities or your distributor. Becareful not to damage the tubes on the rearwall of the appliance (danger of pollution).

Placing and InstallationChoosing the Right PlacePlace the appliance in a dry and regulariyventilated room. Allowed ambient temperaturedepends on the model (class) of the applianceand is stated on the rating plate of theappliance.Never place the appliance near heat emittingdevices (e.g. cooker, radiator, water heater orsimilar devices) and do not expose it to directsunlight.The appliance should be positioned at least 3cm away from the electric or gas cooker and atleast 30 cm away from the oil or coal stove. Ifthis is not possible, use an appropriateinsulation.Behind the appliance there should be freespace at least 200 cm² wide and above theappliance the high kitchen units should be atleast 5 cm away from the appliance in order toassure adequate ventilation of the condenserunit.

Class Ambient temparatureSN (sub-normal) from + 10°C to + 32°CN (normal) from + 16°C to + 32°CST (sub-tropical) from + 16°C to + 38°CT (tropical) from + 16°C to + 43°C

Placing the Appliance• Place the appliance firmly on a solid base.

Some appliances have adjustable feet onthe front side; use them to level theappliance.

• The appliance with ventilation grid may beplaced close to the wall. The grid enablessufficient air circulation, required foradequate ventilation of the rear wall.

• Two spacers attached to the appliance mustbe fitted onto the upper edge of thecondenser, thus preventing the appliancefrom being installed too close to the wall.Spacers are manufactured for all-purposefunction depending on the distance of thecondenser from the wall. Therefore turnspacers correspondingly and fix them to theappliance.


Connection to Power SupplyConnect the appliance with the cable and plugto the power supply socket outlet with a groundterminal (safety socket).Required nominal voltage and frequency areindicated on the rating plate.The connection to the mains supply andearthing have to be made according to currentstandards and regulations. The applianceresists temporary voltage tolerance up to -6 to+6 %.

Description of the Appliance

Refrigerator (A)Refrigerator is used for storing fresh foods forfew days.

Shelf (1)(number depends on the model)Shelf can be optionally placed on the guidesinside the appliance. It is protected againstpulling out. If you want to remove it, slightly liftup the back part and pull it out.Glass shelves (some models only have them)are protected with plastic spacers. Before

pulling the shelf out, spacers must be movedtowards you. Spacers can be also removed,however, it is better to keep them for any latertransport.Quickly perishable food should be stored onthe back i.e. the coldest part of the shelves.

Bottle rack(in some models only)Bottle rack (number depends on model) isintended for storing the bottles. There are twoinstallation positions available (horizontal or


lifted in the front) thus enabling the positioningof bottles on the stopper as well.It is protected against pulling out. If you want topull it out, simply lift its rear part and pull ittowards you.

Warning!If the door contains storing shelves, install therack in such position that the length of thebottles will not hinder the closing of the door.The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or moreat the maximum (total weight max. 13 kg) –note the label underneath the thermostat boxinside the appliance.

Warning!If the door contains storing shelves, install therack in such position that the length of thebottles will not hinder the closing of the door.The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or moreat the maximum (total weight max. 13 kg) –note the label underneath the thermostat boxinside the appliance.

Defrost Water Outlet (2)The interior of the refrigerator is cooled withcooling plate incorporated in the rear wall.Under the plate there is a channel and anoutlet for defrost water.Regularly check the defrost water outlet andthe channel, because they should never beclogged (as for example with food rests). Ifclogged, use a plastic straw and clean it.

Fruit and Vegetable Container (3)The container is on the bottom under the glassshelf and is used mainly for storing fruits andvegetables. It provides adequate humiditywhich has favourable effect on food stored(less dehydration).

The fan(certain models only)• The fan distributes evenly the inside

temperature and reduces dew on storageshelf surfaces.

• When the refrigerator door is opened, thefan stops operating.

• It is recommended to switch the fan on:

• when the ambient temperature in the room isincreased (above 30°C),

• in case of increased humidity (duringsummer season).

• Switching the fan on/off

ON = OFF = 0

Note: Energy consumption is increased duringfan operation.

Door LinerThe door liner consists of various shelves orholders used for storing eggs, cheese, butterand yogurt as well as other smaller packages,tubes, cans etc.The lower shelf is used for storing bottles.

Illumination in the Interior of theRefrigeratorThe light for illuminating the interior of theappliance is on, when the door is opened. Theoperation of the light does not depend on theposition of the thermostat knob.

Freezer (B)Freezer is used for freezing fresh foods and forstoring already frozen foods.

Freezing Compartment (4)Is used for freezing fresh foods.

Storing Compartment (5)Is used for storing packages of frozen foods.

Defrost Water Outlet (6)(See Cleaning and Maintenance).

NOTE:• The appliance can be equipped with various

accesories, depending on the model of theappliance.

• Door handles have various shapes,depending on the model.

• Various accesories (spice container, tubeholder or additional shelves) can be boughtin authorized centres.


Operation ControlThe appliance is controlled with thermostatknob, situated in the right upper part inside therefrigerator.Turn the knob clockwise fromSTOP (0) position towards 7 and backwards.

Temperature Selection• Higher settings on the knob (towards 7)

mean lower temperatures (colder) in allcompartments of the appliance. At highersetings temperature in the interior of theappliance may even drop below 0°C. Whenthe ambient temperature is normal, werecommend medium setting.

• Changes of the ambient temprature affecttemperature in the interior of the appliance(choose correct setting of the thermostatknob

• In STOP (0) position the appliance does notoperate (the cooling system is switched off),yet power supply is not interrupted (the lightis on, when you open the refrigerator door).

UseStoring Fresh FoodsProper use of the appliance, adequatelypacked food, correct temperature and takinginto account hygienic precautions willsubstantially influence the quality of the foodstored.• Foods to be stored in the refrigerator should

be properly packed as to prevent mixingvarious moisture degrees and odors (inpolyethylene bags or sheet, aluminium foil,wax paper), or stored in covered containersor bottles.

• Before storing food in the refrigerator,remove the excessive packaging (likeyoghurt in multi-package).

• Pack systematically and make sure thatfoodstuffs do not touch each other (variousodours may mix). Assure adequate aircirculation around packages.

• Never store inflammable, volatile orexplosive substances.

• Beverages with high alcohol percentageshall be stored in tightly sealed bottles invertical position.

• Food should not touch the rear wall of therefrigerator!

• Foods should be cooled down before storing.• Crispy and delicate foods should be stored

in the coldest parts of the refrigerator.• Try not to open the door too often.

• Set the thermostat to the setting where lowertemperatures are reached. Set thethermostat gradually as to avoid freezing ofthe foods.Use a thermometer and measure thetemperature in the individual compartments.Place the thermostat in a glass vessel filledwith water. Temperature readings are mostreliable few hour after steady state isreached.

• Some organic solutions like volatile oils inlemon or orange peel, acid in butter etc. cancause damage and when in contact withplastic surfaces or gaskets for longer periodof time they can cause accelerated ageing ofthe plastic material.

• Unpleasant odor inside the refrigerator is asign that something is wrong with foods orthat your refrigerator needs cleaning.Unpleasant odor can be eliminated orreduced by washing the interior of therefrigerator with a mild solution of water andvinegar.

• We also recommend using activated carbonfilters to clean the air or to neutralize odors.

• If you plan a longer journey, make sure toremove quickly perishable articles of foodout of the appliance before you leave.


Fresh Food Storage Time in the RefrigeratorFresh Food Storage Storage time (days)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Butter + + + + + + + = = = = =Eggs + + + + + + + + + + = = = =Meat: fresh uncut + + =

chopped + = smoked + + + + + + + + + + = = = =

Fish + =Marinade + + + + + + + + + + = = = =Root + + + + + + + + = = = = = =Cheese + + + + = = = = = = = = = =Sweets + + = = = =Fruit + + = = = = = = = =Prepared dishes + + = =

Legend: + recommended storage time = possible storage time

Freezing Fresh Foods• Carefully select food you intend to freeze; it

should be of adequate quality and suitablefor freezing.

• Use correct packaging and wrap it right.− The packaging should be air tight and

shouldn't leak since this could causesubstantial vitamin loss and dehydrationof foods.

− Foils and bags should be soft enough totightly wrap around the foods.

• Mark packages with following data: kind andamount of foods and the date of loading.

• It is most important that the food is frozen asquickly as possible. Therefore werecommend the size of the package not tobe too large and to be cooled before loadinginto the freezer.

• The amount of fresh foods that can beloaded in the freezer within 24 hours isindicated on the rating plate (freezingcapacity). If the loaded amount is too large,the quality of freezing is reduced whichaffects the quality of frozen foods.

Freezing Procedure• If you have a model without the

integrated switch for intensive cooling,turn the thermostat knob to position 4-6some 24 hours before loading. After 24hours load the freezer shelf with fresh foodpackages. Some 24 hours after loading, turnthe thermostat knob to operating position ifnecessary (see "Temperature selection"),and then reload the frozen packages into thestorage baskets (storing compartment).

• If you have a model with integratedswitch for intensive cooling, switch it onsome 24 hours before loading the appliancewith larger amounts of fresh foods and turnthe thermostat knob to position 4-6. After 24hours load the

• appliance with fresh food packages. Afterloading, wait for another 24 hours andswitch off the switch and turn thethermostat knob to required position (see"Temperature selection").

• The switch is ON when the marking I ( )orcolour marking is visible, and OFF when themarking 0 ( ) is visible or colour marking isnot visible (depending on model).

• The next time you want to freeze freshfoods, repeat the freezing procedure and becareful that packages with fresh foods do nottouch frozen packages.


• For freezing smaller amount of foods (up to1 kg) there is no need to change thethermostat setting (see TemperatureSelection).

Storing Frozen FoodsPackages of frozen foods are stored in thebasket. If you remove the baskets, you canstore frozen packages directly on the coolingshelves.

Commercially Frozen FoodsThe storage time and the recommendedtemperature for storing commercially frozen foodsare indicated on the packaging. For storing andusing consider the manufacturer's instruction.When shopping, be careful and choose onlyadequately packed foods provided with completedata and stored in freezers where the temperatureis not higher than -18°C. Do not buy packages offood covered with frost layer. This indicates thatthe package was thawed before at least once. Becareful that packages don't start to thaw, as thetemperature raise reduces the quality of foods.

