Raymondville Port Mansfield
-
Upload
publication-printer -
Category
Documents
-
view
223 -
download
0
description
Transcript of Raymondville Port Mansfield
������������������� ��������������� ����������������
����������������� ������������������ ����������������� ����������������������������������� ���� ����������������������� ���� ����������������������������������� ���� ��������� �������� ��������� ������ � ��� � ���������������������! ���������� ���������������" �# ��$��� ��" �# ��%���!�� ���" �# �&� �� �'����������� ���� (��)������������ ������� ������������������� �����(����
*�� ��������������� ����� ���������� ����������+��� ��+������������������������������������������� ��������� �+�����,������� ��������������� ��� �������������������������-./0��1�������� ������������������� ������ �����������-220������������ ���������(��� ������������ ������� �� �� �� ���������������� ����� ����������������������� ������� �'$�� )�3����� ������
���������� ������ ���� ��������
������������ ����������������� �������� �������������� ������������������� �������� ���� ������������������ ��������� ������������������� ������������������������
�������������� ������ ���������� �������� ������ ����������������� ������������������������������������������������ ������������������������ ���������������������� ����� �������� ��������������������� ������ ������ ���������� ����������� ������ ��� �� ������������������������
��������� ����������������������� ��������������������������
������������ ����
������������������ ���
��������������� ������������������������
����������������������� ��������� �������!���"���� �#�$���������%� �������
���������� ������ ���� ����������
&'()�*���*+&�+&"
,--����./01�2��3*3�(*4�,506���������� �&4�,171-
������������ ����8�������3���
���3���������� ����3 ��
� �� ���������9:))'�;��*<+&;�):%�"&*�=�"#*9�'+>��':6�2'<�&:*+�������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&��:6"&�"'&<6>';�*���*+&#����� ���������9:))'�;��*<+&;�#�6:&'!��!')'�������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&��:6"&�"'&<6>';�*���*+&#� ����������9:+&�6�&�4'+�!*)��&*<6+'��+&�������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&��:6"&��"'&<6>';�*���*+&#�������9:))'�;��*<+&;�#:"&*6:�')��<"�<���#<�=9'!*+�>:++�62�**=�*�� �����������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&���:6"&�"'&<6>';�*���*+&#�������%:%'�6';�*+>%:))��'9'6>"�('+?<�&��������#'�(�6�*���*���6���!*)��&*<6+'��+&� ��������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&���:6"&�"'&<6>';�*���*+&#�������9:))'�;��*<+&;�;*<+!��'6��6"��:"#:+!�&*<6+'��+&�����������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&��:6"&�"'&<6>';�*���*+&#�����������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&�"'&<6>';"��:6"&�*���*+&#�������@<);�5&#���)�(6'&:*+�'+>�6*<+>�6*(:+�"*�&('))�&*<6+'��+&��������*6&��'+"�:�)>�'++<')��:"#:+!�&*<6+'��+& ������������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&�"'&<6>';"��:6"&�*���*+&#����������������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&�"'&<6>';"��:6"&�*���*+&#��������������9:)>�:+�9:))'�;�(**&���"&�+'&<6��'+>�#�6:&'!����"&:%')�������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&�"'&<6>';"��:6"&�*���*+&#�������9:))'�;��*<+&;�'6&�)�'!<���<+>6':"�6����������������*6&��'+"�:�)>�')A#�:��6B"�9')=�*���<+>6':"�6�������9:))'�;��*<+&;�&#'+="!:%:+!���'"&�������+�&9*6=:+!�(6�'=�'"&��:6"&�9�>+�">';�*���*+&#��������)�'��'6=�&�"'&<6>';"��:6"&�*���*+&# ���������������#6:"&�'"��':6���*�"��*6�&*&"��**=�*��C�������6';�*+>%:))��>*9+&*9+��#6:"&�'"��'6'>��������);�*6>�>*9+&*9+��#6:"&�'"��'6'>��������>*9+&*9+��#6:"&�'"�&6���):!#&:+!�������+�9�;�'6"��%���#'�(�6�*���*���6���>'+��
� ��� �����������!""#��� ���������
��������������
������DD3333333333333333333333����.
9��� ���������'�
)����DD3333333333333333333333����5
9��� ���������#����� �
������D333333333333333333333����5
6�����������>������� �
6����������D3�333333333333����,
6����������
' ����������DDDD����7
9��� ��������
" �����DDDDDDDD3333����1
"���)$��DDDDDDD333����//
'��������������@���
�������DDDD3333333333333����/5
9�������9��� ��(���
����DDDDDDD����/0����/,
�����������
��������3333333333333����/1�����E.
������������DDDD3����E1
���������� ������ ���� ��������
��������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������������� ������ ����������������!���������� �����������"��������������������������������������������� ��� ���������"�������������������������������� ������������������������#����������"��������������������$��$�������������������������������������� ������� �����������������������������������$�������� ���%&&'����������������������������(������)���*���������
��������������+��������������������+����������������������������������+������������,����+����������� ��+�*������-�������.�������������/�����//������������*����-���0������*����"������������� �������������%1&2�.������������3������������� �����+��
���������������� ������������������� �� �
������������������������� ������4������������5���������$5���������������� ������������������������ ������������"�-���������4�������������������6�����"������� ��"��-�����������������+���� ������������ ���������� ���������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������"�������� ����������� ������������������������������.������������*�����+������������������������������� �������������������� �78�������������������������9��������+���������������� �� ������������������������.�����������������������+����������������������������������������������������%�����'��������������������������������������������������������������������':;�����������
/��%1';+��� ���������� ������� ������������������������ ���<�� �������������������������������=�����������������������7�������������� ����0����9�������� ��������������������������������������������>%����������*����0��� ������������������������0����"����������������?�!�������������������������������������@������ ���������������� ����������������������+������� �� ������������������������ ��������������������������+�������������� ����������������$����������������� ����"�����+�76�����������������������9���������=���6���������������������0����"���������0����������������������������������0����"���������
�����+����������������� ��6�� �������������������� ��������+���!����������������������������� ��6�� ����������AB����������������� �����C������������������������� �+����(����������������������.������������������+��������1&2D2E1D&%%2�
���� ���������������� ��������������
���������� ������ ���� ��������
���������������������� �
���������� ���������������� ����������� ����������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������� ��!"��# �������!� ��������� ������!�� �!���"�����$���%�!�!"����������!����������!�"�!��!�� �!����$������ �����!���� �!�����������������%��!��$&��������������!�!�!"���!�������!����!�������������� '������(����������!�������)������������������������!��!����������#���������"���!����������*���!+',-,.+-'+���&�/-...-0/'��01.���������$���������
�� ��������������� �����������������������������������������0��������������������������!�� ���������������������������!�������������������!� �������!��� �!����!"��#��2���!���� ��������!����� �!��������!��!�!�!"�����""$�!�!���������!�����!�!�!"��3!�+',-,.+-''0/���������$����������4�����!5����������!���!��!������
������������������������� ���� ������������������������������������0,�������������������������!�� �����������������������2���������������������� �6�!��$�!����!����������������!����������!����� �#�!���"�!���!������!���((7&��������!�!������!�������������!���������!8����!�!�������!������������ ���-���������� �8�!����!" ��������� ������!��������"�!����9���������������4�������������!�������!����-�'������3�������!�"�!��!����:��!����3!��8!��2�����������!������+',-,.+- / /���4�����!5����������!����!�!��������8!��2���!���������;��������!�3!��)�����
������� ����������� ��!�� ����� �����������������������������������,��������������������������!�� �����������������������<!7����!�2���!���)��������!�����$�������=��������!���!��������������������!��������������������������!$���������������������!�����!��������������������!���!�"�!��!���!�!�����!����8��!�$�0���������2�!������� �!����������������!�����������!���������!����8��!�$���8�$���������!�!�!"���������!�������������������!���������!�"!����������������&>!��==� ������������ �!���!�"�!��������#����?���������?&&,0� �6���������!�+',-,.+- ������������$����������!8�+',-,.+- /1.��4�����!5����������!����!��!�����
�������������� ��������� ������������ ���������� ��������������"��������� �����������������#�� � ��$�"����"�� �����%����&�� '������(�����#���)�������������%�����* ������&��"���������"����� ������� ��+�� ������� ��������� ��''�������������,�������������������� �
���������� ������ ���� ��������
������������ �������������������������������������������������� ��������������� ������������������ � �!
