Ravel Daphnise Et Chloe Piano Transcription - Gryaznoff

7/28/2019 Ravel Daphnise Et Chloe Piano Transcription - Gryaznoff

http://slidepdf.com/reader/full/ravel-daphnise-et-chloe-piano-transcription-gryaznoff 1/52

Lent = 50

Lent = 50

MAURICE RAVEL

МОРИС РАВЕЛЬ(1875-1937)

7318

Piano I

Piano II

Fl.4 2 3 1

ВТОРАЯ СЮИТА ИЗ БАЛЕТА

"ДАФНИС И ХЛОЯ"

НАЧАЛО ДНЯ - ПАНТОМИМА - ОБЩИЙ ТАНЕЦ

Транскрипция для двух фортепианоВячеслава Грязнова

5 2 4 1 2 1 2 3

BEGINNING OF A DAY - PANTOMIME - GENERAL DANCE

THE SECOND SUITE FROM BALLET

"DAPHNIS ET CHLOÉ"

Transcription for two pianos by Vyacheslav Gryaznov

Archi con sordino

Celli,

Bassi Aucun bruit que le murmure des ruisselets amassés par la rosée qui coule des roches

Arpe

Celli, Bassi

2

I

II

Arpe 53 4 2 1 5

Cl.5 3 4 2 3 1 4 2 1 2 3 4

3

I

II

Fl.

Daphnis est toujours étendu devant la grotte des Nymphes.

42 3 1 5

7



4

I

II

Cl.

5

I

II

Fl.,Celesta

più

53 4 2 1 5

più

7318

6

I

II

Cl.

8



12

I

II

V-le

Picc.

poco cresc.

Fl.

14

I

II

V-ni

7318

15

I

II

m.s

1 3 2 4 1 3 2 4 3 2 1 2

10



16

I

II

dim.

dim.

17

I

II

Fiati

7318

19

I

II

3 5 4 4 2 14 5 3 1

V-ni

3 1

V-le,

Celli cantabile espressivo

11



21

I

II

23

I

II

7318

25

I

II

12



26

I

II

Picc.

solo

V-ni

Au loin un berger passe avec son troupeau.

27

I

II

7318

29

I

II

13



31

I

II

Cl. picc.

solo

Celli

Un autre berger traverse le fond de la scène.

5 3 4 3 2 1 2 3 5 2 3 1 5 2 1 5 5

33

I

II

cresc.

m.d

Celli

cresc.

7318

35

I

II

m.d

14



poco rit.

poco rit.

37

I

II

m.d.

5 5

V-ni

a tempo

a tempo

38

I

II

V-ni cantabile espressivo

m.d.Coro

Arpe5

5 V-le,Celli

Coro

7318

40

I

II

V-le, Celli

1 51

5

15



42

I

II

44

I

II

Arpe

Fiati

cresc.

4

Coro

7318

45

I

II

Archi

Coro

Entre un groupe de pâtres а la recherche de Daphnis et Chloé.

1 31

16



46

I

II

cresc.

4 5

cresc.

48

I

II

Coro

1

15 4 1 4 1 2 3 4

2 3 4 5

Coro

7318

50

I

II

dim.

3

Ils découvrent Daphnis et le réveillent.

44 1 4 4

dim.

34 3 2 3 4 5

17



51

I

II

V-ni

pizz.

Angoissé il cherche Chloé du regard.

Cl., V-le

pizz.

53

I

II

Ob., V-ni

V-ni 4 1 5 4 3 1

pizz.

7318

54

I

II

Cor.

Elle apparaît, enfin entour йe de bergéres.

Cor.

18



55

I

II

Archi

Fiati

Ils se jettent dans les bras l'un de l'autre.

56

I

II

32

Tr-ba solo 32 3 Tr-be

s

7318

57

I

II

dim.

dim.

19



59

I

II

Cl.

senza

Daphnis aperçoit la couronne de Chloé. Son rêve était une

vision prophétique: l'intervention de Pan est manifesté.

V-ni sul G,

Fl. alto

Tr-ni con sord.

61

I

II

Cl. b.

Timp.

Celli, Bassi

Cor.

7318

63

I

II

Fl. alto, Cl.

V-le, Celli

cresc.

Timp.

20



65

I

II

cresc.

Fiati

Archi

cresc.

67

I

II più cresc.

Archi, Ottone

7318

(poco rit.)

(poco rit.)

69

I

II

s

21



Maestoso (Poco meno mosso)

Maestoso (Poco meno mosso)

70

I

II

Arpe

Coro

C-lli

m.s. m.s.Tutti

Coro

71

I

II

7318

72

I

II

dim.

dim.

22



73

I

IICoro

75 (a tempo)

(a tempo)

I

II

V-le

Ob.

79

7318

I

II

Fl. alto, V-ni Ob.

Le vieux berger Lammon explique que, si Pan a sauvé Chloé, c'est

en souvenir de la nymphe Cyrinx dont le Dieu fut épris autrefois.

2 V-ni solo

Cor. con sord.

23



au Mouvt

au Mouvt

127 Retenu

Retenu

I

II

Cl., Fag.Archi pizz.

