Rand, Ayn - El Manantial-Tomo I

8/11/2019 Rand, Ayn - El Manantial-Tomo I

http://slidepdf.com/reader/full/rand-ayn-el-manantial-tomo-i 1/565

Ayn Rand

EL

MANANTIALDEDITORIAL PLANETAEDICIONES G.R



Titulo original:THE FOUNTAINHEAD

Traducción de LUIS DE PAOLA

Portada de GRACIA

© Ayn Rand, 1958© Editorial Planeta, 1975

De!"ito Le#al$ %& '(&79)*1975I+%N$ 8'*(1')97* -O.ra /o0letaI+%N$ 8'*(1*')282*( -To0o II+%N$ 8'*)2(*5'(7*( -P3.li/ado anterior0ente orEditorial Planeta

Diundido !or PLA"A # $ANES% S. A.E"l3#a" de Llo.re#at$ 4ir#en de 3adal3e, &'()) %3eno" Aire"$ La0.are, 89) 6i/o 5, D& F&$ A0aona", '', 2&: i"o %o#ot;$ <arrera 8&a N=0"& '*(+'

LI,ROS RENO -on editado- !orEdicione- G. P.% irgen de Guadalu!e% &'())E-!luga- de Llo/regat 0,arcelona1e i2!re-o !or Gr3ica- Guada% S. A.%irgen de Guadalu!e% ))E-!luga- de Llo/regat 0,arcelona1 4ESPA5A



PRI6ERA PARTE

PETER >EATIN

Ho?ard Roar@ "e e/! a reBr&E"ta.a de"n3do, al .orde de 3n ri"/o& A.aCo, a

03/a di"tan/ia, ya/Ba el la#o& La" ro/a" "e elea.ana/ia el /ielo "o.re la" a#3a" in0!ile", /o0o 3naelo"i!n de #ranito 3e "e 3.ie"e elado en "3a"/en"i!n& El a#3a are/Ba in03ta.le la iedra, en0oi0iento& Pero la iedra tenBa la deten/i!n 3e "e

rod3/e en e"e .ree 0o0ento de la l3/a en 3e lo"

anta#oni"ta" "e en/3entran y lo" i03l"o" "e detienen en3na a3"a 0;" din;0i/a 3e el 0oi0iento& La iedrarel3/Ba .aGada or lo" rayo" del "ol& El la#o era"ola0ente 3n del#ado anillo de a/ero 3e /orta.a la"ro/a" or la 0itad& La" ro/a" /ontin3a.an, inaltera.le",en la ro3ndidad& <o0ena.an y ter0ina.an en el

/ielo& De 0anera 3e el 03ndo are/Ba "3"endido en ele"a/io, "e0eCando 3na i"la 3e lotara en la nada,an/lada a lo" ie" del o0.re 3e e"ta.a "o.re el ri"/o&

+3 /3ero "e re/orta.a /ontra el /ielo& Era 3n /3erode lBnea" y ;n#3lo" lar#o" y re/to", 3e" /ada /3ra "e3e.ra.a en lano"& E"ta.a de ie, rB#ido, /on la" 0ano"

/ol#;ndole a lo" /o"tado" y la" al0a" 3elta" a/ia3era& TenBa la "en"a/i!n de 3e "3" o0!lato" e"ta.ane"tre/a0ente C3nto", "entBa la /3ra de "3 /3ello y

er/i.Ba el e"o de la "an#re en la" 0ano"& +entBa el



iento atr;", en el 3e/o de la e"ina dor"al& El ientoa#ita.a "3" /a.ello" /ontra el /ielo& +3 /a.ello no era

r3.io ni roCo tenBa el /olor ea/to de la" naranCa"0ad3ra"&

ReBa de la" /o"a" 3e le a.Ban o/3rrido a3ella0aGana y de la" 3e de"3" tenBa 3e arontar& +a.Ba3e lo" dBa" enidero" "erBan diB/ile", 3e tendrBa 3eenrentar"e /on ario" ro.le0a" y rearar 3n lan de

a//i!n& Pero ta0.in "a.Ba 3e no ne/e"itarBa en"ar, or3e todo e"ta.a ya "3i/iente0ente /laro ara l, or3e a/Ba tie0o 3e a.Ba di"3e"to el lan y or3e ne/e"ita.a reBr"e&

Trat! de en"ar en ello& Pero lo olid!& E"ta.a/onte0lando el #ranito& <3ando "3" oCo" "e detenBan

atenta0ente en el 03ndo 3e lo /ir/3nda.a, no reBa& +3ro"tro era /o0o 3na ley de la Nat3ralea, al#o i0o"i.lede di"/3tir, alterar o /on0oer& TenBa !03lo"

ron3n/iado" 3e "e leanta.an "o.re la" 0eCilla",3ndida" y de"/arnada" oCo" #ri"e", rBo" y iCo" .o/ade"e/tia, ir0e0ente /errada, .o/a de "anto o de

erd3#o&6ir! el #ranito& Hay 3e /ortarlo J"e diCoJ ytran"or0arlo en arede"& 6ir! 3n ;r.ol$ Hay 3e

artirlo y tran"or0arlo en /a.ria"& <onte0l! 3nae"trBa de err30.re de la iedra y en"! en la" eta" deierro 3e ei"tBan de.aCo del "3elo& Hay 3e 3ndirloen i#a" J"e diCoJ en i#a" 3e "e leanten a"ta el/ielo&

E"ta" ro/a" e"t;n a3B ara 3e yo a#a 3"o de ella" Jro"i#3i! di/indo"eJ& E"t;n e"erando el .arreno,la dina0ita, y 3e 0i o d la orden e"t;n e"erando3e la" arran3en, 3e la" /orten, 3e la" 0a/a3en,3e la" rea#an e"t;n e"erando la or0a 3e le" dar;n0i" 0ano"&

De"3" 0ene! la /a.ea or3e re/ord! lo"3/edido or la 0aGana y en"! en la" n30ero"a" /o"a"



3e tenBa 3e a/er& Aan! a/ia la orilla, leant! lo" .rao" y "e a0.3ll! en el /ielo 3e ya/Ba a.aCo&

<ort! re/ta0ente el la#o en dire//i!n a la arteo3e"ta de la /o"ta, y lle#! a la" ro/a" donde a.BadeCado "3 roa& 6ir! /on e"ad30.re en torno& D3rantetre" aGo", de"de 3e iBa en +tanton y "ie0re 3etenBa 0o0ento" li.re", lo 3e o/3rrBa a 0en3do, i.a allB

ara a"ar el tie0o, ara nadar, ara de"/an"ar, ara

0editar y "entir"e "olo y ani0ado& En "3 n3ea li.ertad,lo ri0ero 3e de"e! 3e ir all;, or3e "a.Ba 3e ya no odrBa oler a a/erlo& A3ella 0aGana a.Ba "idoe3l"ado de la E"/3ela de Ar3ite/t3ra del In"tit3toTe/nol!#i/o de +tanton&

+e 3"o la roa$ antalone" ieCo" de dril ordinario,

"andalia", 3na /a0i"a de 0an#a /orta a la 3e lealta.an /a"i todo" lo" .otone"& De"/endi! or 3nae"tre/a "enda, entre /anto" rodado", a/ia 3n /a0ino3e a "3 e /ond3/Ba a la /arretera or 3na erde/3e"ta&

Anda.a r;ida0ente, /on 0oi0iento" de"en3elto"

y de"/3idado"& De"/endBa or el lar#o /a0ino, .aCo el"ol& A lo leCo" y al rente, en la /o"ta de 6a""a/3""et",etendBa"e +tanton, /i3dad e3eGa 3e are/Ba no tener otra 0i"i!n 3e aloCar la Coya de "3 ei"ten/ia el #ranin"tit3to, 3e "e er#3Ba 0;" leCo", "o.re 3na /olina&

El tr0ino 03ni/ial de +tanton /o0ena.a /on 3n .a"3rero, 3n 0ontB/3lo #ri" de de"erdi/io" 3e "eleanta.a "o.re la ier.a y 30ea.a d.il0ente&Ena"e" de lata" .rilla.an al "ol& Kendo or la /arretera,0;" all; de la" ri0era" /a"a", "e en/ontra.a 3nai#le"ia& La i#le"ia era 3n 0on30ento #!ti/o de riia

intada de /olor a3l alo0a, y tenBa #r3e"o"/ontra3erte" de 0adera 3e no "o"tenBan nada,entanale" /on idriera" de /olore" y e"ada" tra/erBa"3e i0ita.an la iedra&

A artir de allB /o0ena.an la" lar#a" /alle" orillada"



de /"ed& 6;" all; del /"ed "e eBan /a"a" de 0adera3e tort3ra.an toda" la" or0a"$ /o0li/ada" /on

#a.lete", torre/illa" y .3ardilla" /on or/e""o.re"aliente" ala"tada" .aCo enor0e" te/o" ende/lie& %lan/a" /ortina" lota.an en la" entana"&Re/iiente" /on .a"3ra, lleno" a"ta el toe, eBan"e

C3nto a la" 3erta"& Un ieCo erro e3in" e"ta.ae/ado "o.re 3na al0oada, en el e"/al!n de 3na 3erta,

"oltando .a.a"& Uno" aGale" tendido" reolotea.an aliento "o.re la" /ol30na" de 3n !rti/o&<3ando Ho?ard Roar@ a"a.a, la #ente "e olBa

ara o."erarlo& Al#3no" /laa.an la i"ta en l, /on"=.ito re"enti0iento& No odBan eli/ar or 3 loa/Ban era 3na e"e/ie de in"tinto 3e "3 re"en/ia

de"erta.a en la 0ayorBa de la" er"ona"& Ho?ardRoar@ no eBa a nadie& La" /alle" e"ta.an de"ierta" aral& H3.iera odido /a0inar de"n3do or ella" "in 3e lei0orta"e 3n .ledo&

<r3! el /ora!n de +tanton, 3n a0lio e"a/ioerde rodeado de lo" e"/aarate" de la" tienda"& En ella"

ei.Ban"e n3eo" /artele" 3e an3n/ia.an$%ienenido el /3r"o del 22M Feli/idad, /3r"o del 22MA3ella tarde "e realia.a la /ola/i!n de #rado" del/3r"o del 22 del In"tit3to Te/nol!#i/o de +tanton&

Roar@ to0! or 3na /alle lateral donde, al inal de3na lar#a ila de /a"a", "o.re 3na erde .arran/a,aare/Ba la de la "eGora >eatin#& l era 3"ed de ellade"de a/Ba tre" aGo"&

La "eGora >eatin# "e en/ontra.a en el or/e dandode /o0er a 3na areCa de /anario", en/errado" en 3na

Ca3la 3e endBa "o.re la .ala3"trada& +3 re#ordeta0ano "e det3o en el aire aena" lo io lle#ar& Loo."er! /on /3rio"idad y trat! de dar a "3 .o/a 3naere"i!n de l;"ti0a, ero =ni/a0ente lo#r! oner de0aniie"to el e"3ero 3e e"ta.a a/iendo&

Ho?ard Roar@ /r3a.a el or/e "in adertir "3



re"en/ia& Ella lo det3o& J+eGor Roar@M

J3Q J+eGor Roar@, la0ento lo&&& JdiCo, tit3.eando /on

#a0oGerBaJ, lo 3e a"! e"ta 0aGana& J3 a"!Q J+3 e3l"i!n del In"tit3to& No 3edo de/irle

/3;nto lo la0ento& 3i"iera tan "!lo 3e 3"ted "3iera

3e lo "iento&+e 3ed! 0ir;ndola, ero ella "a.Ba 3e no la eBa&No J"e diCoJ, no e" 3e no 0e ea& l 0ira.a"ie0re iCa0ente a la" er"ona", y "3" ina0e" oCo"n3n/a o0itBan nada 3erBa a/er "entir a todo el 03ndo3e ara l era /o0o "i no ei"tie"en& De e"e 0odo "e

3ed! 0irando, "in 3erer /onte"tar& JLo 3e di#o J/ontin3! ellaJ e" 3e "i 3no "3reen el 03ndo e" "ie0re a /a3"a de 3n error& Aora,nat3ral0ente, 3"ted tendr; 3e deCar la /arrera dear3ite/to& No e" erdadQ Pero 3n o0.re Coen 3ede#anar"e la ida de/ente0ente "iendo e0leado,

/o0er/iante o /3al3ier otra /o"a&l intent! ir"e& JA, "eGor Roar@M Joli! ella a lla0arlo& J3Q JEl de/ano lla0! or telono 0ientra" 3"ted

e"ta.a 3era&D3rante 3n 0o0ento la 03Cer t3o e"erana" de

3e l de0o"tra"e 3na e0o/i!n, y 3na e0o/i!ne3ialdrBa a erlo derrotado& No "a.Ba or 3 ra!n"ie0re a.Ba "entido #ana" de erlo derrotado&

J+BQ Jre#3nt!& JEl de/ano Jreiti! /on al#3na a/ila/i!n,

.3"/ando el tono aroiado ara rod3/ir ee/toJ, elde/ano 0i"0o or inter0edio de "3 "e/retaria&

J+BQ JLa "e/retaria ro#! 3e le diCe"e 3e el de/ano



ne/e"ita.a erlo aena" 3"ted lle#a"e& Jra/ia"&

JPara 3 "3one 3e lo ne/e"ita aoraQl a.Ba di/o$ No " ero a ella le are/i! oBr

/lara0ente$ 6e i0orta 3n .ledo y lo /onte0l!"orrendida&

JA ro!"ito Ja#re#!J Peter "e #rad=a oy& LodiCo "in inten/i!n aarente&

JHoyQ A, "BM JHoy e" 3n #ran dBa ara 0B& <3ando ien"o /!0o0e e e"/laiado y e aorrado ara 3e el 03/a/o

3diera ir al /ole#io&&& K no e" 3e 0e 3eCe& Peter e" 3n03/a/o .rillante&

+e e/! a/ia atr;"& +3 ro.3"to /3ere/ito e"ta.a tan

/eGida0ente en/or"etado .aCo lo" lie#3e" al0idonado"de "3 traCe de al#od!n, 3e da.a la i0re"i!n de 3e la#ord3ra le reenta"e or la" 03Ge/a" y lo" to.illo"&

JNat3ral0ente J/ontin3! /on raide, reto0ando/on an"iedad "3 te0a aoritoJ, no "oy ta0o/o de la"3e "e Ca/tan& <ada 3no e"t; en el l3#ar 3e le

/orre"onde& O."ere 3"ted a Peter de aora enadelante& No "oy de la" 3e 3ieren 3e "3 iCo "e 0atetra.aCando, y or 0i arte, dar #ra/ia" al +eGor or /3al3ier ito 3e ten#a en "3 /arrera ero "i e"te03/a/o no lle#a a "er el 0;" #rande ar3ite/to de lo"E"tado" Unido", "3 0adre 3err; "a.er el or3&

Ho?ard io 3n ade0;n de ir"e& JPero e"toy entretenindole /on 0i /arlaM JdiCo

Coial0enteJ& U"ted tiene ri"a a de /a0.iar"e y "alir /orriendo& El de/ano lo e"t; e"erando&

+e 3ed! 0ir;ndolo a tra" de la 3erta, de tela0et;li/a, o."erando /!0o "e 0oBa "3 la/a i#3ra or el e"tB.3lo rB#ida0ente 3l/ro& <3ando l anda.a or la /a"a, ella eeri0enta.a 3n a#o "enti0iento dearen"i!n, /o0o "i te0ie"e 3e reentina0ente "ea.alanara ara de"troar "3" 0e"a" de /a, "3" a"o"



/ino", "3" oto#raBa" /on 0ar/o", a3n3e l n3n/aa.Ba de0o"trado tener tale" in/lina/ione"& Pero, "in

"a.er or 3, ella /ontin3a.a e"erando 3e la/at;"troe "o.reiniera&

Roar@ "3.i! la e"/alera y "e diri#i! a "3 a.ita/i!n&Era 3na iea an/a y l30ino"a a /a3"a del .rillo li0iode la" arede" .lan3eada"& La "eGora >eatin# n3n/at3o, real0ente, la i0re"i!n de 3e Roar@ iiera allB&

l no a.Ba a#re#ado ni 3n "olo o.Ceto a lo" 03e.le"i0re"/indi.le" 3e ella a.Ba /olo/ado ni /3adro", ni#allardete", ni 3n ale#re to3e 30ano& No a.Balleado nada 0;" 3e "3 roa y "3" di.3Co" tenBa o/aroa y de0a"iado" di.3Co" e"to" =lti0o" e"ta.an/olo/ado" en alto, en 3n rin/!n& A e/e" ella en"a.a

3e eran lo" di.3Co" y no 3n o0.re lo" 3e iBan allB&Roar@ "e en/a0in! a/ia lo" di.3Co"& Eran lo ri0ero 3e i.a a e0a3etar& Leant! 3no, de"3" el"i#3iente& De"3" otro& +e 3ed! /onte0lando la"#rande" oCa"& Eran .o"3eCo" de edii/io" 3e n3n/aa.Ban ei"tido "o.re la a de la tierra& Eran /o0o la"

ri0era" /a"a" edii/ada" or lo" ri0ero" o0.re", 3en3n/a a.Ban tenido noti/ia de la ei"ten/ia anterior deedii/io"& No a.Ba nada 3e de/ir de ella", "alo 3e/ada /on"tr3//i!n era ineita.le0ente lo 3e de.Ba "er&

No da.an la i0re"i!n de 3e el di.3Cante "e 3.ie"e 3e"to a 0editar /on/ien3da0ente en ella", C3ntando 3erta", entana" y /ol30na" "e#=n el di/tado de "3/ari/o o "e#=n "e lo re"/ri.ieran lo" li.ro"& Pare/Ba/o0o 3e lo" edii/io" 3.ie"en .rotado de la tierra or o.ra de al#3na 3era iiente, /o0leto", inaltera.le",/orre/to"& La 0ano 3e a.Ba di.3Cado la" lBnea" /ontrao" ino", de l;i tenBa todaBa 03/o 3e arender

ero nin#3na lBnea are/Ba "3erl3a, nin#3no de lo" lano" ei#ido" a.Ba "ido o0itido& La" /on"tr3//ione"eran "eera" y "i0le", ero /3ando "e la" analia.adetenida0ente "e /o0rendBa 3 tra.aCo, 3



/o0leCidad de 0todo, 3 ten"i!n de en"a0ientoa.rBan "ido re/i"o" ara o.tener e"a "i0li/idad& Ni el

0;" "i0le detalle o.ede/Ba a 3na re#la& Lo" edii/io"no eran /l;"i/o" ni #!ti/o" ni rena/enti"ta"& Eran"ola0ente Ho?ard Roar@&

+e 3ed! 0irando 3n .o"3eCo& Era 3no 3e no le#3"ta.a& Ha.Ba na/ido de 3no de lo" eCer/i/io" 3e "ei0onBa a "B 0i"0o, 3era de "3 tra.aCo e"/olar, /on

re/3en/ia& <3ando en/ontra.a 3n terreno e"e/ial y "edetenBa a en"ar 3 /on"tr3//i!n "e le odBa adatar, "ededi/a.a a realiar eCer/i/io" "e0eCante"& Ha.Ba a"adono/e" entera" /on la i"ta iCa en a3el /ro3i",

re#3nt;ndo"e 3 a.Ba o0itido& 6ir;ndolo aora,di"traBda0ente, not! el error 3e a.Ba /o0etido& Lo

arroC! "o.re la 0e"a, "e in/lin! "o.re l y tra! lBnea"re/ta" en el roliCo di.3Co& +e detenBa de e en /3andoy lo /onte0la.a, aretando el ael /on la" ye0a" delo" dedo", /o0o "i "3" 0ano" a"ie"en el edii/io& +3"0ano" tenBan dedo" lar#o", ena" d3ra", arti/3la/ione" y03Ge/a" ro0inente"&

Una ora de"3" oy! 3n #ole en la 3erta& JEntre J0a"/3ll!, "in "3"ender el tra.aCo& J+eGor Roar@ J"3"ir! la "eGora >eatin#,

0ir;ndolo iCa0ente de"de el 30.ralJ, 3 dia.lo"e"t; a/iendo 3"tedQ

l "e oli! tratando de re/ordar 3in era ella& J3 0e di/e del de/anoQ J"e la0ent!J& Del

de/ano, 3e lo e"t; e"erando& J, "BM JdiCo Roar@J& 6e a.Ba olidado& La

"eGora >eatin# re#3nt! "orrendida$ J+e a.Ba&&& olidadoQ J+B&Ha.Ba 3n ti0.re de "orre"a en "3 o, al#o a"B

/o0o la etraGea ante la "orre"a de ella& J%3eno todo lo 3e 3edo de/ir Ja#re#!,

"oo/adaJ e" 3e 3"ted "e lo 0ere/e& +e lo 0ere/e& K



/!0o e"era tener tie0o de erlo "i la di"tri.3/i!n delo" dilo0a" e0iea a la" /3atro y 0ediaQ

JIr al in"tante, "eGora >eatin#& No era "ola0ente la /3rio"idad lo 3e la i03l"a.a a

interenir era el "e/reto te0or de 3e la "enten/ia del<on"eCo 3e"e reo/ada& Ho?ard "e 0ar/! a/ia el/3arto de .aGo, "it3ado al inal del e"tB.3lo& Ella le iolaar"e la" 0ano" y e/ar"e el /a.ello a/ia atr;" ara

darle aarien/ia de einado& E0e! a .aCar la e"/alera,ante" de 3e ella /o0rendiera 3e "e 0ar/a.a& J+eGor Roar@ JdiCo /on "onido" entre/ortado",

indi/ando "3 roaJ, ien"a ir a"BQ JPor 3 noQ JPero "e trata de "3 de/anoM

JKa no lo e"&Pen"!, e"t3ea/ta, 3e l de/Ba a3ello /o0o "i "e"intiera real0ente eli&

El In"tit3to Te/nol!#i/o de +tanton e"ta.a "it3ado en3na /olina& +3" 03ro" al0enado" "e elea.an /o0o 3na/orona "o.re la /i3dad 3e "e etendBa a.aCo& Pare/Ba

3na ortalea 0edieal, /on "3 /atedral #!ti/a inCertadaen la arte, anterior& La ortalea, /on 3erte" arede" deladrillo", /onenBa al ro!"ito ara el /3al a.Ba "idoe/a o/a" a.ert3ra", /on el an/o "3i/iente ara lo"/entinela" terralene" ara 3e lo" ar3ero" 3die"eno/3ltar"e ara deenderla, y torre/illa" en lo" ;n#3lo"

ara arroCar de"de ella" a/eite iriendo "o.re elata/ante, "ie0re 3e tal eent3alidad 3diera"o.reenir en 3n in"tit3to de en"eGana&

La /atedral "o.re"alBa en "3 re/a0ado e"lendor /o0o 3na deen"a r;#il /ontra do" #rande" ene0i#o"$la l3 y el aire&

El de"a/o del de/ano are/Ba 3na /ailla& Ladetenida l3 /re3"/3lar enetra.a or 3n alto entanal,/on idriera" de /olore", a tra" de "anto" rB#ido", ena/tit3d i0lorante& Una 0an/a de l3 roCa y otra



3r=rea "e o"a.an en do" #;r#ola" #en3ina"a#aaada" en lo" ;n#3lo" de 3na /i0enea 3e n3n/a

a.Ba "ido 3"ada& En el /entro de 3n /3adro delParten!n, "3"endido "o.re la /i0enea, a.Ba 3na0an/a erde&

<3ando Roar@ enetr! en la a.ita/i!n, lo"/ontorno" del ro"tro del de/ano lota.an /on3"a0entetra" el e"/ritorio tallado /o0o 3n /one"ionario& El

de/ano era 3n /a.allero .aCo, 0;" .ien #ordo, /3yaindo0a.le di#nidad li0ita.a la ere"i!n de "3 /arne& JA, "B, Roar@M JdiCo, "onriendoJ& +inte"e&Roar@ "e "ent!& El de/ano entrela! lo" dedo" "o.re

el ientre y a#3ard! la di"/3la e"erada, ero "ta nolle#!& El de/ano a/lar! "3 o&

J+erBa inne/e"ario ere"arle 0i e"ar or el"3/e"o de"di/ado de e"ta 0aGana Je0e!J, 3e""3on#o 3e 3"ted a /ono/ido "ie0re el inter""in/ero 3e e 3e"to en "3 .iene"tar&

J<o0leta0ente inne/e"ario JdiCo Roar@& Elde/ano lo 0ir! inde/i"o, ero /ontin3!$

JNo e" ne/e"ario 3e le di#a 3e no ot en /ontrade 3"ted& 6e a."t3e total0ente& Pero 3i; le a#rade"a.er 3e t3o en la re3ni!n 3n re"3elto #r3ito dedeen"ore"& Pe3eGo, ero re"3elto& +3 roe"or dein#enierBa de /on"tr3//i!n a/t3! entera0ente /o0o 3n/r3ado en "3 aor, y lo 0i"0o el roe"or de0ate0;ti/a"& De"#ra/iada0ente, lo" 3e /reyeron 3eera "3 de.er otar or "3 e3l"i!n e/edBan en n=0eroa lo" otro"& El roe"or Peter@in, el /rBti/o de di.3Co,/onirti! en /3e"ti!n er"onal el a"3nto, lle#ando a"taa0enaar /on la di0i"i!n "i 3"ted no era e3l"ado&Ten#a en /3enta 3e 3"ted a roo/ado #rande0ente al

roe"or Peter@in& JE" /ierto JdiCo Roar@& J"te, /o0o 3"ted e, 3e el in/oneniente& 6e

reiero a "3 a/tit3d en 0ateria de di.3Co ar3ite/t!ni/o&



N3n/a le a /on/edido 3"ted la aten/i!n 3e "e 0ere/e&K, "in e0.ar#o, a "ido 3n e/elente al30no en toda"

la" o.ra" 0ateria" de in#enierBa& Nadie nie#a,nat3ral0ente, la i0ortan/ia de la in#enierBa de la/on"tr3//i!n ara 3n 3t3ro ar3ite/to& Pero or 3 ir a lo" etre0o"Q Por 3 de"deGar lo 3e "e 3edella0ar la arte artB"ti/a, la arte in"iradora de "3

roe"i!n, y /on/entrar"e en toda" e"a" 0ateria" ;rida"

de t/ni/a 0ate0;ti/a "i ien"a "er ar3ite/to y noin#eniero /iilQ JNo e" "3erl3o todo e"oQ Jre#3nt! Roar@J&

Pertene/e al a"ado& No ale la ena di"/3tir aora 0iele//i!n de 0ateria"&

JE"toy tratando de ay3darlo, Roar@& De.e "er C3"to

en e"to& No 3ede de/ir 3e no "e le aya reenidoaria" e/e" ante" de 3e e"to o/3rriera& JE" /ierto&El de/ano "e 0oi! en la "illa& Roar@ le a/Ba

"entir"e in/!0odo& TenBa lo" oCo" iCo" en lo" "3yo"/ort"0ente& El de/ano en"! 3e el 0al no /on"i"tBa en

3e l lo 0ira"e a"B en realidad, era /o0leta0ente/orre/to 0;" roia0ente, /ort" "!lo 3e lo a/Ba/o0o "i l no e"t3ie"e allB&

JTodo" lo" ro.le0a" 3e "e le an dado J ro"i#3i! el de/anoJ, todo" lo" roye/to" 3e atenido 3e di.3Car, /!0o lo" ioQ Lo" a e/o todo",en in, no 3edo lla0arlo e"tilo, a "3 in/reB.le 0anera,/ontrainiendo lo" rin/iio" 3e trata0o" dein/3l/arle, /ontrariando todo" lo" re/edente"e"ta.le/ido" y la" tradi/ione" artB"ti/a"& U"ted /ree "er lo3e "e lla0a 3n 0oderni"ta, ero ni "i3iera e" e"o&&& "etrata de 3na 0era lo/3ra, "i no le 0ole"ta 3e le a.lea"B&

JNo 0e 0ole"ta& J<3ando "e le da.an roye/to" deC;ndole la

ele//i!n del e"tilo, y 3"ted lo" tran"or0a.a en 3na de



"3" etraa#an/ia", .3eno, ran/a0ente, "3" roe"ore"lo aro.a.an or3e no "a.Ban 3 a/er ero /3ando

"e le dio 3n roye/to /on 3n e"tilo i"t!ri/odeter0inado$ 3na /ailla T3dor, 3n teatro lBri/o ran/",y lo" tran"or0! en al#o 3e are/Ba 3n 0ont!n de/aCone", "in ra!n y "in rit0o, odrBa de/ir 3e era larealia/i!n del tra.aCo 3e le a.Ban indi/ado o 3nain"3.ordina/i!n li"a y llanaQ

JEra 3na in"3.ordina/i!n Jreli/! Roar@& J3erBa0o" darle 3na oort3nidad en i"ta de "3" .rillante" ito" en toda" la" otra" 0ateria", ero /3ando3"ted tran"or0a en e"to Jel de/ano #ole! el 3Go"o.re 3na oCa 3e tenBa delanteJ, en e"to, 3na villa

del Rena/i0iento ara "3 =lti0o tra.aCo del aGo&&&,

real0ente, Coen, ya e" de0a"iado&La oCa tenBa el di.3Co de 3n roye/to ara 3na /a"ade idrio y or0i#!n& En 3n ;n#3lo a.Ba 3na ir0a dera"#o" ino" y an#3lo"o"$ Ho?ard Roar@&

J<!0o e"era 3e lo aro.e0o" de"3" de e"toQ JKo no e"era.a aro.ar&

JU"ted no no" deCa ele//i!n en e"te a"3nto& Nat3ral0ente, aora "entir; ren/or a/ia no"otro", ero&&&

JNo "iento tal /o"a Jre3"o Roar@ tran3ila0ente J& Le de.o 3na e/3"a& Por re#la #eneral, no er0ito3e la" /o"a" 0e o/3rran& E"ta e e /o0etido 3n error&Ko no de.B e"erar a 3e 0e e/a"en de.erBa a.er0eido a/e tie0o&

J4a0o", a0o", no "e de"ani0e& "a no e" laa/tit3d 3e le /oniene adotar, "o.re todo de"3" delo 3e le dir Jel de/ano "e "onri!, "e in/lin! a/iadelante, #oando el rel3dio de 3na .3ena a//i!nJ&"te e" el ro!"ito real de n3e"tra entrei"ta& E"ta.aan"io"o or a/r"elo "a.er tan ronto /o0o 0e 3e"e

o"i.le& No 3erBa deCarlo 0ar/ar"e& De"ai er"onal0ente el /ar;/ter del re"idente /3ando le a.l



del a"3nto& <on"idrelo 3"ted, "i .ien e" /ierto 3e l no"e a /o0ro0etido, ero&&& a"B 3edaron la" /o"a"& +e

da /3enta de lo i0ortante 3e "erBa "i 3"ted "e to0a"e3n aGo ara de"/an"ar, re/aa/itar, odrBa0o" de/ir,

ara a/er"e 0;" o0.reQ Enton/e" odr; a.er 3na o"i.ilidad de ad0itirlo de n3eo& <on"idrelo 3"ted yono 3edo ro0eterle nada e"to 3e le di#o e"e"tri/ta0ente oi/io"o "erBa 3n o/o irre#3lar ero, en

i"ta de la" /ir/3n"tan/ia" y de "3" .rillante" ito", odrBa /on"tit3ir ara 3"ted 3na erdadera oort3nidad&Roar@ "e "onri!& No era 3na "onri"a ale#re ni

a#rade/ida& Era 3na "onri"a "en/illa, ;/il, diertida& J<reo 3e 3"ted no 0e /o0rende Jre3"o Roar@

J& Por 3 "3one 3e yo 3iero olerQ

JEQ JNo oler& No ten#o nada 0;" 3e arender a3B&

JNo le /o0rendo JdiCo el de/ano ir0e0ente& J3eda al#=n 3nto or eli/arQ E"o no e"

a"3nto 3e le /on/ierna a 3"ted&

JPor aor, elB3e"e& JKa 3e e" "3 de"eo, lo ar& Ko 3iero "er ar3ite/to, no ar3e!lo#o& No eo el o.Ceto de a/er illa" de e"tilo Rena/i0iento& Para 3 arender a

roye/tarla" "i n3n/a la" edii/arQ J3erido Coen, el #ran e"tilo del Rena/i0iento

e"t; 03y leCo" de a.er 03erto& <o"a" de e"e e"tilo "eedii/an todo" lo" dBa"&

J+e edii/an y "e edii/ar;n, ero no "er yo 3ienla" a#a Jre3"o Roar@&

J4aya, aya, e"o e" 3na /i3illada& JKo ine a3B a arender /on"tr3//i!n de edii/io"&

<3ando 0e da.an 3n roye/to, el =ni/o alor 3e tenBa ara 0B era arender a re"olerlo /o0o "i "e trata"e de3n roye/to 3e a.Ba 3e eCe/3tar en realidad& Hearendido todo lo 3e odBa arender a3B en /ien/ia"



de la /on"tr3//i!n, en lo 3e 3"tede" no 0e ar3e.an&Un aGo 0;" di"eGando tarCeta" o"tale" de Italia no 0e

"erirBa ara nada&Una ora ante" el de/ano de"ea.a 3e la entrei"ta

"e de"arrolla"e lo 0;" tran3ila0ente o"i.le& Aora3erBa 3e Roar@ 0o"tra"e al#3na e0o/i!n le are/Bai/ti/io 3e e"t3ie"e tan nat3ral0ente tran3ilo en tale"/ir/3n"tan/ia"&

J3iere 3"ted de/ir0e 3e ien"a "eria0enteedii/ar de e"a 0anera /3ando "ea ar3ite/to, "i lle#a a"erloQ

J+B& JPero, a0i#o, 3in "e lo tolerar;Q JNo e" "a la /3e"ti!n& La /3e"ti!n e" 3in 0e

/ontendr;& JPr"te0e aten/i!n, y e"to e" 03y "erio& La0entono a.er tenido ante" 3na /oner"a/i!n lar#a y "eria /on3"ted&&& Ka ", ya ", ya ", no 0e interr30a a i"to3no o do" edii/io" 0oderni"ta" y e"o le a dado idea"&Pero, no "e da /3enta de 3e todo el 0oi0iento

lla0ado 0oderni"ta no e" 0;" 3e 3na anta"Ba a"aCeraQ U"ted de.e /o0render, lo 3e ya a "ido/o0ro.ado or toda" la" a3toridade" en la 0ateria$ 3etodo lo er0o"o 3e ay en la ar3ite/t3ra a "idoe/o ya& Hay 3na ri/a 0ina en /ada e"tilo del a"adono"otro" "ola0ente ode0o" ele#ir entre lo" #rande"0ae"tro"& 3ine" "o0o" ara 0eCorar lo 3e ello"i/ieronQ +!lo ode0o" intentar reetirlore"et3o"a0ente&

JPor 3Q Jre#3nt! Roar@&No Jen"! el de/anoJ, no a a#re#ado nada a

"ido 3na ala.ra ino/ente, no 0e e"t; a0enaando& JE" eidenteM Je/la0! el de/ano& J6ire JdiCo Roar@, "eGalando a/ia la entanaJ&

4e el /ole#io y la /i3dadQ 6ire /3;nto" o0.re" andany ien allB& %ien 0e i0orta 3n .ledo lo 3e /ada 3no



de ello" o todo" C3nto" ien"en de la ar3ite/t3ra o de lo3e 3ere& Por 3 ten#o 3e to0ar en /3enta lo 3e

en"aron "3" a.3elo"Q JE"a e" n3e"tra "a#rada tradi/i!n& JPor 3Q JPor el a0or de Dio", /ontin=a "iendo tan

in#en3oQ JFran/a0ente, no lo /o0rendo& Por 3 3iere

3"ted 3e yo ien"e 3e "ta e" 3na #ran ar3ite/t3raQ JdiCo, "eGalando el /3adro del Parten!n& J"e JdiCo el de/anoJ e" el Parten!n& JKa lo "& JNo di"on#o de tie0o ara erderlo en di"3ta"

tonta"&

J63y .ien& JRoar@ to0! del e"/ritorio 3na re#lalar#a y "e en/a0in! a/ia el /3adroJ& 3iere 3e ledi#a 3 e" lo 3e e"t; odrido a3BQ

JE" el Parten!nM Je/la0! el de/ano& J+B, 3e Dio" lo /ondene, el Parten!nM ole! el

/ri"tal del /3adro /on la re#la&

J6ire JdiCo Roar@J, ara 3 e"t;n aB la"a0o"a" e"trBa" de la" a0o"a" /ol30na"Q Para o/3ltar la" C3nt3ra" de la 0adera, /3ando la" /ol30na" "ea/Ban de 0adera ero "ta" no "on de 0adera "on de0;r0ol& Lo" tri#lio" 3 "onQ 6adera, i#a" de0adera di"3e"ta" en la 0i"0a or0a 3e ello" lo"/olo/a.an, /3ando e0earon a /on"tr3ir /oa" de0adera& +3" #rie#o", /3ando e0learon el 0;r0ol,/oiaron "3" /on"tr3//ione" de 0adera, "in ra!n,

or3e otro" la" a.Ban e/o a"B& De"3" "3" 0ae"tro"del Rena/i0iento i/ieron /oia" en ye"o de /oia" de0;r0ol de /oia" de 0adera& Aora e"ta0o" a3Bno"otro" a/iendo /oia" de a/ero y or0i#!n de /oia"de ye"o de /oia" de 0;r0ol de /oia" de 0adera& Por 3Q

El de/ano, "entado, lo o."era.a /3rio"a0ente&



Ha.Ba al#o 3e lo /on3ndBa, no or la" ala.ra" deRoar@, "ino or la or0a en 3e "te la" de/Ba&

JRe#la"Q Jro"i#3i! Roar@J& 6i" re#la" "on"ta"$ lo 3e "e 3ede a/er /on 3n 0aterial no de.ea/er"e Ca0;" /on otro& No ay do" 0ateriale" 3e "eani#3ale"& No ay do" l3#are" en la tierra 3e "ean i#3ale"&

No ay do" edii/io" 3e ten#an el 0i"0o in& El in, ell3#ar, el 0aterial deter0inan la or0a& Nada e" ra/ional

ni er0o"o "i no e"t; e/o de a/3erdo /on 3na idea/entral, y la idea e"ta.le/e todo" lo" detalle"& Unedii/io e" al#o io, /o0o 3n o0.re& +3 inte#ridad/on"i"te en "e#3ir "3 roia erdad, "3 =ni/o te0a, y"erir a "3 roio y =ni/o in& Un o0.re no ide troo"

re"tado" ara "3 /3ero& Un edii/io no ide re"tado

edao" ara "3 al0a& +3 /on"tr3/tor le da 3n al0a, 3e/ada ared, /ada entana, /ada e"/alera ere"an& JPero toda" la" or0a" de ere"i!n a/e ya tie0o

3e an "ido de"/3.ierta"& JEre"i!n de 3Q El Parten!n no "erBa ara el

0i"0o ro!"ito 3e "3 rede/e"or de 0adera, a"B /o0o

3n aero3erto no "ire ara el 0i"0o ro!"ito 3e elParten!n& <ada or0a tiene "3 roio "i#nii/ado, a"B/o0o /ada o0.re /rea "3 "entido, "3 or0a y "3 in&3 3ede i0ortar lo 3e an e/o lo" otro"Q Por 3 tiene 3e "er "a#rado or el 0ero e/o de noa.erlo ee/t3ado 3noQ Por 3 todo el 03ndo tiene3e tener ra!nQ Por 3 el n=0ero de lo" de0;" to0ael l3#ar de la erdadQ Por 3 a/er de la erdad 3na0era /3e"ti!n arit0ti/a y, en realidad, 3na "i0le/3e"ti!n de "30aQ Por 3 e"t; todo retor/ido, "in"entido ara adotarlo a lo" de0;"Q De.e de ei"tir al#3na ra!n& No la /ono/o y n3n/a la e "a.ido "ine0.ar#o, 0e 3.iera #3"tado /o0renderla&

JPor el a0or de Dio"M Je/la0! el de/anoJ&+inte"e& +erBa 0eCor& No le are/e 0;" /onenientedeCar la re#la "o.re la 0e"aQ ra/ia"& Aora e"/=/e0e&



Nadie a ne#ado n3n/a la i0ortan/ia 3e tiene lat/ni/a 0oderna ara 3n ar3ite/to& Tene0o" 3e

arender a adatar la .ellea del a"ado a la"ne/e"idade" del re"ente& La o del a"ado e" la odel 3e.lo& N3n/a 3n "olo o0.re a inentado nada enar3ite/t3ra& El ro/e"o /reador e" lento, #rad3ado,an!ni0o, /ole/tio, y en l /ada o0.re /ola.ora /onlo" otro" y "e "3.ordina a la" nor0a" de la 0ayorBa&

J6ire Jre"ondi! Roar@ /on "erenidadJ& Ten#o,di#a0o", "e"enta aGo" de ida or delante& La 0ayor arte de e"te tie0o lo e0lear en tra.aCar& He ele#idoel tra.aCo 3e 0e #3"ta a/er& +i no allo ale#rBa en l,re"3ltar; 3e yo 0i"0o 0e a.r /ondenado a "e"entaaGo" de tort3ra& K "!lo en/ontrar ale#rBa "i a#o 0i

tra.aCo de la 0eCor 0anera o"i.le& Pero lo 0eCor e" 3na/3e"ti!n de nor0a", y yo e"ta.le/o 0i" roia"nor0a"& No e eredado nada, ni e"toy al inal denin#3na tradi/i!n& 3i;" e"t al rin/iio de 3na&

J<3;nto" aGo" tiene 3"tedQ Jre#3nt! el de/ano& J4eintid!" J/onte"t! Roar@&

J%a"tante e/3"a.le JdiCo el de/ano are/Ba"entir"e aliiadoJ& Ka "e /3rar; 3"ted de e"o J"onri! J& La" ieCa" nor0a" an iido 0ile" de aGo" y nadiea odido 0eCorarla"& 3 "on lo" 0oderni"ta"Q Una0oda a"aCera, ei.i/ioni"0o& Han tratado de lla0ar laaten/i!n& Ha o."erado 3"ted el /3r"o de "3" /arrera"QP3ede no0.rar0e 3no "olo 3e aya lo#rado al#3nadi"tin/i!n er0anenteQ FBCe"e en Henry <a0eron& Un#ran o0.re, 3n ar3ite/to "o.re"aliente a/e einteaGo"& 3 e" aoraQ P3ede /on"iderar"e eli "ire"ta3ra 3n #araCe 3na e al aGo& Un a#a.3ndo y

.orra/o 3e&&& JNo di"/3tire0o" a/er/a de Henry <a0eron& JE" a0i#o "3yoQ JNo& Pero e i"to "3" o.ra"& JK 3"ted la" en/3entra&&&



JDiCe 3e no di"/3tire0o" a/er/a de Henry<a0eron&

J63y .ien& De.e dar"e /3enta de 3e le e"toy er0itiendo de0a"iada&&& li.ertad, dire0o"& No e"toya/o"t30.rado a tener di"/3"ione" /on e"t3diante" 3e "e/ond3/en /o0o 3"ted "in e0.ar#o, e"toy an"io"o or i0edir, "i e" o"i.le, lo 3e are/e "er 3na tra#edia$ ele"e/t;/3lo de 3n Coen de "3" dote" intele/t3ale", 3e

trata de /o0li/ar"e la ida&El de/ano "e re#3nta.a or 3 le a.rBa ro0etidoal roe"or de 0ate0;ti/a" a/er todo lo o"i.le or a3el 03/a/o& +i0le0ente or3e el roe"or,"eGalando 3n roye/to de Roar@, a.Ba di/o$ "te e"3n #ran o0.re& Un #ran o0.re, en"! el de/ano, o

3n /ri0inal& De"3" "e arreinti!& No e"ta.a dea/3erdo /on lo 3no ni /on lo otro&Re/ord! lo 3e a.Ba oBdo del a"ado de Roar@& El

adre de "te a.Ba "ido 3delador de a/ero en 3n l3#ar de Oio y a.Ba 03erto a/Ba tie0o& Lo" do/30ento"de in#re"o del 03/a/o no ore/Ban dato al#3no, de

ariente" r!i0o"& <3ando "e le re#3nt! a/er/a dee"to, re"ondi! /on indieren/ia$ N3n/a e en"ado enello" 3ede "er 3e lo" ten#a, no "& Le lla0! laaten/i!n 3e tal /o"a t3iera allB al#=n inter"& No a.Batenido ni a.Ba .3"/ado 3n "olo a0i#o en el /ole#io, yno 3i"o in#re"ar en nin#3na a"o/ia/i!n& +e a.Ba

a#ado "3" e"t3dio" en la e"/3ela "3erior y en lo" tre"aGo" del in"tit3to& De"de la inan/ia a.Ba tra.aCado/o0o al.aGil en la /on"tr3//i!n de edii/io"& Ha.Ba"erido /o0o enye"ador, /o0o lo0ero, y "e a.Bao/3ado en tra.aCo" en a/ero& Ha.Ba a/etado toda" la"tarea" 3e 3do /on"e#3ir en "3 0ar/a de o.lado en

o.lado ara lle#ar a la" #rande" /i3dade" del E"te&El de/ano lo a.Ba i"to el =lti0o erano, d3rante

"3" a/a/ione", re0a/ando en 3n ra"/a/ielo" 3e "e/on"tr3Ba en %o"ton& +3 /3ero de"/an"a.a .aCo 3n



#ra"iento overall; "!lo "3" oCo" e"ta.an atento" y "3 .rao dere/o "e .alan/ea.a /on eri/ia de /3ando en

/3ando ara /o#er al 3elo la .ola de 3e#o, en el=lti0o 0o0ento, /3ando are/Ba 3e el re0a/eardiendo le e#arBa en la /ara&

J4a0o" JdiCo el de/ano /on #entileaJ& U"ted atra.aCado d3ra0ente ara ed3/ar"e& +!lo le alta 3n aGo

ara ter0inar& Hay 3na /o"a 03y i0ortante 3e

/on"iderar, arti/3lar0ente ara 3n 03/a/o de "3"it3a/i!n& Hay 3e en"ar en la arte r;/ti/a de la/arrera de ar3ite/to& Un ar3ite/to no e" 3n in en "B0i"0o e" "ola0ente 3na e3eGa arte del todo "o/ial&La /ooera/i!n e" la ala.ra /lae de n3e"tro 03ndo0oderno y de la roe"i!n de ar3ite/to en arti/3lar&

Ha en"ado en "3" 3t3ro" /liente"Q J+B Jre"ondi! Roar@& JEl /liente JdiCo el de/anoJ& El /liente& Pien"e

en l "o.re toda" la" /o"a"& l e" el 3e tiene 3e iir en la /a"a 3e 3"ted /on"tr3ya& +3 =ni/o ro!"ito de.e"er "erirle& De.e a"irar a darle 3na ere"i!n artB"ti/a

ade/3ada a "3" de"eo"& No e" e"to todo lo 3e "e 3edede/ir al re"e/toQ J%ien yo odrBa de/irle 3e a"iro a edii/ar ara

0i /liente la /a"a 0;" /onorta.le, 0;" l!#i/a yer0o"a 3e "e 3eda /on"tr3ir& PodrBa de/irle 3etratar de ore/er lo 0eCor 3e ten#a y 3e ta0.in leen"eGar a /ono/er lo 0eCor& PodrBa de/Br"elo, ero no3iero, or3e no ien"o /on"tr3ir ara "erir ni ay3dar a nadie& No ien"o edii/ar ara tener /liente" araedii/ar&

J<!0oQ Pien"a orarlo" a a/etar "3" idea"Q JNo 0e roon#o orar ni "er orado& Lo" 3e

0e ne/e"iten, 0e .3"/ar;n&Enton/e" /o0rendi! el de/ano 3 era lo 3e le

a.Ba deCado erleCo en la" 0anera" de Roar@& JHa en"ado JdiCoJ 3e re"3ltarBa 0;"



/onin/ente "i en "3" ala.ra" "e adirtie"e al#=n inter" or 0i oini!n re"e/to al a"3ntoQ

JE" /ierto JdiCo Roar@J& Pero no 0e reo/3a "i3"ted e"t; de a/3erdo /on0i#o o no&

Lo diCo tan "i0le0ente, 3e no are/i! oen"io"ona.a /o0o la 0anie"ta/i!n de 3n e/o 3e ladertBa, erleCo, or ri0era e&

JNo "!lo no le reo/3a lo 3e ien"an lo" otro",

/o"a 3e odrBa are/er in/o0ren"i.le, "ino 3e ni "e reo/3a or a/er 3e ien"en /o0o 3"ted& JNo& JPero e"o e"&&& 0on"tr3o"o& J+BQ E" o"i.le& No odrBa de/irlo& JE"toy en/antado /on e"ta entrei"ta JdiCo el

de/ano reentina0ente, /on o de0a"iado 3erteJ&E"to a aliiado 0i /on/ien/ia& <reo, /o0o diCeronal#3no" en la re3ni!n, 3e la /arrera de ar3ite/to no e"

ara 3"ted& He tratado de ay3darle, ero aora e"toy dea/3erdo /on el tri.3nal& A 3"ted no ay 3e alentarle e"3"ted 03y eli#ro"o&

JPara 3inQ Jre#3nt! Roar@&Pero el de/ano "e leant!, indi/ando /on e"to 3e laentrei"ta a.Ba ter0inado&

Roar@ "ali!& 6ar/! lenta0ente a tra" de a0lio""alone", .aC! la e"/alera y "ali! al CardBn& Ha.Ba/ono/ido 03/o" o0.re" /o0o el de/ano, ero Ca0;"lo" a.Ba /o0rendido& +a.Ba "ola0ente 3e ei"tBa 3nadieren/ia i0ortante entre "3" a/to" y lo" de ello", eroa/Ba tie0o 3e ello a.Ba deCado de 0ole"tarlo&%3"/a.a "ie0re 3n 0otio /entral en lo" edii/io" y 3ni03l"o /entral en lo" o0.re"& +a.Ba 3 era lo 3e0otia.a "3" a//ione", ero i#nora.a la /a3"a de lo"de0;"& No le reo/3a.a& No a.Ba /ono/ido el ro/e"odel en"a0iento en lo" otro", ero de"ea.a "a.er a e/e"3 lo" a/Ba "er /o0o eran& Le lla0! la aten/i!nn3ea0ente la 0anera de en"ar del de/ano& Ha.Ba 3n



"e/reto i0ortante en3elto en e"a /3e"ti!n a.Ba 3n rin/iio 3e de.Ba de"/3.rir&

Pero "e det3o& <onte0l! el "ol en el 0o0ento en3e i.a a de"aare/er, detenido todaBa en la iedra/alia #ri" de 3na lBnea de 0old3ra" 3e /orrBan a lolar#o de lo" 03ro" enladrillado" del in"tinto& Olid! alo" o0.re" y al de/ano y lo" rin/iio" 3e "terere"enta.a y 3e l 3erBa de"/3.rir& No en"a.a "ino

en lo er0o"a" 3e are/Ban la" iedra" il30inada" or la ten3e l3 y en lo 3e l odrBa a/er /on ella"&I0a#ina.a 3n a0lio lie#o de ael y eBa er#3ir"e de"te arede" de de"n3da" iedra", /on lar#a" ilera" deentanale" or lo" 3e entra.a a la" a3la" la l3 del/ielo& En el ;n#3lo del lie#o a.Ba 3na ir0a de ra"#o"

ino" y an#3lo"o"$ Ho?ard Roar@&

II

&&&La ar3ite/t3ra, a0i#o" 0Bo" e", 3n artei0ortante .a"ado en do" rin/iio" /!"0i/o"$ .ellea y3tilidad& En 3n "entido 0;" a0lio, ella" or0an artede tre" entidade" eterna"$ 4erdad, A0or y %ellea&

4erdad, ara la" tradi/ione" de n3e"tro arte A0or an3e"tro" "e0eCante", a 3iene" "eri0o" %ellea, aM,la %ellea e" la dio"a do0inadora de todo" lo" arti"ta","ea .aCo la or0a de 03Cer er0o"a o de edii/io&&&ECe0&&& +B&&& En /on/l3"i!n, o" dir a o"otro", 3e e"t;i"a 3nto de e0.ar/aro" en la /arrera de la ar3ite/t3ra,

3e "oi" lo" #3ardiane" de 3na eren/ia "a#rada&&&ECe0&&& +B&&& or lo tanto, entrad en el 03ndo ar0ado" dela" tre" eterna" enti&&&, ar0ado" /on alor y anta"Ba,iele" a lo" /;none" 3e e"ta #ran e"/3ela a



rere"entado d3rante tanto" aGo"& +eridla leal0ente, no/o0o e"/lao" del a"ado, ni ta0o/o /o0o e"o"

adenedio" 3e redi/an la ori#inalidad /o0o =ni/oo.Cetio y /3ya a/tit3d e" "!lo i#norante anidad& 3elo" aGo" "ean ri/o" en a/tiidad ara o"otro" y 3e al

artir de e"te 03ndo deCi" 3e"tra" 3ella" en la"arena" del tie0oM

3y FranSon ter0in! /on 3n "al3do de

/o0ren"i!n, .landiendo y leantando el .rao dere/o,"in /ere0onia, ero /on e"e aire, e"e ale#re aireanarr!n 3e 3y "ie0re "e er0itBa& El in0en"o"al!n, rente a l, e"tall! en ala3"o" de aro.a/i!n&

Un 0ar de ro"tro" C!ene", "3doro"o", e"t3o"ole0ne0ente eleado d3rante /3arenta y /in/o 0in3to"

a/ia la tari0a donde 3y FranSon ron3n/ia.a eldi"/3r"o de /ola/i!n de #rado" del In"tit3to deTe/nolo#Ba de +tanton& 3y FranSon, de la a0o"a ir0aFranSon Heyer, de N3ea Kor@ i/ere"idente dela <orora/i!n de Ar3ite/to" de Nortea0ri/a,0ie0.ro de la A/ade0ia Nortea0eri/ana de Arte" y

Letra", 0ie0.ro de la <o0i"i!n Na/ional de %ella"Arte", "e/retario de la Li#a de Arte" y Oi/io" de N3eaKor@, re"idente de la +o/iedad de <3lt3raAr3ite/t!ni/a de lo" E"tado" Unido" 3y FranSon,/a.allero de la Le#i!n de Honor de Fran/ia/onde/orado or lo" o.ierno" de ran %retaGa,%l#i/a, 6ona/o y +ia0 3y FranSon, el 0;"i0ortante de lo" al30no" de +tanton, 3e a.Badi"eGado el a0o"o edii/io del %an/o Na/ional Frin@,de la /i3dad de N3ea Kor@, en /3ya arte "3erior J einti/in/o i"o" de alt3raJ, y en 3na rli/a en0iniat3ra del 0a3"oleo de Adriano, ardBa, .aGada or eliento, 3na antor/a e/a /on idrio y /on la" 0eCore"

.o0.illa" de la <o0aGBa eneral de Ele/tri/idad&3y FranSon .aC! de la tari0a total0ente /on"/iente

de "3 rit0o y de "3" 0oi0iento"& Era de e"tat3ra



0ediana y no de0a"iado #r3e"o, ero /on 3na leetenden/ia a "er /or3lento& Nadie, y l lo "a.Ba, le

atri.3Ba "3 erdadera edad$ /in/3enta aGo"& +3 ro"tro,"in arr3#a", no tenBa 3na "ola lBnea re/ta era 3nain#enio"a /o0o"i/i!n de e"era", /Br/3lo", ar/o" yeli"e"& TenBa oCo" .rillante" 3e /i"ea.an de in#enio&+3 e"ti0enta de0o"tra.a 3e, /o0o arti"ta, "e

reo/3a.a a"ta or lo" 0;" Bni0o" detalle" de ella&

<onor0e i.a .aCando lo" e"/alone", en"a.a 3ea3lla de.Ba de "er 3na e"/3ela de a0.o" "eo"&Pen"! 3e el "al!n 3e tenBa enrente era 3n

e"lndido 0odelo de ar3ite/t3ra, a3n3e a3el dBare"3lta.a 3n o/o "oo/ante a /a3"a de la 03ltit3d y del

ro.le0a de la entila/i!n, 3e no "e a.Ba to0ado en

/3enta ero o"tenta.a ede"tale" de 0;r0ol erde,/ol30na" /orintia" de ierro 3ndido intada" de oro,#3irnalda" de r3ta" dorada" en la" arede"& Lo" anan;",

arti/3lar0ente, /on"ider! 3y FranSon, a.Banre"i"tido 03y .ien la r3e.a de lo" aGo"& E"/on0oedor Jen"a.aJ yo 3i 3ien edii/! e"te

aneo y e"te 0i"0B"i0o "al!n a/e einte aGo", y a3Be"toy /o0o "i tal /o"a&El "al!n e"ta.a /ol0ado de /3ero" y de ro"tro", tan

aretado" 3e no "e odBa di"tin#3ir a 3 /3ero"/orre"ondBan lo" ro"tro"& Era /o0o 3n ;"id, tr03lo y"3ae, or0ado de .rao", o0.ro", e/o" ye"t!0a#o" /on3ndido"& Una de a3ella" /a.ea", ;liday er0o"a, de /a.ello" ne#ro", ertene/Ba a Peter >eatin#&

E"ta.a "entado al rente, 0irando al ro"/enio, or3e "a.Ba 3e 03/a" er"ona" "e iCa.an en l y/ontin3arBan 0ir;ndole l3e#o& No "e olBa, ero la/on/ien/ia de a3ella" 0irada" 3e /oner#Ban en l nolo a.andona.a& +3" oCo" eran o"/3ro", de"ierto",inteli#ente"& +3 .o/a, 3elta a/ia arri.a en or0a de0edia l3na, ere/ta0ente traada, era "3ae, #enero"a



y all;.a"e e"tre0e/ida /on el d.il an3n/io de 3na"onri"a& +3 /a.ea tenBa /ierta ere//i!n /l;"i/a a /a3"a

de la or0a del /r;neo y de la ond3la/i!n nat3ral de lo"ne#ro" rio" C3nto a la" "iene" lee0ente 3ndida"&Llea.a la /a.ea "o.re o0.ro" a la 0anera de 3no3e da or de"/ontada "3 .ellea a3n3e lo" de0;" nolo en"aran a"B& Era Peter >eatin#, el 0eCor e"t3diantede +tanton, re"idente del #r3o e"t3diantil, /ait;n del

e3io, 0ie0.ro de la a"o/ia/i!n 0;" i0ortante y/on"iderado or todo" /o0o el 03/a/o 0;" o3lar del /ole#io&

>eatin# en"! 3e la 03ltit3d e"ta.a allB ara erlo#rad3ar"e, trat! de /al/3lar la /aa/idad de la "ala&Todo" /ono/Ban "3 ito e"/olar y nadie "3erarBa "3

0ar/a a3el dBa& AllB e"ta.a +lin@er, 3e le a.Ba e/o3na /o0eten/ia ir0e, ero 3e a.Ba "ido en/ido el=lti0o aGo& Ha.Ba l tra.aCado /o0o 3n ne#ro or3ene/e"ita.a en/er a +lin@er& Ka no tenBa riale"&Enton/e" /o0en! a "entir de i0roi"o /o0o "i al#o3.ie"e /aBdo en "3 #ar#anta, en "3 e"t!0a#o al#o rBo

y a/Bo, /o0o 3n 3e/o a#3Cero 3e rodara a/ia a.aCoy deCara e"e "enti0iento en "3 traye/to& No era 3n en"a0iento, "ino la in"in3a/i!n de 3na re#3nta$ "i lera real0ente tan #rande /o0o a.Ban de ro/la0arloa3el 0i"0o dBa&

%3"/! a +lin@er entre la 03ltit3d y di"tin#3i! "3ro"tro a0arillo /on "3" anteoCo" /on ar/o de oro& Lo0ir! iCa, ae/t3o"a0ente, /on aliio, /on /oniana,/on #ratit3d& Era o.io 3e +lin@er no odrBa tener

Ca0;" e"erana" de i#3alar "3 aarien/ia o "3a.ilidad& +ie0re en/erBa l a +lin@er y a todo" lo"+lin@er del 03ndo& No er0itirBa 3e nadie lo#ra"e lo3e l no 3.ie"e lo#rado&

3e todo" lo o."era"en l darBa 0otio ara 3e lo0iraran a"B& Per/i.Ba el aliento /;lido 3e lo rodea.a, yla ee/ta/i!n o.ra.a en l /o0o 3n t!ni/o& K Peter



>eatin# en"! 3e todo era 0araillo"o&+3 /a.ea e0e! a .a0.olear"e& Era 3na "en"a/i!n

a#rada.le 3e lo /ond3/Ba, "in re"i"ten/ia yde"0e0oriado, al ro"/enio, rente a todo" a3ello"ro"tro"& E"ta.a allB Jdel#ado, a/i/alado, atlti/oJ ydeCa.a 3e el dil3io "e ro0iera "o.re "3 /a.ea&A3el e"tr3endo era or3e l "e a.Ba #rad3ado /ononore", or3e la <orora/i!n de Ar3ite/to" de

Nortea0ri/a lo a.Ba re0iado /on 0edalla de oro y la+o/iedad de <3lt3ra Ar3ite/t!ni/a de lo" E"tado"Unido" le a.Ba /on/edido el Pre0io ParB", 3e/on"i"tBa en 3na .e/a or /3atro aGo" ara e"t3diar en la/ole de" %ea3 Art"&

De"3" "e en/ontr! e"tre/ando 0ano", ra"/;ndo"e

el ro"tro "3doro"o, /on el .orde del er#a0inoenrollado, "a/3diendo la /a.ea, "onriendo, "oo/;ndo"edentro de "3 to#a, /on la e"erana de 3e lo"/on/3rrente" no adirtie"en a "3 0adre, "olloando ya.ra;ndolo&

El re"idente del in"tit3to le e"tre/! la 0ano,

ala#;ndole$ +tanton e"tar; or#3llo"a de 3"ted, CoenM El de/ano le dio la 0ano, reitiendo$ &&&3n#lorio"o orenir&&& 3n #lorio"o orenir&&& 3n #lorio"o

orenir&&& El roe"or Peter@in le e"tre/! la 0ano y le al0e! la e"alda, di/indole$ &&&y 3"ted lo allar;a."ol3ta0ente e"en/ial or eCe0lo, yo t3e laeerien/ia /3ando i/e el <orreo de Pea.ody&&&>eatin# no e"/3/! el re"to, or3e a.Ba oBdo 03/a"e/e" la i"toria del <orreo de Pea.ody& Era el =ni/oedii/io 3e "e "a.Ba 3e el roe"or Peter@in 3.ie"eleantado ante" 3e "a/rii/a"e el eCer/i/io de la

roe"i!n a la" re"on"a.ilidade" de la en"eGana&63/o "e a.l! del roye/to inal de >eatin#$ 3n

ala/io de .ella" arte"& Ni en "3eGo" 3.iera re/ordado>eatin#, en tal 0o0ento, de 3 roye/to "e trata.a&

A tra" de todo e"to, "3" oCo" /on"era.an la i"i!n



de 3y FranSon 3e le e"tre/a.a la 0ano, y "3" oBdo"e"/3/a.an el "onido de "3 o 0elo"a$ &&&/o0o le diCe,

todaBa e"t; endiente, 03/a/o& Por "33e"to& Aora3e tiene e"a .e/a&&&, 3"ted de/idir;&&& El dilo0a de la/ole de" %ea3 Art" e" 03y i0ortante ara 3n

Coen&&&, ero a 0B 0e #3"tarBa tener en n3e"traoi/ina&&&

El .an3ete del /3r"o del 22 3e lar#o y "ole0ne&

>eatin# e"/3/! lo" di"/3r"o" /on inter"& <3ando oBala" ra"e" inter0ina.le" "o.re lo" C!ene" 3e "on lae"erana de la ar3ite/t3ra nortea0eri/ana y el3t3ro a.re "3" 3erta" de oro, tenBa el /onen/i0ientode 3e l era la e"erana y 3e el orenir era "3yo y3e era a#rada.le e"/3/ar e"a air0a/i!n de tanto"

la.io" e0inente"& <onte0l! a lo" oradore" de /a.ello"#ri"e" y en"! /3;nto 0;" Coen "erBa l /3andoal/ana"e e"a" o"i/ione" y otra" 0;" alta" a=n&

Enton/e", de ronto, "e a/ord! de Ho?ard Roar@& +e"orrendi! 3e el de"tello de a3el no0.re en "30e0oria le roo/a"e, "in 3e /o0rendie"e or 3,

3na 3nada de la/er lee y a#3da& Re/ord! enton/e"3e Ho?ard Roar@ a.Ba "ido e3l"ado or la 0aGana&+e lo rero/! en "ilen/io e io 3n notorio e"3ero

ara la0entarlo ero la "e/reta ale#rBa oli! /ada e3e re/orda.a a3ella e3l"i!n& El a/onte/i0iento le

ro.a.a 3e a.Ba e"tado lo/o al en"ar 3e Roar@ odBa "er 3n rial eli#ro"o& Al 0i"0o tie0o "e "entBa0;" reo/3ado or Roar@ 3e or +lin@er, a3n3eRoar@ era do" aGo" 0enor y de 3n /3r"o de"3" 3e el"3yo& +i al#3na e a.Ba tenido d3da "o.re la"re"e/tia" /ondi/ione", no

era lle#ado el 0o0ento de onerle inQ Re/ord! 3eRoar@ a.Ba "ido 03y "olB/ito /on l , ay3d;ndole/3ando "e at3rr3lla.a en 3n ro.le0a&&& no real0enteat3rr3llar"e, no, "ino 0;" .ien /3ando no tenBa tie0o

ara re"olerlo, ya 3e"e 3n lano o al#o or el e"tilo&



Dio" 0BoM <!0o Roar@ odBa de"e0.rollar 3n lano/o0o "i e"tira"e 3na /3erdaQ %aM K de 3 le a.Ba

"eridoQ 3 o.t3oQ Final0ente no le a.Ba "erido ara nada& K re/ordando e"to, Peter >eatin#eeri0ent! al inal 3n tor0ento de re/o0en"ada"i0atBa or Ho?ard Roar@&

<3ando lo lla0aron ara 3e a.la"e, "e leant!/oniado& No 3erBa de0o"trar 3e e"ta.a aterroriado&

Nada tenBa 3e de/ir de ar3ite/t3ra ero a.l!,0anteniendo alta la /a.ea /o0o 3n i#3al entre i#3ale" ero tenBa 3na de"/oniana tan "3til, 3e o/o" de lo" re"ente" odBan er/i.irla& Re/ord! y /o0en!$ Laar3ite/t3ra e" 3n arte i0ortante&&& /on n3e"tro" oCo" enel orenir y la reeren/ia a/ia el a"ado en n3e"tro"

/oraone"&&& de toda" la" arte" la 0;" i0ortante,"o/ial0ente&&& y /o0o a di/o oy el o0.re 3e e" 3nin"irador ara todo" no"otro", la" tre" entidade"eterna"$ 4erdad, A0or y %ellea&&&

Enton/e" 3n 03/a/o 3e enBa de lo" /orredore",entre la /on3"i!n de lo" 3e "e de"edBan, lo a.ra!,

03r03r;ndole are"3rada0ente al oBdo$ J6;r/ate a t3 /a"a y de"entindete de e"te lBo,Peter& No" a0o" e"ta no/e a %o"ton, /on n3e"tra.arra "ola0ente& Ir a .3"/arte dentro de 3na ora&

Ted +lin@er lo a/o"!$ JPor "33e"to 3e endr;", Peter& +in no"otro" no

a.r; ale#rBa, y de a"o 0i enora.3ena y toda /la"e de/o"a"& Nada de "enti0iento" 0e3ino"$ 3e #ane el0eCor&

>eatin# a.ra! a +lin@er "3" oCo" .rilla.an /on 3nent3"ia"0o in"i"tente, /o0o "i +lin@er 3e"e "3 a0i#o0;" 3erido lo" oCo" de >eatin# .rilla.an en i#3alor0a "o.re todo el 03ndo& Le diCo$

Jra/ia", a0i#o& Real0ente 0e "iento a.r30ado/on e"ta 0edalla de la <AA& <reo 3e t= ere" el =ni/o3e "e la 0ere/Ba, ero t= n3n/a 3iere" a#arrar e"to"



tra"to" ieCo"&De"3" >eatin# 0ar/! a/ia "3 o#ar a tra" de

la "3ae o"/3ridad, en"ando /!0o arBa ara e"/aar de "3 0adre a3ella no/e&

Pen"a.a 3e "3 0adre, /onor0e ella lo a/Ba notar /on re/3en/ia, a.Ba e/o 03/o or l& +3 0adre era3na da0a #rad3ada en la E"/3ela +3erior, ero 3ea.Ba tra.aCado d3ra0ente a.Ba ad0itido 3"ede" en

"3 /a"a, lo /3al era /o0leta0ente anor0al en la"/o"t30.re" de la a0ilia&+3 adre a.Ba tenido 3na aelerBa en +tanton&

<a0.iaron lo" tie0o" y ter0in! el ne#o/io& K 3naernia a.Ba ter0inado /on l a/Ba do/e aGo"& Lo3i"a>eatin# a.Ba 3edado /on "3 /a"a, 3e e"ta.a al inal

de 3na /alle re"eta.le, /on 3na en"i!n itali/ia ro/edente de 3na !lia 3e ella "e a.Ba ro/3rado de0antener "ie0re en i#or, y /on "3 iCo& La renta era0ode"ta, ero /on la ay3da de lo" 3"ede" y de "3tena/idad la "eGora >eatin# "e la" arre#la.a& En elerano "3 iCo la ay3da.a /olo/;ndo"e /o0o e0leado

de otel o "iriendo ara roa#anda de "o0.rero"& +3iCo, /o0o la "eGora >eatin# a.Ba de/idido, o/3arBa ell3#ar 3e le /orre"ondBa en el 03ndo, y ella "e a.Baaderido a e"ta idea, "3ae e ineora.le0ente /o0o 3na"an#3iC3ela&

Era #ra/io"o, en"a.a >eatin# 3na e a.Ba3erido "er arti"ta y a.Ba "ido "3 0adre 3ien le a.Baele#ido el 0eCor /a0o ara 3e 3die"e eCer/itar "3talento ara el di.3Co$ La ar3ite/t3ra Jle a.Ba di/oellaJ e" 3na roe"i!n re"eta.le& Ade0;", en ella

odr;" rela/ionarte /on la" er"ona" 0eCore"& Ella loa.Ba 0etido en e"a /arrera, "in 3e l "3ie"e /3;ndo ni/!0o& Era #ra/io"o, en"a.a >eatin# l no "e a/orda.ade "3 a0.i/i!n C3enil de"de a/Ba 03/o" aGo"& Lere"3lta.a diertido 3e el re/ordarlo le rod3Ce"e dolor&%ien a3lla era la no/e ara re/ordarlo y olidarlo



ara "ie0re&Lo" ar3ite/to" "ie0re an e/o /arrera"

.rillante", y 3na e en la /30.re ra/a"a.an a/a"oal#3na eQ De ronto re/ord! a Henry <a0eron,/on"tr3/tor de ra"/a/ielo" a/Ba einte aGo" y a la "a!n,3n ieCo .orra/o /on oi/ina" rente a al#=n 03elle&>eatin# "e e"tre0e/i! y e0e! a /a0inar /on 0;"raide&

Pen"a.a "i lo e"tarBan 0irando /onor0e a"a.a&O."er! lo" re/t;n#3lo" de la" entana" il30inada"&<3ando 3na /ortina lota.a y "e a"o0a.a 3na /a.ea,trata.a de aeri#3ar "i era ara erlo a"ar& +i a=n no eraa"B, al#=n dBa o/3rrirBa, al#=n dBa todo" lo o."erarBan al

a"ar&

Ho?ard Roar@ e"ta.a "entado en lo" e"/alone" del or/e /3ando >eatin# "e a/er/!& E"ta.a re/linado enlo" e"/alone", aoyado en lo" /odo", /on la" lar#a"

ierna" e"tirada"&Una enredadera trea.a or lo" ilare" del or/e,

/o0o 3na /ortina entre la /a"a y el o"te de la l3 3e

e"ta.a en la e"3ina&Era etraGo er 3n #lo.o el/tri/o en el aire dea3ella no/e de ri0aera& Da.a 0;" o"/3ridad ytern3ra a la" /alle"& <ol#a.a "olo, /o0o 3na .re/a enla" "o0.ra", y no er0itBa er nada 0;" 3e 3na" o/a"ra0a" /ar#ada" de oCa" 3e lo rodea.an&

La e3eGa "3#e"ti!n re"3lta.a tan in0en"a /o0o "ien la o"/3ridad no 3.ie"e 0;" 3e 3na aenida deoCa"& La .ol"a 0e/;ni/a de idrio da.a 0;" ida a la"oCa"& Le" 3ita.a "3" /olore" y le" ro0etBa 3e a la l3del dBa "erBan del erde 0;" .rillante 3e Ca0;" ayaei"tido$ or 3na arte, la" aea.a en /a0.io, or otra,le" da.a 3n "entido n3eo de ri0aera y de e"a/io&

>eatin# "e det3o /3ando re/ono/i! lo" a."3rdo"/a.ello" /olor de naranCa en la o"/3ridad del or/e&Pertene/Ban a la =ni/a er"ona a la /3al de"ea.a er&



E"ta.a /ontento de en/ontrar a Roar@ "olo, ero ta0.in"e "entBa 3n o/o te0ero"o or e"o&

J6i enora.3ena, Peter JdiCo Roar@& JO&&&, #ra/ia"&&&M J>eatin# "e "orrendi! al "entir

or a3ella eli/ita/i!n 0ayor la/er 3e or la" otra"3e a.Ba re/i.ido d3rante el dBa& +entBa 3na ale#rBatB0ida a /a3"a de la aro.a/i!n de Roar@ e Bnti0a0ente"e /on"idera.a 3n tonto or e"oJ& 3iero de/irte&&&, t=

"a.e"&&& Jy a#re#!J$ Te lo diCo 0a0;Q J+B, ella 0e lo diCo& JNo tenBa 3e a.erlo e/o& JPor 3 noQ J6ira, Ho?ard, 3iero 3e "ea" 3e e"toy 03y

tri"te or t3&&&Roar@ e/! a/ia atr;" la /a.ea y le /onte0l!&

JOlBdalo JdiCo& JKo&&& ten#o al#o 3e /on"3ltar /onti#o, Ho?ard&3iero edirte t3 oini!n& 6e er0ite" 3e 0e "ienteQ

JDe 3 "e trataQ>eatin# "e "ent! en lo" e"/alone" C3nto a l& Delante

de Roar@ no odBa in#ir ade0;" no tenBa #ana" de

rere"entar nin#=n ael en a3el 0o0ento& Oy! 3naoCa 3e "3"3rr! al /aer a tierra era 3n "onido de ri0aera, ten3e y /ri"talino& En a3el in"tanteeeri0enta.a or Roar@ 3n "enti0iento 3e /ontenBa ala e ena, a"o0.ro y de"e"erana&

JT= /o0render;" JdiCo >eatin# #entil0ente y/on a."ol3ta "in/eridadJ 3e 0e re"3lta in/!0odotener 3e /on"3ltarte "o.re 0i" a"3nto", re/i"a0ente eldBa 3e t= a" "ido&&&

JTe diCe 3e olidara" e"o& De 3 "e trataQ JT= "a.e" Ja#re#! >eatin# ran/a0ente y

"orrendindo"e a "B 0i"0oJ 3e a 0en3do e en"ado 3e ere" 3n tonto ero no i#noro 3e "a.e"03/a" 0;" /o"a"&&& de ar3ite/t3ra 3e la" 3e lo"tonto" "a.r;n en "3 ida& K " 3e la a0a" /o0o ello" nola a0ar;n Ca0;"&



JK .ien&&& JK .ien, no " or 3 e enido a/ia ti, ero

a3n3e no te lo aya di/o ante", er;"&&&, reiero"e#3ir t3 oini!n a la del de/ano& Pro.a.le0entede.erBa "e#3ir la del de/ano, ero no " or 3 la t3ya"i#nii/a 0;" ara 0B& No " or 3 e"toy di/iendoe"to&

Roar@ "e oli!, lo 0ir! y "e "onri!& Era 3na "onri"a

Coen, /ordial, a0i"to"a& Una /o"a tan rara en Roar@ 3e>eatin# "e i0re"ion! /o0o "i al#3ien le 3.ie"eto0ado la" 0ano" /oniden/ial0ente, y olid! 3e tenBa3na ie"ta en %o"ton y 3e lo e"ta.an e"erando&

J4a0o", no te a"3"te" de 0B& 3 3iere" re#3ntar0eQ

JE" a/er/a de 0i .e/a, del re0io ParB" 3eo.t3e& J+BQ JE" or /3atro aGo" ero, or otra arte, 3y

FranSon 0e a ore/ido 3n 3e"to en "3 oi/ina, a/eal#=n tie0o, a3n3e todaBa e"t; endiente y no "

/3;l de lo" do" a/etar&Roar@ lo 0ir!, 0oi! lo" dedo" y e0e! a#olearlo" lenta0ente "o.re lo" e"/alone"&

J+i 3iere" 0i oini!n, Peter JdiCo al inJ, tedir 3e a" /o0etido ya 3n error al edBr0ela o al

edBr"ela a /3al3iera& N3n/a ida" oinione" a nadie, or lo 0eno" a/er/a de t3 tra.aCo& A/a"o no "a.e" lo3e 3iere"Q <!0o 3ede" "oortar e"o de no "a.er lo3e 3iere"Q

JE"o e" re/i"a0ente lo 3e ad0iro de ti& T="ie0re "a.e" de/idirte&

JDeCa lo" /30li0iento"& J<!0o te arre#la" "ie0re ara "a.er de/idirteQ

J<!0o 3ede" deCar 3e lo" otro" de/idan or tiQ JPero e" 3e yo n3n/a e"toy "e#3ro de 0B 0i"0o,

Ho?ard& No " "i "oy tan .3eno /o0o lo" de0;" di/en&



E"to no "e lo /one"arBa a nadie 0;" 3e a ti& <reo 3ee" or3e t= e"t;" "ie0re "e#3ro or lo 3e yo&&&

JPeterM Je"tall! la o de la "eGora >eatin#detr;" de ello"J& Peter 3eridoM 3 e"t;" a/iendoaBQ

Ella "e 3ed! en el 30.ral, /on "3 0eCor e"tido detaet;n /olor de e de ino, eli y enoCada&

JHe e"tado e"er;ndote "entada, /o0leta0ente

"ola& 3 dia.lo" e"t;" a/iendo "o.re e"o" "3/io"e"/alone" /on t3 traCe de ie"taQ Leantao" en "e#3ida yentrad, 03/a/o"& Ten#o /o/olate /aliente y .ollito"

ara o"otro"& JPero, 0a0;, yo 3erBa a.lar /on Ho?ard de al#o

i0ortante JdiCo >eatin#, ero "e 3"o en ie&

Pare/Ba 3e no lo 3.ie"e oBdo entr! en la /a"a, y "3iCo "e 0ar/! detr;" de ella&Roar@ lo" "i#3i! /on la 0irada, "e en/o#i! de

o0.ro", "e leant! y entr! ta0.in&La "eGora >eatin# io /r3Cir "3 tie"a alda al

"entar"e&

JK .ien Jre#3nt!, 3 e"ta.ai" di"/3tiendoa3eraQ>eatin# a/er/! 3n /eni/ero /on el dedo, /o#i! 3na

/aCa de !"oro", l3e#o la deC! /aer y, "in re"tar aten/i!n a "3 0adre, "e oli! a/ia Roar@&

J6ira, Roar@, a.andona e"a a/tit3d Jle diCo eno altaJ& Ren3n/iar a la .e/a y e0ear a tra.aCar /on&&&, o ar e"erar a FranSon y entrar en la /ole de"%ea3 Art" ara 3e deCe "3 3ella en e"te at;nQ 3

ien"a" t=QHa.Ba al#o 3e "e a.Ba e"30ado& El 0o0ento de

3ni!n "e a.Ba erdido& JPeter, dCa0e 3e yo arre#le e"to&&& Je0e! la

"eGora >eatin#& JO, e"era 3n 0in3to, 0a0;M Ho?ard, lo e

en"ado /3idado"a0ente& No todo el 03ndo /on"i#3e



3na .e/a /o0o "ta& Ha de "er .a"tante .3eno ara/on"e#3irlo& T= "a.e" /3an i0ortante e" 3n /3r"o en la

/ole de" %ea3 Art"& JNo lo " JdiCo Roar@& JO, dia.lo"M <ono/o t3" ant;"ti/a" idea", ero

e"toy a.lando /on "entido r;/ti/o de a/3erdo /on la o"i/i!n en 3e 0e allo& DeCando a 3n lado lo" ideale" or 3n 0o0ento, e" /ierto&&&

JT= no ne/e"ita" 0i" /on"eCo" Ja#re#! Roar@& JNat3ral0ente 3e lo" ne/e"itoM La r3e.a e" 3ete lo" e"toy idiendoM

Pero >eatin# no odBa "er el 0i"0o /3ando tenBa 3na3ditorio, /3al3iera 3e "te 3e"e& Al#o "e a.Ba ido&

No "a.Ba 3, ero "e da.a /3enta de 3e Roar@ lo

"a.Ba& Lo" oCo" de Roar@ le 0ole"ta.an, y e"to leenad!& J3iero ra/ti/ar ar3ite/t3ra, no a.lar a/er/a de

ella Jro"i#3i! >eatin#J& La ieCa /ole da #ran re"ti#io&&&, lo /olo/a a 3no or en/i0a de lo" 03/o"3e /reen 3e 3eden /on"tr3ir edii/io"& Por el otro

lado, 3na oort3nidad /on FranSon&&& 3y FranSon0i"0o ore/indo0elaMRoar@ "e aleC!&

J<3;nto" 03/a/o" e"t;n en e"ta "it3a/i!nQ J /ontin3! >eatin# /ie#a0enteJ& De a3B a 3n aGo, "i e"3e en/3entran tra.aCo, /o0o 0;i0o odr;n Ca/tar"ede tra.aCar ara +0it o Vone"& 6ientra" 3e yo e"tar/on FranSon y HeyerM

JTiene" 03/a ra!n, Peter Jle diCo "3 0adre,leant;ndo"eJ& En 3na /3e"ti!n /o0o "ta no ne/e"ita"/on"3ltar a t3 0adre$ e" de0a"iado i0ortante& TedeCar ara 3e la arre#le" /on Roar@&

6ir! a "3 0adre no ne/e"ita.a "a.er lo 3e en"a.a& +a.Ba 3e la =ni/a oort3nidad ara de/idir"eera a/erlo ante" de 3e ella lo "3ie"e& +e a.Badetenido ara 0irarlo, di"3e"ta a oler a a.andonar la



a.ita/i!n& l "a.Ba 3e no era 0entira 3e lo deCarBa "il lo de"ea.a y ne/e"ita.a 3e "e 3e"e& Lo ne/e"ita.a

de"e"erada0ente& JPor 3 di/e" e"o, 0a0;Q Nat3ral0ente 3e

ne/e"ito t3 oini!n& 3&&& 3 ien"a" t=QElla no "e dio /3enta de la de"aa/i.le irrita/i!n de

"3 o, y "onri!& JPeter, yo n3n/a ien"o nada e"o deende de ti&

+ie0re a deendido de ti& J%ien Je0e!, tit3.eando, o."er;ndolaJ, "ioy a %ella" Arte"&&&

J6a#nBi/oM JdiCo la 0adreJ& E" 3n l3#ar i0ortante& Todo el o/ano te "earar; de t3 o#ar&De"de l3e#o 3e, "i te a", el "eGor FranSon to0ar; a

al#=n otro& La #ente a.lar; de e"o& Todo el 03ndo "a.e3e el "eGor FranSon eli#e, /ada aGo, al 0eCor 03/a/o de +tanton ara "3 oi/ina& 6e i0a#ino lo3e are/er; "i al#=n otro 03/a/o o.tiene el e0leo&Pero /reo 3e e"o no i0orta&

J3&&& 3 dir; la #enteQ

J+3on#o 3e o/a /o"a& +ola0ente 3e el otro03/a/o, el 3e eliCa, era el 0eCor del /3r"o& +3on#o3e to0ar; a +lin@er&

JNoM JdiCo, atra#ant;ndo"e, 3rio"a0enteJ&+lin@er noM

JPero or 3 te reo/3a" de lo 3e dir; la#enteQ Tiene" 3e a/er lo 3e te la/a,

JK t= /ree" 3e FranSon&&& J3 ten#o yo 3e er /on FranSonQ No tiene

nada 3e er /on0i#o& J6a0;, 3iere" 3e a/ete el e0leo de FranSonQ JKo no 3iero nada, Peter& T= ere" d3eGo de

de/idir&+e re#3nt! "i 3erBa real0ente a "3 0adre& Pero era

"3 0adre, y or e"te e/o, re/ono/ido or todo el03ndo, /reBa 3e a3to0;ti/a0ente la a0a.a, de 0anera



3e da.a or "entado 3e /3al3ier /o"a 3e "intiera or ella era a0or& No "a.Ba "i a.Ba al#3na ra!n 3e

inl3ye"e ara 3e "e re"etara "3 oini!n& Ella era "30adre y e"te e/o to0a.a el l3#ar de la ra!n&

J+B, or "33e"to, 0a0;&&& Pero&&& +B, yo "&&&, eroHo?ard&&&

Era 3na "=li/a de ay3da& Roar@ e"ta.a en 3n/ana, 0edio e/ado, tendido de"#anada0ente /o0o

3n #ato& E"to "orrendBa a >eatin# a 0en3do$ a.Bai"to a Roar@ 0oindo"e /on la "ilen/io"a ten"i!n y la re/i"i!n de 3n #ato lo a.Ba i"to de"/an"ando /o0o3n #ato, en 3na a/tit3d tal 3e are/Ba 3e "3 /3ero not3iera nin#=n 3e"o "!lido& Roar@ lo /onte0l! y lediCo$

JPeter, t= "a.e" /!0o 0e reo/3an e"a" do" o"i.ilidade"& Eli#e la 0eno" 0ala&&& 3 arender;"en la /ole de" %ea3 Art"Q =ni/a0ente 0;" ala/io" dee"tilo Rena/i0iento y 0;" teatro" de oereta"& AllB te0atar;n todo lo 3e 3eda" tener odr;" tra.aCar .ien"!lo de e en /3ando, /3ando al#3ien lo er0ita& +i

real0ente 3iere" arender, tra.aCa /on FranSon& E" 3n .a"tardo y 3n tonto, ero /on"tr3ir;" edii/io"& E"o te rearar; ara /ontin3ar t3 roio /a0ino 03/o 0;" ronto&

JHa"ta el "eGor Roar@ a.la /on "entido a e/e" J diCo la "eGora >eatin#J, a3n3e a.le /o0o 3n/ond3/tor de /a0ione"&

JReal0ente, /ree" 3e tra.aCo .ienQ>eatin# lo 0ir! /o0o "i "3" oCo" todaBa

/on"era"en el releCo de e"e =lti0o C3i/io y el re"to nole i0orta"e&

JO/a"ional0ente, a3n3e no a 0en3do& JAora 3e todo a "ido arre#lado&&& Je0e! la

"eGora >eatin#& JTendr 3e en"arlo 0;"&&&, 0a0;& JAora 3e todo e"t; arre#lado, 3 o" are/e "i



to0;i" el /o/olate /alienteQ Lo tendr li"to en 3n"olo&

+onri! a "3 iCo, /on 3na "onri"a ino/ente 3eere"a.a "3 o.edien/ia y "3 #ratit3d, y "ali! de laa.ita/i!n, /on 3n /r3Cido de roa"&

>eatin# "e a"ea.a nerio"a0ente, "e detenBa,en/endBa 3n /i#arrillo, "e a"ea.a e/ando 30o en/orta" .o/anada"& De"3" 0ir! a Roar@&

JK aora, Roar@, 3 ien"a" a/erQ JKoQ J+in dar0e /3enta 0e e e"tado reo/3ando nada

0;" 3e de 0B 0i"0o& 6a0; tiene .3ena" inten/ione", ero 0e 3ele lo/o&&& %3eno, al dia.lo todo e"to& 3 ien"a" a/erQ

JIr0e a N3ea Kor@& J6a#nBi/oM Para /on"e#3ir 3n e0leoQ JPara /on"e#3ir 3n e0leo& JEn&&& en ar3ite/t3raQ JEn ar3ite/t3ra, Peter& J6a#nBi/oM 6e #3"ta& Tiene" al#=n roye/to

deinidoQ J4oy a tra.aCar /on Henry <a0eron& JNoM Ho?ardMHo?ard "onri! 0oiendo aena" la" /o0i"3ra" de

lo" la.io" y no diCo nada& JO, no, Ho?ardM Pero "i l no e" nada, "i ya no e"

nada&&& Ka " 3e t3o 3n no0.re, ero aora e"t;a/a.adoM N3n/a /on"i#3e 3na /on"tr3//i!n i0ortante,no a tenido nin#3na d3rante aGo"& +e di/e 3e tiene 3n

.a"3rero or oi/ina& 3 /la"e de orenir te e"era/on lQ 3 arender;"Q

JNo 03/o "!lo /!0o "e de.e edii/ar& JPor el a0or de Dio", t= no 3ede" /ontin3ar a"B,

arr3in;ndote deli.erada0ente& <reBa 3e oy a.Ba"arendido al#o&

JAl#o e arendido&



J6ira, Ho?ard, "i e" or3e ien"a" 3e nadie tea a tener en /3enta aora, al /ontrario, yo te ay3dar&

Tra.aCar /on el ieCo FranSon y te ay3dar& Jra/ia", Peter ero no e" ne/e"ario& Ka lo e

re"3elto& JK l, 3 di/eQ J3inQ J<a0eron&

JN3n/a lo e i"to&En a3el 0o0ento "e oy! el /illido de 3na .o/ina&>eatin# re/ord! la ie"ta, "e 3e a 03dar de roa, /o/!/on "3 0adre en la 3erta e io "altar 3na taa de la

.andeCa /ar#ada 3e traBa& JPeterM

JNo i0orta, 0a0;M JLa a"i! or lo" /odo"J&Ten#o ri"a, 3erida ten#o 3na ie"ta /on lo"03/a/o"& No rote"te", or3e no oler tarde&<ele.rare0o" 0i in#re"o /on FranSon&

La .e"! i03l"ia0ente /on e"a ale#re e3.eran/ia3e lo a/Ba irre"i"ti.le a e/e", y "ali! /orriendo&

La "eGora >eatin# in/lin! la /a.ea, at3rdida rote"t!, ero era eli&En la a.ita/i!n, 0ientra" tira.a la roa en toda"

dire//ione", "e a/ord!, de ronto, 3e tenBa 3e eniar 3n tele#ra0a a N3ea Kor@& Era 3na /3e"ti!n 3e no "ele a.Ba o/3rrido en todo el dBa, ero aora le lle#a.a/on 3n "entido de 3r#en/ia de"e"erada& 3erBa 0andar a3el tele#ra0a in0ediata0ente& E"/ri.i! en 3n edaode ael$

Querida Katie: Voy a Nueva York empleo

Françon. Tuyo siempre. PETER&

A3ella no/e, >eatin# 3e a %o"ton a toda 0ar/a,0etido en el a3to0!il entre do" 03/a/o", deCando



atr;" el /a0ino y el iento&Pen"! 3e el 03ndo "e a.rBa ante l, a"B /o0o la

o"/3ridad 3Ba en re"en/ia de lo" "a/3dido" o/o" dela3to0!il& Era li.re y e"ta.a di"3e"to& En o/o" aGo"

Jtan ronto, or3e el tie0o no ei"tBa ara laelo/idad del a3to0!ilJ, "3 no0.re "onarBa /o0o 3na

.o/ina, a/iendo "alir de "3" /a0a" a la #ente& E"ta.a rearado ara a/er #rande" /o"a", ara a/er /o"a" no

"o.rea"ada" en&&&, en&&&, dia.lo"M, en ar3ite/t3ra&

III

Peter >eatin# /onte0la.a la" /alle" de N3ea Kor@&O."er! 3e la #ente i.a etre0ada0ente .ien e"tida&

+e det3o 3n in"tante delante del edii/io de la3inta Aenida donde lo e"ta.an e"erando la oi/ina

de FranSon y Heyer y "3 ri0er dBa de tra.aCo& 6ir! alo" o0.re" 3e a"a.an ari"a& Ele#ante" /o0o eldia.lo, "e diCo& K e/! 3na 0irada, e"aro"o, a "3"

roia" roa"& TenBa 03/o 3e arender en N3eaKor@&

>eatin# "e introd3Co or la 3erta #iratoria en 3n

l3"tro"o e"tB.3lo de 0;r0ol y "e diri#i! a 3n a"/en"or, .arniado de roCo y de dorado, 3e lo /ond3Co, treinta i"o" 0;" arri.a, a 3na 3erta de /ao.a& 4io 3na la/ade .ron/e e3eGa, /on letra" ele#ante"$

FRANWON K HEKER Arquitetos



La "ala de e"era de la oi/ina de lo" "eGore"FranSon y Heyer are/Ba el "al!n de .aile de 3na

0an"i!n /olonial, re"/o e Bnti0o& Lo" .lan/o" 03ro" lateado" or0a.an anele" /on la" ila"tra" a/atada"la" ila"tra" eran a/analada" y /3rada" or0andool3ta" C!ni/a" "ta" "oorta.an e3eGo" rontone"3e.rado" or la 0itad, ara dar l3#ar a 3na 3rna #rie#ade ye"o /olo/ada en la ared&

ra.ado" de te0lo" #rie#o" adorna.an lo" anele"eran de0a"iado e3eGo" ara di"tin#3ir"e, ero re"enta.an la" /ol30na" in/on3ndi.le", lo" tB0ano"y la" r3ina" de"0oronada"&

De"de 3e tra"3"o el 30.ral, >eatin# "inti!, /on .a"tante "orre"a, /o0o "i 3na /orrea tran"ortadora

/orriera .aCo "3" ie"& "ta lo /ond3Co a 3na e0leada3e atendBa al =.li/o "entada C3nto al /on03tador deltelono, detr;" de la .ala3"trada de 3na #alerBalorentina& De allB, la /orrea tran"ortadora lo lle! a laoi/ina donde "e a/Ban lo" roye/to"&

4io lar#a" 0e"a" a/atada", 3n .o"3e de arilla"

retor/ida" 3e, de"/endiendo del te/o, ter0ina.an enl;0ara" de erde "o0.ra, enor0e" le#aCo" de aelelio#r;i/o, torre" de /aCone" a0arillo", aele", /aCa"de oCalata, 03e"tra" de ladrillo, ra"/o" de en#r3do y/alendario" de /o0aGBa" de /on"tr3//i!n, la 0ayorBade ello" /on /3adro" de 03Cere" de"n3da"&

El di.3Cante rin/ial io 3na" /a"teGeta" /on lo"dedo", "in 0irarlo "i3iera& E"ta.a a.3rrido y al 0i"0otie0o an"io"o de a/er al#o& Le indi/! /on el 3l#ar 3na iea donde a.Ba ar0ario", leant! la .ar.illa ara"eGalarle la 3erta de 3no de ello", y e"t3o

.alan/e;ndo"e "o.re lo" ie" 0ientra" >eatin# aC3"ta.aa "3 /3ero er#3ido e in/ierto 3na .l3"a de /olor #ri"

erla& FranSon a.Ba in"i"tido 03/o "o.re el 3"o dee"ta .l3"a& La /orrea tran"ortadora "e det3o C3nto a3na 0e"a, en 3n rin/!n de la "ala de di.3Co, donde



>eatin# "e en/ontr! /on 3na /ole//i!n de lano" 3etenBa 3e de"arrollar& La la/a e"alda del di.3Cante

rin/ial "e i.a aleCando de l /o0o "i 3.ie"e olidado"3 ei"ten/ia&

>eatin# "e 3"o a tra.aCar en "e#3ida, lo" oCo" iCo" yla #ar#anta rB#ida& No eBa 0;" 3e el re"landor

erlino de ael delante de "B& La" lBnea" ir0e" 3edi.3C! lo "orrendieron or3e eBa 3e "3 0ano

te0.la.a "o.re el ael 3na 3l#ada a/ia delante y otraa/ia atr;"& +e#3Ba la" lBnea" "in "a.er d!nde ter0ina.anni or 3& +a.Ba "ola0ente 3e a3el lano era la

roea tre0enda de al#3ien a 3ien l no odBa di"/3tir ni i#3alar& +e "orrendi!, 3e" "ie0re "e a.Ba/on"iderado /o0o 3n ar3ite/to en oten/ia&

63/o 0;" tarde adirti! la" arr3#a" de 3na .l3"a#ri" adirindo"e a 3n ar de o0!lato" en la 0e"ae/ina& 6ir! en torno, /a3telo"a0ente ri0ero, l3e#o/on /3rio"idad, de"3" /on la/er, inal0ente /onde"re/io& <3ando lle#! a e"to =lti0o, Peter >eatin# 3el 0i"0o otra e, y "inti! a0or or lo" o0.re"& +3o

de 0eCilla" /etrina", de 3na nari /!0i/a, de 3naerr3#a en 3na .ar.illa in/linada, de 3n e"t!0a#oala"tado /ontra el .orde de 3na 0e"a& Le #3"ta.an tale"e"e/t;/3lo"& Lo 3e ello" odBan a/er, l odBaa/erlo 0eCor& +onri!& Peter >eatin# ne/e"ita.a de "3""e0eCante"&

<3ando e/! 3na oCeada a "3" lano" otra e,adirti! lo" dee/to" 3e re"alta.an en la o.ra 0ae"tra&Era el i"o de 3na re"iden/ia riada not! lo" tor/ido"

a"illo" 3e, "in ra!n aarente, re.ana.an 3n #rane"a/io a lo" lar#o" y re/tan#3lare" e0.3tido" dea.ita/ione" /ondenada" a la o"/3ridad& Dio" 0BoM J

en"!J& 6e de"aro.arBan "i re"enta"e e"to /o0o 0i ri0er tra.aCo& De"3" de lo /3al ro"i#3i! en "3tarea /on raide, a/ilidad y eri/ia&

Ante" de al0orar, >eatin# ya "e a.Ba e/o de



03/o" a0i#o" en el tra.aCo no eran a0i#o"deinitio", ero ante l "e etendBa 3n a"to terreno

ato ara la a0i"tad& +onreBa a "3" e/ino" y a/Ba#3iGo" de inteli#en/ia /on ello", ero "o.re nada en

arti/3lar& En /ada iaCe 3e a/Ba ara to0ar a#3a,"olBa a/ari/iar /on el .rillo "3ae y ani0ado de "3" oCo"a a3ello" 3e en/ontra.a a "3 a"o, /on a3ello" oCo"

.rillante" 3e are/Ban tra"a"ar a todo el 3e entra.a en

la "ala, /on"iderarlo /o0o "i 3e"e el 0;" altoe"/i0en de 30anidad y "3 a0i#o 0;" 3erido& Kdetr;" de l deCa.a la i0re"i!n "i#3iente$ AB a 3n03/a/o li"to y 3n e/elente /a0arada&

4io 3e 3n Coen alto y r3.io e"ta.a ee/t3ando laelea/i!n de 3n edii/io ara oi/ina" en la 0e"a

/er/ana& +e a"o0! /on /a0araderBa or en/i0a delo0.ro del 03/a/o y /onte0l! la" #3irnalda" dela3rel entreteCida" en torno a la" /ol30na" a/analada" detre" i"o" de alt3ra&

J%a"tante .3eno ara el ieCo JdiCo >eatin#& J3inQ Jre#3nt! el 03/a/o&

J<!0o&&Q FranSonM Jre"ondi! >eatin#& JNada de FranSon JdiCo el 03/a/o l;/ida0enteJ& l no a di"eGado ni "i3iera 3na/a"illa de erro en o/o aGo"& JIndi/! /on el 3l#ar,"o.re "3 o0.ro, 3na 3erta de idrio 3e e"ta.a detr;"de ello"J$ "e&

J3inQ Jre#3nt! >eatin# d;ndo"e 3elta& Jl JdiCo el 03/a/oJ, +ten#el, el 3e lo a/e

todo&A tra" de la 3erta de idrio, io >eatin# 3na"

3e"3da" e"alda" in/linada" "o.re el .orde de 3na0e"a, 3na /a.ea e3eGa, trian#3lar, in/linadaatenta0ente, y do" 0an/a" de l3 en lo" redondo"idrio" de lo" anteoCo"&

Era ya tarde /3ando 3na "o0.ra are/i! /r3ar or detr;" de la 3erta /errada, y >eatin# "3o or lo"



03r03llo" 3e 3.o en torno 3e 3y FranSon a/a.a.ade lle#ar y a.Ba "3.ido a la oi/ina del i"o de arri.a&

Una 0edia ora 0;" tarde, la 3erta "e a.ri! y aare/i!+ten#el /on 3n in0en"o edao de /art!n 3e "e

.alan/ea.a entre "3" dedo"& JE, 3"tedM JdiCo, deteniendo "3" anteoCo" en la

/ara de >eatin#J& U"ted e"t; a/iendo lo" lano" dee"toQ JE in/lin! el /art!n a/ia delanteJ& Llee e"to

al Cee ara 3e le d el i"to .3eno& Trate de e"/3/ar lo 3e l le di#a y trate de are/er inteli#ente, a3n3enin#3na de la" do" /o"a" ten#a i0ortan/ia&

Era .aCo y "3" .rao" are/Ban /ol#ar a"ta lo"to.illo", .rao" 3e "e .alan/ea.an dentro de la" lar#a"0an#a", /o0o "i 3e"en "o#a", /on #rande" 0ano"

ei/iente"&Lo" oCo" de >eatin# "e elaron, "e o"/3re/ierond3rante 3na d/i0a de "e#3ndo, "e /on/entraron en lo"lente" en 3na 0irada a#3da& De"3" "onri! y diCoa#rada.le0ente$

J+B, "eGor&

To0! el /art!n /on lo" etre0o" de lo" die dedo" y"3.i! or la e"/alera de alo0.ra /ar0e"B a la oi/ina de3y FranSon&

El /art!n 0o"tra.a 3na er"e/tia a la a/3arela de3na 0an"i!n de #ranito #ri", /on tre" ila" de

.3ardilla", /in/o .al/one", /3atro entreaGo", do/e/ol30na", 3n 0;"til y do" leone" a la entrada& En 3nrin/!n, roliCa0ente e"ta0ado a 0ano, de/Ba$Re"iden/ia del "eGor Va0e" +& Xattle" y de "3 "eGora&FranSon y Hayer, Ar3ite/to"&

>eatin# re"ir! "3ae0ente& Va0e" Xattle" era el0illonario a.ri/ante de lo/ione" de aeitar&

La oi/ina de 3y FranSon e"ta.a l3"trada& No,l3"trada no J"e diCo >eatin#J, "ino ree"tida de la/a,ree"tida de la/a no, "ino de 3n lB3ido 0e/lado dee"eCo" y derra0ado "o.re toda" la" /o"a"&



4io ra#0ento" de "3 i#3ra releCada, "3elto" yli.re" /o0o 3n enCa0.re de 0ario"a" 3e lo "e#3Ban

or la a.ita/i!n, or lo" #a.inete" <iendale, en la""illa" de e"tilo Ca/o.ita, en el 0anto de la /i0enea L3i"Y4& T3o tie0o ara notar 3na #en3ina e"tat3a ro0ana3e e"ta.a en 3n rin/!n, oto#raBa" /olor "eia delParten!n, de la /atedral de Rei0", de 4er"alle" y deledii/io del %an/o Na/ional Frin@ /on la eterna

antor/a&4io a/er/ar"e "3" roia" ierna" al e"/ritorio de/ao.a& 3y FranSon e"ta.a "entado& +3 ro"tro eraa0arillento y la" 0eCilla" l;//ida"& <onte0l! a>eatin# 3n in"tante /o0o "i n3n/a lo 3.ie"e i"to,de"3" lo re/ono/i! y le "onri! /ordial0ente&

J%ien, .ien, >ittred#e, .ien, 03/a/o a3Be"ta0o" todo" /!0oda0ente en /a"a& A"B 3e 0e ale#rode erlo& +inte"e, 03/a/o, "inte"e& 3 tiene aBQ%ien, no ay ri"a, no ay ri"a en a."ol3to& +inte"e&<!0o "e "iente a3BQ

JTe0o, "eGor, 3e de0a"iado eli JdiCo >eatin#

/on 3na ere"i!n de ran/o y C3enil de"a0aroJ&+ie0re en" 3e odrBa "er or0al en 0i ri0er e0leo, ero e0eando en 3n l3#ar /o0o "te&&& <reo3e 0e e a"3"tado 3n o/o& E"to a"ar;, "eGor J

ro0eti!& JPor "33e"to J/onte"t! 3y FranSonJ& 3i;

"ea 3n o/o a.r30ador ara 3n 03/a/o, ero 03y o/o& No "e reo/3e& E"toy "e#3ro de 3e 3"ted a allenar el 3e"to 3e "e le a a"i#nado&

JHar todo lo o"i.le& J+e#3ra0ente lo ar;& 3 e" lo 3e 0e enBanQ

JFranSon etendi! la 0ano a/ia el di.3Co, ero "3"dedo" 3eron a de"/an"ar de"#anada0ente en la rente

J& E" tan ati#o"o e"te dolor de /a.ea&&& No, nada "erio J/onte"t! "onriendo ante el "=.ito inter" de >eatin# J, "ola0ente 3n e3eGo mau! de t"te. Uno tra.aCa tan



d3ra0ente&&& JP3edo a/er al#o or 3"ted, "eGorQ

JNo, no, #ra/ia"& Nada 3ede a/er, =ni/a0ente "i 3diera 3itar0e e"te dolor de /a.ea& JParade!J&E" el /a0aGa& #ntre nous, el /a0aGa de ano/e noalBa 3n /o0ino& N3n/a 0e a #3"tado 03/o el/a0aGa& Per0Bta0e 3e le di#a, >ittred#e, 3e e"03y i0ortante /ono/er lo" ino"& Por eCe0lo, "i 3"ted

inita a 3n /liente a /enar y 3iere tener la "e#3ridad dea/er /orre/ta0ente la" /o"a", Le dir 3n "e/reto roe"ional& +i 3no ide erdi/e", la 0ayorBa de la #enteordena ino .or#oGa& 3 a/e 3"ted enton/e"Q Pide<lo"i 4o3#eot 19('& E"to da /la"e& <orre/to, eroori#inal& Uno de.e "er ori#inal "ie0re& A ro!"ito,

3in lo 0andaQ JEl "eGor +ten#el& JA, +ten#elMEl tono /on el /3al ron3n/i! el aellido "on! /o0o

3n #ole en la 0ente de >eatin#& Era 3n er0i"o deal0a/enaCe ara 3"o 3t3ro&

JE" de0a"iado i0ortante ara traer "3 roiotra.aCo, eQ I0a#Bne"e, l e" 3n #ran di.3Cante, el0eCor di.3Cante de la /i3dad de N3ea Kor@, ero=lti0a0ente "e a /onen/ido de 3e e" de0a"iado#rande& <ree 3e e" el =ni/o 3e tra.aCa a3B, "ola0ente

or3e le doy idea" y lo deCo 3e la" reali/e& Por e"o "e a"a el dBa en"3/iando aele"& Al#=n dBa 3"ted "a.r;,/3ando aya e"tado 0;" tie0o en lo" ne#o/io", 3e eltra.aCo real de 3na oi/ina "e realia de 3erta" a3era&To0e el eCe0lo de ano/e, en el .an3ete de laA"o/ia/i!n de %iene" RaB/e" <lairon& Do"/iento"/onidado", /ena y /a0aGa "B, /a0aGa& JFr3n/i!la nari /on a"tidio, /o0o "i "e .3rla"e de "B 0i"0oJ&Hay 3e de/ir o/a" ala.ra" "in "ole0nidad, en 3na

.ree /oner"a/i!n de "o.re0e"a, nada r3ido"o nita0o/o 3na 3l#ar /arla "o.re ne#o/io", "ino 3no"



o/o" y .ien ele#ido" en"a0iento" "o.re lare"on"a.ilidad de lo" /orredore" de .iene" raB/e" ara

/on la "o/iedad, "o.re la i0ortan/ia de "ele//ionar ar3ite/to" /o0etente", re"etado" y .ien e"ta.le/ido"&Una" /3anta" ra"e" .ree", .rillante", 3e "e e#3en ala 0ente&

J+B, "eGor, /o0o or eCe0lo$ ele#ir al /on"tr3/tor de "3 o#ar e" tan i0ortante /o0o ele#ir la e"o"a 3e

a.itar; en l JdiCo >eatin#& JNo e"t; 0al, no e"t; del todo 0al, >ittred#e& Nole 0ole"ta "i to0o notaQ

J6i no0.re e" >eatin#, "eGor JdiCo ir0e0ente,>eatin#J& Di"on#a de la idea "oy 03y eli /on 3ele lla0e la aten/i!n&

J>eatin#, nat3ral0enteM Pero&&&, nat3ral0ente,>eatin# JdiCo FranSon /on 3na "onri"a 3e lo de"ar0! J& Perd!ne0e, 3no en/3entra tanta #ente& <!0o de/Ba3"tedQ Ele#ir al /on"tr3/tor&&&, 03y .ien di/o&

+e lo io reetir y lo e"/ri.i! en 3na oCa,e"/o#iendo 3n l;i de entre ario" 3e tenBa delante,

l;i/e" n3eo", de /olore", /on la 3nta .ien ailada,li"to" ara "er 3"ado"&De"3" aart! la a#enda, 03r03r! al#o, "e a"! la

0ano or la" "3ae" onda" de "3 elo y diCo ati#ado$ J%3eno, "3on#o 3e tendr 3e ea0inar e"o&>eatin# etendi! el di.3Co re"et3o"a0ente&

FranSon "e e/! a/ia atr;", "o"t3o el /art!n,aleC;ndolo todo lo lar#o de "3 .rao& Lo /onte0l!&<err! el oCo i3ierdo, de"3" el dere/o, 0oi! el/art!n 3na 3l#ada 0;" leCo"& >eatin# a#3arda.ade"atinada0ente, indole dar 3elta" al /art!n& PeroFranSon aena" lo "o"tenBa y de ronto >eatin# "e dio/3enta 3e a/Ba 3n rato 3e no lo 0ira.a& Lo e"ta.ae"t3diando en roe/o de >eatin# y enton/e" "te"inti! al#o liiano, liiano /o0o el aire, y io el /a0inodel 3t3ro /laro y a.ierto&



JH30&&&, "B JdiCo FranSon rot;ndo"e la .ar.a /onla" ye0a" de "3" "3ae" dedo"& 4olindo"e a >eatin#

J& No e"t; 0al, de nin#=n 0odo& %ien&&&, tal e&&&3.iera odido "er 0;" di"tin#3ido, 3"ted "a.e ero&&&,

.ien, el di.3Co e"t; e/o tan roliCa0ente&&& 3 ien"a, >eatin#Q

>eatin# en"! 3e /3atro de la" entana" da.an a/3atro /ol30na" de #ranito #i#ante"/a"& Pero io lo"

dedo" de FranSon C3#ando /on la /or.ata de /olor et3nia*0ala, y de/idi! no de/ir nada& En /a0.io,a#re#!$

J+i 0e er0ite a/er 3na "3#e"ti!n, "eGor&&& 6e are/e 3e la" /artela" entre el /3arto y el 3into i"o"on de0a"iado 0ode"ta" ara 3n edii/io tan i0onente&

Pare/e 3e 3n rin/!n orna0ental "erBa 03/o 0;"aroiado& JA"B e"& Era re/i"a0ente lo 3e i.a a de/ir& Un

/ord!n orna0ental& Pero&&&, ero, 0ire, no di"0in3irBael entanaCeQ

J+B JdiCo >eatin# /on 3na d.il aarien/ia de

de"/oniana en el tono, /on el tono 3e a.rBa 3"ado ara di"/3tir /on 3n di"/B3loJ, ero la" entana" "on0eno" i0ortante" 3e la di#nidad del edii/io&

JE" erdad& Di#nidad& De.e0o" dar, "o.re todo,di#nidad a n3e"tro" /liente"& +B, deinitia0ente, 3n/ord!n orna0ental&&& +ola0ente&&& 0ire, yo ya a.Baaro.ado lo" roye/to" reli0inare" y +ten#el lo a.Balleado a /a.o 03y roliCa0ente&

JAl "eGor +ten#el le en/antarBa /a0.iarlo "i 3"ted"e lo a/on"eCa"e&

Lo" oCo" de FranSon "e det3ieron en lo" de >eatin#3n 0o0ento& De"3" .aC! lo" ;rado" y "e "a/! 3nila/o de "3 0an#a&

JNat3ral0ente&&&, nat3ral0ente&&& JdiCo /ona#3edadJ& Pero 3"ted /ree 3e el /ord!n e"real0ente i0ortanteQ



JKo /reo Jre"ondi! >eatin# lenta0enteJ 3e e"0;" i0ortante a/er lo" /a0.io" 3e 3no en/3entra

ne/e"ario" 3e oner el i"to .3eno a todo di.3Co tal/o0o el "eGor +ten#el lo aya di"eGado&

FranSon no diCo nada y "!lo lo 0ir! iCa0ente "3"oCo" lo eno/a.an y "3" 0ano" eran .lan/a"& Enton/e",>eatin# "e dio /3enta 3e "e a.Ba aent3radoterri.le0ente y a.Ba #anado& De"3" de #anar le

a"3"t! "3 o"adBa&6ir;ron"e "ilen/io"a0ente y a0.o" ieron 3e erando" o0.re" 3e odBan /o0render"e&

JTendre0o" 3n /ord!n orna0ental JdiCo FranSon/on /al0a y #en3ina a3toridadJ& DeCe e"to a3B& DB#alea +ten#el 3e ne/e"ito erle& JEl Coen "e oli! ara

retirar"e, ero la o de FranSon lo det3o, ale#re yae/t3o"aJ$ >eatin#, 3edo a/erle de a"ada 3na"3#e"ti!nQ Entre no"otro" no 3ede a.er oen"a, ero3na /or.ata de /olor e de ino irBa 03/o 0eCor 3e3na a3l /on la .l3"a #ri"& No le are/eQ

J+B, "eGor Jreli/! >eatin# tran3ila0enteJ&

ra/ia"& Re"oler e"o 0aGana&+e 0ar/! y /err! la 3erta "3ae0ente&Al re#re"ar or la "ala de e"era io 3n "eGor

di"tin#3ido, de /a.ello" #ri"e", 3e a/o0aGa.a a 3nada0a a"ta la 3erta& El "eGor no llea.a "o0.rero y erao.io 3e ertene/Ba a la oi/ina la "eGora llea.a 3na/aa de i"!n y era o.io 3e "e trata.a de 3na /liente&

El "eGor no io 3na reeren/ia a"ta el "3elo, noa.ri! nin#3na /areta, no la a.ani/! ta0o/o"ola0ente le a.ri! la 3erta& Pero a >eatin# le are/i!3e el "eGor e"ta.a a/iendo todo e"o&

El edii/io del %an/o Na/ional Frin@ "e elea.a"o.re 6anattan, /onor0e el "ol re/orrBa el /ielo, y "3lar#a "o0.ra "e 0oBa /o0o 3na in0en"a a#3Ca de



reloC, a tra" de tinada" iienda", de"de el A/3arioa"ta el 3ente de 6anattan& <3ando el "ol "e o/3lta.a,

la antor/a del 0a3"oleo Adriano re"lande/Ba en "3l3#ar y a/Ba .rillar roCa" "3/iedade" en lo" /ri"tale" dela" entana" ei"tente" en la arte 0;" eleada de lo"edii/io"& El %an/o Na/ional Frin@ de"le#a.a toda lai"toria del arte ro0ano en .ien e"/o#ido" 0odelo"&D3rante 03/o tie0o a.Ba "ido /on"iderado el 0eCor

edii/io de toda la /i3dad, or3e nin#3na otra/on"tr3//i!n odBa Ca/tar"e de o"eer tal a.3ndan/ia dedetalle" /l;"i/o"& Ore/Ba tanta" /ol30na", rontone",ri"o", trBode", #ladiadore", 3rna" y ol3ta", 3e

are/Ba no a.er "ido /on"tr3ido en 0;r0ol .lan/o, "inoeri0ido de 3n t3.o de a"telerBa& <on todo, e"ta.a

edii/ado en 0;r0ol .lan/o& Nadie lo "a.Ba, "ino lo" roietario" 3e lo a.Ban a#ado& Aora era de 3n/olor eteado, .orro"o, lero"o, ni 0arr!n ni erde, erodel eor tono de a0.o", el /olor de la lenta

odred30.re, el /olor del 30o, la e0ana/i!n de lo"#a"e" y de lo" ;/ido" 3e /o0Ban la deli/ada iedra /on

la inten/i!n de li0iar el aire y de"eCar el "3elo& Eledii/io del %an/o Na/ional Frin@ /on"tit3y!, "ine0.ar#o, 3n #ran ito tan #rande, 3e 3e la =lti0a/on"tr3//i!n 3e 3y FranSon di"eG! "3 re"ti#io leaorr! la 0ole"tia de /ontin3ar&

Tre" 0anana" al e"te del %an/o Na/ional Frin@e"ta.a el edii/io Dana& Era 0;" .aCo y /are/Ba de

re"ti#io& +3" lBnea" eran re/ia" y "i0le", reelando,a/ent3ando la ar0onBa del e"3eleto interno de a/ero,/o0o 3n /3ero reela la ere//i!n de "3" 3e"o"& NotenBa otro" orna0ento" 3e ore/er& O"tenta.a la

re/i"i!n de "3" ;n#3lo" a#3do", el 0odelado de "3" lano", la lar#a lBnea de entana" /o0o /orriente" deielo 3e .aCa"en del te/o al ai0ento& Lo"neoyor3ino" rara" e/e" /onte0la.an el edii/ioDana& O/a"ional0ente, al#=n raro i"itante 3e enBa



del /a0o "e detenBa ine"erada0ente a la l3 de la l3nay "e re#3nta.a 0araillado de 3 "3eGo a.Ba "3r#ido

a3ella i"i!n& Pero tale" i"itante" eran 03y raro"& Lo"in3ilino" del edii/io Dana de/Ban 3e no lo/a0.iarBan or nin#=n otro en el 03ndo are/ia.an lal3, el aire, la er0o"a l!#i/a de lo" lano" en lo"e"tB.3lo" y en la" oi/ina"& Pero lo" in3ilino" deledii/io Dana no eran 03/o" ni ta0o/o o0.re"

ro0inente" lo" 3e "it3a.an "3" ne#o/io" en 3nedii/io 3e are/Ba 3n de!"ito de 0er/aderBa"&El edii/io Dana a.Ba "ido di"eGado or Henry

<a0eron&Ha/ia 188(, lo" ar3ite/to" de N3ea Kor@ l3/a.an

entre "B or o/3ar el "e#3ndo l3#ar en la roe"i!n&

Nin#3no a"ira.a al ri0ero$ "te lo tenBa Henry<a0eron& Era diB/il /on"e#3ir a Henry <a0eron ena3ello" dBa"& Ha.Ba #ran /antidad de er"ona" 3e/o0ro0etBan "3" "eri/io" /on do" aGo" deanti/ia/i!n& l di"eGa.a er"onal0ente toda" la"/on"tr3//ione" 3e "alBan de "3 oi/ina& l ele#Ba lo 3e

3erBa /on"tr3ir& <3ando lo a/Ba, el /liente "e 3eda.a/on la .o/a /errada& PedBa a lo" /liente" lo =ni/o 3e no"e /on/ede a nadie$ o.edien/ia& Atrae"! lo" aGo" dea0a /o0o 3n roye/til en r3ta a/ia 3n in 3e nadie

odBa adiinar& La #ente lo lla0a.a lo/o, ero a/eta.an/3anto l realia.a, /o0rendiranlo o no, or3ee"ta.a e/o or Henry <a0eron&

Al rin/iio "3" /on"tr3//ione" no eran"3i/iente0ente di"tinta" de la" de0;" /o0o araa"3"tar a nadie& Ha/Ba "orrendente" eeri0ento" dee en /3ando la" er"ona" lo e"era.an y no di"/3tBan/on Henry <a0eron& Al#o e"ta.a /re/iendo en l a /adan3ea o.ra, al#o 3e i.a l3/ando, to0ando or0a,"3.iendo eli#ro"a0ente /o0o 3na elo"i!n& Laelo"i!n lle#! /on el na/i0iento del ra"/a/ielo"&<3ando lo" edii/io" e0earon a /re/er, no en ila,



"o.re ol30ino"a" ila" de 0a0o"terBa, "ino /o0ole/a" de a/ero di"arada" a/ia lo alto, "in e"o y "in

lB0ite", Henry <a0eron 3e 3no de lo" ri0ero" en/o0render el n3eo 0ila#ro y darle or0a& F3e de lo"

ri0ero", y lo" o/o", 3e a/etaron la erdad de 3e3n edii/io alto de.Ba are/er alto& 6ientra" lo"ar3ite/to" 0alde/Ban re#3nt;ndo"e /!0o a/er 3nedii/io de einte i"o" 3e "e0eCa"e 3na ieCa 0an"i!n

de ladrillo, y 3"a.an /ada traa aroe/a.le ara riarlo de "3 alt3ra, e0e3eGe/indolo, a/indolo"e#3ro y anti#3o, Henry <a0eron di"eG! ra"/a/ielo" enlBnea" re/ta", erti/ale", o"tentando "3 a/ero y "3 alt3ra&6ientra" lo" ar3ite/to" traa.an ri"o" y rontone",Henry <a0eron de/idBa 3e el ra"/a/ielo" no de.Ba

/oiar a lo" #rie#o" de/idBa 3e nin#=n edii/io de.e/oiar a otro&TenBa enton/e" treinta y n3ee aGo"& Era .aCo,

re/on/o y de"#reGado& Tra.aCa.a /o0o 3n ne#ro, "e a"a.a "in /o0er y "in dor0ir .e.Ba de tarde en tardeZ ero enton/e" lo a/Ba .r3tal0ente& Dio a "3" /liente"

no0.re" 3e no "e 3eden rerod3/ir, "e reBa del odio ylo ali0enta.a deli.erada0ente, /o0ort;ndo"e /o0o 3n"eGor e3dal y /o0o 3n e"ti.ador& 4ii! en 3na ten"i!naa"ionada 3e 0ortii/a.a a lo" o0.re" /3andoentra.a en al#=n l3#ar& Era 3n 3e#o 3e ni l ni lo"otro" odBan "oortar 03/o tie0o& E"to o/3rrBa en1892&

La eo"i/i!n /olo0.ina de <i/a#o "e ina3#3r!"ole0ne0ente en 189)&

La Ro0a de a/Ba do" 0il aGo" "e leanta.a a orilla"del la#o 6i/i#an, 3na Ro0a re0endada /on iea" deFran/ia, E"aGa, Atena" y /on todo" lo" e"tilo" 3ede"3" an aare/ido& Era 3na /i3dad de en"3eGo, de/ol30na", ar/o" tri3nale", 3ente" de /ri"tal y ro"eta"&Lo" ar3ite/to" /o0itieron a 3in odBan ro.ar 0eCor,de"de la 3ente 0;" anti#3a a toda" la" 3ente" al 0i"0o



tie0o& Etendiron"e delante de lo" oCo" de 3n aB"n3eo todo" lo" /rB0ene" ar3ite/t!ni/o" /o0etido"

"ie0re en todo" lo" ieCo" aB"e"& Era .lan/a /o0o 3na e"te y a"B "e etendBa&

La" er"ona" 0iraron y "e 3edaron a"0ada" y "ellearon /on"i#o a la" /i3dade" de Nortea0ri/a la"e0illa de lo 3e a.Ban i"to& La" "e0illa" e/aron;"ta#o" de 0alea" en oi/ina" o"tale" de riia /on

!rti/o" d!ri/o", 0an"ione" de ladrillo /on rontone" deierro, al0a/ene" e/o" de do/e Partenone" ailado"3no "o.re otro& La 0alea /re/i! y ao#! toda otra /o"a&

Henry <a0eron a.Ba re3"ado tra.aCar ara laeo"i/i!n /olo0.ina y le a.Ban dado no0.re"ini0ri0i.le", ero 3e "e reetBan, a3n3e no delante

de 03Cere"& Lo" no0.re" "e reitieron& +e reiti! 3e la.Ba arroCado 3n tintero al ro"tro de 3n .an3erodi"tin#3ido 3e le a.Ba edido 3e di"eGara 3nae"ta/i!n de erro/arril /on la" or0a" del te0lo deDiana en e"o& El .an3ero no oli! 0;"& H3.o otro"3e ta0o/o olieron&

Aena" a.Ba al/anado la 0eta de"3" de lar#o"aGo" de l3/a, aena" a.Ba dado or0a a la erdad 3ea.Ba .3"/ado, /3ando la .arrera deinitia "e /err!detr;" de l& Un aB" n3eo lo a.Ba "e#3idoatenta0ente, "e a.Ba a"o0.rado, a.Ba e0eado aa/etar la #randea de "3 tra.aCo& El aB" retro/edi! do"0il aGo" en 3na or#Ba de /la"i/i"0o, y no odBaen/ontrar ni l3#ar ni 3"o ara l&

Ka no era ne/e"ario di"eGar edii/io"$ .a"ta.a /onoto#raiarlo"& El ar3ite/to 3e t3ie"e la 0eCor

.i.liote/a, era el 0eCor ar3ite/to& I0itadore", /oia.ani0ita/ione"& Para "an/ionarlo a.Ba /3lt3ra, a.Ba einte"i#lo" o"tentando r3ina" de"0oronada" a.Ba 3na #raneo"i/i!n, a.Ba 3na tarCeta o"tal e3roea en /ada;l.30 a0iliar&

Henry <a0eron no tenBa nada 3e ore/er /ontra



todo e"to nada 3era de la e 3e lo "o"tenBa "ola0ente or3e era "3ya& No tenBa a 3ien /itar nada de

i0ortan/ia 3e de/ir& +a.Ba "ola0ente 3e la or0a de3n edii/io e" la llae de "3 .ellea, 3e n3eo" 0todo"de /on"tr3//i!n de0andan n3ea" or0a", 3e lde"ea.a edii/ar "e#=n "3" #3"to" y "!lo a"B& Pero lo"de0;" no odBan re"tarle aten/i!n a l /3ando e"ta.andi"/3tiendo a 4itr3.io, a 6i#3el n#el y a +ir

<ri"toer Xren&Lo" o0.re" odian la a"i!n odian toda #ran a"i!n& Henry <a0eron "e e3io/! l a0a.a "3tra.aCo& "a era la /a3"a or la /3al l3/a.a, y "a 3e lara!n or la /3al "e erdi!&

La #ente de/Ba 3e n3n/a "3o 3e a.Ba erdido& +i

l lo "3o, Ca0;" le" er0iti! erlo& <3ando "3" /liente"re"3lta.an 0;" raro", "3" 0odale" /on ello" "e i/ieron0;" altanero"& <3ando 0enor era el re"ti#io de "3no0.re, 0;" arro#ante era el "onido de "3 o& Ha.Batenido 3n a"t3to e0re"ario, 3n o0.re/illo de ierro,de "3ae" 0anera", 3e "e a/i/a.a "ie0re y 3e en

lo" dBa" de #loria "oorta.a tran3ila0ente la"tor0enta" del /ar;/ter de <a0eron y le traBa lo" /liente"&<a0eron lo" in"3lta.a, ero el o0.re/illo a/Ba 3ea/eta"en, y lo" /liente" olBan&

El o0.re/illo 03ri!& <a0eron n3n/a a.Ba "a.ido/!0o tratar a la #ente& No le i0orta.a, /o0o no lei0orta.a "3 roia ida "!lo le intere"a.an lo"edii/io"& N3n/a a.Ba arendido a dar eli/a/ione","ola0ente "a.Ba dar !rdene"& N3n/a a.Ba a#radado"!lo a.Ba "ido te0ido& Ka nadie le te0Ba& +e le er0iti!iir& 4iir ara a.orre/er la" /alle" de la /i3dad 3ea.Ba "oGado reedii/ar& 4iBa ara "entar"e rente ale"/ritorio de "3 oi/ina a/Ba y e"erar, in0!il, "ina/er nada& 4iBa ara leer en 3n diario

.ieninten/ionado 3na reeren/ia al di3nto Henry<a0eron& 4iBa ara .e.er tran3ilo, ir0e y



terri.le0ente d3rante dBa" y no/e" "e#3ido", ara oBr de/ir a lo" 3e lo a.Ban /ond3/ido a e"a "it3a/i!n,

/3ando "3 no0.re era 0en/ionado ara al#=n tra.aCo$<a0eronQ Ko dirBa 3e no& %e.e /o0o 3n e& "a e"la /a3"a or la /3al n3n/a /on"i#3e 3n "olo tra.aCo&4iBa ara 03dar"e de la" oi/ina" 3e o/3a.an tre"

i"o" de 3n a0o"o edii/io a otro de 3na /alle dondeeran 0;" .arato" de"3" a 3n l3#ar 0;" leCo", en la

arte .aCa de la /i3dad de"3" a tre" a.ita/ione" 3eda.an a 3na tronera, /er/a de %attery& Eli#i! e"a"a.ita/ione" or3e, aoyando "3 ro"tro /ontra la"entana" de la oi/ina, odBa er, "o.re 3na ared deladrillo", la arte "3erior del edii/io Dana&

Ho?ard Roar@ 0ir! al edii/io Dana a tra" de

la" entana", detenindo"e en /ada de"/an"o de lae"/alera /onor0e "3.Ba "3" "ei" tra0o" ara ir a laoi/ina de Henry <a0eron, 3e" el a"/en"or no3n/iona.a& La e"/alera a.Ba "ido intada a/Ba 03/ode 3n /olor erde "3/io& Un o/o de int3ra 3eda.a y/r3CBa en ar/e" de"0en3ado" .aCo la "3ela de lo"

aato"& Roar@ "3.i! r;ida0ente, /o0o "i t3ie"e 3na/ita& Llea.a 3na /artera /on "3" di.3Co" de.aCo del .rao, y iCa.a lo" oCo" en el edii/io Dana& Troe!/on 3n o0.re 3e .aCa.a la e"/alera, /o"a 3e le a.Bao/3rrido a 0en3do en lo" =lti0o" dBa", or3e i.a/a0inando or la" /alle" de la /i3dad /on la /a.ea3elta "in reo/3ar"e de otra /o"a 3e de lo" edii/io"de N3ea Kor@&

En la o"/3ra ante/;0ara de <a0eron a.Ba 3ne"/ritorio /on 3n telono y 3na 0;3ina de e"/ri.ir& Ele"3eleto de 3n o0.re de /a.ello" #ri"e" e"ta.a"entado al e"/ritorio, en 0an#a" de /a0i"a, /on 3n ar de tirante" loCo"& E"ta.a e"/ri.iendo a 0;3ina,atenta0ente, de"/ri/ione" de 3n lano& E"/ri.Ba /ondo" dedo", ero /on in/reB.le raide& La l3 de 3nad.il la0arita or0a.a 3na 0an/a a0arilla en "3



e"alda, donde la /a0i"a, =0eda, "e e#a.a a lo"o0!lato"&

El o0.re leant! atenta0ente la /a.ea /3andoRoar@ entr!& Lo 0ir! no diCo nada, y e"er!, /on lo"oCo" ati#ado", "in re#3ntarle nada, indierente&

J3i"iera er al "eGor <a0eron JdiCo Roar@& JDe era"Q J/onte"t! el o0.re "in de"aBo, "in

oen"a, "in inten/i!nJ& Para 3Q

JPor 3n e0leo& J3 e0leoQ JDi.3Cante&El o0.re "e 3ed! 0ir;ndolo /on la i"ta erdida&

Era 3na eti/i!n 3e a/Ba tie0o no a.Ba oBdo& +eleant! al in "in ron3n/iar ala.ra, y entr! or 3na

3erta 3e e"ta.a detr;" de l& La deC! entrea.ierta yRoar@ le oBa a.lar en o .aCa& J+eGor <a0eron, aB ay 3na er"ona 3e di/e 3e

.3"/a 3n e0leo a3B&De"3" /onte"t! 3na o 3erte, /lara, aronil$

J3 3iere e"e idiotaQ /elo&&& E"ere&&&, ;#alo

entrar&El ieCo oli!, deC! a.ierta la 3erta e indi/! /on la/a.ea en "ilen/io& Roar@ entr! y /err! la 3erta tra" "B&

Henry <a0eron e"ta.a "entado al inal de 3naa.ita/i!n lar#a y de"n3da& E"ta.a in/linado a/iadelante, lo" ante.rao" "o.re la 0e"a y la" 0ano" C3nta"&El /a.ello y la .ar.a eran ne#ro" /o0o el /ar.!n, /on#r3e"o" ilo" .lan/o"& Lo" 0="/3lo" de "3 /3ello, /ortoy #r3e"o, "e /o0.a.an /o0o "i 3eran "o#a"& TenBa 3na/a0i"a .lan/a /on la" 0an#a" "3.ida" lo" .rao",de"n3do", eran re/io", 3erte" y to"tado"& La /arne de "3an/o ro"tro e"ta.a rB#ida, /o0o "i "e 3.ie"eeneCe/ido or /o0re"i!n& +3" oCo" eran o"/3ro",

C!ene", io"&Roar@ er0ane/i! en el 30.ral y lo" do" o0.re" "e

0iraron a tra" de la lar#a a.ita/i!n&



La l3 3e enBa de la tronera era #ri" y el olo 3ea.Ba "o.re la 0e"a de di.3Car, "o.re lo" o/o" le#aCo"

erde", da.a la i0re"i!n de 3e 3.iera /ri"tale"/3.ierto" de el3"a 3e 3.ie"e deo"itado la l3&<ol#ando en la ared, entre la" entana", Roar@ io 3n/3adro, el =ni/o 3e a.Ba en la a.ita/i!n& Era eldi.3Co de 3n ra"/a/ielo" 3e n3n/a a.Ba "idoleantado&

Lo" oCo" de Roar@ "e o"aron en el di.3Co& And3o or la oi/ina, "e det3o ante el /3adro y "e 3ed!0ir;ndolo& Lo" oCo" de <a0eron lo "e#3Ban, /on 3na0irada 3erte, /o0o 3na a#3Ca del#ada, "o"tenida3erte0ente a 3n etre0o, de"/ri.iendo 3n lento /Br/3lo,/3yo /entro tra"a"a.a el /3ero de Roar@, "3Cet;ndolo

ir0e0ente& <a0eron 0ira.a a3ello" .ello"anaranCado", la" 0ano" /ol#ante", lo" dedo" /3rado",li#era0ente, "o.re el rollo 3e "o"tenBa /on la" al0a",olidado", no en 3n ade0;n "ino en la in"in3a/i!n de 3nade0;n de edir o a"ir al#o&

J%3eno JdiCo <a0eron al inJ& Ha enido 3"ted

a er0e o a 0irar /3adro"QRoar@ "e oli!& JA a0.a" /o"a" J/onte"t!&Aan! a/ia el e"/ritorio& La #ente "ie0re erdBa

el "entido de "3 ei"ten/ia en re"en/ia de Roar@, ero<a0eron "inti! al 3nto 3e n3n/a a.Ba "ido tan real/o0o en re"en/ia de lo" oCo" 3e lo e"ta.an 0irando&

J3 de"eaQ JdiCo <a0eron, .r3"/a0ente& J3i"iera tra.aCar /on 3"ted J/onte"t!

tran3ila0ente& La o a.Ba di/o$ 3i"iera tra.aCar /on 3"ted, ero el tono /on 3e lo diCo 3erBa de/ir$4oy a tra.aCar /on 3"ted&

J4a a tra.aCar ara 0BQ JdiCo <a0eron "in dar"e/3enta 3e a.Ba /onte"tado la ra"e no ron3n/iadaJ&3 le o/3rreQ Nin#3no de lo" /ole#a" 0;"i0ortante" y 0eCore" lo 3ieren to0ar& No e" /iertoQ



JNo 0e e diri#ido a nin#=n otro& JPor 3 noQ <ree 3e "te e" el l3#ar 0;" ;/il

ara e0earQ Pien"a 3e /3al3iera 3ede andar or a3B "in 0ole"tia"Q +a.e 3"ted 3in "oy yoQ

J+B, y "a e" la ra!n or la /3al e enido& J3in lo 0and!Q JNadie& JPor 3 dia.lo" 0e eli#i! a 0BQ

J<reo 3e 3"ted lo "a.e& J3 inernal atrei0iento le a/e "3oner 3e yolo ne/e"itoQ <ree 3e yo 0e allo en tanto a3ro y 3ee a.ierto la" 3erta" de ar en ar ara 3e /3al3ier a#a.3ndo 0e a#a el onor de entrarQ El ieCo<a0eron J"e a.r; di/o 3"tedJ e" 3n e o0.re, 3n

.orra/o&&&M <ontin=e&&&, "e a di/o e"o&&&, 3n e.riora/a"ado 3e no 3ede "er ei#enteM No e" a"BQ<ontin=e, /ont"te0eM <ont"te0e, /ondenadoM 3e"t; 0irandoQ <ontin=e&&&M Ni#3eloM

JNo e" ne/e"ario& JD!nde a tra.aCado ante"Q

JPre/i"a0ente oy a e0ear a tra.aCar& J3 a e/o a"ta aoraQ JHe e"tado tre" aGo" en +tanton& JAM El /a.allero era de0a"iado ara#;n ara

ter0inarQ JHe "ido e3l"ado& JrandeM J<a0eron #ole! la 0e"a /on el 3Go

y "e e/! a reBrJ& E"lndidoM <o0o no "erBa en elnido de ioCo" de +tanton, 3iere tra.aCar /on Henry<a0eronM Ha de/idido 3e "te e" el l3#ar de lo"de"erdi/io"M Por 3 lo an e/ado a 3ntai"Q%e.ida"Q 63Cere"Q 3Q

JPor e"to JdiCo, etendiendo "3" di.3Co"&<a0eron 0ir! el ri0er di.3Co, l3e#o otro y "i#3i!

