Reductores Sew

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrnica de accionamiento \ Automatizacin de accionamiento \ Servicios

Reductores y motorreductores

ManualEdicin 07/200611358904 / ES

SEW-EURODRIVE Driving the world

Manual Reductores y motorreductores 3

ndice

1 Introduccin ................................................................................................. 6

2 Descripcin del producto.......................................................................... 11

3 Designaciones de modelo y tipos de versin ......................................... 22

4 Planificacin de accionamientos.............................................................. 43

5 Planificacin de reductores ...................................................................... 46

6 Planificacin de componentes en el lado de entrada............................. 61

7 Planificacin de motores CA .................................................................... 86

8 Planificacin de motores de CA con convertidor ................................. 150

9 Posiciones de montaje y datos importantes para el pedido................ 157

10 Indicaciones de diseo y funcionamiento............................................. 193

11 Leyenda de abreviaturas e ndice........................................................... 226

M1 M6M1 M6

4 Manual Reductores y motorreductores

ndice

1 Introduccin..................................................................................................................... 61.1 El grupo de empresas SEW-EURODRIVE ............................................................ 61.2 Productos y sistemas de SEW-EURODRIVE ........................................................ 71.3 Documentacin adicional ....................................................................................... 9

2 Descripcin del producto ............................................................................................. 112.1 Indicaciones generales sobre la descripcin del producto................................... 112.2 Proteccin contra explosiones segn ATEX........................................................ 142.3 Motores de ahorro de energa ( GM)................................................................ 162.4 Proteccin anticorrosin y de superficie .............................................................. 172.5 Almacenamiento prolongado ............................................................................... 192.6 Accionamientos para zonas higinicas................................................................ 20

3 Designaciones de modelo y tipos de versin ............................................................ 223.1 Designaciones de modelo de reductores y opciones........................................... 223.2 Designacin de modelo de los componentes en el lado de entrada.................... 243.3 Designaciones de modelo de bancada................................................................ 243.4 Ejemplo de designacin de modelo de un reductor ............................................. 253.5 Designaciones de modelo de motores de CA y opciones.................................... 263.6 Ejemplo de designacin de modelo de un motorreductor.................................... 283.7 Ejemplos de designacin de modelo de motores (freno) de CA.......................... 293.8 Designaciones de la unidad MOVIMOT versin estndar ................................. 303.9 Designaciones de modelo MOVIMOT con AS-interface integrada.................... 313.10 Ejemplo de designacin de modelo de un motorreductor MOVIMOT ............... 323.11 Tipos de motorreductores .................................................................................... 333.12 Tipos de componentes en el lado de entrada...................................................... 413.13 Tipos de motores (freno) de CA ( GM) ............................................................. 42

4 Planificacin de accionamientos................................................................................. 434.1 Documentacin adicional ..................................................................................... 434.2 Datos para la seleccin de accionamientos......................................................... 444.3 Procedimiento de planificacin ............................................................................ 45

5 Planificacin de reductores ......................................................................................... 465.1 Rendimiento de los reductores ............................................................................ 465.2 Depsito de compensacin para el aceite ........................................................... 485.3 Motorreductores dobles ( GM).......................................................................... 495.4 Factor de servicio................................................................................................. 505.5 Cargas radiales y axiales ( GM, MM, GK)............................................... 535.6 Reductores RM .................................................................................................... 575.7 Accionamientos para aerovas............................................................................. 60

6 Planificacin de componentes en el lado de entrada................................................ 616.1 Reductores con adaptador IEC o NEMA AM ( GK).......................................... 616.2 Adaptador AQ para servomotores ( GK) .......................................................... 646.3 Adaptador AR con acoplamiento limitador de par ( GK) .................................. 676.4 Adaptador con acoplamiento hidrulico centrfugo AT ( GK) ........................... 726.5 Planificacin de reductores de grupo cnico en bancada MK ( GK) ................ 776.6 Tapa en el lado de entrada AD ( GK) ............................................................... 81

7 Planificacin de motores CA........................................................................................ 867.1 Posibles opciones de motor ( GM, MM)....................................................... 867.2 Normas y prescripciones ( GM)........................................................................ 877.3 Dispositivos de conmutacin y de proteccin ...................................................... 897.4 Caractersticas elctricas ( GM, MM)........................................................... 927.5 Caractersticas trmicas ( GM, MM) ............................................................ 957.6 Frecuencia de conmutacin ( GM, MM)....................................................... 987.7 Caractersticas mecnicas ( GM, MM)....................................................... 1007.8 Cargas radiales ( GM, MM)........................................................................ 1017.9 Mercados especiales ( GM, MM) ............................................................... 1037.10 Frenos ( GM) .................................................................................................. 1067.11 Esquemas de conexiones de los sistemas de control de freno ( GM) ........... 1117.12 Conectores enchufables ( GM)....................................................................... 1177.13 Encoder y cable prefabricado para su conexin ( GM) .................................. 1237.14 Ventilacin forzada ............................................................................................ 1317.15 Masa de inercia adicional Z, antirretorno RS y cubierta protectora C ( GM)...... 1327.16 Caperuza del ventilador de bajo nivel sonoro.................................................... 1337.17 MOVIMOT ( MM).......................................................................................... 1347.18 MOVI-SWITCH ( GM)................................................................................... 1437.19 Conmutador de polos suave WPU ( GM) ....................................................... 1477.20 Motores CA DT/DV..ASK1 compatibles con ECOFAST ( GM) .................... 148


ndice

8 Planificacin de motores de CA con convertidor .................................................... 1508.1 Funcionamiento con convertidor ........................................................................ 1508.2 Propiedades de accionamiento.......................................................................... 1528.3 Seleccin del convertidor ................................................................................... 1538.4 Curvas lmite de par para el funcionamiento de convertidores .......................... 155

9 Posiciones de montaje y datos importantes para el pedido................................... 1579.1 Observaciones generales sobre las posiciones de montaje .............................. 1579.2 Datos importantes para el pedido ...................................................................... 1589.3 Leyenda de las hojas de las posiciones de montaje.......................................... 1639.4 Posiciones de montaje de motorreductores de engranajes cilndricos.............. 1649.5 Posiciones de montaje de motorreductores cilndricos de ejes paralelos.......... 1699.6 Posiciones de montaje de motorreductores cnicos.......................................... 1729.7 Posiciones de montaje de motorreductores de tornillo sin fin............................ 1779.8 Posiciones de montaje de motorreductores Spiroplan .................................... 1839.9 Denominaciones de las posiciones de montaje del motor CA........................... 1869.10 Denominacin de las posiciones de montaje de accionamientos MOVIMOT ..... 1879.11 Posicin de la caja de bornas (accionamientos MOVIMOT) ........................... 188

10 Indicaciones de diseo y funcionamiento ................................................................ 19310.1 Lubricantes ........................................................................................................ 19310.2 Montaje y desmontaje de los reductores con eje hueco y chavetero ................ 20010.3 Reductor con eje hueco ..................................................................................... 20510.4 Sistema de fijacin TorqLOC para reductor con eje hueco ............................. 20610.5 Opcin de eje hueco escalonado con anillo de contraccin .............................. 20810.6 Adaptador para montaje de motores IEC........................................................... 21510.7 Adaptador para montaje de servomotores......................................................... 21810.8 Sujecin del reductor ......................................................................................... 22110.9 Brazos de par..................................................................................................... 22110.10 Contornos de brida de los reductores RF.. y R..F.............................................. 22210.11 Contornos de brida de los reductores FF.., KF.., SF.. y WF.. ............................ 22310.12 Contornos de brida de los reductores FAF.., KAF.., SAF.. y WAF.. .................. 22410.13 Cubiertas fijas .................................................................................................... 225

11 Leyenda de abreviaturas e ndice de palabras clave............................................... 22611.1 Leyenda de abreviaturas ................................................................................... 22611.2 ndice de palabras clave .................................................................................... 227

1 IntroduccinEl grupo de empresas SEW-EURODRIVE


1 Introduccin1.1 El grupo de empresas SEW-EURODRIVEPresencia mundial

Driving the world: mediante soluciones innovadoras de accionamiento para todos lossectores y para cada aplicacin. Los productos y sistemas de SEW-EURODRIVE seutilizan en todo tipo de instalaciones en todo el mundo. Ya sea en la industria delautomvil, materiales de construccin, alimentacin o bebidas, la decisin a favor de laingeniera de accionamiento "made by SEW-EURODRIVE" es una garanta tanto en lorelativo al funcionamiento como a la inversin.No slo estamos presentes en todos los sectores ms importantes de nuestro tiempo,sino que nuestra presencia es asimismo global gracias a nuestras 11 plantas deproduccin y 58 plantas de montaje en 44 pases y a nuestro servicio orientado comoasistencia global que ampla nuestro alto estndar de calidad.

El accionamiento adecuado para cada aplicacin

Con sus millones de variantes, el sistema modular de SEW-EURODRIVE ofrece lasmejores condiciones para encontrar el accionamiento adecuado e instalarlo de la formaperfecta: de forma individual, de acuerdo al rango de par y velocidad necesaria, alespacio disponible y a las condiciones del entorno. Los reductores y motorreductorespresentan una precisin inigualable en la graduacin de los rangos de potencia pararesponder a la perfeccin a los requisitos de rentabilidad de sus tareas deaccionamiento.Los motorreductores se complementan con componentes electrnicos como losconvertidores de frecuencia MOVITRAC, los variadores vectoriales MOVIDRIVE ylos servoamplificadores de ejes mltiples MOVIAXIS, perfectamente integrados en laoferta de sistemas de SEW-EURODRIVE. Al igual que sucede con la mecnica, eldesarrollo, la produccin y el montaje corren por completo a cargo de SEW-EURODRIVE. En combinacin con la electrnica correspondiente, nuestrosaccionamientos alcanzan la mxima flexibilidad.Los productos del sistema de servoaccionamientos, como los servorreductores deholgura reducida, los servomotores compactos o los servoamplificadores de ejesmltiples MOVIAXIS, ofrecen precisin y dinmica. Desde las aplicaciones de uno ovarios ejes hasta los ciclos de proceso sincronizados, los sistemas deservoaccionamientos de SEW-EURODRIVE garantizan una realizacin flexible eindividualizada de las aplicaciones.Para instalaciones descentralizadas econmicas, SEW-EURODRIVE ofrececomponentes del sistema de accionamientos descentralizados, como MOVIMOT, elmotorreductor con convertidor de frecuencia integrado o MOVI-SWITCH, elmotorreductor con funcin de conmutacin y proteccin integrada. Adems, gracias alos cables hbridos desarrollados por la propia empresa, SEW-EURODRIVE pone enprctica soluciones funcionales y rentables independientemente de la filosofa de lainstalacin o de su envergadura. Los ltimos desarrollos de SEW-EURODRIVE son loscomponentes de sistema MOVITRANS para la transmisin de energa sin contacto, elcontrol de accionamiento descentralizado MOVIPRO y la nueva inteligenciadescentralizada MOVIFIT.Fuerza, calidad y resistencia se unen en un producto de serie: con SEW-EURODRIVE,los reductores industriales realizan enormes movimientos con pares altos. Tambin eneste caso, el principio modular permite una adaptacin ptima de los reductoresindustriales a las condiciones de uso ms dispares.