Approximate Storage Time for Frozen FoodsFood Storage time (in months)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Vegetable + + +Fruit + + +Bread, pastries +Milk +Ready-made meals +Meat: Beef + + +

Veal + + +Pork + + +Poultry + + +Game + + +Minced meat +

Smoked sausages +Fish: lean +

fat +Offal +

Defrosting Frozen FoodPartially thawed or defrosted foods should beused as soon as possible. Cold air preservesthe food but it does not destroymicroorganisms which rapidly activate afterdefrosting and make foods perishable.Partial defrosting reduces the nutritional valueof foods, especially of fruits, vegetables andready-made meals.

Ice Making(certain models only)Recommended thermostat position for icemaking is on the middle setting. Fill two thirdsof the ice tray with cold water or any otherliquid convenient for freezing. Insert the ice trayinto the guides or on the cooling plate. Timerequired for

the ice to form, largely depends on ambienttemperature, thermostat setting and on howoften you open the door. It usually takes 2-6hours (depends on which model of refrigeratoryou have). With smaller refrigerators werecommend you make a stock of ice cubes(store them in a separate plastic box). Theeasiest way to empty the ice tray is to turn thetray around, pour it with cold water and slightlytwist it (bend it).


Changing the Direction of Opening the DoorAppliances without coverIf you find the direction of opening the door onyour appliance inconvenient, you can changeit. Holes on the opposite side have alreadybeen prepared in the factory and are nowplugged.• Remove the cover on the upper hinge,

unscrew the hinge and take off the upperdoor (the door is not fixed on the middlehinge), don't forget to remove the washerfrom the middle hinge.

• Unscrew the lower hinge with foot andremove the lower door.

• Unscrew the middle hinge and the other foot.• On both doors, insert a door plug into the

door hinge slot and vice versa.• Fix the lower hinge with foot to the opposite

side and fix the other foot on the place wherepreviously was the hinge.

• Put the lower door on the lower hinge.• Rotate the middle hinge for 180°, replace it

to the opposite side of the door and fix it.• Put on the washer first and then the upper

door.• Fix the upper hinge and cover it.• Unscrew the handles and replace them to

the opposite side (not for handles mouintedhorizontally). Some screws are covered withcaps. Take them off before undoing thescrews.

• Plug the remaining holes with decorativecaps.

• Check the gasket, it shouldn't be creasedand it should seal well. In case it does not fitperfectly, pull it out and rotate for 180°.

• Should the seal not adhere to the casing ofthe appliance perfectly, it will have to beheated from a suitable distance (by means

of hair drier, for example) and lightlystretched to the required height. In certainmodels it is not possible to replace the doorgasket.

1 Cover for the upper hinge2 Upper hinge3 Middle hinge4 Washer5 Lower hinge with foot6 Washer7 Foot8 Handle9 Door hinge10 Door plug

Appliances with coverIf you find the direction of opening the dooron your appliance inconvenient, you canchange it.• Unscrew the lower footed hinge and remove

the lower door.• Then, unscrew the middle hinge and remove

the upper door.

• Unscrew the other foot and attach it to theslot where the footed hinge was previouslyinstalled.

• Unscrew the plug functioning as the upperhinge and attach it to the opposite side ofthe appliance.

• On both doors, attach a door plug to thedoor hinge slot and vice versa.


• Slip the upper door onto the plug functioningas the upper plug.

• Turn the middle hinge by 180° and attach iton the opposite side of the appliance.

• Slip the lower door onto the middle hinge.• Screw in the lower footed hinge to the

opposite side.• Unscrew the handles and replace them to

the opposite side (not for handles mouintedhorizontally). Some screws are covered withcaps. Take them off before undoing thescrews.

• Plug the remaining holes with decorativecaps.

• Check the gasket, it shouldn't be creasedand it should seal well. In case it does not fitperfectly, pull it out and rotate for 180°.

• Should the seal not adhere to the casing ofthe appliance perfectly, it will have to beheated from a suitable distance (by meansof hair drier, for example) and lightlystretched to the required height. In certainmodels it is not possible to replace the doorgasket.

1 Plug (upper hinge)2 Door plug3 Middle hinge4 Washer5 Lower hinge with foot6 Washer7 Foot8 Handle9 Door hinge

Maintenance and CleaningAutomatic Defrosting of theRefrigeratorThere is no need to defrost the refrigerator,because ice depositing on the inner back wallis defrosted automatically.Ice is depositing on the inner back wall duringthe compressor operation; later on, when thecompressor is not operating ice is defrostingand water drops collect and drain through theoutlet in the inner back wall into the drain pansituated above the compressor, from where itevaporates.

Manual Defrosting of the FreezerWhen the frost and ice layer in the freezer is3-5 mm thick, you should clean the freezer.• Few hours before defrosting set the

thermostat to position 7, so that packagesare well frozen. Reset the thermostat toSTOP (0) position and disconnect the powersupply. Empty the freezer and take care thatthe packages remain frozen.

• Insert the enclosed pipe into the groove inthe bottom of the appliance and place avessel underneath to collect the defrostwater. Defrosting is accelerated if the door isleft open.


• Avoid using defrosting sprays, as they maycause damage to the plastic parts and maybe hazardous to health.

Cleaning the ApplianceDisconnect the power supply beforecleaning the appliance.Do not use coarse or aggressive cleaningagents as you can damage the surface.Be careful to remove any cleanser agentremaining after cleaning.• Clean the exterior with water and detergent.• Varnished surfaces are cleaned with soft

cloth and an alcohol based cleaning agent(for example glass cleaners). You may alsouse alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol).

• The application of abrasive and speciallyaggressive cleaners, such as the stainlesssteel cleaners, is not appropriate for thecleaning of plastic and coated parts.

• Remove the detachable accesories in theinterior of the appliance and clean it withwater and liquid detergent. Plastic partscannot be washed in washing machine.

• Wash the interior of the appliance withlukewarm water, in which you added one ortwo spoonfuls of vinegar.

• Every now and then wipe the condenser onthe rear wall. Use soft non-metal brush orvacuum cleaner.

• Do not forget to clean also the defrost waterreceptacle above the refrigeratorcompressor (do not remove the receptacle).

After cleaning, connect the appliance to powersupply and reload the packages.

Switch Off the Appliance When Not InUseIf you do not intend to use the appliance for alonger period, set the thermostat knob to theSTOP (0) position, disconnect the power supply,take out the foods and defrost and clean theappliance. Leave the door slightly open.

Trouble-Shooting GuideDuring the service, you can come across sometroubles that in most cases result fromimproper handling of the appliance and caneasy be eliminated.

The Appliance Fails to Operate Afterconnecting to the Mains Supply• Check the supply in the outlet socket and

make sure the appliance is switched on(thermostat in operating position).

Continuous Operation of the RefrigeratingSystem• The door was frequently opened or it was left

opened for too long.

• The door is not properly closed (the doormay sag, the gasket may be polluted ordamaged).

• Perhaps you have overloaded the appliancewith fresh foods.

• The reason may be inadequate ventilation ofthe compressor and condenser (assureadequate air circulation and wipe off thecondenser).

• Continuous operation button activated (seesection Freezing of Food).

Ice Formation on the Inner Rear WallAs long as the defrost water runs to thechannel and through the opening to the drain


pan on the compressor, automatic defrosting ofthe appliance is assured.In case the ice formation on the inner back wallis increased (3-5 mm), ice should be manuallydefrosted.Set the thermostat knob to STOP (0) positionand leave the door open. Never use electricdevices for defrosting and do not scrape theice or frost layer with sharp objects.After completed defrosting, turn the knob todesired position and close the refrigerator door.The cause of increased ice formation may beone of the following:

− the door does not seal well (clean thegasket if it is contaminated, or replace itif it is damaged);

− the door was frequently opened or it wasleft opened for too long;

− the food stored in the refrigerator was warm;− the food or dish is touching the inner

back wall

Water is Leaking From the RefrigeratorIn case the discharge water outlet is clogged,or the defrost water drips over the channel,water leaks from the refrigerator.• Clean the clogged opening, for example with

a plastic straw.• Manually defrost the increased ice layer.

See "Ice Formation on the Inner Back Wall".

The Freezer Door is Hard to OpenIf you want to open the door that has just orrecently been closed, you may find it hard toopen. The reason why this happens is, thatwhen you open the door, warm air gets into theappliance and when it is getting cool, theunderpressure seals the door. After fewminutes (5-10), the door can easily be opened.

NoiseCooling in refrigerating-freezing appliances isenabled by the refrigerating system withcompressor, which produces noise. How noisythe appliance is depends on where it is placed,how it is used and how old the appliance is.• During the operation of the compressor the

noise of liquid is heard and when thecompressor is not operating, the refrigerantflow is heard. This is a normal condition and

it has no influence whatsoever on thelifetime of the appliance.

• After starting the appliance, the operationof the compressor and the refrigerant flowmay be louder, which does not mean thatsomething is wrong with the appliance and ithas no influence on the lifetime of theappliance. Gradually the noise is reduced.

• Sometimes unusual and stronger noise isheard, which is rather unusual for theappliance. This noise is often aconsequence of inadequate placing.− The appliance shall be placed and

levelled firmly on solid base.− It should not touch the wall or kitchen

units standing next to it.− Check the accesories in the interior of

the appliance, they should be placedcorrectly in their positions; also checkthe bottles, tins and other vessels thatmight touch each other and rattle.

Bulb ReplacementBefore replacing the light bulb, disconnect theappliance form the power supply.Press the cover at the rear side (in the arrow 1direction) and remove the plastic cover (in thearrow 2 direction). Replace the bulb with a newone (E14, max. 15 W).Don't forget: the old bulb does not belong toorganic waste.Light bulb is consuming good therefore ourin-guarantee service does not relate to it.

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCEON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.

Руководство по эксплуатации14

Холодильник с морозилкой RU

Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш холодильник.Желаем, чтобы пользование им доставило Вам большое удовольствие.

Холодильник с морозильникомпредназначен для использования вдомашнем хозяйстве.Верхняя часть представляет собойхолодильник, который предназначен дляхранения свежих продуктов притемпературе выше 0°С.

Нижняя часть - морозильник, которыйпредназначен для замораживаниясвежих и долговременного хранениязамороженных продуктов (до 1 года, взависимости от вида продуктов).Морозильник имеет обозначение«четыре звездочки».