������������ ��� ��� ������������� ��������������� ����
�������������� �����������������"������#� ���� �������$"� ����%&�'�""� (�)���"������#� �������*+�,-����.&�' � +��/�)�"# "�0�"� �-"�"���������(�"1��� ���""��
��������*�� + "�2 ")� ��3"& 2��"1��/����4����� #��� 5�)� ���6�#�1"���
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��� �� ����������������� ����������� �������� ������ ���� ������ ������������������� � ��� �� � ��
���� ������������������������������������������������������������������� ����������
�� ����������������������������������� �������� ��������������� ������� ����������� ���
���� �����������������!������"��� ����
#������ �����$������ �%���������$�����"�� ���� ������&�
$"$�'������������������� �#����
��������� ����������� ���������������������
���������� ������ ���� ��������
����������
���������� � � ����� �������� �������������� ���� ����� �� ��������� ��� ����� ����� ���������� ������� �� ���� � ��������� !������� ���������� ������������� ��� ��������� ����� ���������!��� ���� �� ����������� !��"�� ������"���������# $����"��# ���"�����# ��� �%����� &����� ������ ������� �'() �����" ��*����� ������������# ������������� ���� ��� ������ !��������� ��������� �� ��� ��"��+���� �� ��� ����� ��,����� ��� ����� ��� �����
����������
����������������������������������������� �������������
�������������������
���������������
����� �������!���������"���
������# �$� ��������������%��&�'���������������(��� ��"�����
)����**��*+��*,��*-� )���
������������ ��������������������� ������
����������
(��� ��"�.
)#-../#//��)#0).-#)/- 11#2/0
2�#�/21-#-��1-#0)�1�#�-�2�#�/0 22#1.0
,�� �� ����������&����� ,�����&����� ,�� $������ 3�����&����� ,�� 4�"���� 3�����&����� ,�� ���� 5 ���"�&����� ,�� 6���"���� ����� 3��������������� ��3����� 7���� ��3��������������������������/.��/�0
��-��2��(�))���./0.���-)(.���(�./���.�.11�./���0)2
%!���� 0(( 8��9� 02�%������ -1� :����� ��)%���� 2-� ��� %�"��� ./1�������� ./- ��� %����� 222,����� ,���� 1�) 7����9��� �/03����� 0(- 7���� 0-(6� ���� -�1 ;����� 1/�<�� &���� 0(2 &��� .--$������ .�2 &���� <���� ��/8�!!��9 (��
,�� �� ���������� ����=����� �� 7���� (���=
,�� �� ���������� 2���=����� �� 7���� (�2�=
���������� ��3������ �� ������,�� �� ����������&��' ���&����� ,�� ��"���� 3������� ,�����,��������� ,��������� �� %�����&����� ,�����;����� 7�������� ,�'��$�6���
,�
/+,
/*,
�00
�/0))�
�00
�,�
*,
1����� ���������'������2�&�����'�.��������2���
&���3�� ����
)���)����**��*+��*,�
0���
�����
�0���
)����
)0���
�
����������
(��� �
���������� ������ ���� ��������
����������������� �
���������� ����������� ������ ������������������ ���������������������� ���������� ��������������������� ������������ !�������"�# �������������������� ������������ ������� ��������� �����������������������������"���� ������������ $$�����$���%����&����������������������������� �����������'( %()*��+���������,�-�� ���"������ ��������.������ �� $$���)��������/�������������/��%)/�� ���������������� ������� ����#��������,��������� $������0� #��������������������������������� ����"������ ���������������������� �����������1 2�34�( 56"������ ��������������!676��'275*�562%�1! "###"���� �������" �
����� ����� ������� ��� �������� ����� ������� �������������������������� �������������+������������ $�����"�����������������$� ��/&%(������������2���% ��������"��)������������������ �������� $$������� ��#��������������� $� ������������$ ������� ����������������.������ ��89���������/� ����'.�8/*�:8���� ���������������$ ����� ���������$������� �� ����������"�����������������/�+������� ����������������� ����������������������� �����"��/����� ������������ ������������� ��7�� ����!��������������� �������������!676���'275%562%((��� �� ���#�+�������###"�������+����� �" �
������ ����������� ����������� ������ ������������������ ���������-�$ ����������$��������� ���� $����� �������"��-�$ �������������������� ������ �� $����� ��������� �7!(�#���������������������������� ����$$� $���71"����������������������������%&�������������� �� ��������"��)�#������������ $�������� ����������������������������������� ����+���� �-�$ �������;� ���� �&�������������$��������� ������ ���<� ���������� 8���������"=��-�$ ���������6��1���� ��: ��>�0���"��-�$ �����?�'275*�(1!%(2��"###"��$ ����" �
��� ������ ����������� ������ ������������������������������� ���������� ���������������� ������#�������� ����������6��/��%@���� ��� ����������������$� ������/��������/ ��4��$������������� ������$���A������� ������������������ �"��)���������������� ����������%������������������������ $$������ �������������������������� ���������"��� ������������ ������������#�������������� $$������ B��� ��������� �"������/�����������/"C"�0 ��(!������/�������������!672���'275*�16%7�7�"�###"���" �
������ ����������� ������ ��������� ������� $���������������������$� ��/��%@���� ���6���:����������� �������������"��-������������ ������ �������#��� $����� ��������������������� ��������12!�������"��-��������� $$���+����� �5�������� ���������"������� � $$������������ $������%���������������������� �������������������������"��-����������������������������#�����������������������"���;���� ��>��������%��8)4�)������"��-����������/"C"0 ��7!��-�����������!675 �275%51�%(�! "�###"�������"���
���������� ������ ���� ��������
����������� ������������������������� ������ �
������������
����������������� !�
�"������#��$�%&'��"(����)�%!��(���*�+,&--�.�)�%!��(��!*��,
��".��������.�"�./���"������������0
�$1��#�2�
3����.��044556644����&&7733&&����
����636�8�8�����
��������������� �����������������������
����������� ������������������� ���������������������������� ����������������� �����
����� ��� �������
������������ ����������������������� ���������������������������
�!�"�����!��#���$�%! !$��!"! �!�#����"!���������$�%! ! �!���� �������� !�%! !%������#��&$��!"!����
����������� ������������������� �������������������������������������� ����������
����� !"��#$��%���$&����
'''�.�".��"9��:�����
���������� ������ ���� ���������
��������������� ��������������������� ������������
������������ ���
���!���"���#$��%�
������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� ����������������������������� !""�� ��!���#��"����$����%���!��&� ��'����(����
�� ��)���*�+ �����*!�"���&! "���,���%�#���-.����(!"/
! & � � ' � & � �
����������� ���������� ���������������� ���������� �����
���������� ������ ���� ���������
United Pentecostal Church of Raymondville
“Where Strangers become Friends and Friends become
Family!”
