Raza!laprensatoledo.com/PDF/2002-5/Mar 9 05.pdfInsulares, Inc. vs. Governor Pedro Rossello, et al.,...

DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly

March/marzo 9, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 36, No. 26

Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

NeNeNeNeNextxtxtxtxt WWWWWeek:eek:eek:eek:eek: 1947 Ex 1947 Ex 1947 Ex 1947 Ex 1947 Exodus to Lorodus to Lorodus to Lorodus to Lorodus to Lorain frain frain frain frain from Puerom Puerom Puerom Puerom Puerto Ricoto Ricoto Ricoto Ricoto Rico

wwwwwwwwwwwwwww.la.la.la.la.laprprprprprensaensaensaensaensatoledotoledotoledotoledotoledo.com.com.com.com.com

Utah License Bill Anti-Migrantworker.............2

Carla’s KrazyKorner.............................6

San Antonio’sArchbishop.....................7

Deportes..........................8

Lottery Results.............8

Horoscope......................9

Voces Latinas.............10

Events.....................12-13

Mija Magazine...........14

Gladys Marinsuccumbs to cancer...13

Classifieds.............15-19

Taquería El Nacimiento

ValuableValuableValuableValuableValuable CouponsCouponsCouponsCouponsCoupons Inside! Inside! Inside! Inside! Inside! Grat is !Grat is !Grat is !Grat is !Grat is !

Proudly ServingOur Readerssince 1989

HD Charlys Family RestaurantHD Charlys Family RestaurantHD Charlys Family RestaurantHD Charlys Family RestaurantHD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • , 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • , 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • , 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • , 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Try our Mexican Breakfast! Try our Mexican Breakfast! Try our Mexican Breakfast! Try our Mexican Breakfast!

I-75

Spri

ngw

ells

Liv

erno

is

W. Vernor

Hours:Mon-Thur: 9AM-12AMFri & Sat: 9AM-3AMSun: 9AM-12AM

Carry-OutPhone: 313.554.17907400 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209

MexicanRestaurant

W e l c o m e !

• Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla• Tacos • Burritos• Aguas • Pollo Dorado• Mojarra Frita • Licuados• Tortas • Quesadillas• Tostadas • Pozole• Caldos • Carne de Puerco en salsa verde•Mariscos • Breakfast Super Burro

¡Bienvenidos

Raza!

TintaTintaTintaTintaTintaconconconconcon

saborsaborsaborsaborsabor

Breves:

(Continua en la p. 2)

La Prensa Radio! La Prensa Radio! La Prensa Radio! La Prensa Radio! La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM,Escuche WCWA, 1230AM,Escuche WCWA, 1230AM,Escuche WCWA, 1230AM,Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PMcada domingo 8:00 PMcada domingo 8:00 PMcada domingo 8:00 PMcada domingo 8:00 PM

Now Open at OREGON!Now Open at OREGON!Now Open at OREGON!Now Open at OREGON!Now Open at OREGON!

Best Mexican Food in Town!Lunch & Dinner Specials Every Day!

Carry Out & Gift Certificates Available!

Oregon,OH1705 S. Wheeling(419) 691.6728

Norwalk, OH196 Milan Ave.(419) 660-8085

Ashland, OH1202 East Main St.(419) 281-3919

Sandusky, OH1007 W. Perkins Ave.(419) 609-0875

www.casafiestarestaurant.com

Hours:Mon. - Thurs. 11 am - 9:30 pmFri. - Sat. 11 am - 11 pmSun. 11 am - 9 pm

Vermilion, OHComing Soon!

Bellevue, OHEl Caporal238 Castalia St.(419) 483.2538

Happy Hour:Monday-Friday

2:30 - 6:30(Continued on Page 4)

Muere Gladys Marín,la líder delcomunismo chilenoPor EVA VERGARA

SANTIAGO DE CHILE(AP): La combativapresidenta del PartidoComunista, Gladys Marín,perdió la batalla contra elcáncer que invadió su cerebroy murió el domingo, informósu colectividad.

La dirigente comunistahacía varias semanas ya nopodía hablar y entró en unalarga fase de agonía, que lamantuvo inconsciente lamayor parte del tiempo.

Se informó que sus restosserán velados en el edificioen que funcionó el CongresoNacional, del cual fuediputada en tres ocasiones,hasta 1973.

Marín, de 63 años, quisomorir en su casa y no sermantenida artificialmentecon vida en un centromédico. Sólo estaba apoyadacon oxígeno y

“But one of the greatestgifts we are given is ourvoice,” said José CelsoFeliciano, one of only fivelawyers receiving the 2005“Spirit of Excellence” awardfrom the American BarAssociation’s Commissionon Racial and Ethnic Diver-sity in the Profession.

He continued, “And oneof the greatest freedoms wehave is the right to use thatvoice to speak up for what isright. It is a joy and an honorto speak up for people ofcolor and diversity.”

Feliciano was speakingto fellow lawyers at the Feb-ruary 12th awards ceremonyheld in Salt Lake City.

Feliciano is a partner inthe Cleveland Office of thenational law firm, Baker &Hostetler, LLP. He special-izes in commercial and busi-ness litigation.

A 1975 graduate ofCleveland-Marshall Col-lege of Law, Feliciano was aPublic Defender before ac-cepting the position of ChiefPolice Prosecutor in 1980.He was appointed by GeorgeV. Voinovich (then Mayor,now U.S. Senator). In 1984,President Ronald Reagan

Spirit of Excellence goes toJosé Celso FelicianoBy Teodosio Feliciano, La Prensa Reporter

named Feliciano a WhiteHouse Fellow.

During a long, dedicatedcareer, Feliciano has contrib-uted much of his time and tal-ent to community and profes-sional causes. He was presi-dent of the Hispanic Leader-ship Development Programand founder and president ofthe Hispanic Community Fo-rum. Also, he founded theOhio Hispanic Bar Associa-tion and was president of theCleveland Bar Association.

Among the cases whereFeliciano has been the leadlitigator is: El Día, Inc. PuertoRican Cement Company, Inc.and Desarrollos MultiplesInsulares, Inc. vs. GovernorPedro Rossello, et al., U.S.District Court in the District ofPuerto Rico.

Feliciano represented thePuerto Rican Cement Com-pany in a case against theGovernor of Puerto Rico, hisChief of Staff, and tour cabinetmembers, brought by the news-paper El Día and sister corpo-ration (the Puerto Rican Ce-ment Company), for violatingtheir first amendment rightsand retaliating against the ce-ment company by cancelingmore than 16 development

permits throughout the is-land.

Another controversy hadFeliciano representing theHispanic Community ofLorain as an intervener in adesegregation case brought

Habla aAmador Reyna Jr.419-242-7377 x103800.828.8564 x103

www.basequipment.com

Habla Por Equipo de Restaurante, Nuevo Y UsadoFor All Your Restaurant Equipment Needs

3011 Council St. Toledo, OH 43606

José Celso Feliciano

LSU and Vida, page 5.More photos at:

www.laprensatoledo.com

Culturas Publications,Inc., d.b.a.

La Prensa Newspaper 199 N. Leavitt Road,Amherst, OH 44001

Lorain County OfficeProfessional Building,

Ste. [email protected]


La Prensa Lorain & Cleveland Staff

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •

La Prensa March/marzo 9, 2005Página 2

Roberta M. Rosa - ReporteraTeodosio Feliciano - Reportero & FotógrafoRico - FotógrafoVENTAS:Rubén Torres Lorain Field Representative 440.320.8221Teodosio Feliciano Cleveland Field Representative216.252-7773 ext. 2

4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives:Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435

La Prensa’s Detroit Office

Culturas Publications, Inc. PublisherRebecca McQueen Chief Financial OfficerEditorial:Alan Abrams Senior News CorrespondentPepe Caudillo North Carolina CorrespondentRamiro Burr Nat’l Music CorrespondentCarla Soto Entertainment EditorTeodosio Feliciano Reportero/TranslationsFletcher Word Staff WriterWendy Cuellar Staff WriterElisea Alvarado O’Donnell Staff WriterMonica Morales UT CorrespondentArt/Graphics/Web:Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterAdvertising:Karla Porter 419-340-8998 Regional Sales Executive

[email protected] Gonzáles Account ExecutiveRico Cacographer, Layout, & SalesDistribution:Wally Rodela/Rick Keel Distribution

Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604

• Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774• DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM •

SALES: 419.870.6565• E-mail: [email protected]

• web site: www.laprensatoledo.com •Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each

Member of Newsfinder, an affiliate with APCopyrighted by Culturas Publications, Inc. 1989-2005

We accept: Discover, Visa, & MC

La Prensa publishes a special monthly issue, in addition to its weekly, as part of theMature Advisor, with 25,000 copies being printed and distributed in the Michigan countiesof Oakland, Wayne, and Macomb, during the first week of each month. La Prensa welcomes supplementing the superb publication of Mature Advisor, andwelcomes its readers to digest its contents. Some articles will be in Spanish, but the majorityare in English, with Spanish lessons and others articles of interest. Likewise Mature Advisor supplements La Prensa the first week of each month. Both LaPrensa and the Mature Advisor can be viewed on line at www.laprensatoledo.com andwww.matureadvisor.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ.Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected].

La Prensa’s Special Monthly Edition for the Mature Advisor, Southfield, MI

La Prensa Newspaper Staff

medicamentos elaborados porespecialistas cubanos.

“Pocas horas después deentrar en un estado de coma, hafallecido (a la una de lamadrugada) nuestra muy queridacompañera Gladys Marín,presidenta de nuestro partido”,señaló una declaración leída porGuillermo Teillier, secretariogeneral del Partido Comunista(PC).

“Perdemos a una gran per-sona, a una líder política, a unamujer que luchódenodadamente por la justicia,por la paz y contra la impunidad”,dijo el Vicario de la PastoralSocial, monseñor Sergio Baeza.

Los restos de Marín fuerontrasladados hasta el ex Congresoen un vehículo escoltado porunos 30 automóviles que erancustodiados por policías, quetambién facilitaron el tránsitopor disposición del presidenteRicardo Lagos, se informó.

La urna, saludada a su pasopor decenas de personas, fueinstalada en el salón plenariodel que fuera el recintolegislativo, que exhibía un granretrato de la líder comunista.

Marín permanecía en sudomicilio desde diciembre,cuando retornó de Cuba, dondefue tratada varios meses de sucáncer, del tipo glioblastomamultiforme, uno de los másagresivos y mortales, según losmédicos.

El tumor de Marín fuediagnosticado a fines deseptiembre del 2003, fue operadaen octubre en Estocolmo, Suecia,y luego viajó a Cuba.

Marín era viuda. Su esposo,el ingeniero Jorge Muñoz, fuedetenido en 1976 junto al restode la cúpula clandestina del PCpor agentes de la dictadura delgeneral Augusto Pinochet.Figura en la lista de unos 1.200detenidos-desaparecidos bajo elrégimen militar.

Ella ingresó al PC cuando

Breves:(Continuación de p.1)

tenía 16 años, y a los 24 años fueelegida diputada, cargo quetenía al momento del golpeliderado por Pinochet, enseptiembre de 1973.

El PC la obligó a salir alexilio en 1974, pero volvió dosaños después y se unió a lalucha clandestina contra elrégimen militar. Es consideradauno de los símbolos delcombate a Pinochet.

Fue candidata al senado en1997, y en 1999 fue candidataa la presidencia, en laselecciones ganadas por Lagos.

Con el retorno de lademocracia en 1990, ellaprosiguió sus luchas, ahoracontra los gobiernos civiles, alos que acusó de olvidarse delos trabajadores porqueescogieron mantener el modeloeconómico neoliberalinstalado por el régimen militar.

Nunca dejó de perseguir aPinochet, y presentó la primeraquerella criminal en su contra,en 1998, la que el 2001 derivóen el primer juicio en Chile alex dictador. En agosto del 2004lo acusó mediante otra querellade ordenar la remoción de restosde detenidos-desaparecidos.• EEUU: Desazón entrelegisladores por controlde fronterasPor SUZANNE GAMBOAWASHINGTON (AP):

Demócratas y republicanosconcordaron el jueves en queEstados Unidos ha bajado laguardia en la protección de lasfronteras, en especial conMéxico, y criticaron los planespresupuestarios del presidenteGeorge W. Bush para laseguridad inmigratoria.

Los legisladores de laCámara de Representantesseñalaron que los terroristaspodrían esconderse entre loscientos de miles de inmigrantesilegales que tratan de cruzar lafrontera. Señalaron que lasagencias aduaneras no cuentancon los recursos humanos ni deequipos para mantener un con-trol detallado.

Estos se mostraronparticularmente preocupadospor la práctica gubernamentalde dejar en libertad a losinmigrantes ilegales que no seanmexicanos mientras se evalúansus casos de deportación.

“La Patrulla Fronteriza esnuestra primera línea de defensafrente a la entrada de terroristas,narcotraficantes o delincuentesa Estados Unidos”, dijo elrepresentante republicano JohnHostettler, presidente delComité Judicial de Inmigración.Dijo que se sentía decepcionadopor la escasez de los fondos queBush ha propuesto para laPatrulla Fronteriza.

Los legisladores también semostraron contrarios al plan degasto de Bush para el 2006, queentregaría 37 millones de dólarespara contratar a 210 agentesaduaneros. Sin embargo, unaley que firmó Bush el año pasadopedía la contratación de 2.000agentes más en los próximoscinco años, lo que duplicaría lanómina patrullera.

El representante SolomonOrtiz, de Texas, cuyo distritocolinda con la fronteramexicana, dijo que “la fuerza dela Patrulla Fronteriza se estádebilitando”, ya que 24 agentesque solían patrullar la fronterafueron destinados a Irak.

Salvador Zamora, portavozde la Oficina de Protección yAduanas, dijo no saber cuántosagentes habían sido enviados alpaís árabe.

Ortiz, por otra parte, dijo queel número de inmigrantesilegales no mexicanos estabaincrementado. Casi 40.000 deestos inmigrantes fueronliberados el año pasado en elpaís y eran provenientes de 135países.• Abogan por Tribunal delPacto y control deinmigración en nuevo ELAPor JOSÉ FERN DANDEZCOL DON

PONCE (AP): La versión noterritorial y no colonial de unfuturo Estado Libre Asociado

(ELA) debe incluir un tribunalde pacto para sacar del TribunalFederal las interpretacionessobre el status político, el con-trol de la inmigración para lasautoridades puertorriqueñas, yel libre mercado con los paísesdel orbe.

Así opinó el sábado el expresidente cameral CarlosVizcarrondo en momentos enque la Rama Legislativa y laEjecutiva discuten proyectospara seleccionar un mecanismoque permita lidiar con elcentenario dilema del status.

“Una vez se tiene un pactoescrito con los derechos yresponsabilidades de cada socioen esa relación bilateral, tieneque haber una entidad jurídicaque pueda interpretar lasdisposiciones de ese pacto, porlo que en ese sentido visualizóse desarrolle un tribunal delpacto”, declaró en entrevistaradial (Católica Radio).

El representante popularindicó que el tribunal de pacto,integrado por puertorriqueñosy estadounidenses, interpretaríael convenio bilateral deasociación entre Puerto Rico yEstados Unidos, y no el Tribu-nal Federal que actualmentetiene jurisdicción en la Isla.

Dijo que no necesariamentela creación del nuevo tribunalsupondría la eliminación de laCorte Federal aquí.

“Con la creación yconstitución de este tribunaldel pacto que interprete lasdisposiciones del pacto, noestoy diciendo que tenga queerradicarse el Tribunal Federalque puede tener jurisdicciónsobre aspectos del derecho fed-eral aplicable a Puerto Rico”,expresó.

Contrario a lasexpresiones vertidas por elpresidente de su partido ygobernador, Aníbal AcevedoVilá, Vizcarrondo señaló queel control de la inmigracióndebe ser trasladado algobierno puertorriqueño.

Asimismo, insistió en quePuerto Rico también deberíatener derecho al libre mercadocon el resto de los países.

En un visita reciente a lacapital federal, Washington,D.C., Acevedo Vilá declaró quela inmigración debe permaneceren manos estadounidenses, yque el libre mercado debelimitarse al Caribe.

Durante las audienciaslegislativas sobre statuscelebradas esta semana,Acevedo Vilá rechazó definirsu opción de ELA“mejorado” y abogó por quelos puertorriqueños primeroseleccionen en consenso elmecanismo para resolver elstatus.

To the Editor of La Prensa,What a sad and sorry city I live in. Toledo! What a

bunch of disrespectful representatives our “fine city”has.

Here was a man, who for six years gave his time andabsolute devotion to our great museum ship, the WillisB. Boyer. I couldn’t be speaking of anyone except forEdward Goyette, Eddie to those who knew him.

Eddie made that ship what it is today; people whoknew him or worked with him knew exactly how muchhe loved that thankless job, because of his love for thewater and that ship. He would spend endless hours onthat ship and we all know how extremely little he waspaid for all of his efforts.

He made everyone who stepped foot on her (theBoyer) feel welcome and was always right at the bridgeto greet all on-comers at special events. You could feelthe excitement radiating from Eddie; he loved to showher off. He spent so many unpaid hours fixing this andfiddling with that. He put uncountable amounts of hisown personal money into that ship and was never reim-bursed for one dollar of it. She was his love and he treatedher with great respect and care.

In return, what does our city do for such a giving man?Absolutely NOTHING! How despicable! He was givenno health insurance due to the fact that he was consid-ered “seasonal” although he worked all hours all yeararound. (Our city’s way of ‘putting it’ to the little guy.)Now, when he was in great and desperate need, our finecity turned their backs and shut the door on EddieGoyette.

Sadly, Eddie Goyette passed away on February 27th,2005 his dear and newly widowed mother traveled fromFlorida to bring her precious son home in a box; how sadfor her. I can’t even begin to imagine the pain that mustbe in her heart. How can our city turn its back on a man,who has given so much to our city, and lays the entireburden at his mother’s feet?

I suggested a collection for Eddie, if nothing else.(Though he and his family deserve so much more.) I wasshocked and embarrassed to hear that his mother wasgiven a whopping $84.00 from a collection at our City’spark and recreation department. This is his reward for hisdedication to our city!