Подготовка к работе ......................... 14Руководство по эксплуатацииЗабота об окружающей средеЭкономия электроэнергии

Внимание............................................. 15Время поддержания температуры приотключении электроэнергииСрок хранения пищевых продуктов вслучае прекращения подачиэлектроэнергии

Установка и подключение ............... 16Выбор помещенияУстановка аппаратаПодключение к электросети

Описание аппарата ........................... 18Холодильник (A)Морозильная камера (B)

Управление аппаратом .....................20Выбор температуры

Применение .........................................20Хранение продуктов в холодильникеЗамораживание продуктовХранение замороженных продуктовИзготовление льда

Изменение направления открываниядвери .....................................................23

Прибор с крышкойУход и техобслуживание ...................25

Автоматическое размораживаниехолодильникаРазмораживание морозильной камерывручнуюУход за аппаратом

Устранение неисправностей ............26

Подготовка к работе• Перед подключением к электросетиаппарат должен “отдохнуть” около 2часов. Тем самым уменьшаетсявозможность влияния

• перегрузок при транспортировке наработу аппарата.

• Вымойте аппарат, особенно изнутри (см.главу Уход и обслуживание).

• Если оборудование аппарата ненаходится на своих местах,распределите его так, как указано вглаве Описание аппарата .

Руководство по эксплуатацииРуководство по эксплуатациихолодильника предназначено дляпотребителя. В нем описан аппарат и егоправильное и безопасное использование.В инструкции дается описание различныхмоделей холодильников, поэтому в неммогут быть описаны функции иоборудование, которых нет в Вашемаппарате.

Руководство по эксплуатации 15

Забота об окружающей среде• Для упаковки аппаратов используютсяэкологически чистые материалы,которые могут быть без вреда дляокружающей среды вторичноиспользованы (рециклированы),сохранены или уничтожены. Такиематериалы имеют соответствующееобозначение.

• Наша инструкция также отпечатана нарециклированной бумаге, отбеленнойбез хлора.

Экономия электроэнергии• Не открывайте дверь аппарата чаще,чем необходимо, что особенно важно втеплую или влажную погоду. Точнотакже позаботьтесь, чтобы холодильникнаходился в открытом состоянии какможно меньше времени, что особенноважно для морозильных шкафов.

• Периодически проверяйте, хорошо лиохлаждается аппарат (ничто не должно

препятствовать току воздуха зааппаратом).

• Установите ручку терморегулятора изверхнего в нижнее положение, в томслучае, если продукты в холодильникемогут храниться при более высокойтемпературе.

• Продукты, перед тем, как положить их вхолодильник, охладите до комнатнойтемпературы.

• Иней и намерзающий лед повышаютпотребление электроэнергии, поэтомурегулярно устраняйте его, если ондостигает толщины 3-5 мм.

• Поврежденный или неплотныйуплотнитель вызывает повышенноепотребление энергии, поэтомусвоевременно позаботьтесь осоответствующей замене.

• Конденсатор на задней стенке всегдадолжен быть чистым, без пыли.

• Любое невыполнение инструкций изглав Установка или Экономияэлектроэнергии может вызватьповышенное потребление энергии.

Внимание• Если у Вас дома имеется холодильно -морозильный аппарат с монтированнымзапорным устройством (замок,задвижка), который не открывается свнутренней стороны и который Выбольше не употребляете, запорноеустройство необходимо вывести изстроя. Tаким образом Вы сможетеизбежать возможного удушения детей вхолодильном аппарате.

• Аппарат необходимо правильноприсоединить к электрической сети(руководствуйтесь главой“Присоединение к электрической сети”).

• Во время работы аппарата не касайтесьмокрыми или влажными рукамихолодящих поверхностей, так как кожарук может к ним примёрзнуть.

• Не замораживайте напитки в бутылках, вособенности газированные, например:минеральную воду, шампанские вина,пиво, лимонады и т.д., так как жидкостьво время замерзания расширяется, ибутылка может лопнуть.

• Не употребляйте мороженых продуктов(хлеб, фрукты, овощи), так как это можетпривести к обмораживанию.

• Если запах или цвет пищевого продуктавызовут у Вас сомнения, выброситепродукт, так как употребление егоявляется опасным.

• Аппарат обязательно выключите изэлектросети перед проведениемремонта (ремонт должен производитьтолько специалист), очисткой илизаменой лампочки.

• Перед ремонтом, уборкой и заменойлампочек аппарат необходимоотключить от электросети (ремонтдолжен производить специалист).

• Не размораживайте холодильник спомощью электроприборов (фен дляволос и т.д.) и не устраняйте лед спомощью острых предметов.

• По краю корпуса морозильной камерырасполагается нагреватель, которыйработает одновременно с компрессороми предотвращает примерзание


уплотнителя двери к корпусуморозильника.

• На внешнем корпусе морозилкимонтирован нагреватель, которыйдействует одновременно скомпрессором и предупреждаетпримерзание дверной прокладки ккорпусу морозилки.

• Во избежание несчастных случаев приповреждении соединительного кабеля,замена его осуществляется заводом-изготовителем или уполномоченнойсервисной службой, или жеспециалистом соответствующейквалификации.

• Табличка с надписью находится внутриили на задней стенке аппарата.

Символ на изделии или на егоупаковке указывает, что оно неподлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого

его следует сдать в соответствующийпункт приемки электронного иэлектрооборудования дляпоследующей утилизации. Соблюдаяправила утилизации изделия, Выпоможете предотвратить причинениеокружающей среде и здоровью людейпотенциального ущерба, которыйвозможен, в противном случае,вследствие неподобающегообращения с подобными отходами. За

более подробной информацией обутилизации этого изделия просьбаобращаться к местным властям, вслужбу по вывозу и утилизацииотходов или в магазин, в котором Выприобрели изделие.

Время поддержания температурыпри отключении электроэнергии

В случае повреждения электросети иотключения электроэнергии неоткрывайте морозильник, кроме как вслучае отсутствия электроэнергии болеечем 13 (HZDS 2121/6), 14 (HZDS 2621/6),15 (HZDS 2521/6) часов. После этогоиспользуйте замороженные продуктыили обеспечьте им достаточноеохлаждение.

Срок хранения пищевых продуктовв случае прекращения подачиэлектроэнергии

В случае неисправности аппарата илипрекращения подачи электроэнергииморозилку не открывайте. Морозилкуоткройте только в том случае, еслиперерыв в работе аппарата длится более16 часов. По истечении этого временимороженые продукты употребите или жеобеспечьте им достаточное охлаждение(например, замену аппарата).

Установка и подключениеВыбор помещения

Аппарат установите в сухом ипроветриваемом помещении.Допустимая температура окружающейсреды для правильной работысоответству-ющего типа аппаратауказана в таблице данных.

Холодильник не должен находиться рядомс приборами, отдающими теплоту,например, с плитой, батареей,нагревателем воды и т.д. и на него недолжны попадать прямые солнечные лучи.Расстояние между аппаратом иэлектрической или газовой плитой должнобыть не менее 3 см, между масляной печьюили плитой на твердом топливе - 30 см. Если

Вы не можете обеспечить нужное расстояние- используйте изоляционную пластину.Расстояние между задней стенкой аппаратаи стеной или открытое пространстводолжно составлять не менее 200 см²,расстояние между верхним кухоннымэлементом и аппаратом должно быть неменее 5 см для того, чтобы обеспечитьохлаждение конденсатора.


Класс Температура окружающей средыSN (субнормальный) от +10°C до +32°CN (нормальный) от +16°C до +32°CST (субтропический) от +16°C до +38°CT (тропический) от +16°C до +43°C

Установка аппарата• Аппарат должен стоять ровно и устойчиво надостаточно твердой основе. На переднейстороне некоторые модели имеютрегулируемые ножки, которымивыравнивается аппарат.

• Аппарат, с монтированной решёткой длявентиляции, можно подвинутьнепосредственно к стене. Решёткаобеспечивает циркуляцию воздуха, котораянеобходима для охлаждения задней стенкиаппарата.

• Машине прилагаются двадистанционных фиксатора, которыетребуется поместить на верхконденсатора. Они не дают возможностьпомещения машины слишком близкостены. Фиксаторы произведеныуниверсально зависимо от различногорасстояния конденсатора от машины,поэтому требуется их соответствующеповернуть и вставить в машину.

Подключение к электросетиАппарат подключается к электросети спомощью присоединительного кабеля.Стенная розетка должна иметь заземление(безопасная розетка). Предписанноеноминальное напряжение и частота указаныв таблице данных аппарата.Подключение к электросети и заземлениеаппарата должны быть выполнены подействующим стандартам и предписаниям.Аппарат выдерживает краткосрочныеперепады напряжения, однако не более, чемот -6 до +6%.


Описание аппарата

Холодильник (A)Холодильник предназначен для хранениясвежих продуктов.

Полочка (1)Полочку можете устанавливать на желаемойвысоте на направляющих на внутреннейповерхности холодильника. Она защищенаот выпадения. Если Вы хотите извлечь ее,немного приподнимите ее сзади и достаньте.Стеклянные полки (только у некоторыхмоделей) защищены пластиковымидистанционными фиксаторами. Если хотитевытащить полку, необходимо вначалеподвинуть дистанционные фиксаторы к себе.Дистанционные фиксаторы возможно такжеустранить, но рекомендуется сохранить ихдля возможной позднейшейтранспортировки.Скоропортящиеся продукты храните надальней, более холодной части полочки.

Носитель бутылок(только в некоторых моделях)

Носитель (количество зависит отмодели) предназначен для сохранениябутылок. Бутылки возможно поместить вдвух положениях (горизонтально илиприподнято спереди вверх за однунаправляющую). Носитель позволяеттакже положение бутылок на пробку. Онзащищён от выпадания. Его можетевытащить только пустого следующимобразом: приподнимите его сзади ипотяните к себе.


Предупреждение!В случае, если на дверце находятсяполки, поместите носитель такимобразом, что длина бутылок непрепятствует закрыванию дверцы.На носитель можете поместить макс. 9бутылок ёмкостью 0,75 л или больше(общиим весом макс.13 кг) – смотри этикеткупод корпусом термостата в аппарате.

Отверстие для стока оттаявшей воды (2)На задней стенке холодильника находятсяжелоб и отверстие, куда стекает оттаявшаявода. Это отверстие не должно бытьзасорено (например, остатками пищи),поэтому ее постоянно проверяйте и понеобходимости очищайте.

Емкость для фруктов и овощей (3)Контейнер находится на дне холодильникапод стеклянной полочкой. Таким образомобеспечивается влажность, котораяобеспечивает подходящие условияхранения фруктов и овощей.

Вентилятор(только в некоторых моделях)

• Вентилятор способствует болееравномерному распределениютемпературы и снижает образованиеконденсата на рабочих поверхностях.Вентилятор не работает в то время,когда дверца холодильника открыта.