1255 E. Hidalgo Ave., E. 186 Raymondville, Texas 78580
956-689-2576 Pastor Mark D. Uzupan
Reaching out to others through:
�� Free Bible Studies and Marriage Counseling �� Ladies Ministries and Daughter’s Of Zion Prayer Group �� Men’s Prayer and Fellowship �� Sunday School, Puppets and Drama’s �� Bible Clearly taught and Lived Out �� Bilingual �� Sign Language available �� Hospital and Jail Ministries
Service Schedules: Sunday School 9:45 am, Sunday Worship 11 am, Wednesday Service 7:30 pm, Monday Night Prayer 7pm Thursday and Friday Morning Prayer 6 am Visit our Website: www.raymondvilleupc.net
Email: [email protected]
������������� ����������������
����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������!�������"#�$������%���������������������������������&��&������%��������������������%���������������#�'����������������������%���(��������������&������������������(������(�������)������*�����%�)������!��+�������)������������#
������������&����������������(�����������������������������������������������&�������%������)����������������������������������������$�����%������%#�,�������������������-����������(������������������������������������������������������������%��&������������������������������������%������%���������-���������������������#
�����(���������������������&�����.�����������������������������.���������������������������������������&�#/-������&���������������&������������(���������������������������&���%���������������(�����-�����-�����%�����������������������������������������+���������#
����������������-�������������*�����%�0�����������1��&2��������!��+��0 �������2��%������������!����%��������������������������.3456�#������(����-�������������������������-��������������������-�����&�������������������������������&���������������������&�����������������%�����#�7�����������������������%������������������������������������������������������&����������&#
����*�����%���������������&����������������������%��� �������������'���8�$�����������-����0 �'8$2����3446��������/��������������������%#��������������(����������������������&���%����������%����������#���������������-��������������������������&��������-���������%����-���������#'�������������������������������������,���9��������$�����������&�����04:;2�<=>.<:66#
������������� �����������
������������������������������
������������� ���������������������������������
������������ ���������!"!#�$
�
Get quality education that The University of Texas System offers in Brownsville, and plan for a great future.
YOUR DESTINY IS NEAR.
• Online learning
• Hands-on learning
• Low tuition
WE’LL CHANGE YOUR LIFE.
APPLY NOW! Visit utb4u.com today!
• Groundbreaking research
• Job search help
• Small class sizes
BUTLER’S34 Year’s Experience
Servicing washers, dryers, air conditioners, water heaters, electric stoves, etc.
We also sell New appliancesWe also sell New appliance
Appliance Sales & Service
13850 Butler Rd. Raymondville, TX(956) 689-3807 or (956) 746-1386
���������� ���������������������������������������� ����������������������� ��������������!�����"���#�$�����������$�������%��$��&���'����� ���!�������'�('��&���'����� ����)���$��*������+��',��$��-��$���.�'$����$��� �����������*���/��� ����������������+$����$&����������0�$� ��������������������*���1�'���*����'$�����'�,�)���$��*�����"�������*�����,��'����1���$�������'��������'�$���$��������'������'���'����'��$�����'�����$�����������������2������+����.��'��%�'� ����&��������%�$����%�'����������%����#��,���%�'��
#���'� �������#���'���������������������� 3�����*�����������$���������43�)��-�� �#���'� �������5�634�����������������1�'�46378�5786����������������46378�576�8�������-��$����$��'����������#���'��-����.�'$��*����'��'���������������������$������#���'�����������$������'������������������'��'������'������������,��'����1����$������'�����6�$���$��������'��������������$��������������*������������'���$�����������,�������$�����'����$����������'�������������$��������������
.���%�'��� ���������.���%�'�����������������������658���0�������$����������$�����������3��5���.�'��� �.���%�'��� ������ 5�649�������$����$�����1�'���4637���765�6�����������������'��'������'������������*��������*����'�����������$���������$������'����$������'�,'������$���������:*+�'�,'����.����%�'������,��'����1����*���-���'��������$���$��������'��������������$����������
#���'�������7#���'���������������������984�������$�����������������!�������'�('��&���'�������������'��$���*��������*����'������$��������*����'���������'���1�����#���'��0.&����������������� ������,����;�1�'���''������'����$����������0���������'���-��������'��('�����'���299��������289������0������������1�'��46373��76�99�
%�'��-������� ������7%�'��-����������������������������3���������������������������9�1��������,��'���������$����'�"���0����,��'����1������)���$�$������<�,�����&��'$�=46373�47888��'��7�99733876595>�������%�'��-�������*���1�'����*����'$����������1���2������'���������$���1�'��',�����������$����$�����1�'����46374��7�86��
.�1����� ������7.�1��������������������������4�5���������������!�������'�('��&���'������
?���'�������'�'���$����������)���$��*�������$�����)�����'����.�����-��$��
��������������������� �
���������� ������ ���� ���������
���������� ������ ���� ���������
���������� �������������������������� !!�"�#$��%�%����������%������������������������ ���������������������������� ���������
�������������
�� !"��#�!�$����������
�� ����� ��������� ������������ ����������
����������� ��������������������������� �!"�
���������������#�����������
������$���%&��������'��"%��������&����
$%������$�� �������%��& ����������������������� ������������ �� ��������������������� ����������������������������� ����������� ����������
Laura’s Floral DesignsBusiness Hours
Monday-Friday 8:00am-6:00pmSaturday 10:00am-5:00pm
Sunday 10am-2:00pm
610 W. Raymond Ave.Raymondville, Texas 78580
(956) 689-3700 (956) 398-7791
laurauniquefl [email protected] oraldesign.com
HARLINGEN DENTISTRYFAMILY
Harlingen Family Dentistrywelcomes new patients of all ages.
General Dentistry • Implants • EndodonticsCosmetic Dentistry • Oral Surgery • Orthodontics
Pediatric Dentistry
S E R V I C E S :
(956) 428-53221214 DIXIELAND RD. STE. 4 HARLINGEN, TEXAS 78552
���������
���������� ������ ���� ���������
Meet YourCommunity Team
First Community is proud to bein our permanent banking center
at 729 E. Hidalgo in Raymondville.First class service on a first name basis is alive and well
right here in Willacy County at our newest Banking Centerright next to the Raymondville Post Office. See our team
for checking, savings, consumer and commercial loans and ag loans as well. Come in and relax with a
cup of coffee.....we’ll be looking for you.
Michael ScottPresident/CEO
Gordon MagdalenaSenior Vice President Lending
Billy BestSenior Vice President Lending
Mary DelgadoRetail Banking Officer
Duby MontalvoTeller
Nicole RodriguezTeller
Linda DuarteRetail Banker
Esmer JalomoRetail Banking Officer
San Benito1151 W. Highway 77600 S. Sam Houston
956.399.3331
Harlingen806 S. 77 Sunshine Strip405 N. Stuart Place Rd.
956.428.4100
Brownsville800 W. Jefferson., Ste.140
956.832.5105470 E. Morrison Rd.
(Opening 2013)
Los Fresnos205 E. Ocean Boulevard
956.233.4100
Raymondville729 E. Hidalgo
956.689.3999
Member FDICwww. FCBWeb.net 24-Hour Telebank 956.361.3661FREE ATM USAGE AT ALL STRIPES LOCATIONS
.