I, not alone, find this completely disgraceful. Whata slap it must be across his mother’s face. Is this trulywhat his comrades, his fellow parks and recreationaldepartment employees, feel his services were worth?

Our own mayor, who was supposed to make an ap-pearance at Eddie’s memorial service, did not show up.The wonderful people from the Willis B. Boyer were theonly representatives from our city who showed anyrespect for what Eddie Goyette has done for us all.

His mother must look at our city in total disgust andrightfully so. I am sure there are funds available to helpthis family. Eddie Goyette was a definite asset to our cityand a wonderful person with a smile for everyone and anoutgoing personality. I’ll be curious to see what hap-pens to our great museum ship without the loving handsof Eddie Goyette to take care of her.

Ashamed of my city,

Mimi (Este) GrasserToledo, Ohio

See: www.internationalpark.org

Cars and Trucks

Starting from $500 - $10,000Warranties Available

Call HECTOR CORDERO Today!

517.486.5500*Se Habla Espanol*

All Cars & Trucks

Under $10,000

Special Financing Available

Start To Establish

or

Re-Establish Your Credit

Today!!!

La PrensaMarch/marzo 9, 2005

SpiderSpiderSpiderSpiderSpiderman loman loman loman loman lovvvvves these wes these wes these wes these wes these weeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensaensaensaensaensatoledotoledotoledotoledotoledo.com,.com,.com,.com,.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.g.g.g.g.grrrrrupoupoupoupoupovidanevidanevidanevidanevidanewswswswsws.com.com.com.com.com

SALT LAKE CITY (AP):Immigrant rights activists inUtah are angry over a new billthat will result in the issuanceof driving “privilege” cardsto undocumented immigrantsinstead of driver’s licenses,with some likening the mea-sure to the marking of Jewsduring the Holocaust.

At least one Latino activ-ist has said he’ll ask the hun-dreds of immigrant workerswho seek his counsel to evalu-ate their support of Gov. JonHuntsman, who is expectedto sign the measure onWednesday.

“I thought he would begood for the community,” saidLeo Bravo, director of the His-panic Center of Cache Valleyin northern Utah. “You re-member the time of the Jewsand Nazis? They were marked.I hope he doesn’t betray me.”

Hundreds of immigrantsquietly demonstrated at theCapitol as the Legislature wasdebating and passing SenateBill 227 over the past week. IfHuntsman signs it, the billwould take effect immediately,withholding regular licensesfrom undocumented foreign-ers and revoking the licensesalready held by at least 58,000immigrants on their birthday.

The bill had been set totake effect July 1, but law-makers rewrote the measure

to ensure the support of morethan two-thirds of the Houseand Senate. The bill’s spon-sor, Sen. Curtis Bramble, R-Provo, said quick passage andHuntman’s signing wouldstop a “run on the bank” asundocumented workers with-out licenses would rush to getone. He was hoping to deliverthe bill to Huntsman for hissignature late Wednesday.

The new driving privilegecard couldn’t be used as offi-cial identification to board aplane, open a bank account orobtain a license in anotherstate. It would have to be re-newed annually, and it wouldhave different fonts and col-ors than Utah’s regular blue-colored driver’s license—with bold letters reading,“FOR DRIVING PRIVI-LEGES ONLY—NOTVALID FOR IDENTIFICA-TION.”

Bramble told House Re-publicans on Tuesday thatthe measure—modeled afterlegislation passed in Tennes-see last year—closes a “por-tal” for illegal immigrants toacquire documents and thetrappings of citizenship.

It “solves all those prob-lems” of homeland security,Bramble said.

But it may create othersafety problems for law en-forcement, immigrant rightsactivists counter. For Bravo,who’s worked with immi-grants and undocumented

workers for 11 years, issuingdriver’s licenses can be a way ofteaching responsibility.

“When I talked with law en-forcement a while back, they saidtheir number one daily problemwith immigrants was hit-and-runaccidents,” Bravo said. “Well,now they’ll be afraid to stop andface law enforcement becausewe’ve marked them for discrimi-nation.”

Salt Lake immigration attor-ney Jesse Brar said an alarmistdread of facing law enforcementwill only add to public safetywoes.

“Driving is an essential partof life in America, and if they’rehere, they’re going to drive,”Brar said. “You couldn’t simplytell an undocumented workerthat ‘Food is illegal’ and expecthim to stop eating. Now they’lldrive without licenses and insur-ance if they have to. And that’smore cost to the taxpayers.”

Conservative immigrationreform groups, however, say tra-ditional driver’s licenses for un-documented immigrantsamounts to giving them parityunder the law—and that isn’tgood policy because it couldencourage them to break morelaws.

“These people have no rightto be here, so giving them privi-leges doesn’t make much sense,”said Ira Mehlman, spokesmanfor the Washington, D.C.-basedFederation for American Immi-gration Reform.

Mehlman said the Utah law

could be interpreted as a lib-eral measure when held upagainst laws in other coun-tries, such as Mexico, that donot grant privileges to un-documented workers.

“This ‘privilege’ card is ahalf-step to a driver’s license,and driver’s licenses makeillegal aliens virtually invis-ible to law enforcement. It’s astate-issued alias,” said RickOltman, FAIR’s western fieldcoordinator.

Tony Yapias, former di-rector of Utah’s Office of His-panic Affairs, said the re-stricted cards would make lifedifficult for undocumentedworkers willing to takeAmerican jobs at low wages.Yapias and other immigrantrights activists worry aboutpractical matters—like cash-ing paychecks without a formof identification.

But Sham Singh, a restau-rateur in Logan, said the mea-sure will do little to changethe way undocumentedworkers survive in Utah.

“Look, many of theseworkers don’t receive pay-checks,” Singh said. “Theyare paid in cash, and that ishow they will continue to bepaid. This (measure) won’tchange much.”

Editor’s Note: The Utahbill makes no similar restric-tions for Canadians withCanadian driver’s licenses,which smacks of racism onthe part of Utah.

LEBANON, Tenn. (AP): ALatina, who was ordered by ajudge to learn English and usebirth control or risk losing cus-tody of her child, is receiving freelegal help and the aid of the South-ern Poverty Law Center, one ofthe nation’s leading civil rightorganizations.

Attorney Jerry González isrepresenting one of two Hispanicwomen known to have been or-dered to learn English by WilsonCounty Juvenile Court JudgeBarry Tatum. González con-firmed that Birmingham, Ala.-based SPLC has agreed to enterthe case on his client’s behalf.

Formed in the 1970s, the orga-nization monitors civil rightscases across the nation and isregarded as one of the leadingauthorities on hate group activi-ties in the United States.

“She now has three attorneysrepresenting her as well as theresources of a nationally recog-nized civil rights group behindher,” González said. “Not onlyare they experts in this field,they’ve also entered an applica-tion to pay for all costs. We will doeverything humanly possible toprotect her rights.”

González said the SPLC legalteam has been briefed on the caseand filed a formal motion seekingpermission to join the legal fight,which is required for out-of-stateattorneys.

An SPLC spokesman in Bir-mingham on Thursday confirmedthe organization has entered thelegal fray but referred questionsregarding specifics to the group’slegal director, who was not imme-diately available for comment.

González has vowed to fight

Tatum’s directive all the way tothe U.S. Supreme Court if neces-sary and also promised to attemptto seek state appeals court sanc-tions putting an end to such orders.

In January, Tatum drew at-tention after a custody hearingin which he made the orders ofthe woman.

Because juvenile court pro-ceedings are confidential, itsrecords are not open for publicinspection but González con-firmed he is representing aLatina who was placed under asimilar order by Tatum.

Tatum could not be reachedfor comment Thursday, but hasdefended his order in the Januarycase by saying he was trying toensure the 2-year-old’s future asa U.S.-American by ordering themother to learn English. Tatumexplained that he feared the childwould not receive all the oppor-tunities available as a U.S. citizenif not taught English.

He also acknowledged thebirth control order was practi-cally unenforceable and possi-bly unconstitutional, but saidhe issued it to emphasize thechoices available to the woman.

González said he believesthe case illustrates part of a pat-tern of cultural bias toward His-panics in juvenile court pro-ceedings, where he noted manycases can languish for months.

“As a group, immigrants arecertainly at a big disadvantagewhen it comes to court orders re-garding custody than a personwho has lived and worked in Leba-non their whole life,” he said.

Information from: The Leba-non Democrat,www.lebanondemocrat.com

For more on what parents should know. . .

visit our website at www.lucaskids.net.

What You Get:

• Free training

• A daily cash stipend (foster care) or

possible monthly cash subsidy

(adoption)

• Annual recognition

• The satisfaction of knowing that you

helped a child who really needs you!

What You Give:

A safe, nurturing home

– temporary or permanent

– to a child in our community.

Kids

Belong In

Families!

Consider foster parenting or adoption.

Call (419) 213-3476

Lucas County Children Services

Immigrant rights activists upset over new Utah license billBy LEON D’SOUZAAssociated Press Writer

Abogados fight judge’s orderagainst Latina’s womanhood

La PrensaPágina 4


March/marzo 9, 2005

Are youworried

about yourmom thisWinter...

Falling in the •snow & ice?

Getting to the •grocery store?

Getting to •the doctor?

Re-filling •prescriptions?

Hearthstone ishere to help.

RATES STARTING AT $2,045 PER MONTH

At Hearthstone Assisted Living weprovide around the clock staff to makesure your loved one is getting theattention they need and giving youpeace of mind that they are safe.

Choose Hearthstone. License: AH 820236802

866.230.3550TOLL-FREE & DIRECT

w w w . h e a r t h s t o n e a s s i s t e d . c o m

¡Hearthstone estaaquí para ayudarte!

PRECIOS EMPEZANDO A $2,045 POR MES

En Hearthstone Assisted Livingofrecemos lo mejor paraasegurarte que sus seresqueridos tendran la atención quenecesitan y para darte paz yseguridad.¡Escoge Hearthstone!

¿Tepreocupas

por tumamá esteinvierno…

¿Porque se puede caeren la nieve o el hielo?

¿Porque no puedellegar al supermercado?

¿Porque no puede ir aldoctor?

¿Porque no puede irpor sus medicinas?

Kevin McQueen can help secure the financial future

of your business.

05-2016 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI Nortwestern Mutual Financial Network is the marketing name forthe sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-152

Let Kevin McQueen put the resources of the Northwestern Mutual Financial

Network to work for your business. From employee benefits, to the death,

disability or retirement of a partner, to pension and estate planning, Kevin

can call on a network of specialists dedicated to providing the expert

guidance and innovative solutions to help your business meet its financial

goals. Call Kevin McQueen today to arrange a free, no-obligation meeting.

Kevin S. McQueenFinancial RepresentaiveNorthwestern MutualFinancial Network-Toledo3950 Sunforest Court, Suite 200Toledo, OH 43623(419) 407-8656(419) [email protected]/toledofinancial

David Hernandez

Toledo, Ohio 43612

by the NAACP against theLorain Board of Educationand the State of Ohio.

Toward the end of his re-marks to the assembled law-yers, Feliciano said, “Theolder I get, the more PuertoRican I become, and the moreI want people to know it. Themore I want people to knowthat my middle name is Celso.

“The more I want to speakSpanish in a public setting.The more I want people toknow I was born in the hills ofYauco, Puerto Rico. The moreI want people to know that Iam a jíbaro.”About the Award

The “Spirit of Excellence”award celebrates the achieve-ments of lawyers and otherswho make a contribution tothe legal profession and soci-ety. It is presented to out-standing lawyers who per-sonify excellence at the na-tional, state and local levelsand demonstrate a commit-ment to racial and ethnic di-versity in the legal profes-sion. “Spirit” Award Designedby Cuban

Mario Fernández is the de-signer of the “Spirit of Excel-lence” award. He was born inHavana, Cuba. Fernándezbecame a political prisonerat the age of sixteen. In 1965,

Spirit of Excellence goes to José Celso FelicianoBy Teodosio Feliciano, La Prensa Reporter

he arrived in the United Sta-tus and began his successfulartistic career. Physically, theaward is a combination ofmetals with a wooden base infinished ebony.

Feliciano apremiado porasociación de abogadosPor Teodosio Feliciano,Reportero para La Prensa

<<Pues uno de los grandesdones que recibimos esnuestra voz>>, dijo José C.Feliciano, uno de solo cincoabogados apremiados el mespasado con el llamado “Spiritof Excellence Award,” de2005 del American Bar Asso-ciation, la asociaciónnacional de abogadosestadounidenses. Continuodecir, <<Y una de las grandeslibertades que tenemos es elderecho de usar esa voz parahablar de lo que es la justicia.Es un placer y honor hablarpor la gente de color y ladiversidad>>.

Feliciano se dirigía a suscompañeros abogados el 12de febrero durante laceremonia donde recibió elpremio de la comisión sobrela diversidad racial y étnicaen la profesión de laasociación de abogados ensu conferencia anual en SaltLake City, Utah.

Feliciano es socio en la

oficina en Cleveland de lafirma jurídica nacional, Baker& Hostetler, LLP. Élespecializa en pleitoscomerciales y de negocio.

Graduado en leyes deCleveland-Marshall Col-lege of Law en 1975,Feliciano fue defensorpúblico antes de aceptar laposición de jefe de la fiscalíamunicipal en 1980. Él fuenombrado por George V.Voinovich (en ese tiempoalcalde, hoy día senador deEEUU). En 1984 elpresidente Reagan nombró aFeliciano como Fellow a laCasa Blanca.

Durante su larga careraFeliciano ha contribuidomucho de su tiempo y talentoa causas comunitarias yprofesionales. Él fuepresidente del Hispanic Lead-ership Development Programy fundador y presidente delHispanic Community Forum.También fue fundador delOhio Hispanic Bar Associa-tion y presidente del Cleve-land Bar Association.

Entre los casos en queFeliciano fue el litigante prin-cipal es: El Día, Inc. PuertoRican Cement Company, Inc.and Desarrollos MultiplesInsulares, Inc. vs. GovernorPedro Rossello, et al., U.S.District Court in the District

of Puerto Rico.Feliciano representó a

Puerto Rican Cement Com-pany en un caso contra elGobernador de Puerto Rico,el jefe de estado mayor, ycuatro oficiales del gabinetepor el periódico El Día y sucorporación hermana (PuertoRican Cement Company),por violar su derechos de laprimera enmienda a laconstitución y tomarrepresalias contra lacompañía de cemento alcancelar más de 16 permisosde desarrollo por todo PuertoRico.

En otra controversia,Feliciano representó a lacomunidad hispana deLorain que deseabainterponerse en un caso dedesagregación por NAACPen contra de la juntaeducacional de Lorain y elEstado de Ohio.

Hacia la conclusión desus comentarios a losabogados reunidos Felicianodijo, <<Entre más viejo mepongo, más puertorriqueñome pongo, y lo más quedeseo es que la gente lo sepa.Más quiero que la gente sepaque mi segundo nombre esCelso. Más quiero hablarespañol en público. Másquiero que la gente sepa queyo nací en los montes deYauco, Puerto Rico. Másquiero que la gente sepa queyo soy un jíbaro>>.

Sobre el PremioEl premio “Spirit of Ex-

cellence” celebra los logrosde abogados y otros quecontribuyan a la profesión deleyes y a la sociedad. Se lespresentan premios a losabogados sobresalientes,quienes personificanexcelencia en los nivelesnacionales, estatales y lo-cales y que han demostradocompromiso a la diversidadracial y étnica en la profesiónde leyes.Premio “Spirit” DiseñadoPor Cubano

Mario Fernández esdiseñador del premio “Spiritof Excellence”. Él nació en LaHabana, Cuba. Fernández fueprisionero político a la edadde dieciséis años. En 1965,llego a conocer la libertad enlos EEUU y empezó adesarrollar su exitosa careraartística. Físicamente el premioes una combinación demetales y la base es de maderaacabada en negro.

Art Tigerina, lead vocal-ist of Vida, as he appearedlast Saturday at the LatinoStudent Union (LSU)’s an-nual scholarship baile atthe University of Toledo.Tijerina is a sensationalsinger who is nominated forboth Male Entertainer andMale Vocalist of the Yearat the 25th annual TejanoMusic Awards, scheduledfor March 19. Vida is alsonominated for Show Bandof the Year, Best TejanoCD (Vivo), and Best Song(Tomas, Tomas). Vida wonBest Show Band last year.

El humo de segunda mano en restaurantes y bares

afecta más a los Latinos que a cualquier otro

grupo. En un día de trabajo nuestros meseros,

cocineros y vecinos respiran un equivalente a

fumar un paquete de cigarrillos diario. De manera

que estas personas pueden desarrollar cáncer de

pulmón en un 34% más que un no fumador. Es

hora de hacer valer los derechos de nuestra

comunidad. Visite standohio.org para apoyar los

lugares de trabajo donde no se permita fumar.

A 14 MILLONES DE LATINOS SE LES ESTÁ OBLIGANDO A FUMAR.

Spon

sore

d by

Ohi

o To

bacc

o Us

e Pr

even

tion

and

Cont

rol F

ound

atio

n ©

2004

La Prensa Página 5March/marzo 9, 2005


Photos taken at the LSU Scholarship Baile, University of Toledo. Shown above, L-R,are members of LSU (Elicia Leal, Elisea Alvarado O’Donnell, Cristina Alvarado, and AlexRamírez with UT’s LSU advisor Sabina Elizondo Serratos and Toledo City CouncilPresident Louis Escobar. Below are Sunny Sauceda, Javier Sauceda, and Jason Martínezof 2005 Grammy nominee, Vida, improvising when the electricity temporarily chilled.

2005 Grammy winner Sunny Sauceda with TimVillanueva of Grammy nominee Vida of San Antonio,Texas. More photos at www.laprensatoledo.com.

Vida isimpressive atLSU’s annualScholarshipBaileThe Latino Student Union(LSU) of the University ofToledo had a successfulfundraiser last Saturday atthe UT Student UnionAuditorium.

The weather cooperated,but if it hadn’t, LSU, for thesecond year, had a shuttleservice to take guests toand from the StudentUnion.

