Desenvolupament de la llengua oral

19/11/2013

RECULL DE NADAL

Alonso Arnal, Marta

De la Asunción Bonet, David

Ibiza Muñinos, Mireia

Prades Martínez, Marta

1

ÍNDEX

CANÇONS..................................................................................................... 2 ENDEVINALLES............................................................................................11 JOCS DE NADAL...........................................................................................14

POEMES......................................................................................................17 TRADICIONS................................................................................................24 MANUALITATS............................................................................................31 ACUDITS......................................................................................................35 REFRANYS...................................................................................................36 BIBLIOGRAFIA.............................................................................................49

2

CANÇONS

REFERIDES A BETLEM:

TOQUEN LA PORTA

Tots els anys venim, tots els anys venim a cantar per este temps les coples de l’aguinaldo i diví naixement, i naixement. Toquen i tiquen la porta, toquen i tiquen la porta I respon el forellat que els meu amo no esta a casa Que se n’ha anat al mercat. El Jesús diu que té son, el Jesús diu que té son I era de fred que tenia, sant Josep arrupidet Li posen monteria la monteria. Dones no tingueu perea, dones no tingueu perea I baixeu la falda plena de avellanes i castanyes I un penjoll de botifarres, de botifarres. Esta casa si que és casa, esta casa si que és casa Casa rica i principal, cantarem l’aguinaldo.

DIUEN QUE EL MÈSSIES

Diuen que el Messies (bis) Ha baixat del cel, anirem nosaltres i l’adorem Anem pastoretes anem a Betlem. Si la nit és freda (bis) Què li oferirem? Jo de les cabretes La més fina pell Anem pastoretes anem a Betlem. Jo de les cabretes (bis) Un gotet de llet Jo de mel rogeta Un bon gerronet Anem pastoretes anem a Betlem.

AGUINALDO

Done’m l’aguinaldo Si me’l té que donar, I en esta cistella Me’l té que posar (BIS) Done-me’l prompte Que me’n tinc que anar

Anem-se’n a casa Per l’instrumental, Cistelles, cabassos I també un barral (BIS) Doneu-me aguinaldo, Bescuit i torrat,

3

A Missa matines I a Missa del gall (BIS) Obri el pastador No tingues cap reparo Que són Festes de Nadal I venim per l’aguinaldo (BIS) Passen bones festes, Festes de Nadal, Bones pilotetes I un conill ben gran (BIS) Done’m l’aguinaldo “senyora por Dios” Que si no me’l dona Jo li amusse el gos (BIS)

PASTORET ON VAS?

Pastoret, on vas? A la muntanya (bis) Pastoret, d’on vens? De la muntanya, de veure el temps. Quin temps fa? Plou i neva (bis) Quin temps fa? Plou i neva, i nevarà. Pastorets Que en aquella muntanya, En aquella cabanya, Estaven sopant; Baixa un àngel Que els enllumenava I els encaminava Als peus de l’Infant. (bis)

LA PANDORGA

La pandorga és un perol, El reclam un tros de llanda, I la pell és de conill, El que furga un tros de canya La pandorga està borratxa, Els qui la toquen també Els fadrins que van en ella No valen un divuitet.

Tramussos i faves, La Nit de Nadal (BIS) Doneu-me tonyetes Que ja ve Nadal, Ben prompte va a nàixer El Rei Celestial (BIS) Passen bones festes Festes de Nadal, Bones tarongetes I un paó ben gran (BIS) Passen bones festes, Bona olla de carn, Bones facedures I un conill ben gran (BIS)

Pastoret, què fas? Feixos de llenya (bis). Pastoret, per què? Per a calfar-me que fa molt de fred Vas molt lluny? A un pessebre (bis) Vas molt lluny? On el Bon Deu ha nascut Pastorets Que en aquella muntanya, En aquella cabanya, Estaven sopant; Baixa un àngel Que els enllumenava I els encaminava Als peus de l’Infantil (bis)

4

CAMINA MARIA

Camina Maria, Camina i voràs, Cantar els pollastres A prop del portal. Si mos donen una tonya Que no siga xicoteta Que som molts en la quadrilla I eixirem a micoteta Estes Festes de Nadal Les dones són matineres, Unes per a matar el gall I altres per a fer-se les trenes.

LA CARABASSETA I EL MONIATET

La nit de Valldignes se’n tenim que anar A menjar i beure sense treballar. La carabasseta i el moniatet La bodega plena pa fer-se un traguet. Timonet pal flato, Sàlvia pa rotar, I abans de les 12 a Betlem arribar. La carabasseta i el moniatet Entre broma i broma entrem calentets. Tio Pep de Muro porta calçotets I darrere de la porta cinquanta xiquillets.

PASTORETS I PASTORETES

Pastorets i pastoretes Feu-me llenya que tinc fred (bis) No me la feu d’argelagues Feu-me-la de romanet (bis) La llet calenteta, El bou alenant I el Bon Jesuset Xuplant que xuplant (bis) Pastorets i pastoretes On aneu tan de matí? (bis) A llavar-vos les lleganyes En la basa del jardí (bis) Pastoreta, què li portes Al Jesús que està en la cova? (bis) Una mona de cent ous

Estes Festes de Nadal Són festes de menjar bé Tot s’ho mengen els ricots A la salut dels pobrets. Estes Festes de Nadal A la mà tinc un pardal I a la butxaca un xiulit Per tocar tota la nit. Senyorets i senyoretes Doneu-nos la voluntat Que si no mos donen rés Els farem dolor de cap.

Pastorets i pastoretes On aneu tan de matí? (bis) Allà amunt a ca mon pare A beure un traguet de vi (bis) Ja venim per les estrenes; Els pastors volen els galls (bis) Les pastores magdalenes, Nosaltres, cançons i balls. (bis) Pastorets i pastoretes On aneu tan de matí? (bis) Allà amunt a ca mon pare A beure un traguet de vi (bis) Ja venim per les estrenes; Els pastors volen els galls (bis) Les pastores magdalenes,

5

I un pastís de mitja arrova (bis)

BARRABÀS

Barrabàs si vols venir A Betlem se n’anirem Jo primer vull esmorzar! A Betlem esmorzarem I al Jesús adorarem El camí està ple de neu! La calor la desfarà Tu portaràs la banqueta Per a sentar-se Sant Josep Que estiga dret, que jo també n’estic! Tu portaràs la cistella Perquè esmorze Maria Que se la porte ella que jo duc la meua! Tu portaràs la cresola Per a enllumenar el camí Aneu a fosques que jo també vaig! Tu portaràs la barjola I l’omplirem de torró Això si que m’agrada a mi!

XOC, XOCORROC

Xoc, xocorroc, Que les figures són verdes. Xoc, xocorroc, Que ja maduraran Si no maduren El Dia de Pasqua, Maduraran El Diumenge de Rams. Que bona nit Que mos fa la lluneta Que bona nit Que mos fa per cantar. Cantem xiquets I tindrem les estrenes. Cantem fins a l’hora De Missa de Gall

Nosaltres, cançons i balls. (bis)

Què li durem Al fillet de Maria? Què li durem Que té fam i és pobret? Li durem panses, Anous i olives. Li durem figues En un paneret. Què li durem al fillet de Maria? Què li durem Que li sàpia ben bo? Figues, castanyes, Anous i bellotes. Roses de dacsa I mel i arrop.

6

AI, PEP!

Estes festes de Nadal Les hem passat molt bé. Ai, Pep!, Ai, Pep! Les hem passat molt bé Per acabar-nos de fotre Mos han pujat el lloguer Ai, Pep!, Ai, Pep! Mos han pujat el lloguer Tot s’ho mengen els ricots A la salut dels pobrets. Ai, Pep!, Ai, Pep! A la salut dels pobrets. El gall mos s’ha fet malalt Tindrem que menjar peixet, Ai, Pep!, Ai, Pep! Tindrem que menjar peixet.

A BETLEM ME’N VULL ANAR

A Betlem me’n vull anar, Un xiulet m’he de comprar. A Betlem me’n vull anar, Un xiulet m’he de comprar. Xiu, xiu, farà el xiulet, Xibilim, xibilam, Si voleu venir A Betlem me’n vaig. A Betlem me’n vull anar, Un pollet m’he de comprar. A Betlem me’n vull anar, Un pollet m’he de comprar. Piu, piu, farà el pollet, Xiu, xiu, farà el xiulet, Xibilim, xibilam, Si voleu venir A Betlem me’n vaig. A Betlem me’n vull anar, Un tabal m’he de comprar. A Betlem me’n vull anar, Un tabal m’he de comprar. Plam, plam, farà el tabal, Piu, piu, farà el pollet, Xiu, xiu, farà el xiulet, Xibilim, xibilam, Si voleu venir A Betlem me’n vaig.

A Betlem me’n vull anar, Un gatet m’he de comprar. A Betlem me’n vull anar, Un gatet m’he de comprar. Meu, meu, farà el gatet, Plam, plam, farà el tabal, Piu, piu, farà el pollet, Xiu, xiu, farà el xiulet, Xibilim, xibilam, Si voleu venir A Betlem me’n vaig. A Betlem me’n vull anar, Un carranc m’he de comprar. A Betlem me’n vull anar, Un carranc m’he de comprar. Rac, rac, farà el meu carranc, Meu, meu, farà el gatet, Plam, plam, farà el tabal, Piu, piu, farà el pollet, Xiu, xiu, farà el xiulet, Xibilim, xibilam, Si voleu venir A Betlem me’n vaig.

7

REFERIDES AL JESUSET

DE GOIG I ALEGRIA

De goig i alegria xiquets tots cantem El fill de Maria ha nascut a Betlem Si sa mare vol, doneu-li un beset Més guapo que un sol, es el Jesuset Si sa mare vol, doneu-li un beset Més guapo que un sol, es el Jesuset Si sa mare vol, doneu-li un beset Més guapo que un sol, es el Jesuset Senyora Maria estic con prendat D’este xiquet vostre que el cor ma robat Voldria besar-lo si hem diuen que sí Ai que goig que tinc no en cap dins de mi Ai que goig que tinc no en cap dins de mi.

LA NIT DE NADAL

La nit de Nadal és nit d’alegria El fill de Maria és nat al Portal Perquè tinga són aquesta nit Santa Sa mare li canta fes non, no no non No Non fill diví amb galtes de rosa poncella Desclosa quan naix lo matí. (Per què tinga són aquesta nit Santa-> ru, ru, ru... Sa mare li canta fes non) Fes non no fillet que et ve la ta mare Fes non que ton pare et fa un bressolet, Fes non, no no non.

NADAL BLANC

Nadal arriba o joia gran El sol tot dolç i sau Passetja sota el cel Blau La terra reposa en pau El gran misteri ja es va complir Del naixement del infant diví. En el Nadal que és tot amor Vulguem-nos tots amb amor gran En tot ajudem-nos i estimem-nos Com un present al infant. En el Nadal que és tot amor Lluny el pecat en tot moment Allunyem tot mal pensament

8

I Jesús tot amorós ens somriurà dolçament.

JESÚS MENUT

Jesús menut que bé que estàs Dins d’eixa josa que t’han preparat Amb vetes de fusta i palla de blat Ton pare i ta mare tens al teu costat El bou i la mula i un àngel volant portant un missatge d’amor i de pau. Gràcies, moltes gràcies venim a donar Gràcies, moltes gràcies la nit de Nadal Gràcies, moltes gràcies al Jesús menut Gràcies, moltes gràcies per haver nascut. Jesús que goig que fas Tens una cara com un pa cremat Els ulls se te n’eixien de tant de mirar El bonic paisatge que tens al voltant I els reis que venen damunt dels cavalls Li porten la sària plena de regals.