������������
� ����������������������� ������ ����������������� ����������������������������������� ��������� ���������������������������� ��� ������� �������� �������������������� ��������������� ���������!���"�����# ��$���������%������� �������������� ����������������&������� ���$������� ��������� '����( ��������)����!����������� ���������� ����
�������*�������������������������������+�� ������,���*������������������������������)����&� ��� ��������� � ����� ��������������� �������������������������$ ���*����������*��������������� ��� ��$ �������� ������ �������������� ������ �������
���������� ������ ���� ���������
����������������� ������������
���������� ���������������������������������� ���!���"��#$�%#%�$#&
�� ������������������ ������������� ������ � ������� �������������������� ��!��� ��!�"#� �� �� ����������� �$
������������ �������������������������������������������������� �����!�������������������������"���#��������$��%��$�"%������������"�������#�&�"������������������ ��'"����(����"�����(�""������)������*�+�,"��������������&&�'��������������������***����'��&����*
-"���"�����������&"����������"����������'������&��"���������������������������%����"�������������.���/��*�(�����&�������������������/�����������"0��122��3�"���������������'
�&���������"�����������������������������������"�&���������&���"������"��"����'*�4�.�������������������������������"��������������"�����'��������"��������*
4������!����5���������"�������������������� ������������������������6������������"�����������%���"����'�7�&��� ���"����������0���"������������"��"'�"���"���'��827�����(#�#��9�������:-������������"�*�-"�&'"�����%�'�"��������&����7��&�����"������������&����������������#������;<12
��"������"&�����������������"'�"�&����������*������"�����������"���!�'�������"�"�����"������������������������&�"�*�(�����������/�������"�/"�'�������������������������������0���������&��������"���=
>���������������)"���:"'�������:"��%����?������"����������"��'��������'��������''��@��7)"*
"''%( &)�*)+��
����������������� ������������
����������������� �
429 N. 7TH STREET • RAYMONDVILLE, TX. • 956-444-2488
CAR WASH! • OPEN SUNDAY • www.theshowshine.com
������������ ����������� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������� ����� ���������������� ���� ���������!!���������� ��� ��� ��"��#�������������������������� ����������������������������������� ����� �������������� ���������������"
$� ���������������� ���%&''�������������������� ���%&'%���������� ���������� ��������������������� ��������� ��������� ����������� �������������������� ������� � ������������ ���������� ���������� �� ������ �������� ������"
(�����)�����������$������ ���������� ��������*������������ �+��� ����������������������������������� ����������������� ��������� ���������''%�)������'",�(������������� ������� �������%&&(�� ��� ���"�#���� �������� ���� �����������-���������������������%&&����� ������ �������%&������������ ��"��(����)�����������$���������� ����� ����"./�������������+����������0��1+2������������� �������� ������ ��3����������������������������������������� �������� ���"����"� �"� �4����������
5����������+����������� ��������6 ��)���� ��7�����77������� ����� ������������������������� �������������� �����������������8&%
��������� ��� ���"��#���� ���������� �����������5�������%&'%��������������� ���������� ��������9&&����� ������ ������������ �������� �������"��#����� ��������������������������� ����� �������� ���� ����������5����������+������������� ����������� �����"
#�������� �� ��������� ���������������� ����������� � ���� ������������� �� ���������������������������� ����������������"�����"����:�����"� �4���������
����������������� �������� ������������������ �������� ������������� �������� �������� ��� ��������������������� ��� �� �������������� ������������ �! ���"�#���� ��$���������������� ��������������� ������������� ���������%����� &�����������#���� �� ��� �������������������������������������� ���������� ������ ��� ���������'� ��( ����)������������������������ ��� ���**+���������(������������ ����������� �� �� �����"���� ��,�-� ��������������������������������������������&������� ���&������������ ����������������������������������������� �
��. ������������ � �����������&�#���� �� ��� � ������ ��������� �������� ���� �����������/���&�������&�����&�����������&���� �������������������� � �������0���������������� ���� � ���� ��� � ������������#���� �� ��� �����������������&�����������&������������&�������������� �� ��� 0���������������������� �������-����� ���� �������� �� ��������� &������������� ��� ����� ����� �� ����1��� �������������������
��(����#���� �� ��� ���������������� � �� �� ��������� ��������� ������������������� ��&���������� ������������ �� ��������� ��� ����������� ������������ ��� ������������������� ������������ ������� �����'� ���� ��� �������
������ ��������� ���������������� ���&�#���� �� ��� ������ ��� ��� �������������������������� �� ���� �2�������� ���������� ���3������������������������.����� ���) �� ��&�����)�-���������� ���������/���4/������������������������� �� ����������������� ������� �����������������������5������ �#���� �� ��� �������������������� ������������������������#�������#���� �/ ��.����2�����������������3�����������%- �����������������1����&� ����&������������&����������������-������ ���� ��� ������ ��� ����� ���� ��������������#�������#���� ������������� ���5 ������� ������������6��)����������,���7�������'��8%���� � �������9�����6��� �/�����8:������������9�������������� ���� ������������������������������������������ �����#���� �� ��� �������)����������� �����(����:�'���� ����������� � ��������� ����� �����������������������������
����������� ��� ������������ ��&�#�������#���� ���������������������� ���� '� ���������������������� &��������������������� ���� ���������������������� ������� ��� ������������ ���� ������� � ������� ����������2������ ��#���� 3��,������������������&��������0��� ����������������� �������������� ������������ ����� ������ ��&���������� ������������������ ��� ������������ ����������'�������������� ���� �� ����� ����������� �#���� �� ��� �
������2� ������3����� ��������������� ����� ���������� � ��$�������� �&���� ���� ���'���� ���������� ������� ��� ���� ��������������������)��������������&�)������������&�)����)������������������� ����������������������� ����������� ����'���������� ���������������������� ��������� '�� ����������������� �����������&����������$�������� �0�������&�$���� ��� ��6����� ��2$���� 0��/ ��3���������������� �� �� �������������� ����� ������������� ����������������������#���� �� ��� ������������� ������ �� ������� ������������������� '����������� �� ������������ ������������� ��������� ��
��#���������������5 ������&��������� � ���� &������������ �����&��� ������ �5��� ����� ���� ����� ���� ������ ������&�#�������#���� ������ ��������� ���� ���
����������������� �����������������
���������� ������ ���� ����������
����������� ������ ���������������
����������� ������ ���������������
����������� �����������������������
���������� ������ ���� ����������
����������� �����������������������
���������� ������ ���� ���������
���������� � ���������� ���� �������������������
���������� ���������������� �������� ������������� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*�'��&%%%)�+,�*���$�&-+�%)���./� "�������.���
�� ���0����,%������ ������������� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*��+,
$�������,,%�1������������ �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*�,�,���. ����.���
2��3��� ����������� �,-%�1.������������ �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*����&%��)*23�2��4� �566(+��.�7.���
8��� ���9��!��,���2���2���2�:��!#�$;���%�('&'�()�-(-*-,�(���.���� ��<��!��.���
�� ������ ���������� ������
=������ ����� ����������=��!� �����<�����.�( ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�-��*�,+%
�������������� ����������=��!� �����<--'��.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-(��
������� ����
��������!�������� ��� ���� �����#�22=4.>.��������������"����#�$�����%�-+&'�()�+�,*++,,
��::�������?���#�=.4.�.+-���.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-��'
������� ����� � �����
�� ������������������������"���,+%�'��� ���� ��! �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*+%��&'�()���(*,+%(
@��������� ���+���A.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*++�'���.B����<".���
C���D���� ���,-+��.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*+(-�
������ � ��� ��������
A�������=��� ���� �2��<����,��.�� ��� ��� �����!"����#�$;��%�%�&'�()�+��*+%(����.����������� ���<��.���
�����!"�����8� �������E�����-����� ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*+�+-&'�()�(%'*+%��
��������� �������
����� ���E� ���2==--%��.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*--��D�;�&'�()�(%'*--�����.��� ���� ��������!"����.��
8�� ����� ������,-%%��8���,%(�A� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*���-
�!��7��F�D��!�E������1A�=������8�<����������������( �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-��-���.��!��<��F:��!����.���
���� ����� �� �������
>0 �����0��� ��4�� '����.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*,,,-���.�������.���
�����������-'�1�� ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()����*-�%%���. ���������.���
�����
2������?���,���1�� ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*���,
$������G=H�I���<� --'�1�� ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*+(�-
��� �� !�� �������
$�����<�D������,+���.�% ��� ��� �����!"����#�$;��%�%�&'�()�(%'*���-���. ����<:������.���
� ���=��!� �=������'����.�8�!��<����� ��= �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*�',�
�����=����,,(��.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-,+,���.�����/��?.���
A����D��<�����A.�8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�'�(*(%'*��,,���.����:��<�.���
�������D�!�����=��!� �J��������DE�+,(%���� ��K�,� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*,%(���� .�-+-���.":��.��
A���!�D�������=������ ���+('�A�8�!��<���"� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-��(
����2����=����$������"���,���J�8��������� ��C �����!"����#�$�����%�%�&'�()�-+-*-���
D�� �=������ �����?�-'���8�!��<���"� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*+'''���.D=�A�/.��
����� ����� �����"�� �#���
D�� � ���=� -('�1�� ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-,��/������ ����-��,L�� ����.���
������!�I��0�8������ %+��A�8�!��<���"� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*+�+�
�������� ����"�����
2���D�I� ��/� ��+��-��������8�����<��#�$�����%��-&'�()��-+*--�(
���� � �# ����
D������>� ����-����� �8�!��<� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*�'��
D������4�������,(���.�( � �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*���(
8�����<���D������I�� � ��,-,��I�������!� !.���� ���8�����<��#�$�����%��-&'�()��-%*�+--���D�;�&'�()��-%*�'%(���.������<��:�����!�� � ��.���
�����!"�����E��������8��� ��=�� ��,%-�C��/����� . �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*---�
�����!"�����4�!�� ���(�������������������� ��- �����!"����#�$;��%�%�&'�()�(%'*�,-�
�������=�����++(���% ��� ��� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-��(
���=�������D�������DE�+,(% �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-,'(
����������$ !��"�� ������ ������
������2��/���=������4.>.�����,'� �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(%'*-,(����.!�� /� .���
�������� %��#���
=���� ���=���� ��<����"���,-%,%������ �� ��! �����!"����#�$�����%�%�&'�()�(�-*(,�'
�������A�/��� ��I��<���8� ��<����"���-��(�A�E��?�=�����8�����<��#�$����%�%�&'�()�-�-*�(�+���."�������/� ��� ��<.��
���������� ������ ���� ���������
����������� ��������
�������������������� ������������� ������������������������� !�!"#���$�!�%&�""
'��������������������������!""(������������������������������ !�!"#���$�!�%�)�!