Both Los Aztecas and Vidadidn’t fail to impress thefull house, in attendance atthis annual, communityevent.

The Longorias of LosAztecas played a full set ofsnappy cumbias. When thespeaker system wastemporarily shut down dueto circuit overload, Vidaimprovised andentertained the audiencewith guitar, accordion, andpiano. Vida played twocomplete sets thereafter. Itis easy to see why Vida isup for awards in fivecategories of the 25th annualTejano Music Awards,scheduled for March 19th.

(See related story on page 4.)Vida was also a 2005 Grammynominee for Best TejanoRecording; its accordionist,Sunny Sauceda, received theGrammy in a CD he madewith David Lee Garza andJoel Gúzman, called Polkas,Gritos, andAcordeónes.

Vin Devers car dealership inSylvania, Ohio, wasrecognized for being the onlygold sponsor, contributingone thousand dollars to thescholarship fund. Inattendance were Mr. Devers,and Latino sales staff DanielGarcía and Ramón Pérez,who passed out Mercedeshats.

LSU advisor and Toledo CityCouncil Louis Escobar wererecognized by the students.

Melinda Sanchez’s Buy andSave Auto Sales Ltd., joinedLa Prensa and the SpanishAmerican Organization’sannual scholarship drive,called Latino Scholarshipday with the Toledo MudHens, which is currentlyscheduled for Sunday, July17, by contributing onethousand-five hundreddollars.

This year’s officers of LSUare: Elisea AlvaradoO’Donnell (Pres.), CristinaAlvarado (Vice. Pres.), EliciaLeal (Sec.), and AdamBelcher (Treas.). AlexRamírez and CrisitinaAlvarado were the MCs.Ramírez also made this yearsprogram booklet.

March/marzo 9, 2005La Prensa—Entretenimiento


Carla’s KrazyKornerBy Carla Soto

T H E T O L E D O B A L L E T P R E S E N T S

March 19, 2005 • 2:00 & 7:00 p.m.

March 20, 2005 • 2:00 p.m.Artistic Director Nigel Burgoine Artistic Director Emerita Marie Bollinger Vogt

Toledo Ballet 419-471-0049 • www.toledoballet.netValentine Theatre 419-242-2787

Bring the entire

family to this

magical and

colorful

performance.

LOS ANGELES (AP):“Al Otro Lado del Rio” (Onthe Other Side of the River),from “The Motorcycle Dia-ries” took best originalsong at the Oscars Sundaynight, marking the firsttime a Spanish song haswon the award.

Uruguayan singer andsongwriter Jorge Drexler es-chewed the traditional ac-ceptance speech and insteadsang two verses of his song.

“Thank you, gracias,ciao!” he said before leav-ing the stage.

The move was seen as asymbolic gesture to the Acad-emy of Motion Picture Artsand Sciences, which refusedto let Drexler perform the songhe wrote and sang for the film,opting instead for the highwattage of Antonio Banderasand Carlos Santana.

After the ceremony,Drexler told reporters in Span-ish that the selection of hissong was a sign of “the expan-sion that the Spanish languageis having in the world.”

He added, “above all, Ithink it is due to the magnifi-

“Motorcycle Diaries” song wins Oscar, firsttime for Spanish language song

We invite you to nominate an individual who has given of himself/herself unselfishly to ensure that our Latino children, youth, families and community have equal access to services, education and economic opportunities.

NomineeTitle or Position

Organization/ FirmHome Address

City State Zip CodeWork Phone Home Phone

Fax E-Mail

Nominated byHome Address

City State Zip CodeWork Phone Home Phone

Fax E-Mail

Please describe the reason you believe this person should be nominated. Please submit a typed nomination/narrative letter, and/or additional support documentation, i.e. newspaper articles,

Eligibility Criteria and Nomination Requirements:

1.- The nominee must be a resident of NW Ohio2.- Twenty years or more of community Service3.- Return nomination form by March 18, 2005 to: Adelante Inc. 520 Broadway Street, Toledo, OH 43602 or Fax to (419 )244-1660 Attention: Maricela Alcala

If you have any questions, please call Maricela at 419-244-8440

2005 Cesar Chavez Humanitarian AwardNomination Form

cent movie that my song in away represented.”

Asked why he chose tosing instead of giving aspeech, Drexler responded,“I like to sing, it’s what I do,and if you want I’ll sing heretoo,” before again breakinginto song.

Drexler’s most recent al-bum, “Eco,” has been a hit inSouth America, México, andSpain. The album will be re-leased in the United Statesthis year, with additionalmaterial, including his Os-car-winning song.

MÉXICO CITY (AP):U.S. Ambassador to MéxicoTony Garza wed one ofMéxico’s richest business-women in a private week-end ceremony, an Embassyspokesman said Feb. 28.

Garza, from Texas, andMaría AsunciónAramburuzabala ex-changed vows about 1:30p.m. at a Catholic churchnear México City, Embassyspokesman Jim Dickmeyersaid.

The wedding Mass,which lasted about 45 min-utes, took place before a

group of about 40 family mem-bers and close friends,Dickmeyer said, adding thatthe couple also noted that theywere likely to hold a largergathering later to celebrate themarriage.

Aramburuzabala is vicechairwoman of Grupo Modelo,the maker of Corona andNegra Modelo beers. With anestimate fortune of $1.5 bil-lion, she was ranked 377thamong the world’s billion-aires, Forbes magazine re-ported last year.

Garza, a second-generationU.S.-American whose four

grandparents were fromMéxico, was appointed am-bassador in 2002 by Presi-dent George W. Bush.

U.S. ambassador to México gets marriedCarla Soto with Art Tigerina of Vida at LSU Baile.

Grupo Vida was tremendouslast Saturday at theUniversity of Toledo,sponsored by its LatinoStudent Union to raisescholarship funds. El matrimonio de JenniferLópez y el cantante MarcAnthony será duradero yexitoso, ya que él es unhombre fuerte que sabe como“controlar” a su adoradamujercita y no se deja“manejar” por ella como BenAffleck, reveló la prensalocal. La relación de López,de 35 años, con MarcAnthony fue expuesta porMarissa Thompson, unacercana amiga de lavoluptuosa cantante, quienaseguró que el fracaso de larelación de J-Lo con Affleckobedeció al débil carácter deéste.

Chistes de la semanay colmosCuál es el colmo de unelectricista?Que su esposa se llame Luzy sus hijos le sigan lacorriente.

¿Cuál es el colmo de unciego?Enamorarse a primeravista.

¿Cuál es el colmo de unsordo?Que al morir le dediquen unminuto de silencio

¿Cuál es el colmo de unciego?Llamarse CasimiroMiranda y vivir en elnoveno B de la calle Buenavista.

Cuál es el colmo de unenano?Que lo pare un policía y lediga, ¡ALTO!

¿Cuál es el colmo de loscolmos?Que un muerto se tire alagua, que un ciego lo veacaer, que un mudo le digaa un sordo, mira comonada aquel.

¿Cuál es el colmo de unegoísta?Comerse los mocos detrásde la puerta para que nadiele pida.

¿Cuál es el colmo de unmudo?Que lo arresten y le diganque tiene derecho aguardar silencio.• Por qué los elefantes nopueden chatear?Porque le tienen miedo almouse.

¿Cuál es el colmo de servago?Levantarse dos horasantes, para estar mástiempo sin hacer nada.

¿Cuál es el colmo de unbombero?Tener una esposa ardiente.¿Cuál es el colmo de unciego?Que le dé miedo laoscuridad.• Esta era una vez un sordo,un mudo, un calvo y unmocho, y dice el sordo:Me pareció haber oídoalgo.Y responde el mudo:A ver, vamos a ver.A lo que agrega el calvo:¿Y si nos jalan el pelo?Responde el mocho:¡Salimos corriendo!

• Fin •


••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino REl Camino REl Camino REl Camino REl Camino Realealealealeal ••••• Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino R El Camino R El Camino R El Camino R El Camino Realealealealeal ••••• 419.472.0700 •••••

Tel: 419-935-8664 Willard OH Cell: 567-224-0537

Carlos y sus Teclados¡Música para toda Ocasión!

Buy and SaveAuto Sales LTD.

Public Auction/Subasta Pública

Cada lunes 6:00PM y cadaprimer sábado

del mes, 11:00AM

5811 Woodville(Rte. 51), Northwood OH

Se habla español.Tel: 419.836.8772

Bring this Ad in and receive a $10 discount!

SAN ANTONIO (AP):After driving for two days,Archbishop Jose H. Gómezarrived earlier this monthat his new home—a sec-ond-floor apartment at As-sumption Seminary whereretiring Archbishop PatrickFlores lived during morethan 25 years as spiritualleader of San Antonio’sRoman Catholics.

But if the 1,100-milejourney was arduous, it wasnothing compared to re-placing the first Mexican-American bishop.

“Flores is a legend.There’s no question aboutit,” said the Rev. DavidGarcía, rector of SanFernando Cathedral, achurch that dates to the1730s. “When the historyis written about the Latinosand Catholics in this coun-try, Flores’ name will be atthe very top. But that doesnot mean it’s an impossiblerole to fill for Gómez.”

With his formal instal-lation earlier this month,the 53-year-old Gómez be-came the nation’s firstLatino archbishop sinceFlores’ appointment in1979. Flores reached the

St. FrancisLASSOstudents helpun vecino

It was Presidents Day,and most St. Francis HighSchool (SFS) studentswere catching up on theirsleep. But three membersof the Latin American Stu-dent Support Organization(LASSO) and three cap-tains of the 2005-2006soccer team got up earlyon that day to do somegood.

Joel Castellanos, GabeDeHoyos, and MichaelMartínez from LASSO, andTom Rose, Jason Law, andBlaize Lishewski from thesoccer Knights assistedHoover Liddell, who ownsa tailor shop on Dorr Streetnear Parkside.

Mr. John Orozco,LASSO moderator andsoccer coach, is a friend ofMr. Liddell. He learnedthat a car had driven intothe store front, causing agreat deal of damage tothe building and its con-tents.

Orozco asked theKnights to help do theclean-up, and they spentmost of sábado morningtidying up. Mr. ChicoCastellanos (father ofJoel), Mr. MichaelMartínez, Sr., (father ofMichael), and Mr. ChipSmith (Gesu teacher andAssistant Soccer Coach)came with Orozco to assistin the project, which in-cluded removing parts ofthe broken store front andhundreds of items of cloth-ing from the building.

The SFS students tookthe clothing to the Salva-tion Army, and plan onsoliciting funds for a trustfund being collected bythe Toledo Urban CreditUnion to help make upfor Mr. Liddell’s lostwages. He told Mr.Orozco and the boys,“You couldn’t beat thishelp with a hammer.”

standard retirement age forbishops of 75 last summerand asked to step aside be-cause of health problems. Ittook the Vatican severalmonths to name his succes-sor.

Besides Gómez, the na-tion has about 25 Latino bish-ops, but only nine head dio-ceses. The rest serve as aux-iliary bishops: Gómez him-self was auxiliary bishop ofDenver. And before Floreswas named a San Antonioauxiliary bishop in 1970,people even questionedwhether a Latino could dothe job, García said.

“Flores opened doors andsometimes broke down doorsto allow other Hispanics tomove into positions of lead-ership,” García said. “Veryfew people seriously ques-tion today whether Hispan-ics can occupy those highpositions in business, edu-cation, government and thechurch.”

Flores left San Antonio in1978 when he was appointedbishop in El Paso. He re-turned a year later as arch-bishop.

In Latino circles, Flores is“just a giant,” said Catholicscholar Timothy Matovina,director of the University ofNotre Dame’s Cushwa Cen-

ter for the Study of Ameri-can Catholicism.

“His influence has gonefar beyond even just his owndiocese,” Matovina added,noting that Flores played aleading role in social causesimportant to Latino Catho-lics, from standing up formigrant farm workers tofounding the National His-panic Scholarship Fund.

But Flores’ tenure in SanAntonio, with about700,000 Catholics, wassometimes rocky.

His handling of clergysexual abuse cases drewcriticism from some vic-tims’ relatives. Floresapologized for not doingmore in the past to protectchildren against abuse fromclerics, but critics said hedid not show enough com-passion.

Others accused him of aliberal theology that failedto strictly adhere to officialliturgy and church doctrine.Gómez, on the other hand,is a member of the conser-vative Catholic organiza-tion Opus Dei, which PopeJohn Paul II admires. ButGómez said Flores has beenfaithful to the church andhe expects no theologicalshifts in the archdiocese.

“It’s a great challenge

for me because I cannot re-place him,” Gómez said.“But I know his style of lead-ership, so I’ll try to followhis example in that sense,because he’s been so effec-tive.”

Others said, though, thatGómez’s record of servingHispanic Catholics canstand on its own.

“Archbishop Gómez wasvery, very involved at thenational level even as apriest,” said AlejandroAguilera-Titus, associate di-rector of the U.S. Council ofCatholic Bishops’ Secre-tariat for Hispanic Affairs.

Before becoming abishop, Gómez served aspresident and executive di-rector of the National Asso-ciation of Hispanic Priests,where he worked to increaseHispanic representation inthe priesthood. About 7 per-cent of the nation’s priestsare Hispanic, compared withroughly 35 percent to 40 per-cent of parishioners, accord-ing to Aguilera-Titus.

Gómez helped establishthe Seminary of Our Lady ofGuadalupe in México Cityin 2000. The seminary edu-cates Hispanic seminarianswho will serve in the UnitedStates.

While in Denver, Gómezled the development of theCentro San Juan Diego forFamily and Pastoral Care,which Aguilera-Titus saidhas become a nationalmodel. The center mixesteaching of the Catholicfaith with social services andcitizenship classes.

“We’ve got hundreds ofpeople coming every day,”Gómez said. “It’s becominga center of Hispanic culturein Denver.”

A native of Monterrey,

Mexico, Gómez worked atSan Antonio’s Our Lady ofGrace Catholic Church from1987 to 1999. And his grand-parents were married at SanFernando Cathedral.

His admirers include Aland Angela Notzon, long-time Our Lady of Grace pa-rishioners who prayed thathe would return to the cityas archbishop. They praisenot only his spirituality buthis administrative andpeople skills.

“There’s a twinkle in hiseye,” Al Notzon said. “Youcan share a joke with himand he doesn’t mind laugh-ing at himself or others.”

Gómez showed that senseof humor as he recalled howhe started attending dailyMass as a high school stu-dent in Monterrey. A sign ofa future archbishop’s deepcommitment to the church?Perhaps. But it was also agood way to get the car keys.

“The only way that mydad let me drive was to go toMass,” Gómez said with achuckle.

New San Antonio archbishop is leading Latino cleric inthe U.S.By BOBBY ROSS JR.Associated Press Writer

Co-sponsor of Latino Day with the Mud Hens

Students of St. Francis High School in T-town

Downtown ToledoDowntown ToledoDowntown ToledoDowntown ToledoDowntown Toledoin the Spitzer Building Arcadein the Spitzer Building Arcadein the Spitzer Building Arcadein the Spitzer Building Arcadein the Spitzer Building Arcade

520 Madison A520 Madison A520 Madison A520 Madison A520 Madison Ave.ve.ve.ve.ve.

Monday - Friday 7 am - 5 pmSaturday 10 am - 2 pm

Liz’s Snack ShopLiz’s Snack ShopLiz’s Snack ShopLiz’s Snack ShopLiz’s Snack Shop

• Snacks • Sandwiches• Coffee • Beverages• Cappuccino • Cigarettes• Lottery • Bread• Milk • Eggs• Newspapers • and more!

The artist who createdPortrait of the Artist asthe Virgin of Guadalupewill present her work anddiscuss her view of art asa tool for social andpolitical change at aseries of events on theCase Western ReserveUniversity campus and atCleveland locations onMarch 15th and 16th.Yolanda López is well-known for the piece, aninvestigation of the Virginof Guadalupe as apowerful female icon. Thework is part of a triptychin which Lopez placesthree mortal womenwithin the Virgin’s sun-rayhalo: herself, her motherand her grandmother.López’s work on theVirgin serves as both acritique of traditional

Chicana artist Yolanda Lópezto visit Cleveland

Mexican women’s roles andreligious oppression and anopportunity for social changethrough the self-fashioning ofnew identities for Latinas/Chicanas. At noon on March 15,López will meet informallywith Case faculty andstudents to discuss culture,politics, and art. Later, shewill present a slide show onher life and work at theArtefino Gallery Café,located at 1900 Superior Ave.,from 5:30 p.m.-7:30 p.m. On March 16, López willpresent a lecture/slide showtitled “The Virgin ofGuadalupe as Role Model” at7:00 p.m. in the AllenMemorial Medical Library’sFord Auditorium, 11000Euclid Ave. The informaldiscussion and the slide showreception at the Artefino

Gallery on the 15th and thelecture and slidepresentation at FordAuditorium on 16th are freeand open to the public. During her visit, Lópezalso will meet with variousgroups, including an artclass with bilingualstudents at BuhrerElementary School, aLatina professionalwomen’s group, and LaAlianza, Case’s Latinostudent organization.

FOR THEBEST

TAMALESIN TOWN!

Call RubénRamos at

419-255-5007

March/marzo 9, 2005La Prensa—Deportes

Arne or CharliePhone: 419-693-0832

Closed Mondays

Hours: M-F, 8:30AM-5:00PMSat: 8:30AM-3:00PM3040 Woodville RoadNorthwood OH 43619

Lottery Results for Saturday,March 5, 2005OHIOMid-day Pick 3 5-6-9Mid-day Pick 4 2-9-8-5Pick 3 3-0-3Pick 4 2-9-4-2Rolling Cash 5 8-16-26-32-35Super Lotto Plus 7-9-26-27-34-35 +37Kicker 5-6-0-2-1-8Mega Millions 7-10-13-35-39 +21 [Mar. 4]

MICHIGANWinFall 01-05-07-13-21Fantasy 5 04-06-16-22-28Daily 3 Eve 884Daily 3 Mid 145Daily 4 Eve 2517Daily 4 Mid 0212

INDIANADaily 3 Evening 7-8-2Daily 4 Evening 2-8-4-8Lucky 5 Evening 8-10-18-20-31Hoosier Lotto 2-23-31-36-37-44Powerball 9-13-27-40-53 PB:28, M:2Daily 3 Midday 5-1-9Daily 4 Midday 9-6-5-2Lucky 5 Midday 10-14-21-24-35

Woodville Road Barber ShopAdult Haircuts, Children Haircuts,

Styling, Flat Tops20% off Nexxus & Image Products

Razor Kuts

MexicanoCastillo vencea Díaz yconservatítulo mundialPor TIM DAHLBERG

LAS VEGAS (AP): Elmexicano José Luis Castillono hizo nada espectacular, peroresolvió todo a la perfección.