• Рекомендуется включать вентилятор вследующих случаях:

− при повышении температуры впомещении (свыше 30°C),

− при повышении влажности (в летнеевремя).

• Включение/выключение вентилятора

Включение = Выключение = 0

Внимание: при включенном вентилятореувеличивается расход энергии.

Внутренняя сторона дверцыхолодильникаДверь с внутренней стороныоборудована полочками иликонтейнерами, которые предназначеныдля хранения сыра, масла, яиц, йогурта идругих небольших свертков, тюбиков,консервных банок и т.д.В нижней части двери находится полочкадля бутылок.

Освещение холодильникаЛампочка для освещения холодильниказагорается, когда дверь холодильникаоткрыта (не зависит от положения ручкитерморегулятора).

Морозильная камера (B)В морозильнике замораживаются свежиеи хранятся уже замороженные продукты.

Ящик для замораживания (4)Предназначен для хранения свежихпродуктов.

Помещение для хранения (5)В нем хранятся уже замороженныепродукты питания.

Желоб для стока оттаявшей воды (6)(см. главу «Уход и обслуживание»)

ПРИМЕЧАНИЕ:• Внутреннее оборудование аппарата можетизменяться в зависимости от моделиаппарата.

• Форма ручки дверцы может быть разной взависимости от модели аппарата.

• По желанию Вы можете приобрести наместах техобслуживания аппаратовдругие дополнительные детали: посудудля пряностей и приправ, посуду длятюбиков с несущим элементом, а такжеувеличить число полок.


Управление аппаратомАппарат управляется с помощью ручкитерморегулятора, расположенной вправой верхней части внутреннейповерхности холодильника(поворачивается от обозначения STOP(0) до 7 и назад).

Выбор температуры• Самая высокая позиция ручки (7)означает самую низкую температуру(холодную) во всех частях аппарата.Температура внутри холодильникаможет падать также ниже 0°С. Высокиепозиции используйте только в томслучае, если необходима илирекомендована низкая температураохлаждения. При нормальнойтемпературе окружающей среды

рекомендуем устанавливатьтерморегулятор в средние положения.

• Изменение температуры окружающейсреды влияет на температуру ваппарате. Необходимо регулироватьтемпературу соответственно.

• В положении STOP (0) аппарат неработает (охладительная системаотключена), однако он находится поднапряжением (загорается лампочка,если открыть дверь холодильника).

ПрименениеХранение продуктов в холодильнике

• Продукты, хранящиеся в холодильнике,должны быть свежими, упакованными так,чтобы они не издавали и не поглощализапахов и воды, (например в фольгу илиполиэтиленовую пленку, вощеную бумагу ит.д., или храниться в закрытой посуде илибанках).

• Не храните в холодильникевоспламеняющиеся, испаряющиеся иливзрывоопасные материалы.

• Бутылки с большим содержанием алкоголядолжны быть хорошо закрыты и должныхраниться в вертикальном положении.

• Продукты не должны касаться заднейстенки холодильника!

• Чувствительные и скоропортящиесяпродукты храните в наиболееохлаждаемых частях холодильной камеры.

• Ограничьте частоту открывания дверцы.• Термостат устанавливайте таким образом,чтобы достичь наиболее низкихтемператур. Установку производите

постепенно, чтобы предотвратитьзамораживание продуктов. Температуруотдельных мест измеряйте с помощьютермометра, поставленного в стеклянную,наполненную водой посуду.

• Некоторые органические растворы,эфирные масла в кожуре лимона иапельсина, кислота в масле и т.д. придолговременном контакте спластмассовыми поверхностями могутвызывать повреждения ипреждевременное старение.

• Неприятный запах указывает назагрязнение внутренних поверхностейхолодильника или на порчу продуктов.Запах устраняется или ослабляется, еслив воду для мытья добавить немного уксуса.Рекомендуем также использоватьфильтры с активированным углем,которые очищают воздух и нейтрализуютнеприятные запахи.

• Надолго уезжая из дома, не оставляйтескоропортящиеся продукты вхолодильнике.


Срок хранения продуктов в холодильникеПродукты Время хранения (в днях)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Масло + + + + + + + = = = = =Яйца + + + + + + + + + + = = = =Мясо: сырое в куске + + = сырое в нарезке + = копченое + + + + + + + + + + = = = =Рыба + =Маринады + + + + + + + + + + = = = =Овощи + + + + + + + + = = = = = =Сыр + + + + = = = = = = = = = =Десерты + + = = = =Фрукты + + = = = = = = = =блюда + + = =

Обозначения: + рекомендуемое время хранения = возможное время хранения

Замораживание продуктов• Замораживайте в морозильнике толькопредназначенные для этого или хорошовыдерживающие низкую температурупродукты. Продукты должны бытьсвежими и наилучшего качества.

• Выберите подходящую для продуктаупаковку и правильно его упакуйте.

• упаковка не должна пропускать воздух ивлагу, чтобы не вызвать засыхание илипотерю витаминов

• фольга и пакеты должны быть мягкими иэластичными, чтобы тесно прилегать ксодержимому.

• На упаковке замороженных продуктовукажите данные о виде, количествепродуктов и укажите датузамораживания.

• Прежде всего важно, чтобы продукт былкак можно скорее заморожен, поэтомуне рекомендуем делать слишкомбольшие свертки, а также охлаждатьпродукты перед тем, как положить ихморозильник.

• Количество свежих продуктов, которыеможно за 1 раз разместить в течение 24часов, указано в таблице данных (массазамораживания). Если масса большепредписанной, качество замораживанияухудшается, также ухудшается качествоуже замороженных продуктов.Порядок замораживания

• Если аппарат не имеет переключательэкспресс-замораживания, за 24 часаперед замораживанием установитеручку терморегулятора в положение 4-6.По истечении этого времени положитесвежие продукты на полочкуморозильника. Приблизительно 24 часаспустя по необходимости установитеручку термостата в положение рабочейтемпературы (см. главу “Выбортемпературы”) и уже замороженныепродукты переложите в корзиныморозилки (помещение для хранения).

• Если аппарат имеет переключательэкспресс-замораживания, за 24 часаперед замораживанием включитевышеуказанный переключатель иустановите ручку терморегулятора вположение 4-6. По истечении этоговремени положите свежие продукты наполочку морозильника. Приблизительно24 часа спустя отключитепереключатель и установите ручкутермостата в положение рабочейтемпературы (см. главу Выбортемпературы) и уже замороженныепродукты переложите в корзиныморозилки.

• Выключатель включен, когда виднообозначение I ) или цветноеобозначение и выключен, когда навыключателе обозначение 0 ( ) или невидно цветное обозначение (только внекоторых моделях).


• При дальнейшем замораживаниипорядок замораживания повторите.Свежие продукты не должны касатьсяуже замороженных.

• Для замораживания небольшихколичеств (до 1 кг) не нужно менятьтемпературный режим (см. главу Выбортемпературы).

Хранение замороженных продуктовЗамороженные продукты храните вкорзине морозильника. При желаниикорзины можно вынуть, а продуктыположить на полочки.

Продукты, замороженныепромышленным способомПри покупке замороженных продуктовобращайте внимание на упаковку: на нейдолжны быть обозначены время итемпература хранения. При хранении ииспользовании учитывайте указанияпроизводителя.Выбирайте только хорошо упакованныепродукты, имеющие полные данные ихранящиеся в морозильниках притемпературе не выше -18°С.Не покупайте заиндевелых продуктов,т.к. они были уже несколько разразморожены.Старайтесь избежать размораживанияпродуктов, т.к. повышение температурысокращает время хранения и ухудшаетих качество.

Приблизительный срок хранения замороженных продуктовПродукт Срок хранения (в месяцах)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Овощи + + +Фрукты + + +Хлеб, выпечка +Молоко +Готовые блюда +Мясо: говядина + + + телятина + + + свинина + + + птица + + + дичь + + + нарезка +Копченые колбасы +Рыба: нежирная + жирная +Субпродукты +

Размораживание замороженныхпродуктовРазмороженные продукты нужноиспользовать сразу. При консервациипродуктов с помощью низкойтемпературы не уничтожаютсямикроорганизмы, которые после

размораживания быстро активизируютсяи портят продукт.Частичное размораживание уменьшаетпищевую ценность продуктов, особеннофруктов и овощей, а также уже готовыхблюд.


Изготовление льда(только в некоторых моделях)Для изготовления льда рекомендуемсреднее положение кнопки термостата.Посуду для льда до 2/3 наполнитехолодной водой или иной жидкостью,пригодной для замораживания, ивставьте в носитель данной посуды (илиположите на холодильную плиту). Времяизготовления льда зависит оттемпературы окружаюшей среды,положения кнопки термостата и частотыоткрывания дверцы. На изготовлениельда следует рассчитывать от 2-6 часов,в зависимости от конструкциихолодильника (размеров холодильныхплит). Для меныших аппаратов, а также впериод частого потребления льда

рекомендуем изготовление льда в запас(для хранения кубиков льда можно ешёдополнительно использовать закрытуюёмкость, специально предназначеннуюдляэтих целей). Кубики льда выпадут изпосуды сами, если Вы повернёте посудуднищем вверх, некоторое времяподержите её под холодной проточнойводой и слегка согнёте

Изменение направления открывания двериПрибор без крышки

Если Вам не подходит направлениеоткрывания двери, (дверь открываетсяне в нужную, а в противоположнуюсторону), Вы можете его изменить. Сэтой целью на противоположнойстороне наружного корпуса аппаратауже изготовлены закрытые пробкамиотверстия.• Снимите крышку верхнего шарнира,открутите шарнир и снимите верхнююдверцу (дверца только насажена насредний шарнир) и шайбу среднегошарнира.

• Открутите нижний шарнир вместе сножкой и снимите нижнюю дверцу.

• После этого отвинтите среднюю петлю ивторую ножку.

• На дверцах поставьте заглушки вместоподшипника.

• Привинтите нижнюю петлю с ножкой напротивоположной стороне корпусааппарата, на место прежнегонахождения петли привинтите вторуюножку.

• Насадите нижнюю дверцу на нижнийшарнир.

• Среднюю петлю поверните на 180°,установите на противоложной стороне

двери и привинтите. На неё насадитешайбу и верхнюю дверь.

• Привинтите верхнюю петлю и накройтееё крышкой.

• Отвинтите ручки и переместите их напротивоположную сторону двери (это неотносится к горизонтальноустановленной ручке).