El socio ideal Su presencia en todo el mundo, su amplio programa de productos y su extensoespectro de servicios hacen de SEW-EURODRIVE un socio ideal en el sector de laconstruccin de maquinaria e instalaciones para la resolucin de tareas deaccionamiento exigentes, para todos los sectores y aplicaciones.

1IntroduccinProductos y sistemas de SEW-EURODRIVE


1.2 Productos y sistemas de SEW-EURODRIVELos productos y sistemas de SEW-EURODRIVE se dividen en cuatro grupos deproductos. Estos grupos son:1. Motorreductores y convertidores de frecuencia2. Sistemas de servoaccionamientos3. Sistemas de accionamiento descentralizados4. Reductores industriales

Los productos y sistemas utilizables en varios grupos se presentan en un grupoindependiente: "Productos y sistemas aplicables a varios grupos de productos". Lassiguientes tablas muestran los productos y sistemas que encontrar en los distintosgrupos de productos:

1. Motorreductores y convertidores de frecuencia

Reductores y motorreductores Motores Convertidores de frecuencia

Reductores y motorreductores de engranajes cilndricos

Reductores y motorreductores de ejes paralelos

Reductores y motorreductores de grupo cnico

Reductores y motorreductores de tornillo sin fin

Motorreductores de ejes perpendiculares Spiroplan

Accionamientos para aerovas

Motorreductores Par Motorreductores de polos

conmutables Reductores y

motorreductores con variador mecnico

Motorreductores aspticos Reductores y

motorreductores compatibles con ATEX

Reductores y motorreductores con variador mecnico compatibles con ATEX

Motores de CA y motores freno de CA asncronos

Motores de CA y motores freno de CA de polos conmutables

Motores de alto rendimiento Motores de CA y motores

freno de CA antiexplosivos Motores par Motores monofsicos y

motores freno monofsicos Motores lineales asncronos

Convertidores de frecuencia MOVITRAC

Variadores vectoriales MOVIDRIVE

Opciones de control, tecnologa y comunicacin para convertidores

2. Sistemas de servoaccionamientos

Servorreductores y servomotorreductores

Servomotores Servovariadores vectoriales y servoamplificadores

Servorreductores y servomotorreductores planetarios de holgura reducida

Servorreductores y servomotorreductores de grupo cnico de holgura reducida

Servorreductores y servomotorreductores antiexplosivos

Servomotores y servomotores freno asncronos

Servomotores y servomotores freno sncronos

Servomotores y servomotores freno antiexplosivos

Motores lineales sncronos

Servovariadores vectoriales MOVIDRIVE

Servoamplificadores de ejes mltiples MOVIAXIS

Opciones de control, tecnologa y comunicacin para servovariadores vectoriales y servoamplificadores

1 IntroduccinProductos y sistemas de SEW-EURODRIVE


Como complemento a los productos y sistemas, SEW-EURODRIVE ofrece un ampliocatlogo de servicios. Algunos ejemplos de ellos son: Asesoramiento tcnico Software de aplicacin Seminarios y cursillos Amplia documentacin tcnica Servicio al cliente y servicio tcnico en el mundo entero

Visite nuestro sitio web: www.sew-eurodrive.comAll le espera gran cantidad de informacin y servicios.

3. Sistemas de accionamiento descentralizados

Accionamientos descentralizados

Comunicacin e instalacin Transmisin de energa sin contacto

Motorreductores MOVIMOT con convertidor de frecuencia integrado

Motores y motores freno MOVIMOT con convertidor de frecuencia integrado

Motorreductores MOVI-SWITCH con funcin de conmutacin y proteccin integrada

Motores y motores freno MOVI-SWITCH con funcin de conmutacin y proteccin integrada

Motorreductores MOVIMOT y MOVI-SWITCH antiexplosivos

Interfaces de bus de campo Distribuidores de campo para

la instalacin descentralizada Familia de productos

MOVIFIT MOVIFIT-MC para el

control de accionamientos MOVIMOT

MOVIFIT-SC con arrancandor electrnico del motor integrado

MOVIFIT-FC con convertidor de frecuencia integrado

Sistema MOVITRANS Componentes

estacionarios para la alimentacin de energa

Componentes mviles para la recepcin de energa

Cables de lnea y materiales de instalacin

4. Reductores industriales

Reductores de engranajes cilndricos Reductores de grupo cnico Reductores planetarios

Productos y sistemas aplicables a varios grupos de productos

Terminales de usuario Sistema de control cercano al accionamiento MOVI-PLC

1IntroduccinDocumentacin adicional


1.3 Documentacin adicionalContenido de esta publicacin

Este manual "Reductores y motorreductores" describe detalladamente los siguientesgrupos de productos de SEW-EURODRIVE: Reductores y motorreductores de engranajes cilndricos Reductores y motorreductores de ejes paralelos Reductores y motorreductores de grupo cnico Reductores y motorreductores de tornillo sin fin Componentes del reductor en el lado de entrada Motorreductores Spiroplan

Motorreductores MOVIMOT

Motores de CA

Las descripciones incluyen: Descripciones de producto Relacin de tipos Indicaciones de planificacin Representacin de las posiciones de montaje Explicacin de los datos de pedido Indicaciones de diseo y funcionamiento

Documentacin adicional

Como complemento al presente manual "Reductores y motorreductores" puede solicitara SEW-EURODRIVE los siguientes catlogos de productos y precios: Motorreductores (motorreductores de engranajes cilndricos, de ejes paralelos, de

grupo cnico y de tornillo sin fin, as como motorreductores Spiroplan) Motorreductores MOVIMOT

Reductores (de engranajes cilndricos, de ejes paralelos, de grupo cnico y detornillo sin fin)

Estos catlogos de productos y precios ofrecen la siguiente informacin: Indicaciones importantes sobre las tablas y hojas de dimensiones Representacin de los diferentes tipos Resumen de las posibles combinaciones Tablas de seleccin Hojas de dimensiones Datos tcnicos En los catlogos de precios Precios y suplementos de las versiones adicionales

1 IntroduccinDocumentacin adicional


En el presente manual se encuentran referencias cruzadas cuyo catlogo de productoso precios contiene los datos tcnicos o dimensiones correspondientes a la descripcin.Para ello se utilizan los siguientes pictogramas y referencias cruzadas:

Puede recibir el manual "Reductores y motorreductores" y los catlogos de productos yprecios mencionados por separado o combinados en un estuche. Puede elegir entre losestuches con las siguientes combinaciones:

Para conocer nuestra oferta completa de documentacin tcnica, visite nuestro sitioweb: www.sew-eurodrive.com

Los datos tcnicos y/o dimensiones correspondientes se encuentran en el catlogo de productos y precios "Motorreductores".

Tenga tambin en cuenta la referencia cruzada ( GM) en el ttulo del captulo y su encabezado.

Los datos tcnicos y/o dimensiones correspondientes se encuentran en el catlogo de productos y precios "Motorreductores MOVIMOT".

Tenga tambin en cuenta la referencia cruzada ( MM) en el ttulo del captulo y su encabezado.

Los datos tcnicos y/o dimensiones correspondientes se encuentran en el catlogo de productos y precios "Reductores".

Tenga tambin en cuenta la referencia cruzada ( GK) en el ttulo del captulo y su encabezado.

Manual Reductores y motorreductores

con

Catlogo de precios Motorreductores

Referencia alemn:Referencia ingls:

1147460211474610

Catlogo Motorreductores Referencia alemn:Referencia ingls:1147500511475013

Catlogo de precios Motorreductores MOVIMOT


1148180311481811

Catlogo Motorreductores MOVIMOT


1148220611482214

Catlogo de precios Reductores


1148260511482613

Catlogo Reductores Referencia alemn:Referencia ingls:1148300811483016

G M

M M

G K

2Descripcin del productoIndicaciones generales sobre la descripcin del producto


2 Descripcin del producto2.1 Indicaciones generales sobre la descripcin del productoPotencias y pares Las potencias y los pares indicados en los catlogos se refieren a la posicin de

montaje M1 y otras comparables en las que la etapa de entrada de fuerza funciona nocompletamente sumergida en aceite. Adems, se presuponen un equipamiento y unalubricacin normales de los motorreductores, as como unas condiciones ambientalesnormales.Tenga en cuenta que en las tablas de seleccin de los motorreductores, la potencia delmotor se indica como trmino de bsqueda. No obstante, lo determinante para el casode aplicacin es el par de salida a la velocidad de salida deseada, el cual debecomprobarse.

Velocidades Las velocidades de salida indicadas para los motorreductores son valores orientativos.Puede calcular la velocidad nominal de salida por medio de la velocidad nominal delmotor y del ndice de reduccin. Observe que la velocidad de salida real depende de lacarga del motor y de las condiciones de la red.

Ruidos Todos los motorreductores y motores (motores freno) de SEW-EURODRIVE estn pordebajo de los niveles de ruido admisibles indicados para reductores en la directivaVDI 2159 y para motores en la norma IEC/EN 60034.

Pintura Los reductores, motores y motorreductores de SEW-EURODRIVE reciben de formaestndar un recubrimiento con pintura para mquinas "azul/gris"/RAL 7031 segnDIN 1843. Si se desea, puede aplicarse un recubrimiento especial.Excepcin: Los motorreductores Spiroplan W..10 DT56 tienen una carcasa dealuminio y de forma estndar se suministran sin pintar.