Desgastó a su compatriotaJulio Díaz con una presiónincesante, la noche del sábado,antes de derrotarlo en el décimoasalto, para retener el título delos ligeros por el ConsejoMundial de Boxeo (CMB).

Castillo peleó en su estilohabitual, y acechópacientemente a Díaz duranteel combate, antes de derribarloen dos ocasiones durante eldécimo episodio.

Díaz tenía una rodilla en elpiso, después de la segundacaída, cuando el referíReichard Steele le aplicó lacuenta de nueve y luegodeclaró el fin de lashostilidades.

Castillo defendió porsegunda vez el título que leganó a Juan Lazcano el añoanterior. Como en la mayoríade sus peleas, el campeónimpuso su férrea voluntad, ysimplemente se mostró comoel púgil más fuerte yexperimentado.

“Sólo hice lo que tenía quehacer, presionarlo y lanzar unmontón de golpes”, dijoCastillo. “No resentí realmenteninguno de los golpes que tiróél”.

Castillo, quien ganó por52da ocasión en su carreraprofesional, provocó un par decortadas sobre los párpados deDíaz, aparentemente conchoques de cabezas. El ojoizquierdo del retador estabacompletamente hinchadocuando concluyó lacontienda.

Díaz (30-3) renunció a sutítulo ligero por la FederaciónInternacional de Boxeo (FIB)para retar a Castillo, perocareció del poder suficientepara alzarse con el triunfo.

“Empecé a perder la vistadesde el cuarto round”, dijoDíaz. “Estoy muydecepcionado, pero no podíaver sus golpes”.

Castillo (52-6-1, con 46nocáuts) estaba adelante por88-83 en las tarjetas de los tresjueces, después del novenoasalto. Sin embargo, secercioró de que las anotacionesno tuvieran importancia en lapelea, al acabar con su rival enel décimo.

Díaz cayó por underechazo, a la mitad del round.Se levantó, pero tardó poco envisitar de nuevo la lona, poruna combinación de derecha-izquierda. Puso una rodilla enla lona, pero no hizo yaesfuerzos por levantarse.

Steele decretó el fin delenfrentamiento a los 2:27minutos del asalto.

MONTERREY, México(AP): Los Rayados deMonterrey jugaron inspiradosel sábado y golearon 4-1 alPuebla, mientras que otroscuatro encuentros del díaterminaron con similarmarcador de empate de 1-1.

Los partidos corres-pondieron a la octava fecha deltorneo Clausura 2005 del fútbolmexicano.

En un partido de la noche,Necaxa superó 4-2 al SantosLaguna.

Los encuentros queterminaron igualados 1-1fueron: Morelia-América,Toluca-Veracruz, Chiapas-Tecos de la UAG y Guadalajara-Dorados de Sinaloa.

La jornada concluye eldomingo con tres partidos. Losbicampeones Pumas reciben alcolero Atlas, el líder e invictoCruz Azul visitará al Atlante,mientras que Pachuca recibiráa los Tigres de la UANL.

Monterrey, que el resto deltorneo ya no contará con sugoleador argentino DaríoFranco, por haber sido sometidoa una cirugía en su manoderecha, no extrañó al delanteroy apabulló al Puebla.

Ismael Rodríguez, losargentinos Carlos Casartelli(22) y Walter Ervitti (74), asícomo de Oribe Peralta,marcaron por el Monterrey, alos seis, 22, 60 y 74 minutos,respectivamente.

El argentino Ariel Carreñodescontó por el Puebla a los 34minutos.

El resultado dejó al

Monterrey en el segundo lugardel Grupo 3, con 13 puntos.Puebla se quedó con ochopuntos en el Grupo 1.

Por su parte, Morelia yTecos, con sus igualadas,siguen encabezando el Grupo1, ambos con 17 puntos.

Morelia empató conAmérica, que llegó a 15unidades, también el Grupo 1.

Rafael Márquez Lugo abrióel marcador a favor del Moreliaa los 26 minutos. Márquezanotó con un solido remate decabeza.

El argentino Claudio“piojo” López igualó porAmérica con otro gol de rematede cabeza a los 53 minutos, enuna jugada de tiro de esquina.

Héctor Castro, del Morelia,estrelló el balón en un poste a los21 minutos, mientras que PávelPardo, del América, tambiénestrelló el balón en el travesañocon un tiro largo a los 84.

En otra de las igualadas, enel estadio Jalisco, un gol deChristian Patiño a los nueveminutos, puso adelante a losDorados de Sinaloa, peroAdolfo Bautista igualó a los36, por las Chivas deGuadalajara.

Chivas llegó a 10 puntos enel Grupo 2, donde Cruz Azul espuntero con 17 unidades. LosDorados llegaron a seis puntosen el Grupo 1.

En otro encuentro, un gol deUzziel Lozana a dos minutosdel final, le aseguró un empatede 1-1 al Toluca con el visitanteVeracruz. El uruguayo GustavoBiscayzacú había puestoadelante al Veracruz a los 57.

Toluca mantuvo en el

PANAMA (AP): Panamátendrá un nuevo campeónmundial”, pronosticó ellunes el panameño RobertoVásquez sobre con la peleapor el cetro minimosca de laAMB con el colombianoAntonio Mendoza, quetendrá lugar aquí el 29 deabril.

La “Araña” Vásquez hizosu pronóstico en una ruedaprensa, en que lospromotores de ambospugilistas oficializaron lafecha y el lugar del pleito.

“Téngalo por seguro,Panamá va a tener un nuevocampeón mundial, lo cualabrirá las puertas a otrosboxeadores del patio y losanimará en el deporte”,manifestó Vásquez, elretador número uno de lacategoría de la AMB.

La pelea será a 12 asaltospor el título vacanteminimosca en el centro deconvenciones Figali, aorillas del Canal de Panamá.

Inicialmente, se planeórealizar el combate el 15 deabril, pero por sugerencia dela cadena hispanaTelemundo, que transmitirála pelea en vivo, se acordóuna nueva fecha.

Carlos González, promo-tor de Vásquez, explicó quela bolsa de la pelea, acordadaen una subasta, es por 60.000dólares y que el panameñorecibiría el 50% de esa suma.

El mentor de Mendoza,Tony González, dijo que elcosto de montar el combate

oscila entre los 150.000 y175.000 dólares.

Explicó que los boletostendrán un costo de entre 10y 150 dólares.

El presidente de laComisión de Boxeo, MiguelPrado, dijo que espera queesa velada marque elcomienzo de más combatesde título mundial en el istmo,en otrora cuna de grandescampeones, como RobertoDurán.

“Estamos ávidos decampeones”, señaló.

Durán, que estuvo en lareunión de prensa, dio surespaldo a Vásquez. “Todoel pueblo estará contigo”,dijo “Mano de Piedra”.

Vásquez aseguró que casiestá en el peso y que se sientefuerte.

Mendoza entrena en Mi-ami, Florida, dijo González.

Vásquez, de 21 años, tienefoja de 17-1, con 14 nocáuts.

Mendoza, de 30, tienemarca de 27-3. Sus tresreveses fueron ante el excampeón mundial nicaragJuense Rosendo Alvarez.

El último campeónpanameño fue SantiagoSamaniego en los pesos wel-ter hace dos años.

segundo lugar del Grupo 2,con 14 puntos. Veracruz siguióen el fondo del Grupo 3, concinco unidades.

En otro partido empatado1-1, los Tecos se pusieron arribacon gol del brasileño EliomarMarcón a los 63 minutos, perolos Jaguares de Chiapasempataron a los 70, conanotación de uruguayo WalterGuglielmone.

Chiapas llegó a nuevepuntos en el Grupo 3, mientrasque Tecos sigue en la punta delGrupo 1, con 17 unidades.

Por la noche, Necaxa serecuperó de un marcador adversode 2-0 y terminó llevándose unavictoria por goleada de 4-2 sobreSantos Laguna.

El argentino AlfredoMoreno anotó dos goles por elNecaxa a los 19 y 55 minutos.Fabián Peña marcó otro a los 31y el brasileño Fabiano completóel marcador a los 79.

El argentino Matías Vuosoy el chileno Rodrigo Ruizanotaron por el Santos a los seisy 17 minutos.

Vuoso llegó a nueve tantospara quedar solo en la punta dela lista de cañoneros. Elbrasileño Kléber, del América,le sigue con ocho.

Necaxa llegó a nuevepuntos en el Grupo 3, mientrasque Santos se mantuvo en lapunta del mismo con 15unidades.

Pelea de título mundialVásquez-Mendoza será 29 deabril en Panamá

Monterrey goleó a Puebla y 4 partidosterminaron 1-1


★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★ ★★★★★

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★★★★★★

★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

Weekly HoroscopeBY SEÑORITA ANA

★★★★★ ★★★★★★★★★★


NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

68 N. Roessler St.Monroe MI 48162Phone (734) 241-3317Fax (734) 241-3326Cell (734) 915-7006

Email:[email protected]

Spanish & English as 2ndLanguage Classes forChildren & Adults/Any kindof Document Translation

Fines de semana: ¡carnitas, barbacoa, y menudo(menudo: solamente los domingos). AceptamosFOOD STAMP (Bridge Cards) también!

PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana!

Dos Hermanos Market136 E. Beecher St., Adrian MI

Tel 517.264.5126

¡Bienvenidos! Carnicaría! Próxima Licores!

LITTLE LESLIE922-B E. Beecher StreetAdrian, MI 49221• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer• Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer• Articulos e Imajenes ReligosasLetras y Calcomanias para Autos• Joyeria y Regalos• Tenemos sistema de Apartado!• Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento!

La Casita Mexican Restaurant401 W. Beecher St., Adrian MI

Fine Mexican food for quality prices!517-266-6464 • Open from 8AM-8PM

Open 7 days a week!

Servicio de autobus a diferentes partes de MexicosHoras: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM

1938 Campbell StreetDetroit, MI 48209

Phone: (313) 849-1330Phone: (313) 849-0194

Fax: (313) 849-2222

Mario’s

921 E. Beecher St.Adrian MI 49221517-265-1977

Tele: (517) 266-7200(517) 605-1117

Se Habla Español

Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PMFriday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun.

ARIES: (March 21-April 20)Siblings, if you have any, play an important role for you

this week—you are more likely to get together with them andhave some great times. You are just busier in general, andthat’s great for your attitude. Stay in your peak form; keepyourself healthy.

TAURUS: (April 21 - May 21)Cash flow may be of some concern right now, possibly

because you have spent too freely in the last several months.You have a natural savvy for financial matters, so you will nodoubt come out of this situation on top. You might considerinvesting more of your money so it works for you.

GEMINI: (May 22 - June 21)You feel energized now because this is your time of the

year. It’s time to take more chances and do more of the thingsthat seem important to you. Plans that have been in the makingare finally being realized and it gives you a positive sense ofpower.

CANCER: (June 22 - July 23)This is a quieter time of the year than usual for you. A lot

of things are on your mind and now you have the time toconsider them more seriously and the impact they have onyour life. It’s time to plan for the future and review events ofthe past to learn from them.

LEO: (July 24- August 23)New goals for the future are forming in your mind pres-

ently. It’s time to take account and make sense of your life asa whole, and your career. Determine where you want to putyour energies in the future. Joint resources may need over-hauling or at least a review.

VIRGO: (August 24 - September 23)This is a busy period for you at work, and you feel that your

career is really important and somehow defines who you areas a person. If you are presently retired or not working, gainingemployment will give you peace of mind.

LIBRA: (September 24 - October 23)A trip seems to be just what you need to relax and refocus

on all other aspects of the daily grind. You may even fantasizeabout relocating to some far away place, and you might evengo. Being in a learning phase, use what you observe to makedaily changes.

SCORPIO: (October 24 - November 22)Joint funds are highlighted this week, and it will take some

work to reach a compromise with a mate or business partner.Your gut feeling is strongly telling you that you are right, andyou very well may be. Your sensitive nature will attract othersto you.

SAGITTARIUS: (November 23 - December 21)Usually you are somewhat content on your own and

independent, but there is a pervading feeling that you aremissing out on something special by not being connected tosomeone close to you. You can accomplish more than usualwhen working in tandem with someone else.

CAPRICORN: (December 22 - January 20)The workplace is very active for you right now and hard

work will result in a number of accomplishments. There isnothing wrong with pushing to accomplish as much aspossible, but don’t become overstressed, it’s not healthy. Anew pet could come into your life.

AQUARIUS: (January 21 - February 19)You are in the mood for love most of the time lately, and

those amorous feelings may get you into trouble. Peoplearound you pick up on your feelings and find you attractiveand interesting. You find children a lot of fun right now andmay go out of your way to include a child in your life rightnow.

PISCES: (February 20 - March 20)Personal matters may keep you at home more than usual

this week. Spending more time with your family will bebeneficial to all involved. Your attitude is very relaxed andyou feel less pressured by the outside world. If things are lessthan perfect, figure out how to make the changes.

IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: There will be helpor support from an influential person who has until nowremained in the background of your life. You have anabundance of energy, courage and assertiveness to take onany challenge or work towards any goal.

Mexican Restaurant

TEGUCIGALPA (AP):Honduras, on March 3, be-came the second Latin Ameri-can country after El Salva-dor to ratify a free trade agree-ment with the United States.

“It was a decision thattook awhile in Congress, butit brings Honduras into theglobal economy,” congres-sional vice president EmilHawiit said after the vote.

The initiative was ap-proved by 100 of 128 legis-lators, its strongest supportcoming from the ruling Na-tional Party and the opposi-tion Liberal party.

Lawmakers immediatelyfled Congress following thevote, however, to avoid1,000 government employ-ees opposed to CAFTA whowere protesting in front ofthe building.

CAFTA opponents saythe deal will make Hondurasdependent on the UnitedStates and hurt producerswho will not be able to com-pete with U.S. manufacturersand farmers.

Guatemala’s congress an-nounced Wednesday that itwould delay a vote onCAFTA until next week toconsider similar argumentsfrom pact opponents there.

El Salvador ratified thepact in December despitewidespread opposition inthat nation as well.

• Thousands hit thestreets in Guatemala to pro-test CAFTA

GUATEMALA CITY(AP): About 8,000 protest-ers—most of them teach-

ers—demonstrated Tues-day in the capital against apending free-trade agree-ment between CentralAmerica and the UnitedStates. The protesters wanta public referendum heldbefore the GuatemalanCongress ratifies the Cen-tral American Free TradeAgreement (CAFTA)—anidea already ruled out byPresident Oscar Berger.

Along with the UnitedStates, countries that havesigned the free-trade agree-ment include Guatemala,El Salvador, Honduras,Nicaragua, Costa Rica andthe Dominican Republic.

“The congressmen aremaking unilateral and crazydecisions behind the Gua-temalan people’s back,”said teachers union leaderJoviel Acevedo.

CAFTA also faces diffi-culties in the United States.President Bush has said theaccord would open new mar-kets for the U.S. while en-couraging economic anddemocratic reforms in Cen-tral America, but he didn’thave the votes in 2004. Hemay not have support thisyear either because of com-petition fears among U.S.sugar and textile producers.

Guatemala’s Congressplans to take up the con-cessions law this week,while the legislature’s for-eign trade commission in-dicated that it could ap-prove CAFTA as early asThursday, the last step be-fore it goes to the full Con-gress for a vote.

Honduras becomes secondLatin American country toratify CAFTA

NEXT WEEK: “Touched by An Angel,” a three part docu-mentary on how one Latino reclaimed Detroit’s West SidePolish-American neighborhood, written by Laurie A.Gomulka Palazzolo. Shown above is musician FranciscoSolano, the brother of that angel, Gabriel.

Michigan Gov. Service Awardsbeing accepted

Nominations are now being accepted for theGovernor’s Service Awards, which gives specialrecognition to volunteers and community leadersthroughout our state. Nominations must be postmarkedby Friday, March 18, 2005. More information and anomination form are available at: http://michigan.gov/mcsc/0,1607,7-137—108122—,00.html.

Taquería A. Salazar

Specializing inTamales & Tacos

Horarios:lunes-sáb: 7AM-8PMdomingos: cerrado

944 E. Beecher St.Adrian MI 49221517.265.6477

La Prensa March/marzo 9, 2005

• Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected]

Check Out our daily specials!Menudocada dom.

• 219 Golden Gate PlazaMaumee OH • 419.887.0211

IMMIGRATION PROBLEMS?

ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas deInmigración

Hablamos español

1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• Asylum• Deportation• Visas• Family• Business

¡Consulta Gratis! Free ConsultationPregunta por Erick Reyes

HorizonEl Futuro del cuidado de tu hijo

LaPrensaRadio1230AMWCWA

240-1230cada domingo

Toledo OH8:00PM

Custom GraphicDesign

Advertising PiecesWeb DesignNewsletters

Business CardsLetterheadEnvelopesBrochures

PhotographyStationery

(419) [email protected]

Head Start Plus ofrece:✓ Dia Completo- programas para

todo el año.✓ Comidas incluidas✓ Clases pequeñas para mas

atención de maestros a tus hijos✓ Los mejores programas de

Educación✓ Valoración y Protección para tus

hijos✓ Días de Campo y viajes✓ Alta Calidad de cuidado prescolar

para familias trabajadoras✓ $50 dolares de credito cuando

traigas este anuncio*✓ Becas disponibles por tiempo

limitado

Dale a tu hijo y a tu familiaun Head Start afortunada!Nosotros estamos ofreciendo HeadStard Plus en los condados de Lorainy Cuyahoga. Si calificas para que tecuiden tus hijos, tu cualificas paraHead Start Plus.