JOIA EN EL MÓN

Joia en el mon! Jesús es nat! Oh terra, el teu senyor. Rep amb amor I amb humiltat I canta a sa llaor I canta a sa llaor I canta, i canta a sa llaor.

DAVALL D’UNA PENYETA

Davall d’una penyeta Naix el Jesuset Nuet, nuet (bis) L’encontra una donzella Tot tremolant de fred Nuet, nuet (bis) Pastors el van a veure Allà a la mitja nit, Nit, nit, nit, nit (bis) Tots abraçats ballaven El gran com el més xic Xic, xic, xic, xic (bis)

Els fan la reverència A la Mare i al Fill, Al Fill, al fill (bis) Adoren a la Verge I al seu Infant diví Diví, diví. (bis) Del cel baixarem àngels Al Jesuset cantant, Cantant, cantant (bis) “Glòria in excelsis Deo” I els instruments tocant, Tocant, tocant (bis)

9

JO PENSE PORTAR-LI

Jo pense portar-li Al Bon Jesuset Una caroteta Que està perolet. Boteu i balleu Que a Betlem anirem I allà en el pessebre Tots l’adorarem (bis) I la caroteta Serà de llaneta, Llaneta blanqueta Del meu borreguet

ESTA NIT ÉS BONA NIT

Esta nit és bona nit I demà farà bon sol El Jesús està en el llit Rodejat d’àngels al vol. Esta nit és bona nit I venim per les estrenes Que mos trauen de damunt La tristor i moltes penes

A VINT-I-CINC DE DESEMBRE

A vint-i-cinc de desembre, fum, fum, fum A vint-i-cinc de desembre, fum, fum, fum Ha nascut un minyonet Ros i blanquet, ros i blanquet Fill de la Verge Maria Es nat a una establia, fum, fum, fum. Allà dalt de la muntanya, fum, fum, fum Allà dalt de la muntanya, fum, fum, fum Si n’hi ha dos pastorets Abrigadets, abrigadets Amb la pell i la samarra Mengen ous i botifarra, fum, fum, fum. A vint-i-cinc de desembre, fum, fum, fum A vint-i-cinc de desembre, fum, fum, fum Es el dia de Nadal Molt principal, molt principal Quan anirem de matines A fer bones restolines, fum, fum, fum.

Jo pensé portar-li Al Bon Jesuset Unes sabatetes Que està descalcet. I jo li demane Al Bon Jesuset Que se n’entre dins, Dins del meu coret

10

REFERITS ALS REIS

JA VENEN ELS REIS

Ja venen els Reis d’Orient Ja venen per la Mariola Venen carregats de fardos, A tots vos portaran algo. Baixen per Sant Nicolau, Per acostar-se a la plaça. Allí voran un xiquet Embolcat entre la palla I al veure els balladors Sant Josep toca el pandero Maria queda prendada De veure tant de salero.

11

ENDEVINALLES

1.- Em posen moltes cares, però tothom em reconeix.

Si bé cada any m'actualitzen, el posat és el mateix.

ɹәuɐƃɐɔ lә

2.-Pese molt però em moc lleugera com una boca badant

i una llengua bellugant. ɐuɐdɯɐɔ ɐl

3.- Puc ser una, puc ser moltes i no escalfem gaire el cos

però encara que no ho sembli donem calidesa al cor.

sәɯlәdsә sәl

4.- Ara diuen que no hi érem i ells què saben, saberuts?

Sempre ens heu vist a l'estable acompanyant a Jesús.

ɐlnɯ ɐl ᴉ noq lә

5.- Joia de nens i de grans finestres, llaminadures

o escrits i jocs com cada any per fer l'espera més curta.

ʇuәʌpɐ,p ᴉɹɐpuәlɐɔ lә

6.- Endevina, endevineta per L’orient surt com una bombeta

I sobre un portal es fica per Enlluernar una mica

çɐƃnɟ ɐlәɹʇsә

12

7.- Un mantell ple de brillants

De nit s’escampen I de dia s’amaguen

sәlәɹʇsә

8.- N’hi ha de moltes menes, Tous, durs i cruixents,

Vigileu però, nens i nenes Que no s’enganxen a les dents

,oɹɹoʇ

9.- Quin animal és el que té cara de cangur, Es lleig, alt i pelut,

quasi no menja ni beu i quan està assegut

es veu encara més geperut. llәɯɐɔ

10.- A tú emplomat t'agrada passetjar i en la Nativitat

ens serviràs per a menjar. ,oɐd

11.- Escrita o dibuixada als tres Reis Mags és enviada.

ɐʇɹɐɔ

12.- Es menja en Nadal amb atmetles I mel

,oɹɹoʇ

13.- Quan estic al camp sóc verd i alt

i quan estic a casa porta una estrella a dalt

ᴉd

13

14.- Amb la neu és fa i amb el sol es desfà

nәu әp ʇouᴉu

15.- Pel cel va Volant i el Nadal anunciant

lәƃuɐ

16.- Em feu quan s'acosta Nadal, amb persones i animals, a vegades tinc riu i pont,

d'altres estel i neu, fins i tot, però sempre la figura principal

és la més petita del portal. ɯәlʇәq

17.- Mai em lleve la roba Però em pose una disfressa

Que és groga, blava, verda i rosa lɐpɐu әp әɹqɹɐ

18.- Eixiren d’orient rumb a Betlem Si vols joguets, escriu-los als tres

sƃɐɯ sᴉәɹ

19.- Les mengem una rere l’altra Al compàs de mitjanit

ɯᴉɐɹ

20.- Pareixem cotó I quan ens juntem

Cobrim teulades i monts nәu

14

JOCS DE NADAL

CARRERA PER A ENROTLLAR UN REGAL

Es divideixen els xiquets en equips i es situen en files per equips. Uns 20 o 30

metres (segons edats) hi haurà posada, davant de cada equip, una caixa (servint com caixes buides de sabates, pasta...), un rotllo de paper de Nadal, un rotllo de zel i tisores (infantils). Quan es diga "Ja!", el primer de la fila ha d’anar corrent a fer el regal, tallant el paper del rotllo agarrar trossets de zel i enrotllar-lo. A continuació, torna al seu equip, jugant la pròxima mà el 2on de la fila i, així, fins que tots els membres de l'equip han aplicat una capa de paper de regal. L'equip en el que ho fan tots els membres primer és el guanyador.

KARAOKE DE NADALENQUES

Es retallen estrelles de paper daurades, i s’escriurà un nom d'una cançó darrere

“Toquen la porta”. Es posen totes dins d’una caixa. Els xiquets es col·loquen en un cercle i es convida a un xiquet a traure (sense mirar) una estrella. El xiquet o xiqueta deurà cantar la cançó que apareix a la part posterior. Si no sap la cançó, passarà a un altre xiquet que la sàpiga cantar, i així entre tots els xiquets.

15

EL REGAL MUSICAL

Es prepara un regalet (per exemple un decoratiu per a l’arbre de Nadal) embolicat en diferents capes de paper nadalenc. Es pot clavar una xocolatina entre capa i capa. Els xiquets deuen assentar-se en un cercle i se li donarà el regal a un d’ells. Es posa un disc amb música nadalenca de nadalenques i un adult ( el professor ) puja la veu del equip de música. Mentre sona la música, els xiquets deuen passar-se el regal en cercle de un en un. A cada minut, el adult apaga la música. El xiquet o la xiqueta que tinga el regal en les seues mans en el moment que la música s’apare, podran llevar una capa del regal y quedar-se amb la xocolatina. Després es torna a posar la música y després es lleva altra vegada , i així fins el final. Quan ja no queden capes del regal , el xiquet o la xiqueta que destapa el últim troç de paper de la caixa es quedarà en el regal del interior.

Un altra variant del regal musical és que cada xiquet porte un decoratiu de

l’arbre de Nadal o un regalet, joguet, coses xicotetes. Es col·loquen totes dins de la caixa i sona la música. Com en el joc anterior, els xiquets pasen la caixa de un al altre sense parar. Quan s’apara la música el xiquet que té la caixa en la mà, l’obri, agarra un objecte i el diu en veu alta per a que la resta el senten. Es torna a clavar l’objecte dins de la caixa i torna a sonar la música. Quan es torne a parar, el següent xiquet dirà l’objecte de l’altre xiquet i el seu després, i així sucessivament. El que siga capaç de dir-los tots s’endura un regalet.

AGINALDO

Primer, avisar als veïns de que els xiquets i xiquetes aniran pel poble cantant

nadalenques en algun adult, per la vesprada, fins abans de sopar. Explicar-los que, si volen donar monedes, serà per una bona causa.

Llavors es preparà als xiquets. Hi haurà que explicar-los que el Nadal és un bon moment per ajudar els menys afortunats. També explicar l'antiga tradició de la desfilada. Ja preparats, aniran de casa en casa, cantant nadalenques al portal de cada

16

veí. Si són més grans, poden portar a espelmes mentre els més petits gaudeixen amb panderetes, flautes, etc...

TORTELL DE REIS

La nit de Reis hi ha una costum que vincula la festa al cicle hivernal: menjar-se un tortell (o com anomenen en molts pobles alicantins, el “Roscó de Reixos”). Com el seu nom indica, es tracta d'un pastís de forma circular, farcit, segons el gust de cada indret, de massapà, cabell d'àngel, confitura., i que sol portar fruita confitada, pinyons o trossos d'ametlla al damunt.

En el seu interior s'hi troben figuretes d’un Betlem, que poden ser, per exemple, la d'un rei o la d’una cabreta, però, en el tortell també hi ha una fava. El joc es basa en que si trobes la figureta del Rei, et salves, i et poses la corona, però, si trobes la fava, pagues el tortell l’any següent.

17

POEMES

ELS NÚVOLS DE NADAL

Els núvols de Nadal no sé què tenen Que són manyacs: no posen Gens de malícia al cel: Pel blau puríssim dolçament s’estenen A la llum de la posta suaus s’encenen I de nit deixen veure algun estel. És una de les coses més alegres Veure entre núvols els estels brillar. Tenembres de Nadal, no sou tenebres; Més hi veig en vosaltres Que no en el dia clar. Ai, nit que vas passant silenciosa; Ai, núvols blancs que pels estels passeu; Ai, llum que no ets enlloc misteriosa; Ai, portal de Betlem, que ets tot arreu! Quan me vulgueu donar més alegria Parleu-me del Nadals ennuvolats, I com veureu com infant que somnia, Que riu a lo que veu amb els ulls Aclucats.

Joan Maragall

EL PESSEBRE

Ning, nang, ning, nang! Les campanes de Nadal Han despertat el pessebre. Fan trip, trap, patrip, patrap, Tres camells. Ningú no sap De quines dreceres vénen. Xup, xup, xup… Al tupí fumat i brut, La sopa bull tant, que vessa Tric, catroc, catric, catroc, Els pastors van amb esclops I samarres ben calentes. Be, be be! L’ovella no sap per què Tot és suro i no pas herba. Una dona està rentat

18

I no fa pim, pam, pim, pam. Té el picador sempre enlaire Perquè el riu és un mirall I no vol trencar el cristall!