• Отверстия, которые остались послеперемещения деталей на прежнихместах, закройте пробками.

• И, наконец, проверьте прилеганиемагнитных прокладок (прокладка недолжна быть смята и должна вездехорошо прилегать). В случае неплотногоприлегания извлечь уплотнение иповернуть на 180°.

• Там, где уплотнение не прилегает накорпус аппарата, надо с подходящегорасстояния согреть (например сушилкойдля волос) и несколько растянуть его досоответствующей высоты.


1 Крышка верхней петли2 Верхняя петля3 Средняя петля4 Шайба5 Нижняя петля с ножкой6 Шайба7 Ножка8 Ручка9 Подшипник дверцы10 Заглушка дверцы

Прибор с крышкойЕсли Вам не подходит направлениеоткрывания двери, (дверь открываетсяне в нужную, а в противоположнуюсторону), Вы можете его изменить.• Открутите нижний шарнир вместе сножкой и снимите нижнюю дверцу.

• Открутите средний шарнир и снимитеверхнюю дверцу.

• Открутите вторую ножку и прикрутите еес противоположной стороны — напрежнее место шарнира с ножкой.

• Открутите штифт и прикрутите с другойстороны прибора.

• На дверцах поменяйте между собойподшипники и заглушки.

• Насадите на штифт верхнюю дверцу.• Средний шарнир разверните на 180° ипривинтите его на противоположнуюсторону прибора.

• Насадите нижнюю дверцу на среднийшарнир.

• Прикрутите нижний шарнир с ножкой напротивоположную сторону прибора.

• Отвинтите ручки и переместите их напротивоположную сторону двери (это неотносится к горизонтальноустановленной ручке).

• Отверстия, которые остались послеперемещения деталей на прежнихместах, закройте пробками.

• И, наконец, проверьте прилеганиемагнитных прокладок (прокладка недолжна быть смята и должна вездехорошо прилегать). В случае неплотногоприлегания извлечь уплотнение иповернуть на 180°.

• Там, где уплотнение не прилегает накорпус аппарата, надо с подходящегорасстояния согреть (например сушилкойдля волос) и несколько растянуть его досоответствующей высоты


1 Штифт (верхний шарнир)2 Гвинт дверцят3 Середній шарнір4 Гайка5 Нижній шарнір з ніжкою6 Гайка7 Ніжка8 Ручка9 Шарнір дверцят

Уход и техобслуживаниеАвтоматическое размораживаниехолодильника

Xолодильник размораживать не следует,так как лёд на задней стенке аппаратаразмораживается автоматически. Лёд,образовавшийся на задней стенкеаппарата во время работы компрессора,тает, если компрессор находится внерабочем состоянии: капли скользят вниз,после чего через отверстие в заднейстенке холодильника стекают в небольшуюёмкость на компрессоре, где и испаряются.

Размораживание морозильнойкамеры вручную

Внутри морозильной камеры образуетсяиней или лёд, который необходимоустранить, если толщина намерзаниядостигнет приблизительно 3-5 мм.

• За несколько часов до размораживанияповерните кнопку термостата вположение 7, чтобы пищевые продуктысильно охладились. После этогоповерните кнопку термостата в

положение STOP (0) и отключитеаппарат от сети. Опорожнитеморозильную камеру, а мороженыепищевые продукты защитите отразмерзания.

• Вставьте трубку из комплекта поставки вжелобок в нижней части устройства иустановите под ним емкость для сбораталой воды. Размораживание будетвыполняться быстрее, если открытьдверцу.

• При размораживании не используйтеспреев для размораживания, так как онимогут растворить пластмассовые части.


Уход за аппаратомПеред очисткой аппарата отключитеего от сети!Для ухода за аппаратом не применяйтегрубые и агрессивные моющие вещества,чтобы не повредить аппарат.

• Внешнюю поверхность аппаратаочистите водой и жидким чистящимсредством. Лакированные поверхностичистите мягкой тряпкой и средством длячистки, содержащим алкоголь(напр.средство для чистки стекла).Употребить можете также алкоголь(этанол или изопропиловый спирт). Дляпластмассовых и лакированных частейне рекомендуется применениеабразивных или специальныхагрессивных средств для чистки, какнапр. средства для чисткинержавеющей стали.

• Устраните съёмные детали изаппарата и очистите их водой и жидкимчистящим средством. Пластмассовыедетали не рекомендуется мыть вмашине для мытья посуды.

• Опорожненную внутреннюю частьаппарата вымойте тёплой водой, вкоторую добавлено немного уксуса.

• Конденсатор, который находится назадней стороне аппарата, периодическиочищайте от пыли мягкойнеметаллической щёткой илипылесосом.

• Надо очистить также бачок надкомпрессором холодильника (неустранять его).

• После очистки аппарат присоедините кэлектрической сети, включите аппарат, иснова положите в него пищевыепродукты.

Отключение аппарата надлительный срок

Если аппарат длительное время небудет находиться в употреблении,поверните кнопку термостата вположение STOP (0). Отключите аппаратот сети, опорожните его, разморозьте,очистите и оставьте дверь приоткрытой.

Устранение неисправностейВо время эксплуатации аппарата в егоработе могут возникнуть незначительныенеисправности или помехи.Ниже указаны некоторые возможныенеисправности, причиной которыхявляется чаще всего неправильнаяэксплуатация аппарата, и которые Выможете устранить сами.

Аппарат после присоединения кэлектрической сети не работает• Проверьте наличие напряжения вштепсельной розетке, а также включенли аппарат (ручка термостата находитсяв рабочем положении).

Система охлаждения уже длительноевремя работает в непрерывном режиме• Частое открывание двери или длительноевремя открытая дверь.

• Неправильно закрытая дверь (постороннийпредмет между дверью и аппаратом,перекошенная, опустившаяся дверь,повреждённое уплотнение,....).

• Заложено слишком большое количествосвежих пищевых продуктов.

• В связи с недостаточным охлаждениемвоздухоохладителей, т.е. компрессора иконденсатора, проверьте циркуляциювоздуха за аппаратом и очиститеконденсатор.


Накапливание льда на задней стенкевнутри холодильной камерыПока вода стекает в канавку и сквозьотверстие в ёмкость на компрессоре,холодильник нормально размораживаетсяавтоматически. В случае если нахолодильной плите накопился слишкомбольшой слой льда (3-5 мм), холодильникразморозьте вручную.Кнопку термостата поверните в положениеSTOP (0) и оставьте дверь холодильникаоткрытой. Не оттаивайте лёд с помощьюразличных электроприборов (фен дляволос и т. п.), а также не устраняйте его спомощью острых предметов.После завершения размораживанияповерните кнопку в нужное положение изакройте дверь холодильника.Чрезмерное накапливание льда можетиметь несколько причин:

− недостаточное прилегание двери (еслиуплотнение загрязнено илиповреждено, его необходимо очиститьили заменить).

− слишком частое или слишкомдлительное открывания двери,

− в холодильник была поставленатёплаяпища;

− пища или посуда касалась заднейстенки внутренней части холодильника.

Вода вытекает из холодильникаВода вытекает из холодильника, еслизасорилось отверстие для стока воды, илиесли оттаявшая вода капает мимо сточнойканавки.• Засорившееся отверстие можноочистить, например, с помощьюпластмассовой соломинки.

• Если слой льда слишкомтолстый,устраните его ручным способом (смотрираздел “Накапливание льда на заднейстенке внутренней частихолодильника”).

Дверца морозильной камерыоткрывается с трудомЕсли Вы хотите снова открыть только чтоили недавно закрытую дверцуморозильной камеры, может случиться, чтоэто потребует от Вас некоторого усилия.При открывании дверцы морозильнойкамеры некоторое количество холодноговоздуха уходит из аппарата, замещаясьтёплым воздухом из внешней окружающей

среды. При охлаждении этого воздухапонижается давление в камере, из-за чегодверца морозилки открывается с трудом.По истечении нескольких минут (1-3)давление в камере нормализуется идверцу можно открыть без затруднений.

ШумОхлаждение в холодильно - морозильныхаппаратах производится с помощьюхолодильной системы с компрессором,который производит определённый шум.Мощность шума зависит от установки,правильной эксплуатации и срока работыаппарата.• Во время работы компрессора можноуслышать шум жидкости, в состояниипокоя - переливание холодящей жидкости.Это явление является нормальным и насрок службы аппарата не влияет.

• Во время запуска аппарата работакомпрессора и переливание холодящейжидкости могут быть более громкими. Этоне является признаком неисправностиаппарата и не влияет на срок его службы.

• Громкость этих шумов постепенноуменьшается, когда аппарат начинаетработать в постоянном режиме.

• Иногда во время работы аппарата могутпоявиться также необычные и болеемощные шумы, которые несвойственныаппарату и являются чаще всегоследствием неправильной его установки:− Аппарат должен находиться в ровном иустойчивом положении натвёрдомосновании.

− Аппарат не должен касаться стены илисоседних предметов.

− Проверьте, находится ли всё внутреннееоборудование на соответствующихместах, т. е. слышится ли звон бутылок,банок или иной посуды во время ихсоприкасания.


Замена лампочкиПеред заменой лампочки обязательноотключите аппарат от сети.Пальцами руки надавите с задней сторонына колпачок, который закрывает лампочку(в направлении стрелки 1), чтобы колпачоксоскочил со своего положения.После этого колпачок снимите (внаправлении стрелки 2), и лампочкузамените новой (Е 14, мак. 15 Вт.).Перегоревшие лампочки не выбрасывайтевместе с органическими отбросами.Лампочка являетсябыстроизнашивающимся материалом,поэтому наша гарантия на неё нераспространяется!

МЫ ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТНА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АППАРАТА.

Інструкція з експлуатації 29

Комбінований холодильник UK

Ми вдячні Вам за придбання цього приладу. Ми сподіваємося, що Ви отримаєтевелике задоволення під час користування впродовж багатьох років.

Комбінований холодильник призначенолише для домашнього користування.Нижня частина пристрою — цехолодильна камера. Вонавикористовується для зберігання свіжихпродуктів при температури 0°C і вище.

Верхня частина — це морозильна камера.Вона використовується для заморожуваннясвіжих продуктів і зберігання замороженихпродуктів впродовж більш тривалого періодучасу (до одного року залежно від типупродуктів, що зберігаються). Це відділенняпозначено чотирма зірочками.