Archi arco Archi pizz. Cor.

au Mouvt

au Mouvt

131

Pressez

Pressez

au Mouvt

au Mouvt

Pressez

Pressez

I

II

ArchiFl.

g l i s

s .

g l i s

s .

Fl.

Archi pizz.

135

7318

Viv =

Viv =

precedente

precedente

I

II

Arpe,

Picc. Fl.

Archi, Celesta

27



141

I

II

Archi pizz. Fl.

5

5

5

Fl. Archi pizz.

Cor. con sord.

144

I

II

Archi, Celesta

*

*В авторском переложении для рояля здесь си диез, в партитуре - си.It is b sharp in the author's piano transcription, in the score it is b natural.

147

7318

I

II

Cor. con sord.

28



151

Un peu plus animé

Un peu plus animé

I

II

m.s.

155

En animant toujours davantage

En animant toujours davantage

I

II

cresc.

m.s.Fiati, Archi pizz., Arpe

160

7318

Au 1er Mouvt (Vif)

avec un peu plus languer

Au 1er Mouvt (Vif)

avec un peu plus languer

I

II

trèscourt

Archi, Arpe

trèscourt

Fl.

Archi pizz.

29



180

I

II

m.s.

La danse s'anime de plus en plus et, dans un tournoiement éperdu, Chloé tombe dans les bras de Daphnis.

m.s.

Fl. alto

Très lent

Très lent

183

Pressez le 2d temps

Pressez le 2d temps

I

II

Archi, Arpe

Fl.

Cor.

Pressez le 2d temps

Pressez le 2d temps

7318

= 80

= 80

186

I

II

tutti

Archi, Arpe

Fl.Cor.

Cor.

31



Cédez très peu

Cédez très peu

188

Pressez

Pressez

I

II

Tr-ni e Tuba,

Timp.

11

Arpe

Plus lent

Plus lent

191

au Mouvt

au Mouvt

Cédez très peu

Cédez très peu

I

II

tutti

Cor.

Pressez

Pressez

7318

196

Plus lent

Plus lent

I

II

32



Anime

Anime

222

I

II

Cl., Cor.

Un groupe de jeunes hommes envahit la scène.

Fl., Ob.

224

I

II

Cl., V-le

Bassi, Tamb.

Celli 32

32

1

Joyeux tumulte.

227

7318

I

II

V-ni

2 1 2 1 3 2

Archi, Tamb.

1

1

Tr-be con sord.

2 1 3 2 1 3 5 3 Archi, Tamb.

m

1 2

35



230

I

II

233

I

II

7318

237

I

II

Fiati

Fiati 52

cue notes ad libitum3 5

1

4

3 5 31 5 4 3 5 3 4

1 1 4 1 3 2 1

36



239

I

II

Tr-be con sord.

Tr-be con sord.

Cor.

241

I

II

Fl., Fl. altoArchi

Danse générale.

Archi

3 3 3

Archi pizz.

Timp.

Ob.

Arpe

7318

243

I

II

3 2 2 1 2 1 3 3

42

53

1

Cl. picc.

simile

37



245

I

II

2 3 153 2 1 2 1 3

35

1 3 24

35

15

23

3 3 4 3 1

247

I

II

Cl.

Tromba con sord.

Ob.

ArpeArchi pizz.

Timp.

Archi 3 3

42 5

3 1

249

7318

I

II

Fiati 3 31 4

1 1

3 2 2 1 2 1 3 3

35

1 3 24

35 1

523

38



264

I

II

s

266

I

II

Tr-be

Tr-be

268

7318

I

II

Cor.

Cor.

Daphnis et Chloé.

V-ni

espressivo

Archi pizz.

41



270

I

II

Arpa5

43

4V-ni

Celli

2 1

Archi 2 3 1 2 3 1 4 2

4

272

I

II

Celli

11 4

Archi pizz.

2 1 1 Fl.

7318

274

I

II

Archi2 3

1V-ni

Arpa

5

34

34

Celli

42



283

I

II

Archi Cor.

Cor. Fiatti, Archi

285

I

II

Fiati3 2 1 4

251

42

1

Ottone

Fiatti

s m.s.

3

sOttone

7318

287

I

II

44



306

I

II

Cl. b., Celli

Fag.

308

I

II

Bassi, Tamb.

m.d.

Cor. con sord.1

1 3 142

51

42 1 4

52

Fl. alto

7318

310

I

II

Cl., V-le

Fl.

47



312

I

II

1

Tr-be con sord.

2 1 3 2 142

314

I

II

Fl. alto, C. ingl. Ob., Cl.

Cor.

7318

316

I

II

Tromba, V-ni

Archim.d.

m.s.

Tr-no

48



336

I

II

tutti

Tr-be

Coro

338

I

II

g l i s s.

g l i s s

.

1 1 Ottone

7318

340

I

II

52



350

I

II

Fiati

m.d.cresc.

4 4 3 2 1

Coro

Archi

cresc.