Joana Raspall

L’ARBRE DE NADAL

La Cova, pedra viva; Desert, el camí ral. Sota un llum freda, Creix l’arbre de Nadal. El fregue ales d’àngel, Hi canten els ocells. Oh tenderol i prada! Oh verda branca al vent! Les branques d’aquest arbre La freda Cova han clos. No deixen que se’n vagi L’alè calent del bou. Pengem-hi els nostres somnis, Que així els veurà l’Infant. Taronges d’or es tornen A l’arbre de Nadal.

Tomàs Garcés

RONDALLA DEL BOU

El bou pesant, veient la gent Que tantes coses oferia, Diu que volia fer un present Al dolç Infant de l’Establia. I quan minvà una mica el fred -que l’infantó ja no plorava- sortí amb pas lent, dins l’aire net, sota la nit florida i blava. Per donar a Déu, pobre i humil Damunt la palla gloriosa, Vol abastar algum flam gentil De l’estelada tremolosa. Va caminar per fondes valls I resseguia la carena. Sent el clarí de tots els galls, Però ja du la rica ofrena. Saltant de goig i bruelant, El bou baixà de la muntanya,

19

I s’oferia al dolç Infant Amb una estrella a cada banya.

Marià Manent

LA COCA DELS REIS

Maria enrogia.. Tothom li oferia Del bo i el millor. Aquella pagesa Li porta un mató, El petit vailet Li du un cabridet I aquell rabadà Un crosó de pa. Vénen els tres reis Amb el seus presents, -Com m’ho faré jo, pobreta de mi? Res puc agrair… Amb pols d’allà terra I amb la neu que queia Ja en pasta una coca; Per sucre li posa Espurnes d’estrella. De coca més bona Mai n’he menjat jo, Diu un vell pastor. Somriu al bressol I fa ballmanetes El petit Minyó

Laia Ferrer

NADALA

Nadal, Alba blanca. Sagals amb samarra Rabadans amb capa, Saltant fan gatzara. Ja glaça. Ala quadra La flassada calfa, La palla amanyaga. Brama la vacada: Bafarada calda. S’atansa la tarda, S’abranda a bastança. La campana canta. La ratxa tardana Arrasa la plaça. S’apaga la brasa. L’almanac s’acaba.

Ramon Alabau i Selva

20

LES JOGUINES

Les joguines molt cansades Estan tipes de voltar. Dins del sac, totes plegades, S’han posat a rondinar. Al rei negre li demanen Que les deixi en un balcó. Ho faré, diu el rei negre, I com més a prop millor. Si el rei ros no ens ho complica Si el rei blanc dóna permís, Ara us puje de seguida al balcó D’un cinquè pis. Quan el sol ja despuntava Vaig alçar-me del meu llit. Quina sort! Quantes joguines M’han deixat aquesta nit!

Bofill, F/ Puig, A./ Serrat, F.

PASSEN ALES D’ÀNGELS

Passen ales d’àngels Sobre dels teulats Per anunciar-nos Que Jesús és nat. Passen a volades Tots cap a Betlem. Darrere nosaltres També hi anirem.

Popular

HA NEVAT AL PESSEBRE

Perquè es distregui del fred El dia de la nevada, Àngels, fan, al son d’hivern, Coixí amb plomes de nadala.

Josep M. López Picó

FESTES DE NADAL

El dia de Nadal Tots a casa com cal.

21

Picarem for el tió Perquè cagio molt torró. Sant Esteve és l’endemà El capó ens hem d’acabar. Tots contents com bordegassos A veure l’home dels nassos. Sense poder-ho evitar Aquest any ja se’ns en va. L’any nou ha arribat i tots junts l’hem celebrat. Per fi la festa esperada Que alegra tota la mainada.

Popular

COM ALEGRE CAMPANETA

Com alegre campaneta Que no para de tocar Avui el meu cor batega Perquè us vull felicitar. Bon Nadal!

Popular

AMB LA LLUNA

Amb la lluna, Un estel. I és Nadal a la Terra i al cel.

Isabel Barriel

ESCLAT DE LLUM

Esclat de llum, Tallet de plata, Estels al cel, Lluna blanca Fan de la nit Tresor i màgia. Sirenes d’aigua Follets i fades, Balleu la dansa, Que el Nadal s’atansa.

Isabel Barriel

NADAL JA HA ARRIBAT

Tinc quatre anys i sóc bufó I de coses en sé un piló Sé cantar, jugar i botar Però... què bonic és estimar!

22

Estime els peixos, Estime les flors I els xiquets de tots colors, Nadal ja ha arribat, Quina il·lusió I per a tots vosaltres Aquest besot!

Popular

CAGA TIÓ

Caga tió, caga torró D’avellana o de pinyó. No cagues arrengades Que són massa salades, Caga torrons Que són més bons. I si no vols cagar... Et donaré un cop de bastó!

Popular

DESEMBRE

Quan ve Nadal fem el pessebre Amb rius, muntanyes de colors, El caganer, l’estrella, l’àngel, El xiquet, la mare i els pastors, Cantem cançons i mengem neules, També torrons i altres llamins, I per arrodonir les festes Que omplin de joia grans i nins Ens aboquem a les finestres A esperar els Reis venir.

Miquel Martí i Pol

EL PESSEBRE

Jo tinc un pessebre Xicotet i lluent De suro i de molsa Tot blanc de tants bens. Figures i cases d’argila i paper corrals amb gallines, dos bous i un pagès. Tres dones que renten Amb l’aigua d’un rec, I un altra que fila I un vell que té fred.

23

Jo tinc un pessebre Bonic com cap més.

Ramon Muntanyola

POEMA DE NADAL

El sol brilla, El cel és alegria El dia de Nadal. Doneu-me pollastre, Doneu-me torrons; Fem xerinola I cantem cançons!

Popular

CANÇÓ DE NADAL

L’escolta és tancada Hi ha llum al carrer La senyora Pepa Saluda al carter. “Que tinga un Bon Dia Que hui és Nadal! No té una carteta, No té una postal? Li dona una carta Del seu fill Pascual, Que des de Suïssa Li diu: Bon Nadal!

Bofill, F/ Puig, A./ Serrat, F.

TIRORÍ, TIRORÍ

Tirorí, tirorí, senyor Rei, estic ací, la palla i les garrofes, per al seu rosí, i les coses bones, per a mi! (Curteta poesia que es recitada per un xiquet quan el patge arriba amb un regal per a ell. El xiquet s’agenolla al portal de sa casa i quan la recita, se li dóna el regal. Es tradició al meu poble i voltants)

Popular

24

TRADICIONS

IL·LUMINACIÓ NADALENCA

Des de finals del mes de novembre comença el període en què es pot trobar a tota Espanya la il·luminació ornamental nadalenca. Fins al dia de Reis, els ajuntaments autoritzen un màxim de 168 hores de funcionament, segons la normativa ambiental catalana de prevenció de la contaminació lluminosa.

Els carrers i els interiors de les cases apareixen, des de l'inici de l'Advent i fins a final de Nadal, il·luminats amb tot tipus de llums. Aquest conjunt de llums encesos tenen la funció de solemnitzar la festa i d'il·luminar els carrers, especialment les zones comercials. En algunes localitats se solemnitza el dia de l'encesa dels llums, fent alguna celebració o acte especial.

MERCATS DE NADAL I F IRES DE SANTA LLÚCIA

La celebració de Santa Llúcia cau el dia 13 de desembre, el dia del seu martiri i data en què, segons l'antic calendari julià, es celebrava la nit més llarga de l'any, el solstici d'hivern. Aquest dia, o durant el cap de setmana més proper, s'organitzen festes, fires i altres celebracions festives especials, coincidint amb la propera arribada del Nadal. Aquests "mercats de Nadal" o "fires de santa Llúcia", posen a la venda tota l'ornamentació casolana de les festes nadalenques.

25

SORTEIG EXTRAORDINAR I DE NADAL “LA GROSSA”

Amb els seus, gairebé, dos segles de vida, la rifa de Nadal "La Grossa" s'ha convertit en una tradició i un símbol nadalenc. El primer sorteig es va celebrar el 18 de desembre de 1812. Des del primer sorteig, van ser els xiquets de San Ildefons els encarregats de cantar els números, que fins al 1913 estaven impresos en papers. A partir d'aquesta data, es va implantar el sistema de bombos i boles de fusta que se segueix utilitzant avui. Actualment, tots els 22 de desembre, la il·lusió arriba a les nostres cases gràcies al sorteig extraordinari de Nadal, el premi màxim del qual, la "Grossa", té un valor de 3 milions d'euros.

SOPAR DE NADAL

La nit del 24 de desembre és costum reunir a tota la família per celebrar el sopar de Nadal, ja que eixa nit és la del naixement del Jesuset, i això es motiu de la celebració. Aquests sopars solen ser molt copiosos, i finalitzen en torrons, confits, pastissos i tota classe de dolços. Al acabar de sopar, s’acudeix a la Missa del Gall tots junts.

26

MISSA DEL GALL

En moltes poblacions, la nit del 24 de desembre, existeix la costum d'anar a celebrar una missa a mitja nit, l'anomenada "Missa del Gall", també en ermites i santuaris allunyats on es canten cançons nadalenques. En algunes d’estes poblacions, al final d’aquesta Missa, es canten nadalenques, mentre es besa i s’adora al Jesuset.

DIA DELS INNOCENTS

El dia 28 de desembre es recorden uns fets que s'inscriuen en la història del Nadal (la matança dels xiquets, per ordre del rei Herodes). Aquesta diada el costumari de la festa s'associa bàsicament a les llufes (ninots de paper retallat que la canalla intenta penjar a l'esquena dels adults distrets) i a les enganyifes que hom intenta encolomar a qui es despista i no recorda quin dia és.

Els mitjans de comunicació contribueixen activament a la vigència d'aquesta pràctica amb la publicació de falses notícies que a vegades costa de detectar.

27

NIT DE CAP D’ANY

Aquesta nit (31 de desembre), juntament amb la revetlla de St. Joan, són les nits en què els xiquets i xiquetes van a dormir més tard! En aquesta ocasió, com a mínim han de poder aguantar fins a les 12 de la nit, moment de les campanades amb les quals acomiadem l’any en curs i donem la benvinguda al nou any.

De totes les celebracions emmarcades dins el període nadalenc, potser aquesta és la que més gent celebra fora de l’ambient familiar (avis, tiets, cosins...) i apareixen més sopars entre amics.

Hi ha dos moments àlgids en aquesta nit: quan sonen els quarts (vol dir que s’acosta la primera campanada) i quan sona l’última campanada ... i tothom crida: Feliç any nou!!!!! És molt habitual celebrar aquesta festa menjant-se dotze grans de raïm (un per cada campanada del canvi d'any).

LA CAVALCADA DELS REIS

La tradició dels Reis Mags (5 de desembre) és una de les més boniques que hi

ha al llarg de les festes nadalenques, estimada per tothom, especialment pels xiquets i xiquetes, que fa mesos que esperen el matí del dia 6, un dels dies que més matinen de tot l'any.

A la Comunitat Valenciana, existeix un poble on es celebra aquesta cavalcada des de l’any 1866, és la més antiga d’Espanya. Esta població es diu Alcoi. Els Reis de l'Orient arriben a la ciutat. Música, torxets, patges, soldats de la guàrdia personal, pastorets i, per descomptat, els tres protagonistes, muntant sobre camells, ja són a Alcoi.