Proteccin de las superficies y anticorrosin

Si se desea, todos los reductores, motores y motorreductores de SEW-EURODRIVEpueden suministrarse en una versin con una proteccin especial de superficie, paraaplicaciones en entornos muy hmedos o agresivos.

Peso Tenga en cuenta que todos los datos sobre el peso de los reductores y motorreductoresque se indican en el catlogo no incluyen lubricantes. Los pesos varan segn el tipo dereductor y su tamao. El lubricante depende del modelo, de modo que no se puedenofrecer datos generales vlidos. En el captulo "Indicaciones de diseo yfuncionamiento / Lubricantes" se ofrecen valores orientativos sobre las cantidades delubricante en funcin de los modelos. En la confirmacin de su pedido se incluyen losdatos exactos sobre el peso.

Entrada de aire y accesibilidad

Al montar los motorreductores y motores freno en la mquina, compruebe que quedeespacio suficiente en sentido axial y radial para la entrada de aire y para elmantenimiento de los frenos y del convertidor MOVIMOT si lo hubiera. Observe paraello las indicaciones de las hojas de dimensiones del motor.

2 Descripcin del productoIndicaciones generales sobre la descripcin del producto


Motorreductores dobles

Los reductores y motorreductores dobles permiten alcanzar unas velocidades de salidaespecialmente bajas. Para ello se monta en el lado de entrada un reductor omotorreductor de engranajes cilndricos como un segundo reductor.En este caso debe limitarse la potencia del motor de acuerdo con el par de salidamximo admisible del reductor.

Versin de juego reducido

Se encuentran disponibles reductores de engranajes cilndricos, de ejes paralelos y degrupo cnico de juego reducido a partir del tamao 37. La holgura de torsin de estosreductores es mucho menor que en las versiones estndar, de forma que puedanllevarse a cabo las tareas de posicionamiento con mayor precisin. En los datostcnicos, la holgura de torsin se indica en minutos angulares [ ']. Se aplican las hojasde dimensiones de las versiones estndar.

NOCO-Fluid contra la oxidacin de las superficies de contacto

Todos los reductores y motorreductores de eje hueco se suministran de forma estndarcon NOCO-Fluid, una pasta que impide la oxidacin de las superficies de contacto.Utilcela de acuerdo con las indicaciones del manual de funcionamiento del reductor; deesta forma se facilitan los trabajos de servicio tcnico y desmontaje.NOCO-Fluid es compatible con los alimentos segn USDA-H1. Puede reconocer estacaracterstica por la marca USDA-H1 en el embalaje.

Reductores y motorreductores RM

Los reductores y motorreductores RM con moy prolongado representan una versinespecial de los reductores y motorreductores de engranajes cilndricos. Estnespecialmente diseados para las aplicaciones de agitacin y admiten unas cargasradiales y axiales, as como momentos de flexin, muy altos. El resto de datoscorresponden a los de los reductores y motorreductores de engranajes cilndricosestndar. El captulo "Planificacin de los reductores / Reductores RM" ofreceindicaciones especficas sobre planificacin referentes a los reductores RM.

Motorreductores de ejes perpendiculares Spiroplan

Los motorreductores de ejes perpendiculares Spiroplan son motorreductores de ejesperpendiculares de una etapa y robustos con engranaje Spiroplan. La diferencia conrespecto a los reductores de tornillo sin fin est en la combinacin de materiales delengranaje acero-acero, que permite unas relaciones de engranaje especiales, y lacarcasa de aluminio. De esta forma, los motorreductores de ejes perpendicularesSpiroplan resultan muy silenciosos, ligeros y no sufren desgaste.Gracias a su diseo especialmente corto y a la carcasa de aluminio, pueden realizarsesoluciones de accionamiento muy compactas y ligeras.Tras el periodo de rodaje, los motorreductores de ejes perpendiculares Spiroplanpermanecen por debajo del nivel de ruido de 55 dB(A) en funcionamiento con motorestetrapolares en una red de 50 Hz. En el momento del suministro, el nivel de ruido puedeser entre 3 y 5 dB(A) mayor que una vez rodados.El engranaje libre de desgaste y la lubricacin permanente permiten un funcionamientoprolongado y sin mantenimiento. Gracias al llenado de aceite independiente delmontaje, los motorreductores de ejes perpendiculares Spiroplan se pueden utilizan entodas las posiciones de montaje sin necesidad de variar la cantidad de aceite. Lasposibilidades de montaje son mltiples gracias a que presentan las mismas distanciasentre orificios en las superficies de las patas y frontales, as como las mismas alturasde ejes en estas zonas.Estn disponibles dos dimetros de brida. Por encargo, los motorreductores de ejesperpendiculares Spiroplan pueden estar equipados con un brazo de par.

2Descripcin del productoIndicaciones generales sobre la descripcin del producto


Motores freno Los motores y motorreductores se suministran por encargo con freno mecnicointegrado. El freno de SEW-EURODRIVE es un freno electromagntico de disco conbobina de CC que se abre elctricamente y se frena por medio de una fuerza de muelle.En caso de desconexin de la corriente, el freno se acciona automticamente. De estaforma cumple los requisitos de seguridad bsicos. El freno tambin se puede abrirmecnicamente en caso de estar equipado con desbloqueo manual. Con cada freno sepuede suministrar una palanca manual que regresa a su posicin automticamente oun tornillo prisionero que puede fijarse. El freno se acciona desde un control de frenosituado en el rea de conexiones del motor o en el armario de conexiones.Una caracterstica esencial de los frenos es su diseo corto. La brida lado A forma a lavez parte del motor. El diseo integrado del motor freno de SEW-EURODRIVE permiterealizar soluciones robustas y con un gran ahorro de espacio.

Mercados internacionales

Como miembro de la AGMA (American Gear Manufacturer's Association), todos losreductores y motorreductores de SEW-EURODRIVE cumplen las especificaciones deesta asociacin.Si lo desea, SEW-EURODRIVE suministra motores registrados conforme a UL ocertificados por la CSA con condiciones de conexin segn las directrices CSA yNEMA.Si lo desea, SEW-EURODRIVE suministra accionamientos MOVIMOT registradosconforme a UL con condiciones de conexin segn las directrices NEMA.Para el mercado japons, SEW-EURODRIVE ofrece motores segn las normas JIS.En caso necesario, consulte a su representante.

Componentes en el lado de entrada

Los reductores de SEW-EURODRIVE disponen de los siguientes componentes en ellado de entrada: Tapa en el lado de entrada con extremo del eje de entrada, opcionalmente con

pestaa de centraje antirretorno plataforma de montaje del motor

Adaptador Para el montaje de motores IEC o NEMA, opcionalmente con antirretorno Para el montaje de servomotores con brida cuadrada Con acoplamientos limitadores de par, opcionalmente con regulador de

velocidad o monitor de deslizamiento Con acoplamiento limitador de par hidrulico, tambin con freno de disco o

antirretorno

Bancada Las bancadas son unidades de accionamiento formadas por reductores de grupocnico, acoplamiento limitador de par hidrulico y motor elctrico completamentemontados sobre un rail de montaje rgido.Las bancadas se suministran de forma opcional con los siguientes accesorios: Brazo de par Dispositivo de control mecnico-trmico Dispositivo de control trmico sin contacto

2 Descripcin del productoProteccin contra explosiones segn ATEX


2.2 Proteccin contra explosiones segn ATEXmbito de aplicacin

La Directiva 94/9/CE de la UE y la norma ATEX 95 regulan la proteccin contraexplosiones de todo tipo de aparatos para el mercado europeo. La directiva se aplicapor tanto tambin a reductores, motores y motorreductores. La Directiva 94/9/CE seaplica sin limitaciones desde el 1 de julio de 2003 a todos los reductores, motores ymotorreductores dentro de la Unin Europea. Otros pases europeos, como Suiza, hanadoptado estas normas.

La nueva Directiva 1999/92/CE o la norma ATEX 137 (118a) regulan en toda Europalas condiciones de uso de instalaciones en entornos con peligro de explosin. En estadirectiva tambin se definen las zonas dentro de las cuales se pueden manejar, porejemplo, accionamientos elctricos: Zonas 1 y 2 con peligro de explosin por gas. Zonas 21 y 22 con peligro de explosin por polvo.

De acuerdo con ATEX, la indicacin utilizada hasta el momento para los motores seampla con: El grupo de aparatos II La categora 2 3 Las atmsferas Ex G (gas) y/o D (polvo)

Alcance SEW-EURODRIVE suministra reductores, motores y motorreductores antiexplosivosexclusivamente conformes a la norma ATEX. Esto tambin es aplicable a las opcionesy accesorios en versin a prueba de explosiones.

Segn su equipamiento y dimensionamiento, los reductores, motores ymotorreductores antiexplosivos resultan adecuados para: Atmsferas con peligro de explosin por gas, zona 1 2. Atmsferas con peligro de explosin por polvo, zona 21 22.

SEW-EURODRIVE suministra reductores, motores y motorreductores para lassiguientes categoras: II2G II2D II3GD II3DSegn la categora de aparato, los reductores, motores y motorreductores estnautorizados para su uso en las zonas 1, 21, 2 y 22.

Los reductores solos con componentes en el lado de entrada estn disponibles en lassiguientes categoras: Reductores con adaptadores AM y AQA, as como tapa AD en el lado de entrada

II2GDAutorizado para su uso en las zonas 1, 21, 2 y 22

Reductores con adaptador AR II3GDAutorizado para su uso en las zonas 2 y 22

2Descripcin del productoProteccin contra explosiones segn ATEX


Los adaptadores AQH y AT, as como los accionamientos sobre bancada suministradosno son conformes a la norma ATEX.

Los accionamientos MOVIMOT estn disponibles en la categora II3D, autorizadospara su uso en la zona 22.

Documentacin adicional

La descripcin de sistema "Accionamientos antiexplosivos segn la Directiva de la UE94/9/CE" y el volumen con el mismo ttulo de la serie "Ingeniera del accionamiento"incluye informacin bsica sobre este tema.Para obtener informacin detallada sobre los productos antiexplosivos deSEW-EURODRIVE, consulte los catlogos "Accionamientos antiexplosivos" y"Motorreductores con variador mecnico".