4 3 5

352

I

II

2 3 13 4 3 2 3 2 1 3

4

1 32 1

5

7318

354

I

II

1 31

4 41 3 2 3 1

3 2 3 2 1 4

54



356

I

II

2 3 1

358

I

II

marcatissimo

PercussioneTimp.

tutti42

5

142

21

3 4

Coro

7318

360

I

II

55



65

ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ ТЕМПО ВЫХ, ДИНАМИЧЕСКИХИ ХАРАКТЕРНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

animé - оживленно

animez un peu - немного быстрее, оживленнее

au 1er mouvt - в первоначальном темпе

au Mouvt - в предыдущем темпеavec un peu plus de langueur - чуть нежнее, более томно

cédez - замедлить

cédez très peu - чуть замедлить

court - кратко

en s'animant toujours (davantage) - постепенно убыстряя

en s'éloignant - удаляясь, замирая

expressif - выразительно

expressif et souple - выразительно и нежно

lent - медленно

même mouvement - в том же темпе

moins animé - не так быстро

plus lent - медленнее

plus près - (хор) приближается

précédent - предшествующий

pressez - ускорить

pressez le 2d temps - 2-я четверть играется ускоренно

retenez - замедлить

retenez peu à peu - постепенно замедлить

retenu - замедленно

retenu légèrement - слегка замедленно

subit (sub.) - внезапно

très lent - очень медленно

très court - очень коротко

très ralenti - очень замедленно

très expressif - очень выразительно

un peu plus animé - немного более оживленно (быстрее)

vif – оживленно



66

РЕМАРКИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К СЮЖЕТУ БАЛЕТА

Aucun bruit que le murmure des ruisselets amassés par larosée qui coule des roches.

Daphnis est toujours étendu devant la grottedes Nymphes.

Peu а peu le jour se lève.

On perçoit les chants d'oiseaux.

Au loin un berger passe avec son troupeau.

Un autre berger traverse le fond de la scène.

Entre un groupe de pâtres а la recherche deDaphnis et Chloé.

Ils découvrent Daphnis et le réveillent.

Angoissé il cherche Chloé du regard.

Elle apparaît, enfin entourée de bergéres.

Ils se jettent dans les bras l'un de l'autre.

Daphnis aperçoit la couronne de Chloé.

Son rêve était une vision prophétique: l'intervention de

Pan est manifesté.

Le vieux berger Lammon explique que, si Pan a sauvéChloé, c'est en souvenir de la nymphe Cyrinx dont le Dieu

fut épris autrefois.

Daphnis et Chloé miment l'aventure

de Pan et de Cyrinx.

Chloé figure la jeune nymphe errant dans la prairie.

Daphnis-Pan apparaît et lui déclaré son amour.

La nymphe le repousse.

Le Dieu devient plus pressant.

Elle disparaît dans les roseaux. Désespéré, il arrachequelques tiges, en forme une flûte et joue un air

mélancolique.

Chloé réapparaоt et figure, par sa danse, les accent

de la flûte.

La danse s'anime de plus en plus et, dansun tournoiement éperdu, Chloé tombe

dans les bras de Daphnis.

Devant l'autel des nymphes, il jure sa foie sur deux brébis.

Entre un groupe de jeunes filles costumées en bacchantesagitant des tambourins.

Daphnis et Chloé s'enlacent tendrement. Un groupe

de jeunes hommes envahit la scène.

Joyeux tumulte.

Danse générale.

Тишина, нарушаемая лишь журчанием ручейков росы,

стекающих со скал.

Дафнис по-прежнему спит, простершись перед

гротом нимф.

Постепенно начинается день.

Доносится пение птиц.

Вдали проходит пастух со стадом.

Еще один пастух проходит в глубине сцены.

Входит группа пастухов, разыскивающих

Дафниса и Хлою.

Они видят Дафниса и будят его.

В тревоге он ищет взглядом Хлою.

Она появляется, окруженная пастушками.

Они бросаются в объятия друг друга.

Дафнис замечает венок Хлои.

Его сон был пророческим видением: это знак

вмешательства Пана.

Старый пастух Ламмон говорит, что Пан

спас Хлою в память нимфы Сиринкс,

которую бог любил когда-то.

Дафнис и Хлоя играют пантомиму - историю любви

Пана и Сиринкс.

Хлоя изображает юную нимфу, бредущую по лугу.

Появляется Дафнис-Пан и признается ей в любви.

Нимфа отвергает его любовь.

Бог становится настойчивее.

Она исчезает в зарослях. В отчаянии он срывает

несколько стеблей тростника, делает флейту и играет

на ней грустную мелодию.

Хлоя появляется вновь; движениями танца она следует

за мелодией флейты.

Танец становится все более страстным и,

наконец, в безумном порыве Хлоя падает в

объятия Дафниса.

Перед алтарем нимф он клянется в верности.

Входят девушки, одетые вакханками; они бьют в

тамбурины.

Дафнис и Хлоя нежно обнимаются. Появляется группа

юношей.

Веселая суматоха.

Общий танец.

Ravel Daphnise Et Chloe Piano Transcription - Gryaznoff

Documents

Transcript of Ravel Daphnise Et Chloe Piano Transcription - Gryaznoff