Ja han llegit les cartes, i per tots els carrers corren els patges negrets amb els regals, els quals pugen a les cases per a entregar els presents. Els patges pugen a les primeres plantes per llargues escales, que recolzen contra les façanes per a accedir a balcons i finestres. La ciutat s'ompli de servents amb regals que, sense descans,

28

repartiran durant la nit per totes les llars. Cap xiquet es quedarà sense regal. La il·lusió desborda els carrers i la màgia es respira en tots i cadascun dels racons d'Alcoi.

A eixa mateixa ciutat també es celebren 3 actes prou importants:

LES BURRETES

La cavalcada té en el dia 4 del primer mes de l'any un singular pregó conegut

com el Ban.

29

L'ambaixador reial lleig una missiva dels Reis Mags per tota la ciutat amb la qual s'anuncia la imminent arribada de Melcior, Gaspar i Baltassar.

Els xiquets acudeixen a la crida i escolten la notícia mentre esperen tirar la carta en unes grans bústies portades per unes burretes sobre els lloms. Aquesta nit, Ses Majestats llegiran les cartes i a l’endemà portaran els regals.

EL TIRISITI

LES PASTORETES

Aquest acte es celebra el matí del diumenge o del dia festiu anterior al 5 de

gener. La celebració d'aquest acte es remunta a l'any 1889. Les Pastoretes és una cavalcada infantil en què un nombrós grup de xiquets i

xiquetes, vestits amb la indumentària de pastors, participen sobre carros engalanats i en grups de ball, i reparteixen caramels i paperets amb al·leluies. Desfilen

És un teatre de titelles, els personatges del qual es manegen amb unes varetes que s'accionen des dels baixos d'un escenari, i on el protagonista principal -que dóna nom a aquestes singulars funcions- és l'eix d'una història que barreja el naixement de Déu, les festes de Moros i Cristians, l'arribada dels Reis Mags i altres disbaratades escenes que fan les delícies de grans i menuts. El públic es compta per milers.

Les representacions del Betlem de Tirisiti se celebren a la ciutat d'Alcoi des de fa més de cent anys i són hereves, potser quasi úniques, d'una llarga tradició mediterrània de teatres de titella, format menut i temàtica amb elements populars i religiosos.

30

acompanyats pels seus ramats per a anar fins a l'estable i obsequiar el Jesuset. Intervenen en la desfilada grups musicals i de danses.

Abans de la desfilada, a la plaça d'Espanya, a partir de les nou i mitja del matí, s'encenen unes fogueres i els components del Grup de Danses Carrascal preparen un esmorzar popular amb carns i embotits torrats.

31

MANUALITATS

POSTALS DE NADAL

1. Calculem la mida final que volem que tinguin les postals (pensem que han de

cabre dins d'un sobre, així que hem de saber les mides standard (110x160 mm). 2. S’agarraran cartolines DIN-A-4 de colors i blanques. Es retallaran de cada

cartolina 6 trossos de mida 10x10.5 cm. 3. En una cartolina blanca es dibuixarà la silueta de la imatge que es vol posar a

les postals, es retallarà i així es tindrà una plantilla que farà que tots els dibuixos queden de la mateixa mida.

4. Amb retolador, es repassarà, cada vegada, la plantilla damunt la cartolina

blanca (que posem de forma apaïsada) i ens queda la silueta del dibuix, així:

5. Després, es dibuixarà l’interior amb el retolador, y es pintarà, segons el mètode

que es vullga utilitzar. 6. Esperem que la pintura estiga ben seca, llavors peguem les cartolines blanques

damunt de les verdes o roges, però no ho fem de forma centrada sinó que ens apropem molt més al marge esquerre, deixant una bona part de verd o roig lliure al marge dret. Si cal, un cop aplicada la cola, perquè quede ben fort, hi posem un llibre al damunt un ratet.

32

7. Ara agafem les làmines de paper brillant en daurat, platejat o de diversos colors i en tallem unes tiretes de 1,5 cm. o 2 cm i les enganxem en vertical al cantó que ens havia quedat buit.

Es poden fer diversos tipus de postals:

Cartolina blanca. La mida que vulguem fer la postal. Li fem una finestreta. Ho col·loquem tot sobre un full roig. Enganxem la cartolina blanca damunt del full. Retallem la silueta d'una espelma en paper groc i l'enganxem a la part de paper roig que es veu per la finestreta. Pintem la flama amb retolador daurat. Repassem el contorn de l'espelma amb retolador platejat i hi pintem petites estrelles. Decorem amb estrelletes adhesives. Posem el text que vulguem i ja està acabat.

Agafem cartolina roja de la mida de la postal i paper de regal. Retallem un rectangle de paper de regal tan llarg com la cartolina però més estret. Anem amb compte amb el pegament que no fem malbé el paper. Retallem un altre quadret de paper i l'enganxem al costat. Posem el text amb retoladors normals i platejats i també hi enganxem alguna estrelleta.

33

Aquesta serà més alta i prima. Necessitem cartolina blanca i fulls de color roig i verd. Tallem una tira de paper roig més estreta i curta que la cartolina blanca i l'enganxem al damunt. Llavors, tallem un triangle de color verd, més curt encara que el roig però més ample de base. Enfilem una agulla de cosir llana amb uns quants fils daurats i punxem NOMÉS el paper roig. Fem un nuc i hi enganxem unes estrelletes damunt del nuc. Posem el text i decorem amb més estrelletes i retoladors. Amb retolador verd fem un dibuix geomètric i, a cada cantonada, una "bola" daurada.

A Internet trobem un munt d'imatges simpàtiques. En triem una, la imprimim, la pintem i la retallem. Agafem cartolina verda, el doble d'ample de la mida que vulguem fer la postal, ja que aquesta anirà doblegada per la mitat. Enganxem el dibuix a la part inferior dreta de la cartolina. Donem la volta a la cartolina (el davant al darrera) i enganxem paper de regal bonic. Dobleguem la postal de tal manera que el que veiem és la part amb el paper de regal i, quan obrim, veiem el pessebre. Tallem una "porteta" que ens permeti obrir la part del davant i veure el naixement.

34

PUNT DE CREU

Esta manualitat està proposada per a qui sap cosir. Per a fer-ho, es posa el gràfic, o la imatge que heu elegit i imprès, i es col·loca damunt. Els colors més recomanats per a fer este tipus de manualitat es el blanc sobre roig, o roig sobre blanc, o usar rojos de distintes tonalitats.

CALENDARI D’ADVENT

1. Retallar la cartolina verda en forma d'arbre de Nadal i la marró com a tronc 2. Enumerar les estrelles de 1 al 24. 3. Enganxar-les a l'arbre de forma desordenada 4. Enganxar la resta d'adorns de Nadal 5. Omplir les bosses amb la xocolata 6. Fer un forat doble a sota cada estrella amb els dies per tal de poder passar-hi

els fils per subjectar les bosses 7. Tallar el cordó en 24 parts iguals. 8. Passar el cordó per cadascun dels forats de manera que quedin els fils penjant

per davant 9. Ja només queda penjar-hi les bosses i alguns dels penjolls de Nadal de tant en

tant.

35

ACUDITS

Quin cotxe condueix el Pare Noel?.......................................Un Renol

Dos amics estan decorant l'arbre de Nadal, i un diu a l'altre: -Avisa'm si ja s'encenen els llums -Sí, no, sí, no, sí..

En un juí, el jutge pregunta a l’acusat: - De que se l’acusa? - D’haver comprat els regals de Nadal amb massa anticipació… - Caram – diu el jutge - però això no és un delicte! A veure… amb quanta anticipació ho va comprar? - Home…,abans que obrissin la botiga!

-Com es diuen els habitants de Betlem? -Figuretes

Es troben dos ninots de neu i un li diu a l’altre: - Dec estar constipat… sempre sent una olor a pastanaga…

36

REFRANYS

1. A Nadal, al foc, i a Pasqua, al joc 2. A Nadal, capa no em cal; i d'allí enllà, fred ja no en fa 3. A Nadal, coques 4. A Nadal, fred com cal 5. A Nadal, l'all al bancal 6. A Nadal, neules 7. A Nadal, tota roba cal 8. A Nadal, un pas de gall 9. A qui té nou porcs a la salera, bon Nadal se li espera 10. A Reis, bèstia és qui no ho coneix 11. A sant Anton, un pas de bou 12. A sant Antoni, un pas de dimoni 13. A Sant Esteve, un pas de llebre [creix el dia] 14. A santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça; a Nadal, un pas de pardal 15. Abans de sant Blai encara és Nadal 16. Aigua abans de Nadal, per mitja pedregada val 17. Al Nadal, ni ceba ni all 18. Al vent de Nadal sembra la ceba i el all 19. Alegra't, panxeta, que Nadal ja ve; menjarem carneta i arrosset també 20. Als Reis, el dia creix 21. Amoretes de Cap d'Any, per Nadal afanys 22. Amoretes de Cap d'Any, per sant Miquel afany 23. Amoretes de gener, per Pasqua muller i per Nadal bolquer 24. Apedaçant s'arriba al cap d'any 25. Ara ve Nadal, el temps es refresca, matarem el gall i torrarem la cresta 26. Ara ve Nadal, matarem el gall i a la tia Pepa n'hi darem un tall. Ara ve sant Roc, matarem el

porc, i a la tia Pepa li darem garrot 27. Ara ve Nadal, menjarem torrons i amb una guitarra cantarem cançons 28. Ara ve Nadal, posarem el porc en sal, la truja a la pastera i farem xera, xera 29. Beneït sia Nadal, que es temps que no pengen 30. Benvingut sia el gall, encara que sia passat Nadal 31. Bocs amb davantal, cabrits per Nadal 32. Boig serà el campaner que assenyala pedregada per Cap d'Any 33. Boig serà el campaner que pels reis toca a bon temps 34. Boira de Nadal, a fi del desembre, duu el garbí al ventre 35. Boires per Nadal no fan bé ni mal 36. Boires per Nadal, migjorn en gran 37. Boires per Nadal, migjorn o mestral 38. Boires per Nadal, no fan bé ni mal 39. Bon dia i bon any que Déu nos do, per Nadal bona porcella i per Pasqua un bon moltó 40. Bona anyada, si per Nadal és lluna plena 41. Bona casa i bona brasa, bona brasa i bon tió, i bon Nadal que Déu ens dó 42. Bona sort per Sant Joan, desventura per Nadal 43. Cada cosa pel seu temps; per Nadal, neules, i per l'estiu, cigales 44. Cada dia no és Nadal 45. Calors de Nadal són frescors per Pasqua; fredors per Nadal, calors pasquals 46. Cap d'Any en dijous porta mals de cor 47. Cap d'Any en dimarts porta mal de cap 48. Cap d'Any en diumenge, ven els bous i no sembris 49. Cap d'Any en divendres porta mal de ventre 50. Cap d'Any gelat, any de molt blat 51. Cap d'Any gelat, molt pa assegurat 52. Cap d'Any llegany, mal any

37

53. Cap d'Any serè, tot l'any va bé 54. Cap d'Any, neules 55. Carnestoltes quinze voltes i Nadal fos cada mes, que cada dia fos Pasqua i Quaresma mai

vingués 56. Carnestoltes, quinze voltes, i Nadal de més a més; Pasqua, de vuit en vuit dies; Quaresma, no

tornis més 57. Carnestoltes, quinze voltes, i Nadal de més a més; tots els dies fossin festa i la Quaresma mai

vingués; la butxaca, proveïda, no digués jamai que no; tot el dia cridaria: "Noia, porta'm el porró!"