2 Descripcin del productoMotores de ahorro de energa ( GM)


2.3 Motores de ahorro de energa ( GM)La Asociacin de fabricantes europeos de motores elctricos CEMEP ha acordado conla Direccin general para la energa de la Comisin Europea que todos los motores deCA de baja tensin de 2 y 4 polos y de 1 a 100 kW se clasifiquen segn su grado derendimiento y esto se marque tanto en la placa de caractersticas como en loscatlogos. En este caso se distingue entre las clases EFF3, EFF2 y EFF1. EFF3identifica motores sin requisitos especiales en cuanto a rendimiento. Con EFF2 seidentifican motores de rendimiento mejorado y con EFF1, motores an ms eficaces.

Los motores de CA de cuatro polos del tipo DT/DV con tamaos 90S a 280M cumplenlos requisitos de la clase de rendimiento .

Los motores de CA de cuatro polos del tipo DTE/DVE con tamaos 90S a 280Mcumplen los requisitos de la clase de rendimiento . Estos motores se conocencomo motores de ahorro de energa.

Normas internacionales

Los motores de CA de cuatro polos DT/DV y DTE/DVE cumplen las normas y directricesde ahorro de energa de los siguientes pases: Australia Nueva Zelanda Brasil Canad USA

G M

2Descripcin del productoProteccin anticorrosin y de superficie


2.4 Proteccin anticorrosin y de superficieInformacin general

Para el funcionamiento de motores y reductores en condiciones ambientalesespeciales, SEW-EURODRIVE ofrece distintas medidas opcionales de proteccin.Las medidas de proteccin se dividen en dos grupos: Proteccin anticorrosin KS para motores Proteccin de superficie OS para motores y reductoresPara los motores, una combinacin de proteccin anticorrosin KS y proteccin desuperficie OS supone una medida de proteccin ptima.

Como ampliacin es posible tomar medidas protectoras especficas para los ejes desalida.

Proteccin anticorrosin KS

La proteccin anticorrosin KS para motores integra las siguientes medidas: Todos los tornillos de fijacin que deben soltarse por razones de servicio son de

acero inoxidable. Las placas de caractersticas son de acero inoxidable. Distintas partes del motor se revisten con una capa de proteccin. Las superficies de las bridas y los extremos de los ejes se tratan con un producto

anticorrosivo temporal. Medidas adicionales para los motores freno.

Un adhesivo con el rtulo "PROTECCIN ANTICORROSIN" en la caperuza delventilador identifica el tratamiento especial.

Los motores con ventilador externo o con encoder de eje abierto (ES..) no se puedensuministrar con proteccin anticorrosin KS.

2 Descripcin del productoProteccin anticorrosin y de superficie


Proteccin de superficie OS

En lugar de la proteccin de superficie estndar, los motores y los reductores tambinse pueden obtener, opcionalmente, con las protecciones OS1 hasta OS4. Adems,como complemento se puede llevar a cabo la medida especial Z. Esta medida implicaque antes del barnizado se inyecte caucho en los contornos ms acentuados.

Medidas de proteccin especiales

Para el funcionamiento en condiciones de alto impacto ambiental o con aplicacionesespecialmente exigentes pueden tomarse medidas especiales opcionales para los ejesde salida y motorreductores.

NOCO-Fluid SEW-EURODRIVE incluye de serie la pasta protectora antioxidante y lubricanteNOCO-Fluid con cada reductor con eje hueco. Utilice NOCO-Fluid durante elmontaje de los reductores con eje hueco. De esta forma se eliminan los posibles puntosde corrosin en las superficies de contacto y facilita un posterior desmontaje.Adems, NOCO-Fluid tambin resulta adecuado para el tratamiento protector desuperficies metlicas mecanizadas y sin proteccin antioxidante. Es el caso, porejemplo, de piezas de los extremos de ejes o bridas. Tambin es posible solicitar aSEW-EURODRIVE NOCO-Fluid en recipientes mayores.NOCO-Fluid es compatible con los alimentos segn USDA-H1. Puede reconocer estacaracterstica por la marca USDA-H1 en el embalaje.

Proteccin de superficie

Estructura de la capa NDFT1) de hierro fundido [m]

1) NDFT (nominal dry film thickness) = grosor nominal de la capa; grosor mnimo de la capa = 80 % NDFT;grosor mximo de la capa = 3 x NDFT (DIN EN ISO 12944-5)

Adecuada para

Estndar 1 imprimacin por inmersin1 capa superficial

Aprox. 50-70

Condiciones ambientales normales Humedad relativa por debajo de 90 % Temperatura mx. de la superficie

120 C Categora de corrosividad C12)

2) segn DIN EN ISO 12 944-2

OS1 1 imprimacin por inmersin1 doble capa base1 doble capa superficial

Aprox. 120-150

Impacto ambiental bajo Humedad relativa mx. 95 % Temperatura mx. de la superficie



Aprox. 170-210

Impacto ambiental medio Humedad relativa hasta 100 % Temperatura mx. de la superficie



Aprox. 220-270

Impacto ambiental alto Humedad relativa hasta 100 % Temperatura mx. de la superficie


OS4 1 imprimacin por inmersin2 doble capa base epoxi2 doble capa superficial

Aprox. 320 Impacto ambiental muy alto Humedad relativa hasta 100 % Temperatura mx. de la superficie

120 C Categora de corrosividad C5-12)

Medida Principio de proteccin Adecuada para

Retn FKM (Viton) Material de alta calidad Accionamientos sometidos a la accin de sustancias qumicas

Recubrimiento Kanisil Recubrimiento para la superficie de rodamiento del retn

Fuerte impacto ambiental y en combinacin con el retn FKM (Viton)

Eje de salida de acero inoxidable

Proteccin de la superficie mediante material de alta calidad

Aplicaciones especialmente exigentes en relacin con la proteccin de las superficies

2Descripcin del productoAlmacenamiento prolongado


2.5 Almacenamiento prolongadoVersin Los reductores tambin se pueden solicitar en la versin "Almacenamiento

prolongado". SEW-EURODRIVE recomienda esta versin cuando el tiempo dealmacenamiento va a ser superior a 9 meses.En este caso, se aade un producto anticorrosivo VCI (volatile corrosion inhibitors inhibidores voltiles de la corrosin) al lubricante de dichos reductores. Observe queeste producto anticorrosivo VCI slo es efectivo en un rango de temperaturas de 25 Ca +50 C. Adems, las superficies de las bridas y los extremos de eje estn recubiertoscon un material anticorrosin. Si no se indica lo contrario, el reductor se dotar de laproteccin de superficie OS1. Si lo desea, puede solicitar en su lugar las proteccionesOS2, OS3 u OS4.

Condiciones de almacenamiento

Para el almacenamiento prolongado, respete las condiciones de almacenamientosealadas en la tabla siguiente:

Proteccin de la superficie Adecuada paraOS1 Impacto ambiental bajoOS2 Impacto ambiental medioOS3 Impacto ambiental altoOS4 Impacto ambiental muy alto

Hasta el momento de la puesta en marcha, los reductores debern permanecercerrados hermticamente para impedir que el producto anticorrosivo VCI se evapore.Los reductores vienen de fbrica con un nivel de aceite adecuado a su posicin demontaje (M1 ... M6) y que permita tenerlos listos para el servicio. Compruebe siempreel nivel de aceite antes de poner el reductor en funcionamiento.

Zona climtica Embalaje1) Lugar de almacenamiento2) Tiempo de almacenamiento

Moderada (Europa, EE.UU., Canad, China y Rusia, a excepcin de las reas tropicales)

Embalados en contenedores sellados con una pelcula de

plstico, y dotados de secante y de un indicador de

humedad.

Cubiertos, protegidos frente a la lluvia y la nieve, y libres de vibraciones.

Mx. de 3 aos efectuando controles peridicos del embalaje y del indicador

de humedad (humedad rel. < 50 %).

Abiertos

Cubiertos y cerrados con una temperatura y una humedad constantes (5 C < < 60 C, < 50 % de

humedad relativa).Sin cambios bruscos de temperatura y con una

ventilacin controlada con filtro (libre de suciedad y de polvo). Sin vapores agresivos ni vibraciones.

2 o ms aos si se efecta una inspeccin regularmente.

En dicha inspeccin, se debe comprobar la limpieza y si existen daos mecnicos.

Adems, se comprobar si la proteccin anticorrosin est

en buen estado.

Tropical (Asia, frica, Amrica Central y del Sur, Australia, Nueva Zelanda, a excepcin de las reas de clima templado)

Embalados en contenedores sellados con una pelcula de

plstico, y dotados de secante y de un indicador

de humedad.Tratados qumicamente para

protegerlos contra los insectos y la formacin

de moho.

Cubiertos, protegidos frente a la lluvia, y libres de vibraciones.

Mx. 3 aos efectuando controles peridicos del embalaje y del indicador

de humedad (humedad rel. < 50 %).

Abiertos

Cubiertos y cerrados con una temperatura y una humedad constantes (5 C < < 50 C, < 50 % de

humedad relativa).Sin cambios bruscos de temperatura y con una

ventilacin controlada con filtro (libre de suciedad y de polvo). Sin vapores agresivos ni vibraciones.

Protegidos contra los insectos.

2 o ms aos si se efecta una inspeccin regularmente.

En dicha inspeccin, se debe comprobar la limpieza y si existen daos mecnicos.

Adems, se comprobar si la proteccin anticorrosin est

en buen estado.

1) El embalaje deber realizarse por parte de una empresa experimentada utilizando un material de embalaje aprobado para cada casoespecfico.

2) SEW-EURODRIVE recomienda almacenar el reductor segn su posicin de montaje.