LOCACIONESSOUTHSIDE CENTER

2430 e 28th st.Lorain, Ohio

CENTRAL LORAIN CENTER205 W. 14th St.

Lorain, Ohio

ALLEN CENTER300 n. Abbe Rd.

Elyria, Ohio

SOUTH ELYRIA CENTER104 Louden Court

Elyria, Ohio

NORTH OLMSTED CENTER4001 David Dr.

North Olmstead, OH

www.horizonactivities.org

*Restricciones para nuevas familias aplicantes

Centro de actividades

Airing thisweek onVoces Latinas:GuanGuachernaGay y DesfileNocturno deCarrozas.Part 1 of VocesLatinas enBarranquilla,Colombia

Voces LatinasChannel 69

Thursday 9PM and Sunday 1PMToledo, OH“Videos Calientes”


•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe•

Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes

$2.95$2.95$2.95$2.95$2.9511:00AM to 3:00PM

Hours/Horarios:M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PMSat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM

7620 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209

313.842.5668

MEXICAN RESTMEXICAN RESTMEXICAN RESTMEXICAN RESTMEXICAN RESTAAAAAURANTURANTURANTURANTURANTMEXICAN RESTMEXICAN RESTMEXICAN RESTMEXICAN RESTMEXICAN RESTAAAAAURANTURANTURANTURANTURANT

N-75

W. Vernor Hwy

S Exit 45pringwells

Central

Waterman

THE MEXICAN COMMUNITY ISGROWING. TRY ONE OF THEBEST NEW RESTAURANTS!

Best of Detroit 2002-2003

7278 Dix. • Detroit, MI 48209(313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015

OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PMFriday-Saturday 9AM - 12 Midnight

From I-94Exit #212A LivernoisTake Livernois south toW.Vernor west (right) stay tothe right merge onto DIX.MiPueblo is on the right!

From I-75Exit #46 Livernois -Take Dragoon West to W. Vernor west(left) stay to the right merge ontoDIX. MiPueblo is on the right!N

“Highly Recommended” by La Prensa

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

Honest HomemadeMexican Food

Enjoy the Best Margaritas atTwo convenient locations:

West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night but Wednesday]

OregonOregonOregonOregonOregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. &Thur., 6:00-9:00PM]

4th year in row—Toledo’sBest Mexican Restaurant!

Best Margaritas!2nd best patio!

As judged by readers ofToledo City Paper.

1

Getting down with Grupo Vida at UT’s LSU Scholarship Baile!

La Prensa Events March/marzo 9, 2005

Bailes y LaMúsicaBy Rico

O H I O :O H I O :O H I O :O H I O :O H I O :

Toledo:

Evangelical Assembliesof God

705 LodgeToledo, Ohio 43609

Pastor Moses RodríguezMiér., 7:00PM

Dom., 11:00AM419-385-6418

First Spanish Church of God1331 E. Broadway

Toledo, Ohio 43605Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM

Mier. & Vier., 7:00PMSab., 6:00 p.m.419-693-5895

Iglesia BautistaEl Buen Pastor

521 Spencer RoadToledo, Ohio 43609

Rev. Dr. Alberto MartínezBerna Aguilar, Youth Pastor

Miér., 6:00PMSab., 6:00PM

Dom., 10:15AM, 11:20AM,6:00PM.

419-381-2648

Iglesia Nueva Vida2025 Airport Hwy

Pastor Titular: JosuéRodríguez

Pastor Asociado: JoséRosario

Domingo 12:30PM419-382-0954

Iglesia Torre FuerteIglesia de Bible Temple

3327 Airport Hwy.Pastor Guadalupe Rios

Dom. 5:30PM419-509-5692

La Primera Iglesia Bautista628 Elm Street

Toledo, Ohio 43604Pastor Titular: J. Truett FogleEscuela dominical: 10:00AMCulto de adoración: 11:00AM

Los cultos son bilingüeBible studies: Sat. 10:00AM

419-241-1546

SS. Peter & Paul728 Guadalupe StreetToledo, Ohio 43609Fr. Richard Notter

Dom., 12:00PM[en español]419-241-5822

Lorain:

Sacred Heart Chapel4301 Pearl Ave.

Rev. William A. ThadenSister Theresa Stegman,

Sister Elisea Bonano440-277-7231

Dom., 8:00AM, 10:00AM,& Noon

Lun., jueves, vier. 9:30AMMier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM

House of PraiseInternational Church

4321 Elyria Ave.Lorain OH 44055

Pastor Gilbert & Eileen Silva440-233-6433

Dom., 9 & 10:30AM [Eng.]Dom., 12:30PM [Spanish]

Dom., 1:30PMMar. & Jue., 7:00PM

La Iglesia de Dios, Inc.Rev. Angel L. Rivera

3115 Elyria Ave.Lorain OH 44052

440-244-3415

Misión Cristiana Faro de Luz(Disciplos de Cristo)940 West Fifth Street

Lorain OH 44052Pastor Luis A. Morales

440-288-8810Dom., 1:00PM: Predicación

Dom., 4:00PM: Escuela Biblica

Our Savior NuestroSalvador Luthern Church

4501 Clinton Ave.Lorain OH 44055

Rev. Cora Lee Meier440-277-6123

Dom., 11:15AM:Servicio deAdoración

Dom., 10:00AM: EscuelaDominical

Spanish Church Services

OHIO:Toledo:Argonne Hall, 43 E.

Central Ave., bailes everySat., $5 cover.419.254.0000.

Club La Vista, Down-town Toledo, corner ofSummit St. and Locust withDJ playing the latest hitsin Tejano, Bachata, Me-rengue and Salsa; Dailyand Nightly Specials onDrinks and Food; (419)241-1173.

Club Mystique, 3122Airport Hwy; Wed: HipHop/Reggeaton; Thurs:Toda Música Latina; Fri:Mexicana; Sat: Salsa, Me-rengue, Bachata, Hip Hop;Live DJ; no cover before10:00PM; 419.382.3122or 419.704.5108.

Pastime, 1996 StarrAve., Tejano, Salsa, Me-rengue with DJ Fusión,10:00PM-2:00AM, Nocover.

Northwood: Arnoldo’s Restaurant,4725 Woodville Rd; salsa;call 419.693.9777.

Lorain:Kiki’s Club, 2522 W. 21stSt. & Rt 58, Fri: Hip Hop/Latino; Sat: Latino,9 : 0 0 P M - 2 : 3 0 A M ;440.989.1422.

MICHIGAN:Detroit:Detour Lounge, 1824

Springwells Street; everyFriday night; Baile Cumbia;free cumbia lessons; DJManolito; cumbia, salsa,ranchera, merengue;313.849.0900.

Club International,6060 W. Fort Street; weeklySat.; 313.995.4938.

Envy, 234 W. Larned;Fri., 248.756.4821.

Half Past 3, 2554 GrandRiver, Sat: Latin DanceParties with DJ Cisco;salsa, merengue, bachata;free salsa lessons; ladiesfree before 10PM;313.304.8953 and2 4 8 . 7 5 6 . 4 8 2 1 .www.danceindetroit.com.

Los Galanes, 3362Bagley St., most Fri. & Sat;313.554.4444.

Ferndale:Posh, 22061Woodward, Sun.,248.756.4821.

Luna Pier: Luna PierBallroom; most Saturdaynights; El Baile Grande, 10p.m. to 3 a.m. Call734.848.4326.

Pontiac:HEAT, Pike St.& N. Saginaw St., Fri; at themain level: salsa, meren-gue, bachata & LatinHouse music by DJ Cisco &Alfredo; in the HookahLounge: flamenco, reggae,& Arabic music.248.756.4821 orwww.salsadetroit.com.

Royal Oak: Wed. &Thurs; Sky Club, 401 S.Lafayette; doors open at 8p.m. with free dance lessonsat 8:15 p.m; 21 and over;proper attire; 586.254.0560or 248.756.4821.

Utica:Argentine TangoDetroit, 7758 Auburn Road;Tango on Fri;586.254.0560.Have entertainment?Call Rico at:313.729.4435, oremail to:[email protected].

LatinoMixLa Prensa RadioWCWA 1230AM

withCarla Soto & Rico Pico

and guest DJsToledo, OH

domingo, 8:00PM419-240-1230

[email protected]

WNZN 89.1FMLa Onda Cultural Latina

Lorain, OHLun-vier., 9:00AM-5:00PM

BGU 88.1 FM,La Unica with

Freddy Gutiérrez,Andres Alvarez, Maribel,

& Geraldo RosalesBowling Green, OH

dom., 9:00AM to 2:00PM419-372-2826

Michigan:WKMK 1440 AM

La Explosiva“La que se escribe

con rojo’”con Batman y Paquita

de la VernorDetroit, MI

lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM

lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM

Ohio:Lorain:

Principe de PazHispanic Luthern Church

1607 East 31st StreetLorain OH 44055

Iglesia Nueva Vida2327 Holmden Ave.Cleveland OH 44109

Rev. José ReyesServ. culto: mier. 8:00PM

vier. 8:00PMdom. 11:00AM216-741-0390216-322-0002

Iglesia Pentecostal“La Senda Antigua”

Pastores Rolando & Lizzette Velázquez2681 West 14th StreetCleveland OH 44113

216.298.9095Orden de Cultos:

Dom:10:30AM Esc.dominical; noon: Culto

Evang., Pro-Templolun: 7PM clase de Nuevos

CreyentesMar: 7PM Oración y Est.

Biblicomier: 7PM Culto de Hogaresjueves: 7PM Culto GeneralesVier: 7PM Culto Generales

Sagrada FamiliaFr. David Fallon

7719 Detroit Ave.Cleveland OH 44102

Sat. Vigil 5:00PMSun., 9:30AM & Noon

216-631-6817

St. Francis ParishSuperior Ave. & 71st St.

Cleveland OHSat. Vigil 4:00PM

Sáb., 10:00AM [Español]Sat., 11:30AM [Eng.]Weekdays, 7:30AM

216-361-4133

St. Michael the ArchangelFr. Jaime McCreight3114 Scranton Rd.

Cleveland OH 44109Sat., 5:00PM [English]Sáb., 7:00PM [Español]

Sun., 9:45AM [Eng.]Dom., Noon [Esp.]

216-621-3847216-861-6297

Misión Cristiana NuevaVida

(Discipulos de Cristo)2003 West Blvd.

Cleveland OH 44102Dom. 9:00AM [Español]Sociedad de Niños: Vier.

6:30PMPastores Vanessa Rivera y

Luís Castellano440-220-2368 ó440-220-2369

MMMMM ICHIGANICHIGANICHIGANICHIGANICHIGAN:::::

Primera Iglesia Hispanade Monroe

Alianza Cristiana y MisioneraPastor Jesse Morales

317 E. Front St.Monroe, Michigan 48161

734-848-4271

Primera Iglesia BautistaHispana

3495 Livernois StreetDetroit, Michigan 48210

Pastor Titular: Carlos LiesePastor Asociado: Elí Garza

Estudio Bíblico: Miér., 7:00PMEscuela Dominical: 10:00AM

Culto de Adoración:Dom., 11:00AM313-894-7755

Nueva Creación UnitedMethodist Church270 Waterman St.

Detroit MIServices: Juev. at 7:00PM

& dom. a 5:30PM

Cleveland, OH:

WCAR 1090 AMDetroit, MI

sábado,noon to 5:00PM

dom., noon to 4:00PM

WDTR 90.9 FMCaribe Serenade

Detroit, MIOzzie Rivera

sábado6:30 to 8:30PM

WLEN 103.9 FMRadio Picoso

DJs Jimmy BejaranoEmilio Guerrero

Adrian, MIdom., 1:00 to 4:30PM

517-263-4000

WQTE 95.3 FMwith Lady Di

Adrian, MIdom.,3:00 to 8:00PM

517-265-9500

WIBM 1450AMJuan M. Rodríguez

Jackson, MIdom., 10:00AM-Noon

517-787-0020

WFOB 1430 AMwith Freddy G

Fostoria, sábado,4-6 p.m. & con

Sylvester DuranDom., 8:30 to 10:00AM

WLFC 88.3 FMFindlay, OH

viernes, 6:00 to 9:00PM

WCSB 89.3 FMLA PREFERIDA

Lilly Corona MorenoCleveland, OH

Jueves, 7:00-9:00PM216-687-3515

[email protected]

SPANGLISH RADIO PROGRAMS

••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• 419.472.0700 •••••

Obituaries

NOTICE: 2005 obituaries that have been published in La Prensa are on line atwww.laprensatoledo.com. Feel free to submit gratis.

Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring tobe included in La Prensa’s directories should e-mail theinformation to Rico, c/o [email protected], or call419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias!

List your event inLa Prensa

Call (419) 870-6565

ARNALDO BERRIOSArnaldo “Arnie” Berrios, 44, of Lorain, OH, died Monday, Feb. 28, at Community Health

Partners Hospital, Lorain, following a sudden illness. He was born Dec. 11, 1960, and wasa lifelong resident of the city.He graduated from Admiral King High School, Lorain, in 1979and attended The Ohio State University for two years. He served in the National Guard as amilitary policeman for six years. Berrios was employed as a team leader at Polyone, AvonLake, for four years. He had been a police officer for the City of Lorain for 11 years. He sharedhis love of sports by coaching baseball at St. Anthony of Padua School, Lorain. He coachedt-ball baseball and in 2003 founded the Lorain Falcon Baseball team in the CuyahogaBaseball Association. He lettered in football baseball and basketball at Admiral King andwas an avid Cleveland Indians, Cavaliers and Browns fan. He was a member of Sacred HeartChapel, Lorain, and enjoyed music and cooking out. Survivors include his wife of 11 years,Judy Arroyo; son, Alejandro Valerio Berrios, at home; brothers Ralph Berrios and Bernardo‘’Nandi’’ Cruz, both of Lorain, and Rafael Berrios of Conyers, Ga.; and three uncles. He waspreceded in death by his parents, Rafael Berrios and Eloina Ramos Rodríguez; maternalgrandparents Rafael and Trinidad (nee Vázquez) Rodríguez; paternal grandparents Juan andEduarda (nee Rivera) Berrios; and a niece and a nephew.

TOMAS CASTROTomas Castro, 54, of South Toledo, OH, passed away Sunday, February 27, sur-

rounded by his family at his home. He was a construction worker for D & K ExcavatingCo. for the last ten years. He previously worked for Rohm and Haas Chemical Co. Tomaswas an avid fisherman and hunter. He was preceded in death by his parents, Tomas andAngelita Castro. Surviving are his wife of 36 years, Norma Castro; son, Thomas Castro;granddaughter, Tiffany Castro; daughter, Sandy Castro; 4 sisters; 2 brothers and manynieces, nephews and loving in-laws.

ARTURO E. FLORESArturo “Archie” E. Flores, 45, of Oak Harbor, OH and formerly of Genoa, OH, died

Wednesday, March 2, in the H.B. Magruder Hospital, Port Clinton, OH, after a sudden illness.Archie was born in Oregon, OH, to Jose and Luisa (Estrada) Flores on November 16, 1959. Hewas an operating engineer for the Tom Taylor Excavating Co. for the past 2 years, operatingheavy equipment. He was a 1977 graduate of the Genoa Area High School and enjoyed golfing;he was an avid Pittsburgh Steelers and Michigan fan.

Survivors include his mother, Luisa of Hillsdale, MI; sons, Dustin J. and Austin A. Flores,both of Oak Harbor; their mother, Robin Miller, also of Oak Harbor; siblings, Harvey (Marjorie)Flores of Stony Ridge, OH, Rosa (Red) Church and Leticia (Gary) Cole, both of Hillsdale, MI,Esmeralda (Jeff) Apel of Martin, OH, Veronica (Ed) Falter of Perrysburg, OH, along with a hostof nieces, nephews and cousins. He was preceded in death by his father. The family suggeststhat memorials in Archie’s name be to the Children’s Education Fund, C/O Sky Bank, GenoaBranch. The family would like to offer a special thank you to their cousin, Amadeo and CarolEstrada, and their children, Nathan and Ashleigh, for all of their help and kindness.

MARIA ORTIZ PAGÁNMaria Ortiz Pagán, 83, of Lorain, OH, died Saturday, Feb. 26, at the home of her

granddaughter in Lorain, after a lengthy illness. She was born Oct. 4, 1921, in Puerto Rico.She had lived most of her life in Hormigueros, Puerto Rico, and moved to Lorain two yearsago. She enjoyed knitting and sewing and raised chickens, vegetables and coffee on thefamily farm in Puerto Rico. Survivors include her daughters Marta E. Bracero Ortiz and IvetteR. Bracero Ortiz, both of Puerto Rico; sons Francisco J. Bracero and Geraldo E. Ortiz Ortiz,both of Puerto Rico; and grandchildren and great grandchildren. She was preceded in deathby her husband, Francisco Solano Bracero; and sons Samuel Ortiz Ortiz and Manuel OrtizOrtiz. Funeral services will be held in Puerto Rico.

AVONPRODUCTS

Shop Avon at homeor in your office withpersonal delivery. Tostart your own Businesstoday, contact: Sanya419-242-4416 orMargarita 313-554-2170, Avon Inds. SalesRepresentatives.¡Hablamos español!

Area Code: 216

March/marzo 9, 2005 La Prensa

••••• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real ••••• 419.472.0700 •••••

Marisa GonZalez

DJ SERVICENorteño, Cumbia,Salsa, Merengue

and Tejano music.

[email protected]

“La Chula”

Ofelia’sPerfumería,

Joyería,Perfumes, &Mary Kay

también!

419-704-2773

Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM

1310 Oakwood & SchaeferDetroit MI 48217

313.551.2783José de Jesús Gómez

ObituariesMARIA T. RIVERA

María T. Rivera, 82, of Sandusky, OH, died Thursday,March 3, at Firelands Regional Medical Center, SouthCampus, Sandusky, after a brief illness. She was born July 17,1922, in Bogatá, Colombia, and moved to the United Statesin 1955. She was the housekeeper at the Holy AngelsCatholic Church Rectory for over 20 years and had workedat Cedar Point Amusement Park for 10 years. Mrs. Rivera hadvolunteered for the American Cancer Society and had beeninvolved with the Help Maids. She was a member of HolyAngels Catholic Church, where she was a Eucharistic min-ister. She was also a former member of the Altar RosarySociety. She loved sewing, knitting, crocheting, people, andher friends. Survivors include her husband of 45 years,Tomas P. Rivera; son, Al Guativa; brother, José D. Guativaof Colombia; three grandchildren; nieces and nephews. Shewas preceded in death by her parents, Jose Primitibo and AnaTulia (nee Contor) Guativa; and brothers Gorge, Luis Alfonsoand Rafael Guativa.