58. Castanyes per Nadal, saben bé i es paeixen mal 59. Ceba de cap d'any, bon averany 60. Cent borrecs tinc a la muntanya, que en treuen un pas de banya. Cent ovelles tinc a l'Urgell,

totes amb el seu anyell. Març, marçot, no m'has mort cap ovella ni corderot. Abril gentil, deixa-me'n un, deixa-me'n dos i un que jo en tinc en faran tres i farem tremolar la barba al pobre pagès

61. Cera per Santa Teresa, porc i llard per Sant Martí i gallines per Nadal 62. Curt com lo dia de Nadal 63. D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calcetes no caldrà 64. D'olives, una per sant Joan i cent per Nadal 65. Dama de Nadal, arròs de catedral 66. De la Puríssima a Nadal, disset dies ben cabals 67. De Nadal a Carnaval, set setmanes per igual 68. De Nadal a Carnestoltes, set setmanes desimboltes 69. De Nadal a Carnestoltes, tot el món va en tretze voltes 70. De Nadal a Nadal, un any va 71. De Nadal a Sant Esteve durarà la bondat teva 72. De Nadal a sant Esteve, un pas de llebre 73. De Nadal a Sant Joan va mig any 74. De Nadal a Sant Joan, mig any cabal 75. De Nadal a sant Julià, tretze dies hi cal comptar 76. De Nadal a sant Martí, quinze dies de porquí 77. De Nadal a sant Sebastià vint-i-cinc dies hi ha 78. De Nadal a Santa Agnès, temps de Pasqua és 79. De Nadal i de Sant Joan només n'hi ha un cada any 80. De Nadal un mes abans i un mes després hivern és 81. De sant Andreu a Nadal no hi ha un mes per un igual; la vella que ho va comptar pel Cap

d'Any l'hi va trobar 82. De sant Andreu a Nadal, tot un mes no hi és cabal 83. De Sant Joan a Sant Miquel tres mesos, i de Sant Miquel a Nadal altres tants 84. De sant Lluc a Nadal, molt passejar i poc estudiar 85. De sant Martí a sant Andreu, setmanes tres; de sant Andreu a Nadal, gairebé un mes 86. De Sant Miquel a Nadal, hi ha la quarta part de l'any 87. De Sant Miquel a Nadal, l’anfós és peix reial 88. De Sant Miquel a Nadal, regna el nero pel roquissal 89. De sant Tomàs a Nadal, hi ha una passa de gall 90. De sant Tomàs a sant Anton temps de Nadal som 91. De Sant Tomàs a Sant Anton temps de Nadal som 92. De Sant Tomàs a Sant Anton, temps de Nadal som 93. De santa Caterina a Nadal, un mes cabal 94. De Santa Eulàlia a Nadal, quinze dies ben cabals 95. De Santa Llúcia a Nadal, dotze dies per igual 96. De santa Llúcia a Nadal, dotze dies, dotze mesos 97. De santa Llúcia a Nadal, tretze dies per igual 98. De Tots Sant a Nadal, justa una passa de gall 99. De Tots Sants a Nadal hi ha dos mesos per igual 100. De Tots Sants a Nadal, gel i pluja i vendaval 101. De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà, comença a baixar

38

102. De Tots Sants a Nadal, l'hivern formal 103. De Tots Sants a Nadal, neu i pluja i vent cabal 104. De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar, tant s'hi val 105. De Tots Sants a Nadal, pluja, gel o vent cabal 106. De Tots Sants a sant Andreu, un mes breu, i de sant Andreu a Nadal, no hi ha pas tant 107. De Tots Sants a sant Martí, onze dies hi comptí, i de sant Martí a Nadal un mes i mig cabal 108. De Tots Sants fins a Nadal, el flequer perd son cabal 109. Demà de Nadal, arròs de catedral 110. Des de sant Lluc a Nadal, tots estudien per un igual: poc i mal 111. Desembre mes cabal, comença amb l'Advent i acaba per Nadal 112. Després de Cap d'Any, figues seques per company 113. Després dels Reis tothom és bon pagès 114. Diner per Nadal, pobresa per Sant Joan 115. Durar de Nadal a sant Esteve 116. El bon filar, de Sant Miquel a Nadal 117. El bon menestral, conill per Sant Joan i pollastre per Nadal 118. El conill per Sant Joan, i la perdiu, per Nadal 119. El dia de Reis parlen els estels 120. El foc de Cap d'Any no fa cap dany 121. El forn, per Nadal, no para un instant 122. El fred cabal, un mes abans i un mes després de Nadal 123. El fred de Nadal, tot l'any va mal 124. El mes de Nadal, o al llit o al fumeral 125. El Nadal, passa'l vora de la llar 126. El que es fa per Cap d'Any, es fa tot l'any 127. El qui no celebra el Nadal és home que molt poc val 128. El qui no visita el camp per Cap d'Any, té mal any 129. El ral guanyat per Sant Joan és ral i mig per Nadal si hom sap guarda'l 130. El vent de l'Advent, fins per Nadal se sent 131. El vent de Nadal dura tot l'any 132. El vi de Nadal, ni emborratxa ni fa mal 133. El xai que veu les flors de març, també veu les de Nadal 134. Els alls per Nadal, ni sembrats ni per sembrar 135. Els estudiants, de Sant Lluc a Nadal, estudien poc i mal i dels Reis a la Trinitat, estudien

doblat 136. Els formatges de Nadal són els millors de l'any 137. Els freds de Nadal dominen tot l'any 138. Els mànecs d'eina tallats en lluna de Nadal fan millor feina 139. Els qui es casen en dilluns, al cap d'any són difunts 140. Els Reis clars i assolellats, tenim dos hiverns assegurats 141. Els Reis d'Orient porten coses a tota la gent 142. Els Reis mullats, l'ordi pels terrats 143. Els trons de Nadal no fan ni bé ni mal 144. En lluna de Nadal, talla el pi i el verdal 145. En Nadal, neu en la serra i pau en la terra 146. En Nadal, perilla el gall 147. Entre la mare de Déu i Nadal, un diumenge i sant Tomàs hi trobaràs 148. Entre Nadal i Reis creix el dia un peu de rei 149. Entre Nadal i Reis el fred correrà 150. Entre Tots Sants i Nadal, ni boires ni mestral 151. Entre Tots Sants i Nadal, ni pluja ni vent no hi val 152. Entre Tots Sants i Nadal, ni vent ni temporal 153. Entre Tots Sants i Nadal, pluja i vent faran prou mal 154. Es crema més llenya per Nadal que en tota la resta de l'any 155. És dia de Nadal, salsa, gallina o gall farcit, tant si és pobre com si és ric, per a aquell dia mai

falta 156. Estar més content que el botxí per Nadal

39

157. Estrena de Cap d'Any sac ple, budell gran 158. Fangada abans de Nadal, per mitja femada val 159. Fer Reis 160. Fes sabates, sabater, que el Nadal ja ve 161. Fins a sant Blai no acaba el Nadal 162. Fins el dia de Nadal no és hivern formal 163. Fins Nadal calces no cal; passat Nadal l'hivern se'n va 164. Fins Nadal, capa no cal 165. Fins Nadal, ni fred ni fam 166. Fins per Nadal, el dia ni creix ni neix 167. Fins per Nadal, podar no et cal 168. Fins que Nadal no ha passat, l'hivern no ha arribat 169. Fred per Nadal i calor per Sant Joan, salut per tot l'any 170. Fred per Sant Joan i calor per Nadal, maten un cavall 171. Gelada de Cap d'Any, pa per tot l'any 172. L'Advent, temps de vent, i Nadal, temps hivernal 173. L'anyell de Nadal menja més que no val 174. L'endemà de Nadal és Sant Esteve; i a la casa on no hi ha pa, ningú està alegre 175. L'hivern vertader, pels Reis el fred primer 176. L'ovella que cria abans de Nadal costa més del que val 177. La bugada de Nadal s'eixuga en el fumeral 178. La dona que de Tots Sants a Nadal no emprèn la fila, tot l'any sospira 179. La fornada de Nadal se n'emporta mig costal 180. La madona, si vol tenir bon corral, mati la gallina millora per Nadal 181. La missa de Nadal, val per tot l'any 182. La neu de Nadal, de femada val 183. La nit de Nadal ballen els estels, perquè és la festa major del cel 184. La nit de Nadal és festa major dels estels 185. La nit de Nadal, la més clara de l'any 186. La nit de Nadal, la més estelada de l'any 187. La nit de Nadal, la més gran de l'any 188. La nit de Nadal, la més llarga de l'any 189. La nit de Nadal, la més serena de l'any 190. La nit de Nadal, la millor de tot l'any 191. La nit dels Reis serè, polls al galliner 192. La perdiu i la dona per Nadal són bones 193. La perdiu i la poma, per Nadal són bones 194. La pluja abans de Nadal, per mitja femada val 195. La pluja abans de Nadal, per mitja pedregada val 196. La pluja de Nadal, per tot se val 197. La punta de l'arada en lluna de Nadal vol ser tallada 198. La que no fila en tot l'any, fila el dia de cap d'any 199. La setmana de Nadal la bugada s'asseca a la fornal 200. Les castanyes per Nadal es mengen bé i es paeixen mal 201. Les dolçaines de Nadal, solen dur mal de queixal 202. Les dones només es veuen menjar dues vegades l'any: per Nadal i per Cap d'Any 203. Les festes de Nadal se passen al fumeral 204. Les festes per on passen; el Nadal, a casa 205. Les nits de Nadal són nits d'alegria 206. Les prunes nadalenques, tres mesos d'esperar-les, tres mesos de menjar-ne i tres mesos

d'estar-ne satisfets 207. Lo Nadal al foc, la Pasqua al sol 208. Llevar-se i acotxar-se aviat, és sa per Sant Joan i és bo per Nadal 209. Lluna creixent per Cap d'Any, blat abundant 210. Maitines per Nadal, vespres per Pasqua Florida 211. Malalt que passa Sant Marc, arriba a Nadal 212. Massa pluja per Nadal aplana l'herba i al bestiar fa mal

40

213. Matines de Nadal i vespres de Pasqua Florida 214. Menjar raïms per Cap d'Any porta diners per tot l'any 215. Més ple que el forn per Nadal 216. Missa de cap d'any, serveix per a tot l'any 217. Molta pluja per Nadal, alegria per tot l'any 218. Molta pluja per Nadal, mitja pedregada val 219. Nadal a casa i vora la brasa 220. Nadal a la solana, Pasqua a l'ombra 221. Nadal al foc, Pasqua al joc 222. Nadal al foc, Pasqua al sol 223. Nadal al sol, Pasqua al foc 224. Nadal al sol, per Pasqua al foc 225. Nadal amb gelada duu bona anyada 226. Nadal amb lluna any de fortuna 227. Nadal amb lluna anyada segura 228. Nadal amb lluna clara, bona sembrada 229. Nadal amb lluna lluent, al foc posa més sarment 230. Nadal amb lluna ni mill ni blat 231. Nadal amb lluna plena el bon temps mena 232. Nadal amb lluna plena, anyada bona 233. Nadal amb lluna plena, blat a la vela 234. Nadal amb lluna plena, el bon temps mena 235. Nadal amb lluna, any de fortuna 236. Nadal amb lluna, anyada segura 237. Nadal amb lluna, bona fortuna; i sense lluna, mala fortuna 238. Nadal amb lluna, cent ovelles no fan per una 239. Nadal amb lluna, clara, bona sembrada 240. Nadal amb lluna, grossa ventura 241. Nadal amb lluna, lluent, al foc posa més sarment 242. Nadal amb lluna, ni mill ni blat 243. Nadal amb lluna, plena el bon temps mena 244. Nadal amb nit obscura, sembra en terra dura 245. Nadal amb sol, Pasqua amb foc 246. Nadal de fred, Pasqua de sol 247. Nadal de sol, Pasqua de fred 248. Nadal dilluns, les festes amunt 249. Nadal duu l'hivern dins d'una panera; si no el duu al davant el porta al darrera 250. Nadal eixut, aglà segur 251. Nadal eixut, l'herba put 252. Nadal eixut, temps perdut; se'n ressent la tina i se'n ressent el cup 253. Nadal en dijous, any de molts ous 254. Nadal en dijous, any dolent, any de traspàs i següent 255. Nadal en dijous, cada gallina fa cent ous 256. Nadal en dijous, cada gallina mena cent polls 257. Nadal en dijous, crema l'arreu i ven els bous 258. Nadal en dijous, ocells a grans vols 259. Nadal en dijous, sembra blat pels racons 260. Nadal en dijous, sembra fins els pous 261. Nadal en dijous, trenca l'arreu i ven els bous 262. Nadal en dijous, ven la capa i compra bous 263. Nadal en dijous, ven-te els camps i compra bous 264. Nadal en dilluns, any de difunts 265. Nadal en dilluns, badalls a munts 266. Nadal en dilluns, de dos pans guarda-te'n un 267. Nadal en dilluns, festes a munts 268. Nadal en dilluns, riqueses a munts 269. Nadal en dilluns, tots els fruits perduts