'�������������������������"��� ������������������������� !�!"#���$�!�%�"��
'�����������*+��� ,�����-�. �(������������������������������ !�!"#���$�!�%�� �/�0#���$�!�%.!�
������������������
1����������������������"23����4������������������ !�!"1+-#���$�!�%��!�
5������6�&"*2������7�� *����.����������������� !�!"#���$��"%&"��
�������������
���8����9�������.� '-3����4������������������ !�!"#���$�!�%&&�"
��41����,����4���� "�*2������7�� ����������������� !�!"#���$ &�%!��.
�������������:;����)"�2-3����4������������������ !�!"#���$�!�%.!�"
�������������* �+*���������������������� !�!"#���$�!�%.)."
�:99��<����)*�"�+*���������������������� !�!"#���$�!�%�.)�
��=��,��)!> �+*���������������������� !�!"#���$�!�%.�".
���������� � ���������� ���� �������=-2-/��<��������������"�* �+*���������������������� !�!"#���$�!�%�!�&
=�?����@�� ����������)!>2������7�� ����������������� !�!"#���$�!�%&"""�%!""%=?*=221+���ABB�."&-�C-���
�����������3��������������&) *- �+*������������������0 !�!"#���$�!�%.!�"
D�����,�/����4'��1���3����9���*-37� �������������0 !�!"#���$�!�%)��)
�����������
3-E��������������-1-F-����)"!���7������������ !�))#���$�&)%&)�)
�+�9�������+�"9����>2������ ����������������� !�!"#���$�!�%�)).
*����6�<��/�����"�! /9�&)������������������ !�!"#���$.."%&� ������6�<�� ������<��G���6-���
�+�����+�������(>�>���+2������7�� �������������0 !�!"
�������������������������
2���H��4��%�������)�)*���+ �+����������������� !�!"#���$�!�%)).�
;�� ��������%�������������&)������������������������������ !�!"#���$�!�%) )!
>��+���(���������-�&�/9.��!����������������� !�!"#���$�!�%)&!�
'�������������%F��&.�������������-����������������� !�!"#���$�!�%)!�.
�����?����.&2���3����4������������������ !�!"#���$�!�%��)�
9������,���"�3�4+7���!�2����������������0 !�!"#���$�!�%��&�
1�II�3���"�2-3����4��������������0 !�!"#���$�!�%���&
���<�����?�)�">���+���- =� ��������� !���#���$.& %��""
'+���6��4���"" 2-3����4������������������ !�!"#���$�!�%�� !777-7+���6��4��-���
�������������������
���������������C��)"�2-3����4������������������ !�!"#���$�!�%)��!
'����H��������4��)*���+ �+����������������� !�!"#���$�!�%)���
=����,�/���������4���"'�������������������������� !�!"#���$�!�%. ""777-��C�� ���������4-���
����������
2������4��&&*- �+*������������������0 !�!"#���$�!�%.&.&
���������� ������
'��< ����*������� ""/9.��!����������������� !�!"#���$�!�%.&�)
�!��������������������
�������=�4��1���J.�")��'���3����4������������������ !�!"#���$ &�%�!)&
'�������F������4;�)&)!)/9&�"����������������� !�!"#���$)&!%� .�
�����
(�����1+�������+������"">37� �*����>����������������� !�!"#���$�!�%����
D�������/�����;��9����������K*�%5�������57���.�&'5��6�������������������� !�!"#���$ &�% ���
���������������
�������1��<�4��-�(�-���*-��+*���������������������� !�!"#���$�!�%)&&!
�����"����
����������/�����3����"&'-3����4������������������ !�!"#���$�!�%)���
;���*+��+���/�����3������ '3����4��������������������� !�!"#���$�!�%"�""4����+��+������ G���-���
��������#�����
L��H�*����������.�"'-3����4������������������ !�!"#���$�!�%.".�777-8����4�-���
5�H�/��������).23����4��������������������� !�!"#���$�!�%.�)"
$���%�������� ������&����������!���&����'����
�������������������1-F-�����'������������ !���#���$��!%.� !
��*���������:'��������������(�-�& 2���*����+�����*��������7������������ !�)"#���$�&�%��&�
���������� ������ ���� ���������
◦ ◦ ◦
UTPA SBDC | 1407 E FREDDY GONZALEZ DR, SUITE 1.200 | EDINBURG, TX 78539 | phone 956.665.7535 | fax 956.665.7561
A re you thinking of starting a business but don’t know where to begin? Are you looking to expand your existing business? There’s free assistance in Willacy County to help you!
CALL (956)665-7535 for an appointment with a business advisor today!
FREE & Confidential One-to-One Business Counseling Near You.
Business training is also available!
Visit www.utpa.edu/sbdc for more information. CA
for
������������� ����������������������������������� �! ��"#$����%&�������'���
��������(��)�����$$�� "�*'���+�*����(��)�����$$����,���������������!" ---'��)�����$$�'��'.�
/������*������0����1���#�����2'�3���$&�(��)�����$$�����������������������!"� �
(���4�����5�$$���0�����+�6 ""�*������.�7��$�#�����������������������! � �
5�������8���&��7��0����9 ���$��*�3�&+-�����(��)�����$$�����������������������!"��"
5�������*���#��:�����$;�������1���#�����<'� �(��)�����$$����������������������!"��
7�$$�#����.����=.�&�����7������*����(��)�����$$����,���������������! �
7�$$�#����.����<���&������;����#� ���7�3���$&��>�"��(��)�����$$�����������������������! "
7�$$�#����.�����$�?� ��7'�3���$&�(��)�����$$�����������������������!"���
7�$$�#����.������)��*��66��0'1'�@���� (��)�����$$�����������������"� ��! ���
7�$$�#����.����;����#���������� ��7�3���$&������"���8$��(��)�����$$�����������������������!"�� ���8������������!�"��
7�$$�#����.�����.��#�6�$�=.�&�� "�*���+�*����(��)�����$$�����������������������!� �
��������(��)�����$$������� "�*���+�*����(��)�����$$�����������������������!"