0ir;ndolo" a"ta el =lti0o& Roar@ "entBa el "3"3rro del ael /onor0e <a0eron de"lia.a 3n lie#o de"3"



de otro&De"3" <a0eron leant! la /a.ea&

J+inte"e JdiCo&Roar@ o.ede/i!& <a0eron lo 0ir! iCa0ente,

0ientra" "3" #rande" dedo" ta.alea.an "o.re la ila dedi.3Co"&

JDe 0anera 3e 3"ted /ree 3e "on .3eno"Q %ien,"on 03y 0alo"& E"to e" inde/i.le& E" 3n /ri0en& 6ire

Jy le alar#! 3n di.3Co a la /ara de Roar@J, 0ire e"to&<3;l era "3 idea, or Dio"Q 3 lo de/idi! a a3e/ar e"te lano a3BQ 3erBa er0o"earlo or3e tenBa al#o3e C3ntarQ 3in "e /ree 3e e" 3"tedQ 3y FranSon,a/a"oQ 6ire e"te edii/io, tontoM TenBa 3na idea0a#nBi/a y no "3o 3 a/er /on ella& Troiea /on

3na /o"a 0a#nBi/a y la e/a a erder& +e da /3enta detodo lo 3e tiene 3e arenderQ J+B, or e"o e"toy a3B& J6ire e"to, yo 3.iera de"eado a/erlo a "3 edadM

Pero or 3 lo a /a3/eadoQ +e i0a#ina lo 3e yo3.ie"e e/o /on e"toQ 6ire, al dia.lo /on "3"

e"/alera", al dia.lo /on "3" /3arto" ara la" /aldera"&Ha.l! 3rio"a0ente lar#o tie0o& %la"e0!& Noen/ontr! 3n "olo .o/eto 3e le "ati"i/iera& Pero Roar@ "e da.a /3enta de 3e a.la.a /o0o "i "e trata"e deedii/io" 3e e"ta.an en /on"tr3//i!n&

DeC! a 3n lado lo" di.3Co", /olo/! el 3Go "o.reello" y re#3nt! .r3"/a0ente$

J<3;ndo de/idi! "er ar3ite/toQ J<3ando tenBa die aGo"& JA e"a edad nadie "a.e lo 3e 3iere, y 3i;

n3n/a "e "ea& U"ted e" 3n 0entiro"o& JKoQ JNo 0e 0ire a"B, iCa0ente& No 3ede 0irar

al#3na otra /o"aQ Por 3 de/idi! "er ar3ite/toQ JPor3e 3iero e"ta tierra, or3e e" todo lo 3e

a0o& No 0e #3"ta el a"e/to 3e tienen la" /o"a" en la



tierra& 3iero /a0.iarla"& JPara 3inQ

JPara 0B 0i"0o& J<3;nto" aGo" tieneQ J4eintid!"& JD!nde oy! todo e"oQ JEn nin#3na arte& JNadie a.la a"B a lo" eintid!" aGo"& U"ted e" 3n

anor0al& JPro.a.le0ente& JNo "e lo di#o /o0o 3n /30lido& JTa0o/o lo to0 a"B& JTiene a0iliaQ JNo&

JTra.aC! ara oder e"t3diarQ J+B& JEn 3Q JEn tra.aCo" de edii/a/i!n& J<3;nto dinero le 3edaQ JDie/i"iete d!lare" /on treinta /entao"&

J<3;ndo lle#! a N3ea Kor@Q JAyer&<a0eron /onte0l! la ila .lan/a 3e tenBa .aCo "3

0ano& J4;ya"e al dia.lo JdiCo <a0eron "3ae0enteJ&

4;ya"e al dia.lo Jr3#i! de ronto, in/lin;ndo"e a/iadelante&J& Ko no le e edido 3e iniera a3B none/e"ito nin#=n di.3Cante& No ay a3B nada 3edi.3Car& No ten#o "3i/iente tra.aCo ara 0antener0e a0B 0i"0o y a 0i" o0.re", "in tener 3e re/3rrir a la6i"i!n %o?ery& No 3iero 3e nin#=n lo/o i"ionario"e 03era de a0.re a 0i lado& No 3iero e"are"on"a.ilidad& No la e .3"/ado& No 3iero erlan3ea0ente& He ter0inado /on ella a/e 03/o" aGo"&+oy ere/ta0ente eli /on lo" raro" .o.ali/one" 3eten#o a3B, 3e n3n/a an tenido ni tendr;n nada, "in



3e e"o le" i0orte& E"o e" todo lo 3e 3iero& Por 3a enido a3BQ 4iniendo, e0iea or arr3inar"e a "B

0i"0o& Lo "a.e no e" a"BQ K yo le ay3dar a arr3inar"e& No 3iero erlo& No 0e a#rada& No 0e #3"ta "3 /ara&Pare/e 3n e#oB"ta in"oorta.le& E" 3n i0ertinente& E"t;de0a"iado "e#3ro de "B 0i"0o& 4einte aGo" atr;" lo3.ie"e e/ado a tro0i/one" /on el 0ayor #3"to&4en#a a tra.aCar 0aGana or la 0aGana, a la" n3ee en

3nto& J%ien JdiCo Roar@, leant;ndo"e& J3in/e d!lare" or "e0ana e" todo lo 3e 3edo

a#ar& J%ien& JU"ted e" 3n lo/o de re0ate& De.erBa a.er ido a

otra arte& Lo 0atar "i a a otra arte& <!0o "e lla0aQ JHo?ard Roar@& J+i lle#a tarde, lo e/ar& J%ien&Roar@ tendi! "3 0ano a/ia lo" di.3Co"&

JDeCe e"to a3B& Aora ;ya"e&

I4

JTooey JdiCo 3y FranSonJ& Ell"?ort Tooey&%a"tante de/oro"o, no le are/eQ Lea, Peter&

FranSon "e in/lin! Coial0ente "o.re "3 0e"a y ledio a >eatin# el n=0ero del ri0ero de a#o"to de Ne$

Frontiers. Nuevas Fronteras tenBa 3na /3.ierta .lan/a

/on 3n e0.le0a ne#ro or0ado or 3na aleta, 3na lira,3n 0artillo, 3n de"tornillador y 3n "ol na/iente& TenBa3na tirada de treinta 0il eCe0lare" y 3n /onC3nto dele/tore" 3e "e /on"idera.an a "B 0i"0o" /o0o la



an#3ardia intele/t3al del aB"& Nadie a.Ba o"ado Ca0;"de"aiar la /alidad de la 3.li/a/i!n& >eatin# e0e! a

leer 3n artB/3lo tit3lado %&rmol y mortero, de Ell"?ort6& Tooey&

&&&K aora trate0o" de lo" nota.le" e/o" delorionte 0etroolitano& Lla0a0o" la aten/i!n "o.re eln3eo edii/io [6eltonZ, de FranSon y Heyer& Tiene 3na

.lan/a "erenidad, elo/3ente te"ti0onio del tri3no de la

3rea /l;"i/a y del "entido /o0=n& La di"/ilina de 3natradi/i!n in0ortal a "erido a3B /o0o a/tor de/oeren/ia, /oordinando 3na e"tr3/t3ra, /3ya .ellea

3ede lle#ar, "i0le y l=/ida0ente, al /ora!n delo0.re de la /alle& No ay a3B ei.i/ioni"0oetraa#ante ni erertido" e"3ero" or la noedad, ni

3na or#Ba de de"enrenado indiid3ali"0o& 3yFranSon, "3 roye/ti"ta, a "a.ido "3.ordinar"e a lo"/;none" o.li#atorio" /3ya iniola.ilidad a "ido

ro.ada or #enera/ione" de arte"ano", y al 0i"0otie0o a "a.ido de"le#ar "3 roia ori#inalidad/readora, no a de"e/o del do#0a /l;"i/o, "ino

re/i"a0ente or3e lo a a/etado /on la 30ildad de3n arti"ta erdadero& 4ale la ena a/er notar de a"o3e la di"/ilina do#0;ti/a e" lo =ni/o 3e a/e o"i.lela ori#inalidad&&&

6;" i0ortante, "in e0.ar#o, e" la "i#nii/a/i!n"i0.!li/a de 3n edii/io /o0o "te 3e "e elea enn3e"tra i0erial /i3dad& En "3 a/ada 0eridional lla0ala aten/i!n la /on/e/i!n de lo" /ordone" reetido" /ondeli.erada y #ra/io"a 0onotonBa de"de el i"o ter/eroa"ta el de/i0o/tao& E"a" lBnea" lar#a", re/ta",oriontale", rere"entan el rin/iio nielador y0oderador la" lBnea" de la i#3aldad& Pare/en oner lo"edii/io" eleado" al 30ilde niel del o."erador& +onla" lBnea" de la tierra, del 3e.lo de la" #rande" 0a"a"&Pare/e 3e no" diCe"en 3e nada 3ede elear"e "o.re lali0ita/i!n del niel 30ano /o0=n, 3e todo e"



"o"tenido y "er; rerenado or lo" /ordone" de laer0andad de lo" o0.re" /o0o e"te or#3llo"o

edii/io&<ontin3a.a el artB/3lo& >eatin# lo ley!

Bnte#ra0ente de"3", leant! la /a.ea& J<ara0.aM JdiCo e"antado& FranSon "onri! /on

#oo& J%a"tante .3eno, eQ K de Tooey, nada 0eno"&

No a.r; 03/a" er"ona" 3e ayan oBdo "3 no0.re ero, a/3rde"e de 0i" ala.ra"$ lo oir;n& <ono/o lo""i#no"&&& De 0anera 3e l no /ree 3e yo "ea tan 0alo&Tiene 3na len#3a /o0o 3n 3n!n, /3ando 3iere3"arla& Tiene 3e er lo 3e di/e de otro", #eneral0ente&<ono/e la =lti0a ratonera 3e io D3r@inQ %3eno, yo

e"ta.a en 3na ie"ta de la /3al diCo Tooey JFranSon "ereBa entre diente"J$ +i el "eGor D3r@in ie en lail3"i!n de 3e e" ar3ite/to, al#3ien de.erBa0en/ionarle la" a0lia" oort3nidade" 3e "e le ore/en/on la e"/a"e de lo0ero" eerto"& I0a#Bne"e 3ee"to lo diCo en =.li/o&

De"earBa "a.er 3 dir; de 0B J"e diCo >eatin#an"io"a0enteJ /3ando lle#3e el tie0o& J3 dia.lo" 3iere de/ir l /on e"o de

"i#nii/a/i!n "i0.!li/a y de lo" /ordone" de laer0andad, de lo" o0.re"Q +i e"to e" lo 3e tienen 3eelo#iar en no"otro", no tene0o" 3e reo/3arno" J /o0ent! FranSon&

JLa roe"i!n del /rBti/o e" interretar la o.ra delarti"ta y a3n al arti"ta 0i"0o, "eGor FranSon& El "eGor Tooey a 3e"to de 0aniie"to, "i0le0ente, la o/3lta"i#nii/a/i!n 3e e"ta.a in/on"/iente0ente en "3 roioe"Brit3&

JOM JdiCo FranSon a#a0enteJ& Pien"a 3"teda"BQ JK a#re#! ia0enteJ$ E" o"i.le&&& +B, .a"tante

o"i.le& E" 3"ted 3n 03/a/o li"to, Peter& J63/a" #ra/ia", "eGor FranSon& >eatin# io



ade0;n de leantar"e& JE"ere& No "e aya& Otro /i#arrillo, y de"3"

olere0o" C3nto" a la aena&FranSon "e "onreBa leyendo n3ea0ente el artB/3lo&

>eatin# no lo a.Ba i"to n3n/a tan /ontento ni di.3Car en la oi/ina ni /onte0lar 3n tra.aCo ere/to le a.Bane/o "entir"e tan eli /o0o a3ella" ala.ra" de otroo0.re, i0re"a" en 3na rei"ta 3e otro" oCo" leerBan&

>eatin# e"ta.a /!0oda0ente "entado en 3na "illa/onorta.le& Ka a/Ba 3n 0e" 3e tra.aCa.a /on la ir0aFranSon y Heyer& No a.Ba di/o ni e/o nada ero"e tenBa la i0re"i!n en toda la oi/ina de 3e 3yFranSon reerBa 3e le eniaran a a3el 03/a/oante" 3e a /3al3ier otro& Rara0ente a"a.a 3n dBa "in

3e "e realiara e"te a#rada.le inter0edio, /ada 3no en3n etre0o de la 0e"a, en 3na re"et3o"a, /re/ienteinti0idad, e"/3/ando >eatin# lo" "3"iro" de FranSon,"o.re la ne/e"idad de rodear"e de o0.re" 3e lo/o0rendie"en&

>eatin# "e inor0! or "3" /o0aGero" de todo lo

3e odBa inor0ar"e a/er/a de 3y FranSon& +a.Ba 3e/o0Ba 0oderada y e3i"ita0ente y 3e "e enor#3lle/Badel tBt3lo de #a"tr!no0o 3e "e a.Ba #rad3ado /ondi"tin/i!n en la /ole de" %ea3 Art" 3e "e a.Ba/a"ado /on 03/o dinero y 3e el 0atri0onio no a.Ba"ido eli 3e /o0ra.a /al/etine" 3e i/ieran C3e#o/on "3" aG3elo", ero n3n/a /on "3" /or.ata" 3e tenBa

reeren/ia or di"eGar edii/io" de #ranito #ri" 3e o"eBa 3na /antera de #ranito #ri" en <onne/ti/3t 3e/on"tit3Ba 3n ne#o/io lore/iente 3e /o"tea.a 3n0a#nBi/o dearta0ento de "oltero /olor de /ir3ela, ene"tilo L3i" Y4 3e "3 e"o"a, 3na 03Cer de 3n aellidoanti#3o y di"tin#3ido a.Ba 03erto deCando "3 ort3na ala =ni/a iCa del 0atri0onio, y 3e la iCa, dedie/in3ee aGo", e"ta.a en 3n /ole#io&

E"to =lti0o le intere"! 03/o a >eatin#& 6en/ion!



/o0o al a"ar, a la iCa, ara tantear& JO, "B&&&M Jre"ondi!J& +B, erdadera0ente&&&

>eatin# no 3i"o ir 0;" all; en "3" aeri#3a/ione", or enton/e"& El ro"tro de FranSon de0o"tra.a 3e elte0a de "3 iCa era eno"a0ente 0ole"to ara l, or al#3na ra!n 3e >eatin# no 3do de"/3.rir&

>eatin# a.Ba /ono/ido a L3/io N& Heyer, el "o/iode FranSon, y lo a.Ba i"to ir a la oi/ina do" e/e" en

tre" "e0ana", ero no a.Ba odido "a.er 3 "eri/io" re"ta.a Heyer a la ir0a& Heyer no tenBa e0oilia, ero are/Ba 3e la t3ie"e& Era 3n ari"t!/rata 0ar/ito,/on 3n lar#o /3ello del#ado, oCo" tri"te" y "altone", y 3naire de a"3"tada d3l3ra ara todo el 03ndo& Era lareli3ia de 3na a0ilia anti#3a y "e /reBa 3e FranSon

a.Ba or0ado "o/iedad /on l a /a3"a de "3" rela/ione""o/iale"& La" er"ona" "e /o0ade/Ban del o.re/itoL3/io y lo ad0ira.an or el e"3ero 3e a/Ba ale0render 3na /arrera roe"ional y en"a.an 3e "erBaer0o"o 3e le" /on"tr3yera "3" o#are"& "to" lo"edii/a.a FranSon, 3e no re3erBa otro" "eri/io" de

L3/io& K de e"ta 0anera todo el 03ndo 3eda.a"ati"e/o&Lo" /o0aGero" de tra.aCo 3erBan a Peter >eatin#&

+e /o0orta.a /on ello" /o0o "i e"t3ie"e allB de"delar#o tie0o atr;"& +ie0re a.Ba "a.ido /!0o lle#ar aor0ar arte de /3al3ier /o03nidad en la 3e entrarare"3lta.a "3ae y ia /o0o 3na e"onCa r;ida0ente"e en/Ba, "in re"i"ten/ia, /on el aire y la" /o"t30.re"del l3#ar& +3 /ordial "onri"a, "3 ale#re o, "3 ;/ilen/o#i0iento de o0.ro" are/Ban 0o"trar 3e nada

e"a.a de0a"iado en "3 al0a y 3e era 3no de e"o""ere" 3e no /en"3ran, 3e no ei#en y 3e no a/3"an&

E"ta.a "entado e"erando 3e FranSon ter0inara deleer el artB/3lo& FranSon leant! la /a.ea ara 0irarlo yio do" oCo" /onte0l;ndolo /on in0en"a aro.a/i!n ydo" io" 3ntito" de altanerBa en la" /o0i"3ra" de lo"



la.io", /o0o do" nota" 03"i/ale" de ri"a, i"i.le" 3n"e#3ndo ante" de "er oBda"& FranSon "inti! 3e lo

inadBa 3na #ran ola de "ati"a//i!n& "ta enBa de laaltanerBa& La aro.a/i!n, C3nto /on a3ella "a.ia 0edia"onri"a, le otor#a.a 3na #randea 3e no 0ere/Ba 3na/ie#a ad0ira/i!n 3.ie"e "ido re/aria 3na 0ere/idaad0ira/i!n 3.ie"e "i#nii/ado 3na re"on"a.ilidad, 3naad0ira/i!n in0ere/ida era alio"a& +onri! a >eatin# y

le diCo$ J<3ando "e aya, Peter, dele e"to a la "eGoritaVeer" ara 3e lo /olo3e en 0i ;l.30 de re/orte"&

Al .aCar la e"/alera, >eatin# tir! la rei"ta al aire yla re/o#i! ;.il0ente, 0ientra" "3" la.io" /ontin3a.an0oindo"e /o0o /3ando "e "il.a, ero "in o0itir

"onido&En la "ala de di.3Co io a Ti0 Dai", "3 0eCor a0i#o, in/linado /on de"aliento "o.re 3n di.3Co& Ti0Dai" era el 03/a/o alto, r3.io, de la 0e"a e/ina&>eatin# "e a.Ba dado /3enta de"de el rin/iio de 3eera el di.3Cante aorito de la oi/ina& >eatin# lo "a.Ba,

no /on eiden/ia tan#i.le, ero "B /on e"a /ertea /on3e l "ie0re /ono/Ba la" /o"a"& Pro/3ra.a, tanre/3ente0ente /o0o era o"i.le, 3e "e le er0itie"eto0ar arte en lo" roye/to" en lo" /3ale" Dai"tra.aCa.a&

Pronto /o0enaron a "alir C3nto", de"3" deltra.aCo del dBa, y a enta.lar /oner"a/ione" /a"i Bnti0a"y >eatin# e"/3/! /on #ran aten/i!n la /arla de Dai""o.re "3" a0ore" /on 3na tal Elaine D3y, de /3ya"

ala.ra" nada re/orda.a de"3"&En/ontr! a Dai" /on 3na ne#ra tri"tea, 0a"ti/ando

3rio"a0ente 3n /i#arrillo y 3n l;i al 0i"0o tie0o&>eatin# no t3o ne/e"idad de a/erle nin#3na re#3ntain/lin! "i0le0ente "3 ro"tro raternal "o.re el o0.rode "3 a0i#o& Dai" e"/3i! el /i#arrillo y e"tall!& Lea.Ban /o03ni/ado 3e tendrBa 3e tra.aCar ora"



etraordinaria" or la no/e, or ter/era e en 3na"e0ana&

JTen#o 3e 3edar0e a"ta Dio" "a.e 3 oraMTen#o 3e ter0inar e"te tra.aCo e"ta no/e& J<err! de3n #ole lo" lie#o" 3e tenBa delanteJ& 6ira e"to&Hora" y ora" "e ne/e"itan ara a/a.arlo& 3 oy aa/erQ

J%3eno, e"o e" or3e t= ere" el e0leado 0eCor

de a3B or e"o te ne/e"itan&Al dia.lo /on e"oM TenBa 3na /ita /on Elaine e"tano/e& <!0o oy a allarleQ E" la ter/era eM No 0e/reer;& A"B 0e diCo la =lti0a e& E"to e" el in&

J4oy a "3.ir ara de/irle a 3y el 'oderoso d!nde 3ede 0eter"e "3" lano" y "3 e0leoM 6e oyM

JE"era JdiCo >eatin#, y "e le a/er/! a=n 0a"J E"era& Hay otro /a0ino& Ko lo" ter0inar& JEQ J6e 3edar y lo" ar& No notar;n la dieren/ia& JPeterM Lo ar;"Q J+e#3ra0ente& No ten#o nada 3e a/er e"ta no/e

3date a"ta 3e todo" "e ayan a "3" /a"a", de"3"te a"& J<ara0.a, PeterM J"3"ir! Dai" tentadoJ, Pero

"i 0e de"/3.ren 0e de"edir;n& T= ere" de0a"iadon3eo ara e"ta /la"e de tra.aCo&

JNo te de"/3.rir;n& JP3edo erder el e0leo, Peter& K t= "a.e" 3e no

3edo erderlo& Elaine y yo no" /a"are0o" ronto& +ial#o o/3rriera&&&

JNo o/3rrir; nada&Po/o de"3" de la" "ei", Dai" "ali! 3rtia0ente de

la a/Ba "ala de di.3Co, deCando a >eatin# "entado rentea "3 0e"a&

In/linado .aCo 3na "olitaria l;0ara erde, >eatin#0ir! la de"olada eten"i!n de la" tre" lar#a"a.ita/ione", etraGa0ente "ilen/io"a" de"3" del



aCetreo del dBa, y t3o la "en"a/i!n de 3e "e o"e"ionarBa de ella", /on tanta "e#3ridad /o0o del

l;i 3e tenBa en la 0ano&Eran la" n3ee y 0edia /3ando ter0in! lo" lano"&

Lo" a0onton! /3idado"a0ente en la 0e"a de Dai" ydeC! la oi/ina& %aC! a la /alle y not! 3e 3n "enti0ientode indi#na "ati"a//i!n, /o0o el 3e "e eeri0entade"3" de 3na .3ena /o0ida, "e a#ita.a en l& De"3"

la /o0ren"i!n de "3 "oledad le iri! de #ole& TenBa3e /o0artirla /on al#3ien y no tenBa a nadie& Por ri0era e de"e! 3e "3 0adre e"t3ie"e en N3eaKor@, ero "e a.Ba 3edado en +tanton e"erando el dBaen 3e l 3die"e 0andar a .3"/arla& No tenBa d!nde ir,"alo a la re"eta.le y e3eGa onda de la /alle

4eintio/o Oe"te, donde odrBa trear or lo" tre"tra0o" de la e"/alera, a "3 a.ita/i!n, li0ia y o/oentilada& Ha.Ba en/ontrado 03/a" er"ona" en N3eaKor@, 03/a" a#rada.le" a3n3e no odBa re/ordar "3aellido& Pero no de"ea.a er a nin#3na de ella"& Kenton/e" "e a/ord! de <aterine Hal"ey&

Le a.Ba 0andado 3n tele#ra0a la no/e 3e "e#rad3!, y de"de enton/e" la a.Ba olidado& Aora3erBa erla, y /on el "onido de "3 no0.re en "30e0oria "inti! 3n de"eo inten"o e in0ediato& +alt! a 3n!0ni.3" 3e i.a or el lar#o /a0ino a reen?i/ tre!a la arte "3erior, 3e e"ta.a de"ierta, "e "ent! "olo enel .an/o del rente, y 0aldiCo /3ando la" l3/e" deltr;n"ito "e onBan roCa"& +ie0re le a.Ba o/3rrido i#3alen lo 3e a <aterine /on/ernBa ,y de"ea.a "a.er a#a0ente or 3 le a"a.a e"o&

Ha/Ba 3n aGo 3e la a.Ba /ono/ido en %o"ton,donde ella iBa /on "3 0adre& Le a.Ba are/ido /a"eray o.t3"a en el ri0er en/3entro, "in otro 0rito 3e "3"onri"a a#rada.le ero no era ra!n "3i/iente ara noerla otra e& Le a.Ba teleoneado la no/e "i#3iente&De la" in/onta.le" 03/a/a" /on 3e a.Ba troeado



en "3" aGo" de e"t3diante, ella era la =ni/a /on la /3alno a.Ba ido 0;" all; de 3no" o/o" .e"o"& +a.Ba 3e

odBa tener a <aterine la de"ea.a, ella lo a0a.a yad0itBa e"to ran/a0ente, "in te0or ni ti0ide, "in

edirle nada, "in e"erar nada, ero n3n/a "e a.Baaroe/ado de ello& +e a.Ba "entido or#3llo"o de la"03/a/a" a la" 3e /orteCa.a en a3ello" dBa", la"03/a/a" 0;" er0o"a", la" 0;" /odi/iada", la" 3e

0eCor e"tBan, y "e a.Ba deleitado /on la enidia de "3"/ondi"/B3lo"& +e a.Ba "entido aer#onado or elatolondrado de"/3ido de <aterine y or el e/o de3e nin#3no de lo" 03/a/o" la 3.ie"e 0irado do"e/e"& Pero n3n/a "e a.Ba "entido tan eli /o0o/3ando .aila.a /on ella en la" ie"ta" e"t3diantile"& T3o

03/o" a0ore" iolento" enton/e" C3ra.a 3e no odrBa iir "in e"ta o a3ella 03/a/a y a.andona.a a<aterine d3rante "e0ana" entera"& Pero ella n3n/a "e loe/a.a en /ara& +ie0re olBa a ella, de #ole,ineli/a.le0ente, /o0o a/Ba enton/e"&

+3 0adre, 3na d3l/e 0ae"tra de e"/3ela, a.Ba

03erto el inierno =lti0o& <aterine a.Ba ido a iir a N3ea Kor@ /on "3 tBo& >eatin# a.Ba /onte"tadoin0ediata0ente al#3na" de "3" /arta" ara re"onder aotra" a.Ba tardado 0e"e"& Ella "ie0re le a.Ba/onte"tado en "e#3ida y n3n/a le e"/ri.Ba d3rante "3"lar#o" "ilen/io", e"erando a/iente0ente& +entBa,/3ando "e a/orda.a de ella, 3e era irre0laa.le&De"3", en N3ea Kor@, donde odBa /o03ni/ar"e;/il0ente /on ella, /on "!lo /o#er 3n !0ni.3" o 3ntelono, la a.Ba olidado d3rante 3n 0e"&

<onor0e i.a lle#ando a "3 /a"a, en"a.a 3e noa.Ba an3n/iado "3 i"ita& No le etraGarBa 3e e"t3ie"een /a"a "ie0re a.Ba 3elto "in ai"ar y "ie0ree"ta.a allB& Ta0.in e"ta.a allB a3ella no/e& Le a.ri!la 3erta en el i"o 0;" alto de 3na /a"a de iedrao"/3ra y deteriorada&



J3 tal, PeterQ JdiCo, /o0o "i lo 3.ie"e i"toel dBa anterior&

E"ta.a delante de l y are/Ba de0a"iado e3eGa,de0a"iado del#ada ara "3" roa"& La alda, ne#ra y/orta, e"ta.a aC3"tada a la /int3ra or 0edio de 3n laoan#o"to el /3ello de la /a0i"a de ar!n endBa "3elto,e"tirado a/ia 3n lado, de"/3.riendo la rot3.eran/ia dela /laB/3la la" 0an#a" le 3eda.an lar#a" y /aBan

"o.re "3" r;#ile" o0.ro"& Lo 0ir! in/linando a/ia 3nlado la /a.ea llea.a lo" /a.ello", /a"taGo", tande"/3idada0ente re/o#ido" en la n3/a, 3e are/Bantener 3n /orte 0a"/3lino& TenBa oCo" #ri"e", #rande" y0ioe"& +3 .o/a "onreBa "3ae, deli/ada yen/antadora0ente, y llea.a intado" lo" la.io"&

J3 tal, >atieQ JdiCo l&+e "inti! en a& +entBa 3e nada tenBa 3e te0er ena3ella /a"a ni en /3al3ier arte& +e a.Ba rearado

ara darle eli/a/ione", ara a.larle de lo o/3ado3e a.Ba e"tado en N3ea Kor@, ero le are/i! 3e noenBan al /a"o&

JDa0e el "o0.rero JdiCo ellaJ& <3idado /on e"a"illa, no e" 03y "e#3ra$ ay otra" 0;" ir0e" en ellivin(, entra&

El livin( le are/i! 0ode"to, ero /on /ierto aire dedi"tin/i!n y de .3en #3"to& +e iC! en lo" li.ro" en lo"e"tante" .arato" 3e lle#a.an a"ta el te/o, /ar#ado"/on er0o"o" ol=0ene" 3e "e a0ontona.an "in/3idado, /o0o "i lo" 3"aran /on"tante0ente& 4io "o.re3n e"/ritorio #a"tado y roliCo 3n a#3a3erte deRe0.randt, 0an/ado y a0arillento, de"/3.ierto,3i;", en al#=n tend3/o or el oCo de 3n eerto 3en3n/a "e 3.ie"e de"rendido de l, a3n3e el enderlole 3.ie"e "erido de ay3da& Pen"a.a en 3 /la"e dene#o/io" "e o/3arBa "3 tBo, /o"a 3e l n3n/a le a.Ba

re#3ntado&+e 3ed! 0irando a#a0ente la a.ita/i!n,



"intiendo "3 re"en/ia detr;" de l, #oando de e"a"en"a/i!n de "e#3ridad 3e tan o/a" e/e" en/ontra.a&

+e oli! enton/e", la to0! en "3" .rao" y la .e"! ellalo .e"! "3ae y an"io"a0ente, ero no e"ta.a nia"3"tada ni a#itada, de0a"iado eli ara to0arlo en/3al3ier or0a /o0o 3n e/o nat3ral&

JDio" 0Bo, /!0o te e e/ado de 0eno"M JdiCol, "a.iendo 3e a"B a.Ba o/3rrido de"de 3e la a.Ba

i"to or =lti0a e, y 3i; /on 0ayor inten"idad enlo" dBa" en 3e no en"a.a en ella& JNo a" /a0.iado 03/o JdiCoJ, are/e" 3n

o/o 0;" del#ado& Te "ienta .ien& 4a" a "er 03yatrayente /3ando ten#a" /in/3enta aGo", Peter&

JNo e" 3n #ran /30lido or la /on/l3"i!n 3e

3edo "a/ar de l& JPor 3Q <ree" 3e ien"o 3e no ere" atrayenteaoraQ Ka lo /reo 3e lo ere"&

JNo de.erBa" de/Br0elo a"B dire/ta0ente& JPor 3 noQ T= "a.e" 3e e" /ierto& Pero e"ta.a

en"ando /!0o "er;" /3ando ten#a" /in/3enta aGo"&

Tendr;" la" "iene" #ri"e" y 3"ar;" traCe #ri" e i"to 3noen 3n e"/aarate la "e0ana a"ada y en" 3e "e "erBael =ni/o&&&, y "er;" 3n #ran ar3ite/to&

JPien"a" real0ente a"BQ JKa lo /reo&l e"era.a la" re#3nta" ineita.le" ero, en

/a0.io, e0earon a a.lar de ronto de lo" ieCo" dBa"3e C3nto" a.Ban a"ado en +tanton& Re/orda.a lo"traCe" de .aGo 3e a0.o" 3"a.an, "3" 0edia" /aBda", laor/aterBa aorita de +tanton, donde a"a.an 03/a"tarde" de erano C3nto"&&& ero "e le o/3rrBa a#a0ente3e nada de e"o tenBa "entido& Ha.Ba 03/a" /o"a"i0ortante" 3e de/irle y re#3ntarle, ero en"a.a 3ela" er"ona" no /oner"a.an de e"a 0anera /3ando "een/3entran al /a.o de 03/o" 0e"e" "in er"e& Pero aella le are/Ba .a"tante nat3ral, /o0o "i no t3iera en



/3enta 3e a.Ban e"tado "earado" tanto tie0o&Al /a.o, l re#3nt!$

JRe/i.i"te 0i tele#ra0aQ JO, "BM ra/ia"& JNo 3iere" "a.er /!0o 0e an la" /o"a" en la

/i3dadQ JP3e" "BM <!0o te aQ J6e are/e 3e no tiene" 3n inter" 03y #rande&

<!0o noM 3iero "a.er todo lo 3e "e reiere a tiM JA ti no te i0orta 03/o, no e" /iertoQ J3Q JLo 3e a#o& J+B 3e 0e i0orta, Peter& No, 3i; no

de0a"iado&

JE"o e" 3na 0onada t3ya& JLo 3e real0ente 0e intere"a no e" lo 3e a/e","ino t3 er"ona&

JKoQ J+B, t= a3B o en la /i3dad o en /3al3ier arte del

03ndo& No " nada 0;" 3e e"o&

J+a.e", >atieQ Ere" 3na tonta& T3 t/ni/a e" al#oterri.le& J6i 3Q JT3 t/ni/a& No 3ede" de/irle a 3n o0.re, tan

de"er#onada0ente /o0o lo a/e", 3e e"t;" lo/a or l&

JPero "i e" /ierto&&& JPero no 3ede" de/irlo& Lo" o0.re" no "e

intere"ar;n or ti& JKo no 3iero 3e lo" o0.re" "e intere"en or 0B& J3iere" 3e yo 0e intere"e, no e" erdadQ JK te intere"a", no e" /iertoQ J+B JdiCo l, e"tre/;ndola en "3" .rao"J& E"

terri.le& +oy 0;" lo/o 3e t=& J%ien, enton/e" todo e"t; ere/ta0ente J

re"ondi! ella, a/ari/i;ndole el eloJ& No te are/eQ



J+ie0re a e"tado ere/ta0ente, y e"o e" lo 0;"etraGo de todo&&& Pero 3iero /ontarte lo 3e 0e a

o/3rrido, or3e e" i0ortante& JE"toy real0ente 03y intere"ada, Peter& J%ien "a.r;" 3e e"toy tra.aCando /on FranSon y

Heyer y&&&, o, dia.lo"M, n3n/a te i0a#ina" t= lo 3ee"o "i#nii/aM

J+B, 3edo dar0e /3enta& Lo" e i"to en Qui)n es

Qui)n en Arquitetura. Lo" elo#ia.an 03/o, y le re#3nt a 0i tBo& 6e diCo 3e o/3a.an el ri0er 3e"to en lo" ne#o/io"&

J+in la 0enor d3da& FranSon e" el roye/ti"ta 0a"#rande de N3ea Kor@, de todo el aB", de todo el03ndo, 3i;"& Ha /on"tr3ido die/i"iete ra"/a/ielo",

o/o /atedrale", "ei" e"ta/ione" ter0inale" de erro/arrily "a.e Dio" /3;nta" otra" /o"a" 0;"&&& Nat3ral0ente, e"3n ieCo lo/o y 3n ar"ante o"tento"o y&&&

+e det3o, /on la .o/a a.ierta, /onte0l;ndola& Noa.Ba en"ado de/ir e"o& N3n/a "e a.Ba er0itido

en"ar a"B ante"&

Ella lo 0ira.a "erena0ente& J+BQ Jre#3nt!J& K&&&Q J%ien&&& y&&& J.al.3/e! l, y "e dio /3enta 3e no

odBa a.larle a ella en or0a dierenteJ& &&&y 3e e" lo3e yo ien"o real0ente de l& K 3 no le ten#o nin#=nre"eto& K 3e e"toy en/antado de tra.aCar /on l&<o0rende"Q

J<laro Jre"ondi! ella "erena0enteJ& Ere"a0.i/io"o, Peter&

JNo 0e de"re/ia" or e"oQ JNo& E"o e" lo 3e t= 3iere"& J+e#3ra0ente e" lo 3e yo 3iero& %ien, en

realidad no e" tan 0alo& E" 3na ir0a or0ida.le, la0eCor ir0a de la /i3dad& Ko e"toy a/iendo real0ente3n .3en tra.aCo, y FranSon e"t; 03y "ati"e/o/on0i#o& Adelanto y /reo 3e 3edo o.tener el /ar#o



3e 3iera y 3e eent3al0ente "e rod3/a&&& Por eCe0lo, e"ta no/e i/e el tra.aCo de 3n e0leado y l

no "a.e 3e ronto re"3ltar; in=til or3e&&& >atieM3 e"toy di/iendoQ

JE"t; 03y .ien, 3erido& Lo /o0rendo& J+i lo 3.ie"e" /o0rendido, 0e 3.iera" dado el

no0.re 3e 0ere/o y 0e a.rBa" interr30ido& JNo, Peter, no 3iero /a0.iarte& Te 3iero, Peter&

J3e Dio" te ay3deM JKa " 3e ne/e"itar la ay3da de Dio"& JLo "a.e"Q K lo di/e" de e"a 0aneraQ <o0o

dirBa"$ E" 3na er0o"a no/eQ JK or 3 noQ Por 3 ten#o 3e reo/3ar0e

or e"oQ Te 3iero&

JNo, no te reo/3e" or e"o& N3n/a te reo/3e" or e"oM >atie&&& N3n/a 3err a nin#3na otra&&& JTa0.in lo "&La atraCo a/ia "B an"io"a0ente, te0ero"o de 3e "3

r;#il /3ere/ito "e de"ane/ie"e& No "a.Ba or 3 la re"en/ia de ella le a/Ba /one"ar /o"a" 3e no "e

atreBa a /one"ar"e a "B 0i"0o& No "a.Ba or 3 lai/toria 3e a.Ba ido a /o0artir a.Ba de"aare/ido&Pero no le i0orta.a& TenBa 3n etraGo "enti0iento deli.ertad la re"en/ia de ella "ie0re de"erta.a en l 3ni03l"o 3e no odBa deinir$ "e er/i.Ba /lara0ente, "e"entBa l 0i"0o&

De"3" l e0e! a a/erle re#3nta" "o.re "3ida en N3ea Kor@, y ella le a.l! 03y /ontenta de "3tBo&

JE" ad0ira.le, Peter& E" real0ente ad0ira.le, .a"tante o.re, ero 0e a/o#i! y 3e tan .ondado"o 3edeC! "3 e"t3dio ara 3e yo 3diera iir /on l, y aoratra.aCa a3B, en el livin(. Tiene" 3e /ono/erlo, Peter&Aora e"t; a3"ente, or 3na" /oneren/ia", ero de.e"/ono/erlo /3ando re#re"e&

J<on "e#3ridad 0e #3"tarBa /ono/erlo&



JI0a#Bnate 3e yo 3erBa ir a tra.aCar ara nodeender de nadie, ero no 3i"o er0itBr0elo&

3erida 0Ba J0e diCoJ, a lo" die/i"iete aGo", no& T=no 3iere" 3e yo 0e aer#\en/e de 0B 0i"0o, no e"/iertoQ Ko no /reo en el tra.aCo de lo" /i/o"& E" 3naidea /3rio"a, no te are/eQ Tiene 03/a" idea"/3rio"a" yo no "e la" /o0rendo toda", ero lo" de0;"di/en 3e e" 3n o0.re .rillante& De 0anera 3e l

ro/ede /o0o "i yo le i/ie"e 3n aor er0itindole3e 0e 0anten#a, y /reo 3e e"to lo a/e 03yre"eta.le&

J3 a/e" d3rante todo el dBaQ JPo/a /o"a& Leo li.ro" de ar3ite/t3ra& 6i tBo tiene

tonelada" de li.ro" de ar3ite/t3ra& Pero /3ando l e"t;

a3B, /oio a 0;3ina "3" /oneren/ia"& <reo 3e a lno le #3"ta 3e yo a#a e"o reiere a "3 0e/an!#raa, ero /o0o a 0B 0e #3"ta a/erlo, deCa 3e a#a 0i#3"to, y 0e a#a el "3eldo de ella& Ko no 3erBato0arlo, ero l 0e o.li#!&

JDe 3 ie lQ

JO, a/e 03/a" /o"a"M No ", or3e no 3edo"e#3irle la i"ta a toda"& En"eGa i"toria de arte en 3na ala.ra, e" 3na e"e/ie de roe"or&

JK, a ro!"ito, /3;ndo ir;" al /ole#ioQ JO&&&, .3eno&&&, er;"&&&, no /reo 3e 0i tBo ar3e.e

la idea& Le diCe 3e "ie0re a.Ba en"ado ir al /ole#ioy tra.aCar ara a#ar0e lo" e"t3dio", ero a l le are/e3e e"o no e" ara 0B& No a.la 03/o, "!lo di/e$ Dio"io al eleante ara 0oer"e /on dii/3ltad y al0o"3ito ara reolotear a "3 alrededor, y no e"re/o0enda.le, /o0o re#la, a/er r3e.a" /on la" leye"de la nat3ralea "in e0.ar#o, "i 3iere" intentarlo,3erida 0Ba&&& Pero l no "e oone real0ente, deende"ola0ente de 0B&&&

JNo le er0ita" 3e te on#a i0edi0ento"& Jl no 3i"iera tener 3e ooner"e& Pero yo ien"o



3e en la e"/3ela "3erior n3n/a 3i 3na 0arailla, y,3erido, en 0ate0;ti/a" era real0ente 3na /ala0idad,

de 0anera 3e 0e re#3nto&&& Pero no ay ri"a& Ten#o .a"tante tie0o ara de/idir0e&

JE"/=/a0e, >atie, no 0e #3"ta e"to& T= "ie0rea.Ba" e/o roye/to" "o.re el /ole#io& +i e"e tBot3yo&&&

JNo de.erBa" a.lar de e"a 0anera& T= no lo

/ono/e"& E" el o0.re 0;" "orrendente& N3n/a e/ono/ido a nadie 3e 3eda a"e0eC;r"ele& E" tana0a.le, tan /o0ren"io&&& K e" 03y diertido, "ie0ree"t; .ro0eando, y e" tan inteli#ente 3e nada de lo 3e3no "ie0re a /reBdo 3e era "erio are/e "erlo /3andol a.la& K, "in e0.ar#o, e" 3n o0.re 03y "erio&

I0a#Bnate 3e a"a ora" /oner"ando /on0i#o n3n/ae"t; de0a"iado /an"ado, y no "e a.3rre de 0i e"t3ide0e a.la de la" 3el#a", de la" /ondi/ione" de ida delo" .arrio" .aCo" y de la o.re #ente 3e tra.aCa en lo"tallere", donde "e a#a 0i"era.le0ente or 3n tra.aCoe/e"io "ie0re "e reo/3a de lo" otro" y n3n/a de "B

0i"0o& Un a0i#o "3yo 0e diCo 3e 0i tBo odrBa "er 03y ri/o "i 3i"ie"e& E" 03y /aa& Pero no 3iere, yade0;" no le intere"a el dinero&

JE"o no e" 30ano& JE"era a"ta 3e lo ea"& l 3iere /ono/erte

ta0.in& Le e a.lado de ti& Te lla0a el Ro0eo de lare#la T&

JE"o di/eQ JPero no /o0rende" 3e lo di/e a0a.le0enteQ

E" la 0anera 3e tiene de de/ir la" /o"a"& En/ontrar;"3e teni" 03/o" ra"#o" /o03ne"& 3i;" l te 3edaay3dar& +a.e ta0.in al#o de ar3ite/t3ra& E"toy "e#3rade 3e 3err;" a tBo Ell"?ort&

JA 3inQ Jre#3nt! >eatin#& JA 0i tBo& JDi0e Jre#3nt! >eatin# /on o 3n o/o ron/a



J, /!0o "e lla0a t3 tBoQ JEll"?ort Tooey& Por 3Q

+3" 0ano" /ayeron loCa0ente, y "e "ent!,/onte0l;ndola&

J3 o/3rre, PeterQ>eatin# "e atra#anta.a& Ella eBa lo" "a/3di0iento"

de "3 #ar#anta& De"3" a.l! /on o d3ra$ JE"/=/a0e, >atie, no 3iero /ono/er a t3 tBo&

Pero or 3 noQ JNo 3iero /ono/erlo or 0edio de ti&&& 4e", >atie/o0o no 0e /ono/e"Q Ko "oy 3na er"ona 3e 3tilia ala #ente& No 3iero aroe/ar0e de ti Va0;"&

JAroe/arte&&&Q <!0oQ 3 "i#nii/a e"oQPor 3Q

JE" a"B& Ko darBa 3n oCo de la /ara or /ono/er aEll"?ort Tooey, e"o e" todo& JRi! ;"era0enteJ&De 0anera 3e l /ono/e al#o de ar3ite/t3raQ <a.eade /orlitoM E" el o0.re 3e /ono/e 0;" ar3ite/t3ra&3i; todaBa no, ero dentro de 3n ar de aGo", lo "er;

re#=ntale a FranSon, a e"e orro ieCo, 3e lo "a.e&

E"t; en /a0ino de lle#ar a "er el Naole!n de lo"/rBti/o" de ar3ite/t3ra& 6Bralo a"/ender& En ri0er l3#ar, no ay 03/o" 3e "e 0ole"ten en e"/ri.ir "o.ren3e"tra roe"i!n de 0anera 3e l e" el o0.reinteli#ente 3e 0onooliar; el 0er/ado& TendrBa" 3eer /!0o, en n3e"tra oi/ina, lo" #rande" er"onaCe"la0en /ada /o0a 3e l e"/ri.e& De 0anera 3e t=/ree" 3e odrBa ay3dar0eQ PodrBa or0ar0e y lo ar;,/3ando lo /ono/a, /3ando e"t en /ondi/ione" de/ono/erlo, a"B /o0o /ono/B a FranSon ero no en e"tel3#ar ni or 0edia/i!n t3ya, /o0rende"Q

JPero, Peter, or 3 noQ JPor3e no 3iero 3e "ea a"B, or3e e"

a"3ero"o y lo a.orre/o y a.orre/o toda" e"ta" /o"a",0i roe"i!n, 0i tra.aCo y lo 3e a#o y lo 3e arM E"al#o en lo /3al no 3iero 3e t= te 0e/le"& T= ere" lo



=ni/o 3e real0ente ten#o or e"o no 3iero 3e te0eta" en e"to&

J3e no 0e 0eta en 3Q JNo "&Ella "e leant! y er0ane/i! en el /Br/3lo de "3"

.rao", el ro"tro de l aoyado /ontra la /adera de ella&Lo /onte0la.a y le a/ari/ia.a el /a.ello&

JE"t; .ien, Peter& <reo 3e te /o0rendo& Lo

/ono/er;" /3ando t= 3iera"& <3ando 3iera", 0e lodi/e"& +i 3iere", 3ede" "erirte de 0B ara a/erlo&E"o no /a0.iar; en nada la" /o"a"&

<3ando l leant! la /a.ea, ella "onreBad3l/e0ente&

JHa" tra.aCado e/e"ia0ente, Peter& E"t;" 3n

Po/o d.il& 3 te are/e "i te a#o tQ JOM 6e a.Ba olidado, ero no e /enado e"tano/e& No t3e tie0o&

JTe olida" de todo, a"ta de /o0erM <ara0.a are/e i0o"i.leM 4en a la /o/ina oy a er lo 3e 3edo reararte&

La deC! do" ora" 0;" tarde, y al ir"e "e "entBali#ero, de"eCado, eli a.Ba olidado todo" "3"te0ore" a.Ba olidado a Tooey y a FranSon& Pen"a.a"ola0ente 3e le a.Ba ro0etido oler al dBa "i#3ientey 3e era ina#3anta.le todo el tie0o 3e tenBa 3ee"erar& Ella er0ane/i! en la 3erta a"ta 3e l "e 3e,/on la" 0ano" /r3ada" "o.re el e/o en"ando 3e3i; olerBa al dBa "i#3iente, o 3i; tre" 0e"e"de"3"&

J<3ando ter0ine e"ta no/e JdiCo Henry<a0eronJ, 3iero erlo en 0i oi/ina& Ten#o 3ea.larle&

J63y .ien Jre"ondi! Roar@&<a0eron #ir! "o.re "3" talone" y "ali! de la "ala de



di.3Co& "a a.Ba "ido la ra"e 0;" lar#a 3e le a.Badiri#ido a Roar@ en todo el 0e"&

Roar@ a.Ba ido a la 0i"0a a.ita/i!n toda" la"0aGana" a.Ba e/o "3 tarea y no a.Ba oBdo 3na "ola

ala.ra de /o0entario& <a0eron "olBa entrar en la "alade di.3Co y er0ane/er detr;" de Roar@ lar#o tie0o,0irando or en/i0a de "3" o0.ro"& Era /o0o "i "3"oCo" "e /on/entraran deli.erada0ente tratando de a/er

de"iar la ir0e 0ano de "3 /3r"o "o.re el ael& Lo"otro" do" di.3Cante" /a3/ea.an "3" tra.aCo" ante el"olo en"a0iento de 3e "e0eCante aari/i!n e"t3ie"edetr;" de ello"& Pero Roar@ are/Ba no dar"e /3enta/ontin3a.a el tra.aCo, "in are"3rar"e, y /on todatran3ilidad /a0.ia.a 3n l;i de 3nta ya #a"tada or

otro& UC C3C, re3n3Ga.a <a0eron de ronto& Roar@,enton/e", "e olBa, /ort" y atenta0ente$ 3 a"aQ, re#3nta.a& <a0eron "e olBa "in 3na ala.ra,"3.rayando de"e/tia0ente, /on "3" e3eGo" oCo", lo3e /on"idera.a inne/e"ario /onte"tar, a.andona.a laa.ita/i!n& Roar@ /ontin3a.a /on "3 di.3Co&

JTe e3io/a" JdiCo Loo0i", el di.3Cante Coen, a+i0"on, "3 an/iano /ole#aJ& El ieCo no 3iere a e"etio& No 3edo /en"3rarlo or e"o& A3B ay 3no 3e nod3rar; 03/o tie0o&

+i0"on era ieCo e in=til& Ha.Ba "o.reiido a laoi/ina de tre" i"o" 3e tenBa <a0eron, "e a.Ba/laado en ella y n3n/a a.Ba /o0rendido nada&

Loo0i" era Coen, tenBa la /ara de e"o" a#o" 3eien en la" e"3ina" y e"ta.a allB or3e a.Ba "idoe/ado de 03/a" otra" arte"& Nin#3no de lo" do"3erBa a Roar@& A ri0era i"ta, #eneral0entei0re"iona.a 0al a todo"& +3 ro"tro era er0ti/o /o0ola 3erta de 3na /aCa de "e#3ridad y la" /o"a" 3e e"t;nen/errada" en ella" "on alio"a", a3n3e la #ente no lo

er/i.a& l /on"tit3Ba en la a.ita/i!n 3na rBa ein3ietante re"en/ia 3na re"en/ia 3e tenBa 3na



etraGa /3alidad$ "e a/Ba "entir y al 0i"0o tie0oa/Ba "entir a lo" de0;" 3e l no e"ta.a allB, o 3i;

3e l e"ta.a y lo" de0;" no&De"3" del tra.aCo, re/orrBa a ie la lar#a di"tan/ia

3e a.Ba a"ta "3 /a"a, 3n aloCa0iento /er/a de Ea"tRier& Ha.Ba ele#ido e"e aloCa0iento or3e, or do"d!lare" y 0edio or "e0ana, a.Ba o.tenido la

.3ardilla, 3na in0en"a a.ita/i!n 3e a.Ba "ido

3tiliada /o0o de!"ito& No tenBa /ielo ra"o y el a#3a#otea.a entre la" de"n3da" i#a" del te/o, ero tenBa3na ilera de entana" a lo lar#o de do" de "3" arede",al#3na" /on /ri"tale", otra" /on /artone"& Una" entana"da.an al rBo y otra" a la /i3dad&

Ha/Ba 3na "e0ana, <a0eron a.Ba entrado en la "ala

de di.3Co y a.Ba arroCado "o.re la 0e"a de Roar@ 3n roye/to ea#erado de 3na re"iden/ia de /a0o& J6ire "i 3ede a/er 3na /a"a de e"to J#r3G! "in

dar nin#3na otra eli/a/i!n& No "e a/er/! a la 0e"a de Roar@ d3rante lo" dBa"

"i#3iente"& Roar@ a.Ba ter0inado lo" lano" la no/e

anterior y lo" a.Ba deCado "o.re la 0e"a de <a0eron&A3ella 0aGana, "te a.Ba entrado, arroC;ndole aRoar@ al#3no" .o"3eCo" de en"a0.lad3ra" de a/ero,orden;ndole 3e "e re"enta"e en "3 oi/ina 0;" tarde, yno aare/i! en la "ala de di.3Co d3rante el re"to del dBa&

Lo" otro" "e a.Ban ido& Roar@ etendi! 3n ieCo edao de 3le "o.re la 0e"a y "e diri#i! a/ia ele"t3dio de <a0eron& +3" roye/to" de la /a"a de /a0oe"ta.an e"ar/ido" "o.re la 0e"a& La l3 de 3na l;0ara/aBa "o.re la" 0eCilla", "o.re la .ar.a de <a0eron,a/iendo .rillar lo" ilo" de lata, "o.re "3 0ano, "o.re3n ;n#3lo del di"eGo, /3ya" lBnea" "o.re"alBan i#oro"a"/o0o "i e"t3ie"en re3Cada" en el ael&

JE"t; de"edido JdiCo <a0eron&Roar@ e"ta.a en el /entro de la a.ita/i!n, /on el

/3ero aoyado en 3na ierna, lo" .rao" /ol#ando y 3n



o0.ro leantado& JDe"edidoQ Jre#3nt! tran3ila0ente, "in el

0enor 0oi0iento& JA/r3e"e JdiCo <a0eronJ& +inte"e& JRoar@ o.ede/i!& JU"ted e" de0a"iado .3eno& E" de0a"iado .3eno

ara lo 3e 3iere a/er de "3 er"ona& E" in=til, Roar@&6eCor aora 3e 0;" tarde&

J3 0e 3iere de/irQ J6al#a"tar la" 3era" 3e 3"ted 0al#a"ta en 3nideal 3e n3n/a al/anar;, 3e n3n/a le er0itir;n/on3i"tar& Tran"or0ar en 3na tort3ra ara 3"ted 0i"0oe"a 3era 0araillo"a 3e o"ee& 4ndala, Roar@&4ndala aora& Tiene lo 3e ello" a#an, y a#an .ien "i

lo 3tilia /o0o ello" 3ieren& A/telo"& Tran"iCa&Tran"iCa aora, or3e tendr; 3e a/erlo 0;" tarde de/3al3ier 0anera& 6;" tarde tendr; 3e "oortar /o"a"de la" /3ale" "e arreentir;& U"ted no lo "a.e y yo "B&EBte"e e"o& DCe0e, 4;ya"e a er a al#=n otro&

JU"ted ro/edi! a"BQ

J%a"tardo re"3nt3o"oM <ree 3"ted 3e yo edi/o 3e era tan .3enoQ Le diCe 3e lo /o0ara.aa&&&Q

+e det3o or3e io 3e Roar@ "e e"ta.a riendo& Lo0ir! e in0ediata0ente "e e/! a reBr /o0o/onte"ta/i!n& K 3e la /o"a 0;" doloro"a 3e Roar@

Ca0;" 3.iera i"to& JNo JdiCo <a0eron d3l/e0enteJ& E" in=til& E"

in=til&&& %3eno, tiene ra!n& E" tan .3eno /o0o 3"ted0i"0o "e /on"idera& Pero 3iero a.larle, y no "ea/ta0ente /!0o e0ear& He erdido la /o"t30.re dea.lar a o0.re" /o0o 3"ted& PerdidoQ 3i; no laaya tenido n3n/a& 3i; "ea e"o lo 3e 0e a"3"taaoraM Tratar; 3"ted de /o0renderQ

J<o0rendo& <reo 3e e"t; erdiendo el tie0o& JNo "ea ter/o& Por3e yo no 3edo "er r3do /on



3"ted aora& 3iero 3e 0e e"/3/e& 6e e"/3/ar; yno 0e /onte"tar;Q

J+B& Di"/=le0e, no 3i"e "er r3do& J4ea de todo" lo" o0.re", yo "oy el =lti0o a

3ien de.i! re/3rrir& <o0eterBa 3n /ri0en "i lo0ant3ie"e a3B& Al#3ien tendrBa 3e a.erlo reenido/ontra 0B& Ko no 3edo ay3darle, ta0o/o 3ierode"ani0arle& No 3edo en"eGarle nada /on "entido

/o0=n al /ontrario, le ar 0ar/ar or el /a0ino en3e e"t; aora& Lo o.li#ar a 3e "i#a "iendo lo 3e e" ylo e0eorar&&& No eQ Dentro de 3n 0e" ya no odrBadeCarlo artir& Ta0o/o e"toy "e#3ro de 3e 3edadeCarlo aora& Por e"o no di"/3ta /on0i#o y ;ya"e0ientra" 3eda&&&

JPero a/a"o 3edoQ No ien"a 3e e" de0a"iadotarde ara lo" do"Q Era de0a"iado tarde ara 0B a/edo/e aGo"&

JTrate de ir"e, Roar@& Trate de "er raona.le de 3nae& Hay .a"tante" er"ona" i0ortante" 3e loto0ar;n, aya "ido e3l"ado o no& Podr;n reBr"e de 0B

en "3" di"/3r"o", d3rante lo" .an3ete", ero 0e ro.an/3ando le" /oniene y "a.en 3e /ono/o 3n .3endi.3Cante en /3anto lo eo& Le dar 3na /arta ara 3yFranSon& Tra.aC! /on0i#o a/e ya 03/o tie0o& <reo3e lo e/, ero e"o no tiene i0ortan/ia& 4aya a erlo&A ri0era i"ta no le #3"tar;, ero "e a/o"t30.rar; y0e lo a#rade/er; 3"ted "ie0re&

JPor 3 a.la de e"o, "i no e" lo 3e 0e 3ierede/irQ E"o no e" lo 3e 3"ted io&

JPor e"o "e lo di#o, or3e e"o no e" lo 3e i/eyo& 6ire, Roar@, 3"ted tiene 3na /o"a 3e 0e /a3"a0iedo& No e" el tra.aCo 3e a/e& Po/o 0e i0ortarBa "i3"ted 3era 3n ei.i/ioni"ta 3e a/e al#o di"tinto,/o0o roea" o /alaerada" ara lla0ar la aten/i!n& E"3n "i"te0a inteli#ente de ooner"e a la 03ltit3d ydiertirla /o.rando la ad0i"i!n al e"e/t;/3lo& +i



ro/ediera a"B, no 0e reo/3arBa, ero no e" e"o& U"teda0a "3 tra.aCo& ra/ia" a Dio", lo a0a& K e"o e" lo

0alo& "a e" la 0an/a 3e ay en "3 rente ara 3etodo" la di"tin#an& A0a el tra.aCo, y ello" lo "a.en, y"a.en 3e lo tienen a 3"ted& No 0ira n3n/a a la"

er"ona" en la /alleQ No tiene 0iedo de ella"Q Ko "B&Pa"an delante de 3no y llean "o0.rero" y a3ete",

ero "a no e" "3 "3"tan/ia& La "3"tan/ia de ella" e" odio

a/ia /3al3ier er"ona 3e a0e "3 tra.aCo& E" la =ni/ae"e/ie 3e te0en no " or 3& JPero yo n3n/a adierto a la" er"ona" 3e an or

la /alle& J+e da /3enta de lo 3e 0e an e/o a 0BQ J+!lo " 3e 3"ted no le" tenBa 0iedo& Por 3 0e

re#3nta "i yo le" ten#o 0iedoQ JE" re/i"a0ente ara "a.er "i la" te0e or lo 3e"e lo re#3nto& J+e in/lin! a/ia delante, /errando lo"

3Go"J& 3iere /onte"tar0e, Roar@Q U"ted e" /r3el,no e" /iertoQ %ien, "e lo dir$ 3iere ter0inar a"BQ3iere "er lo 3e "oy yoQ

Roar@ "e leant! y "e 3"o rente a <a0eron, /er/adel .orde l30ino"o de la 0e"a& J+i al in de 0i ida JdiCo Roar@J "oy lo 3e

3"ted e" oy, en e"te e"t3dio, lo /on"iderar /o0o 3nonor 3e no e 0ere/ido&

J+inte"e J#r3G! <a0eronJ& No 0e #3"tan la"ala.ana"&

Roar@ "e "orrendi! de allar"e de ie& JDi"/=le0e, no "a.Ba 3e 0e a.Ba leantado J

diCo& J4a0o", "inte"e& E"/3/e& <o0rendo, 3"ted e"

03y a0a.le& Ko /reB 3e /on 3no" o/o" dBa" 3ee"t3iera a3B eran "3i/iente" ara 3itarle de la /a.eael /3lto or lo" roe"& 4eo 3e no a "ido a"B& Pien"a enlo #rande 3e e" el ieCo <a0eron$ 3n l3/ador no.le,0;rtir de 3na /a3"a erdida& Le #3"tarBa 0orir /on0i#o



en la" .arri/ada" y /o0er 0al el re"to de "3 ida& Ka "3e e"to le are/e al#o 3ro y er0o"o a "3 aanada

edad de eintid!" aGo"& Pero "a.e lo 3e "i#nii/a e"oQTreinta aGo" de 3na /a3"a erdida& +3ena .ien, erdadQPero "a.e /3;nto" dBa" ay en treinta aGo"Q +a.e lo3e "3/ede en e"o" dBa"Q Roar@M +a.e lo 3e "3/edeQ

JNo e" de e"to de lo 3e 3"ted 3iere a.lar& JNo, no 3iero a.lar de e"to, ero oy a a.lar y

3iero 3e 0e e"/3/e, 3iero 3e "ea lo 3e le e"era&Ha.r; dBa" 3e 0irar; "3" 0ano" y 3err; a/r"ela" edao" or3e lo 0ortii/ar;n or lo 3e 3.ie"en odido a.er e/o "i "ola0ente 3.ie"en en/ontrado laoort3nidad ara a/erlo, y no a.r; odido en/ontrar e"a oort3nidad, y no odr; a#3antar "3 /3ero io

or3e "3" 0ano" an ra/a"ado& Ha.r; dBa" 3e el/ond3/tor de 3n !0ni.3" le edir; .r3"/a0ente lo" die/entao" /3ando "3.a, ero no "er; e"o lo 3ee"/3/ar; le are/er; oBrle de/ir 3e 3"ted no e" nada,y 3e "e e"t; .3rlando de 3"ted or3e "o.re "3 rentee"t; e"/rita e"a "eGal 3e ello" odian& Ha.r; dBa" 3e

e"tar; en el rin/!n de 3na "ala y e"/3/ar; a 3na er"ona a.lando en 3n e"/enario de /on"tr3//ione", deltra.aCo 3e 3"ted a0a, y e"erar;, or lo 3e l di/e,3e al#3ien "e leante y lo ala"te entre la" 3Ga" de lo"

3l#are", ero, leCo" de e"o, e"/3/ar; 3e lo ala3den y3err; /illar or3e no "a.r; "i ello" "on "ere" reale" o"i lo e" 3"ted "i e"t; en 3na a.ita/i!n llena de /a.ea"a/Ba" o "i al#3no le a a/iado la "3ya, y no dir; nada

or3e lo" "onido" 3e 3eda e0itir no /on"tit3yen 3nalen#3a /o0ren"i.le en a3ella a.ita/i!n& +i 3.ie"e3erido a.lar, no 3.iera odido, or3e lo 3.ierane/ado, or3e no tendr; nada 3e de/irle" dear3ite/t3ra& E" e"o lo 3e 3"ted 3iereQ

Roar@ "e 3ed! in0!il la" "o0.ra" aila.an "3ro"tro& TenBa 3n ne#ro ri"0a en "3 3ndida .ar.illa, 3nlar#o tri;n#3lo ne#ro al "e"#o de "3 .ar.illa, lo" oCo"



iCo" en <a0eron& JNo e" .a"tanteQ Jinterro#! <a0eronJ& 63y

.ien& De"3", 3n dBa, er;, "o.re 3n ael 3e tendr;delante, 3n edii/io 3e lo initar; a arrodillar"e no3err; /reer 3e lo a e/o, ero lo a.r; e/o yenton/e" en"ar; 3e la tierra e" er0o"a y 3e el airetiene olor a ri0aera y a0ar; a "3" "e0eCante" or3eno a.r; 0al en el 03ndo& +aldr; de "3 /a"a /on el

roye/to 3e a realiado or3e no tendr; d3da" de3e "er; eri#ido or el ri0er o0.re 3e lo ea erono ir; 03y leCo" de "3 /a"a, or3e "er; detenido en la

3erta or el o0.re 3e a a /ortarle el #a"& Ha.r;e/o e/ono0Ba" al /o/inar ara oder ter0inar el

roye/to /on "3" aorro" y tendr; todaBa al#o 3e

/o/inar, ero no lo a.r; a#ado&&& De"3" de todo, e"ono e" nada y 3"ted 3ede reBr"e& Pero, inal0ente, ir; ala oi/ina de 3n o0.re /on "3 di.3Co y "e 0alde/ir;

or o/3ar tanto e"a/io /on "3 /3ero y tratar; dealeCar"e del al/an/e de "3 i"ta, de 0anera 3e l no lo

3eda er y 3e e"/3/e "ola0ente "3 o,

0endi#;ndole, "3li/;ndole, a.ra;ndole la" rodilla"& +edete"tar; or todo e"o, ero no le reo/3ar;0ayor0ente /on tal 3e l le er0ita /on"tr3ir eledii/io, 3err; de"#arrar"e la" entraGa" ara0o"tr;r"ela" y a/erle er lo 3e 3"ted tiene dentro a inde 3e le er0ita eri#ir el edii/io& Enton/e" l dir; 3elo la0enta 03/o, or3e el tra.aCo a "ido otor#ado a3y FranSon& K oler; a "3 /a"a y no "a.r; 3 a/er allB& ritar; /o0o 3na 03Cer, /o0o 3n .orra/o, /o0o3n ani0al& "te "erBa "3 orenir, Ho?ard Roar@&Aora, lo 3iere 3"tedQ

J+B JdiCo Roar@&Lo" ;rado" de <a0eron /ayeron "3 /a.ea "e

in/lin! 3n o/o, de"3" 0;", y /ontin3! /ayendolenta0ente /on lar#a" y etraGa" "a/3dida"& De"3" "edet3o& 3ed! 3ieto en "3 a"iento, lo" o0.ro"



en/orado", lo" .rao" a/3rr3/ado" en "3 re#ao& JHo?ard J03r03r!J, n3n/a le e di/o e"to a

nadie& J63/a" #ra/ia" Jreli/! Roar@&De"3" de lar#o rato, <a0eron leant! la /a.ea&

J4;ya"e a "3 /a"a Ja#re#!, /on o .aCaJ& Hatra.aCado a"ta de0a"iado tarde, y tiene 3n dBa e"ado

or delante& J+eGal! lo" lano" de la /a"a de /a0oJ&

E"t; 03y .ien JdiCoJ, y 0e 3.ie"e #3"tado er lo3e 3.ie"e e/o, ero no e" /o0o ara edii/arla&Tendr; 3e a/erlo" de n3eo& 6aGana le 0o"trar lo3e yo 3iero&

4

Un aGo /on la ir0a de FranSon y Heyer le a.Ba

dado a >eatin# el tBt3lo, or el 3e tanto a.Ba"3"irado, de rBn/ie eredero "in /artera& Pe"e a no "er 0;" 3e 3n di.3Cante, era el aorito de FranSon& "te le/onerBa 3n onor ina3dito ara 3n e0leado$ lo llea.aa /o0er& Ade0;", FranSon lo lla0a.a ara 3e e"t3ie"e

re"ente en la" entrei"ta" 3e tenBa /on lo" /liente", y

are/Ba 3e a "to" le" a#rada.a er 3n Coen tande/oratio en el e"t3dio de 3n ar3ite/to&

L3/io N& Heyer tenBa la a"tidio"a /o"t30.re de re#3ntarle a FranSon, de ronto$ D!nde /on"i#3i! eln3eo e0leadoQ, y "eGala.a a 3n e0leado 3e de"dea/Ba tre" aGo" e"ta.a allB& Pero Heyer "orrendBa a

todo" al re/ordar el no0.re de >eatin# y "al3darlo"ie0re 3e lo en/ontra.a /on 3na "onri"a dere/ono/i0iento o"itio& >eatin# a.Ba tenido 3na lar#a/oner"a/i!n /on l, 3na 0on!tona tarde de noie0.re,



"o.re or/elana" anti#3a"& Era la 0anBa de Heyer&Po"eBa 3na alio"a /ole//i!n re3nida /on

aa"iona0iento& >eatin# de"le#! /ono/i0iento" 03y"erio" "o.re el te0a, a3n3e n3n/a a.Ba oBdo a.lar de

or/elana" anti#3a" a"ta la no/e anterior, 3e "e laa.Ba a"ado en 3na .i.liote/a =.li/a& Heyer e"ta.aen/antado, 3e" nadie en el e"t3dio "e reo/3a.a or "3 0anBa, y o/o" nota.an "3 re"en/ia& Heyer le diCo a

"3 "o/io$ E" 3"ted erdadera0ente "a#a ara ele#ir a"3" e0leado", 3y& Hay 3n 03/a/o 3e no 3i"iera3e erdi"e0o"& <!0o "e lla0a&&&Q >eatin#& +B, enee/to Jre"ondi! FranSon "onrindo"eJ "B, enee/to&

En la "ala de di.3Co, >eatin# "e /on/entra.a en Ti0

Dai"& El tra.aCo y el di.3Co eran "ola0entein"i#nii/ante" detalle" en la "3eri/ie de "3" dBa" Ti0Dai" era la "3"tan/ia y la or0a del ri0er e"/al!n de"3 /arrera&

Dai" er0itBa 3e >eatin# le i/iera la 0ayor artede "3 roio tra.aCo al rin/iio, del tra.aCo no/t3rno

de"3", ta0.in, arte del tra.aCo del dBa "e/reta0ente ri0ero, =.li/a0ente de"3"& Dai" 3.iera de"eado3e no "e "3ie"e, ero >eatin# lo io /ono/er /on 3naire de /oniden/ia in#en3a /on el 3e in3ndBa la"en"a/i!n de 3e l era tan "!lo 3na erra0ienta, /o0oel l;i o la re#la T de Ti0 3e "3 ay3da reala.a lai0ortan/ia de Ti0 en l3#ar de di"0in3irla y 3e, or e"a ra!n, l no a.Ba 3erido o/3ltarlo&

Al rin/iio, la" in"tr3//ione" "e la" da.a Dai"de"3" el di.3Cante rin/ial to0! el arre#lo /o0o yae"ta.le/ido y e0e! a darle a >eatin# la" !rdene" 3ede.Ba darle a Dai"& >eatin# "ie0re e"ta.a allB,"onrindo"e y di/iendo$ Ko lo ar, no in/o0ode a Ti0/on e"a" .a#atela" yo 0e reo/3ar de e"to& Dai"/edBa y le er0itBa llear la" /o"a" adelante$ 30a.a03/o, "e tendBa /on la" ierna" /r3ada"



de"#anada0ente "o.re el trae"aGo de 3n .an3illo,/erra.a lo" oCo" ara en"ar en Elaine, y de /3ando en

/3ando de/Ba$ E"t;" li"to, PeterQDai" "e a.Ba /a"ado /on Elaine en la ri0aera&

Fre/3ente0ente i.a tarde al tra.aCo& Le a.Ba03r03rado a >eatin#$ T=, 3e e"t;" en .3ena"rela/ione" /on el ieCo, de"lBate 3na ala.ra dere/o0enda/i!n ara 0B, de e en /3ando, 3iere"Q, de

0anera 3e a"en or alto al#3na" /o"a"& Dio" 0Bo,/!0o odio tener 3e tra.aCar aoraM >eatin# le de/Ba aFranSon$ +iento, "eGor FranSon, 3e lo" lano" del"!tano de la o.ra de 63rray tarden tanto, ero Ti0Dai" t3o 3na elea /on "3 e"o"a ano/e y 3"ted "a.elo 3e "on lo" re/in /a"ado" no "ea de0a"iado d3ro

/on ello"& O "i no$ Ti0 Dai" otra e, "eGor FranSon erd!nelo, no 3do a/erlo, no "e a odido /on/entrar en "3 tra.aCo a=n&

<3ando FranSon re/orri! la li"ta de lo" "alario" delo" e0leado", adirti! 3e el di.3Cante 0eCor a#adoera el o0.re 0eno" ne/e"ario del e"t3dio&

<3ando Dai" erdi! el 3e"to, nin#3no de lo"e0leado" del e"t3dio "e "orrendi!, "alo el 0i"0oTi0 Dai"& No lo odBa /o0render& +3" la.io"adotaron 3n #e"to de a0ar#a de"/oniana /ontra 3n03ndo al 3e odiarBa ara "ie0re& +inti! 3e no tenBaen la tierra otro a0i#o 3e >eatin#&

>eatin# lo /on"ol!, 0aldiCo a FranSon, 0aldiCo lainC3"ti/ia de lo" o0.re" y #a"t! "ei" d!lare" en 3nata.erna /lande"tina ara o."e3iar al "e/retario de 3no"/3ro ar3ite/to 3e /ono/Ba& A"B o.t3o 3n n3eoe0leo ara Ti0 Dai"&

De"3", "ie0re 3e "e a/orda.a de Dai", "entBa3n /;lido la/er l a.Ba eCer/ido inl3en/ia en la idade 3n "er 30ano, lo a.Ba "a/ado de 3na "enda y loa.Ba 3e"to en otra& Ti0 Dai" no era ya ara l Ti0Dai", "ino "!lo 3na or0a iiente y 3n e"Brit3, 3n



e"Brit3 /on"/iente& Por 3 a.Ba te0ido "ie0re e"a0i"terio"a entidad 3e era la /on/ien/ia de lo" de0;"Q

K l a.Ba tor/ido e"a or0a y e"e e"Brit3 "e#=n "3 roio de"eo&

Por de/i"i!n 3n;ni0e de FranSon, Heyer y eldi.3Cante rin/ial, la 0e"a de Ti0, "3 3e"to y "3re03nera/i!n 3eron adC3di/ado" a >eatin#& E"to era"ola0ente 3na arte de "3 "ati"a//i!n a.Ba otra 0;"

/;lida, 0eno" real y 0;" eli#ro"a& A 0en3do de/Ba /oniea$ Ti0 Dai"Q A, "BM Ko le /on"e#3B el e0leo3e tiene aora&

Le e"/ri.i! a "3 0adre "o.re todo e"o& Ella le" de/Baa "3" a0i"tade"$ Peter e" 3n 03/a/o 03y o/ointere"ado&

Le e"/ri.Ba a "3 0adre, or o.li#a/i!n, 3na e or "e0ana "3" /arta" eran /orta" y re"et3o"a" la" de ellaeran lar#a", detallada" y llena" de /on"eCo", 3e l rara"e/e" leBa a"ta el in&

4eBa a <aterine Hal"ey de e en /3ando& No a.Baido a erla a la no/e "i#3iente, /onor0e a.Ba

ro0etido& +e a.Ba de"ertado or la 0aGana, y alre/ordar la" /o"a" 3e le a.Ba di/o, "inti! odio or ella& Pero 3na "e0ana 0;" tarde oli!, y ella no le ionin#=n rero/e ni le 0en/ion! ara nada a "3 tBo& LaeBa de"3" /ada 0e" o do" "e onBa 03y /ontento/3ando la eBa, ero n3n/a le a.la.a de "3 /arrera&

Trat! de a.larle a Roar@ de ello, ero ra/a"! en "3intento& Lo i"it! do" e/e" y tre! indi#nado lo" /in/otra0o" de la e"/alera 3e /ond3/Ba a la a.ita/i!n deRoar@& Lo "al3d! /on ent3"ia"0o 3erBa /oniar"e a l,no "in "a.er 3 /la"e de /oniana ne/e"ita.a, ni or 3 e"ta.a /onen/ido de 3e "ta "!lo odBa ro/eder de Roar@& Le a.l! de "3 e0leo y le re#3nt! /on"30o inter" a/er/a del e"t3dio de <a0eron& Roar@ lee"/3/! y /onte"t! a toda" "3" re#3nta" de .3en #rado

ero >eatin#, al er lo" in0!ile" oCo" de Roar@, "entBa



3e e"ta.a #oleando /ontra 3na lan/a de ierro y3e a0.o" e"ta.an a.lando len#3aCe" di"tinto"& Ante"

3e ter0inara la i"ita, >eatin# "e dio /3enta de lo" 3Go" #a"tado" de Roar@, de "3" aato" y del re0iendoen la rodilla de "3" antalone", y "e "inti! "ati"e/o& +e3e "onriendo de #oo, ero ta0.in "intindo"e0i"era.le0ente in/!0odo y re#3nt;ndo"e or 3o/3rrBa tal /o"a& A/a.! C3rando no oler a er a Roar@,

e"e a "a.er 3e tendrBa 3e erlo n3ea0ente& J%3eno JdiCo >eatin#J, no t3e alor arainitarla a /o0er, ero endr; /on0i#o a la eo"i/i!nde 6a?"on a"ado 0aGana& 3 le are/eQ

+e "ent! en el "3elo, de"/an"ando la /a.ea en el .orde de 3n "o;, etendiendo la" ierna"& Llea.a 3n

iCa0a /olor de /artre3"e, de 3y FranSon, 3e lota.aen "3" ierna"& Por la 3erta a.ierta del /3arto de .aGoio a FranSon, de ie C3nto al laa.o, /on el ientreala"tado /ontra el .orde .rillante, li0i;ndo"e lo"diente"&

JE"lndidoM JdiCo FranSon, a.lando /on la

.o/a llena de la e"30a del dentBri/oJ& E"o "erir;ta0.in& No le are/eQ JNo& JPero, /a.allero Peter, "e lo eli3 ayer ante" de

3e "alira0o"& El e"o"o de la linda "eGora D3nlo ien"a edii/ar 3na /a"a ara ella&

JA, "BM Jre"ondi! >eatin# d.il0ente,"earando de la /ara lo" en0araGado" rio" ne#ro"J&Aora re/3erdo&&& Dio" 0Bo, 3 /a.ea ten#o&&&

Re/ord! a#a0ente la ie"ta a la /3al FranSon loa.Ba lleado la no/e anterior re/orda.a el /aiar "erido en 3n edao de ielo a3e/ado, el ne#ro traCede no/e y la linda /ara de la "eGora de D3nlo ero no

3do re/ordar /!0o a.Ba enido a ter0inar en eldearta0ento de FranSon& +e en/o#i! de o0.ro"&Ha.Ba ido a 03/a" ie"ta" /on FranSon el aGo anterior,



y ; 0en3do a.Ba "ido lleado allB en e"a 0i"0a or0a& JNo e" 3na /a"a 03y #rande JdiCo FranSon, /on el

/a.o erde del /eillo "alindole or la .o/aJ&<in/3enta 0il o al#o a"B, "e#=n /reo& +on #ente de o/a0onta, de /3al3ier 0anera ero el /3Gado de la "eGoraD3nlo e" 3i0.y, d3eGo de 03/B"i0a" roiedade"&

No e"tarBa 0al tener 3na /3Ga en e"a a0ilia& Hay 3eer /!0o llea a /a.o el en/ar#o, Peter& P3edo /ontar

/on 3"tedQ, JDe"de l3e#o JdiCo >eatin#, .aCando la /a.eaJ&P3ede /ontar /on0i#o&

+e "entBa tran3ilo, 0ientra" "e /onte0la.a lo"dedo" de lo" ie", y en"a.a en +ten#el, el di.3Cante deFranSon& No 3erBa en"ar, ero "3 i0a#ina/i!n "alt! a

+ten#el a3to0;ti/a0ente, /o0o lo a/Ba "ie0re, 3e"+ten#el rere"enta.a "3 r!i0o e"/al!n&+ten#el era rea/io a la a0i"tad& Lo" intento" de

>eatin# "e a.Ban e"trellado d3rante do" aGo" /ontra elielo de "3" anteoCo"& En la "ala de di.3Co "e 03r03ra.alo 3e +ten#el en"a.a de l, ero o/o" o"a.an

reetirlo, "alo entre /o0illa"& +ten#el lo de/Ba en oalta, a3n3e "a.Ba 3e la" /orre//ione" 3e llea.an "3"di.3Co" /3ando eran de3elto" de la oi/ina de FranSone"ta.an e/a" or la 0ano de >eatin#& Pero +ten#eltenBa 3n 3nto 3lnera.le$ de"de al#=n tie0o e"ta.aa/iendo lane" ara deCar a FranSon y a.rir 3n e"t3dio

roio& Ha.Ba ele#ido 3n "o/io, 3n ar3ite/to Coen "intalento al#3no, ero 3e a.Ba eredado dinero& +ten#ele"ta.a "ola0ente e"erando la oort3nidad& >eatin# no

odBa en"ar en otra /o"a& Pen"a.a n3ea0ente en ello,e/ado all;, en el dor0itorio de FranSon&

Do" dBa" 0;" tarde, /3ando a/o0aG! a la "eGoraD3nlo a la eo"i/i!n de int3ra de /ierto Frederi/6a?"on, "3 de/i"i!n e"ta.a to0ada& La /ond3Co atra" de la rala 03ltit3d, to0;ndola del .rao de e en/3ando y 0irando /on 0;" re/3en/ia "3 /ara Coen 3e



lo" /3adro"&+B JdiCo l 0ientra" ella "e det3o o.li#ada0ente

en 3n ai"aCe, 3n /e0enterio de a3to", tratando de dar a "3 ro"tro la ere"i!n de ad0ira/i!n 3e "e e"era.ade ellaJ& 6a#nBi/o tra.aCo&&& note lo" /olore", "eGoraD3nlo&&& +e di/e 3e 6a?"on a a"ado o/a"terri.le"& E" la i"toria de "ie0re, a"ta "er re/ono/ido&Hi"toria ieCa y doloro"a& E" lo 0i"0o en toda" arte"&

En 0i roia roe"i!n, in/l3"o& J+BQ JdiCo la "eGora D3nlo, 3e en a3el0o0ento are/Ba reerir la ar3ite/t3ra&

J6ire e"to JdiCo >eatin#, detenindo"e rente a3na int3ra 3e rere"enta.a 3na ieCa .r3Ca 3e "e3r#a.a lo" ie" en 3na eriaJ& "ta e" 3na 03e"tra del

arte /o0o do/30ento "o/ial& +e ne/e"ita "er 3na er"ona de alor ara are/iarlo& JE" "en/illa0ente 0araillo"o JdiCo la "eGora

D3nlo& JA, "B, alorM E" 3na /3alidad rara& +e di/e 3e

6a?"on "e 0orBa de a0.re en 3na .3ardilla /3ando

3e de"/3.ierto or la "eGora +t3ye"ant& E" 0a#nBi/o oder ay3dar a 3n Coen talento en e"a or0a& JDe.e de "er 0araillo"o J/onino la "eGora

D3nlo& J+i yo 3e"e ri/o JdiCo >eatin# en"atia0enteJ,

arBa 3na de 0i" 0anBa"$ /on/ertar la eo"i/i!n de 3nn3eo arti"ta, /o"tear el /on/ierto de 3n iani"ta n3eo,tener 3na /a"a edii/ada or 3n n3eo ar3ite/to&&&

J+a.e 3"ted, "eGor >eatin#, 3e e"ta0o" a/iendo lane" /on 0i e"o"o ara edii/ar 3na /a"ita en Lon#I"landQ

J4erdadQ E" 3"ted 03y en/antadora, "eGoraD3nlo, al reelar0e tal /o"a a 0B& E" 3"ted de0a"iado

Coen, "i 0e erdona or de/irle tal /o"a& No "a.e 3e/orre el rie"#o de 3e yo lle#3e a "erle 0ole"to tratandode intere"arla en 0i ir0aQ O e" 3e e"t; "e#3ra y ya



a ele#ido ar3ite/toQ JNo JdiCo ella /on en/antoJ real0ente no 0e

i0ortarBa el eli#ro& He en"ado en la ir0a deFranSon y Heyer en e"to" =lti0o" dBa"& He oBdo de/ir 3e "on 03y .3eno"&

JO, "BM ra/ia", "eGora D3nlo& JEl "eGor FranSon e" 3n #ran ar3ite/to& JO, "BM

J3 a"aQ JNada, a."ol3ta0ente nada& JNo e" erdad 3 a"aQ J3iere real0ente 3e "e lo di#aQ JPor 3 noQ J%ien& 6ire$ 3y FranSon no e" 0;" 3e 3n

o0.re& No "e /3ida ara nada de "3 /a"a& E" 3no de

e"o" "e/reto" roe"ionale" 3e yo no de.erBa di3l#ar, ero no " 3 ay en 3"ted 3e 0e o.li#a a "er onrado& Lo" 0eCore" edii/io" 3e roye/ta n3e"troe"t3dio "on /on/e.ido" or +ten#el&

J3inQ J<la3de +ten#el& N3n/a a.r; oBdo e"e no0.re,

ero lo oir; /3ando al#3ien ten#a el alor dede"/3.rirlo& Ka e, l a/e todo el tra.aCo, e" elerdadero #enio detr;" de la e"/ena ero FranSon one"3 ir0a y re/i.e todo el /rdito& A"B "e a/e en toda"

arte"& JPero or 3 a#3anta todo e"o el "eGor +ten#elQ J3 3ede a/er lQ Nadie 3iere darle 3na

0ano& U"ted "a.e /!0o e" la 0ayorBa de la #ente reiere la "enda trillada a#a tre" e/e" 0;" el re/iode 3na /o"a "ola0ente or3e tiene la 0ar/a de ;.ri/a&Lo 3e a/e alta a la #ente e" /oraCe& +ten#el e" 3n #ranarti"ta, ero o/a" er"ona" e"t;n /aa/itada" araadertirlo& l e"t; di"3e"to a /ontin3ar or "3 /3enta "ien/3entra 3na er"ona ro0inente, /o0o la "eGora+t3ye"ant, 3e le d 3na oort3nidad&

JReal0enteQ 3 intere"anteM +i#a a.l;ndo0e



de e"o&Le /ont! 03/a" /o"a" 0;", ero a.iendo

ter0inado el re/orrido de la" o.ra" de Frederi/ 6a?"on,la "eGora D3nlo "e de"idi! de >eatin# di/indole$

JE" 3na a0a.ilidad, 3na etraordinaria a0a.ilidad,de arte "3ya& E"t; "e#3ro de 3e no tendr; nin#3na/o0li/a/i!n en "3 oi/ina "i 0e /on/ierta 3naentrei"ta /on el "eGor +ten#elQ No 0e ani0a.a a

"3#erBr"elo, y le a#rade/erBa 3e no "e 0ole"ta"e&E" 3"ted tan altr3i"ta, 3e o/o" a.rBan ro/edidoa"B en "3 "it3a/i!n&

<3ando >eatin# "e a/er/! a +ten#el a rooner la/o0ida, "te le e"/3/! "in de/ir ala.ra& De"3"0oiendo la /a.ea, diCo .r3"/a0ente$ 3 #ana 3"ted

/on e"oQ JPero ante" 3e >eatin# 3die"e /onte"tar,el otro e/! de ronto la /a.ea atr;" y diCoJ$ O, yaeoM JDe"3" lar#! "3" del#ado" la.io" en "eGal dede"re/ioJ$ De a/3erdo& Ir a la /o0ida&

<3ando +ten#el deC! el e"t3dio de FranSon yHeyer ara a.rir el "3yo roio, e0eando /on la

/on"tr3//i!n de la /a"a de D3nlo, 3y FranSon ro0i!3na re#la en el .orde de la 0e"a y le r3#i! a >eatin#$ JE"e .a"tardo&&&M E"e i0enetra.le .a"tardo&&&M

De"3" de todo lo 3e yo e e/o or lM J3 e"era.aQ JdiCo >eatin#, 3e "e alla.a

tendido en 3n "ill!n .aCo, delante de lJ& A"B e" la ida& JPero lo 3e no al/ano a /o0render e" /o0o "e

enter! e"e /analla& 3itarno" el tra.aCo de n3e"tra"nari/e"M

J%3eno, yo n3n/a /oni en l de"de nin#=n 3ntode i"ta& J>eatin# "e en/o#i! de o0.ro"J& Lanat3ralea 30ana&&&

La a0ar#3ra de "3 o era "in/era& N3n/a a.Bare/i.ido #ratit3d or arte de +ten#el& "te, al artir, lo=ni/o 3e le diCo 3e$ U"ted e" 0;" .arato de lo 3e yoa.Ba /reBdo& %3ena "3erte& +er; 3n #ran ar3ite/to



al#=n dBa&De e"ta 0anera lo#r! >eatin# el 3e"to de Cee

roye/ti"ta de FranSon y Heyer&FranSon /ele.r! el a/onte/i0iento /on 3na 0ode"ta

or#Ba en 3no de lo" re"ta3rante" 0;" tran3ilo" y/o"to"o"&

JEn 3n ar de aGo"&&& JdiCo, y reiti!J$ En 3n ar de aGo", er; 3 /o"a" o/3rrir;n& Peter&&& E" 3n .3en

03/a/o y le e"ti0o y er; la" /o"a" 3e ar /on3"ted&&& A/a"o no e e/o ya 03/oQ 4a a"/endiendo,Peter&&& en 3n ar de aGo"&&&

JTiene la /or.ata tor/ida JdiCo >eatin# "e/a0ente J, y "e e"t; ol/ando el /oGa/ "o.re el /ale/o&

Al enrentar"e /on "3 ri0er roye/to >eatin# "e

a/ord! de Ti0 Dai", de +ten#el, de 03/o" otro" 3ea.Ban 3erido, 3e a.Ban l3/ado, 3e a.Ban 3e"to0ano" a la o.ra y 3e a.Ban "ido en/ido" or l&Eeri0enta.a 3na "en"a/i!n de tri3no& Era 3natan#i.le air0a/i!n de "3 #randea& De ronto "een/ontr! en 3na oi/ina /errada, /onte0lando 3n lie#o

en .lan/o, "olo& Ha.Ba al#o 3e roda.a or "3 #ar#antaa/ia el e"t!0a#o, al#o rBo y 3e/o era la anti#3a"en"a/i!n de 3n a#3Cero 3e i.a /ayendo& Aoy!"e en la0e"a /err! lo" oCo"& Ante" n3n/a le a.Ba are/ido tanreal lo 3e "e e"era.a 3e l realiara$ llenar 3n lie#ode ael, /rear al#o "o.re 3n lie#o de ael&

Era tan "!lo 3na e3eGa re"iden/ia, ero en l3#ar de erla elear"e ante l, la eBa 3ndindo"e eBa "3/onor0a/i!n /o0o "i 3era 3n o"o en el "3elo y /o0o3n o"o dentro de l, /o0o 3n a/Bo /on Dai" y +ten#el"ola0ente, a/iendo dentro 3n r3ido in3"itado&

FranSon le a.Ba di/o a/er/a de la /on"tr3//i!n$De.e tener di#nidad, di#nidad&&&, nada deetraa#an/ia"&&& 3na /on"tr3//i!n ele#ante&&&, "ie0redentro del re"33e"to& "a era la 0anera 3e tenBaFranSon de dar idea" al roye/ti"ta, deC;ndolo en



li.ertad ara 3e la" eCe/3ta"e& >eatin# "entBa 3n rBoe"t3or al en"ar 3e lo" /liente" "e le reirBan a la /ara

oBa la o d.il y o0niotente de Ell"?ort Tooeyindi/;ndole la" oort3nidade" 3e "e le ore/Ban en el#re0io de lo" ontanero"& Odi! toda" la" iedra" 3e ayen la "3eri/ie de la tierra, y "e odi! a "B 0i"0o or a.er ele#ido la roe"i!n de ar3ite/to&

<3ando e0e! a di.3Car, trat! de no en"ar en el

tra.aCo 3e e"ta.a a/iendo, "ino en 3e "i FranSon loa.Ba e/o, y +ten#el, y Heyer y todo" lo" otro", lta0.in tenBa 3e oder "i 3erBa&

E0le! ario" dBa" en lo" .o/eto" reli0inare" a"!lar#a" ora" en la .i.liote/a de FranSon y Heyer

.3"/ando, en oto#raBa" de edii/io" /l;"i/o", el a"e/to

del 3e tenBa 3e a/er& +entBa 3e la ten"i!n le 3ndBael /ere.ro& K en"a.a 3e era C3"to y .3eno 3e a"Bo/3rrie"e, 0ientra" la /a"a /re/Ba .aCo "3" 0ano",

or3e lo" o0.re" a=n adora.an a lo" 0ae"tro" 3ea.Ban e/o lo 0i"0o ante" 3e l& No tenBa 3eetraGar"e de te0er o to0ar la" oort3nidade" 3e "e

re"entaran a.Ban "ido e/a" ara l&<3ando lo" /ro3i" e"t3ieron li"to", "e 3edo0ir;ndolo" /on d3da& +i "e le 3.ie"e di/o 3e era la0eCor o la eor /a"a del 03ndo, 3.iera e"tadoi#3al0ente de a/3erdo /on la" do" oinione"& No tenBa"e#3ridad& TenBa 3e e"tar "e#3ro& +e a/ord! de +tanton,y en"! en el 3e /onia.a /3ando le a"i#na.an al#=ntra.aCo allB& Teleone! al e"t3dio de Henry <a0eron y

re#3nt! or Ho?ard Roar@&F3e a er a Roar@ a3ella no/e y etendi! delante

de l lo" lano", la elea/i!n, la er"e/tia de "3 ri0er roye/to de /on"tr3//i!n& Roar@ "e lant!delante de ello", etendi! lo" .rao", a#arr;ndo"e /on"3" 0ano" al .orde de la 0e"a, y er0ane/i! 03do 3nlar#o rato&

>eatin# e"era.a an"io"o "inti! 3e C3nto /on la



an"iedad i.a /re/iendo la 3ria, or no oder /o0render or 3 e"ta.a tan an"io"o& <3ando ya no

3do 0;", diCo$ JT= "a.e", Ho?ard, 3e todo el 03ndo di/e 3e

+ten#el e" el 0eCor roye/ti"ta de la /i3dad, y no /reo3e l e"t3ie"e di"3e"to real0ente a 0ar/ar"e eroyo le /on"e#3B 3na oort3nidad y o/3 "3 3e"to&3erBa a/er al#o 03y .3eno /on e"to, ero yo&&&

+e det3o& No are/Ba ani0ado y or#3llo"o, /o0o le3.iera o/3rrido en /3al3ier otra arte& Pare/Ba 3ei0lora.a&

Roar@ "e oli! y lo 0ir!& +3" oCo" no erande"re/iatio" "ola0ente e"ta.an dilatado" 3n o/o0;" 3e de /o"t30.re, atento" y erleCo"& No diCo nada

y oli! a lo" di.3Co"&>eatin# "e "inti! indeen"o& Dai", +ten#el, FranSonno "i#nii/a.an nada allB& La #ente era "3 rote//i!n/ontra la #ente, ero Roar@ no tenBa el "entido de la#ente& Lo" otro" le da.an a >eatin# el "enti0iento de "3

roio alor, ero Roar@ no le da.a nada& Pen"! en

/o#er "3" di.3Co" e ir"e& El eli#ro no era Roar@ el eli#ro era 3e l, >eatin#, "e 3eda"e&Roar@ "e oli! a/ia l&

J+iente" la/er a/iendo e"ta /la"e de /o"a",PeterQ

JO, ya " 3e no ar3e.a" e"toM JdiCo >eatin#/on o enetranteJ& Pero e" /o"a /o0er/ial&

3iero "a.er 3 ien"a" de e"to r;/ti/a0ente, noilo"!i/a0ente, no&&&

JNo, no oy a redi/ar& +ola0ente de"ea.a "a.er J+i t= 3ede" ay3dar0e, Ho?ard "i 3ede"

ay3dar0e 3n o/o&&& E" 0i ri0era /on"tr3//i!n y"i#nii/a 03/o ara 0B en el e"t3dio, y no e"toy "e#3rode "i e"t; .ien& 3 ien"a" t=Q 3iere" ay3dar0eQ

J<!0o noMRoar@ arroC! a 3n lado el roye/to de la #ra/io"a



a/ada, /on "3" ila"tra" a/analada", lo" rontone"/ortado", lo" a/e" ro0ano" "o.re la" entana" y do"

;#3ila" del I0erio a la entrada& Re/o#i! lo" lano"&To0! 3n lie#o de ael de tela, lo 3"o "o.re el lanoy e0e! a di.3Car& >eatin# o."era.a el l;i en la0ano de Roar@& 4io de"aare/er la i0onente entradadel *oyer, la" #alerBa" tor/ida", lo" o"/3ro" rin/one" io3n in0en"o livin( room /re/iendo en el e"a/io, en el

0i"0o e"a/io 3e l a.Ba /reBdo de0a"iado li0itadoio 3na ared de entana" in0en"a" 3e da.an al CardBn,3na e"a/io"a /o/ina& +e 3ed! o."erando d3rante03/o tie0o&

JK la a/adaQ Jre#3nt! /3ando Roar@ a.andon! el l;i&

JNo 3edo ay3darte en e"o& +i tiene 3e "er /l;"i/a,e" re/i"o 3e "ea 3n .3en /l;"i/o al 0eno"& None/e"ita" oner tre" ilare" donde .a"ta /on 3no& K 3itae"o" aCarra/o" de la 3erta e" de0a"iado&

>eatin# le "onri! /on a#rade/i0iento /3ando "e 3e/on lo" di.3Co" de.aCo del .rao& %aC! la e"/alera erido

y enoCado& Tra.aC! d3rante tre" dBa" a/iendo n3eo" lano" de a/3erdo /on lo" .o"3eCo" de Roar@ y 3nan3ea y 0;" "i0le elea/i!n, y re"ent! "3 /a"a aFranSon /on 3n #e"to or#3llo"o y 3e are/Ba 3n loreo&

J%ien JdiCo FranSon, e"t3di;ndoloJ, .ien&&&di#o&&& 3 i0a#ina/i!n tiene, PeterM 6e "orrende&&&E" 3n o/o atreido, ero 0e "orrende& JTo"i! ya#re#!J$ E" ea/ta0ente lo 3e tenBa en 0i /a.ea&

JNat3ral0ente Ja#re#! >eatin#J& E"t3di "3"/on"tr3//ione" y trat de en"ar lo 3e 3"ted 3.ie"ee/o, y "i e"t; .ien e" or3e " /!0o /atar "3" idea"&

FranSon "e "onri!, y >eatin# en"! al 3nto 3eFranSon no /reBa real0ente en e"o y "a.Ba 3e >eatin#no lo /reBa, y, "in e0.ar#o, a0.o" "e ale#raron, 3nido"0;" e"tre/a0ente or 3n 0todo /o0=n y 3n /o0=ndelito&



<a0eron tenBa "o.re la 0e"a 3na /arta en la 3e leinor0a.a 3e, de"3" de 3na /on"idera/i!n 03y "eria,

el dire/torio de la +e/3rity Tr3"t <o0any la0enta.ano a.er odido a/etar "3" lano" ara el edii/io de lan3ea "3/3r"al de la /o0aGBa en A"toria, y 3e la o.raa.Ba "ido adC3di/ada a la ir0a o3ld y Pettin#ill&V3nto /on la /arta a.Ba lle#ado 3n /e3e en /on/etode a#o or lo" roye/to" reli0inare", /onor0e "e

a.Ba /onenido& La "30a no era "3i/iente ara /3.rir lo" #a"to" 3e a.Ban ori#inado a3ello" roye/to"&La /arta e"ta.a "o.re la 0e"a& <a0eron e"ta.a

"entado delante de ella, e/ado a/ia atr;", "in to/ar la0e"a, la" 0ano" C3nta" en el re#ao, el dor"o de 3na0ano "o.re la al0a de la otra, lo" dedo" 3nido"& Era

"ola0ente 3n edao de ael, ero l e"ta.a in0!ilrente a ella, or3e le are/Ba 3na /o"a "o.renat3ral3e, /o0o el radi30, eniarBa rayo" 0ortale" "i l "e0oBa&

D3rante tre" 0e"e" a.Ba e"erado el en/ar#o de la+e/3rity Tr3"t <o0any&

Una tra" otra, toda" la" oort3nidade" 3e "e lea.Ban re"entado a raro" interalo" en lo" do" =lti0o"aGo" "e a.Ban de"ane/ido aare/Ban /o0o a#a"

ro0e"a" y "e de"ane/Ban en or0a de ir0e" re/ao"&Uno de lo" di.3Cante" a.Ba tenido 3e "er "3ri0idoa/Ba tie0o& El d3eGo de la /a"a re/la0a.a el al3iler,/ort"0ente al rin/iio, 0;" tarde /on "e3edad yde"3" r3da y de"/arada0ente& Pero nadie en la oi/ina"e a.Ba reo/3ado 03/o or lo" atra"o" en lo""3eldo"$ ei"tBa el en/ar#o de la +e/3rity Tr3"t<o0any& El i/ere"idente, 3e le a.Ba edido a<a0eron 3e re"enta"e "3" roye/to", le a.Ba di/o$+ 3e al#3no" de lo" dire/tore" no "er;n de la 0i"0aoini!n, ero "i#a adelante, <a0eron& Aroe/e e"taoort3nidad yo l3/ar or 3"ted&

<a0eron no "e d3r0i!& l y Roar@ tra.aCaron "in



de"/an"o ara tener li"to" lo" lano" /on tie0o, ante"de tie0o, ante" 3e o3ld y Pettin#ill re"enta"en

lo" "3yo"&Pettin#ill era "o.rino de la e"o"a del re"idente del

%an/o y 3na a0o"a a3toridad en 0ateria r3ina" dePo0eya& El re"idente del %an/o era ardientead0irador de V3lio <"ar, y 3na e, /3ando e"t3o enRo0a, "e a.Ba a"ado 3na ora y /3arto ea0inando

/on reeren/ia el <oli"eo&<a0eron y Roar@ a.Ban iido en la oi/ina, /on3na /aetera de /a ne#ro, 0aGana, tarde y no/ed3rante dBa", y <a0eron en"a.a inol3ntaria0ente enla /3enta de la l3, ero trata.a de olidarlo& La" l3/e"ardBan en la "ala de di.3Co en la" ri0era" ora" del

a0ane/er /3ando enia.a a Roar@ a .3"/ar .o/adillo", yRoar@ "e en/ontra.a /on 3na 0aGana #ri";/ea /3andotodaBa era de no/e en la oi/ina, 3e" la" entana"da.an rente a 3na alta ared de ladrillo"&

El =lti0o dBa, Roar@ 0and! a <a0eron a "3 /a"ade"3" de 0ediano/e, or3e "3" 0ano" te0.la.an y

"3" rodilla" .3"/a.an el alto ta.3rete de di.3Co araaoyar"e& Roar@ lo lle! a 3n tai, y a la l3 de 3n o/ode la /alle, <a0eron 3do er el ro"tro de"en/aCado del03/a/o, /3yo" oCo" "e 0antenBan a.ierto" "!lo or ele"3ero 3e a/Ba& A la 0aGana "i#3iente, <a0eronentr! en la "ala de di.3Co y en/ontr! la /aetera en el"3elo, C3nto a 3n /ar/o ne#ro la 0ano de Roar@, /on la

al0a 3elta y lo" dedo" a 0edio /errar, en el /ar/o el/3ero de Roar@ e"ta.a tendido en el "3elo /on la/a.ea e/ada a/ia atr;"& E"ta.a ro3nda0entedor0ido& +o.re la 0e"a, <a0eron io lo" lano"ter0inado"&

6ir! la /arta 3e e"ta.a "o.re la 0e"a& Lo 0alo era3e no odBa en"ar en a3ella" no/e" 3e a.Ba

a"ado, no odBa en"ar en el edii/io 3e de.Ba a.er"eeri#ido en A"toria y en el 3e aora to0arBa "3 l3#ar&



Pen"a.a "ola0ente en la /3enta i0a#ada de la/o0aGBa de ele/tri/idad&&&

En lo" do" =lti0o" aGo", <a0eron "olBa de"aare/er de la oi/ina d3rante "e0ana", y Roar@ no lo odBaen/ontrar en "3 /a"a& +a.Ba lo 3e o/3rrBa, y lo =ni/o3e odBa a/er era e"erar 3e <a0eron olie"e "anoy "alo& <a0eron a.Ba erdido a"ta la er#\ena en"3 a#onBa, y lle#a.a a la oi/ina ta0.aleante, "in

re/ono/er a nadie, de"/arada0ente .orra/o y a/iendoalarde de ello en el =ni/o l3#ar del 03ndo 3e "ie0rea.Ba re"etado&

Roar@ arendi! a enrentar"e /on "3 roio /a"ero/on la "i0le re"3e"ta de 3e no odBa a#arle a"ta la"e0ana "i#3iente& El roietario le te0Ba y no oli! a

in"i"tir&Peter >eatin# a.Ba oBdo al#o de e"to, 3e" 3e"ie0re oBa al#o de la" /o"a" 3e de"ea.a "a.er, F3e3na no/e a la elada a.ita/i!n de Roar@ y "e "ent! "in3itar"e el a.ri#o& +a/! de "3 /artera /in/o .illete" dedie d!lare" y "e lo" entre#! a Roar@&

JLo" ne/e"ita", Roar@ " 3e lo" ne/e"ita" JlediCoJ& No e0ie/e" a rote"tar aora 3ede"deolr0elo" /3ando 3iera"&

Roar@ lo 0ir! "orrendido, to0! el dinero y diCo$ J+B, lo" ne/e"ito& ra/ia", Peter& Enton/e", >eatin#

a#re#!$ J3 dia.lo" e"t;n a/iendo, erdiendo el tie0o

/on el ieCo <a0eronQ 3 ne/e"idad tiene" de iir de e"ta or0aQ DCalo y ente /on no"otro"& No ten#o0;" 3e a.lar& FranSon e"tar; en/antado& E0ear;"/on "e"enta or "e0ana&

Roar@ "a/! el dinero del .ol"illo y "e lo deoli!& JNo 3i"e oenderte& JKo ta0o/o& JPero, or aor, Ho?ard, a/talo" de /3al3ier

0odo&



J%3ena" no/e", Peter&Roar@ e"ta.a en"ando en e"o /3ando <a0eron

entr! en la "ala de di.3Co /on la /arta de la +e/3rityTr3"t <o0any en la 0ano& Le entre#! la /arta aRoar@, "in de/irle nada, y "e oli! a la oi/ina& Roar@ ley! la /arta y lo "i#3i!& +ie0re 3e erdBan al#=ntra.aCo, "a.Ba 3e <a0eron ne/e"ita.a erlo allB araa.lar de otra" /o"a" y .3"/ar el aoyo en la /oniana

3e "3 re"en/ia i0li/a.a&+o.re la 0e"a de <a0eron io 3n eCe0lar del Ne$

York +anner. Era el diario 0;" i0ortante de la #ran/adena Xynand& Era 3n diario 3e 3.iera e"eradoen/ontrar en 3na /o/ina, en 3na el33erBa, en 3na "alade re/i.o de ter/era /la"e, en el "3.terr;neo, en

/3al3ier arte 0eno" en el e"t3dio de <a0eron&<a0eron adirti! /!0o lo 0ira.a, y "e "onri! .3rlona0ente&

JLo /o0r e"ta 0aGana, /3ando enBa ara a3B&E" /3rio"o, no e" /iertoQ N3n/a lo 3.iera /ono/ido "ino 3.i"e0o" re/i.ido e"a /arta oy& K, "in e0.ar#o,

are/e 3e e"ta /arta y el diario "on /o"a" 3e e"t;n dea/3erdo& No " or 3 lo /o0r& +3on#o 3e or 3n"entido "i0.!li/o& 6Brelo, Ho?ard, e" intere"ante&

Roar@ le e/! 3na oCeada& La ri0era ;#ina tenBa3na oto#raBa de 3na 0adre "oltera, /on #r3e"o" la.io"

intado", 3e a.Ba 0atado a "3 a0ante& El retratoen/a.ea.a la ri0era arte de la a3to.io#raBa y 3nrelato detallado del C3i/io& La" otra" ;#ina" traBan 3na/r3ada /ontra la" /o0aGBa" de "eri/io" =.li/o", 3nor!"/oo diario, etra/to" de "er0one", re/eta" arare/in /a"ada", retrato" de 03/a/a" /on er0o"a"

ierna", /on"eCo" ara retener al 0arido, 3n /on/3r"o deniGo", 3n oe0a donde "e ro/la0a.a 3e "a.er re#ar

lato" era 0;" no.le 3e e"/ri.ir 3na "inonBa, 3nartB/3lo 3e de0o"tra.a 3e 3na "anta 03Cer 3e adado a l3 3n niGo era a3to0;ti/a0ente 3na "anta&



J"a e" la /onte"ta/i!n& "a e" la /onte"ta/i!n 3eno" dan a 3"ted y a 0B& E"o ei"te y e"o #3"ta& P3ede

l3/ar /ontra e"oQ Tiene ala.ra" 3e 3edan "er oBda"y /o0rendida" or 3iene" leen e"toQ No no" de.erBana.er eniado la /arta no" de.erBan a.er eniado 3neCe0lar del +anner de Xynand& +erBa 03/o 0;""i0le y 0;" /laro& +a.e 3e en o/o" aGo" e"ein/reB.le .a"tardo de ail Xynand #o.ernar; al 03ndoQ

+er; 3n 03ndo er0o"o& K tal e ten#a ra!n&<a0eron to0! el diario etendido, e";ndolo en la al0a de la 0ano&

JDele a ello" lo 3e 3ieren y er0Btale" 3e enretri.3/i!n le adoren y le la0an lo" ie"&&&, o 3Q3 alor tieneQ +ola0ente 3e no i0orta, nada

i0orta, ni "i3iera e"to 0e i0orta&&& JDe"3" 0ir!a Roar@, y a#re#!J$ +i "ola0ente 3diera "e#3ir a"ta3e 3"ted aya /o0enado or "3 roia /3enta,Ho?ard&&&

JNo a.le de e"o& J3iero a.lar de e"o& E" #ra/io"o, Ho?ard la

r!i0a ri0aera ar; tre" aGo" 3e e"t; a3B& Pare/e03/o 0;", no e" /iertoQ %ien, a/a"o le e en"eGadoal#oQ Le dir$ le e en"eGado 03/o y nada& Nadie le

3ede en"eGar nada a 3"ted& Nadie 3ede ir a "3 e"en/ia,a "3 3ente, a en"eGarle& Lo 3e a/e le ertene/e no e"0Bo& Ko "!lo 3edo en"eGarle a a/erlo 0eCor, 3edodarle 0edio" ero el o.Ceto, el o.Ceto e" "3yo,"ola0ente "3yo& U"ted no "er; o.re di"/B3lo 3e a#a/o"ita" an0i/a" en anti#3o e"tilo Ca/o.ino o en0oderno e"tilo <a0eron& U"ted "er;&&& +i "ola0ente

3die"e iir ara erloM J4iir; ara erlo& K .ien lo "a.e&<a0eron "e 3ed! 0irando la" de"n3da" arede" de

"3 oi/ina, lo" .lan/o" 0ontone" de /3enta" "o.re "30e"a, la ll3ia de ollBn 3e #otea.a lenta0ente en la"entana"&



JNo ten#o re"3e"ta" 3e darle, Ho?ard& Lo deCara 3"ted ara 3e lo" /onena& U"ted le" /onte"tar;& A

todo"$ a lo" diario" de Xynand y a lo 3e a/e o"i.lelo" diario" de Xynand y a lo 3e e"t; detr;" de e"o& E"3na etraGa 0i"i!n la 3e le en/ar#o& No " /3;l "er;n3e"tra /onte"ta/i!n& + "ola0ente 3e ay 3nare"3e"ta y 3e 3"ted la tiene, 3e 3"ted e" la re"3e"ta,Ho?ard, y al#=n dBa en/ontrar; la" ala.ra" 3e la

ere"en&

4I

Lo" ermones en piedra, de Ell"?ort 6& Tooey,3eron 3.li/ado" en enero de 1925&

El li.ro tenBa 3na /3.ierta d3lona, de /olor a3lo"/3ro, /on letra" "en/illa" de lata y 3na ir;0ide de

lata en 3n ;n#3lo& <o0o "3.tBt3lo$ Arquitetura paratodo el mundo, y "3 ito 3e "en"a/ional& Pre"enta.a lai"toria Bnte#ra de la ar3ite/t3ra, de"de la /a.aGa de

.arro a"ta el ra"/a/ielo", narrada /on lo" tr0ino" de3n o0.re de la /alle, ero d;ndole a e"o" 0i"0o"tr0ino" la aarien/ia de "er /ientBi/o"& +3 a3tor

de/lara.a en el rea/io 3e era 3n intento de deoler la ar3ite/t3ra a 3ien ertene/e$ al 3e.lo& 6;"adelante de/lara.a 3e de"ea.a er al o0.re 0edioen"ar y a.lar de ar3ite/t3ra /o0o a.la de .i".ol&

No a.3rrBa a "3" le/tore" /on lo" te/ni/i"0o" de lo"/in/o !rdene", el ilar y el dintel, el ar.otante y el

or0i#!n ar0ado& Llena.a "3" ;#ina" /on relato"/a"ero" de la ida /otidiana de la" a0a" de /a"a deE#ito, de lo" aatero" re0endone" de Ro0a, de la"3erida" de L3i" Y4, lo 3e ella" /o0Ban, /!0o "e



laa.an, d!nde a/Ban "3" /o0ra" y el ee/to 3e lo"edii/io" tenBan "o.re "3" ei"ten/ia"& Pero /a3"a.a en

"3" le/tore" la i0re"i!n de 3e e"ta.an arendiendotodo lo 3e tenBan 3e /ono/er "o.re lo" /in/o !rdene" yel or0i#!n ar0ado& Proo/a.a en lo" le/tore" lai0re"i!n de 3e, tanto en lo a"ado /o0o en lo

re"ente, no a.Ba ro.le0a" ni aaGa" ni 0eta" del en"a0iento 0;" all; de la /o0=n r3tina /otidiana del

3e.lo an!ni0o 3e la /ien/ia no tenBa inalidad y"i#nii/a/i!n 0;" all; de "3 inl3en/ia "o.re la r3tina3e lo" le/tore" "ola0ente /on iir "3" dBa" o"/3ro"e"ta.an rere"entando y realiando lo" 0;" alto"o.Cetio" de /3al3ier /iilia/i!n& +3 re/i"i!n/ientBi/a era i0e/a.le y "3 er3di/i!n "orrendente$

nadie odBa re3tarlo /on re"e/to a lo" 3ten"ilio" de/o/ina de %a.ilonia o a lo" el3do" de %ian/io&E"/ri.Ba /on el .rillo y el /olor de 3n o."erador dire/to& No "e e"ora.a en re/orrer, /on a.3rri0iento,lo" "i#lo" dana.a, de/Ban lo" /rBti/o", or lo" /a0ino"del tie0o /o0o 3n C3#lar, 3n a0i#o y 3n roeta&

De/Ba 3e la ar3ite/t3ra era ee/tia0ente la 0;"#rande de toda" la" arte", or3e era an!ni0a /o0o todala #randea& De/Ba 3e, tal /o0o de.Ba "er, el 03ndotenBa 03/o" edii/io" a0o"o", ero o/o"reno0.rado" ar3ite/to", 3e"to 3e en realidad nin#=no0.re ai"lado a /reado n3n/a nada de i0ortan/ia enar3ite/t3ra o en /3al3ier otro orden& Lo" o/o" /3yo"no0.re" an erd3rado, 3eron real0ente i0o"tore"3e eroiaron la #loria del 3e.lo /o0o otro"eroian "3 ri3ea& <3ando /onte0la0o" la0a#nii/en/ia de 3n 0on30ento anti#3o y reeri0o" "3eCe/3/i!n a 3n o0.re, no" a/e0o" /3la.le" de e"taae"irit3al& Olida0o" el eCr/ito de arte"ano"de"/ono/ido" a 3iene" nadie a /antado, 3e le"

re/edieron en la o"/3ridad de la" edade", 3e "eaana.an 30ilde0ente Jtodo eroB"0o e" 30ildeJ,



/ontri.3yendo /ada 3no /on "3 e3eGa aorta/i!n alte"oro de "3 tie0o& Un #ran edii/io no e" la inen/i!n

roia de 3n #enio 3 otro& E" "i0le0ente la/onden"a/i!n del e"Brit3 del 3e.lo&]

Eli/a.a 3e la de/aden/ia de la ar3ite/t3ra "ea.Ba rod3/ido /3ando la roiedad riada a.Bare0laado al e"Brit3 /o03nal de la Edad 6edia, y 3eel e#oB"0o de lo" roietario" indiid3ale" J3e no

edii/a.an /on otro ro!"ito 3e el de "ati"a/er "3 roio 0al #3"to, todo air0a 3e 3n #3"to indiid3ale" 0al #3"toJ a.Ba arr3inado el ee/to lanteado dela" #rande" /i3dade"& De0o"tra.a 3e no ei"tBa tal /o"a/o0o la ol3ntad indiid3al de"de 3e lo" i03l"o"/readore" del o0.re e"t;n deter0inado", /o0o todo"

lo" de0;", or la e"tr3/t3ra e/on!0i/a de la o/a en la/3al iieron& Ere"a.a "3 ad0ira/i!n or todo" lo"#rande" e"tilo" i"t!ri/o", ero a0one"ta.a /ontra "3de"enrenada 0e/olana& De"/arta.a la ar3ite/t3ra0oderna, e"ta.le/iendo 3e a"ta aora no arere"entado nada, "alo el /ari/o de indiid3o"

ai"lado", 3e no a de0o"trado nin#3na rela/i!n /onnin#=n #ran 0oi0iento e"ont;neo de 0a"a", y de e"ta0anera no tiene /on"e/3en/ia"& Predi/a.a 3n 3t3ro03ndo 0eCor, donde todo" lo" o0.re" "erBan er0o"o"y "3" ala/io" ar0onio"o" y todo" i#3ale", "e#=n la #rantradi/i!n de re/ia, 0adre de la De0o/ra/ia& <3andoe"/ri.i! e"to, da.a a entender J"in nin#3na #rieta en la"erenidad de "3 e"tiloJ 3e la" ala.ra" 3e "e eBanaora en la i0re"i!n ordenada a.Ban "ido .orroneada"en el 0an3"/rito or 3na 0ano a/ilante de e0o/i!n&PedBa a lo" ar3ite/to" 3e a.andona"en la .="3edae#oB"ta de la #loria indiid3al y "e dedi/aran a dar or0a al #enio de "3" 3e.lo" re"e/tio"& Lo"ar3ite/to" "on "iero", no lBdere"& No de.en /on"erar "3" e3eGo" e(os, "ino ere"ar el al0a de "3" aB"e" yel rit0o de "3 tie0o& No de.en "e#3ir la" il3"ione" de



la anta"Ba er"onal, "ino .3"/ar el /o0=n deno0inador 3e a/er/ar; "3 tra.aCo al /ora!n de la" 0a"a"& Lo"

ar3ite/to", 0i" a0i#o", no de.en .3"/ar raone"& Ela"3nto de ello" no e" 0andar, "ino "er 0andado"& Lo"an3n/io" de ermones en piedra llea.an /ita" de lo"/rBti/o"$ 6a#nBi/oM, No i#3alado Ca0;" en toda lai"toria del arte, Una oort3nidad ara /ono/er a 3no0.re en/antador y a 3n en"ador ro3ndo, Le/t3ra

o.li#atoria ara todo el 3e a"ire al tBt3lo deintele/t3al&Pare/Ba 3e a.Ba #rande" de"eo" de o"tentar tal

tBt3lo& Lo" le/tore" ad3irBan er3di/i!n "in e"t3diar,a3toridad "in /o"to, C3i/io "in e"3ero& Re"3lta.aa#rada.le /onte0lar 3n edii/io y /riti/arlo /o0o 3n

roe"ional /on la 0e0oria 3e"ta en la ;#ina ')9tener di"/3"ione" artB"ti/a" y /a0.iar la" 0i"0a" ra"e"de lo" 0i"0o" ;rrao"& En lo" e"t3dio" de lo"ar3ite/to" di"tin#3ido" ronto "e oy! de/ir$Ar3ite/t3raQ A, "B, Ell"?ort TooeyM

De a/3erdo /on "3" rin/iio", Ell"?ort Tooey no

re#i"tra.a a lo" ar3ite/to" or "3" no0.re" en el tetodel li.ro$ el 0todo de /rear 0ito" y el /3lto de lo"roe" en la" ine"ti#a/ione" i"t!ri/a" 0e a "ido"ie0re odio"o& Lo" o0.re" aare/Ban "ola0ente ennota" al ie& 4aria" de ella" "e reerBan a 3y FranSon,3e tiene 3na tenden/ia al e/e"o de ornato, ero 3ede.e "er elo#iado or "3 lealtad a la e"tri/ta tradi/i!ndel /la"i/i"0o& Una nota "e reerBa a Henry <a0eron,

ro0inente en 3n tie0o /o0o 3no de lo" adre" de lalla0ada 0oderna e"/3ela de ar3ite/t3ra y rele#adode"de enton/e" a 3n .ien 0ere/ido olido& Vo! populi,

vo! -ei.