41

270. Nadal en dimarts, dolent pels sembrats 271. Nadal en dimarts, festes a grapats 272. Nadal en dimarts, mal pels sembrats 273. Nadal en dimarts, pa i vi de totes parts 274. Nadal en dimarts, queda't la llana i ven-te els ramats 275. Nadal en dimecres, sembra camps i feixes 276. Nadal en dimecres, sembra els marges i les freixes 277. Nadal en dissabte, porta recapte; Nadal en diumenge porta revenja 278. Nadal en diumenge totes les festes es menja 279. Nadal en diumenge, el diable que sembri 280. Nadal en diumenge, fred i neu arreu en penja 281. Nadal en diumenge, quan ha passat, ven els bous i compra blat 282. Nadal en diumenge, totes les festes es menja 283. Nadal en diumenge, ven bous i compra blat 284. Nadal en divendres en es lloc i Pasqua en es foc 285. Nadal en divendres, any de moltes abelles 286. Nadal en divendres, bo per les ovelles 287. Nadal en divendres, crema fins i tot les cendres 288. Nadal en divendres, crema focs i cendres 289. Nadal en divendres, festa grossa 290. Nadal en divendres, un cop passat ven els bous i compra blat 291. Nadal en divendres, ven el blat i compra bous 292. Nadal en els masos, fred a cabassos 293. Nadal en es foc i Pasqua en es joc 294. Nadal en es joc i Pasqua en es foc 295. Nadal en es lloc i Pasqua en es foc 296. Nadal en lluna plena anyada plena 297. Nadal endavant, fred i fam 298. Nadal festiu, Pasqua prop del caliu 299. Nadal gelat, el blat granat 300. Nadal gelat, el blat salvat 301. Nadal humit, fa el pagès ric 302. Nadal i sant Joan fan dos bocins de l'any; sant Josep i sant Miquel fan altre tant 303. Nadal i sant Joan tallen l'any 304. Nadal mullat, blat nevat 305. Nadal mullat, el blat neulat 306. Nadal mullat, mai arribat 307. Nadal nevat anyada de blat 308. Nadal nevat estiu regalat 309. Nadal nevat maig regalat 310. Nadal nevat primavera regalada 311. Nadal nevat, any de blat 312. Nadal nevat, anyada de blat 313. Nadal nevat, cara de gat 314. Nadal nevat, estiu regalat 315. Nadal nevat, maig regalat 316. Nadal nevat, primavera regalada 317. Nadal never, blat al graner 318. Nadal never, omple el graner 319. Nadal passat, a casa l'endemà passat 320. Nadal passat, sabater, prou fer calçat 321. Nadal passat, ven-te la capa i queda't el drap 322. Nadal plujós, cara de gos 323. Nadal plujós, dolent pels prats i bo pels bous 324. Nadal sense lluna mala fortuna 325. Nadal sense lluna, cent (o set) ovelles no fan per una 326. Nadal sense lluna, de cent ovelles en torna una

42

327. Nadal sense lluna, ganader de cent ovelles torna amb una 328. Nadal sense lluna, l'any vinent, de cent parteres no se'n salva una 329. Nadal sense lluna, mala fortuna 330. Nadal sense lluna, ni blat ni pastura 331. Nadal sense lluna, ramader de cent ovelles torna amb una 332. Nadal sense lluna, ramat de cent ovelles torna a una 333. Nadal sense torrons i sense Betlem no és Nadal 334. Nadal, qui res no estrena res no val 335. Neus per Nadal, salut per tot l'any 336. Neus per Nadal, ventura per tot l'any 337. Nevada abans de Nadal, per mitja femada val 338. Ni calor abans de sant Joan ni fred abans de Nadal fan l'any bo i cabal 339. Ni calor fins Sant Joan, ni fred fins Nadal 340. Ni dues ni tres dècimes no fan un Nadal 341. Nit de Nadal obscura, sembra en terra dura 342. Nit de Reis estrellada, any d'eixut i de secada 343. Nit de Reis estrellada, any de vi i de llocada 344. No és nat ni naixerà qui gregalades per Nadal veurà 345. No et moris de la pesta, ni juguis per Nadal 346. No et queixis dels teus mals fins que hagin passat tres Nadals 347. No totes les pagues cauen per sant Miquel; també en cauen per Nadal 348. Olives, una per Sant Joan i cent per Nadal 349. Pa torrat, pa torrat, que Cap d'Any és arribat 350. Pa torrat, pa torrat, que Nadal és arribat 351. Pasqua al sol, Nadal al foc 352. Pasqua de Nadal, Pasqua bona; tot el que sobra a ma dama tot ho dóna 353. Pasqua i Nadal, s'esperen amb alegria i passen com altre dia 354. Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons 355. Pasqua sense truitada, com Nadal sense torronada 356. Passar el Nadal del pobre 357. Passat Nadal surten els mals 358. Passat Nadal, sastre, desa el teu didal 359. Passat Nadal, surten els mals 360. Pel febrer, maridatge, per Nadal, didatge 361. Pel setembre ven-te el galliner, i per Nadal, torna'l a comprar 362. Pels Reis ase és qui no ho coneix i més ase qui ho coneix 363. Pels Reis ase serà qui no ho coneixerà 364. Pels Reis és boig qui no ho coneix 365. Pels Reis no s'allarga gens i ase serà qui ho coneixerà 366. Pels Reis serè, els ous a cap diner 367. Pels Reis un pas d'anyell 368. Pels Reis un pas de vell (6 gener) 369. Pels Reis una cua de peix 370. Pels reis una passa de vell 371. Pels Reis, el dia creix i el fred neix 372. Pels Reis, el dia creix, i ruc qui no ho coneix 373. Pels Reis, un pas de vell 374. Pels volts de Nadal fa l'hivern natural 375. Per Any Nou, un pas de bou 376. Per Cap d'Any cada u resa pel seu sant 377. Per Cap d'Any el dia s'allarga un pam 378. Per Cap d'Any els tísics fan el dany 379. Per Cap d'Any i cap de mes aneu-vos-en de casa que no us hi vull més 380. Per Cap d'Any i cap de mes deixaré la casa que no em convé més 381. Per Cap d'Any s'enceten les figues seques 382. Per Cap d'Any s'estira el dia, però no s'estira el guany 383. Per cap d'any, el dia s'allarga un pam

43

384. Per Corpus i per Nadal, cada punt un pam 385. Per Corpus i per Nadal, els sastres maten la fam 386. Per l'Advent de Nadal, cada sastre amb tres didals 387. Per l'Advent, llevant o ponent, i per Nadal, migjorn i mestral 388. Per l'Advent, o llevant o ponent, i per Nadal, ni llebeig ni mestral 389. Per l'any nou, un pas de bou 390. Per la neu de Nadal, no deixis ton hostal 391. Per les festes de Nadal, poc dormir i molt cosir 392. Per Nadal a casa, i prop de la brasa 393. Per Nadal al foc, per Pasqua al sol 394. Per Nadal al foc, pes Pasqua al jóc 395. Per Nadal al sol i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo 396. Per Nadal al sol per Pasqua a l'ombra 397. Per Nadal busca nou hostal 398. Per Nadal cada ovella al seu corral 399. Per Nadal cada ovella al seu corral. Per sant Esteve cadascú a casa seva 400. Per Nadal cada puntada val un ral, i cada repunt un sou, que es paga amb son 401. Per Nadal calor i per Pasqua fred, fan l'any bo i dret 402. Per Nadal capons, neules i torrons 403. Per Nadal el bon pastor va a adorar Jesús amb el seu moltó 404. Per Nadal el dia creix un pam; ja ho troba el traginer en el caminar i la vella en el filar 405. Per Nadal el dia s'estira un pam 406. Per Nadal el llop no fa cap mal 407. Per Nadal el porc en sal, la gallina a la pastera i el capó dins del cassó 408. Per Nadal el porc en sal, la gallina a la pastera i la roba al fumeral 409. Per Nadal el sastre fa tres jornals 410. Per Nadal es crema més llenya 411. Per Nadal es cus molt i es cus mal 412. Per Nadal és la perdiu verdadera i la cabal 413. Per Nadal fa el fred com cal i ben igual 414. Per Nadal guanya el sastre el seu cabal 415. Per Nadal i per Any Nou, muda d'amo i moda el sou 416. Per Nadal i per Cap d'Any, cadascú amb el seu company 417. Per Nadal i per Pasqua, puntada llarga i bona estirada 418. Per Nadal i sant Esteve, cadascú a casa seva 419. Per Nadal i Sant Tomàs, comença l'hivernàs 420. Per Nadal la llebre a l'hort 421. Per Nadal maduren les nespres 422. Per Nadal moquina i neu per veïna 423. Per Nadal muda d'hostal 424. Per Nadal muda el jornal 425. Per Nadal no bufa el gregal 426. Per Nadal posarem el porc en sal 427. Per Nadal qui res no estrena res no val 428. Per Nadal ton porc mataràs, estigui magre o estigui gras 429. Per Nadal un pas de pardal (25 desembre) 430. Per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre i per Reis un cec ho coneix 431. Per Nadal ventura, per sant Joan desventura 432. Per Nadal, a casa i prop de la brasa 433. Per Nadal, al sol i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo 434. Per Nadal, ametlles torrades i algun porronet de vi; això és el que m'agrada a mi, però ve

poques vegades 435. Per Nadal, cada bèstia al seu corral 436. Per Nadal, cada perdiu al seu niu 437. Per Nadal, cada u (o cadascú) al seu hostal 438. Per Nadal, calor, i per Pasqua fred, fan l'any bo i dret 439. Per Nadal, capons, neules i torrons