2 Descripcin del productoAccionamientos para zonas higinicas


2.6 Accionamientos para zonas higinicasEn la produccin de bebidas o alimentos, as como en la industria qumica yfarmacutica, los requisitos de higiene son muy altos en las zonas sensibles de laproduccin. A menudo se exige incluso un entorno absolutamente libre de grmenes.Las soluciones de accionamientos utilizadas hasta el momento dificultabanenormemente los procesos de limpieza necesarios en las instalaciones de produccin.Los motores estndar cuentan normalmente con aletas de refrigeracin y ventiladoresen los que se puede acumular suciedad difcil de eliminar por su mala accesibilidad.La consecuencia es la posible proliferacin de grmenes.Con los motorreductores especiales de diseo higinico (aspticos), SEW-EURODRIVE soluciona este problema. Gracias a la superficie lisa, los motorreductoresde engranajes cilndricos, de ejes paralelos, de grupo cnico o de tornillo sin fin resultanfciles de limpiar y reducen la posibilidad de proliferacin de grmenes o bacterias enla superficie.

Los accionamientos para zonas higinicas estn equipados con los motorreductores deCA de las gamas DAS80 a DAS100. Estos motores se destacan por las siguientescaractersticas: Motores con superficie lisa sin aletas de refrigeracin Refrigeracin nicamente por conveccin (sin ventiladores) Potencia nominal en modo S1: 0,25 kW a 1,5 kW De forma estndar con tipo de proteccin IP66 en el motor (motores freno, IP65) Conexin elctrica mediante conector enchufable con tipo de proteccin IP66 Montaje directo en los reductores estndar R, F, K y S Con proteccin anticorrosin KS Pintura para la proteccin de superficie frente a productos qumicos y de limpieza Inyeccin opcional de caucho elstico en todos los contornos acentuados Opcional con freno para 110 a 500 V Opcional con encoder incremental para funcionamiento con convertidor regulado

por velocidad

Los motorreductores de diseo higinico de SEW-EURODRIVE ofrecen tambin en lasinstalaciones de produccin los requisitos perfectos para la fabricacin higinica y elembalaje de bebidas y alimentos.Para obtener informacin detallada sobre los motorreductores de diseo higinico deSEW-EURODRIVE, consulte el catlogo "Accionamientos aspticos DAS", que puedesolicitar a SEW-EURODRIVE.

53239AXXFig. 1: Motorreductor de diseo higinico (asptico) de SEW-EURODRIVE

2Descripcin del productoAccionamientos para zonas higinicas


Sistema completo de accionamiento ASEPTICplus

Para la mxima proteccin del motorreductor contra productos de limpieza, qumicos ycondiciones ambientales agresivas, se incluyen opcionalmente en el sistema completode accionamiento ASEPTICplus medidas adicionales y piezas especiales para elmotorreductor de diseo higinico.El sistema completo de accionamiento ASEPTICplus incluye las siguientes medidasadicionales: Tipo de proteccin IP69K para el motor DAS (motor freno, IP65) Pintura protectora de la superficie OS4 Inyeccin de caucho en los contornos acentuados (medida especial Z) Retenes dobles de Viton (FKM) en la salida del reductor Tapn de salida de gases de acero inoxidable (Nirosta) Entrada de cables en el conector IS con tapones roscados de acero inoxidable Eje de salida del reductor de acero inoxidable como eje macizo, eje hueco con

chavetero o TorqLOC para los tipos de reductor R17-97, F37-97, K37-97, S37-97y W30

3 Designaciones de modelo y tipos de versinDesignaciones de modelo de reductores y opciones


3 Designaciones de modelo y tipos de versin3.1 Designaciones de modelo de reductores y opcionesReductor de engranajes cilndricosRX.. Versin de una etapa con patas

RXF.. Versin de una etapa con brida B5

R.. Versin con patas

R..F Versin con patas y brida B5

RF.. Versin con brida B5

RZ.. Versin con brida B14

RM.. Versin con brida B5 y moy prolongado

Reductor de ejes paralelosF.. Versin con patas

FA..B Versin con patas y eje hueco

FH..B Versin con patas y eje hueco con anillo de contraccin

FV..B Versin con patas y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

FF.. Versin con brida B5

FAF.. Versin con brida B5 y eje hueco

FHF.. Versin con brida B5 y eje hueco con anillo de contraccin

FVF.. Versin con brida B5 y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

FA.. Eje hueco

FH.. Eje hueco con anillo de contraccin

FT.. Eje hueco con sistema de fijacin TorqLOC

FV.. Eje hueco con acanalado segn DIN 5480

FAZ.. Versin con brida B14 y eje hueco

FHZ.. Versin con brida B14 y eje hueco con anillo de contraccin

FVZ.. Versin con brida B14 y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

Reductor de grupo cnicoK.. Versin con patas

KA..B Versin con patas y eje hueco

KH..B Versin con patas y eje hueco con anillo de contraccin

KV..B Versin con patas y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

KF.. Versin con brida B5

KAF.. Versin con brida B5 y eje hueco

KHF.. Versin con brida B5 y eje hueco con anillo de contraccin

KVF.. Versin con brida B5 y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

KA.. Eje hueco

KH.. Eje hueco con anillo de contraccin

KT.. Eje hueco con sistema de fijacin TorqLOC

3Designaciones de modelo y tipos de versinDesignaciones de modelo de reductores y opciones


KV.. Eje hueco con acanalado segn DIN 5480

KAZ.. Versin con brida B14 y eje hueco

KHZ.. Versin con brida B14 y eje hueco con anillo de contraccin

KVZ.. Versin con brida B14 y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

Reductor de tornillo sin finS.. Versin con patas

SF.. Versin con brida B5

SAF.. Versin con brida B5 y eje hueco

SHF.. Versin con brida B5 y eje hueco con anillo de contraccin

SA.. Eje hueco

SH.. Eje hueco con anillo de contraccin

ST.. Eje hueco con sistema de fijacin TorqLOC

SAZ.. Versin con brida B14 y eje hueco

SHZ.. Versin con brida B14 y eje hueco con anillo de contraccin

Reductor de ejes perpendiculares Spiroplan

W.. Versin con patas

WF.. Versin con brida

WA.. Eje hueco

WAF.. Versin con brida y eje hueco

Opcin para reductores R, F y K/R De holgura reducida

Opcin para reductores K, W y S/T Con brazo de par

Opcin para reductor F/G Con tope de goma

3 Designaciones de modelo y tipos de versinDesignacin de modelo de los componentes en el lado de entrada


3.2 Designacin de modelo de los componentes en el lado de entradaAdaptadorAM.. Adaptador para montaje de motores IEC/NEMA

../RS ..y antirretorno

AQ.. Adaptador para montaje de servomotores AQA con chaveteroAQH con anillo de contraccin

AR.. Adaptador con acoplamiento limitador de par../W ..y control de velocidad../WS ..y control de deslizamiento

AT .. Adaptador con acoplamiento limitador de par hidrulico../RS ..y antirretorno../BM(G) ..y freno de disco

../HF ..con desbloqueo manual de freno

../HR ..con desbloqueo manual de retorno automtico

Tapa en el lado de entradaAD .. Tapa en el lado de entrada

../P ..con plataforma de montaje del motor

../RS ..con antirretorno

../ZR ..con pestaa de centraje

3.3 Designaciones de modelo de bancadaMK.. Bancada

../MTS Unidad de control mecnico-trmico

../BTS Unidad de control trmico sin contacto

../T Brazo de par

3Designaciones de modelo y tipos de versinEjemplo de designacin de modelo de un reductor


3.4 Ejemplo de designacin de modelo de un reductorLa designacin de modelo de un reductor comienza por el componente del lado desalida. Un reductor de grupo cnico con reductor gemelo y acoplamiento limitador depar hidrulico tiene, por ejemplo, la siguiente designacin de modelo:

Otros ejemplos: RF 97 AD 3 /P

Modelo de reductor: RF Reductor de engranajes cilndricos en versin con brida Tamao del reductor: 97 Adaptador en el lado de entrada: AD3/P Tapa en el lado de entrada de tamao 3

con plataforma de montaje del motor

FH 47 /R /G AQH 100/3 Modelo de reductor: FH Reductor de ejes paralelos con eje hueco y anillo de

contraccin Tamao del reductor: 47 Opcin para reductor: /R Versin de juego reducido Opcin para reductor: /G Tope de goma Adaptador en el lado de entrada: AQH 100/3 Adaptador para el montaje de

servomotores con anillo de contraccin de tamao 100/3

K 107 R 87 AT 421 /BMGOpcin para el adaptador en el lado de entrada

Tamao del adaptador en el lado de entrada

Modelo del adaptador en el lado de entrada

Tamao del reductor2. reductor

Modelo de reductor

Tamao del reductor1. reductor

Modelo de reductor

59827AXXFig. 2: Ejemplo de designacin de modelo de un reductor

K107 R87 AT421

3 Designaciones de modelo y tipos de versinDesignaciones de modelo de motores de CA y opciones


3.5 Designaciones de modelo de motores de CA y opcionesMotores de CA estndar de la serieDT.., DV.. Versin con patas

DR.., ..DT.., ..DV.. Motor adicional para reductor

DFR.., DFT.., DFV..