En e.rero de 1925, Henry <a0eron "e retir! de la r;/ti/a de la roe"i!n& D3rante 3n aGo /o0rendi!3e e"e dBa tendrBa 3e lle#ar ronto& No a.Ba a.ladode e"o a Roar@, ero a0.o" lo "a.Ban y /ontin3a.an



tra.aCando, no de"eando otra /o"a "ino /ontin3ar d3rante el 0ayor tie0o o"i.le& Po/o" en/ar#o" a.Ban

#oteado en la oi/ina d3rante el =lti0o aGo& otta(es,#araCe", re0iendo" en ieCo" edii/io"& Lo a/etarontodo& Pero la" #ota" /e"aron& La" /anilla" "e "e/aron& Ela#3a a.Ba "ido /ortada or 3na /aGerBa a la /3al<a0eron n3n/a le a.Ba a#ado la /3enta&

+i0"on y el ieCo de la "ala de e"era a.Ban "ido

de"edido" a/Ba tie0o& +ola0ente Roar@ "e "enta.aallB, d3rante la" tarde" de inierno, y 0ira.a el /3erode <a0eron /aBdo "o.re la 0e"a, /on lo" .rao"/ol#ando, la /a.ea "o.re lo" .rao" y 3na .otella

.rillando .aCo la l;0ara&De"3", 3n dBa de e.rero, <a0eron 3i"o "a/ar 3n

li.ro del e"tante, y, a3n3e d3rante "e0ana" no a.Ba .e.ido al/ool, "e de"lo0! a lo" ie" de Roar@ reentina, "i0le y inal0ente& Roar@ lo /ond3Co a a/a"a y el do/tor de/lar! 3e el intento de a.andonar elle/o era todo lo 3e a/Ba alta ara "3 "enten/ia de03erte& <a0eron lo "a.Ba& Ka/Ba 3ieto en la al0oada,

/on lo" .rao" etendido" o.ediente0ente a /ada ladodel /3ero, lo" oCo" in0!ile" y a/Bo"& De"3" a.l!$ JU"ted li3idar; la oi/ina or 0B, no e" /ierto& J+B Jreli/! Roar@&<a0eron /err! lo" oCo" y no diCo nada 0;"& Roar@ "e

"enta.a toda" la" no/e" C3nto a "3 /a0a, "in "a.er "i elieCo dor0Ba o no&

Una er0ana de <a0eron aare/i! de no "e "a.Ba3 l3#ar de N3ea Ver"ey& Era 3na 03Cer 30ilde yieCe/ita, de /a.ello" .lan/o", 0ano" te0.loro"a" yro"tro irre/orda.le tran3ila, re"i#nada y d3l/e0entede"e"eranada&

TenBa 3na 0ode"ta renta, y a"30i! lare"on"a.ilidad de llear a "3 er0ano a N3ea Ver"ey&

No "e a.Ba /a"ado y no tenBa a nadie 0;" en el 03ndo& No e"ta.a ni ale#re ni tri"te or la /ar#a 3e to0a.a



a.Ba erdido toda /aa/idad de e0o/i!n de"de a/Baario" aGo"&

El dBa de la artida, <a0eron 3"o en la" 0ano" deRoar@ 3na /arta 3e a.Ba e"/rito or la no/e& La a.Bae"/rito eno"a0ente, aoy;ndo"e en 3n ieCo ta.lero dedi.3Co /olo/ado "o.re la" rodilla", y /on 3na al0oadatra" la e"alda& La /arta i.a diri#ida a 3n ar3ite/to

ro0inente era 3na re/o0enda/i!n ara 3e Roar@

o.t3ie"e 3n e0leo& Roar@ la ley! y, /onte0lando a<a0eron, "in 0irar a "3" roia" 0ano", ro0i! la/arta, re3ni! lo" edao" y n3ea0ente lo" ro0i!&

JNo JdiCo Roar@J& No tiene 3e edirle" nada& No "e reo/3e or 0B&

<a0eron 0oi! la /a.ea y 3ed! en "ilen/io

d3rante lar#o rato& De"3", diCo$ JU"ted /errar; la oi/ina, Ho?ard& 3e "e 3eden/on lo" 03e.le" ara el a#o del al3iler& Pero to0ar;lo" roye/to" 3e e"t;n en la ared de 0i a.ita/i!n y0e lo" de"a/ar;& E"to e" todo& 3e0ar; todo lode0;"& Todo$ lo" aele", lo" eediente", lo" di.3Co",

lo" /ontrato", todo& J+B Jre"ondi! Roar@&La "eGorita <a0eron lle#! /on la /a0illa y lo"

ra/ti/ante", y 0ar/aron en 3na a0.3lan/ia a/ia el *erry/0oat. A la entrada, <a0eron le diCo a Roar@$

JAora, 3la"e& JK a#re#!J$ 4en#a a er0e,Ho?ard, ero no de0a"iado a 0en3do&&&

Roar@ "e oli! y "e 0ar/!, 0ientra" lo" otro"/ond3/Ban a <a0eron al e0.ar/adero& Era 3na 0aGana#ri" y en el aire a.Ba 3n olor 0arino, odrido& Una#aiota .aC! al "e"#o de 3na /alle, #ri" /o0o la oCalotante de diario /ontra 3na e"3ina de iedra, =0eday rayada&

A3ella no/e, Roar@ 3e a la /errada oi/ina de<a0eron& No en/endi! la" l3/e"& Prendi! 3e#o en 3n/alorBi/o Fran@lin, en la oi/ina de <a0eron y a/i!



/aC!n tra" /aC!n en el 3e#o, "in 0irar lo 3e /aBa& Lo" aele" /r3CBan "e/a0ente en el "ilen/io& Un ten3e olor a

0oo ele!"e en la o"/3ra a.ita/i!n y el 3e#o "il.a.a,/r3CBa, "alta.a en .rillante" /i"a"& A e/e" 3n /oo

.lan/o /on .orde" /ar.oniado" reolotea.a 3era de la"lla0a"& l lo e03Ca.a n3ea0ente al 3e#o /on eletre0o de 3na re#la de a/ero&

Ha.Ba roye/to" de lo" a0o"o" edii/io" 3e a.Ba

leantado <a0eron y de a3ello" 3e no a.Ban "ido/on"tr3ido" a.Ba aele" elio#r;i/o" /on la"del#ada" lBnea" .lan/a", 3e eran i#a" 3e todaBae"tarBan en al#3na arte a.Ba /ontrato" /on ir0a"a0o"a", y a e/e" "alBa del .rillo roCo 3n /onC3nto de"iete i#3ra" e"/rita" en 3n ael a0arillento,

re"lande/Ba y olBa a /aer en 0edio de 3n r;#ilre"tallar de /i"a"&E"/a;ndo"e de entre la" /arta" de 3n ieCo

/artaa/io, 3n re/orte de diario /ay! al "3elo& Roar@ lore/o#i!& E"ta.a "e/o, 3e.radio y a0arillo& +e ra"#! enlo" do.le/e" entre "3" dedo"& Era 3na entrei"ta

/on/edida or Henry <a0eron, /on e/a 7 de 0ayo de1892& De/Ba$ La ar3ite/t3ra no e" 3n ne#o/io, no e"3na /arrera, "ino 3na /r3ada y 3na /on"a#ra/i!n a laale#rBa 3e C3"tii/a la ei"ten/ia "o.re la tierra& Hio/aer el re/orte en el 3e#o y to0! otro /artaa/io&

Re/o#i! todo" lo" re"to" de l;i/e" y ta0.in lo"3e0!&

+e 3ed! /er/a de la e"t3a& No "e 0oBa, ni 0ira.aa/ia a.aCo "entBa el 0oi0iento del .rillo, 3n d.ilte0.lor en lo" ;rado"& <onte0l! lo" di.3Co" de lo"ra"/a/ielo" Ca0;" /on"tr3ido" 3e /ol#a.an en la ared3e tenBa delante de l&

Era el ter/er aGo 3e Peter >eatin# e"ta.a /on lair0a de FranSon y Heyer& Llea.a la /a.ea er#3ida,



el /3ero ere/to, /on e"t3diada tie"3ra& Pare/Ba lai0a#en de 3n tri3nante Coen en 3n an3n/io de naaCa"

de alto re/io o de a3to0!ile" de re/io" 0!di/o"&4e"tBa .ien y /o0ro.a.a 3e la #ente lo 0ira.a&

TenBa& 3n dearta0ento /er/a de Par@ Aen3e, 0ode"to, ero ele#ante& <o0r! tre" alio"o" a#3a3erte",ade0;" de la ri0era edi/i!n de 3n /l;"i/o, 3e a"taenton/e" n3n/a a.Ba leBdo ni a.ierto& O/a"ional0ente

a/o0aGa.a a lo" /liente" de la 6etroolitan Oera&Una e aare/i! en 3n .aile de arte, de anta"Ba, y rod3Co "en"a/i!n /on "3 traCe de /ortador de iedra0edieal, de ter/ioelo e"/arlata y /ala"& Ela/onte/i0iento 3e 0en/ionado en la /r!ni/a de"o/iedad& Era la ri0era 0en/i!n de "3 no0.re en tio

de i0renta, y #3ard! el re/orte&Ha.Ba olidado "3 ri0er edii/io y el te0or y lad3da 3e le a.Ba rod3/ido& +e dio /3enta de 3ea3ello era "en/illo& +3" /liente" a/etarBan /3al3ier /o"a, "ie0re 3e le" die"e 3na i0ortante a/ada, 3naentrada 0aCe"t3o"a y 3na "ala de re/i.o re#ia /on la /3al

a"o0.rar a lo" initado"& El re"3ltado "ati"a/Ba a todo"&A >eatin# no le reo/3a.a /on tal 3e "3" /liente" "e3eda"en a"0ado" a lo" /liente" no le" i0orta.a /ontal 3e lo" initado" "e 3eda"en a"0ado", y a lo"initado" no le" intere"a.a de nin#=n 0odo&

La "eGora >eatin# al3il! "3 /a"a de +tanton y "e3e a iir a N3ea Kor@ /on "3 iCo& l no 3erBa 3e3e"e, ero no odBa ne#ar"e or3e era "3 0adre& Lare/i.i! /on al#o de an"iedad, ero al 0eno" 3doi0re"ionarla /on "3" ro#re"o" en el 03ndo& Ella no "ei0re"ion!& In"e//ion! la" iea", "3" roa", "3"talonario" de %an/o, y diCo "ola0ente$

JE"t; .ien, Peter& Al 0eno" or el 0o0ento& Lei"it! 3na e en "3 oi/ina, y arti! de"3"

de 0edia ora& A3ella no/e t3o 3e e"tar 3ieto,e"tr3Cando y a/iendo /r3Cir lo" n3dillo" d3rante 3na



ora y 0edia, 0ientra" ella lo a/on"eCa.a$ JE"e 03/a/o Xiter" tenBa 3n traCe 03/o 0;"

/aro 3e el t3yo, Peter& E"o no e"t; .ien& T= tiene" 3e reo/3arte or t3 re"ti#io delante de e"o" 03/a/o"& No 0e #3"t! nada la or0a de a.larte 3e tenBa el/i/o 3e traCo el ael elio#r;i/o&&& O, nada, nadaMPero yo lo i#ilarBa "i e"t3ie"e en t3 l3#ar&&& El de lanari lar#a no e" a0i#o t3yo&&& No i0orta /ree" 3e yo

no "& 3;rdate de e"e 3e "e lla0a %ennett& En t3l3#ar, yo lo e/arBa& E" a0.i/io"o& <ono/o lo" "i#no"&&&De"3" le re#3nt!$

J3y FranSon&&& Tiene iCo"Q JUna iCa& JO&&&M Ja#re#! la "eGora >eatin#J& 3 tal e"Q

JNo la /ono/o a=n& JReal0ente, Peter JdiCo ellaJ, el no a/er nin#=ne"3ero or /ono/er "3 a0ilia e" 3na erdadera oen"a3e le a/e" a 3y FranSon&

JE"t; en el /ole#io, 0a0;& Al#=n dBa la /ono/er&+e e"t; a/iendo tarde, 0a0;, y ten#o 03/o tra.aCo

0aGana&&&Pero Peter en"! e"a no/e y al dBa "i#3iente en lo3e a.Ban a.lado& Ante" a.Ba en"ado a 0en3do enlo 0i"0o& +a.Ba 3e la iCa de FranSon "e a.Ba#rad3ado a/Ba tie0o y 3e tra.aCa.a en el +anner,

donde e"/ri.Ba 3na /ol30na e3eGa "o.re de/ora/i!nde /a"a"& No 3do "a.er nada 0;" a/er/a de ella&Pare/Ba 3e en la oi/ina no la /ono/Ba nadie& FranSon

Ca0;" a.la.a de ella&Al dBa "i#3iente, a la ora del al03ero, >eatin#

de/idi! arontar el te0a& JHe oBdo 03y .3ena" /o"a" de "3 iCa Jle diCo a

FranSon& JD!nde a oBdo .3ena" /o"a" de ellaQ Jre#3nt!

/o0o al de"/3ido& J%3eno&&&, 3"ted "a.e /!0o o/3rre e"o, "e oyen



/o"a"&&& K ella e"/ri.e .rillante0ente& J+B, e"/ri.e .rillante0ente&

K la .o/a de FranSon "e /err!& JReal0ente, 3y, 0e #3"tarBa 03/B"i0o

/ono/erla&FranSon lo 0ir!, y "3"ir! ati#ado&

JNo ie /on0i#o& Tiene 3n dearta0ento roio& No " "i3iera "i 0e a/3erdo de la dire//i!n&&& O,

"3on#o 3e al#=n dBa la /ono/er;M No le #3"tar;, Peter& JPor 3 di/e e"oQ JE" 3na de e"a" /o"a", Peter&&& <o0o adre 0e

are/e 3e "oy 3n /o0leto ra/a"o& DB#a0e, Peter,3 diCo la "eGora 6annerin# del n3eo arre#lo de lae"/aleraQ

>eatin# "e "inti! enoCado, de"il3"ionado y aliiado&O."er! la re/on/a i#3ra de FranSon y "e re#3nt!3 a"e/to a.rBa eredado la iCa ara 0ere/er elo.io di"aor de "3 adre& Ri/a y ea /o0o el dia.lo,/o0o la 0ayorBa de ella", "e diCo& Pero en"! 3e e"ono "erBa 3n o."t;/3lo al#=n dBa& Le ale#ra.a 3e el dBa

3e"e o"ter#ado& +e le o/3rri! /on n3ea an"iedad 3e odrBa ir a er a <aterine a3ella no/e&La "eGora >eatin# a.Ba /ono/ido a <aterine en

+tanton& Ha.Ba e"erado 3e Peter la olida"e, ero"3o enton/e" 3e no la a.Ba olidado, a3n3e l rara"e/e" a.la.a de <aterine y n3n/a la a.Ba lleado a"3 /a"a& La "eGora >eatin# n3n/a la 0en/iona.a or "3no0.re, ero a.la.a a/er/a de la" /i/a" o.re" 3e/on"i#3en C!ene" .rillante", y a.la.a de lo"03/a/o" de orenir /3ya" /arrera" "e a.Banarr3inado or /a"ar"e /on 03Cere" 3e no le" /onenBan,y leBa la" /r!ni/a" de lo" diario" a/er/a de la"/ele.ridade" 3e "e dior/ia.an de 3na e"o"a le.eya3e no odBa iir a la alt3ra de "3 o"i/i!n&

6ientra" "e diri#Ba a la /a"a de <aterine, >eatin#i.a en"ando en la" o/a" e/e" 3e la a.Ba i"to



a.Ban "ido i"ita" in"i#nii/ante", ero eran lo" =ni/o"dBa" de "3 ida en N3ea Kor@ 3e re/orda.a&

<3ando lo io entrar, <aterine e"ta.a en 0edio dellivin( de "3 tBo, entre 3n reoltiCo de /arta" e"ar/ida""o.re la alo0.ra, 3na 0;3ina de e"/ri.ir ort;til,diario", tiCera", /aCa" y 3n ra"/o de en#r3do&

JDio" 0BoM JdiCo <aterine, /ayendo de rodilla"en 0edio de a3ella /on3"i!nJ& Dio" 0BoM

Lo 0ir! "onriendo, de"ar0;ndolo& +3" 0ano"e"ta.an etendida" y leantada" "o.re lo" .lan/o"0ontone" arr3#ado"& TenBa /a"i einte aGo" y are/Batan Coen /o0o a lo" die/i"iete&

J+intate, Peter& <reBa 3e i.a a oder ter0inar ante" de 3e inie"e", ero no a "ido o"i.le& E" la

/orre"onden/ia de lo" an;ti/o" ad0iradore" de 0i tBoy lo" re/orte" de lo" diario"& Ten#o 3e "ele//ionarla,/onte"tarla y ar/iarla e"/ri.ir /arta" dea#rade/i0iento y&&& O, tendrBa" 3e er la" /o"a" 3ela #ente le e"/ri.eM E" al#o 0araillo"o& No te 3ede" de

ie "intate& En 3n 0in3to ter0ino&

JNo ter0ina" aora 0i"0o JdiCo l leant;ndolaen "3" .rao" y lle;ndola a 3na "illa&La "o"tenBa y la .e"a.a, y ella "onreBa di/o"a, /on

"3 /a.ea "e3ltada entre "3" o0.ro"& J>atie, ere" 3na lo3ita i0o"i.le y t3 /a.ello

3ele 03y .ienMElla re3"o$

JNo te 03ea", Peter e"toy tan /!0odaM J>atie, 3erBa de/irte 3e oy 0e e diertido

03/o& E"ta tarde "e ina3#3r! oi/ial0ente el edii/io%or0an, en la /alle %road?ay tiene eintid!" i"o" yre0ata en 3na a#3Ca #!ti/a& FranSon tenBa 3naindi#e"ti!n de 0anera 3e yo t3e 3e ir ararere"entarlo& Ko di"eG e"e edii/io y&&& O, t= noentiende" nada de e"oM

J+B 3e ", Peter& He i"to todo" t3" edii/io" ten#o



oto" de ello" la" re/orto de lo" diario"& E"toy a/iendo3n ;l.30 de re/orte" /o0o el de 0i tBo& O, Peter, e"

tan 0araillo"o&&&M J3Q JEl ;l.30 de re/orte" del tBo y "3" /arta"&&&, todo

e"to& JAlar#! "3" 0ano" "o.re lo" aele" del i"o,/o0o "i 3i"ie"e a.raarlo"J& Pien"a en toda" e"ta"/arta" 3e ienen de todo el aB", de #ente total0ente

de"/ono/ida, y "in e0.ar#o, l "i#nii/a 03/o araello"& A3B e"toy ay3d;ndolo, yo 3e no "i#nii/o nada&6ira 3 re"on"a.ilidad ten#oM E"to e" tan/on0oedor y tan #rande 3e /on/ierne a toda 3nana/i!n& 3 i0ortan rente a e"to toda" la" /o"a"

e3eGa" 3e no" 3eden "3/ederQ

J+BQ Te diCo l e"oQ JNo, l no 0e a di/o a."ol3ta0ente nada, ero3no no 3ede iir /on l d3rante aGo", "in ad3irir al#ode e"a&&& de e"a 0araillo"a er"onalidad "3ya&

>eatin# 3i"o enoCar"e, ero io la "onri"a 3e a/Bae"tre0e/er lo" la.io" de ella y t3o 3e "onreBr /o0o

re"3e"ta& JTe dir, >atie, 3e te "ienta 03y .ien& +a.e" 3ere"3ltarBa" a"/inante "i "3ie"e" al#o de e"tido"Q Unode e"to" dBa" te llear a la 3era a 3na .3ena 0odi"ta&3iero 3e /ono/a" a 3y FranSon al#3na e& Tea#radar;&

J<reo 3e 3na e 0e diCi"te 3e no 0e #3"tarBa& JTe diCe e"oQ %3eno, no lo /ono/Ba .ien& E" 3n

#ran o0.re& 3iero 3e lo" /ono/a" a todo"& T="erBa"&&&, eQ, d!nde a"Q

Ella a.Ba 0irado el reloC de 3l"era y "e aleCa.a& J+on /a"i la" n3ee, Peter, y ten#o 3e ter0inar

e"to ante" 3e lle#3e 0i tBo& E"tar; de 3elta a la" on/e&E"ta no/e ron3n/ia 3n di"/3r"o en 3n 0itin deo.rera"& P3edo tra.aCar 0ientra" a.la0o" no te

are/eQ



JNo 0e are/e de nin#3na or0aM Al dia.lo lo"an;ti/o" de t3 3erido tBo& DeCa 3e "e la" arre#le l

0i"0o& T= no te 03ea" de donde e"t;"&Ella "3"ir! y /olo/! "3 /a.ea entre lo" o0.ro" de

l, o.ediente& JNo tiene" 3e a.lar a"B de tBo Ell"?ort& No lo

entiende"& Ha" leBdo "3 li.roQ J+B, e leBdo "3 li.ro y e" #randio"o, e"t3endo,

ero a /3al3ier l3#ar 3e aya no oi#o a.lar 0;" 3ede "3 li.ro, de 0anera 3e, 3 te are/e "i/a0.i;ra0o" de te0aQ

JNo 3iere" /ono/erlo todaBaQ JPor 3Q Por 3 0e di/e" e"oQ 6e #3"tarBa

03/B"i0o /ono/erlo&

JOM&&& J3 te a"aQ J6e diCi"te 3na e 3e no 3erBa" /ono/erlo or

0edia/i!n 0Ba& JDiCe e"oQ <!0o te a/3erda" "ie0re de toda"

la" e"t3ide/e" 3e "e 0e o/3rrenM

JPeter, no 3iero 3e /ono/a" a tBo Ell"?ort& JPor 3 noQ JNo "& E" 3na e"t3ide de 0i arte ero or

aora no 3iero 3e lo /ono/a"& No " or 3&&& JOlBdalo enton/e"& Lo /ono/er /3ando lle#3e la

o/a"i!n, >atie, e"/=/a0e& Ayer e"t3e C3nto a laentana de 0i a.ita/i!n, en"ando en ti, y de"eandotenerte /on0i#o& <a"i te lla0, ero era de0a"iadotarde& +iento tan terri.le la no"tal#ia de ti, 3e&&&

Ella e"/3/a.a onindole lo" .rao" en torno del/3ello& De"3" io 3e ella 0ira.a "=.ita0ente al#o3e e"ta.a leCo", /on la .o/a a.ierta, /on"ternada& +alt!y /orri! a tra" de la iea, "e e/! de .r3/e" y e0e!a #atear ara al/anar 3n "o.re de /olor de e"lie#o 3eya/Ba .aCo el e"/ritorio&

J3 dia.lo" a/e" aoraQ Jre#3nt! enoCado&



JUna /arta 03y i0ortante JdiCo ella, de rodilla"todaBa, /on el "o.re aretado en "3 0ano e3eGaJ&

E" 3na /arta 03y i0ortante y, r;/ti/a0ente, 3edede/ir"e 3e e"ta.a en el /e"to de lo" aele"& PodBaa.erla .arrido "in dar0e /3enta& E" de 3na o.re i3da3e tiene /in/o iCo", el 0ayor de lo" /3ale" 3iere "er ar3ite/to& 6i tBo a a /on"e#3irle 3na .e/a&

J%3eno JdiCo >eatin# leant;ndo"eJ& E"toy

arto de todo e"to& +al#a0o" de a3B, >atie& 4a0o" a a"ear& E"t; 0a#nBi/a la no/e& A3B are/e 3e no te ertene/e" a ti 0i"0a&

J63y .ien, a0o" a a"ear&A3era a.Ba 3na nie.la de niee, "e/a, ina, liiana,

3e /ol#a.a in0!il del aire y llena.a lo" e"tre/o"

de!"ito" de la" /alle"&<a0inaron C3nto", del .rao, 03y C3nto", deCando/on lo" ie" lar#a" 0an/a" o"/3ra" en la" .lan/a"ereda"&

+e "entaron en 3n .an/o de la laa de Xa"in#ton&La niee en/erra.a la laa, aart;ndola de la" /a"a", de

la /i3dad 3e e"ta.a 0;" leCo"& A tra" de la "o0.ra delar/o, e3eGo" 3nto" de l3 /orrBan delante de ello", 3nto" .lan/o" de a/ero&

Ella "e a/3rr3/! C3nto a l& Peter /onte0la.a la/i3dad& +ie0re le a.Ba tenido 0iedo y en a3el0o0ento la te0Ba, ero tenBa do" r;#ile" rote//ione"la niee y la /i/a 3e e"ta.a a "3 lado&

J>atie&&& J03r03r!J, >atie&&& JTe a0o, Peter& J>atie Jle diCo "in a/ilar, "in na"i", or3e la

/ertid30.re de "3" ala.ra" no le er0itBan e/ita/i!n J& E"ta0o" ro0etido", no e" /iertoQ

4io "3 .ar.illa 0oer"e d.il0ente, /aer y .aCar /o0o "i e"t3iera or0ando 3na ala.ra&

J+B Jre"ondi! ella /on /al0a, /on tanta"ole0nidad 3e are/Ba 3e la ala.ra era indierente&



N3n/a "e le a.Ba o/3rrido interro#ar el orenir, or3e 3na re#3nta 3.ie"e "i#nii/ado la ad0i"i!n de

3na d3da& Pero /3ando diCo "B "3o 3e a.Bae"erado e"e 0o0ento y 3e lo e/arBa a erder "ide0o"tra.a de0a"iado ent3"ia"0o&

JEn 3n aGo o do" Jle diCo aret;ndole la 0anoJ no" /a"are0o"& Tan ronto /o0o 0i "it3a/i!n 0e lo

er0ita y e"t ir0e0ente e"ta.le/ido& Ten#o a 0i

0adre a 0i /ar#o, ero en 3n aGo todo ir; .ien& JTrat!de a.lar tan rBa y r;/ti/a0ente /o0o 3do ara no0alo#rar la eli/idad 3e "entBa&

JKo e"erar, Peter J03r03r! ellaJ& No tene0o"3e are"3rarno"&

JNo lo dire0o" a nadie, >atie& E" n3e"tro "e/reto,

"!lo n3e"tro a"ta 3e&&& Jy a 3nto "e le aare/i! 3n en"a0iento, y "e a"3"t! or3e n3n/a "e le a.Bao/3rrido ante" "in e0.ar#o, l "a.Ba, /on totalonrade, a3n3e "e a"o0.ra"e, 3e n3n/a a.Ba

en"ado en a3ello& La io a 3n lado y diCo enoCadoJ$>atie, no en"ar;" 3e e" or e"e #rande y /ondenado

tBo t3yo&&&Ella "onrBo el "onido de "3 ri"a era "3ae eindierente, y l "e dio /3enta de 3e e"ta.a en#ado&

JPor Dio", no, PeterM A l no le #3"tarBa, or /ierto, ero 3 no" i0ortaQ

JNo le #3"tar;Q Por 3Q JNo /reo 3e ar3e.e el 0atri0onio& No or3e

ien"e 3e e" in0oral, ero "ie0re 0e di/e 3e el/a"a0iento e"t; a"ado de 0oda, 3e e" 3n re/3r"oe/on!0i/o ara eret3ar la roiedad riada o al#o

or el e"tilo 3e a l no le #3"ta& J%3eno, e"o e" "orrendenteM No"otro" le

de0o"trare0o" lo /ontrarioMl "e "entBa "in/era0ente eli& A3ello "ona.a, no

en "3 0ente 3e l "a.Ba ino/ente, "ino en toda" la" otra"0ente" donde 3.iera odido aare/er la "o"e/a de



3e en "3" "enti0iento" a/ia ella 3.ie"e ei"tidoal#=n /;l/3lo /o0o el 3e odBa oner en r;/ti/a

re"e/to a&&& a la iCa de FranSon, or eCe0lo&Pen"! 3e era etraGo 3e le are/ie"e tan

i0ortante 3e 3i"ie"e 0antener tande"e"erada0ente "3 "enti0iento" a/ia ella li.re" de/3al3ier lao&

E/! "3 /a.ea a/ia atr;" y "inti! el re"3e0or de

lo" /oo" de niee en lo" la.io"& De"3" "e oli! y la .e"!& +3 .o/a e"ta.a "3ae y rBa a /a3"a de la niee&El "o0.rero de >atie "e in/lin! a 3n lado& +3" la.io"

e"ta.an entrea.ierto", "3" oCo" redondo", de"a0arado","3" e"taGa" .rilla.an& To0! la 0ano de ella y/olo/;ndola al0a arri.a, la 0ir!& >atie llea.a #3ante"

de lana ne#ra y a.ri! lo" dedo" tore0ente /o0o 3nniGo& +e 3ed! /onte0lando la" #ota" de nieederretida" "o.re la el3"a del #3ante, 3e .rillaron a lal3 de lo" aro" de 3n a3to0!il 3e a"! /o0o 3nrel;0a#o&

4II

El .oletBn de la <orora/i!n de Ar3ite/to" de Nortea0ri/a tenBa en "3 "e//i!n 0i"/el;nea 3n /ortoartB/3lo 3e an3n/ia.a el retiro de Henry <a0eron& +ei"lBnea" re"30Ban "3" tra.aCo" ar3ite/t!ni/o" 0;"nota.le" y tran"/ri.Ban, /on errore", el no0.re de "3"do" 0eCore" edii/io"&

Peter >eatin# entr! en la oi/ina de FranSon einterr30i! el di"tin#3ido re#ateo 3e FranSon tenBa/on 3n endedor de anti#\edade" 3e le e"ta.aore/iendo 3na /aCa de ra 3e a.Ba ertene/ido a



6ada0e Po0ado3r& FranSon "e io o.li#ado a a#ar n3ee d!lare" y einti/in/o /entao" 0;" de lo 3e

en"a.a a#ar& De"3" 3e el ne#o/iante "e 3.o ido,"e oli! a/ia Peter, /on i0ertinen/ia, y le re#3nt!$

J%ien, 3 3iere, PeterQ 3 3iereQ >eatin#arroC! el .oletBn "o.re la 0e"a& Ha.Ba 0ar/ado /on la3Ga del 3l#ar el ;rrao 3e "e reerBa a <a0eron&

JTen#o 3e .3"/ar a "e o0.re JdiCo >eatin#&

JA 3 o0.reQ JA Ho?ard Roar@& J3in dia.lo" e" Ho?ard Roar@Q JKa le e a.lado de l& E" el di.3Cante de

<a0eron& J+B, "B /reo 3e 0e a a.lado de l& 4aya a

.3"/arlo& J6e da /arta .lan/a ara tratar /on l lo reerenteal e0leoQ

JPara 3 dia.lo" e" ne/e"ario e0lear otrodi.3CanteQ Para e"o t3o 3e interr30ir0eQ

J3i;" aya dii/3ltade", ero 3iero /on"e#3irlo

ante" 3e "e de/ida or al#=n otro& JDe era"Q Enton/e" "e ar; el intere"ante&Pien"a ro#arle 3e en#a a3B de"3" 3e atra.aCado /on <a0eronQ De /3al3ier 0odo no e" 3na#ran re/o0enda/i!n ara 3n o0.re Coen&

J4a0o", 3y, no e" 3na re/o0enda/i!nQ JO, .ienM&&& Ha.lando e"tr3/t3ral0ente, y no

e"tti/a0ente, <a0eron le" da 3na .a"e /o0leta y&&& Nat3ral0ente, <a0eron 3e 03y i0ortante en "3tie0o& A de/ir erdad, yo 0i"0o 3i 3no de "3"0eCore" di.3Cante", a/e tie0o& Hay al#o 3e de/ir enonor del ieCo <a0eron /3ando 3no ne/e"ita e"a /la"ede /o"a"& 4aya, 3e", <on"i#a a "3 Roar@, "i /ree 3e lone/e"ita&

JNo e" 3e real0ente lo ne/e"ite, ero e" 3n .3ena0i#o y ien"o 3e "erBa C3"to ay3darle&



J%ien, a#a lo 3e #3"te& +!lo le ido 3e no 0e0ole"te /on e"e a"3nto&&& DB#a0e, Peter, no le are/e

3e "ta e" la 0;" er0o"a /aCa de ra 3e 3"ted ayai"to Ca0;"Q

A3ella no/e >eatin# tre!, "in a/er"e an3n/iar, ala a.ita/i!n de Roar@ y #ole! nerio"a0ente& Llenode ale#rBa entr!& En/ontr! a Roar@ "entado, 30ando, enel aliar de la entana&

JAnda.a a"eando ara 0atar el tie0o y "e 0eo/3rri! re/ordar 3e iBa" or a3B, Ho?ard, y re"olBentrar ara "al3darte, 3e" a/e 03/o tie0o 3e no teeo&

JKa " lo 3e 3iere" JdiCo Roar@J& E"t; .ien&<3;ntoQ

J3 3iere" de/ir, Ho?ardQ JT= 0e entiende"& J+e"enta y /in/o or "e0ana JdiCo >eatin#

de"/on"iderada0ente& A3l no era el a/er/a0iento 3ea.Ba rearado, ero no e"era.a en/ontrar"e /on 3eel a/er/a0iento no era ne/e"arioJ& +e"enta y /in/o

ara e0ear& +i /ree" 3e no e" "3i/iente, tal e&&& JPor "e"enta y /in/o a/eto& JT=&&& t= endr;" /on no"otro", Ho?ardQ J<3;ndo 3iere" 3e e0ie/eQ J<ara0.a&&&, tan ronto /o0o 3eda"M El l3ne"Q J%ien& Jra/ia", Ho?ard& J<on 3na /ondi/i!n JdiCo Roar@J& No ar

nin#=n roye/to& Ni detalle"& Ni ra"/a/ielo" e"tilo L3i"Y4& No 0e de" /o"a" de e"tti/a, "i 3iere" tener0e&Pon0e en el dearta0ento de in#enierBa& EnBa0e ain"e//ione", 3era& De"3" de e"to, todaBa 3iere"3e ayaQ

J+B& Di lo 3e 3iera"& 4er;" 3e, /on el tie0o, ele0leo te #3"tar;& Te a#radar; 3y FranSon l 0i"0oe" 3no de lo" o0.re" de <a0eron&



JNo de.erBa Ca/tar"e de e"o& J%3eno&&&

JNo, no te reo/3e"& No "e lo dir en la /ara& No ien"o de/ir nada a nadie& E" e"o lo 3e 3erBa" "a.erQ

JPero or 3Q No e"toy reo/3ado ni "i3ierae en"ado en e"o&

JEnton/e", re"3elto& %3ena" no/e"& Ha"ta el l3ne"& J%ien, "B&&& ero no ten#o de0a"iada ri"a& 4ine a

erte, en realidad y&&& J3 te a"a, PeterQ Te 0ole"ta al#3na /o"aQ JNo&&& yo&&& J3iere" "a.er or 3 ro/edo a"BQ JRoar@

"onri! "in re"enti0iento ni inter"J& E" e"oQ +i3iere" "a.erlo, te lo dir& No 0e i0orta 3n /o0ino

donde tra.aCe aora o de"3"& No ay en la /i3dadar3ite/to /on el /3al 3i"iera tra.aCar& Pero ten#o 3ea/erlo en al#3na arte, de 0anera 3e 0e da lo 0i"0ot3 FranSon, "i o.ten#o de ti lo 3e 3iero& E"toy enenta, y or aora ro/eder de e"a 0anera&

JReal0ente, Ho?ard, no de.erBa" to0ar a"B la"

/o"a"& No ay lB0ite, or leCano 3e "ea, 3e no 3eda"al/anar /on no"otro", 3na e 3e te a/o"t30.re"&4er;" lo 3e e" 3na erdadera oi/ina, de"3" del

.a"3rero de <a0eron&&& JNo a.le0o" de e"o, Peter& <orte0o" en "e#3ida

e"te te0a& JNo 3i"e /en"3rar&&&, no 3i"e de/ir nada& No "a.Ba 3 de/ir ni 3 "entir& Era 3na i/toria,

ero are/Ba 3e/a& No o."tante, era 3na i/toria y3erBa "entir ae/to a/ia Roar@&

JHo?ard, "al#a0o" y .e.a0o" al#o ara /ele.rar de al#3na 0anera el a/onte/i0iento&

JLo "iento, Peter, ero e"o no or0a arte dele0leo&

>eatin# a.Ba lle#ado allB rearado ara de"le#ar re/a3/i!n y ta/to a"ta el lB0ite de lo o"i.le a.Ba



lo#rado 3n ro!"ito 3e no e"era.a o.tener, en"!3e no de.Ba arrie"#ar"e a.lando 0;" y 3e de.Ba

artir& Pero al#o ineli/a.le, 0;" all; de toda" la"/on"idera/ione" r;/ti/a", lo i03l"!, y diCodi"traBda0ente$

JNo 3ede" "er 30ano "i3iera 3na e en t3idaQ

J3Q

JH30anoM +i0leM Nat3ralM JLo "oy& JNo 3ede" /ederQRoar@ "onri!& E"ta.a "entado en el aliar de la

entana, aoyado /ontra la ared, /on la" lar#a" ierna"/ol#ando loCa0ente& +o"tenBa el /i#arrillo, /on

a.andono, entre "3" dedo", ne#li#ente"& JNo e" e"o lo 3e 3iero de/irte Ja#re#! >eatin# J& Por 3 no 3ede" "alir ara to0ar al#o /on0i#oQ

JPara 3Q JTiene" 3e tener 3n ro!"ito "ie0reQ Tiene"

3e "er "ie0re tan terri.le0ente "erioQ No 3ede"

a/er n3n/a al#3na /o"a "in ra!n, /o0o a/e todo el03ndoQ Ere" "erio, are/e" 3n ieCo& Todo e" i0ortante ara ti, todo e" #rande, y en al#3na or0a i0ortante/ada 0o0ento, a3n /3ando e"t;" tran3ilo& No 3ede""entirte /!0odo "i no ere" i0ortanteQ

JNo& JNo te a.3rre" de lo eroi/oQ J3 ten#o yo de eroi/oQ JNada& Todo& No "& No e" lo 3e t= a/e"& E" lo

3e a/e" "entir a la #ente 3e e"t; /er/a de ti& J3Q JLo anor0al& El e"3ero& <3ando e"toy /onti#o, e"

/o0o "i "ie0re t3iera 3e ele#ir entre t= y el re"to del03ndo& No 3iero e"a /la"e de ele//i!n& No 3iero "er 3n etraGo& 3iero e"tar 0;" /er/a de ti& Hay en el03ndo 03/a" /o"a" "en/illa" y a#rada.le"& No todo e"



l3/a y ren3n/ia, /o0o "e "iente a t3 lado& JA/a"o yo e ren3n/iado al#3na eQ

JO, t= n3n/a ren3n/iar;" a nadaM <a0inar;""o.re /ad;ere" ara o.tener lo 3e 3iere" ero e" 3eya a" ren3n/iado or el e/o de no a.er 3eridotenerlo&

JE"o e" or3e t= no 3ede" 3erer a0.a" /o"a"& JA0.a" 3Q

J6ira, Peter& N3n/a te e /oniado e"ta" /o"a"0Ba"& <!0o e" o"i.le 3e t= no la" ea"Q N3n/a te e edido nada& Por 3 ien"a" enton/e" 3e ay 3naele//i!n i0lB/itaQ Por 3 te "iente" in/!0odo de"deel 0o0ento 3e e"t;" "e#3ro de 3e yo e"toye3io/adoQ

JKo&&& yo no "& JK a#re#!J$ No " a lo 3e tee"t;" reiriendo& JK /ontin3!J$ Ho?ard, or 3 0eodia"Q

JKo no te odio& J%ien, a"B e"& Por 3 no 0e odia", or lo 0eno"Q JPor 3 tendrBa 3e odiarteQ

JTan "!lo ara dar0e al#o& + 3e no 0e are/ia"& No 3ede" 3erer a nadie& De 0anera 3e "erBa 03/o0;" a0a.le re/ono/er la ei"ten/ia de la #enteodi;ndola&

JKo no "oy a0a.le, Peter&K /o0o >eatin# no "3o 3 de/ir, Roar@ a#re#!$

J43ele a t3 /a"a, Peter& Ka a" /on"e#3ido lo 3e3erBa"& DeCe0o" e"to&& Ha"ta el l3ne"&

Roar@ e"ta.a en la "ala de di.3Co de FranSon yHeyer, /on 3n l;i en la 0ano& Un 0e/!n de /a.ello"/olor de naranCa le /aBa "o.re la /ara& U"a.a la .l3"a #ri"

re"/rita, /o0o 3n 3nior0e de re"idiario&Arendi! a a/etar "3 n3eo e0leo& La" lBnea" 3e

di.3Ca.a i.an a "er la" lBnea" "i0le" de i#a" de a/ero,



y trata.a de no en"ar en lo 3e "oortarBan e"a" lBnea"&A e/e" le re"3lta.a diB/il& Entre l y el lano del

edii/io en el /3al e"ta.a tra.aCando, "e i0a#ina.a el lano /o0o 3.iera de.ido "er& 4eBa /!0o odrBaa/erlo y /!0o /a0.iarBa la" lBnea" 3e di.3Ca.a, a/iad!nde de.Ba /ond3/irla" ara realiar al#o e"lndido&TenBa 3e ao#ar "3 eri/ia& TenBa 3e 0atar "3 i"i!n yo.ede/er y di.3Car la" lBnea" /onor0e le a.Ban

ordenado& Le a/Ba tanto daGo a la 0ente, 3e "een/o#i! de o0.ro" /on rBa /!lera, y "e diCo$ DiB/il,eQ, en in, arend;0o"lo&

Pero 3eda.a el dolor y 3na "orre"a "in e"erana&Lo 3e eBa era 03/o 0;" real 3e la realidad del

ael, de la oi/ina, del tra.aCo& No odBa /o0render

or 3 lo" otro" er0ane/Ban /ie#o" ante e"o y 3 eralo 3e a/Ba o"i.le "3 indieren/ia& 6ir! el ael 3etenBa delante y "e re#3nt! or 3 tendrBa 3e ei"tir lainetit3d y or 3 tendrBa 3e a/er oBr "3 o& N3n/alo a.Ba "a.ido& K la realidad 3e lo er0itBa, n3n/a

odBa "er .a"tante realidad ara l&

+a.Ba 3e a3ello no odBa d3rar, tenBa 3e e"erarera "3 =ni/a 0i"i!n$ e"erar& Lo 3e "entBa, no tenBai0ortan/ia de.Ba a/er el tra.aCo tenBa 3e e"erar&

J+eGor Roar@, e"t; li"ta la Ca3la de a/ero ara elarol #!ti/o del edii/io de la <orora/i!n

Nortea0eri/ana de RadioQ No tenBa a0i#o" en la "ala de di.3Co& E"ta.a allB

/o0o lo" 03e.le", tan "3til, tan i0er"onal y tan"ilen/io"o /o0o ello"& +ola0ente el Cee deldearta0ento de in#eniero", al /3al a.Ba "idode"tinado, le diCo a >eatin# de"3" de la" do" ri0era""e0ana"$ U"ted tiene 0;" "entido del 3e yo /reBa,>eatin#& ra/ia"& JPor 3Q, re#3nt! >eatin#&J Lo di#o "in nin#3na inten/i!n, Jre"ondi! el Cee&

De e en /3ando, >eatin# "e detenBa rente a la0e"a de Roar@ ara de/irle "3ae0ente$ 3iere" enir



a 0i oi/ina e"ta no/e /3ando aya" ter0inado,Ho?ardQ No e" nada de i0ortan/ia&

<3ando Roar@ lle#a.a, >eatin# le de/Ba$ Te #3"tae"tar a3B, Ho?ardQ +i ne/e"ita" al#o, no tiene" 0;" 3ede/irlo y lo&&& Roar@ lo interr30Ba ara re#3ntarle$De 3 "e trata aoraQ >eatin# le 0o"tra.a 3no"

.o/eto" 3e "a/a.a de 3n /aC!n, di/indole$ Ko " 3ee"t;n ere/ta0ente .ien, a"B /o0o e"t;n, ero 3i"iera

"a.er 3 oina" t=, a"B, de 3na 0anera #eneral&Roar@ 0ira.a lo" di.3Co" y a3n3e 3.ie"e 3eridoarroC;r"elo" a la /ara y re"entar la ren3n/ia, 3n

en"a0iento lo detenBa$ en"a.a 3e "e trata.a de 3nedii/io y 3e de.Ba "alarlo, a"B /o0o lo" 3e a"an

C3nto a 3n o0.re 3e "e e"t; ao#ando dan 3n "alto

ara a/3dir en "3 "o/orro&Tra.aCa.a d3rante ora", a e/e" toda la no/e,0ientra" >eatin#, "entado, lo o."era.a& Olida.a "3

re"en/ia& 4eBa "ola0ente 3n edii/io y 3na oort3nidadde darle or0a& +a.Ba 3e de"3" /a0.iarBan a3ellaor0a, la ro0erBan, la de"i#3rarBan& +in e0.ar#o,

3edarBa al#o de "3 orden y de "3 lan& Re"3ltarBa"ie0re 3n edii/io 0eCor 3e "i 3.ie"e re3"adotra.aCar en l&

A e/e", al 0irar el .o"3eCo de 3na /on"tr3//i!n0;" "i0le, 0;" li0ia, 0;" one"ta 3e la" otra",Roar@ le de/Ba$ JNo e"t; 0al, Peter& E"t;"

ro#re"ando& K >eatin# "entBa 3n etraGoe"tre0e/i0iento Bnti0o, al#o "ereno, er"onal, re/io"o/o0o no lo "entBa n3n/a /on lo" /30li0iento" de 3yFranSon, de "3" /liente", o de /3al3ier otro& De"3" "eolida.a y "e "entBa 03/o 0;" "3"tan/ial0enteala#ado /3ando 3na "eGora ri/a, e"e a no a.er i"to

Ca0;" /on"tr3//ione", 03r03ra.a de"3" del t$U"ted e" el 3t3ro ar3ite/to de Nortea0ri/a, "eGor >eatin#&

En/ontr! /o0en"a/ione" or la "30i"i!n de Roar@&



Por la 0aGana entra.a en la "ala de di.3Co y arroCa.a ala 0e"a de Roar@ el tra.aCo de 3n arendi di.3Cante,

di/indole$ Ho?ard, ter0ina e"to, 3iere"Q, y alo ronto& Ha/ia el 0ediodBa enia.a 3n 03/a/o 3e lede/Ba a Roar@ en o alta$ El "eGor >eatin# de"ea erloen "3 oi/ina, en "e#3ida& O "alBa de "3 e"t3dio y,yendo a/ia donde "e en/ontra.a Roar@, de/Ba al a/a"o$D!nde dia.lo" e"t; el detalle de la in"tala/i!n de

/aGerBa" de la <alle 12Q %="/alo, Ho?ard, entre lo"eediente" y de"#l!"a0elo&Al rin/iio te0Ba la rea//i!n de Roar@& <3ando io

3e no a.Ba rea//i!n, "ino 3na "ilen/io"a o.edien/ia,ya no 3do do0inar"e& +entBa 3n la/er "en"3al en darle!rdene" y 3n 3rio"o re"enti0iento ante la a"ia

/o0la/en/ia de Roar@& K /ontin3a.a a"B "a.iendo 3e odBa "e#3ir a"ta 3e Roar@ "e enoCa"e, de"eandode"e"erada0ente, "in e0.ar#o, 3e e"tallara al#3nae& Pero la elo"i!n no lle#!&

Roar@ e"ta.a en/antado lo" dBa" 3e lo enia.an ain"e//ionar edii/io" en /on"tr3//i!n& Anda.a entre la"

ar0aone" de a/ero /on 0;" nat3ralidad 3e or el"3elo& Lo" o.rero" o."era.an /on /3rio"idad 3eanda.a or lo" ta.lone" e"tre/o", "o.re la" i#a"de"/3.ierta", 3e /ol#a.an "o.re el a/Bo, /on tantaa/ilidad /o0o lo arBa el 0eCor de ello"&

Era 3n dBa de 0aro y el /ielo tenBa 3n ten3e /olor erde 3e an3n/ia.a la ri0aera&

En el <entral Par@, 3iniento" ie" a.aCo, la tierraera 3na "o0.ra /a"taGa 3e ro0etBa tran"or0ar"e enerde, y lo" la#o" ya/Ban /o0o troo" de /ri"tal .aCo la"telaraGa" de la" ra0a" de"n3da"& Roar@ 0ar/a.a or ele"3eleto de lo 3e de.Ba "er 3na #i#ante"/a /a"a de

i"o", y "e det3o delante de 3n ele/tri/i"ta&El o0.re e"ta.a atareado, do.lando t3.o" ara

/ond3/tore" alrededor de 3na i#a& Era 3n tra.aCo 3eei#Ba ora" de e"3ero y a/ien/ia&



Roar@ er0ane/i! /on la" 0ano" en lo" .ol"illo",o."erando el lento y eno"o ro#re"o 3e a/Ba el

o0.re& "te leant! la /a.ea y le 0ir!& TenBa 3na/a.ea enor0e y 3n ro"tro tan eo 3e re"3lta.aa"/inador& No era ni ieCo ni oo, ero tenBa ro3nda"arr3#a", y la" odero"a" 3iCada" le /aBan /o0o la" de3n 0ulldo(. TenBa oCo" e"antado", #rande", redondo" yde /olor a3l de or/elana&

J3 ayQ Jre#3nt! el o0.re /on enoCoJ&3 a"a, /a.ea d3raQ JE"t; erdiendo el tie0o& J+BQ J+B& JNo di#aM JLe llear; ora" oner lo" /aGo" alrededor de la

i#a& J<ono/e al#3na 0anera de a/erlo 0eCorQ J+e#3ra0ente& J4;ya"e, a#o& No 3ere0o" iillo" or a3B& JHa#a 3n a#3Cero en e"a i#a y a"e or l lo"

/aGo"&

JAl dia.lo, "i lo a#o& JAl dia.lo, 3e lo tiene 3e a/er& JNo "e a/e de e"a 0anera& JKo lo e e/o& JU"tedQ A3B no "e a a a/er a"B or lo 0eno",

yo no lo ar& JEnton/e" lo ar or 3"ted& JE"to "B 3e e"t; .ienM Jr3#i! el o0.reJ&

De"de /3;ndo 3n e0leado de oi/ina le a a en"eGar atra.aCar a 3n o0.re de tra.aCoQ

JDe0e 3n "olete& JTen#a /3idado, 03/a/o& Le 3e0ar; "3" lindo"

ie" ro"ado"&Roar@ "e 3"o lo" #3ante", la" antiarra" y /o#i! el

"olete de a/etileno& +e arrodill! y eni! 3n /orro inode 3e#o a3l al /entro de la i#a& El o0.re



er0ane/i! o."er;ndolo&El .rao de Roar@ e"ta.a ir0e, diri#iendo el ten"o y

"il.ante rayo de 3e#o 3e "alBa en len#3a"& El .rao "e"a/3dBa, ero e"e a ello no deCa.a de #3iar /orre/ta0ente la lla0a& No a.Ba nin#3na ri#ide en la/!0oda o"t3ra de "3 /3ero "!lo en el .raoadertBa"e el e"3ero& Pare/Ba 3e la len#3a a3l 3e/o0Ba lenta0ente el 0etal no "alie"e del "olete, "ino

del .rao 3e lo "o"tenBa& Ter0in! /olo/! el "olete en el "3elo, y "e leant!& J<ri"toM JdiCo el ele/tri/i"taJ& U"ted "a.e /!0o

"e "o"tiene 3n "oleteM JPare/e 3e lo ", noQ J+e "a/! lo" #3ante", la"

antiarra", y "e lo" deoli!J& <ontin=e a/indolo de

e"e 0odo& DB#ale al /aata 3e yo lo e di"3e"to a"B&El ele/tri/i"ta ea0in! el a#3Cero e/o a tra" dela i#a y reon#! reerente0ente$

JD!nde arendi! a a/erlo de e"a 0anera, elirroCoQ

La lenta y ale#re "onri"a de Roar@ re/ono/i! e"ta

/on/e"i!n a "3 i/toria& JOM, yo e "ido ele/tri/i"ta, la0i"ta, re0a/ador y 03/a" otra" /o"a" 0;" Jre"ondi!&

J E"t3dia.a, ade0;" Q J+B, 0;" o 0eno"& J4a a "er ar3ite/toQ J+B& J+er; el ri0ero 3e /ono/a al#o 3era de lo"

/3adro" er0o"o" y de lo" t"& Tiene 3e er a lo"al30no" 0i0ado" or lo" roe"ore" 3e no" enBan dela oi/ina&

J+i e" 3e "e e"t; di"/3lando, no lo a#a& No 0e#3"ta ta0o/o& 43ela a la" /aGerBa"& Ha"ta l3e#o&

JHa"ta l3e#o, elirroCo&<3ando Roar@ oli! a aare/er en la o.ra, el

ele/tri/i"ta de oCo" a3le" lo "al3d! /on la 0ano de"de



leCo", lo lla0! y le idi! /on"eCo" "o.re lo 3e e"ta.aa/iendo& Pero en realidad no ne/e"ita.a lo" /on"eCo"&

Le 0anie"t! 3e "3 no0.re era 6i@e y 3e lo a.Bae/ado de 0eno" d3rante ario" dBa"&

<o0o lo" o.rero" ya a.Ban "alido, 6i@e e"er! aRoar@ 3era, a"ta 3e "te ter0in! la in"e//i!n&

J3 le are/e "i to0a0o" 3n a"o de /erea,a0i#oQ Jle diCo a Roar@ /3ando "te "ali!&

J<on 03/o #3"to, #ra/ia"&F3eron a 3na ta.erna /lande"tina 3e e"ta.a en el"!tano, "e "entaron, .e.ieron /erea y 6i@e relat! "3i"toria aorita& <ont! /!0o "e a.Ba /aBdo de /in/o

i"o" en /ierta o/a"i!n en 3e el anda0io /edi! .aCo l,y de /!0o "e a.Ba roto tre" /o"tilla", y diCo 3e "e

re#o/iCa.a de iir ara /ontar el /3ento& Roar@ le a.l!de lo" dBa" en 3e tra.aCa.a /o0o o.rero& El erdaderono0.re de 6i@e era +ean Vaier Donni#an, ero todo"lo a.Ban olidado de"de a/Ba tie0o& Po"eBa 3na/ole//i!n de erra0ienta" y 3n ieCo Ford, y iBa /onel =ni/o ro!"ito de iaCar or el aB" re/orriendo lo"

edii/io" 3e "e /on"tr3Ban& La #ente le i0orta.a 03y o/o, ero "3 tra.aCo le i0orta.a 03/o& Honra.a toda/la"e de eri/ia& A0a.a "3 tra.aCo /on a"i!n y no tenBatoleran/ia ara nadie, "alo ara lo" 3e "ee"e/ialia.an en 3n "olo tra.aCo& Era 3n 0ae"tro en "3

roio /a0o y no "i0atia.a 0;" 3e /on la 0ae"trBa&+3 anora0a del 03ndo era "i0le$ a.Ba #ente ;.il y#ente in/o0etente, y or e"ta =lti0a l no "eintere"a.a& A0a.a lo" edii/io" y, "in e0.ar#o,de"re/ia.a a todo" lo" ar3ite/to"&

JHa.Ba 3no JdiCo 0ientra" a3ra.a el 3into a"ode /ereaJ, 3no "ola0ente 3e 3"ted no a.r;/ono/ido or "er de0a"iado Coen ero era el =ni/oo0.re 3e "a.Ba de edii/io"& Tra.aC /on l /3andoera de "3 edad&

J<!0o "e lla0a.aQ



JHenry <a0eron era "3 no0.re& <reo 3e 03ri!a/e tie0o&

Roar@ le /onte0l! d3rante lar#o rato y de"3"diCo$

JNo a 03erto, 6i@e& JK a#re#!J$ Ko etra.aCado /on l&

JU"ted a tra.aCado /on lQ+e 0iraron en "ilen/io, y /on e"o 3ed! "ellada la

a0i"tad&+e0ana" 0;" tarde, 6i@e det3o a Roar@ C3nto aledii/io& TenBa en el ro"tro ere"i!n de erleCidad y le

re#3nt!$ JDB#a0e, oB 3e el "3erior le de/Ba a 3no de lo"

tio" del /ontrati"ta 3e 3"ted era 3n re"3nt3o"o, 3n

oriado, y el tio 0;" ioCo"o y .a"tardo del /3al ayadeendido& 3 le a e/oQ JNada& J3 dia.lo" 3i"o de/ir enton/e"Q JNo " Jre"ondi! Roar@J& U"ted lo "a.eQ

6i@e lo 0ir!, "e en/o#i! de o0.ro" y "e e/! a reBr

"ar/;"ti/a0ente&

4III

Peter >eatin# arti! ara Xa"in#ton a rin/iio" de0ayo ara "3eri"ar la /on"tr3//i!n de 3n 03"eo 3ea.Ba "ido donado a la /i3dad or 3n #ran il;ntroo 3ede"ea.a aliiar "3 /on/ien/ia& >eatin# a/Ba notar la

ori#inalidad del edii/io$ no era rerod3//i!n delParten!n, "ino de la <a"a <3adrada de Ni0e"&Ha/Ba al#=n tie0o 3e >eatin# a.Ba artido

/3ando 3n ordenana "e a/er/! a la 0e"a de Roar@ y le



inor0! 3e el "eGor FranSon de"ea.a erlo en "3oi/ina& <3ando Roar@ entr! en el "ant3ario, FranSon le

"onri! de"de el e"/ritorio y le diCo ale#re0ente$ J+inte"e, a0i#o, "inte"e&&&Pero a.Ba en lo" oCo" de Roar@ al#o 3e l n3n/a

a.Ba i"to de /er/a 3e le io red3/ir la o ydetenerla y a#re#ar "e/a0ente$

J+inte"e&

Roar@ o.ede/i!& FranSon lo e"t3di! 3n "e#3ndo, ero no 3do lle#ar a nin#3na /on/l3"i!n 0;" 3e a lade 3e a3el o0.re tenBa 3n ro"tro /o0leta0entede"a#rada.le, a3n3e are/Ba /orre/ta0ente atento&

JU"ted e" el 3e tra.aCa.a /on <a0eron, no e"a"BQ

J+B& JEl "eGor >eatin# 0e a a.lado 03y .ien de3"ted& JFranSon lo trata.a /on a0a.ilidad, ero "edet3o& Era 0al#a"tar /orte"Ba& Roar@, ya "entado, lo0ira.a tran3ila0enteJ& DB#a0e&&&, /!0o "e lla0aQ

JRoar@&

JE"/3/e, Roar@& Tene0o" 3n /liente 3e e" 3n o/o raro, ero e" o0.re i0ortante, 03yi0ortante, y tene0o" 3e "ati"a/erle& No" a dado 3ntra.aCo, 3n edii/io ara oi/ina", de o/o 0illone" ded!lare", ero el ro.le0a e" 3e tiene idea" 03ydeinida" a/er/a de la i0ita/i!n 3e ay 3e a/er&3iere al#o /o0o e"to& JFranSon "e en/o#i! deo0.ro", re/aando toda /en"3ra or la a."3rda"3#e"ti!nJ& 3iere 3e "e are/a a e"to&

Entre#! a Roar@ 3na oto#raBa& Era la oto#raBa deledii/io Dana&

Roar@ er0ane/i! tran3ila0ente "entado, /on laoto#raBa en la 0ano&

J<ono/e e"e edii/ioQ Jre#3nt! FranSon& J+B& J%3eno, al#o /o0o e"o 3iere& K el "eGor >eatin#



e"t; 3era& %ennett, <ooer y Xillia0" an e"tadoa/iendo .o"3eCo", ero l lo" a re/aado& De

0anera 3e en" .rindarle 3na oort3nidad a 3"ted&FranSon lo 0ira.a i0re"ionado or la

0a#nani0idad de "3 roia oerta& No 3.o nin#3narea//i!n& AllB "e en/ontra.a, tan "!lo, 3n o0.re 3e

are/Ba a.er re/i.ido 3n #ole en la /a.ea& JNat3ral0ente JdiCo FranSonJ, e"to e" 3n .3en

"alto ara 3"ted, 3na .3ena a"i#na/i!n& He 3erido .rindarle 3na oort3nidad& No "e a"3"te& El "eGor >eatin# y yo lo rei"are0o" de"3"& Ha#a lo" lano" y3n .o"3eCo& F!r0e"e 3na idea de lo 3e el o0.re3iere& U"ted /ono/e la" treta" de <a0eron& Pero, /laroe"t;, no"otro" no er0itire0o" 3e 3na /o"a to"/a /o0o

"ta "al#a de n3e"tra oi/ina& De.e0o" /o0la/erlo, ero ta0.in de.e0o" re"erar n3e"tra re3ta/i!n arano a"3"tar a otro" /liente"& +e trata de idear al#o "en/illoy, en #eneral, "i0ilar a e"to, ero ta0.in artB"ti/o& Ka"a.e$ la 0;" "eera /la"e de #rie#o& No 3"e el orden

C!ni/o, 3"e el d!ri/o& Frontone" "en/illo" y 0old3ra"

"i0le", o al#o or el e"tilo& EntiendeQ Aora lle"ee"to, y 03"tre0e lo 3e 3eda a/er& %ennett le dar;todo" lo" detalle" y&&& 3 a"aQ

La o de FranSon "e /ort!& J+eGor FranSon, or aor, deCe 3e lo roye/te tal

/o0o lo 3e el edii/io DanaM J<!0oQ JDeCe 3e lo roye/te no /oiando el edii/io

Dana, "ino 0;" .ien /o0o Henry <a0eron lo 3.ie"e3erido a/er, /o0o yo 3iero a/erlo&

J3iere de/ir en e"tilo 0oderni"taQ JKo&&&, .ien, lla00o"lo a"B& JE"t; 3"ted lo/oQ J+eGor FranSon, e"/=/e0e, or aor& JLa"

ala.ra" de Roar@ eran /o0o lo" a"o" de 3n o0.re3e /a0ina "o.re 3n ala0.re ten"o, lento", e"orado",



.3"/ando a tienta" el =ni/o l3#ar /oneniente,te0.lando "o.re el a.i"0o, ero re/i"o"J& No lo

/en"3ro or la" /o"a" 3e 3"ted a/e, e"toy tra.aCando/on 3"ted y re/i.o "3 dinero no ten#o dere/o aor03lar o.Ce/ione"& Pero e"ta e&&&, e"ta e el /lientelo ide& U"ted no arrie"#a nada& l lo 3iere& Pien"e ene"to ay 3n o0.re, 3n o0.re 3e e y /o0rende ylo 3iere y tiene o"i.ilidade" de /on"tr3irlo& 4a a

l3/ar /on 3n /liente or ri0era e en "3 ida, y "ino.CetoQ 4a a dera3darle y darle el 0i"0o /a/ia/eieCo 3e 03/o" otro" 3ieren /3ando l e" el =ni/o3e iene /on 3n edido /o0o "teQ

JE"t; 3"ted olidando /on 3in a.laQ J re#3nt! FranSon /on rialdad&

J3 dieren/ia tiene ara 3"tedQ DeCe 3e loa#a a 0i #3"to y 03"tre"elo al /liente& 63"tre"elo al "ola0ente& Ha re/aado ya tre" roye/to"& K "ire/aa el /3artoQ Pero "i no lo re/aa&&&, "i no lore/aa&&&

Roar@ no a.Ba "a.ido n3n/a /!0o "3li/ar y lo

e"ta.a a/iendo 0al& +3 o era d3ra, "in tono, reela.ael e"3ero, de 0anera 3e el r3e#o re"3lta.a 3n in"3ltodiri#ido al o0.re a 3ien le ro#a.a& 3 no a.rBadado >eatin# or er a Roar@ en a3el 0o0entoM PeroFranSon no odBa are/iar el tri3no 3e l era el

ri0ero en /on3i"tar y "ola0ente adertBa el in"3lto& JPien"o /orre/ta0ente "i ded3/o 3e 3"ted 0e

e"t; /riti/ando y dando 3na le//i!n de ar3ite/t3raQ JLe e"toy ro#ando JdiCo Roar@ /errando lo" oCo"& J+i no 3e"e 3n rote#ido del "eGor >eatin#, no 0e

0ole"tarBa en /ontin3ar la di"/3"i!n "o.re e"te a"3nto, ero 3e"to 3e e" tan in#en3o e ineerto, le ar notar 3e no ten#o la /o"t30.re de edir oinione" e"tti/a" a0i" di.3Cante"& Por aor, to0e e"ta oto#raBa& No3iero nada e"tilo <a0eron& 3iero 3e adate e"te0odelo al edido 3e no" an e/o y 3e "i#a 0i"



in"tr3//ione" re"e/to a la or0a /l;"i/a de tratar laa/ada&

JNo 3edo a/er e"o Jreli/! Roar@ tran3ila0ente&

J3Q 6e e"t; a.lando a 0BQ 6e di/e,ee/tia0ente, 3e la0enta no oder a/erloQ

JKo no e di/o 3e lo la0ente, "eGor FranSon& J3 diCoQ

J3e no 3edo a/erlo& JPor 3Q JNo le a#radar; la ra!n& No 0e ida 3e a#anin#=n di"eGo& Har /3al3ier otra /la"e de tra.aCo 3ene/e"ite, ero "e no& K 0eno" /on 3n tra.aCo de<a0eron&

J3iere de/ir 3e "e nie#a a di.3CarloQ Pretende

"er ar3ite/to al#=n dBa, o noQ JNo ar3ite/to de e"a /la"e& JO&&&, ya eoM Enton/e", no lo 3ede a/erQ

3iere de/ir 3e no "e di#na a/erloQ J+i a"B lo reiere&&& JTonto, i0ertinente, e"to e" in/reB.leM Roar@ "e

leant!& JP3edo ir0e, "eGor FranSonQ JEn 0i ida Jr3#i! FranSonJ, /on toda 0i

eerien/ia, e i"to nada "e0eCanteM E"t; 3"ted a3B ara de/ir0e 3 a a a/er y 3 no a a a/erQ E"t;a3B ara dar0e le//ione", /riti/ar 0i #3"to y di/tar "enten/iaQ

JKo no /riti/o nada Jre3"o Roar@ /ontran3ilidadJ& No e"toy di/tando "enten/ia& Hayal#3na" /o"a" 3e no 3edo a/er& DeC0o"lo a"B&P3edo retirar0e aoraQ

JP3ede a.andonar e"ta a.ita/i!n y e"ta /a"a deaora en adelante& P3ede ir"e al dia.lo& 4;ya"e y .3"3eotro atr!n& %="3e"elo& Pida "3 li3ida/i!n y "al#a dea3B&

J+B, "eGor FranSon&



A3ella no/e, Roar@ 3e a la ta.erna /lande"tinadonde "olBa en/ontrar a 6i@e de"3" del tra.aCo del

dBa& 6i@e tra.aCa.a enton/e" en la /on"tr3//i!n de 3na;.ri/a, /on el 0i"0o /ontrati"ta 3e o.tenBa la 0ayorBade lo" tra.aCo" 0;" i0ortante" de FranSon& 6i@e a.Bae"erado 3e Roar@ i/iera 3na i"ita de in"e//i!n or la tarde, y lo "al3d!, enoCado$

J3 a"a, elirroCoQ E"t; aloCando en el

tra.aCoQ<3ando oy! la" n3ea", 6i@e "e "ent! tran3ilo are/Ba 3n 0ulldo( 3e 0o"tra"e lo" diente"& De"3" C3r! "alaCe0ente&

JLo" .a"tardo" Jo0it! entre otra" ala.ra" 0;"3erte"J, lo" .a"tardo"&&&

J<;lle"e, 6i@e& J%3eno&&&, y aoraQ JAl#=n e0leo i#3al a"ta 3e "3/eda otra e la

0i"0a /o"a&<3ando >eatin# oli! de Xa"in#ton 3e

dire/ta0ente a la oi/ina de FranSon& No "e det3o en la

"ala de di.3Co e i#nora.a, or lo tanto, la noedad&FranSon lo "al3d! 03y ean"ia0ente& J3 "3erte erle de n3eo, 03/a/oM 3

3iere to0arQ Xi"@y /on "oda o 3n o/o de /oGa/Q JNo, #ra/ia"& De0e 3n /i#arrillo& J3 .ien e"t;, a0i#oM 6eCor 3e n3n/a& <!0o

a/e ara e"tar tan .ien, .a"tardo "3ert3doQ Ten#o03/a" /o"a" 3e /ontarle& <!0o le a ido enXa"in#tonQ Todo .ienQ JK ante" de 3e >eatin#

3die"e /onte"tar, FranSon "i#3i! a/o0etiendoJ$ Hao/3rrido al#o terri.le y e"toy /o0leta0entede"il3"ionado& +e a/3erda de Lili Landa3Q Ko /reB 3ee"ta.a todo arre#lado, ero la =lti0a e ni "e iC! en0B& +a.e /on 3in e"t; aoraQ +e "orrender;& <onail Xynand, nada 0eno"M La 03/a/a tiene 30o"&+i iera "3" retrato" y "3" ierna" en lo" diario"M E"o a



a "erirle de roa#anda& En /a0.io de e"o, 3 3edoore/erle yoQ K "a.e lo 3e a e/oQ +e a/3erda de

3e ella "ie0re de/Ba 3e nadie le odBa dar lo 3e 0;"de"ea.a, el o#ar de "3 inan/ia y la aldea de A3"triadonde a.Ba na/idoQ %3eno, Xynand lo /o0r! todo,a/e tie0o, todo el 3e.le/ito y lo tran"ort! a3B, /ontodo" lo" detalle", y a re3nido todo n3ea0ente aorilla" del H3d"on y allB e"t;n aora lo" #3iCarro", la

i#le"ia, lo" 0anano", la" o/il#a", todoM De"3" "e lo re"ent! a Lili& <!0o no lo a a "a.erQ +i el rey de%a.ilonia di"onBa Cardine" /ol#ante" ara "3 no"t;l#i/a03Cer, or 3 no odrBa a/erlo ail XynandQ Lili e"toda "onri"a" y #ratit3d ero la o.re 03/a/a e"real0ente de"#ra/iada& H3.ie"e reerido 0;" 3n a.ri#o

de i"!n& N3n/a de"e! e"a /ondenada aldea& K Xynandlo "a.Ba& Pero allB e"t;, C3nto al H3d"on& La "e0ana a"ada dio 3na ie"ta ara ella en e"a aldea re/i"a0ente& Era 3na ie"ta de anta"Ba y el "eGor Xynand 3e e"tido de <"ar %or#ia& +ie0re 3e "e

3eda /reer en lo 3e "e oye, or3e ya "a.e 3"ted /!0o

e"$ n3n/a "e 3ede ro.ar nada /ontra Xynand& Kde"3", 3 io l, el il;ntrooQ Al dBa "i#3iente "eretrat! allB /on /i/o" de /ole#io 3e n3n/a a.Ban i"to3na aldea a3"tria/a, y llen! de oto" "3" diario" /ona.3ndan/ia de 0aterial la/ri0o"o "o.re lo" alore"ed3/atio" y re/i.i! 03/a" nota" de lo" /l3." de03Cere"& 6e #3"tarBa "a.er 3 ar; /on la aldea /3ando"e de"a#a de Lili& Por3e "e a a de"a/er de ellan3n/a le d3ran 03/o& Le are/e 3e enton/e" lle#ar;0i oort3nidadQ

J<on "e#3ridad JdiCo >eatin#J& Ten#a la"e#3ridad de 3e "er; "3ya& <!0o andan la" /o"a" or la oi/inaQ

JO, .ien, /o0o "ie0reM L3/io t3o 3n /atarro y"e .e.i! de 3n tra#o todo 0i %a" Ar0a#na/& E" 0alo

ara "3 /ora!n y /3e"ta /ien d!lare" el /aC!nM Ade0;"



"e 0eti! en 3n lBo .a"tante "3/io& Todo or "3/ondenada 0anBa de la or/elana& Pare/e 3e /o0r!

3na tetera a 3no 3e la a.Ba ro.ado& Ade0;", l "a.Ba3e "e trata.a de .iene" ro.ado"& 6e /o"t! 03/otra.aCo eitar 3n e"/;ndalo&&& AM, a ro!"ito, de"edBa "3 a0i#o&&&, /!0o "e lla0aQ, Roar@&

JOM JdiCo >eatin#, y "e 3ed! 3n 0o0ento en"3"en"o& De"3" re#3nt!J$ Por 3Q El in"olente

.a"tardoM En d!nde lo e"/!Q 3 a a"adoQ JPen" a/erle 3n .ien y le .rind 3na .3enaoort3nidad& Le edB 3e i/iera 3n .o"3eCo ara eledii/io Farrell y "3 a0i#o re3"! a/erlo& Pare/e 3etiene ideale" o al#o a"B, de 0odo 3e le 0o"tr la 3erta&%ennett lo roye/t! inal0ente, y /on"e#3i0o" 3e

Farrell lo a/etara& D!ri/o "i0lii/ado&&& 3 a"aQDe 3 "e e"t; riendoQ JDe nada&&& 6e lo e"toy i0a#inando& JAora no 0e ida 3e 3ela a to0arloM JDe"de l3e#o 3e no&D3rante ario" dBa", >eatin# e"t3o en"ando en

i"itar a Roar@& No "a.Ba 3 de/irle, ero "entBa,a#a0ente, 3e de al#o tenBa 3e a.larle& Lo 3ede0orando& O.t3o "e#3ridad en "3 tra.aCo& +entBa 3een =lti0o tr0ino no ne/e"ita.a a Roar@& Lo" dBa"

a"a.an y no lo i"ita.a y "e "entBa aliiado al ir olid;ndole&

A tra" de la" entana" de "3 a.ita/i!n, Roar@ /onte0la.a lo" te/o", lo" tan3e" de a#3a, la"/i0enea", lo" a3to0!ile" 3e a.aCo "e aleCa.anelo0ente& Ha.Ba 3na a0enaa en el "ilen/io de "3a.ita/i!n, en lo" dBa" a/Bo", en "3" 0ano" 3e/ol#a.an "in a/er nada& K "inti! otra a0enaa 3e"3.Ba de"de la /i3dad, /o0o "i /ada entana, /ada li"t!ndel ai0ento, "e 3.ie"en tran"or0ado orri.le0ente



en 3na re"i"ten/ia "in ala.ra"& E"to no le reo/3a.a&Lo a.Ba /ono/ido y a/etado de"de a/Ba 03/o

tie0o&Hio 3na li"ta de lo" ar3ite/to" /3yo" tra.aCo"

0eno" le a#raia.an, y "ali! a .3"/ar e0leo, rBa,"i"te0;ti/a0ente, "in enoCo y "in e"erana& No "a.Ba "ilo" dBa" le daGa.an "a.Ba "ola0ente 3e a.Ba al#o 3eera ne/e"ario a/er&

Lo" ar3ite/to" 3e io dierBan 3no" de otro"&Al#3no" lo /onte0la.an a0a.le y a#a0ente, y "3"0odale" are/Ban de/ir 3e re"3lta.a /on0oedora "3a0.i/i!n de "er ar3ite/to, /on0oedora y loa.le yetraGa y atra/tia0ente tri"te, /o0o toda" la" il3"ione"de la C3ent3d& Al#3no" le "onreBan /on lo" la.io" ino"

y aretado", y are/Ban #oar /on "3 re"en/ia en laa.ita/i!n, or3e e"o le" da.a /on/ien/ia de "3" roio" ito"& Al#3no" a.la.an rBa0ente, /o0o "i "3a0.i/i!n 3era 3n in"3lto er"onal& Otro" eran .r3"/o" yla a#3dea de "3" o/e" are/Ba de/ir 3e ne/e"ita.an

.3eno" di.3Cante", 3e "ie0re ne/e"ita.an .3eno"

di.3Cante", ero 3e e"a /alii/a/i!n no odBanali/;r"ela a l, y Roar@ "e eli/ita.a de /ontener"e, y deno lle#ar a la iolen/ia 3e 3.iera "ido ne/e"aria araorarlo" a ere"ar"e /on 0;" 30ildad&

No tenBan 0ala inten/i!n& No "e ron3n/ia.ana/er/a de "3" 0rito"& No en"a.an 3e l /are/Ba dealor& No "e reo/3a.an, "i0le0ente, or aeri#3ar "ialBa o no& Al#3na" e/e" le edBan 3e le" 0o"trara "3"

roye/to", lo" etendBa "o.re la 0e"a y "entBa 3e lo"0="/3lo" de la" 0ano" "e le /ontraBan de er#\ena& Era/o0o "i t3ie"e 3e arran/ar"e la" roa", y la er#\enano era 3e "3 /3ero e"t3ie"e e3e"to, "ino 3ee"t3ie"e e3e"to a oCo" indierente"&

De e en /3ando a/Ba 3n iaCe a N3ea Ver"ey araer a <a0eron& +ent;.an"e C3nto" en el or/e de la/a"a, "it3ada en 3na /olina& <a0eron e"ta.a en 3na "illa



de r3eda", /on la" 0ano" aoyada" "o.re 3na ieCa0anta 3e le /3.rBa la" rodilla"& +ie0re le re#3nta.a a

Roar@$ J3 tal, Ho?ardQ 63y diB/ilQ JNo J/onte"ta.a Roar@& JDCe0e 3e le enBe 3na /arta a 3no de e"o"

.a"tardo"& JNo Jre"ondBa Roar@&

Enton/e", <a0eron no a.la.a 0;" del a"3nto no3erBa a.lar 0;" no 3erBa 3e el en"a0iento deRoar@, 3e re/aa.a la /i3dad, olie"e a la realidad&<3ando Roar@ lle#a.a, <a0eron a.la.a dear3ite/t3ra /on el tono "en/illa0ente /oniden/ial en3e "e ere"an la" er"ona" /3ando a.lan de al#o 3e

le" ertene/e& +ent;.an"e C3nto", 0irando a/ia la/i3dad& El /ielo "e torna.a 0;" o"/3ro y l30ino"o,/o0o "i 3e"e 3n /ri"tal erde a3lado, lo" edii/io"

are/Ban n3.e" /onden"ada" "o.re 3n /ri"tal, n3.e" #ri"a3lada", /on#elada" or 3n in"tante en ;n#3lo" re/to" yen le/a" erti/ale", /on el "ol oniente en3elto en

e"irale"&&&<3ando a"aron lo" 0e"e" de erano y 3.ore/orrido ya todo" lo" e"t3dio" de "3 li"ta, retorn! a lo"l3#are" en lo" 3e ya a.Ba "ido re/aado 3na e& +einor0! 3e "a.Ban al#3na" /o"a" de l, y "ie0re oBala" 0i"0a" ala.ra", di/a" .r3"/a o tB0ida0ente, /ondi"#3"to o /on elo#io& U"ted 3e e/ado de +tanton&U"ted 3e e/ado de la oi/ina de FranSon& Toda" la"o/e" eran indierente", ero tenBan 3na /o"a en /o0=n$3n tono de "ati"a//i!n, /on la /ertid30.re de 3e lade/i"i!n a.Ba "ido to0ada en .enei/io de ello"&

+ent;.a"e al ano/e/er en el aliar de la entana,/on la" 0ano" etendida" en lo" ta.lero" de la 0i"0a, elro"tro /ontra el idrio, y a.aCo la /i3dad&

En "etie0.re ley! 3n artB/3lo tit3lado .ra"e el/a0ino del 0aGana, or ordon L& Pre"/ott, en la



Ar1itetural Tri0une. El artB/3lo e"ta.le/Ba 3e latra#edia de la roe"i!n re"idBa en la" inC3"ti/ia" 3e

o."tr3Ban a lo" rin/iiante" /on talento, /3ya" #rande"dote" "e erdBan en la l3/a, de"/ono/ida"& Laar3ite/t3ra e"ta.a ere/iendo or alta de "an#re n3eay de idea" n3ea" y or /aren/ia de ori#inalidad, dei"i!n y de /oraCe& El a3tor del artB/3lo "e roonBa

.3"/ar rin/iiante" ro0etedore" ara alentarle" a

ro#re"ar y darle" oort3nidade" 3e 0ere/Ban&Roar@ no a.Ba oBdo a.lar n3n/a de ordon L&Pre"/ott, ero a.Ba 3n tono de "in/era /oni//i!n en elartB/3lo y "ali! en .3"/a de la oi/ina de Pre"/ott or3eeBa en l la ri0era e"erana&

La "ala de re/i.o de ordon L& Pre"/ott e"ta.a

intada /on /olore" #ri", ne#ro y e"/arlata& Era /orre/ta,di"/reta y a3da al 0i"0o tie0o& Una "e/retaria Coen,03y .onita, inor0! a Roar@ 3e no "e odBa er al"eGor Pre"/ott "in tener 3na /ita reia, ero 3e le "erBaa#rada.le /on/ederle 3na a3dien/ia ara el 0ir/ole"

r!i0o, a la" do" y /3arto de la tarde&

El 0ir/ole", a la" do" y /3arto de la tarde, la"e/retaria "onri! a Roar@ y le idi! 3e t3iera la .ondad de e"erar 3n 0o0ento& A la" /3atro y /3arenta a"! a la oi/ina de ordon L& Pre"/ott&

ordon L& Pre"/ott e"tBa 3na /a3eta de /olor /a"taGo a /3adro", de lana, y 3n s$eater .lan/o de/3ello /errado de lana de An#ora& Era alto, atlti/o, detreinta y /in/o aGo" de edad, ero en "3 ro"tro "e/o0.ina.a 3n aire i#oro"o de inteli#en/ia /on 3na iel"3ae, 3na nari e3eGa, 3na .o/a re"olante de roede /ole#io& +3 /ara e"ta.a aCada or el "ol "3 /a.ello,r3.io, tenBa 3n /orte r3"iano& Era ran/a0ente0a"/3lino, ran/a0ente de"reo/3ado de "3 ele#an/ia,y tenBa /lara /on/ien/ia del ee/to 3e /on todo ello

rod3/Ba&E"/3/! a Roar@ en "ilen/io, y "3" oCo" eran /o0o



3n reloC 3e re#i"tra.a lo" "e#3ndo" 3e e0lea.aRoar@ en a.lar& Le deC! ron3n/iar la ri0era ra"e, a

la "e#3nda le interr30i! ara de/irle .ree0ente$63"tre0e "3" di.3Co", /o0o ara darle a entender,/on /laridad, 3e /3al3ier /o"a 3e Roar@ diCe"e, l la/ono/Ba 03y .ien de ante0ano& To0! lo" di.3Co" /on"3" .ron/eada" 0ano"& Ante" de 0irarlo", diCo$ A, "B,03/o" C!ene" ienen a er0e en .3"/a de /on"eCoM

Le e/! 3na 0irada al ri0er .o"3eCo, ero leant! la/a.ea ante" de erlo& Nat3ral0ente, e"to e" 3na/o0.ina/i!n de lo r;/ti/o y de lo tra"/endental, 3etan diB/il e" ara lo" rin/iiante"&

F3e o."erando 3no or 3no todo" lo" di.3Co"& Laar3ite/t3ra e" ante todo 3tilitaria, y el ro.le0a

/on"i"te en elear el rin/iio del ra#0ati"0o al reinode la a."tra//i!n e"tti/a& Todo lo de0;" e" 3natonterBa& 6ir! lo" di"eGo" y lo" /olo/! de.aCo de lo"otro"& Ko no ten#o a/ien/ia /on lo" i"ionario" 3een 3na /r3ada "a#rada en la ar3ite/t3ra or laar3ite/t3ra 0i"0a& El #ran rin/iio din;0i/o e" el

rin/iio /o0=n de la ed3/a/i!n 30ana& 6ir! 3ndi"eGo y lo /olo/! de.aCo de lo" otro"& El #3"to =.li/oy el /ora!n del =.li/o /on"tit3yen el tri.3nal inalante el 3e de.e "o0eter"e el arti"ta& El #enio e" a3el3e "a.e /!0o ere"ar lo #eneral& La e/e/i!n e"elotar lo /o0=n& +o"t3o lo" di"eGo" en la 0ano,not! 3e a.Ba ea0inado la 0itad de ello", y lo" deC!/aer "o.re la 0e"a&

J+B JdiCoJ, "3 tra.aCo e" 03y intere"ante, erono e" r;/ti/o& No e"t; 0ad3ro& De"/entrado eindi"/ilinado& Adole"/ente& Ori#inalidad or laori#inalidad 0i"0a& Total0ente 3era del e"Brit3 de lao/a& +i 3iere tener 3na idea de la /la"e de /o"a" or la" /3ale" ay 3na de0anda 3r#ente, le 0o"trar al#o&

J+a/! 3n di.3Co de 3n /aC!n de la 0e"aJ& E"to e" de3n Coen 3e ino a er0e, de"roi"to /o0leta0ente



de re/o0enda/i!n, 3n rin/iiante 3e n3n/a a.Batra.aCado ante"& <3ando 3eda a/er /o"a" /o0o "ta,

no tendr; ne/e"idad de andar .3"/ando e0leo& Ko ie"te =ni/o di"eGo de l y lo to0 en "e#3ida,a"i#n;ndole ara e0ear einti/in/o d!lare" or "e0ana& No ay nin#3na d3da de 3e e" 3n #enio en

oten/ia& JLe etendi! el di"eGo a Roar@&Rere"enta.a 3na /a"a en or0a de "ilo ara #rano",

/o0.inado, de 0anera in/reB.le, /on la "o0.ra"i0lii/ada, del#ada, del Parten!n&E"to JdiCo ordon L& Pre"/ottJ e" ori#inalidad

lo n3eo en lo eterno& Trate de in/linar"e a/ia /o"a""e0eCante"& No 3edo rede/irle 3n #ran orenir&De.e0o" "er ran/o" no 0e #3"tarBa 3e /on/i.iera

al"a" il3"ione" .a"ada" en 0i a3toridad& Tiene 03/o3e arender& No 3edo aent3rar 3na /onCet3ra "o.re"3 talento o a/er/a de /!0o 3ede de"arrollar"e 0;"tarde& Pero /on 3n tra.aCo d3ro, 3i;&&& La ar3ite/t3rae" 3na roe"i!n diB/il, "in e0.ar#o, y la /o0eten/iae" d3ra, /o0o 3"ted "a.r;, 03y d3ra&&& K aora, "i 3"ted

0e e/3"a, 0i "e/retaria e"t; e"erando ara 3naa3dien/ia 3e ten#o&&&Roar@ /a0ina.a a/ia "3 /a"a en 3na no/e de

o/t3.re& Era 3no de lo" 03/o" dBa" 3e "e i.an"30ando a lo" 0e"e" 3e 3eda.an detr;" de l& No3.iera odido de/ir lo 3e le a.Ba o/3rrido en la"ora" de e"e dBa, a 3ine" a.Ba i"to, 3 or0aa.Ban tenido la" ne#atia"& En lo" o/o" 0in3to" 3e le/on/edBan /3ando entra.a en 3na oi/ina, "e/on/entra.a inten"a0ente, olidando todo lo de0;",

ero olida.a e"o" in"tante" /3ando deCa.a la oi/ina&TenBa 3e a/erlo, y 3na e 3e lo a.Ba e/o ya no

en"a.a 0;" en ella& <a0ino de "3 /a"a "e "entBa li.re3na e 0;"& Una lar#a /alle "e etendBa ante l, "3"alta" /a"a" "e i.an e"tre/ando al rente de tal 0anera3e le /a3"a.an la i0re"i!n de 3e "i alar#a.a lo"



.rao" odrBa a"ir la arte "3erior de lo" edii/io" yaartarlo"& <a0ina.a r;ida0ente y el ai0ento, /o0o

"i 3era 3n tra0olBn, arroCa.a "3" a"o" a/ia delante&4io 3n tri;n#3lo de or0i#!n il30inado, "3"endido

a /ien ie" "o.re el "3elo& No odBa er 3 a.Bade.aCo ara "o"tenerlo& TenBa li.ertad ara i0a#inar"e3e allB e"ta.a lo 3e l de"ea.a, lo 3e l 3.ierae/o& De"3" en"! 3e en e"e 0o0ento, de a/3erdo

/on la oini!n de la /i3dad y de todo lo 3e no 3era e"air0e /ertea 3e tenBa dentro de "B 0i"0o, n3n/aolerBa a edii/ar nada n3n/a a3n ante" de a.er e0eado& +e en/o#i! de o0.ro"& A3ella" /o"a" 3ele o/3rrBan en a3ella" oi/ina" de de"/ono/ido", eraal#o irreal y o."t;/3lo" "in i0ortan/ia en la "enda 3e

ello" no odBan al/anar ni to/ar&To0! or 3na /alle lateral 3e lo /ond3/Ba a Ea"tRier& Al rente y a lo leCo" a.Ba 3na l3 "olitaria detr;n"ito /ol#ada& Era 3na 0an/a roCa en la de"iertao"/3ridad& La" ieCa" /a"a" "e a#a/a.an a/ia el "3elo,ori0ida" .aCo el e"o del /ielo& <ontin3! /on "3 /3ello

leantado y la" 0ano" en lo" .ol"illo"& +3 "o0.ra "eer#3Ba de"de lo" talone" /onor0e a"a.a delante de 3nal3 y "e 0oBa en la ared /o0o 3n lar#o ar/o ne#ro,/o0o el 0oi0iento de 3n li0iaara.ri"a"&

Von Eri@ +nyte 0ir! lo" di"eGo" de Roar@, "ear!tre" de ello", C3nt! lo" de0;" en 3n 0ont!n, oli! a0irar lo" tre", lo" /olo/! 3no de"3" de otro, /on tre"a#3do" #ole", y diCo$

JNota.le& Radi/al, ero nota.le& 3 tiene 3ea/er e"ta no/eQ

JPor 3Q Jre#3nt! Roar@ "orrendido& JE"t; li.reQ Pien"a e0ear en "e#3idaQ 3Bte"e

la /a3eta, aya a la "ala de di.3Co, ida re"tado" lo"=tile" a al#3no y ter0Bne0e 3n roye/to ara 3na #ran



tienda 3e e"ta0o" reor0ando& Un r;ido .o"3eCo,nada 0;" 3e 3na idea #eneral, ero de.o tenerlo ara

0aGana& Tiene in/oneniente en 3edar"e toda lano/eQ La /alea//i!n 0ar/a y 0andar a Voe 3e letrai#a al#o ara /enar& 3iere /a ne#ro o 3Q PBdalelo 3e 3iera a Voe& P3ede 3edar"eQ

J+B JdiCo Roar@ /on in/red3lidadJ& P3edotra.aCar toda la no/e&

JE/elenteM E"lndidoM E"o e" C3"ta0ente lo 3ee ne/e"itado "ie0re$ 3n o0.re de <a0eron& Ka etenido de todo" lo" otro" tio"& O, "BM, /3;nto le

a#a.a FranSonQ J+e"enta y /in/o& J%3eno, yo no 3edo "er tan #enero"o /o0o 3y

el #pi2reo. <in/3enta e" lo 0;i0o& Aro.adoQEntre& 3iero 3e %illin#" le eli3e la tienda& 3ieroal#o 0oderno& <o0rendeQ 6oderno, iolento, lo/o,3e lla0e la aten/i!n& No "e /onten#a& 4aya a"ta ellB0ite&

Von Eri@ +nyte dio 3n "alto, a.ri! de reente la

3erta 3e /ond3/Ba a 3na #ran "ala de di.3Co, "e re/iit! en ella, "e de"li! C3nto a 3na 0e"a, "e det3oy diCo a 3n o0.re i0onente, /on 3na /eG3da /ara del3na&

J%illin#"$ Roar@& E" n3e"tro 0oderni"ta& Dele latienda de %enton, /on"B#ale al#3no" =tile"& DCele "3"llae" y 03"trele lo 3e tiene 3e /errar e"ta no/e&Dele entrada /o0o "i 3.ie"e rin/iiado e"ta 0aGana&<in/3enta& A 3 ora era 0i /ita /on Dol"onHer0ano"Q +e 0e a e/o tarde& Ha"ta l3e#o& Nooler e"ta no/e&

+e de"li! a/ia 3era, /errando la 3erta de #ole&%illin#" no de0o"tr! nin#3na "orre"a 0ir! a Roar@ /o0o "i "ie0re 3.ie"e e"tado allB& Ha.la.a0on!tona0ente, /on ron3n/ia/i!n de ati#a& Al /a.ode 3no" 0in3to" le deC! a Roar@, "o.re la 0e"a, ael,



l;i/e", =tile", 3na "erie de lano" y 3na lar#a li"ta dein"tr3//ione"&

Roar@ /onte0l! el lie#o .lan/o y li0io 3e tenBadelante y aret! 3erte0ente el l;i& Lo /olo/! "o.re la0e"a y oli! a /o#erlo, a/iendo /orrer el 3l#ar "o.re"3 li"a "3eri/ie& Not! 3e el l;i le te0.la.a en la0ano& Lo a.andon! y "e di"#3"t! /on"i#o 0i"0o or "er tan d.il y, en"ando en lo" 0e"e" de /e"antBa, darle

tanta i0ortan/ia a a3el tra.aCo& La" ye0a" de "3"dedo" areta.an el ael /o0o "i "te la" atraCe"e, /o0o"i 3e"e 3na "3eri/ie /ar#ada de ele/tri/idad /aa deatraer "3" dedo" a"ta a/erle daGo& Arran/! lo" dedo"del ael& De"3" e0e! a tra.aCar&&&

Von Eri@ +nyte tenBa /in/3enta aGo", 3na ere"i!n

de .3rla 30.ona, er"i/a, al#o reelente, /o0o "i/o0artiera, /on /ada o0.re 3e /onte0la.a, 3n"e/reto la"/io 3e no 0en/iona.a or3e era o.io

ara lo" do"& Era 3n ar3ite/to ro0inente "3 ere"i!nno /a0.ia.a /3ando a.la.a de e"te e/o&<on"idera.a 3e 3y FranSon era 3n ideali"ta o/o

r;/ti/o, 3e" l no e"ta.a do0inado or nin#=n do#0a/l;"i/o, era 03/o 0;" ;.il y li.eral edii/a.a lo 3einiere& No le di"#3"ta.a la ar3ite/t3ra 0oderna, y/on"tr3Ba en/antado, /3ando al#=n /liente "e lo"oli/ita.a, /a"a" de"n3da" /on te/o" /ato" 3e llla0a.a ro#re"i"ta", 0an"ione" ro0ana" 3edeno0ina.a a"tidio"a", e i#le"ia" #!ti/a" 3e /alii/a.ade e"irit3ale"& No eBa nin#3na dieren/ia entre ella"&

N3n/a "e enoCa.a, "alo /3ando al#3no lo lla0a.ae/l/ti/o&

TenBa 3n "i"te0a roio& E0lea.a /in/o roye/ti"ta" de tio" dierente" y a/Ba 3n /on/3r"oentre ello" /on /ada en/ar#o 3e re/i.Ba& Ele#Ba el

roye/to 3e tri3na.a y de"3" lo reor0a.a /on edao" de lo" otro" /3atro& +ei" oinione" Jde/BaJ alen 0;" 3e 3na&



<3ando Roar@ io el roye/to deinitio de la"tienda" de %enton /o0rendi! or 3 +nyte no a.Ba

te0ido to0arlo& Re/ono/i! "3" roio" lano" dee"a/io, "3" entana", "3" "i"te0a" de /ir/3la/i!n ioa#re#ado" /aitele" /orintio", .!eda" #!ti/a", araGa"/oloniale" y 3na" in/reB.le" 0old3ra" a#a0ente0ori"/a"& El roye/to e"ta.a e/o a la a/3arela /ondeli/adea "orrendente, 0ontado en 3n /art!n /3.ierto

/on ael de "eda& A lo" e0leado" de la "ala de di.3Cono "e le" er0itBa 0irarlo, "alo de"de /ierta di"tan/ia,de"3" de laar"e la" 0ano" y tirar lo" /i#arrillo"& VonEri@ +nyte da.a #ran i0ortan/ia al a"e/to de "3

roye/to, or "30i"i!n a lo" /liente"& TenBa e0leado a3n Coen /ino, e"t3diante de ar3ite/t3ra, tan "!lo ara

la eCe/3/i!n de e"ta" o.ra" 0ae"tra"&Roar@ "a.Ba lo 3e de.Ba e"erar de "3 e0leo& N3n/a erBa nin#=n roye/to "3yo tran"or0ado enrealidad& +!lo "e eCe/3tarBan arte" de ello", arte" 3e

reerBa no er ara oder e"tar li.re y di.3Car /onor0ede"ea.a y allar "ol3/ione" te!ri/a" ara lo" ro.le0a"

3e le reo/3a.an& Era 0eno" de lo 3e l 3erBa y0;" de lo 3e odBa e"erar& A/et! e"to& <ono/i! a "3"/o0aGero" di.3Cante" y "3o 3e "e aoda.an /on lo"no0.re" de l&sio, 34tio, 5enaimiento, %isel&neo.

Retro/edi! 3n o/o /3ando "e diri#ieron a l di/indole$E, %odernista67

La 3el#a de lo" o.rero" 3nido" de la /on"tr3//i!nen3re/i! a 3y FranSon& La 3el#a a.Ba e0eado/ontra lo" /ontrati"ta" 3e e"ta.an leantando el Hotel

Noye" %el0ont, y "e a.Ba etendido a toda" la"n3ea" /on"tr3//ione" de la /i3dad& La Pren"a a.Ba0en/ionado a FranSon y Heye" /o0o lo" ar3ite/to" dedi/o otel&

La 0ayor arte de lo" eri!di/o" /ontri.3Ban a



"o"tener la l3/a, are0iando a lo" /ontrario" ara 3eno "e rindie"en& Lo" ata3e" 0;" 3erte" /ontra lo"

3el#3i"ta" roenBan de lo" odero"o" diario" de la/adena de Xynand&

+ie0re e0o" l3/ado Jde/Ban lo" editoriale" deXynandJ or lo" dere/o" del o0.re del 3e.lo/ontra lo" ti.3rone" a0arillo" del riile#io, ero no

ode0o" re"tar n3e"tro aoyo a la de"tr3//i!n del

orden y la ley& N3n/a "e odBa de"/3.rir "i lo" diario"de Xynand diri#Ban al =.li/o o "i el =.li/o diri#Ba alo" diario" "e "a.Ba "ola0ente 3e lo" do" 0ar/a.ande a/3erdo en or0a nota.le& Nadie "a.Ba, "alo 3yFranSon y 3no" o/o", 3e ail Xynand era roietariode la "o/iedad a la /3al ertene/Ba el Hotel Noye"

%el0ont&E"to a30enta.a la di"/onor0idad de FranSon& +er30orea.a 3e lo" .iene" raB/e" de ail Xynand eran03/o 0;" a"to" 3e "3 i0erio eriodB"ti/o& Era la

ri0era e 3e FranSon a.Ba tenido 3n en/ar#o deXynand, y lo atra! ;ida0ente en"ando en la"

o"i.ilidade" 3e "e odBan a.rir& l y >eatin# a.Bane/o lo" 0ayore" e"3ero" or di"eGar el ala/ioro/o/! 0;" orna0entado o"i.le ara lo" 3t3ro"/liente" 3e a#arBan einti/in/o d!lare" diario" or a.ita/i!n y 3e eran a0ante" de la" lore" de ye"o, delo" /3ido" de 0;r0ol y de la" Ca3la" de a"/en"ore" /onen/aCe" de .ron/e& La 3el#a a.Ba de"troado la"3t3ra" o"i.ilidade"& FranSon no odBa "er /en"3rado

or ello, ero no "e odBa "a.er a 3in le e/arBa la/3la ail Xynand y or 3 raone"& Lo" /a0.io"i0rei"i.le" y etraGo" del aor de Xynand erana0o"o", y "e "a.Ba .ien 3e o/o" ar3ite/to" a lo" 3eo/3a.a 3na e olBan a "er o/3ado" n3ea0ente&

El o"/o 30or de FranSon lo /ond3Co a 3nainra//i!n "in re/edente", a #ritarle, "in /a3"a al#3na, ala =ni/a er"ona 3e "ie0re "e a.Ba i"to li.re de ello$



Peter >eatin#& "te "e en/o#i! de o0.ro", y le oli!la e"alda /on /allada in"olen/ia& De"3" and3o "in

o.Ceto or lo" "alone", #r3Ciendo a lo" C!ene"di.3Cante", "in 3e "to" dieran 0otio al#3no& +e to!/on L3/io N& Heyer en 3na 3erta y le #rit!$ 6ire or d!nde /a0inaM Heyer le /la! la i"ta y "e 3ed!

erleCo&Ha.Ba o/o 3e a/er y nada 3e de/ir en la oi/ina,

y todo el 03ndo 3erBa ai"lar"e& >eatin# "ali! te0ranoy "e 3e /a0inando a/ia "3 /a"a, a la l3 del rBo/re="/3lo de di/ie0.re&

En "3 /a"a /o0en! a e/ar 0aldi/ione" /ontra el0ole"to olor a int3ra de lo" radiadore" /aliente"&6aldiCo el rBo /3ando "3 0adre a.ri! 3na entana& No

odBa en/ontrar C3"tii/atio ara "3 in3iet3d& "ta "!lo odBa de.er"e a la "=.ita ina/tiidad& No odBa "oortar la "oledad&

<o#i! el telono y lla0! a <aterine Hal"ey& El"onido de "3 /lara o 3e /o0o 3na 0ano 3e a"ara/on "3aidad "o.re "3 rente ardiente& l de/Ba$

JO, no, nada i0ortante, 3eridaM 3erBa "a.er "ie"tarBa" en t3 /a"a e"ta no/e& Pen"a.a ir de"3" de/enar&

JPor "33e"to, Peter, 3e e"tar en /a"a&&& JEn/antado& Alrededor de la" o/o y 0ediaQ J+B&&& Ha" oBdo al#o de tBo Ell"?ortQ J+B 3e "e aya al dia.lo t3 tBo Ell"?ort&&& Lo

la0ento, >atie&&& Perd!na0e, 3erida, no 3i"eoenderte ero e tenido 3e e"tar todo el dBa oyendo/o"a" a/er/a de t3 tBo& Ka " 3e e" 0araillo"o y todoe"o, ero te0o 3e otra e e"ta no/e no a.le0o" 0;"3e de l&

JNo, nat3ral0ente 3e no& Lo "iento& <o0rendo&Te e"erar&

JHa"ta l3e#o, >atie&Ha.Ba oBdo la =lti0a noti/ia "o.re Ell"?ort Tooey,



ero no 3erBa en"ar en e"o, or3e le traBa a la0e0oria el a"tidio"o te0a de la 3el#a& De"de a/Ba

"ei" 0e"e", a artir del 0o0ento en 3e "e rod3Co laola de ito de lo" ermones en piedra, Ell"?ortTooey "e dedi/a.a a e"/ri.ir 8na voeita, "e//i!ndiaria ara lo" diario" de Xynand& Aare/Ba en el +anner y a.Ba /o0enado /o0o "e//i!n de arte y/rBti/a, ero "e a.Ba tran"or0ado en 3na tri.3na

"en/illa de"de la /3al Ell"?ort Tooey ron3n/ia.aeredi/to" en 0ateria de arte, literat3ra, re"ta3rante" de N3ea Kor@, la /ri"i" interna/ional y "o/iolo#Ba, rin/ial0ente "o/iolo#Ba& Ha.Ba tenido #ran ito& Perola 3el#a de lo" o.rero" de la /on"tr3//i!n lo a.Ba/olo/ado en 3na o"i/i!n diB/il& No o/3lta.a "3"

"i0atBa" or lo" 3el#3i"ta", ero no de/Ba nada en "3/ol30na, or3e nadie odBa de/ir lo 3e 3erBa en lo"diario" ertene/iente" a ail Xynand, "alo el 0i"0oail Xynand&

+in e0.ar#o, a3ella no/e i.a a /ele.rar"e 3n 0itinde "i0atiante" de la 3el#a, y 03/o" a0o"o" i.an a

a.lar entre ello" "e /onta.a Ell"?ort Tooey& Por lo0eno" el no0.re de Tooey a.Ba "ido an3n/iado&El a/onte/i0iento rod3Co 3na /3rio"a rea//i!n y "e

a/Ban a3e"ta" "o.re "i Tooey a.larBa o no& Ha.lar; Ja.Ba oBdo de/ir ee0ente0ente >eatin# a 3ndi.3CanteJ "e "a/rii/ar; a "B 0i"0o& E" de e"a /la"e&E" el =ni/o o0.re one"to de lo" 3e e"t;n en la li"ta&No a.lar; Ja.Ba di/o otroJ& +e da /3enta de lo3e e"o "i#nii/a& Una roea "e0eCante /ontraXynandQ Una e 3e Xynand "e indi#na /on 3no0.re, e" tan "e#3ro 3e lo de"tr3ye /o0o 3e ayl3e#o en el inierno& Nadie "a.e /3;ndo ni /!0o loa/e& K nadie tendr; r3e.a" /ontra l, y 3no e"t;li3idado 3na e 3e Xynand lo er"i#3e& A >eatin#no le intere"a.a 3e el a"3nto 3era de 3na 3 otra0anera la /o"a, en "B 0i"0a, le a.3rrBa&



<en! en o"/o "ilen/io y /3ando "3 0adre, /on 3n$No " "i "a.r;"&&&, intent! llear la /oner"a/i!n a/ia

/ierto te0a, l e"tall!$ JNo e0ie/e" a a.lar de <aterine& <;llate&La "eGora >eatin# no diCo 3na ala.ra 0;", y "e

dedi/! a "erir"e 0;" /o0ida&l to0! 3n tai a"ta reen?i/ 4illa#e& +3.i! a

toda ri"a la e"/alera& To/! el ti0.re& E"er!& No 3.o

/onte"ta/i!n& E"t3o aoyado /ontra la ared, to/andoel ti0.re d3rante lar#o rato& <!0o odBa a.er "alido<aterine "a.iendo 3e l i.aQ No odBa "er& %aC!,in/rd3lo la e"/alera y, ya en la /alle, 0ir! a la"entana" de "3 dearta0ento& E"ta.a o"/3ro&

E"t3o /onte0lando la" entana" /o0o "i 3eran

3na tre0enda trai/i!n& De"3" "inti! 3n ener0io"enti0iento de "oledad, /o0o "i e"t3ie"e de"a0aradoen 3na #ran /i3dad, or3e en a3el in"tante "e olid!de "3 /a"a y de la ei"ten/ia de ella& L3e#o re/ord! el0itin, el #ran 0itin en el /3al el tBo i.a a "er el 0;rtir

=.li/o& AB e" donde a ido Jen"!J, K diCo en o

alta$ 3e "e aya al dia.lo&K e/! a andar r;ida0ente en dire//i!n al "al!ndonde "e /ele.ra.a la a"a0.lea&

Ha.Ba 3na la0arilla de l3, "in antalla, a laentrada, 3na e3eGa l;0ara .lan/a a3lada,de0a"iado rBa y de0a"iado l30ino"a, 3e .rilla.ade"olada0ente& La l3 "e roye/ta.a en la o"/3ra /alle,il30inando 3n del#ado /ri"tal de a#3a elada 3ede"/endBa& Era 3na a#3Ca de /ri"tal .rillante, tan ina y3nior0e 3e >eatin# en"! in"en"ata0ente en /3ento"de o0.re" 3e a.Ban 03erto atrae"ado" or 3n/ar;0.ano& Al#3no" a#o" /3rio"o" e"ta.anindierente0ente .aCo la ll3ia, /er/a de la entrada, ya.Ba al#3no" a#ente" de oli/Ba& La 3erta e"ta.aa.ierta& El e"tB.3lo, "e0io"/3ro, e"ta.a releto de#ente 3e no odBa entrar al "al!n, lleno ya& Pre"ta.an



aten/i!n al altao /olo/ado allB /on tal o/a"i!n& En la 3erta tre" "o0.ra" a#a" e"ta.an reartiendo olante" a

lo" 3e a"a.an& Una de la" "o0.ra" era 3n Coent3.er/3lo"o, "in aeitar, /on 3n /3ello lar#o yde"/3.ierto la otra era 3n Coen ele#ante, /on a.ri#o/o"to"o /on /3ello de iel la ter/era era <aterineHal"ey&

E"ta.a en la ll3ia, de"#anada, e/ada a/ia delante

en "eGal de /an"an/io, la nari l3"tro"a, lo" oCo" .rillando de la e/ita/i!n& >eatin# "e det3o ara/onte0larla&

+3 0ano "e etendi! a/ia l 0e/;ni/a0ente,alar#;ndole 3n olante, de"3" leant! lo" oCo" y loio& Le "onri! "in "orre"a, y le diCo /on ale#rBa$

JPeterM 3 a#rada.le 3e aya" enidoM J>atie&&&M J+e "oo/! 3n o/oJ& >atie, 3dia.lo"&&&M

JHe tenido 3e a/erlo, Peter& J+3 o no tenBaa/ento de e/3"aJ& T= no /o0rende", ero yo&&&

J+al de la ll3ia& Entra&

JNo 3edoM De.o&&& J+al de la ll3ia, al 0eno", tontaM JK la e03C!r3da0ente a tra" de la 3erta a/ia 3n rin/!n dele"tB.3lo&

J3erido Peter, no e"t;" enoCado, erdadQ 6ira,3e a"B$ no /reBa 3e 0i tBo 0e traCe"e a3B e"ta no/e,

ero a =lti0a ora 0e diCo 3e yo odBa enir "i 3erBay 3e odBa ay3dar a reartir olante"& <reB 3e/o0renderBa", y te deC 3na nota en la 0e"a del livin(,

eli/;ndote, y&&& J6e deCa"te 3na notaQ AdentroQ J+B&&&, o, Dio" 0BoM, no en" 3e t= no entrarBa"&

Nat3ral0enteM 3 tonta "oyM Pero todo 3e 03yare"3rado& No te enoCar;", erdadQ No e" lo 3ee"to "i#nii/a or enir a3BQ Ko "a.Ba 3e l endrBa&A"B "e lo diCe a e"a #ente 3e de/Ba 3e no era oort3no,



3e e"to "erBa "3 in& 3i; lo "ea, ero a l no lei0orta& A"B e" l& E"toy a"3"tada y "oy in0en"a0ente

eli, or3e lo 3e l a e/o 0e a/e /reer en todo"lo" "ere" 30ano"& Pero 0e a"3"to, or3e, ya e",Xynand 3iere&&&

J<;llate& + todo& E"toy arto de e"to& No 3ierooBr nada a/er/a de t3 tBo, de Xynand, ni de la /ondenada3el#a& 4;0ono" de a3B&

JNo, Peter& No ode0o"& 3iero e"/3/arle y&&& J<;llen"e J/ill! 3no de la 03ltit3d& JE"ta0o" erdindono"lo todo J03r03r!