MARSELINO AVILA RODRÍGUEZMarselino Avila Rodríguez, age 72, of Toledo, OH,

passed away Saturday, February 26, in his home surroundedby his family. He was born April 26, 1932, in Cameron, Texas,to José and Luz Rodríguez. An army veteran of the KoreanWar, he worked in the press shop and was a material handlerfor the Jeep Corp. for 28 years, retiring in 1990. Marselinowas preceded in death by his sons, Felipe and Raphael.Surviving is his wife, Emelia; sons, Rosendo (Susana), Reyes(Angela), and Roberto (Julie) Rodríguez; grandchildren,Stacy, Rachel, Tonya, Martin, Soledad, Roberto, Crystal,Marselina, Stephanie, Reyes José, Alejandro and Renee(Corey) and brother, Arturo (Frances) Sánchez.

LA PRENSA’S CALENDAROF EVENTS:

Mar. 19, 8:30AM-4:30PM: 9th Annual Maumee ValleyWriters’ Conference, at Lourdes College’s Franciscan Theatreand Conference Center, Sylvania OH; many writing relatedtopics; Mitchel Whitington, Senior Editor of Dallas-basedAtriad Press is keynote speaker; $99 registration fee, but $69for students; fee includes a continental breakfast and lunch;registration deadline is March 11, 2005, by contacting GloriaBurke at 419-824-3707 or email at [email protected].

Lorain/Elyria HappeningsMar. 16, 5:00-7:00PM: Fundraiser for Rubén Torres,

Councilman for Ward 3; at Rosebud Place, 4493 OberlinAve., Spanish dinner will be served, Donations $15.00,(440) 246-5598 or (440) 320-8221.

Cleveland Happenings:Mar. 11, 6:00PM: Soup with Substance. 6:00PM:Bread

and Soup Dinner, 7:00PM: Discussion with Guest Speaker,Joan Nuth, John Carroll Univ., Dept. of Religious Studies,Topic: Feminist Liberation Theology. Held at the CatholicWorker Whitman House. 3601 Whitman Ave behind St. Pat’son Bridge Ave on Cleveland’s Near West Side. Contact 216-631-3059.

March 26, 1:00-4:00PM: Habra un “Día de precauciónesde seguridad para los niños el 26 de marzo desde la 1:00PMhasta las 4:00PM, Centro de Resurreccióh hubicado en 2966W. 25th St. para crear un conocimiento acerca de los riesgosque nuestros niños corren todos los días. Habran diferentesorganizaciónes sociales presente al igual de organizaciónesque especializan en ayudar a familias en casos serios de niños.También, tendremos al asembleista municipal(Councilperson) Nelson Cintrón, los capitanes de policía,bomberos, ambulancias y mucho más.

[Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events at 216-252-7773 (ext.2), or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead beforegoing to any event for last minute changes or cancellations.]

SANTIAGO, Chile (AP):Gladys Marin, the combativeleader of the Chilean Commu-nist Party who became a sym-bol in the fight against thedictatorship of Gen. AugustoPinochet, died early Sunday,March 6, after a long fight withcancer. She was 63.

Marin died at her home inthe Santiago middle-class sub-urb of La Florida, saidGuillermo Tellier, the party’ssecretary-general.

“A few hours after fallinginto a coma, our loved com-rade and president of our partyhas died,” Tellier said.

Marin battled brain cancerfor a year-and-a-half, includ-ing surgery in Sweden and tworecovery periods in Cuba,where she was a personal guestof President Fidel Castro.

Marin was an implacablefoe of Pinochet’s 1973-90 dic-tatorship. She was one of theleaders of the first massive pro-tests against Pinochet in the1980s, often facing the policetear gas and water cannons inthe streets.

In 1998, she filed the firstsuit against Pinochet for hu-man rights violations duringhis regime, thus starting theformer dictator’s legal troubles,which include two indictmentsand house arrests.

The daughter of a peasant,Marin joined the party at age16—combining her politicalactivity with her work in Catho-lic groups in Talagante, a townjust southwest of Santiago.

She was elected to congressfor three consecutive termsbefore the 1973 CIA backed-coup in which Pinochettoppled Marxist President Sal-vador Allende, who ran forpresident four times before hewas elected by the populace.

Marin went into hiding toescape the repression of left-ists launched by the military,but on orders from the partyshe sought asylum at the Dutch

embassy and then traveled intoexile in Amsterdam.

While in the embassy, shesaw her husband, engineerJorge Muñoz, for the last time,as he walked slowly in front ofthe diplomatic building.Months later, Muñoz was ar-rested by Pinochet’s securityservice and never seen again—one of thousands that disap-peared. The couple had twochildren.

Marin remained an old-style party-member until theend and kept her party immuneto the changes implementedby other communists in thewake of the collapse of theSoviet block.

She never agreed to sup-port the center-left civiliangovernments that succeededPinochet in 1990.

“I can’t support these gov-ernments while there are stillhungry children in the streetsof my country,” she said once,urging “an end of the neoliberalsystem inherited from the dic-tatorship.”

Her dedication to her causegained her respect and praiseeven from some political ri-vals.

Msgr. Alfonso Baeza, aCatholic bishop who was akey figure in the defense ofhuman rights under Pinochet,called Marin “a great humanbeing, a political leader, awoman who battled firmly forjustice and peace and againstimpunity.”

Marin’s funeral was heldon Tuesday, the InternationalDay of Women.

Editor’s Note: Rico de LaPrensa contributed to thisobituary.

Chilean Gladys Marinsuccumbs to cancer

IN MEMORIUMMARIA LUZ CORDERO

March 5, 1921—February 28, 2004Since you went to be with the Lord,

we miss you so much.Though you are forever in our hearts.

Happy 84th Birthday—Love, your husband,Aurelio, daughter Irma, Jason, Madison, and

family.

MARIA IDALIA SALASMaría Idalia Salas, (nee

Treviño), 72, of Lorain,OH, died Monday, March7, at New Life HospiceCenter of St. Joseph,Lorain following a lengthyillness. Born November 29,1932 in Monterrey,México, she lived in BayCity and Saginaw,Michigan before comingto Lorain in 1951. She wasa homemaker who enjoyedher home and traveling.She was a member of Sacred Heart Chapel. Surviving isher husband of 53 years, Eliu G. Salas; sons, Larry(Watertown, Wisconsin), Michael (Lorain), Luis (Elyria),Alex (Toledo), and Eric (Lorain); a daughter, VirginiaKevorkian (Toledo); 8 grandchildren; 8 greatgrandchildren; brothers, Lupe Villareal (Tarpon Springs,Florida) and José Villareal (Lorain); sisters, Martha López(Lorain), Yolanda Salas (Omaha, Nebraska), and MaríaSepulveda (Lorain); and her guardian angel, AnnetteAponte of Lorain; and many nieces and nephews. Shewas preceded in death by her parents, Sebero Trevino, in1935, and Petra (nee Sepulveda) Treviño in 1996; sons,Robert Salas in 2002, and Charles Salas in 1957. Thefamily will receive friends on Thursday from 2:00-4:00and 7:00-9:00PM in the Dovin Funeral Home, 2701Elyria Ave., Lorain. The family will also receive friendson Friday from 8:30AM until the time of funeral mass at9:00AM at Sacred Heart Chapel, 4301 Pearl Ave., Lorain.Rev. Fr. William Thaden, pastor, will officiate. Burialwill follow in Resthaven Memory Gardens, Avon.

List your event inLa Prensa

Call (419) 870-6565or Email:

[email protected]

La Prensa—Mija Magazine March/marzo 9, 2005

En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina, 89.1FM; en Toledo: La Prensa Radio, 1230AM, WCWA

¡Hearthstone estaaquí para ayudarte!

En Hearthstone Assisted Livingofrecemos lo mejor paraasegurarte que sus seresqueridos tendran la atención quenecesitan y para darte paz yseguridad.¡Escoge Hearthstone!

PRECIOS EMPEZANDO A $1,895 POR MES

¿Tepreocupas

por tumamá esteinvierno…

¿Porque se puede caeren la nieve o el hielo?

¿Porque no puedellegar al supermercado?

¿Porque no puede ir aldoctor?

¿Porque no puede ir porsus medicinas?

ORLANDO, Fla. (AP):Wanting a change in life,Mildred Fernández took anearly retirement from IBMand moved from Puerto Ricoto the Orlando area a dozenyears ago because of its cli-mate and closeness to familyand friends still on the island.

She wasn’t alone.During the 1990s, Florida

replaced New York as the topdestination for Puerto Ricanmigration on the mainland,according to a new study re-leased Thursday.

A combination of proxim-ity to the island, warmweather, Florida’s reputationas a retirement haven anddeclines in manufacturingjobs in New York caused thechange in migration patterns,according to the study byJorge Duany of the Univer-sity of Puerto Rico and FelixMatos-Rodriguez of HunterCollege. They released thestudy at a Hispanic Summitsponsored by the OrlandoRegional Chamber of Com-merce.

“Puerto Ricans are stillconcentrated in New YorkCity, but over the last fourdecades, the proportion ofPuerto Ricans living in NewYork has declined drasti-cally,” Duany said.

The proportion of main-land Puerto Ricans living inNew York declined from al-most 75 percent in 1960 toless than a third in 2000. About1.05 million Puerto Ricansnow live in New York State.

By contrast, the propor-tion of mainland PuertoRicans living in Florida hasgrown from more than 2 per-cent in 1960 to 14 percent in2000, giving the SunshineState the second-largest con-centration of Puerto Ricansin the U.S. mainland behindNew York. About 571,000Puerto Ricans now live inFlorida.

“Florida has weather verysimilar to Puerto Rico,” saidFernández, who is now anOrange County commis-sioner. “We’re also so close toPuerto Rico. That’s one of thebasic considerations. A lot ofpeople leave family back onthe island and they want easycommunications.”

In Florida, Puerto Ricanshave settled in three main ar-eas: the Orlando area (206,000people), Miami-Dade andBroward counties (155,000people) and the Tampa area(68,000). Orlando now has thefourth largest Puerto Ricanpopulation in the UnitedStates, trailing only NewYork, Philadelphia and Chi-cago.

Jim Carlson Otero’s par-ents settled in Orlando in 1984to get away from a crime waveon the island. They didn’t

want to settle in Miami andchose Orlando because it hadweather that was about as coldas they could tolerate. Sincethen about 40 relatives havefollowed from Puerto Rico.

“Family is a No. 1 reasonthat people move here,” saidOtero, a community outreachcoordinator for the city ofOrlando.

Puerto Ricans in centralFlorida tend to be less segre-gated from people of otherraces than their counterpartsin northeast cities, Duanysaid.

“They look very differentfrom the so-called ‘barrios’ inthe northern cities,” Duanysaid of Puerto Rican neigh-borhoods in central Florida.“These are primarily subur-ban housing, subdivisions.Many are able to buy goodhouses in quality neighbor-hoods.”

Despite the acclimation ofPuerto Rican to centralFlorida, they lag behind otherLatinos and non-Latinos inkey areas of income, educa-tion and the ability to speakEnglish well, according to thestudy.

“Puerto Ricans have a longways to go in terms of achiev-ing socio-economic equal-ity,” Duany said.

Study: Migrating PuertoRicans choosing Florida overNew YorkBy MIKE SCHNEIDERAssociated Press Writer

Mija’s MessageFrom the Editress:

2005 still a trying year!

¡Hola La Prensa! Here we are,issue numero four you justgotta love Spanglish. As of nowMija Magazine has reached wellover 11,000 visitors. Veryimpressive I may say and I thank you for getting usthere.

You know when rich people say, they hadreached “Rock Bottom” before they made theirmillions? Well, I think I am at the rock bottom stage. Ithink we’ve all been there; counting pennies just soyou can purchase gas, disconnection notices, beingasked by an officer, “Do you know how fast you weregoing?” when you’re speedometer wasn’tworking…you know the good stuff!

Now in other news, I have been getting emailsfrom many people spelling Mija incorrectly...well it isspelled correctly, but I am making a new law since I amrunning Mijalandia!

Lesson one: the wrong way – mija or mi’ja.The right way – Mija and for those that do not knowhow it is pronounced; we say it like this (ME-HA). It’sjust like screaming, YEE HAA!!, pero not too crazy.

Why am I doing this? Because just likeLatina is spelled with a capital letter, Mija means thesame thing to me…my name is just cooler! For example: “Aye, Mija, that papi chulo dances sowell!!” The other way: “Aye, Latina, that papi chulodances so well??” Point! Match! Game! I win!

We have to capitalize before we canmonopolize! So Mijas, please take this as a memo.End of lesson.

In this issue of Mija Magazine:Aye Que Loca! - Getting crazy with comedian AlbaSánchezSomos Arte’s, Shirley Miranda-Rodriguez - Capturingcurves one flash at a time!National Latina/o Law Student Association OpposesHR 418Waiting for Bebé - We know what you did onValentine’s Day!Applauding Life & Death!- Another gem by MaryHelen Ponce Mijas on Campus! - Inside Lambda Theta Nu SororityInc.In the Mix - Written by: Charles MarianoJibara Abuelas III - Employment wrecker Doña SanaSalsarican -Reggaeton for the Hip-Hop Latina!Column of the Americas - Why Fight It?Jennifer Peña starts 2005 gleaming in gold!Mijas on Stage -Jimena Signs with Univision RecordsPoetry Zoo/Zoológico de Poemas - A review by TeresaDovalpageHot Tamara released! - Avon’s 1st Latina RomanticComedy written by Mary CastilloThe History of Pancho Villa Retold by 6th Grader EricPeña - A short story by Jackie MadrigalArte Sana - How to help a survivor of sexual violence.Cooking con Clotilde - Clotilde prepares Mijas forEaster... ohh wee!Mijas in Color - Gender identity, a complicated subjectMija Dating - Nessa’s back from her hiatus and readyto give us a piece of her mind.

And, of course much, much more onwww.mijamagazine.com. If you have any questions,please email me at [email protected]. Have agreat week!

Sinceramente,

Roberta M. RosaCEO/Founder, Mija Magazine

Ivy Queen

More live salsa eventsnow include Reggaeton,along with traditional salsa.This may or may not be anattractive addition for the“old time” salsa fan anddancer. For the promoter,however, it’s a great way todraw new people and theyounger generations to thesalsa venue! “Maintain the tradition” isan often heard term for pleasfrom old-time salsa andmambo artists and dancers tokeep the tradition of theirgenre alive. But, could theyever visualize that it wouldtake bringing a non-salsa/mambo genre under the sameroof to achieve that plea? Hip Hop has long beenthe choice of music for theyounger generation.Although the salsa craze isalive and well, it hasregrettably not paralleledthe worldwide mass appealin number of fans of othergenres, such as Hip Hop,Rap, Pop, Rock, Country &Western, Reggae, Jazz, oreven Oldies but Goodiesmusic. Most goals of salsapromoters have been to “sellthe youth to salsa.” With therapid popularity growth ofReggaeton this idea mayperhaps now become areality. Recent experiencesprove that if one announcescombined Salsa andReggaeton events underone roof, the youth willdefinitely show up!

But, what is Reggaeton?Like Hip Hop music,

Reggaeton primarilyapplies to youths. The sameissues and lyrics which havemade Hip Hop so popularcan be heard in Reggaetonmusic: Unfairness, love,passion, cheating,misunderstandings, sex,drugs, crime, violence, andracism make up parts of themenu of song subjects.Reggaeton has also becomea popular music to dance to. The name Reggaeton isadopted from the popularJamaican Reggae music.The dance beat of Reggaehas influenced theReaggaeton’s dance beat.The basic rhythms ofReggae have been carriedinto the Reggaeton style. Back in time, largeamounts of immigrants fromJamaica had settled inPanama to help build andmaintain the Panama Canal.The Jamaicans brought theirpopular Reggae musicalong. In the mid-1970s thefirst Panama producedReggae recordings followed. Soon, Panamanian artistsbegan to perform Rap music,based on the newimmigrants’ Reggae andJamaican dance-hall Rapmusic. In the 1990s the Reggaecraze hit Puerto Rico bigtime. Rap music was alreadywell established on theisland, as among the rest ofthe youth world. PuertoRican Hip Hopsters soonbegan creating music,incorporating the hotingredients with a mixtureof Hip Hop and Reggae, and

their own traditional bomba,plena, and salsa. The Reggaeton dancing’sstyle is often referred to as“perreo”, which means“doggie.” The word stemsfrom a Reggaeton dancemove, which expresses acarnal position. From its origin in Panamato its further development,creation and explosivepopularity in Puerto Rico,Reggaeton soon traveledacross borders, to Columbiaand other Latin countries.From there, the popularityhas reached new heights inthe United States and otherparts of the world. Several Reggaeton artistshave since emerged andquickly become thesuperstars of the genre,including Tego Calderon,Don Omar, and Puerto RicanIvy Queen.

Reggaeton, for the hip-hopLatina!By Ylda Nuñez

Whether the Reggaeton +Salsa concept keeps up itspromising possibilities ofdrawing youth to salsaremains to be seen. If the marriage continues,as a love-at-first-sightphenomenon, and if theseven-year itch doesn’tdestroy the marriage, then,maybe it’s a marriage for thelong term.