Підготовка до роботи ........................29Інструкція з експлуатаціїТурбота про довкілляЕкономія електроенергії

Важливо...............................................30Час підтримання температури привиключенні електроенергіїУтилізація старого приладу

Установка та підключення ..............31Вибір місцяРозміщення приладуПідключення до електромережі

Описание аппарата ...........................32Холодильник (A)

Управління .........................................34Вибір температури

Використання.....................................34Зберігання продуктівЗаморожування продуктівЗберігання заморожених продуктівПриготування льоду

Перенавішування дверцят ...............37Пристрої без кришкиПристрої з кришкою

Технічне обслуговування тачищення ..............................................39

Автоматичне розморожуванняхолодильникаРучне розморожування морозильноїкамериОчищення приладуВимкнення приладу

Усунення пошкоджень .....................40

Підготовка до роботи• Перед підключенням приладу доосновного живлення, необхідно, щоб вінпостояв впродовж 2 годин. Тим самимзменшується можливість впливуперевантажень під час транспортуванняна роботу приладу.

• Почистіть прилад, особливо зсередини(див. Технічне обслуговування тачищення).

• Якщо внутрішнє обладнання розміщеноне правильно, помістіть його згіднорозділу „Опис приладу”.

Інструкція з експлуатаціїІнструкція з експлуатації призначена длякористування споживачем. В ній описано

прилад та його правильне та безпечневикористання. В інструкції дається описрізних моделей холодильників, тому можутьбути описані функції та обладнання, якихнемає у Вашому холодильнику.

Турбота про довкілля• Для упакування наших приладіввикористовуються екологічно чистіматеріали, які можна зберегти, знищитиабо вдруге використати , не завдаючишкоди довкіллю. Такі матеріали маютьвідповідне позначення.

• Ці інструкції також друкуються напереробленому папері, який відбілено безхлору.

Інструкція з експлуатації30

• Коли прилад зносився, спробуйте необтяжувати цим навколишнє середовище;викличіть спеціаліста сервісної служби.(див. Утилізація старого приладу)

Економія електроенергії• Не відкривайте дверцята приладучастіше, ніж необхідно, особливо в теплуабо вологу погоду. Намагайтеся, щобдверцята холодильника були відкритіякнайменше часу. Це особливо важливодля вертикальних моделей холодильників.

• Періодично перевіряйте, чи достатньоохолоджується прилад (ніщо не повинноперешкоджати потокові повітря заприладом).

• Використовуйте найвищу позиціютерморегулятора лише, коли необхідноабо рекомендовано.

• Перед тим, як покласти продукти вхолодильник, остудіть до кімнатноїтемператури.

• Іній та лід, що намерзає, підвищуютьспоживання електроенергії, регулярноусувайте його, якщо він досягає товщини3-5 мм.

• Не щільний або ушкоджений ущільнювачє причиною підвищення споживанняелектроенергії, тому своєчасно подбайтепро його заміну.

• Конденсатор на задній стінці завждиповинен бути чистим та без пилу.

• Завжди дотримуйтеся інструкцій урозділах Установка та підключення іЕкономія електроенергії. В іншомувипадку підвищується споживанняелектроенергії.

Важливо• Якщо Ви придбали цей прилад, щобзамінити старий, що обладнаний замком,який не можна відкрити з внутрішньоїсторони (замок, болт), переконайтеся, щозамок зламано, щоб запобігти зачиненнядітей всередині приладу та удушення.

• Прилад необхідно правильно підключитидо електромережі. (див. „Підключення доелектромережі”).

• Під час роботи приладу не торкайтесямокрими руками охолоджуючих елементів,оскільки може примерзнути шкіра.

• Не заморожуйте шипучі напої, такі якмінеральна вода, шипуче вино, пиво, кола,тощо, оскільки при замерзанні рідинирозширюються і пляшка може лопнути.

• Не їжте заморожені продукти (хліб,фрукти, овочі), оскільки Ви можетезастудитися.

• Якщо продукти мають дивний запах таколір, викиньте їх. Ймовірно, вонизіпсовані та небезпечно їх їсти.

• Від’єднайте прилад від електромережіперед ремонтом (ремонт повиненпроводити лише спеціаліст), очищеннямта заміною лампочок.

• Не розморожуйте холодильник задопомогою інших електроприладів(наприклад, фен для волосся, тощо) та неусувайте лід гострими предметами.

Використовуйте лише прилади, якірекомендовані виробником.

• Заради захисту довкілля – будьтеобережні, щоб не пошкодити задню стінкуприладу (конденсатор або трубки –наприклад, під час пересування приладу)або іншу частину приладу. Невикористовуйте гострі предмети длярозморожування приладу. Використовуйтелише негострі прилади або прилади,рекомендовані виробником.

• Система охолодження приладу заповненахладогентом та маслом, тому, коли єпошкодження, розмістіть його обережновідповідно до застережень захистунавколишнього середовища (див.„Турбота про довкілля”).

• По краю корпусу морозильної камери єнагрівальний елемент, який працює разомз компресором, та запобігає примерзаннюущільнювача дверцят до корпусуморозильника.

• Для уникнення нещасного випадку приушкодженні кабелю, його повинні замінитизавод-виробник або спеціаліст сервісноїслужби.

• Таблиця основних даних знаходитьсявсередині або на задній стінціхолодильника.


Цей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним неможна поводитися, як із побутовимсміттям. Замість цього його

необхідно повернути до відповідногопункту збору для переробки електричногота електронного обладнання.Забезпечуючи належну переробку цьоговиробу, Видопомагаєте попередитипотенційні негативні наслідки длянавколишнього середовища та здоров’ялюдини, які могли би виникнути за умовненалежного позбавлення від цьоговиробу. Щоб отримати детальнішуінформацію стосовно переробки цьоговиробу, зверніться до свого місцевогоофісу, Вашої служби утилізації або домагазина, де Ви придбали цей виріб.

Час підтримання температури привиключенні електроенергіїНе відкривайте морозильник у випадкуушкодження електромережі або виключенняелектроенергії! Якщо електроенергіявідсутня довгий час (більше, чим 16 годин),витягніть продукти з морозильника,використайте їх або забезпечте їм достатнєохолодження (можливо ви маєте додатковийприлад).

У випадку порушенняелектропостачанняНе відкривайте морозильну камеру увипадку збою або порушенняелектропостачання! У разі тривалогопорушення електропостачання (13 годин дляHZDS 2121/6, 14 годин для HZDS 2621/6 і 15годин для HZDS 2521/6) вийміть продукти зморозильної камери та використайте їх абозабезпечте достатнє охолодження для них(можливо, у вас є додатковий пристрій).

Утилізація старого приладу• Якщо Ваш прилад відслужив свій термін,його необхідно утилізувати. Якщо приладмає замок, зламайте його, щоб запобігтиможливого нещасного випадку(можливість зачинення дітей усерединіприладу).

• Система охолодження приладу заповненаохолоджувачем та ізоляційним газом, якіпотребують спеціальної процедуриутилізації. Викличіть спеціаліста зі службиутилізації або спеціального сервісногоцентру. Зв’яжіться з органами місцевогоуправління або Вашим постачальником.Слідкуйте, щоб не пошкодити трубопровідна задній стінці приладу (є загрозазабруднення довкілля).

Установка та підключенняВибір місцяРозмістіть прилад в сухому приміщенні, щодобре провітрюється. Припустиматемпература навколишнього середовищазалежить від моделі приладу та зазначена утаблиці. Не розміщуйте прилад поблизуджерела тепла (наприклад плит, радіаторів,водонагрівачів, тощо) та не піддавайтепрямим сонячним променям. Приладнеобхідно розмістити на відстані як мінімум3 см від електричної або газової плити, та 30см від масляної печі або плити на твердомупаливі. Якщо це не можливо, використайтевідповідну ізоляцію. За приладом повиннобути 200 см² порожнього місця, а у висоту –як мінімум 5 см від поверхні меблів, щобзабезпечити необхідну вентиляцію дляприладу.

Клас Температуранавколишньогосередовища

SN (субнормальний) від +10°С до +32°СN (нормальний) від +16°С до +32°СST (субтропічний) від +16°С до +38°СT (тропічний) від +16°С до +43°С

Розміщення приладу• Розмістіть прилад стійко на твердуповерхню. Деякі прилади мають регулюючініжки на передній частині. Використайте їхдля вирівнювання приладу.


• Прилад з вентиляційною сіткою можнаставити щільно до стіни. Решіткадозволяє повітрю нормально циркулюватизадля адекватної вентиляції задньоїстінки.

• До комплекту приладу додаютьсяфіксатори-гільзи, які необхідно установитина верхній край конденсатора, щозапобігає надто близького розміщення

приладу до стіни. Фіксатори-гільзи –універсальні та підходять для різноївідстані між конденсатором і стіною.Поверніть їх відповідною стороною тазафіксуйте їх на приладі.

Підключення до електромережіПідключіть прилад до електромережі задопомогою кабелю та безпечноїштепсельної розетки, яку необхіднозаземлити.Необхідна номінальна напруга та частотазазначені в таблиці приладу.Підключення до електромережі тазаземлення повинні бути виконані згіднодіючих стандартів та розпоряджень. Приладвитримує короткострокові перепади напругивід -6 до +6 %.

Описание аппарата


Холодильник (A)У холодильнику зберігаються свіжі продуктивпродовж кількох днів.

Полиця (1)(кількість залежить від моделі)Полиця може бути оптимально розміщенана спрямовувачах всередині приладу. Воназахищена від випадання. Якщо Ви хочетевитягнути її, злегка підніміть задню частинута витягніть. Скляні полиці (лише в деякихмоделях) захищені пластмасовими кутовимипрокладками. Перед тим як витягнутиполицю, необхідно зняти прокладки. Бажаноїх зберегти для наступноготранспортування. Продукти, що швидкопсуються, зберігайте на задній, більшхолодній частині полиці.

Утримувач для пляшок(лише в деяких моделях)Утримувач пляшок (кількість залежить відмоделі) призначений для зберігання пляшок.Рекомендуємо дві корисні позиціїрозміщення (горизонтальна або під кутом)таким чином, пляшки можна розмістити настопорі. Це захищає від випадання. Якщо Вихочете витягнути, підніміть задню частину тапотягніть на себе.

Увага!Якщо на дверцятах є полиці, розмістітьутримувач так, щоб довжина пляшок неперешкоджала закриванню дверцят.На утримувач можете розмістити 9 пляшок зоб’ємом 0,75 л або більше (макс. загальнавага 13 кг) – дивіться етикетку під корпусомтермостату у приладі.і установки для приладу.