Versin con brida

DT..F, DV..F Versin con patas y brida

Motores de CA de polos conmutables con arranque suaveSDT.., SDV.. Versin con patas

SDFT.., SDFV.. Versin con brida

SDT..F, SDV..F Versin con patas y brida

Opciones de motor/BR, /BM(G) Freno (silencioso)

../HF .. con desbloqueo manual de freno

../HR .. con desbloqueo manual de retorno automtico

/MM.. MOVIMOT (convertidor de frecuencia integrado)

/MSW.. MOVI-SWITCH (funcin de conmutacin y proteccin integrada)

/LN Caperuza del ventilador silenciosa para los tamaos de motor 71 a 132S

/RI Aislamiento reforzado para funcionamiento con convertidor > 500 V

/RS Antirretorno

/TF Sonda trmica (resistencia PTC)

/TH Termostato (interruptor bimetlico)

/U Sin ventilacin

/VR Ventilador externo, 1 24 VCC/VR Ventilador externo, 1 100 a 240 VCA, 50/60 Hz

/VS Ventilador externo, 1 220 a 266 VCA, 50 Hz

/V Ventilador externo, 3 380 a 415 VCA, 50 Hz

/Z Masa de inercia adicional (ventilador pesado)

/C Cubierta protectora para la caperuza del ventilador

3Designaciones de modelo y tipos de versinDesignaciones de modelo de motores de CA y opciones


Opciones de conector enchufable en el motor de CA

/IS Conector enchufable integrado

/AMA.. Conector enchufable HAN modular 10B en la caja de bornas con cierre de dos clips

/AMB.. Conector enchufable HAN modular 10B en la caja de bornas con cierre de dos clips ycarcasa CEM

/AMD.. Concector enchufable HAN modular 10B en la caja de bornas con cierre de un solo clip

/AME.. Conector enchufable HAN modular 10B en la caja de bornas con cierre de un solo clipy carcasa CEM

/ASB.. Conector enchufable HAN 10ES en la caja de bornas con cierre de dos clips y carcasaCEM

/ASD.. Conector enchufable HAN 10ES en la caja de bornas con cierre de un solo clip

/ACB Conector enchufable HAN 10E en la caja de bornas con cierre de dos clips y carcasaCEM

/ASE.. Conector enchufable HAN 10ES en la caja de bornas con cierre de un solo clip ycarcasa CEM

/ASK.. Conector enchufable ECOFAST HAN 10ES en la caja de bornas con cierre de un soloclip, adicionalmente con tornillos de montaje para placa portadora opcional

Opciones de encoder en motor de CA/AV1Y Encoder de valor absoluto multivuelta con eje macizo, seales MSI y sen/cos

/AV1H Encoder de valor absoluto multivuelta con eje macizo, seales Hiperface y sen/cos

/AS..H Encoder de valor absoluto multivuelta con eje expandido, seales Hiperface y sen/cos

/ES..H Encoder de valor absoluto monovuelta con eje expandido, seales Hiperface ysen/cos

/ES..T Encoder con eje expandido, seales TTL(RS-422)

/ES..S Encoder con eje expandido, seales sen/cos

/ES..R Encoder con eje expandido, seales TTL(RS-422)

/ES..2 Encoder con eje expandido, seales HTL, opcionalmente con 1 2 impulsos porrevolucin

/ES..6 Encoder con eje expandido, seales HTL, 6 impulsos por revolucin

/EV1T Encoder con eje macizo, seales TTL(RS-422)

/EV1S Encoder con eje macizo, seales sen/cos

/EV1R Encoder con eje macizo, seales TTL(RS-422)

/EV1H Encoder de valor absoluto monovuelta con eje macizo, seales Hiperface y sen/cos

/EH1T Encoder con eje hueco, seales TTL(RS-422)

/EH1S Encoder con eje hueco, seales sen/cos

/EH1R Encoder con eje hueco, seales TTL(RS-422)

/NV1.. Sensor de proximidad con pista A

/NV2.. Sensor de proximidad con pistas A y B

Opciones de dispositivos de montaje para sensores y motores de CAES..A .. con eje expandido

EV1A .. con eje macizo

3 Designaciones de modelo y tipos de versinEjemplo de designacin de modelo de un motorreductor


3.6 Ejemplo de designacin de modelo de un motorreductorLa designacin de modelo de un motorreductor comienza por el componente del ladode salida. Un motorreductor de grupo cnico con reductor gemelo y sonda trmica enel devanado tiene, por ejemplo, la siguiente designacin de modelo:

Otros ejemplos: RF 97 / R DV100M4 / BMG / HR

Modelo de reductor: Reductor de engranajes cilndricos de juego reducido (/ R)en versin con brida

Tamao del reductor: 97 Modelo de motor: Motor de CA DV Tamao de motor: 100M y 4 polos Opciones de motor: Freno silencioso (/ BMG) con desbloqueo manual de retorno

automtico (/ HR) FAF 47 / R DT90L4 / BMG / C

Modelo de reductor: Reductor de ejes paralelos de juego reducido (/ R) enversin con brida B5 y eje hueco con chavetero

Tamao del reductor: 47 Modelo de motor: Motor de CA DT Tamao de motor: 90L y 4 polos Opciones de motor: Freno silencioso (/ BMG) y cubierta protectora para la

caperuza del ventilador (/ C)

K 107 R 77 DV 112M4 /TF

Opcin de motor sonda trmica

Tamao y n de polos del motor

Serie del motor

Tamao del reductor2. Reductor

Modelo de reductor

Tamao del reductor1. Reductor

Modelo de reductor

02986BXXFig. 3: Ejemplo de designacin de modelo de un motorreductor

K107 R77 DV112M4/TF

3Designaciones de modelo y tipos de versinEjemplos de designacin de modelo de motores (freno) de CA


3.7 Ejemplos de designacin de modelo de motores (freno) de CA

DT 90S 4 / BMG / TF / IS

Opcin de motor: conector enchufable integrado IS

Opcin de motor: sonda trmica TF

Opcin de motor: freno BMG

Tamao 90S y 4 polos

DT = motor con patas

DFV 132M 2 / BM / TF / ABB8 / EV1T

Opcin de motor: encoder incremental 5 V TTL EV1T

Opcin de motor: conector enchufable ABB8

Opcin de motor: sonda trmica TF

Opcin de motor: freno BM

Tamao 132M y 2 polos

DFV = motor con brida

DV 112M 4-F / RS / Z / C

Opcin de motor: cubierta protectora C

Opcin de motor: masa de inercia adicional Z

Opcin de motor: antirretorno RS

Tamao 112M, 4 polos y motor con patas/brida(DV..-F)

DV..-F = motor con patas/brida

3 Designaciones de modelo y tipos de versinDesignaciones de la unidad MOVIMOT versin estndar


3.8 Designaciones de la unidad MOVIMOT versin estndarVersiones mecnicas

Conector enchufable

Opciones

DT.. MM.., DV.. MM.. Versin con patas..DT.. MM.., ..DV.. MM.. Motor adicional para reductorDFT.. MM.., DFV.. MM.. Versin con bridaDT..F MM.., DV..F MM.. Versin con patas y brida

/AVT1 Conector enchufable M12 para conexin RS-485/RE.A/ASA3 Conector enchufable HAN 10ES con cierre de dos clips para potencia/RE.A/ASA3/AVT1 Conector enchufable HAN 10ES con cierre de dos clips para potencia y

conector enchufable M12 para conexin RS-485/RE.A/AMA6 Concector enchufable HAN modular con cierre de dos clips para potencia y

conexin RS-485/RE.A/AMD6 Conector enchufable HAN modular con cierre de un solo clip para potencia y

conexin RS-485

/BMG Freno (silencioso)../HF .. con desbloqueo manual de freno../HR .. con desbloqueo manual de retorno automtico

/RS Antirretorno/LN Caperuza del ventilador con ruido reducido/Z Masa de inercia adicional (ventilador pesado)/C Cubierta protectora para la caperuza del ventilador

/ES..2 Encoder con eje expandido, seales HTL, opcionalmente con 1 2 impulsos por revolucin/ES..6 Encoder con eje expandido, seales HTL, 6 impulsos por revolucin/NV1.. Sensor de proximidad con canal A/NV2.. Sensor de proximidad con canales A y B/R..A/../BGM Control del freno/R..A/../BSM Control del freno/R..A/../URM Excitacin rpida de freno/MLU..A Alimentacin de 24 VCC /MLG..A Ajustador del valor de consigna con alimentacin de 24 VCC integrada /MBG11A Ajustador del valor de consigna /MWA21A Convertidor de valor de consigna/MDG11A Unidad de diagnstico/KPF.. Cable hbrido con conector enchufable (instalado) /MF... Interfaces de bus de campo/MQ... Interfaces de bus de campo MQ.. con control integrado

3Designaciones de modelo y tipos de versinDesignaciones de modelo MOVIMOT con AS-interface integrada


3.9 Designaciones de modelo MOVIMOT con AS-interface integradaVersiones mecnicas

Conector enchufable

Opciones

DT.. MM.., DV.. MM.. Versin con patas..DT.. MM.., ..DV.. MM.. Motor adicional para reductorDFT.. MM.., DFV.. MM.. Versin con bridaDT..F MM.., DV..F MM.. Versin con patas y brida

/AVSK MOVIMOT con AS-interface integrada y un conector enchufable M12 para AS-interface

/AZSK 3 x conectores enchufables M12 para AS-interface, AUX-PWR y conexin de sensor

/AND3/AZSK 3 x conectores enchufables M12 para AS-interface, AUX-PWR, conexin de sensor y conector enchufable AND3 para conexin de potencia

/BMG Freno (silencioso)../HF .. con desbloqueo manual de freno../HR .. con desbloqueo manual de retorno automtico

/RS Antirretorno/LN Caperuza del ventilador con ruido reducido/Z Masa de inercia adicional (ventilador pesado)/C Cubierta protectora para la caperuza del ventilador

/ES..2 Encoder con eje expandido, seales HTL, opcionalmente con 1 2 impulsos por revolucin/ES..6 Encoder con eje expandido, seales HTL, 6 impulsos por revolucin/NV1.. Sensor de proximidad con canal A/NV2.. Sensor de proximidad con canales A y B

/R..A/../URM Excitacin rpida de freno

3 Designaciones de modelo y tipos de versinEjemplo de designacin de modelo de un motorreductor MOVIMOT


3.10 Ejemplo de designacin de modelo de un motorreductor MOVIMOT

La designacin de modelo del motorreductor MOVIMOT comienza por loscomponentes del lado de salida. Un motorreductor de grupo cnico MOVIMOT confreno tiene, por ejemplo, la siguiente designacin de modelo:

KA 77 DT 90L4 BMG/MM15/MLU

Opcin MOVIMOT de alimentacin de 24 V1)

1) En la placa de caractersticas slo se indican las opciones instaladas en fbrica

Convertidor de frecuencia MOVIMOT

Freno (opcin de motor)

Tamao y n de polos del motor

Serie del motor

Tamao de reductor

Modelo de reductor

53435AXXFig. 4: Ejemplo de designacin de modelo de un motorreductor MOVIMOT

KA77

MLU.. MM15

DT 90L4BMG

3Designaciones de modelo y tipos de versinTipos de motorreductores


3.11 Tipos de motorreductores

Motorreductores de engranajes cilndricos

Los motorreductores de engranajes cilndricos se pueden suministrar en las siguientesversiones:

Los tipos representados en este captulo se refieren a motorreductores de SEW-EURODRIVE. Tambin se aplican a reductores sin motores (sin DR/DT/DV) y paramotorreductores MOVIMOT (../MM..).