44

440. Per Nadal, carn i fustes fora del mar 441. Per Nadal, coques, i per Sant Joan, bacores 442. Per Nadal, creix el dia un pas de gall 443. Per Nadal, després s'ha de fer un arròs com una catedral 444. Per Nadal, el bon pastor va a adorar amb el sarró (o amb el seu moltó) 445. Per Nadal, el dia creix un pam; ja ho troba el traginer en el caminar i la vella en el filar 446. Per Nadal, el dia més curt de l'any 447. Per Nadal, el dia s'estira un pam 448. Per Nadal, el fred cordial 449. Per Nadal, el fred no creix ni neix 450. Per Nadal, el llop no fa cap mal 451. Per Nadal, el porc en sal 452. Per Nadal, el porc en sal, i la porquera al fumeral 453. Per Nadal, el porc en sal, i per Pasqua, al foc 454. Per Nadal, el porc en sal, la gallina a la pastera, i el capó dins del cassó 455. Per Nadal, els focs; i a Pasqua, els jocs 456. Per Nadal, els pastors tenen quatre potes 457. Per Nadal, els sastres fan tres jornals 458. Per Nadal, es cus molt i es cus mal 459. Per Nadal, es cus poc i es cus mal 460. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; pels Reis, una passa de vells; per sant Antoni, una

passa de dimoni 461. Per Nadal, es dia creix una passa de pardal; per sant Esteve, una passa de cega; per any nou,

una passa de bou; i per sant Antoni, una passa de dimoni 462. Per Nadal, es dorm poc i es cus mal 463. Per Nadal, és la perdiu verdadera i la cabal 464. Per Nadal, es pastors tenen quatre potes 465. Per Nadal, fred com cal 466. Per Nadal, gras o magre tant se val 467. Per Nadal, guanya el sastre el seu cabal 468. Per Nadal, ja s'allarga un pas de gall 469. Per Nadal, l'all al brancal 470. Per Nadal, la bugada al fumeral 471. Per Nadal, la nit més curta de tot l'any 472. Per Nadal, les ovelles al gabardal 473. Per Nadal, maduren les nespres 474. Per Nadal, mariners fora la mar 475. Per Nadal, moquina i neu per veïna 476. Per Nadal, muda el jornal 477. Per Nadal, muda l'hostal 478. Per Nadal, ni en alls ni en cebes no posis ton cabal 479. Per Nadal, no bufa el gregal 480. Per Nadal, només s'està bé al costat del fumeral 481. Per Nadal, nostre Senyor fa de pastor 482. Per Nadal, petja nova 483. Per Nadal, podar no cal 484. Per Nadal, posa el porc al gravadal 485. Per Nadal, posarem el porc en sal 486. Per Nadal, prop del nial 487. Per Nadal, qui res no estrena, res no val 488. Per Nadal, ric i pobre mengen gall 489. Per Nadal, s'allarga un pam 490. Per Nadal, sang de porc al rieral 491. Per Nadal, ton porc mataràs, estigui magre o estigui gras 492. Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candelera, plorets 493. Per Nadal, tot menjar val, i per Sant Joan, purgues en gran 494. Per Nadal, tripes de porc al caminal

45

495. Per Nadal, un pas de brau 496. Per Nadal, un pas de gall 497. Per Nadal, un pas de pardal 498. Per Nadal, un pas galant, i per sant Julià, un cego ho veurà 499. Per Nadal, una passa de pardal; per Sant Antoni, una passa de dimoni 500. Per Nadal, ventura, per Sant Joan, desventura 501. Per Ninou (Cap d'Any) un pas de bou 502. Per Ninou un pas de bou (31 desembre) 503. Per Pasco, formatjades; per darreres dies, flaons; per sant Joan, cavallades; per Nadal, galls i

capons 504. Per Pasqua, carn de corder, per Nadal de galliner 505. Per Pasqua al carrer, i per Nadal al recer 506. Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral 507. Per Pasqua i per Nadal, punts de Santa Anna, cada tres una cana 508. Per Pasqua i per Nadal, qui res no estrena res no val 509. Per Pasqua o per Nadal, cada ovella al seu corral 510. Per Pasqua, carn de corder; i per Nadal, de galliner 511. Per Reis, bèstia és qui no ho coneix 512. Per Reis, el dia creix i el fred neix 513. Per Reis, el dia mitja hora creix, i el fred neix; i qui no ho coneixerà, ben ruc serà 514. Per Reis, un pas de vells 515. Per replantar i empeltar l'ametller, la lluna de Nadal va bé 516. Per sant Andreu, agafa el porc pel peu, i, si no el pots agafar, fins a Nadal deixa'l estar 517. Per sant Andreu, el porc matareu, i si no el pots matar, fins a Nadal deixa'l estar 518. Per sant Andreu, el xai ja és corder, i per Nadal, un a cada corral 519. Per sant Antoni un pas de dimoni (17 gener) 520. Per Sant Blai, un pas de cavall 521. Per Sant Cebrià, un pas de marrà 522. Per sant Esteve creix el dia un pas de llebre 523. Per Sant Esteve, un pas de llebre 524. Per sant Joan al joc, per Nadal al foc 525. Per sant Julià, un pas de ca 526. Per sant Martí mata el garrí, i per Nadal tant si està magre com si està gras 527. Per sant Martí tasta el teu vi, i per Cap d'Any ja et farà dany 528. Per Sant Martí, destapa el vi, i per Nadal comença a tasta'l 529. Per sant Martí, la neu al pi; per sant Andreu, la neu al peu, i per Nadal, fins dalt del fumeral 530. Per Sant Martí, tasta el teu vi, i per Cap d'Any ja et farà dany 531. Per Sant Miquel, els tres reis dinen al cel 532. Per Sant Nicolau, plou, si a Déu plau, i per Nadal fred hivernal 533. Per Sant Pere, calcetes enrere; de Nadal enllà, calcetes no caldrà 534. Per Sant Sebastià s'allarga el dia un pas de milà 535. Per sant Sebastià, un pas de marrà 536. Per sant Tomàs agafa el porc pel nas, i per Nadal posa'l a la semal 537. Per santa Caterina ven-te les gallines, i per Nadal les pots tornar a comprar 538. Per santa Llúcia creix el dia un pas de puça; no creix ni disminueix fins que el Nen Jesús no

neix 539. Per santa Llúcia un pas de puça i per Nadal un pas de pardal 540. Per Santa Llúcia un pas de puça. Per Nadal un pas de pardal. Per sant Esteve un pas de llebre.

Per Any Nou un pas de bou. Per sant Antoni un pas de dimoni 541. Per Santa Llúcia un pas de puça; per Nadal un pas de gall; per Ninou un pas de bou, i per Reis

mitja hora creix 542. Per Santa Llúcia, creix el dia un pas de puça; no creix ni disminueix, fins que el Nen Jesús no

neix 543. Per santa Llúcia, un pas de puça 544. Per Tots Sants castanyes, per Nadal torrons, per la Pasqua mona i tot l'any bombons 545. Pescar per Nadal és pecat mortal 546. Pluges pel setembre i neus per Nadal és temps natural

46

547. Pluja abans de Nadal, per mitja pedregada val 548. Pluja de Cap d'Any duu mal averany 549. Pluja de Cap d'Any, mal any 550. Pluja per Nadal, alegria per tot l'any 551. Pluja per Nadal, el sementer no val 552. Pluja per Nadal, mitja pedregada val 553. Pluja per sant Joan, vinagre per Nadal 554. Polles agostines, per Nadal són gallines 555. Prat que no té herba el mes de maig i noia que no es vesteix per Nadal, ensenyen cadascú el

que valen 556. Quan el Nadal nada assenyala bona anyada 557. Quan Nadal cau en dijous el pagès sembra pels ocells; per molt gra que sembri no n'hi ha

prou per a ells 558. Quan Nadal cau en dijous mengen més els ocells que els bous 559. Quan Nadal cau en dijous, crema la carreta i ven els bous 560. Quan Nadal cau en dilluns, badalls a munts 561. Quan Nadal cau en dilluns, riqueses a munts 562. Quan Nadal cau en dilluns, si tens dos pans guarda-te'n un 563. Quan Nadal cau en dimarts, pa i vi de totes parts 564. Quan Nadal cau en dimarts, pa i vi de totes parts 565. Quan Nadal cau en dimecres, sembra marges i feixes 566. Quan Nadal cau en diumenge, l'hivern menja 567. Quan Nadal cau en diumenge, qui no compra pa no en menja 568. Quan Nadal cau en divendres, el blat roda per (o va a parar) a les cendres 569. Quan Nadal entra nedant, la vinada és abundant 570. Quan Nadal és en dilluns de dos pans, guarda'ns-en un 571. Quan Nadal és en diumenge, fred i neu pertot en penja 572. Quan Nadal és en divendres, cal sembrar dins les cendres 573. Quan Nadal és sense lluna, de cent ovelles no n'escapa una 574. Quan Nadal és un dilluns qui té tres cavalls que en vengui dos, qui té tres nois que en deixi

dos 575. Quan Nadal fa clic-clac, poques garbes i molt gran, quan Nadal fa xic-xac, moltes garbes i poc

pa 576. Quan Nadal fa lluna blanca, posa al llit una altra manta 577. Quan Nadal hagi passat, queda't la llana i ven el ramat 578. Quan Nadal s'assoleia, per Pasqua s'atorreia 579. Quan Nadal tomba en dimecres, sembra camps i freixes 580. Quan Nadal tomba en diumenge, l'hivern menja 581. Quan neva per Nadal el pagès guanya son cabal 582. Quatre setmanes abans de Nadal. l'Advent, això ja ho sabem 583. Què et portaran los reis/reixos? Un tu manes i un sissinyor de fusta 584. Què et portaran los reis/reixos? Una nina, un ninot i un carxot 585. Qui de Nadal a Tots Sants no fila, tot l'any sospira 586. Qui de Santa magdalena a Nadal no fila, tot l'any sospira 587. Qui de Tots Sants a Nadal no fila tot l'any sospira 588. Qui es vol fer ric per Nadal, el pengen per Sant Joan 589. Qui es vol fer ric per Sant Miquel, per Nadal no veu el cel 590. Qui menja raïm per Cap d'Any, té diners tot l'any 591. Qui no celebra el Nadal, és home de tant se val 592. Qui no celebra el Nadal, poc val 593. Qui no duu capa per Nadal, no li preguntis què li cal 594. Qui no estrena per Nadal, persona que tant se val 595. Qui no estrena per Nadal, res no val 596. Qui no fa festa per Nadal, persona que molt poc val 597. Qui no passa el Nadal, no arriba a Cap d'Any 598. Qui no té casa per son estar mal Nadal ha de passar 599. Qui no té casa per son estar, per Nadal ha de mudar