If it hasIf it hasIf it hasIf it hasIf it hasanananananything to doything to doything to doything to doything to do

WWWWWe ce ce ce ce can help.an help.an help.an help.an help.See us forSee us forSee us forSee us forSee us for• Home L• Home L• Home L• Home L• Home Loansoansoansoansoans• Debt Consolidation L• Debt Consolidation L• Debt Consolidation L• Debt Consolidation L• Debt Consolidation Loansoansoansoansoans• Car L• Car L• Car L• Car L• Car Loansoansoansoansoans• T• T• T• T• Totally Frotally Frotally Frotally Frotally Free Checking*ee Checking*ee Checking*ee Checking*ee Checking*• Savings Plans• Savings Plans• Savings Plans• Savings Plans• Savings Plans• Investments• Investments• Investments• Investments• Investments

Visit us at2850 Pearl Avenueor any of our other20 office locations!

440-989-3348

March/marzo 9, 2005 La Prensa—North Coast

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe •

GEOFFREYR. SMITHATTORNEY ATLAW

A cceptingNewC lients

IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW:

PERSONAL INJURY � MEDICAL MALPRACTICE

DUI/DUS � OVI/TRAFFIC

AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP

OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS.

FOR AN APPOINTMENT CALL: OFFICE(440) 323-2201CELL (440) 759-7842FAX (440) 323-2332

www.geoffreyrsmithlaw.com

124 Middle Ave., Suite 800, Elyria, Ohio 44035 (440) 323-2201

I look forward

to having the opportunity

to serve your legal needs.

Geoffrey R. Smith

¿SentimientoLatino?Mon-Fri

12PM - 1PMSat & Sun

5PM - 6PMBrought to you by Jazz Direct

MarketingTo place an ad

call 313-255-4331Visit us at

www.jazzdirectmarketing.com

TV6TV6TV6TV6TV6Comcast

SE NECISITAPERSONAS

CONEXPERIENCIAEN COSTURAINDUSTRIAL

POR FAVOR:PREGUNTE

POR ELENA OAMANDA A248-538-2912

MAKE $$$$DELIVERY ROUTES

Detroit,Defiance,Findlay,Lorain, Adrian y más!

419.870.6565or 313.729.4435

PUBLIC NOTICE

THE NEXT SCHEDULED MEETING OF THEFAMILY SERVICES PLANNING SUB-COMMITTEE(MONTRA) WILL BE MARCH 14, 2005 AT 3PM ONTHE 3RD FLOOR IN THE OREGON ROOM OFLUCAS COUNTY JOBS AND FAMILY SERVICESLOCATED AT 3210 MONROE ST., TOLEDO, OHIO.PLEASE RSVP TO 419-213-8809 OR [email protected].

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY11013 AIRPORT HIGHWAY

SWANTON, OH 43558

NOTICE TO PROPOSERS

NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that proposals will be received by the Toledo-LucasCounty Port Authority for:

Management and OperationOf Skycap, Ticket Checker, and Porter Services

AtToledo Express Airport

The contract is for providing all management, personnel, training, equipment, etc. as necessary to provideskycap, ticket checker, and porter services at Toledo Express Airport located at 11013 Airport Highway,Swanton, Ohio 43558.

Proposals will be received at the administration office of the Toledo-Lucas County Port Authority (“PortAuthority”), Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, until 4:00 p.m. Wednesday,March 16, 2005.

Notice to Proposers, Instructions to Proposers, Forms of Proposal, General Conditions, and TechnicalSpecifications are on file at the administration offices of the Port Authority. Proposals must be submitted onthe form furnished by the Port Authority. A proposal deposit in the form of a bid bond, certified check, or cashierscheck in the amount of Two Thousand Dollars ($2,000.00) must accompany each proposal.

Any proposal may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of proposals.

The Port Authority reserves the right to reject in whole or in part any or all proposals, to waive anytechnicalities, to advertise for new proposals, or proceed with the work otherwise as it may deem to be in thebest interest of the Port Authority.

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITYJames H. Hartung, President

FOR THEBEST

TAMALESIN TOWN!

Hot, mild, or thePlain Jane.

CallRubén Ramos(419) 255-5007

Participate in ourReadership Polls!


••••• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo ••••• 7278 Dix Hwy, Detroit • • • • • Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo ••••• 313.841.3315 •••••

Página 16 March/marzo 9, 2005La Prensa Classifieds

La GuadalupeMedalla de Oro 14KLlega en caja de presentaciónLista para regalar a su másquerido/a

1.74 gramos — $861.31 gramos — $60Manda $4 .90 adicionalpara franqueo y gastos de envió

Envia cheque o giro aC&F True Quality Jewelry3743 West 165 StreetCleveland, OH 44111-5751 Llame a 216-408-9184

IT IS INCOME TAX TIMELET US DO YOUR TAXES!

Call for further details at:313-554-0060 and ask for

Brenda Valdez orIvonne Hernández.4454 W. Vernor Hwy,

Detroit MI 48209

Taquería CancunMexican Restaurant

1054 S. Main St.Adrian MI 49221517.265.2400

Hours:Sun-Thur: 11:00AM-9:00PMFri-Sat: 11:00AM-10:00PM

¡Los sabrositos tacos de Adrian!

¡Good Homemade Mexican Cooking!

TATE FUNERAL SERVICESMr. Robert O. Tate, Jr.President/Director

1003 BroadwayToledo, Ohio 43609

419.254.9307 Phone419.254.9313 Fax419.699.0841 Cell

A Service of ExcellenceSales • Pre-Planning • Traditional

Personalized • Affordable

¡¡ATENCION HISPANOS!!¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y

ADULTOS!TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA

SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DEMEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DECOMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LATARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL(734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL.

SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA YTIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO:

· ALERGIA· ASMA· ARTRITIS· DOLORES DE CABEZA· MIGRAÑA· AGOTAMIENTO· CANSANCIO· PROBLEMAS CON LA MEMORIA· EMBOLIA· INFERTILIDAD· DESGASTE DE HUESOS· PROBLEMAS DIGESTIVOS· PROBLEMAS CON EL RIÑON· OSTEOPOROSIS· FALTA DE APETITO· SOBREPESO· PROBLEMAS HORMONALES· PROBLEMAS CON LA PROSTATA· DIABETES· ALTA PRESION· BAJA PRESION· PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC.· VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA

QUE PERDER.¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife!

Office: 734-429-9449Direct: 734-669-4536

Cell: 734-395-8383Fax: 734-429-9448

Julie PicknellRealtor

1020 E. Michigan Ave.Saline, MI 48176

Northgate Apts.Mature adult

community for persons55 and older/MobilityImpaired. Rent based

on income. Heat,appliances, drapes,carpeting included.Quality housing.Affordable price.

Call (419) 729-7118.Mon.-Fri. 9-5

for rental details.

SANCHEZROOFINGPreventive maint;

roof repairs; rubber roof-ing; re-roof shingles;25 years exp; roofcoatings; roof leaks;se habla español;call Pete Sánchez,419-787-9612.

AVISO: Need A Few Vocal Parents

The Ohio Commission on Hispanic Affairs is organizingmeetings between parents and state legislators toaddress education funding and the high Latino studentdropout rates in the state of Ohio and in the ToledoPublic School system. The meeting is scheduled totake place on March 16, 2005 in Columbus, Oh. Ifyou or someone you know is concerned about theirchildren’s or youth’s education and want to speak out,please contact Ramón Pérez [email protected] or call him at 419.261.0598as soon as possible.

***FREE****HEAT & AC

****LOW****Security Deposit

*VERY NICE*1 & 2 Bedroom Apts

Mini BlindsAppliances

Laundry Facility

TUDOR ARMS APTS3065 Tremainsville

CALL NOW(419) 474-0117

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

Visit our websitelaprensatoledo.com

PALMER GARDENS2733 WAYMAN

PALMER

Four bedroomApartmentsAppliances

Utilities includedRent Based on

IncomeApplications by

Appointment419-246-4740

Equal HousingOpportunity

Assistant Clerk of Council Wanted

The City of Toledo is currently searching for anAssistant Clerk of Council. The assistant clerkprovides direction, coordination and supervision ofthe technical activities of the Clerk of CouncilOffice; assists the office in the development andimplementation of Council offices policies, proce-dures, rules and regulations; prepares reports andrecommends methods and feasibility of programs,functions and activities of the Clerk of CouncilOffice and the City Council. Requirements in-cludes a Bachelor’s degree in business administra-tion, public administration, political science or re-lated area and three years experience in legislativeadministration at the local or state governmentallevel. Training or experience in legal proceduresand processes desirable. If you know of someonewho is interested have them contact Peg Wallace,Human Resources at (419) 245-1500.

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY11013 AIRPORT HIGHWAY

SWANTON, OH 43558

NOTICE TO PROPOSERS

NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that proposals will be received by the Toledo-LucasCounty Port Authority for:

Management and OperationOf Ground Transportation Services

AtToledo Express Airport

The contract is for providing ground transportation services including necessary personnel, management,and vehicles at Toledo Express Airport located at 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558.

Proposals will be received at the administration office of the Toledo-Lucas County Port Authority (“PortAuthority”), Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, until 2:00 p.m. Monday March14, 2005.

Notice to Proposers, Instructions to Proposers, Forms of Proposal, General Conditions, and TechnicalSpecifications are on file at the administration offices of the Port Authority. Proposals must be submitted onthe form furnished by the Port Authority. A proposal deposit in the form of a bid bond, certified check, or cashierscheck in the amount of One Thousand Dollars ($1,000.00) must accompany each proposal.

Any proposal may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of proposals.

The Port Authority reserves the right to reject in whole or in part or all proposals, to waive any technicalities,to advertise for new proposals, or proceed with the work otherwise as it may deem to be in the best interest ofthe Port Authority.


NECESITO MUCHACHOS/MUCHACHAS DELIMPIEZA PARA CASAS EN ZONA RESIDENCIALY TAMBIEN OFICINAS (en Toledo, OH yalrededores). PREFIERO CON EXPERIENCIA.HORARIO FLEXIBLE. LLAMAR AL 419-902-6954.

BUY THIS SPACE!ADVERTISE IN LA PRENSA!

Call (419) 870-6565 Toledo(313) 729-4435 Detroit

(216) 252-7773 (ext. 2) Cleveland(440) 320-8221 Lorain


La Prensa ClassifiedsMarch/marzo 9, 2005

LEGAL NOTICE

Notice is hereby given that the annual meeting ofthe members of the United Way of Greater Toledowill be held in The Belvedere Room of the ToledoClub, Madison Ave. and 14th St., Toledo, Ohio, onWednesday, March 16, 2005 starting at 7:30 a.m.,for the following purposes:

1) a presentation of the 2003-04 finances;2) the election o new board members;3) the transaction of such business as may

properly come before the board.By order of the Board of Trustees, February 24,

2005.

Se necesitan hispanosCON MUCHAS GANAS DE TRABAJAR!

para trabajo deLandscaping. Marzo a Noviembre. $7.50 -$8.00

para empezar. 1-888-759-4685 O(419)242-9021.

PUBLIC NOTICE

The Area Office on Aging of Northwestern Ohio,Inc. (AOoA) is soliciting bids for the provision ofsenior services in Lucas County. Pursuant to theLucas County Senior Services Levy, bids for thepriority services solicited by the AOoA will be ac-cepted from any public, private non-profit, or for-profitorganization. Priority services are: nutrition services(home delivered meals and dining site meals), seniorservices, Alzheimer’s services, in-home servicesand capital projects for senior centers for the contractperiod beginning January 1, 2005 and ending Decem-ber 31, 2005. Applications may be obtained bycontacting Justin Moor, Senior Planner, by email [email protected], by mail at AOoA(Attn: LCSSL RFP), 2155 Arlington Avenue, Toledo,OH 43609 or by phone at (419) 382-0624, ext. 169.Applications must be received at the AOoA by 5:00p.m., April 15, 2005.

Information and Referral Specialist

Responsible for assisting with the central intakefunction of Aging Resource Center for senior citi-zens in agency serving 10 counties in NorthwestOhio, activities pertaining to the information andreferral database and conducting research in order tolocate the referral information a consumer has re-quested and provide appropriate referrals to indi-viduals either via telephone, e-mail or in-personcontact. Salary based on qualifications and experi-ence. Excellent benefits. Qualifications: BS or BA innursing, social work, communications or a relatedfield and/or relevant experience. Prefer Master’sdegree in these areas. Minimum of 5 year experi-ence within an information and referral environmentor similar setting with appropriate computer skills.Knowledge/experience of the aging network andgeographic information systems (GIS) preferred.Bilingual (Spanish/English) and AIRS certificationhighly desirable. Deadline for applications: March21, 2005. Send resumes to:

Area Office on Aging of Northwestern Ohio, Inc.,Attn: Aging Resource Center/Personnel,

2155 Arlington Avenue,Toledo, Ohio 43609-1997.

NO TELEPHONE CALLSEEO/AA EMPLOYER

LUCAS COUNTY AGING NETWORKCOORDINATOR

Responsible for strategic planning, coordinating,implementing and developing senior citizens pro-grams and services funded by the Lucas County,Ohio Senior Services Levy. Coordinates site andprogram development, conducts qualitative and quan-titative analysis of programs and services for spe-cific impact and outcomes, pursues grants and otherfunding on behalf of the network. Salary based onqualifications and experience. Excellent benefits.Qualifications: Prefer master’s degree in public ad-ministration, urban planning, public health, gerontol-ogy or related field, or an appropriate level of experi-ence and a working knowledge of senior centeroperation and programming and services for seniorcitizens. A minimum of three years administrativeexperience and skill with computer software pack-ages, including MS Office Suite, web-based soft-ware applications and GIS required. Deadline forapplications: March 31, 2005. Send resumes to:

Area Office on Aging of Northwestern Ohio, Inc.,Attn: Program Development/Personnel,

2155 Arlington Avenue,Toledo, Ohio 43609-1997.

NO TELEPHONE CALLSEEO/AA EMPLOYER

HEALTH INSPECTORSANITARIAN

Must be registered Sanitarian or R.S. eligible,B.S. Degree required. Salary based on experience.Submit cover letter and résumé to:

Toledo-Lucas County Health Department635 N. Erie Street

Toledo, Ohio 43624ATTENTION: Mary Frank

Equal Opportunity Employer

Insurance Sales

¡REPRESENTE A UN LÍDER!Oportunidad en el área de Cleveland

Una agencia local independiente de NationwideInsurance busca un agente de ventas enérgico y unprofesional de servicio al cliente para trabajar endicha agencia. El agente asociado tendrá laresponsabilidad de desarrollar y mantener una carterarentable de pólizas de cobertura de propiedad yaccidentes. Esto se logra mediante la venta yprovisión de productos de seguros y servicios a laspersonas, negocios y organizaciones de la comunidad.

El representante de servicio al cliente tendrá laresponsabilidad de proporcionar servicios a losasegurados, contestar preguntas relativas a lafacturación, así como desempeñar labores generalesde oficina. Ambas posiciones están ubicadas en elsector oeste de Cleveland.

¡Esta es una oportunidad excepcional para serentrenado por uno de nuestros agentes másproductivos y exitosos y para trabajar con él!

Buscamos personas emprendedoras y agresivas,con capacidad para influenciar a otros. En lo que serefiere a los candidatos para agente asociado, daremospreferencia a los que posean experiencia previa enventas, un espíritu emprendedor y licencia de seguros.Para la posición de representante de servicio alcliente, consideraremos también a candidatos sinlicencia. Los candidatos deberán hablar inglés yespañol.

Si está interesado en solicitar una de lasposiciones, envíe su curriculum vitae a:

Nationwide Insurance, a:Attention: Cleveland Associate Agent Opportunity

Correo electrónico: [email protected]: 614-854-2332

*Las oportunidades de empleo que se mencionanson posiciones ofrecidas por una agencia local deNationwide Insurance Agency, y no por NationwideMutual Insurance Company o alguna de sus afiliadas.

Produce Warehouse labor needed.

English is a must. Hours 8:00 a.m. until 5:00p.m.Start pay $7.50 an hour. Call 313-831-8220.Address 3110 Rivard. Eastern Market area.

LUCAS COUNTY –Lucas County Alliance Fa-cilitator (Part Time Position) - Under general super-vision from the Program Development and Evalua-tion Coordinator, provides staffing support to theLucas County Alliance (LCA) for Early Education andChildcare Committee of the Lucas County FamilyCouncil; monitors grant sources; writes grant pro-posals; develops project plans and supports andmonitors current LCA projects.

Bachelors Degree in Early Childhood Education,Education or related field and at least one (1) yearexperience in early childhood programming or Asso-ciate Degree with five (5) or more years of experiencein early childhood programming. Some managementexperience preferred.

Must possess a valid driver license with drivingprivileges in the State of Ohio and reliable transpor-tation. Salary: $16,000 - $18,500.

Accepting applications/resumes with transcriptsthrough Friday, March 18, 2005 at 5:00 p.m. Pleasesend resume with transcript to:

Human Resources Department,Lucas County Commissioners,

One Government Center, Suite 450Toledo, Ohio 43604-2259,

Attn: LCAFacilitator.

Applications/resumes also accepted at theSource, 1301 Monroe Street Toledo, Ohio

(419) 213-JOBS.EEO/AA/F/M/H/V

Community Support Provider

Progressive behavioral health care organizationis seeking an energetic, dependable individual whois eager to provide support to severely and persis-tently mentally ill adults and their families. Dutiesinclude providing mental health services and crisisintervention, developing treatment plans, coordinat-ing treatment with other providers, and providinglinkage to community resources. RequiresBachelor’s degree in social work or mental healthrelated field, with preference given to licensed can-didate (Ohio LSW, PC). Experience working withSPMI adult population preferred. Valid driver’slicense, good driving record, and ability to performtherapeutic holds required. Excellent benefits. Allminorities encouraged to apply. Submit cover letterwith salary expectations and resume by 3/16/05, to

Harbor Behavioral Healthcare CSP,4334 Secor Road,Toledo, OH 43623-4234or fax to 419-720-6103or e-mail to [email protected].