59848AXX

RX..DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos de una etapa en versin con patas

RXF..DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos de una etapa en versin con brida B5

R..DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos en versin con patas

R..F DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos en versin con patas y con brida B5

RF..DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos en versin con brida B5

RZ..DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos en versin con brida B14

RM..DR/DT/DV..Motorreductor de engranajes cilndricos en versin con brida B5 y moy prolongado

3 Designaciones de modelo y tipos de versinTipos de motorreductores


Motorreductores de ejes paralelos

Los motorreductor de ejes paralelos se pueden suministrar en las siguientes versiones:

03165AXX

F..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con patas

FA..B DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con patas y eje hueco

FV..B DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con patas y eje hueco acanalado segn DIN 5480

FH..B DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con patas, eje hueco y anillo de contraccin

FF..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B5

FAF..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B5 y eje hueco

FVF..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B5 y eje hueco acanalado segn DIN 5480



03166AXX

FHF..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B5, eje hueco y anillo de contraccin

FA..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos con eje hueco

FV..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos con eje hueco acanalado segn DIN 5480

FH..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos con eje hueco y anillo de contraccin

FT..DR/DT/DVMotorreductor de ejes paralelos con eje hueco y sistema de fijacin TorqLOC

FAZ..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B14 y eje hueco

FVZ..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B14 y eje hueco acanalado segn DIN 5480

FHZ..DR/DT/DV..Motorreductor de ejes paralelos en versin con brida B14, eje hueco y anillo de contraccin



Motorreductores de grupo cnico

Los motorreductores de grupo cnico se pueden suministrar en las siguientesversiones:

03173AXX

K..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con patas

KA..B DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con patas y eje hueco

KV..B DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con patas y eje hueco con acanalado segn DIN 5480

KH..B DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con patas, eje hueco y anillo de contraccin

KF..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B5

KAF..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B5 y eje hueco

KVF..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B5 y eje hueco acanalado segn DIN 5480



03174AXX

KHF..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B5, eje hueco y anillo de contraccin

KA..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico con eje hueco

KV..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico con eje hueco acanalado segn DIN 5480

KH..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico con eje hueco y anillo de contraccin

KT..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico con eje hueco y sistema de fijacin TorqLOC

KAZ..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B14 y eje hueco

KVZ..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B14 y eje hueco acanalado segn DIN 5480

KHZ..DR/DT/DV..Motorreductor de grupo cnico en versin con brida B14, eje hueco y anillo de contraccin



Motorreductores de tornillo sin fin

Los motorreductores de tornillo sin fin se pueden suministrar en las siguientesversiones:

03180AXX

S..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin en versin con patas

SF..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin en versin con brida B5

SAF..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin en versin con brida B5 y eje hueco

SHF..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin en versin con brida B5, eje hueco y anillo de contraccin



03181AXX

SA..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin con eje hueco

SH..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin con eje hueco y anillo de contraccin

ST..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin con eje hueco y sistema de fijacin TorqLOC

SAZ..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin en versin con brida B14 y eje hueco

SHZ..DR/DT/DV..Motorreductor de tornillo sin fin en versin con brida B14, eje hueco y anillo de contraccin



Motorreductores Spiroplan

Los motorreductores Spiroplan se pueden suministrar en las siguientes versiones:

03188AXX

W..DR/DT..Motorreductor Spiroplan en versin con patas

WF..DR/DT..Motorreductor Spiroplan en versin con brida

WA..DR/DT..Motorreductor Spiroplan con eje hueco

WAF..DR/DT..Motorreductor Spiroplan en versin con brida y eje hueco

3Designaciones de modelo y tipos de versinTipos de componentes en el lado de entrada


3.12 Tipos de componentes en el lado de entradaLa siguiente figura muestra los tipos de componentes en el lado de entrada:

52191AXXFig. 5: Resumen de los componentes en el lado de entrada

AD Tapa en el lado de entrada AR/W Adaptador con acoplamiento limitador de par y control de velocidad

AD/ZR Tapa en el lado de entrada con pestaa de centraje

AR/WS1)

1) Slo en combinacin con el reductor con variador mecnico VARIBLOC

Adaptador con acoplamiento limitador de par y control de deslizamiento

AD/RS Tapa en el lado de entrada con antirretorno

/W Regulador de velocidad

AD/P Tapa en el lado de entrada con plataforma de montaje del motor

/WS Monitor de deslizamiento

AM Adaptador para montaje de motores IEC/NEMA

AT Adaptador con acoplamiento limitador de par hidrulico

AQ Adaptador para montaje de servomotores

AT/RS Adaptador con acoplamiento limitador de par hidrulico y antirretorno

AR Adaptador con acoplamiento limitador de par

AT/BM(G) Adaptador con acoplamiento limitador de par hidrulico y freno de disco

3 Designaciones de modelo y tipos de versinTipos de motores (freno) de CA ( GM)


3.13 Tipos de motores (freno) de CA ( GM)La siguiente figura muestra a modo de ejemplo los tipos de motores (freno) de CA:

50914AXXFig. 6: Motores (freno) de CA

G M

DT, DV../BM(G) DFT, DFV../MSW

DFT, DFV../ASB1

DFT, DFV../MM DFR../BR/IS, DFT, DFV../BM(G)/IS

4Planificacin de accionamientosDocumentacin adicional


4 Planificacin de accionamientos4.1 Documentacin adicional

Para complementar la informacin de este manual, SEW-EURODRIVE ofrecedocumentacin completa sobre los accionamientos elctricos. Se trata sobre todo delas publicaciones de la serie "Ingeniera de accionamiento" y los manuales y catlogossobre accionamientos de regulacin electrnica. Adems, en el sitio web de SEW-EURODRIVE (http://www.sew-eurodrive.es) hay una gran variedad de documentos endiversos idiomas para su descarga. A continuacin se enumeran algunos documentoscomplementarios de inters para la planificacin. Estos documentos se pueden solicitara SEW-EURODRIVE.

Ingeniera de accionamiento

Planificacin de proyectos de accionamiento Accionamientos trifsicos regulados CEM en la tecnologa de accionamiento Accionamientos antiexplosivos segn la Directiva de la UE 94/9/CE Frenos de disco SEW

Documentacin electrnica

Carpeta de sistema "Instalacin descentralizada" (MOVIMOT, MOVI-SWITCH,interfaces de comunicacin y alimentacin)

Manual de sistema "MOVITRAC B" Manual de sistema "MOVIDRIVE MDX60/61B"

4 Planificacin de accionamientosDatos para la seleccin de accionamientos


4.2 Datos para la seleccin de accionamientosPara poder determinar de forma clara los componentes de su accionamiento, esnecesario conocer ciertos datos. Estos son:

Clculo de los datos del motor

Para seleccionar el accionamiento correcto, en primer lugar se necesitan los datos dela mquina que se desea accionar (masa, velocidad, rango de ajuste, etc.).De esta forma se determina la potencia, el par y la velocidad necesarios. Para obtenerayuda, consulte el documento "Ingeniera de accionamiento, Planificacin del proyectode accionamiento" o el software de planificacin PRODRIVE.

Seleccin del accionamiento correcto

Una vez calculados la potencia y la velocidad del accionamiento teniendo en cuentaotros requisitos mecnicos, se puede determinar cul es el accionamiento correcto.

Datos para la seleccin de accionamientos Su registro

namn Velocidad de salida mnima [r.p.m.]

namx Velocidad de salida mxima [r.p.m.]

Pa a namn Potencia de salida a la velocidad de salida mnima [kW]

Pa a namx Potencia de salida a la velocidad de salida mxima [kW]

Ma a namn Par de salida a la velocidad de salida mnima [Nm]

Ma a namx Par de salida a la velocidad de salida mxima [Nm]

FR

Carga radial en el eje de salida. Se presupone una aplicacin de carga en el centro del extremo del eje. Si no fuera el caso, indicar exactamente el punto y el ngulo de aplicacin junto con el sentido de giro del eje para su clculo.

[N]

FA Carga axial (traccin y presin) en el eje de salida [N]

Jcarga Momento de inercia a accionar [10-4 kgm2]

R, F, K, S, WM1 M6

Tipo de reductor y posicin de montaje necesarios( captulo Posiciones de montaje, Prdidas por salpicaduras)

IP.. Tipo de proteccin necesario

amb Temperatura ambiente [C]

H Altura de emplazamiento[m sobre el

nivel del mar]

S.., ..%ED Tipo de funcionamiento y duracin de conexin relativa ED, o en su lugar, ciclo de carga exacto

Z Frecuencia de conexin, o en su lugar, ciclo de carga exacto [1/h]

fred Frecuencia de red [Hz]

Umot,Ufreno

Tensin de servicio del motor y el freno [V]

MB Par de frenado necesario [Nm]

Durante el funcionamiento del convertidor:Tipo de regulacin y rango de ajuste necesarios

4Planificacin de accionamientosProcedimiento de planificacin


4.3 Procedimiento de planificacinEjemplo El siguiente diagrama secuencial muestra esquemticamente el procedimiento para

planificar un accionamiento de posicionamiento. El accionamiento est formado por unmotorreductor alimentado por un convertidor.

Informacin necesaria sobre la mquina que se va a accionar Datos tcnicos y condiciones ambientales Precisin de posicionamiento Rango de ajuste de velocidad (precisin de parada) Clculo del ciclo de avance

Clculo de los datos de aplicacin relevantes Potencia esttica, dinmica y regenerativa Velocidades Pares Diagrama de movimiento

Seleccin del reductor Determinacin del tamao, el ndice de reduccin y la versin del reductor Comprobacin de la precisin de posicionamiento Comprobacin de la utilizacin del reductor (Ma mx Ma (t))

Seleccin del sistema en funcin de Precisin de posicionamiento Margen de ajuste Regulacin

Funcionamiento con convertidor Convertidor controlado por tensin, con y sin regulacin de velocidad Convertidor controlado por tensin y con regulacin vectorial, con y sin regulacin de

velocidad Convertidor controlado por tensin y con regulacin vectorial

Seleccin de motor Par mximo A velocidades de salida especialmente bajas: limitar la potencia del motor segn Ma mx

del reductor En accionamientos dinmicos: par eficaz a velocidad media Velocidad mxima En accionamientos dinmicos: curvas de par Carga trmica (rango de ajuste, duracin de conexin) Seleccin del encoder adecuado Equipamiento del motor (freno, conector enchufable, control TF, etc.)