<aterineJ& El 3e e"t; a.lando e" A3"ten Heller,No 3iere" e"/3/arloQ

>eatin# /onte0l! el altao /on /ierto re"eto, /on

el re"eto 3e "entBa or lo" no0.re" a0o"o"& No a.BaleBdo 03/o de A3"ten Heller, ero "a.Ba 3e era el/ola.orador 0;" i0ortante del 1ronile, 3n diario

.rillante, indeendiente, ar/iene0i#o de la" 3.li/a/ione" de Xynand 3e Heller ro/edBa de 3naanti#3a y di"tin#3ida a0ilia, 3e "e a.Ba #rad3ado en

Oord 3e a.Ba e0eado /o0o /rBti/o literario ya.Ba ter0inado or tran"or0ar"e en 3n adi/to/on"a#rado a la de"tr3//i!n de toda" la" or0a" de/o03l"i!n =.li/a" y riada", del /ielo y de la tierra3e a.Ba "ido 0alde/ido or lo" a"tore", lo"

.an3ero", lo" /l3." de 03Cere" y lo" or#aniadore" detra.aCo 3e tenBa 0eCore" 0odale" 3e la lite "o/ial, dela /3al "e 0oa.a, y 3na /on"tit3/i!n 0;" 3erte 3e lade lo" tra.aCadore", a lo" /3ale" deendBa 3e odBadi"/3tir la =lti0a o.ra de teatro de %road?ay, la oe"Ba0edieal o la e/ono0Ba interna/ional, 3e no a/Badona/ione" ara .enei/en/ia, ero 3e #a"ta.a todo eldinero 3e odBa o.tener en deen"a de re"o" olBti/o"&

La o 3e lle#a.a or el altao era "e/a, re/i"a,/on lo" ino" 0ati/e" del a/ento in#l"&

&&&la li.ertad de /ontratar Jde/Ba A3"ten HellerJ



e" el 3nda0ento de n3e"tra or0a de "o/iedad y lali.ertad de 3el#a e" 3na arte de "ta& 6en/iono e"to

/o0o 3na aderten/ia a /ierto Petronio de la <o/ina delIniernoI, 3n e3i"ito .a"tardo 3e =lti0a0ente ae"tado di/indono", /on 03/o r3ido, 3e e"ta 3el#arere"enta la de"tr3//i!n de la ley y el orden&

El altao e0iti! 3n "onido de aro.a/i!n, alto ye"tridente, y 3n e"tr3endo de ala3"o"& Ha.Ba

/oner"a/ione" entre/ortada" entre la #ente dele"tB.3lo& <aterine "e a#arr! del .rao de >eatin#& JO, PeterM J/3/i/e!J& +e reiere a Xynand,

3e na/i! en Hell" >it/en& Xynand "e en#ar; de laa3da/ia de tBo Ell"?ort&

>eatin# no 3do e"/3/ar el re"to del di"/3r"o de

Heller, or3e tenBa 3n dolor de /a.ea tan iolento 3eel "onido erBa "3" oCo" y tenBa 3e /errar lo" ;rado"ir0e0ente& +e aoy! /ontra la ared&

A.ri! lo" oCo" "o.re"altado /3ando "e dio /3enta del"ilen/io e/3liar 3e a.Ba en torno "3yo& No a.Baadertido 3e Heller a.Ba ter0inado "3 di"/3r"o& 4io

3e la" er"ona" 3e e"ta.an en el e"tB.3lo er0ane/Ban en 3na ee/ta/i!n ten"a y "ole0ne y lae"triden/ia del altao atraBa toda" la" 0irada" a/ia "3o"/3ro e0.3do& De"3" 3na o ro0i! el "ilen/io,3na o alta y lenta$

+eGora" y "eGore", ten#o el onor de re"entarle"al "eGor Ell"?ort 6on@ton TooeyM

%ien Jen"! >eatin#J, %ennett #an! "3" "ei"0oneda"& H3.o 3no" "e#3ndo" de "ilen/io& De"3" la"/o"a" 3e o/3rrieron le #olearon la n3/a& No era 3n"onido ni 3n #ole, era al#o 3e ra"#a.a el tie0o, 3e"eara.a el 0o0ento del 0o0ento nor0al 3e lo

re/edBa& +!lo "e enter! del #ole 3na e 3e 3.o a"ado, ante" de 3e /o0rendiera 3 era, y l3e#o"3o 3e era 3n ala3"o& Era tal el e"tallido de lo"

I <o/ina del inierno& Hell" >it/en, en in#le"



ala3"o", 3e /rey! 3e el altao i.a a e"tallar, y/ontin3! aret;ndo"e /ontra la" arede" del e"tB.3lo y

"inti! 3e la" arede" "e en/ora.an a/ia la /alle& La" er"ona" 3e e"ta.an /er/a de l da.an ia"& <aterinee"ta.a /on lo" la.io" entrea.ierto", y "e dio /3enta de3e no re"ira.a&

63/o tie0o a"! ante" 3e olie"e el "ilen/io,tan a.r3to y /o/ante /o0o el r3#ido el altao /all!,

ao#;ndo"e en 3na nota alta& Lo", del e"tB.3lo "e3edaron en "ilen/io& De"3" "e oy! la o&A0i#o" J/o0en! di/iendo, "i0le y

"ole0ne0enteJ& Her0ano" Ja#re#!, "3ae,inol3ntaria0enteJ, e"toy 0;" e0o/ionado, /on e"tere/i.i0iento, de lo 3e yo 0i"0o 0e lo er0itirBa&

E"ero "er erdonado or e"te ra"#o de anidad inantil3e ay en /ada 3no de no"otro"& Pero 0e doy /3enta, y/on e"te e"Brit3 lo a/eto, 3e e"te tri.3to no e" ara 0i

er"ona, "ino 3e a diri#ido a 3n rin/iio 3e la"/ir/3n"tan/ia" an er0itido 3e yo rere"ente /on toda30ildad e"ta no/e&

No era 3na o, era 3n 0ila#ro& Pare/Ba /o0o "i "ede"le#a"e 3n e"tandarte de ter/ioelo& Pron3n/ia.a ala.ra" in#le"a", ero la re"onante /laridad de /ada"Bla.a la" a/Ba "onar /o0o "i 3era 3na n3ea len#3a3e "e a.la.a or ri0era e& Era la o de 3n#i#ante&

>eatin# er0ane/Ba /on la .o/a a.ierta& No atendBalo 3e de/Ba la o& E"/3/a.a la .ellea de lo" "onido""in atender el "i#nii/ado& No tenBa ne/e"idad de/o0renderlo$ odBa a/etar /3al3ier /o"a, "erBa/ond3/ido /ie#a0ente a /3al3ier arte&

&&&y, a0i#o" 0Bo" Jde/Ba la oJ, la le//i!n 3ede.e0o" arender en e"ta tr;#i/a l3/a e" la le//i!n dela 3nidad& Un;0ono", o "ere0o" derrotado"& N3e"trode"eo, el de"eo de lo" de"eredado", de lo" olidado",de lo" ori0ido", no" 3nir; ir0e0ente en 3n "!lido



.al3arte, en 3na e /o0=n y 3na 0eta /o0=n& E" el0o0ento de 3e /ada o0.re ren3n/ie a "3" ro.le0a"

0e3ino", a "3" idea" de #anan/ia, /o0odidad y/o0la/en/ia& E" tie0o ta0.in de 3ndir"e en la #ran/orriente, en la ola 3e "e leanta y "e a/er/a araarroCarno" a todo", 3er;0o"lo o no, a/ia el 3t3ro& Lai"toria, a0i#o", no a/e re#3nta" ni ide/on"enti0iento"& E" irreo/a.le, /o0o la o de la"

0a"a" 3e la deter0ina& E"/3/e0o" "3 lla0ada&Or#ani/0ono", er0ano"& Or#ani/0ono",or#ani/0ono"M

>eatin# /onte0l! a <aterine& No era <aterine,era "ola0ente 3n ro"tro .lan/o 3e "e di"olBa en lo""onido" del altao& No era 3e ella e"/3/ara a "3 tBo

>eatin# no odBa "entir /elo" de l, a3n3e 3.ie"e3erido& No era a"i!n& Era al#o rBo e i0er"onal 3ela deCa.a a/Ba, /on "3 ol3ntad rendida, "in 3e la

o"eye"e nin#=n de"eo 30ano, "ino al#o inno0inadodonde "e "30er#Ba&

J+al#a0o" de a3B J03r03r! >eatin#& +3 o era

"alaCe& l tenBa 0iedo&+e oli! a/ia l, /o0o "i "3r#iera de loin/on"/iente& l "e dio /3enta de 3e trata.a dere/ono/erlo y de todo lo 3e e"to "i#nii/a.a& Ella03r03r!$

J+B, "al#a0o"&<a0inaron or la" /alle", .aCo la ll3ia, "in

dire//i!n& Ha/Ba rBo, ero /ontin3a.an 0ar/ando,3erBan "entir el 0oi0iento, "entir la "en"a/i!n de 3e"3" 0="/3lo" "e 0oBan&

JNo" e"ta0o" e0aando JdiCo >eatin# al in, tane"ont;nea y nat3ral0ente /o0o 3do& El "ilen/io dea0.o" lo a"3"ta.a, ro.a.a 3e a0.o" "a.Ban la 0i"0a/o"a y 3e "ta era realJ& %3"3e0o" al#=n l3#ar donde to0ar al#o&

J+B Jre"ondi! <aterineJ& 4a0o"& Ha/e tanto



rBo&&& No e" 3na e"t3ide 0BaQ Ha.er a.andonado eldi"/3r"o del tBo, 3e tanto 3erBa e"/3/arM JE"ta.a

.ien& Lo a.Ba 0en/ionado /on toda nat3ralidad, /on3na "al3da.le /antidad de roio arreenti0iento& Al#o"e a.Ba idoJ& Pero yo 3erBa e"tar /onti#o, Peter&&&3iero "ie0re e"tar /onti#o&

Era 3n =lti0o #ole, no era el "i#nii/ado de lo 3eella diCo, "ino or la ra!n 3e la i03l"a.a a de/irlo&

De"3" la ten"i!n de"aare/i! y >eatin# "onri! "3"dedo" .3"/aron la 03Ge/a de ella, de"/3.ierta entre la0an#a y el #3ante "3 iel era /;lida&

63/o" dBa" 0;" tarde, >eatin# oy! la noti/ia 3e"e oBa or toda la /i3dad& +e de/Ba 3e el dBa de"3" del0itin de la" 0a"a", ail Xynand le a.Ba a30entado el

"3eldo a Ell"?ort Tooey& Tooey "e a.Ba 3e"to3rio"o y a.Ba tratado de re3"arlo& U"ted no 0e 3ede "o.ornar, "eGor Xynand Jle a.Ba di/o& Nole e"toy "o.ornando Jre"ondi! XynandJ& No "eala.e a "B 0i"0o&

<3ando /e"! la 3el#a la /on"tr3//i!n /o.r! otra

e #ran i03l"o en toda la /i3dad, y >eatin# a"! dBa"y no/e" en el tra.aCo /on lo" n3eo" en/ar#o" 3elle#a.an a la oi/ina& FranSon "onreBa /on eli/idad atodo el 03ndo y dio 3na e3eGa ie"ta a la lana 0ayor del e"t3dio ara a/er olidar /3al3ier /o"a 3e

3diera a.er di/o&La re"iden/ia ala/ie#a del "eGor y de la "eGora Dale

Ain"?ort, en Rier"ide Drie, roye/to reerido de>eatin#, e/o en el e"tilo de la" o"tri0erBa" delRena/i0iento, en #ranito #ri", "e ter0in! al in& DaleAin"?ort ore/i! 3na "ole0ne re/e/i!n ara /ele.rar el e"treno de la /a"a, a la /3al 3eron initado" 3yFranSon y Peter >eatin#, ero L3/io N& Heyer 3eolidado, /o0o o/3rrBa a 0en3do en lo" =lti0o"tie0o"& FranSon #o! de la re/e/i!n, or3e /ada ie/3adrado de #ranito de la /a"a le re/orda.a el e"t3endo



a#o re/i.ido or 3na /ierta /antera de <onne/ti/3t&>eatin# #oa.a de la re/e/i!n or3e la 0aCe"t3o"a

"eGora de Ain"?ort le diCo /on 3na "onri"a 3e lode"ar0a.a$ Pero yo e"ta.a ["e#3raZ de 3e 3"ted erael "o/io de FranSonM E" FranSon y Heyer, /laroM 3de"reo/3ada e "idoM Todo lo 3e le 3edo de/ir, a0odo de e/3"a, e" 3e "i 3"ted no e" "o/io, 3na ien"a3e tendrBa dere/o a "erlo&

La ida en la oi/ina "e de"arrolla.a tran3ila0ente&Atrae"a.an 3no de e"o" erBodo" en 3e are/e 3etoda" la" /o"a" 0ar/an .ien&

Por e"o >eatin# "e "orrendi! 3na 0aGana, o/ode"3" de la re/e/i!n en /a"a de Ain"?ort, al er lle#ar a FranSon a la oi/ina /on a"e/to de irrita/i!n

nerio"a& O, nadaM JdiCo a#itando la 0ano /oni0a/ien/iaJ& A."ol3ta0ente nada&En la "ala de di.3Co >eatin# adirti! a tre"

di.3Cante" in/linado", /on la" /a.ea" 03y C3nta", "o.re3na "e//i!n del +anner, 3e leBan /on 3na e"e/ie deinter" ;ido y /3la.le& Oy! la ri"a de"a#rada.le y

ao#ada de 3no de ello"& <3ando lo ieron, el diariode"aare/i! r;ida0ente& No tenBa tie0o araaeri#3ar de 3 "e trata.a 3n /orredor de 3n/ontrati"ta lo e"ta.a e"erando en la oi/ina, y ade0;"a.Ba 3n 0ont!n de /orre"onden/ia y roye/to" 3ede.Ban "er aro.ado"&

Tre" ora" 0;" tarde a.Ba olidado el in/idente a/a3"a de 3na /ita& +e "entBa li#ero, /on la /a.ea re"/a,re#o/iCado de "3 roia ener#Ba& <3ando tenBa 3e/on"3ltar la .i.liote/a ara 3n n3eo roye/to, 3e3erBa /o0arar /on lo" 0eCore" eCe0lare", "alBa"il.ando de "3 oi/ina y 0e/iendo el roye/to /onale#rBa&

+3 0ar/a lo a.Ba lleado a"ta la 0itad de la "alade re/e/i!n, /3ando "e det3o de #ole, #oleando el

roye/to /ontra la" rodilla"& Olid! 3e era



/o0leta0ente i0roio 3e "e det3ie"e allB ena3ella" /ir/3n"tan/ia"&

Una Coen e"ta.a delante de la .aranda a.lando /onla e0leada& +3 ino /3ero are/Ba 3era de toda

roor/i!n /o0arado /on el /3ero 30ano nor0al"3" lBnea" eran tan r;#ile", tan ea#erada", 3e"e0eCa.an 3n di.3Co e"tiliado de 3na 03Cer& U"a.a 3n"en/illo traCe #ri"& El /ontra"te entre la "eeridad del

0odelo y "3 aarien/ia era deli.erada0ente eor.itantey "orrendBa or "3 ele#an/ia& <olo/! lo" dedo" de 3na0ano en la .aranda era 3na 0ano ina 3e "e#3Ba lalBnea re/ta del .rao& TenBa lo" oCo" #ri"e" 3e no eranoalado", "ino de0a"iado lar#o", /on /orte" re#3lare"

.ordeado" or lBnea" aralela" de e"taGa"& TenBa aire de

rBa "erenidad y .o/a e3i"ita0ente i/io"a& +3 ro"tro,"3 /a.ello, de 3n oro ;lido "3 traCe, are/Ba no tener /olor "ino "!lo 3na in"in3a/i!n de "te&

>eatin# er0ane/i! in0!il or3e /o0rendi! or ri0era e en "3 ida de 3 a.la.an lo" arti"ta"/3ando "e reerBan a la .ellea&

JO lo eo aora, o n3n/a Jle de/Ba ella a lae0leada 3e la atendBaJ& 6e idi! 3e inie"e y "tee" el =ni/o 0o0ento 3e ten#o& JNo era 3na orden,a.la.a /o0o "i 3era ne/e"ario 3e "3 o ad3irie"etono de 0ando&

J+B&&&, ero&&& JUna l3 30.! en el /3adro dedi"tri.3/i!n de la e0leada& "ta la /one/t!in0ediata0enteJ& +B, "eGor FranSon&&& JElla e"/3/!y 0oi! la /a.ea /on aliio&

J+B, "eGor FranSon& J+e diri#i! a la i"itanteJ$3iere a"ar, or aorQ

La Coen "e oli! y 0ir! a >eatin# /3ando a"!delante de l en /a0ino a/ia la e"/alera& +3" oCo" lo0iraron "in detener"e& Al#o de "3 a"0ada ad0ira/i!ndi"0in3y!& Ha.Ba tenido tie0o de erle lo" oCo",

are/Ban /an"ado" y 3n o/o de"e/tio", ero le



deCaron 3na "en"a/i!n de rBa /r3eldad&La e"/3/! "3.ir la e"/alera y el "enti0iento

de"aare/i!, ero la ad0ira/i!n 3eda.a& +e a/er/! a lae0leada, an"io"a0ente&

J3in era e"a 03CerQLa e0leada "e en/o#i! de o0.ro"$

JE" la 03/a/ita del atr!n& J4aya, 3 aort3nadoM Je/la0! >eatin#J& No

0e a di/o nada del a"3nto& J6e a entendido 0al JdiCo la e0leadarBa0enteJ& E" la iCa$ Do0ini3e FranSon&

JOM JdiCo >eatin#J& OMLa 03/a/a lo 0ir! /on aire "ar/;"ti/o&

JLey! el +anner de e"ta 0aGanaQ

JNo, or 3Q JLalo&>eatin# eni! 3n 03/a/o or 3n eCe0lar del

+anner y .3"/! an"io"a0ente la /ol30na +3 /a"a, deDo0ini3e FranSon&

Ha.Ba oBdo de/ir 3e ella a.Ba lo#rado 03/o ito

=lti0a0ente /on de"/ri/ione" de lo" o#are"neoyor3ino" ro0inente"& +3" /o0entario" de.Ban/on/retar"e a la de/ora/i!n de interiore" ero, eno/a"ione", "e a.Ban aent3rado a la /rBti/aar3ite/t!ni/a& A3el dBa "3 te0a era la re"iden/ia del"eGor y de la "eGora Ain"?ort, en Rier"ide Drie&Entre otra" /o"a", ley! lo "i#3iente$

+e entra en 3n 0a#nBi/o e"tB.3lo de 0;r0oldorado, y 3no /ree e"tar en la 63ni/ialidad o el <orreo<entral, ero no e" a"B& Tiene "in, e0.ar#o, de todo$entre"3elo /on /ol30nata y e"/alera /on aera y/artela" en or0a de /int3r!n de /3ero /on oCale","ola0ente 3e a3B no "on de /3ero "ino de 0;r0ol& El/o0edor tiene 3na e"lndida 3erta de .ron/e,/olo/ada or e3io/a/i!n en el /ielo ra"o, en or0a deenreCado entreteCido /on ro.3"to" ra/i0o" de .ron/e&



Hay ato" y /oneCo" 03erto" /ol#ando de lo" anele",/on ra0o" de anaoria", et3nia" y atata" de "ie0.ra&

Pien"o 3e no "erBan 03y atrayente" "i 3e"en reale", ero 3e"to 3e "on 0ala" i0ita/ione" de ye"o, todo a .ien&&&

>eatin# a.Ba roye/tado la /a"a, ero, a e"ar de "33ria no 3do /ontener la ri"a /3ando en"! en lo 3ea.rBa "entido FranSon al leer el artB/3lo y en /!0o "e

la" arre#larBa ara a.lar /on la "eGora de Ain"?ort&De"3" olid! la /a"a y el artB/3lo y "e a/ord!"ola0ente de la 03/a/a 3e lo a.Ba e"/rito&

To0! de "3 0e"a, al aar, tre" roye/to" y "ali! arael de"a/o de FranSon ara edirle 3e lo" aro.a"e, lo/3al era inne/e"ario& +e det3o en el de"/an"o de la

e"/alera C3nto a la 3erta /errada de la oi/ina deFranSon e"/3/! la o de "te, 3erte, enoCada,i0onente& Era la o 3e oBa "ie0re 3e FranSon "e"entBa en/ido&

J&&&E"erar "e0eCante 3ltraCeM De la roia iCaME"toy a/o"t30.rado a todo de t3 arte, ero e"te #ole

e/ede a lo" de0;"& 3 oy a a/erQ 3eli/a/i!n oy a darQ Tiene" al#3na a#a idea de 0i"it3a/i!nQ

>eatin# oy! de"3" la ri"a de ella& Era 3n "onidotan ale#re y tan rBo, 3e "e dio /3enta de 3e era 0eCor no entrar& +a.Ba 3e "erBa 0eCor no entrar, or3e"entirBa n3ea0ente te0or al er lo" oCo" de ella&

+e oli! y .aC! la e"/alera& <3ando lle#! al i"o dea.aCo, e"ta.a en"ando 3e tenBa 3e /ono/erla, 3e la/ono/erBa ronto y 3e FranSon no odrBa i0edBr"elo&

Pen"a.a en ello /on inter", riendo /on aliio de lai0a#en de la iCa de FranSon 3e "e a.Ba or0adod3rante aGo", rea/iendo "3" lane" ara el orenir,

e"e a "entir /on3"a0ente 3e 0eCor "erBa no /ono/er n3n/a a a3ella 03Cer&



IY

Ral"ton Hol/o0.e no tenBa /3ello i"i.le, ero "3 .ar.illa "e en/ar#a.a de re0laarlo& La .ar.illa y la"0andB.3la" or0a.an 3n ar/o ininterr30ido 3ede"/an"a.a en el t!ra& +3" 0eCilla" eran ro"ada","3ae" al ta/to, /on la .land3ra oa de la edad, /o0o la

iel de 3n d3rano e"/aldado& El a.3ndante elo .lan/ole /aBa "o.re la rente y la" e"alda" /on la a0lit3d de3na 0elena 0edieal, 3e llena.a de /a"a la arte

o"terior del /3ello de "3 /a3eta&<a0ina.a or la" /alle" de N3ea Kor@ /on 3n

"o0.rero de an/a" ala", traCe o"/3ro de tra.aCo, /a0i"a

de "atn erde ;lido, /ale/o de .ro/ado .lan/o, 3na#ran /or.ata ne#ra de lao, 3e "3r#Ba .aCo "3 .ar.illa, y3n .;/3lo, no 3n .a"t!n, 3n .;/3lo de .ano /oronado

or 3n .3l.o de oro 0a/io& Era /o0o "i "3 enor0e/3ero "e 3.ie"e re"i#nado a lo" /onen/ionali"0o" de3na /iilia/i!n ro"ai/a, a "3" traCe" ard3"/o", ero en

el !alo de "3 e/o y en "3 ientre "aliente lota.an lo"/olore" de "3 al0a Bnti0a& E"a" /o"a" "e le er0itBan or3e era 3n #enio& Ta0.in re"idBa la <orora/i!nde Ar3ite/to" de Nortea0ri/a&

Ral"ton Hol/o0.e no "3"/ri.Ba lo" 3nto" de i"tade "3" /ole#a" en la or#ania/i!n& l no era a/aarador

de /on"tr3//ione" ni o0.re de ne#o/io"& Era o0.rede ideale", /o0o ir0e0ente lo de/lara.a&Den3n/ia.a el e"tado delora.le de la ar3ite/t3ra

nortea0eri/ana y el e/le/ti/i"0o de "3" roe"ionale"&De/Ba 3e en todo" lo" erBodo" de la i"toria lo"ar3ite/to" an /on"tr3ido de a/3erdo /on el e"Brit3 de

"3 roia o/a, "in /oiar el a"ado& No"otro" ode0o" "er iele" a la i"toria "i#3iendo e"a ley, 3eei#e lante0o" ir0e0ente la" raB/e" de n3e"tro arte enla realidad de n3e"tra roia ida& <riti/a.a la



e"t3ide de eri#ir edii/io" #rie#o", #!ti/o" o ro0ano"&+ea0o" 0oderno" Jro#a.aJ y /on"tr3ya0o" en el

e"tilo 3e /orre"onde a n3e"tro" dBa"& l a.Baen/ontrado e"e e"tilo& Era el e"tilo Rena/i0iento&

E3"o /on /laridad "3" raone"& <o0o nada de#ran i0ortan/ia i"t!ri/a a o/3rrido en el 03ndode"de el Rena/i0iento, de.e0o" /on"iderar 3eii0o" todaBa en e"e erBodo, y toda" la" or0a"

eterna" de n3e"tra ei"ten/ia de.en er0ane/er iele" alo" eCe0lo" de lo" #rande" 0ae"tro" del "i#lo i&+e i0a/ienta.a /on lo" o/o" 3e le a.la.an de

ar3ite/t3ra 0oderna en tr0ino" di"tinto" de lo" "3yo"0anie"ta.a 3e lo" o0.re" 3e 3erBan ro0er /ontodo lo a"ado eran atane" y 3e no "e odBa /olo/ar la

ori#inalidad "o.re la .ellea& +3 o te0.la.a al ron3n/iar e"ta =lti0a ala.ra&To0a.a "!lo en/ar#o" e"t3endo"& +e e"e/ialia.a

en lo eterno y en lo 0on30ental& <on"tr3Ba 03/o"0a3"oleo" y /aitolio"& Ha/Ba roye/to" araeo"i/ione" interna/ionale"&

Tra.aCa.a /o0o 3n a3tor 3e i0roi"a"e .aCo ela/i/ate de 3na #3Ba 0B"ti/a& TenBa in"ira/ione"reentina" y odBa a#re#ar 3na /=3la enor0e a laaotea de 3n edii/io ya ter0inado o in/r3"tar 3na #ran

.!eda de 0o"ai/o" de an de oro, o i/ar 3na a/adade iedra /alia ara re0laarBa or otra de 0;r0ol&+3" /liente" "e onBan ;lido", tarta03dea.an y

a#a.an& +3 er"onalidad i0erial lo /ond3/Ba a lai/toria en /3al3ier en/3entro 3e t3ie"e /on lae/ono0Ba de "3 /liente, 3e" detr;" de l e"ta.a laair0a/i!n a3"tera y do0inante de 3e l era 3narti"ta& +3 re"ti#io era enor0e& Pro/edBa de 3naa0ilia 3e i#3ra.a en la 3u9a oial. En "3 0ad3rea.Ba /ontraBdo 0atri0onio /on 3na Coen /3ya a0ilia,"i .ien no i#3ra.a en la 3u9a oial, a.Ba a/303lado#rande" "30a" de dinero #ra/ia" a la a.ri/a/i!n de



#o0a de 0a"/ar&Ral"ton Hol/o0.e tenBa "e"enta y /in/o aGo", a lo"

3e a#re#a.a al#3no" a /a3"a de lo" elo#io" de "3"a0i#o" "o.re "3 B"i/o 0araillo"o& +3 03Cer tenBa/3arenta y do" aGo", a lo" /3ale" le" a/Ba /on"idera.le"di"0in3/ione"&

La 03Cer de Ral"ton Hol/o0.e re/i.Ba en "3 "al!nlo" ";.ado" or la tarde, "in /ere0onia& Todo el 3e

"i#nii/a al#o en ar3ite/t3ra iene a3B, de/Ba a "3"a0i#o"&Un ";.ado de 0aro, or la tarde, >eatin# "e diri#i!

a la 0an"i!n de lo" Hol/o0.e J3na rerod3//i!n de3n ala/io lorentinoJ /on re"eto, ero /on /iertode"a#rado& Ha.Ba "ido 3"ed re/3ente de a3ella"

/ele.rada" re3nione" y a.Ba /o0enado a a.3rrir"e, or3e /ono/Ba a todo" lo" 3e odBa en/ontrar allB&Una 03ltit3d di"tin#3ida "e erdBa en la "ala de .aile

de la 0an"i!n, e"ar/ida en i"lita" en 3na eten"i!ne/a ara re/e/ione" de /orte& Lo" a"o" "ona.an enel 0;r0ol /o0o "i el "al!n 3e"e 3na /rita& La" lla0a"

de lo" alto" /andela.ro" /ontra"ta.an de"olada0ente/on el #ri" de la /laridad 3e ro/edBa de la /alle la l3a/Ba 3e lo" /andela.ro" are/ieran 0;" o"/3ro" y lo"/andela.ro" da.an a la l3 del dBa 3n tinte re0onitoriode o"/3ridad& Un roye/to en 0iniat3ra del n3eo/aitolio "e ei.Ba "o.re 3n ede"tal 3e "e alla.a en0edio de la i"la, il30inado /on e3eGa" .o0.illa"el/tri/a"&

La e"o"a de Ral"ton Hol/o0.e re"idBa la 0e"a delt& <ada initado to0a.a 3na taa r;#il de tran"arente

or/elana, .e.Ba do" "or.o" y -de"aare/Ba en dire//i!nal .ar& Do" 0oo" 0aCe"t3o"o" re/o#Ban la" taa"a.andonada"&

La "eGora de Hol/o0.e era, /onor0e 3na a0i#aent3"ia"ta la a.Ba de"/rito, /i3ita, ero intele/t3al&+3 di0in3ta e"tat3ra era "3 ena "e/reta, ero a.Ba



arendido a en/ontrar /o0en"a/ione"& Ha.la.a deee/t3ar "3" /o0ra" en la" tienda" ara niGo", y a"B lo

a/Ba&U"a.a traCe" de /ole#iala y /al/etine" en erano,

ei.iendo "3" ina" ierna" /on d3ra" ena" a3le"&Adora.a a la" /ele.ridade"& Era "3 0i"i!n en la ida&La" .3"/a.a ;ida0ente la" /onte0la.a /on lo" oCo"a.ierto" de ad0ira/i!n y le" a.la.a de "3 roia

in"i#nii/an/ia, de "3 30ildad ante la" o.ra" de ella""e en/o#Ba de o0.ro", "e torna.a ren/oro"a y /erra.air0e0ente lo" la.io" /3ando al#3na de ella" are/Ba noto0ar de.ida0ente en /3enta "3" 3nto" de i"ta "o.rela ida de"3" de la 03erte, la teorBa de la relatiidad,la ar3ite/t3ra ate/a, la re#3la/i!n de na/i0iento" y el

/ine& TenBa 03/o" a0i#o" o.re" y ro/la0a.a e"tee/o& +i o/3rrBa 3e 3n a0i#o 0eCora.a "3 "it3a/i!ninan/iera, lo a.andona.a, la0entando 3e 3.ie"e/o0etido 3na trai/i!n& Odia.a la ri3ea /on toda"in/eridad lo" ri/o" eran lo" =ni/o" 3e /o0artBan "3=ni/o 0ar/o de di"tin/i!n& <on"idera.a la ar3ite/t3ra

/o0o 3n do0inio riado& Ha.Ba "ido .a3tiada /on elno0.re de <on"tan/e, ero /on"idera.a 3e era 03/o0;" inteli#ente "er lla0ada >i@i, 3n "o.reno0.re 3ea.Ba o.li#ado a 3"ar a "3" a0i#o" de"3" 3e ya a.Ba

a"ado de lo" treinta&>eatin# n3n/a "e a.Ba "entido /!0odo en re"en/ia

de la "eGora de Hol/o0.e, or3e ella le "onreBa /onarta in"i"ten/ia y /o0enta.a "3" o."era/ione" /on#3iGo", di/iendo$ Pero, Peter, 3 i0ertinente e"3"tedM, /3ando nada e/a0ino"o "e le a.Ba o/3rrido al& A3ella tarde, "in e0.ar#o, le .e"! la 0ano /o0o de/o"t30.re y ella le "onri! tra" la tetera de lata& Llea.a3n re#io traCe /olor de e"0eralda y 3na /inta ma(enta en"3 0elena, /on 3n lindo rio en la rente& +3 /3ti" erato"tado y "e/o, /on #rande" oro" a.ierto" en la nari&Le dio 3na taa a >eatin#, 0ientra" "3 e"0eralda



/3adrada .rilla.a en "3 0ano a la l3 de lo"/andela.ro"&

>eatin# ere"! "3 ad0ira/i!n or el /aitolio y "e3e a ea0inar el roye/to& E"t3o delante de l 3nn=0ero /orre/to de 0in3to", 30ede/iendo "3" la.io"/on 3n 3erte lB3ido 3e olBa a /lao& Hol/o0.e, 3en3n/a 0ira.a en dire//i!n al roye/to, y 3e no deCa.ade o."erar al initado 3e "e detenBa de lante, le

al0e! la" e"alda" y diCo al#o aroiado a/er/a de la/onenien/ia de 3e lo" C!ene" /ono/ie"en la .elleadel e"tilo Rena/i0iento& De"3", >eatin# a#! "inr30.o, e"tre/! al#3na" 0ano" "in ent3"ia"0o y 0ir!"3 reloC de 3l"era /al/3lando /3;ndo odrBa 0ar/ar"e&De"3" "e det3o&

6;" all; de 3n ar/o a0lio, en 3na e3eGa .i.liote/a, io a Do0ini3e FranSon C3nto a tre" C!ene"& E"ta.a aoyada en 3na /ol30na, /on 3n /!/telen la 0ano& Llea.a 3n traCe de ter/ioelo ne#ro el

e"ado aGo, 3e no tran"0itBa nin#=n .rillo, la0antenBa an/lada a la realidad deteniendo la l3 3e

l3Ba /on de0a"iada li.ertad a tra" de la iel de "3"0ano", de "3 /3ello y de "3 ro"tro& Un de"tello de 3e#o .lan/o .rilla.a /o0o 3na /r3 de rBo 0etal en el a"o3e tenBa, /o0o "i 3era 3na lente 3e re/o#ie"e elre"landor di3"o de "3 iel&

>eatin# "e diri#i! a/ia allB re/iitada0ente, y "een/ontr! /on FranSon entre la 03ltit3d&

JHola, PeterM JdiCo FranSon ia0enteJ&De"ea 3e le /on"i#a al#o de .e.erQ No ay nada 03y

.3eno Ja#re#!, .aCando la oJ, ero lo"6anattan a"an&

JNo JdiCo >eatin#J, #ra/ia"& J #ntre nous JdiCo FranSon "eGalando /on la

0irada el roye/to del /aitolioJ, e" 3n "anto lBo, noe" /iertoQ

J+B Jre"ondi! >eatin#J& Proor/ione"



0i"era.le"&&& E"a /=3la are/e la /ara de Hol/o0.ei0itando la "alida del "ol "o.re 3n te/o&&&

+e det3ieron rente a la .i.liote/a, y lo" oCo" de>eatin# "e iCaron en la 03/a/a de ne#ro, initando aFranSon a 0irarla& oa.a tendindole 3na tra0a&

J%3eno JdiCo FranSon al inJ, no 0e /en"3rede"3"& U"ted lo a 3erido& 4en#a&

Entraron en la .i.liote/a C3nto"& >eatin# "e det3o,

/on /orre//i!n ero er0itindole a "3" oCo" 3nainten"idad i0roia, 0ientra" 3e FranSon, radiante dein#ida ale#rBa, rorr30i!$

J3erida Do0ini3eM O" /ono/i"&&&Q Peter >eatin#, 0i erdadera 0ano dere/a& Peter, 0i iCa&

J<!0o e"t; 3"tedQ JdiCo Peter "3ae0ente&

Do0ini3e "e in/lin! /on #raedad& JDe"ea.a /ono/erla de"de a/e 03/o tie0o,"eGorita FranSon&

JE"to a a "er 03y intere"ante Jre"ondi!Do0ini3eJ& U"ted 3err; "er a0a.le /on0i#o, or "33e"to, y "in e0.ar#o e"o no "er; dilo0;ti/o&

3 3iere de/ir, "eGorita FranSonQ JPa; reerirBa 3e 3e"e de"/ort" /on0i#o& Pa;y yo no no" llea0o" nada .ien&

JPor 3, "eGorita FranSonQ Ko&&& JPien"o 3e e" 0;" ran/o de/Br"elo al rin/iio&

P3ede "a/ar al#3na" /on/l3"ione"&>eatin# .3"/! a FranSon, ero "te a.Ba

de"aare/ido& JNo Ja#re#! ella a0a.le0enteJ, a; no a/e

.ien e"ta" /o"a"& E" de0a"iado de"/3idado& U"ted le idi! 3e lo re"enta"e, ero l no tenBa 3e a.r0eloe/o notar& +in e0.ar#o, e"t; /o0leta0ente .ien,de"de 3e a0.o" lo ad0iti0o"& +inte"e&

+e deC! /aer en 3n "ill!n y l "e "ent!o.ediente0ente a "3 lado& Lo" C!ene" a 3iene" no/ono/Ba "e 3edaron 3no" 0in3to", tratando de



arti/iar en la /oner"a/i!n, "onriendo "in o.Ceto&De"3" "e retiraron& >eatin# en"! /on aliio 3e no

a.Ba nada 3e lo a"3"ta"e en ella, e/eto el /ontra"tein3ietante entre "3" ala.ra" y la /;ndida ino/en/ia /on3e "olBa ron3n/iarla", or lo 3e l no "a.Ba de 3iar"e&

JRe/ono/o 3e edB "er re"entado JdiCoJ& E"eidente de /3al3ier 0odo, no e" /iertoQ 3in no lo

arBaQ Pero no ien"e 3e la" /on/l3"ione" 3e yo "a3eten#an nada 3e er /on "3 adre& JNo 0e di#a 3e "oy er0o"a y e3i"ita /o0o

nin#3na otra 03Cer 3e aya /ono/ido ante", y 3e te0eena0orar"e de 0B& Lo dir; /on el tie0o e"ere0o"&Aarte de e"to, /reo 3e no" lleare0o" .ien&

JPero 3"ted e"t; tratando de dii/3lt;r0elo, no e"a"BQ J+B, a; tenBa 3e a.erlo reenido& J+B& Lo io& JTenBa 3e a.erlo e"/3/ado& +ea 03y

/on"iderado /on a;& He /ono/ido 03/a" de "3"

0ano" dere/a" y e /o0enado a "er e"/ti/a& Pero3"ted e" el ri0ero 3e a d3rado& K 3e are/e 3e aa /ontin3ar& He oBdo a.lar 03/o de 3"ted& 6ienora.3ena&

JHe de"eado /ono/erla 03/o tie0o& He leBdo "3"/ola.ora/ione" /on&&&

+e det3o& +e dio /3enta de 3e no de.erBa a.er 0en/ionado e"o, y "o.re todo, de 3e no de.i!detener"e&

JTanto&&&Q Jre#3nt! ella, /on a0a.ilidad& J&&&tanto la/er&&& Jter0in! l, te0iendo 3e ella

e0ea"e de n3eo& JO, "BM JdiCo ellaJ& La /a"a de Ain"?ort la

roye/t! 3"ted& Lo "iento& Ha "ido la B/ti0a de 3no de0i" a//e"o" de onrade& No lo" ten#o a 0en3do, /o0oa.r; adertido "i ley! ayer 0i tra.aCo&



JLo leB, y .ien& +e#3ir "3 eCe0lo y "er ere/ta0ente ran/o& No lo to0e /o0o 3na 3eCa,

n3n/a "e de.e 3no 3eCar de lo" /rBti/o"& Pero,real0ente, el /aitolio de Hol/o0.e e" 03/o eor 3etoda" a3ella" /o"a" 3e 3"ted /en"3r!& Por 3 letri.3t! ayer 3n ardiente elo#ioQ O t3o 3e a/erloQ

JNo 0e ala#3e& Nat3ral0ente, no tenBa 3ea/erlo& <ree 3e al#3ien en el diario re"ta tanta

aten/i!n a la /ol30na "o.re de/ora/i!n de interiore"/o0o ara reo/3ar"e de lo 3e yo di#a en ellaQAde0;" n3n/a en" e"/ri.ir a/er/a de /aitolio"& Loi/e "!lo or3e e"toy /an"ada de de/ora/ione" deinteriore"&

JEnton/e", or 3 eli#i! a Hol/o0.eQ

JPor3e "3 /aitolio e" tan orri.le 3e /riti/arlo3.iera "ido ridB/3lo& Pen" 3e "erBa 0;" diertidoelo#iarlo a"ta la" n3.e"&

J"a e" la 0anera 3e tiene 3"ted de a/er la"/o"a"Q

J"a e" la 0anera 3e ten#o de a/erla", ero

nadie lee 0i "e//i!n, e/eto la" a0a" de /a"a 3en3n/a 3eden er0itir"e el l3Co de de/orar "3"interiore", de 0odo 3e e"o no tiene i0ortan/ia&

JPero 3 e" lo 3e real0ente le #3"ta enar3ite/t3raQ

JNo 0e #3"ta nada en ar3ite/t3ra& J%ien "a.e 3e no oy a /reer e"o& Por 3

e"/ri.e, "i no tiene nada 3e de/irQ JPara tener al#o 3e a/er& Al#o 0eno"

de"a#rada.le 3e 03/a" otra" /o"a" 3e odrBa a/er&K 0;" a#rada.le&

J+a.e 3e la enidioQ Tra.aCar ara 3na e0re"a odero"a /o0o la de lo" diario" de Xynand, la 0;"a0lia or#ania/i!n del aB", 3e diri#e lo" e"/ritore" de0ayor talento y&&&

J6ire JdiCo ella in/lin;ndo"e a/ia l /on



/onianaJ, dCe0e 3e le ay3de& +i 3"ted a/a.a"e de/ono/er a 0i adre y l e"t3iera tra.aCando en lo"

diario" Xynand, "erBa ea/ta0ente e"o lo 3e tendrBa3e de/ir& Pero en e"te /a"o no& E"to e" lo 3e yo odBae"erar 3e diCe"e, y a 0B no 0e #3"ta oBr lo 3e e"ero&+erBa 03/o 0;" intere"ante "i diCe"e 3e lo" diario"Xynand "on 3n 0ont!n de de"erdi/io" del eriodi"0oa0arillo y 3e todo" "3" /ola.oradore" C3nto" no alen

do" /entao"& JPien"a real0ente e"o de ello"Q JEn a."ol3to, ero no 0e #3"tan la" er"ona" 3etratan de de/ir lo 3e "3onen 3e yo ien"o&

Jra/ia"& Ne/e"itar "3 ay3da& +ie0re ead0irado a ail Xynand y 0e #3"tarBa /ono/erlo&<!0o e"Q

JTal /o0o lo lla0! A3"ten Heller$ 3n e3i"ito .a"tardo&Retro/edi!& Re/ord! d!nde a.Ba oBdo de/ir e"o a

A3"ten Heller& El re/3erdo de <aterine are/Ba e"adoy 3l#ar en re"en/ia de la ina 0ano 3e /ol#a.a de 3n

.rao del "ill!n&

J3iero de/ir, /!0o e" "3 er"onaQ JNo ", n3n/a lo e i"to& JN3n/a lo a i"toQ JNo& JHe oBdo de/ir 3e e" tan intere"anteM J+in d3da& <3ando 0e en/3entre /on 3na

di"o"i/i!n de ;ni0o al#o de/adente, ro.a.le0ente lo/ono/er&

J<ono/e a TooeyQ JOM JdiCo ella& l io lo 3e ante" a.Ba

en/ontrado en "3" oCo" y no le #3"t! la d3l/e ale#rBa de"3 oJ& O, a Ell"?ort Tooey /laro 3e lo/ono/oM E" 0araillo"o& E" el o0.re /on 3ien"ie0re 0e #3"ta /oner"ar& E" 3n ere/to illa"tre&

JPor 3, "eGorita FranSonQ U"ted e" la ri0era er"ona 3e&&&



JNo e"toy tratando de i0re"ionarle& 3ierode/irlo todo& Lo ad0iro& E" /o0leto& No "e en/3entra

ere//i!n en el 03ndo 03y a 0en3do, no e" a"BQ El e" re/i"a0ente e"o la ere//i!n /o0leta dentro de "30anera de "er& Todo" lo" de0;" "on de0a"iadoin/o0leto", e/o" a re0iendo" /on iea" dierente"3e no "e 3nen .ien& Pero /on Tooey no a"a e"o& E"3n 0onolito& Al#3na" e/e", /3ando "iento a0ar#3ra

/ontra el 03ndo, en/3entro /on"3elo al en"ar 3e todoe"t; .ien, 3e el 03ndo o.tendr; lo 3e e"era or3eei"te Ell"?ort Tooey, y yo "er en#ada&

JDe 3 "er; en#adaQLo 0ir! "3" ;rado" "e elearon 3n 0o0ento, de

0odo 3e "3" oCo" no are/Ban re/tan#3lare", "ino

"3ae" y /laro"& JHa di/o 3na /o"a 03y inteli#ente& La ri0era/o"a inteli#ente 3e le e oBdo& De 0anera 3e tendr3e /onte"tarle$ 0i de"eo de "er en#ada re"ide en ele/o de 3e no ten#o nada de 3e en#ar0e& +i#a0o"/on Ell"?ort&

JHe oBdo de/ir a todo el 03ndo 3e e" 3na e"e/iede "anto, el =ni/o ideali"ta 3ro, total0entein/orr3ti.le y&&&

JE" /o0leta0ente /ierto& Un "i0le trai/ante"erBa 03/o 0;" C3"to& Pero Tooey e" /o0o 3n te"ti#ode iedra ara la #ente& U"ted 3ede /ono/erle, or la0anera /o0o lo trata a l&

JPor 3Q 3 3iere de/ir /on e"oQ In/lin!"ea/ia atr;" en el "ill!n y etendi! "3" .rao" a"ta la"rodilla", entre/r3ando la" 0ano", /on la" al0a" a/ia3era& +e ri! 3n .3en rato&

JNada de e"to /on"tit3ye 3n te0a ara di"/3tirlod3rante 3n t& >i@i tiene ra!n& No 3iere "a.er nada de0B, ero tiene 3e initar0e de e en /3ando& K no

3edo deCar de enir, or3e ella lo de03e"tra/lara0ente& +a.e 3e ano/e le diCe a Ral"ton lo 3e



real0ente en"a.a de "3 /aitolioQ Pero l no 0e 3i"o/reer& Le /a3"! re#o/iCo y 0e diCo 3e yo era 3na

03/a/ita 03y linda& JK no lo e"Q J3Q JUna 03/a/ita 03y linda& JNo, oy no& Le e a.3rrido or /o0leto, de

0anera 3e lo re/o0en"ar di/indole lo 3e ien"o de

3"ted ara 3e no "e reo/3e& Pien"o 3e e"inteli#ente, di#no de /oniana y total0ente a0.i/io"o,y 3e tri3nar;& 3e 0e a#rada& Le dir a a; 3ear3e.o "3 0ano dere/a, de 0anera 3e ya e /o0onada tiene 3e te0er de la iCa del atr!n, a3n3e "erBa03/o 0eCor 3e no le diCe"e nada or3e 3i; 0i

re/o0enda/i!n odrBa roo/ar re"3ltado" /ontrario"& J3iere 3e le di#a 3na "ola /o"a de lo 3e ien"ode 3"tedQ

J<!0o noM Toda" la" 3e 3iera& J3e 3.ie"e "ido reeri.le 3e no 0e diCera 3e

le a#rado& 6;" adelante 3.ie"e tenido 3na oort3nidad

0eCor, de "er /ierto&Ella ri!& J+i /o0rende e"o Ja#re#!J, no" entendere0o"

0araillo"a0ente& Ha"ta 3ede "er realidad&ordon L& Pre"/ott aare/i! en el ar/o del "al!n de

.aile /on 3n a"o en la 0ano& Llea.a traCe #ri" y 3n s$eater de /3ello alto de lana lateada& +3 ro"tro deadole"/ente are/Ba re/iente0ente laado y tenBa "3a.it3al a"e/to de Ca.!n, dentrBi/o y aire li.re&

J3erida Do0ini3e J#rit! a#itando "3 a"oJ&Hola, >eatin#M Ja#re#! la/!ni/a0enteJ& D!nde "ea e"tado e"/ondiendo, Do0ini3eQ OB 3e e"ta.a a3By la e .3"/ado d3rante 03/B"i0o tie0o&

JHola, ordonM JdiCo ella& Lo diCo /orre/ta0ente,no a.Ba nada oen"io en el tono, ero de"3" de laalta nota de ent3"ia"0o, "3 o "on! in"3l"a y "in ida,



indierente, /o0o "i lo" do" "onido" "e 0e/la"en en 3n/ontra3nto er/eti.le en torno al ilo 0el!di/o de "3

de"re/io&Pre"/ott no oy!&

J3erida Ja#re#!J, 3"ted are/e 0;" er0o"a3e n3n/a, "i e"o 3era o"i.le&

JLa "ti0a e Jre"ondi! Do0ini3e& J3Q

JLa "ti0a e 3e 0e di/e e"o al en/ontrar"e/on0i#o, ordon& La" e /ontado& JN3n/a a.la /on "eriedad, Do0ini3e& +ie0re

"er; a"B& JO, no, ordonM A/a.o de "o"tener 3na

/oner"a/i!n 03y "eria /on 0i a0i#o Peter >eatin#&

Una "eGora le io "eGa" a Pre"/ott y "te aroe/!la o/a"i!n ara e"/aar, al are/er 03y tonta0ente&>eatin# "e deleit! al en"ar 3e ella a/a.a.a dede"edir a otro o0.re ara /ontin3ar /oner"ando /onl&

Pero /3ando "e diri#i! a ella le re#3nt!

d3l/e0ente$ JDe 3 e"t;.a0o" a.lando, "eGor >eatin#Q JKde"3" e0e! a intere"ar"e en la 03"tia i#3ra de 3no0.re e3eGo 3e to"Ba /on 3n a"o de ?i"@y en la0ano&

J<ara0.aM Jre"ondi! >eatin#J, e"t;.a0o"&&& JO, a3B e"t; E3#ene Pettin#ill, 0i #ran aoritoM

De.o "al3darle&+e leant! y "e 3e or la "ala, e/ando "3 .3"to

a/ia atr;" al andar, diri#indo"e a/ia el "et3a#enario/on 0eno" atra//i!n 3e a.Ba&

>eatin# no "a.Ba 3 a/er&4oli! al "al!n de .aile, di"#3"tado& T3o 3e 3nir"e

a #r3o" de initado" ara a.lar& O."era.a aDo0ini3e FranSon, 3e "e 0oBa entre la 03ltit3d y "edetenBa a /oner"ar /on otro"& No oli! a 0irarle& l no



odBa de/idir "i a.Ba tenido ito o "i a.Ba ra/a"ado0i"era.le0ente&

Pro/3r! e"tar /er/a de la 3erta /3ando ella "alie"e&+e det3o y le "onri! en/antadora0ente&

JNo JdiCo ante" 3e l 3die"e ron3n/iar ala.ra J, no 0e 3ede llear a /a"a& 6e e"era el a3to0!il,#ra/ia"&

Ella "e a.Ba ido y l e"ta.a en la 3erta,

a.andonado y 3rio"o or3e /rey! 3e a.BaenroCe/ido&+inti! 3na "3ae 0ano en la e"alda, "e oli! y "e

en/ontr! /on 3y FranSon a "3 lado& J4a ara "3 /a"a, PeterQ DCe0e 3e lo llee& JKo /reBa 3e 3"ted tenBa 3e e"tar a la" "iete en el

/l3.& JE" /ierto, "er; 3n o/o tarde, ero no i0orta& Lellear a /a"a "in 0ole"tia de nin#3na /la"e&

JHa.Ba en "3 ro"tro 3na ere"i!n arti/3lar, .a"tante o/o re/3ente en l y 3e le "enta.a 0al&

>eatin# le "i#3i! "ilen/io"o, di"traBdo, y no le diCo

nada /3ando lo" do" e"t3ieron en el a3to0!il& JK&&&Q Jre#3nt! FranSon& >eatin# "onri!& JU"ted e" 3n 3er/o, 3y& No are/ia lo 3e tiene&

Por 3 no 0e lo diCoQ E" la 03Cer 0;" er0o"a 3ee i"to en 0i ida&

JO, "BM J/onte"t! re"erada0enteJ& 3i; "ea"e el ro.le0a&

J3 ro.le0aQ D!nde e ro.le0a al#3noQ J3 ien"a, real0ente, de ella, PeterQ Olide el

a"e/to& 4er; /3an ronta0ente olidar; e"o& 3e ien"aQ

JPien"o 3e tiene 03/o /ar;/ter& Jra/ia", "i e" tan o/o lo 3e tiene 3e de/ir&

FranSon e"ta.a "ilen/io"o, ero 3.o 3na nota dee"erana en "3 o /3ando oli! a a.lar$

J+a.e, Peter, 3e e"toy 03y "orrendidoQ Le



o."er y i 3e t3o 3na lar#a /arla /on ella& E"a"o0.ro"o& E"era.a 3e ella lo a3yenta"e /on 3n

in/ao enenenado y #entil& 3i; 3eda 3"tedllear"e .ien /on ella, de"3" de todo& %ien, Peter, no0e a#a /a"o de lo 3e di#a a/er/a de 0i de"eo de/o0ortar0e 0al /on ella&

La e"ada "eriedad de e"ta ra"e era tal, 3e lo"la.io" de >eatin# "e 0oieron ara e0itir 3n "il.ido,

ero "e det3ieron a tie0o& FranSon a#re#! e"aro"o$ JNo 3iero /o0ortar0e 0al /on ella de nin#3na0anera&

JNo tendrBa 3e a.er"e ido a"B JdiCo >eatin# entono de de"deGo"o rero/e&

JN3n/a " /!0o a.larle J"3"ir!J& N3n/a e

odido "a.erlo& No 3edo /o0render 3 dia.lo" le a"a a ella, ero al#o ay& No "e /ond3/e /o0o 3n "er 30ano& +ea 3e 3e e3l"ada de do" e"/3ela" deed3/a/i!n "o/ial& No 3edo i0a#inar0e /!0o "e

orta.a en el /ole#io, ero "B 3edo de/irle 3e d3rante/3atro aGo" Bnte#ro" te0Ba a.rir la /orre"onden/ia or

0iedo a "a.er lo ineita.le& De"3" en" 3e 3na e3e deendie"e de "B 0i"0a, ya no tendrBa nada 3ea/er y no de.erBa reo/3ar0e, ero e" eor 3en3n/a&

JDe 3 /ree 3e de.e reo/3ar"e 3"tedQ JNo "& Trato de no reo/3ar0e& E"toy /ontento

/3ando no ten#o 3e en"ar en nada 3e "e rela/ione/on ella& No 3edo re0ediarlo, no e "ido e/o ara

adre& Pero a e/e" ten#o el "enti0iento de 3e& de"3"de todo, e" 0i re"on"a.ilidad, a3n3e Dio" "ea 3e nola 3iero& TendrBa 3e a/er al#o, no ay nin#=n otro3e la a"30a&

J+e a deCado ate0oriar or ella, 3y, y enrealidad no ay nada 3e te0er&

J<ree 3"tedQ J+B&



J3i; "ea 3"ted el o0.re 3e la 3eda 0aneCar&Aora no la0ento 3e la aya /ono/ido& %ien "a.e

3"ted 3e yo no lo de"e& +B, /reo 3e 3"ted e" el =ni/oo0.re 3e 3ede 0aneCarla& U"ted&&& e"t; re"3elto, noe" a"B, PeterQ

J%3eno JdiCo >eatin# e"tirando el .rao en 3n0oi0iento ne#li#enteJ, yo diB/il0ente ten#o 0iedo&

De"3" "e re/o"t! en lo" al0oadone", /o0o "i

e"t3ie"e /an"ado, y er0ane/i! "ilen/io"o el re"to deliaCe& FranSon ta0.in #3ard! "ilen/io&

J63/a/o" JdiCo Von Eri@ +nyteJ, no deCen deto0ar en /3enta e"to& E" la /o"a 0;" i0ortante 3e

e0o" tenido en el aGo& No "e /o.ra 03/o, /o0o3"tede" /o0render;n, ero e" el re"ti#io, la"rela/ione"& <!0o "e ondr;n de erde" al#3no"ar3ite/to" "i lo o.tene0o"M A3"ten Heller 0e diCo, /onran3ea, 3e "o0o" la ter/era ir0a 3e a/on"3ltado& No 3iere nada de lo 3e an tratado de

ore/erle lo" otro" #rande"& Enton/e" e"t; /on no"otro",03/a/o"& +a.enQ Al#o dierente, 3era de loordinario, de .3en #3"to y dierente& H;#anlo lo 0eCor 3e 3edan&

+3" /in/o di.3Cante" "e "entaron en "e0i/Br/3lodelante de l& 34tio are/i! a.3rrido, y %isel&neo

are/Ba de"ani0ado de ante0ano 5enaimiento "e#3Bael 3elo de 3na 0o"/a en el /ielo ra"o& Roar@ re#3nt!$ J3 diCo en realidad, "eGor +nyteQ+nyte "e en/o#i! de o0.ro" y 0ir! a Roar@

"onriente /o0o "i l y Roar@ /o0artieran 3n "e/retoer#ono"o del n3eo /liente, 3e no alBa la ena "er 0en/ionado&

JA3B, entre no"otro", nada i0ortante, 03/a/o" Ja#re#! +nyteJ& Ha.Ba en "3" ala.ra" al#ode"arti/3lado, a e"ar de "3 #ran do0inio de la len#3a



in#le"a& Ad0iti! 3e no "a.e nada de ar3ite/t3ra& NodiCo "i la 3erBa 0oderni"ta o de al#=n erBodo& 3erBa

3na /a"a, ero a d3dado lar#o tie0o en edii/ar 3na or3e toda" le are/en i#3ale", /o0o el dia.lo, y no/o0rende /!0o al#3ien 3ede ent3"ia"0ar"e /on ella",a0arla"& Un edii/io 3e "i#nii3e al#o, e" lo 3e diCo,a3n3e a#re#! 3e no "a.Ba 3 o /!0o& All; l& E"o e"todo lo 3e diCo& No e" 03/o, or /ierto& Ko le a.rBa

0o"trado lo" .o"3eCo" 3e ay "i no 3era A3"tenHeller& Pero le" /on/edo 3e todo e"to /are/e de"entido&&& 3 a"a, Roar@Q

JNada JdiCo el al3dido&A"B ter0in! la ri0era /arla "o.re el te0a de la

re"iden/ia de A3"ten Heller& A3ella 0i"0a tarde +nyte

re3ni! a "3" /in/o di.3Cante" en 3n tren y "e 3eron a<onne/ti/3t ara er el l3#ar 3e Heller a.Ba e"/o#ido&E"ta.a en 3na re#i!n de la /o"ta, a tre" 0illa" dedi"tan/ia de 3na e3eGa y de"a#rada.le /i3dad&To0aron 3no" .o/adillo" y /onte0laron 3n ri"/o 3ea"/endBa en 3e.rado" .orde" de"de el "3elo, ara

ter0inar a i/o "o.re el 0ar, de"n3da y .r3tal0ente&Una le/a erti/al de ro/a, 3e or0a.a 3na /r3 /on ellar#o y ;lido orionte 0arino&

JAllB diCo +nyte a/iendo #irar 3n l;i en la0anoJ& Dete"ta.le, noQ J"3"ir!J& Trat de"3#erirle al#o 0eCor, ero no le "ent! .ien, de 0anera3 0e /all& JHio #irar el l;iJ& AllB e" donde3iere la /a"a, ea/ta0ente en la /30.re de la ro/a&

J+e ra"/! la 3nta de la nari /on el etre0o dell;iJ& Trat de "3#erirle 3e la i/iera 0;" atr;" de la

laya, ara tener la ro/a /o0o anora0a, ero ta0o/olo a/et!& J6ordi! la #o0a de .orrar /on lo" diente"

J& I0a#Bnen"e la" 0ina", el& niela0iento de terreno3e 3no tiene 3e a/er en e"a /30.re&

J+e li0i! la" 3Ga" /on la 0ina del l;i,deC;ndole" 3n .orde ne#roJ& "a e" la /3e"ti!n&&& J



O."er! la /la"e y /alidad de la iedraJ& +er; diB/ila/er/ar"e&&& Ten#o todo" lo" leanta0iento" de lano" y

oto#raBa" en la oi/ina&&& %ien&&& 3in tiene 3n/i#arrillo&&&Q %ien, /reo 3e e"o e" todo&&& le" ay3dar/on /on"eCo" en /3al3ier 0o0ento&&& %ien&&& <3;ndore#re"a e"e /ondenado trenQ

De, e"a 0anera lo" /in/o di.3Cante" e0earon "3tarea& <3atro de ello" "e 3"ieron in0ediata0ente ante

"3" ta.lero" de di.3Car& Roar@ oli! "olo al "itio03/a" e/e"&Lo" /in/o 0e"e" 3e Roar@ a.Ba tra.aCado ara

+nyte "e etendBan detr;" de l /o0o 3n a/Bo& +i "e3.ie"e re#3ntado 3 "entBa, no 3.iera en/ontradootra re"3e"ta 3e la de 3e no re/orda.a nada de

a3ello" 0e"e"& PodBa re/ordar /ada roye/to 3e a.Bae/o& +i lo intenta.a, odBa re/ordar 3 le" a.Bao/3rrido a e"o" roye/to", ero no 3i"o e"orar"e or re/ordarlo&

Pero a nin#3na de la" /on"tr3//ione" a.Ba 3erido/o0o 3erBa a la /a"a de A3"ten Heller& Per0ane/Ba en

la "ala de di.3Co no/e tra" no/e, "olo /on 3n lie#o de ael y el en"a0iento de la ro/a C3nto al 0ar& Nadieio "3" .o"3eCo" a"ta 3e e"t3ieron ter0inado"&

<3ando e"t3ieron li"to", 3na no/e, ya tarde, "e"ent! a la 0e"a /on lo" lie#o" etendido" delante de "BE"t3o "entado d3rante ora", 3na 0ano aoyada en larente, la otra /ol#ando a 3n lado, la "an#rea/303l;ndo"e en "3" dedo", ent30e/indolo", 0ientra"a tra" de la entana eBa la /alle 3e "e i.a tornandoa3l o"/3ro, ri0ero, y de"3" #ri" ;lido DeC! de/onte0lar el roye/to& +e "entBa a/Bo y /an"ado&

La /a"a 3e i#3ra.a en lo" .o"3eCo" no a.Ba "idodi"eGada or Roar@, "ino or la ro/a en la /3al e"ta.aa"entada& Era /o0o "i la ro/a 3.ie"e /re/ido y "e3.ie"e /o0letado, ro/la0ando el ro!"ito or el/3al e"ta.a e"erando& La /a"a tenBa 03/o" niele",



3e "e#3Ban la "3eri/ie de la ro/a, "3.iendo /3ando"ta "3.Ba, en 0a"a" #rad3ale", en lano" de /on"30ada

ar0onBa& La" arede", del 0i"0o #ranito 3e la ro/a,/ontin3a.an "3" lBnea" erti/ale" a/ia arri.a la"a0lia" terraa" "aliente", de or0i#!n, de lata, /o0oel 0ar, "e#3Ban la" lBnea" de la" ola", del re/to orionte&

Roar@ e"ta.a "entado a la 0e"a todaBa, /3ando lo"e0leado" olieron a e0ear "3 dBa en la "ala de

di.3Co& De"3" eni! lo" di.3Co" a la oi/ina de +nyte&Do" dBa" 0;" tarde, la er"i!n deinitia de la /a"ae"ta.a en3elta en 3n ael de "eda "o.re la 0e"a, ara"er "o0etida a A3"ten Heller& Era la er"i!n ele#ida or Von Eri/ +nyte, eCe/3tada or el arti"ta /ino& Era la/a"a de Roar@& +3" /o0etidore" a.Ban "ido

eli0inado"& Era la /a"a de Roar@, ero la" arede" eranaora de ladrillo" roCo", la" entana" e"ta.an e3iada"/on er"iana" erde", do" de la" ala" "aliente" a.Ban"ido "3ri0ida", la #ran terraa oladia "o.re el 0ar a.Ba "ido re0laada or 3n e3eGo .al/!n de ierroorCado, y la /a"a e"ta.a roi"ta de 3na entrada de

/ol30na" C!ni/a" 3e "oorta.an 3n ront!n 3e.rado ytenBa 3na e3eGa a#3Ca /on 3na eleta&Von Eri/ +nyte e"ta.a C3nto a la 0e"a, /on la" do"

0ano" leantada" "o.re el roye/to into/ado en lair#en 3rea de "3" /olore" deli/ado"&

JE"toy "e#3ro de 3e e"to e" lo 3e el "eGor Heller tiene en la /a.ea& %a"tante .3eno&&& +B, .a"tante

.3eno&&& Roar@, /3;nta" e/e" le e edido 3e no30e /er/a del roye/to deinitioQ P!n#a"e 0;" leCo"&4a a a/er /aer la" /enia" "o.re l&

A3"ten Heller era e"erado a la" do/e& Pero a la "

on/e y 0edia la "eGora +y0in#ton lle#! "in a/er"ean3n/iar y idi! er al "eGor +nyte en "e#3ida& La"eGora +y0in#ton era 3na i0onente i3da 3e "e a.Ba03dado re/iente0ente a 3na n3ea re"iden/ia,

roye/tada or +nyte ade0;", +nyte e"era.a 3n



tra.aCo 3e de.Ba darle 3n er0ano de ella y 3e/on"i"tBa en 3na /a"a de i"o"& No odBa ne#ar"e a erla

y 1a io a"ar /on toda /ere0onia a "3 oi/ina, dondeella e0e! a de/larar, "in reti/en/ia", 3e el /ielo ra"ode "3 .i.liote/a "e a.Ba raCado y 3e la" entana""aliente" de "3 "ala de re/i.o e"ta.an o/3lta" or 3n/on"tante elo de 30edad 3e ella no odBa /o0.atir&+nyte /it! al Cee de in#eniero", y C3nto" /o0enaron a

dar eli/a/ione" detallada", C3"tii/;ndo"e y/ondenando a lo" /ontrati"ta"& La "eGora +y0in#ton no0o"tra.a "i#no" de a.landar"e /3ando 3na "eGal 30.!en el de"a/o de +nyte y la e0leada 3e atendBa a lo"/liente an3n/i! a A3"ten Heller&

H3.iera "ido i0o"i.le edir a la "eGora +y0in#ton

3e "e 3era o a A3"ten Heller 3e e"era"e& +nytere"oli! el ro.le0a a.andon;ndola al di"/3r"o/onortador del in#eniero y e/3";ndo"e or 3n0o0ento& De"3" aare/i! en la "ala de re/i.o, "al3d!a Heller y le "3#iri!$

J3i"iera a"ar a la "ala de di.3Co, "eGor HellerQ

Hay allB 0eCor l3, y /o0o el roye/to e"t; li"to, no3i"e to0ar0e la o"adBa de /a0.iarlo de l3#ar&A Heller no are/Ba 3e le i0orta"e& +i#3i! a +nyte

d!/il0ente a la "ala de di.3Co& Era 3na alta i#3ra dea0lia" e"alda", /on /a.ello" /olor de arena y ro"tro/3adrado, "3r/ado or arr3#a" in/onta.le" en torno a lo"oCo" tran3ila0ente ir!ni/o"&

El roye/to e"ta.a "o.re la 0e"a del arti"ta /ino y"te "e retir! de"/oniada0ente, en "ilen/io& La 0e"a

r!i0a era la de Roar@& "te le da.a la e"alda a Heller y "i#3i! tra.aCando "in oler"e& Lo" e0leado" e"ta.ana/o"t30.rado" a no entretener"e /3ando +nyte a/Ba

a"ar a lo" /liente" a la "ala de di.3Co&La" ye0a" de lo" dedo" de +nyte leantaron el ael

de "eda, /o0o "i leanta"en el elo de 3na noia&De"3" retro/edi! y o."er! el ro"tro de Heller& Heller



"e in/lin! y e"t3o /on la e"alda do.lada, en "3"en"o,atento, 03do d3rante 3n lar#o rato&

JE"/=/e0e, "eGor +nyte Je0e! a de/ir al in J, e"/=/e0e, yo /reo&&& Jy "e det3o& +nyte e"er!/on a/ien/ia, /o0la/ido, "intiendo la lle#ada de al#o3e l de"ea.a 3e no le 0ole"ta"e&

JE"to JdiCo Heller, al 3nto, en o alta,#oleando /on el 3Go en el roye/to, y a/iendo

retro/eder a +nyteJ, e"to e" lo 3e 0;" "e a/er/a a lo3e yo de"eo& J+a.Ba 3e le i.a a #3"tar, "eGor Heller& JNo 0e #3"ta J/onte"t! "te& +nyte 0ir! ara otro

lado y e"er!& J+e a/er/a de al#=n 0odo, ero no ea/ta0ente a

lo 3e 3iero JdiCo /on di"#3"toJ ero no " d!ndee"t; el error& Perd!ne0e "i e"to "3ena 3n o/oi0re/i"o, ero a 0B 0e #3"tan la" /o"a" de #ole, o no&+ 3e no e"tarBa a #3"to /on e"ta entrada, or eCe0lo&E" 3na linda entrada, ero 3no ni "i3iera la notarBa,

or3e e" al#o 3e "e a i"to de0a"iado&

JA, ero er0Bta0e a/erle 3na" e3eGa"/on"idera/ione", "eGor HellerM Uno 3iere "er 0oderno,de"de l3e#o, ero /on"erar la aarien/ia de 3n o#ar&Una /o0.ina/i!n de 0aCe"tad y /o0odidad,/o0renda, 3na /a"a 03y a3"tera, /o0o "ta, de.e tener al#3no" to3e" deli/ado"& E"to e" e"tri/ta0ente /orre/toa.lando en tr0ino" ar3ite/t!ni/o"&

JNo lo d3do& No " nada de e"o& N3n/a e "ido/orre/to, e"tri/ta0ente, en 0i ida&

JDeCe 3e le eli3e e"te e"3e0a y er; 3e e"&&& JKa " JdiCo Heller /on a"tidioJ& E"toy "e#3ro

de 3e tiene ra!n& +ola0ente&&& J+3 o tenBa 3n"onido de an"iedad 3e de"e! 3die"e "entirJ&+ola0ente "i t3ie"e al#3na 3nidad&&&, al#3na idea/entral J3e a3B e"t; y no e"t;&&&, "i are/ie"e 3eiiera&&&, lo /3al no "3/ede&&& <are/e de al#o y tiene



de0a"iadoJ +i 3era 0;" li0ia, 0;" nBtida, /3;l e" la ala.ra 3e e oBdo e0learQ +i e"t3ie"e inte#rada&&&

Roar@ "e oli!& E"ta.a al otro lado de la 0e"a&A#arr! el roye/to, "3 0ano /r3! /o0o 3n rel;0a#oy 3n l;i ra"#! el di.3Co, 0ar/ando lBnea" ne#ra" "o.rela a/3arela& La" lBnea" en"3/iaron la" /ol30na" C!ni/a",el ront!n, la entrada, la a#3Ca, la" er"iana", lo"ladrillo", deCaron do" ala" de iedra, ra"#aron la"

entana", a"tillaron el .al/!n y arroCaron 3na terraa al0ar&E"to o/3rri! ante" 3e lo" de0;" "e 3.ie"en dado

/3enta del 0o0ento en 3e e0e!& Enton/e" +nyte"alt!, ero Heller lo a#arr! de la 03Ge/a y lo det3o&

La 0ano de Roar@ /ontin3! de0oliendo arede",

raCando, re/on"tr3yendo /on 3rio"o" #ole"&Roar@ leant! la /a.ea de ronto d3rante 3nrel;0a#o de "e#3ndo, ara 0irar a Heller a tra" de la0e"a& Era toda la re"enta/i!n 3e ello" ne/e"ita.an, era/o0o 3n aret!n de 0ano"& Roar@ /ontin3!, y /3ando"alt! el l;i, la /a"a, tal /o0o la a.Ba di"eGado, e"ta.a

/o0letada en 3n 0odelo realiado /on ne#ra" raya"&La eCe/3/i!n no a.Ba d3rado /in/o 0in3to"&A 3na "eGal, +nyte io 3na tentatia /o0o Heller

no diCo nada, +nyte "e "inti! /on dere/o a a/er rentea Roar@, y le #rit!$

JE"t; de"edido ;ya"e al dia.lo& F3era de a3B&E"t; de"edido&

JLo" do" e"ta0o" de"edido" JdiCo A3"ten Heller #3iGando el oCo a Roar@J& 4a0o", a /o0ido al#oQ4a0o" a al#=n .ar, 3iero /oner"ar /on 3"ted&

Roar@ 3e al ar0ario a .3"/ar el "o0.rero y la/a3eta& La "ala de di.3Co ate"ti#3! el e/o /one"t3or y todo" lo" e0leado" "e det3ieron ara

re"en/iarlo, A3"ten Heller /o#i! el roye/to, lo do.l!en /3atro, a/iendo /r3Cir el /art!n "a#rado, y "e lo0eti! en el .ol"illo&



JPero, "eGor Heller&&& Jtarta03de! +nyteJ, er0Bta0e 3e le eli3e&&& E" ere/ta0ente

raona.le "i e"o e" lo 3e 3iere, ter0inare0o" el roye/to&&& er0Bta0e 3e le eli3e&

JAora, no Jre"ondi! HellerJ aora, no JKa#re#! de"de la 3ertaJ$ Le eniar 3n /e3e&

<3ando Heller 3.o artido /on Roar@, la 3erta,/onor0e Heller la /err!, "on! /o0o el ;rrao inal de

3no de "3" artB/3lo"&Roar@ no a.Ba ron3n/iado 3na "ola ala.ra&En el /o0arti0iento "ilen/io"o e il30inado del

re"ta3rante 0;" /aro al 3e Roar@ no a.Ba entrado Ca0;", a tra" del "eri/io de 0e"a de /ri"tal y lata3e a.Ba entre ello", Heller e0e! a de/ir$ , JPor3e

"ta e" la /a"a 3e yo 3iero, or3e e"ta e" la /a"a 3e"ie0re e 3erido& P3ede /on"tr3Br0ela, a/er lo" lano" y diri#ir la /on"tr3//i!nQ

J+B J/onte"t! Roar@& J<3;nto tie0o le llear;, "i e0ea0o" en

"e#3idaQ

JUno" o/o 0e"e"& JTendr la /a"a ara ine" de otoGoQ J+B& JEa/ta0ente i#3al al roye/toQ JEa/ta0ente i#3al& J6ire, yo no ten#o idea de la /la"e de /ontrato 3e

"e a/e /on 3n ar3ite/to y 3"ted de.e "a.erlo a"B 3ele ido 3e a#a 3no y "e lo llee e"ta tarde a 0ia.o#ado ara 3e lo ar3e.e&

J+B&Heller e"t3di! al o0.re 3e tenBa "entado delante&

4io la 0ano 3e e"ta.a "o.re la 0e"a y "3 aten/i!n "e/entr! "o.re a3ella 0ano& 4io lo" lar#o" dedo", la"arti/3la/ione", la" ro0inente" ena"& TenBa lai0re"i!n 3e l no e"ta.a e0leando a a3el o0.re,"ino 3e l 0i"0o era el 3e "e le rendBa&



J<3;nto" aGo" tieneQ Jre#3nt! Heller& J4einti"i"& 3iere al#3na reeren/iaQ

JDia.lo", noM La" reeren/ia" la" lleo en el .ol"illo& <!0o "e lla0aQ

JHo?ard Roar@& J6ire JdiCo, al ar 3e e"/ri.BaJ& Le dar

3iniento" d!lare" a /3enta& E"ta.le/a "3 oi/ina o lo3e ne/e"ite, y adelante&

Arran/! el /e3e y "e lo entre#! a Roar@, entre la"ye0a" de do" dedo" tie"o", aoy;ndo"e /on el /odo"o.re la 0e"a y a/iendo #irar "3 0ano en 3na /3ra&

+3" oCo" "e a/i/aron al "onreBr a Roar@ y o."erarlo/on aire interro#atio& Pero el #e"to d3ro t3o el"i#nii/ado de 3n "al3do&

El /e3e 3e etendido a no0.re de Ho?ardRoar@, ar3ite/to&

Y

Ho?ard Roar@ a.ri! "3 roia oi/ina&E"ta.a /on"tit3ida or 3na #ran "ala "it3ada en la

arte "3erior de 3n ieCo edii/io y tenBa 3na an/a

entana 3e da.a al teCado& PodBa er la orilla leCana delH3d"on, /on la" e3eGa" lBnea" de .ar/o" 3e "e0oBan y 3e l "e#3Ba /on el dedo "o.re lo" /ri"tale"&

TenBa 3na 0e"a, do" "illa" y 3n #ran ta.lero aradi.3Car& La 3erta de entrada tenBa e"/rito$ Ho?ardRoar@, ar3ite/to&

E"t3o en el 1all 3n lar#o rato, /onte0lando la" ala.ra"& De"3" entr! y /err! /on 3n #ole la 3erta,/o#i! de la 0e"a 3na re#la T y la arroC! n3ea0ente,/o0o "i arroCa"e 3na an/la&



Von Eri/ +nyte le io al#3no" /ar#o" /3andoRoar@ 3e a la oi/ina a .3"/ar lo" =tile" de tra.aCo 3e

a.Ba deCado& +nyte aare/i! en la "ala de re/i.o y lo"al3d! /ordial0ente&

J%ien, Roar@, /!0o e"t; 3"tedQ Entre, 3ieroa.lar /on 3"ted&

K +nyte e0e! a a.lar en o alta, 0ientra" Roar@ e"ta.a "entado delante de l&

J6ire a0i#o, e"ero 3e tendr; "3i/iente .3en"entido /o0o ara no enadar"e /on0i#o or lo 3e yodiCera ayer& Ka "a.e /!0o 3e$ erdB la /a.ea, y no or lo 3e io, "ino or a.erlo e/o "o.re a3el

roye/to&&& .ien, no i0orta& 6e #3arda ren/orQ JNo, de nin#3na 0anera&

JDe"de l3e#o 3e 3"ted no a "ido e/ado& No 0eto0! en "erio, no e" /iertoQ P3ede oler a "3 tra.aCoen "e#3ida&

JPara 3, "eGor +nyteQ J3 0e 3iere de/ir /on el ara 3Q E"t;

en"ando en la /a"a de Heller& No "e lo a.r; to0ado en

"erio, erdadQ 4io /!0o e" e"e lo/o e" /aa de/a0.iar de oini!n "e"enta e/e" en 3n 0in3to& Le darla /o0i"i!n en realidad, no e" tan "en/illo /o0o are/ela" /o"a" no "e a/en a"B&

JAyer ir0a0o" el /ontrato& JAM, "BQ E"o e" e"lndidoM %3eno, 0ire,

Roar@, le oy a de/ir lo 3e a0o" a a/er tr;i#a0e elen/ar#o del tra.aCo y yo le deCar oner "3 no0.re C3ntoal 0Bo$ Von Eri/ +nyte y Ho?ard Roar@, y no"reartire0o" a 0edia" lo" onorario"& E"to e" 3naadi/i!n a "3eldo y 3"ted o.tiene 3n a30ento in/idental&De"3" are0o" el 0i"0o arre#lo /on /3al3ier otroen/ar#o 3e trai#a& Dio" 0Bo, de 3 "e e"t; riendoQ

JPerd!ne0e, "eGor +nyte& Lo "iento& JNo /reo 3e /o0renda JdiCo +nyte e"t3ea/to

J& No e 3"tedQ E" "3 "e#3ro& No "e indeendi/e



todaBa& En/ar#o" /o0o "e no an a /aerle todo" lo"dBa"& De"3" 3 a a a/erQ De e"a 0anera tendr; 3n

e0leo iCo y "e e"tar; rearando ara indeendiar"e,"i e"o e" lo 3e .3"/a& En /3atro o /in/o aGo" e"tar;di"3e"to ara tra.aCar or "3 /3enta& "a e" la or0a en3e ro/ede todo el 03ndo& 6e entiendeQ

J+B& JE"t; de a/3erdo enton/e"Q

JNo& JPero, Dio" 0Bo, 3 o0.reM, a erdido "3/a.ea& E"ta.le/er"e "olo aoraQ +in eerien/ia, "inrela/ione", "in&&&, .ien, "in nada de nada& N3n/a e oBdotal /o"a& Pre#=nte"elo a /3al3iera de la roe"i!n yer; lo 3e le di/e& E" ridB/3loM

JPro.a.le0ente& JE"/3/e, Roar@, no 3iere e"/3/ar0eQ JLe e"/3/ar "i 3"ted 3iere, "eGor +nyte ero

de.o de/irle 3e nada de lo 3e di#a odr; /a0.iar 0ire"ol3/i!n& +i e"o no le i0orta, no ten#o nin#=nin/oneniente en e"/3/arle&

+nyte "i#3i! a.lando 3n lar#o rato y Roar@ e"/3/!"in interr30irle& J%3eno, "i e" a"B, no e"ere 3e le to0e de n3eo

/3ando "e en/3entre en la /alle& JNo e"ero e"o, "eGor +nyte& JNo e"ere 3e nadie de la roe"i!n le to0e de

n3eo de"3" de 3e "ean lo 3e 0e a e/o& JTa0o/o e"ero e"o&D3rante 3no" dBa" +nyte en"! en de0andar a Roar@

y a Heller, ero no "e de/idi! or3e no ei"tBa nin#=n re/edente, ya 3e Heller le a.Ba a#ado "3 tra.aCo y la/a"a a.Ba "ido, en realidad, di"eGada or Roar@, y

or3e nadie a.Ba de0andado Ca0;" a A3"ten Heller&El ri0ero 3e i"it! a Roar@ en "3 oi/ina 3e Peter

>eatin#&Entr! "in ai"ar 3na tarde atrae"! la a.ita/i!n y



"e "ent!, "onriendo ale#re0ente, etendiendo "3" .rao"en 3n ade0;n /o0ren"io&

J%ien, Ho?ardM JdiCoJ& I0a#Bnate e"to& Ha/Ba3n aGo 3e no eBa a Roar@&

JHola, PeterM JT3 roia oi/ina, t3 roio no0.re, y todoM KaM

I0a#BnateM J3in te lo diCo, PeterQ

JO, 3no e"/3/a la" /o"a"M Te i0a#inarBa" 3eno i.a a erder la i"ta de t3 /arrera, erdadQ T= "a.e"3e "ie0re e en"ado en ti& K e"t; de 0a" de/irte 3ete eli/ito y 3e e"ero 3e te aya lo 0eCor o"i.le&

JNo, no tiene" 3e a/erlo& JTiene" 3n lindo lo/al& <laro y e"a/io"o& No tan

i0onente /o0o de.erBa "er, 3i; ero 3 "e 3ede retender al rin/iioQ K, ade0;", la" er"e/tia" "onin/ierta" no e" a"B, Ho?ardQ

J<o0leta0ente& JE" 3n rie"#o terri.le el 3e /orre"& JPro.a.le0ente&

JE"t;" real0ente de/idido a /ontin3ar /on e"toQ3iero de/ir, or t3 roia /3entaQ JPare/e 3e "B&>eatin# "e "orrendBa al eeri0entar a3ella

re3#nante "en"a/i!n de re"enti0iento, or3e a.Baido /on la e"erana de aeri#3ar 3e todo era 0entira/on la e"erana de en/ontrar a Roar@ inde/i"o yde"eando rendir"e&

JT= "a.e", Roar@, 3e ad0iro t3 alentBa&Real0ente ten#o 03/a 0;" eerien/ia y e"toy 0eCor e"ta.le/ido en la roe"i!n& No lo to0e" a 0al&&& e"toya.lando /on o.Cetiidad, ero yo no 0e atreerBa ato0ar tal de/i"i!n&

J<laro 3e t= no la to0arBa"& JDe 0anera 3e a" "ido el ri0ero en dar el "alto&

63y .ien& 3in lo 3.iera en"adoM Te de"eo toda la



"3erte del 03ndo& Jra/ia", Peter&

J+ 3e tendr;" ito& E"toy "e#3ro& JE"t;" "e#3roQ J<laro 3e lo e"toy& T= noQ JNo e en"ado en e"o& JNo a" en"ado en e"oQ JNo 03/o&

JA"B 3e no e"t;" "e#3ro, Ho?ardQ No e"t;""e#3roQ JPor 3 0e re#3nta" e"o /on tanto inter"Q J <!0oQ Por3e&&& No, /on /3rio"idad no, "ino

3e, nat3ral0ente, e"toy intere"ado, Ho?ard& E" 3n 0ale"tado "i/ol!#i/o no tener "e#3ridad aora en t3

"it3a/i!n& A"B 3e tiene" d3da"Q JNin#3na, /o0leta0ente& JPero diCi"te&&& JE"toy /o0leta0ente "e#3ro de la" /o"a", Peter& JHa" en"ado en /on"e#3ir el re#i"troQ JLo e "oli/itado&

JNo tiene" tBt3lo& E"o te roo/ar; dii/3ltade" enel ea0en& JPro.a.le0ente& J3 a" a a/er "i no o.tiene" la li/en/iaQ JLa o.tendr& J%ien e"ero erte en la <AA& 6e i0a#ino 3e no

0e de"re/iar;", or3e t= "er;" 0ie0.ro a/tio y yo"!lo "i0atiante&

JNo in#re"ar en la <AA& J3 di/e"Q 3e no a" a in#re"arQ Ere"

ele#i.le, aora& JPo"i.le0ente& JTe initar;n ara 3e in#re"e"& JDile" 3e no "e 0ole"ten& J<!0oM JT= "a.e", Peter, 3e t3i0o" 3na /oner"a/i!n



an;lo#a a "ta a/e "iete aGo", /3ando t= trata.a" de/onen/er0e ara 3e in#re"ara en t3 a"o/ia/i!n, en

+tanton& No e0ie/e" otra e& JNo a" a in#re"ar en la <AA /3ando tiene" 3na

oort3nidad ara a/erloQ JNo 3iero in#re"ar en nin#3na arte Ca0;"& JPero no te da" /3enta de /3;nto te ay3dar; e"oQ JPara 3Q

JPara "er ar3ite/to& JNo 0e #3"ta 3e 0e ay3den a "er ar3ite/to& JT= 0i"0o te .3"/a" dii/3ltade"& JLo "& JTe ar;" de ene0i#o" "i re="a" tale" inita/ione"& JDe /3al3ier 0anera, ello" "er;n ene0i#o" 0Bo"&

La ri0era er"ona a 3ien Roar@ /o03ni/! la n3ea3e a Henry <a0eron& Roar@ "e diri#i! a N3ea Ver"eyal dBa "i#3iente de ir0ado el /ontrato /on Heller&LloBa, y en/ontr! a <a0eron en el CardBn, andandolenta0ente or la" =0eda" "enda", aoy;ndo"e /ondii/3ltad en el .a"t!n& En el a"ado inierno <a0eron

a.Ba e/o 03/o" ro#re"o" y odBa /a0inar 3na"ora" al dBa& <a0ina.a /on e"3ero, in/linando el/3ero& 6ira.a lo" erde" retoGo" de la tierra, C3nto a"3" ie"& Leanta.a el .a"t!n a /ada 0o0ento,air0ando "3" ierna" ara "entir"e "e#3ro /on eletre0o del .a"t!n to/a.a 3n erde "in a.rir yo."era.a /!0o derra0a.a 3na #ota 3e .rilla.a en el/re="/3lo& 4io a Roar@ "3.ir la /olina y r3n/i! el/eGo& Ha.Ba i"to a Roar@ a/Ba "ola0ente 3na "e0ana,y /o0o e"a" i"ita" "i#nii/a.an tanto ara lo" do",nin#3no de ello" 3erBa 3e 3e"en de0a"iadore/3ente"&

J3Q Jre#3nt! <a0eron ;"era0enteJ& 33iere a3B otra eQ

JTen#o al#o 3e de/irle& JPodBa e"erar&



JNo lo /reo& JNoQ

JHe a.ierto 0i roia oi/ina& He ir0ado C3"ta0ente 0i ri0er /ontrato ara edii/ar 3n edii/io&

<a0eron io #irar "3 .a"t!n, 3ndi! el etre0o enla tierra e io de"/ri.ir a la /aGa 3n a0lio /Br/3lo "3"do" 0ano" a/Ban re"i!n "o.re el 3nto del 0i"0o/olo/ada" la al0a de 3na "o.re el dor"o de la otra&

6oBa lenta0ente la /a.ea, en rit0o /on el0oi0iento, d3rante lar#o rato lo" oCo" /errado"&De"3" /onte0l! a Roar@ y le diCo$

J%3eno no "e Ca/te de e"o& JK a#re#!J$Ay=de0e a "entar0e&

Era la ri0era e 3e <a0eron ron3n/ia.a e"a

ra"e "3 er0ana y Roar@ ya "a.Ban, de"de a/Batie0o, 3e la inten/i!n de ay3darle a /a0inar era la=ni/a inC3ria roi.ida en "3 re"en/ia&

Roar@ lo a"i! or lo" /odo" y le /ond3Co a 3n .an/o&<a0eron re#3nt! /on a"erea, 0irando a lo leCo" la

3e"ta del "ol$

J3Q Para 3Q <3;ntoQE"/3/! en "ilen/io el relato de Roar@& 6ir!detenida0ente el roye/to, a"entado en el /art!n raCado,/on la" lBnea" de l;i "o.re la a/3arela& De"3" le io03/a" re#3nta" "o.re la iedra, el a/ero, lo" /a0ino",lo" /ontrati"ta", el /o"to& No le eli/it! ni io/o0entario al#3no&

+!lo /3ando Roar@ "e i.a le diCo de "=.ito$ JHo?ard, /3ando a.ra "3 oi/ina to0e in"tant;nea"

y 03"tre0ela"&De"3" 0ene! la /a.ea /on aire de /3la.ilidad y

rene#!$ J6e e"toy oniendo ieCo& OlBdelo& Roar@ no /onte"t!&Tre" dBa" 0;" tarde oli!&

JU"ted a a a/a.ar or /onertir"e en 3na 0ole"tia



diCo <a0eron&Roar@ le entre#! 3n "o.re "in de/ir 3na ala.ra&

<a0eron 0ir! la" in"tant;nea"$ la de lade"a03e.lada oi/ina, la de la entana a0lia, la de la

3erta de entrada& DeC! la" otra" y /onte0l! la de la 3erta de entrada d3rante lar#o tie0o&

J%3eno JdiCo al inJ, e iido ara erlo& DeC!/aer la" in"tant;nea"&

JNo e" ea/ta0ente /o0o 0e lo i0a#in Ja#re#! J& No "e io en la or0a 3e yo lo 3.iera de"eado, ero "e io& E" /o0o la" "o0.ra" de la tierra 3eal#3no" di/en 3e ere0o" en el otro 03ndo& 3i; "ea/o0o yo eo el re"to& E"toy arendiendo&

Re/o#i! la in"tant;nea&

JHo?ard JdiCoJ, 0Brela&La "o"t3o ara 3e la ie"en lo" do"& JNo di/e 03/o& +ola0ente$ Ho?ard Roar@,

ar3ite/to ero e" /o0o e"o" le0a" 3e lo" o0.re"#ra.a.an a la entrada de lo" /a"tillo" y or lo" /3ale"0orBan& E" 3n de"aBo a al#o tan in0en"o y tan o"/3ro,

3e todo el dolor de la tierra, "a.e /3;nto "3ri0ientoay en la tierraQ, todo el dolor ro/ede de e"e al#o 3ea a ini/iar& No " lo 3e e"& No " lo 3e de"atar; en/ontra "3ya& + "!lo 3e "er;& K " 3 "i 3"ted lleae"ta" ala.ra" a"ta el in, tendr; la i/toria& Ho?ard, no"!lo ara 3"ted, "ino ta0.in ara e"o 3e 03ee al03ndo y 3e n3n/a o.tiene nin#=n re/ono/i0iento&4en#ar; a 03/o" 3e an /aBdo ante" 3e 3"ted, 3ean "3rido /o0o 3"ted "3rir;& E"t; en el /a0ino de "3inierno, Ho?ard&

Roar@ "3.i! or la "enda 3e /ond3/Ba a la /i0a dela ro/a donde la ar0a!n de a/ero "e leanta.a a/ia ela3l del /ielo& El e"3eleto e"ta.a ter0inado y "ee0ea.a a di"tin#3ir el or0i#!n lo" #rande"enreCado" de la" terraa" /ol#a.an "o.re la "a.ana de

lata del a#3a, 3e tre0ola.a a.aCo& Lo" ontanero" y



lo" ele/tri/i"ta" a.Ban /o0enado a /olo/ar la"in"tala/ione"&

6ir! lo" e"a/io" /3adrado" de /ielo, deli0itado" or la" lBnea" "3tile" de la" i#a" y de la" /ol30na",/3.o" a/Bo" de e"a/io 3e l a.Ba arran/ado al /ielo&+3" 0ano" "e 0oBan inol3ntaria0ente rellenando enlo" lano" la" arede" 3t3ra", /ir/3ndando la" 3t3ra"a.ita/ione"& Una iedra "alt! .aCo "3 ie y 3e

re.otando /3e"ta a.aCo /on re"onante" nota" 3ereer/3tBan en el radiante aire eranie#o&De ronto io 3na i#3ra ornida 3e "3r#Ba entre

3na 0araGa de ala0.re" el/tri/o" 3na /ara de erro de re"a y 3no" oCo" a3le" 3e #oa.an en 3na e"e/ie detri3no roano&

J6i@e JdiCo /on in/red3lidad&6i@e a.Ba deCado 3n i0ortante tra.aCo enFiladelia, a/Ba 0e"e", .a"tante ante" de la aari/i!n deHeller en la oi/ina de +nyte, ero no a.Ba oBdo la"n3ea" noti/ia", o al 0eno" l a"B lo "3onBa&

JHolaM JdiCo 6i@e, /a"i /a"3al0ente, y a#re#!J&

Hola, atr!nM J6i@e, /!0o&&& JU"ted e" 3n ar3ite/to del dia.lo& Olidar"e a"B

del tra.aCoM Ha/e tre" dBa" 3e e"toy a3B e"erando 3eaare/iera&

J6i@e, /!0o lle#! a"ta a3BQ N3n/a a.Ba "a.ido 3e 6i@e "e re.aCa"e a a/er

tra.aCo" en e3eGa" re"iden/ia" riada"& JNo "e a#a el tonto& U"ted "a.e /!0o e lle#ado

a3B& No en"arBa 3e i.a a olidar "3 ri0era /a"a,noQ K /ree 3e e"to e" re.elar"eQ %ien, 3i; lo "ea& Alo 0eCor e" al re"&

Roar@ le tendi! la 0ano y lo" "3/io" dedo" de 6i@e"e la e"tre/aron /on 3era, /o0o "i la tine 3e, deCarai0re"a en la iel de Roar@ diCe"e toda" la" /o"a" 3e l3erBa de/ir& K /o0o te0Ba de/irla", 6i@e a#re#!$



J<orra, atr!n, /orra& No entore/a a"B el tra.aCo&Roar@ re/orrBa la /a"a& Ha.Ba 0o0ento" en 3e

odBa "er re/i"o, i0er"onal y detener"e a dar in"tr3//ione" /o0o "i a3ello no 3era "3 /a"a, "ino tan"!lo 3n ro.le0a 0ate0;ti/o& 6ientra" eBa #rio" yre0a/e", "3 roia er"ona de"aare/Ba&

Ha.Ba 0o0ento", /3ando al#o de "3 interior "eelea.a Jno 3n en"a0iento o "enti0iento, "ino 3na

ola de iolen/ia B"i/aJ, en 3e 3erBa detener"e,e/ar"e a/ia atr;", ara "entir la realidad de "3 "er realado or la ar0a!n de a/ero 3e a"/endBao"/3ra0ente en la ei"ten/ia de "3 /3ero, /o0o "i3e"e 3n /entro& No "e detenBa& <ontin3a.a /on /al0a&Pero "3" 0ano" trai/iona.an lo 3e 3erBa o/3ltar "3"

0ano" "e tendBan lenta0ente a/ia la" i#a"& Lo"tra.aCadore" "e a.Ban dado /3enta de e"o& Ha.Bandi/o$ E"e tio e"t; ena0orado de la /on"tr3//i!n& No

3ede tener la" 0ano" 3ieta"&Lo" o.rero" le 3erBan& Lo" /aata/e" de lo"

/ontrati"ta", no& Le /o"t! tra.aCo en/ontrar 3n

/ontrati"ta ara leantar la /a"a& 4aria" de la" 0eCore"ir0a" a.Ban re3"ado el en/ar#o& No"otro" noa/e0o" e"a /la"e de tra.aCo& No, no"otro" no no"0ole"tare0o"& De0a"iado /o0li/ado ara 3n tra.aCo"in i0ortan/ia /o0o "e& 3in dia.lo" 3iere 3na/a"a "e0eCanteQ Pro.a.le0ente n3n/a /o.rare0o" nadade e"e lo/o& 3e "e aya al dia.lo& N3n/a e0o"e/o nada "e0eCante& No "a.rBa0o" /!0o e0ear&

No" dedi/a0o" a la /on"tr3//i!n 3e e" /on"tr3//i!n&Un /ontrati"ta 0ir! lo" lano" r;ida0ente, lo" arroC! a3n lado y, inal0ente, diCo$ No "e 0antendr; en ie&+e 0antendr;, reli/! Roar@& El /ontrati"ta, /onindieren/ia, ron3n/i! 3n K 3in e" 3"ted arade/Br0elo, "eGorQ

En/ontr! 3na ir0a in"i#nii/ante 3e ne/e"ita.atra.aCo, y 3e a/et!, /o.rando 0;" de lo C3"to, /on el



reteto de 3e ello" realia.an 3n eeri0entoe"traalario& La /on"tr3//i!n /ontin3! y lo" /aata/e"

o.ede/ieron de 0al 30or, de"aro.ando en "ilen/io,/o0o "i e"t3ieran e"erando 3e "3" redi//ione"re"3ltaran /ierta" ara ale#rar"e /3ando la /a"a "ederr30.a"e&

Roar@ /o0r! 3n Ford ieCo, y en l i.a al tra.aCo0;" e/e" de la" ne/e"aria"& Le era diB/il "entar"e en la

oi/ina er0ane/er C3nto a la 0e"a a/iendo e"3ero" ara e"tar a3"ente del l3#ar de la /on"tr3//i!n& Ha.Ba0o0ento" en 3e 3.iera de"eado olidar "3 oi/io y "3ta.lero de di.3Cante ara a"ir la" erra0ienta" de lo"o.rero" y tra.aCar en el leanta0iento de la /a"a, /on"3" roia" 0ano", /o0o lo a.Ba e/o de"de "3

inan/ia&Re/orrBa la /on"tr3//i!n detenindo"e .ree0ente C3nto a 0ontone" de ta.la" y rollo" de ala0.re" to0a.anota", da.a !rdene" .ree" /on o ;"era& Eita.adiri#ir la i"ta a/ia donde e"ta.a 6i@e, ero 6i@e loo."era.a, "i#3iendo lo" ro#re"o" de la /a"a& 6i@e

"olBa a/erle #3iGo" de inteli#en/ia /3ando a"a.a& Unae le diCo$ JDo0Bne"e, a0i#o& Pare/e 3n li.ro a.ierto& Dio"

0Bo, e" inde/oro"o "er tan eliMDe ie en la /olina, C3nto a la /on"tr3//i!n, Roar@

/onte0la.a el ai"aCe, el /a0ino real 3e /o0o 3na/inta #ri" "e /3ra.a a lo lar#o de la /o"ta& Una3to0!il a.ierto a"! /er/a de l& El a3to e"ta.areleto de er"ona" 3e "e a.Ban re3nido ara 3na0erienda /a0e"tre& Ha.Ba 3na 0e/la .rillante de s$eaters y /ale", /on3ndido" en el iento 3na/on3"i!n de o/e" "in o.Ceto 3e /illa.an 0;" 3e el

.ra0ido del 0otor, y orado" io" de ri"a 3na03/a/a "entada a tra" /on la" ierna" /ol#ando a3n lado, da.a tirone" "alaCe" a la" /3erda" de 3n3@elele, arran/ando "onido" ron/o" y dando alarido"$



ey. ente 3e #oa.a de 3n dBa de ida li.re a.Bantra.aCado y "oortado "3 /ar#a ara arri.ar a 3na 0eta, y

la 0eta era "a&6ir! al a3to a"ar /o0o 3n rel;0a#o& Hay 3na

dieren/ia Jen"!J, 3na dieren/ia i0ortante, entrela /on/ien/ia 3e l tenBa de e"e dBa y la 3e tenBanello"& Trat! de a"ir e"a dieren/ia, ero "e le e"/a!& Un/arro "3.Ba la /olina /ar#ado /on .rillante #ranito&

A3"ten Heller i.a a er la /a"a /on re/3en/ia yo."era.a /!0o /re/Ba, /3rio"o y 3n o/o a"o0.rado&E"t3dia.a a Roar@ y la /a"a /on el 0i"0o 0in3/io"oe"/3driGa0iento /o0rendBa 3e, "earado", no lo"

odBa de"/irar& Heller, el l3/ador li.re, "e "entBade"/on/ertado ante Roar@, 3n o0.re tan i0er0ea.le

a la /o03l"i!n 3e a/a.a.a or re"3ltar l 0i"0o 3nae"e/ie de /o03l"i!n, 3n 3lti0;t30 /ontra /o"a" 3eHeller no odBa deinir&

En 3na "e0ana Heller "3o 3e a.Ba en/ontrado el0eCor a0i#o 3e Ca0;" a.Ba tenido, y "3o 3e laa0i"tad ro/edBa de la indieren/ia 3nda0ental de

Roar@& En la realidad 0;" ro3nda de la ei"ten/ia deRoar@ no ei"tBa /on/ien/ia al#3na de Heller nine/e"idad de Heller ni lla0a0iento ni de0anda& Heller

er/i.Ba 3na lBnea tendida y /o0rendBa 3e l no odBalle#ar 0;" all; de ella& Roar@ no re#3nta.a ni /on/edBanada& Pero /3ando Roar@ le "onri! /on aro.a/i!n,/3ando Roar@ elo#i! 3no de "3" artB/3lo", Heller "inti!3na ale#rBa etraGa y li0ia 3e roenBa de 3n C3i/io3e no era ni "o.orno ni li0o"na& En lo" atarde/ere" deerano "e "enta.an C3nto" en el .orde de la /olina, a0itad de alt3ra, y /oner"a.an 0ientra" la o"/3ridad i.a/3.riendo lenta0ente la" i#a" de la /a"a 3e "e er#3Ba"o.re ello", y lo" rayo" =lti0o" del "ol a.andona.an la/i0a de lo" a/ero" erti/ale"&

JPodrBa "a.er 3 e" lo 3e tanto 0e #3"ta en la/a"a 3e e"t; /on"tr3yendo, Ho?ardQ



JUna /a"a 3ede tener 3na inte#ridad, ea/ta0ente/o0o la tiene 3na er"ona JdiCo Roar@J, y /o0o rara"

e/e" o/3rre& JDe 3 0aneraQ J6Brela& <ada arte de ella e"t; aB or3e la /a"a

la ne/e"ita y no or otra ra!n& De"de a3B e todo "3interior& La" a.ita/ione" en la" /3ale" iir;, le dieronla /onor0idad& La rela/i!n de la" 0a"a" 3e

deter0inada or la di"tri.3/i!n del e"a/io en elinterior& El orna0ento a "ido deter0inado or el0todo de /on"tr3//i!n, e" 3na a/ent3a/i!n del

rin/iio or el /3al ei"te& U"ted 3ede er /adaentidad, /ada "oorte 3e lo o"tenta /3ando /onte0lala /a"a& +3" roio" oCo" "e diri#en a 3n ro/e"o

e"tr3/t3ral 3eden "e#3ir /ada a"o, erlo a"/ender 3ede "a.er or 3 a "ido e/a /ada /o"a y /!0o& No o."tante, a.r; i"to edii/io" /on /ol30na" 3e no"o"tienen nada, /on /orni"a" "in ro!"ito al#3no, /on

ila"tra", 0old3ra", ar/o" al"o", al"a" entana"& Ha.r;i"to edii/io" 3e are/en 3e no t3ieran nada 0;"

3e 3n an/o e"tB.3lo /on "!lida" /ol30na" y 0a/ia"entana" de alt3ra e/e/ional& Pero entra en ello" y "een/3entra /on "ei" i"o" en el interior& O edii/io" 3etienen 3n "olo "al!n, ero /on 3na a/ada /ortada enila" de i"o", ilera" de entana"& <o0rende ladieren/ia 3e ayQ +3 /a"a e"t; e/a de a/3erdo /on"3" roia" ne/e"idade"& La" otra" e"t;n e/a" /on el

ro!"ito de /a3"ar i0re"i!n& El 0otio deter0inantede la" otra" /a"a" e"t; en 3iene" la" 0iran&

J+a.e 3e e"o e" lo 3e, a 0i 0anera, yo ta0.in"entBaQ Pen"a.a 3e /3ando 0e 03dara a e"ta /a"a i.a a"entir 3na n3ea e"e/ie de ei"ten/ia, y 3e a"ta 0i"i0le r3tina diaria tendr; al#o de one"tidad odi#nidad 3e no a/ierto a deinir /o0leta0ente& No "ea"o0.re "i le di#o 3e 0e doy /3enta de 3e tendr 3ear0oniar /on la /a"a&



JA"B lo en" Jreli/! Roar@& JK, a ro!"ito, #ra/ia" or la reo/3a/i!n 3e "e

a to0ado or 0i /o0odidad& Hay 03/a" /o"a" 3e no"e 0e a.Ban o/3rrido, ero 3e 3"ted la" a di"3e"to/o0o "i /ono/ie"e toda" 0i" ne/e"idade"& Por eCe0lo,el e"t3dio e" la a.ita/i!n 3e 0;" ne/e"itar, y 3"ted lea dado 3n l3#ar redo0inante tanto en el interior /o0oen el eterior de la /a"a& K la or0a en 3e "e 3nen la

.i.liote/a y el livin( room, .ien leCo" de 0i tra.aCo, lo0i"0o 3e la" a.ita/ione" de lo" 3"ede" de lo"/3ale" no 3i"iera oBr nada, y todo lo de0;"& Ha "ido03y /on"iderado /on0i#o&

J+ea J/onte"t! Roar@J 3e no e en"ado en3"ted ara nada "ola0ente e en"ado en la /a"a Jy

a#re#oJ$ 3i; or e"o aya "ido tan /on"iderado /on3"ted&La /a"a de Heller 3ed! ter0inada en noie0.re de

192&En enero de 1927, la Ar1itetural Tri0une 3.li/!

3n ea0en de lo" 0eCore" o#are" e"tado3niden"e"

/on"tr3ido" d3rante el aGo 3e a.Ba tran"/3rrido&Dedi/! do/e a0lia" ;#ina" de ael "atinado a la"oto#raBa" de einti/3atro o#are" 3e lo" dire/tore"a.Ban ele#ido /o0o lo" tra.aCo" ar3ite/t!ni/o" 0;"di#no"& La /a"a de Heller no 3e 0en/ionada&

Lo" diario" de N3ea Kor@ 3.li/a.an /adado0in#o, en la "e//i!n dedi/ada a lo" .iene" raB/e",

.ree" reeren/ia" de la" n3ea" re"iden/ia" 0;"nota.le" de la re#i!n& No 3.o nin#3na reeren/ia a la/a"a de Heller&

El An3ario de la <orora/i!n de Ar3ite/to" deA0ri/a, 3e eonBa 0a#nBi/a" rerod3//ione" de la"3e ele#Ba /o0o lo" 0eCore" edii/io" del aB", .aCo lPien"e en el orenir, no dio nin#3na inor0a/i!na/er/a de la /a"a de Heller&

En 03/a" o/a"ione" lo" /oneren/iante" "3.Ban a



la" tri.3na" y "e diri#Ban a =.li/o" ele#ante" araa.larle" de lo" ro#re"o" de la ar3ite/t3ra a0eri/ana,

ero nin#3no a.l! de la /a"a de Heller&En lo" "alone" del /l3. <AA "e ere"aron

al#3na" oinione"& E" 3na de"#ra/ia ara el aB" JdiCoRal"ton Hol/o0.eJ 3e "e er0ita /on"tr3ir 3na /o"a"e0eCante a la /a"a de Heller& E" 3na 0an/a ara la

roe"i!n& De.erBa a.er 3na ley 3e lo roi.iera&

E"o e" lo 3e a3yenta a lo" /liente" JdiCo VonEri/ +nyteJ& 4en 3na /a"a /o0o "a y ien"an 3etodo" lo" ar3ite/to" e"ta0o" lo/o"&

No eo 0otio ara indi#nar"e JdiCo ordon L&Pre"/ottJ& Ko /reo 3e e" tre0enda0ente /3rio"o,

are/e 3na 0e/la de 3na e"ta/i!n de "eri/io y la idea

de 3na i"torieta /!0i/a de 3n /oete 3e a a la L3na&E"eren 3n ar de aGo" JdiCo E3#enio Pettin#illJ,y er;n lo 3e "3/ede& La /a"a "e derr30.ar; /o0o 3n/a"tillo de naie"&

Por 3 a.lar de aGo"Q JdiCo 3y FranSonJ&E"ta" roea" 0oderni"ta" no d3ran 0;" 3e 3na

e"ta/i!n& El roietario "e /an"ar; .ien ronto de ella yendr; /orriendo en .3"/a de 3n .3en e"tilo /olonial&La /a"a de Heller ad3iri! a0a en lo" alrededore"&

La #ente "e de"ia.a del /a0ino rin/ial ara "e#3ir el3e a"a.a or delante de ella, ara /onte0larla,"eGalarla /on el dedo y reBr"e& Lo" 03/a/o" de lae"ta/i!n de "eri/io "e reBan tonta0ente /3ando a"a.ael a3to de Heller& La /o/inera de Heller no odBa"oortar la" 0irada" .3rlona" de lo" tendero" /3ando"alBa or lo" en/ar#o"& La /a"a de Heller era /ono/ida entodo el e/indario /o0o El 6ani/o0io&

Peter >eatin# le" diCo a "3" a0i#o" de roe"i!n, /on"onri"a ind3l#ente$ <3idado, /3idado, no di#an e"o del& Ko /ono/o a Ho?ard Roar@ de"de a/e 03/otie0o y " 3e tiene, .a"tante talento& Ha"ta tra.aC!

ara 0B 3na e& +ola0ente 3e "e a e3io/ado /on



e"a /a"a& Ka arender;& Tiene orenir&&& No /reen3"tede" 3e lo tieneQ No /reen 3e tiene real0ente

orenirQEll"?ort Tooey, 3e no deCa.a de /o0entar

/3al3ier iedra 3e "e leanta"e en el "3elo de lo"E"tado" Unido", i#nora.a, al 0eno" en lo 3e /on/ernBaa "3 "e//i!n, 3e la /a"a de Heller a.Ba "ido /on"tr3ida&<on"ider! 3e era inne/e"ario inor0ar a "3" le/tore",

ni "i3iera ara /en"3rarla& No diCo nada&

YI

En la ri0era ;#ina del +anner aare/Badiaria0ente 3na "e//i!n tit3lada O."era/ione" y0edita/ione", or Ala +/arret& Era 3na #3Ba de/oniana, 3na 3ente de in"ira/i!n y 3n 0odelo de

ilo"oBa /o0=n ara la" e3eGa" /i3dade" del aB"& Endi/a "e//i!n a.Ba aare/ido, a/Ba aGo", la a0o"ade/lara/i!n$ E"tarBa0o" 03/o 0eCor "i no"olid;"e0o" de la" no/ione" e"t=ida" de n3e"traele#ante /iilia/i!n y atendi"e0o" 0;" a lo 3e lo""alaCe" "a.Ban 03/o ante" 3e no"otro"$ onrar a

n3e"tra 0adre&Ala +/arret era "oltero, a.Ba lo#rado re3nir do"

0illone" de d!lare", C3#a.a al #ol 03y .ien y eradire/tor de lo" diario" de Xynand&

F3e Ala +/arret el 3e /on/i.i! la idea de 3na/a0aGa /ontra la" /ondi/ione" de ida de lo" .arrio"

o.re", /ontra Lo" roietario" ti.3rone", 3e "e 3.li/! en el +anner d3rante tre" "e0ana"& E"te0aterial da.a 03/o #oo a Ala +/arret& TenBain/lina/ione" 30anitaria" y reo/3a/ione" "o/iale"&



<olo/a.a en el "3le0ento literario del do0in#ooto#raBa" de 03/a/a" 3e "alta.an en lo" rBo" y 3e

o"tenta.an "3" alda" "o.re la" rodilla", lo 3ea30enta.a 03/o la /ir/3la/i!n& De"/on/ert! a lo"ti.3rone" 3e o"eBan #rande" eten"ione" de terrenoen Ea"t Rier y 3e 3eron ele#ido" /o0o eCe0lodelora.le de la /a0aGa& Lo" ti.3rone" a.Banre3"ado ender e"a" 0anana" a 3na /o0aGBa de

.iene" raB/e" de"/ono/ida y al inal de la /a0aGa "erindieron y la" endieron& Nadie 3do ro.ar 3e la/o0aGBa de .iene" raB/e" deendBa de 3n /on"or/io del/3al Xynand era el rin/ial a//ioni"ta&

Lo" diario" de Xynand no odBan a"ar 03/otie0o "in a/er al#3na /a0aGa& Re/iente0ente

a.Ban ter0inado 3na "o.re la aia/i!n 0oderna ya.Ban a"ado rei"ta a lo" relato" /ientBi/o" de lai"toria de la aia/i!n en el "3le0ento do0ini/al arala" a0ilia", /on rerod3//ione" 3e "e etendBan de"dela" 0;3ina" de olar de Leonardo de 4in/i a"ta lo"=lti0o" aione" de .o0.ardeo, a lo /3al "e a#re#!,

/o0o atra//i!n, a ^/aro, retor/indo"e en lla0a"e"/arlata", de"n3do de /3ero, de /olor a3l*erdo"o, la"ala" de /era a0arilla y =r3ra 30eante ta0.in "ein/l3y! a 3na .r3Ca lero"a, /on oCo" de lla0a y 3na

.ola de /ri"tal, 3e a.Ba redi/o, en el "i#lo YI, 3elo" o0.re" olarBan, y l3e#o 03r/ila#o", a0iro" ylo" "ere" 3e "e tran"or0a.an en lo.o"&

E"ta.le/ieron 3n /on/3r"o de 0odelo" de aerolano" ara todo" lo" niGo", 0enore" de die aGo", 3eeniaran tre" n3eo" "3"/ritore" al +anner.

ail Xynand, 3e tenBa tBt3lo de iloto, io 3n3elo "olo de"de Lo" n#ele" a"ta N3ea Kor@,e"ta.le/iendo 3na 0ar/a de elo/idad, en 3n e3eGoaarato e/o e"e/ial0ente ara l y 3e /o"ta.a /ien0il d!lare"& <o0eti! 3n e3eGo error al lle#ar a N3eaKor@, y "e io o.li#ado a aterriar en 3n terreno ro/o"o



3e 3n aterriaCe arrie"#ado, 0a#i"tral& F3e 3na/a"3alidad 3e 3na .aterBa de ot!#rao" del +anner

e"t3ie"e re"ente en el e/indario& ail Xynand "ali!del aerolano& Un a" de la aia/i!n "e 3.iera/on0oido /on a3ella eerien/ia& ail Xynand "een/ontr! ante la /;0ara, /on 3n in0a/3lado Ca0Bn enel oCal de la "olaa y 3na 0ano en alto "o"teniendo 3n/i#arrillo entre lo" dedo"& <3ando "e le re#3nt! or el

ri0er de"eo 3e tenBa al re#re"ar a la tierra, diCo 3e3erBa .e"ar a la 0;" atra/tia de la" 03Cere" re"ente"y eli#i! a la 0;" de"aliGada ieCa de la 03ltit3d& +ein/lin! ara .e"arla, #rae0ente, en la rente y /o0ent!3e le re/orda.a a "3 0adre&

De"3", /3ando e0e! la /a0aGa de lo" .arrio"

o.re", ail Xynand diCo a Ala +/arret$ <ontin=e&+a3e a rel3/ir todo lo 3e 3eda de e"a" /o"a", y arti! en 3n yate ara a/er 3n /r3/ero or el 03ndo,a/o0aGado or 3na en/antadora aiadora deeinti/3atro aGo" a la /3al le a.Ba re#alado "3aerolano tran"/ontinental&

Ala +/arret /ontin3!& Entre 03/o" otro" a"o" de"3 /a0aGa, le /oni! a Do0ini3e FranSon la 0i"i!nde ine"ti#ar la" /ondi/ione" de lo" o#are" en lo"

.arrio" .aCo" o.re" ara a/303lar 0aterial 30ano&Do0ini3e FranSon a/a.a.a de re#re"ar de "3

eraneo en %iarrit& +ie0re "e to0a.a Bnte#ra" la"a/a/ione" de erano, y Ala +/arret "e la" /on/edBa,

or3e era 3na de "3" e0leada" aorita", or3e lede"/on/erta.a y or3e "a.Ba 3e odBa a.andonar el

3e"to /3ando 3i"ie"e&Do0ini3e FranSon 3e a iir do" "e0ana" en 3n

aloCa0iento de Ea"t +ide& La a.ita/i!n tenBa 3na/lara.oya, ero no entana"& Ha.Ba /in/o tra0o" dee"/alera ara "3.ir y no a.Ba a#3a /orriente& +e a/Ba"3 roia /o0ida en la /o/ina de 3na a0ilia n30ero"adel i"o de a.aCo, i"ita.a al e/indario, "e "enta.a en el



de"/an"o de la e"/alera de in/endio, or la" tarde", e i.aa /ine" de die /entao" /on la" 03/a/a" del .arrio&

Llea.a alda" y .l3"a" de"ila/ada"& La ra#ilidadanor0al de "3 a"e/to a.it3al da.a la "en"a/i!n de 3ea.Ba enla3e/ido a /a3"a de la ria/i!n en a3ello"

.arrio" lo" e/ino" /reBan 3e e"ta.a t3.er/3lo"a, ero"e 0oBa /o0o lo 3.iera e/o en la "ala de re/i.o de>i@i Hol/o0.e, /on el 0i"0o rBo talante y la 0i"0a

"e#3ridad& Fre#a.a el "3elo, 0onda.a atata" y "e .aGa.a /on a#3a rBa en 3n re/iiente de, oCalata& N3n/a a.Ba e/o /o"a" a"B, ero la" a/Ba /on0ae"trBa& TenBa 3na /aa/idad ara la a//i!n, 3na/o0eten/ia 3e /ontra"ta.a /on "3 a"e/to& No "e

reo/3a.a de la n3ea "it3a/i!n$ era indierente a lo"

.arrio" o.re" /o0o a.Ba "ido indierente a la" "ala" dere/i.o de la" 0an"ione"&De"3" de do" "e0ana" retorn! a "3 dearta0ento

"it3ado en la terraa de 3n otel 3e da.a al <entralPar@& +3" artB/3lo" "o.re la ida de lo" .arrio" o.re"aare/ieron en el +anner. Eran relato" .rillante" y

de"iadado"&E"/3/! re#3nta" /ontradi/toria" en 3na /o0ida$3erida, e"/ri.i"te e"a" /o"a" en realidadQ 4ii"teen e"to" "itio", Do0ini3eQ O, "BM, re"ondi! ella&La /a"a 3e 3"ted tiene en la /alle Do/e E"te, "eGoraPal0er Jde/Ba 0ientra" "3 0ano da.a 3elta"

ereo"a0ente .aCo el aro de 3na 3l"era de e"0eralda",de0a"iado an/a y de0a"iado e"ada ara "3 del#ada03Ge/aJ, tiene 3na /loa/a 3e "e o."tr3ye a /ada do"

or tre" y "e de".orda todo "o.re el atio& Pare/e a3l y =r3ra al "ol, /o0o 3n ar/o iri"& La 0anana de la"3/e"i!n <larid#e 3e 3"ted ad0ini"tra, "eGor %roo@",tiene la" e"tala/tita" 0;" atra/tia" 3e 3edan /re/er en3n /ielo ra"o, de/Ba in/linando "3 /a.ea de oro "o.re3na #3irnalda de .lan/o" Ca0ine", /on #ota" de a#3a3e .rilla.an "o.re lo" talo"&



JLe idieron 3e a.la"e en 3n 0itin "o/ial& Era 3n0itin i0ortante, or#aniado or al#3na" de la" 03Cere"

0;" ro0inente" en e"a" a/tiidade"& Ala +/arrete"ta.a en/antado y le dio "3 a"enti0iento&]4aya,03/a/a& Pe#3e 3erte& 3ere0o" 03/o a la"or#aniadora"& E"ta.a en la tri.3na, en 3n "al!n "inentila/i!n, y /onte0la.a 3na 0a"a de /ara" in"3l"a",/ara" ;ida0ente intere"ada" /on el "enti0iento de "3

roia irt3d& Ha.l! 0on!tona0ente, "in inleione"&Entre 03/a" otra" /o"a", diCo$ La a0ilia del ri0er i"o, en la arte de atr;", no "e reo/3a de a#ar elal3iler y lo" /i/o" no 3eden ir a la e"/3ela or /are/er de roa& El adre de.e 3na /3enta en la ta.erna/lande"tina de la e"3ina& Tiene .3ena "al3d y .3en

tra.aCo&&& El 0atri0onio del "e#3ndo i"o a/a.a de/o0rar 3na radio de "e"enta y n3ee d!lare" /onnoenta y /in/o /entao", al /ontado& En el /3arto i"oel adre no a tra.aCado 3n dBa entero en toda "3 ida yno ien"a a/erlo& Tiene n3ee iCo" 3e "on ay3dado"

or la arro3ia lo/al& K e"t; or na/er el d/i0o&&&

<3ando ter0in!, 3.o 3no" o/o" ala3"o" irritado"&Leant! 3na 0ano y diCo$ No tienen or 3 ala3dir& No lo e"era.a& JK aGadi! /ort"0enteJ$ Tienen 3ea/er al#3na" re#3nta"Q No 3.o nin#3na re#3nta&

<3ando oli! a "3 /a"a en/ontr! a Ala +/arret3e la e"era.a& +3 enor0e /3ero reo"a.a "o.re 3nar;#il "illa, y 0ira.a indi"/reta0ente la a.ita/i!n& Era/o0o 3na #;r#ola #i.o"a rente a la /i3dad, 3e "eetendBa 0;" all; de la "!lida ared de idrio& La /i3dad

are/Ba 3n /3adro 03ral di"eGado ara il30inar y/o0letar la a.ita/i!n la" r;#ile" lBnea" de lo"/aitele" en 3n /ielo o"/3ro are/Ban rolon#ar la"lBnea" de lo" 03e.le" la" l3/e" .rilla.an en la" entana"di"tante", arroCando releCo" "o.re lo" "3elo", de"n3do" yl3"tro"o" la rBa re/i"i!n de la" /on"tr3//ione"an#3lare" eterna" era 3na rli/a a la rBa, inlei.le



#ra/ia de /ada 3no de lo" o.Ceto" del interior& Ala+/arret ro0Ba la ar0onBa& Pare/Ba 3n .ondado"o

0di/o de /a0aGa y al 0i"0o tie0o 3n C3#ador 3llero& +3 e"ado ro"tro tenBa 3na "onri"a .eneolente y

aternal 3e "ie0re a.Ba /on"tit3ido "3 llae 0ae"tray "3 0ar/a de ;.ri/a& TenBa el don de a30entar la

.ondad de "3 "onri"a "in di"0in3ir "3 "ole0neaarien/ia de di#nidad la nari, lar#a, del#ada,

#an/3da, no di"0in3Ba "3 .ondad, ero le a#re#a.adi#nidad el ientre 3e le /aBa "o.re la" ierna", nodi"0in3Ba "3 di#nidad y le a#re#a.a .ondad&

+e leant! roa#ante de ale#rBa y le dio la 0ano aDo0ini3e&

JPen" i"itarla 0ientra" i.a a /a"a& Ten#o al#o

3e de/irle& <!0o le 3e, 03/a/aQ J<o0o e"era.a& J+e 3it! el "o0.rero y loarroC! "o.re la ri0era "illa& +3 /a.ello "e derra0! or la e"alda, "3ae y ter"o, are/ido a 0etal .r3Gido& F3ea/ia la entana, "e det3o ara /onte0lar la /i3dad&Pre#3nt! "in oler"eJ$ 3 3erBa de/ir0eQ

Ala +/arret la o."era.a /on la/er& Ha.Bade"i"tido, de"de a/Ba tie0o, de todo lo 3e 3era 0a"all; de tenderle la 0ano /3ando no era ne/e"ario o de

al0earle la e"alda& Ha.Ba deCado de en"ar en e"o, ero tenBa 3n "enti0iento a#o, "e0iin/on"/iente, 3e"e odBa re"30ir en e"ta" ala.ra"$ Uno n3n/a "a.e&

JTen#o .3ena" noti/ia" ara 3"ted, /i/a& Hee"tado tra.aCando en 3n roye/to "e trata de or#aniar 3na "e//i!n donde "e odrBan re3nir 3n #r3o de/3e"tione" del Dearta0ento de %iene"tar de la"63Cere" la" e"/3ela", la e/ono0Ba do0"ti/a, el/3idado de lo" nene", lo" 0enore" delin/3ente", y todoel re"to de e"o de.e e"tar .aCo la dire//i!n de 3na "ola/a.ea& K no eo nin#3na 03Cer 0eCor ara e"o 3e 0i03/a/ita&

J+e reiere a 0BQ Jre#3nt! ella "in oler"e&



JNin#3na 0eCor 3e 3"ted& En /3anto 3ela ailo.tendr "3 aro.a/i!n&

Ella "e oli! y lo 0ir!& TenBa lo" .rao" /r3ado" y/on la" 0ano" "e a"Ba lo" /odo"&

Jra/ia", Ala, ero no lo 3iero& J3 3iere de/ir /on 3e no lo 3ieroQ J3iero de/irle 3e no lo 3iero& JPor el a0or de Dio", de.e /o0render el adelanto

3e "i#nii/a ara "3 /arrera& JN3n/a e di/o 3e e"t3iera a/iendo 3na/arrera&

JPero "3on#o 3e no 3err; eterniar"e en 3nain"i#nii/ante "e//i!n de la =lti0a ;#ina&

JEterniar0e, no& Ha"ta 3e 0e /an"e&

JPero ien"e en lo 3e real0ente odrBa a/er en elerdadero oi/io& Pien"e en lo 3e ail odrBa a/er or 3"ted 3na e 3e le lla0a"e la aten/i!n&

JNo ten#o de"eo" de lla0arle la aten/i!n& JPero, Do0ini3e, no"otro" la ne/e"ita0o"& La"

03Cere" e"tar;n 3n;ni0e0ente /on 3"ted de"3" de lo

de e"ta no/e& JNo lo /reo a"B& JPor 3Q He ordenado do" /ol30na" ara la

/r!ni/a del 0itin y de "3 di"/3r"o&Ella "e a/er/! al telono y le entre#! el re/etor&

JE" 0eCor 3e le" di#a 3e la "3ri0an& JPor 3Q%3"/! "o.re la 0e"a entre 3n de"orden de aele" y

en/ontr! 3na" oCa" e"/rita" a 0;3ina y "e la" entre#!& JA3B e"t; el di"/3r"o 3e ron3n/i oy&l dio 3na oCeada& No diCo nada, ero arr3#! la

rente& De"3", or telono, dio !rdene" de 3e "ei/iera 3n re"30en del 0itin, tan .ree /o0o 3e"e

o"i.le, "in 0en/ionar el no0.re de la oradora& JE"t; .ien JdiCo Do0ini3e /3ando l /ol#! el

re/etorJ& E"toy de"edidaQ



Ala "a/3di! la /a.ea tri"te0ente& JU"ted lo 3iereQ

JNo ne/e"aria0ente& JKo /allar el a"3nto J03r03r!J& No le dir

nada a ail& J<o0o 3iera& A 0B no 0e i0orta 3e "ea de 3na

0anera 3 otra& JE"/3/e, Do0ini3e$ o, no /rea, no oy a

a/erle re#3nta"M +ola0ente, or 3 dia.lo" a/e"e0eCante" /o"a"Q JNo ten#o nin#3na ra!n arti/3lar& J6ire, e oBdo al#o de la /ena ale#re d3rante la

/3al io al#3na" o."era/ione" "o.re el 0i"0o te0a& Kde"3" a y di/e /o"a" /o0o "ta" en 3n 0itin radi/al&

A/a"o a.Ba al#3na ra!n ara a/er lo 3e a e/oQ JNo, nin#3na ero 0e diertBa& JNo 3edo /o0renderla& 4a 03y .ien a/e

tra.aCo" .rillante", y C3"ta0ente /3ando e"t; a 3nto dedar 3n erdadero a"o a/ia delante lo e/a a erder /ontonterBa" /o0o "ta& 3iere de/ir0e, /o0o a0i#o,

or3e la 3iero y e"toy intere"ado or 3"ted, 3 .3"/a/on e"oQ JNada a."ol3ta0ente&l tendi! la" 0ano" a.ierta", alando lo" o0.ro"

ara ere"ar lo ineita.le& Ella "e "onri! /on ale#rBa& J3 ay de tri"te en e"toQ Ko lo e"ti0o, Ala, y

0e intere"o or 3"ted, y 0e #3"ta a.lar /on 3"ted, lo3e e" 0eCor& Aora "inte"e tran3ilo y de"/an"e traeral#o de .e.er& Le a/e alta to0ar al#o&

TraCo 3n a"o e"/ar/ado /on lotante" /3.o" deielo&

JU"ted e" 3na /i/a deli/io"a, Do0ini3e& JNat3ral0ente&+ent!"e en el .orde de la 0e"a, /olo/! la" 0ano"

detr;" de ella, etendida" "o.re la 0e"a, in/lin!"e a/iaatr;", aoy;ndo"e en lo" .rao" tie"o" y /ol30iando



lenta0ente "3" ierna"& J6ire, Ala "erBa terri.le 3e yo t3ie"e 3n

e0leo 3e real0ente 0e #3"ta"e& JFBCe"e en lo 3e a.la, en la" tonterBa" 3e di/e& JNo e" tonterBa& +erBa terri.le tener 3n 3e"to 3e

0e #3"tara y 3e no 3i"ie"e erder& JPor 3Q JPor3e tendrBa 3e deender de 3"ted& U"ted e"

3na er"ona e/elente, ero no e" lo 3e "e lla0a 3nin"irador y no /reo 3e 3era 03y er0o"o erle /on3n l;ti#o en la 0ano& O, no rote"teM +erBa tal e 3nlati#3illo /ort", y e"o lo arBa 0;" eo& U"ted tendrBa3e deender de n3e"tro atr!n, ail, 3n #ran o0.re3i;", a3n3e reerirBa no oner n3n/a lo" oCo" en l&

JPor 3 adota e"a a/tit3dQ A/a"o no "a.e 3etanto ail /o0o yo arBa0o" /3al3ier /o"a or 3"ted, yyo er"onal0ente&&&Q

JNo e" "ola0ente e"o, Ala& No e" "!lo 3"ted& +iyo en/ontra"e 3n tra.aCo, 3n roye/to, 3na idea o 3na

er"ona 3e 0e #3"ta"e, tendrBa 3e deender de todo el

03ndo& La" /o"a" "e en"a0.lan 3na" /on otra"& Todo"e"ta0o" en 3na red, la red no" a/e/a y atraa& U"ted3iere 3na /o"a 3e ara 3"ted e" re/io"a& +a.e 3ine"t; di"3e"to a arran/;r"ela de "3" 0ano"Q No lo 3ede"a.er 3i; "ea al#o 0;" en0araGado y leCano eroal#3ien e"t; li"to, y 3"ted te0e a todo"& Ad3la, "earra"tra, r3e#a y lo" a/eta tan "!lo ara 3e le er0itan/on"erarla& K a"B tiene 3e a/etar a todo"&

J+i no 0e e3io/o, e"t; /riti/ando a laH30anidad en #eneral&&&

JN3e"tra idea del #nero 30ano e" 3na /o"a 03y e/3liar& Todo" tene0o" 3na e"e/ie de /3adro a#o y .rillante, y, /3ando a.la0o" de e"to, en"a0o" en al#o"ole0ne, #rande e i0ortante& Pero, en realidad, lo 3e/ono/e0o" "e red3/e a la" er"ona" 3e /onien /onno"otro"& 6Brela"& <ono/e 3"ted al#3na or 3ien



"entirBa al#o #rande y "ole0neQ Lo =ni/o 3e ay "ona0a" de /a"a 3e re#atean /on lo" endedore"

a0.3lante", 03/a/o" traie"o" 3e e"/ri.en ala.ra"o."/ena" en la" a/era", y .orra/o"& O "3" e3ialente"e"irit3ale"& En ee/to, 3na 3ede "entir al#=n re"eto

or la #ente 3e "3re& Tiene /ierta di#nidad& Pero la"a /onte0lado al#3na e /3ando "e diiertenQEnton/e" e la erdad, BCen"e /!0o #a"tan el dinero

3e an #anado tra.aCando /o0o e"/lao" en ar3e" dedier"ione" y en e"e/t;/3lo" "e/3ndario"& 6ire a lo"ri/o", 3e tienen todo el 03ndo a "3 di"o"i/i!n&O."ere lo 3e e"/o#en ara diertir"e& O."relo" enla" ta.erna" /lande"tina" 0;" ele#ante"& "a e" "3H30anidad en #eneral& No 3iero ni a.lar de ella&

JPero, dia.lo"M, no e" "a la 0anera de/on"iderarla&&& Ta0o/o e" el /3adro deinitio& Hayal#o .3eno en el eor de no"otro"& +ie0re ay 3na"e/to redi0i.le&

JTanto eor& E" 3n e"e/t;/3lo o/o edii/ante er 3n o0.re 3e realia 3n #e"to eroi/o y de"3"

de"/3.rir 3e "e a al odeil ara de"/an"ar& O er 3no0.re 3e a intado 3na tela 0a#nBi/a y "a.er 3ee0lea "3 tie0o d3r0iendo /on la ri0era 03#rienta3e en/3entra&

J3 3iere 3"tedQ Pere//i!nQ J&&&o nada& En in, /o0o e, no 3iero nada& JE"o no tiene "entido& J+iento el =ni/o de"eo 3e 3no 3ede real0ente

er0itir"e& Li.ertad, Ala, li.ertad& JA e"o le lla0a li.ertadQ JNo edir nada& No e"erar nada& No deender de

nada& JK "i 3"ted en/ontrara al#o 3e 3i"ieraQ JNo lo en/ontrarBa& PreerirBa no erlo& +erBa 3na

arte de e"e er0o"o 03ndo "3yo, y tendrBa 3e/o0artirlo /on el re"to, y no 3errBa& Ha de "a.er 3e



n3n/a 3elo a a.rir 3n #ran li.ro 3e e a0ado& 6ed3ele en"ar en lo" otro" oCo" 3e lo an leBdo& <o"a"

/o0o "ta" no 3eden "er /o0artida"& JDo0ini3e, e" anor0al tener "enti0iento" tan

3erte" or /o"a" a"i& JE" la =ni/a 0anera 3e ten#o de "entir& O no

"entir nada& J3erida Do0ini3e JdiCo /on "erio y "in/ero

inter"J, 3errBa a.er "ido "3 adre& 3 /la"e detra#edia t3o en "3 inan/iaQ JPor 3Q Nin#3na, a."ol3ta0ente& T3e 3na

inan/ia 0araillo"a& Li.re y tran3ila y "in "er 0ole"tada or nadie& %3eno, a 0en3do 0e "entBaa.3rrida& Pero e"toy a/o"t30.rada&

J+3on#o 3e 3"ted e" 3n de"di/ado rod3/to den3e"tro" tie0o"& +ie0re lo e di/o& +o0o"de0a"iado /Bni/o", de0a"iado de/adente"& +iolira0o" /on toda 30ildad a la" irt3de""en/illa"_

JAla, /!0o 3ede de/ir e"a" tonterBa"Q E"o e"t;

.ien ara "3" editoriale" y&&& J+e det3o a 0irar a3ello" oCo" 3e are/Ban 3n o/o erleCo" y 3n o/ooendido"& De"3" ella "e ri!J& E" a#rada.le a.lar /on 3"ted& +a.r; 3e lo" 3e.lo" ri0itio" a/Bane"tat3a" de "3" dio"e" a "e0eCana de lo" o0.re"&Pien"e ea/ta0ente a 3 "e are/erBa 3na e"tat3a "3ya,/on "3 de"n3de, "3 ientre&&&

J3 tiene 3e er /on todo e"oQ JNada, en a."ol3to, 3erido& Perd!ne0e& JHio

3na a3"a y a#re#!$ Ha de "a.er 3e 0e #3"tan la"e"tat3a" de lo" o0.re" de"n3do"& No "e a#a el tonto&He di/o e"tat3a"& Ten#o 3na en arti/3lar, 3e "e"3one "ea de Helio"& La "a3 de 3n 03"eo de E3roa&T3e 3na terri.le dii/3ltad ara "a/arla& No e"ta.a a laenta, or "33e"to& Ko /reo 3e e"ta.a al#o ena0orada&La traCe a /a"a /on0i#o&



JD!nde e"t;Q 6e #3"tarBa er al#o 3e le #3"te& JE"t; rota&

JRotaQ Una iea de 03"eoQ <!0o a"! e"oQ JLa ro0B& J<!0oQ JLa tir& JE"t; total0ente lo/aQ Por 3Q JPara 3e nadie 0;" la iera&

JDo0ini3eM+a/3di! la /a.ea /o0o ara de"/artar el te0a& La0a"a de "3" /a.ello" "e a#it! en e"ada onda era /o0o3na ola en 3na la#3na de 0er/3rio&

JLo "iento, 3erido JdiCoJ no 3i"ei0re"ionarle& Pen" 3e odBa a.larle a"B, or3e

3"ted e" la =ni/a er"ona i0er0ea.le a /3al3ier /la"ede i0re"i!n& No de.erBa a.erlo e/o& No ale la ena& J+alt! ;#il0ente de la 0e"aJ& 4;ya"e /orriendoa "3 /a"a, Ala& +e e"t; a/iendo tarde& E"toy /an"ada&Ha"ta 0aGana&

3y FranSon ley! lo" artB/3lo" de "3 iCa oy! la"o."era/ione" 3e a.Ba e/o en la re/e/i!n y en el0itin& No entendi! nada a."ol3ta0ente, ero "e da.a/3enta 3e todo e"o odBa e"erar"e de ella, "3 re/3erdo"ie0re le traBa 3n /on3"o "enti0iento de aren"i!n

3e le ori0Ba la 0ente& +e re#3nt! "i odia.a, enrealidad, a "3 iCa&Pero, al 3nto, 3n /3adro oli! a "3 0ente, /on

tena/idad, /o0o o/3rrBa "ie0re 3e "e a/Ba la 0i"0a re#3nta& Era 3n /3adro de la inan/ia de "3 iCa, en 3ndBa ya a/Ba 03/o de e"o, 3n erano olidado en "3

o"e"i!n de <onne/ti/3t& El re"to de lo 3e a.Bao/3rrido a3el dBa lo a.Ba olidado, lo 0i"0o 3e lo3e le a.Ba lleado a en"ar en el in"tante 3ere/orda.a& +e eBa en la terraa, y a ella "altando 3n



erde y alto ar/o 3e e"ta.a al inal del /"ed&El /er/o are/Ba de0a"iado alto ara "3 e3eGo

/3ero, ero a/a.a.a de en"arlo /3ando, de ronto, laio "altando "o.re la erde .arrera& No odBa re/ordar el

rin/iio y el in del "alto& Pero, "in e0.ar#o, eBa /laroy /on re/i"i!n, /o0o la i0a#en de 3n il0 re/ortado ein0oiliado ara "ie0re, el in"tante =ni/o, /3ando el/3ero e"ta.a "3"endido en el e"a/io, /on la" lar#a"

ierna" etendida" a lo an/o, lo" del#ado" .rao" enalto, la" 0ano" .ra/eando en el aire, el e"tido .lan/o yel /a.ello r3.io etendido en do" #rande" trena" aliento d3rante 3n "olo 0o0ento el rel;0a#o de 3n/3ero e3eGo en el e"tallido de li.ertad e"t;ti/a 0;"#rande 3e 3.ie"e re"en/iado en "3 ida&

No "a.Ba or 3 a3el 0o0ento le 3ed! #ra.ado,3 "i#nii/ado o/3lto lo /on"er! /3ando otro" 0;"i0ortante" "e a.Ban erdido& No "a.Ba 3 tenBa 3eer a3el 0o0ento, 3e "ie0re aare/Ba /3ando "entBaa0ar#3ra or "3 iCa, ni or 3, re/ord;ndolo, tenBa e"ein"oorta.le a//e"o de tern3ra& Pen"!, "i0le0ente, 3e

"3 /ariGo aternal "e e"ta.a i0oniendo a "3 ol3ntad&Pero 3erBa ay3darla, de 3na 0anera e0.arao"a,irreleia& No "a.Ba, no 3erBa "a.er or 3 ellane/e"ita.a "er ay3dada&

De 0anera 3e e0e! a tener 0;" /on"idera/i!na/ia Peter >eatin#& E0e! or a/etar 3na "ol3/i!n3e n3n/a a.Ba ad0itido, y re"30i! 3e la inte#ridad,"i0le y e"ta.le, de >eatin# era el re/i"o "oorte 3ene/e"ita.a ara la in/on"tan/ia ener0ia de "3 iCa&>eatin# no 3erBa er otra e a Do0ini3e "inre"3ltado& FranSon le a.Ba dado el n=0ero de telonoa/Ba tie0o y l la a.Ba lla0ado a 0en3do& Ella le/onte"ta.a y "e reBa #oo"a le /onte"ta.a 3e 3.ie"ede"eado erlo, 3e "a.Ba 3e no odBa e"/aar"e de l,

ero 3e e"ta.a 03y o/3ada en a3ello" dBa" y 3e lalla0a"e el ri0ero del 0e" r!i0o&



FranSon "3onBa todo e"to& Le diCo a >eatin# 3einitarBa a Do0ini3e a /o0er y lo" re3nirBa

n3ea0ente& JE"to e" Ja#re#!J, tratar de initarla& Re3"ar;,

de"de l3e#o& N3ea0ente Do0ini3e lo "orrendi! or3e en

"e#3ida a/et! la inita/i!n /on ale#rBa&+e en/ontr! /on ello" en el re"ta3rante y "onri!