Отвір для стоку води (2)Необхідно постійно перевіряти жолоб таотвір для стоку води, оскільки вони неповинні бути засміченими (наприклад,залишками їжі). В іншому випадку, почистітьїх, використовуючи пластмасову соломину.

Контейнер для фруктів та овочів (3)Контейнер знаходиться на дні холодильникапід скляною полицею та використовуєтьсядля зберігання фруктів та овочів. Такимчином, створюється вологість, яказабезпечує сприятливі умови для зберіганняфруктів та овочів. (найменшезневоднювання).

Вентилятор(тільки в деяких моделях)• За допомогою вентилятора всерединіприладу рівномірно встановлюєтьсятемпература і зменшується конденсат наполицях приладу.

• Коли дверцята холодильника відкриті,вентилятор припиняє працювати.

• Рекомендуємо вмикати вентилятор:− коли кімнатна температура

підвищується (понад 30°C),− у разі підвищеної вологості (впродовж

літа).• Увімкнути/вимкнути вентилятор

УВІМК. = ВИМК. = 0Примітка: Енергоспоживання підвищуєтьсяпід час роботи вентилятора.

Коли вентилятор працює (тільки длямоделей з інтегрованим вентилятором), мирекомендуємо робити нові температурн

ДверцятаДверцята оснащені різними полицями таутримувачами, що використовуються длязберігання яєць, сиру, масла, йогурту та іншихневеликих згортків, тюбиків, консервних банок,тощо. Нижня полиця використовується длязберігання пляшок.

Освітлення холодильникаЛампочка для освітлення холодильниказагоряється, коли відкрито дверцятахолодильника. Функціювання лампочки незалежить від розміщення ручкитерморегулятора.


Морозильна камера (B)Морозильна камера використовується длязаморожування свіжих продуктів і зберігання вжезаморожених продуктів.

Морозильна камера (4)використовується для заморожування свіжихпродуктів.

Відділення для зберігання (5)використовується для збереження пакетів іззамороженими продуктами.

Випускний отвір для талої води (6)(див. розділ «Чищення й обслуговування»).

ПРИМІТКИ:• Прилад може бути обладнаний різнимиаксесуарами в залежності від моделі приладу.

• Ручки дверцят мають різну форму взалежності від моделі приладу.

• Різні аксесуари (контейнер для спецій,утримувач тюбиків, додаткові полиці таперегородка для охолоджуючої камери) Виможете придбати в сервісних центрах.

УправлінняПрилад керується за допомогою ручкитерморегулятора, яка знаходиться в правійверхній частині внутрішньої поверхніхолодильника. ЇЇ необхідно повертати загодинниковою стрілкою від STOP (0) до 7 таназад.

Вибір температури• Максимальна позиція ручки (7) - ценайнижча температура (найхолодніша) вусіх частинах приладу. При максимальнійпозиції температура всередині приладуможе понижуватися нижче 0°C. Якщотемпература навколишнього середовищанормальна, ми рекомендуємо установититерморегулятор в середнє положення.

• Зміна температури навколишньогосередовища впливає на температуру вхолодильнику (у цьому випадкувідрегулюйте температуру).

• У положенні STOP (0) прилад не працює,(охолоджуюча система - вимкнена), алевін все-таки знаходиться під напругою(лампочка загоряється при відкриваннідверцят холодильника).

ВикористанняЗберігання продуктів• Належне використання приладу,відповідно упакований продукт,регулювання температури та гігієнічнізастереження будуть істотно впливати наякість зберігання продуктів.

• Продукти, що зберігаються вхолодильнику, повинні бути упакованіналежним чином, щоб запобігтизмішуванню різних ступенів вологості тазапахів (наприклад, в поліетиленовуплівку, фольгу, вощений папір, тощо), абозберігатися в закритій посуді або пляшках.

• Перед зберіганням продуктів ухолодильнику, видаліть надмірнуупаковку.

• Систематично упаковуйте та перевіряйте,щоб продукти не торкалися один одного(можуть змішуватися різні запахи).Забезпечте відповідну циркуляцію повітрянавколо пакунків продуктів.

• Ніколи не зберігайте матеріали, щоможуть зайнятися, випаруватися тавибухонебезпечні.

• Напої з великим вмістом алкоголю повиннібути добре закритими та повиннізберігатися у вертикальному положенні.

• Продукти не повинні торкатися задньоїстінки холодильника!

• Перед зберіганням в холодильникупродукти необхідно охолодити.

• Хрусткі та тендітні продукти повиннізберігатися в найхолоднішій частиніхолодильника.


• Намагайтеся відкривати дверцята лишедля необхідності.

• Встановіть терморегулятор на найнижчутемпературу. Поступово регулюйтетерморегулятором, щоб уникнутизаморожування продуктів. За допомогоютермометра виміряйте температуру вокремих відділеннях. Помістітьтерморегулятор у скляну ємкість,заповнену водою. Значення температуринайбільш достовірне через кілька годинпісля досягнення стабільного положення.

• Деякі органічні речовини, такі як ефірнаолія у скоринках лимону та апельсину,кислота у маслі, тощо, придовгостроковому контакті зпластмасовими поверхнями можуть

спричинити пошкодження та передчаснестаріння.

• Неприємний запах у холодильнику вказуєна зіпсовані продукти або на забрудненнявнутрішніх поверхонь холодильника.Неприємний запах можна усунутибезпосередньо миттям холодильника здодаванням у воду невеликої кількостіоцту.

• Ми також рекомендуємо використовуватифільтри з активованим вугіллям, щоочищують повітря або нейтралізуютьнеприємні запахи.

• Якщо Вас не буде довгий час вдома, незалишайте у холодильнику продукти, щошвидко псуються.

Время хранения продуктов в холодильникеПродукти Час зберігання (в днях)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Масло + + + + + + + = = = = =Яйця + + + + + + + + + + = = = =М’ясо: сире кусками + + =

сире порізане + = копчене + + + + + + + + + + = = = =

Риба + =Маринади + + + + + + + + + + = = = =Овочі + + + + + + + + = = = = = =Сир + + + + = = = = = = = = = =Десерти + + = = = =Фрукти + + = = = = = = = =Готові блюда + + = =

Значення: + рекомендований час зберігання = можливий час зберігання

Заморожування продуктів• Ретельно виберіть продукти, які Визбираєтеся заморозити; вони повинні бутивідповідної якості та придатні длязаморожування.

• Використайте відповідну тару таправильно упакуйте.− Упаковка не повинна пропускати

повітря та вологу, щоб не спричинитизасихання та втрату вітамінів.

− Фольга та пакети повинні бутим’якими та еластичними, щоб тісноприлягали до продуктів.

• Перед тим, як заморозити продукти,врахуйте застереження щодо санітарії.

• На заморожених продуктах вкажіть вид,кількість продукту та дату заморожування.

• Дуже важливо, щоб продукт бувзаморожений як найшвидше. Тому ми

рекоендуємо не робити великих пакунків,а також охолодити їх передзаморожуванням.

• Кількість продуктів, які можна розмістити уморозильнику впродовж 24 годин,вказана у таблиці (об’єм заморожування).Якщо вага більша, чим вказана,погіршується якість заморожування та вжезаморожених продуктів.

Порядок заморожування• У приладі, що немає перемикачаінтенсивного охолодження, встановітьручку терморегулятора на позиції 4-6 за24 години до заморожування. Через 24години покладіть на полицю морозильникапродукти. Через 24 години після цього понеобхідності установіть ручкутерморегулятора у положення робочоїтемператури (див. „Вибір температури”), і


потім перекладіть заморожені продукти вящик для зберігання.

• У приладі, що має перемикачінтенсивного охолодження, за 24 годинидо заморожування великої кількостіпродуктів установіть ручкутерморегулятора у позицію 4-6. Через 24години покладіть продукти на полицю.Через 24 години вимкніть перемикач таустановіть ручку терморегулятора уположення необхідної температури (див.„Вибір температури”). Вмикач включено,

якщо видно значення (I) абокольорове значення, і вимкнено, якщовидно значення (0), або не виднокольорового значення (залежить відмоделі).

• При подальшому заморожуванніпродуктів, повторіть порядокзаморожування. Слідкуйте, щоб свіжіпродукти не торкалися заморожених.

• Для заморожування невеликої кількостіпродуктів (до 1 кг) немає необхідностіміняти температурний режим (див. „Вибіртемператури”).

Зберігання заморожених продуктівЗаморожені продукти зберігайте в ящиках.Ви можете витягнути ящики, а замороженіпродукти покласти на полиці.

Продукти, заморожені промисловимспособомЧас зберігання та рекомендованатемпература для зберігання продуктів, щозаморожені промисловим способом,зазначені на упаковці. Для зберіганнякеруйтеся інструкцією виробника. Вибирайтелише добре упаковані продукти, на якихвказано повні данні та які зберігаються вморозильниках при температурі не вище -18°C. Не купуйте продукти, які покритіпластом інею, оскільки вони були кілька разрозморожені. Намагайтеся уникатирозморожування продуктів, оскількипідвищення температури зменшує часзберігання та погіршує якість продукту.

Приблизний термін зберігання заморожених продуктівПродукти Час зберігання (в місяцях)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Овочі + + +Фрукти + + +Хліб, випічка +Молоко +Готові блюда +М’ясо: яловичина + + +

телятина + + +свинина + + +птиця + + +дичина + + +дрібно порізане +

Копчені ковбаси +Риба: нежирна +

жирна +Субпродукти +


Розморожування заморожених продуктівЧастково або повністю розмороженіпродукти необхідно використовуватиякнайшвидше. При низькій температуріпродукти зберігаються, але не знищуютьсямікроорганізми, які швидко активуютьсяпісля розморожування та псують продукти.Часткове розморожування зменшує харчовуцінність продуктів, особливо фруктів, овочівта готових блюд.

Приготування льоду(лише в деяких моделях)Для приготування льоду рекомендуємоустановити ручку терморегулятора усереднє положення.Заповніть 2/3 частини лотка для льодухолодною водою або іншою рідиною, якуможна заморожувати. Вставте лоток дляльоду в спрямовувачі або покладіть на

полицю в нижній частині морозильноїкамери. Час для приготування льодузалежить від температури навколишньогосередовища, установки терморегулятора тачастоти відкривання дверцят. Зазвичай – це2-6 годин (залежить від моделіхолодильника). Для невеликиххолодильників ми рекомендуємо зробитишаблон льодяних кубиків (зберігайте їх уокремому пластмасовому боксі).Найлегший спосіб для витягнення льоду злотка – переверніть лоток для льоду,залийте холодною водою та злегка зігніть.