������;�6��)�������0.A$�#�*������ ����@.���������(��)�����$$�����������������������!"��
7�$$�#����.��������1���#���"�<� ��*�����(��)�"�"(��)�����$$�����������������������! �"�
�)��#����&����0����> ��"���7�3���$&�����(��)�����$$��������������������� �!��"
7�$$�#����.�����66����$�;����#�����8�� ���(��)�����$$�����������������������!����
7�$$�#����.����2���������1���#�����<� ��*����(��)�����$$�����������������������!" �"---'-�$$�#�'�&�$���'�&
/*;��B�<(�*"���8�� �����*.����"(��)�����$$�����������������������!"� "---'��'�#�'.���'&��
������;�6�'��������������:�(�+�A ���2�6���-���� 3�$��&��������������������� ��!����
������������� �����������
3'2'@' ���7'�3���$&�(��)�����$$�����������������������!����---'+�A'#�)
7�$!����*.6�������� ����8�� ��(��)�����$$�����������������������!����---'-�$)��'#�)
;�����C��"��<���+�*����(��)�����$$�����������������������! ��
���������� � ���������� ���� ����������������� � ���������� ���� �������
���������� ������ ���� ����������
������������ ���������
���������� ����������������������������������
����������� ��!��
��������������� ����������������
�������������� ������������������������
����������������� � � � � � � � � �
��������������� � ��������������������
������������������
������������������ ���
���� ������������������� �����
����� ��������������� � ��������������������������� ��!"�#��������$%�����
������������� ����
��������������� ������������������� ������������� ����������� !"� #�""$"%&&
'�������� (���"���)����*���� ��+�,�������������������&!"� # �"$����
����� �
(��������� � ��-).)���%&+�,�������������������&!"� # �"$���"
/00����1�������0��� �������%2&����/��3�/�������������&�!"� # ��$ 2 �444)��� �)��*
���.4��������&&��� �3�/�������������&�!"� # ��$ 2 �444) �����)��
5�����,(��� ,�����*/� ���� ,%&2%5(/+�,�������������������&!"� # �"$2���
� ���� ������ ����
6�����7��������2&%�)� �+�,�������������������&!"� # �"$�������������8������$���������)���
9��1���*�+��� ,�7��������2�"5)����*�/��+�,�������������������&!"� # �"$���2
������7��������2��93�� ���� ��+�,�������������������&!"� # �"$&�&�
+��:�����;����4�� ���2�"5����*�/��+�,�������������������&!"� # �"$%&%�9/<!"� # �"$����
� � �9���7��������3��=���4�"���)����*���� �/+�,�������������������&!"� # �"$ % �
����� ������� �����������
+�,���������9���6�� )�%�5)����*�+�,�����������<����&!"� # �"$2��2
+�,���������-�����6�� )�2�5)����*�+�,�����������<����&!"� # �"$2%%�
5�����,(��� ,�3� "��)� �� ��� +�,�������������������&!"� # �"$�%�
5�����,(��� ,�����00>�6���� ��� ����7���� ����6����+�,�����������<����&!"� # �"$���
/������22&�5�� �4��*/��3�/�������������&�!"� # %$��2%444)��0� ���)��
��� ���������� ���
+�*��>�?�������� "�&�����*�/��+�,�������������������&!"� # �"$� &
������� ���� ��
?�1��3����-��0���������������!"� #��&$2&"%��1�������8,����)���
�� ���������
/������@���� (�)� "'�� �� �� )+�,�������������������&!"� # �"$��2�
���� � ���
+�,���������(��������'�4��"2')% �� )+�,�������������������&!"� # �"$2%2�444)��,��������������������4�)���
A����,3�����*� �����&�(�������� ��� �����*������������&!"� #%�&$ 2&&444)�����,� ��)���
!������ ������������� �
?��� �����/��� ��� ������������4�,����� ���1�� ������������"%!"� #�%�$22��
?�B������ � ���&&93�� ���� �C�+�,�������������������&!"� # �"$�� &�� )22"
+� ���3����'�����*�����&&�)�������4�,��+�,�������������������&!"� # �"$2�2
"��������
+�,���������9����,-������,��&'� �� ��� +�,�������������������&!"� # �"$ ���444)��,����������������,)���
5� ���@�(� ,6��*�"2�� �� ��� +�,�������������������&!"� # �"$2� �
5��$3�� ������ ����%&"�93%"&+�,�������������������&!"� # �"$ %�"444)4����� )���
"����� #�������
:������ �� �������5����*�/��+�,�������������������&!"� # �"$2 2�444)*������ �� ����8*����������)��
��>�-�� �*����,�2��2����+���+�)+�,�������������������&!"� #�% $"���444)������ �)D��0����)���
"�$������$���#
+�1��3�������?�1���,�"%')% �+�,�������������������&!"� # �"$2"�&444)��1��)��������8��)4�����,) �)��
"�� ���
6�*� ��-��� �������"&�-����� ��� �����*������������&!"� #"�2$����
���,6���*���%%�� �� ��� +�,�������������������&!"� # �"$�%�%
�������4�,-��� ��*2&2&��������4�,����� �%3�����������������&!"� #�2�$"�2"444)������)���
���������� � ���������� ���� �������
���������� ������ ���� ����������
��������������� ������������������������ ��������� ������� ������������������������� ����� ������� ��������� �����
������������ ������ ������������������������ ��!�"#�$%�$�#&'�'�( �!�"#�$%�$�#&�'$#
��������������� ����������������������
������������� �� ! "
#$!%&�% $'(�(�
����������� ����������������� ����� ������������������ ������ �� ���������������������������������������������� �!�����"� #�������$�������
�������������������������������������������� ��������%�� �� ����#�������%�� ������� ������������#���#��������
���������� ������������
����������� �
������������ �������������������������������� !�"#�"�!$�% !
���� ������� ���
&��'��()���������*��(���+ �!�,-�.����)��/�-����������������������� !�"#�"�!$%%�
.�����)�&�(������0����%������������������������ !�"#�"�!$ ��"&/1� !�"#�"�!$��2�
3��4�����5�������&��%�"���(�������������������������� !�"#�"�!$��"���-� !
�����6��+�����!���5-�.����)���(��7����������������������� !�"#�"�!$ ��!888-��9����-+��
:�+;����������6��9�������)��% 2�,�����
6�������<�������������!� !�"#� 22$"�"�888-��+���-+��
�������� � ����������
=��������������>�5�9���8���������������������������� !�"#�"�!$�%��
*�9�+�6����+�������9�����>-�.8�������(��>����������������������� !�"#�"�!$!�!�
�����79-��<�/������������'%%�����5�9���8����%.�����)������������� !�"#�%�!$�!��
���������
/���;���:�6����2 !%�5���������������������������������� !�"#�2 �$���
0����8��:�6���� ��0�������7���6�������<������1����!� !�"#�!22$ %�%888-'����8��-+��
��(���3����:�6���6-?�0������'���������������!2 !�"#�%2�$%�"
@�8����-:-�6���2���&��%�"������������������������ !�"#�"�!$""��888-)�8�������-+��
@��<�:�8��:�6����%�%��5���������������������������������� !�"#�"!�$2���
�������:�6���!�������<����7���6�������<�������������!� !�"#�!22$ �%888-�������9���-�
���6������6�������<����%�������<����7���6�������<�������������!� !�"#��2"$��%�888-9����9������<���-+��
�������
*��/�*�+-����������������� ��������������������������������� !�"#�"�!$%%��888-�)��9('��+�+�����-��)
3������*�76-?-�0�����3���������������"� !�"#�"2 $% ��888-���������-�
3�<����*�7� �2�������@��A3�<�������������"! !�"#�%2�$%!��888-��<���+���-�
3�<����5�������%�!2�.�)���+��������+�3�<�������������"! !�"#�%2�$%!��
3�<�����������+����� � ��2�B@����3�<��3�<�������������"! !�"#�%2�$%!��
3�<����.�)���+����� ���.�)���+��������+�3�<�������������"! !�"#�%2�$%!�!