/o0o "i "e trata"e de 3na re3ni!n 3e e"ta.a an"iando&Ha.l! ale#re0ente, y >eatin# "e "inti! en/antado y/!0odo y le lla0! la aten/i!n el e/o de 3e "ie0rela 3.ie"e te0ido& De"3" de 0edia ora, le diCo aFranSon, 0ir;ndole$

JHa "ido 0araillo"o 3e te 0ole"ta"e" ara

er0e, a;, en arti/3lar /3ando e"t;" tan o/3ado ytiene" 3e er a tanta #ente&El ro"tro de FranSon a"30i! 3n a"e/to de

/on"terna/i!n& JDio" 0Bo, Do0ini3e, t= 0e a/e" re/ordar&&& JTe a" olidado de al#3na /ita 3e tenBa"Q JdiCo

ella /on a0a.ilidad& J<ara0.aM +e 0e a.Ba a"ado /o0leta0ente& ElieCo Andr" <ol"on 0e teleone! e"ta 0aGana y 0eolid de anotarlo, e in"i"ti! en er0e a la" do" ya"a.e" /!0o e" l& Ko no 3edo ne#ar0e a erle&<ara0.aM, C3"to oy&&& <!0o lo "3i"teQ

J3 " yo no "a.Ba nada& E" ere/ta0entenat3ral, a;& El "eGor >eatin# y yo te e/3"are0o" ytendre0o" 3na a#rada.le /o0ida lo" do"& No ten#onin#3na /ita en todo el dBa, de 0anera 3e no te0a" 3e0e e"/ae&

FranSon "e re#3nt! "i ella "a.rBa 3e la e/3"aa.Ba "ido rearada de ante0ano ara deCarla "ola /on>eatin#& No odBa e"tar "e#3ro& Ella le 0ira.aiCa0ente "3" oCo" are/Ban de0a"iado /;ndido"& E"ta.aen/antado de oder 3ir&



Do0ini3e "e oli! a/ia >eatin# /on 3na 0iradatan #entil 3e no odBa "i#nii/ar otra /o"a 3e

de"re/io& JAora, de"/an"e0o" JdiCoJ& A0.o" "a.e0o" lo

3e .3"/a a;, de"3" de todo de 0anera 3ee"t; ere/ta0ente .ien& No "e de"/on/ierte or e"o&

A 0B no 0e de"/on/ierta& E"t; 03y .ien 3e 3"tedten#a "3Ceto a a; /on 3na /adena& Pero " 3e ara

3"ted no e" 03y entaCo"o 3e l tire de ella& A"B 3eolid0o"lo y /o0a0o"&Peter 3.iera 3erido leantar"e y "alir, ero "e dio

/3enta, /on 3rio"a de/e/i!n, de 3e no odBa& Ellaa#re#!$

JNo 0e 0ire /on e"e /eGo, Peter& E" 0eCor 3e 0e

lla0e Do0ini3e, or3e, de todo" 0odo", lle#are0o" aello, tarde o te0rano& Pro.a.le0ente lo er a0en3do yo eo a 03/a #ente, y "i a a; le #3"ta 3e3"ted "ea 3no de ello", or 3 noQ

D3rante el re"to de la /o0ida le a.l! /o0o a 3n .3en a0i#o, ale#re y /on ran3ea, /on /andor

in3ietante 3e are/Ba de0o"trar 3e no tenBa nada 3eo/3ltar ero 0o"tra.a ta0.in 3e era 0eCor noine"ti#ar& La e3i"ita .eneolen/ia de "3" 0anera"in"in3a.a 3e a3ella rela/i!n no tenBa /on"e/3en/ia"

o"i.le", ero 3e ta0o/o le darBa 3n tri.3to deo"tilidad& l "e dio /3enta de 3e ella le de"a#rada.aiolenta0ente, ero o."era.a la or0a de "3 .o/a, lo"0oi0iento" de "3" la.io" /3ando e0itBan la" ala.ra"o."era.a la 0anera de /r3ar la" ierna", "3ae yea/ta0ente, /o0o "i "e de"le#a"e 3n /o"to"oin"tr30ento, y no 3do a3yentar el "enti0iento dein#en3a ad0ira/i!n 3e eeri0ent! /3ando la io or

ri0era e&<3ando "e leantaron ara ir"e, ella diCo$

JIr; /on0i#o al teatro e"ta no/e, PeterQ Noi0orta lo 3e den, /3al3ier /o"a 3e den e" lo 0i"0o&



4aya a .3"/ar0e de"3" de /enar& DB#a"elo a a; a lle #3"tar;&

JA3n3e, de"3" de todo, tendrBa 3e e"tar todo0eno" /ontento JdiCo >eatin#J, y yo ta0.in ero0e #3"tar; lo 0i"0o, Do0ini3e&

JPor 3 no a de e"tar "ati"e/oQ JPor3e 3"ted no tiene #ana" de ir al teatro ni de

er0e e"ta no/e&

JNada de e"o& E0ieo a 3ererle, Peter& 4aya a .3"/ar0e a la" o/o y 0edia&<3ando >eatin# oli! a la oi/ina, FranSon lo

lla0! en "e#3ida& J3Q Jre#3nt! FranSon /on an"iedad& J3 a"a, 3yQ Jre"ondi! >eatin#,

a/indo"e el de"entendidoJ& Por 3 e"t; tan reo/3adoQ JE"toy&&&, e"toy ran/a0ente reo/3ado or "a.er

"i lo" do" 3eden lle#ar a entender"e& <reo 3e 3"ted"erBa 3na .3ena inl3en/ia ara ella& 3 "3/edi!Q

JNada, a."ol3ta0ente& Pa"a0o" 03y .ien el

tie0o& U"ted /ono/e "3" re"ta3rante"& La /o0ida era0araillo"a&&& O, ade0;" e"ta no/e oy a llear a "3iCa al teatroM

J<!0o a /on"e#3ido e"oQ >eatin# "e en/o#i! deo0.ro"&

JKa le diCe 3e no "e de.e te0er a Do0ini3e& JKo no la te0o, ero&&& <on3e Do0ini3e&&&,

ya&&&Q 6i enora.3ena, Peter&&& Ko no la te0o, "ola0ente3e no la 3edo de"/irar& Nin#3no 3ede a/er/;r"ele&

N3n/a a tenido 3na "ola a0i#a, ni "i3iera en el ar3lario& +ie0re la rodea 3na 03ltit3d, ero n3n/a3na a0i#a& No " 3 en"ar& A"B e"t; iiendo, aora,/o0leta0ente "ola /on 3na 03ltit3d de o0.re"alrededor y&&&

J4a0o", 3y& No de.e en"ar nada de"one"toa/er/a de "3 roia iCa&



JNo lo ien"o, e"o e" re/i"a0ente lo 3e 0e0ole"ta&&&, 3e no lo ien"o& 3errBa, ero no 3edo&

Pero ella tiene einti/3atro aGo" y e" one"ta, lo ",e"toy "e#3ro& No 3ede 3"ted dar"e /3enta /on "!lo0irar a 3na 03CerQ No "oy 0orali"ta, ero /reo 3e e"toe" anor0al& No e" nat3raM, a "3 edad, /on "3 a"e/to,/on la /la"e de ida /o0leta0ente de"reo/3ada 3ellea& R3e#o a Dio" 3e "e /a"e& Lo de"eo /on toda

onrade& %3eno, aora no aya a reetir e"to, /laroe"t;, y no lo interrete 0al no e 3erido a/erle 3nainita/i!n&

JDe"de l3e#o 3e no& JAM, de a"o, Peter&&&, lla0aron del o"ital

0ientra" 3"ted e"ta.a a3"ente& DiCeron 3e el o.re

L3/io e"t; 03/o 0eCor& Pien"an 3e "aldr; .ien&L3/io N& Heyer a.Ba tenido 3n ata3e, y >eatin#a.Ba de0o"trado 03/B"i0o inter" or "3 0eCorBa,

ero no a.Ba ido a i"itarle al o"ital& J6e /a3"a 03/a ale#rBa J/onte"t!& JPero no /reo 3e 3eda oler a tra.aCar& +e e"t;

oniendo ieCo, Peter&&& +B, "e e"t; oniendo ieCo&&&Uno lle#a a /ierta edad y ya no 3ede reo/3ar"e 0;"de lo" ne#o/io"M

>eatin# "e "ent! /er/a de lo" tron/o" artii/iale" dela /i0enea, en el livin( room, a.ra;ndo"e la" rodilla"y e"/3/ando la" re#3nta" 3e le a/Ba "3 0adre "o.re/!0o era Do0ini3e, 3 roa 3"a.a, 3 le a.Badi/o y /3;nto dinero "3onBa 3e le a.Ba deCado "30adre&

4eBa a Do0ini3e /on re/3en/ia& A3ella no/ea/a.a.a de lle#ar de 3n re/orrido or lo" /l3."no/t3rno" /on ella& Ella a/eta.a "ie0re "3"inita/ione" y l "e re#3nta.a "i e"o era 3na r3e.adeli.erada de 3e le a/Ba 0eno" /a"o indolo a0en3do 3e "i re3"a"e erlo& Pero /ada e 3e laeBa, >eatin# a/Ba an"io"o" lane" ara la n3ea



entrei"ta&Ha/Ba 3n 0e" 3e no eBa a <aterine& E"ta.a

o/3ada en 3n tra.aCo de ine"ti#a/i!n 3e "erirBa de .a"e a 3na "erie de /oneren/ia" y 3e le a.Ba "idoen/ar#ado or "3 tBo&

La 0adre de >eatin# e"ta.a "entada .aCo la l;0ara,re0endando 3n ra"#!n en el orro del "0o@in#, y lerero/a.a, entre la" re#3nta", or "entar"e en el "3elo

/on "3" antalone" de eti3eta y "3 0eCor /a0i"a& l noatendBa lo" rero/e" ni la" re#3nta" ero .aCo a3ela"tidio "inti! 3na etraGa "en"a/i!n de aliio, /o0o "ila /orriente o."tinada de "3" ala.ra" 3era aanando y

C3"tii/;ndolo& <onte"ta.a de e en /3ando$ +B&&& No&&& No "&&& O, "B, e" er0o"aM E" 03y er0o"a&&&M E"

terri.le0ente tarde, 0a0;& E"toy /an"ado& 3ieroa/o"tar0e&&&El ti0.re de la 3erta "on!&

J<ara0.aM JdiCo la "eGora >eatin#J& 3in 3ede "er a e"ta oraQ

>eatin# "e leant! y, en/o#indo"e de o0.ro", "e

diri#i! a la 3erta&Era <aterine& Entre la" 0ano" "o"tenBa 3na /arteraieCa y deor0ada& 6ir! /on de/i"i!n y d3da al 0i"0otie0o& +e e/! 3n o/o a/ia atr;"&

J%3ena" no/e", Peter& P3edo entrarQ Ten#o 3ea.larte&

J>atieM Nat3ral0enteM 3 #entilM Entra, entra&&&6a0;, e" >atie&

La "eGora >eatin# "e iC! en lo" ie" de la 03/a/a,3e "e 0oBan /o0o "i /a0ina"e or la /3.ierta de 3n

.ar/o 3e "e .alan/ea.a, 0ir! a "3 iCo y "e dio /3entade 3e a.Ba o/3rrido al#o 3e de.Ba de "er o.Ceto de

re/a3/i!n& J%3ena" no/e", <aterine J/onte"t! /on

"3aidad&>eatin# no tenBa /on/ien/ia de otra /o"a 0;" 3e de



la "=.ita ale#rBa 3e a.Ba eeri0entado al erla laale#rBa le diCo 3e nada a.Ba /a0.iado, 3e e"ta.a a

"alo, /on "e#3ridad, y 3e "3 re"en/ia re"olBa toda"la" d3da"& DeC! de "orrender"e or lo aanado de laora y or la ine"erada aari/i!n de >atie&

J%3ena" no/e", "eGora >eatin# JdiCo ella /ono .rillante y 3e/aJ& E"ero no 0ole"tarla&Pro.a.le0ente "er; tarde, noQ

JDe nin#3na 0anera, /i/aM Jre"ondi! la "eGora>eatin#&<aterine "e are"3r! a a.lar$

J6e 3itar el "o0.rero&&& D!nde 3edo onerlo,"eGoraQ A3B "o.re la 0e"aQ E"tar; .ienQ No, 3i;"ea 0eCor onerlo "o.re e"ta /!0oda, a3n3e e"t; 3n

o/o 0oCado or la 30edad de la /alle, y 3ede erC3di/ar el .arni, y e" 3na /!0oda tan linda 3e no3i"iera e"troearla&

J3 o/3rre, >atieQ Jre#3nt! >eatin#, oniendo aten/i!n, al in&

Ella lo 0ir! y l io 3e "3" oCo" e"ta.an

aterroriado" y "3 .o/a entrea.ierta, tratando de "onreBr& J>atieM J03r03r!& Ella no re"ondi!J& 3Btateel a.ri#o& 4en a3B, /alintate al 3e#o&

E03C! 3n .an3ito a"ta la /i0enea ara 3e ella"e "enta"e& <aterine e"tBa 3n "3ter ne#ro y 3na ieCaalda ne#ra, renda" /a"era" 3e no "e a.Ba /a0.iado

ara a/er la i"ita& +e a/3rr3/! /on la" rodilla" .ien C3nta" y a.l! en tono 0;" .aCo y 0;" nat3ral, /o0o el ri0er "onido ya li.erado de la ena$

JTiene" 3na /a"a 03y linda&&& 63y a.ri#ada ye"a/io"a&&& P3ede" a.rir la" entana" toda" la" e/e"3e 3iera"Q

J3erida >atie JdiCo a0a.le0enteJ, 3 a a"adoQ

JNada en realidad, no a o/3rrido nada& TenBa 3ea.larte, "ola0ente& Aora& E"ta no/e& J6ir! a la



"eGora >eatin#J$ +i 3"ted reiriera&&& JK l3e#o,"=.ita0ente, a#re#!J$ No& E"t; ere/ta0ente .ien&&&

T3 0adre 3ede oBrlo& 3i; "ea 0eCor "i ella "e entera& J+e oli! a/ia la 0adre y diCo 03y "en/illa0enteJ$Ka e, "eGora >eatin#, Peter y yo e"ta0o" ro0etido"&

J+e oli! a/ia l y /on o rota, le diCoJ$ Peter,3iero /a"ar0e aora, 0aGana, tan ronto /o0o "ea

o"i.le&

La 0ano de la "eGora >eatin# a.Ba idode"li;ndo"e lenta0ente or "3 re#ao& 6ir! a<aterine /on oCo" inere"io"& DiCo tran3ila0ente,/on 3na tran3ilidad 3e >eatin# n3n/a 3.ie"ee"erado de ella$

JKo no lo "a.Ba& 6e ale#ra 03/o, 3erida&

JNo "e ooneQ No "e oone, real0enteQ J in3iri! <aterine, de"e"erada& JPor 3Q E"ta" /o"a" de.en "er de/idida" or

3"ted y 0i iCo =ni/a0ente& J>atieM J03r03r! l, re/o.rando la oJ&3 a o/3rridoQ Por 3 tan ronto /o0o "ea

o"i.leQ JOM OM Pare/e /o0o "i&&&, /o0o "i yo e"t3ieraen3elta en e"a /la"e de lBo" 3e le" a"an a la"03/a/a"&&&M JEnroCe/i! total0enteJ& O, Dio"0BoM NoM No e" e"oM T= "a.e" 3e no 3ede "erM O,t= no odr;" en"ar, Peter, 3e yo&&&, 3e&&&M

JNo, nat3ral0ente 3e no JdiCo l riendo y"ent;ndo"e en el "3elo a "3 lado y de"liando 3n .raoen torno a la /int3ra de ellaJ& 43ele en ti& 3 e"Q T="a.e" 3e 0e /a"arBa e"ta 0i"0a no/e "i t= 3iere"&Pero 3 a o/3rridoQ

JNada& Aora e"toy .ien& Te dir& Pen"ar;" 3ee"toy lo/a& T3e de #ole la "en"a/i!n de 3e n3n/a 0e/a"arBa /onti#o, de 3e al#o e"anto"o 0e o/3rrBa y 3eno odBa 3ir&

J3 te o/3rrBaQ



JNo "& Nada& E"t3e tra.aCando en 0i"ine"ti#a/ione" todo el dBa y no 0e a.Ba o/3rrido nada,

ni lla0ada" tele!ni/a" ni i"ita"& De ronto t3e e"tano/e la "en"a/i!n de 3na e"adilla, 3na e"e/ie deorror 3e no "e odrBa de"/ri.ir, 3e no "e are/e anada a.it3al& Era, re/i"a0ente, la "en"a/i!n de 3ee"ta.a en 3n eli#ro 0ortal, 3e al#o 0e rodea.a y 3eno odBa 3ir or3e no 0e lo er0itBan y or3e era

de0a"iado tarde& J3e no odBa" 3ir de 3Q JNo " ea/ta0ente& De toda 0i ida& I0a#Bnate,

era /o0o 3na arena 0oedia, "3ae y nat3ral& <o0oal#o 3e 3no no 3ede adertir ni "o"e/ar& K/a0ina.a /!0oda0ente "o.re e"o& <3ando 0e di /3enta

era de0a"iado tarde&&& +entBa 3e e"o 0e atraa.a y 3en3n/a 0e /a"arBa /onti#o, 3e de.erBa are"3rar0eaora, aora o n3n/a& No a" tenido n3n/a 3na"en"a/i!n /o0o la 0BaQ Un terror "e0eCante 3e no

3ede eli/ar"eQ J+B J"3"3rr! l&

JNo ien"e" 3e 0e e 3elto lo/a& JNo, >atie& 3i"iera "a.er "i 3e e"o "ola0ente lo3e te "o.re"alt!&

J%3eno&&&, are/e e"t=ido aora& J+e ri!,e/3";ndo"eJ& Era a"B$ e"ta.a "entada en la a.ita/i!ny a/Ba rBo, de 0anera 3e no a.rB la entana& TenBatanto" aele" y li.ro" "o.re la 0e"a, 3e aena" a.Bal3#ar ara e"/ri.ir y /ada e 3e e"/ri.Ba 3na notaa/Ba /aer al#o /on el /odo& Ha.Ba 0ontone" de /o"a"alrededor, aele" todo, y "3"3rra.an 3n o/o or3e yoa.Ba deCado 0edio a.ierta la 3erta del livin( room y"3on#o 3e a.rBa 3na /orriente de aire& 6i tBo e"ta.atra.aCando ta0.in en el livin(. Ha.Ba adelantadoad0ira.le0ente, a.Ba e"tado tra.aCando d3rante 03/otie0o y no "a.Ba 3 ora era& K enton/e", de ronto,"e 0e o/3rri!& No " or 3& 3i;" el aire de la



a.ita/i!n e"t3iera enrare/ido o 3i; 3era el "ilen/io& No oBa nada, ni 3n "onido en el livin( room, y lo"

aele" "3"3rra.an tan .landa0ente, /o0o "i al#=n0ori.3ndo "e e"t3ie"e a"iiando& Enton/e" 0iralrededor y&&& y no 3de er a 0i tBo en el livin( room,

ero, en /a0.io, i "3 "o0.ra en la ared, 3na "o0.rain0en"a, a/3rr3/ada, 3e no "e 0oBa, ero 3e era03y #rande&

+e e"tre0e/i!& Pare/Ba 3e ya no le re"3lta.a tane"t=ido el /a"o& 63r03r!$ JE"o 3e lo 3e 0e o/3rri!& La "o0.ra no "e

0oBa, ero yo /reB 3e todo" lo" aele" "e e"ta.an0oiendo, /reB 3e la "o0.ra "e leanta.a lenta0ente y3e enBa en dire//i!n a 0i #ar#anta y 3e 0e i.a a

e"tran#3lar& Enton/e" di 3n #rito, ero l no lo oy!,Peter& l no lo oy!M P3e" la "o0.ra no "e 0oi!&Enton/e" /o#B 0i "o0.rero y 0i a.ri#o y /orrB& <3andoatrae" el livin( room, /reo 3e l diCo$ [3 te a"a,<aterineQ 3 ora e"Q Adonde a"QZ O al#o or ele"tilo, no e"toy "e#3ra& Pero no olB a 0irar a/ia atr;"

y no /onte"t& No odBa& TenBa 0iedo de l& 6iedo de0i tBo Ell"?ort, 3e no 0e a di/o 3na ala.ra d3raen toda 0i idaM E"o e" todo, Peter& No 3edo/o0render ten#o 0iedo& E"tando /onti#o, no tanto,

ero ten#o 0iedo&La "eGora >eatin# a.l! /on o "e/a y i#oro"a$

J%a, e" "en/illo lo 3e le a o/3rrido, 3eridaMHa tra.aCado de0a"iado, e"ta.a a.r30ada y "e 3"o 3n

o/o nerio"a& J+B&&&, ro.a.le0ente& JNo JdiCo >eatin# lenta0enteJ, no a "ido e"o&&&

Jl e"ta.a en"ando en el altao del e"tB.3lo en el0itin de lo" 3el#3i"ta"& De"3" a#re#! r;ida0ente

J$ +B, 0a0; tiene ra!n& Te e"t;" 0atando /on eltra.aCo, >atie& T3 tBo&&& Le retor/er el e"/3eo 3n dBade "to"&



JO, l no tiene la /3laM l no 3erBa 3e yotra.aCa"e& A 0en3do 0e 3ita lo" li.ro" y 0e di/e 3e

aya al /ine& l 0i"0o di/e 3e tra.aCo de0a"iado& Pero0e #3"ta& <reo 3e /ada nota 3e a#o, /ada troo deinor0a/i!n, "erir; de en"eGana a /iento" de C!ene"e"t3diante" de todo el aB", y ien"o 3e e"toy/ontri.3yendo a la ed3/a/i!n del 3e.lo /on 0i" .ree"inor0a/ione", y 0e "iento or#3llo"a y 3iero /ontin3ar&

4e"Q No tenBa or 3 la0entar0e& K de"3"&&&,de"3"&&&, /o0o e"ta no/e&&&, no " lo 3e 0e a"a& J6ira, >atie, /on"e#3ire0o" la a3toria/i!n

0aGana or la 0aGana y no" /a"are0o" en "e#3ida,donde t= 3iera"&

J+ea, Peter J03r03r!J& T= no te oone" de

erdadQ No ten#o 0otio" reale", ero lo 3iero, lo3iero& De"3" "a.r 3e todo e"t; .ien& No" la"arre#lare0o"& <on"e#3ir 3n e0leo "i t=&&&, "i t= noe"t;" /o0leta0ente en /ondi/ione", o&&&

J3 tonterBaM No a.le" a"B& No" arre#lare0o"&E"o no i0orta& Lo rin/ial e" /a"ar"e y todo lo de0;"

"e arre#lar; "olo& J3erido, lo /o0rende"Q <o0rende"Q J+B, >atie& JAora 3e todo e"t; re"3elto JdiCo la "eGora

>eatin#J, le rearar 3na taa de t /aliente,<aterine& La ne/e"ita ante" de ir"e a "3 /a"a&

Prear! el t y <aterine lo .e.i!, 03y a#rade/ida,y diCo "onriendo$

JKo&&&, yo "ie0re te0Ba 3e 3"ted no lo aro.a"e,"eGora >eatin#&

J3in le diCo "e0eCante /o"aQ Jre"ondi! "ta ron3n/iando la" ala.ra" /on lentit3dJ& Aora, /orra a/a"a /o0o 3na .3ena /i/a, y 3e d3er0a .ien e"tano/e&

J6a0;, no odrBa 3edar"e a3B e"ta no/eQPodrBa dor0ir /onti#o&



JPero, Peter, no te on#a" nerio"o& 3 en"arBa"3 tBoQ

JO, Peter, no 0e 3edarM E"toy 03y .ien aora&6e ir a /a"a&

J+i t= no&&& JNo ten#a" 0iedo aora& E"toy ere/ta0ente& No

/rea" 3e ten#a 0iedo de tBo Ell"?ort& J%3eno, 0eCor& Pero no te aya", todaBa&

J%3eno, Peter JdiCo la 0adreJ, no 3err;" 3eella ande or e"a" /alle" 0;" tarde de lo /oneniente& JKo la a/o0aGar a la /a"a& JNo JdiCo& <aterineJ& No 3iero "er 0;" tonta

de lo 3e "oy& No, no te lo er0ito&l la .e"! C3nto a la 3erta y le diCo$

JIr a .3"/arte a la" die de la 0aGana ara 3eaya0o" a edir la a3toria/i!n& J+B, Peter&Peter /err! la 3erta tra" ella y e"t3o 3n 0o0ento

aret;ndo"e la" 0ano" "in dar"e /3enta de lo 3e a/Ba&De"3" oli! de"aiante al livin( room y "e det3o,

/on la" 0ano" en lo" .ol"illo", ante "3 0adre& La 0ir! ya.Ba en "3 0irada 3na "ilen/io"a interro#a/i!n& +30adre lo /onte0l! tran3ila0ente, "in retender e"3iar la 0irada y "in re"onder a ella& L3e#o,

re#3nt!$ J3iere" a/o"tarte, PeterQH3.iera e"erado /3al3ier /o"a 0eno" a3ello&

+inti! 3n iolento i03l"o de aroe/ar la o/a"i!n,oler"e y 3ir& Pero 3erBa "a.er lo 3e en"a.a ella&<rey! 3e de.Ba C3"tii/ar"e&

J6a0;, no 3iero e"/3/ar aora nin#3na de t3"o.Ce/ione"&

JKo no e e/o o.Ce/ione" Jreli/! ella& J6a0;, 3i"iera 3e /o0rendiera" 3e a0o a

>atie, 3e nada 3ede detener0e aora, y nada 0;"& J63y .ien, Peter&



JNo eo or 3 no te #3"ta& JEl e/o de 3e a 0B 0e #3"te o no 0e #3"te no

tiene i0ortan/ia ara ti& JO, "B, 0a0;M <laro 3e tiene i0ortan/ia& T= lo

"a.e"& <!0o 3ede" de/ir e"oQ JPeter, en lo /on/erniente a 0B, 0e da lo 0i"0o&

No ien"o en 0B ara nada, or3e nada en el 03ndo,"alo t=, 0e intere"a& 3i; re"3lte anti/3ada, ero "oy

a"B& + 3e no tendrBa 3e "er a"B, lo" C!ene" noare/ian e"to aora, ero yo no 3edo re0ediarlo& JO, 0a0;, t= "a.e" 3e yo lo are/ioM T= "a.e"

3e no 3i"iera oenderte& JT= no 3ede" oender0e, Peter, "in erC3di/arte a

ti 0i"0o&&& K e"o&&&, e"o e" diB/il de "oortar&

J<!0o 0e e"toy erC3di/ando a 0B 0i"0oQ J%3eno, "i 3iere" e"/3/ar0e&&& JNo e re3"ado e"/3/arte& J+i 3iere" e"/3/ar 0i oini!n, te dir 3e e"to e"

el 3neral de eintin3ee aGo" de 0i ida, de toda" la"e"erana" 3e a.Ba 3e"to en ti&

JPero, or 3Q Por 3Q JNo e" 3e no 0e #3"te <aterine& 6e #3"ta03/o& E" 3na linda /i/a, "i no "e de"troa"e a "B0i"0a y no "e le o/3rrieran e"a" /ilad3ra"& Pero e"3na 03/a/a re"eta.le y yo dirBa 3e "erBa 3nae/elente e"o"a ara /3al3iera, ara /3al3ier 03/a/o onrado y tra.aCador& Pero en"ar 3e "ea

ara ti, PeterM Para ti&&&M JPero&&& JT= ere" 0ode"to, Peter& Ere" de0a"iado 0ode"to&

"e a "ido "ie0re t3 dee/to& No te alora" a ti0i"0o& <ree" "er /o0o /3al3ier otro&

JE"o "B 3e noM K no /reo 3e nadie ien"e e"oM JNo ierda" la /a.ea& +a.e" el orenir 3e te

e"eraQ No e" 3 alto a" lle#ado y /3an leCo"lle#ar;"Q Tiene" la oort3nidad de lle#ar a "er el 0eCor



.3eno&&&, /a"i el 0eCor de todo" lo" ar3ite/to" y&&& J<a"i el 0eCorQ E"o ien"a"Q +i no 3edo "er el

0eCor, "i no 3edo "er el =ni/o ar3ite/to del aB", de 0io/a, no 3iero "er nada&

JAM Pero 3no no lle#a a e"o "i "e de"reo/3a dela roe"i!n& Uno no lle#a a "er el ri0ero "in a/er al#3no" "a/rii/io"&

JPero&&&

JT3 ida te ertene/e, Peter, "i real0ente a3nta"alto& No 3ede" er0itirte "er ind3l#ente /on nin#=n/ari/o, /o0o a/e la #ente /o0=n, or3e a "ta no lea ni le iene& No "e trata de ti ni de 0B ni de lo 3e t="ienta", Peter& +e trata de t3 /arrera& +e ne/e"ita 3erade ol3ntad ara ren3n/iar a "B 0i"0o, ara #anar el

re"eto de lo" otro"& JLo 3e a"a e" 3e a ti no te #3"ta >atie y deCa"3e t3" roio" reC3i/io"&&&

J3 no odrBa #3"tar0e de ellaQ En realidad, no 3edo de/ir 3e ar3e.o a 3na 03/a/a 3e tiene tan o/a /on"idera/i!n or "3 noio 3e /orre a/ia l y, "in

nin#3na ra!n, le 0ole"ta y le ide 3e e/e a erder "3/arrera "!lo or3e ella ten#a 3na /ilad3ra& E"to tede03e"tra 3 ay3da 3ede" e"erar de 3na e"o"a/o0o "a& Por lo 3e a 0B re"e/ta, "i ien"a" 3e e"toy

reo/3ada or 0B 0i"0a, te dir 3e e"t;" /ie#o,"en/illa0ente& No e" 3e ara 0B "erBa,

er"onal0ente, 3na /o0.ina/i!n ere/taQ Por3e yono tendrBa nin#3na 0ole"tia /on <aterine& 6e odrBallear 03y .ien /on ella, 3e "erBa re"et3o"a yo.ediente /on "3 "3e#ra, 0ientra" 3e, del otro lado, la"eGorita FranSon&&&

Peter retro/edi!& +a.Ba 3e i.a a lle#ar a e"o y era el=ni/o te0a 3e l a.Ba tenido 0iedo de 0en/ionar&

JO, "B, PeterM JdiCo la "eGora >eatin#, tran3ilay ir0e0enteJ& De.e0o" a.lar de e"o& E"toy "e#3rade 3e n3n/a odrBa llear0e .ien /on la "eGorita



FranSon 3na /i/a ele#ante de la "o/iedad /o0o e" ella,no odrBa "oortar a 3na "3e#ra r="ti/a e i#norante

/o0o yo& Ella, ro.a.le0ente, 0e e/arBa de la /a"a&Pero, ya e", Peter, no ien"o en 0B&

J6a0; JdiCo /on d3rea lJ, "on 3ra"at3idade" el "3oner 3e yo 3eda lle#ar a al#o /onDo0ini3e& No e"toy "e#3ro de "i e"a #ata del dia.lo "eiCar; en 0B&

JTe e"t;" re.aCando& En 3n tie0o no a.rBa"ad0itido 3e ei"tie"e al#o 3e t= no 3diera" o.tener& JPero "i yo no la 3iero, 0a0;& JNo la 3iere", eQ AB e"t; el 3id& No e" e"to

lo 3e de/BaQ FBCate en ti 0i"0o& AB tiene" a FranSon,el 0eCor ar3ite/to de la /i3dad lo tiene" a t3

di"o"i/i!n& Te e"t; ro#ando 3e te /onierta" en "o/io,a t3 edad, a"ando "o.re tanto" otro" 03/o 0ayore"&No e" 3e l te er0ita 3e te /a"e" /on "3 iCa, "ino3e te lo e"t; idiendoM K t=, 0aGana, le re"entar;" ala e3eGa de"/ono/ida /on la /3al te a.r;" /a"adoMDeCa de en"ar en ti 3n 0o0ento y ien"a 3n o/o en

lo" de0;"& <!0o 3ede" "3oner 3e le aya a #3"tar 3e aya" reerido 3na o.re dia.lo a "3 iCaQ JNo le #3"tar; J03r03r! >eatin#&P3ede" ao"tar t3 ida a 3e no le #3"tar;&P3ede" ao"tar t3 ida a 3e te e/ar; a la /alle a

3ntai"& Ha.r; 03/o" 3e 3err;n aroe/ar lao/a"i!n de o/3ar t3 3e"to& 3 te are/e "i 3era%ennettQ

JO, noM JdiCo l /on "onido" entre/ortado", tan3rio"a0ente, 3e ella "e dio /3enta de 3e a.Ba to/adoel 3nto 3e de.BaJ& %ennett, noM

J+B Jreli/! ella tri3nal0enteJ, %ennett "er;FranSon y %ennett, 0ientra" t= andar;" #a"tando "3ela"en .3"/a de tra.aCo& Pero tendr;" 3na e"o"aM O, "B,tendr;" 3na e"o"aM

JPor aor, 0a0;&&& J03r03r! l, /on tanta



de"e"era/i!n 3e ella 3do er0itir"e la "ati"a//i!nde /ontin3ar "in "er 0ole"tada&

J"a e" la e"o"a 3e tendr;"& Una 03/a/itar="ti/a 3e no "a.r; d!nde oner la" 0ano" ni lo" ie"&Una /o"a tan tB0ida 3e 3ir; y "e e"/onder; de/3al3ier er"ona i0ortante 3e llee" a t3 /a"a& Te/ree" tan /aaQ No te en#aGe", PeterM Nin#=n o0.rea lle#ado "olo n3n/a& Ten re"ente "ie0re 3e lo"

0eCore" o0.re" 3eron "e/3ndado" or 3na 03Cer 3ele" /orre"ondBa& FranSon no "e /a"! /on 3na /riada, 3ede" e"tar "e#3roM Trata de 0irar 3n o/o la" /o"a"/on lo" oCo" de lo" de0;"& 3 en"ar; de tiQ Noolide" 3e no te #ana" la ida /on"tr3yendo #allinero"

ara 0oo" de tienda& T= tiene" 3e o/3ar el 3e"to

3e /oniene a lo" #rande" o0.re", tiene" 3e iir /o0o ello"& 3 en"ar;n de 3n o0.re /a"ado /on"e0eCante or3erBaQ Te ad0irar;nQ Tendr;n/oniana en tiQ Te re"etar;nQ

J<;llateM J#rit! l&<ontin3!& +i#3i! a.lando lar#o rato, 0ientra" l,

"entado, a/Ba /r3Cir lo" n3dillo" 3rio"a0ente3eC;ndo"e de e en /3ando$ Pero yo la a0o&&&, no 3edo, 0a0;M Ko no 3edo&&&, la a0o&

Ella ter0in! /3ando la" /alle" ya e"ta.an #ri"e" /onla l3 del a0ane/er& Lo deC! 3e "e 3era,ta0.ale;ndo"e, a "3 a.ita/i!n /on el a/o0aGa0ientode lo" =lti0o" "onido" de "3 o, lento" y 0ole"to"&

JAl 0eno", 3ede" a/er e"o& Nada 0;" 3e 3no"0e"e"& Dile 3e e"ere 3no" 0e"e"& Heyer 3ede 0orir en /3al3ier 0o0ento y enton/e", 3na e 3e "ea""o/io, 3ede" /a"arte /on ella y "alirte /on la t3ya& Aella no le i0ortar; e"erar 3n o/o 0;", "i 3iere&&&Relei!nalo, Peter&&&, y 0ientra" lo releiona", ien"a3n o/o en 3e, "i lo a/e" aora, de"troar;" el /ora!nde t3 0adre& No tiene i0ortan/ia, ero a/3rdate 3n

o/o de e"o&



No trat! de dor0ir& No "e de"n3d! y er0ane/i!"entado en la /a0a d3rante ora" y lo 3e 0;" /laro

tenBa en "3 0ente era el de"eo de "entir"e tran"ortado a3n aGo de"3", /3ando ya todo e"t3ie"e re"3elto, de/3al3ier or0a 3e 3e"e&

<3ando io "onar el ti0.re en el aarta0ento de<aterine, a la" die de la 0aGana, a=n no a.Bade/idido nada& T3o la a#a "en"a/i!n de 3e ella lo

llearBa de la 0ano, lo /ond3/irBa, in"i"tirBa y de e"e0odo la de/i"i!n 3edarBa to0ada& <aterine a.ri! la 3erta y "onri!, eli y /oniden/ial0ente, /o0o "i nada3.ie"e o/3rrido& Lo /ond3Co a "3 /3arto, dondea0lio" rayo" de l3 in3nda.an la" /ol30na" de li.ro" ylo" aele" roliCa0ente /olo/ado" "o.re el e"/ritorio&

La a.ita/i!n e"ta.a li0ia, ordenada& En 3na alo0.raeBan"e a=n la" 3ella" 3e a.Ba deCado el a"irador&<aterine tenBa 3e"ta 3na .l3"a de or#andB& Pe3eGa"or3illa" ond3lada" .rilla.an en "3" /a.ello" a la l3del "ol&

+e "inti! 3n o/o de"alentado or el e/o de 3e no

le e"era"e en /a"a de ella nin#3na a0enaa& +inti! 3narran3e de aliio y de de"aliento& JE"toy li"ta, Peter& Al/;na0e el a.ri#o& J+e lo diCi"te a t3 tBoQ J+B, "e lo diCe ano/e& E"ta.a tra.aCando todaBa

/3ando olB& J3 diCoQ JNada& +e ri! y 0e re#3nt! 3 3erBa /o0o

re#alo de .oda& Pero "e ri! tanto&&&M JD!nde e"t;Q No 3i"o /ono/er0e, al 0eno"Q JTenBa 3e ir a la reda//i!n& DiCo 3e tendr;

03/o tie0o, 0;" 3e "3i/iente, ara erte& Pero lodiCo tan .ien&&&M

JE"/=/a0e, >atie, yo&&&, ay 3na /o"a 3e 3ierode/irte& JTit3.e! "in 0irarla& +3 o era in"BidaJ&6ira, "ta e" la /3e"ti!n$ L3/io Heyer, el "o/io de



FranSon, e"t; 03y ener0o y no ay e"erana" de 3e/ontin=e iiendo& FranSon 0e a in"in3ado, en or0a

.a"tante /lara, 3e tendr el 3e"to de Heyer& PeroFranSon tiene la lo/a idea de 3erer 3e yo 0e /a"e /on"3 iCa& No 0e interrete" 0al t= "a.e" 3e no o/3rrir;e"o, ero yo no "e lo 3edo de/ir& K e en"ado&&&, e

en"ado 3e "i e"era0o"&&&, 3na" "e0ana" nada 0;"&&&E"tarBa en la ir0a y enton/e" FranSon no odrBa a/er

nada /3ando yo le di#a 3e 0e e /a"ado&&& Pero, or "33e"to, e"to deende de ti& JLa /onte0l! y "3 oera an"io"aJ& +i t= 3iere" 3e lo a#a0o" aora,a0o" en "e#3ida&

JNo, Peter Jreli/! ella /on /al0a "erena ya"o0.radaJ& De"de l3e#o, e"erare0o"&

l "e "onri! /on aro.a/i!n y /on aliio, ero /err!lo" oCo"& JDe"de l3e#o, e"erare0o" Ja#re#! ella /on

ir0eaJ& No "a.Ba e"o, y e" 03y i0ortante&Real0ente, no ay 0otio ara tanta ri"a&

JNo te0e" 3e la iCa de FranSon 0e /on3i"teQ

JNo, Peter JdiCo rindo"eJ& Te /ono/ode0a"iado .ien& JPero "i t= reiriera"&&& JNo e" 03/o 0eCor& 6ira, te dir la erdad& He

en"ado e"ta 0aGana 3e "erBa 03/o 0eCor 3ee"er;ra0o", ero no 3.iera di/o nada "i t= no te3.ie"e" deter0inado& +i reiere" e"erar, yo e"toy dea/3erdo BCate$ e"ta 0aGana no" a lle#ado la noti/ia de3e 0i tBo e"t; initado a reetir el 0i"0o /3r"o de/oneren/ia" en 3na Unier"idad de la /o"ta del Oe"te,e"te erano& 6e di"#3"tarBa 03/o tener 3e deCarle /onel tra.aCo "in ter0inar& K de"3" en" ta0.in 3e tale 3ra0o" 3no" lo/o"& A0.o" "o0o" tan C!ene"M KtBo Ell"?ort "e ri! 03/o& Ka e", e" 03/o 0;"

r3dente e"erar 3n o/o& J+B, e" e/elente ero, >atie, "i t= te "iente" /o0o



ano/e&&, JNo& E"toy aer#onada de 0B 0i"0a& No 3edo

i0a#inar0e lo 3e 0e o/3rri! ano/e& Trato dere/ordarlo y no 3edo /o0renderlo& T= "a.e" /!0o a"ido 3na "e "iente tonta de"3" todo e" "i0le y /laroal dBa "i#3iente& DiCe ano/e 3n 0ont!n de terri.le"e"t3ide/e"Q

J%3eno, olid0o"lo& Ere" de0a"iado "en"i.le&

A0.o" "o0o" "en"i.le" y e"erare0o" 3n o/o& J+B, Peter& J%3eno&&& J03r03r!J& E"t; .ien, >atie&

E"erare0o"& E" 0eCor, or "33e"to& Ko&&& 0e oy/orriendo e" tarde y e de ir a la oi/ina& J+entBa 3etenBa 3e e"/aar en a3el 0o0entoJ& Te a.lar or

telono& Tene0o" 3e /enar C3nto" 0aGana& J+B, Peter& +er; er0o"o&+e 3e, aliiado y de"olado, 0aldi/indo"e a "B

0i"0o or la "en"a/i!n /on3"a, er"i"tente, 3e lede/Ba 3e a.Ba erdido 3na o/a"i!n 3e Ca0;" olerBa,3e a.Ba al#o 3e "e /erra.a tra" ello" y 3e a0.o" "e

a.Ban rendido& %la"e0! or3e no a.rBa odido de/ir /ontra 3 a.Ban l3/ado& <orri! a "3 oi/ina& TenBa3na /ita /on la "eGora 6ooreead e i.a a lle#ar tarde&

<aterine er0ane/i! en 0edio de la a.ita/i!nde"3" 3e l "e 3e, y le lla0! la aten/i!n el 3e dei0roi"o "intiera rBo y 3n #ran a/Bo, or3e a"taa3el 0o0ento no "e a.Ba dado /3enta 3e de.i!e"erar a 3e l la ora"e ara 3e lo "i#3ie"e& De"3""e en/o#i! de o0.ro", "e "onri! rero/;ndo"elo a "B0i"0a y oli! a "3 tra.aCo, al e"/ritorio&



YII

Un dBa de o/t3.re, /3ando la /a"a de Heller e"ta.a/a"i ter0inada, "ali! de 3n #r3o e3eGo, 3e la e"ta.a/onte0lando de"de el /a0ino, 3n Coen del#ad3/o,/on traCe de 0e/;ni/o, y "e a/er/! a Roar@&

JU"ted a edii/ado El 6ani/o0ioQ Jle

re#3nt! /on .a"tante ti0ide& J+i "e reiere a la /a"a, "B& JO, erd!ne0e, "eGorM E" or3e a"B la lla0an

en e"te l3#ar& No e" 3e yo la lla0e a"B& 6ire, ten#o 3ntra.aCo de /on"tr3//i!n&&& %3eno, no ea/ta0ente, Perooy a /on"tr3ir 3na e"ta/i!n de "eri/io a 3na" die

0illa" de a3B, en Po"t Road& 3i"iera /oner"ar /on3"ted&

& 6;" tarde, en 3n .an/o 3e e"ta.a rente al #araCedonde tra.aCa.a, Vi00y o?an le eli/! lo" detalle" ya#re#!$

JK "e 0e o/3rri! en"ar en 3"ted, "eGor Roar@,

Por3e 0e #3"ta e"o, e"a /3rio"a /a"a 3e e"t;/on"tr3yendo& No le 3edo de/ir or 3, ero 0e #3"ta&6e are/e 3na /o"a 3e tiene "entido, y 0e i#3ro 3etodo el 03ndo a a a.rir la .o/a y a a.lar de ella&%3eno, e"o no e" aroiado ara 3na /a"a, ero en/a0.io "er; 03y ei/a ara 3n ne#o/io& 3e "e 0oen,

ero 3e a.len de l& De 0anera 3e en" /ontratarlo ara 3e lo edii/a"e y todo" diCeron 3e yo e"ta.a lo/o ero a 3"ted le i0ortaQ A 0B, no&

Vi00y o?an a.Ba tra.aCado /o0o 3n .3rrod3rante 3in/e aGo", aorrando ara tener 3n ne#o/io

roio& La #ente, indi#nada, a/Ba o.Ce/ione" or la

ele//i!n del ar3ite/to& Vi00y no ron3n/ia.a 3na "ola ala.ra de C3"tii/a/i!n o de a3todeen"a y de/Ba/ort"0ente$ P3ede 3e "ea a"B, a0i#o" 3ede 3e "eaa"B, y "e 3e a er a Roar@ ara 3e edii/a"e la



e"ta/i!n de "eri/io&La e"ta/i!n 3e a.ierta al =.li/o 3n dBa de ine" de

di/ie0.re& E"ta.a en el /a0ino a %o"ton& <on"i"tBa endo" e3eGa" /on"tr3//ione" de idrio y or0i#!n 3eor0a.an 3n "e0i/Br/3lo entre lo" ;r.ole"& Un /ilindro

ara la oi/ina y 3n !alo lar#o y .aCo ara el /o0edor,ade0;" de lo" "3rtidore" /o0o la" /ol30na" de 3n atio,entre ello"&

Era 3n e"t3dio e/o en /Br/3lo" no a.Ba ;n#3lo"ni lBnea" re/ta" are/Ban or0a" 3e .rota.an, detenida"en el 0o0ento de l3ir, en el 0o0ento re/i"o en 3eor0a.an 3na ar0onBa de a"e/to de0a"iado ere/to

ara 3e 3e"e inten/ional& Pare/Ba 3n ra/i0o de .3r.3Ca" 3e /ol#a"e a/ia el "3elo, "in to/arlo, ara "er

.arrido en 3n in"tante or 3n iento elo& Pare/Ba 3na/o"a ale#re, /on e"a ale#rBa re/ia y odero"a de 3nei/iente y odero"o 0otor de aerolano&

Roar@ "e 3ed! en la e"ta/i!n el dBa de la aert3ra&%e.i! /a en 3na taa li0ia y .lan/a en el 0o"trador del /o0edor, y o."er! lo" a3to" 3e "e detenBan en la

3erta& +e 3e a alta" ora" de la no/e& +e oli! ara0irar n3ea0ente, 0ientra" /ond3/Ba "3 /o/e or el/a0ino lar#o y a/Bo& La" l3/e" de la e"ta/i!n

aradea.an aleC;ndo"e& AllB e"ta.a, en el /r3/e de do"/a0ino", y lo" a3to0!ile" /orrerBan dBa y no/e or allB lo" a3to" endrBan de /i3dade" en la" /3ale" noa.Ba e"a/io ara edii/a/ione" /o0o a3lla irBana/ia /i3dade" en la" /3ale" no a.Ba edii/a/ione"

are/ida"& 4oli! "3 ro"tro al /a0ino 3e "e etendBadelante de l y det3o "3 0irada en el e"eCo, 3e a=n/on"era.a lo" 3nto" de l3, .rillante" y lento", 3e "e0oBan detr;", a lo leCo"&&&

+i#3ieron 0e"e" de o/io& <ada 0aGana i.a a laoi/ina y "e "enta.a, or3e "a.Ba 3e tenBa 3e "entar"eallB, 0irando a la 3erta, 3e n3n/a "e a.rBa, /on la0ano aoyada en el telono, 3e n3n/a "ona.a& El



/eni/ero, 3e ol/a.a /ada dBa ante" de ir"e, no /ontenBanada 0;" 3e la" /olilla" de "3" roio" /i#arrillo"&

J3 a/e, Ho?ardQ Jle re#3nto A3"ten Heller 3na no/e, a la ora de /enar&

JNada& JPero de.e de a/er al#o& JNo ten#o nada 3e a/er& JDe.e arender a tratar a la #ente&

JNo 3edo& No " /!0o a/erlo& 6e alta e"e"entido e"e/ial& JE" al#o 3e "e ad3iere& JNo ten#o !r#ano" ara e"o& No " "i e" or al#o

3e ne/e"ito o or al#o 3e 0e detiene& Ade0;", no 0e#3"ta la #ente 3e tiene 3e "er diri#ida&

JPero no 3ede 3edar"e 3ieto, "in a/er nada&Tiene 3e ir en .3"/a de tra.aCo& J3 3edo de/irle" a la" er"ona" ara 3e 0e

den tra.aCoQ +!lo 3edo 0o"trarle" 0i o.ra& +i noe"/3/an e"o, no e"/3/ar;n nada de lo 3e le" di#a& No"oy nada ara ello" lo =ni/o 3e 3edo dar e" 0i

tra.aCo, 0i tra.aCo e" todo lo 3e ten#o ara lo" de0;"&K no ten#o de"eo" de de/irle" nin#3na otra /o"a& JEnton/e", 3 a a a/erQ No e"t; reo/3adoQ No& E"ero& E"toy e"erando& J3 /o"aQ J6i #ente& JDe 3 /la"e e"Q JNo "& +B, ", ero no "e lo 3edo eli/ar& A

0en3do e de"eado oder deinirla de.e de ei"tir 3n rin/iio 3e la /ara/teri/e, ero no " /3;l e"&

JHone"tidadQ J+B&&&, no, "!lo en arte& 3y FranSon e" 3n o0.re

onrado, ero no e" e"o& <oraCeQ Ral"ton Hol/o0.etiene /oraCe, a "3 0anera&&& No "& D3do "o.re la" de0;"/o"a", ero a 0i #ente la /ono/o or la /ara& Por al#o3e ay en "3" /ara"& 6il er"ona" a"ar;n delante de "3



/a"a y de la e"ta/i!n de "eri/io "i entre e"o" 0il 3e a"an 3na er"ona "e detiene a 0irar, e"a 3na e" todo lo

3e yo ne/e"ito& JEnton/e", de"3" de todo, no ne/e"ita otra #ente,

no e" a"B, Ho?ardQ JDe"de l3e#o& Por 3 "e rBeQ J+ie0re en" 3e 3"ted era el ani0al 0;"

anti"o/ial 3e a.Ba tenido el #3"to de /ono/er&

JNe/e"ito a la #ente ara darle 0i tra.aCo& Noedii/o 0a3"oleo"& +3one 3e la ne/e"ito ara al#3naotra /o"aQ Para al#o 0;" r!i0o, 0;" er"onalQ

JU"ted no ne/e"ita a nadie ara /o"a" er"onale"& Ni "i3iera "e Ca/ta de e"o&

JPor 3 a.rBa de Ca/tar0eQ

JNo 3ede& E" de0a"iado arro#ante ara a/erlo& J JE" e"o lo 3e "oyQ JNo "a.e 3"ted lo 3e e"Q JNo& No /on tanta /laridad /o0o lo e 3"ted o

/3al3ier otro&

Heller, "entado en "ilen/io, de"/ri.Ba /Br/3lo" /on el/i#arrillo& De"3", "e ri!, y diCo$ JE" tBi/o& J3Q J3e no 0e idie"e 3e le diCera /!0o lo eo a

3"ted& <3al3iera otra er"ona lo 3.ie"e e/o& JLo "iento& No a "ido indieren/ia& U"ted e" 3no

de lo" o/o" a0i#o" 3e 3iero /on"erar& No en"a/erle la re#3nta&

JKa " 3e no lo en"!& "a e" la /3e"ti!n& U"ted e"3n 0on"tr3o /entrado en "B 0i"0o, Ho?ard& 6ayor 0on"tr3o a=n or3e e" total0ente ino/ente&

JE" erdad& JEl e/o de 3e lo ad0ita de03e"tra 3e le da

o/a i0ortan/ia& Pero ay 3na /o"a 3e 0e /o/a&U"ted e" el o0.re 0;" rBo 3e /ono/o, y no 3edo



/o0render or 3, "a.iendo 3e 3"ted e" 3n de0onio,a e"ar de "3 tran3ila 0anera de "er, or 3 /3ando lo

eo "iento 3e e" la er"ona 0;" ent3"ia"ta 3e ayaen/ontrado Ca0;"&

J3 3iere de/irQ JNo "& E"o, re/i"a0ente&Pa"aron la" "e0ana" y Roar@ i.a todo" lo" dBa" a "3

oi/ina& Per0ane/Ba "entado o/o ora" y leBa

03/B"i0o& A la" /in/o olBa andando a "3 /a"a& +ea.Ba 03dado a 3na a.ita/i!n 0eCor, /er/a de laoi/ina, 3e le re"3lta.a 0;" .arata& TenBa dinero ara03/o tie0o&

Un dBa "on! el telono& Una o e0enina, en;ti/ay ia, idi! 3na /ita /on el ar3ite/to Roar@& A3ella

tarde, 3na 03Cer e3eGa, in3ieta, de /olor tri#3eGo,entr! en la oi/ina& Llea.a 3n a.ri#o de i"!n yar/illo" e!ti/o" 3e "ona.an /onor0e 0oBa la/a.ea& La 0oBa 03/o, /on io" 0oi0iento""e0eCante" a lo" de 3n ;Caro&

Era la "eGora Xayne Xil0ot, de Lon# I"land, 3e

de"ea.a /on"tr3ir 3na /a"a de /a0o&Eli/! 3e a.Ba ele#ido al "eGor Roar@ araedii/arla or3e era el 3e a.Ba di"eGado la /a"a deA3"ten Heller& Ella adora.a a A3"ten Heller, 3e era 3nor;/3lo ara todo" a3ello" 3e retendBan "er lla0ado"intele/t3ale" ro#re"i"ta", y a#re#!$ No e" a"BQ+e#3Ba a Heller /o0o 3na an;ti/a& +B, literal0ente/o0o 3na an;ti/a& El "eGor Roar@ e" 03y Coen, no e"/iertoQ Pero e"o no le i0orta.a$ era 03y li.eral y lea#rada.a ay3dar a la C3ent3d& 3erBa 3na /a"a #rande,tenBa do" iCo", /reBa ere"ar la indiid3alidad de ello",no le are/eQ, y /ada 3no tenBa /3arto" "earado"3na .i.liote/a JLeo ara di"traer0eJ, 3na "ala de0="i/a, 3n inern;/3lo J<3ltia0o" lirio" del alle

or3e 0i" a0i#o" di/en 3e e" 0i lorJ& Un /3/itril ara "3 0arido, 3e i0lB/ita0ente /onia.a en ella y la



deCa.a ara 3e roye/ta"e la /a"a or3e "oy tan .3ena ara e"ta" /o"a" 3e, "i no 3era 03Cer, e"toy

"e#3ra de 3e 3.ie"e "ido ar3ite/to a.ita/ione" ara lo" "iriente", todo e"o y 3n #araCe ara tre"a3to0!ile"&&& De"3" de 3na ora y 0edia de detalle"y eli/a/ione", a#re#!$

JK, or "33e"to, el e"tilo de la /a"a "er; T3dor&Adoro el T3dor&

l la /onte0l! y, "3ae0ente, re#3nt!$ JHa i"to la /a"a de A3"ten HellerQ JNo a3n3e 3.ie"e 3erido erla, /!0o odBa

a/erloQ No /ono/o al "eGor Heller, "oy "ola0ente 3naan;ti/a "B, e"o e", re/i"a0ente 3na an;ti/a /o0=n y"i0le& <!0o e" l, en er"onaQ 6e 03ero or

"a.erlo& No, no e i"to "3 /a"a& E"t; en 6aine, noQRoar@ "a/! de 3n /aC!n de la 0e"a 3na" oto#raBa" y"e la" entre#!&

J"ta e" la /a"a de Heller JdiCo&Ella 0ir! la" oto#raBa" -"3 0irada era /o0o a#3a

3e e"30a 3era de la" "3eri/ie" l3"tro"a" y la"

/olo/! "o.re la 0e"a& J63y intere"ante& 63y rara& 63y "orrendente&Pero, /laro e"t;, no e" e"o lo 3e yo 3iero& Una /a"a a"Bno ere"arBa 0i er"onalidad& 6i" a0i#o" di/en 3eten#o 3na er"onalidad i"a.elina&

Tran3ila, a/iente0ente, Roar@ trat! de eli/arle or 3 no de.Ba /on"tr3ir 3na /a"a e"tilo T3dor& Ella lointerr30i!&

J6e i0a#ino, "eGor Roar@, 3e no retender;en"eGar0e nada, no e" a"BQ E"toy /o0leta0ente"e#3ra de 3e ten#o .3en #3"to y /ono/o 03/B"i0ode ar3ite/t3ra& He "e#3ido 3n /3r"o e"e/ial en el /l3.&6i" a0i#o" di/en 3e yo " 0;" 3e 03/o"ar3ite/to"& He re"3elto 3e tendr 3na /a"a e"tiloT3dor& No 0e intere"a di"/3tir el a"3nto&

JTendr; 3e ir a er a al#=n otro ar3ite/to, "eGora



Xil0ot&Ella lo /onte0l! iCa e in/rd3la0ente&

J3iere de/ir 3e re="a el tra.aCoQ J+B& J3e no 3iere el tra.aCoQ JNo& JPero or 3Q JNo a#o e"a /la"e de /o"a"&

JKo /reBa 3e lo" ar3ite/to"&&& J+B, lo" ar3ite/to" le ar;n todo lo 3e le" ida&<3al3ier otro ar3ite/to de la /i3dad "e lo ar;&

JPero yo e enido a erlo a 3"ted ante" 3e a lo"de0;"&

J3iere a/er0e 3n aor, "eGora Xil0otQ

3iere de/ir0e or 3 ino a er0e a 0B "i todo lo3e 3erBa era 3na /a"a T3dorQ JEn in, /reBa 3e 3"ted aroe/arBa la o/a"i!n& K,

ade0;", en" 3e odBa de/irle" a 0i" a0i#o" 3etenBa al ar3ite/to de A3"ten Heller&

Trat! de eli/arle y de /onen/erla& +a.Ba, 0ientra"

a.la.a, 3e era in=til, or3e "3" ala.ra" "ona.an/o0o "i #olea"en en el a/Bo& La "eGora de XayneXil0ot no ei"tBa /o0o tal era tan "!lo 3na /a"/ara 3e/ontenBa la oini!n de "3" a0i#o", la" l;0ina" de la"tarCeta" o"tale" 3e a.Ba i"to, la" noela" de/a.allero" de roin/ia" 3e a.Ba leBdo& Era a e"o a lo3e l "e diri#Ba, a e"a in0aterialidad 3e no odBae"/3/arlo o re"onderle, "orda e i0er"onal /o0o 3n

a3ete de al#od!n& JLo "iento JdiCo la "eGora Xayne Xil0otJ, ero

no e"toy a/o"t30.rada a tratar /on er"ona" in/aa/e"de raonar& E"toy /o0leta0ente "e#3ra de 3een/ontrar 03/B"i0o" o0.re" 0;" i0ortante" 3ee"tar;n en/antado" de tra.aCar ara 0B& 6i e"o"o "eo3"o a 0i ro!"ito de er a 3"ted en ri0er l3#ar, yla0ento 3e aya tenido ra!n& %3eno" dBa", "eGor



Roar@&+ali! /on di#nidad, ero dando 3n ortao& Roar@

oli! a /olo/ar la" oto#raBa" en el /aC!n de la 0e"a&El "eGor Ro.ert L& 63ndy, 3e 3e a la oi/ina en

0aro, a.Ba "ido eniado or A3"ten Heller& La o yel elo del "eGor 63ndy eran #ri"e" /o0o el a/ero, ero"3" oCo" eran a3le", "3ae" y en"atio"& 3erBa/on"tr3ir 3na /a"a en <onne/ti/3t y a.la.a de ello

te0.loro"a0ente, /o0o 3n noio Coen o /o0o 3no0.re 3e anda a tienta" /on 3n in =lti0o y "e/reto& JNo e" re/i"a0ente 3na /a"a, "eGor Roar@&&& J

diCo /on tB0ida de"/oniana, /o0o "i e"t3ie"ea.lando /on 3n o0.re 0;" ieCo y nota.le 3e lJ&E" /o0o&&& /o0o 3n "B0.olo de 0B 0i"0o& Por ello e

e"tado e"erando y tra.aCando todo" e"to" aGo"& Tanto"aGo"&&& De.o de/irle e"to de 0anera 3e 3"ted lo/o0renda& Ten#o 03/o dinero aora, 0;" de lo 3ea.Ba en"ado tener& No lo t3e "ie0re& 3i;" ayalle#ado de0a"iado tarde& No "& Lo" C!ene" /reen 3e3no olida lo 3e o/3rre C3nto a 3no /3ando "e trata de

o.tenerlo, ero 3no ien"a a"B& Al#o 3eda& +ie0rere/ordar /3ando era 03/a/o, en 3n e3eGo l3#ar deeor#ia, /!0o /orrBa yo /on re/ado" ara el tala.arteroy la" /i/a" "e reBan /3ando lo" /arr3aCe" a"a.an y 0e"ali/a.an de .arro lo" antalone"& A"B e" 3e a/e03/o tie0o de/idB 3e al#=n dBa tendrBa 3na /a"a

roia, 3na /a"a delante de la /3al "e det3ie"en lo"/arr3aCe"& De"3" de e"to, a3n3e a e/e" el /a0ino

are/Ba d3ro, "ie0re tenBa el en"a0iento 3e"to en la/a"a y e"to 0e ay3da.a a "e#3ir& De"3" 3.o aGo" en3e te0Ba a/erlo& PodBa edii/arla, ero lo te0Ba&%3eno, aora a lle#ado el 0o0ento& <o0rende,"eGor Roar@Q A3"ten 0e diCo 3e 3"ted "erBa el =ni/oo0.re 3e 0e /o0renderBa&

J+B JdiCo Roar@ /on inter"J& Le /o0rendo& JHa.Ba 3n l3#ar J/ontin3! el "eGor 63ndyJ en



0i /i3dad natal&&& La 0an"i!n 0;" i0ortante de todo eldi"trito& El l3#ar "e lla0a Randol& Era la /a"a de 3na

ieCa lanta/i!n, 3na /a"a de la" 3e ya no "e edii/an&Ko "olBa llear en/ar#o" allB, a e/e", or la 3erta de"eri/io& "ta e" la /a"a 3e yo 3iero, "eGor Roar@&<o0leta0ente i#3al a "ta& Pero no la 3iero eneor#ia, no 3iero oler all; la 3iero a3B, /er/a dela /i3dad& He /o0rado el terreno& U"ted de.e

ay3dar0e a or0ar 3n ai"aCe /o0o el 3e tenBa la o"e"i!n Randol& Plantare0o" ;r.ole" y ar.3"to" dela 0i"0a /la"e 3e ay en eor#ia, la" 0i"0a" lore" ytoda" la" /o"a"& En/ontrare0o" la 0anera de a/erla"/re/er& No 0e reo/3a lo 3e /3e"te& <laro 3etendre0o" l3 el/tri/a y #araCe"& Pero 3iero 3e la"

.o0.illa" ten#an or0a de ela" y 3e lo" #araCe" are/an /a.alleria"& Todo /o0o era all;& Ten#ooto#raBa" de la o"e"i!n Randol y e /o0radoal#3no" de "3" ieCo" 03e.le"&

<3ando Roar@ e0e! a a.lar, el "eGor 63ndye"/3/a.a /on a"o0.ro /ort"& Pare/Ba 3e no le

oendBan la" ala.ra"& No enetra.an en l& JNo eQ JdiCo Roar@J& E" 3n 0on30ento lo3e 3"ted 3iere, ero no 3"ted 0i"0o, no "3 roiaida ni "3 roia o.ra& Un 0on30ento a otra" er"ona",a la "3re0a/Ba "o.re 3"ted& No de"aBa e"a "3re0a/Ba,"ino 3e la in0ortalia& No la re3ye, "ino 3e la elea

ara "ie0re& +erBa 0;" eli "i /on/l3yera el re"to de"3" dBa" en e"a or0a re"tadaQ O "i "e "iente li.re de3na e y /on"tr3ye 3na /a"a n3ea, "3 roia /a"aQU"ted no 3iere la o"e"i!n Randol& U"ted an"ia lo3e "i#nii/a.a&&& Pero lo 3e "i#nii/a.a e" a3ello or lo /3al a l3/ado toda la ida&

El "eGor 63ndy a.Ba deCado de atender a la" ala.ra", y Roar@ "inti! 3na de/e/i!n erleCa anteta0aGa irrealidad& No ei"tBa 3na er"ona lla0ada el"eGor 63ndy, "ino "ola0ente lo" re"to", 03erto" a/Ba



03/o tie0o, de la #ente 3e a.Ba iido en la o"e"i!n Randol, y l no odBa di"/3tir /on lo"

re"to" ni /onen/erlo"& JNo JdiCo el "eGor 63ndy al inalJ, no& 3i;

ten#a ra!n, ero e"o no e" lo 3e yo 3iero, de nin#=n0odo& Ko no di#o 3e 3"ted no ten#a "3" raone", y

are/en .3ena" raone", ero a 0B 0e #3"ta la o"e"i!nRandol&

JPor 3Q J+ola0ente or3e 0e #3"ta& +ola0ente or3e e"lo 3e a 0B 0e #3"ta&

<3ando Roar@ le diCo 3e tendrBa 3e ele#ir otroar3ite/to, 63ndy diCo ine"erada0ente

JPero yo lo 3iero a 3"ted& Por 3 no 0e la

3ede edii/arQ 3 dieren/ia a.rBa ara 3"tedQRoar@ no le dio eli/a/ione"&De"3", A3"ten Heller le diCo$

JLo e"era.a& Te0Ba 3e re3"a"e el tra.aCo& No le/en"3ro, Ho?ard ero /o0o e" tan ri/o, odBa a.erleay3dado 03/o& De"3" de todo, 3"ted tiene 3e iir&

JPero no de e"e 0odo Jre3"o Roar@&

En a.ril, Nataniel Van"", de la <o0aGBa de 4enta"de Proiedade" Van"", lla0! a Roar@ a "3 oi/ina&

Van"" era ran/o y de"/ort"& Le 0anie"t! 3e "3

/o0aGBa a.Ba roye/tado leantar 3n e3eGo edii/io ara oi/ina", de treinta i"o", en %road?ay, y 3e "i .ien Roar@ no le /onenBa /o0o ar3ite/to, ya 3e era0;" o 0eno" o3e"to a l, lo lla0a.a or3e "3 a0i#oA3"ten Heller a.Ba in"i"tido ara 3e /ono/ie"e aRoar@ y a.la"e /on l del a"3nto& Van"" no da.a 03/ai0ortan/ia al tra.aCo de Roar@, ero Heller lo a.Baelo#iado tanto 3e 3erBa e"/3/arlo ante" de de/idir"e,

ara "a.er lo 3e tenBa 3e de/ir "o.re el a"3nto&Roar@ tenBa 03/o 3e de/ir& Lo diCo /on /al0a, "i



.ien al rin/iio le re"3lt! diB/il, or3e 3erBa a3eltra.aCo, "entBa el de"eo de arran/ar a3el edii/io de la"

0ano" de Van"", /on 3na i"tola, "i la 3.ie"e tenido&Pero de"3" de 3no" 0in3to" de /oner"a/i!n "e torn!0;" nat3ral y "en/illo, 3e" el de"eo de la i"tola y a3nel de"eo de /on"e#3ir el edii/io a.Ban de"aare/ido&Ka no 3erBa o.tener el tra.aCo, no e"ta.a allB arao.tenerlo e"ta.a, "i0le0ente, ara a.lar de

/on"tr3//ione"& J+eGor Van"", /3ando 3"ted /o0ra 3n a3to0!ilno 3iere 3e ten#a #3irnalda" de ro"a" en la" 3erta",3n le!n en /ada #3arda.arro, o 3n ;n#el "entado en la/aota& Por 3 no lo 3iereQ

JE"o "erBa e"t=ido J0anie"t! Van""&

JPor 3 e"t=idoQ Ko /reo 3e "erBa er0o"o&Ade0;", L3i" YI4 tenBa 3n /o/e a"B y lo 3e era .3eno ara L3i" YI4 de.e "er .3eno ta0.in ara no"otro"&A"B no no" dedi/arBa0o" a innoa/ione" i0r3dente" yno ro0erBa0o" la tradi/i!n&

JU"ted "a.e 03y .ien 3e no /ree en nada de e"oM

JKa " 3e yo no lo /reo, ero e"o e" lo 3e 3"ted/ree, noQ To0e aora el /3ero 30ano& Le #3"tarBaer 3n /3ero 30ano /on 3na /ola riada y l30a" deae"tr3 en el etre0oQ K /on oreCa" en or0a dea/antoQ +erBa orna0ental, en l3#ar de la ealdadde"n3da y "eera 3e tene0o"& %ien& Por 3 no le#3"ta la ideaQ Por3e "erBa etraGa e in"3"tan/ial,

or3e la .ellea del /3ero 30ano e" tal, 3e no tiene3n "olo 0="/3lo 3e no "ira a 3n ro!"itodeter0inado, no ay 3na "ola lBnea in=til /ada detalleo.ede/e a 3na idea, la idea de 3n o0.re y de "3 ida&6e dir; 3"ted 3e /3ando "e trata de 3n edii/io lo3iere /onte0lar /o0o "i /are/ie"e de "entido o de

ro!"ito al#3no, 3e lo 3iere e"tran#3lar /on adorno",3e 3iere "a/rii/ar "3 ro!"ito a "3 enolt3ra, no"a.iendo "i3iera ara 3 3iere "e0eCante enolt3raQ



3iere 3e are/a 3na .e"tia B.rida rod3/ida or el/r3/e de .a"tardo" de die e"e/ie" dierente" a"ta 3e

o.ten#a 3na /riat3ra "in inte"tino", "in /ora!n ni/ere.ro, 3na /riat3ra toda iel, /ola, #arra" y l30a"&Por 3Q DB#a0elo, or3e n3n/a e odido/o0renderlo&

J<ara0.a JdiCo Van""J, no e en"ado de e"a0anera n3n/a& JK a#re#!, "in #ran /oni//i!nJ$ Pero

3ere0o" 3e n3e"tra /a"a ten#a di#nidad y .ellea, lo3e real0ente "e lla0a .ellea& JLo 3e 3in lla0a .elleaQ J%3eno*o*o*o&&& JDB#a0e, "eGor Van"", /ree 3"ted real0ente 3e

la" /ol30na" #rie#a" y la" /e"ta" de r3ta" "on er0o"a"

en 3n edii/io 0oderno ara oi/ina"Q JNo ", or3e n3n/a e en"ado or 3 3nedii/io e" o no e" er0o"o& JL3e#o /one"!J$ <reo3e e" lo 3e el =.li/o 3iere&

JPor 3 "3one 3e el =.li/o lo 3iereQ JNo "&

JEnton/e", or 3 le reo/3a a 3"ted lo 3e el =.li/o 3iereQ JUno tiene 3e /on"iderar al =.li/o& JNo "a.e 3e la 0ayor arte de la #ente to0a la"

/o"a" 3e "e le dan, y 3e no tiene nin#3na oini!nQ3"ted 3iere o.rar "e#=n lo 3e la #ente 3iere 3e

ien"e, o en"ar lo 3e ien"a ella, o ro/eder "e#=n "3 roia /a.eaQ

JNo "e la 3ede orar a/o#ot;ndola& JNo de.e a/erlo "olo& +e de.e "er a/iente,

or3e 3no tiene la ra!n de "3 arte -o, ya ", e" al#o3e nin#3no 3iere real0ente tener de "3 ladoM y en/ontra tiene 3na iner/ia a#a, /ie#a, in/ada&

JPor 3 /ree 3e no 3iero tener la ra!n de 0i arteQ

JNo 0e reiero a 3"ted, "eGor Van""& E" la 0anera



3e tiene de en"ar la 0ayorBa de la #ente& +e arrie"#aen /ada /o"a 3e a/e, ero "e "iente 0;" "e#3ra /3ando

to0a al#o 3e "a.e 3e e" eo, ano y e"t=ido& JE"o e" erdad JdiCo Van""&Al in de la entrei"ta, Van"" diCo en"atia0ente$

JNo 3edo de/irle 3e /are/a de ra!n, "eGor Roar@& DeCe 3e lo ien"e& Dentro de o/o le a.lar&

Una "e0ana de"3", Van"" lo lla0!&

JEl dire/torio tendr; 3e de/idir& 3iereintentarlo, Roar@Q Ha#a lo" lano" y al#3no" .o/eto" reli0inare"& Ko lo" "o0eter al dire/torio& No 3edo ro0eterle nada, ero e"toy de "3 arte y l3/ar&

Roar@ tra.aC! en lo" lano" dBa y no/e d3rante do""e0ana"& Pre"ent! lo" lano"& Enton/e" lo lla0aron ara

3e "e re"entara al dire/torio de la <o0aGBa de 4entade Proiedade" Van""& E"t3o C3nto a 3na lar#a 0e"a ya.l!& +3" oCo" "e diri#Ban de 3n ro"tro al otro& Trata.ade no 0irar a/ia a.aCo, a la 0e"a, ero en el .orde 0;"aleCado de la i0a#en 3e /ata.an "3" oCo" e"ta.a la0an/a .lan/a de "3" di.3Co" etendido" delante de lo"

do/e o0.re"&Le i/ieron 03/a" re#3nta"& Van"" "e are"3ra.a ae/e" a /onte"tar or l, #oleando la 0e"a /on el 3Go,enred;ndo"e en la" ala.ra"$ No lo e 3"tedQ No e"t;/laroQ Por 3Q 3 tiene 3e er e"o "eGor rantQ3 tiene 3e er 3e nadie aya edii/ado n3n/a 3na/a"a "e0eCanteQ !ti/o, "eGor H3..ardQ Por 3de.e0o" a/erlo en e"tilo #!ti/oQ Ren3n/iar de 03y

.3ena #ana "i 3"tede" lo re/aan&Roar@ a.la.a tran3ila0ente& Era el =ni/o o0.re

en la a.ita/i!n 3e e"ta.a "e#3ro de lo 3e de/Ba& +edio /3enta de 3e no a.Ba e"erana& Lo" do/e ro"tro"3e tenBa delante de l tenBan a"e/to" ariado", eroa.Ba al#o entre todo", /o0o 3n /o0=n deno0inador,3e no era ni /olor ni ra"#o", al#o 3e di"olBa "3"ere"ione", de 0anera 3e ya no eran ro"tro", "ino



!alo" a/Bo" de /arne& +e diri#Ba a todo" y no "e diri#Baa nin#3no& +e da.a /3enta de 3e no /onte"ta.an y ni

"i3iera el e/o de "3" ala.ra" re"ona.a en la 0e0.ranade "3" tB0ano"& +3" ala.ra" /aBan en 3n oo,#oleando en "3 traye/to /on la" iedra" 3e"o.re"alBan, y /ada iedra i0edBa 3e "e det3ie"en,la" arroCa.a 0;" leCo", lan;ndola" 3na" /ontra otra",eni;ndola" en .3"/a de 3n ondo 3e no ei"tBa&

Le diCeron 3e le inor0arBan a/er/a de la de/i"i!n3e to0a"e el dire/torio& Roar@ "a.Ba la de/i"i!n deante0ano&

<3ando re/i.i! la /arta, la ley! "in e0o/i!n& La/arta era del "eGor Van"" y /o0ena.a$ 3erido "eGor Roar@$ La0ento inor0arle 3e n3e"tro dire/torio no

3ede /oniarle el tra.aCo de&&& Ha.Ba 3n r3e#o en la!r03la de la /arta, el r3e#o de 3n o0.re 3e no odBaeitarlo&

Von Far#o a.Ba /o0enado "3 ida /o0o endedor

a0.3lante& A lo" /in/3enta aGo" tenBa 3na ort3na0ode"ta y 3na #ran tienda r!"era en la +eta Aenida&D3rante aGo" a.Ba l3/ado /on ito /ontra 3na tienda0;" #rande, "it3ada enrente, 3na de la" 03/a" tienda"eredada" or 3na a0ilia n30ero"a& En el otoGo delaGo =lti0o la a0ilia a.Ba tra"ladado la "3/3r"al a 3n

n3eo .arrio de la ona /o0er/ial de la /i3dad& E"ta.an/onen/ido" de 3e el ne#o/io al or 0enor "e e"ta.ade"iando del /entro al norte de la /i3dad, y de/idieron/on"30ar la r3ina del anti#3o e/indario, deCandode"o/3ado "3 anti#3o ne#o/io&

Von Far#o /onte"t! an3n/iando 3e edii/arBa 3natienda de "3 roiedad ea/ta0ente al lado del anti#3one#o/io "erBa la 0;" n3ea y ele#ante 3e la /i3dad3.ie"e i"to, 3e" 3erBa /on"erar el re"ti#io delanti#3o .arrio&



<3ando lla0! a Roar@ a "3 oi/ina, no le /onte"t!3e lo i.a a de/idir 0;" tarde ni 3e i.a a en"ar en el

a"3nto& Le diCo$ U"ted e" el ar3ite/to& +e "ent! /onlo" ie" "o.re la 0e"a, 30ando 3na ia y a/iendo/a"3ear la" ala.ra", /on la" .o/anada" de 30o, al0i"0o tie0o&

JLe dir el e"a/io 3e ne/e"ito y /3;nto 3iero#a"tar& +i ne/e"ita 0;", dB#a0elo& El re"to deende de

3"ted& Ko no entiendo 03/o de edii/io", ero /ono/oal o0.re 3e "a.e "!lo /on erlo&Far#o a.Ba ele#ido a Roar@, or3e 3n dBa a"! or

la e"ta/i!n de "eri/io de o?an, "e det3o, entr! eio 03/a" aeri#3a/ione"& De"3" de e"to, "o.orn!al /o/inero de Heller ara 3e le 0o"trara la /a"a en

a3"en/ia del d3eGo& Far#o no ne/e"it! 0;"eli/a/ione"&

A ine" de 0ayo, /3ando todaBa la 0e"a de Roar@ e"ta.a "e3ltada .aCo lo" .o/eto" ara el ne#o/io de

Far#o, re/i.i! otro en/ar#o&Xitord +an.orn, el /liente, era d3eGo de 3nedii/io ara oi/ina" 3e a.Ba "ido edii/ado a/Ba03/o" aGo" or Henry <a0eron& <3ando +an.orn3i"o tener 3na re"iden/ia de /a0o, re/a! la""3#e"tione" de "3 e"o"a ara 3e a.la"e /on otro

ar3ite/to y le e"/ri.i! a Henry <a0eron& "te le/onte"t! 3na /arta de die ;#ina" la" ri0era" tre"lBnea" ere"a.an 3e "e a.Ba retirado de la roe"i!n,el re"to de la /arta a.la.a de Ho?ard Roar@& Roar@ n3n/a "3o lo 3e de/Ba la /arta, or3e ni +an.orn "ela i.a a 0o"trar ni <a0eron "e lo i.a a de/ir&

+an.orn ir0! el /ontrato ara la edii/a/i!n de "3re"iden/ia a de"e/o de la" iolenta" o.Ce/ione" de "3e"o"a&

La "eGora +an.orn era re"identa de n30ero"a"



or#ania/ione" de /aridad, y e"to le a.Ba rod3/ido 3na"ed ina#ota.le de ari"to/ra/ia& 3erBa edii/ar 3n

/a"tillo ran/" y lo 3erBa 0aCe"t3o"o y anti#3o, /o0o"i "ie0re 3.ie"e ertene/ido a la a0ilia&

Nat3ral0ente, ad0itBa 3e la" er"ona" "a.Ban 3e noera a"B, ero aarentarBan /reerlo&

+an.orn ir0! el /ontrato de"3" 3e Roar@ leeli/! en detalle la /la"e de /a"a 3e i.a a a/er&

+an.orn "e 3"o de a/3erdo en "e#3ida ni "i3iera3i"o e"erar lo" .o/eto"& Pero, or "33e"to, Fanny,3e 3iero 3na /a"a 0oderna JdiCo +an.orn /ona"tidioJ& De"de a/e tie0o 3e te lo en#o di/iendo&E"to e" lo 3e <a0eron a.rBa roye/tado& 3dia.lo" "i#nii/a el no0.re de <a0eronQ, re#3nt!

ella& No ", Fanny& Lo =ni/o 3e " e" 3e no aynin#=n edii/io en N3ea Kor@ "e0eCante al 3e l 0eio&

La" di"/3"ione" /ontin3aron d3rante 03/a" no/e"en la "ala, entre el 3lido e"lendor de la /ao.a e"tilo4i/toriano& +an.orn a/ila.a& Roar@ le re#3nta.a,

a.ar/ando /on lo" .rao" la iea 3e lo" rodea.a$ E"[e"toZ lo 3e 3iereQ %3eno, "i e0iea a "er i0ertinente&&&, de/Ba la "eGora ero el 0arido e"tall!$<ri"to, FannyM Tiene ra!nM E"o e" re/i"a0ente lo3e yo [noZ 3ieroM E"o e" de lo 3e e"toy artoM

Roar@ no io a nadie a"ta 3e e"t3ieron li"to" lo" .o/eto"& La /a"a, de iedra "en/illa y r="ti/a, /on#rande" entana" y 03/a" terraa", "e er#3Ba entre lo"

Cardine" C3nto al rBo, tan e"a/io"a /o0o la eten"i!n dela" a#3a", tan a.ierta /o0o lo" Cardine"& Ha.Ba 3e"e#3ir "3" lBnea" /on "30a aten/i!n ara adertir el

3nto ea/to en 3e /o0ena.an lo" Cardine" tan#rad3al era la elea/i!n de la" terraa", el a//e"o y la

lena realidad de la" arede"& Pare/Ba 3e lo" ;r.ole" .rota.an dentro de la /a"a, are/Ba 3e la /a"a no era3na .arrera /ontra lo" rayo" del "ol, "ino 3n ta!n 3e



lo" re/o#Ba ara /on/entrarlo" en 3n re"landor 0;"inten"o 3e el 3e de a3era ro/edBa&

+an.orn 3e el ri0ero 3e 0ir! lo" .o"3eCo"& Lo"e"t3di! y de"3" diCo$

JKo&&&, yo no " /!0o de/irlo, "eGor Roar@& E"#randio"o& <a0eron tenBa ra!n al a.lar de 3"ted&

De"3" 3e otro" ieron lo" .o/eto", ya +an.orn notenBa la 0i"0a "e#3ridad de ante"& La "eGora +an.orn

diCo 3e la /a"a era terri.le& K enton/e" la" lar#a"di"/3"ione" no/t3rna" "e rean3daron& Por 3, or 3no ode0o" a#re#ar torre/illa" a3B, en lo" ;n#3lo"Q J

re#3nt! la "eGoraJ& Hay de0a"iado e"a/io ena3ella" aotea"& <3ando la di"3adBan de la" torre",

re#3nta.a$ Por 3 no ode0o" tener entana"

diidida" or 3na /ol30naQ 3 dieren/ia a.rBaQDio" "a.e 3e la" entana" "on de0a"iado a0lia" noeo or 3 tienen 3e "er tan a0lia", e"to no er0iteel total ai"la0iento, ero a/etar "3" entana", "eGor Roar@, "i "e 03e"tra tan o."tinado en e"o& Pero or 3no one 0ontante"Q +3aiar; la" /o"a" y le dar; 3n aire

re#io, 3n a"e/to e3dal& A lo" a0i#o" y ariente" 3e+an.orn 3e a er /on lo" .o/eto", no le" #3"t! la /a"a&La "eGora Xellin# la lla0! ridi/3la, y la "eGora Hooer,to"/a&

El "eGor 6elander diCo 3e no la 3erBa ni re#alada&La "eGora Ale.ee 0anie"t! 3e are/Ba 3na ;.ri/ade /alado& La "eGorita Daid dio 3na oCeada a lo"

.o/eto" y diCo /on aro.a/i!n$ 3 artB"ti/a, 3eridaM3in la roye/t!Q Roar@&&&Q Roar@&&&Q Roar@&&&Q

N3n/a lo e oBdo no0.rar& %3eno, ran/a0ente, Fanny, are/e 3na /o"a al"ii/ada&

Lo" iCo" "e diidieron en el a"3nto& Vane +an.orn,de die/in3ee aGo", "ie0re a.Ba /reBdo 3e lo"ar3ite/to" eran ro0;nti/o", y e"ta.a en/antada al "a.er 3e tendrBan 3n ar3ite/to 03y Coen ero no le #3"t!el a"e/to de Roar@ y "3 indieren/ia a "3"



in"in3a/ione", de 0anera 3e 0anie"t! 3e la /a"a erae"anto"a y 3e ella, al 0eno", "e ne#arBa a iir allB&

Ri/ard +an.orn, de einti/3atro aGo", 3e a.Ba "ido .rillante e"t3diante en el /ole#io y 3e aora "e e"ta.a0atando o/o a o/o /on la .e.ida, de/lar! a "3a0ilia, "aliendo de "3 letar#o a/o"t30.rado, 3e la/a"a era 0a#nBi/a& Nadie odBa de/ir "i era 3naare/ia/i!n e"tti/a, "i era or odio a "3 0adre o or la"

do" /o"a" a la e&Xitord +an.orn "e in/lina.a a /ada n3ea/orriente& Re3n3Ga.a$ %3eno, "i no 3iere no /olo3e0ontante", "on 3na /o0leta .a"3ra ero "e odrBa/olo/ar 3na /orni"a, "i3iera, "eGor Roar@, ara/on"erar la a en la a0iliaQ Nada 0;" 3e 3na

/orni"a al0enada e"to no erC3di/ar; nada& O erC3di/ar;QLa" di"/3"ione" ter0inaron /3ando Roar@ 0anie"t!

3e no /on"tr3irBa la /a"a a 0eno" 3e el "eGor +an.ornaro.a"e lo" .o/eto" tal /o0o eran y ir0a"e "3aro.a/i!n en /ada lie#o de lo" roye/to"& +an.orn

ir0!&La "eGora +an.orn "e 3"o /ontenta /3ando "3o3e nin#=n /on"tr3/tor re"on"a.le 3erBa e0render laere//i!n de la /a"a& `Ha" i"toQ], diCo tri3nal0ente&+an.orn no 3i"o er& En/ontr! 3na ir0a o"/3ra 3ea/et! el tra.aCo de 0ala ol3ntad y /o0o "i i/ie"e 3naor& La "eGora +an.orn "3o 3e tenBa 3n aliado en el/on"tr3/tor, y lo init! a to0ar el t, ro0iendo /ontodo" lo" re/edente" "o/iale"& Ka a.Ba erdido toda"la" idea" /oerente" a/er/a de la /a"a no le 3eda.a0;" 3e el odio a Roar@& El /on"tr3/tor odia.a a todo"lo" ar3ite/to", or rin/iio&

La /on"tr3//i!n de la /a"a de +an.orn d3r! lo"0e"e" de erano y otoGo, /on "3" /orre"ondiente"

.atalla" diaria"& Pero, "eGor Roar@, le diCe 3e de"ea.atre" ar0ario" en 0i dor0itorio, lo re/3erdo /lara0ente



era 3n ierne", e"t;.a0o" "entado" en la "ala y +an.orne"ta.a en el "ill!n, C3nto a la entana, y yo e"ta.a&&&

3 " yo de lano"Q 3 lano"Q <!0o 3iere 3eyo entienda de lano"Q 6i tBa Ro"alBa di/e 3e no e"

o"i.le "3.ir 3na e"/alera /ir/3lar, "eGor Roar@& 3e"t; a/iendoQ Eli#iendo n3e"tro" 3"ede", odi"oniendo "3 /a"aQ El "eGor Hil.3rt di/e 3e e"e/ielo ra"o no 3ede "o"tener"e&&& O, "B, el "eGor Hil.3rt

"a.e 03/o de ar3ite/t3raM Pa"! do" erano" en4ene/ia& La o.re Vane di/e 3e "3 a.ita/i!n "er;o"/3ra /o0o 3n "!tano&&& %3eno, e"to e" lo 3e

en"a0o" no"otro", "eGor Roar@& A3n3e no "ea o"/3ra,da la i0re"i!n de 3e lo e", y e" la 0i"0a /o"a&

Roar@ "e a"a.a la no/e en ie, rea/iendo lo"

lano" /on la" reor0a" 3e no odBa i0edir& E"to"i#nii/a.a dBa" de de0oler i"o", e"/alera", ta.i3e" yaleantado" e"to "i#nii/a.a 3e "e a/303la.an etra"en el re"33e"to del /on"tr3/tor& El /on"tr3/tor "een/o#Ba de o0.ro", y de/Ba$ Ka "e lo a.Ba di/o&E"to e" lo 3e o/3rre "ie0re 3e "e to0a a e"o"

ar3ite/to" ant;"ti/o"& E"ere y er; lo 3e le /o"tar;ante" 3e ter0ine&De"3", /3ando la /a"a ya t3o or0a, 3e Roar@ el

3e 3i"o introd3/irle /a0.io"& El ala e"te n3n/a lea.Ba #3"tado /o0leta0ente& O."er;ndola, /3ando laleanta.an, io el error 3e a.Ba /o0etido y la 0anerade /orre#irlo le are/i! 3e le darBa a la /a"a 3nainte#ridad 0;" l!#i/a& Ha/Ba "3" ri0ero" a"o" en la/on"tr3//i!n y eran "3" ri0ero" eeri0ento"& Lore/ono/Ba /on ran3ea& Pero +an.orn no le er0iti!3e i/iera el /a0.io era "3 ora&

Roar@ le "3li/!, or3e 3na e 3e tenBa .ien/laro en el /ere.ro el a"e/to de la n3ea ala, no odBa"oortar el "e#3ir iendo la /a"a /o0o e"ta.a& No e"3e e"t en de"a/3erdo /on 3"ted& Ko /reo, en ee/to,3e tiene ra!n JdiCo +an.orn rBa0enteJ, ero no "e



lo ode0o" /on/eder& Lo "iento& Le /o"tar; 0eno"3e lo" /a0.io" in"en"ato" 3e "3 "eGora 0e a

o.li#ado a a/er& No trai#a0o" a /ola/i!n e"o otrae& +eGor +an.orn Jle diCo Roar@ a0a.le0enteJ,3iere 3"ted ir0ar 3na a3toria/i!n ara 3e "e a#ae"e /a0.io, "ie0re 3e no le /3e"te nadaQ De"del3e#o, "i 3ede a/er el 0ila#ro de tra.aCar a"B&

Fir0!& El ala oriental 3e reedii/ada& Roar@ a#!

or "3 /3enta& Le /o"t! 0;" 3e lo" onorario" 3ere/i.i!& +an.orn a/il!, 3erBa re0.ol";r"elo, ero "303Cer lo ret3o& E" 3na treta r3in JdiCoJ, e" 3naor0a de re"ionar& Te en#aGa aelando a t3" 0eCore""enti0iento"& E"era 3e le a#ar;"& E"era y i#ila& Telo edir;& No le er0ita" 3e "e "al#a /on la "3ya&

Roar@ no "e lo idi! y +an.orn no "e lo a#! n3n/a&<3ando la /a"a e"t3o /on/l3ida, la "eGora de+an.orn no 3i"o iir en ella& +an.orn la 0ira.a

en"atia0ente, de0a"iado /an"ado ara 3e le #3"ta"ey ara ad0itir 3e a.Ba de"eado 3na /a"a /o0oa3lla& +e rindi!& La /a"a no 3e a03e.lada& La "eGora

de +an.orn, "3 0arido y "3 iCa "e 3eron a Floridad3rante el inierno, donde tene0o" 3na /a"a de de/entee"tilo e"aGol, #ra/ia" a Dio", or3e la e0o"/o0rado ya e/a JdiCoJ& E"o e" lo 3e o/3rre or aent3rarte a edii/ar or t3 /3enta, /on 3n ar3ite/toidiota& +3 iCo, ante la "orre"a de todo el 03ndo, dio3n e"tallido e"ont;neo de "alaCe oder$ "e ne#! a ir aFlorida le #3"t! la n3ea /a"a y no 3i"o iir ennin#3na otra arte& De 0anera 3e tre" a.ita/ione"3eron a03e.lada" Para l& La a0ilia "e 3e y l "olo "e03d! a la /a"a "o.re el H3d"on& Por la no/e, "e odBadi"tin#3ir de"de el rBo 3n re/t;n#3lo a0arillo de l3,=ni/o, e3eGo y erdido entre la" entana" de lain0en"a /a"a 03erta&

El .oletBn de la <orora/i!n de Ar3ite/to" de Nortea0ri/a 3.li/! 3na e3eGa nota$ No" an



reerido 3n in/idente 3e "erBa diertido "i no 3eradelora.le, a/er/a de la /a"a edii/ada re/iente0ente

ara Xitord +an.orn, /ono/ido ind3"trial& Di"eGada or 3n tal Ho?ard Roar@ y de"3" de a.er /o"tado0;" de /ien 0il d!lare", a la a0ilia le re"3lt!ina.ita.le& E"t; aora a.andonada, /o0o te"ti0onioelo/3ente de in/o0eten/ia roe"ional&

YIII

L3/io N& Heyer "e ne#! ter/a0ente a 0orir&Re/o.rado del ata3e, oli! a la oi/ina, "in a/er /a"ode la" o.Ce/ione" de "3 0di/o ni de la" "olB/ita"

rote"ta" de 3y FranSon& "te le ore/i! /o0rarle "3 arte, 0ientra" "3" oCo" ;lido" y a/3o"o" e"ta.ano."tinada0ente erdido", ero Heyer no 3i"o& I.a a la

oi/ina /ada do" o tre" dBa" y leBa la /orre"onden/ia, dea/3erdo /on la /o"t30.re&

+e a"o0.ra.a /on3"a0ente de 3e ya no le re"entaran lo" /liente" i0ortante", de 3e no le0o"tra"en lo" .o/eto" de lo" n3eo" edii/io" a"ta 3ee"ta.an ya 0edio /on"tr3ido"& +i 0en/iona.a e"to,

FranSon rote"ta.a$ Pero, L3/io, /!0o "e lo i.a a0o"trar, tal /o0o e"t; 3"ted& <3al3ier otro o0.re ya"e 3.iera retirado a/e tie0o&

FranSon le /on3ndBa "3ae0ente Peter >eatin# le/ontraria.a& >eatin# "e 0ole"ta.a en "al3darle "!lo/3ando "e en/ontra.an, y lo a/Ba /o0o "i "e 3.ie"e

olidado& Le a.andona.a en 0edio de 3na ra"e&<3ando Heyer da.a la 0;" 0Bni0a orden a al#3no delo" di.3Cante" y "ta no "e /30lBa, lo" di.3Cante" leinor0a.an de 3e a.Ban re/i.ido 3na /ontraorden del



"eGor >eatin#& Heyer no odBa /o0render e"to&Re/orda.a en >eatin# al 03/a/o 0ode"to 3e a.Ba

a.lado /on l tan .ien a/er/a de la" or/elana"anti#3a"& Al rin/iio e/3"! a >eatin#, de"3" trat!de a.landarle, 30ilde y tore0ente al in, "inti! 3nirraona.le te0or ante l& +e 3eC! a FranSon& Le diCo/on et3lan/ia, a"30iendo 3na a3toridad 3e n3n/aa.Ba eCer/ido$ +3 rote#ido, e"e >eatin#, "e e"t;

oniendo i0o"i.le& E" de"/ort" /on0i#o& TendrBa 3eli.rar"e de l& 6ire, L3/io Jle diCo FranSon"e/a0enteJ, Por 3 /ree 3e le diCe 3e "e retiraraQ+e e"t; de"troando lo" nerio" y e0iea a i0a#inar /o"a" 3e no ei"ten&

De"3" lle#! el /on/3r"o del edii/io <o"0o*

+lotni/@&La e0re"a /ine0ato#r;i/a <o"0o*+lotni/@, deHolly?ood -<aliornia, a.Ba de/idido leantar 3nra"/a/ielo" en N3ea Kor@, 3e t3ie"e 3n /ine y/3arenta i"o" ara oi/ina"& +e a.Ba an3n/iado 3n/on/3r"o ara la ele//i!n de ar3ite/to, a/Ba ya 3n aGo&

+e 0anie"ta.a 3e la <o"0o*+lotni/@ no "e dedi/a.a"ola0ente al arte /ine0ato#r;i/o, "ino 3e "eintere"a.a or toda" la" arte", dado 3e toda" ella"/ontri.3Ban a la /rea/i!n de lo" il0", y "iendo laar3ite/t3ra 3na ra0a de la e"tti/a, la <o"0o*+lotni/@ arBa lo 0;" o"i.le or ella&

<on la" =lti0a" inor0a/ione" a/er/a de ladi"tri.3/i!n de %e a(arrar) a un marinero y la

roye//i!n de #sposas en venta, "e i/ieron al3"ione" alParten!n y al Pante!n& La "eGorita +ally 3eoto#raiada en la e"/alinata de la /atedral de Rei0", entraCe de .aGo, y Pratt P3r/ell /on/edi! 3na entrei"ta enla /3al 0anie"t! 3e, "i no 3.ie"e "ido a/tor de /ine,le a.rBa #3"tado "er ar3ite/to&

Ral"ton Hol/o0.e, 3y FranSon y ordon Pre"/ott3eron /itado" al a.lar del orenir de la ar3ite/t3ra



>eatin# reio /in/o e/e" "3 roye/to& Lo odia.a&Odia.a /ada i#a del edii/io a3n ante" de di.3Carla&

Tra.aCa.a /on la" 0ano" tr03la"& No en"a.a en el roye/to 3e tenBa entre 0ano" en"a.a en todo" lo"/o0etidore" 3e odBan #anar el /on/3r"o y "er

ro/la0ado" "3eriore" a l& De"ea.a "a.er lo 3ea/Ban otro", /!0o re"olBan lo" ro.le0a" y de 30anera lo i.an a aentaCar& TenBa 3e en/er a a3el

o0.re no le intere"a.a nin#3na otra /o"a 0;"& Peter >eatin# no ei"tBa, "ino 3na /;0ara de "3//i!n, 3nae"e/ie de lanta troi/al de la /3al a.Ba oBdo a.lar,3na lanta 3e atraBa a lo" in"e/to" or 0edio del a/Bo,y lo" eri0Ba a"ta ad3irir "3 roia "3"tan/ia&

+inti! 3na in0en"a in/ertid30.re /3ando e"t3ieron

li"to" lo" .o/eto" y la deli/ada er"e/tia de 3n .lan/oedii/io de 0;r0ol e"t3o ter0inada roliCa0entedelante de l& Pare/Ba 3n ala/io del Rena/i0ientoe/o de /a3/o, e"tirado ara 3e t3ie"e la alt3ra delo" /3arenta i"o"& Eli#i! el e"tilo Rena/i0iento or3e"a.Ba, or 3na ley no e"/rita, 3e a todo" lo" C3rado" le"

#3"ta.an la" /ol30na", y re/orda.a 3e Ral"tonHol/o0.e era 3no de lo" C3rado"& Ha.Ba /oiado al#o detodo" lo" ala/io" italiano" aorito" de Ral"tonHol/o0.e& Le are/Ba .3eno&&&, odBa e"tar .ien&&&, noe"ta.a "e#3ro& No tenBa a 3in /on"3ltar&

+inti! e"ta" ala.ra" en "3 roia 0ente y le inadi!3na ola de /ie#o 3ror& Al rin/iio no "3o la /a3"a,

ero ronto "e dio /3enta de 3e era or3e a.Baal#3ien a 3ien odBa /on"3ltar& No ne/e"ita.a0en/ionar el no0.re no irBa a erlo, la ra.ia le "3.Ba alro"tro& +e dio /3enta de 3e irBa&

Dio li.ertad a "3 en"a0iento& No irBa a nin#3na arte& <3ando lle#! el 0o0ento, orden! lo" di.3Co" en3na /artera y "e 3e a la oi/ina de Roar@&

Lo en/ontr! "olo, en la a0lia a.ita/i!n, donde noa.Ba nin#=n "i#no de a/tiidad&



JHola, Ho?ardM JdiCo ia0enteJ& <!0oe"t;"Q Te interr30oQ

JHola, PeterM No 0e interr30e"& JNo e"t;" o/3adoQ JNo& JTiene" in/oneniente en 3e 0e "iente al#3no"

0in3to"Q J+intate&

JHa" e/o 3n #ran tra.aCo, Ho?ard& 4i la tiendade Far#o& E" e"lndida& Te eli/ito& Jra/ia"& J6ar/a" ir0e0ente a/ia delante, noQ Ka a"

tenido tre" tra.aCo"&&& J<3atro&

JO, "B, /3atro, e" /iertoM 63y .ien& OB de/ir 3ea.Ba" tenido 3n e3eGo troieo /on lo" +an.orn& J+B& J%3eno, no todo a de realiar"e /o0o en 3n 0ar

de a/eite, "e /o0rende&&& No tiene" n3eo" tra.aCo"de"de enton/e"Q NadaQ

JNo, nada& J%3eno, ya endr;n& Ko "ie0re di#o 3e lo"ar3ite/to" no de.erBan a/er"e la #3erra entre "B& Haya.3ndan/ia de tra.aCo ara todo"& De.e0o" o0entar 3ne"Brit3 de 3nidad y de /ooera/i!n roe"ional& Por eCe0lo, e"te /on/3r"o& Ka te a" re"entadoQ

J3 /on/3r"oQ J<!0oQ El /on/3r"o&&& El /on/3r"o de la

<o"0o*+lotni/@&&& JNo 0e e re"entado& J3Q No&&& te a" re"entadoQ JNo& JPor 3Q JPor3e no arti/io en /on/3r"o"& JPero or 3, or el a0or de Dio"Q J4a0o", Peter& No a" enido a di"/3tir e"to&



JPen"a.a, en realidad, 0o"trarte el tra.aCo 3e oya re"entar& <o0render;" 3e no te ido 3e 0e

ay3de", 3iero /ono/er "ola0ente t3 rea//i!n, t3oini!n #eneral, nada 0;"&

+e are"3r! a a.rir la /artera&Roar@ e"t3di! lo" .o/eto"& >eatin# le re#3nt!$

JE"t; .ienQ E"t; todo .ienQ JNo, e"to e" 3na /ala0idad y t= lo "a.e"&

De"3", d3rante ora", 0ientra" >eatin# o."era.ay el /ielo "e o"/3re/Ba y "e en/endBan l3/e" en la"entana" de la /i3dad, Roar@ a.l!, eli/!, tra! lBnea"en lo" lano", de"enred! el la.erinto de la" "alida" delteatro, /ort! entana", de"en0araG! e"tB.3lo", io

edao" ar/o" inne/e"ario", 3"o en orden e"/alera"&

>eatin# .al.3/e! 3na e$ JVe"=", Ho?ardM Por 3 no arti/ia" en el/on/3r"o "i 3ede" a/er 3na /o"a "e0eCanteQ

Roar@ reli/!$ JPor3e no 3edo& No odrBa a3n3e lo intenta"e&

6e a.3rre no 0e intere"a& No le" 3edo dar lo 3e

3ieren& Pero 3edo oner en orden el reoltiCo/ondenado de al#3no, /3ando lo eo&Era ya de dBa /3ando 3"o a 3n lado lo" lano"&

>eatin# 03r03r!$ JK la alt3raQ JAl dia.lo la alt3raM No 3iero 0irar t3"

/ondenada" alt3ra" de e"tilo Rena/i0iento&Pero 0ir! y no 3do i0edir 3e "3 0ano /ortara

lBnea" de er"e/tia& JLi"toM Al dia.lo, dale" 3n .3en Rena/i0iento, "i

tiene" y "i ay tal /o"a& +!lo lo 3edo a/er ara ti&<al/=lalo t= 0i"0o& Al#o /o0o e"to, 0;" "i0le, Peter,0;" "i0le, 0;" dire/to, tan one"to /o0o "e 3edea/er 3na /o"a de"one"ta& Aora ete a t3 /a"a y tratade or#aniar al#o de a/3erdo /on e"to&

>eatin# oli! a "3 /a"a& <oi! lo" lano" de Roar@&



Lo" ee/t3! de a/3erdo /on el .o"3eCo are"3rado deRoar@, ero /on 3na er"e/tia roliCa, ter0inada& Una

e 3e lo" di.3Co" e"t3ieron e0a3etado", lo" diri#i!en or0a ade/3ada a$

onurso del edi*iio m&s 1ermoso del

mundo.

#mpresa inemato(r&*ia <osmo/lotnik<.iudad de Nueva York.