Seleccin del convertidor Asignacin motor-convertidor Potencia constante y potencia mxima en convertidores controlados por tensin Corriente constante y corriente mxima en convertidores controlados por corriente

Seleccin de la resistencia de frenado Mediante la potencia regenerativa y ED calculadas

Opciones Medidas relativas a la compatibilidad electromagntica Manejo y comunicacin Funciones especiales

Comprobar si todos los requisitos se cumplen.

5 Planificacin de reductoresRendimiento de los reductores


5 Planificacin de reductores5.1 Rendimiento de los reductoresInformacin general

El rendimiento de los reductores depende principalmente del rozamiento de losengranajes y los rodamientos. Tenga en cuenta que el rendimiento de un reductor en elarranque es siempre menor que el rendimiento a la velocidad de funcionamiento. Estoresulta particularmente evidente en los motorreductores de tornillo sin fin y de ejesperpendiculares Spiroplan.

Reductores R, F y K

En los reductores de engranajes cilndricos, de ejes paralelos y de grupo cnico, elrendimiento depende del nmero de etapas de engranaje, quedando entre el 94 %(3 etapas) y 98 % (1 etapa).

Reductores S y W Los engranajes de los reductores de tornillo sin fin y Spiroplan provocan un alto gradode rozamiento. Por este motivo, estos reductores presentan mayores prdidas en losengranajes y, en consecuencia, un menor rendimiento que los accionamientos R, F o K.

Esto depende de los siguientes factores: ndice de reduccin de las etapas del reductor de tornillo sin fin o Spiroplan

Velocidad de entrada Temperatura del reductor

Los reductores de tornillo sin fin de SEW-EURODRIVE son combinaciones deengranajes cilndricos y tornillo sin fin, por lo que presentan un rendimiento muchomejor que los reductores de slo tornillo sin fin. Para grandes indices de transmisin dela etapa de tornillo sin fin o Spiroplan, el rendimiento puede llegar a ser < 0,5.

Autorretencin En caso de pares reversibles en los reductores de tornillo sin fin o Spiroplan, elrendimiento es ' = 2 1/, es decir, mucho peor que el rendimiento hacia delante .Si el rendimiento hacia delante es 0,5, el reductor de tornillo sin fin o Spiroplan serautorretenido. Los reductores Spiroplan tambin son en parte autorretenidos desde elpunto de vista dinmico. Si desea aprovechar tcnicamente el rendimiento de laautorretencin, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE.

En elevadores, el efecto autorretencin de los reductores de tornillo sin fin y Spiroplanno se admite como nico dispositivo de seguridad.

5Planificacin de reductoresRendimiento de los reductores


Fase de rodaje En los reductores de tornillo sin fin y Spiroplan nuevos, los flancos de los dientes anno se han suavizado completamente. Por eso, durante la fase de rodaje, el ngulo derozamiento es mayor y, en consecuencia, el rendimiento es menor que tras esta fase.Este efecto se acenta cuanto mayor es el ndice de transmisin. Durante la fase derodamiento deben restarse los siguientes valores del rendimiento indicado en la lista:

La fase de rodamiento suele durar 48 horas. Los reductores de tornillo sin fin ySpiroplan alcanzan los rendimientos nominales indicados en la lista si: el reductor est completamente rodado, el reductor ha alcanzado la temperatura nominal, se ha llenado el reductor con el lubricante adecuado y el reductor funciona en el rango de carga nominal.

Prdidas por salpicaduras

En ciertas posiciones de montaje de reductores ( captulo "Posiciones de montaje ydatos importantes para el pedido") la primera etapa se encuentra completamentesumergida en el lubricante. En reductores mayores y a mayor velocidad tangencial dela etapa de entrada se producen prdidas por salpicaduras que no deben obviarse.Pngase en contacto con SEW-EURODRIVE si desea utilizar estos reductores.Si es posible, utilice los reductores R, K y S en la posicin de montaje M1 para minimizarestas prdidas.

Tornillo sin fin Spiroplan

Intervalo de i Reduccin Intervalo de i Reduccin

1 velocidad Aprox. 50 a 280 Aprox. 12 % Aprox. 40 a 75 Aprox. 15 %

2 velocidades Aprox. 20 a 75 Aprox. 6 % Aprox. 20 a 30 Aprox. 10 %

3 velocidades Aprox. 20 a 90 Aprox. 3 % Aprox. 15 Aprox. 8 %

4 velocidades Aprox. 10 Aprox. 8 %

5 velocidades Aprox. 6 a 25 Aprox. 3 % Aprox. 8 Aprox. 5 %

6 velocidades Aprox. 7 a 25 Aprox. 2 %

7 velocidades Aprox. 6 Aprox. 3 %

5 Planificacin de reductoresDepsito de compensacin para el aceite


5.2 Depsito de compensacin para el aceiteEl depsito de compensacin para el aceite ampla la cmara de expansin para ellubricante o la cmara de aire del reductor. De esta forma se puede evitar la salida delubricante por el tapn de salida de gases debido a las altas temperaturas.SEW-EURODRIVE recomienda utilizar depsitos de compensacin para el aceite conreductores y motorreductores en posicin de montaje M4 y a velocidades de entrada> 2.000 r.p.m..

El depsito de compensacin para el aceite se suministra como kit de montaje. Estdiseado para el montaje en motorreductores, no obstante, en caso de problemas deespacio o en reductores sin motor tambin se puede fijar a piezas de la instalacincercanas.

59648AXXFig. 7: Depsito de compensacin para el aceite

Reductor Motor N. paquete Distancia a [mm]

Distancia b [mm]

Distancia c [mm]

R27 ... R67F37 ... F67K37 ... K67S37 ... S67

DT80 ... DV132 0045 627 6 85 198 40.5

R77 ... R87F77 ... F87K77 ... K87S77 ... S87

DT80 ... DV100 0045 648 9 85 198 40.5

DV112 ... DV132 0045 628 4 85 303 40.5

DV160 ... DV180 0045 649 7 85 303 40.5

R97 ... R137F97 ... F107K97 ... K107S97

DT80 ... DV100 0045 629 2 85 198 40.5

DV112 ... DV132 0045 650 0 125 303 40.5

DV160 ... DV250 0045 630 6 125 303 40.5

R147F127K127

DV132 0045 631 4 125 303 40.5

DV160 ... DV280 0045 632 2 125 303 40.5

R167F157K157 ... K187

DV160 ... DV180 0045 633 0 125 303 40.5

DV200 ... D315 0045 634 9 125 303 40.5

b

c

a

5Planificacin de reductoresMotorreductores dobles ( GM)


5.3 Motorreductores dobles ( GM)Informacin general

Los reductores y motorreductores dobles permiten alcanzar unas velocidades de salidaespecialmente bajas. En ellos se integra un segundo reductor, normalmente deengranajes cilndricos, delante del reductor principal o entre ste y el motor.La reduccin total resultante puede ahora motivar que se deba proteger los reductores.

Limitacin de la potencia del motor

La potencia mxima del motor debe reducirse de acuerdo con el par de salida mximoadmisible en el reductor (Ma mx). Para ello es necesario determinar primero el parmotor mximo permitido (MN per).El par motor mximo permitido se puede calcular como sigue:

A partir del par motor mximo admisible MN per y el diagrama de carga del motor, calculeel valor correspondiente a la corriente del motor.Tome las medidas adecuadas para que la corriente continua consumida por el motornunca supere el valor previamente calculado para el par motor MN per. Una medidaadecuada puede ser ajustar la corriente de disparo del interruptor de proteccin decorriente del motor a este valor de corriente mxima. Un interruptor de proteccin delmotor ofrece adems la posibilidad de hacer frente a una sobrecarga breve, porejemplo, durante la fase de arranque del motor. En los accionamientos de convertidorexiste la posibilidad de limitar la corriente de salida del convertidor de acuerdo con lacorriente del motor calculada.

Comprobacin de los pares de frenado

Si utiliza un motor freno de reductor doble, debe limitar el par de freno (MB) de acuerdocon el par motor mximo permitido MN per. En tal caso, el par de freno mximo permitidoes 200 % MN per.

MB mx 200 % MN per

En caso de dudas sobre la frecuencia de conexin permitida del motor freno de reductordoble, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE.

Evitar bloqueos No se permite el bloqueo en el lado de salida del reductor o motorreductor doble. En talcaso podran aparecer pares indefinidos, as como cargas radiales y axialesincontroladas. Los reductores podran llegar a quedar inutilizables.

G M

59717AES

M =MN per total

a mxi total

Si no es posible evitar bloqueos dependientes de la aplicacin en el reductor omotorreductor doble, pngase en contacto con SEW-EURODRIVE.

5 Planificacin de reductoresFactor de servicio


5.4 Factor de servicioClculo del factor de servicio

El efecto de la mquina en el reductor puede considerarse con la suficiente exactitudgracias al factor de servicio fB. Este factor se calcula en funcin del tiempo defuncionamiento diario y la frecuencia de conexin Z. En tal caso, se tienen en cuentatres clasificaciones de carga segn el factor de aceleracin de las masas. Puededeterminar los factores de servicio correspondientes a su aplicacin a partir de la figura8. El factor de servicio determinado a partir de este diagrama debe ser menor o igual alfactor de servicio de las tablas de seleccin.

Grado de impulsin

Se distinguen tres grados de impulsin:(I) Homogneo, factor de aceleracin de masas permitido 0,2(II) No homogneo, factor de aceleracin de masas permitido 3(III) Extremadamente no homogneo, factor de aceleracin de masas permitido 10

00656BXX Factor de servicio fB

* Funcionamiento diario en horas/da** Frecuencia de conexin Z: como conexiones se entienden todos los procesos de arranque y frenado,

as como pasos de bajas a altas revoluciones y al contrario.

M f Ma b a max

fB

0 200 400 600 800 1200 14001000

24* 16* 8*

0.8

0.9

1.01.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

Z [1/h] **

(III)

(II)

(I)

5Planificacin de reductoresFactor de servicio

Manual Reductores y motor

Reductores Sew

Documents

Transcript of Reductores Sew