������������*�7?��0�����0�����������������1������ !�"#�"�!$ 2��888-��������������-��)
���������� � ���������� ���� �������
���������� ������ ���� ����������
������ � ����� ���� � �������������� ����� �� � ������ ���������
� �!"" �#�$%&# '()��)&*� �#+%&)" #,!%'�#-� . /0*�#-� !'� �#�$%&#� (/!�#1)�#�
� �%���� �/*�� �(# 2/!�%,!# )� 1)��/-�3
���������� ���������������
���������������� ���������������������������������������� ����� ��� � ��
���������� ������������������������������������������� �!!
��!!"##���$%&#�%��""'�
��������������������� �����������������������������������
�������
���� ��������
����������������
�������������� ���������������������������� ��������������
���������������������������� ����������������������������� ���������
������ � �� ���� �������
Eddie Rodriguez email:[email protected]
For Weddings ~ Quinceañeras ~ Sports ~ School Photos and all other Ocassions
12772 Emma RossRaymondville, Texas 78580 956.746.9151
��������������� ������������������ ����������������������� !� ��"�#�$
%�&������'�������� ����(�#����������� ����������������������� !� ��"�#��
) ���*�����)������+'��,#��-)�$# ��� ����������������������� !� ��"�#�#
�� ����������.'��+'�� �#��-)�$# ��� ����������������������� !� ��"�,�#
�����������/�0��1��2���$��������������3��������� !��,�"����444��5������.
�������
�����.����+����6"�����.����������.���7����0�� ����������������������� !� ��"$ ��444��� ������������.�5�+��+��
������ ��
�7��%����&��8����������+�#���9���4 �����7����:�� ����������������������� !��$�"����
���������� ��������������
;�� ����5'����&��5���������/�+�;�3�&���7��+��������%%&;�3����+����%%&��#������.��<���� ����������3����������!�,, "��$#444����#����
���������� � ���������� ���� �������
���������� ��
������������&��5�� � ��=������.��� ����������������������� !� ��" $�#
�� � � ��
<����=�����,���=��5����4� ��$�����.������������������ !�,�$"�$# 444���57>�+�����+���+��
&�� ��6��� �������#,������'��������� ����������������������� !� ��"�,,$444��� �����������7�
07?�����. ���������-��5���7�������������������#$!�$��"� $�444��7?�"����. �+��
1(�&������8�����4�>��(���'�<����+��/�+��#������<���������������7������#<7����������������#��#�!�,��",�$
)�.�+�;�� ��+���+�&�"15��/�+�0��4���� �)��+������������������� !����"� �$
������*��������+���1�2����$#��������.������������������ !�,,,"$���
����� ��� ���
�� ��������<�����&���+#��#��27����������� ����������������������� !� ��"����
���������� ������ ���� ����������
���������� ������ ���� ����������
���������� �� �������������
���������� ������������������������������������ ���������� ������������������ ����������������
��������������� ���!"�#����� �$�%�%&
'�()*+�,-,%+.&%&&
������������
������������� �������
��������� ��������� ����������������������������������� �����!�"��#�$
������������ ����������� ���������� ���� ����!���"�#$$
������������ �����
��� ����������
Willacy County Housing Authority 4024 WCHA
1½ S. Expressway 77, Raymondville, TX 78580956-689-2733 • Fax: 956-689-3799
Financed byUnited States Department of (USDA)
Rural Development
• Aff ordable Housing• 1 BR, 2 BR, 3 BR Up to 4 BR
• Section 8• Assisted Living Also Available
���������� ������ ���� ����������
THEMOST
POPULARDISH
OFNORTHERN
MEXICOCUISINE
PROCESSEDAND
DISTRIBUTEDBY THE
RENOWNEDCUCHI-CUCHIPRODUUCTS
CISNEROS PACKING COMPANY, Inc.169 South 5th, Raymondville, Texas 78580
Phone: (956) 689-2448Fax: (956) 689-2449
USinspected and
Passed byDepartment of
Agriculture.EST.1244
�������������
������������� ��������� ��� �� ���� ��������� ������������ ��� ���� ���������� � �!����"�������� ��������
�����" ��� ������������������� ������������������ ������ ����� �����������#
�������� ����� ����� �����������"�� ��������� ��$%������ � �� ��������������������� ������#�����" ������ �������������� ��� �������������������� ����������������
��� ��� "�������� ��������������� ���� ���������������������&�������� ��������'���(����� ��) ���&�������� ������&�����&������#�����������"��� ���"������� ������ " �� ������� ���� ������������ �������� ���������� �������*����#�� ���������� �� ������������� �������������� ��� ������� ������� �����#� ������������� ��� #�����+������"�� �������,��-../������ ������� ���������� ����"����� ������������������#
������ ��� ��������������������� �������������� ��#��� �� ���� �����������������0��� ����� �������� �� �����������#�,���� �����
���������������������������� ����������������������������������� ������"��������" ��"�������������� �������#�� ��������������� "� ���������������������"�� "������� ��������������������������#�������� �������������� ������������������������� �����"����������������������������������#� ����� ��������������������� ��������������������������������� ����� ���������#������������ ������������������������ �������� �����"� ��� � "�������� �������#� ���� ��� #������+��������� ���1����!����� ��������������� �� #����������+����#
������������
������������� ���������������������
���������� ������ ���� ����������
����������������
������������� ���������������� � ������������������������������������
�������������� ����������������������� ���!"�#���
����
����
��� ����!
��"�
152 SOUTH 10TH STREET • RAYMONDVILLE, TX • (956) 689-1329
• Ice Cream Cones• Waffl e Cones• Sundaes• Smoothies• Milk Shakes• Floats
• Fruit Cups • Fruit Platters• Sandwiches• Nachos• Aguas Frescas• Fresh Juices
• Frito Pies• Shrimp Cocktails• Sandwich Platters• Hot Cheetos w/ Cheese
�������������� ������������� ���������
��������������������������������� ���
������������������������������ ���
������������������������������������ ���
����������� !"#����$%!&'���(���)�%!''�*!&'���
�� ���� !"#����$%!&'���
��������������� ���������+�,��������-�.��/���0
�������������� ������� ������������� ���������������������������������������������������������������� ���
������������������� ��������������������� !
""##������$$""����%%����
������������&���� �'()*+������,��-�����'��� �.
���������� ������ ���� ����������
Tournament: July 25th-28thTournament: July 25th-28th
20
13
We invite you to come participate in the 39th Annual Port Mans�ield
Fishing Tournament!
For more info, call 956.944.2354 or visit www.portmans�ieldchamber.orgRegistration
February 16th – Annual “Chili Cook-Off” held at Pelican’s Cove Bar & Grill, call 956-944-2848 or email [email protected] for info.Port Mans�ield Volunteer Fire Dept. Rummage Sale & Din-ner, date to be announced, call 944-2575 or email [email protected] for info., supports P.M.V.F.D.March 16th – Annual Beach clean-up “Port Mans�ield Trash Terminators”, Call PMCOC at 956-944-2354 or email [email protected] for more info.March 30th – “Easter Egg Hunt” at the PM Baptist Church, call 944-2354 or email [email protected] for more info.April – Public Fishing Tournaments, call 956-944-2354 or email [email protected] for more info. On dates to be an-nounced.May – Public Fishing Tournament, Willacy County Young Farmers, go to WCYF.org for more info.4th of July Annual Fireworks Display, supports the P.M.V.F.D. at dusk every year at the Fred Stone County Pier in PM. Call 956-944-2354 or email [email protected] for more info.July 6th – Annual PMS Women’s Fishing Tournament, call 956-944-2848 or email [email protected] for more info.July 25th-28th – The 39th Port Mans�ield Fishing Tourna-ment , call 956-944-2354 or email [email protected] or www.portmans�ieldchamber.org for more info.October 27th – Halloween “Spook-House” & party for the
“kids”, held at the chamber pavilion, call 956-944-2354 or email [email protected] for more info.October 27th – Annual “Costume Contest” held at Pelican’s Cove Bar & Grill call 956-944-2848 or email [email protected] for more info.November 17th – Annual C.O.C.K. Fishing Tournament held at Pelican’s Cove Bar & Grill, call 956-944-2848 or email [email protected] for more info.Dec 22nd – Annual Christmas party for the “kids” with Santa held at the chamber pavilion, please call 956-944-2354 or email [email protected] for more info.Winter Texan Activities:December-April Covered Dish/Bingo held at the chamber pavilion, call 956-944-2354 or email [email protected] for more info.December-April Ladies exercise class held at the PM Baptist Church 8:00a.m. Mon, Wed & Fri call 956-944-2805 for more info.