El "o.re 3e /ontenBa el roye/to llea.a lo"

no0.re"$ FranSon y Heyer& Ar3ite/to"& Peter >eatin#,di.3Cante a"o/iado&

D3rante lo" 0e"e" de a3el inierno no "e le re"ent! a Roar@ nin#=n tra.aCo ni oerta ni roye/to"

de /o0i"ione"& +entado en la oi/ina "e olida.a a e/e"de en/ender la" l3/e" en la te0rana o"/3ridad& Era/o0o "i la e"ada in0oilidad de toda" la" ora" 3e

a"a.an or la oi/ina, or la 3erta y or el airee0earan a 0a/erar"e en "3" 0="/3lo"& +e leanta.a

ara "a/ar 3n li.ro, ara 0oer 3n .rao, ara "entir el

r3ido& +e "onreBa, "e diertBa, re/o#Ba el li.ro y lo onBan3ea0ente, /on /3idado, "o.re la 0e"a& En/endBa lal;0ara& +e det3o ante" de retirar la" 0ano" del /onode l3 3e roye/ta.a la l;0ara y "e 3"o a /onte0lar la" 0ano", etendiendo lo" dedo" "3ae0ente&Re/orda.a lo 3e <a0eron le a.Ba di/o a/Ba tie0o&

Retir! al 3nto la" 0ano", "e 3"o el a.ri#o, aa#! lal3, /err! /on llae la 3erta y "e 3e a "3 /a"a&<3ando lle#! la ri0aera "e dio /3enta de 3e el

dinero no le d3rarBa 03/o tie0o& Pa#a.a el al3iler



de la oi/ina el ri0ero de /ada 0e" 3erBa tener la"en"a/i!n de "e#3ridad d3rante lo" treinta dBa" 3e tenBa

or delante& Entra.a en la oi/ina tran3ila0ente /ada0aGana& +a.Ba 3e no ne/e"ita.a 0irar el /alendario

ara adertir /3;ndo e0ea.an a a/ortar"e lo" dBa" y/3;ndo a.Ban ter0inado lo" treinta dBa" del 0e"&<3ando "e dio /3enta de 3e no tenBa 03/o dinero,e0e! a 0irar el /alendario& Era 3na /arrera n3ea,

3na /arrera entre el i0orte del al3iler y&&& no "a.Ba elno0.re del otro rial& 3i; 3e"e /3al3ier o0.re3e a"a.a or la /alle&

<3ando "3.Ba al e"t3dio, lo" a"/en"ori"ta" lo0ira.an de 0anera etraGa, /on /3rio"idad y de"#ana&<3ando le" a.la.a, le /onte"ta.an "in in"olen/ia, Pero

/on aire indierente, /o0o adirtiendo 3e de 3n0o0ento a otro "e odrBa tornar in"olente& No "a.Ban a3 "e dedi/a.a ni or 3 lo a/Ba "a.Ban tan "olo 3eera 3n o0.re al /3al n3n/a le lle#a.an /liente"&AtendBa or3e A3"ten Heller le a.Ba edido 3eatendie"e a la" o/a" er"ona" 3e o/a"ional0ente le

enia.a& Lo" i"itante" le re#3nta.an$U"ted e" el ar3ite/toQ Perd!ne0e, no e"toy altanto de la ar3ite/t3ra& 3 a /on"tr3idoQ <3andole" /onte"ta.a, lo" oBa reli/ar$ O, "B, C3"ta0ente,

ero "e da.a /3enta, or la /orte"Ba orada de "3"#e"to", de 3e oina.an 3e no era 3n .3en ar3ite/to&

No a.Ban i"to n3n/a "3" edii/io", no "a.Ban "i eran .3eno" o 0alo" "a.Ban "ola0ente, 3e n3n/a a.BanoBdo a.lar de ello"&

Era 3na #3erra en la /3al e"ta.a initado a elear, ero no tenia nada /ontra lo /3al /o0.atir, y a3n3e erae03Cado a la l3/a y tenBa 3e l3/ar ineita.le0ente,/are/Ba de ader"ario&

Pa"a.a rente a edii/io" en /on"tr3//i!n& +e detenBaa /onte0lar la" ar0aone" de a/ero& Le are/Ba a e/e"3e la" i#a" no da.an or0a a 3na /a"a, "ino a 3na



.arri/ada ara 3e lo det3iere, y 3e lo" o/o" a"o"3e lo "eara.an de la a/era a la alla de 0adera, 3e

en/erra.a la /on"tr3//i!n, eran lo" a"o" 3e n3n/a odrBa dar& Era 3n dolor, ero 3n& dolor e0.otado, 3eno enetra.a& E" /ierto, "e de/Ba a "B 0i"0o& No e"/ierto, re"ondBa "3 /3ero, la "al3d etraGa e inta/tade "3 /3ero&

La tienda de Far#o "e a.ri!, ero 3n edii/io no

3ede "alar a 3n .arrio& Lo" /o0etidore" de Far#otenBan ra!n la ola a.Ba /a0.iado, "e diri#Ba a/ia la arte alta de la /i3dad& Lo" arro3iano" de"erta.an& +ei/ieron o."era/ione" re/i"a" "o.re la de/aden/ia deVon Far#o, 3e a.Ba ido 0;" all; de "3 o.re/aa/idad de /o0er/iante /on la iner"i!n 3e a.Ba

e/o en 3n ridB/3lo edii/io, lo 3e ro.a.a, /o0o "ede/Ba, 3e el =.li/o no a/eta.a la" innoa/ione"ar3ite/t!ni/a"& No "e diCo 3e la tienda era la 0;"

ere/ta y la 0;" .rillante de la /i3dad, 3e la eri/iainteli#ente /on 3e a.Ba "ido laneada a/Ba la"oera/ione" 0;" /!0oda" 3e n3n/a, 3e el .arrio ya

e"ta.a /ondenado ante" de 3e "e leanta"e el edii/io&La /3la re/ay! "o.re el edii/io&tel"tan %ea"ely, el .3o de la roe"i!n de

ar3ite/to, el aya"o /orte"ano de la <AA, 3e n3n/aa.Ba /on"tr3ido nada, ero 3e or#ania.a todo" lo"

.aile" de /aridad, e"/ri.i! en "3 "e//i!n, tit3lada P3lla"y "alida", del .oletBn de la <AA$ %ien, 03/a/o" y03/a/a", e a3B 3n /3ento de ada" /on 3na0oraleCa a.Ba 3na e 3n 03/a/ito, /on /a.ello" del/olor de la" /ala.aa" de <arnaal, 3e /reBa "er el0eCor entre todo" lo" C!ene" y /i/a"& Para ro.arloeri#i! 3na /a"a 3e e" 03y er0o"a, a3n3e nadie3iere iir en ella, y 3na tienda 3e e" 03y .ella, ero3e a a 3e.rar& Hio ta0.in 3na /on"tr3//i!ne0inente$ 3n /arrito tirado or 3n erro en 3n /a0ino de

.arro& E"to =lti0o "e /o0enta 3e a "ido 03y .ien



e/o& 3i;" e"t aB el erdadero /a0o dea/tiidade" de e"te /i3ilBn&

A ine" de 0aro, Roar@ ley! en lo" diario"reeren/ia" a Ro#er Enri#t& Enri#t o"eBa 0illone", 3nne#o/io de etr!leo y no tenBa reno al#3no& Por e"to "3no0.re aare/Ba re/3ente0ente en lo" diario"&De"ert!, de #ole, 3n re"eto 3e era 0itad ad0ira/i!ny 0itad .3rla a /a3"a de la ariedad in/oerente de "3"

aent3ra"& La =lti0a era 3n roye/to ara 3n n3eo tiode iienda, 3na /a"a de dearta0ento" /on /ada 3nidad/o0leta y ai"lada, /o0o "i 3era 3na /a"a arti/3lar /o"to"a& +erBa /ono/ida /o0o la <a"a Enri#t& Enri#ta.Ba 0anie"tado 3e no 3erBa 3e "e are/ie"e anin#3na /o"a, de /3al3ier arte 3e 3e"e& Ha.Ba

/on"3ltado y a.Ba re/aado a lo" 0eCore" ar3ite/to"de la /i3dad&Roar@ t3o la "en"a/i!n 3e el artB/3lo del diario era

3na inita/i!n er"onal, la oort3nidad /readae"e/ial0ente ara l& Por ri0era e en "3 idaintent! /on"e#3ir 3n tra.aCo& +oli/it! 3na entrei"ta /on

Ro#er Enri#t y 3do a.lar /on "3 "e/retario& "te era3n o0.re Coen, 3e are/Ba a.3rrido& Le io 03/a" re#3nta" a/er/a de "3 eerien/ia, la" io lenta0ente,/o0o "i ne/e"ita"e 3n e"3ero ara de/idir lo 3e eraaroiado aeri#3ar en tale" /ir/3n"tan/ia", de"de 3ela" /onte"ta/ione" no "e i.an a dieren/iar de/3ale"3iera otra"& 6ir! la" oto#raBa" de lo" edii/io"3e Roar@ a.Ba e/o y le /onte"t! 3e a Enri#t no leintere"arBan&

En la ri0era "e0ana de a.ril, /3ando Roar@ a.Ba a#ado "3 =lti0o al3iler, ara oder e"tar 3n 0e" 0;"en la oi/ina, "e le idi! 3e re"enta"e roye/to" ara3n n3eo edii/io de la <o0aGBa del %an/o6etroolitano& +e lo" idi! el "eGor Xeidler, 0ie0.rodel <on"eCo de ad0ini"tra/i!n, 3e era a0i#o deRi/ard +an.orn& Xeidler le diCo$ He tenido 3na d3ra



l3/a, ero /reo 3e e #anado& Lo" lle er"onal0ente a la /a"a de +an.orn, y Di/@ y yo le"

eli/a0o" 3na" /3anta" /o"a"& +in e0.ar#o, el <on"eCo3iere er lo" lano" ante" de to0ar /3al3ier de/i"i!n&De 0anera 3e a.lando /on ran3ea, no e"/o0leta0ente "e#3ro todaBa, ero e" /a"i "e#3ro& Hanre/aado ya do" ar3ite/to"& +e intere"an 03/o or 3"ted& En 0ar/aM %3ena "3erteM

Henry <a0eron t3o 3na re/aBda y el do/tor reinoa "3 er0ana 3e no de.Ba e"erar"e nin#3na 0eCorBa&Ella no le 3i"o /reer& +inti! 3na n3ea e"erana,

or3e io 3e <a0eron, 3e ya/Ba tran3ilo en la/a0a, are/Ba "ereno y /a"i eli, ala.ra 3e n3n/a/rey! o"i.le 3e "e a"o/iara /on "3 er0ano&

Una no/e "e a"3"t! /3ando de ronto le diCo$Lla0a a Ho?ard& Dile 3e en#a& En tre" aGo" 3ea.Ban a"ado de"de "3 retiro n3n/a a.Ba 0andadolla0ar a Roar@ "ie0re a.Ba e"erado "3" i"ita"&

Roar@ lle#! en el tr0ino de 3na ora& +e "ent! C3nto a "3 le/o y <a0eron a.l! /o0o de /o"t30.re&

No al3di! a la inita/i!n e"e/ial ni le dioeli/a/ione"& La no/e era /al3ro"a, y la entana deldor0itorio, 3e da.a al o"/3ro CardBn, er0ane/i!a.ierta& <3ando adirti!, en 3na a3"a de "3" ra"e", el"ilen/io de lo" ;r.ole", el "ilen/io in0!il de la" =lti0a"ora" del dBa, <a0eron lla0! a "3 er0ana y le diCo$

JPreara 3na /a0a ara Roar@ "e 3edar; e"tano/e&

Roar@ lo /onte0l! y /o0rendi! todo& In/lin! "3/a.ea en "i#no de /onor0idad& Por la 0irada tran3ilay "ole0ne 3e tenBa <a0eron, 3do /o0render 3"i#nii/a.a a3ello&

Roar@ e"t3o tre" dBa" en la /a"a& No "e io nin#3nareeren/ia a "3 e"tan/ia, ni al tie0o 3e tendrBa 3e3edar"e& +3 re"en/ia "e a/eta.a /o0o 3n e/onat3ral 3e no re3irie"e /o0entario& La "eGorita



<a0eron /o0rendi! y "e dio /3enta de 3e no de.Bade/ir nada& Anda.a "ilen/io"a0ente, /on el d!/il alor

de la re"i#na/i!n&<a0eron no de"ea.a 3e Roar@ e"t3ie"e

/ontin3a0ente en la a.ita/i!n& Le de/Ba$ J+al#a, d 3n a"eo or el CardBn, Ho?ard& E"t;

er0o"o la ier.a e"t; /re/iendo&l, de"de la /a0a, o."era.a /on ale#rBa, a tra" de

la entana a.ierta, la i#3ra de Roar@, 3e /a0ina.aentre lo" ;r.ole" de"n3do" o er0ane/Ba 0irando el/ielo a3l ;lido&

Pidi! "ola0ente 3e Roar@ /o0iera /on l& La"eGorita <a0eron /olo/a.a 3na .andeCa "o.re la"rodilla" de "3 er0ano y "erBa lo" lato" a Roar@ en

3na 0e"ita /olo/ada C3nto a la /a0a& Pare/Ba 3e<a0eron "intie"e la/er en lo 3e n3n/a t3o ni .3"/!$3na "en"a/i!n de /alor, 3na r3tina diaria, 3na at0!"erade a0ilia&

En la no/e del ter/er dBa, <a0eron "e re/o"t! en laal0oada& Ha.la.a /o0o de /o"t30.re, ero

ron3n/ia.a lenta0ente la" ala.ra" y no 0oBa la/a.ea& Roar@ lo e"/3/a.a /on/entrado, "in de0o"trar 3e "a.Ba lo 3e e"ta.a en"ando en la" /on"tante"

a3"a" de <a0eron& <a0eron a.l! de lo" 0ateriale" de/on"tr3//i!n del 3t3ro$

JO."ere lo" 0ateriale" li#ero" de la ind3"tria,Ho?ard&&& En o/o" aGo"&&& er; a/er /o"a" a"o0.ro"a"/on ello"&&& O."ere lo" 0ateriale" l;"ti/o", e"total0ente 3na n3ea era&&& 3e "e ori#ina /on ello"&&& +een/ontrar;n n3ea" erra0ienta", n3eo" 0edio",n3ea" or0a"&&& Ha.r; 3e 0o"trar&&& a lo" tonto"&&& 3ri3ea a /reado ara ello" el /ere.ro del o0.re&&& 3

o"i.ilidade"&&& La "e0ana =lti0a e leBdo al#o a/er/ade 3na n3ea /la"e de a3leCo"&&& y en" en 3na 0anerade 3"arla&&& donde nada&&& 0;" "e arBa&&& to0e, or eCe0lo, 3na /a"a e3eGa&&& de 3no" /in/o 0il



d!lare"&&&De"3" de 3n in"tante "e det3o y er0ane/i!, en

"ilen/io, /on lo" oCo" /errado"& L3e#o Roar@ oy! 3e03r03ra.a, de ronto$

Jail Xynand&+e a/er/! a l, erleCo&

JNo odio&&& a nadie 0;"&&& "ola0ente a ailXynand&&& No, n3n/a le e i"to&&& Pero rere"enta&&&

todo lo 3e ay de 0alo en el 03ndo&&& el tri3no&&& de la0;" in"oorta.le 3l#aridad&&& E" /ontra ail Xynand/ontra 3ien tendr; 3e l3/ar, Ho?ard&

De"3" "e /all! 3n lar#o rato& <3ando a.ri! lo"oCo" n3ea0ente, "onri! y diCo$

J+&&& lo 3e e"t; a"ando en la oi/ina, aora&&& J

Roar@ n3n/a le a.Ba a.lado de e"toJ& No&&& nolo nie#3e&&& y no di#a nada&&& Lo "&&& Pero&&& a"B e"&&& No te0a& +e a/3erda del dBa 3e 3i"e e/arle&&&QOlide lo 3e enton/e" le diCe&&& No era el relato/o0leto&&& E"te e"&&& No te0a&&& 4alBa la ena&

+3 o "e de.ilita.a y no 3do /ontin3ar a.lando,

ero la 0irada /ontin3a.a l=/ida y /onte0la.a a Roar@ "in e"3ero& Una ora 0;" tarde 03ri!&

>eatin# eBa a 0en3do a <aterine& No a.Baan3n/iado "3 /o0ro0i"o, ero, /o0o "3 0adre lo

/ono/Ba, ya a.Ba deCado de "er 3n "e/reto re/io"o 3ele" ertene/Ba& <aterine "olBa en"ar 3e Peter a.Bade"tr3ido el "entido de "3" en/3entro" "e eita.a la"oledad de la" e"era", ero a.Ba erdido la /onianaen "3" retorno" ineita.le"& >eatin# le a.Ba di/o$E"ere0o" el re"3ltado del /on/3r"o del /ine, >atie notardar; 03/o& El re"3ltado "e 3.li/ar; en 0ayo& +i#ano, e"tar a/o0odado ara toda la ida& Enton/e" no"/a"are0o"& K en e"a oort3nidad /ono/er a t3 tBo, y lta0.in 3err; /ono/er0e& Ten#o 3e #anar& + 3e



#anar& Ade0;", el ieCo Heyer no d3rar; 3n 0e" 0;"&El 0di/o no" diCo 3e ay 3e e"erar 3n "e#3ndo

ata3e todaBa, y 3e "e "er; el deinitio& +i no "e0ar/a al /e0enterio, /on "e#3ridad tendr; 3e0ar/ar"e de la oi/ina& Ella le a.Ba re"ondido$Peter, no 0e #3"ta oBrte a.lar a"B& No de.e" "er tan&&&terri.le0ente e#oB"ta& Lo "iento, 3erida& %3eno&&& +B,"3on#o 3e "oy e#oB"ta& Todo el 03ndo lo e", re3"o

l& Pa"a.a 0;" tie0o /on Do0ini3e& Do0ini3e loa#3arda.a /on /o0la/en/ia, /o0o "i no le re"enta"eya nin#=n ro.le0a& Pare/Ba 3e le re"3lta.a aroiado,/o0o 3na /o0aGBa "in /on"e/3en/ia ara 3na no/eo/a"ional e intra"/endente&

Una no/e de ri0aera /on/3rrieron C3nto" a 3n .aile& %ailaron y l la e"tre/! /ontra "B& +e dio /3entade 3e ella lo adertBa y 3e /o0rendBa& No "e"eara.a, le /onte0la.a /on 3na 0irada iCa 3e /a"iera 3na ee/ta/i!n& <3ando "alieron, le /olo/! ela.ri#o y a"! "3" 0ano" "o.re lo" o0.ro" de ella& Ella

no "e 0oi! ni "e aC3"t! el a.ri#o e"er! a 3e l "a/arala" 0ano"& De"3" /a0inaron C3nto" a"ta el /o/e&+ent!"e ella "ilen/io"a0ente en 3n rin/!n del /o/e&

Ha"ta enton/e" no a.Ba /on"iderado la re"en/ia de ltan i0ortante /o0o ara 0ere/er "ilen/io& +e "ent!,/r3! la" ierna", "e aC3"t! el a.ri#o al /3ero y "e#ole! la" rodilla" /on "3" dedo"& l le a"! "3ae0entela 0ano or el .rao ella no o3"o re"i"ten/ia nire"ondi! nada "ola0ente "3" dedo" "e det3ieron& laoy! lo" la.io" en "3" /a.ello" no era 3n .e"o, era 3ndeCar 3e "3" la.io" "e o"aran allB lar#o rato&

<3ando el /o/e "e det3o, 03r03r!$ JDo0ini3e&&&, er0Bta0e 3e "3.a&&&, "!lo 3n

0o0ento&&& J%3eno Jre"ondi! ella&En "3 tono, en e de inita/i!n a.Ba de"#ana& Pero



n3n/a "e lo a.Ba er0itido ante"& l la "i#3i! /on el/ora!n alitante&

La entrada de ella en el dearta0ento d3r! 3nra#0ento de "e#3ndo, y "e det3o a e"erar& l la/onte0la.a i0otente, erleCo, e/e"ia0ente eli&Adirti! la a3"a "!lo /3ando ella oli! a oner"e en0oi0iento y 3e a"ta la "ala de re/i.o& +e "ent! y "3"0ano" /ayeron 03erta" a a0.o" lado", lo" .rao"

"earado" del /3ero, "in rote//i!n& Entorn! lo" oCo"re/tan#3lare", erdido"& JDo0ini3e&&& J03r03r!J, Do0ini3e, 3e

er0o"a e" 3"ted&&&MDe"3" "e /olo/! a "3 lado 03r03rando

in/oerente0ente$

JDo0ini3e&&&, Do0ini3e&&&, la a0o&&& No "e rBa de0B, or aor, no "e rBa&&& Toda 0i ida&&& lo 3e 3"ted3iera&&& No "e da /3enta de lo er0o"a 3e e"&&&QDo0ini3e&&&, la a0o&&&

+e /all!, la a.ra! /olo/ando "3 ro"tro C3nto al deella, e"erando al#3na 03e"tra de re"i"ten/ia o al#3na

re"3e"ta, ero no "e rod3Ceron& La atraCoiolenta0ente y la .e"! en la .o/a&+3" .rao" /ayeron de #ole& DeC! /aer el /3ero de

ella "o.re el a"iento y la /onte0l! e"t3ea/to& No era3n .e"o, no era 3na 03Cer lo 3e a.Ba tenido en "3"

.rao" lo 3e l a.Ba a.raado y .e"ado no tenBa ida&+3" la.io" no "e 0oBan ara e0itir 3na re"3e"ta, "3"

.rao" no "e a.Ban 0oido ara a.raarle, no 3.orea//i!n al#3na& <rey! 3e i.a a a.er 3na rea//i!n&Era /o0o "i la 3.ie"e a"ido o la 3.ie"e deCado /aer

ara "ie0re, .e";ndola n3ea0ente o "ati"a/iendo "3de"eo y el /3ero de ella lo i#nora"e& Ella lo/onte0la.a& 4io 3na /olilla de /i#arrillo 3e "e a.Ba/aBdo del /eni/ero 3e e"ta.a "o.re 3na 0e"a, alar#! la0ano y la oli! donde e"ta.a&

JDo0ini3e J03r03r! tonta0enteJ, no 3erBa



3e la .e"a"eQ J+B& JKa no "e reBa de l, le /onte"ta.a "i0le y

de"reo/3ada0ente& JNo a.Ba "ido .e"ada ante"Q J+B& 63/a" e/e"& JK "ie0re "e /o0ort! /o0o oyQ J+ie0re ea/ta0ente /o0o oy& JPor 3 3i"o 3e la .e"araQ

J3i"e ro.arlo& JU"ted no e" 30ana, Do0ini3eMLeant! la /a.ea, "e 3"o en ie n3ea0ente& La

ina re/i"i!n de "3" 0oi0iento" olBan a "er lo" roio"& l adirti! 3e "3 o ya no "erBa "i0le,/o03ni/atia, i0otente adirti! 3e la inti0idad

a.Ba ter0inado, a3n3e "3" ala.ra", /3ando ellaa.l!, 3eran 0;" Bnti0a" y reeladora" 3e n3n/a&Ha.l! /o0o "i no le reo/3a"e lo 3e reela.a ni a3in "e lo reela.a&

J+3on#o 3e "oy 3na de e"a" 03Cere"0on"tr3o"a" y total0ente rB#ida" de la" /3ale" 3"ted

a.r; oBdo a.lar& Lo "iento, Peter& 4eQ No tieneriale", ero ta0o/o tiene o"i.ilidade"& Unde"en#aGo, 3eridoQ

JKa&&& ya&&& le a"ar;&&& al#=n dBa&&& JNo "oy tan Coen, de"3" de todo& Ten#o

einti/in/o aGo"& I0a#ino 3e "er; 03y e/itante "er 3na 03Cer di"ol3ta& Ko lo "oy, en toda" la" /o"a", ero&&&Peter, are/e 3e 3"ted 3era a enroCe/er, de #ole& 3diertidoM

JDo0ini3e, n3n/a a e"tado ena0oradaQ Ni"i3iera al#o ena0oradaQ

JNo lo e e"tado, y le a"e#3ro 3e 0e #3"tarBaena0orar0e de 3"ted& Pen" 3e "erBa /oneniente& No3.iera tenido in/oneniente& Pero a i"toQ +oyin/aa de "entir nada& No en/3entro nin#3na dieren/iaentre 3"ted, o Ala +/arret, o L3/io Heyer&



>eatin# "e 3"o en ie& No 3i"o 0irarla& F3e a/iala entana y "e 3ed! 0irando a/ia 3era& Ha.Ba

olidado "3 de"eo y la .ellea de ella, ara re/ordar,enton/e", 3e era la iCa de FranSon&

JDo0ini3e, "e /a"ar; /on0i#oQDe.Ba de/irlo enton/e" "i "e onBa a en"ar en ella,

n3n/a lo dirBa& Lo 3e "entBa a/ia ella, ya no tenBai0ortan/ia no odBa er0itir 3e "e inter3"ie"e entre

l y "3 3t3ro, y lo 3e "entBa era 3n odio /re/iente& JHa.la en "erioQ+e oli! a/ia ella& Ha.l! r;ida y ;/il0ente&

6entBa en a3el in"tante y de e"a 0anera e"ta.a "e#3rode "B 0i"0o y no tenBa dii/3ltade"&

JLa 3iero, Do0ini3e& E"toy lo/o or 3"ted&

De0e 3na oort3nidad& +i no ay nin#=n otro or 3 noQ 6e a0ar;, or3e la /o0rendo& +er a/iente& La ar eli&

Ella leant! lo" o0.ro" y de ronto "e e/! a reBr&Ri! "en/illa y ran/a0ente& 4io 3e la ;lida e"30a de"3 traCe te0.la.a& Per0ane/i! rB#ida, /on la /a.ea

e/ada a/ia atr;", /o0o 3na /3erda 3e "e "a/3die"e/on la" i.ra/ione" de lo" in"3lto" /ie#o" 3e le diri#Baeran in"3lto", or3e "3 ri"a no era a0ar#a ni .3rlona,era "i0le0ente ale#re&

<e"! la ri"a y "e 3ed! 0ir;ndole, y le diCo /on"eriedad$

JPeter, "i al#3na e 3i"iera /a"ti#ar0e or al#oterri.le, "i 3i"iera /a"ti#ar0e /on a"/o, 0e /a"arBa /on3"ted& JK a#re#!J$ <on"idrelo /o0o 3na ro0e"a&

JE"erar, no i0ortan la" raone" 3e eliCa&Enton/e" ella "e "onri! de #oo era la "onri"a

rBa y ale#re 3e l te0Ba& JEn realidad, Peter, no tiene or 3 a/erlo& De

/3al3ier 0anera lle#ar; a "er "o/io, y "ie0re "ere0o" .3eno" a0i#o"& Aora ya e" tie0o de 3e "e aya a "3/a"a& No olide 3e el 0ir/ole" 0e tiene 3e



Jy "a.Ba 3e i.a a ra/a"arJ, FranSon "e di"#3"tarBa y"e de"il3"ionarBa, y enton/e", "i Heyer 0orBa, /o0o

odBa "3/eder en /3al3ier 0o0ento, FranSon tit3.earBaante" de a/etar a >eatin# /o0o "o/io, or la"/on"e/3en/ia" a0ar#a" de 3na 30illa/i!n =.li/a y "iFranSon d3da.a, el C3e#o e"ta.a erdido& Ha.Ba otro"3e e"ta.an e"erando la 0i"0a oort3nidad$ %ennett, a3ien no a.Ba odido e/ar de la oi/ina <la3de

+ten#el, a 3ien le a.Ba ido 03y .ien tra.aCando or "3/3enta, y 3e "e a.Ba a/er/ado a FranSon /on elore/i0iento de /o0rarle la arte de Heyer& >eatin# no/onta.a /on nada, "alo /on la in/ierta e 3e FranSontenBa deo"itada en l& +i otro "o/io re0laa.a a Heyer,e"o "i#nii/a.a el in del orenir de >eatin#&

En la" no/e" de in"o0nio, la de/i"i!n en "3 0ente"e 3e a/iendo /lara e inlei.le& De.Ba /errar la "alidade #ole, de.Ba to0ar entaCa "o.re la" r3"trada"e"erana" de FranSon, ante" 3e el #anador del/on/3r"o 3era an3n/iado de.Ba orar a Heyer aretirar"e y l o/3ar "3 l3#ar& Le 3eda.an o/o" dBa"&

+e a/orda.a de lo" /i"0e" de FranSon a/er/a del/ar;/ter de Heyer& %3"/! entre lo" eediente" de laoi/ina de Heyer lo 3e de"ea.a en/ontrar& Era la /artade 3n /ontrati"ta, e"/rita a/Ba 3no" 3in/e aGo", en la/3al 0anie"ta.a, "en/illa0ente, 3e in/l3Ba 3n /e3e

or la "30a de einte 0il d!lare" 3e le de.Ba al "eGor Heyer& >eatin# e"ti0! lo" dato" de lo" edii/io"

riado" y le are/i! 3e la /on"tr3//i!n a.Ba /o"tado0;" de lo 3e de.Ba /o"tar& A3el 0i"0o aGo Heyer e0e! a /ole//ionar or/elana"& En/ontr! a Heyer "oloen "3 e"t3dio& Era 3na a.ita/i!n e3eGa y "o0.rBa, yel aire de "3 interior are/Ba /ar#ado, /o0o "i no3.ie"e "ido renoado d3rante aGo"& El arte"onado, de/ao.a o"/3ra, lo" tai/e", lo" ieCo" 03e.le" deinare/ia.le alor "e /on"era.an ere/ta0enteli0io", ero la a.ita/i!n da.a la i0re"i!n de



indi#en/ia y de/aden/ia& Ha.Ba 3na "ola l;0araen/endida "o.re 3na 0e"ita /olo/ada en 3n rin/!n, y

/in/o taa" de or/elana anti#3a, deli/ada" y re/io"a","o.re la 0e"a& Heyer e"ta.a "entado /on la e"aldado.lada, ea0inando la" taa" en la en30.ra, /on

la/er a#o e in"3"tan/ial& +e en/o#i! de o0.ro",i0er/eti.le0ente, /3ando el ieCo /riado io a"ar a>eatin# y e"taGe! /on in"3l"a erleCidad, di/indole

3e "e "enta"e&<3ando oy! lo" "onido" de "3 roia o, >eatin# "edio /3enta de 3e a.Ba erdido el te0or 3e le a.Baa/o0aGado en "3 traye/to or la" /alle"& +3 o erarBa y ir0e& Ti0 Dai", <la3de +ten#el y 3n o0.re0;", aora, de.Ban "er re0oido"&

Le eli/! lo 3e 3erBa, de"le#ando en el airein0!il de la a.ita/i!n 3n ;rrao /orto, re/i"o y/o0leto, /o0o 3na #e0a /on .orde" ere/to"&

JDe 0anera 3e, a 0eno" 3e 3"ted /o03ni3e aFranSon "3 retiro 0aGana or la 0aGana, e"to ir; a la<AA J/on/l3y!, "o"teniendo la /arta or 3no de "3"

;n#3lo", /on lo" dedo"&E"er!& Heyer e"ta.a in0!il, /on la i"ta erdida,"in .rillo, y la .o/a a.ierta, or0ando 3n /Br/3lo

ere/to& >eatin# "e en/o#i! de o0.ro" y "e re#3nt!"i e"ta.a a.lando /on 3n idiota&

Enton/e" la .o/a de Heyer "e 0oi! y la len#3a de/olor ro"a "e a#it! entre lo" diente" ineriore",

JKo no 3iero retirar0e Jre"ondi! "i0le y/;ndida0ente, /on 3n la0ento .ree y et3lante&

JTendr; 3e retirar"e& JNo 3iero& No lo ar& +oy 3n ar3ite/to a0o"o&

+ie0re 3i 3n ar3ite/to a0o"o& No 3iero 3e la#ente 0e 0ole"te& Todo" 3ieren 3e 0e retire& Le dir3n "e/reto& J+e in/lin! a/ia delante y 03r03r! /ona"t3/iaJ$ U"ted no lo 3ede "a.er, ero yo "B l no 0e

3ede en#aGar$ 3y 3iere 3e 0e retire& <ree 3e e"



0;" li"to 3e yo, ero yo 3edo er a tra" de l& E"3na .3ena .ro0a ara 3y&

K trat! de reri0ir, "3ae0ente, la ri"a& J<reo 3e no 0e a /o0rendido& <o0rende

e"toQ J>eatin# /olo/! la /arta entre lo" dedo" 0edio/errado" de Heyer&

O."er! 3e el ino lie#o de ael te0.la.a en "3"0ano"& De"3" /ay! "o.re la 0e"a y la 0ano i3ierda

de Heyer, /on "3" dedo" araliado", "e /la! en l/ie#a0ente, "in ro!"ito, /o0o 3n #an/o& K a.l!tra#;ndo"e la" ala.ra"&

JNo 3ede eniar e"o a la <AA& 6e /an/elarBan lali/en/ia&

J+e#3ro 3e lo ar;n&

JK aare/er; en lo" diario"& JEn todo" ello"& JNo 3ede a/er e"o& JLo ar a 0eno" 3e 3"ted "e retire&Lo" o0.ro" de Heyer /ayeron en la 0e"a& +3

/a.ea 3ed! "o.re el .orde, tB0ida0ente, /o0o "i

3i"iera o/3ltarla a la i"ta& JNo a#a e"o, or aor, no lo a#a J03r03r!Heyer en 3n lar#o la0ento "in a3"a"J& U"ted e" 3n03/a/o e/elente& U"ted e" 3n 03/a/o e/elente,y no lo ar;&

El /3adrado de ael a0arillo e"ta.a "o.re la 0e"a&La tore 0ano de Heyer, de"li;ndo"e lenta0ente, loal/an!& >eatin# "e in/lin! a/ia delante y "e loarran/!&

Lo" oCo" de >eatin# .rilla.an de di"#3"to laaer"i!n le "e#3Ba a#3iConeando& TendrBa 3e a/er lo

eor, or3e no lo odBa "oortar& JLo ondr en la i/ota Ja#re#! >eatin#, y el

"onido de "3 o re"lande/BaJ& +er; den3n/iado& La#ente le "eGalar; /on el dedo& Aare/er; "3 retrato enlo" diario"& Lo" roietario" del edii/io lo de0andar;n



y lo 0eter;n en la /;r/el&Heyer e"ta.a /allado& No "e 0oBa& >eatin# oy! 3e

la" taa" de la 0e"a e0earon a tintinear de ronto& No odBa er el "a/3di0iento de Heyer, oBa 3n retintBn en el"ilen/io de la a.ita/i!n, /o0o "i la" /oa" e"t3ie"ente0.lando "ola"&

J+al#aM JdiCo >eatin# leantando la o ara nooBr a3el "onidoJ& +al#a de la ir0aM Para 3 3iere

e"tar en ellaQ U"ted no "ire ara nadaM N3n/a a"erido ara nadaMEl ro"tro a0arillo 3e e"ta.a C3nto al .orde de la

0e"a, a.ri! la .o/a y e0iti! 3n "onido aa#ado,#or#oteando, /o0o 3n #e0ido&

>eatin# "e "ent! /!0oda0ente, in/lin;ndo"e a/ia

delante, la" ierna" "earada", 3n /odo aoyado "o.re larodilla y la 0ano 3e /ol#a.a a#itando la /arta& JKo&&& JdiCo Heyer "oo/;ndo"eJ& Ko&&& J<;lle"eM Nada tiene 3e de/ir, e/eto "i o no&

De/Bda"e de 3na e& No e"toy a3B ara di"/3tir&Heyer "e /all! te0.lando& Una "o0.ra /orta.a

dia#onal0ente "3 ro"tro& >eatin# io 3e 3n oCo no "e0oBa, tenBa la .o/a "e0ia.ierta y la o"/3ridad .rota.ade a3el 3e/o y "e derra0a.a "o.re el ro"tro, /o0o "i"e e"t3ie"e ao#ando&

J<ont"te0eM J#rit! >eatin# a"3"t;ndo"eJ&Por 3 no 0e /onte"taQ

El 0edio ro"tro "e in/lin! y io 3e la /a.ea "e .alan/e! a/ia delante l3e#o /ay! "o.re la 0e"a yinal0ente rod! or el "3elo /o0o "i 3.ie"e "ido/ortada& Do" taa" /ayeron detr;" de ella, ro0indo"een edao" "o.re la alo0.ra& Lo 3e le alii! 3e er 3e el /3ero a.Ba "e#3ido a la /a.ea y 3e ya/Baa0ontonado "o.re el "3elo, inta/to& No " oy! nin#=nr3ido, "ola0ente el "onido aa#ado y 03"i/al de la

or/elana&+e ondr; 3rio"o, en"! >eatin# /onte0lando



la" taa"& +e 3"o de ie de 3n "alto, "e arrodill! ara C3ntar lo" eda/ito" y io 3e no tenBan /o0o"t3ra& +e

dio /3enta de 3e a.Ba lle#ado el "e#3ndo ata3e 3ee"era.an y 3e tendrBa 3e a/er al#o en a3el0o0ento, ero 3e todo a.Ba ido .ien, or3e Heyer ya no tenBa 3e retirar"e&

De"3" "e a/er/! al /3ero de Heyer, andando"o.re la" rodilla"& Le a"o0.r! 3e no 3i"iera to/arle&

+eGor Heyer, lo lla0!& +3 o era "3ae, /a"ire"et3o"a& Le leant! /on /3idado la /a.ea& La deC!/aer& No oy! nin#=n r3ido /3ando /ay!& +ola0ente oBael io de "3 roia #ar#anta& Heyer e"ta.a 03erto&

P="o"e C3nto al /3ero, la" 0ano" etendida" "o.rela" rodilla"& 6ir! a/ia el rente "3 0irada "e det3o en

lo" lie#3e" de la" /ortina", "e re#3nta.a "i elre"landor #ri" era olo o "i era la el3"a de ter/ioelo&K era ter/ioelo$ 3 a"ado de 0oda e"ta.a tener /ortina" en la" 3erta"M De"3" e0e! a te0.lar&+inti! #ana" de o0itar& +e leant!, and3o or laa.ita/i!n y a.ri! de ar en ar la 3erta, or3e

re/ord! 3e a.Ba otra" a.ita/ione" y 3e a.Ba 3n/riado, y lo lla0!, tratando de #ritar ara edir a3ilio&>eatin# 3e a la oi/ina /o0o de /o"t30.re&

<onte"t! a la" re#3nta" 3e le i/ieron, eli/ando 3eHeyer le a.Ba edido 3e 3era a "3 /a"a e"e dBa,de"3" de /enar, or3e 3erBa di"/3tir la /3e"ti!n de"3 retiro&

Nadie 3"o en d3da "3 relato, y >eatin# "e dio/3enta de 3e nadie "a.rBa n3n/a nada& El in de Heyer a.Ba o/3rrido /o0o todo el 03ndo e"era.a 3eo/3rrie"e& FranSon "e "inti! aliiado& +a.Ba0o" 3eo/3rrirBa, tarde o te0rano& Por 3 la0entar 3e "eaya eitado a "B 0i"0o y no" aya eitado a no"otro"3na a#onBa rolon#adaQ

Po/o" dBa" de"3" de la 03erte de Heyer, FranSonlo lla0! a "3 oi/ina&



J+inte"e, Peter JdiCo /on 3na "onri"a 0;" ia3e de /o"t30.reJ& Ten#o .3ena" noti/ia" ara 3"ted,

03/a/o& +e ley! el te"ta0ento de L3/io e"ta 0aGana& No a deCado ariente"& 6e "orrendi!, ero a tenido3n ra"#o 03y deli/ado& +e lo deCa todo a 3"ted& %a"tante#rande, no e" /iertoQ Aora no "e tendr; 3e reo/3ar

or lo" #a"to" /3ando a#a0o" rearatio" ara&&&3 le a"a, Peter, "e "iente 0alQ

La /a.ea de >eatin# /ay! "o.re "3 .rao, en 3n;n#3lo del e"/ritorio& No 3erBa 3e FranSon iera "3/ara& +e "entBa ener0o, ener0o or3e, a tra" delorror, 3erBa "a.er /3;nto le a.Ba deCado Heyer&&&

El te"ta0ento a.Ba "ido e/o a/Ba /in/o aGo",3i;" en 3na in"en"ata elo"i!n de ae/to a/ia la

=ni/a er"ona 3e le a.Ba de0o"trado /on"idera/i!n enla oi/ina 3i; /o0o 3n alarde /ontra "3 "o/io& Ha.Ba"ido e/o y olidado& La /antidad a"/endBa ado"/iento" 0il d!lare", ade0;" de lo" intere"e" 3eHeyer tenBa en la ir0a y la /ole//i!n de or/elana"&

>eatin# "e 3e te0rano de la oi/ina, "in e"/3/ar

la" eli/ita/ione"& +e diri#i! a "3 /a"a y le /ont! la"noedade" a "3 0adre& La deC! /on la .o/a a.ierta, en0edio del livin( room, y "e en/err! en "3 dor0itorio&+ali! ante" de /enar, "in de/ir nada& No /en! e"a no/e,

ero .e.i! /on l3/ide ero en "3 aorita ta.erna/lande"tina& K en e"e e"tado ealtado, lleno de i"ione"l30ino"a", 0oiendo la /a.ea "o.re la /oa, ero /onla 0ente "e#3ra, "e diCo 3e nada tenBa 3e la0entar,

3e" a.Ba e/o lo 3e /3al3iera en "3 l3#ar a.rBae/o& <aterine le a.Ba di/o 3e era 3n e#oB"ta todoel 03ndo lo e" no e" 03y er0o"o "er e#oB"ta, ero lno era el =ni/o& +i a.Ba "ido 0;" aort3nado 3e la0ayorBa "e de.Ba a 3e era 0eCor 3e lo" de0;", "e"entBa 03y .ien& E"era.a 3e a3ella" re#3nta"in3"itada" no olieran a "3 0ente& <ada o0.re "e

reo/3a or "B 0i"0o, 03r03r!, /ayendo dor0ido



"o.re la 0e"a& La"& re#3nta" no olieron no 3.otie0o ara ella" en lo" dBa" 3e "i#3ieron& Ha.Ba

#anado el /on/3r"o <o"0o*+lotni/@&Peter >eatin# "a.Ba 3e "erBa 3n tri3no, ero no

e"era.a lo 3e o/3rri!& +oG! /on 3n "onido detro0eta", ero no a.Ba rei"to 3na elo"i!n"in!ni/a& E0e! /on 3na lee lla0ada tele!ni/a, 3ean3n/i! lo" no0.re" de lo" #anadore"& De"3" todo"

lo" telono" "e C3ntaron, /illando, e"tallando entre lo"dedo" del teleoni"ta, 3e aena" odBa atender$lla0ada" de todo" lo" diario" de la /i3dad, de lo"ar3ite/to" a0o"o", re#3nta", de0anda" deentrei"ta", eli/ita/ione"& De"3" la in3nda/i!n "ali!de lo" a"/en"ore" ara derra0ar"e or la" oi/ina"

0en"aCe", tele#ra0a" de la #ente 3e >eatin# /ono/Ba yde er"ona" a la" /3ale" no a.Ba i"to n3n/a& Ele0leado 3e atendBa no "a.Ba a 3ine" a/er a"ar y a3ine" no& K ino el e"tre/ar la" 0ano" de >eatin#,/o0o 3n rBo de 0ano" inter0ina.le, /o0o 3na r3eda dediente" "3ae" y =0edo" 3e #olea"e "3" dedo"& <on

la oi/ina de FranSon llena de #ente y de 0;3ina"oto#r;i/a", no "a.Ba 3 a.Ba di/o en el ri0er reorte& FranSon a.ri! de ar en ar la" 3erta" delar0ario de .e.ida"& FranSon de/Ba a todo" 3e eledii/io de la <o"0o*+lotni/@ a.Ba "ido /reado or Peter >eatin# "olo a FranSon no le i0orta.a, "e "entBa0a#n;ni0o en a3el arran3e de ent3"ia"0o ade0;",era 3na .3ena 3.li/idad&

F3e 3na 3.li/idad 0eCor 3e la 3e FranSone"era.a& De"de toda" la" ;#ina" de lo" diario", elro"tro de >eatin# e"ta.a 0irando al aB" el ro"troer0o"o, "ano, "onriente, /on lo" oCo" .rillante" y elne#ro /a.ello, en/a.ea.a /ol30na" i0re"a" 3ea.la.an de la o.rea de la l3/a, de la a"ira/i!n ydel tra.aCo in/an"a.le 3e a.Ban o.tenido el re0io dela e de la 0adre 3e a.Ba "a/rii/ado todo or el ito



de "3 iCo de la `<eni/ienta de la Ar3ite/t3ra]&Lo" de la `<o"0o*+lotni/@] e"ta.an en/antado", no

a.Ban en"ado 3e el ar3ite/to #anador del re0io3e"e tan Coen, tan er0o"o, tan o.re*.3eno, o.rea"ta e"e 0o0ento& Ha.Ban de"/3.ierto 3n 03/a/o#enial lo" de la <o"0o*+lotni/@ adora.an a lo"03/a/o" #eniale"& El "eGor +lotni/@ 0i"0o a.Ba"ido 3no de ello", a3n3e ya /onta.a /3arenta y tre"

aGo"&Lo" lano" del ra"/a/ielo" 0;" er0o"o de latierra "e rerod3Ceron en lo" diario" /on la" ala.ra" dela adC3di/a/i!n de.aCo$ &&& or la eri/ia .rillante y la"en/ille de "3 lano&&& or "3 ei/ien/ia li0ia yde"iadada&&& or "3 in#enio"a e/ono0Ba de e"a/io&&&

or la 0ae"trBa /on 3e a.Ba /o0.inado lo 0oderno/on lo tradi/ional en el Arte&&& a FranSon Heyer yPeter >eatin#&&&

>eatin# aare/i! en lo" noti/iario" del /ine, d;ndo"ela 0ano /on el "eGor +3e y /on el "eGor +lotni/@, y el#3i!n an3n/ia.a lo 3e a3ello" do" /a.allero"

en"a.an de "3 edii/io& >eatin# aare/i! d;ndo"e la0ano /on la "eGorita Di0le" Xillia0" y el #3i!nan3n/ia.a lo 3e >eatin# en"a.a del =lti0o il0 deella& Aare/Ba en lo" .an3ete" de lo" ar3ite/to" y enlo" .an3ete" de la #ente del /ine, en el "itio de onor,donde tenBa 3e ron3n/iar di"/3r"o" 3e l olida.a "ide.Ban er"ar "o.re ar3ite/t3ra o "o.re /ine& Aare/Baen lo" /l3." de lo" ar3ite/to" y en lo" de lo" an;ti/o"&La <o"0o*+lotni/@ ore/i! 3na oto#raBa de >eatin#y del edii/io, 3e "e odBa /on"e#3ir eniando 3n "o.reran3eado 3e llea"e e"/rita la dire//i!n y einti/in/o/entao"& >eatin# aare/i! er"onal0ente toda" la"no/e", d3rante 3na "e0ana, en el e"/enario del teatro<o"0o*+lotni/@ "e in/lina.a C3nto a la" /andileCa",/on #ra/ia y deli/adea, e"tido de "0o@in#, y a.la.ado" 0in3to" "o.re el "i#nii/ado de la ar3ite/t3ra&



Pre"idi! /o0o C3rado 3n /on/3r"o de .ellea en Atlanti/<ity, /3ya #anadora 3e re0iada or la <o"0o*

+lotni/@ /on 3n /ontrato de r3e.a ara a/t3ar en el/ine& F3e oto#raiado /on 3n .oeador a0o"o, y "3i0a#en aare/i! .aCo el en/a.ea0iento$ <a0eone"&+e io 3na 0iniat3ra del edii/io y "e la eni!,

C3nta0ente /on la" oto#raBa" de lo" 0eCore" roye/to" re"entado", ara 3e 3e"e ei.ida en lo" e"tB.3lo"

de lo" teatro" <o"0o*+lotni/@ en todo el aB"&La "eGora >eatin# "ollo! al rin/iio, a.raando aPeter y tarta03deando 3e le are/Ba i0o"i.le&%al.3/i! al re"onder a la" re#3nta" 3e "e le a/Ban"o.re Peter y o"! ante la" 0;3ina" oto#r;i/a",an"io"a de /o0la/er a lo" de0;"& De"3" "e

a/o"t30.r!& Le diCo a Peter, en/o#indo"e de o0.ro",3e era 03y nat3ral 3e 3.ie"e #anado l y no otro, y3e no tenBa 3e a"o0.rar"e or e"o& E0le! /on lo"reortero" 3n tono de /onde"/enden/ia lee y ia& +e0ole"ta.a en or0a eidente /3ando no la in/l3Ban enla" oto#raBa" 3e le "a/a.an a "3 iCo& +e /o0r! 3n

a.ri#o de i"!n&>eatin# "e deC! arra"trar or la /orriente& Ne/e"ita.a3e la #ente y la al#ara.Ba le rodea"en& <3ando e"ta.aen 3na tari0a, "o.re 3n 0ar de ro"tro", no "e a/Ba

re#3nta", no tenBa d3da" el aire e"ta.a /ar#ado,"at3rado de 3na ad0ira/i!n =ni/a y di"olente no a.Bal3#ar ara nadie 0;"& +e "entBa tan #rande /o0o la03ltit3d "e lo de/Ba&

En/ontr! tie0o ara a"ar do" ora" /on <aterine3na no/e& La a.ra!, y ella le "3"3rr! lane" .rillante"

ara lo 3t3ro l la /onte0la.a /on ale#rBa, "in re"tar aten/i!n a "3" ala.ra" e"ta.a en"ando en /!0o3edarBan "i "e retrata"en C3nto" y en la /antidad dediario" 3e i.an a rerod3/ir la oto#raBa&

4io 3na e a Do0ini3e& Ella deC! la /i3dad en elerano& E"ta.a de"en/antada& Le eli/it! /on /orre//i!n,



ero le 0ir! /o0o "ie0re, /o0o "i nada 3.ierao/3rrido& Entre toda" la" 3.li/a/ione" de ar3ite/t3ra,

la "e//i!n de ella era la =ni/a 3e no a.Ba a.lado del/on/3r"o <o"0o*+lotni/@ ni del #anador&

J6e oy a <onne/ti/3t Jle diCoJ& He a/etado la/a"a de a; ara todo el erano& La 3"o/o0leta0ente a 0i di"o"i/i!n& No, Peter, no aya ai"itar0e& Ni 3na e "i3iera& 6e oy allB ara no er a

nadie&>eatin# "e "inti! dera3dado, ero e"o no e/! a erder el tri3no de a3ello" dBa"& Ka no te0Ba aDo0ini3e& TenBa /oniana en 3e la arBa /a0.iar dea/tit3d, y 3e el /a0.io lo erBa /3ando ella e"t3ie"ede 3elta en el otoGo&

Pero a.Ba 3na /o"a 3e de"l3/Ba "3 tri3no, a3n3eno /on 03/a re/3en/ia, y l "olo la "entBa& No "e/an"a.a de e"/3/ar lo 3e le de/Ban, ero no le #3"ta.a03/o 3e a.la"en del edii/io& K /3ando e"/3/a.alo" /o0entario", no le i0orta.a "i "e reerBan a$ la0ae"trBa /on 3e a /o0.inado lo 0oderno /on lo

tradi/ional en la a/ada ero /3ando "e a.la.a del lano J"e a.la.a tanto de lMJ y oBa a.lar de laeri/ia .rillante y la "en/ille&&& la ei/ien/ia li0ia yde"iadada&&& la in#enio"a e/ono0Ba del e"a/io&&&,/3ando oBa e"to y "e a/orda.a de&&&

No lo en"!& No a.Ba ala.ra" en "3 /ere.ro& No la" er0itirBa& +ola0ente a.Ba 3n "enti0iento o"/3ro y e"ado&&& y 3n no0.re&

Do" "e0ana" de"3" de la adC3di/a/i!n del re0io,aleC! de "3 /ere.ro a3ella" /o"a", /o0o al#o indi#no de"3 reo/3a/i!n, ara "e3ltarla" /o0o a.Ba "e3ltado"3 a"ado 30ilde& D3rante todo el inierno a.Ba/on"erado lo" .o/eto" /on la" lBnea" a l;i traada"

or otra 0ano& La ri0era /o"a 3e io la no/e de laadC3di/a/i!n del re0io 3e 3e0arlo"&

Pero la o."e"i!n no le a.andona.a& Enton/e" le



o/3rri! 3e no "e trata.a de 3na a0enaa a#a, "ino de3n erdadero eli#ro, y erdi! todo te0or& PodBa tratar

/on 3n eli#ro real, odBa di"oner de l 03y"i0le0ente& +e ri! tran3iliado, teleone! a la oi/inade Roar@ y /on/ert! 3na entrei"ta /on l&

A"i"ti! /oniado a la /ita& Por ri0era e en "3 ida"e li.ra.a de la in3iet3d etraGa 3e "entBa en

re"en/ia de Roar@ "in 3e "e la 3die"e eli/ar, ni

re/aarla& Aora "e "entBa "e#3ro& Ha.Ba ter0inado /onHo?ard Roar@&Roar@ e"ta.a "entado C3nto al e"/ritorio e"erando&

El telono a.Ba "onado 3na e a3ella 0aGana, eroa.Ba "ido Peter >eatin# ara edirle la entrei"ta& Leolid!& E"ta.a atento al telono& D3rante a3ella"

=lti0a" "e0ana" deendBa del telono& A /ada 0o0entoe"era.a "a.er al#o de lo" roye/to" ara la <o0aGBadel %an/o 6anattan&

Ha/Ba tie0o 3e el al3iler de la oi/ina a.Baen/ido, lo 0i"0o 3e el de la a.ita/i!n en 3e iBa&

No "e reo/3a.a or la a.ita/i!n, odBa de/irle al

d3eGo 3e e"erara y el d3eGo e"erarBa, y nadai0ortante i.a a o/3rrir or e"o& Pero la oi/ina era otra/o"a& Le diCo al ad0ini"trador, /on la 0;" "3ae ye"t3enda "i0li/idad, 3e ne/e"ita.a 3na r!rro#a&Pero 3e ne/e"ita.a e"a li0o"na del ad0ini"trador, 3etodo deendBa de ella, "ona.a en "3 0ente /o0o "ie"t3ie"e 0endi#ando& Era 3na tort3ra& No i0orta J "e diCoJ, e" 3na tort3ra& 3 a0o" a a/erQ& El a#odel telono e"ta.a atra"ado en do" 0e"e"& Ha.Bare/i.ido el =lti0o ai"o& Dentro de o/o" dBa" "erBade"/one/tado& TenBa 3e e"erar& Tanta" /o"a" odBano/3rrir en o/o" dBa"M

La /onte"ta/i!n del %an/o, 3e Xeidier le a.Ba ro0etido a/Ba tie0o, a.Ba "ido de0orada "e0anatra" "e0ana& El <on"eCo no lle#a.a a oner"e dea/3erdo, a.Ba i03#nadore" y iolento" deen"ore"&



Xeidier le diCo o/o, /on elo/3en/ia, ero odBa"3oner 03/o& Ha.Ba dBa" de "ilen/io, de "ilen/io en la

oi/ina, de "ilen/io en toda la /i3dad, de "ilen/io dentrode "B 0i"0o& E"era.a&

+e "ent! /on 3na 0ano aoyada en la /ara y la otraen el telono& +e le o/3rri! 3e no de.erBa "entar"e ene"a or0a, ero a3el dBa "e "entBa 03y /an"ado& Le

are/i! 3e tenBa 3e aartar la 0ano del telono, ero

no la 0oi!& +B, deendBa del telono& Lo odBa a/er edao", ero /ada aliento y /ada ra//i!n de "B 0i"0o"e#3Ban deendiendo de l& +3" dedo" er0ane/ieronin0!ile" en el aarato& Era el telono y la/orre"onden/ia& +e 0entBa a "B 0i"0o en /3anto a la/orre"onden/ia "e 0entBa /3ando "e reo/3a.a de

3e "e a0ontona"e, /3ando aare/Ba al#3na rara /arta or el .3!n de la 3erta y no /orrBa a .3"/arla, "ino 3ee"era.a, "e 3eda.a 0irando el "o.re .lan/o en el"3elo y de"3" i.a , lenta0ente y lo re/o#Ba& El .3!nde la 3erta y el telono eran la" do" =ni/a" /o"a" 3ele 3eda.an en el 03ndo&

Leant! la /a.ea /onor0e i.a en"ando en e"a"/o"a" y 0ir! a/ia la 3erta& No a.Ba nada& Era yatarde y ro.a.le0ente a.Ba a"ado la ora del =lti0orearto& Leant! la 03Ge/a ara 0irar la ora, ero notenBa nada en la 03Ge/a, or3e el reloC lo a.Bae0eGado& 6ir! or la entana a/ia 3n reloC 3edi"tin#3Ba en 3na torre di"tante& Eran la" /3atro y 0edia&

No a.rBa otro rearto de /orre"onden/ia&Adirti! 3e "3 0ano e"ta.a leantando el re/etor

del telono& +3" dedo" 0ar/a.an lo" n=0ero"&`No, todaBa no Jle diCo la o de Xeidier, a tra"

del aaratoJ& Ha.Ba0o" roye/tado la re3ni!n araayer, ero 3e alaada&&& Lo" "i#o /o0o 3n 0ulldo(...

Le ro0eto 3e 0aGana tendre0o" 3na re"3e"tadeinitia& <a"i 3edo ro0etr"elo& +i no e" 0aGanaa.r; 3e e"erar a 3e a"e el in de "e0ana ero ara



el l3ne" "e lo ro0eto /on "e#3ridad&&& Ha "ido"30a0ente a/iente /on no"otro" "eGor Roar@& Lo

tendre0o" en /3enta& Roar@ deC! /aer el re/etor&<err! lo" oCo"& Intent! de"/an"ar 3no" 0in3to" allBdonde e"ta.a, ante" de en"ar 3 dBa le a.Ban di/o3e de"/one/tarBan el telono y 3 arBa a"ta ell3ne"&

JHola, Ho?ardM JdiCo Peter >eatin#&

A.ri! lo" oCo"& >eatin# a.Ba entrado y e"ta.a"onriente delante de l& Llea.a 3n "o.retodo de ri0aera, /olor de /anela, a.ierto, /on lo" etre0o" del/int3r!n /ol#ando a lo" lado", y 3na lor de a/iano en eloCal& +e ar! /on la" ierna" "earada", lo" 3Go" en la"/adera", el "o0.rero e/ado a/ia atr;"& La" ne#ra"

onda" de "3 elo eran tan .rillante", en /ontra"te /on "3 ;lida rente, 3e 3no e"era.a er #ota" de ro/Bo ri0aeral .rillando "o.re ella" /o0o en la lor dea/iano&

JHola, PeterM>eatin# "e "ent! /!0oda0ente& +e 3it! el

"o0.rero, lo 3"o "o.re la 0e"a y, de"3" de 3na li#era al0adita, "e /o#i! la rodilla /on la" 0ano"& J<ara0.a, Ho?ardM La" /o"a" 3e e"t;n a"ando,

noQ J6i enora.3ena& Jra/ia"& 3 te a"a, Ho?ardQ E"t;" /o0o el

dia.lo& Por /ierto, no tra.aCa" 03/o, e oBdo de/ir&&& No era la a/tit3d 3e en"a.a a"30ir& Ha.Ba

i0a#inado 3na entrei"ta /ordial y a0i"to"a& %3eno J en"!J, deCare0o" e"o ara 0;" tarde& Pero ri0ero3erBa de0o"trar 3e no te0Ba a Roar@, 3e n3n/aolerBa a te0erle&

JNo, no tra.aCo de0a"iado& J6ira, Ho?ard, or 3 no deCa" de 3na e de

"er a"BQEra al#o 3e no 3.iera 3erido de/ir de nin#=n



0odo& +3 .o/a er0ane/i! 03da de a"o0.ro& JDeCar 3Q

JLa o"e, o lo" ideale", "i reiere", Por 3 no .aCa" a la tierraQ Por 3 no e0iea" a tra.aCar /o0otodo el 03ndoQ Por 3 no deCa" de "er 3n tontoQ

Le are/Ba 3e e"ta.a de"/endiendo or 3na /olina"in a"erea"& No 3do /ontener"e& Ho?ard le diCotran3ila0ente$

J3 a"a, PeterQ J<!0o 3iere" ro#re"ar en el 03ndoQ Tiene" 3eiir /on la #ente, y ay "!lo do" /a0ino"& Unirte aello", o /o0.atirlo"& Pero are/e 3e t= no to0a"nin#3no de lo" do"&

JNo, nin#3no de lo" do"&

JK la #ente no te 3iere& No te 3iereM No te0e"Q JNo& JD3rante 3n aGo no a" tra.aCado nada& K no

tra.aCar;"& 3in te dar; tra.aCoQ Podr;" tener, ero"er;n 3no" /iento" de d!lare"&&&, lo" =lti0o"&

JTe e3io/a", Peter& Ten#o /ator/e d!lare" y

/in/3enta y "iete /entao"& JK enton/e"Q 6Bra0e a 0BM No " "i e"t; 0al 3eyo 0i"0o te lo di#a& No e" "a la /3e"ti!n& No 0e Ca/to&

No tiene i0ortan/ia 3in lo di#a& Pero 0Bra0eM Tea/3erda" /!0o e0ea0o"Q Aora, /onte0l0ono"&De"3", ien"a 3e todo deende de ti 0i"0o&A.andona de 3na e e"a e"t=ida il3"i!n de /reer 3eere" 0eCor 3e otro"&&&, y tra.aCa& Dentro de 3n aGotendr;" 3na oi/ina 3e te ar; enroCe/er "i la /o0ara"/on e"te .a"3rero& La" er"ona" andar;n detr;" de ti,tendr;" /liente", tendr;" a0i#o", tendr;" 3n eCr/ito dedi.3Cante" a 3ien 0andar, en torno t3yo& Ho?ard, no e"/3e"ti!n 0Ba J3 0e 3ede i0ortarQJ, aora no0e reo/3o nada 0;" 3e de 0B 0i"0o en ee/to, "3e odrBa" "er 3n rial eli#ro"o, ero ten#o 3ede/Brtelo& Pin"alo, Ho?ard, in"aloM +er;" ri/o, "er;"



a0o"o, "er;" re"etado, "er;" elo#iado, "er;"ad0irado&&& "er;" 3no de no"otro"&&&M K enton/e"&&&Q Di

al#o& Por 3 no a.la"Q4io 3e lo" oCo" de Roar@ no e"ta.an a/Bo" ni

de"deGo"o", "ino atento" y a"o0.rado"& E"ta.a r!i0oa 3na rendi/i!n, or3e no a.Ba deCado /aer la la0inade a/ero de lo" oCo", 3e er0ane/ieron /3rio"o" yeni#0;ti/o"&&& y /a"i i0otente"&

6ira, Peter, te /reo& + 3e no #ana" nada alde/Br0elo& K " 0;" todaBa& + 3e no 3iere" 3e ro#re"e e" C3"to& No te lo rero/o lo " de"de a/etie0o& T= no 3iere" 3e yo lo#re toda" e"a" /o"a" 3e0e ore/e", y "in e0.ar#o, 0e in/ita" a o.tenerla", /ontoda "in/eridad& T= "a.e" 3e "i "i#3iera t3 /on"eCo la"

o.tendrBa& K no e" /ariGo or 0B, Peter, or3e e"o te ondrBa 3rio"o, y te darBa aor&&& Por 3 te 0ole"ta3e "ea /o0o "oyQ Jre3"o Ho?ard /on "erenidad&

JNo "&&& J03r03r!&<o0rendi! 3e a3ella re"3e"ta "i#nii/a.a 3na

terri.le /one"i!n& No "e dio /3enta del /ar;/ter de la

/one"i!n 3e a.Ba e/o y /rey! 3e Roar@ ta0o/olo a.rBa adertido& Pero todo 3ed! al de"/3.ierto& Nola odBan aerrar, ero "entBan "3 re"en/ia& K "e3edaron "ilen/io"o", 0ir;ndo"e 3no al otro, /ona"o0.ro y re"i#na/i!n&

J<;l0ate, PeterM Jle diCo Roar@, "3ae0ente,/o0o a 3n /a0aradaJ& No ola0o" a a.lar de e"o

Ca0;"&Enton/e" >eatin# diCo, de ronto, /on la o

aliiada, /on la .rillante 3l#aridad de "3 n3eo tono$ JHo?ard, te e"ta.a a.lando "in "entido& Aora "i

3iere" tra.aCar /o0o 3na er"ona nor0al&&& J<;llateM Je"tall! Roar@&>eatin# "e e/! a/ia atr;" /an"ado& No tenBa nada

0;" 3e de/ir& Ha.Ba olidado lo 3e a.Ba ido adi"/3tir&



J3 3erBa" de/ir0e del /on/3r"oQ>eatin# "e in/lin! iolenta0ente a/ia delante& Le

lla0! la aten/i!n 3e Roar@ lo 3.ie"e "o"e/ado& Kenton/e" re"3lt! 0;" ;/il, or3e olid! lo de0;" en3na r;ida oleada de re"enti0iento&

JA, "BM JdiCo /ri"ado, /on "=.ito a/ento deirrita/i!n en la oJ& +B, 3erBa a.larte de e"o& ra/ia"

or a.r0elo re/ordado& <laro, lo "o"e/a.a" or3e

"a.e" 3e no "oy 3n 3er/o in#rato& En realidad inea3B a a#rade/rtelo& No e olidado 3e tenBa" 3na arti/ia/i!n en el edii/io, 3e 0e a.Ba" dado al#3naidea& K "oy el ri0ero en darte 3na arte de e"e /rdito&

JNo e" ne/e"ario& JNo e" 3e 0e i0orte, ero e"toy "e#3ro 3e no

3erBa" de/ir0e nada a/er/a de e"to, y e"toy "e#3ro de3e no 3iere" de/Brtelo, or3e "a.e" /!0o e" la #entee" tan /3rio"a, 3e interreta la" /o"a" de 3na 0anerae"t=ida&&& Pero de"de 3e re/i.B el re0io en" 3e lo/orre/to era darte 3na arte a ti& E"toy en/antado dea.er lle#ado a tie0o, aora 3e te en/3entra" tan

ne/e"itado&+a/! "3 /artera, y de ella 3n /e3e 3e a.Ba e/oante", y lo /olo/! "o.re la 0e"a& Lo ley!$ P;#3e"e, a laorden de Ho?ard Roar@, la "30a de 3iniento" d!lare"&

Jra/ia", Peter JdiCo Roar@ to0ando el /e3e&De"3" lo oli! y e"/ri.i! al dor"o$ P;#3e"e a la

orden de Peter >eatin#, lo ir0! y "e lo entre#!& J"te e" 0i "o.orno, Peter& <on el 0i"0o

ro!"ito& Para 3e no di#a" 3na "ola ala.ra& J >eatin# lo 0ir! iCa0enteJ& E"to e" todo lo 3e 3edoore/erte aora& No 3ede" erC3di/ar0e en e"to"0o0ento", erore ido 3e no 0e a#a" nin#=n/antaCe de"3", /3ando ten#a dinero& Te di#o /onran3ea 3e 0e lo odrBa" a/er, or3e no 3iero3e nadie "ea 3e yo e tenido 3e er /on e"eedii/io&



+e ri! de la "3ae ere"i!n de a"o0.ro 3e a.Baen lo" oCo" de >eatin#&

JNoQ Ja#re#! Roar@J& No 0e "a/ar;" dinero/on e"oQ 4ete a t3 /a"a, Peter& P3ede" e"tar /o0leta0ente "e#3ro, Ca0;" dir 3na "ola ala.ra& E"t3yo el edii/io, y /ada i#a y /ada ie de lo0o y /adaretrato de lo" 3e an "alido en lo" diario"&

Enton/e" >eatin# "e 3"o en ie& E"ta.a te0.lando&

J4ete al dia.loM J#rit!J& 4ete al dia.loM 3in/ree" 3e ere"Q 3in te a di/o 3e 3ede" a/er e"to a la #enteQ De 0anera 3e ere" de0a"iado .3eno

ara a/er e"e edii/ioQ 3iere" aer#onar0e /one"oQ T=, .a"tardo, en#reBdo, odrido, ioCo"oM 3inere" t=Q Ni "i3iera tiene" inteli#en/ia ara darte /3enta

de 3e ere" 3n ra/a"ado, 3n in/aa, 3n 0endi#o, 3nra/a"ado, 3n ra/a"ado, 3n ra/a"adoM K e"t;" di/tando"enten/iaM T=, /ontra todo el aB"M T=, /ontra todo el03ndoM Por 3 ten#o 3e e"/3/arteQ No 0e 3ede"a"3"tar& No 0e 3ede" roar& Ten#o a todo el 03ndo/on0i#o&&&M No 0e 0ire" a"BM +ie0re te e odiadoM

No lo "a.Ba", no lo "a.Ba"Q +ie0re te e odiadoM+ie0re te odiarM Al#=n dBa te ar edao", lo C3ro3e lo ar "B, e"o "er; lo 3e ar al inal&

JPeter, or 3 te trai/iona" de e"e 0odoQLa re"ira/i!n de >eatin# "e /onirti! en 3n la0ento

ao#ado& +e deC! /aer en 3na "illa, "e 3ed! tran3ilo,aerrado al a"iento or lo" lado"&

De"3" de 3n rato, leant! la /a.ea y re#3nt!tore0ente$

JDio" 0Bo, Ho?ard, 3 e e"tado di/iendoQ JE"t;" .ien aoraQ P3ede" irteQ JHo?ard, lo "iento& Te ido 3e 0e erdone"& J+3 o era de"aa/i.le y aa#ada, "in /oni//i!n

J& PerdB la /a.ea& +o"e/o 3e e"toy 0al de lo"nerio"& No 3i"e de/ir nada de lo 3e diCe& No " or 3 lo e e/o& Te C3ro 3e no lo "&



JArr#late el /3ello, lo tiene" "3elto& J<reo 3e 0e enoC or lo 3e i/i"te /on el

/e3e& 6e i0a#in 3e 0e in"3lta.a" ta0.in&Al#3na" e/e" "e 0e o/3rren e"t3ide/e" a"B& No 3i"eoenderte& Ro0a0o" e"te /ondenado /e3e&

Lo re/o#i!, en/endi! 3na /erilla y o."er!/3idado"a0ente /!0o "e 3e0a.a el ael, a"ta 3e/ay! el =lti0o ra#0ento&

JHo?ard, olid0o"lo& JNo /ree" 3e "erBa 0eCor 3e te 3e"e"Q >eatin#"e leant! e"ada0ente, /on la" 0ano" en lo" .ol"illo",/on 3n #e"to .a"tante de"3"ado, y 03r03r!$

JE"t; .ien&&&, .ien&&&, .3ena" no/e", Ho?ard& Te&&&te er ronto&&& +e 0e a e/o tan tarde&&& <reo 3e

ne/e"ito de"/an"o&&& Ha"ta l3e#o, Ho?ard&&&MDe"3" de dar 3no" a"o" en el e"tB.3lo y /errar la 3erta tra" "B t3o 3na elada "en"a/i!n de aliio& +enota.a e"ado y 03y /an"ado, ero tri"te0ente "e#3rode "B 0i"0o& Ha.Ba ad3irido 3n /ono/i0iento$ odia.a aRoar@& No a.Ba 3e d3darlo y no a.Ba or 3 "e#3ir

retor/indo"e /on la" in3iet3de"& Era "i0le& Odia.a aRoar@& La" raone"Q No era 0ene"ter re#3ntar"e la"raone"& Era ne/e"ario odiar, "ola0ente odiar, odiar /ie#a0ente, odiar a/iente0ente, "in /!lera, "ola0enteodiar, "in 3e nada interinie"e, "in olidar"e Ca0;"&

El telono e0e! a "onar en el atarde/er del l3ne"& JEl "eGor Roar@Q Jre#3nt! XeidlerJ& P3ede

enir en "e#3idaQ No 3iero de/ir nada or telono, ero en#a a3B, en "e#3ida&

La o "on! /lara, ale#re, re0onitoria&Roar@ 0ir! el reloC de la torre a tra" de la entana&

+e ri! del reloC, /o0o de 3n ene0i#o ieCo y /ordial& Nolo ne/e"ita.a 0;", tendrBa otra e "3 reloC& E/! a/iaatr;" la /a.ea /o0o 3n de"aBo a la nie.la #ri" y ;lida3e "e /ernBa "o.re la /i3dad&

+e leant! y to0! "3 a.ri#o& E/! lo" o0.ro"



a/ia atr;", al onr"elo, y "inti! la/er al 0oer lo"0="/3lo"&

El re"idente del <on"eCo lo e"era.a en "3 oi/ina/on Xeidler y /on el i/ere"idente del %an/o6anattan& Ha.Ba en la a.ita/i!n 3na lar#a 0e"a&+o.re ella e"ta.an etendido" lo" roye/to" de Roar@&Xeidler "e leant! /onor0e Roar@ entr! y "e adelant! a"al3darlo tendindole la 0ano& Ha.Ba en el aire de la

a.ita/i!n /o0o 3na o.ert3ra a la" ala.ra" 3e Xeidler ron3n/i!, y Roar@ no tenBa "e#3ridad del 0o0ento en3e la" a.Ba oBdo, or3e /reBa 3e a.Ba "ido al entrar&

J63y .ien, "eGor Roar@, el tra.aCo e" ara 3"ted J diCo Xeidler&

Roar@ "e in/lin!& Era 0eCor no /oniar en "3 o

d3rante 3no" 0in3to"&El re"idente "onri! /on a0a.ilidad y lo init! a 3e"e "entara& Roar@ "e "ent! C3nto a donde "e alla.an lo"

roye/to"& Aoy! "3 0ano en la 0e"a& La /ao.a are/Ba/aliente y ia .aCo "3" dedo"& Era /o0o "i e"t3ie"e

re"ionando /on la 0ano lo" /i0iento" del edii/io, del

#randio"o edii/io de /in/3enta i"o" 3e "e leantarBaen el /entro de 6anattan& JDe.o de/irle J0anie"t! el re"identeJ 3e

e0o" tenido 3na l3/a terri.le or "3 edii/io& ra/ia"a Dio", todo e"t; re"3elto& Al#3no" de lo" 0ie0.ro" del<on"eCo no 3dieron tra#ar "3" innoa/ione" radi/ale"&U"ted "a.e 3 e"t=ida0ente /on"eradora e" /ierta#ente& Pero e0o" en/ontrado 3na 0anera de/o0la/erlo", y no" an dado "3 /on"enti0iento& El"eGor Xeidler a e"tado 0a#nBi/o al /onen/erlo" enaor de 3"ted&

Lo" tre" o0.re" diCeron 3n "inn=0ero de /o"a"&Roar@ /a"i no lo" e"/3/a.a& E"ta.a en"ando en la

ri0era dentellada de la 0;3ina 3e /aara la tierra ara /olo/ar lo" /i0iento"& De"3" oy! 3e el re"idente de/Ba$ &&&de 0anera 3e e" "3yo, /on 3na



0Bni0a /ondi/i!n& Oy! a3ello y 0ir! al re"idente& J+e trata de 3n e3eGo /o0ro0i"o, y, /3ando "e

03e"tre de a/3erdo, ode0o" ir0ar el /ontrato& E" 3na/3e"ti!n "in /on"e/3en/ia a/er/a del a"e/to deledii/io& <o0rendo 3e 3"tede", lo" 0oderni"ta", noden 3na i0ortan/ia 03y #rande a 3na "i0le a/adae" el lano lo 3e /3enta ara 3"tede", /on C3"ta ra!n, yno 3i"ira0o" alterarlo de nin#=n 0odo e" la l!#i/a

del lano lo 3e 3ere0o" /onertir en edii/io& E"toy"e#3ro de 3e a 3"ted no le i0ortar;& J3 3iere 3"tedQ J+e trata "ola0ente de 3na li#era reor0a en la

a/ada& 6e eli/ar& Le edi0o" al iCo de n3e"tro/o0aGero, el "eGor Par@er, 3e e"t3dia ar3ite/t3ra,

3e no" i/iera 3n .o"3eCo, nada 0;" 3e 3n .o"3eCoen .orrador, ara il3"trar lo 3e tenBa0o" en la /a.ea y0o"tr;r"elo a lo" 0ie0.ro" del <on"eCo 3e no lle#a.ana /o0render el arre#lo 3e le" ore/Ba0o"& A3B e"t;&

+a/! 3n .o"3eCo de de.aCo de lo" roye/to" y "e loentre#! a Roar@& Era el edii/io de Roar@ roliCa0ente

/oiado& Era el 0i"0o edii/io, ero tenBa al rente 3n !rti/o d!ri/o "i0lii/ado y 3na /orni"a en la arte"3erior, y "3 de/ora/i!n a.Ba "ido re0laada or 3naorna0enta/i!n #rie#a e"tiliada&

Roar@ "e leant!& E"tando a"B, todo le are/Ba 0;";/il& Aoy! "3 .rao re/ta0ente, la 0ano /errada "o.reel .orde de la 0e"a, 0o"trando lo" tendone" .aCo la ielde la 03Ge/a&

J4e 3"ted la /3e"ti!nQ JdiCo el re"identea0a.le0enteJ& N3e"tro" /oner"adore" no 3i"ierona/etar 3n edii/io etraGo y rB#ido /o0o el "3yo&+o"t3ieron 3e el =.li/o ta0o/o lo a/etarBa& De0anera 3e e0o" .3"/ado 3n tr0ino 0edio& De e"te0odo, de"de l3e#o, ta0o/o e" ar3ite/t3ra tradi/ional,

ero le dar; al =.li/o la i0re"i!n de er lo 3e e"t;a/o"t30.rado a er& K le a#re#a 3n /ierto aire de



di#nidad 3ra y e"ta.le&&& K e"to e" lo 3e 3ere0o" en3n %an/o, no e" a"BQ Pare/e /o0o "i 3.ie"e 3na ley,

no e"/rita, 3e e"ta.le/iera 3e 3n %an/o de.e tener 3n !rti/o /l;"i/o, y 3e 3n %an/o no e" C3"ta0ente lain"tit3/i!n indi/ada ara alardear de iolar la ley ein/itar a la re.eli!n& +o/aa e"e intan#i.le "enti0ientode /oniana& La #ente no /onBa en la" noedade"& Pero"te e" el e"3e0a 3e #3"t! a todo"& Per"onal0ente, no

in"i"tirBa en e"to, ero en realidad no eo 3e e/e a erder nada& K e"to e" lo 3e a re"3elto el <on"eCo&<laro 3e no "i#nii/a 3e 3era0o" 3e "i#a e"te

.o"3eCo& Pero le da n3e"tra idea #eneral y 3"ted loee/t3ar; or "3 /3enta, a/iendo "3 roia adata/i!nal 0otio /l;"i/o de la a/ada&

Roar@ /onte"t! de"3"& Lo" o0.re" no odBan/la"ii/ar el tono de "3 o, no odBan de/ir "i era 3na/al0a de0a"iado #rande o 3na e/e"ia e0o/i!n&Re"olieron 3e era /al0a, or3e la o aana.a /on"3aidad, "in iolen/ia, "in /olor, e"ar/iendo /ada"Bla.a /o0o /on 3na 0;3ina, "!lo 3e el aire de la

a.ita/i!n no i.ra.a /o0o ante 3na o tran3ila&<on/l3yeron 3e no a.Ba nada de anor0al en la"0anera" del o0.re 3e e"ta.a a.lando, "alo ele/o de 3e "3 0ano dere/a no "e "eara.a del .ordede la 0e"a, y 3e /3ando tenBa 3e 0oer lo" lano", loa/Ba /on la i3ierda, /o0o "i t3ie"e 3n .rao

araliado&Ha.l! d3rante 03/o tie0o& Le" eli/! or 3

a3ella /on"tr3//i!n no odBa tener 3n 0otio /l;"i/oen la a/ada& Le" eli/! or 3 3n edii/io onrado,/o0o 3n o0.re onrado, tenBa 3e "er de 3na "ola

iea y de 3na "ola e, lo 3e /on"tit3Ba la 3ente de laida, la idea de 3e e"ta.a en lo ro3ndo de toda" la"/o"a" y /riat3ra" 3e ei"ten, y or 3, "i 3na arte, or 03y e3eGa 3e 3era, trai/iona e"a idea, la /o"a o la/riat3ra 03eren y or 3 lo .3eno, lo alto, lo no.le



3e ei"te "o.re la tierra e" tan "!lo lo 3e /on"era "3inte#ridad& El re"idente le interr30i!&

J+eGor Roar@, e"toy de a/3erdo /on 3"ted& No ayre"3e"ta ara lo 3e e"t; di/iendo erode"#ra/iada0ente en la ida r;/ti/a 3no no 3ede "er "ie0re tan inta/a.le0ente /oerente& Ei"te 3nele0ento in/al/3la.le de e0o/i!n 30ana& No ode0o"/o0.atir e"o /on la rBa l!#i/a& E"ta di"/3"i!n e", en

realidad, total0ente "3erl3a& P3edo e"tar de a/3erdo/on 3"ted, ero no 3edo "e/3ndarle& La /3e"ti!n e"t;/on3"a& "a 3e la de/i"i!n inal del <on"eCo de"3"de 3na di"/3"i!n in3"itada0ente rolon#ada&

J3iere 3e 0e re"ente al <on"eCo y le" a.le a"3" 0ie0.ro"Q

JLo "iento, "eGor Roar@, ero el <on"eCo no er0itir; 3e "e rolon#3e el de.ate& +e le dio in& Ko"ola0ente le ido 3e no" di#a "i e"t; de a/3erdo o noen a/etar el tra.aCo en e"ta" /ondi/ione"& De.o ad0itir 3e el <on"eCo a /on"iderado la o"i.ilidad de "3ne#atia, y 3e ara tal eent3alidad a "ido

0en/ionado el no0.re de otro ar3ite/to, ordon L&Pre"/ott, /o0o el reerido en la alternatia& Pero yadiCe 3e tenBa "e#3ridad de 3e 3"ted a/etarBa&

E"er!& Roar@ no /onte"t! nada& J <o0rende la "it3a/i!n, "eGor Roar@Q J+B JdiCo Roar@&+3" oCo" 0iraron a/ia a.aCo& E"ta.a /onte0lando

lo" lano"& JK 3Q Roar@ no /onte"t!& J+B o no,"eGor Roar@Q

Roar@ e/! a/ia atr;" la /a.ea& <err! lo" oCo"& JNo J/onte"t!&De"3" de 3n in"tante, el re"idente le re#3nt!$ J

+e da /3enta de lo 3e e"t; a/iendoQ J<o0leta0ente Jre"ondi! Roar@&

JDio" 0BoM Je/la0! Xeidler de rontoJ& No"a.e /3an i0ortante e" e"te tra.aCoQ U"ted e" 3n



o0.re Coen, ero no o.tendr; otra o/a"i!n /o0o "ta&K&&& e"t; .ien, 3e "e aya todo al dia.lo, dir& Pero

3"ted ne/e"ita e"te tra.aCoM Ko " /3an an#3"tio"a0entelo ne/e"itaM

Roar@ re3ni! lo" lano" 3e e"ta.an "o.re la 0e"a,lo" enroll! y "e lo" 3"o de.aCo del .rao&

JE" 3na lo/3ra /o0letaM J"e la0ent! XeidlerJ&3iero 3e 3"ted lo a#a& 3ere0o" "3 edii/io&

Ne/e"ita el tra.aCo& E" tan an;ti/o y de"intere"adoQ J3Q Jre#3nt! Roar@ /on in/red3lidad& JFan;ti/o y de"intere"ado&Roar@ "e "onri!& 6ir! "3" roye/to"&& +3 /odo "e

0oi!, aroi0;ndo"e a "3 /3ero& K diCo$ JE" lo 0;" de"intere"ado 3e a i"to en 3n

o0.reQ4oli! a "3 oi/ina& Re3ni! "3" =tile" de di.3Co yal#3no" in"tr30ento" 3e tenBa allB& Hio 3n a3ete y"e lo 3"o .aCo el .rao& <err! la 3erta y le dio la llaeal ad0ini"trador& Le diCo 3e a.Ba /errado "3 oi/ina&+e 3e a "3 /a"a y deC! el a3ete& De"3" 0ar/! a

/a"a de 6i@e Donni#an& JNoQ Jre#3nt! 6i@e al /onte0larle& JNo JdiCo Roar@& J3 a a"adoQ J+e lo dir en otro 0o0ento& JLo" .a"tardo"M JE"o no tiene i0ortan/ia, 6i@e& J3 a a a/er /on la oi/ina aoraQ JLa /err& JPara "ie0reQ JDe 0o0ento& J3e "e ayan todo" al dia.loM 3e "e ayan

dia.loM J<;lle"e& Ne/e"ito tra.aCar& P3ede ay3dar0e& JKoQ JNo /ono/o a nadie de e"a" roe"ione" a3B&



Nin#3no 0e 3erBa& U"ted le" /ono/e a todo"& JEn 3Q De 3 0e e"t; a.landoQ

JDe /on"tr3//ione"& Tra.aCo de al.aGilerBa, /o0oi/e ante"&

J3iere de/ir&&&, 3n "i0le tra.aCo de o.reroQ J3iero de/ir 3n "i0le tra.aCo de o.rero& JU"ted e"t; lo/o, lo/o de re0ateM J<orte0o", 6i@e& 6e /on"e#3ir; el tra.aCoQ

JPero or 3 dia.lo"Q U"ted 3ede /on"e#3ir 3ne0leo de/ente en 3na oi/ina da ar3ite/t3ra& %ien lo"a.e&

JNo 3iero, 6i@e& N3n/a 0;"& JPor 3Q JNo 3iero to/ar e"o& No 3iero ni 0irarlo& No

3iero ay3darle" a a/er lo 3e e"t;n a/iendo& JP3ede /on"e#3ir 3n tra.aCo li0io y e/elente en/3al3ier ra0o&

JTendrBa 3e en"ar en 3n tra.aCo li0io ye/elente, y no 3iero en"ar& No /o0o ien"an ello"&TendrBa 3e en"ar /o0o ello" a /3al3ier l3#ar 3e

3era& 3iero 3n tra.aCo donde no ten#a 3e en"ar& JLo" ar3ite/to" no a/en el tra.aCo de lo" o.rero"& JE" todo lo 3e e"te ar3ite/to 3ede a/er& JP3ede arender /3al3ier /o"a en 3n 0o0ento& JNo 3iero arender nada& J3iere 3e le /on"i#a al#o roio de o.rero"

a3B, en la /i3dadQ JE"o e" lo 3e 3iero&6i@e "e indi#n!&

JNo No 3edoM No 3iero a/er e"oM JPor 3Q JPoner"e /o0o 3n e"e/t;/3lo ara 3e lo ean

lo" .a"tardo" de la /i3dad, ara 3e todo" e"o"in03ndo" "ean 3e lo an 30illado de e"ta or0aQ

Para 3e #o/en /on e"oQRoar@ "e ri!&



JE"o 0e i0orta 3n /o0ino, 6i@e& Por 3 a dei0ortarle a 3"tedQ

%3eno, no "e lo er0itir& No le oy a dar "e0eCante#3"to a lo" in03ndo"&

J6i@e JdiCo Roar@ a0a.le0enteJ, no ay otrore0edio&

Jdia.lo, "i 3e lo ay& +e lo diCe ante"& Aora 0ee"/3/ar; la" raone"& Ko ten#o todo el dinero 3e

ne/e"ite a"ta&&& JLe /onte"tar lo 3e le diCe a A3"ten Heller& +i 0e3ele a ore/er dinero otra e, todo a.r; ter0inadoentre no"otro"&

JPero or 3Q JNo di"/3ta0o", 6i@e&

JPero&&& JLe e"toy idiendo 3e 0e a#a 3n aor& 3ierotra.aCar& U"ted no tiene or 3 /o0ade/er"e de 0B, "iyo no lo a#o&

JPero&&& 3 le a a a"arQ JD!ndeQ

J3iero de/ir&&& y "3 orenirQ JAorrar .a"tante dinero y oler& O 3i;"al#3no 0e a#a oler ante"&

6i@e lo 0ir!& Ha.Ba en lo" oCo" de Roar@ al#o 3e lno /ono/Ba y 3e Roar@ no 3erBa de0o"trar&

JDe a/3erdo, a0i#o JdiCo 6i@e, a0a.le0ente&Pen"! 3n tato y de"3" a#re#!$

JE"/=/e0e& No 3iero /on"e#3irle tra.aCo en la/i3dad& E"o no 3ede a/erlo& 6e re3ele el e"t!0a#o

en"arlo& Pero le /on"e#3ir al#o en el 0i"0o ra0o& JE"t; .ien, /3al3ier /o"a ara 0B e" i#3al& JHe tra.aCado ara todo" lo" /ontrati"ta" de e"e

niGo 0i0ado de FranSon, de 0anera 3e lo" /ono/o atodo"& Tiene 3na /antera de #ranito en <onne/ti/3t& Unode lo" /aata/e" e" /o0aGero 0Bo& E"t; aora en la/i3dad, /a"3al0ente& Ha tra.aCado al#3na e en 3na



/anteraQ JUna e, a/e tie0o&

JLe are/e 3e le #3"tar;Q J<on "e#3ridad& JIr a erlo& No le dire0o" 3in e" 3"ted& Le dir

3e e" 3n a0i#o y nada 0;"& Jra/ia", 6i@e&6i@e to0! "3 a.ri#o, "e 3"o la" 0ano" a la e"alda

y 0ir! al "3elo& JTodo ir; .ien, 6i@e&Roar@ "e 0ar/! a "3 /a"a& E"ta.a o"/3ro y la"

/alle" de"ierta"& Ha/Ba 3n iento 3erte 3e /on "3B0et3 "il.ante le aota.a la" 0eCilla"& Era la =ni/aeiden/ia de la /orriente 3e ra"#a.a el aire& No a.Ba

3n "olo ;r.ol 3e "e 0oie"e, ni /ortina", ni toldo" tan"!lo iedra" de"n3da", a"alto y e"3ina" re/ta"& Por e"oen 3na aelera, en 3na e"3ina, 3na oCa de diarioarr3#ada #olea.a /ontra la 0alla de ala0.re& E"to da.arealidad al iento&

Do" dBa" 0;" tarde, or la no/e, Roar@ arti! ara

<onne/ti/3t&De"de el tren "e olBa ara 0irar la lBnea delorionte de la /i3dad, /o0o "i "e en/endie"e .aCo "30irada y "e 0ant3ie"e or 0o0ento" a tra" de la"entana"& El /re="/3lo a.Ba .orrado todo" lo" detalle"de lo" edii/io"& Fina" le/a" "e er#3Ban en 0edio de 3n"3ae a3l de or/elana, en 0edio de 3n /olor 3e noera el de la" /o"a" reale", "ino el de la no/e y el de ladi"tan/ia& +e leanta.an /on erile" de"n3do", /o0o "i3e"en 0olde" a/Bo" 3e tenBan 3e "er llenado"& Ladi"tan/ia a/ata.a la /i3dad& +ola0ente la" le/a"

er0ane/Ban in/on0en"3ra.le0ente alta", 3era de toda roor/i!n /on el re"to de la tierra& E"ta.an en 3n03ndo, roio, /o0o "i elea"en al /ielo la de/lara/i!nde lo 3e el o0.re a.Ba /on/e.ido y de lo 3e a.Bae/o o"i.le& Eran 0olde" a/Bo"& Pero "i el o0.re



a.Ba ido tan leCo", odBa /ontin3ar a/ia delante& La/i3dad en el .orde del /ielo era 3na re#3nta&&& y 3na

ro0e"a&Pe3eGa" l3/e", /o0o 3ntito" l30ino"o", "e

en/endBan en la /i0a de 3na torre a0o"a, en la"entana" del re"ta3rante +tar Roo& De"3" el tren "ede"i! or 3na /3ra y la /i3dad de"aare/i!&

A3ella no/e a.Ba 3na re/e/i!n en el "al!n de

.an3ete" del re"ta3rante +tar Roo, ara /ele.rar laad0i"i!n de Peter >eatin# /o0o "o/io de la ir0a 3een adelante "e deno0inarBa FranSon*>eatin#&

La lar#a 0e"a are/Ba /3.ierta or 3na l;0ina del3/e" y no or 3n 0antel& 3y FranSon "e "ent!& A3ellano/e no to0! en /3enta lo" ilo" de lata 3e

aare/Ban en "3" "iene", 3e .rilla.an, /ontra"tando /onel /a.ello ne#ro y d;ndole 3n aire de a"eo y ele#an/ia,/o0o la .lan/a ri#ide de "3 /a0i"a /ontra"ta.a /on elne#ro traCe de eti3eta&

En el "itial de onor "e "ent! Peter >eatin#& +e e/!a/ia atr;", /on "3" re/to" o0.ro", en a/tit3d de

.rindar& +3 ne#ro /a.ello re"alta.a "o.re "3 .lan/arente& En a3el =ni/o in"tante de "ilen/io lo"/o0en"ale" no "entBan enidia, ni re"enti0iento, ni0aldad& Ha.Ba 3n "enti0iento de er0andad en la "alaen re"en/ia del 03/a/o, er0o"o y ;lido, 3ee"ta.a /on la "ole0nidad de la ri0era /o03ni!n&

Ral"ton Hol/o0.e "e 3"o en ie ara a.lar& E"ta.a/on la /oa en la 0ano& Ha.Ba rearado 3n di"/3r"o,

ero "e a"o0.ra.a al adertir 3e e"ta.a di/iendo al#o/o0leta0ente dierente, /on o "in/era& DiCo$

+o0o" lo" #3ardiane" de 3na #ran 3n/i!n 30ana,3i; la 3n/i!n 0;" #rande 3e aya intentado elo0.re& He0o" realiado 03/o y no" e0o"e3io/ado a 0en3do& E"ta0o" di"3e"to", /on toda30ildad, a deCar el /a0ino a n3e"tro" eredero"&+o0o" nada 0;" 3e o0.re", "o0o" nada 0;" 3e,



ine"ti#adore", ero .3"/a0o" la erdad /on lo 0eCor 3e ie en n3e"tro" /oraone"& Ine"ti#a0o" /on lo

0eCor 3e ie en n3e"tro" /oraone"& Ine"ti#a0o" /onlo 0eCor 3e a "ido /on/edido a la raa 30ana& E"3na #ran /3e"ti!n& Por el orenir de la Ar3ite/t3ra delo" E"tado" Unido"M

+EUNDA PARTE

ELL+XORTH 6& TOOHEK

Tener lo" 3Go" /errado" ir0e0ente, /o0o "i la ielde la" al0a" "e 3.ieran e#ado al a/ero 3e "o"tenBa/on"erar ir0e" lo" ie", air0;ndolo" i#oro"a0enteen la ro/a 3e lo" e03Ca.a a/ia arri.a no "entir laei"ten/ia del /3ero "ino or la ten"i!n "entir el

.arreno 3e "e e"tre0e/Ba en 3n lar#o "a/3di0iento/on3l"io en la" rodilla", la" 03Ge/a", lo" o0.ro""entir "a/3dida" en el e"t!0a#o, en lo" 3l0one" 3ela" lBnea" re/ta" de lo" .orde" de iedra "e di"3elen en"3 re"en/ia en ra"ad3ra" 0ellada" "entir 3e el

.arreno y el /3ero "e 3nBan en 3n "olo de"eo de B0et3,

3e 3na .arra de a/ero "e odBa 3ndir lenta0ente en el#ranito&&&$ "a era la ida diaria de Ho?ard Roar@ de"dea/ia do" 0e"e"&

Le #3"ta.a el tra.aCo& +entBa a e/e" /o0o "i 3era3na l3/a entre "3" 0="/3lo" y el #ranito& Por la no/ee"ta.a 03y /an"ado& Le #3"ta.a e"e a/Bo del /an"an/io

en "3 /3ero&Todo" lo" atarde/ere" re/orrBa la" do" 0illa" 3e"eara.an la /antera de la e3eGa /i3dad en dondeiBan lo" o.rero"& La tierra de lo" .o"3e" 3e



oCa" /ol#a.an in0!ile" en el /ielo de .rillantea0arillo de li0!n "3 alide l30ino"a a/ent3a.a la

de/aden/ia de "3 .rillo& Pre"iona.a "3 e"alda /ontra latierra 3e tenBa de.aCo la tierra re"i"tBa, ero /edBa alin& Era 3na "ilen/io"a i/toria& +entBa 3n la/er a#o y"en"3al en lo" 0="/3lo" de la" ierna"&

Al#3na" e/e", a3n3e no a 0en3do, "e 3eda.aallB, "in 0oer"e, d3rante 03/o rato& Enton/e" "e

"onreBa era la "onri"a "3ae del erd3#o 3e i#ila a "3B/ti0a& 6edita.a en lo" dBa" 3e a"a.an, en lo"edii/io" 3e odBa a.er e/o, 3e odrBa a/er o 3e

Ca0;" arBa& 4i#ila.a el a"e/to del dolor no .3"/ado/on 3na /3rio"idad rBa, de"rendida& +e diCo a "B0i"0o$ <ara0.a, e"t; a3B otra e& <al/3la.a /3;nto

odBa d3rar& T3o 3n la/er d3ro y etraGo al o."erar e"ta l3/a, y "e olid! de 3e era "3 roio "3ri0iento&+onri! /on de"re/io, "in adertir 3e "onreBa ante "3

roia a#onBa& Tale" 0o0ento" eran raro", ero, /3andolle#a.an, "e "entBa /o0o en la /antera, /3ando tenBa 3etaladrar el #ranito, /3ando tenBa 3e /olo/ar 3na /3Ga y

a/er olar lo 3e en "3 interior aela.a a "3 iedad&

Do0ini3e FranSon ii! "ola a3el erano en la#ran 0an"i!n /olonial de "3 adre, "it3ada a tre" 0illa"de di"tan/ia de la /i3dad& No re/i.Ba i"ita"& Un ieCo

"iriente y "3 e"o"a, 3e e"ta.an al /3idado de la in/a,eran lo" =ni/o" "ere" 30ano" 3e eBa, y no a 0en3do,"ino "!lo en /a"o de ne/e"idad& Ello" iBan a al#3nadi"tan/ia de la 0an"i!n, /er/a de la" /a.alleria"& ElieCo atendBa al CardBn y a lo" /a.allo", y "3 e"o"a/3ida.a la /a"a y /o/ina.a ara Do0ini3e&

La 03Cer "erBa la /o0ida /on la #ra/io"a "eeridad3e a.Ba arendido en lo" dBa" en 3e la 0adre deDo0ini3e iBa y re"idBa la 0e"a de lo" initado" enel #ran /o0edor&



De no/e, Do0ini3e alla.a di"3e"to "3 "itio"olitario en la 0e"a, /o0o en 3n .an3ete /ere0onio"o&

La" dorada" lla0a" de la" ela" en/endida" er0ane/Banin0!ile" /o0o el 0etal .rillante de la" lana" de 3na#3ardia de onor& La o"/3ridad "e etendBa or ele"tB.3lo la" entana" in0en"a" "e er#3Ban /o0o 3naila de /entinela"& Una .ola de /ri"tal e"ta.a en 0ediode 3n la#o de l3 en el /entro de la 0e"a /on 3n "olo

nen=ar, 3e etendBa "3" .lan/o" talo" en torno a 3n/entro a0arillo /o0o 3na #ota de 3e#o&La ieCa 03Cer "erBa lo" lato" en 0edio de 3n

"ilen/io re/atado y de"aare/Ba de la /a"a no .ienter0ina.a de a/erlo& <3ando Do0ini3e "3.Ba a "3dor0itorio, en/ontra.a el deli/ado /a0i"!n .ordado

etendido "o.re la /a0a& Por la 0aGana, /3ando entra.aen el /3arto de .aGo, en/ontra.a a#3a en la .aGeraendida, la" "ale" de .aGo /on olor a Ca/into, lo"

.r3Gido" a3leCo" de a#3a0arina, 3e .rilla.an .aCo "3" lanta", la" toalla" in0en"a", etendida" /o0oenti"3ero" ara en#3llir "3 /3ero&&& +in e0.ar#o, no

oBa a"o" ni adertBa la re"en/ia de nin#=n "er iienteen la /a"a& El trato de la 03Cer /on Do0ini3e tenBa la0i"0a re/a3/i!n reerente 3e onBa en r;/ti/a laieCa ara li0ia" la" iea" de /ri"tal de 4ene/ia 3ea.Ba en la" itrina" de la "ala&

Do0ini3e a.Ba a"ado 03/o" erano" einierno" rode;ndo"e de #ente ara "entir"e "ola, y e"teeeri0ento de "3 "oledad a/t3al era 3n en/anto araella y 3na trai/i!n a 3na de.ilidad 3e no odBa

er0itir"e Ca0;"$ la de.ilidad de #oarla& EtendBa "3" .rao" y lo" deCa.a /aer /on erea, "intiendo 3na e"ade d3l/e y "oGolienta, /o0o de"3" de 3na ri0era e0.ria#3e& TenBa /on/ien/ia de "3" traCe" deerano, "entBa 3e "3" rodilla", "3" 03"lo", en/ontra.anla d.il re"i"ten/ia del #nero /3ando "e 0oBa, y e"tole da.a /on/ien/ia, no del #nero, "ino de "3" rodilla" y



de "3" 03"lo"&La /a"a 3eda.a ai"lada entre #rande" eten"ione"

de tierra y .o"3e" 3e "e etendBan a lo leCo"& No a.Bae/ino" en 03/a" 0illa"& <a.al#a.a or /a0ino"de"ierto", or "enda" o/3lta" 3e no /ond3/Ban anin#3na arte& La" oCa" .rilla.an al "ol y la" ra0a"

e3eGa" /r3CBan en el aire /onor0e ella a"a.a& Dee en /3ando /ontenBa la re"ira/i!n /on la e"erana

"=.ita de 3e en/ontrarBa al#o 0a#nBi/o y 0ortal al dar la ri0era 3elta en el /a0ino& No odBa anti/iar 3"erBa, ni odBa de/ir "i "erBa 3n e"e/t;/3lo, 3n "er 30ano o 3n a/onte/i0iento& +a.Ba tan "!lo "3 /alidad,la "en"a/i!n de 3n la/er a3da&

A e/e" "alBa a ie de la /a"a y /a0ina.a 0illa" y

0illa" "in rooner"e ine" ni ora" de re#re"o& Lo"a3to0!ile" a"a.an a "3 lado or el /a0ino, la #entede la /i3dad r!i0a la /ono/Ba y la "al3da.a "e la/on"idera.a la /a"tellana de la re#i!n, /o0o ante" a.Ba"ido /on"iderada "3 0adre& +e de"ia.a de lo" /a0ino"

ara re/orrer lo" .o"3e", i.a .alan/eando lo" .rao",

/aBdo" /on de"#ana, o."erando la" /i0a" de lo";r.ole"& <onte0la.a la" n3.e" 3e lota.an en/i0a delollaCe, /o0o "i 3n ;r.ol #i#ante "e 0oie"e delante deella, al "e"#o, 3eriendo ala"tarla& +e detenBa, la /a.eae/ada a/ia atr;", la #ar#anta tendida& L3e#o, "in darlei0ortan/ia, /ontin3a.a& Aarta.a de "3 /a0ino, /oniolen/ia e i0a/ien/ia, la" #r3e"a" ra0a" 3e erBan"3" .rao" de"n3do"& +e#3Ba /a0inando a3n3e "eallara ea3"ta, 0ar/a.a adelante a e"ar dela#ota0iento de "3" 0="/3lo"& L3e#o "e e/a.a dee"alda" y ya/Ba in0!il, etendiendo lo" .rao" y la"

ierna", /o0o "i or0aran 3na /r3& Re"ira.a /onli.ertad "e "entBa a/Ba y ala"tada, /o0o "i el e"o delaire eCer/itara re"i!n "o.re "3 e/o&

Al#3na" 0aGana", /3ando "e de"erta.a en eldor0itorio, oBa la" elo"ione" de la /antera de #ranito&



Aoya.a la /a.ea en el .rao 3e de"/an"a.a "o.re la .lan/a al0oada de "eda y "e onBa a e"/3/ar& Era 3n

r3ido de de"tr3//i!n 3e le #3"ta.a&<o0o el "ol e"ta.a 03y ardiente a3ella 0aGana, en

la /antera arBa 0;" /alor a=n& Do0ini3e "e en/a0in!a/ia ella enton/e" or3e no 3erBa er a nadie, a3n3e"a.Ba 3e "e en/ontrarBa /on 3n #r3o de o.rero"& El

en"a0iento de erlo" en a3el dBa ardiente la re.ela.a,

ero el roye/to le #3"t!&<3ando "ali! del .o"3e y lle#! al linde de la"#rande" /on/aidade" de iedra, "inti! /o0o "i lae03Ca"en a 3na /;0ara de eCe/3/i!n, llena de aore"ardiente"& El /alor no ro/edBa del "ol, "ino de lo" /orte"3e a.Ban "ido e/o" en la ro/a, de la rera//i!n de la

iedra /ortada& +3" o0.ro", "3 /a.ea, "3 e"alda,e3e"to" al "ol, are/Ban rBo" /o0arado" /on el 3e#o3e "3.Ba de la" iedra" or "3" ierna", a "3 ro"tro, a "3nari& El aire re"lande/Ba a.aCo, el #ranito arroCa.a

roye/tile" de lla0a& Pen"! 3e la iedra "e a#ita.a, "ederretBa, "e arra"tra.a en rBo" de .lan/a laa& %arreno" y

0artillo" a/Ban /r3Cir el e"o in0!il del aire& Prod3/Badi"#3"to /onte0lar a lo" o0.re" en lo" e"/alone" dea3el orno& No are/Ban o.rero", "ino 3n #r3oen/adenado 3e /30lBa 3na "enten/ia inde/i.le, or 3n/ri0en inde/i.le& No 3do aleCar"e&

E"ta.a en a3el l3#ar /o0o 3n in"3lto& +3 traCe tenBael /olor del a#3a, 3n erdea3l ;lido, de0a"iado"en/illo y /o"to"o, "3" lie#3e" eran i#3ale"ea/ta0ente a lo" .orde" del idrio lo" ta/one" .aCo",3e e"3ia.an la" iedra" "3elta" el /a"/o li"o de "3"/a.ello" la ra#ilidad ea#erada de "3 /3ero o"tenta.ala a"tidio"a rialdad de lo" Cardine" y de lo" "alone" dedonde ella ro/edBa&

6ir! a/ia a.aCo& +3" oCo" "e det3ieron en lo"/a.ello" anaranCado" de 3n o0.re 3e leant! la/a.ea ara 0irarla&



roietario del l3#ar, y 3e ella era /a"i la roietaria&El "3erintendente e"er! re"et3o"a0ente& Ella

"onri!, y diCo$ J+3on#o 3e al#=n dBa eredar la /antera, de

0anera 3e e en"ado 3e de.o de0o"trar /iertointer" de /3ando en /3ando&

El "3erintendente la #3ia.a or la "enda,0o"tr;ndole "3 do0inio y eli/;ndole el tra.aCo& Lo

"i#3i! or el otro lado de la /antera, de"/endi! a 3naoyada de 3n erde oloriento, donde e"ta.an la" .arra/a" del tra.aCo, ara in"e//ionar la"en"orde/edora" 0;3ina"& DeC! tran"/3rrir 3n tie0o/oneniente, de"3" "e oli! "ola or el .orde de la/on/aidad de #ranito&

Lo io a lo leCo", /onor0e "e a/er/a.a& E"ta.atra.aCando& 4io 3e 3n 0e/!n de "3" roCio" /a.ello"le /aBa en la /ara y 3e "e 0oBa a /a3"a de la elo"i!ndel .arreno& <rey!, llena de e"erana", 3e la"i.ra/ione" le rod3/irBan daGo, 3e erirBan "3 /3ero,todo" lo" !r#ano" de "3 /3ero&

<3ando e"t3o en la" ro/a", l leant! la /a.ea y la/onte0l!& No "e da.a /3enta de 3e la eBa a/er/ar"e&l e"ta.a 0irando a/ia arri.a, /o0o "i e"era"e 3eoliera, /o0o "i "3ie"e 3e de.erBa oler& Ella io lain"in3a/i!n de 3na "onri"a, 0;" in"3ltante 3e la"

ala.ra", y 3e "o"tenBa la in"olen/ia de la 0iradaanterior&&& No "e 0oBa no le arBa la /on/e"i!n deoler"e&&&, de re/ono/er 3e no tenBa dere/o a 0irarlade e"a or0a& No "!lo "e a.Ba to0ado e"e dere/ode/Ba, en "ilen/io, 3e ella "e lo a.Ba /on/edido&

+e oli! de "=.ito y "i#3i! /a0inando or elde/lie ro/o"o, aleC;ndo"e de la /antera&

Lo 3e 0;" re/orda.a, no eran "3" oCo" ni "3 .o/a$eran "3" 0ano"& El "i#nii/ado de a3el dBa are/Bare"idir en 3na "ola i0a#en$ la del in"tante en 3e la"0ano" de"/an"a.an en el #ranito& La" io de n3eo$ la"



ye0a" de lo" dedo" a/Ban re"i!n en la iedra, lo"lar#o" dedo" /ontin3a.an la" lBnea" re/ta" de lo"

tendone", 3e "e a.rBan en a.ani/o de"de la 03Ge/aa"ta la" arti/3la/ione"& Pen"a.a en l, ero la i0a#en3e tenBa re"ente en "3 en"a0iento era la de 3na 0ano"o.re el #ranito& A3ello le dio 0iedo, 3n 0iedo 3e no

odBa /o0render&No e" nada 0;" 3e 3n o.rero /o0=n Jen"!J,

3n Cornalero 3e a/e 3n tra.aCo de /ondenado& +e lodiCo al "entar"e delante del e"eCo del to/ador&<onte0l! lo" o.Ceto" de /ri"tal 3e e"ta.an e"ar/ido"/o0o e"/3lt3ra" de ielo, ro/la0ando "3 rBa y l3Co"ara#ilidad, y "e a/ord! de "3 /3ero e"orado, de "3"roa" e0aada" en "3dor y olo, de "3" 0ano"& Dio

i0ortan/ia al /ontra"te, or3e la re.aCa.a& +e e/!a/ia atr;", /errando lo" oCo"& +e a/ord! de 03/o"o0.re" di"tin#3ido" a lo" /3ale" a.Ba re/aado&Pen"! en el o.rero de la /antera& Pen"! 3e la e"ta.ade"troando no 3n o0.re a 3ien ad0ira.a, "ino 3no0.re a 3ien dete"ta.a& DeC! /aer la /a.ea "o.re "3

.rao& El en"a0iento le rod3Co 3na de.ilidad de la/er&D3rante do" dBa" /rey! 3e odrBa 3ir de a3el

"itio& En/ontr! en el .a=l ieCa" #3Ba" de iaCe", la"e"t3di!, eli#i! l3#ar, otel, la a.ita/i!n del otel, eli#i!el tren 3e i.a a to0ar, el .ar/o, el n=0ero del/a0arote& Era 3na dier"i!n i/io"a en ella, 3e" "a.Ba3e no arBa el iaCe "a.Ba 3e olerBa a la /antera&

Tre" dBa" 0;" tarde oli!& +e det3o C3nto al .ordedonde tra.aCa.a l y "e 3ed! o."er;ndolede"/arada0ente& <3ando l leant! la /a.ea, no "eoli! +3 0irada le de/Ba 3e "a.Ba el "i#nii/ado de "3a//i!n, ero 3e no lo re"eta.a& La 0irada de l de/Ba,"i0le0ente, 3e a.Ba e"erado 3e re#re"ara& +ein/lin! a/ia el .arreno y /ontin3! "3 tra.aCo& Ellae"er!& De"ea.a 3e leanta"e la i"ta& +e da.a /3enta



de 3e l lo "a.Ba, ero no oli! a 0irarla&+e 3ed! 0irando "3" 0ano", o."erando el in"tante

en 3e to/a.a la iedra& Olid! el .arreno y la dina0ita,Le #3"ta.a en"ar en el #ranito 3e ro0Ban "3" 0ano"&

Oy! 3e el "3erintendente la lla0a.a or "3no0.re, /orriendo tra" ella, or la "enda& +e oli!/3ando l "e a/er/!&

J6e #3"ta o."erar a lo" o0.re" 3e tra.aCan J

/o0ent!& J+B, e" 3n /3adro, noQ J/onino el"3erintendenteJ& AllB e"t; el tren a 3nto de "alir /onotra /ar#a&

No o."er! el tren& 6ir! al o0.re 3e e"ta.a aBa.aCo y 3e le 0ira.a& La in"in3a/i!n in"olente y

diertida are/Ba de/irle 3e l no i#nora.a 3e ella no3erBa 3e la 0ira"e n3ea0ente& 4oli! la /a.ea& Lo"oCo" del "3erintendente, 3e re/orrBan la oCa, "edet3ieron en el o0.re&

JE, 3"ted, el 3e e"t; aB a.aCoM +e le a#a or tra.aCar o ara e"tar /on la .o/a a.iertaQ

El o0.re "e in/lin!, en "ilen/io, "o.re el .arreno&Do0ini3e ri! 3erte0ente& El "3erintendente diCo$ JE" 3na .anda de tr3ane" la 3e tene0o" a3B,

"eGorita&&& Al#3no" d ello" "alido" de la /;r/el& JE"e o0.re a e"tado en la /;r/elQ Jre#3nt!,

"eGalando a/ia a.aCo& JNo odrBa de/irlo& No lo" /ono/o 0;" 3e de

i"ta&De"ea.a 3e 3.iera e"tado real0ente en la /;r/el&

3erBa "a.er "i "e aota.a a=n a lo" /ondenado"&E"era.a 3e "B&

4oli!"e .r3"/a0ente y deC! la /antera&Retorn! 03/o" dBa" de"3"& Lo io

ine"erada0ente "o.re 3na eten"i!n de iedra delantede ella, C3nto a la "enda& +e det3o 3n o/o& No 3erBaaroi0ar"e de0a"iado& Le re"3lta.a etraGo erle tan



/er/a, "in la deen"a y la e/3"a de la di"tan/ia&l "e 3ed! 0ir;ndola iCa0ente& +3 /o0ren"i!n

era de0a"iado oen"ia e Bnti0a, or3e n3n/a "ea.Ban di/o 3na ala.ra& Ella de"tr3y! e"te "ilen/io,a.l;ndole&

JPor 3 0e 0ira "ie0reQ Jre#3nt!0orda0ente&

+e /on"ol! al en"ar 3e la" ala.ra" eran el 0eCor

0edio de de"iar"e& Ha.l! /o0o "i i#nora"e lo 3e lo"do" "a.Ban& +e 3ed! en "ilen/io, 0ir;ndole& +inti!terror al en"ar 3e l odBa no /onte"tarle, 3e odBadeCar 3e lo i/ie"e "3 "ilen/io, or3e nin#3nare"3e"ta era ne/e"aria ero re"ondi!$

JPor la 0i"0a ra!n 3e 3"ted 0e e"t; 0irando&

JNo " 3 3iere de/ir& J+i no lo "3ie"e, e"tarBa 03/o 0;" a"o0.rada y03/o 0;" /olri/a, "eGorita FranSon&

J<!0o "a.e 0i no0.reQ JU"ted lo a an3n/iado en o alta& J6eCor "erBa 3e no 3e"e in"olente& P3edo a/erle

e/ar en "e#3ida, "a.eQ JP3ede lla0ar al "3erintendente&Ella "e "onri! /on de"re/io&

JNo, no& +erBa de0a"iado "i0le& Pero de"de 3e"a.e 3in "oy yo, "erBa 0eCor 3e no 0e 0irara /3andoen#o a3B& P3ede "er 0al interretado&

JNo lo /reo&+e retir!& T3o 3e do0inar "3 o& <onte0l! lo"

.orde" de la" iedra"& JLe re"3lta 03y d3ro tra.aCar a3BQ J+B& Terri.le0ente d3ro& J+e /an"aQ JInd3da.le0ente& J3 e" lo 3e "ienteQ J3e aena" 3edo /a0inar /3ando ter0ina el dBa&

No 3edo er 0i" .rao" or la no/e& <3ando e"toy en



la /a0a, 3edo /ontar /ada 0="/3lo de 0i /3ero or eln=0ero de lo" dolore", "earado" y dierente"&

+e dio /3enta, al 3nto, de 3e no a.la.a de "B0i"0o, 3e a.la.a de ella, 3e de/Ba la" /o"a" 3e ella3erBa oBr&

+inti! /!lera, 3na /!lera "ati"e/a, or3e era rBa y/ierta& +inti! ta0.in de"eo" de 3e l to/a"e "3 iel, de3e "3" .rao", de"n3do", "e e"tre/a"en /on lo" de l

nada 0;" 3e e"o$ el de"eo no 3e 0;" all;&Le re#3nt! /on /al0a$ JE" ade/3ado ara 3"ted e"te l3#arQ U"ted no

a.la /o0o 3n o.rero& 3 a/Ba ante"Q JEra ele/tri/i"ta, lo0ero, enye"ador&&&, 03/a"

/o"a"&

JPor 3 tra.aCa a3BQ JPor el dinero 3e 3"tede" 0e a#an, "eGoritaFranSon&

Ella "e en/o#i! de o0.ro", "e retir! y /ontin3!"3.iendo or el "endero& +a.Ba 3e "e#3Ba 0ir;ndola,

ero no "e oli!& <ontin3! "3 /a0ino or la /antera y

la a.andon! tan ronto /o0o 3do, ero no 0ir! a/iaa.aCo, adonde lo a.rBa i"to n3ea0ente&

II

Toda" la" 0aGana", Do0ini3e "e de"erta.a /on el roye/to de iir 3n dBa 3e t3ie"e al#=n "i#nii/adoen "3 ei"ten/ia& El o.Ceto de a3el dBa era no ir a la

/antera&Ha.Ba erdido la li.ertad, 3e tanto a0a.a& +a.Ba3e la l3/a /ontin3a /ontra el i03l"o de 3n "i0lede"eo era /o03l"i!n ta0.in&



F3e a i"itar a 3no" e/ino" 3e iBan leCo", a 3naa0ilia ri/a y a#rada.le 3e la a.Ba a.3rrido en N3ea

Kor@& No a.Ba i"itado a nadie d3rante todo el erano&+e a"o0.raron y 3edaron en/antado" al erla& +e "ent!al .orde de la i"/ina, entre 3n #r3o de er"ona"di"tin#3ida", y o."er! la at0!"era de a"tidio"aele#an/ia 3e la rodea.a& Not! lo" /a0.io" de a/tit3dde toda" a3ella" er"ona" /3ando "e diri#Ban a ella&

<onte0la.a la i0a#en de l en la i"/ina y le are/i!0;" deli/ada0ente a3"tera 3e la" otra"&K en"! /on 3n e"tre0e/i0iento i/io"o 3 arBan

a3ella" er"ona" "i leye"en en "3 e"Brit3, al "a.er 3ee"ta.a en"ando en 3n o.rero de la /antera, en"ando en"3 /3ero /on 3na inti0idad enetrante 3e nadie

e0lea en otro /3ero 3e no "ea el roio& +onri! larBa 3rea de "3 ro"tro le" i0edBa notar la nat3raleade a3ella "onri"a&

Una no/e, 3no de lo" initado" le ore/i! llearla a"3 /a"a& Era 3n oeta Coen y 03y a0o"o, ;lido,del#ado& TenBa 3na .o/a "3ae y "en"itia y lo" oCo"

erido" or todo el 03ndo& Do0ini3e adirti! laaten/i!n anelante /on 3e l la 0ira.a de"de a/Balar#o rato& <onor0e iaCa.an en el /re="/3lo, io 3e"e le a/er/a.a a/ilante& Oy! 3e "3 o "3"3rra.a toda"a3ella" /o"a" "3li/ante" e in/oerente" 3e a.Bae"/3/ado a tanto" o0.re"& l det3o el /o/e& +inti!3e lo" la.io" de l "e a.Ban o"ado "o.re "3"o0.ro"& +e "ear! de 3n "alto& 3ed!"e in0!il 3nin"tante todaBa, or3e "i "e 0oBa tenBa 0iedo deroar"e /on l y no 3.iera odido "oortarlo& De"3""e arroC! or la 3erta a.ierta, "alt! y la io "onar al/errarla, /o0o "i el e"trito del "onido 3die"e .orrarlode la ei"ten/ia, y /orri! /ie#a0ente& De"3" de 3n0o0ento "e det3o y l3e#o /ontin3! /a0inando,te0.lando, or 3n /a0ino o"/3ro, a"ta 3e io la lBneade lo" teCado" r!i0o" a "3 /a"a&



+e det3o 0irando en torno /on el ri0er en"a0iento /oerente de "3 a"o0.ro& Tale" in/idente"

le a.Ban o/3rrido a 0en3do en el a"ado, /on ladieren/ia de 3e enton/e" "e a.Ba diertido, no a.Ba"entido re3#nan/ia, no a.Ba "entido nada&

<a0in! lenta0ente or el /"ed 3e rodea.a la/a"a& +e det3o en la e"/alera 3e /ond3/Ba a "3a.ita/i!n& <o0en! a en"ar en el o0.re de la

/antera& +e diCo, /on ala.ra" /lara", .ien re/i"a", 3ea3el o0.re la 3erBa& Lo a.Ba "a.ido ante", lo "3ode"de la ri0era e 3e l la a.Ba 0irado, ero n3n/a"e lo a.Ba di/o a "B 0i"0a&

+e ri!& 6ir! en torno el e"lendor "ilen/io"o de la/a"a& La /a"a a/Ba ridB/3la" "3" ala.ra"& +a.Ba lo 3e

no le o/3rrirBa n3n/a, y la /la"e de "3ri0iento" 3e lei0ondrBa a l&D3rante ario" dBa" re/orri! la /a"a /on "ati"a//i!n&

Era "3 deen"a& OBa la" elo"ione" de la /antera y "ereBa&

Pero e"ta.a de0a"iado "e#3ra y la /a"a e"ta.a

total0ente a "alo& +inti! de"eo" de a/ent3ar a3ella"e#3ridad de"aiando el eli#ro&Eli#i! la rei"a de 0;r0ol de la /i0enea de "3

a.ita/i!n& La 3i"o ro0er& +e arrodill!, 0artillo en0ano, tratando de a/er edao" el 0;r0ol& Lo #ole!

Jel .rao del#ado a"a.a r;ida0ente "o.re "3 /a.ea J /on ero i0oten/ia& +inti! dolor en lo" 3e"o" delo" .rao" y en la e"alda& Lo#r! a#rietar el 0;r0ol&

+e 3e a la /antera& Lo io de"de leCo" y "e a/er/! al&

JHolaM JdiCo, de0o"trando "orre"a&l det3o el .arreno y lo aoy! en 3na de la" #rada"

de la iedra& JHolaM J/onte"t!& JHe en"ado en 3"ted JdiCo a0a.le0ente, y "e

det3o& De"3", a#re#! /on la o l3yente, en tono de



o.li#ada inita/i!nJ$ or3e ten#o 3n tra.aCito en 0i/a"a& Le #3"tarBa #anar"e 3n dinero etraQ

J<ierta0ente, "eGorita FranSon& J3iere enir a 0i /a"a e"ta no/eQ La entrada de

lo" "iriente" e"t; or el /a0ino Rid#e?ood& +e 0e aroto 3na rei"a de 0;r0ol y e de "3"tit3irla& 3iero3e la "a3e y a#a oner 3na n3ea&

<rey! 3e re3"arBa, ero l re#3nt!$

JA 3 ora ten#o 3e irQ JA la" "iete& <3;nto le a#an a3BQ JA "e"enta y do" /entao" la ora& JE"toy "e#3ra de 3e e"o e" lo 3e ale& E"toy

di"3e"ta a a#arle el 0i"0o re/io& +a.e /!0oen/ontrar 0i /a"aQ

JNo, "eGorita FranSon& JPBdale a /3al3iera del 3e.lo 3e "e lo indi3e& J+B, "eGorita&+e 3e de"alentada& +inti! /o0o "i 3n "e/reto

entendi0iento "e 3.ie"e erdido& l a.Ba a.lado/o0o "i "e trata"e de 3n "i0le tra.aCo 3e 3diera

a.r"elo ore/ido a /3al3ier otro o.rero& De"3"oli! a "entir e"e "enti0iento de er#\ena y de la/er 3e l "ie0re le rod3/Ba, "e dio /3enta de 3e elentendi0iento era 0;" Bnti0o y la#rante a=n, 3e" ala/etar 3n ore/i0iento tan o/o nat3ral, l a.Bade0o"trado, al no a"o0.rar"e, /3;nto era lo 3e "a.Ba&

Le idi! al ieCo "iriente y a "3 e"o"a 3e a3ellatarde "e 3eda"en en la /a"a& La tB0ida re"en/ia deello" /o0leta.a el /3adro de 3na 0an"i!n e3dal& A la""iete oy! el ti0.re de la 3erta de "eri/io& La ieCa03Cer lo a/o0aG! a"ta el #ran e"tB.3lo, donde e"ta.aDo0ini3e, en el de"/an"o de 3na a0lia e"/alinata&

Le o."era.a /onor0e "e i.a a/er/ando,/onte0l;ndola& <on"er! la 0i"0a a/tit3d todo eltie0o /oneniente ara 3e l "o"e/a"e 3e "etrata.a de 3na a/tit3d deli.erada0ente rearada, 3e



a.andonarBa en el in"tante re/i"o en 3e l laadirtie"e&

J%3ena" no/e" JdiCo& +3 o era a3"tera0entetran3ila&

l no /onte"t!, ero in/lin! la /a.ea y "i#3i! or lae"/alera a"ta lle#ar a ella& Llea.a "3 roa de tra.aCo y3n "a/o de erra0ienta"& +3" 0oi0iento" tenBan 3nar;ida ener#Ba, 0iti#ada, 3e no e"ta.a de a/3erdo /on

a3ella /a"a, /on lo" e"/alone" l3"trado", /on la"deli/ada" y rB#ida" .aranda"& Ella /rey! 3e are/Bain/on#r3ente en la /a"a, ero era la /a"a la 3e are/Bain/on#r3ente en torno a l& 6oi! 3na 0anoindi/;ndole la 3erta del dor0itorio& l "i#3i!d!/il0ente& Pare/Ba 3e no adirtie"e la a.ita/i!n en la

/3al entra.a, 3e" entr! /o0o "i 3e"e 3n taller& 6ar/!en dire//i!n a la /i0enea& JAB e"t; JdiCo ella, "eGalando /on el dedo la

iea de 0;r0ol&+e 3ed! /allado& +e arrodill!, "a/! del "a/o 3na

/3Ga de ino 0etal, la introd3Co en la raCad3ra del

0;r0ol, to0! 3n 0artillo y dio 3n #ole& El 0;r0ol "e arti! en 3n /orte lar#o y ro3ndo&Leant! la i"ta a/ia ella& Era la 0irada 3e te0Ba,

3na 0irada de ri"a 3e no "e odBa /onte"tar, or3e lari"a no "e eBa, "e "entBa "ola0ente&

JAora 3e e"t; roto, ay 3e re0laarlo& J+a.e 3 /la"e de 0;r0ol e" "te y d!nde "e

3ede /o0rar 3na iea "e0eCanteQ Jre#3nt! ella/on /al0a&

J+B, "eGorita& J+i#a enton/e" ";3elo& J+B, "eGorita&+e 3ed! o."er;ndole& Le re"3lta.a etraGo "entir

a3ella ne/e"idad in"en"ata de o."erar el ro/e"o0e/;ni/o del tra.aCo, /o0o "i "3" oCo" lo e"t3ieranay3dando& Ella "e dio /3enta de 3e te0Ba /onte0lar la



a.ita/i!n en la /3al e"ta.an& E"to le io leantar la/a.ea&

4io el to/ador Jel .orde del e"eCo are/Ba 3nae"tre/a /inta de "eda erde, en la "e0io"/3ridadJ y laitrina de /ri"tal a.Ba 3n ar de /inela" .lan/a", 3natoalla de 3n a3l ;lido en el "3elo, /er/a del e"eCo, 3n

ar de 0edia" "o.re 3n .rao del "ill!n 0ir! la .lan/a/ol/a de "eda en la /a0a&

+3 /a0i"a tenBa 0an/a" =0eda" y ar/e" #ri"e"de olo de la iedra& +entBa /o0o "i l 3.ie"e to/ado/ada o.Ceto de la a.ita/i!n, /o0o "i el aire 3era 3nla#o de a#3a e"e"a en la /3al lo" do" "e 3.ie"en"30er#ido C3nto" y el a#3a 3e lo to/a.a le tran"0itie"eel /onta/to a /ada o.Ceto de la a.ita/i!n& Ella de"ea.a

3e l 0ira"e a/ia arri.a, ero tra.aCa.a "in leantar la/a.ea&+e a/er/! y "i#3i! "ilen/io"a a "3 lado& N3n/a a.Ba

e"tado tan /er/a de l& <onte0l! la "3ae iel de "3/3ello, 3do di"tin#3ir /ada e.ra de "3" /a.ello"& 6ir!la 3nta de "3 "andalia, e"ta.a a 3na di"tan/ia de 3na

3l#ada de "3 /3ero /on el 0;" 0Bni0o 0oi0iento3e 3.ie"e e/o /on el ie 3.iera to/ado el /3erode l& Dio 3n a"o a/ia atr;"&

l 0oi! la /a.ea, ero no leant! la 0irada, "ino3e to0! otra erra0ienta del "a/o y "e in/lin! otra e"o.re el tra.aCo&

Do0ini3e "e ri! 3erte0ente& l "3"endi! eltra.aCo y la 0ir!$

J3QEl ro"tro de ella era #rae, y "3 o "3ae, /3ando

/onte"t!$ JLo "iento& Ha.r; en"ado 3e 0e reBa de 3"ted&

<laro 3e no a "ido a"B& No 3i"e e"tor.arle Ja#re#! J& E"toy "e#3ra de 3e de"ear; ter0inarlo ante" de ir"ede a3B& 3iero de/ir, or3e, nat3ral0ente, de.e dee"tar /an"ado& Pero, or otra arte, /o0o le oy a a#ar



or ora", "i alar#a 3n o/o "3 tie0o, 3ede "a/ar 0;"&3i; 3iera a.lar de al#3na /o"a&

J+B, "eGorita& JA, "BQ & JPien"o 3e "ta e" 3na /i0enea atro& J<iertoQ E"ta /a"a 3e roye/tada or 0i adre& J+B, e" /laro, "eGorita& JNo di"/3ta el tra.aCo del ar3ite/to&

JDe nin#=n 0odo& J+e#3ra0ente odrBa0o" .3"/ar al#=n otro te0a& J+B, "eGorita&+e aleC! de l, "e "ent! en la /a0a, e/ando lo"

.rao" atr;", tie"o" /r3! la" ierna" tan e"tre/a0ente3e or0a.an 3na "ola lBnea re/ta& +3 /3ero, en/orado

/on de"#ana, /ontrade/Ba la inlei.le re/i"i!n de "3" ierna" la rBa a3"teridad del ro"tro /ontrade/Ba la o"i/i!n de "3 /3ero&

l le diri#i! 3na 0irada /a"3al, 0ientra" "e#3Batra.aCando& Ha.la.a d!/il0ente, di/iendo$

J<on"e#3ir 3na ta.la de 0;r0ol de la 0i"0a

/alidad, "eGorita& E" 03y i0ortante di"tin#3ir la"di"tinta" /la"e" de 0;r0ol& Ha.lando en #eneral, aytre" /la"e"& Lo" 0;r0ole" .lan/o", 3e "e ori#inan en lare/ri"talia/i!n de la iedra /alia lo" !ni/e", 3e "onde!"ito" 3B0i/o" de /ar.onato de /al/io, y lo"0;r0ole" erde", 3e, la 0ayor arte de la" e/e",/on"i"ten en idro0a#ne"io o "erentina& E"ta =lti0a node.e "er /on"iderada /o0o erdadero 0;r0ol& Elerdadero 0;r0ol e" 3na ariedad 0eta!ri/a de la

iedra /alia rod3/ida or el /alor y la re"i!n& La re"i!n e" 3n a/tor odero"o, /ond3/e a /on"e/3en/ia"3e 3na e 3e"ta" en 0oi0iento no 3edenre#3lar"e&

J3 /on"e/3en/ia"Q Jre#3nt! Do0ini3ein/lin;ndo"e a/ia delante&

JLa re/ri"talia/i!n de la" artB/3la" de iedra



/alia y la iniltra/i!n de ele0ento" etraGo" del "3elo3e ay alrededor& "to" /on"tit3yen la" e"trBa"

/oloreada" 3e "e en/3entran en 03/o" 0;r0ole"& El0;r0ol ro"ado e" rod3/ido or la re"en/ia de !idode 0an#ane"o lo" 0;r0ole" #ri"e" tienen 3n ori#en/ar.!ni/o el a0arillo e" atri.3ido al !ido de ierro&E"te edao e", nat3ral0ente, 0;r0ol .lan/o& Hay 3na#ran ariedad de 0;r0ole" .lan/o"& TendrBa 3e tener

03/o /3idado, "eGorita&&&Ella e"ta.a in/linada a/ia delante en 3n o"/3rode"orden& La l3 de la l;0ara /aBa "o.re la 0ano 3ede"/an"a.a /on de"#ana en "3" rodilla", la al0a a/ia3era, lo" dedo" 0edio /errado", 3n .orde lee de l3

erila.a /ada dedo, 3e a/Ba 0;" .lan/a y 0;"

.rillante la 0ano, en /ontra"te /on el o"/3ro #nero deltraCe& J&&&y /o0rar 3n n3eo edao de la 0i"0a /alidad

ea/ta& "te e" 0;r0ol .lan/o de Ala.a0a, de la 0eCor /alidad&

l io /errar"e y /aer "3 0ano en la "o0.ra&

<ontin3! tra.aCando en "ilen/io& <3ando ter0in!, "eleant!, re#3ntando$ JD!nde ten#o 3e oner la iedraQ JDCela aB& Ko ar 3e "e la lleen& JEn/ar#ar 3na n3ea iea /ortada a 0edida y a

a#ar /ontra entre#a& 3iere 3e yo la /olo3eQ J+B, /laro& +e lo /o03ni/ar /3ando la re/i.a&

<3;nto le de.oQ JK 0ir! el reloC de 3na 0e"a/onti#3aJ& DeCe 3e ea& U"ted a e"tado a3B tre"/3arto" de ora& En total, /3arenta y o/o /entao"& J +a/! 3n .illete de 3n d!lar y "e lo entre#!J& 3de"e/on la 3elta&

<rey! 3e "e lo arroCarBa a la /ara, ero "e 0eti! el .illete en el .ol"illo y le re"ondi!$

Jra/ia", "eGorita&O."er! 3e el .orde de "3 lar#a 0an#a ne#ra



te0.la.a "o.re la 0ano /errada& J%3ena" no/e" JdiCo ella /on la o 3e/a de

/!lera&%3ena" no/e", "eGorita Jre"ondi! l& K, .aCando

la e"/alera, "ali! de la /a"a&+e 3ed! en"ando en l& Pen"! en el edao de

0;r0ol 3e a.Ba en/ar#ado& E"era.a 3e lle#a"e, /onla inten"idad e.ril de 3na "=.ita 0anBa /onta.a lo"

dBa", o."era.a lo" raro" /a0ione" 3e a"a.an or el/a0ino 3e "e etendBa 0;" all; del /"ed&+e de/Ba a "B 0i"0a, /on /oraCe, 3e lo =ni/o 3e

de"ea.a era 3e lle#a"e el 0;r0ol, nada 0;" 3e e"o,nada 0;", "in o/3lta" raone", "in otra" raone"& Era la=lti0a /on"e/3en/ia nerio"a, era li.re de /3al3ier otra

/o"a& La iedra lle#arBa y e"o /on"tit3irBa el in&<3ando lle#! el 0;r0ol, aena" lo 0ir!& Aena" "ea.Ba aleCado el /a0i!n 3e lo traCo /3ando ya ellae"ta.a "entada al e"/ritorio e"/ri.iendo 3na nota en 3naoCa de ino ael$

#l m&rmol est& aqu9. Quiero que esta no1e lo

oloque.Eni! al "iriente /on la nota a la /antera& Le orden!3e "e la entre#a"e&

JNo /ono/o "3 no0.re& Al o.rero de elo roCio3e tra.aCa allB&

El an/iano oli! /on 3n edao de ael /ortado deal#3na .ol"a de enoltorio, de /olor /a"taGo, en el /3ale"ta.a e"/rito /on l;i$

=o tendr& oloado esta no1e.