ADVERTISE IN LA PRENSA!Toledo (419) 870-6565 Detroit (313) 729-4435Cleveland (216) 252-7773 ext. 2 Lorain (440) 320-8221

CERTIFIED OCCUPATIONALTHERAPY ASSISTANT (COTA)

COTA needed to work with infants and toddlers(ages 0-5 yrs.) who are at-risk or have developmentaldelays. Graduation from an accredited two-yearOccupational Therapy Assistant program as recog-nized by the Ohio OT/PT Licensure Board is re-quired. Must have one-year experience working withinfants/toddlers in a professional setting. We offer acompetitive salary and excellent benefits. Submitrésumés and/or applications to:

Lucas County Board of MR/DDAttn: Human Resources-CSC

2001 Collingwood Blvd.Toledo, OH 43620

EOE

Jewelry SaleThe Mayores Senior Center will be holding a jewelrysale on March 14, 15, 16, 17, &18 in our new building(South Ave., near the AW Trail, Toledo), from 9:00a.m.-Noon. Some new, some used, and maybe antiquejewelry. Reasonably priced. Contact Linda at 419-242-1144. We are located at 2 Aurora Gonzalez Dr infront of the Neighborhood Health Association pediatricclinic.

Robert MartínezRachel RuizScott BorkLICENSED BARBERS

Página 18 March/marzo 9, 2005La Prensa Classifieds

••••• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo ••••• 7278 Dix Hwy, Detroit • • • • • Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo Mi Pueblo ••••• 313.841.3315 •••••

InnoInnoInnoInnoInnovvvvvacionesacionesacionesacionesacionesLa MarLa MarLa MarLa MarLa Maraaaaavillavillavillavillavilla

4440 W. Vernor Hwy.Detroit MI 48209 313.554.0811

• Ropa para niños • Sombreros• CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera• Buenos Precios y mucha variedad!• Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo

CAR INSURANCESR22 Filings, DUI Bonds, Monthly Pay Plans.

In Toledo Area—419.697.9000.In Cleveland Area—216.961.4600.

In Michigan—877.707.7171.Se Habla Español.

Office: 734-429-9449Direct: 734-669-4536

Cell: 734-395-8383Fax: 734-429-9448

Julie PicknellRealtor

1020 E. Michigan Ave.Saline, MI 48176

3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614

• Notario Público • Traducciones• Vendedor de Latino DISH

MARIA GONZALEZ419.385.1150

AZTECA TRAVEL

AVISO: La liga de fútbol/soccer Las Américas is lookingfor sponsors for their program book 2005 season. Theleague will start on April 10 and ends on October, 2005.If you are interested in buying an advertisement, pleasecontact Sr. Manuel Zapata at (419) 345-2951. The pricesare from business cards $30 up to a full page $100. LaLiga de fútbol/soccer Las Americas esta buscandopatrocinadores para su libro de temportada 2005. Laliga enpieza el da 10 de abril y termina en octubre. Siesta interesado en comprar un anuncio llame a ManuelZapata al 419.345.2951. Los presios son de $30 por unatarjeta de negocio asta $100 por una pagina entera. Participe y sea parte del deporte. Gracias, La Chula.

LUCAS COUNTY –Early Childhood AssistantCoordinator - Assists Help Me Grow Project Coor-dinator by overseeing transition from Help Me Grow(HMG) to preschool services at age three and coor-dinating Help Me Grow & Learn services for childrenand their families from age three to school entry.

Bachelor Degree in nursing, social work, earlychildhood education or a related discipline and aminimum of two (2) years experience working withfamilies whose children are birth through five (5)years of age. Must possess a valid driver licensewith driving privileges in the State of Ohio andreliable transportation. Salary: $33,500 - $37,500.Excellent benefits.

Accepting applications/resumes with transcriptsthrough Friday, March 18, 2005 at 5:00 p.m. Pleasesend resume with transcript to:

Human Resources Department,Lucas County Commissioners,One Government Center, Suite 450Toledo, Ohio 43604-2259,Attn: ECACoord.

Applications/resumes also accepted at theSource, 1301 Monroe Street Toledo, Ohio (419) 213-JOBS.

EEO/AA/F/M/H/V

ROADWAY EXPRESS, INC.OTR DRIVERS

A leader in the transportation industry is accepting applications for OTR Drivers. Drivers must have acurrent, valid CDL, Class A with doubles & Haz Mat endorsements, must meet all other requirementsspecified by Federal Motor Carrier Regulations. A minimum of four seasons safe driving with no record orlicense suspension or revocation as a result of a conviction while operating a motor vehicle. Drivers mustread, write and converse in English sufficiently to comprehend and follow safety rules, to complete entrieson reports/records, and to understand highway traffic signs and signals. Drivers must pass a physical abilitytest, DOT physical examination and drug screen. A high school diploma or an equivalent is preferred for driverapplicants. Premium pay/benefits include paid vacation, holidays, sick days, health, welfare and pension.Female, minority, disabled and veterans persons encouraged to apply. Roadway Express is a drug-freeworkplace and an equal opportunity, affirmative action employer.

Apply at Roadway Express, 6180 Hagman Rd., 7 days, 24 hours or online at www.roadway.com.Call 1-419-729-0631 X223 for detailed job description.

NOTICE: The Mexican Mutual Society of Lorainis sponsoring the 8th Annual Cinco de Mayo Paradeand day celebration (May 5). It is looking for girls tocompete for the 2005 Mexican Mutual Society QueenPageant. The young ladies must be of Mexican de-scent, between the ages of five and nine years. TheMexican Mutual Society invites all groups, bands, busi-nesses, and politicos to participate.

The parade will start at the Oakwood Shop-ping Center and end at the Hungarian ReformedChurch, 31st and Glove Avenue in Lorain. Call MarieLeibas at 440-288-0144 or David Flores at 440-277-0078 for more information.

FISCAL MANAGER

The Corrections Center of Northwest Ohio isaccepting applications from March 7-March 18, 2005for Fiscal Manager. Full time position offers a salaryrange of $48,966.20-$54,120.48 and has an out-standing benefits package. Position requirementsinclude: a minimum of a two year degree in Account-ing and 4 years experience in a supervisory account-ing position preferably in a governmental environ-ment, valid drivers license, 21 years of age or olderand residency in northwest Ohio area serviced byCCNO or adjacent counties. Must be able to passpsychological, physical and drug screen by CCNOapproved professionals.

Applications may be obtained at CCNO offices at03151 County Road 2425, Stryker, Ohio 43557 be-tween the hours of 8:00 am and 4:30 pm. Applicationsmust be received by 4:30 pm on March 18, 2005.

CCNO IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

DO YOU WORK IN THE MEDICALPROFESSION?

We are looking for medical professionals to pro-vide in-home foster care for children with specialmedical needs, such as seizure disorder, juvenilediabetes, respiratory problems, developmental de-lays and neuro deficits. Candidates should haveexperience in a medical profession or experiencecaring for children with mild to moderate medicalneeds. Per diem, free training, extensive supportsprovided. Lucas County Children Services, (419)213-3336.

ARE YOU A PROFESSIONAL WHOWORKS WITH CHILDREN?

We are looking for educators, social workers andother professionals to provide specialized, in-homefoster care for children with severe behaviors, includ-ing aggressiveness, possible substance abuse andinvolvement with juvenile court. Many of thesechildren are age 13 and older. Candidates shouldhave experience in a child-related career or exten-sive education in child development. Per diem, freetraining, extensive supports provided. Lucas CountyChildren Services, (419) 213-3336.

SECURITY OFFICER

Full time position with benefits requiring experi-ence or education in safety, security practices andpublic/human relations. Two-year degree in law en-forcement preferred. Must have valid Ohio driver’slicense. Starting wage is $16.75/hr. Send résumé to:

LCCS,Attn: Personnel Dept.,

705 Adams St.,Toledo, OH 43624.Fax 419-327-3291.

Applicants must be able to work effectively inmulti-cultural work environment.

EOE valuing diversity.

AVISO: LA SECRETARIA DE DESARROLLO SOCIAL(SEDESOL, www.sedesol.gob.mx) DEL ESTADO DETAMAULIPAS, ESTA INTERESADA EN PROMOVERINVERSIONES DE LOS MEXICANOS QUE HAN MIGRADO ALOS EEUU, EN NUESTRO PAIS, A TRAVES DEL PROGRAMA“3X1”, DE SEDESOL. POR TAL MOTIVO SE SOLICITA ELAPOYO DE LA ESTA SECRETARIA PARA LOCALIZAR A LOSMIGRANTES DE ORIGEN TAMAULIPECO, QUE PUDIERANSER SOCIOS EN EL DESARROLLO DE PROYECTOSPRODUCTIVOS DE RANGO MICRO A MEDIANO,ESPECIALMENTE EN EL SECTOR AGROINDUSTRIAL..TIENEN LA INTENCION DE INVOLUCRAR, DE SER POSIBLE,A LOS FAMILARES DEL MIGRANTE Y AYUDAR ASI A LACREACION DE FUENTES DE TRABAJO. POR LO ANTERIOR,ME PERMITO SOLICITAR INFORMACION SOBRE LOSCLUBES Y ORGANIZACIONES, ASI COMO DATOS QUEPERMITAN IDENTIFICAR EL LUGAR DE PROCEDENCIA DELOS CONNACIONALES QUE SE ENCUENTREN EN LOSESTADOS UNIDOS. AGRADEZCO DE ANTEMANO LAATENCION QUE SE SIRVA PRESTAR A MI SOLICITUD YAPROVECHO LA OPORTUNIDAD PARA SALUDARLOCORDIALMENTE—MARINA MEDINA-AVILADELEGADA, DELEGACION TAMAULIPAS, SECRETARIA DERELACIONES EXTERIORES (www.sre.gob.mx), AV. 5 DEMAYO, ESQUINA HIDALGO, NO. 212, CD. VICTORIA,TAMAULIPAS 87000, MEXICO, TEL 011 52 (834) 315.4540,312.9887, FAX 011 52 (834) 312.8121.

La Prensa ClassifiedsMarch/marzo 9, 2005


ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY

TOLEDO, OHIO

NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for:

Repair BAK-14 Aircraft Arresting System

atToledo Express Airport

This Contract is for all labor, materials, insurance and equipment necessary for the repair of the existing Aircraft Arresting System at ToledoExpress Airport, in accordance with the approved Plans and Specifications issued for this project.

Bids will be received at the Toledo-Lucas County Port Authority’s Administration Office at the Toledo Express Airport, 11013 AirportHighway, Swanton, Ohio 43558 until April 12, 2005, at 2:00 p.m. local time, at which time and place all Bids will be publicly opened and readaloud.

A Pre-Bid Meeting will be held in the Port Authority Conference Room located at the Toledo Express Airport at 11013 Airport Highway,Swanton, Ohio 43558 at 2:00 p.m. on Monday, March 28, 2005. Following the Pre-Bid Meeting a walk-through of the project may be conducted.

Plans, Specifications, Instructions to Proposers and Forms of Proposal and Contract Documents are on file at the office of the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 and may be obtained during normalbusiness hours upon a non-refundable payment of $50.00. The plans will also be on file in the plan room of McGraw-Hill Construction-F.W.Dodge.

Bids must be submitted on the form included in the Specifications and shall be accompanied by a certified check or an acceptable BidBond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as the obligee, in the sum of not less than ten percent (10%)of the total Bid amount.

Any Bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Bids.

The successful bidder will be required to submit a Performance Bond, Payment Bond, Maintenance Bond and Certificate of Insurance.

Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improvements in Lucas County, Ohio as determined by the Ohio Bureauof Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239.

NB-1

The Bids will be subject to all applicable Federal, State and Local laws, regulations and rules. The Contract will be awarded to the lowestresponsive and responsible bidder as determined in accordance with the Port Authority’s Resolution No. 68-00 as found in the GeneralConditions.

The Port Authority reserves the right to reject any or all bids and to waive any technicalities as it may deem best for their interest. ThePort Authority also reserves the right to add or subtract from quantities shown in the Bid.

The work to be done under this contract includes the furnishing of all labor, material, equipment, tools, and all associated work necessaryfor the Repair BAK 14 Aircraft Arresting System at the Toledo Express Airport for the Toledo-Lucas County Port Authority. This workincludes, but is not limited to:

The Toledo-Lucas County Port Authority is proposing to repair the existing Aircraft Arresting System on the east end of Runway 07/25at the Toledo Express Airport. This project will require the demolition of the existing BAK-12 pits and the BAK-14 cable arresting system.Existing BAK-12 equipment will be removed by the Contractor, transported to the Ohio Air National Guard location for refurbishing and thenreinstalled by the Contractor in new equipment pits to be constructed under this project. Portions of the runway pavement will be demolishedand replaced for the BAK-14 system. The project includes grading of the site, construction of new equipment pits on both sides of the runway,replacement of existing paved runway shoulders, new foundations for the arresting system tape system, storm water drainage improvements,access roadways to the new equipment pits, minor airfield lighting modifications, and pavement markings.

The proposed Contract is subject to the non-discrimination clause prescribed by Executive Order 11246 on May 8, 1978, and to the EqualEmployment Opportunity requirements of the Federal Aviation Regulation Part 152. The Bidder must supply all the related information requiredby the Contract Documents.

The Bidder shall make good faith efforts, as defined in Appendix A of 49 CFR Part 23, Regulation of the Office of the Secretary ofTransportation, to subcontract 18% of the dollar value of the prime contract to small business concerns owned and controlled by sociallyand economically disadvantaged individuals (DBE). Individuals who are refutably presumed to be socially and economically disadvantagedinclude women, Blacks, Hispanics, Native Americans, Asian-Pacific Americans, and Asian-Indian Americans. The apparent successfulbidder will e required to submit information concerning the DBE’s that will participate in the contract. The information will include the nameand address of each DBE, a description of that work to be performed by each named firm, and the dollar value of the contract. If the bidderfails to achieve the contract goal stated herein, it will be required to provide documentation demonstrating that it made good faith efforts inattempting to do so. In the event that the apparent successful bidder for this solicitation qualifies as a DBE, the contract goal shall be deemedto have been met. A bid that fails to meet the requirements will be considered non-responsive.

All foreign corporations bidding on this work must comply with any and all local requirements and laws and with those of the State of Ohio.


Develops, implementsand manages creationand maintenance ofrelationships betweenthe ATE program and allOhio 2-yr. institutions,whose students are themain source of enrolleesin the ATE program atBGSU. Another majorrole of the position is tofacilitate student decisionsto join the ATE programand to assure that everyfactor in a student’sadmission andenrollment is consideredand completed. Becausethe ATE program is thefirst completely onlinedegree completionprogram at theuniversity, there is anespecially critical andinvolved need tocoordinate activities anddecisions with othercampus offices, includingAdmissions, Registrationand Records the Bursarand others. Finally, theProgram Representativeand Recruiter serves asthe interface betweennewly enrolled off-campus students andtheir initial contacts withATE faculty and thesystem for online coursedelivery, assuring thatthey know how to accessprogram information andare comfortable withexploring their newi n s t r u c t i o n a lenvironment.

Minimum Qualifications: Associate’s degree orequivalent education;Bachelor’s degree inc o m m u n i c a t i o n ,marketing or technology-related area preferred. The equivalent of 1 ormore yrs. of exp.working independentlywith responsibility forrecruiting andadmissions in an adulteducation environment;this experience shouldinclude interaction withacademic and non-administrators and staffin a 4-yr. institution ofhigher education. Full-time administrative staffposition. Administrativegrade level 12, minimumsalary $30,113. Salaryis commensurate witheducation and experience. Full benefits packageavailable.

To apply: submit letter ofapplication, resume, andn a m e s / a d d r e s s e s /telephone numbers of 3professional referencespostmarked by March18, 2005, to: Ofc. ofHuman Resources(Search V-017), 100College Park Ofc. Bldg.,Bowling Green StateUniversity, BowlingGreen, OH 43403. Ph:(419) 372-8421. (http://www.bgsu.edu/offices/ohr) BGSU is an AA/EOeducator/employer.

PROGRAMREPRESENTATIVE

& RECRUITER

College ofTechnology

Bowling GreenState University

La PrensaPágina 20 March/marzo 9, 2005

Aliansa de Construcción Profesionales

Seguridad de Syndicatos

Gran Beneficios

Entrenamiento Profesional

Buenos Sueldos

Adelantamiento de carreras

Edifica tu futuro con nosotros

Alianza de Construcción Profesionales

Para más información, por favor

llame a Marisol Ibarra, Director of

Workforce Development, at 419.241.3601

www.acp1.com

Edifica tu futuro con nosotros

Para más información, por favor

llame a Marisol Ibarra, Director of

Workforce Development, at 419.241.3601

www.acp1.com

AdAdAdAdAdvvvvvererererertise on our tise on our tise on our tise on our tise on our WWWWWeeeeeb!b!b!b!b!419-870-6565419-870-6565419-870-6565419-870-6565419-870-6565

SPECIAL TEJANO NIGHTS • MATURE 21 & OVERPROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!

FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMESSECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING

Downtown ToledoCorner of Summit & Locust StreetsJust one block North of Cherry Street

Hector Cordero (419) 241-1173 or Cecilia Peralta (419) 917-1541

OpenTues. Wed. Thurs.Fri. Sat. Sun.11:00 AM - 2:30 AM

SPECIAL TEJANO NIGHTS • MATURE 21 & OVERPROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!PROPER ATTIRE A MUST!

FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMESSECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING

LIVE! DJ playing the latest hits inTropical, Bachata, Merengue, Tejana,

Cumbia, Norteña, Salsa, y más!You request it and we play it!

#1 Hot Spot in DowntownToledo!

For Latin-style of music, dancing, and fun!THEY ARE COMING FROM CLEVELAND,

LORAIN, DETROIT, ADRIAN, Y MAS!TO PARTY AT CLUB LA VISTA!

Open 6 days a week!Only Latino-American-style Karaoke on Thurs.

Come sing your favorite hits in Spanish or English!On sale now! March 26th! Grupo Maximo! Entrada

solamente $8.00. Coming: Grupo Deseo, Tejano Sound!

Latino Style of Music, Dancing and Fun!

Club

La Vista

Advertise on our Web!419-870-6565Free dance lessons Thur & Fri. ¡Hablamos español!

Raza!laprensatoledo.com/PDF/2002-5/Mar 9 05.pdfInsulares, Inc. vs. Governor Pedro Rossello, et al.,...

Documents

Transcript of Raza!laprensatoledo.com/PDF/2002-5/Mar 9 05.pdfInsulares, Inc. vs. Governor Pedro Rossello, et al.,...