CCALENDAR OF ALENDAR OF EEVENTSVENTS
Registration begins July 25th @the Chamber of Commerce Pavilion.
Bay and offshore divisions for men, women, & juniors. Piggy perch divi-sion for the kids. Live Band Friday & Saturday Night.
2012 SPONSORS:V.T.C.I.
Vaughn Construction Co.
WCNDY
Knot Bayhouse Rentals
Southern Marine
Shallow Sport Boats
Kinney Bonded Warehouse
Budweiser
Bassler Energy Services
Shepard Walton King Ins.
Safe Floor
Coastal Angler Magazine
���������� ��������������������� ����������� ���������������������������������� �����������
������ ���������� ������ �������� �� �������������������������� ����������� ���������� ����������������� �� ���������!� ����������� ����"#$%���� ����������������� �� ����������������&���'��� ���������� ������(�� ��)��� �� �� ����' �*� ��*������ ��+������������ ���� ����� ���&�����������,����� � -� ������� �.������������������ ���������������������������� �����.��� ���"#$/+��� ��� ���������������������������� �����+��� ������ ��� � ��������� ��� �� � +��� �������������+������ �������� +������ ��������������!� ��������������� ������ ���������� � ���������� ��������"#01��!� � ���������� -���� �� �� ��� .�������� -��������� ����������� ���������� ��������������������������������� ������������2������� �
3������ �1%%%�� �+���������� ��������� ����4"$�����5��� � �� ���!� �������������� �� ������� ���������� ������������'����������������� ��������� 6����� � -� �� �������+��������� �+������ �� ���������� �������� �' ����������������
)�� ������ ���������������������������� �������������� 7
������������ ���
��������� ������ �� -� �� ��������������� �����' � ���!� ���������� �����������6������������ ���������� ������������!� ���������� ������ ������������ ����+�� ��� �������������+����� �+������� ��� �� ���������������� ����� ���� ���������������������+�������������������� �������� ���� ���3���������������� ��������'������ ������ ������������
&������+��� �.�������� -����������� ���� �����8������� ���������� ���������� ������ �+����2���� ���� ���������� ���� ������ ���� ���� �+������+�������+������+�������+����� � �+����+�������+������ ������� ������������������ ������� �� ���� ���������� �������� ������ �9"%�� ���������� ������ �������:���;�� ������������� ��������� ���� ��� ������������� ���
������������+����� ������ +���������������� +���������� ������������� ��� ��'������ ���!� ������������ �� ����� ������� ������� ������ ���������������+��������+������� ����� ������� �������
���������������
��������� ��+������ ������ ���� ������.��� �<��� �����! -�+����� ���������� ����� ����������� � '���� ������ �! -�������& ������� � ����������+�'��������������� �+���������������� ������5���+��������� �������� ���� ������������ ����� ���������� ��'��� ������������ ����������'� ������� 6��� ����= �+�6�' ���+���������+���� �+����>������� ��� ������ ��� >� ��'������������������ ���
��������� �������� ���� ������.��� �<��� ��������� �4?/���� � ��� �� ����������!�����' � �'��� ������ ������ ������ �� �� � ���������������� �(�� ��)��� ����������� ���������� ������� ����' ���� ������������������ �������3������������������ ����'� ���� �� ����������������� ���������� ��������'������ '������ ��������������
��������
!� ���� ������.��� �<��� ����� ' ������6���� ��� ����������� �������� �������3������������� �� ��� +�)����3��������� �� ��� +)����������)�������+�& � �)��� ����������� � ������ ��@��)��= ��� ��������)���<� 6��
��������������������������
��������� ������ ������� ���������� ��������� �! -��������� � �� �� ���������� � ��5������������ ��� ��������� ��� ����������� ������������� ������ ������ ��������� ' ��� ���� ������� ������������� ����������������� ���������������� ���� ���������������� �.������� -����������� �������!� ����� ���* ��� � ����� ����������������� ������������������� ������� ��� ���� ��A������� ��� ���' ����� �6 ��� ��� �� ����' ��������+����������� �������' �������� �.����� ������ �� ��������� ��� �������� �����'�������)���������+�� �������+������+�������+�� ������������� ' ��� ��� ��������������� �������� ��� ����������� �������&�����+��� �� ������������� ��� ����������� ������������������
�� !��"����#�����!$���%���� ��1#
Vic’s Rentals
956-244-6868
& PROPERTYMANAGEMENT
324 White St. • Port Mansfi eld, TX 78598 bonnie vicrents.com
Bonnie: 956-244-6868Vic: 956-773-8009
We have rentals available on and off the water
Incredible fi shing and lots of wildlife to enjoy
www.vicrents.com
[email protected] Mansfield Road Unit 153 Port Mansfield, TX 78598
Sharon Hull Owner/Broker
���������� ������ ���� ����������
�������������
�������������������������������� ����� ����� ����� ������������� ���� ���������������� � ����������������������������������� �� �� � ���������������������
������� ���������� ��� ������� ���������� ��� ��� �!��� �!
"#$�"%%�&&#'"#$�"%%�&&#'"#$�"%%�&&#'
������������ ����������������������� ��������������
���������������� ����� ��������� ���������� ������������������ �� �����������
������� ���������� ��� ��� �!
()(�*���+� ���,��� �-����)("�����*���+� ����.�/(#"(��������������� ������01���� ��� ��� �
1144 S. Port Drive • Port Mansfield, Texas 78598 • 956-944-2182
Fishing Charters!We choose only the best guides Texas can offer!
We'll even pick the beer up for you!
Email: [email protected] • www.portmansfieldsunsethouse.com • Pamela May, Manager
Book early - charter fishing guides go quick!
Please call (956) 944-2182 to book your trip now!
Operators always standing by!
�����������������
����� �������������������������� ��
��������������������������������������� ������������!�!��"#���$�#%%%�����&��'������$�#
���������������� ������������������
�����������������
������!����"��#$��� �%�&��� ��$�������'��()��!!�"���
�������������� �������� ������ ���
�������� �������������������������������������������
������������������������� ��������������������������
����������������������������������������������
���� �!�������������������������������"���������������������
���� ������� ��������������#������������������������������
���������������������������� �����������������������
#����� ����� ���������������� ����������
���������� ������ ���� ���������
������������ ������������������������������ ������������������� ���
� ��������������������� ��!��"����������������
������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �
������������������������ ���� ����������������������������������������� ���������������
�������������� ���������������� ��
���� � ����
���� � ����
�����������������
������������� ��� �� �������� ����� �������������������
��������������� ��������������� !"#!�$�%�&#"'(�#))*�" "
��++��,,--����,,������..��
///�012��2�1,��3��4*�1,-%�012��25621.742,842�.4�
Connect. Select. Enable.
®
Connect to VTX1Fiber optic broadband network
BLAZING FAST INTERNET
Starting at $30
Eligibility is based on service address
Contact us to learn if you are within VTX1’s service area!
www.vtx1.net 1.800.446.2031
VTX1 provides broadband access for
Internet, television and telephone.
Our broadband network extends from south of
San Antonio to the lower Rio Grande Valley.
Connect to our fiber optic network.
Select the broadband access you want.
Enable the future in entertainment.