E"er! en la entana de "3 dor0itorio, en el a/Bo"oo/ante de la i0a/ien/ia& El ti0.re de la entrada de"eri/io "on! a la" "iete& Oy! 3n #ole en la 3erta&EntreM, #rit!, ara o/3ltar el "onido etraGo de "3

roia o& La 3erta "e a.ri! y la e"o"a del /riadoentr! a/o0aGando a al#3ien 3e la "e#3Ba& La er"ona3e i.a detr;" de ella era 3n italiano e3eGo, a#o.iado,



de edad 0ediana, /on ierna" a0.a", /on aro" de oroen la" oreCa" y 3n "o0.rero raBdo, 3e "o"tenBa /on

a0.a" 0ano"& JE" el o0.re 3e an eniado de la /antera JdiCo

la 03Cer del "iriente& J3in e" 3"tedQ Jle re#3nt! Do0ini3e, "in 3n

/illido en "3 o, "in 3na o.Ce/i!n& JPa"/3al Or"ini Jre3"o el o0.re, d!/il0ente,

erleCo& J3 3iereQ J%3eno, yo&&& El elirroCo 0e diCo 3e a.Ba 3e

arre#lar 3na /i0enea diCo 3e 3"ted 3erBa 3e yo la 3"ie"e&

J+B& +B, de"de l3e#o JdiCo, leant;ndo"eJ& Lo

a.Ba olidado& 4aya delante&T3o 3e "alir de la a.ita/i!n, t3o 3e /orrer, "in3e nadie la iera, aret;ndo"e lo" 3Go" /ontra lo"oCo"& E"ta.a /olri/a& Era 3na e0o/i!n 3ra, =ni/a, 3ea/Ba de"aare/er /3al3ier otra, /3al3ier otra /o"a or el terror de la /!lera terror, or3e "a.Ba 3e no 3erBa

a/er/ar"e a la /antera, ero 3e irBa&63/o" dBa" de"3", al ano/e/er, 3e a la /antera&4olBa de 3na lar#a /a.al#ada or la re#i!n y io 3e la""o0.ra" "e alar#a.an en el /"ed& +e dio /3enta de 3ele "erBa i0o"i.le iir a"B otra no/e 0;"& TenBa 3e ir allB ante" 3e "alie"en lo" o.rero"& ir! y /a.al#!olando a/ia la /antera& El iento le /orta.a la /ara&

<3ando lle#!, l no e"ta.a ya& +3o en "e#3ida 3eno e"ta.a allB, a3n3e era el in"tante re/i"o en 3e lo"tra.aCadore" "alBan y 03/o" enila.an la" "enda" de laoya trea& E"er!, .3"/;ndolo, /on lo" la.io"aretado"& Pero not! 3e "e a.Ba ido&

<a.al#! or lo" .o"3e"& <orrBa al aar entre 03ro"de oCa" 3e "e 0e/la.an, al rente, /on el /re="/3lo,3e "e /erra.a& +e det3o, arran/! 3na ra0a de 3n ;r.ol,le 3it! la" oCa" y 3"! /o0o l;ti#o la /aGa lei.le,



/a"ti#ando al /a.allo ara 3e 0ar/a"e 0;"r;ida0ente& +entBa /o0o "i la elo/idad a3ra"e la

0ar/a de la no/e, /o0o "i orara la" ora" ara 3e a"aran /on 0;" raide, /o0o "i 3era a er0itirle"altar a tra" del tie0o ara al/anar la 0aGana

r!i0a ante" 3e lle#a"e& K enton/e" io 3e l i.a/a0inando "olo or 3na "enda 3e "e etendBa delante&

&<orri!, lo al/an! y "e det3o de #ole& La

deten/i!n reentina la e03C! a/ia delante y de"3"a/ia atr;", /o0o 3n re"orte 3e "e /ontraCera& +edet3o&

No "e diCeron nada& +e 0iraron el 3no al otro& Ella en"! 3e /ada in"tante de "ilen/io 3e tran"/3rrBa era3na trai/i!n a3el en/3entro "in ala.ra" era de0a"iado

elo/3ente re/ono/Ban 3e no eran ne/e"ario" lo""al3do"& JPor 3 no 3e a /olo/ar el 0;r0olQ JPen" 3e no a.Ba nin#3na dieren/ia en 3e

3e"e yo o 3era otro& O a.Ba al#3na dieren/ia,"eGoritaQ

+inti! la" ala.ra", no /o0o 3n "onido, "ino /o0o3n #ole de"/ar#ado en la .o/a& Leant! la ra0a 3etenBa, le aot! el ro"tro y arti! al in"tante&

Do0ini3e e"ta.a "entada C3nto al to/ador, en "3dor0itorio& Era 03y tarde& No a.Ba 3n "olo r3ido entoda la /a"a, a"ta y a/Ba& La" entana", de e"tiloran/", e"ta.an a.ierta" y no a.Ba el 0;" lee03r03llo de oCa" en el CardBn, o"/3ro, 3e "e etendBaall; a.aCo&

La roa de "3 /a0a e"ta.a do.lada, e"er;ndola& Laal0oada .lan/a /ontra la" entana", alta" y ne#ra"&TratarBa de dor0ir& Ha/Ba tre" dBa" 3e no lo eBa& +e

3"o la" 0ano" "o.re la /a.ea, aretando /on la"/3ra" de la" al0a" la "3eri/ie de "3" /a.ello"&Areta.a lo" dedo", =0edo" de er30e, en el 3e/ode la" "iene" y lo" deCa.a allB 3n 0o0ento& +entBa aliio



en la iel /on la rialdad /ontr;/til del lB3ido& Una #otade er30e 3ed! "o.re el /ri"tal del to/ador, 3na #ota

.rillante /o0o 3na #e0a y tan /o"to"a /o0o ella& No oy! el r3ido de lo" a"o" en el CardBn& Lo" oy!

/3ando "3.Ban la e"/alera de la terraa& +e leant!r3n/iendo el /eGo y 0ir! or la entana&

Entr! l& Llea.a "3 roa de tra.aCo la /a0i"a,"3/ia, /on la" 0an#a" arrollada", lo" antalone" "3/io"

/on el olo de la iedra& +e 3ed! 0ir;ndola& En "3ro"tro no a.Ba 3na "onri"a de entendi0iento& Pare/Ba3ndido, a3"tero de /r3eldad, a"/ti/o de a"i!n, /on la"0eCilla" 3ndida" y lo" la.io" a.atido", aretado"& Ella"e 3"o en ie, "e 3ed! a"B /on lo" .rao" e/ado" araatr;" y lo" dedo" "earado"& l er0ane/i! in0!il& Ella

io 3na ena de "3 /3ello 3e "e in/a.a, latBa y "een/o#Ba otra e&De"3" "e a/er/! a ella&Roar@ "e de"ert! or la 0aGana y en"! 3e la

no/e anterior era /o0o 3n 3nto al/anado, /o0o 3nalto en la a#ita/i!n de "3 ida& I.a a/ia delante a /a3"a

de tale" a3"a", /o0o en lo" in"tante" 3e 0ar/a.aa/ia la /a"a de Heller, /3ando e"ta.a en /on"tr3//i!na"B era la no/e a"ada& La no/e anterior a.Ba "ido lo3e el edii/io$ 3na rea//i!n 3e le da.a /on/ien/ia de"3 ida&

+e a.Ban 3nido en 3na /o0ren"i!n 0;" all; de laiolen/ia "i ella 3.ie"e "i#nii/ado 0eno" ara l, nola a.rBa to0ado /o0o la to0! "i ella 3.ie"e"i#nii/ado 0eno", no a.rBa l3/ado tande"e"erada0ente& La ealta/i!n no reetida era 3nre/ono/i0iento 3e lo" do" /o0rendBan&

F3e a la /antera y tra.aC! /o0o de /o"t30.re& Ellano 3e y l no e"er! 3e 3e"e& Pero "3 re/3erdo

er"i"tBa y lo #3arda.a /on /3rio"idad& Le re"3lta.aetraGo tener /on/ien/ia de la ei"ten/ia de otra

er"ona, "entirla /o0o 3na ne/e"idad 3r#ente y



r!i0a, 3na ne/e"idad "in /alii/atio", ni a#rada.le,ni doloro"a, "i0le0ente inal, /o0o 3n 3lti0;t30& Le

re"3lta.a i0ortante "a.er 3e ella ei"tBa en el 03ndo,le re"3lta.a i0ortante en"ar en ella, en /!0o "e a.rBade"ertado, /!0o "e a.rBa 0oido&

A3ella no/e, a la ora de /enar en la /o/inaa30ada, a.ri! 3n diario y io el no0.re de Ro#er Enri#t en la" lBnea" de 3na /ol30na de /i"0e"& Ley!

el "i#3iente y /orto ;rrao$Pare/e 3e otro roye/to a /a0ino del /e"to de lo" aele"& Pare/e 3e Ro#er Enri#t, el rey del etr!leo,tendr; 3e a.andonar la idea e"ta e& Tendr; 3e3edar"e "in "3 =lti0o "3eGo dorado$ el de la [<a"aEnri#tZ& De"il3"i!n de ar3ite/to, "e di/e& Pare/e 3e

el in"ati"e/o "eGor Enri#t le" a 0o"trado la 3erta a0edia do/ena de #rande" ar3ite/to"& E0inen/ia" todo"ello"&

Roar@ "inti! la iolen/ia /on 3e a.Ba tenido 3e/o0.atir ara no e/ar"e a erder de0a"iado laiolen/ia de la i0oten/ia rente a la i0a#en de lo 3e

odBa a/er, de lo 3e a.rBa "ido o"i.le, y 3e ara le"ta.a /errado ara "ie0re& Enton/e", "in nin#3nara!n, "e a/ord! de Do0ini3e FranSon& En "3 0enteella no tenBa nada 3e er /on tale" /o"a" y le di"#3"t!adertir 3e "3 re/3erdo "e 0e/la.a /on ella"&

Pa"! 3na "e0ana& Una no/e en/ontr! en "3 /a0a3na /arta, 3e a.la "ido re0itida de"de "3 oi/ina=lti0a a "3 anti#3o do0i/ilio en N3ea Kor@ y de"deallB a 6i@e, 3e la eni! a <onne/ti/3t& La dire//i!ni0re"a en el "o.re de 3na /o0aGBa de etr!leo no lede/Ba nada& A.ri! la /arta y ley! lo "i#3iente$

E"ti0ado "eGor Roar@$ -esde 1ae tiempo trato de ponerme en

ontato on usted, pero no 1e podido



1allarle. =e a(radeer) se pon(a en

omuniai4n onmi(o en uanto pueda. %e

(ustar9a disutir on usted mi *utura <asa

#nri(1t<, si es que usted es el 1om0re que

edi*i4 la tienda Far(o.

uyo sineramente,

ROER ENRIHT&

Una ora 0;" tarde Roar@ e"ta.a en el tren& <3ando"e 3"o en 0ar/a, re/ord! a Do0ini3e, y en"! 3e ladeCa.a atr;"& A3el en"a0iento le are/i! di"tante y "ini0ortan/ia& +e a"o0.r! al /o0render 3e a3n en

a3el in"tante en"a.a en ella&Una 0aGana en/ontr! ella 3na /arta "o.re la 0e"a

del /o0edor& Era de Ala +/arret$...>u&ndo vuelve, -ominique? No puedo

e!presarle u&nto la e1amos de menos. 8sted no es

una persona onsoladora, para tenerla era; en

realidad, me da al(o de miedo y aun a ries(o de in*lar su e#o, le on*ieso que la esperamos impaientemente.

er& omo el retorno de una emperatri@.

La ley! y "e "onri!& Pen"!$ +B "3ie"en&&&, e"a" er"ona"&&&, 3e 0i anti#3a ida Je"to le in3ndi! 3nterror interiorJ &&&a "ido iolada&&& or 3n illo

elirroCo de 3na /antera de #ranito&&& Ko, Do0ini3eFranSon&&& A tra" del altio "enti0iento de30illa/i!n, la" ala.ra" le roor/ionaron el 0i"0o

la/er 3e "i e"t3iera en "3" .rao"&Pen"a.a en e"o /3ando i.a or la re#i!n, /3ando

a"a.a C3nto a la" #ente" 3e en el /a0ino "e in/lina.an

ara "al3dar a la /a"tellana de la /i3dad& 3erBa #ritarlo, ara 3e todo" lo "3ie"en& No tenBa /on/ien/ia de lo" dBa" 3e a"a.an& +e

"entBa /ontenta /on la etraGa "eara/i!n, "ola /on la"



ala.ra" 3e "e reetBa a "B 0i"0a& Una 0aGana,e"tando "ola en el CardBn, adirti! 3e a.Ba a"ado 3na

"e0ana y 3e d3rante e"e tie0o no lo a.Ba i"to& +ediri#i! /on raide al /a0ino, a tra" del /"ed& I.aa/ia la /antera&

Re/orri! la" 0illa" or el /a0ino, /on la /a.eade"/3.ierta .aCo el "ol& No tenBa ri"a& No era ne/e"arioare"3rar"e& Era ineita.le erlo otra e&&& No tenBa

ro!"ito"& La ne/e"idad era de0a"iado #rande araen3n/iar 3n ro!"ito&&& De"3"&&& Ha.Ba otra" /o"a"odio"a", /o"a" i0ortante" 3e "3r#Ban a#a0ente en "3i0a#ina/i!n, /o"a" del a"ado, ero "o.re todo a.Ba3na$ olerlo a er&

Lle#! a la /antera y 0ir! alrededor, e"/3driGando

e"t=ida0ente& E"t=ida0ente, or3e la enor0idad delo 3e io no odBa enetrar en "3 /ere.ro io, de"=.ito, 3e l no e"ta.a allB& La tarea e"ta.a en todo "3ao#eo el "ol, alto, "o.re la" ora" 0;" la.orio"a" deldBa no a.Ba 3n "olo o0.re de"o/3ado a la i"ta,

ero l no e"ta.a entre a3ello" o0.re"& +e 3ed!

03da, e"erando d3rante 03/o tie0o&De"3" io al /aata y "e a/er/! a l& J%3ena" tarde", "eGorita&&& Her0o"o dBa, "eGorita,

noQ <o0o "i e"t3ira0o" todaBa en 0itad del erano,y, "in e0.ar#o, el otoGo no e"t; leCo" "B, el otoGo "ea/er/a 0ire la" oCa", "eGorita&

JHa.Ba a3B 3n o0.re&&&, 3n o0.re de eloanaranCado .rillante&&& D!nde e"t;Q

JA, "BM E"e o0.re "e a ido& J+e a idoQ J+B& <reo 3e "e 3e a N3ea Kor@& De0a"iado

r;ido, noQ J<3;ndoQ Ha/e 3na "e0anaQ JNo, or 3Q Ayer& J3in&&&Q+e /all!& I.a a re#3ntar$ 3in eraQ, ero, en



/a0.io, re#3nt!$ J3in e"t3o tra.aCando ano/e a3B, a"ta tan

tardeQ OB la" elo"ione"&Ha.Ba 3n en/ar#o e"e/ial ara 3n edii/io del "eGor

FranSon& El edii/io <o"0o*+lotni/@& Un tra.aCo3r#ente&

J+B&&&, eo&&& J3i; la e"t 0ole"tando, "eGorita&&&

JNo, de nin#3na 0anera&+e 0ar/!& No 3erBa re#3ntar "3 no0.re& Era 3na=lti0a oort3nidad ara "er li.re& <a0in! r;ida,/!0oda0ente, /on "=.ito /on"3elo& +e re#3nta.a or 3 no a.Ba "a.ido "3 no0.re y or 3 n3n/a lo a.Baaeri#3ado& 3i; or3e de"de la ri0era 0irada a.Ba

"a.ido todo lo 3e tenBa 3e "a.er& Pen"! 3e era diB/ilen/ontrar a 3n o.rero de"/ono/ido en N3ea Kor@&E"ta.a a "alo& +i 3.ie"e "a.ido "3 no0.re, e"tarBa/a0ino de N3ea Kor@&

+3 nor0a de /ond3/ta era "en/illa& Lo =ni/o 3ede.Ba a/er era no aeri#3ar "3 no0.re& TenBa 3n

/on"3elo 0o0ent;neo& Una oort3nidad ara l3/ar&4en/erBa en la l3/a, o la l3/a la ala"tarBa& +i lle#a.aa o/3rrir lo =lti0o, aeri#3arBa "3 no0.re&

III

<3ando Peter >eatin# entr! en la oi/ina, la 3erta"on! /o0o "i 3e"e 3na tro0eta& La 3erta "e re/iit!

a/ia delante /o0o "i "e 3.ie"e a.ierto or "B 0i"0aante la roi0idad de 3n o0.re ante el /3al toda" la" 3erta" "e a.rBan de la 0i"0a 0anera&

+3 dBa en la oi/ina e0ea.a /on la le/t3ra de lo"



diario"& Ha.Ba 3n ordenado 0ont!n 3e lo e"era.a,/olo/ado en la 0e"a or "3 "e/retario& Le #3"ta.a er

lo" n3eo" /o0entario" i0re"o" "o.re el ro#re"o deledii/io <o"0o*+lotni/@ o "o.re la ir0a FranSon y>eatin#&

No a.Ba reeren/ia al#3na en lo" diario" de la0aGana y >eatin# r3n/i! el /eGo& 4io, "in e0.ar#o,3na noti/ia a/er/a de Ell"?ort 6& Tooey& Era 3na

noti/ia a"o0.ro"a& To0a" L& Fo"ter, /ono/idoil;ntroo, a.Ba 03erto y a.Ba deCado, entre lo"le#ado" 0;" i0ortante", la 0ode"ta "30a de /ien 0ild!lare" ara Ell"?ort 6& Tooey, 0i a0i#o y #3Bae"irit3al, en re/ono/i0iento a "3 e"Brit3 no.le y a "3real deo/i!n or la H30anidad& Ell"?ort 6& Tooey

a.Ba a/etado el le#ado y lo a.Ba donado Bnte#ro alTaller de E"t3dio" +o/iale", 3n in"tit3to ro#re"i"ta deen"eGana, donde da.a /oneren/ia" "o.re El arte/o0o "Bnto0a "o/ial& Dio la "en/illa eli/a/i!n de 3el no /reBa en la in"tit3/i!n de la eren/ia riada& No3i"o a/er 0;" /o0entario"& No, a0i#o", nada 0;"

"o.re e"to, diCo& K a.Ba a#re#ado /on de"treaen/antadora, ara de"tr3ir la "eriedad de a3el in"tante$6e #3"ta dar0e el l3Co de /o0entar "ola0ente te0a"intere"ante", y yo no 0e /on"idero entre ello"&

Peter >eatin# ley! el relato, y /o0o "e dio /3enta de3e era 3na a//i!n 3e l no 3.iera "ido /aa derealiar, lo ad0ir! enor0e0ente&

De"3" re/ord! /on 3n re0ordi0iento de a"tidio3e no a.Ba odido /ono/er a Ell"?ort Tooey&>eatin# a.Ba ter0inado 3na /orta "erie de /oneren/ia"de"3" de la de/i"i!n en el /on/3r"o <o"0o*+lotni/@y a.Ba en/ontrado a/Ba" la" .rillante" re3nione" a la"/3ale" a.Ba a"i"tido or la a3"en/ia del =ni/o o0.real /3al e"ta.a an"io"o de /ono/er& Nin#3na 0en/i!n alno0.re de >eatin# a.Ba aare/ido en la "e//i!n 3ediri#Ba Tooey& >eatin# .3"/! Una o/e/ita en el



+anner, /o0o a/Ba /ada 0aGana, ero Una o/e/itallea.a a3el dBa el "3.tBt3lo <anto" y /o"a", y e"ta.a

dedi/ada a ro.ar la "3erioridad de lo" /anto" o3lare" "o.re /3al3iera otra or0a de arte 03"i/al, yde lo" /oro" "o.re /3al3ier otra or0a deinterreta/i!n&

>eatin# deC! /aer el +anner. +e leant! y a"e! "ino.Ceto or la oi/ina, or3e tenBa 3e dedi/ar"e a 3n

a"3nto 0ole"to& Lo a.Ba o"3e"to aria" 0aGana"& +etrata.a de ele#ir 3n e"/3ltor ara el edii/io <o"0o*+lotni/@& Ha/Ba 0e"e" 3e la e"tat3a #i#ante"/a de laInd3"tria, 3e a.Ba de /olo/ar"e en el e"tB.3lo

rin/ial del edii/io, a.Ba "ido en/ar#ada J/o0oen"ayoJ a +teen 6allory& >eatin# 3ed! erleCo ante

e"ta /on/e"i!n, ero /o0o a.Ba "ido e/a or el "eGor +lotni/@, la aro.!& +e entrei"t! /on 6allory y le diCo$&&&En re/ono/i0iento a "3 arte e/e/ional&&& <laro 3e3"ted no tiene no0.re, ero lo tendr; de"3" de 3ntra.aCo /o0o "te&&& No "e tiene todo" lo" dBa" 3nedii/io /o0o el 0Bo&

No le #3"ta.a 6allory& Lo" oCo" de 6allory eran/o0o e"o" a#3Cero" ne#ro" 3e 3edan de"3" 3e 3n3e#o a "ido /o0leta0ente aa#ado, y 6allory noa.Ba "onreBdo "i3iera 3na e& TenBa einti/3atro aGo",a.Ba e/o 3na eo"i/i!n de "3" tra.aCo", ero noa.Ba tenido nin#=n en/ar#o& +3 o.ra era etraGa yde0a"iado iolenta& >eatin# re/ord! 3e Ell"?orta.Ba di/o 3na e, a/Ba tie0o, en Una o/e/ita$La" i#3ra" 30ana" del "eGor 6allory "erBan 03yer0o"a" "i no 3era or la i!te"i" de 3e Dio" /re! el03ndo y la or0a 30ana& +i la <rea/i!n 3.ie"ee"tado a /ar#o del "eGor 6allory, odrBa a.erla e/o0eCor 3e el Todoodero"o, a C3#ar or lo" /3ero"30ano" en iedra 3e a.ri/a&

A >eatin# le /ontrari! la ele//i!n del "eGor +lotni/@,a"ta 3e "3o 3e Di0le" Xillia0" a.Ba iido 3na



e en el 0i"0o aloCa0iento 3e +teen 6allory, enreen?i/ 4illa#e, y 3e el "eGor +lotni/@ no odBa

ne#arle nada a Di0le" Xillia0" en a3el 0o0ento&6allory a.Ba "ido /ontratado, a.Ba tra.aCado y a.Ba"o0etido el 0odelo de "3 e"tat3a de la Ind3"tria&<3ando la io, >eatin# "e dio /3enta de 3e la e"tat3a"erBa /o0o 3na 3Galada .r3tal, /o0o 3n tin!n en la

roliCa ele#an/ia del e"tB.3lo& Era el /3ero del#ado de

3n o0.re 3e are/Ba 3e 3.ie"e "ido /aa dea.rir"e a"o a tra" de la" l;0ina" de a/ero de 3na/oraado o a tra" de /3al3ier .arrera& Era /o0o 3nde"aBo& DeC! en "3" oCo" 3na etraGa i0re"i!n& Ha/Ba3e la" er"ona" 3e e"ta.an alrededor de ella

are/ie"en 0;" e3eGa" y 0;" tri"te" 3e de

/o"t30.re& Por ri0era e en "3 ida, 0irando a3ellae"tat3a, >eatin# "e dio /3enta de 3e /o0rendBa el"i#nii/ado de la ala.ra eroi/o&

No diCo nada, ero el 0odelo le 3e eniado al "eGor +lotni/@ y 03/a" er"ona" "e diCeron /on indi#na/i!nlo 3e >eatin# a.Ba "entido& El "eGor +lotni/@ le idi!

3e eli#iera otro e"/3ltor y deC! la ele//i!n en "3"0ano"&>eatin# "e deC! /aer en 3n "ill!n, "e e/! ara atr;"

e io /a"3ear la len#3a& +e re#3nta.a "i le darBa elen/ar#o a %ron"on, 3n e"/3ltor 3e era a0i#o de la"eGora +3e, e"o"a del re"idente de la <o"0o, o aPal0er, 3e a.Ba "ido re/o0endado or el "eGor H3"e.y, el /3al roye/ta.a la ere//i!n de 3na n3ea;.ri/a de /o"0ti/o" or alor de /in/o 0illone" ded!lare"& De"/3.ri! 3e le a#rada.a a3el ro/e"o dea/ila/i!n& TenBa el de"tino de do" o0.re" y de03/o" otro" en "3" 0ano" "3" de"tino", "3" tra.aCo","3" e"erana", 3i;" a"ta la /antidad de ali0ento de"3" e"t!0a#o"& PodBa ele#ir /o0o le #3"ta"e, or /3al3ier ra!n o "in nin#3na ra!n odBa tirar 3na0oneda, odBa ele#irlo" or lo" .otone" de "3 /ale/o&



Era 3n #ran o0.re, #ra/ia" a a3ello" 3e deendBande l&

L3e#o dii"! 3n "o.re&E"ta.a "o.re 3n 0ont!n de /arta" en la 0e"a& Era 3n

"o.re "en/illo, del#ado, an#o"to, ero tenBa el no0.redel +anner en 3n ;n#3lo& Lo to0! are"3rada0ente& No/ontenBa /arta al#3na, "ino "ola0ente 3na r3e.a ara el +anner del dBa "i#3iente& 4io la a0iliar Una o/e/ita,

or Ell"?ort Tooey, y de.aCo 3na ala.ra, /o0o"3.tBt3lo, en a0lia" letra" e"a/iada", 3na "ola ala.ra,/la0oro"a en "3 ai"la0iento$

>EATIN

DeC! /aer la tira de ael, oli! a re/o#erla, la ley!"oo/;ndo"e entre lo" #rande" troo" de ra"e" 3e noal/ana.a a 0editar el ael te0.la.a en "3 0ano, la

iel de "3 rente "e llena.a de e3eGo" 3nto" roCio"&Tooey a.Ba e"/rito$

-eir (rande@a es una e!a(erai4n y omotoda e!a(erai4n (rande lleva impl9ito el

orolario neesario de va9o. 8no piensa en

un (lo0o de u(uete, >no es as9? ay, sin

em0ar(o, oasiones en que estar9amos

*or@ados a reonoer la promesa de unaapro!imai4n J 0rillantemente erana J a

la que desi(namos va(amente on el t)rmino

(rande@a. Tal promesa est& despuntando en el

1ori@onte de nuestra arquitetura en la

persona de un mu1a1o senillo llamado 'eter Keatin(.

emos o9do 1a0lar mu1o J y on ustiia J



del so0er0io edi*iio <osmo/lotnik<, que )l

diseB4. #1emos una mirada, siquiera una

ve@, m&s all& del edi*iio, al 1om0re uya

personalidad est& estampada en )l No 1ay personalidad estampada en el edi*iio, y en

esto, ami(os, reside la (rande@a de la personalidad. #n

la (rande@a de un oven de esp9ritu altruista que

asimila todas las osas y las vuelve al mundo de donde proeden, enriqueidas por el 0rillo (entil de su propio

talento. -e este modo, un 1om0re viene a representar,

no un apri1o solitario, sino la multitud de los

1om0res untos, para dar uerpo a todas las

aspiraiones en la suya.

=os que sepan distin(uir, podr&n o9r elmensae que 'eter Keatin( nos diri(e en la

*orma del edi*iio <osmo/lotnik< al ver que

los tres pisos 0aos, simples, s4lidos, son el

volumen s4lido de nuestras lases

tra0aadoras, las uales soportan toda la soiedad; que las 1ileras de ventanas

id)ntias que o*reen sus ta0leros al sol,

onstituyen el alma del pue0lo om2n, de los

inonta0les seres an4nimos i(uales en su

uni*ormidad de 1ermanos, alan@ando la lu@;

que las (raiosas pilastras elev&ndose a la

*irme 0ase de los pisos altos y estallando en la

e*ervesenia ale(re de los apiteles orintios,

son las *lores de la ultura que *loreen

solamente uando est&n arrai(adas en las

masas.

#n ontestai4n a aquellos que onsideran

que todos los r9tios son omo demonios



dediados tan s4lo a la destrui4n de los

talentos sensi0les, esta olumna desea

a(radeer a 'eter Keatin( por 1a0ernos

onedido la rara J Co1, tan rara6 Joportunidad de ompro0ar nuestro deleite on

nuestra verdadera misi4n, que es desu0rir el

talento oven, all9 donde est). Y si 'eter

Keatin( tiene oasi4n de leer estas l9neas, no

an1elamos (ratitud de su parte, porque la

(ratitud es nuestra.+!lo /3ando e0e! a leer el artB/3lo or ter/era e

adirti! 3na" lBnea" e"/rita" /on l;i roCo en el e"a/io

de"3" del tBt3lo$ #stimado 'eter Keatin(:

Ven(a a verme a mi o*iina uno de estos d9as.

%e (ustar9a desu0rir 4mo es usted.E& 6& T&A#itado, deC! el re/orte "o.re el e"/ritorio y e"t3o

0ir;ndolo /on 3na e"e/ie de e"t3or eli, 0ientra" "eenrolla.a 3na e.ra del /a.ello en "3" dedo"& De"3""e diri#i! a "3" roye/to" del edii/io <o"0o*+lotni/@, 3e /ol#a.an de 3na ared entre 3na enor0eoto#raBa del Parten!n y otra del Lo3re& <onte0l!la" ila"tra" del edii/io& N3n/a a.Ba en"ado /!0o

.rota la /3lt3ra de la" 0a"a", ero re"oli! 3e 3no odBa 03y .ien en"ar e"o y todo el re"to de taner0o"a o.ra&

De"3" "e diri#i! al telono "e to! /on 3na oalta e in"Bida 3e ertene/Ba al "e/retario de Ell"?ortTooey y /on/ert! 3na /ita ara er a Tooey a la"

/3atro y treinta de a3ella tarde& En la" ora" 3e"i#3ieron, "3 tra.aCo diario ad3iri! 3n n3eo "a.or& F3e/o0o "i "3 a/o"t30.rada a/tiidad 3.ie"e "ido tan "!lo3n 03ral .rillante y lano y aora "e 3.iera



tran"or0ado en 3n .aCorreliee 3e "e roye/ta.a a/iadelante /on la realidad tridi0en"ional 3e le da.an la"

ala.ra" de Ell"?ort Tooey&3y FranSon .aCa.a a "3 oi/ina, a /ada a"o, "in

ro!"ito deter0inado& Lo" 0ati/e" 0;" "3tile" de "3"/a0i"a" y de "3" /al/etine" ar0onia.an /on el #ri" de"3" "iene"& +e 3ed! "onriendo /on .eneolen/ia, en"ilen/io& >eatin# a"! r;ida0ente al "al!n de di.3Co y

re/ono/i! "3 re"en/ia, ero no "e det3o a/ort! lo" a"o" lo "3i/iente /o0o ara onerle 3n edao del/r3Ciente diario entre lo" lie#3e" del aG3elo 0ala 3eo"tenta.a en el .ol"illo /on 3n$ Lea e"o /3ando ten#atie0o, 3y& JDe"3", /a0ino de la a.ita/i!n/onti#3a, aGadi!J$ 3iere /o0er /on0i#o oy, 3yQ

E"re0e en el [PlaaZ&<3ando re#re"! de la /o0ida, lo ret3o 3n di.3Cante Coen, 3e le re#3nt! /on o 3erte y e/itada$

J+a.e 3in le di"ar! 3n tiro a Ell"?ort Tooey,"eGor >eatin#Q

>eatin# intent! a.lar$

J3in io 3Q JDi"ar! /ontra el "eGor Tooey& J3inQ JE"o e" lo 3e yo 3i"iera "a.er, 3inQ JDi"ar!&&& /ontra Ell"?ort TooeyQ JE"o e" lo 3e e leBdo en el diario 3e tenBa 3n

03/a/o en el re"ta3rante& No t3e tie0o de/on"e#3ir 3no&

JLo 0ataronQ JE"o e" lo 3e no "& 4i "ola0ente 3e "e trata.a

de 3n tiro& J+i a 03erto, 3iere de/ir 3e no "e 3.li/ar;

0aGana "3 "e//i!n& JNo " or 3, "eGor >eatin#Q J<on"B#a0e 3n diario&&& JPero ten#o 3e&&& >eatin# "e i0a/ient!&



J<on"B#a0e 3n diario, idiota del dia.loMLa noti/ia e"ta.a en lo" diario" de la tarde& Ha.Ban

di"arado /ontra Ell"?ort Tooey a3ella 0aGana/3ando de"/endBa de "3 /o/e rente a la e"ta/i!n deradio, donde de.Ba a.lar "o.re El 03do y elindeen"o& El tiro err!& Ell"?ort er0ane/i! tran3iloy l=/ido d3rante todo el tie0o& +3 /ond3/ta 3e teatral,

re/i"a0ente or la a3"en/ia de toda teatralidad& No

ode0o" deCar a lo" radioe"/3/a" e"erando, diCo, y/orri! e"/alera arri.a, a"ta el 0i/r!ono, donde ron3n/i! 3n di"/3r"o de 0edia ora, /o0o a/Ba"ie0re, "in al3dir a lo "3/edido& El a#re"or no de/lar!nada /3ando lo det3ieron&

>eatin# 0ira.a iCa0ente, /on la #ar#anta "e/a, el

no0.re del a#re"or& Era +teen 6allory&+ola0ente lo ineli/a.le a"3"ta.a a >eatin#, arti/3lar0ente /3ando lo ineli/a.le /on"i"tBa, no ene/o" tan#i.le", "ino en aren"ione", en te0ore" "in/a3"a& De lo 3e 3.ie"e o/3rrido nada le /on/ernBadire/ta0ente, e/eto el de"eo de 3e 3.ie"e "ido

al#=n otro, 3e no 3.ie"e "ido +teen 6allory y no"a.Ba or 3 lo de"ea.a&+teen 6allory /all!& No dio eli/a/i!n al#3na de

"3 delito& Al rin/iio "e "33"o 3e 3.iera "idoin/itado or la de"e"era/i!n ante la rdida del tra.aCo

ara el edii/io <o"0o*+lotni/@, al "a.er"e 3e iBaen 3na o.rea re3#nante ero "e /o0ro.!, "in l3#ar a d3da", 3e Ell"?ort Tooey no tenBa nin#3na/onei!n /on la rdida& Tooey no le a.Ba a.ladon3n/a al "eGor +lotni/@ a/er/a de +teen 6allory&Tooey no a.Ba i"to la e"tat3a de la Ind3"tria& En e"te

3nto, 6allory a.Ba roto "3 "ilen/io ara ad0itir 3en3n/a a.Ba /ono/ido ni i"to ante" a Tooey, ni/ono/Ba a nin#3no de lo" a0i#o" de Tooey& <ree3"ted 3e el "eGor Tooey a "ido re"on"a.le, enal#3na 0anera, de la rdida de e"e tra.aCoQ, "e le



re#3nt!& 6allory re"ondi!$ No& Enton/e", or 3el atentadoQ 6allory no /onte"t! nada&

Tooey no re/ono/i! a "3 a#re"or /3ando lo" oli/Ba" lo are"aron en la a/era de la e"ta/i!n de radio& No "3o el no0.re a"ta 3e "ali!& De"3" a"! dele"t3dio a 3na ante/;0ara llena de eriodi"ta" 3ee"era.an y 0anie"t!$ De"de l3e#o, no 3iero a/er nin#3na a/3"a/i!n& 3iero 3e lo "3elten& 3in e"Q

<3ando oy! el no0.re, la 0irada de Tooey 3ed! iCaen 3n l3#ar indeter0inado entre lo" o0.ro" de 3no0.re y el ala del "o0.rero de otro& De"3", Tooey,3e a.Ba er0ane/ido tran3ilo /3ando la .ala #ole!a 3na 3l#ada de "3 /ara, en el /ri"tal de la 3erta deentrada, ron3n/i! 3na ala.ra, 3e are/i! /aer a "3"

ie", /ar#ada de te0or$ Por 3Q Nadie "3o re"onderle& L3e#o, Tooey "e en/o#i!de o0.ro", "onri! y diCo$ +B, era 3n intento de

3.li/idad #rat3ita&&& 3 #3"to tan atroM Pero nadie/rey! en la eli/a/i!n, or3e todo" "e dieron /3entade 3e Tooey ta0o/o /reBa en ella& En la" interi="

3e "i#3ieron Tooey /onte"t! ale#re0ente a la" re#3nta"& N3n/a 0e e /reBdo tan i0ortante /o0o ara C3"tii/ar 3n a"e"inato& +erBa el tri3no 0;" #rande3e 3no odrBa e"erar, "i no 3era de0a"iado e"tilo deoereta, diCo& Trat! de dar la en/antadora i0re"i!n de3e nada i0ortante a.Ba o/3rrido&

6allory 3e eniado a la /;r/el en e"era de"enten/ia& Todo" lo" e"3ero" ara 3e /onte"tara a lo"interro#atorio" ra/a"aron rot3nda0ente&

El en"a0iento 3e in/o0oda.a a >eatin# de"ert!03/a" e/e" a3ella no/e, era la /ertea, in3ndada,de 3e Tooey en"a.a ea/ta0ente /o0o o.ra.a& l"a.e Jen"! >eatin#J, y yo ", 3e ay en el e/ode +teen 6allory 3n eli#ro 0;" #rande 3e "3tentatia /ri0inal& Pero n3n/a /ono/ere0o" "3 ra!n&O la /ono/ere0o"Q K enton/e", to/! el /entro de "3



te0or$ era el de"eo "=.ito de "er re"erado, en lo" aGo"enidero", a"ta el in de "3 ida, de /ono/er e"a ra!n&

El "e/retario de Ell"?ort Tooey "e leant!de"#anado /3ando >eatin# entr!, y le a.ri! la 3erta dela oi/ina&

>eatin# ya a.Ba a"ado la etaa de alterar"e ante la er"e/tia de /ono/er a 3n o0.re a0o"o, ero laeeri0ent! en el 0o0ento en 3e io a.ierta la 3erta&

3erBa "a.er 3 era Tooey, en realidad& Re/orda.a lao 0a#nBi/a 3e a.Ba e"/3/ado en el e"tB.3lo,d3rante el 0itin de lo" 3el#3i"ta", y "e i0a#in! a 3n#i#ante, /on 3na e"lndida /a.ellera, 3e ya "e e"tarBa

oniendo #ri", /on ra"#o" a3da/e", a0lio", de 3na .eneolen/ia inea.le&

JEl "eGor Peter >eatin#, "eGor Tooey JdiCo el"e/retario, y /err! la 3erta tra" "B&A la ri0era 0irada 3e 3no e/a.a a Ell"?ort

6on@ton Tooey, "entBa de"eo" de ore/erle 3n a.ri#o#r3e"o, /on .3en orro tan r;#il y "in rote//i!n

are/Ba "3 /3ero del#ado, /o0o el de 3n ollito 3e

"3r#e del 3eo, en toda la la0enta.le ra#ilidad de lo"3e"o" .lando"& A 3na "e#3nda 0irada, 3no 3erBa tener la "e#3ridad de 3e el a.ri#o 3era .3eno, 3e" la roa3e /3.rBa "3 /3ero era e3i"ita& El ro"tro, de or0atrian#3lar, "e e"tre/a.a de"de la" a0lia" "iene" a"tael 0ent!n, ino y e3eGo& El elo era ne#ro, l3"tro"o,diidido en do" 0itade" i#3ale" or 3na lBnea .lan/a&E"to a/Ba 3e el /r;neo are/ie"e e"tre/o y 0ondo,

ero er0itBa a/ent3ar la" oreCa", 3e "e ei.Ban en "3"olitaria, de"n3de, /o0o la" a"a" de 3na taa de /aldo&La nari, lar#a y ina, "e rolon#a.a /on la lee

in/elada de 3n .i#ote ne#ro& TenBa oCo" o"/3ro" y .rillante" 3e releCa.an tal ri3ea de inteli#en/ia yale#rBa 3e no are/Ba 3e 3"a"e #aa" ara rote#er"elo" oCo", "ino ara rote#er a lo" otro" de "3 .rilloe/e"io&



JO, "B, "eGor TooeyM Jre"ondi! >eatin#, eli&La "e#3ridad 3e /o0=n0ente tenBa /3ando "e

en/ontra.a /on la" er"ona", a.Ba de"aare/ido, ero"e "entBa /!0odo, /o0o "i toda la re"on"a.ilidad "e3.ie"e di"iado y no t3ie"e 3e reo/3ar"e de "i lo3e de/Ba era lo /oneniente o no, or3e "e/o0orta.a /on a0a.ilidad y la" de/Ba "in a/er nin#=ne"3ero& +i#3i!$

JKo "ie0re en" 3e el 0o0ento 3e lo/ono/ie"e "erBa 3n 0o0ento 03y i0ortante, "eGor Tooey& +ie0re, d3rante aGo"&

JDe erdadQ Jre#3nt! Tooey, 0anteniendo lo"oCo" atento", detr;" de la" #aa"J& Por 3Q

JPor3e "ie0re 0e i0a#in 3e le a#radarBa a

3"ted, 3e 3"ted 0e aro.arBa&&&, 3e aro.arBa 0io.ra&&&, lle#ado el 0o0ento&&&, or3e yo a=n&&& J+BQ JK a"ta en"a.a a 0en3do /3ando di.3Ca.a$

Ell"?ort Tooey /alii/arBa a e"te edii/io de .3enoQ Trata.a de erlo de e"a 0anera, a tra" de "3"

oCo"&&& Ko&&&, e&&& JTooey e"/3/a.a atenta0enteJ&+ie0re 3i"e /ono/erle, or3e 3"ted e" 3n #ran en"ador y 3n o0.re de tal ro3ndidad /3lt3ral&&&

JKa JdiCo Tooey /on o /ordial, ero 3n o/oi0a/iente "3 inter" a.Ba /aBdo en la ra"e =lti0aJ&

Nada de e"o& No 3iero de/irle 3e aya de "er o/oaa.le, ero deC0ono" de e"a" /o"a", no le are/eQ3i; "3ene 3n o/o artii/ial, ero real0ente, no 0e#3"ta e"/3/ar elo#io" er"onale"&

>eatin# en"! 3e lo" oCo" de Tooey le da.antran3ilidad& Ha.Ba 3na /o0ren"i!n a0lia en lo" oCo"de Tooey y 3na a0a.ilidad o/o a"tidio"a J/on 3

ala.ra" /alii/arlaQJ, 3na .ondad ili0itada& Era /o0o"i nadie 3die"e o/3ltarle nada, a3n3e no era ne/e"ario0entirle, or3e le erdona.a todo&

JPero, "eGor Tooey J03r03r!J, no 3i"e&&&



JU"ted 3i"o a#rade/er0e el artB/3lo JdiCoTooey a/iendo 3na 03e/a de ale#re de"e"era/i!nJ&

K a"ta aora e tratado de i0edBr"elo& DCe0e 3e 0e"al#a /on la 0Ba& No ay ra!n ara 3e 0e d la"#ra/ia"& +i 0ere/e la" /o"a" 3e yo diCe, el 0rito e""3yo y no 0Bo& No e" a"BQ

JPero 0e "entBa tan di/o"o or3e 3"ted en"ara3e "oy&&&

J&&&3n #ran ar3ite/toQ <on "e#3ridad, 03/a/o,3e 3"ted ya lo "a.Ba& O no e"ta.a "3i/iente0ente"e#3ro todaBaQ No e"t; /o0leta0ente "e#3roQ

J%3eno, yo&&&F3e "!lo la a3"a de 3n "e#3ndo y a >eatin# le

are/i! 3e a3ella a3"a era todo lo 3e Tooey 3erBa

oBr de l& Tooey no e"er! lo de0;", ero a.l! /o0o"i 3.ie"e re/i.ido 3na re"3e"ta lena, 3na re"3e"ta3e le a#radara&

JK re"e/to al edii/io <o"0o*+lotni/@, 3in 3ede ne#ar 3e e" 3na o.ra etraordinariaQ E"t3e 03yintri#ado or el lano e" 3n lano 03y in#enio"o& Un

lano .rillante, etraordinario& %a"tante dierente de lo3e e o."erado en "3" tra.aCo" anteriore", no e"erdadQ

JA"B e" Jreli/! >eatin#, /on o /lara y ir0e or ri0era eJ& El ro.le0a era dierente de todo lo3e yo a.Ba e/o ante", de 0anera 3e tra.aC 3erade e"e lano ara aC3"tar0e a lo" re3i"ito" arti/3lare"del ro.le0a&

JDe"de l3e#o JdiCo Tooey, #entil0enteJ& Uner0o"o tra.aCo& E"tar; or#3llo"o de l&

>eatin# adirti! 3e lo" oCo" de Tooey a.Ban/oner#ido al /entro de lo" lente" y 3e "to" e"ta.aneno/ado" dire/ta0ente a "3" 3ila", y "e dio /3enta de3e Tooey "a.Ba 3e l no a.Ba di"eGado el lano deledii/io <o"0o*+lotni/@& E"to no le /a3"! te0or& Lo3e le a"3"t! 3e er la aro.a/i!n en "3" oCo"&



J+i 3"ted "iente&&&, no, #ratit3d, no, e" 3na ala.rae0.arao"a, dire0o"&&& are/io J/ontin3! Tooey, y "3

o "e i.a tornando 0;" "3ae, /o0o "i >eatin# 3e"e3n /on"irador 3e "3ie"e 3e en adelante la" ala.ra""e 3"arBan /on /lae de interreta/i!n er"onalJ, 0e lo

3ede a#rade/er or /o0render la i0li/a/i!n"i0.!li/a de "3 edii/io y ere"arla en ala.ra" /o0ola ere"! 3"ted en 0;r0ol& De"de enton/e" 3"ted no e"

3n /on"tr3/tor /o0=n, "ino 3n o0.re 3e ien"a en iedra& J+B Jre3"o >eatin#J, "e era 0i te0a a."tra/to,

la" #rande" 0a"a" y la" lore" de la /3lt3ra /3andodi"eG el edii/io& +ie0re e /reBdo 3e la /3lt3raerdadera .rota del o0.re /o0=n& Pero no tenBa

e"erana" de 3e al#3ien 3die"e /o0render0e&Tooey "onri!& +3" ino" la.io" "e a.rieron0o"trando lo" diente"& No 0ira.a a >eatin#& 6ira.aa/ia a.aCo, a "3 roia 0ano, a la 0ano lar#a, ina,"en"itia, de /on/erti"ta de iano, 3e 0oBa 3n lie#ode ael en el e"/ritorio&

J3i; "ea0o" er0ano" en e"Brit3, >eatin#& Ele"Brit3 30ano e"o e" todo lo 3e i0orta en la ida Ja#re#! de"3", "in 0irarlo, deCando erder "3 0irada or en/i0a de l&

E"ta.a /onen/ido de 3e Tooey no i#nora.a 3e Ca0;" a.Ba en"ado l en nin#=n te0a a."tra/to&<3ando lo" lente" de"/endieron n3ea0ente al ro"tro de>eatin# , lo" oCo" tenBan la d3l3ra del ae/to, 3n ae/torBo y erdadero& De"3" t3o la "en"a/i!n de 3e la"

arede" de la a.ita/i!n "e 0oBan lenta0ente a/ia l,e03C;ndolo a 3na inti0idad a."ol3ta, ero no /onTooey, "ino /on 3na /3la de"/ono/ida&

3i"o oner"e en ie de 3n "alto y /orrer, ero "e3ed! "entado, /on la .o/a entrea.ierta&

K "in "a.er lo 3e lo i03l"a.a, oy! "3 roia oen el "ilen/io 3e de/Ba$



en al#o, en "3" 3e"o" o en "3 ro"tro a"o0.rado y erleCo, o en al#3na in0en"idad de i#noran/ia 3e,

o/3lta en "3 interior, le a.Ba dado /oniana& De"3",Tooey diCo lenta, etraGa, irri"oria0ente$ U"ted y yo"ere0o" #rande" a0i#o", Peter&

J>eatin# deC! a"ar 3n 0o0ento ante" de "er "orrendido /on 3na /onte"ta/i!n are"3rada$

JA"B lo e"ero, "eGor TooeyM

JEn realidad, Peter, no "oy tan ieCo de"3" detodo, noQ Ell"?ort e" el re/3erdo del #3"to arti/3lar de 0i" adre" en 0ateria de no0.re"&

J+B&&&, Ell"?ort& JA"B e" 0eCor& En realidad, el no0.re e" lo 3e

0eno" 0e i0orta /o0arado /on toda" la" /o"a" 3e

0e an di/o riada y =.li/a0ente todo" e"to" aGo"&<3ando 3no tiene ene0i#o", "a.e d!nde en/3entra el eli#ro& Hay /o"a" 3e de.en "er de"tr3ida" oter0inar;n or de"tr3irno"& No" ere0o" 03/o, Peter&

J+3 o era "3ae y ir0e, or la inalidad de a.er al/anado y /o0ro.ado 3na de/i"i!n, /on la /ertea de

3e n3n/a 0;" >eatin# tendrBa 3na interro#a/i!n ara l J& Por eCe0lo, e en"ado d3rante 03/o tie0o enre3nir a C!ene" ar3ite/to", /ono/o a tanto"M, en 3na

e3eGa or#ania/i!n, "in or0ali"0o", ara /a0.iar idea", de"arrollar el e"Brit3 de /ooera/i!n, "e#3ir 3nalBnea de /ond3/ta en .enei/io de la roe"i!n "i lle#arala ne/e"idad& Nada tan "oo/ante /o0o la <AA& Nada0;" 3e 3n #r3o de #ente Coen& Le intere"aQ

JNat3ral0enteM K 3"ted "erBa el re"identeQ JNo, 3erido, no& Ko no "oy re"idente de nada,

Peter& 6e di"#3"tan lo" tBt3lo"& No, e en"ado, 0;" .ien, 3e 3"ted "erBa el re"idente aroiado arano"otro" no "e 3ede en"ar en otro 0eCor&

JKoQ JU"ted, Peter& %3eno, e"to no e" nada 0;" 3e 3n

roye/to, nada deinitio, nada 0;" 3e 3na idea /on la



3e 0e entreten#o en raro" 0o0ento"& <oner"are0o"de e"to al#3na otra e& Hay al#o 3e 0e #3"tarBa 3e

i/ie"e, y "a era, en realidad, 3na de la" raone" or la"/3ale" 3erBa /ono/erlo&

J<!0o no, "eGor Tooey&&&, /!0o no, Ell"?ortM<3al3ier /o"a 3e 3eda a/er or 3"ted&&&

JNo e" or 0B& <ono/e a Loi" <oo@Q JLoi"&&& 3Q

J<oo@& No la /ono/e, ero la /ono/er;& E"a Coen,e" el #enio literario 0;" #rande de"de oete& De.eleerla, Peter& No "e lo "3#iero /o0o 3na re#la 3e 3nono de.e analiar& E"t; 03y or en/i0a de la" /a.ea" dela /la"e 0edia 3e a0an lo eidente& Proye/ta /on"tr3ir 3na /a"a& Una re"iden/ia riada, e3eGa, en %o?ery&

+B, en %o?ery& A"B /o0o e" ella& 6e idi! 3e lere/o0enda"e 3n ar3ite/to& Ten#o la "e#3ridad de 3e3err; 3na er"ona /o0o 3"ted, 3e 3"ted /o0render;a 3na er"ona /o0o Loi"& Le oy a dar "3 no0.re,"ie0re 3e 3"ted ten#a inter" en a/er 3na re"iden/ia

e3eGa, a3n3e /o"to"a&

JPor "33e"toM E"o e"&&& 3na a0a.ilidad "3ya,Ell"?ortM 6ire, en"a.a, /3ando 3"ted diCo&&&, y /3andoleBa "3 nota, 3e 3erBa&&&, .3eno, 3n aor de arte 0Ba,3n aor en /a0.io de otro, y a3B tiene 3"ted&&&

J3erido Peter, /3an in#en3o e" 3"tedM JO, "3on#o 3e no de.erBa a.er di/o e"oM Lo

"iento& No 3i"e oenderle&&& JNo i0orta, 0e /ono/er; 0eCor& Un inter"

/o0leta0ente de"intere"ado e" o"i.le en e"te 03ndo,a3n3e are/a etraGo Jre3"o Tooey&

De"3" a.laron de Loi" <oo@ y de la" tre" o.ra" 3.li/ada"&

Noela"Q No, noela", ea/ta0ente no, Peter&&&<ole//i!n de /3ento", no, ta0o/o&&& Pre/i"a0ente, Loi"<oo@&&&, 3na or0a literaria n3ea del todo&&& Ha.l! dela ort3na eredada de 3na lar#a "erie de /o0er/iante"



aort3nado" y de la /a"a 3e a.Ba roye/tado /on"tr3ir&+!lo /3ando Tooey "e leant! ara a/o0aGarle

a"ta la 3erta J>eatin# not! /3an re/aria0ente "eer#3Ba "o.re "3" e3eGo" ie"J, le diCo de reente$

JA ro!"ito, 0e are/e re/ordar 3e ay al#3narela/i!n er"onal entre no"otro", a3n3e a /a3"a de 0iida no 3edo a/ordar0e&&& A, "B, /laro, 0i "o.rina, la

e3eGa <aterineM >eatin# "inti! 3e "3 /ara "e

e"tre/a.a& No odBa er0itir 3e a3ello "e di"/3tie"e ero en l3#ar de rote"tar "onri! /on torea& JTen#o entendido 3e e"t;n 3"tede" ro0etido"& J+B& JEn/antador Jre3"o TooeyJ& 63y en/antador&

6e ale#rar; "er "3 tBo& La 3iere 03/oQ

J+B JdiCo >eatin#J, 03/o&La a3"en/ia de na"i" en "3 o dio "ole0nidad a lare"3e"ta& Era, en re"en/ia de Tooey, el ri0er ra"#ode "in/eridad y de i0ortan/ia de >eatin#&

J3 er0o"oM A0or C3enil, ri0aera y a3roray /ielo y /o/olatine" en la" /oniterBa" a d!lar y /3arto

la /aCa& La rerro#atia de lo" dio"e" y de lo" /ine"&&&O, lo ar3e.o, PeterM <reo 3e e" er0o"o& No odrBaa.er e/o 3na ele//i!n 0eCor 3e <aterine& E" 3nade e"a" 03/a/a" or la" /3ale" el 03ndo "e ierde/on ra!n el 03ndo /on todo" "3" ro.le0a" y "3"o/a"ione" de #randea, y "e ierde /on ra!n, or3eella e" ino/ente, y d3l/e, linda y an0i/a&

J+i 3"ted a&&& Je0e! a de/ir >eatin#, eroTooey "onri! /on 3na .ondad l30ino"a&

JPeter, yo /o0rendo& K lo ar3e.o& +oy reali"ta&El o0.re a in"i"tido "ie0re en 3erer a/er 3n a"node "B 0i"0o& 4aya, no erda0o" n3n/a el "entido del30or& Nada e" real0ente tan "a#rado /o0o el "entidodel 30or& +in e0.ar#o, "ie0re 0e #3"t! la leyenda deTrist&n e Dsolda. E" lo 0eCor 3e "e a e/o de"3" dela ;.3la del rat!n 6i/@ey y de 6innie&



I4

&&&<eillo de diente" en la .o/a, /eillo de diente",/eillo, /eillo, /eillo, diente, .o/a, e"30a, /=3la enla e"30a, /=3la ro0ana, iene, o#ar, o#ar, en la

.o/a, Ro0a, /=3la, diente, /eillo de diente",0ondadiente", /arteri"ta, alolo, /oete&&&

Peter >eatin# arade!, lan! la 0irada /o0o a #randi"tan/ia, "in eno/arla, ero, al in, la iC! en el li.ro& Elli.ro era del#ado y ne#ro, /on letra" e"/arlata" 3ede/Ban$ Nu0es y mortaas, or Loi" <oo@& La /3.iertade/Ba 3e era 3na /r!ni/a de lo" iaCe" 3e a.Ba e/o

or el 03ndo la "eGorita Loi" <oo@&

>eatin# "e e/! a/ia atr;" /on 3n "enti0iento deent3"ia"0o y de .iene"tar& Le #3"ta.a el li.ro&<on"tit3Ba la r3tina d3rante el de"ay3no del do0in#o,3na eerien/ia e"irit3al y ro3nda e"ta.a "e#3ro de3e era ro3nda or3e no odBa /o0renderlo&

N3n/a t3o ne/e"idad de or03lar /oni//ione"

a."tra/ta", ero tenBa 3n "3"tit3to ei/a& Una /o"a noe" alta "i 3no 3ede al/anarla, no e" #rande "i 3ederaonar de ella, no e" ro3nda "i "e 3ede er elondo& "te a.Ba "ido "ie0re "3 /redo, no or03ladoni di"/3tido& E"to le aorra.a /3al3ier intento deal/anar, de raonar y er, y arroCa.a 3n .ello rero/e

de .3rla a/ia lo" 3e lo intenta.an& De 0anera 3e odBa #oar /on la o.ra de Loi" <oo@& +e "entBa eleadoal re/ono/er "3 /aa/idad ara re"onder a lo a."tra/to,a lo ro3ndo, a lo ideal& Tooey a.Ba di/o$ E"to e"

re/i"o, "3ena /o0o "3ena, la oe"Ba de ala.ra" /on ala.ra", el e"tilo /o0o 3na re.eli!n /ontra el e"tilo&

Pero tan "!lo lo" e"Brit3" 03y ino" 3eden are/iarlo,Peter& >eatin# en"! 3e odBa /oner"ar de a3elli.ro /on "3" a0i#o", y "i ello" no lo /o0rendBan,"a.rBa 3e era "3erior a ello"& No ne/e"itarBa eli/ar



e"a "3erioridad Jera lo C3"to, "3erioridad /o0o"3erioridadJ a3to0;ti/a0ente "e ne#arBa a dar

eli/a/ione" a 3ien "e la" idiera& Le #3"ta.a el li.ro&To0! otra to"tada& 4io 3e "3 0adre le a.Ba deCado

en el etre0o de la 0e"a el #ran .3lto del diario deldo0in#o& Lo /o#i!, "intindo"e .a"tante 3erte, en a3el0o0ento, /on la /oniana 3e tenBa en "3 Bnti0a#randea e"irit3al, ara enrentar"e /on todo lo 3e

/ontenBa a3el 0ont!n de oCa"& EtraCo la "e//i!noto#ra.ado& +e 3ed! en "3"en"o& 4io la rerod3//i!nde 3n roye/to$ la <a"a Enri#t, or Ho?ard Roar@&

No ne/e"it! er el en/a.ea0iento ni la .r3"/a ir0aen el ;n#3lo del .o"3eCo "a.Ba 3e nadie 0;" odrBaa.er /on/e.ido a3ella /a"a, y /ono/Ba la 0anera de

di.3Car, "erena y iolenta al 0i"0o tie0o, lo" trao"del l;i "o.re el ael /o0o /a.le" de alta ten"i!n,del#ado" e inoen"io" a la i"ta, ero no ara to/arlo"&Era 3na /on"tr3//i!n en 3n a0lio e"a/io en Ea"tRier& A ri0era i"ta no lo to0! /o0o 3n edii/io, "ino/o0o 3na 0a"a de /ri"tal de ro/a 3e "e leanta.a&

Ha.Ba el 0i"0o orden 0ate0;ti/o, "eero, 3niendo, C3ntando 3na /on/e/i!n li.re y ant;"ti/a lBnea" y;n#3lo" ere/to", e"a/io" /ortado" y, "in e0.ar#o, tandeli/ado", en la ar0onBa de "3 or0a/i!n, 3e are/Banel tra.aCo de 3n ore.re& Una ariedad in/reB.le deor0a" /ada "eara/i!n 3nida "in reetir"e, erodiri#indo"e ineita.le0ente a la r!i0a y al /onC3ntode 0anera 3e lo" 3t3ro" a.itante" no t3ie"en 3na

Ca3la /3adrada, "earada de 3na "erie /3adrada de Ca3la", "ino 3e /ada /a"a 3era a la" otra" /a"a", /o0o3n /ri"tal en el lan/o de 3na ro/a,

>eatin# 0ir! el .o"3eCo& +a.Ba, de"de a/Batie0o, or li#era" 0en/ione" en lo" eri!di/o", 3eHo?ard Roar@ a.Ba "ido ele#ido ara /on"tr3ir la /a"ade Enri#t&

La reeren/ia 3e a.Ba de.aCo del di.3Co an3n/ia.a



3e la /on"tr3//i!n i.a a /o0enar en "e#3ida& %3eno JdiCo >eatin#, deCando /aer el diarioJ, 3 ay /on

e"oQ El diario 3ed! C3nto al li.ro de /olor ne#ro ye"/arlata& Lo" 0ir! a a0.o" y t3o la a#a i0re"i!n de3e Loi" <oo@ era "3 deen"a /ontra Ho?ard Roar@&

J3 e" e"o, PeterQ Jre#3nt! or detr;" la ode la 0adre&

Peter le entre#! el diario& Al "e#3ndo, el diario /ay!

"o.re la 0e"a& JOM Je/la0! la "eGora >eatin#, en/o#indo"ede o0.ro"&

+e 3ed! a "3 lado& +3 e"tido de "eda /on adorno"le i.a aC3"tado, oniendo de reliee la "!lida ri#ide del/or"& Un e3eGo .ro/e .rilla.a en "3 /3ello,

"3i/iente0ente e3eGo /o0o ara de0o"trar 3ee"ta.a e/o de dia0ante" a3tnti/o"& Ella /on/orda.a/on el n3eo i"o, i"i.le0ente /o"to"o, en el /3aliBan& La de/ora/i!n de "te era el ri0er tra.aCo

roe"ional 3e >eatin# a.Ba e/o ara "B 0i"0o&TenBa 03e.le" de e"tilo 4i/toriano 0edio& Eran anti#3o"

y 0aCe"t3o"o"& +o.re la /i0enea de la "ala /ol#a.a 3na int3ra ieCa y #rande, 3e no era, ero 3e odBa are/er, la de 3n antea"ado il3"tre&

JPeter, 3erido, no 0e #3"ta 0ole"tarte 3ndo0in#o or la 0aGana, ero no e" tie0o de 3e tei"ta"Q Ten#o 3e ir0e /orriendo y no 0e #3"tarBa 3ete olida"e" de la ora y 3e "e te i/ie"e tarde& 3a0a.ilidad la del "eGor Tooey al initarte a "3 /a"aM

J+B, 0a0;& JHa.r; ta0.in al#=n initado a0o"oQ JNo, no a.r; initado", ero e"tar; allB otra

er"ona 3e no e" a0o"a& JElla lo 0ir! an"io"a, y la#re#!$ >atie e"tar; allB&

Pare/i! 3e el no0.re no le /a3"a.a nin#=n ee/to&Una etraGa /oniana la ree"tBa =lti0a0ente, /o0o3na /aa de #ord3ra a tra" de la /3al a3el ro.le0a



arti/3lar no odBa enetrar ya& JNo e" nada 0;" 3e 3n t a0iliar J"3.ray! l

J& Al 0eno" e"o e" lo 3e 0e diCo& JHa "ido 03y a0a.le& E"toy "e#3ra de 3e el "eGor

Tooey e" 3n o0.re 03y inteli#ente& J+B, 0a0;&+e leant! i0a/iente y "e 3e a "3 a.ita/i!n&Era la ri0era i"ita de >eatin# al di"tin#3ido otel

re"iden/ial donde <aterine y "3 tBo "e a.Ban 03dadore/iente0ente& No re"t! 0ayor aten/i!n al l3#aradirti! "ola0ente 3e era "en/illo, 03y li0io yele#ante0ente 0ode"to, y 3e /ontenBa 3na #ran/antidad de li.ro" y 03y o/o" /3adro", ero a3tnti/o"y er0o"o"& Uno no odBa n3n/a re/ordar el

aarta0ento de Tooey, or3e el re/3erdo del anitri!nlo .orra.a& El 3"ed, en a3ella tarde de do0in#o,e"tBa 3n traCe #ri" o"/3ro, /orre/to /o0o 3n 3nior0e,y /inela" de /arol ne#ro adornada" /on roCo la"/inela" /ontrade/Ban la ele#an/ia del traCe, y, "ine0.ar#o, la /o0leta.an or0ando 3n a3da /ontra"te&

E"ta.a "entado en 3n "ill!n a0lio y .aCo, y "3 ro"trotenBa 3na ere"i!n de r3dente #entilea&A >eatin# no le #3"ta.a la 0anera 3e <aterine

tenBa de "entar"e en el .orde de la "illa, a#a/ada, /onla" ierna" e"tirada"& No 3erBa 3e llea"e el 0i"0otraCe en la ter/era e"ta/i!n, ero ella "e lo 3"o& EllatenBa iCa la 0irada en 3n 3nto /3al3iera de laalo0.ra& Rara" e/e" 0ira.a a >eatin# y n3n/a a "3tBo& >eatin# no en/ontr! traa" de a3ella ad0ira/i!n#oo"a 3e tenBa "ie0re 3e a.la.a de "3 tBo y 3ee"era.a 3e la 3.ie"e ei.ido en "3 re"en/ia& Ha.Baal#o e"ado, "o0.rBo y /an"ado en <aterine&

El /riado de Tooey traCo la .andeCa /on el te& J3iere" "erirlo, or aor, 3eridaQ Jle diCo

Tooey a <aterineJ& A, nada ay /o0o el t de latardeM <3ando el I0erio .rit;ni/o "e derr30.e, lo"



i"toriadore" o."erar;n 3e dio do" /ontri.3/ione"inare/ia.le" a la /iilia/i!n$ e"te rit3al de t y la

noela oli/Ba/a& 3erida <aterine, or 3e a#arra" ela"a de la tetera /o0o "i 3e"e 3n a/a ara la /arneQPero no tiene i0ortan/ia, ere" en/antadora or e"o te3ere0o" Peter y yo& No te a0arBa0o" "i 3e"e"#ra/io"a /o0o 3na d33e"a& 3in 3iere a 3nad33e"a en n3e"tro" dBa"Q

<aterine "iri! el t y lo derra0! "o.re el /ri"tal dela 0e"a, /o"a 3e n3n/a a.Ba e/o& J3erBa erlo" C3nto" 3na e "i3iera JdiCo

Tooey, "o"teniendo 3n o/illo deli/ado y .alan/e;ndolo indierente0enteJ& 3 tonto "oyM,erdadQ K ade0;" "in nin#=n 0otio ero a e/e" "oy

tonto y "enti0ental /o0o todo"& 6i enora.3ena or t3ele//i!n, <aterine& Te de.o 3na e/3"a& N3n/a"o"e/ 3e t3iera" tan .3en #3"to& T= y Peter ari"3na areCa 0araillo"a& T= ar;" 03/o or l& Le/o/er;" la /re0a de tri#o, laar;" "3" aG3elo", le dar;"iCo", a3n3e, nat3ral0ente, lo" /i/o" tendr;n

"ara0i!n al#3na e, lo /3al e" 3na 0ole"tia& JPero, de"3" de todo&&&, 3"ted lo ar3e.aQ Jre#3nt! >eatin# /on an"iedad& J+i ar3e.o 3, PeterQ De"3" de 3, PeterQ JN3e"tro /a"a0iento&&& Ell"?ort Tooey "e ri!& J3 re#3nta tan "3erl3aM <laro 3e lo

ar3e.oM Pero 3 C!ene" "oi"M "a e" la 0anera de "er de lo" C!ene"&&&, a/er 3n ro.le0a donde no ei"tenin#3no& U"ted 0e lo re#3nta /o0o "i la /o"a 3era tani0ortante /o0o ara de"aro.arla&

J>atie y yo no" /ono/e0o" de"de a/e "iete aGo" JdiCo >eatin# en tono de deen"a& JK 3e 3n a0or a ri0era i"ta, nat3ral0ente& J+B J/onte"t! >eatin#, "intiendo 3e "e e"ta.a

oniendo en ridB/3lo& JDe.i! de "er en ri0aera Ja#re#! TooeyJ& E"



lo a/o"t30.rado& Hay "ie0re 3n /ine o"/3ro, do" er"ona" 3e "e olidan del 03ndo, /on la" 0ano"

C3nta", ero la" 0ano" tran"iran /3ando e"t;n 03/otie0o 3nida", noQ +in e0.ar#o, e" er0o"oena0orar"e& El relato 0;" d3l/e 3e "e /3enta "ie0re yel 0a" triial& No te 3ela" a"B, <aterine& N3n/ade.e0o" erder n3e"tro "entido del 30or&

J+onri!& La .ondad de "3 "onri"a lo" a.raa.a a lo"

do"& La .ondad era tan #rande 3e el a0or de ello" are/Ba e3eGo e in"i#nii/ante, or3e "!lo al#ode"re/ia.le odBa roo/ar "e0eCante in0en"idad de/o0a"i!n&

JA ro!"ito, /3;ndo ien"a /a"ar"e, PeterQ J%3eno, no e0o" iCado e/a& U"ted "a.e /o0o

a "ido, toda" la" /o"a" 3e 0e an o/3rrido, y aora>atie tiene e"e tra.aCo y&&& K, entre arnte"i" Ja#re#!/on .r3"3edad, or3e la /3e"ti!n del tra.aCo de >atielo irrita.a "in ra!nJ, /3ando no" /a"e0o", >atietendr; 3e a.andonarlo& Ko no lo ar3e.o&

JPero, /laro Jre3"o TooeyJ& Ko ta0o/o lo

ar3e.o "i a <aterine no le #3"ta&<aterine tra.aCa.a, de dBa, /o0o ay3dante en laIn"tit3/i!n <liord& Ha.Ba "ido idea "3ya ir a tra.aCar allB& Ha.Ba i"itado el e"ta.le/i0iento a 0en3do /on "3tBo, 3e da.a /la"e" de e/ono0Ba olBti/a en l, y "eintere"! or e"e tra.aCo&

J6e #3"ta tantoM JdiCo /on "=.ita nerio"idadJ&No " or 3 te oende", PeterM JHa.Ba en "3 o 3na

e3eGa nota d3ra, de"aiante y de"a#rada.leJ& N3n/ae "ido tan eli en 0i ida /o0o ay3dando a la"

er"ona" de"alida" e ineli/e"& 4oy allB toda" la"0aGana", or3e 3iero ir, "in 3e nadie 0e o.li#3e&&&,de"3" 0e re/iito /a0ino de /a"a, "in tener "i3ieratie0o ara /a0.iar0e de roa& Pero e"o no i0orta,3in "e reo/3a de lo 3e yo are/oQ K&&& JLa notad3ra a.Ba de"aare/ido y a.la.a /on an"iedad y



raideJ, tBo Ell"?ort, i0a#BnateM La e3eGa %illyHan"en tiene dolor de #ar#anta& Te a/3erda" de %illyQ

K la niGera no e"ta.a allBM T3e 3e a/erle to3e" /onar#irol, o.re/itaM TenBa orri.le" lla#a" en la #ar#anta&

JDa.a la i0re"i!n de 3e "3 o .rilla"e, /o0o "ie"t3iera a.lando de 3na #ran .ellea& 6ir! a "3 tBo y

or ri0era e >eatin# 3do er el ae/to 3e le"era.a, Tooey e"/3/a.a /on #raedad, "in de/ir 3na

ala.ra, ero la aten/i!n "eria de "3" oCo" lo a.Ba/a0.iado, "3 ale#rBa .3rlona a.Ba de"aare/ido yolid! "3 roio /on"eCo, or3e "e e"ta.a oniendo"erio, 03y "erio& <3ando adirti! 3e el lato de<aterine e"ta.a a/Bo, le ore/i! la .andeCa de lo"e0aredado", /on 3n ade0;n "en/illo 3e "e torn!

#ra/io"o ade0;n de re"eto&>eatin# e"era.a i0a/iente0ente 3e ella i/iera3na a3"a& 3erBa /a0.iar de te0a& E/! 3na 0irada ala a.ita/i!n y io lo" diario" del do0in#o& 3erBaa/er 3na re#3nta, de"de a/Ba tie0o, y la io /on

r3den/ia$

JEll"?ort&&&, 3 ien"a de Roar@Q JRoar@Q Roar@Q Jreiti!J& 3in e" Roar@QLa or0a e/e"ia0ente in#en3a e in"i#nii/ante /on3e reiti! el no0.re, /on la d.il y de"e/tiainterro#ante, total0ente er/eti.le, /on 3e inalia.a,le dio a >eatin# la /ertea de 3e Tooey /ono/Ba .ienel no0.re& Uno no de03e"tra 3na i#noran/ia total de 3nindiid3o "i lo i#nora or /o0leto&

JHo?ard Roar@, el ar3ite/to& El 3e e"t; a/iendola <a"a Enri#t Jre3"o >eatin#&

JA, "BM Por in ay al#3ien 3e e"t; a/iendo la<a"a Enri#tQ

JHay 3na oto#raBa en el 1ronile de oy& JA, "BM 6ir el 1ronile.

JK&&& 3 ien"a de e"e edii/ioQ J+i 3era i0ortante, lo 3.iera re/ordado&



JNat3ral0enteM JLa" "Bla.a" de >eatin#dana.an, /o0o "i "3 aliento la" atraa"e a /ada 3na al

a"arJ& E" 3na /o"a orri.le, 3na lo/3raM No "e are/e a nada de lo 3e 3no a i"toM

T3o 3na "en"a/i!n de li.era/i!n& Era /o0o "i3.ie"e a"ado la ida /on la /reen/ia de 3e tenBa 3naener0edad /on#nita, y, de ronto, la" ala.ra" dele"e/iali"ta 0;" #rande del 03ndo le 3.ie"en

ere"ado 3e e"ta.a "ano& 3erBa reBr"e, li.re,e"t=ida0ente, "in nin#3na di#nidad& 3erBa /oner"ar& JHo?ard e" a0i#o 0Bo JdiCo /on "ati"a//i!n& JA0i#o "3yoQ U"ted le /ono/eQ JLo /ono/o& +B& F3i0o" C3nto" al /ole#io en

+tanton&&&, ii! en n3e"tra /a"a d3rante tre" aGo", 3edo

de/irle a"ta el /olor de "3 roa interior y /!0o to0a.ala d3/a&&& or3e lo e i"to& J4iBa en "3 /a"a, en +tantonQ Jreiti! Tooey&

Ha.la.a /on 3na r3dente re/i"i!n& El "onido de"3 o era d.il y "e/o, /o0o el ra"ar de lo"

!"oro" 3e 3no en/iende&

E" 03y raro, en"! >eatin#& Tooey le a/Ba03/a" re#3nta" a/er/a de Ho?ard Roar@, ero la" re#3nta" /are/Ban de "entido& No "e reerBan a edii/io"ni a la ar3ite/t3ra& Eran re#3nta" in"3"tan/iale"reerente" a /3e"tione" er"onale"& Re"3lta.a etraGo3e interro#ara "o.re 3n o0.re 3e no a.Ba oBdono0.rar n3n/a& +e rBe a 0en3doQ

J63y rara0ente& JTenBa 03/o" a0i#o" en +tantonQ JN3n/a tiene a0i#o" en nin#3na arte& Lo"

/o0aGero" le 3erBanQ JNadie le 3erBa& JPor 3Q JDa.a la i0re"i!n de 3e 3ererle era 3na

i0ertinen/ia& J+alBa, .e.Ba, "e diertBaQ



JN3n/a& JA0a.a el dineroQ

JNo& JLe #3"ta.a 3e lo ad0ira"enQ JNo& JHa.la.a 03/oQ J63y o/o& JE"/3/a, "i otro" di"/3ten&, idea" /on lQ

JE"/3/a& +erla 0eCor 3e no lo i/ie"e& JPor 3Q J+erBa 0eno" in"3ltante& +i 3"ted "3ie"e lo 3e

"i#nii/a 3e 3n o0.re le 0ire de e"a 0anera y 3e nole re"te la 0;" 0Bni0a aten/i!n&

J3e le a"a, PeterQ

JNada& Pien"o /3an etraGo e" 3e yo 0i"0o no0e aya re#3ntado ante" lo 0i"0o a/er/a de l& E"toe" lo etraGo$ no e" o"i.le re#3ntar"e e"o a/er/a de l&E" 3n 0ani;ti/o en ar3ite/t3ra& Pare/e 3e t3ieratanta i0ortan/ia ara l 3e le 3.ie"e e/o erder toda er"e/tia 30ana& No tiene nin#=n "entido de

30or re"e/to de "B 0i"0o&&&, a"B 3e ei"te 3n o0.re"in "entido del 30or, Ell"?ort& No 0e re#3nte 33.iera e/o "i no 3.ie"e "ido ar3ite/to&

JNo JdiCo Tooey& JH3.ie"e /a0inado "o.re /ad;ere"& +o.re todo"

no"otro", ero 3.ie"e "ido ar3ite/to&Tooey do.l! la "erilleta en 3n /3adrado e3eGo y

ter"o "o.re "3 rodilla& La do.l! /3idado"a0ente e io/orrer la 3Ga del 3l#ar or lo" .orde", ara a/ent3ar lo"do.le/e"&

J+e a/3erda de n3e"tro #r3ito de ar3ite/to" C!ene", PeterQ E"toy a/iendo lo" rearatio" ara la ri0era re3ni!n& He a.lado a 03/o" de n3e"tro"3t3ro" "o/io" y de.e "entir"e ala#ado, /on la"

er"e/tia" de "er re"idente, or lo 3e di/en&<ontin3aron a.lando /on ani0a/i!n 0edia ora



0;"& <3ando >eatin# "e leant!, Tooey 0anie"t!$ JAM Le a.l a Loi" <oo@ de 3"ted& Tendr;

noti/ia" de ella ronto& J63/a" #ra/ia", Ell"?ort& A ro!"ito, e"toy

leyendo Nu0es y mortaas.

JK 3Q JE" tre0endo& I0a#Bne"e, Ell"?ort, a/e en"ar

en toda" la" /o"a" de 3na 0anera dierente de lo 3e 3no

a en"ado ante" Jre3"o >eatin#& J+B Jre"ondi! TooeyJ, erdadQ+e 3ed! en la entana 0irando la 3e"ta del "ol de

3na tarde rBa y .rillante& De"3" "e oli! y diCo$E" 3n dBa er0o"o& Pro.a.le0ente 3no de lo"

=lti0o" dBa" er0o"o" de e"te aGo& Por 3 no "ale /on

<aterine a /a0inar 3n o/o, PeterQ JO, 3 er0o"o dBaM JdiCo <aterine /oninter"&

J%3eno, id& JTooey "onri! ale#re0enteJ& 3te a"a, <aterineQ Tiene" 3e e"erar a 3e te d

er0i"oQ

<3ando "alieron, /3ando e"t3ieron "olo" en elre"landor rBo de la" /alle" in3ndada" /on la" =lti0a"l3/e" del "ol, >eatin# /rey! oler a eeri0entar la"en"a/i!n arti/3lar 3e <aterine le a.Ba roo/ado"ie0re, e"a e0o/i!n etraGa 3e no odBa /on"erar en

re"en/ia de lo" otro"& La to0! de la 0ano& Ella laretir!, "e 3it! lo" #3ante" y 3"o "3" dedo" entre lo" de>eatin#& Enton/e", de "=.ito, l re/ord! 3e la" 0ano"tran"iran /3ando "e la" tiene 03/o tie0o C3nta", y/a0in! 0;" li#ero, /on irrita/i!n& Pen"! 3e /a0ina.an/o0o lo" ratone" 6i/@ey y 6innie y 3e,

ro.a.le0ente, are/Ban ridB/3lo" a lo" tran"e=nte"&Para aleCar e"to" en"a0iento", /onte0l! el ro"tro deella& Ella i.a 0irando a/ia el rente, a la l3 de oro& l/onte0l! "3 deli/ado eril y el lie#3e d.il de 3na"onri"a en la /o0i"3ra de lo" la.io", 3na "onri"a de



tran3ila eli/idad, ero adirti! 3e el .orde de "3" ;rado" era ;lido y "e re#3nt! "i "erBa an0i/a&

Loi" <oo@ e"ta.a "entada en el "3elo, en 0edio dellivin( room, /on la" ierna" /r3ada" a la t3r/a,0o"tra.a la" rodilla" de"n3da", la" 0edia" #ri"e"arrollada" "o.re la" li#a" aretada"& Peter >eatin# "e

"ent! al .orde de 3n di;n de "eda 0orada& N3n/a "ea.Ba "entido tan in/!0odo en la ri0era entrei"ta /on3n /liente&

Loi" <oo@ tenBa treinta y "ei" aGo"& 6anie"ta.a /onin"i"ten/ia en "3" /oner"a/ione" =.li/a" y riada"3e tenBa "e"enta y /3atro& +e reiti! /o0o 3n /i"te

ant;"ti/o 3e ter0in! or /rear alrededor de "3 no0.re3na a#a i0re"i!n de eterna C3ent3d& Era alta, "e/a,e"tre/a de e"alda y an/a de /adera"& TenBa 3na /aralar#a y ;lida y lo" oCo" 03y C3nto"& El /a.ello /ol#a.a"o.re la" oreCa" en 0e/a" #ra"ienta"& TenBa la" 3Ga"rota"& Pare/Ba in"olente0ente de"arre#lada, /on 3n

de"a"eo e"t3diado y reo/3ada or e"tir"e /on i#3alin"olen/ia&Ha.la.a "in detener"e, .alan/e;ndo"e a/ia atr;" y

a/ia delante "o.re "3 #r3a& J&&&"B, en %o?ery& Una re"iden/ia riada& El

te0lete en %o?ery& Ten#o el terreno, 0e #3"t! y lo

/o0r& F3e 03y "en/illo, o lo /o0r! ara 0B el tontode 0i a.o#ado& U"ted lo de.e de /ono/er, tiene 0alaliento& No " /3;nto 0e /o.rar;, ero no e" e"en/ial& Eldinero e" 3n l3#ar /o0=n& El reollo e" ta0.in 3nl3#ar /o0=n& Tiene 3e tener tre" i"o" y 3n livin(

room, /on "3elo de 0o"ai/o"& J+eGorita <oo@, leB Nu0es y mortaas y a "ido 3na

reela/i!n e"irit3al ara 0B& Per0Bta0e 3e 0e in/l3yaentre lo" o/o" 3e /o0renden el alor y el "i#nii/adode lo 3e 3"ted realia, "ola, 0ientra"&&&



JE/e a la .a"3ra e"a or3erBa Jle re"ondi!Loi" <oo@, a/indole 3n #3iGo&

JLo di#o de erdadM Jre"ondi! /on enoCoJ& 6e#3"ta "3 li.ro& Ko&&&

Ella are/Ba a.3rrida& JE" 3n l3#ar /o0=n "er /o0rendida or todo el

03ndo JdiCo ron3n/iando la" ala.ra" lenta0ente& JPero el "eGor Tooey diCo&&&

JA, "B, el "eGor TooeyM J+3" oCo" e"ta.an alertaaora, in"olente0ente /3la.le", /o0o lo" de 3n /i/o3e a e/o 3n /i"te de"a#rada.le1 J& El "eGor TooeyM Ko "oy la re"identa de 3n #r3o de e"/ritore"

C!ene" or lo" /3ale" e"t; 03y intere"ado el "eGor Tooey&

JU"ted e" la re"identaQ JdiCo /on "ati"a//i!n&Da.a la i0re"i!n de 3e era la ri0era /o03ni/a/i!ndire/ta 3e a.Ban tenidoJ& E"to e" intere"anteM El"eGor Tooey e"t; tratando, ta0.in, de re3nir 3n #r3ode C!ene" ar3ite/to" y e" tan .3eno 3e /ree 3e yode.o "er el re"idente&

JOM JdiCo ella y le #3iG!J& Uno de no"otro"Q J3ine"Ql no "a.Ba lo 3e a.Ba e/o, ero "e dio /3enta

3e la a.Ba de/e/ionado en al#3na or0a& Ella "ee0e! a reBr& +entada allB, lo /onte0la.a rindo"e enla /ara, deli.erada0ente, rindo"e "in #ra/ia y "in#ana"&

J3 dia.lo"M J"e ren!J& 3 a"a, "eGorita<oo@Q

JAy de 0BM U"ted e" 3n 03/a/o tan ri/o, tanlindoM

JEl "eGor Tooey e" 3n #ran o0.reM Jre"ondi!l, enoCadoJ& E" el 0;"&&& la er"ona 0;" no.le 3e yoe&&&

J+B, el "eGor Tooey e" 3n o0.re 0araillo"o& J +3 o era etraGa, /o0o de"/3idada, y e"ta.a



notoria0ente de"roi"ta de re"etoJ& 6i 0eCor a0i#o&El o0.re 0;" 0araillo"o 3e ay "o.re la tierra&

Ei"te la tierra y ei"te el "eGor Tooey&&&, 3na ley de lanat3ralea& Ade0;", ien"e 3 er0o"a0ente ri0an$Tooey&&& #\ey&&& 3ey&&& C3ey&&& <on todo, e" 3n "anto& E"03y raro& Tan raro /o0o el #enio& Ko "oy 3n #enio&3iero 3n livin( room "in entana", /on "3elo de0o"ai/o y 3n /ielo ra"o ne#ro& +in ele/tri/idad en 0i

/a"a, nada 0;" 3e l;0ara" de etr!leo& L;0ara" de etr!leo /on t3.o" y ela"& Al dia.lo /on To0;"Edi"onM 3in era l, de"3" de todoQ

+3" ala.ra" no le 0ole"ta.an tanto /o0o "3 "onri"a& No era 3na "onri"a, era 3na 03e/a ae/tada y er0anente 3e na/Ba en la" /o0i"3ra" de "3 #ran .o/a,

torn;ndola a"t3ta, i/io"a, i0Ba& JK 3iero, >eatin#, 3e la /a"a "ea ea&6a#nBi/a0ente ea& 3iero 3e "ea la /a"a 0;" eade N3ea Kor@&

JLa 0;" ea, "eGorita <oo@Q J<oraon/Bto, lo er0o"o e" 3n l3#ar /o0=n&

J+B, ero&&& ero yo&&& no eo /!0o 3edo er0itir0e&&& JD!nde e"t; "3 alor, >eatin#Q No e" /aa de

a/er 3n #e"to "3.li0e 3na eQ Lo" otro" tra.aCand3ra0ente y "3ren y tratan de /rear la .ellea, tratan de"o.rea"ar"e el 3no al otro en la .ellea&+o.rea"0o"lo" a todo"M ArroC0o"le" a la" /ara" "3""3dore"& De"tr3y;0o"lo" de 3n #ole& +ea0o" dio"e"&+ea0o" eo"&

A/et! el tra.aCo& De"3" de 3na "e0ana "e det3o"intindo"e in/!0odo /on l& <3ando le 0en/iona.a a/3al3iera "3 n3eo tra.aCo, lo a/Ba /on 3na /3rio"idadre"et3o"a& Era 3na /3rio"idad diertida, erore"et3o"a& El no0.re de Loi" <oo@ era 03y /ono/idoen lo" 0eCore" "alone"& Lo" tBt3lo" de "3" li.ro" eran0en/ionado" en la" /oner"a/ione" /o0o lo" dia0ante"



en la /orona intele/t3al del 3e a.la.a& +ie0re a.Ba3na nota de de"aBo en la" ala.ra" 3e ron3n/ia.an&

Pare/Ba /o0o "i el 3e a.lara 3era 0;" a3da& Era 3naa3da/ia "ati"a/toria, 3n anta#oni"0o 3e n3n/a "ea/Ba re"ente& Para 3n a3tor 3e no endBa "3" li.ro","3 no0.re are/Ba etraGa0ente a0o"o y onrado& lera el ortae"tandarte de 3na an#3ardia intele/t3al y de3na re.eli!n& +!lo 3e a l no le re"3lta.a .a"tante /laro

el "a.er /ontra 3 "e re.ela.a& Ta0o/o 3erBa "a.erlo&Di"eG! la /a"a /o0o ella 3i"o& Era 3n edii/io detre" i"o", 3na arte de 0;r0ol, 3na arte de e"t3/oadornada /on #;r#ola" y arole"& Pare/Ba 3na/on"tr3//i!n ara 3n ar3e de dier"ione"&

El .o/eto 3e rerod3/ido en 03/a" 0;"

3.li/a/ione" 3e /3al3ier otro 3e 3.ie"e e/o,"alo el del edii/io <o"0o*+lotni/@& Un /o0entador oin! 3e Peter >eatin# de03e"tra "er al#o 0;" 3e la

ro0e"a de 3n Coen .rillante /on el don de a#radar alo" ri/o" lore" de lo" #rande" ne#o/io"& +e aaent3rado en el /a0o de la eeri0enta/i!n

intele/t3al /on 3n /liente tal /o0o Loi" <oo@& Tooeylla0! a la /a"a /i"te /!"0i/o&Pero en el e"Brit3 de >eatin# 3ed! 3na "en"a/i!n

e"e/ial$ 3na e"e/ie de re"a.io& TenBa ati".o" de e"to/3ando tra.aCa.a en 3na /on"tr3//i!n i0ortante 3e le#3"ta.a lo eeri0enta.a en lo" 0o0ento" en 3e "e"entBa or#3llo"o de "3 tra.aCo& No odBa /alii/ar /lara0ente a3el "enti0iento, ero "e da.a /3enta de3e en arte era 3n "enti0iento de er#\ena&

Una e "e lo /one"! a Ell"?ort Tooey& Tooey"e e/! a reBr&

JE"o le /oniene, Peter& Uno no de.e tener 3n"enti0iento ea#erado de "3 roia i0ortan/ia&

Do0ini3e a.Ba 3elto a N3ea Kor@& Retorn! "in



nin#=n ro!"ito deinido, tan "!lo or3e no 3do er0ane/er en "3 /a"a de /a0o 0;" de tre" dBa"

de"3" de "3 i"ita =lti0a a la /antera& 3erBa e"tar enla /i3dad era 3na ne/e"idad "=.ita, irre"i"ti.le y "in"entido& No e"era.a nada de la /i3dad, ero 3erBatener la "en"a/i!n de "3" /alle" y de lo" edii/io"&

Por la 0aGana, /3ando "e de"ert! y oy! el "ordor3#ido del tr;n"ito, a.aCo, le are/i! 3na aderten/ia de

d!nde e"ta.a y del or3, y "e "inti! 30illada&Per0ane/i! en la entana, a"ida al 0ar/o /o0o "i a"iera3n edao de la /i3dad, de toda" la" /alle" y teCado" 3ea.ar/a.a "3 0irada&

+alBa "ola ara a/er lar#a" /a0inata"& Anda.ali#era, /on la" 0ano" en lo" .ol"illo" de 3na ieCa

/a3eta /3yo /3ello llea.a leantado& +e a.Ba di/oa "B 0i"0a 3e no tendrBa e"erana" de en/ontrarle& Nole .3"/a.a& I.a a."traBda or la" /alle", ana0ente, "in

ro!"ito, or ora"&+ie0re a.Ba odiado la" /alle" de la /i3dad& 4eBa

lo" ro"tro" 3e a"a.an C3nto a ella, ro"tro" nielado"

or el te0or, or el te0or /o0o 3n deno0inador /o0=n, te0or de ello" 0i"0o", te0or de todo" y de/ada 3no, te0or 3e lo" di"onBa a dar 3n arao atodo lo 3e t3iera /ar;/ter "a#rado ara /3al3iera 3een/ontraran& No odBa deinir la nat3ralea o la ra!n dea3el te0or, ero "ie0re a.Ba "entido "3 re"en/ia&

Ka no "e "entBa li.re& <ada a"o 3e da.a lala"ti0a.a& +e "a.Ba atada a l, y l e"ta.a li#ado a /ada

arte de la /i3dad& Era 3n o.rero an!ni0o 3e a/Ba 3ntra.aCo an!ni0o, erdido en la 03ltit3d, deendiendode e"a 03ltit3d& Le rod3/Ba odio en"ar 3e odBaerlo or la" a/era" 3e la #ente re/orrBa& 4olBa a /a"a,de"3" de la" /a0inata", te0.lando de ie.re& Al dBa"i#3iente "alBa n3ea0ente&

<3ando eir! el tr0ino de la" a/a/ione" 3e a laoi/ina del +anner ara ren3n/iar& +3 tra.aCo y "3



"e//i!n ya no la diertBan& <ort! lo" "al3do" e3"io" deAla +/arret, di/indole$

JHe 3elto ara de/ir 3e 0e oy, Ala& Jl la 0ir! /on a"o0.ro y 03r03r! tan "!lo$ J

Por 3QEra el ri0er "onido 3e le lle#a.a de "3 anti#3o

03ndo eterior de"de a/Ba tie0o& TenBa 3e arontar 3n or 3Q 3e i0li/a.a 3na re"3e"ta 3e no

odBa el3dir& Pen"!$ A /a3"a de l, 3e a /a0.iado el/3r"o de 0i ida&Pero ello "erBa /o0o 3na n3ea iola/i!n& Enton/e"

leant! la /a.ea& JNo e" nada 0;" 3e 3na .ro0a, Ala& 3erBa

"a.er lo 3e de/Ba 3"ted& No 0e oy&

Ha/Ba o/o" dBa" 3e a.Ba 3elto a "3 tra.aCo/3ando Ell"?ort Tooey entr! en "3 oi/ina& JHola, Do0ini3eM A/a.o de "a.er 3e 3"ted a

3elto& JHola, Ell"?ortM J6e ale#ro& +ie0re e tenido la i0re"i!n de 3e

3"ted "e "earar; de no"otro" /3al3ier dBa, "in dar nin#3na eli/a/i!n JdiCo Ell"?ort& JLa i0re"i!n, Ell"?ortQ O 0;" .ien la

e"eranaQ J+a.e 3e "e e3io/a Jreli/! "onriendo

a/iente0enteJ& +ie0re "e e3io/a en e"o& JNo no 0e adato, Ell"?ort& No e" a"BQ JKo, e" l!#i/o, le odrBa re#3ntar$ adatar"e a

3Q, ero "3on#o 3e no de.o re#3ntarlo& PodrBade/ir 3e la" er"ona" 3e no "e adatan "on tan =tile"/o0o la" 3e "e adatan& Preiere a"BQ Por "33e"to, la/o"a 0;" "i0le de de/ir e" 3e yo e "ido y "er"ie0re 3n ad0irador "3yo&

JNo e" 3n /30lido& JDe /3al3ier 0anera, no /reo 3e ten#a0o" 3e

"er ene0i#o" "ie0re, Do0ini3e, "i e"o e" lo 3e le



a#rada& JNo, no ien"o 3e ten#a0o" 3e "er "ie0re

ene0i#o", Ell"?ort& U"ted e" la er"ona 0;"alentadora 3e /ono/o&

JEn 3 "entido lo di/eQ JEn el "entido 3e 3iera&+o.re la 0e"a 3e a.Ba delante de ella e"ta.a la

"e//i!n de oto#ra.ado" de la 1ronile del do0in#o&

E"ta.a do.lada or la ;#ina 3e tenBa el lano de la<a"a Enri#t& La to0! y "e la alar#!& TenBa lo" oCo"dilatado" en 3na "ilen/io"a interro#a/i!n& l 0ir! el

roye/to, de"3" "3 0irada a"! al ro"tro y l3e#on3ea0ente al roye/to y deC! /aer el diario "o.re la0e"a&

JTan indeendiente /o0o 3n in"3lto, noQ JU"ted "a.e, Ell"?ort, 3e /reo 3e el o0.re3e la a di"eGado tendrBa 3e a.er"e "3i/idado& A 3no0.re 3e 3ede /on/e.ir 3na /o"a tan er0o"a /o0o"a, n3n/a "e le de.erBa er0itir 3e la eri#iera& l0i"0o no de.erBa 3erer 3e ei"tie"e, ero 3err; 3e

"e edii3e, de 0anera 3e la" 03Cere" /ol#ar;n lo" aGale" en la" terraa" lo" o0.re" e"/3ir;n en la"e"/alera" y di.3Car;n i#3ra" o."/ena" en la" arede"&

No lo a.rBa ore/ido ara 3e lo /onte0laran o0.re"/o0o 3"ted ara 3e a.len de l o0.re" /o0o 3"ted&ProanarBa "3 roio tra.aCo /on la ri0era ala.ra 3e3"ted ron3n/iara& Ha e/o 0;" 0al 3e 3"ted& U"ted/o0eterBa 3na inde/en/ia 0Bni0a, ero l a /o0etido3n "a/rile#io& Un o0.re 3e "a.e tanto /o0o araa/er e"to, no de.e er0ane/er io&

J4a a e"/ri.ir al#=n /o0entarioQ Jre#3nt!& JNo, "erBa reetir "3 /ri0en& JK a.lar0e a 0B de e"toQLe 0ir!& l "e "onreBa /on a0a.ilidad& , J+B, de"de

l3e#o, e" arte del 0i"0o /ri0en, ta0.in& J<ene0o" C3nto" 3n dBa de "to", Do0ini3e&



U"ted real0ente no 3iere 3e la ea /on re/3en/ia& JDe a/3erdo& <3ando 3iera&

En el C3i/io or el atentado /ontra Ell"?ort Tooey,+teen 6allory re3"! reelar el 0otio& No ionin#3na de/lara/i!n& Pare/Ba indierente a /3al3ier "enten/ia o"i.le& Pero Ell"?ort Tooey no rod3Co3na "en"a/i!n 0enor /3ando aare/i!, "in "er /itado, endeen"a de 6allory& De3"o ante el C3e idiendo

/le0en/ia y diCo 3e no 3erBa de"troar el orenir y la/arrera de 6allory& Todo el 03ndo en la "ala dea3dien/ia" "e /on0oi!, 0eno" +teen 6allory& "tee"/3/! y are/Ba 3e e"t3iera "oortando 3n ro/e"ode tort3ra e"e/ial&

El C3e le i03"o do" aGo" y deC! la ena en

"3"en"o&+e /o0ent! 03/o la etraordinaria #enero"idad deTooey& Re/a! todo elo#io, ale#re y 0ode"ta0ente&A0i#o" J/o0ent!, y "3" ala.ra" aare/ieron entodo" lo" diario"J, no 3iero /o0li/ar0e en la

rod3//i!n de 0;rtire"&

En la ri0era "e"i!n de la or#ania/i!n de lo"ar3ite/to" C!ene" 3e Tooey a.Ba ro3e"to,>eatin# "a/! en /on/l3"i!n 3e Tooey tenBa 3naa.ilidad "orrendente ara ele#ir er"ona" 3ear0oniaran entre "B& La" die/io/o er"ona" or0a.an3na at0!"era 3e no odBa de"/ri.ir, ero 3e le da.a3na "en"a/i!n de .iene"tar, 3na "e#3ridad 3e no a.Baeeri0entado ni en la "oledad ni en nin#3na otrare3ni!n 3na arte de e"e .iene"tar "e da.a a la/oni//i!n de 3e lo" otro" "entBan lo 0i"0o or el0i"0o 0otio ineli/a.le& Era 3n "enti0iento deraternidad, ero no era 3na raternidad no.le o "a#rada"in e0.ar#o, aB re"idBa re/i"a0ente el .iene"tar$ 3eello" no "entBan la ne/e"idad de 3e 3e"e no.le o"a#rada&

De lo" die/io/o 3e e"ta.an "entado" en el liin#



de Tooey, nin#3no era ar3ite/to re"ti#io"o, "aloordon L& Pre"/ott y l& >eatin# n3n/a a.Ba oBdo el

aellido de lo" otro"& La 0ayorBa eran rin/iiante", C!ene" o.re0ente e"tido" y .eli/o"o"& Al#3no" eran"i0le" di.3Cante"& Ha.Ba 3na 03Cer ar3ite/to 3ea.Ba /on"tr3ido al#3na" /a"a" e3eGa", "o.re todo

ara ri/a" i3da"& TenBa 0odale" a#re"io", .o/aaretada y llea.a 3na et3nia re"/a en el /a.ello&

Ha.Ba 3n 03/a/o de oCo" 3ro" e ino/ente"& Ha.Ba 3n/ontrati"ta de /ara #rande e inere"ia& Una 03Cer,alta, "e/a, 3e de/ora.a interiore", y otra 03Cer deo/3a/i!n /o0leta0ente indeinida&

>eatin# no /o0rendi! /3;l era ea/ta0ente el ro!"ito del #r3o, a3n3e "e a.l! 03/o& Nada de lo

3e "e diCo 3e 03y /oerente, ero todo are/Ba e"tar i03l"ado or la 0i"0a /orriente o/3lta& +entBa 3e la/orriente "3.terr;nea, a3n3e nadie la 0en/iona.a, eralo =ni/o /laro entre toda" la" a#a" #eneralidade"& l la0antenBa /o0o lo" otro", ero no 3erBa deinirla&

Lo" C!ene" a.laron 03/o de la inC3"ti/ia, de la

de"lealtad y de la /r3eldad de la "o/iedad a/ia ello" y"3#irieron 3e todo el 03ndo de.erBa tener #arantiado"lo" tra.aCo" 3t3ro" no .ien deCaran el in"tit3to&. La03Cer ar3ite/to /ill! 3na" ala.ra" a/er/a de laini3idad de lo" ri/o"& El /ontrati"ta ladr! 3e "te era3n 03ndo /r3el y 3e lo" o0.re" tenBan 3e ay3dar"eentre "B& El 03/a/o de lo" oCo" ino/ente" ar#30ent!3e no"otro" odrBa0o" a/er 03/o .3eno&&& +3 otenBa 3na nota de "in/eridad de"e"erada 3e are/Ba0ole"ta e inoort3na& ordon L& Pre"/ott de/lar! 3e la<AA era 3n /onC3nto de eCe"torio" "in nin#3na idea dere"on"a.ilidad "o/ial y "in 3na #ota de "an#re iril y3e de /3al3ier 0anera era tie0o de darle" 3n

3ntai& La 03Cer de o/3a/i!n indeinida a.l! deideale" y /a3"a", a3n3e nadie 3do /ole#ir ea/ta0ente lo 3e e"to "i#nii/a.a&



Peter >eatin# 3e ele#ido re"idente or 3nani0idad& ord!n L& Pre"/ott 3e ele#ido

i/ere"idente y te"orero& Tooey de/lin! todade"i#na/i!n& 6anie"t! 3e a/t3arBa "ola0ente /o0o/on"eCero no oi/ial& +e re"oli! 3e la or#ania/i!n "edeno0inarBa <on"eCo de <on"tr3//ione"E"tado3niden"e"& +e de/idi! 3e lo" 0ie0.ro" node.erBan "er ar3ite/to", en "entido e"tri/to, "ino 3e la

or#ania/i!n e"tarBa a.ierta a todo" lo" #re0io"aine", y a todo" a3ello" 3e tienen inter" en la #ran roe"i!n de edii/ar de todo /ora!n&

De"3" a.l! Tooey& Ha.l! /on /ierta eten"i!n,de ie, aoy;ndo"e /on 3na 0ano en la 0e"a& +3 oa0lia era "3ae y er"3a"ia& Llena.a la a.ita/i!n,

ero a/Ba 3e "3" oyente" "e dieran /3enta 3e odBallenar 3n aniteatro ro0ano& Ha.Ba al#o "3til0enteala#ador en el e/o de 3e #rad3ara ara ello" el tonode "3 o odero"a&

&&&y de e"te 0odo, a0i#o", lo 3e le alta a la roe"i!n de ar3ite/to" e" /o0ren"i!n de "3 roia

i0ortan/ia "o/ial& Ello "e de.e a do" /a3"a" a lanat3ralea anti"o/ial de la "o/iedad a/t3al, y a lainerente 0ode"tia de 3"tede"& U"tede" "e ana/o"t30.rado a en"ar en "B 0i"0o" nada 0;" 3e ara#anar"e la ida, "in nin#=n ro!"ito 0;" alto 3e el delo" onorario" ara "olentar la" ne/e"idade" de la

roia ei"ten/ia& No e" ya tie0o, a0i#o", dedetener"e y oler a deinir "3 o"i/i!n en la "o/iedadQDe todo" lo" #re0io", el de 3"tede" e" el 0;"i0ortante& I0ortante, no or la /antidad de dinero 3e

3eden #anar, ni or el #rado de a.ilidad artB"ti/a 3e 3edan ei.ir, "ino or el "eri/io 3e re"tan a lo"o0.re"& U"tede" "on lo" 3e lo" roeen de re3#io&Re/3erden e"to, y de"3" 0iren n3e"tra" /i3dade",n3e"tro" .arrio" o.re", ara dar"e /3enta de la tarea#i#ante"/a 3e le" e"era& Pero ara a/er e"te de"aBo



de.en e"tar ar0ado" /on 3n /on/eto /laro de la 0i"i!n3e le" in/30.e& No "on la/ayo" al3ilado" or lo"

ri/o"& +on /r3ado" de la /a3"a de lo" 3e no tienen riile#io" y de lo" de"a0arado"& 6anten#;0ono"3nido" /on e"te e"Brit3& +ea0o" en todo iele" a e"ta

er"e/tia n3ea, a0lia, alta& Or#ani/e0o", a0i#o",dir yo, 3n "3eGo 0;" no.le&&& y /3ando n3e"tro "i"te0ade "o/iedad "e derr30.e, el #re0io de lo" /on"tr3/tore"

no "er; .arrido, "er; eleado a la 0ayor alt3ra y al0ayor re/ono/i0iento&&&El ti0.re "on!& El /riado de Tooey aare/i! 3n

in"tante, 0anteniendo a.ierta la 3erta del livin( araa/er a"ar a Do0ini3e FranSon&

Por la or0a en 3e Tooey "e det3o, en 0edio de

la ron3n/ia/i!n de 3na ala.ra, >eatin# "e dio /3entade 3e Do0ini3e no a.Ba "ido initada ni erae"erada& Le "onri! a Tooey, /on 3na in/lina/i!n de/a.ea, y a#it! la 0ano /o0o indi/ando 3e /ontin3a"e&l le io 3na lee in/lina/i!n, nada 0;" 3e 3n0oi0iento de /eCa", y /ontin3! "3 di"/3r"o&

Do0ini3e "e "ent! en 3n rin/!n detr;" de lo"de0;"& >eatin# deC! de e"/3/ar d3rante 3n rato,tratando de atraer la aten/i!n de ella& T3o 3e e"erar a3e "3" oCo" re/orrie"en en"atia0ente toda laa.ita/i!n, ro"tro or ro"tro, y "e det3ieran en l& l "ein/lin! e in/lin! la /a.ea /on ener#Ba, /on 3na "onri"a,/o0o "i "al3dara a 3na o"e"i!n riada& Ella in/lin! la/a.ea& O."er! 3e "3" e"taGa" to/a.an la" 0eCilla"en el in"tante en 3e /err! lo" oCo"& De"3" oli! a0irarle& +e 3ed! 0ir;ndole 3n lar#o rato, "in "onreBr,/o0o "i e"t3iera rede"/3.riendo al#o en "3 ro"tro& lno la eBa de"de la ri0aera& Pen"! 3e are/Ba 3n

o/o /an"ada y 0;" er0o"a de lo 3e la re/orda.a&De"3" diri#i! la 0irada a/ia Ell"?ort Tooey

3na e 0;" y "i#3i! e"/3/ando& La" ala.ra" 3e oBaeran tan e/itante" /o0o "ie0re, ero el la/er 3e le



rod3/Ban tenBa al#o 0ole"to& 6ir! a Do0ini3e& Ellano en/aCa.a en a3ella a.ita/i!n, en a3ella re3ni!n&

No odBa de/ir or 3 le are/Ba a"B, ero la /ertea deello era enor0e y ore"ia& No era "3 ele#an/iain"olente, era otra /o"a lo 3e la a/Ba etraGa& Era/o0o "i todo" ello" 3.ie"en e"tado /!0oda0entede"n3do", y 3na er"ona 3.ie"e entrado total0entee"tida, d;ndole" de ronto /on/ien/ia de "3 roia

inde/en/ia& +in e0.ar#o, ella no io nada& +e 3ed!"entada, e"/3/ando /on aten/i!n& Una e "e e/!a/ia atr;", /r3ando la" ierna" y en/endiendo 3n/i#arrillo& Etin#3i! la lla0a del !"oro /on 3n .r3"/oade0;n y lo arroC! a 3n /eni/ero 3e e"ta.a en 3na0e"a, a "3 lado& l la 0ir! /3ando arroC! la /erilla y

t3o la "en"a/i!n de 3e lo" a.Ba arroCado a todo"ello"& Pen"! 3e "e e"ta.a oniendo en ridB/3lo& Adirti!3e Ell"?ort Tooey no la 0ir! 0ientra" a.la.a&

<3ando la re3ni!n ter0in!, Tooey /orri! a/ia ella& J3erida Do0ini3eM JdiCo ia0enteJ& De.o

enane/er0eQ

J+i 3"ted 3iere&&& J+i 3.ie"e "a.ido 3e tenBa inter", le 3.ieraeniado 3na inita/i!n e"e/ial&

JPero no "e le o/3rri! 3e odBa tener inter"Q JFran/a0ente, no&&& JHa "ido 3n error, Ell"?ort& No t3o en /3enta el

in"tinto de eriodi"ta& N3n/a "e 0e e"/aa 3na noti/ia& No "e tiene a 0en3do la oort3nidad de "er te"ti#o delna/i0iento de 3na elonBa&

JE" ea/to lo 3e di/e, Do0ini3eQ Jre#3nt!>eatin# /on o enetrante&

+e oli! a/ia l$ JHola, PeterM J4eo 3e /ono/e a Peter >eatin# Jle diCo Tooey

"onriendo& JO, "BM Peter e"t3o ena0orado de 0B 3na e&



JE0lea 3"ted 3n tie0o de er.o e3io/ado,Do0ini3e&

JNo to0e n3n/a "eria0ente la" /o"a" 3eDo0ini3e di/e& Ella no no" to0a en "erio& 3iere3nir"e a n3e"tro #r3o, Do0ini3eQ +3 e/elente/alii/a/i!n roe"ional la a/e ere/ta0ente ele#i.le&

JNo, Ell"?ort, no 3iero 3nir0e a "3 #r3o, no loodio lo .a"tante ara a/erlo&

JPor 3 lo de"ar3e.aQ Jre#3nt! >eatin#& J<ara0.a, PeterM 3in le a di/o tal /o"aQ Nolo de"ar3e.o de nin#3na 0anera& No e" a"B,Ell"?ortQ <reo 3e e" la 0anera ade/3ada dere"onder a 3na ne/e"idad eidente& E" re/i"a0ente lo3e ne/e"ita0o"&&& y 0ere/e0o"&

JP3edo /ontar /on "3 re"en/ia en la r!i0are3ni!nQ Jre#3nt! TooeyJ& +er; a#rada.le tener 3na er"ona tan /o0ren"ia y 3e no 0ole"ta&&& enn3e"tra r!i0a re3ni!n&

JNo, Ell"?ort, #ra/ia"& Era 0era /3rio"idad& Tienea3B 3n #r3o intere"ante de er"ona"& V!ene"

ar3ite/to"& A ro!"ito, or 3 no inita al o0.re3e di"eG! la <a"a Enri#t&&&Q <!0o "e lla0a&&&Ho?ard Roar@Q

>eatin# "inti! 3e "e le /erra.an 3erte0ente la"0andB.3la"&

JNo ten#o el la/er de /ono/er al "eGor Roar@ J re3"o Tooey #rae0ente&

JU"ted lo /ono/eQ Jle re#3nt! >eatin#& JNo Jreli/! ellaJ& No e i"to nada 0;" 3e 3n

.o"3eCo de la `<a"a Enri#t& J+BQ Jin"i"ti! >eatin#J& 3 oinaQ JNo oino nada&<3ando "e 3e, >eatin# la a/o0aG!& La

/onte0la.a 0ientra" .aCa.an en el a"/en"or& 4io 3e"3" 0ano", en#3antada" de ne#ro, "o"tenBan el .orde/ato de 3na /artera& El .lan/o de"/3ido de "3" dedo"



era in"olente y roo/atio a la e& +inti! 3e "e rendBaante ella otra e&

JDo0ini3e, a 3 ino en realidadQ JO, yo no e"toy 03/o tie0o en nin#3na arte

y de/idB e0ear or enir a3BM <3ando oy a nadar,no 0e #3"ta tort3rar0e yendo al a#3a or #rado"& 4oydire/ta0ente y e" 3na "en"a/i!n de"a#rada.le, erode"3" de e"o el re"to no e" d3ro de a/er JdiCo

Do0ini3e& J3 3iere de/irQ 3Q Le are/e tan 0alae"ta re3ni!nQ De"3" de todo, no roye/ta0o" a/er nada deinitio& No tene0o" nin#=n ro#ra0a& No "&en realidad, ara 3 e"t;.a0o" re3nido"&

JE"o e", Peter& U"ted n3n/a "a.e or 3e e"t;&

JE" "!lo ara re3nir 3n #r3o de /a0arada"& +o.retodo ara /oner"ar& 3 daGo ay en e"oQ JPeter, e"toy /an"ada& J+3 aari/i!n de oy 3iere de/ir 3e al in "ale

de "3 re/l3"i!nQ J+B& Pre/i"a0ente e"o&&& 6i re/l3"i!nQ

JHe tratado de oner0e en /onta/to /on 3"ted& J A, "BQ JTendr 3e de/irle la ale#rBa 3e 0e rod3/e el

erla n3ea0enteQ JNo a#a0o" /3enta de 3e ya 0e lo a di/o& J+a.e 3e a /a0.iado, Do0ini3eQ No le odrBa

de/ir en 3 a"e/to, ero a /a0.iado& JHe /a0.iadoQ J<on"idere 3e le e di/o /3an er0o"a e"t;,

or3e no 3edo en/ontrar ala.ra" ara de/Br"elo&La" /alle" e"ta.an o"/3ra"& >eatin# lla0! 3n /o/e&

+entado C3nto a ella, la 0ira.a iCa0ente, /o0o "i 3e"e3na in"in3a/i!n de"/arada, e"erando roo/ar 3n"i#nii/atio "ilen/io entre lo" do"& Ella e"ta.a "entadae"t3diando el ro"tro de l& Pare/Ba 3e "e "orrendBa,atenta a al#=n en"a0iento roio 3e l no odBa



adiinar& +e 3"o 0;" /er/a de ella, lenta0ente, y leto0! la" 0ano"& +inti! 3n e"3ero en "3" 0ano", 3do

"entir en "3" rB#ido" dedo" el e"3ero 3e a/Ba /ontodo el .rao& No era 3n e"3ero ara retirar la 0ano,"ino ara er0itirle 3e la to0ara& Leant! la 0ano, laoli! y ori0i! "3" la.io" /ontra la 03Ge/a& De"3"la 0ir! a la /ara& DeC! /aer la 0ano y "ta 3ed!"3"endida en el aire, /on lo" dedo" tie"o", 0edio

/errado"& No era la indieren/ia lo 3e l re/orda.a, era3na re3l"i!n tan #rande 3e "e torn! i0er"onal, 3eno odBa oenderle& TenBa la "en"a/i!n de "3 /3ero, no/on de"eo ni /on re"enti0iento, "ino or3e lo tenBa a "3lado& Inol3ntaria0ente 03r03r!$

JDo0ini3e, 3in e" lQ

Ella oli! el ro"tro& l eBa 3e "3" oCo" "ea/i/a.an, 3e "3" la.io" "e relaCa.an, a/indo"e 0;"lleno", 0;" "3ae" "3 .o/a "e alar#a.a lenta0ente en3na d.il "onri"a, "in a.rirla& Le /onte"t!, 0ir;ndoleiCo$

JUn o.rero de la /antera de #ranito& l "e ri! a

/ar/aCada"& J%ien 0e lo 0ere/o, Do0ini3e& No a.rBa"o"e/ado lo i0o"i.le&

JNo re"3lta etraGo, PeterQ En 3n tie0o en"3e odBa 3ererle a 3"ted&

Peter "e "orrendi!&Por 3 re"3lta etraGoQ

JPen"ar en lo o/o 3e /ono/e0o" de no"otro"0i"0o"& Al#=n dBa "a.r; la erdad a/er/a de 3"ted0i"0o, y "er; eor&

J6e 3erBa, Do0ini3eQ J<reBa 3e n3n/a odBa 3erer nada, y 3"ted

llena.a .ien e"e re3i"itoM JNo " lo 3e 3iere de/ir& No " n3n/a lo 3e

3iere de/ir& + 3e la a0ar "ie0re& K no er0itir3e de"aare/a otra e& Aora 3e a 3elto&&&



JAora 3e e 3elto, Peter, no 3iero oler aerle& Le er /3ando no" en/ontre0o", ero no 0e

i"ite& No& No 3iero oenderle& U"ted no 0e a e/onada ara 3e 0e di"#3"te, ero ay al#o dentro de 0B0i"0a 3e no 3iero 3e aare/a otra e& La0entoa.erle ele#ido /o0o eCe0lo& Pero 3"ted e" todo lo 3eyo de"re/io en el 03ndo, y no 3iero re/ordar /3;ntole de"re/io& +i lo re/ordara&&& olerBa a e"o& No e" 3n

in"3lto ara 3"ted, Peter& Trate de /o0renderlo& No e"3"ted lo eor del 03ndo& E" lo 0eCor de l& E"o e" lo3e 0e a"3"ta& +i al#3na e 3elo a 3"ted, no 0e

er0ita oler& Le di#o e"to aora or3e 3ede o/3rrir ero "i 3elo, 3"ted no odrBa detener0e, y "ta e" la=ni/a oort3nidad 3e ten#o ara a/on"eCarle&

JNo " de 3 e"t; a.lando J/onte"t! l /on rBo3ror, /on lo" la.io" rB#ido"& JNo trate de "a.erlo& No tiene i0ortan/ia&

3eda0o" leCo" el 3no del otro& No le are/eQ JN3n/a ren3n/iar a 3"ted& Ella al! lo" o0.ro"& JTodo e"t; .ien, Peter& "ta e" la =ni/a e 3e e

"ido a0a.le /on 3"ted o /on /3al3iera&

4I

Ro#er Enri#t a.Ba e0eado "3 ida /o0o 0ineroen la" 0ina" de /ar.!n de Pen"ilania& En "3 0ar/aa/ia lo" 0illone" 3e aora o"eBa nadie le a.Baay3dado Ca0;"& E"to J/o0enta.a lJ e" or3e

nadie "e a 0etido en 0i /a0ino& +3 /arrera a.Ba "ido .rillante y =.li/a /o0o 3na /artelera& Ha.Ba dado o/ote0a a /antaCi"ta" y .i!#rao" de e"/;ndalo& Lo" ri/o"no lo 3erBan or a.er lle#ado tan /r3da0ente a la



ri3ea&Odia.a a lo" .an3ero", a la" a"o/ia/ione", a la"

03Cere", y a la %ol"a& N3n/a /o0r! 3na a//i!n en la%ol"a ni endi! nin#3na de "3" e0re"a"& Toda "3ort3na "e la de.Ba a "B 0i"0o, tan "en/illa0ente /o0ollea.a todo "3 dinero en el .ol"illo&

Ade0;" de "3 ne#o/io de etr!leo o"eBa 3na /a"ade 3.li/idad, 3n re"ta3rante, 3na /a"a de radio, 3n

#araCe, 3na lanta ara a.ri/a/i!n de reri#eradore"el/tri/o"& Ante" de /ada n3ea aent3ra e"t3dia.a elterreno d3rante 03/o tie0o, de"3" a/t3a.a /o0o "ino "3ie"e nada, tra"tornando todo lo re/edente&Al#3na" de "3" aent3ra" t3ieron ito, otra"ra/a"aron& In"i"ti! en ella" /on ener#Ba ero& Tra.aCa.a

do/e ora" al dBa&<3ando "e de/idi! a /on"tr3ir 3n edii/io, e"t3o"ei" 0e"e" .3"/ando ar3ite/to& O/3! a Roar@ de"3"de la ri0era entrei"ta 3e t3o /on l, 3e d3r! 0ediaora& 6;" tarde, /3ando e"t3ieron e/o" lo" lano",dio !rdene" ara 3e "e e0eara la /on"tr3//i!n

in0ediata0ente& <3ando Roar@ e0e! a a.lar de lo" lano" lo interr30i!$ No 0e d eli/a/ione"& Noale la ena 3e 0e eli3e ideale" a."tra/to"& N3n/ae tenido ideale"& La #ente di/e 3e "oy /o0leta0entein0oral& 6e aten#o "ola0ente a lo 3e 0e #3"ta& K yo" lo 3e 0e #3"ta&

Roar@ n3n/a 0en/ion! la tentatia 3e a.Ba e/ode lle#ar a"ta Enri#t ni "3 entrei"ta /on el a.3rrido"e/retario& Enri#t, de al#3na 0anera, lle#! a "a.erlo&En /in/o 0in3to" e/! al "e/retario y en die "te "alBade la oi/ina, /o0o "e lo a.Ba ordenado, en 3n dBa de03/a la.or, deCando en la 0;3ina 3na /arta a 0edioe"/ri.ir&

Roar@ oli! a a.rir "3 oi/ina& Era la 0i"0aa.ita/i!n enor0e en la arte "3erior de 3n ieCoedii/io& A0li! "3 lo/al al3ilando ta0.in la



a.ita/i!n /onti#3a, 3e" a.Ba to0ado di.3Cante" ara3e "e dedi/aran al ro#ra0a rel;0a#o laneado ara

la /on"tr3//i!n& N3n/a a.Ba oBdo a.lar de ello" ante"y no le" idi! /arta" de re/o0enda/i!n& Lo" eli#i! entre03/o" a"irante" de"3" de 0irar 3no" 0in3to" "3"di.3Co"&