Перенавішування дверцят

Пристрої без кришкиЯкщо Вам незручно відкривати дверцятахолодильника, дверцята можнаперенавісити. На заводі приготовані дляцього отвори з протилежного боку, вонизакриті заглушками.• Зніміть кришку з верхньої петлі, відкрутітьпетлю та зніміть верхні дверцята(дверцята не фіксуються за допомогоюсередньою петлі). Не забудьте знятипрокладу з середньої петлі.

• Відкрутіть нижню петлю з ніжкою тазніміть нижні дверцята.

• Відкрутіть середній шарнір та іншу ніжку.• На обох дверцятах закріпіть гвинт узаглибленні шарніру дверцят узворотному порядку.

• Зафіксуйте нижній шарнір з ніжкою напротилежному боці і встановіть іншу ніжкуна місці, де щойно був шарнір.

• Установіть нижні дверцята на нижнюпетлю.

• Поверніть середній шарнір на 180°,переставте його на інший бік дверцят ізафіксуйте. Поставте спочатку гайку, апотім верхні дверцята.

• Закріпіть верхній шарнір і закрийте його.

• Відкрутіть ручку і встановіть напротилежному боці дверцят (це нестосується ручок, розташованихгоризонтально).Деякі шурупи мають заглушки. Зніміть їхперед тим, як відкручувати шурупи.

• Закрийте отвори заглушками.• Перевірте прокладку, вона не повиннабути зморщеною. Якщо вона „поганосидить”, зніміть її і оберніть на 180°.


1 Пластина верхнього шарніру2 Верхній шарнір3 Середній шарнір4 Гайка5 Нижній шарнір з ніжкою6 Гайка7 Ніжка8 Ручка9 Шарнір дверцят10 Гвинт дверцят

Пристрої з кришкоюЯкщо Вам незручно відкривати дверцятахолодильника, дверцята можнаперенавісити.• Відкрутіть нижню петлю з ніжкою тазніміть нижні дверцята.

• Потім відкрутіть середню петлю та знімітьверхні дверцята.

• Відкрутіть другу ніжку та закріпіть її узаглибленні, де до того був установленийопорний шарнір.

• Відкрутіть гвинт, який одночасно служитьверхнім шарніром на закріпіть його напротилежній стороні приладу.

• На обох дверцятах закріпіть гвинт узаглибленні шарніру у зворотномупорядку.

• Розмістіть верхні дверцята на верхнійвтулці.

• Поверніть середній шарнір на 180градусів та закріпіть його на протилежнійстороні приладу.

• Розмістіть нижні дверцята на середнійпетлі.

• Закріпіть нижній опорний шарнір напротилежній стороні.

• Відкрутіть ручку і встановіть напротилежному боці дверцят (це нестосується ручок, розташованихгоризонтально).Деякі шурупи мають заглушки. Зніміть їхперед тим, як відкручувати шурупи.

• Закрийте отвори заглушками.• Перевірте прокладку, вона не повиннабути зморщеною. Якщо вона „поганосидить”, зніміть її і оберніть на 180°.


1 Гвинт (верхній шарнір)2 Гвинт дверцят3 Середній шарнір4 Гайка5 Нижній шарнір з ніжкою6 Гайка середнього шарніру7 Ніжка8 Ручка9 Шарнір дверцят

Технічне обслуговування та чищенняАвтоматичне розморожуванняхолодильникаНемає необхідності розморожуватихолодильник, оскільки лід на задній стінцірозморожується автоматично.Лід на задній стінці розморожується під часроботи компресора; коли компресор непрацює, лід, що розтав, у вигляді капельстікає вниз через отвір в задній стінціхолодильника у ємкість над компресором тавипаровується.

Ручне розморожування морозильноїкамериКоли товщина шару інею та льоду вморозильній камері становить 3–5 мм, їїнеобхідно почистити.• За кілька годин до розморожуваннявстановіть термостат у положення 7, щобдобре заморозити пакети з продуктами.Установіть термостат у положення STOP(0) і відключіть електропостачання.Спорожніть морозильну камеру таподбайте, щоб пакети з продуктами нерозморозилися.

• Вставте трубку з комплекту постачання вжолоб у нижній частині пристрою тарозташуйте під нею ємність для збиранняталої води. Розморожуваннявиконуватиметься швидше, якщозалишити дверцята відчиненими.

• Для розморожування не використовуйтеаерозолі, оскільки вони можуть пошкодитипластмасові частини та можуть бутинебезпечними для здоров’я.

Очищення приладуПеред очищенням приладу вимкніть йогоз електромережі.Не використовуйте грубозернистих таагресивних засобів для чищення, щоб непошкодити поверхні.


Після очищення необхідно усунути усі миючізасоби.• Чистіть зовнішню поверхню пристрою задопомогою води з миючим засобом.Лаковані поверхні необхідно чиститим’якою тканиною з миючим засобом наоснові спирту (наприклад, засобом длячищення скла). Також можнавикористовувати спирт (етиловий абоізопропиловий). Застосування абразивнихабо надто агресивних засобів длячищення, таких як: засоби з нержавіючоїсталі, не підходить для чищенняпластикових і лакованих поверхонь.

• Витягніть аксесуари, що знімаються, тавимийте їх за допомогою води та рідкиммиючим засобом. Пластмасові частини неможна мити у посудомийній машині.

• Помийте всередині приладу ледь теплоюводою, додавши до неї одну-дві столовіложки оцту.

• Час від часу стирайте пил з конденсатораза допомогою м’якої неметалевої щіткиабо пилососом.

• Не забувайте чистити ємкість для стокуводи над компресором (не витягуючийого).

Після очищення підключіть прилад доелектромережі та покладіть продукти.

Вимкнення приладуЯкщо Ви не збираєтеся користуватисяприладом довгий час, установіть ручкутерморегулятора на позицію STOP (0),вимкніть з електромережі, витягнітьпродукти, розморозьте та почистіть прилад.Залиште дверцята злегка відкритими.

Усунення пошкодженьПід час користування приладом, Ви можетезіткнутися з пошкодженнями, які можетеусунути самостійно. Як правило, вонивиникають при неправильному використанніприладу.

Прилад не працює після підключення доелектромережі• Перевірте чи є напруга в розетці і чивключений прилад (ручкатерморегулятора в робочій позиції).

Система охолодження довгий часпрацює без перерви• Надто часто відчиняються дверцята абозалишаються відчиненими довгий час.

• Неправильно закриті дверцята (дверцятавідвиснули, ущільнювач забруднено абоушкоджено).

• Можливо надто велика кількість продуктів.• Недостатнє охолодження компресора таконденсатора (перевірте, чи є потік

повітря за приладом та почистітьконденсатор).

• Активована кнопка безперервної дії (див.„Заморожування продуктів”).

Намерзання льоду на задній стінціПоки вода стікає в жолоб та через отвір вємкість на компресорі, автоматичнерозморожування приладу буде проходитинормально. Коли на задній стінці намерзаєнадто великий пласт льоду (більше 3-5 мм),прилад необхідно розморозити вручну.Установіть ручку терморегулятора в позиціюSTOP (0) та залиште дверцятавідчиненими. Ніколи не використовуйтеелектроприлади для розморожування та неусувайте лід гострими приладами. Післярозморожування установіть ручкутерморегулятора в бажане положення тазачиніть дверцята холодильника. Причиноюсильного намерзання льоду може бути:• дверцята зачиняються не щільно

(почистіть ущільнювач, якщо він


забруднений, або замініть, якщоушкоджений);

• надто часто відкриваються дверцята абозалишаються відкритими довгий час;

• якщо в холодильник кладуться гарячіпродукти;

• продукти чи посуд торкається задньоїстінки.

З холодильника тече водаВода тече з холодильника, якщо засміченоотвір для стоку води, або відтала вода течемимо жолоба для стоку води.

− Очистіть отвір за допомогоюпластмасового негострого предмету.

− Надто товстий пласт льодурозморожуйте вручну (див.„Намерзання льоду на задній стінці”).

Важко відчиняти дверцятаморозильникаЯкщо Ви хочете зразу або через короткийчас вдруге відкрити дверцята морозильника,Ви відчуєте утруднення. Відчинившидверцята, тепле повітря попадає всередину.При його охолодженні тиск всерединіприладу зменшується, що і є причиноюважкого відкривання дверцят. Через кількахвилин (1-3), Ви можете відкрити дверцятабез зусиль.

ШумДля охолодження в холодильно-морозильних приладах використовуєтьсяохолоджуюча система з компресором, щоможе викликати шум. Сила шуму залежитьвід установки, використання та „віку”приладу.• Під час роботи компресора Ви можетечути шум рідини, що тече, а під час паузи– шум охолоджуючої рідини, щопереливається. Це нормальна робота і невпливає на термін служби приладу.

• На початку роботи приладу шум роботикомпресора та охолоджуючої рідини, щопереливається, може бути високим. Алеце не показник пошкодження та невпливає на термін служби приладу.Поступово ці шуми зменшаться.

• Інколи, під час роботи приладу,з’являється незвичайний або сильнийшум, який не звичний для роботиприладу. Причиною появи такого шумузазвичай є невідповідна установка− Прилад повинен стояти рівно та

стійко на твердому покритті.− Він не повинен торкатися стіни або

інших елементів, що стоять поряд.− Перевірте правильне розміщення

обладнання приладу. А такожперевірте розміщення пляшок, банокта інших ємкостей, контакт між якимиможе спричинити шум.

Заміна лампочкиПеред заміною лампочки, вимкніть прилад зелектромережі.Натисніть на кришечку на задній стороні (понапрямку стрілки 1) та зніміть пластмасовукришечку (по напрямку стрілки 2). Замінітьлампочку на нову (E14, макс. 15 Вт).Запам’ятайте: перегорівшу лампочку невикидайте разом з органічним сміттям.Лампочка - це видатковий матеріал, томунаша гарантія на неї не поширюється.

ЗАВОД - ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОбОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АППАРАТА.

Návod k použití 1

142099

Инструкции за монтаж40

Refrigerator - Freezer EN - Amazon S3 Instructions for Use Refrigerator - Freezer EN Thank you for...

Documents

Transcript of Refrigerator - Freezer EN - Amazon S3 Instructions for Use Refrigerator - Freezer EN Thank you for...