47

600. Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Cap d'any 601. Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de Nadal 602. Qui no visita el camp per Cap d'Any té mal any 603. Qui per Nadal compta amb son porc, al cap de l'any molts n'haurà mort 604. Qui per Nadal duu espardenyes per Pasqua duu els socs 605. Qui per Nadal es torreia, per Pasqua s'assoleia 606. Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua sabateja 607. Qui per Nadal juga al tocó, per Pasqua es calenta el taló 608. Qui per Nadal no estrena, poc val 609. Qui per Nadal no fila, tot l'any sospira 610. Qui per Nadal res no estrena, res no val 611. Qui per Nadal s'assoleia per Pasqua s'atorreia 612. Qui per Sant Joan va d'hivern i per Nadal va d'estiu, la ventura no li riu 613. Qui per Sant Joan va vestit com per Nadal, no té salut cabal 614. Qui riu per Sant Joan, plora per Nadal 615. Qui surt a caçar per Nadal, cau en pecat mortal 616. Qui té consciència tot l'any, no mata porc per Nadal 617. Qui té nou porcs a semal, ja pot passar un bon Nadal 618. Qui té porc al gavadal, passarà un bon Nadal 619. Qui té porcs a la salera, bon Nadal se l'espera 620. Qui té set ovelles al corral, ja té bon Nadal 621. Qui té sis porcs en sal pot passar un bon Nadal 622. Qui té un porc a la semal pot passar un bon Nadal 623. Qui toca a bon temps pels Reis, caduqueja 624. Qui treballa el dia de cap d'any, treballa tot l'any 625. Qui un bon Nadal farà, i el desembre acabarà, l'any nou veurà 626. Qui vulgui passar un bon Nadal que es procuri un bon censal 627. Qui vulgui un bon Nadal que es procuri un bon capçal 628. Riquesa per sant Joan, misèria per Nadal 629. Sant Antoni, un pas de dimoni 630. Sant Blai passat, Nadal acabat 631. Sant Joan a Nadal, mig any cabal 632. Sant Joan escurça els dies i el Nadal els estira 633. Sant Joan l'escurça i Nadal l'allarga 634. Sant Julià la Bisbal, quinze dies ans de Nadal 635. Sant Silvestre no pot estre sinó una vegada a l'any: la vigília de Cap d'Any 636. Santa Bàrbara la barbal, tres setmanes abans de Nadal 637. Santa Llúcia de la Bisbal, tretze dies d'aquí a Nadal 638. Santa Llúcia del Puigmal, tretze dies abans de Nadal 639. Santa Llúcia la bisbal, a tretze dies de Nadal 640. Santa Llúcia la Bisbal, dotze dies per Nadal 641. Segons cacis el dia de Cap d'Any, caçaràs la resta de l'any 642. Seixanta dies dura el Nadal: quaranta darrere i vint-i-un davant 643. Sembra bledes en començar maig, i per Nadal encara en menjaràs 644. Sembrar espès i aviat, tristesa per Sant Joan i alegria per Nadal 645. Sempre ha estat Ninou després de Nadal, i qui ha tingut sous ha menjat bon gall 646. Si abans de Nadal capa no et cal, de Nadal enllà capa no et caldrà 647. Si abans de Nadal fred no fa, de Nadal enllà fred no farà 648. Si el Nadal cau en dijous plega l'arada i ven els bous 649. Si et cases per Cap d'Any, lluna de mel fins a Sant Miquel 650. Si ets cast per Cap d'Any, passaràs bona quaresma 651. Si ets cast per Cap d'Any, per quaresma no tindràs afany 652. Si files per Cap d'Any, filaràs tot l'any 653. Si fins a Nadal peücs no hi cal, de Nadal enllà peücs no hi caldrà 654. Si guardes la salut per Sant Joan, en tindràs per Nadal 655. Si Nadal cau en dijous plega l'arada i ven els bous 656. Si Nadal cau en dilluns festes a munts

48

657. Si Nadal cau en divendres i és any de traspàs, no te'n fiïs pas 658. Si Nadal cau en divendres sembra fins les cendres 659. Si Nadal cau en divendres, crema foc i cendres 660. Si no fa fred per Nadal, tot l'any va mal 661. Si no plou per Nadal, el sementer res no val 662. Si no plou per Nadal, no hi haurà sembrada com cal 663. Si no plou per Nadal, tots els sembrats van mal 664. Si no vols passar un mal any no et casis per Cap d'Any 665. Si no vols tenir la camisa molla per Nadal, pel febrer no t'emmaridis 666. Si pel Nadal fa estiu, per Pasqua, prop del caliu 667. Si per Nadal al sol, per Pasqua a l'ombra 668. Si per Nadal esperdenyeja, per Pasqua esclopeja, i si per pasqua esperdenyeja per Nadal

esclopeja 669. Si per Nadal fa bo per Pasqua fa carbó 670. Si per Nadal fa estiu, la Pasqua prop del niu 671. Si per Nadal fa estiu, la Pasqua vora el caliu 672. Si per Nadal fa lluna blanca, posa al llit una altra manta 673. Si per Nadal fa lluna plena, i clara, posa al llit una altra flassada 674. Si per Nadal fred no en fa, per Pasqua bé en farà 675. Si per Nadal fred no fa, mal any es que vindrà 676. Si per Nadal fred no fa, per la Pasqua bé en farà 677. Si per Nadal hi ha bona gelada, serà any de bona anyada 678. Si per Nadal jugues a bitllons, per Pasqua et torraràs els talons 679. Si per Nadal no plou, el sementer se'n dol 680. Si per Nadal sóc al carrer, per Pasqua tremolaré 681. Si per Nadal soleja, per Pasqua verdeja 682. Si per Pasqua fa estiu, a Nadal prop del caliu 683. Si plou per Cap d'Any s'esguerra tot l'any 684. Si plou per Nadal, el sementer no val 685. Si plou per Nadal, plou per Setmana Santa i per Carnaval 686. Si sembres les bledes el primer dia de maig, per Nadal encara en menjaràs 687. Si sembres les bledes pel maig, per Nadal encara en menjaràs 688. Si sóc per Nadal al carrer, per Pasqua tremolaré 689. Si treballes per cap d'any, hauràs de treballar tot l'any 690. Si veus a un amb espardenyes per Nadal, no li preguntis com li va 691. Si vols passar un bon Nadal, tinguis un gros porc en sal 692. Si vols tenir bon cigronar, per Nadal l'has de sembrar 693. Si vols tenir la camisa molla per Nadal, no et maridis pel febrer 694. Tant solen durar les lleis quant solen viure els reis 695. Torrons per Nadal, l'endemà mal de queixal 696. Tretze a taula, mala sort. A la cap d'any, un de mort 697. Tronc de Nadal, caga torró i pixa vi blanc 698. Trons per Cap d'Any porten mal any 699. Un mes abans i un mes després de Nadal, l'hivern cabal 700. Un Nadal no fa mal 701. Un Pasco i un Nadal no enderrossen 702. Un ral guanyat per Sant Joan, ja és ral i mig per Nadal 703. Una bona nevada abans de Nadal, per mitja femada val 704. Una per sant Joan, cent per Nadal 705. Va dir el juny al segador: "Ja dormiràs per Nadal però ara no" 706. Vés per on, ve Nadal 707. Xai nascut per Nadal, només fa nosa al corral

49

BIBLIOGRAFIA

ENDEVINALLES:

Aprenent a ser mestra (s.f.) Recuperat de: http://aprenentaser

mestra.blogspot.com.es/2011/12/endevinalles-nadal-adivinanzas-navidad.html

(7 de Novembre)

Bibliopoemes (s.f.) Recuperat de: http://bibliopoemes.

blogspot.com.es/2007/11/endevinalles-de-nadal.html (6 de Novembre)

Xtec.cat (s.f.) Recuperat de: http://blocs.xtec.cat/recursosee (7 de Novembre)

Catedu.es (s.f.) Recuperat de: http://catedu.es/arasaac/ (7 de Novembre)

Contes.cat (s.f.) Recuperat de: http://www.contes.cat/escrits-

endevinalles/sobre-el-nadal-11_255_1.html (8 de Novembre)

El bagul dels jocs (s.f.) Recuperat de: http://elbaguldelsjocs.

wordpress.com/2012/12/14/endevinalles-de-nadal/ (8 de Novembre)

Edu365.cat (s.f.) Recuperat de: http://www.edu365.cat

/infantil/poesia/menu_nad.htm (6 de Novembre)

Els petits infants (s.f.) Recuperat de: http://elspetitsinfants.

blogspot.com.es/2011/12/endevinalles-nadal.html (8 de Novembre)

Ja ve Nadal (s.f.) Recuperat de: http://javenadal.blogspot.com

/2012/12/endevinalles-de-nadal.html (8 de Novembre)

Menudos peques (s.f.) Recuperat de: http://www.menudospeques

.net/recursos-educativos/adivinanzas/navidad/adivinanzas-navidad (7 de

Novembre)

Mont cau primer (s.f.) Recuperat de: http://montcauprimer.

blogspot.com.es/2012/11/endevinalles-de-nadal.html (8 de Novembre)

Slideshare (s.f.) Recuperat de: http://www.slideshare.net

/izcprof/endevinalles-nadal-imprenta (8 de Novembre)

POEMES:

Aula poesia Nadal (s.f.) Recuperat de: http://aulapoesianadal.

blogspot.com.es/2005/11/poema-de-nadal.html (7 de Novembre)

Edu365.cat (s.f.) Recuperat de: http://www.edu365.cat/nadal/index

.htm (6 de Novembre)

Joana Raspall (s.f.) Recuperat de: http://joanaraspall.blogspot.

com.es/2013/03/els-llibres.html (7 de Novembre)

50

50 poemes de Nadal (s.f.) Recuperat de: Llibre "50 poemes de Nadal per dir

dalt de la cadira" (11 de Novembre)

Pinterest (s.f.) Recuperat de: http://www.pinterest.com/mnavar59

/idees-hivern-nadal/ (12 de Novembre)

Recuedprim (s.f.) Recuperat de: http://recuedprim.blogspot.com.es

/2008/11/blog-post.html (12 de Novembre)

Slideshare (s.f.) Recuperat de: http://www.slideshare.net/ncortiel

/poemes-de-nadal-6145181 (11 de Novembre)

Slideshare (s.f.) Recuperat de: http://www.slideshare.net/Salvia

/poemes-infantils-de-nadal-presentation (12 de Novembre)

TRADICIONS:

Gencat.cat (s.f.) Recuperat de: http://www.gencat.cat/nadal/cat

/tradicions.htm (6 de Novembre)

Reis Mags a Alcoi (s.f.) Recuperat de: http://www.alcoi.com/

cavalcada/index.php (13 de Novembre)

Viaje Jet (s.f.) Recuperat de: http://www.viajejet.com/navidad-en-espana-

costumbres-y-tradiciones/ (12 de Novembre)

MANUALITATS:

Ja ve Nadal (s.f.) Recuperat de: http://javenadal.blogspot.com/

search/label/manualitats (7 de Novembre)

JOCS DE NADAL:

Edu365.cat (s.f.) Recuperat de: http://www.edu365.cat/nadal/ (6 de

Novembre) (6 de Novembre)

Euro residents (s.f.) Recuperat de: http://www.euroresidentes.com

/navidad/fiestas/juegos_navidad_ninos.htm (12 de Novembre)

Interdiàctica (s.f.) Recuperat de: http://www.interdidactica.com

/jugar.php?lan=ca&game=na (12 de Novembre)

Recursos didàctics en valencià (s.f.) Recuperat de: http://recursos

didacticsenvalencia.wordpress.com/tag/nadales/ (12 de Novembre)

51

ACUDITS:

Acudits (s.f.) Recuperat de: http://www.acudits.net/acudits/nadal/ (13 de

Novembre)

Carlos i Antonia (s.f.) Recuperat de: http://carlosiantonialaweb.

blogspot.com.es/2011/12/activitat-4-traballengues-i.html (13 de Novembre)

Xtec (s.f.) Recuperat de: https://sites.google.com/a/xtec.cat/espai-de-

lletres/home/acudits (13 de Novembre)

REFRANYS:

Tematic (s.f.) Recuperat de: http://tematic.dites.cat

/2007/11/nadal.html (13 de Novembre)

VPamies (s.f.) Recuperat de: http://vpamies.dites.cat/search/label/

Refranys%20preferits (13 de Novembre)

CANÇONS:

Cançoner de Nadal (s.f.) Recuperat de: Cançoner de Nadal, Filà Cides, Alferes

2011 (1 de Novembre)