En la ten"i!n aano"a de lo" dBa" 3e "i#3ieron,n3n/a le" a.l! de "3" tra.aCo"& Al entrar /ada 0aGana

en la oi/ina, odBan adertir 3e ara l /are/Ban deida riada, de toda "i#nii/a/i!n y de realidad, "alola realidad a.r30adora de la" a0lia" /aCa" de ael3e e"ta.an "o.re la 0e"a& El "itio are/Ba rBo yde"al0ado /o0o 3na ;.ri/a, ero /3ando 0ira.an aRoar@ nota.an 3e no era 3na ;.ri/a, "ino 3n orno

ali0entado /on "3" /3ero" y en e"e/ial /on el de l0i"0o&A e/e" "e 3eda.a toda la no/e en la oi/ina& Lo"

e0leado" lo en/ontra.an tra.aCando d3rante do" dBa" ydo" no/e" "e#3ido"& A la tarde del ter/er dBa "e 3ed!dor0ido "o.re la 0e"a& +e de"ert! a la" o/a" ora",

no io /o0entario al#3no y and3o de 3na 0e"a a otra ara er lo 3e "e a.Ba e/o& Hio /orre//ione" "3" ala.ra" "ona.an /o0o "i nada 3.ie"e interr30ido "3 en"a0iento, /o0enado 3na" ora" ante"&

JU"ted e" in"oorta.le /3ando tra.aCa, Ho?ard J le diCo A3"ten Heller 3na no/e, a3n3e Roar@ no a.Ba0en/ionado nada de "3 tra.aCo&

JPor 3Q Jre#3nt! a"o0.rado& JRe"3lta in/!0odo e"tar en la 0i"0a a.ita/i!n

3e 3"ted& La ten"i!n e" /onta#io"a& J3 ten"i!nQ 6e "iento /o0leta0ente nat3ral

/3ando tra.aCo& J"a e" la /3e"ti!n& U"ted e"t; /o0leta0ente

nat3ral /3ando "!lo le alta 3na 3l#ada ara reentar&De 3 dia.lo" e"t; e/oQ De"3" de todo, "e tratanada 0;" 3e de 3n edii/io& No e"t; a/iendo



/o0.ina/i!n de al#o "anto /on 3na tort3ra india y 3nta"i" a0oro"o&

JA/a"o 3n edii/io no e" e"oQ No en"a.a en Do0ini3e a 0en3do, ero /3ando lo

a/Ba el en"a0iento era 3n "=.ito re/3erdo, era elre/ono/i0iento de 3na re"en/ia /ontin3a 3e none/e"ita.a re/ono/i0iento& La 3erBa& +a.Ba d!ndeen/ontrarla& E"era.a& Le diertBa e"erar, or3e "a.Ba

3e la e"era era in"oorta.le ara ella& +a.ia 3e "3a3"en/ia lo ata.a a ella de 3na 0anera 0a" /o0leta y30illante 3e lo 3e odBa a/erlo "3 re"en/ia& Leda.a tie0o ara 3e intenta"e 3na 3ida, ara 3e

3die"e /ono/er "3 roio de"a0aro /3ando l la3i"iera er otra e& +a.rBa 3e el intento 0i"0o e"ta.a

a ele//i!n de l, 3e era tan "!lo otra or0a de "3 oder&Enton/e" ella e"tarBa di"3e"ta a 0atarlo o a ir a/ia l or "3 roia ol3ntad& Lo" do" a/to" eran "e0eCante"en "3 0ente& l 3erBa /ond3/irla a ello& K e"er!&

La /on"tr3//i!n de la <a"a Enri#t i.a a e0ear /3ando Roar@ 3e /itado a la oi/ina de Voel +3tton&

"te, o0.re de ne#o/io" aort3nado, roye/ta.a laere//i!n de 3n in0en"o edii/io ara oi/ina"& Voel+3tton a.Ba .a"ado "3 ito en la a/3ltad de no/o0render nada a/er/a de la #ente& A0a.a a todo el03ndo& +3 a0or no ad0itBa di"tin/ione"& Era 3na #ranalanadora 3e no odBa er/i.ir i/o" ni /on/aidade",/o0o no lo" tiene la "3eri/ie de 3n .ote de 0elaa&

Voel +3tton /ono/i! a Roar@ en 3na /ena 3e dioEnri#t, y le a#rad!& Lo ad0ir!& No io nin#3nadieren/ia entre Roar@ y /3al3ier otra er"ona& <3andoRoar@ 3e a "3 oi/ina, Voel +3tton le diCo$

JNo e"toy nada "e#3ro, no e"toy "e#3ro, no e"toy"e#3ro, ero en" 3e odBa re/3rrir a 3"ted ara e"eedii/io e3eGo 3e ten#o en la /a.ea& +3 <a"aEnri#t e"&&& etraGa, ero e" atra/tia, todo" lo"edii/io" "on atra/tio"& 6e #3"tan lo" edii/io", a



3"ted no&&&Q y Ro#er Enri#t e" 3n o0.re 03y li"to, 3no0.re 03y li"to& Ha/e dinero donde otro" /reen 3e

no "e 3ede a/er& Le re#3ntar a Ro#er Enri#t lo3e e" .3eno ara l, ta0.in e" .3eno ara 0B&

Roar@ e"er! al#3na" "e0ana" de"3" de a3ella ri0era entrei"ta& Voel +3tton n3n/a tenBa ri"a arade/idir"e&

Una no/e de di/ie0.re A3"ten Heller i"it! a

Roar@ "in ai"arle y le 0anie"t! 3e de.Ba a/o0aGarleel ierne" "i#3iente a 3na ie"ta di"tin#3ida 3e da.a la"eGora de Ral"ton Hol/o0.e&

JDia.lo" no, A3"ten& JE"/=/e0e, Roar@& DB#a0e ea/ta0ente or 3

no& O, " 3e odia e"a" /o"a", ero "ta no e" 3na

.3ena ra!nM Por otra arte, 3edo darle 03/a"e/elente" raone" ara 3e aya& El l3#ar e" 3nae"e/ie de /a"a de a"i#na/i!n ara ar3ite/to" y, or "33e"to, tendr; allB o"i.ilidade" de o.tener 3nedii/io, a"ta ara "3 e"tilo er"onal& +i 3"ted "erBa/aa de ender a"ta el al0a 3e no tiene, or 3 no

3ede a"ar 3na" ora" de a.3rri0iento en .enei/io de3t3ra" o"i.ilidade"Q JE" /ierto, "!lo 3e no /reo 3e e"ta" /o"a"

/ond3/an a nada Jreli/! Roar@& J3iere ir or e"ta eQPor 3 e"e/ial0ente e"ta eQ & J<ara0.aM En

ri0er l3#ar or3e e"a e"te inernal de >i@i deHol/o0.e 0e lo a edido& E"t3o ayer do" ora"

idindo0elo y 0e io erder 3n al03ero& E/a a erder "3 re3ta/i!n el 3e "e /on"tr3ya 3n edii/io/o0o la <a"a Enri#t en la /i3dad y 3e ella no 3edao"tentar al ar3ite/to en "3 "al!n& E" 3na 0anBa&<ole//iona ar3ite/to"& In"i"ti! en 3e lo llee, y le

ro0etB 3e lo arBa& JPor 3Q JEl ierne" r!i0o e"tar; Voel +3tton& A3n3e le



reiente, trate de "er /ort" /on l& +e#=n e oBdo, e"t; r;/ti/a0ente de/idido a darle el edii/io& 3i; todo lo

3e ne/e"ite ara de/idir"e "ea 3n /onta/to er"onal&63/o" otro" an detr;" de l& Todo" e"tar;n allB&3iero 3e 3"ted e"t& 3iero 3e 3"ted a#a e"eedii/io& No 3iero oBr nada de /antera" de #ranito enlo" r!i0o" die aGo"& No 0e #3"tan la" /antera" de#ranito&

Roar@ "e "ent! "o.re la 0e"a, a"indo"e al .orde dela 0i"0a /on la" 0ano", ara 0antener"e ir0e& E"ta.aea3"to, a3n3e no lo odBa "entir& DeC! /aer lo"o0.ro" en 3n e"3ero ara ee/t3ar 3n de"/an"o 3eno lle#a.a "3" .rao" e"ta.an ten"o", e"tirado" y 3n/odo "e "a/3dBa /on 3n /ontin3o y d.il

e"tre0e/i0iento& JPor 3 no ir a3n3e "ea 3na eQ No "er; tanterri.le& 3i; "e diierta& 4er; a 03/o" ieCo" a0i#o"allB$ a Von Eri@ +nyte, Peter >eatin#, 3y FranSon y a"3 iCa, /ono/er; a "3 iCa& Ha leBdo al#3no" de "3"tra.aCo"Q

JIr Jreli/! Roar@& JU"ted re o/o la" /o"a", a3n3e a e/e" e"terri.le& 4endr a .3"/arle el ierne" a la" o/o y 0edia&<or.ata ne#ra& A ro!"ito, tiene "0o@in#Q

JEnri#t 0e /on"i#3i! 3no& JEnri#t e" 3n o0.re 03y "en"ato&<3ando Heller le deC!, Roar@ "e 3ed! "entado

d3rante 03/o tie0o a la 0e"a& Ha.Ba de/idido ir a laie"ta or3e "a.Ba 3e era el =lti0o l3#ar en el /3alDo0ini3e FranSon 3errBa en/ontrarle otra e&

J3erida >i@i JdiCo Ell"?ort TooeyJ, no aynada tan in=til /o0o 3na 03Cer ri/a 3e a/e delentreteni0iento 3na roe"i!n& Pero, /laro e"t;, toda" la"/o"a" in=tile" tienen "3 en/anto& <o0o la ari"to/ra/ia,

or eCe0lo, la 0;" in=til de toda"&>i@i de Hel/o0.e r3n/i! la nari en 3n lindo #e"to



de rero/e, ero le #3"ta.a 3e la in/l3yeran en laari"to/ra/ia& Tre" /andela.ro" de /ri"tal .rilla.an en el

"al!n de .aile lorentino y /3ando ella /onte0l! aTooey, la" l3/e" 3e "e releCa.an en "3" oCo" llena.ande /entelleo" la" e"taGa"&

J3 /o"a" tan de"a#rada.le" di/e 3"ted,Ell"?ortM No " /!0o lo "i#o initando&

JNo /o0ien/e a di"/3tir /on el "eGor Tooey

JdiCo la "eGora de ille"ie, 3na 03Cer alta 3eo"tenta.a 3n /ollar de #rande" dia0ante", del ta0aGo delo" diente" 3e 0o"tra.a /3ando "e reBaJ& No ale la

ena& E"ta0o" derrotada" de ante0ano& JLa di"/3"i!n, "eGora de ille"ie, e" 3na de la"

/o"a" 3e no tiene en/anto ni 3tilidad& DeC0o"la a lo"

o0.re" de /ere.ro& Lo" /ere.ro", or "33e"to,/on"tit3yen 3na eli#ro"a /one"i!n de de.ilidad& +edi/e 3e lo" o0.re" de"arrollan "3" /ere.ro" /3andoan ra/a"ado en toda" la" otra" /o"a"&

JU"ted no 3iere de/ir e"o JdiCo la "eGora deille"ie 0ientra" "3 "onri"a lo a/eta.a /o0o 3na

a#rada.le erdad& +e o"e"ion! de l, tri3nal0ente, y"e lo lle! /o0o 3na re"a ro.ada a la "eGora deHol/o0.e, 3e or 3n 0o0ento "e a.Ba de"iado ara"al3dar a n3eo" initado"&

JU"tede", lo" o0.re" de inteli#en/ia, "on /o0oniGo"& +on tan "en"itio" 3e 3na lo" de.e 0i0ar&

JKo no arBa e"o, "eGora de ille"ie&Aroe/0ono" de e"to, ero o"tentar "3 roiainteli#en/ia e" tan 3l#ar, 0;" 3l#ar a=n 3e o"tentar la ri3ea de 3no&

JDio" 0Bo, no de.erBa a.lar a"B, no le are/eQ HeoBdo de/ir 3e 3"ted e" i3ierdi"ta, ero no lo to0aren "erio& Ni "i3iera 3n o/o& 3 le are/eQ

J6e #3"ta 03/o& JU"ted no 0e en#aGa& No 3edo /reer 3e "ea

eli#ro"o& Lo" eli#ro"o" "on "3/io" y 3"an 0ala



#ra0;ti/a& K 3"ted tiene 3na o tan er0o"aM J3 le a/e en"ar 3e yo a"iro a "er eli#ro"oQ

+oy "i0le0ente&&& .3eno, le dir, la /o"a 0;" "3ae3e ei"te 3na /on/ien/ia& +3 roia /on/ien/ia,

er"onii/ada /on"/iente0ente en el /3ero de otra er"ona e intere";ndo"e or lo 0eno" aort3nado del03ndo, 3edando li.re, de e"te 0odo, de no

reo/3ar"e de e"o&

La "eGora de ille"ie e/la0!$ J<ara0.a, 3 idea tan ri0oro"aM No " "i e"orri.le o "i e" 03y "a.ia&

A0.a" /o"a", "eGora, /o0o toda "a.id3rBa&>i@i de Hol/o0.e ea0in! la "ala de .aile /on toda

"ati"a//i!n& Leant! la i"ta a/ia el te/o, adonde no

al/ana.a la l3 de lo" /andela.ro", y not! /3an leCo"e"ta.a de lo" initado", /3an do0inante y tran3ilo& Laenor0e 03ltit3d de a"i"tente" no e0e3eGe/Ba ele"tB.3lo 3e e"ta.a ante ello", /o0o 3n /3adro dee"a/io #rote"/a0ente de"roor/ionado, y era e"aa"ta eten"i!n de aire ari"ionado lo 3e da.a a la

ie"ta 3n a"e/to de re#ia "3nt3o"idad, al#o a"B /o0o lataa del e"t3/e de 3na Coya, inne/e"aria0ente #randeen torno a 3n /entro ala"tado 3e no tenBa 0;" 3e 3na"ola #e0a e3eGa&

El traCe de no/e no le "enta.a a Ell"?ort Tooey&El re/t;n#3lo de la /a0i"a .lan/a rolon#a.a "3 /ara,3e "e alar#a.a en do" dire//ione" la" ala" de la /or.atale da.an a "3 /3ello el a"e/to de ollo de"l30ado,

;lido, a3lado y li"to ara retor/r"elo /on 3n "olo0oi0iento de 3na 0ano 3erte& Pero tenBa roa 0eCor 3e /3al3iera otra de la" er"ona" re"ente"& La llea.a/on la ele#an/ia i0ertinente de 3ien "e en/3entra 03y/!0odo /on 3e al#o le 3ede 0al, y lo #rote"/o de "3a"e/to /on"tit3Ba 3na 0anie"ta/i!n de "3erioridad,3na "3erioridad .a"tante #rande ara #arantiar todode"#ar.o&



Le de/Ba a 3na 03Cer Coen, "o0.rBa, 3e llea.a#aa" y 3n traCe de no/e de"/3.ierto en la e"alda$

O, 3"ted no "er; nada 0;" 3e 3na ai/ionada de lainteli#en/ia, a 0eno" 3e "e "30erCa en al#3na /a3"a0;" #rande 3e 3"ted 0i"0aM

Le de/Ba a 3n /a.allero o.e"o, /on 3n ro"tro 3e "eenroCe/Ba en el /alor de la di"/3"i!n$ Pero, a0i#o, no

odBa #3"tar0e nin#3no de lo" do"& DiCe "i0le0ente

3e tal /o"a e" el /3r"o ineita.le de la i"toria& K3ine" "o0o" 3"ted o yo ara oonerno" al /3r"o de lai"toriaQ

Le de/Ban a 3n Coen y de"di/ado ar3ite/to$ No, Coen, no e" 3e e"t /ontra 3"ted a /a3"a del eoedii/io 3e di"eG!, "ino or el 0al #3"to 3e 03e"tra

en 3eCar"e de la /en"3ra 3e le i/e&Le de/Ba a 3na da0a 0illonada$ +B, /reo 3e "erBa3na .3ena idea la "3ya de /ontri.3ir al Taller deE"t3dio" +o/iale"& +erBa 3na 0anera de to0ar arte en la#ran /orriente 30ana de realia/ione" /3lt3rale", "in

ert3r.ar la r3tina de "3 di#e"ti!n&

Lo" 3e lo rodea.an de/Ban$ 3 in#enio"oM K3 alentBaMPeter >eatin# "onreBa radiante& +entBa 3e la

ad0ira/i!n y la aten/i!n l3Ba de toda" arte" de la "alade .aile a/ia l& 6ira.a a la" er"ona", a toda" a3ella"

er"ona" adornada", er30ada", /on "eda" /r3Ciente", .arniada" de l3, /orreando l3 /o0o "i "e la" 3.ie"e"30er#ido en a#3a de ll3ia 3na" ora" ante", ara e"tar li"ta" ara ir allB y rendir o0enaCe a 3n o0.re 3e "ella0a.a Peter >eatin#& Ha.Ba 0o0ento" en 3e "eolida.a de 3e era Peter >eatin# y "e 0ira.a al e"eCo3eriendo 3nir"e a la ad0ira/i!n #eneral&

Una e la /orriente lo deC! /ara a /ara /onEll"?ort Tooey, >eatin# "onri! /o0o 3n 03/a/o3e "3r#iera de 3n rBo en 3n dBa de erano,re"lande/iente, i#oriado, in/an"a.le de ener#Ba&



Tooey "e 3ed! 0ir;ndolo& Tooey "e 0eti! la" 0ano"en el .ol"illo del antal!n, in/;ndolo a la alt3ra de

"3" la/a" /adera" are/Ba /ol30iar"e d.il0ente"o.re "3" ie" e3eGo" "3" oCo" e"ta.an e0eGado" en3na alora/i!n eni#0;ti/a&

JDB#a0e, Ell"?ort&&&, no&&& e" "ta 3na no/e0araillo"aQ JdiCo >eatin# /o0o 3n /i/o a 3na 0adre/o0ren"ia&

J+e diierte, PeterQ U"ted e" /a"i la "en"a/i!n dee"ta no/e& Pare/e a.er ran3eado la entrada de laa0a& O/3rre a"B y 3no no 3ede de/ir, /on ea/tit3d,/3;ndo y or 3&&& Hay al#3ien, "in e0.ar#o, a 3ien3"ted are/e i#norar de"iadada0ente Jre3"oEll"?ort Tooey&

>eatin# retro/edi!& 3erBa "a.er /!0o Tooey loa.Ba "a.ido& J%3eno JdiCo TooeyJ, la e/e/i!n C3"tii/a la

re#la& E" la0enta.le, "in e0.ar#o, +ie0re t3e la ideaa."3rda de 3e "e ne/e"itarBa 3n o0.re 03yetraordinario ara atraer a Do0ini3e FranSon&

Enton/e", nat3ral0ente, en" en 3"ted& F3e nada 0;"3e 3n en"a0iento o/io"o& +in e0.ar#o, el o0.re 3ela o.ten#a, tendr; al#o 3e 3"ted no "erBa /aa dei#3alar& En e"o l le #anar;&

JNadie lo a /on"e#3ido JdiCo >eatin#& JNo, "in d3da, no& TodaBa no& E"o e" 0;" .ien

a"o0.ro"o& +3on#o 3e ne/e"itar; 3n o0.reetraordinario&

JFBCe"e, 3 dia.lo" di/eQ No le a#radaDo0ini3e FranSonQ

JN3n/a e di/o 3e no 0e a#radara& Un 0o0ento de"3" >eatin# oy! 3e Tooey

de/Ba en 0edio de 3na "eria di"/3"i!n$ Feli/idadQ E"tan de /la"e 0ediaM 3 e" la eli/idadQ Hay 03/a"/o"a" en la ida 0;" i0ortante" 3e la eli/idad&

>eatin# "e en/a0in! lenta0ente al en/3entro de



Do0ini3e& +e a.Ba re/o"tado, /o0o "i el aire 3era 3n"oorte .a"tante "!lido ara "3" o0.ro" d.ile" y

de"n3do"& +3 traCe de no/e era de /olor de idrio& lt3o la "en"a/i!n de 3e odrBa er a tra" de "3/3ero la ared 3e tenBa detr;"& Pare/Ba de0a"iador;#il ara ei"tir, y e"a ra#ilidad a.la.a de 3na 3erate0i.le 3e la tenBa an/lada a la ei"ten/ia /on 3n/3ero in/o0ati.le /on la realidad&

<3ando l "e a/er/!, ella no "e e"or! en in#ir "eoli! a/ia l y le /onte"t! ero la re/i"i!n 0on!tonade "3" re"3e"ta" le /ontenBa, le torna.a i0otente laa.andon! de"3" de 3no" 0in3to"&

<3ando Roar@ y Heller entraron, >i@i de Hol/o0.e"e adelant! a "al3darlo" a la 3erta& Heller le re"ent! a

Roar@, y ella a.l! /o0o "ie0re, /on o 3e are/Ba3n /illido, y /on tanta elo/idad 3e a3yenta.a todaoo"i/i!n&

J+eGor Roar@, e"ta.a an"io"a or /ono/erleMHe0o" oBdo a.lar 03/o de 3"ted& <laro 3e de.oadertirle 3e 0i 0arido no lo ar3e.a, or raone"

3ra0ente artB"ti/a", /o0render; 3"ted ero no "e reo/3e$ tiene 3n aliado en e"ta /a"a, 3n aliadoent3"ia"ta&

J63y a0a.le, "eGora Hol/o0.eM JdiCo Roar@& JO, yo adoro "3 <a"a Enri#tM Por "33e"to, no

3edo de/irle 3e rere"enta 0i" roia" /oni//ione"e"tti/a", ero la" er"ona" de /3lt3ra de.en tener "3"e"Brit3" a.ierto" a todo, 3iero de/ir, de.en /on"iderar todo" lo" 3nto" de i"ta en el arte /reador de.e0o"tener a0lit3d de /riterio en toda" la" /o"a", no le

are/e a 3"tedQ JNo " J/onte"t! Roar@J& N3n/a e tenido

a0lit3d de /riterio&Ella t3o la /ertid30.re de 3e l no a.Ba 3erido

de/ir 3na in"olen/ia, no e"ta.a en "3 o ni en "3"0anera" ero a3ella in"olen/ia 3e la ri0era



i0re"i!n 3e t3o de l& Roar@ e"tBa de eti3eta y le3eda.a 03y .ien, /on "3 a"e/to alto y del#ado ero

a.Ba al#o 3e de/Ba 3e no le ertene/Ba "3 roCio/a.ello are/Ba ridB/3lo /on a3ella roa ade0;", a ellano le #3"ta.a "3 /ara a3ella /ara /onenBa a 3n o.reroo a 3n 0arinero, ero no le are/Ba .ien en "3 "al!n&

JNo" e0o" intere"ado 03/o or "3 tra.aCo&+3 ri0er edii/ioQ

JEl 3into& JEl 3intoQ De era"Q 3 intere"anteM+e 3e a "al3dar a n3eo" initado"&Heller le diCo$

JA 3in 3iere /ono/er ri0eroQ AllB e"t;Do0ini3e FranSon, 0ir;ndono"& 4en#a&

Roar@ "e oli! y io a Do0ini3e, 3e e"ta.a "olaal otro lado de la "ala& No a.Ba ere"i!n en "3 ro"tro,ni "i3iera el e"3ero ara eitar 3na ere"i!n&Re"3lta.a etraGo er 3n ro"tro 30ano /on e"tr3/t3ra!"ea y 0="/3lo", ero "in "i#nii/ado 3n ro"tro /o0o"i0le 0anie"ta/i!n anat!0i/a, /o0o 3na e"alda o 3n

.rao, y no /o0o 3n e"eCo de er/e/ione" "en"i.le"&Ella lo" 0ira.a /onor0e "e i.an a/er/ando& TenBa lo" ie" di"3e"to" de 0anera etraGa, do" e3eGa" i#3ra" aralela" y ter0inada" en 3nta, /o0o "i alrededor noei"tieran nada 0;" 3e 3na" 3l#ada" /3adrada" de.aCode la "3ela y ella e"t3iera "e#3ra a"ta tanto no "e0oie"e o 0ira"e a/ia a.aCo& +entBa 3n la/er iolento

or3e le are/Ba "er de0a"iado r;#il ara e"tar a/iendo a3el e"3ero y or3e "e "entBa 03y .ien&

J+eGorita FranSon, 0e er0ite 3e le re"ente aHo?ard Roar@Q JdiCo Heller&

No leant! la o ara ron3n/iar el no0.re y "e3ed! "orrendido or3e "on! tan "in 3era de"3"

en"! 3e el "ilen/io a.Ba /o#ido el no0.re y lo tenBaa"ido todaBa ero allB no a.Ba "ilen/io& La /ara deRoar@ e"ta.a /ort"0ente i0a"i.le, y Do0ini3e diCo



/on toda /orre//i!n$ JTanto #3"to, "eGor Roar@&

JTanto #3"to, "eGorita FranSon& JLa <a"a Enri#t&&& JdiCo ella&Ha.l! /o0o "i 3.ie"e 3erido ron3n/iar a3ella"

tre" ala.ra", ero /o0o "i de"i#naran, no 3na /a"a, "ino03/a" /o"a" 0;"&

J+B, "eGorita FranSon JdiCo Roar@&

Enton/e" ella "e "onri!, /on la "onri"a /orre/ta y"3eri/ial /on 3e "e re/i.e 3na re"enta/i!n& J<ono/o a Enri#t& E" 3n a0i#o de la a0ilia& JNo e tenido el la/er de /ono/er a 03/o"

a0i#o" del "eGor Enri#t& JRe/3erdo 3e 3na e a; lo init! a /enar& F3e

3na /ena la"ti0o"a& +e di/e 3e a; e" 3n /oner"ador .rillante, ero no 3do etraerle 3na "ola ala.ra aEnri#t& Ro#er er0ane/Ba i0a"i.le& Hay 3e /ono/er a a; ara dar"e /3enta de /3an enor0e 3e a3elladerrota ara l&

JKo e tra.aCado ara "3 adre, a/e al#3no" aGo",

/o0o di.3Cante&Ella 0oi! la 0ano y la det3o en el aire& DeC! /aer la 0ano&

JEnton/e" a.r; odido dar"e /3enta de 3e a;no odBa e"tar de a/3erdo /on Ro#er Enri#t&

JNo, no odBa e"tar de a/3erdo& J<reo 3e Ro#er /a"i 0e 3erBa, a3n3e n3n/a 0e

erdon! 3e yo tra.aCa"e en 3n diario de Xynand&Al e"tar entre ello", Heller en"! 3e "e a.Ba

e3io/ado, 3e no a.Ba nada de etraordinario ena3el en/3entro& En ee/to, no o/3rri! nada& +e 0ole"t!

or3e Do0ini3e no a.lara de ar3ite/t3ra /o0oe"era.a 3e lo i/ie"e, y /on/l3y! la0entando 3eRoar@ le 3.ie"e di"#3"tado, /o0o le di"#3"ta.an la0ayorBa de la" er"ona" 3e ella /ono/Ba&

De"3", la "eGora de ille"ie "e diri#i! a Heller y



"e lo lle!& Roar@ y Do0ini3e "e 3edaron "olo"& JEl "eGor Enri#t lee todo" lo" diario" de la /i3dad&

+e lo" llean todo" a la oi/ina, /on la ;#ina de lo"editoriale" /ortada&

J+ie0re a e/o e"o& Ro#er err! "3 erdaderao/a/i!n& De.erBa a.er "ido o0.re de /ien/ia& Tienetal a0or or lo" e/o" y tal de"re/io or lo"/o0entario"M

JEn el otro etre0o, /ono/e al "eGor Fle0in#Q J re#3nt! Roar@& JNo& JE" 3n a0i#o de Heller& El "eGor Fle0in# no lee

0;" 3e editoriale"& A la #ente le #3"ta oBrlo a.lar&Ella lo o."era.a& l la 0ira.a iCa0ente, /on 03/a

/orte"Ba, /o0o no a.Ba 0irado a nin#3na er"ona 3ele re"entaron& Ella de"ea.a en/ontrar al#=n ra"tro en "3ro"tro, a3n3e 3e"e 3na "onri"a .3rlona a3n la .3rla"erBa 3n re/ono/i0iento y 3n lao, ero no en/ontr!nada& Ha.la.a /o0o 3n etraGo& No er0itBa otrarealidad "ino la de 3n o0.re 3e le a "ido re"entado

en 3n "al!n, inta/a.le0ente "30i"o a todo/onen/ionali"0o de deeren/ia& Ella aront! a3ellare"et3o"a or0alidad en"ando 3e "3 e"tido no tenBanada 3e o/3ltarle 3e l la a.Ba a.it3ado a 3nane/e"idad 0;" Bnti0a a=n 3e la ne/e"idad deali0entar"e&&&, 0ientra" 3e aora e"ta.a a al#3no"

a"o" de di"tan/ia /o0o 3n o0.re 3e no "e atreBa aa/er/ar"e 0;"& Ella en"! 3e a3lla "erBa "3 or0a de

.3rlar"e, de"3" de lo 3e no odBa a.er olidado, ero 3e no 3erBa ad0itir& +e le o/3rri! 3e 3errBa 3eella 3e"e la ri0era en re/ordarlo l i.a a /ond3/irla ala 30illa/i!n de a/etar el a"ado, o.li#;ndola a "er la

ri0era 3e 03r03ra"e la" ala.ra" 3e llea.an a larealidad, or3e "a.Ba 3e no odBa a.erla olidado&

JK de 3 ie el "eGor Fle0in#Q Jre#3nt!& JE" a.ri/ante de "a/a3nta"&



JDe erdadQ A0i#o de A3"tenQ JA3"ten /ono/e a 03/a" er"ona"& l di/e 3e

"ta e" "3 o/3a/i!n& JHa tenido itoQ J3in, "eGoritaQ No e"toy "e#3ro re"e/to a

A3"ten, ero el "eGor Fle0in# a tenido 03/o ito&Tiene ;.ri/a" "3/3r"ale" en N3ea Ver"ey, <onne/ti/3ty Rode I"land&

J<on re"e/to a A3"ten, 3"ted e"t; e3io/ado,"eGor Roar@& Tiene 03/o ito& En "3 roe"i!n y en la0Ba 3no tiene ito "i no "e deCa 0ano"ear&

J<!0o "e lo#ra e"oQ JPor 3no de e"to" do" /a0ino"$ o no to0ar en

/3enta a la" er"ona", o to0ar en /3enta todo lo

reerente a ella"& J<3;l e" reeri.le, "eGoritaQ JEl 3e "ea el 0;" diB/il& JPero el de"eo de ele#ir el 0;" diB/il 3ede "er

3na /one"i!n de de.ilidad& JDe"de l3e#o, "eGor Roar@ ero e" la or0a 0eno"

oen"ia de /one"arlo&Enton/e" al#3ien lle#! /orriendo entre la/on/3rren/ia, y #ole! a Roar@ en la e"alda& Era VonEri@ +nyte&

J3in 3.iera en"ado en/ontrarle a3B, Roar@M#rit!J& <ontentB"i0o, /ontentB"i0oM Ha/Ba 3na

eternidad 3e no le eBa& E"/=/e0e, 3i"iera/oner"ar /on 3"ted& No" er0ite 3n 0o0ento,Do0ini3eQ

Roar@ "e in/lin! ante ella, /on lo" .rao" a a0.o"del /3ero, /on 3n 0e/!n de /a.ello /ayndole a/iadelante, de 0anera 3e ella no le odBa er la /ara y "B"ola0ente la /a.ea, /olor de naranCa, in/linada/ort"0ente& De"3" "i#3i! a +nyte entr la/on/3rren/ia& +nyte le de/Ba$

JDio" 0Bo, /!0o "e a leantado en e"to" =lti0o"



aGo"M E"/=/e0e, "a.e "i Enri#t roye/ta dedi/ar"e alne#o/io de /o0raenta de in03e.le" en #ran e"/ala,

3iero de/ir "i no tiene otra" /on"tr3//ione" a la i"taQHeller arran/! a Roar@ de la /o0aGBa de +nyte y lo

lle! a re"en/ia de +3tton& "te "e 0o"tr! en/antado&+inti! 3e al er a Roar@ "e le 3ita.an la" =lti0a"d3da"& F3e 3n "ello de "e#3ridad en la er"ona deRoar@& La 0ano de Voel +3tton "e /err! "o.re el /odo de

Roar@, /in/o dedo" #ordo" y ro"ado" "o.re la 0an#ane#ra& Voel +3tton le a.l! /oniden/ial0ente$ JE"/=/e0e, 03/a/o& Todo e"t; arre#lado&

U"ted "er; el ar3ite/to, ero no 0e eri0a a"ta el=lti0o /entao& Todo" lo" ar3ite/to" "on 3no"de#olladore" y 3no" "alteadore", ero /onBo en 3"ted&

U"ted e" 3n 03/a/o inteli#ente, "e#=n 0e diCo elieCo Ro#, noQ De 0anera 3e 0e tiene aora a 0Bta0.in ara "a.lear0e, e"o e"& Dentro de 3no" 3in/edBa" lla0ar or telono y tendre0o" 3na riGa de erro"

or el /ontrato&Heller lo" 0ir! y en"! 3e era /a"i inde/ente erlo"

C3nto"$ la i#3ra alta y a"/ti/a de Roar@, /on laor#3llo"a nitide e/3liar de lo" /3ero" de lar#a"lBnea", y C3nto a l la "onriente elota de /arne /3yade/i"i!n tanto "i#nii/a.a&

Roar@ /o0en! a a.lar del 3t3ro edii/io, eroVoel +3tton lo 0ir! a"o0.rado y oendido& Voel +3ttonno a.Ba ido allB ara /oner"ar de edii/io" la" ie"ta""e da.an ara diertir"e, y 3 ale#rBa 0;" #rande

odBa a.er 3e olidar la" /o"a" i0ortante" de laidaQ De 0anera 3e Voel +3tton a.l! del .ad0inton,3e era "3 0anBa, 3na 0anBa atri/ia, /o0ent!, 3e" lno era 3l#ar /o0o otro" o0.re" 3e ierden el tie0o

C3#ando al #ol& Roar@ e"/3/a.a /ort"0ente$ no tenBanada 3e deeir&

JV3e#a 3"ted al .ad0inton, erdadQJre#3nt!Voel +3tton, de ronto&



JNo Jre3"o Roar@& JNo C3e#aQ No C3e#aQ <ara0.a, 3 l;"ti0a,

terri.le l;"ti0aM E"toy "e#3ro de 3e "i C3#a"e, "erBae/elente, del#ado /o0o e" "erBa 0a#nBi/o, /reo /on"e#3ridad 3e le #anarBa 03y ;/il0ente al ieCoTo0@in" en /3al3ier 0o0ento entretanto, leantar;el edii/io&

JDe /3al3ier 0anera, 0ientra" "e leanta el

edii/io no tendrBa tie0o ara C3#ar, "eGor +3tton& JPor 3 no tendrBa tie0oQ A/a"o no tienedi.3Cante" ara a/erloQ T!0e"e 3n ar de etra" 3e"e reo/3en ello" yo le a#ar .a"tante, no le are/eQPero enton/e" no C3e#a$ 3 terri.le er#\enaM Koe"ta.a "e#3ro&&&, el ar3ite/to 3e io 0i /a"a en <anal

+treet era 3n eerto en .ad0inton, ero 03ri! el aGo a"ado, 03ri! ala"tado en 3n a//idente de a3to0!il,el /ondenado& Era, ade0;", 03y .3en ar3ite/to& Ka3B, no C3e#aQ

J+eGor +3tton, no e"t; real0ente di"#3"tado or e"o, erdadQ

JE"toy "eria0ente de"en#aGado, 03/a/o& JPero, en realidad, ara 3 0e 3iere 3"tedQ J<!0o ara 3Q J+B, ara 3Q J+e entiende 3e ara a/er 3n edii/io& J<ree 3"ted real0ente 3e "erBa 0eCor el edii/io

"i yo C3#a"e al .ad0intonQ J%3eno, ay ne#o/io" y dier"ione" e"t; el lado

r;/ti/o y el lado 30ano de e"to a 0B no 0e i0orta"in e0.ar#o, /reB 3e 3n o0.re del#ado /o0o 3"ted"e#3ra0ente&&&, ero e"t; .ien, e"t; .ien& No ode0o"tenerlo todo&

<3ando Voel +3tton le deC!, Roar@ oy! 3na oale#re 3e le de/Ba$

JEnora.3ena, Ho?ard&K al oler"e "e en/ontr! /on Peter >eatin#, 3e



"onreBa radiante0ente& JHola, PeterM 3 de/Ba"Q

JTe eli/ita.a or la /on3i"ta de +3tton, "!lo 3eno a" tenido ta/to&

JPor 3Q JOB /a"i todo lo 3e a.la"te /on el ieCo Voel,

re/i"a0ente or3e no de.Ba a.erlo e"/3/ado era03y entretenido& No e" "a la 0anera de a.ordarlo,

Ho?ard& +a.e" lo 3e yo a.rBa e/oQ H3.iera C3rado3e C3#a.a al .ad0inton de"de 3e tenia do" aGo" y,/o0o e" el C3e#o de lo" reye" y de lo" /onde", "ene/e"ita "er 3na al0a de rara di"tin/i!n ara oder are/iarlo& +i lle#a"e la o/a"i!n de 3e 0e 3"ie"e a

r3e.a yo ya 0e a.rBa o/3ado en C3#arlo /o0o 3n

/onde& 3 te a.rBa /o"tadoQ JNo lo en"& JE" 3n "e/reto, Ho?ard, 3n raro "e/reto& Te lo dar

#rati" /on 0i" 0eCore" de"eo"& + "ie0re /o0o la" er"ona" 3ieren 3e "ea"& Enton/e" lo#rar;" la"/on3i"ta" 3e 3iera"& Te lo dar #rati", or3e " 3e

n3n/a ar;" 3"o de l& Ere" .rillante en al#3no"a"e/to", Ho?ard, "ie0re lo e di/o, y terri.le0entee"t=ido en otro"&

JPo"i.le0ente& JDe.erBa" tratar de arender al#3na" /o"a" "i a" a

dedi/arte a C3#ar 3na artida en el "al!n de >i@i deHol/o0.e& Lo ar;"Q Te e"t;" or0ando, Ho?ard&A3n3e 0e rod3Co 3na #ran "orre"a erte a3B& A,enora.3ena or la o.ra de Enri#t, o.ra er0o"a,/o0o de /o"t30.reM D!nde e"t3i"te todo el eranoQRe/3rda0e 3e te d 3na le//i!n "o.re /!0o de.e"

onerte el "0o@in#& Dio" 0Bo, te 3eda tan 0alM E"o e"lo 3e no 0e #3"ta, 3e are/a" 3n tonto& +o0o"a0i#o", no e" a"B, Ho?ardQ

JE"t;" .orra/o, Peter& J<laro 3e lo e"toy, ero no e to0ado 3na "ola



#ota e"ta no/e, ni 3na "ola #ota& N3n/a "a.r;" de lo3e e"toy .orra/o, n3n/a& No e" ara ti, y "a e"

ta0.in 3na de la" raone" or la" 3e e"toy .orra/ola de 3e no e" ara ti& T= "a.e" /!0o te 3iero,Ho?ard& Te 3iero de erdad e"ta no/e&

J+B, Peter, "ie0re 0e 3err;"&Roar@ 3e re"entado a 03/a" er"ona" y 03/a"

a.laron /on l& +onreBan y are/Ban "in/era" en "3"

e"3ero" or a/er/ar"e a0i"to"a0ente y ere"arleare/io, de"le#ar .3eno" de"eo" e inter" /ordial& 6a"lo 3e e"/3/a.a era$ La [<a"a Enri#tZ e" 0a#nBi/a,e" /a"i tan .3ena /o0o el edii/io [<o"0o*+lotni/@Z&E"toy "e#3ro de 3e tiene 3n #ran orenir, "eGor Roar@ /ra0e, /ono/o lo" "i#no"& U"ted "er; otro

Ral"ton Hol/o0.e& +e a.Ba a/o"t30.rado a lao"tilidad, ero a3ella /la"e de .eneolen/ia era 0;"oen"ia 3e la 0i"0a o"tilidad& +e en/o#i! deo0.ro", en"! 3e ronto e"tarBa 3era de re#re"o a larealidad "i0le y /lara de "3 oi/ina&

No oli! a er a Do0ini3e en el re"to de la no/e&

Ella lo o."era.a entre la /on/3rren/ia& O."era.a a lo"3e lo detenBan y le a.la.an& O."era.a "3" e"alda",detenida" /ort"0ente 0ientra" e"/3/a.a& +e le o/3rri!3e ta0.in a3ello era 3na 0anera de reBr"e de ella& ldeCa.a 3e lo iera entre#ado a lo" initado" delante de"3" oCo", riendo /on /ada er"ona 3e "e o"e"iona.a del 3n in"tante& +a.Ba 3e ara ella era 0;" d3ro 3eo."erar el "ol y el .arran/o en la /antera& Ellao."era.a d!/il0ente& No tenBa e"erana" de 3e l lanota"e otra e, ero tenBa 3e er0ane/er todo eltie0o 3e l e"t3ie"e en el "al!n&

A3ella no/e 3.o otra er"ona 3e "e enter!/a"3al0ente de la re"en/ia de Roar@, de"de 3e entr!en el "al!n& Ell"?ort Tooey lo a.Ba i"to entrar&Tooey no lo a.Ba i"to ante" y no lo /ono/Ba, ero "e3ed! 0ir;ndole lar#o tie0o&



De"3", Tooey and3o entre la /on/3rren/ia,"onriendo a "3" a0i#o"& Pero entre "onri"a" y ra"e", "3"

oCo" olBan al o0.re de elo anaranCado& 6ira.a alo0.re /o0o o/a"ional0ente 0ira.a al ai0entode"de 3na entana del tri#"i0o i"o, re#3nt;ndo"e3 o/3rrirBa "i "3 /3ero 3e"e arroCado a.aCo, /3ando#olea"e /ontra el "3elo& No "a.Ba /!0o "e lla0a.aa3el o0.re, ni "3 roe"i!n, ni "3 a"ado no tenBa

ne/e"idad de "a.erlo or3e n3n/a 0ira.a a lo"o0.re", ero no era 3n o0.re ara l, "ino 3na3era& 3i; 3era la a"/ina/i!n de er a3ella 3eratan e"e/Bi/a0ente er"onii/ada en 3n /3ero30ano&

De"3" de 3n 0o0ento, le re#3nt! a Von Eri@

+nyte, "eGal;ndolo$ J3in e" e"e o0.reQ J"eQ Jre#3nt! +nyteJ& Ho?ard Roar@, el de

la <a"a Enri#t& JAM JdiCo Tooey& JPor 3Q

JNat3ral0ente, 3e de.Ba de "er& J3iere /ono/erleQ JNo JdiCo TooeyJ& No 3iero /ono/erle&D3rante el re"to de la no/e, /3ando al#3na er"ona

le o."tr3Ba la 0irada en el e"tB.3lo, leanta.a a/iente0ente la /a.ea ara .3"/ar a Roar@& No 3erBa0irar a Roar@, ero tenBa 3e 0irarlo&

A3ella no/e Tooey no t3o /on/ien/ia de nadie0a" 3e de Roar@& Roar@ no "a.Ba 3e Tooey e"t3ie"een el "al!n&

<3ando Roar@ "e 3e, Do0ini3e e0e! a /ontar lo" 0in3to" ante" de retirar"e, ara tener la /ertid30.rede 3e lo a.rBa erdido de i"ta en la" /alle"& De"3""e 3"o en 0ar/a&

La ina 0ano de >i@i Hol/o0.e le e"tre/! la "3yaal artir& La e"tre/! inde/i"a y "e de"li! ara a"irla de



la 03Ge/a 3n 0o0ento& JK, 3erida, 3 ien"a" de e"e n3eo ar3ite/to

3e e"t3o /oner"ando /on0i#o, Ho?ard Roar@Q J interro#! >i@i Hol/o0.e&

JPien"o 3e e" la er"ona 0;" de"a#rada.le 3 ei"to Ca0;"&

JDe era"Q JTe #3"ta e"a arro#an/ia de"enrenadaQ No " 3

"e 3ede de/ir de l, a no "er 3e e" terri.le0ente .3en0oo, "i e"to tiene al#3na i0ortan/ia& J%3en 0ooQ E"t;" .ro0eando, Do0ini3eQ>i@i Hol/o0.e io or ri0era e 3e Do0ini3e

"e /on3ndBa tonta0ente& K Do0ini3e "e dio /3enta de3e lo" de0;" no nota.an lo 3e ella eBa en el ro"tro de

l, lo 3e le /a3"a.a la i0re"i!n de 3e "3 /ara era lade 3n dio"& J<ara0.a, 3erida, 3 a a "er .3en 0ooM

Pare/e, "B, "er etre0ada0ente 0a"/3lino& JNo "e a"o0.re, Do0ini3e JdiCo 3na o detr;"

de ella"J& Lo" C3i/io" e"tti/o" de >i@i no "on lo"

"3yo" ni lo" 0Bo"&Do0ini3e "e oli!& Ell"?ort Tooey e"ta.a allB,"onriendo y o."erando "3 ro"tro /on aten/i!n&

JU"ted&&&Q J/o0en! ella, y "e det3o& JDe"de l3e#o JdiCo Tooey, in/lin;ndo"e

d.il0ente, /o0o air0ando lo 3e ella a.Ba di/oJ 6e a/redita 3n di"/erni0iento i#3al al "3yo,Do0ini3eQ A3n3e no ara #o/e" e"tti/o"& E"a arte"e la deCar a 3"ted& Pero a e/e" e0o" /o"a" ini"i.le"

ara otro", no e" a"BQ J3 /o"a"Q JTendrBa0o" 3e tener 3na lar#a di"/3"i!n

ilo"!i/a 03y /o0li/ada e&&& inne/e"aria& +ie0re lee di/o 3e "ere0o" a0i#o"& Intele/t3al0entetene0o" tanta ainidadM Parti0o" de do" olo" o3e"to",

ero e"o no tiene i0ortan/ia, or3e no" en/ontra0o"



en el 0i"0o 3nto& Ha "ido 3na no/e intere"ante,Do0ini3e&

J3 "e rooneQ JPor eCe0lo, a re"3ltado intere"ante de"/3.rir lo

3e lla0a 3"ted .3en 0oo& E" a#rada.le 3e lo aya/la"ii/ado ir0e y /on/reta0ente, "in ala.ra" nada0;" 3e /on la ay3da de /ierto B"i/o&

J+i&&&"e die"e /3enta de lo 3e e"t; di/iendo, no

"erBa lo 3e e"& JNo, 3erida& Ko de.o "er lo 3e "oy, re/i"a0entea /a3"a de lo 3e eo&

JEll"?ort, 3"ted e" eor de lo 3e yo /reBa& JK 3i; 03/o eor de lo 3e 3"ted e"t; en"ando

aora& Pero =til& +o0o" =tile" 3no" a otro"& <o0o 3"ted

lo "er; ara 0B& K /reo 3e 3err; "erlo& JDe 3 e"t; a.landoQ JE"to e"t; 0al, Do0ini3e& 63y 0al& In"3"tan/ial

+i no "a.e de 3 e"toy a.lando, e" in=til 3e "e loeli3e& Pero "i lo "a.e&&&, no ten#o ne/e"idad de "e#3ir adelante&

J3 /la"e de /oner"a/i!n e" e"taQ JdiCo >i@iHol/o0.e, intri#ada& JE" la 0anera 3e tene0o" de a/erno" .ro0a" J

diCo Tooey ia0enteJ& No "e in/o0ode, >i@i&Do0ini3e y yo "ie0re .ro0ea0o"& +in e0.ar#o, no03y .ien, or3e, /o0o 3"ted e, no no" entende0o"&

JAl#3na e 3ede e3io/ar"e, Tooey Ja#re#!Do0ini3e&

JE" 03y o"i.le& K 3"ted ya "e a e3io/ado& J%3ena" no/e", Ell"?ort& J%3ena" no/e", Do0ini3e&<3ando "e 3e Do0ini3e, >i@i "e diri#i! a

Ell"?ort Tooey& J3 a"a entre 3"tede" do"Q Por 3 "e0eCante

/arla&&& "in o.CetoQ La" /ara" de la" er"ona" y 3na ri0era i0re"i!n nada "i#nii/an&



JE" 3na de n3e"tra" ala/ia" 0;" #rande" y 0;"/o03ne" Jeli/! /on o "3ae y leCana /o0o "i no le

e"t3ie"e re"ondiendo a ella "ino /onte"t;ndo"e a "B0i"0oJ& Nada ay 0;" "i#nii/atio 3e el ro"tro30ano& Ni 0;" elo/3ente& No ode0o" /ono/er a 3na

er"ona, en realidad, "ino /3ando la 0ira0o", or3e ene"a 0irada /ono/e0o" todo& A3n3e no "ie0re "ea0o"lo "3i/iente "a.io" ara de"/irar n3e"tro /ono/i0iento&

Ha en"ado al#3na e en el e"tilo de 3na al0a, >i@iQ JEl&&& 3Q JEl e"tilo de 3na al0a& +e a/3erda del a0o"o

il!"oo 3e a.l! del e"tilo de 3na /iilia/i!nQ Lolla0! e"tilo or3e /on"ider! 3e era la ala.ra 0;"aroiada 3e 3do en/ontrar& DiCo 3e /ada

/iilia/i!n tiene 3n rin/iio .;"i/o, 3no "olo,"3re0o 3na "ola /on/e/i!n deter0inante y 3e /adae"3ero de lo" o0.re" dentro de e"a /iilia/i!n e"erdadero, in/on"/iente e irreo/a.le, ara e"e =ni/o

rin/iio&&& Pien"o, >i@i, 3e /ada al0a tiene ta0.in3n e"tilo roio& +3 =ni/o 0otio .;"i/o lo er; 3"ted

releCado en /ada en"a0iento, en /ada a/to, en /adade"eo de e"a er"ona& Lo =ni/o a."ol3to, lo =ni/oi0eratio de e"a /riat3ra ia& Lo 3e aGo" de e"t3diar a 3n o0.re no no" 03e"tran, no" lo dir; "3 /ara&Pien"e en "3 /ara, no ne/e"ita nada 0;"&

JE"o are/e ant;"ti/o, Ell"?ort, e inC3"to, "i3e"e /ierto& La" er"ona" 3edarBan de"n3da" delantede 3no&

JPeor a=n& E"o ta0.in la deCa a 3"ted de"n3dadelante de lo" de0;", 3"ted "e trai/iona a "B 0i"0a or la 0anera 3e tiene de rea//ionar ante /ierta" /ara"& A3na deter0inada /la"e de ro"tro"&&& El e"tilo de "3 al0a&&&

Nada ay tan i0ortante en la tierra /o0o lo" "ere"30ano"& Nada ay tan i0ortante en lo" "ere"30ano" /o0o la" rela/ione" entre ello"&

J%3eno, 3 e 3"ted en 0i ro"troQ



JDB#a0e 3 e"trella de /ine le #3"ta y le dir lo3e e" 3"ted&

JU"ted "a.e 3e 0e #3"ta 3e 0e anali/en& Aora,a0o" a er& 6i aorita 0;" #rande a "ido "ie0re&&&

Pero l no e"/3/a.a, le a.Ba 3elto la e"alda, y "ei.a "in e/3"ar"e& +e "entBa /an"ado& Ella n3n/a lo a.Bai"to /o0ortar"e a"B "in nin#3na /orte"Ba, "alo /3andolo a/Ba a ro!"ito&

Un o/o 0;" tarde, oy! 3e e"ta.a di/iendo entre 3n#r3o de a0i#o" /on "3 ri/a y i.rante o$ J&&&y or e"to, la /on/e/i!n 0;" no.le 3e ay

"o.re la tierra e" la de la a."ol3ta i#3aldad de lo"o0.re"&

4II

&&&y 3edar; "ola0ente /o0o 3n 0on30ento ale#oB"0o del "eGor Enri#t y del "eGor Roar@& E"tar;entre 3na ila de /a"a" de i"o" de iedra roCia, de 3nlado, y lo" tan3e" de #a" del otro& E"o 3i; no "ea 3na/a"3alidad, "ino 3n te"ti0onio del "entido deadata.ilidad del de"tino& Nin#3na otra "it3a/i!n odrBa

a.er 3e"to de 0aniie"to tan elo/3ente0ente lain"olen/ia e"en/ial de e"e edii/io& +e leantar; /o0o3na .3rla a todo" lo" edii/io" de la /i3dad y a lo"o0.re" 3e lo" /on"tr3yeron& N3e"tro" edii/io"/are/en de "entido y "on al"o" e"e edii/io lo a/ent3ar;0;" a=n& Pero el /ontra"te no "er; "3 entaCa& <reando

el /ontra"te "e a.r; /on"tit3ido en 3na arte de la #raninetit3d, "3 arte 0;" ri"i.le& +i 3n rayo de l3 /ae en3na o/il#a, e" el rayo el 3e no" 03e"tra el e"tir/ol, e"el rayo el 3e oende& N3e"tra" /on"tr3//ione" tienen la



#ran entaCa de la o"/3ridad y de la ti0ide& Ade0;",no" "ientan& La [<a"a Enri#tZ e" .rillante y a3da&

A"i0i"0o e" 3na .oa /on l30a"& Atraer; n3e"traaten/i!n, ero "!lo or la a3da/ia in0en"a de la/on/e/i!n del "eGor Roar@& <3ando e"e edii/io e"tter0inado, "er; 3na erida en el ro"tro de n3e"tra/i3dad& Una erida ta0.in e"t; llena de /olorido&

E"to aare/i! en la "e//i!n +3 /a"a, or

Do0ini3e FranSon, 3na "e0ana de"3" de la ie"tadada or >i@i Hol/o0.e&El dBa de "3 aari/i!n, Tooey "e en/a0in! a la

oi/ina de Do0ini3e& To0! 3n eCe0lar del +anner

/on la ;#ina 3e /ontenBa el artB/3lo dada 3elta& +e3ed! /allado, .alan/e;ndo"e 3n o/o "o.re lo" Pie"&

Pare/Ba /o0o "i "3" oCo" de.ieran "er oBdo" y no i"to"era 3n r3#ido i"3al de ri"a& +3" la.io" tenBan 03/a"arr3#a" inoen"ia"& JK .ienQ Jre#3nt! ella&Tooey la 0ir! /on iCea y le diCo$ JD!nde /ono/i! aRoar@ ante" de e"a ie"taQ

+e 3ed! 0ir;ndole, 3n .rao /ol#ado en el re"aldo

de la "illa, 3n l;i /ol30i;ndo"e re/aria0ente entrelo" dedo"& Pare/Ba 3e ella "e e"t3ie"e riendo& JNo /ono/Ba a Roar@ ante" de e"ta ie"ta& JA"B ten#o entendido& J+inte"e, Ell"?ort& No e"t de ie& JLe i0ortaQ E"t; o/3adaQ JNo en e"e/ial&+e "ent! 0editatia0ente, #ole;ndo"e la" rodilla"

/on el diario do.lado& JU"ted "a.e, Do0ini3e, 3e no e"t; .ien& De

nin#=n 0odo e"t; .ien& JPor 3Q JNo "e da /3enta 3e "e 3ede leer entre lBnea"Q

De"de l3e#o 3e 03/o" no lo adertir;n& l lo notar;yo ta0.in&

JNo lo e e"/rito ara 3"ted ni ara l&



JPara lo" de0;"Q JPara lo" de0;"&

JEnton/e" e" 3na treta ara l y ara 0B& J4eQ <reB 3e e"ta.a .ien e/o& J%ien all; /ada 3no /on "3" roio" 0todo"&

ArroC! el diario "o.re la 0e"a, "in /a0.iar de o"i/i!naena" "i 0oi! la 0ano a/ia delante&

JHa.lando de ar3ite/t3ra, Do0ini3e, or 3

n3n/a e"/ri.i! a/er/a del edii/io <o"0o*+lotni/@Q J4ale la ena 0en/ionarloQ JInd3da.le0ente& Hay er"ona" a la" /3ale" le"

a.rBa di"#3"tado 03/B"i0o& J+on er"ona" di#na" de 3e "e la" di"#3"teQ JA"B are/e&

J3 er"ona"Q JO, no "M <!0o ode0o" "a.er 3ine" leenn3e"tro" tra.aCo"Q E"o e" lo 3e lo" a/e intere"ante"&Todo" e"o" "ere" etraGo" 3e n3n/a e0o" i"to ante",no an a.lado o no 3eden a.lar, y a3B e"t; el diariodonde 3eden leer n3e"tra re"3e"ta, "i "e la 3ere0o"

dar& Ko ien"o 3e 3"ted odrBa e"/ri.ir, a la li#era, al#oa#rada.le a/er/a del edii/io <o"0o*+lotnB/@& J6e are/e 3e Peter le #3"ta 03/o& JA 0BQ Lo 3iero terri.le0ente& U"ted lo 3err;

ta0.in&&& /on el tie0o, /3ando le /ono/a 0eCor& Peter e" la er"ona 0;" =til 3e /ono/o& Por 3 no "e to0atie0o, 3no de e"to" dBa", y le ide 3e le /3ente lai"toria de "3 idaQ Arender; 03/a" /o"a"intere"ante"&

JPor eCe0loQ JPor eCe0lo 3e e"t3o en +tanton& JLo "a.Ba& JNo /ree 3e e" intere"anteQ Ko "B lo /reo&

6araillo"o l3#ar +tanton& ECe0lo nota.le dear3ite/t3ra #!ti/a& La" idriera" de la /ailla "on enrealidad de la" 0;" .ella" de e"te aB"& Pien"e, de"3",



en tanto" e"t3diante" C!ene", todo" tan dierente",al#3no" #rad3ado" /on alto" onore", otro" e3l"ado"&&&

J+BQ J+a.Ba 3e Peter >eatin# e" a0i#o de Ho?ard

Roar@Q JNo& E" a0i#oQ J+B& JPeter >eatin# e" a0i#o de todo el 03ndo&

J63y /ierto& E" 3n 03/a/o nota.le& Pero e"di"tinto& +a.Ba 3e Roar@ e"t3o en +tantonQ JNo& JPare/e 3e 3"ted no /ono/e 03/o de Ho?ard

Roar@& JNo /ono/o nada de Ho?ard Roar@& No

e"t;.a0o" di"/3tiendo a/er/a de Ho?ard Roar@& JNoQ <laro e"t;.a0o" di"/3tiendo a/er/a dePeter >eatin#& 6ire, 3no 3ede tener "3 roio 3nto dei"ta or /ontra"te o or /o0ara/i!n, /o0o di/e 3"teden "3 er0o"o artB/3lo de oy& Para are/iar a Peter /o0o 0ere/e "er are/iado, a#a0o" 3na /o0ara/i!n&

To0e0o" do" lBnea" aralela"& 6e in/lino a oner0e dea/3erdo /on E3/lide"$ ien"o 3e e"a" lBnea" aralela"n3n/a "e en/ontrar;n& %3eno a0.o" 3eron a +tanton&La 0adre de Peter tenBa 3na /a"a de 3"ede" y Roar@ ii! en ella d3rante tre" aGo"& E"to, real0ente, no tienei0ortan/ia, "alo 3e a/e 0;" elo/3ente el /ontra"te,y, .3eno, 0;" er"onal& De"3", Peter "e #rad3! /onalto" onore", lo" 0;" alto" de "3 /3r"o& Roar@ 3ee3l"ado& No on#a e"a /ara& No de.o eli/arle or 3 3e e/ado& U"ted y yo lo /o0rende0o", Peter 3ea tra.aCar /on "3 adre de 3"ted y aora e" "3 "o/io&Roar@ tra.aC! ta0.in /on "3 adre y 3e e/ado& +B,3e e/ado& No le are/e /3rio"oQ

F3e e/ado "in 3e 3"ted le ore/iera nin#3na ay3da&Peter tiene en "3 aor el edii/io <o"0o*+lotni/@,Roar@ tiene 3na /ori/erBa en <onne/ti/3t& Peter ir0a



a3t!#rao", y Roar@ no e" /ono/ido "i3iera or lo"a.ri/ante" de artB/3lo" ara /3arto" de .aGo& Aora

Roar@ tiene 3e a/er 3na /a"a de i"o", y ara lre"3lta tan alio"a /o0o 3n iCo =ni/o, 0ientra" 3ePeter ni "i3iera "e 3.ie"e dado /3enta de la <a"aEnri#t, or3e la" tiene todo" lo" dBa"& Aora .ien, no/reo 3e Roar@ ien"e 03y .ien de la o.ra de Peter&4aya0o" 3n o/o 0;" adelante& A nadie le #3"ta "er

en/ido ero "er en/ido or 3no 3e a n3e"tro" oCo"a "ido "ie0re el eCe0lo tBi/o de la 0edio/ridade0ear al 0i"0o tie0o 3e la 0edio/ridad yo."erar 3e "ta ro#re"a, 0ientra" l l3/a "in o.tener nada 0;" 3e 3n 3ntai er 3e la 0edio/ridad learre.ata, 3no de"3" de otro, todo" lo" tra.aCo" or lo"

3e 3.ie"e dado la ida er 3e la 0edio/ridad e"#3ardada /o0o reli3ia, y erder, "er "a/rii/ado, "er i#norado, "er en/ido, en/ido, no or 3n #enio 0;"#rande, no or 3n dio", "ino or Peter >eatin#&&& %3eno,0i 3erida a0i#a, /ree 3"ted 3e la In3i"i/i!n en"!

Ca0;" en 3na tort3ra "e0eCanteQ

JEll"?ortM J#rit! ellaJ& +al#a de a3B&+e 3"o en ie "=.ita0ente& +e 3ed! er#3ida 3nin"tante de"3" "e in/lin! a/ia delante /on la" al0a"de la 0ano etendida" "o.re la 0e"a y er0ane/i! a"B&

l io 3e la" "3ae" /ren/a" de "3 elo "e a#ita.an e"ada0ente y 3e de"3" /aBan /on lentit3d,o/3ltando "3 ro"tro&

JPero, Do0ini3e JdiCo /on a0a.ilidadJ, lo=ni/o 3e 3erBa eli/arle era or 3 Peter >eatin# e"3na er"ona tan intere"ante&

+3 /a.ello /ay! a/ia atr;" y "3 /ara lo "i#3i!& +edeC! /aer en la "illa, 0ir;ndole /on la .o/a /ontraBdade"a#rada.le0ente&

JDo0ini3e JdiCo "3ae0enteJ, "e one eneiden/ia& De0a"iado en eiden/ia&

J+al#a de a3B&



J+ie0re diCe 3e 3"ted 0e de"re/ia.a& 4i"Bte0ela r!i0a e 3e ne/e"ite ay3da&

En la 3erta "e oli! y a#re#!$ JDe"de l3e#o, ien"o 3e Peter >eatin# e" el 0;"

#rande ar3ite/to 3e tene0o"&A3ella no/e, /3ando ella lle#! a "3 /a"a, "on! el

telono& JDo0ini3e J"on! 3na o en el a3ri/3larJ,

ien"a en erdad todo e"oQ J3in a.laQ JVoel +3tton& Ko&&& JHola, +3ttonM 3 3erBa de/irQ J<!0o e"t;, Do0ini3eQ <!0o e"t; "3

en/antador adreQ Di#o "i ien"a todo e"o de la <a"a

Enri#t y de e"e o0.re lla0ado Roar@& 6e reiero alo 3e di/e en "3 "e//i!n de oy& E"toy .a"tantetra"tornado, .a"tante& +a.e al#o de 0i /a"aQ %3eno,e"t;.a0o" li"to" ara e0ear, y, /o0o "e trata de tantodinero, en" 3e a.Ba 3e tener /3idado ante" dede/idir"e ero "o.re toda la #ente /onBo en 3"ted "B,

"ie0re e tenido /oniana en 3"ted& U"ted e" 3na03/a/a li"ta, 03y li"ta& +i 3"ted tra.aCa /on 3no0.re /o0o Xynand, 0e i0a#ino 3e /ono/er; "3tra.aCo& Xynand "a.e de edii/io", or3e a e/o 0;"/on la" roiedade" 3e /on todo" "3" diario", 3edoao"tarlo, a3n3e no "ea ara la 3.li/idad, ero yo lo"& K 3"ted e"t; tra.aCando ara l& Aora no " 3

en"ar& Por3e, 0ire, yo a.Ba de/idido, "B, a.Bade/idido a."ol3ta y deinitia0ente, /a"i, /ontratar aRoar@, y en realidad "e lo diCe& 4endr; 0aGana or latarde a ir0ar el /ontrato, y aora&&&, 3"ted /ree 3ereal0ente are/erBa 3na .oa /on l30a"Q

JE"/3/e, Voel JdiCo ella, aretando lo" diente" J , 3ede /o0er /on0i#o 0aGanaQ

+e re3ni! /on Voel +3tton en el /o0edor a"to yde"ierto de 3n otel di"tin#3ido& Ha.Ba en la" .lan/a"



0e"a" o/o" /o0en"ale" "olitario", de 0anera 3e /ada3no e"ta.a aartado, y la" 0e"a" a/Ba" "erBan de

0ar/o ele#ante 3e ro/la0a.a la e/l3"iidad de /ada3no& Voel +3tton "e "onri! a #3"to& N3n/a a.Baa/o0aGado a 3na 03Cer tan de/oratia /o0oDo0ini3e&

JU"ted lo "a.e, Voel JdiCo Do0ini3e 0ir;ndolorente a rente, /on o "3ae, ir0e, "eriaJ, a "ido

3na idea .rillante ele#ir a Roar@& JLo /ree 3"tedQLo /reo& Tendr; 3na /a"a 3e "er; tan er0o"a /o0o

3n i0no atri!ti/o, 3n edii/io 3e lo deCar; "in alientoa 3"ted y a "3" in3ilino"& De a3B a /ien aGo" "ee"/ri.ir; de 3"ted en la Hi"toria, y "e .3"/ara "3 t30.a

en el /e0enterio& JDio" 0Bo, Do0ini3eM De 3 e"t; a.landoQ JDe "3 edii/io, de la /la"e de edii/io 3e Roar@

roye/tar; ara 3"ted& +er; 3n #ran edii/io, Voel& J3iere de/ir .3enoQ JNo 3iero de/ir .3eno 3iero de/ir #rande&

JNo 0e #3"ta e"a ala.ra #rande& JNo, a 3"ted no le #3"ta& Ka " 3e no le #3"ta&Enton/e", or 3 3iere a Roar@Q U"ted ne/e"ita 3nedii/io 3e no a"3"te a nadie, 3e "ea /o0=n, /!0odoy "e#3ro, /o0o 3na ieCa "ala Bnti0a en la arte

o"terior de la /a"a, /on olor a "oa de al0eCa"& Unedii/io 3e le #3"te a todo el 03ndo& No e" 03y/!0odo "er roe, Voel, y 3"ted no tiene a"e/to de"erlo&

J<laro 3e 3iero tener 3na /a"a 3e le #3"te a la#ente& Para 3 /ree 3e ien"o edii/arQ Por /aridadQ

JNo, Voel& Ta0o/o or "3 al0a& J<ree 3e Roar@ no e" .3enoQE"ta.a "entada dere/a y tie"a, /o0o "i todo" "3"

0="/3lo" e"t3ieran e"tirado" ara "oortar el dolor ero "3" oCo" e"ta.an e"ado", entornado", /o0o "i 3na



0ano e"t3iera a/ari/iando "3 /3ero& JHa i"to 03/o" edii/io" e/o" or lQ 4e

3e lo /ontrate 03/a #enteQ Hay 0illone" dea.itante" en la /i3dad de N3ea Kor@& P3eden e"tar e3io/ado" e"o" 0illone" de "ere" 30ano"Q J

re#3nt! Do0ini3e& JDe"de l3e#o 3e no& JDe"de l3e#o&

JPero en" 3e Enri#t&&& JU"ted no e" Enri#t, Voel, or 3na /o"a$ l no "e"onrBe tanto& Ade0;", Enri#t no 0e 3.iera edido 0ioini!n, y 3"ted lo a/e& E" or lo 3e 3"ted 0e a#rada&

JReal0ente le a#rado, Do0ini3eQ JNo "a.Ba 3e "ie0re 3e 3no de 0i" aorito"Q

JKo&&& "ie0re e tenido /oniana en 3"ted&+e#3ir "3 oini!n de /3al3ier 0odo& 3 /ree 3eten#o 3e a/erQ

JE" "i0le& U"ted 3iere lo 0eCor 3e "e 3ede/o0rar /on dinero&&&, 3e "e 3ede /o0rar& 3iere 3nedii/io 3e de.er; "er lo 3e 0ere/e "er& Ne/e"ita 3n

ar3ite/to a 3iene" otra" er"ona" an e0leado, arade0o"trar 3e e" tan .3eno /o0o ella"& JE" lo ea/to& E" re/i"a0ente lo ea/to&&& Pero

0ire, Do0ini3e, aena" a to/ado la /o0ida& JNo ten#o aetito& J%3eno& 3 ar3ite/to 0e re/o0iendaQ JPien"e, Voel& De 3in a.la en e"te 0o0ento

todo el 03ndoQ 3in /on"i#3e lo 0eCor de todo" lo"tra.aCo"Q 3in #ana 0;" ara "B y ara lo" /liente"Q3in e" Coen, a0o"o, di#no de /oniana y o3larQ

J+3on#o&&&, "3on#o 3e Peter >eatin#& J+B, Voel$ Peter >eatin#&

JLo "iento, "eGor Roar@, lo "iento 03/B"i0o,/ra0e ero de"3" de todo no a#o ne#o/io" or



#3"to&&&, ni or 0i #3"to ni or 0i al0a&&& E"to e" lo 3e3iero de/ir e"toy "e#3ro de 3e /o0render; 0i

o"i/i!n& K no e" 3e ten#a nada en /ontra de 3"ted03y al /ontrario, /reo 3e e" 3n #ran ar3ite/to& U"ted"a.e /3;l e" el in/oneniente la #randea e" .3ena,

ero no e" r;/ti/a, y, de"3" de todo, de.e ad0itir 3eel "eGor >eatin# tiene 0;" a0a y tiene e"a&&&

o3laridad 3e 3"ted no a odido /on"e#3ir&

Le 0ole"t! a +3tton 3e Roar@ no rote"tara&De"ea.a 3e Roar@ tratara de di"/3tir enton/e" 3.iera odido oner de 0aniie"to lo" 0otio" in/onte"ta.le"3e a/Ba o/a" ora" le a.Ba en"eGado Do0ini3e&Pero Roar@ no diCo nada no io 0;" 3e in/linar "3/a.ea /3ando oy! la de/i"i!n& El "eGor +3tton 3erBa

de/ir lo" 0otio", ero no tenBa o.Ceto tratar de/onen/er a 3n o0.re 3e are/Ba /onen/ido& +ine0.ar#o, el "eGor +3tton 3erBa a la #ente y no le#3"ta.a oender a nadie&

JEn ee/to, "eGor Roar@, de.o de/irle 3e no e"toy"olo en e"ta de/i"i!n& En realidad yo reerBa a 3"ted,

a.Ba de/idido d;r"elo ero Do0ini3e FranSon /3yo C3i/io al=o 0;" alta0ente, 0e /onen/i! de 3e 3"tedno era 3na ele//i!n a/ertada ara e"ta o.ra, y 3e"3i/iente0ente onrada ara a3toriar0e a 3e "e lodiCe"e&

O."er! 3e, de ronto, Roar@ lo 0ira.a& 4iode"3" 3e la" 3ndida" 0eCilla" de Roar@ "e "30Ban/o0o "i a"ira"e ro3nda0ente, y "3 ri"a 0o"tr! "3

.o/a a.ierta era 3na ri"a "in otro "entido 3e el de 3naa#3da a"ira/i!n&

De 3e dia.lo" "e e"t; riendo, "eGor Roar@Q JDe 0anera 3e la "eGorita FranSon 3i"o 3e 0e

lo diCe"eQ JElla no lo 3i"o& Por 3 a.Ba de 3ererQ DiCo

3e odBa de/Br"elo "i yo lo de"ea.a& J+B, /o0rendo&



La a.ita/i!n e"ta.a "e0io"/3ra& Un di"eGo de la/a"a de Heller e"ta.a /laado /on ta/3ela", "in 0ar/o,

en 3na lar#a ared .lan/a& E"to a/Ba 0;" a/Ba laa.ita/i!n y 0;" lar#a la ared& No "entBa a"ar lo"0in3to", ero "entBa el tie0o /o0o 3na /o"a "!lida,en/errada, y 3e "e 0antenBa aarte dentro de la ieatie0o eento de todo "i#nii/ado "alo de la in0!ilrealidad de "3 /3ero&

<3ando oy! 3n #ole en la 3erta, diCo, "inleantar"e$ JEntre&Do0ini3e entr!& Entr! /o0o "i ante" 3.ie"e

entrado en a3ella a.ita/i!n&Llea.a 3n traCe o"/3ro de aGo e"ado, "en/illo

/o0o 3n traCe inantil 3e 3"a"e /o0o "i0le rote//i!ny no /o0o adorno tenBa 3n alto /3ello 0a"/3lino 3e leroa.a la" 0andB.3la" y 3n "o0.rero 3e le o/3lta.a la0itad de la /ara& +e "ent!, /onte0l;ndolo& E"era.aer la "onri"a de .3rla, ero no aare/i!& La "onri"a

are/Ba i0lB/ita en la 0i"0a a.ita/i!n, en "3

re"en/ia en 0edio de la a.ita/i!n& +e 3it! el"o0.rero, /o0o 3n o0.re 3e entra en "3 /a"a "e lo3it! or el ala, /on lo" dedo" tie"o", y lo "o"t3o/ol#ado& E"er!, /on el ro"tro "erio y rBo, ero "3""3ae" /a.ello" ;lido" are/Ban indeen"o" y 30ilde"&

JNo "e "orrende al er0eQ JdiCo& JLa e"era.a e"ta no/e&Leant! la 0ano, in/linando 3n /odo /on 3na

aC3"tada e/ono0Ba de 0oi0iento, aena" el 0Bni0one/e"ario, y arroC! "3 "o0.rero "o.re la 0e"a& El lar#o3elo del "o0.rero de0o"tr! la iolen/ia de a3el0oi0iento /al/3lado&

J3 3iereQ Jle re#3nt!& JU"ted "a.e lo 3e 3iero&Ha.l! en tono 0on!tono, 3nior0e, /o0o "i

e"t3iera re/itando el /ate/i"0o& +e 3ed! 3ieta lo"



ie", /on aato" de ta/one" .aCo", "earado" lo"o0.ro", a/ia atr;" lo" .rao", /ol#ando& Pare/Ba

i0er"onal, i0a"i.le ante la" ala.ra" 3e ron3n/ia.a, /a"ta /o0o 3n 03/a/o&

JU"ted "a.e 3e le odio, Roar@& Le odio or lo 3e3"ted e", or3e lo de"eo, or tener 3e de"earlo 4oy al3/ar /ontra 3"ted y oy a de"tr3irlo "e lo di#o tantran3ila0ente /o0o le diCe 3e "oy 3na .e"tia

"3li/ante& 4oy a rear ara 3e no "ea de"tr3idota0.in le di#o e"to, a3n3e no ten#a nada 3e ro#ar&Pero l3/ar ara .lo3ear /ada a"o 3e 3"ted d&L3/ar ara arran/arle /ada tra.aCo 3e 3eda o.tener&Le erC3di/ar en lo =ni/o 3e 3edo erC3di/arle, en "3tra.aCo& L3/ar a"ta 3e "e 03era de a0.re, ara

e"tran#3larlo /on la" /o"a" 3e no 3eda al/anar&+e a/o0od! en la "illa, "e e"tir! /on el /3ero loCo,3na /al0a 3e de.Ba llenar"e /on la iolen/ia de 3na3t3ra a#ita/i!n&

JLe e erC3di/ado oy& K oler a a/erlo&+e 3ed! 3ieta 3n 0o0ento$ do" e3eGa"

0an/a" "e in/a.an y "e torna.an .lan/a" en la"/o0i"3ra" de lo" la.io"& De"3" io en la /a0i"a de l3n tra3eteo de aliento /ontenido y, a "3 e, "e "onri!

.3rle"/a0ente, /o0o "ie0re "e a.Ba "onreBdo&De ronto le re#3nt!$

JRoar@, or 3 e"t3i"te tra.aCando en la/anteraQ

JT= lo "a.e"& J+B& <3al3ier otro "e 3.ie"e e0leado en el

e"t3dio de 3n ar3ite/to& JEnton/e" no 3.iera" de"eado de"tr3ir0e& J<o0rende" e"oQ J+B& P3ede" tran3iliarte e"o no intere"a aora& J+a.e" 3e la <a"a Enri#t e" el edii/io 0;"

er0o"o de N3ea Kor@Q J3 er0o"a ere", Do0ini3eM



J<;llate& JEre" er0o"aM

Roar@&&&, a=n 3iero de"tr3irte&<ree" 3e te 3errBa "i no 3e"e" a"BQ

JRoar@&&& J3iere" e"/3/arlo n3ea0enteQ Una arteQ Te

3iero, Do0ini3e& Te 3iero& Te 3iero& JKo&&&

Ella "e det3o la =lti0a ala.ra aena" "i "e oy!entre "3 re"ira/i!n& No JdiCo lJ& TodaBa no& No lo dir;" todaBa&

4III

La" er"iana" de "3 livin( room "e leantaron la"l3/e" de la /i3dad "e elea.an en el ne#ro orionte y

lle#a.an a"ta la 0itad de lo" /ri"tale" de la" entana"&Do0ini3e, "entada C3nto a la 0e"a, /orre#Ba la"

=lti0a" ;#ina" de 3n artB/3lo, /3ando de ronto oy!"onar el ti0.re& Lo" a0i#o" no la i"ita.an "in ai"arleante"& 6ir! a/ia arri.a& +3 0ano "o"tenBa el l;i en"3"en"o, enoCada y /3rio"a& Oy! lo" a"o" de la /riada

en el e"tB.3lo& De"3" entr! di/iendo$ JUn "eGor 3iere erla&K 3na o"tilidad i0er/eti.le de "3 o de/Ba 3e

el "eGor no a.Ba 3erido dar "3 no0.re&3i"o re#3ntar$ Un o0.re de /a.ello"

anaranCado"Q, ero no lo io& DeC! el l;i y diCo$

JH;#alo a"ar&La 3erta "e a.ri!& A la l3 del e"tB.3lo io 3n/3ello lar#o y 3no" o0.ro" /aBdo", al#o a"B /o0o la"il3eta de 3na .otella& Una o ri/a, "a.ro"a, diCo$



J%3ena" no/e", Do0ini3e&K ella re/ono/i! a Ell"?ort Tooey, a 3ien n3n/a

a.Ba initado a "3 /a"a& +onri! y "al3d!$ J%3ena" no/e", Ell"?ort& Ha/Ba 03/o tie0o

3e no le eBa& JNo le are/e 3e 3.iera de.ido e"erar0eQ J

+e diri#i! a la don/ellaJ$ <ointrea3, or aor, "itiene& JK aGadi!J$ E"toy "e#3ro 3e tendr;&

La "irienta 0ir! a Do0ini3e a.riendo lo" oCo"&Do0ini3e a"inti!& JO/3adaQ Por "33e"to Ja#re#! Ell"?ort

Tooey e/ando 3na oCeada al de"ordenado e"/ritorio J& E"t; 03y .ien, Do0ini3e& O.tiene re"3ltado",ade0;"& E"/ri.e 03/o 0eCor =lti0a0ente&

Ella deC! /aer el l;i, aoy! el .rao en el re"aldode la "illa, 0edio 3elta a/ia l, o."er;ndole l;/ida0ente&

J3 3iere, Ell"?ortQ No "e "ent!, ero ea0in! el l3#ar /on la lenta

/3rio"idad de 3n eerto&

JNo e"t; 0al, Do0ini3e& Tal /3al lo e"era.a de3"ted& Un o/o rBo& Ko no tendrBa e"a "illa a3l*ieloaB& E" inne/e"aria& De0a"iado .ien& E" C3"ta0ente lo3e /3al3ier er"ona 3.ie"e e"erado en e"e l3#ar& Ko3.iera 3e"to 3n /olor de anaoria& Un roCo eo,/ill!n, atro& <o0o el elo de Ho?ard Roar@& E"to e"3na "i0le i#3ra ret!ri/a, nada er"onal de"de l3e#o&Un "olo to3e de /olor 3e de"ar0onia"e a.rBa dadoida a la a.ita/i!n& La di"tri.3/i!n de la" lore" e"

ere/ta& Lo" /3adro" ta0o/o "on 0alo"& J63y .ien, Ell"?ort, 03y .ien& 3 3iereQ JPero no "a.e 3e no e e"tado a3B ante"Q N3n/a

0e init!, no " or 3&+e "ent! /!0oda0ente, la rodilla aoyada en 3n

;n#3lo de la 0e"a, 3na de la" del#ada" ierna"oriontal0ente etendida "o.re la otra, 0o"trando lo"



aC3"tado" /al/etine" de /olor #ri"& J+e a /o0ortado 03y in"o/ia.le0ente& En

tie0o a"ado, en tie0o a"ado& DiCo 3e no no"e0o" i"to d3rante 03/o tie0oQ E" erdad& Hae"tado 03y o/3ada, en 3na or0a o/o /o0=n$ i"ita",/ena", ta.erna" /lande"tina", t"&&& No e" a"BQ

J+B& JLo" t", en", an "ido el /ol0o& "ta e" 3na

.3ena a.ita/i!n ara ie"ta" a0lia, /on a.3ndan/iade e"a/io ara llenarlo de #ente, e"e/ial0ente "i no e"e"/r33lo"a, y no lo e", /o0o ara reo/3ar"e or ele/o de 3ine" "on lo" 3e la llenan& 3 le" "ireQPa"ta de an/oa" y i/adillo de 3eo rearado enor0a de /ora!nQ

J<aiar y /e.olla i/ada en or0a de e"trella"& JK ara la" "eGora" de edadQ J3e"o re"/o y n3e/e" i/ada" /o0o e"irale"& J6e 3.iera #3"tado erla o/3ada en e"a" /o"a"&

E" 0araillo"o /!0o la /on"ideran la" "eGora" an/iana", arti/3lar0ente e"a" ri/a" a"3ero"a" /on yerno" en lo"

ne#o/io" de roiedade"& A3n3e no /reo 3e e"o "eatan 0alo /o0o ir a er -)eme *uera de om0ate /on el/o0odoro Hi#.ee, 3e tiene diente" o"tio" y 3nterreno .aldBo en la e"3ina de Road?ay y <a0.er"&

La "irienta "e re"ent! /on la .andeCa& Tooeyto0! la /oa, y /on deli/adea a"ir! el aro0a,0ientra" "alBa la 03/a/a&

3iere de/ir0e a 3 iene el dearta0ento de"eri/io "e/reto, no le re#3ntar no0.re", y a 3ienen la" reeren/ia" detallada" a 0i" a/tiidade"Q J diCo Do0ini3e /on indieren/ia&

JP3ede re#3ntar no0.re"& Todo" y /ada 3no& No"e da /3enta de 3e la #ente /arla de la "eGoritaDo0ini3e FranSon en "3 n3eo ael de d3eGa de /a"aa0o"a, tan de #oleQ La "eGorita Do0ini3e FranSon/o0ort;ndo"e /o0o 3na e"e/ie de >i@i Hol/o0.e,



ero 03/o 0eCor, oM, 03/o 0;" "3til, 0;" ;.il y,"o.re todo, 03/o 0;" er0o"a& E" tie0o de 3e "e

al#a de e"a /ara/terB"ti/a "3ya, tan "3erlatia, or la/3al /3al3ier 03Cer le /ortarBa la /a.ea& +in e0.ar#o,"e e"t; 0al#a"tando, "i 3no ien"a la or0a en rela/i!n/on la 3n/i!n ero, or lo 0eno", al#3na" er"ona"lo#ran al#=n .enei/io& +3 adre, or eCe0lo& E"toy"e#3ro 3e e"tar; en/antado /on "3 n3eo #nero de

ida& La e3eGa Do0ini3e a0i#a de la #enteMDo0ini3e, 3e al in "e a 3elto nor0alM E"t;e3io/ado, de"de l3e#o, ero e" C3"to a/erlo di/o"o&Lo 0i"0o 3e a otro" o/o"& A 0B, or eCe0lo& A3n3e3"ted n3n/a aya e/o nada or a/er0e eli ero,de"3" de todo, 0ire, e"a e" 0i eli/idad aort3nada$

etraer ale#rBa de donde no 0e la dan& JPor 3 no /onte"ta a 0i" re#3nta"Q J<!0o noM 6e re#3nt! or 3 0e intere"an "3"

a/tiidade", y le /onte"to$ or3e a"B "oy di/o"o&Ade0;", 3no odrBa a"o0.rar"e, a3n3e 0ioe0ente, "ire/o#iera inor0a/ione" de la" a/tiidade" de 3n

ene0i#o, ero no de la" del roio .ando& No de.iera en"ar 3e yo "oy 3n #eneral ineerto /3al3ier /o"a odrBa en"ar 0eno" 3e "oy ineerto&

J+3 .ando, Ell"?ortQ J"e e" el in/oneniente 3e tiene "3 e"tilo, tanto

el e"/rito /o0o el oral& A.3"a de lo" "i#no" deinterro#a/i!n& E"t; 0al, de todo" 0odo", "o.re todo/3ando no "on ne/e"ario"& A.andone la t;/ti/a de la"

re#3nta"&&& y a.le /on /laridad& De"de el 0o0ento 3eno" /o0rende0o", re"3lta inne/e"ario a/er re#3nta"&+i 3eran ne/e"aria"&&&, 0e arBa e/ar en /a0.io, 0ea /onidado /on 3n li/or 03y /aro&

JE"t; .ien JdiCo ellaJ& Ha.le& JE" lo 3e e e"tado a/iendo, lo /3al e" 3na

/on"idera/i!n de 0i arte, 3e"to 3e 3"ted no e"t;di"3e"ta a a.lar, al 0eno" or el 0o0ento& %3eno



a.le0o", de 3na 0anera 3ra0ente te!ri/a, a/er/a de/3an intere"ante re"3lta er a la" er"ona" 3e la

a#a"aCan en "3" a0.iente" /on tanto inter",a/et;ndola, re3nindo"e /on 3"ted& Por 3 /ree 3ee" todo e"oQ Lo "o"e/aQ Ella" di"tri.3yen .a"tantede"re/io, ero "i al#3ien 3e a "ido de"re/iada or ella" toda la ida /a0.ia de #ole, y "e a/e #re#aria,ienen arra"tr;ndo"e, /on "3" #arra" en/o#ida", ara 3e

3no le" a/ari/ie la" e"alda"& Por 3Q <reo yo 3e 3ede a.er do" eli/a/ione"& La .3ena "erBa 3e ella""on #enero"a" y la 3ieren onrar /on "3 a0i"tad& +!lo3e la" eli/a/ione" a#rada.le" no "on n3n/a la"erdadera"& La otra e" 3e "a.en 3e 3"ted "e e"t;re.aCando al re/3rrir a ella"& E"t; de"/endiendo de "3

in;/3lo de "oledad& JHa di/o 3na ra"e 3e n3n/a 3.iera e0leadoen "3" artB/3lo"&

J+BQ +in d3da& P3edo de/irle 3na /antidad de/o"a" 3e n3n/a e0lear en 0i "e//i!n& A 3 ra"e"e reiereQ

J<ada "oledad e" 3n in;/3lo& JA "aQ E" /o0leta0ente ea/ta& No lae0learBa en 0i" artB/3lo"& <3;nto" tra.aCo" a/on"e#3ido ara Peter >eatin# en lo" =lti0o" tre"0e"e", Do0ini3eQ

Ella "e leant!, en/a0in;ndo"e a la .andeCa 3ea.Ba deCado la /a0arera& +e "iri! la .e.ida y diCo$

J<3atro& JLle!"e la /oa a lo" la.io"& De"3","ie0re /on la /oa en la 0ano, lo oli! a 0irar ya#re#!J$ K "a era la a0o"a t/ni/a de TooeyM No

oner n3n/a 3na nota "o.re"aliente al rin/iio o al indel artB/3lo& Introd3/irlo /on arte donde 0eno" "ee"ere& Llenar toda 3na /ol30na de tonterBa" nada 0;"3e ara lle#ar a 3na lBnea i0ortante&

+e in/lin! /ort"0ente y reli/!$ JEa/ta0ente& Por e"o 0e #3"ta a.lar /on 3"ted&



+e 0al#a"ta el tie0o "i 3no e" "3til y 0ali#no /on la#ente 3e ni "i3iera "a.e 3e 3no lo a/e ero la"

tonterBa" no "on n3n/a a//identale"& Ade0;", yo no"a.Ba 3e la t/ni/a de 0i "e//i!n i.a a re"3ltar taneidente& Tendr 3e en"ar en 3na n3ea t/ni/a&

JNo "e 0ole"te& A la #ente le #3"ta& JKa "& A la #ente le #3"ta /3al3ier /o"a 3e yo

e"/ri.a& De 0anera 3e /3atroQ Ko a.Ba o0itido 3no,

no /onta.a nada 0;" 3e tre"& JNo 3edo /o0render a 3 a enido a3B "i e"oe" todo lo 3e 3erBa "a.er& 3iero tanto a Peter >eatin#, 3e lo e"toy ay3dando 0a#nBi/a0ente 0eCor 3e lo 3e 3"ted odrBa en"ar de 0odo 3e, "i 0e3iere ent3"ia"0ar /on Peter, no "er; ne/e"ario&

JHa /o0etido do" e/e" 3n error en 3na 0i"0ara"e, Do0ini3e& Un error de .3ena e y 3na 0entira&El error de .3ena e e" la "3o"i/i!n de 3e yo 3ieroay3dar a Peter >eatin#, y, a ro!"ito, lo 3edo ay3dar 03/o 0eCor 3e 3"ted lo a/e y lo ar, ero e"to e"3n roye/to a lar#o lao& La 0entira /on"i"te en de/ir

3e e enido a3B a /oner"ar de Peter >eatin#& U"ted"a.Ba de 3 enBa a a.lar de"de 3e 0e io entrar& Ayde 0BM Per0ite 3e al#3ien 0;" dete"ta.le 3e yo "eentro0eta en "3 /a"a "!lo ara tratar e"e te0a& A3n3eno " 3in odrBa "er 0;" 0ole"to 3e yo, en e"te0o0ento&

JPeter >eatin# Jreli/! Do0ini3e& JO, noM, no e" lo "3i/iente0ente #rande& Pero

/oner"e0o" de Peter >eatin#& E" 3na /oin/iden/ia/oneniente 3e "ea "o/io de "3 adre& U"ted tra.aCa/o0o 3na .3rra ara ro/3rarle tra.aCo" a "3 adre,/o0o 3na iCa o.ediente& Nada 0;" nat3ral& Ha e/o3"ted 0arailla" ara la ir0a FranSon y >eatin# enlo" =lti0o" tre" 0e"e" "!lo /on "onreBr a al#3na" i3da"y 3"ar 0odelo" ele#ante" en la" 0eCore" re3nione"&6arailla 3e 3i; "!lo "e 3.iera /30lido "i "e



3.ie"e de/idido a ender "3 /3ero in/o0ara.le araotro" ine" 3e lo" de la /onte0la/i!n e"tti/a, a

/a0.io de en/ar#o" ara Peter >eatin#& JHio 3na a3"a, ella er0ane/i! /allada, y /ontin3!J$ Laeli/ito, Do0ini3e 3"ted ie de a/3erdo /on 0i"0eCore" de"eo", y no "e oenda or e"to&

J3 3iere de/ir, Ell"?ortQ JPodrBan "er 3n "inn=0ero de /o"a", 3n /e.o

reli0inar, or eCe0lo& Pero, en realidad, nada aena"3na nota de 3l#aridad& Ade0;", la t/ni/a de Tooey"ie0re doy el to3e e3io/ado al tie0o ea/to& +oy,e"en/ial0ente, /o0o 3n ieCo 3ritano, "erio, de 3n "olotono, y de.o tratar de tener otro /olor ara re0ediar la0onotonBa&

JE" a"B, Ell"?ortQ 6e lla0a la aten/i!n 3e "eae"en/ial0ente&&& a"B& No lo "a.Ba& JA nadie 0e ani0o a de/Br"elo JdiCo l /on

a0a.ilidadJ& A3n3e, de todo" 0odo", no ay nin#=n0i"terio en todo e"to& E" 03y "i0le& Toda" la" /o"a""on "i0le" /3ando 3no la" red3/e a lo 3nda0ental&

U"ted "e "orrenderBa "i "3ie"e /3an o/a" /o"a"3nda0entale" ay& 3i; do", nada 0;"& Eli/;rno"lotodo& Lo diB/il e" de"enredar, "i0lii/ar, y or e"o a la#ente no le #3"ta 0ole"tar"e& No /rea ta0o/o 3e le#3"ten lo" re"3ltado"&

JNo 0e intere"a& + lo 3e "oy& 4aya y dB#alo& +oy, re/i"a0ente, 3na erdida&

JNo di#a tonterBa", 3erida& E" 03/o eor 3e3na erdida& U"ted e" 3na "anta& Lo 3e de03e"tra or 3 lo" "anto" "on tan eli#ro"o"&

JK 3"tedQ JEn erdad " ea/ta0ente lo 3e "oy& Lo 3e

3ede eli/ar 03/B"i0o a/er/a de 0B& 4oy a darle 3naoini!n 3e le "er; =til "i "e reo/3a en e0learla& Nola e0lear;, de"de l3e#o& PodrBa 3tiliarla, a3n3e 0;"no 3e"e&&& en lo 3t3ro&



JPor 3 tendrBa 3e 3tiliarlaQ JU"ted 0e ne/e"ita, Do0ini3e& Trate de

/o0render0e 3n o/o& Ka e /!0o no 0e ate0oria ele/o de "er /o0rendido or 3"ted&

J3e yo le ne/e"itoQ JO, a0o", 03e"tre ta0.in 3n o/o de alorM

Ella "e "ent! y a#3ard! rBa y "ilen/io"a0ente&+onri!, "in o.Ceto, /on la/er, "in e"3ero or

o/3ltar el la/er& J6ire J/ontin3! l, re/orriendo el te/o /on lai"ta, /on /a"3al aten/i!nJ, lo" tra.aCo" 3e a/on"e#3ido ara Peter >eatin#& El edii/io ara oi/ina"<ry"on tenBa 3n alor in"i#nii/ante&&& Ho?ard Roar@ n3n/a t3o o"i.ilidade" de /on"e#3irlo& La /a"a de

Lind"ay 3e al#o 0eCor&&& Roar@ a.Ba "ido to0ado en/3enta de 0anera deinitia /reo 3e la 3.ierao.tenido "i no 3.ie"e "ido or 3"ted& En el <l3.+tone.ro/@ ta0.in t3o al#3na o"i.ilidad, ero3"ted "e la de"tr3y!& JLa 0ir! "onrienteJNin#=n/o0entario "o.re t/ni/a ni .ro0a", Do0ini3e& J+3

"onri"a era /o0o 3na #ra"a rBa o.re el tono l3ido de "3oJ& U"ted "e e3io/! /on la /a"a de /a0o de Norri" la "e0ana a"ada la o.t3o l& No 3ede 3"teda/ertar en todo" lo" /a"o"& De"3" de todo, la <a"aEnri#t e" 3n #ran tra.aCo, a roo/ado 03/o"/o0entario" y 03/a" er"ona" an e0eado aintere"ar"e or Ho?ard Roar@& Pero 3"ted a ro/edidonota.le0ente .ien la eli/ito& No /ree 3e ee0eado a "er a0a.leQ Todo arti"ta ne/e"ita 3e loare/ien y nadie le eli/itar;, 3e"to 3e nadie /ono/e"3 o.ra, "alo Roar@ y yo, y l no "e lo a#rade/er;& Un"e#3ndo en"a0iento$ yo no " "i Roar@ tiene/ono/i0iento de lo 3e 3"ted e"t; a/iendo, y e"o 3edee/ar a erder la ie"ta, noQ

J<!0o "a.e lo 3e e"toy a/iendoQ Jinterro#!ella /on o /an"ada&



J+3on#o 3e no a.r; olidado 3e 3i yo 3ienle dio la idea ante" 3e nadie&

JO, "BM Jre"ondi!, /o0o a3"ente& JK aora ya "a.e or 3 e enido a3B& Aora

"a.e 3 3i"e de/ir /3ando 0e reerBa a n3e"tro .ando& J+B, /laro JdiCo ella& J"te e" 3n a/to, 3erida& Una aliana& Lo"

aliado" n3n/a /onBan entre "B, ero no or e"o e/an a

erder "3 ei/a/ia& N3e"tro" 0otio" 3eden "er .a"tanteo3e"to" y de e/o lo "on, ero e"o& no tienei0ortan/ia& El re"3ltado "er; el 0i"0o& No e"ne/e"ario tener en /o0=n 3n ro!"ito no.le .a"ta /ontener 3n ene0i#o /o0=n& K no"otro" lo tene0o"&

J+B&

J"e e" el 0otio or el /3al 3"ted 0e ne/e"ita& Kole e "ido =til 3na e& J+B& JKo 3edo erC3di/ar a "3 Roar@ 0;" ei/a0ente

3e 3"ted en lo" t" 3e da& ,Do0ini3e re#3nt! /on /3rio"idad$

JPor 3 raone"Q JO0ita lo" or3& Ko no ine"ti#o lo" "3yo"& JE"t; .ien& JEnton/e", 3eda re"3eltoQ +o0o" aliado" en

e"toQLe 0ir!, "e in/lin! a/ia delante, atenta, /on el

ro"tro inere"io$ J+o0o" aliado" en e"to& J63y .ien& E"/3/e aora& No lo 0en/ione n3n/a

en "3 "e//i!n, en nin#3na or0a& Ko " 3e a /ada0o0ento 3"ted tiene 0ali#na" /ilad3ra" /on l, eroe" de0a"iado& U"ted e"t; 3.li/ando "3 no0.re no de.ea/er e"o& Otra /o"a$ de.e initar0e a "3" ie"ta"& Hay/o"a" 3e yo 3edo a/er y 3"ted no& Otro "e/reto$ el"eGor il.ert <olton, de la" alarerBa" de <olton, en<aliornia, roye/ta 3na "3/3r"al de la ;.ri/a en el



E"te& Pien"a en 3n .3en 0oderni"ta en realidad, ien"aen Roar@& No deCe 3e Roar@ la o.ten#a& E" 3n tra.aCo

#i#ante"/o, de 03/a 3.li/idad& 4aya e inente 3nn3eo t /on .o/adillo ara la "eGora <olton& Ha#a lo3e 3iera, ero no deCe 3e Roar@ la /on"i#a&

Do0ini3e "e leant!, arra"tr! "3" ie" a"ta la0e"a, .alan/eando lo" .rao" /on de"#ana, y to0! 3n/i#arrillo& Lo en/endi!, "e oli! a/ia l y le diCo /on

indieren/ia$ JP3ede a.lar .ree0ente y al #rano&&&, /3ando3iera a/erlo&

J<3ando lo /rea ne/e"ario&+e 3ed! en la entana 0irando a la /i3dad&

JU"ted no a e/o en realidad nada /ontra Roar@

JdiCo ellaJ& No "a.Ba 3e "e reo/3ara tanto& JNo e e/o nadaQ JN3n/a lo a 0en/ionado en el diario& JE"o e" lo 3e e e/o /ontra el "eGor Roar@,

a"ta aora& J<3;ndo "3o al#o de l or ri0era eQ

J<3ando i lo" lano" de la /a"a de Heller& Noa.r; en"ado 3e odBa a"ar0e inadertido e"o, noQK 3"tedQ

J<3ando i lo" lano" de la <a"a Enri#t& JAnte" noQ JAnte" no& JF30! en "ilen/io y a#re#!, "in

0irarleJ$ Ell"?ort, "i 3no de lo" do" reitiera lo 3ee0o" di/o e"ta no/e, el otro lo ne#ar; y no "e odr;

ro.ar n3n/a& De 0anera 3e no i0orta "i "o0o""in/ero" entre no"otro", noQ

JE" /o0leta0ente "e#3ro& Por 3 lo odia 3"tedQ JN3n/a e di/o 3e lo odiara& JK or lo de0;" Ja#re#! lJ, ien"o 3e 3"ted

0i"0a "e 3ede /onte"tar&Ella a"inti! lenta0ente /on la /a.ea&Tooey "e 3"o de ie, "e diri#i! a/ia ella y "e



3ed! 0irando la" l3/e" de la /i3dad, la" or0a"an#3lare" de lo" edii/io", la" arede" o"/3ra", 3e "e

torna.an tran"l=/ida" /on el .rillo de la" entana" /o0o"i la" arede" no 3eran nada 0;" 3e 3n elo/3adri/3lado de ina #a"a ne#ra 3e /3.rie"e 3na 0a"a"!lida de e"lendor&

JO."ere& Una o.ra "3.li0e, noQ Una aaGaeroi/a& Pien"e en lo" 0ile" 3e an tra.aCado ara /rear

e"to y en lo" 0illone" 3e lo aroe/an& +e di/e 3ela" edade" /orren "!lo or el e"Brit3 de 3na do/ena deo0.re", ero /on 3na do/ena de o0.re", 0eno" tale, nada de e"to a.rBa "ido o"i.le& K odrBa "er /ierto& +i e" de e"e 0odo, ay otra e do" a/tit3de"

o"i.le"& Pode0o" de/ir 3e e"o" do/e eran #rande"

.enea/tore", 3e todo" no"otro" e"ta0o" ali0entado" or la "3era.3ndan/ia de la 0a#nBi/a ri3ea de "3"e"Brit3" y 3e e"ta0o" /ontento" de a/etarlo /on#ratit3d y raternidad& O ode0o" de/ir 3e or ele"lendor de "3" o.ra", 3e no ode0o" ni i#3alar ni0antener, e"o" do/e "ere" no" an 0o"trado 3e 3na

/3ea C3nto a 3n antano /ena#o"o y 3na o#3era /onra0a" "on reeri.le" a ra"/a/ielo" y l3/e" de ne!n, "i la/3ea y la" ra0a" /on"tit3yen el /a0o de n3e"tra/aa/idad /readora&

Pa"ado al#=n tie0o, a Do0ini3e le re"3lt! 0;";/il tratar /on la #ente& Arendi! a a/etar "3 roiatort3ra /o0o 3n te"ti#o a/iente, are0iado or la/3rio"idad de de"/3.rir a"ta d!nde odBa lle#ar "3"3ri0iento& A"i"tBa a re/e/ione" /ere0onio"a", aie"ta" teatrale", /ena", .aile", #ra/io"a y "onriente, /on3na "onri"a 3e da.a 0;" .rillo a "3 ro"tro y lo a/Ba0;" rBo 3e el "ol inernal& E"/3/a.a "in re"tar aten/i!n la" ala.ra" a/Ba" 3e "e ron3n/ia.an, /o0o"i el de0o"trar inter" 3e"e /on"iderado /o0o 3nin"3lto y /o0o "i el a.3rri0iento 3nt3o"o 3era el =ni/olao o"i.le entre la #ente& Ella a"entBa /on la /a.ea y



lo a/eta.a todo&+B, "eGor Holt, /reo 3e Peter >eatin# e" el o0.re

del "i#lo, de n3e"tro "i#lo&No, "eGor In"@i, a Ho?ard Roar@ no, no eliCa a

Ho?ard Roar@&&& Fal"ii/adoQ Por "33e"to 3e e"al"ii/ado&&& To0e "3 "en"ata onrade ara alorar lainte#ridad de 3n o0.re&&& Po/a /o"aQ Por "33e"to,Ho?ard e" o/a /o"a& E" todo /3e"ti!n de di0en"i!n y

di"tan/ia&&& y di"tan/ia&&& No, no .e.o 03/o, "eGor In"@i&&& 6e ale#ra 3e le #3"ten 0i" oCo"&&& +B, "ie0re"on a"B /3ando e"toy /ontenta&&& K 0e a/e tan elioBrle de/ir 3e Ho?ard Roar@ e" o/a /o"aM

Ha "ido re"entada al "eGor Roar@, "eGora de Vone"QNo le #3"t!Q O, e" 3n o0.re or el /3al no "e 3ede

"entir nin#3na /o0a"i!nM 63y /ierto& La /o0a"i!n e"al#o 0araillo"o, e" lo 3e 3no "iente /3ando e 3naor3#a ala"tada& E" 3na eerien/ia 3e elea& De0anera 3e yo di#o 3e 3na er"ona or la /3al no"enti0o" l;"ti0a e" 3na er"ona deraada, /o0oHo?ard Roar@M

A 0en3do i.a a alta" ora" de la no/e a laa.ita/i!n de Roar@& Lle#a.a "in a/er"e an3n/iar,"e#3ra de en/ontrarlo "olo& AllB no era ne/e"arioreri0ir"e, 0entir, oner"e de a/3erdo, .orrar "3 "er&AllB era li.re de re"i"tir, de er 3e "3 re"i"ten/ia era

.ien a/o#ida, ero or 3n ader"ario de0a"iado 3erte ara l3/ar /on l, de0a"iado 3erte ara ne/e"itar lal3/a& En/ontra.a allB 3na ol3ntad 3e le er0itBa elre/ono/i0iento de "3 roia entidad inta/ta, ara 3enadie la to/ara "ino en 3na .atalla li0ia ara en/er o

ara "er derrotada, ero 0antener"e en la i/toria o en laderrota y no en/allar en la 3la de lo i0er"onal&

F3e a "3 a.ita/i!n de"3" de 3na ie"ta& Llea.a3n traCe /o"to"o y r;#il 3e are/Ba 3n ree"ti0iento deilo "o.re "3 /3ero& +e aoy! en la ared, "intiendo en"3 iel el ye"o ;"ero, dando .rillo a todo" lo" o.Ceto"



3e la rodea.an, a la 0e"a de /o/ina, to"/a, /ar#ada deoCa" de ael, a la" re#la" de a/ero, a la" toalla"

0an/ada" or la" ne#ra" i0re"ione" de lo" /in/odedo", al de"n3do entari0ado, 0ientra" "3 0irada "ede"lia.a or la "eda .rillante, or el tri;n#3lo de la""andalia" de lata y 0edita.a en el etraGo /ontra"te&And3o or la a.ita/i!n, arroC! lo" #3ante" "o.re 3nde"orden de l;i/e", #o0a" y trao" /olo/! "3 .ol"o de

lata "o.re 3na /a0i"a "3/ia 3e l "e a.Ba 3itadoio "altar el /ierre de 3n .raalete de dia0ante" y loarroC! "o.re 3n lato /on re"id3o" de .o/adillo", C3nto a3n di.3Co "in ter0inar&

JRoar@ JdiCo onindo"e detr;" de la "illa, lo" .rao" "o.re lo" o0.ro" de l, lo" dedo" a.ierto"

aretando "3 e/oJ, i/e ro0eter oy al "eGor +y0on" 3e le darBa "3 tra.aCo a Peter >eatin#& treinta y/in/o i"o" y 3e no "e iCe en el #a"to el dinero nointere"a, intere"a "!lo el arte, arte li.re& Ella oy! el r3idoao#ado de "3 ri"a, 0ientra" "3" dedo" la a"Ban or la"03Ge/a"& De"3" atraCo la /a.ea de l y "e a#a/!

ara /3.rirle la .o/a /on la "3ya&En/ontr! 3n eCe0lar del +anner etendido "o.re la0e"a, a.ierto or la ;#ina 3e /ontenBa la "e//i!n +3/a"a, or Do0ini3e FranSon, donde "e alla.a la"i#3iente ra"e$ Ho?ard Roar@ e" el 0ar3" de +adede la ar3ite/t3ra& E"t; ena0orado de "3" edii/io", ero0Brenlo"& +a.Ba 3e a l no le #3"ta.a el +anner, y 3e"!lo or ella lo tenBa allB 3e la o."era.a, /3andoadirti! el diario, /on 3na "onri"a& E"ta.a enoCada,3erBa 3e leye"e todo lo 3e ella e"/ri.Ba y al 0i"0otie0o "a.er 3e le 0ole"ta.a tanto /o0o ara no/one"arlo&

+e "ent! en el "3elo, a "3" ie", oniendo la /a.eaentre la" rodilla" de l& A"i! "3 0ano y 3e /errando la"3ya "o.re /ada 3no de lo" dedo", aret;ndolo" yde"li;ndola l3e#o a lo lar#o de ello", "intiendo el d3ro



o."t;/3lo de la" arti/3la/ione"& Le diCo /on d3l3ra$ JRoar@, 3erBa" /on"e#3ir la F;.ri/a <oltonQ

La 3erBa" /on an"ia"Q J+B, /on 03/a" an"ia" Jle re"ondi! l "in 3na

"onri"a y "in 3n #e"to de dolor&De"3" ella leant! la 0ano de l y "e la lle! a lo"

la.io", y a"B la ret3o lar#o rato&Una e lo en/ontr! tra.aCando en "3 0e"a& l le

diCo$ Ten#o 3e ter0inar e"to& +intate& E"era& Nooli! a 0irarla& E"er! "ilen/io"a, a/3rr3/ada en 3na"illa, en el etre0o de la a.ita/i!n& O."era.a 3e la"lBnea" re/ta" de "3" /eCa" "e 3nBan a /a3"a de la/on/entra/i!n o."era.a la or0a de la .o/a, la ena3e latBa de.aCo de la ina iel de "3 /3ello, la "e#3ridad

ina y 3ir=r#i/a de "3 0ano& No are/Ba 3n arti"ta are/Ba 3n o.rero de la /antera, are/Ba 3n de0oledor de arede", are/Ba 3n 0onCe& No 3erBa 3e "3"endiera eltra.aCo ni 3e la 0irara, 3e" le #3"ta.a o."erar "3a"/ti/a 3rea, la a3"en/ia de toda "en"3alidad&

Ha.Ba no/e" en 3e l i.a a "3 /a"a "in ai"arle,

/o0o a/Ba ella& +i tenBa i"ita" le de/Ba$De"e0.ar;ate de ella", y re/orrBa la a.ita/i!n0ientra" ella o.ede/Ba& TenBan 3n /onenio t;/ito,"o.rentendido, de 3e nadie lo" iera C3nto"& +3dor0itorio era 3n e3i"ito l3#ar de e"eCo", de ;lido/olor erde ielo& A l le a#rada.a ir /on la roa detra.aCo, 0an/ada or la aena diaria en la /on"tr3//i!n&

Ha.Ba no/e" en 3e "e 3eda.an C3nto" en el livin(

room, C3nto a la #ran entana 3e da.a a la /i3dad& Aella le #3"ta.a erlo en a3ella entana& E"ta.a allB de

ie, 0edio 3elto a/ia ella, 30ando, 0irando la/i3dad, 3e "e etendBa a.aCo& Ella "e "eara.a, "e"enta.a en el "3elo en 0edio de la a.ita/i!n, y "e3eda.a 0ir;ndolo&

En lo" "alone" 3e i"ita.a, en lo" re"ta3rante", enla" oi/ina" de la <AA, la" er"ona" a.la.an de la



/en"3ra 3e Do0ini3e FranSon le a.Ba e/o aHo?ard Roar@ en el +anner or la etraa#an/ia

ar3ite/t!ni/a 3e era la /a"a de Ro#er Enri#t& E"to ledio 3na e"e/ie de a0a e"/andalo"a& +e de/Ba$Roar@Q A, el tio 3e Do0ini3e FranSon no 3ede"oortarM Dio" 0Bo, /!0o "e odian lo" do"& A3n3eten#o entendido 3e no "e /ono/en& A ella le #3"ta.aoBr tale" /o"a"& Le #3"t! /3ando Atel"tan %ea"ely

e"/ri.i! en "3 "e//i!n del %oletBn de la <AA, al a.lar de ar3ite/t3ra de lo" /a"tillo" 0edieale"$ Para/o0render la ero/idad /eG3da de e"a" /on"tr3//ione",de.e0o" re/ordar 3e la" #3erra" entre lo" "eGore"e3dale" eran /ontienda" "alaCe", al#o a"B /o0o la/ontienda entre la "eGorita Do0ini3e FranSon y el

"eGor Ho?ard Roar@& ,A3"ten Heller, 3e era a0i#o de ella, le a.l! "o.rela /3e"ti!n& N3n/a le a.Ba i"to tan enoCado& +3 /ara

erdi! todo el en/anto de "3 a.it3al talante "ar/;"ti/o& J3 dia.lo" /ree 3"ted 3e e"t; a/iendoQ JdiCo

/on na"i"J& E"to e" la ei.i/i!n de tr3anerBa

eriodB"ti/a 0;" #rande 3e Ca0;" ayan i"to en lo"diario"& Por 3 no deCa e"a" /o"a" ara Ell"?ortTooeyQ

JEll"?ort e" /aa, noQ JAl 0eno" tiene la de/en/ia de /on"erar /errada

"3 in"al3.re tra0a, en lo 3e "e reiere a Roar@,a3n3e, de"de l3e#o, ta0.in e" 3na inde/en/ia& Pero3e le o/3rre a 3"tedQ

Ro#er Enri#t entr! en la oi/ina 3na 0aGana y lediCo "in "al3darla$

P!n#a"e el "o0.rero y en#a /on0i#o a erlo& J%3eno" dBa", Ro#er& A er 3QA er todo lo 3e "e a /on"tr3ido de la <a"a

Enri#t& J%3eno, Ro#er& J+e "onri! al oner"e de ieJ&&

6e #3"tarBa erla&



En el /a0ino le re#3nt!$ J3 le a"a, Ro#erQ E"t; tratando de

"o.ornar0eQ+e "ent! tie"a0ente en lo" enor0e" al0oadone" del

/o/e, "in 0irarla& Reli/!$ JP3edo /o0render la 0ali/ia e"t=ida& P3edo

/o0render la 0ali/ia or i#noran/ia, ero lo 3e no 3edo /o0render e" la odred30.re deli.erada& U"ted

tiene la li.ertad de e"/ri.ir lo 3e 3iere, de"3" detodo& Pero no "erBa e"t3ide ni i#noran/ia& JU"ted 0e "o.ree"ti0a, Ro#er Jre"ondi! ella

en/o#indo"e de o0.ro", y no a.l! 0;" en el re"todel iaCe&

<a0inaron C3nto" /3idado"a0ente "o.re lo" ta.lone"

"ali/ado" de /al& +e det3o, 0ir! al /ielo 3e /ontenBala ar0a!n de a/ero al /ielo, 3e are/Ba 0;" di"tante3e de /o"t30.re, e03Cado or la lon#it3d arrolladorade la" i#a"& 6ir! la" /aCa" de a/ero de la" 3t3ra""aliente", de lo" ;n#3lo" o"ado", de la /o0leCidadin/reB.le de a3ella or0a 3e /o0ena.a a iir /o0o

3n todo l!#i/o y "i0le, 3n e"3eleto de"n3do /on lano" de aire ara or0ar arede", 3n e"3eletode"n3do en 3n dBa rBo de inierno /on 3n "entido dena/i0iento y de ro0e"a, /o0o 3n ;r.ol de"n3do /on"3 ri0er to3e de erdor&

JO, Ro#erMLa 0ir! y io 3e la ere"i!n de la /ara de ella era

de la" 3e 3no e"erarBa er en la i#le"ia ara Pa"/3a& JKo no "3.e"ti0o a nin#3no de lo" do" JdiCo lJ,

ni a 3"ted ni al edii/io& J%3en dBa JdiCo C3nto a ello" 3na o d3ra y .aCa& No "e /on0oi! al er a Roar@& No lo a.Ba oBdo

a/er/ar"e, ero era i0o"i.le en"ar 3e no e"t3iera enel edii/io& +inti!, "en/illa0ente, 3e e"ta.a allB, de"deel in"tante en 3e ella /r3! el /er/o eterno& Roar@ e"ta.a delante de ello", /on la" 0ano" en lo" .ol"illo" de



la /a3eta de"a.ro/ada, /on la /a.ea de"/3.ierta alrBo&

J+eGorita FranSon, el "eGor Roar@ JdiCo Enri#t& JNo" /ono/i0o" en /a"a de Hol/o0.e& No " "i el

"eGor Roar@ re/3erda& J<!0o no, "eGorita FranSonM J3erBa 3e la "eGorita FranSon ie"e la o.ra J

diCo Enri#t&

JP3edo 0o"tr;r"elaQ Jre#3nto Roar@& J+B, re/orr;0o"la, or aor Jreli/! el ri0ero&Lo" tre" /a0inaron C3nto" a tra" de la /on"tr3//i!n

lo" o.rero" 0ira.an /on /3rio"idad a Do0ini3e& Roar@ eli/! la di"tri.3/i!n de la" a.ita/ione" 3t3ra", el"i"te0a de a"/en"ore", de /alea//i!n, la di"o"i/i!n de

la" entana", /o0o 3.iera odido eli/arlo elay3dante del /ontrati"ta& Ella a/Ba re#3nta" y l/onte"ta.a$ <3;nto" ie" /=.i/o" de e"a/io, "eGor Roar@Q <3;nta" tonelada" de a/eroQ Ten#a /3idado/on e"o" t3.o", "eGorita& Pa"e or a/;& Enri#t/a0ina.a /on la i"ta en el "3elo, "in iCar"e en nada,

ero de"3" re#3nt!$ J<!0o 0ar/a, Ho?ardQ "te "onri! al/onte"tarle&

JDo" dBa" de adelanto "o.re lo 3e a.Ba0o"/al/3lado Jy "i#3ieron a.lando del tra.aCo, /o0oer0ano", olidando or 3n 0o0ento a Do0ini3e,0ientra" el r3#ido de la" 0;3ina", en torno a ello",ao#a.a "3" ala.ra"&

Do0ini3e en"!, e"tando allB, en el /ora!n deledii/io, en 3e "i no t3ie"e nada de l, nada 0;" 3e"3 /3ero, allB "e le ore/Ba el re"to, ara erlo y to/arlo,a.ierta0ente$ la" i#a", lo" t3.o" y la" arrolladora"/aa/idade" de e"a/io eran "3ya" a3n3e no 3.ie"ei"to nin#3na otra /o"a en el 03ndo "3ya, /o0o "3ro"tro, /o0o "3 al0a, allB e"ta.a la or0a 3e l a.Bae/o y lo 3e en "3 interior la a.Ba i03l"ado a



a/erla, el ee/to C3nto a la /a3"a, la elo/3ente 3era0otri en /ada lBnea de a/ero, el "er /o0leto de 3n

o0.re& JE"t; /an"ada, "eGorita FranSonQ Jle re#3nt!

Roar@ 0ir;ndole a la /ara& JNo J/onte"t!J& Pen"a.a en la /la"e de

in"tala/ione" 3e a a e0lear a3B&Po/o" dBa" 0;" tarde, en la a.ita/i!n de Roar@,

"entada al .orde de la 0e"a de di.3Car, 0ira.a "3"e//i!n en 3n eCe0lar del diario y la" "i#3iente" lBnea"$He i"itado el l3#ar de la /on"tr3//i!n de Enri#t&De"eo 3e en 3n 3t3ro /er/ano 3na .o0.a a#ade"aare/er a e"a /a"a en 3n raid areo& +erBa 3n di#noin& E"o "erBa reeri.le a 3e eneCe/ie"e, 0an/ada de

ollBn, de#radada or la" oto#raBa" a0iliare", la"0edia" "3/ia" y la" /;"/ara" de o0elo de "3"a.itante"& No ay nin#3na er"ona en N3ea Kor@ 3e3iera iir en e"e edii/io&

Roar@ "e /olo/! a "3 lado, aret;ndole la" rodilla"/on la" ierna", y 0ir! el diario, riendo&

JHa" deCado a Ro#er /o0leta0ente erleCo /one"to JdiCo l& JLo ley!Q JKo e"ta.a e"ta 0aGana en "3 oi/ina 0ientra" l lo

e"ta.a leyendo& Al rin/iio te dio al#3no" no0.re" 3en3n/a a.Ba oBdo ante"& De"3" diCo$ E"ere 3n0o0ento, y lo oli! a leer, leant! la i"ta "inenoCar"e, ero 03y a/ilante, y a#re#!$ +i 3no lo lee de3n 0odo&&&, ero del otro&&&

JK t=, 3 di/e"Q JNada, Do0ini3e e"toy 03y a#rade/ido, ero

/3;ndo deCar;" de a/er0e e"o" elo#io" etraa#ante"QAl#=n otro odrBa /o0render, y a ti no te #3"tarBa&

JAl#=n otroQ JNo /ree" 3e al#=n otro odrBa /o0render t3

0anera de a/er la" /o"a"Q



J3i;&&& Roar@, 3 ien"a" de Ell"?ortTooeyQ

JPero al#3ien ien"a al#o de Ell"?ort TooeyQLe la/Ba er a Roar@ en al#3na re3ni!n, en la" rara"

o/a"ione" en 3e Heller o Enri#t lo llea.an a ella"& Le#3"ta.a /!0o ron3n/ia.a el /ort" e i0er"onal$+eGorita FranSon& Le #3"ta.a, la nerio"a an"iedad dela d3eGa de la /a"a y lo" e"3ero" 3e a/Ba ara 3e no

"e en/ontra"en& +a.Ba 3e la" er"ona" 3e lo" rodea.ane"era.an 3na elo"i!n, al#3na 0anie"ta/i!n oen"iade o"tilidad 3e n3n/a "e rod3/Ba& No .3"/a.a aRoar@ ni lo eita.a& +i "e en/ontra.an en al#=n #r3o,"e a.la.an /o0o "i a.la"en /on /3al3ier otra

er"ona& No 3erBa e"3ero", era erdadero y e"ta.a

.ien e/o, todo e"ta.a .ien, a3n a3ella re3ni!n& Ellaen/ontr! 3n ro3ndo "entido de adata/i!n en el e/ode 3e allB, entre la #ente, "e "intieran etraGo" etraGo"y ene0i#o"& E"ta #ente Jreleiona.aJ 3ede en"ar 03/a" /o"a" de no"otro", 0eno" lo 3e en realidad"o0o"& E"to a/Ba 3e lo" 0o0ento" 3e re/orda.a lo"

0o0ento" 3e no eBan lo" otro", lo" 0o0ento" 3eello" ni "i3iera "o"e/a.an, le are/ie"en 0;"#rande"& TenBa la "en"a/i!n de o"e"i!n 0;" odero"a3e en /3al3ier otro l3#ar& N3n/a lo odBa o"eer /o0olo o"eBa en 3na a.ita/i!n entre etraGo" la" rara"e/e" 3e 0ira.a en la dire//i!n donde l "e alla.a&

+e tort3ra.a or /o"a" in"!lita"$ or la /alle donde liBa or el 30.ral de la 3erta de "3 /a"a or lo"a3to0!ile" 3e do.la.an la e"3ina de "3 /alle "to",en e"e/ial, la 0ole"ta.an de"ea.a oder de"iarlo" or la /alle r!i0a& <onte0la.a el /3.o de la .a"3ra de la/a"a e/ina y "e re#3nta.a "i e"tarBa allB en el 0o0entoen 3e l "e a.Ba 0ar/ado a la oi/ina a3ella0aGana$ "i l a.rBa 0irado el arr3#ado e"t3/e de/i#arrillo" 3e e"ta.a en/i0a& Una e, en el e"tB.3lode la /a"a, io a 3n o0.re 3e "alBa del a"/en"or& +e



"inti! oendida, d3rante 3n "e#3ndo, or3e "ie0rea.Ba tenido la "en"a/i!n de 3e l era el =ni/o

a.itante de la /a"a& <3ando "3.Ba en el e3eGoa"/en"or a3to0;ti/o, "e aoya.a en la ared, /on lo"

.rao" /r3ado" y /on la" 0ano" a.ra;ndo"e lo"o0.ro" "e "entBa re/o#ida e Bnti0a, /o0o .aCo 3nad3/a /aliente&

Todo e"o "e le o/3rrBa 0ientra" al#=n /a.allero le

a.la.a de la =lti0a eo"i/i!n en %road?ay, y Roar@ "or.Ba 3n /!/tel al otro etre0o de la a.ita/i!n& Lad3eGa de la /a"a, en tanto, "3"3rra.a a al#3ien$ Dio"0Bo, no en" 3e ordon traerBa a Do0ini3e&&& A3"ten"e ondr; 3rio"o /on0i#o&

6;" tarde, al e"tar C3nto", ella, /on lo" oCo" /errado",

la" 0eCilla" "onroCada", lo" la.io" =0edo", li.re" de la"re#la" 3e "e a.Ba i03e"to, 03r03ra.a$ JRoar@,e"t3i"te a.lando /on 3n o0.re, y te "onreBa, el tonto,el terri.le tonto& La "e0ana a"ada 0ira.a 3n ar dearti"ta" de /ine ena0orado de ella"& Le 3i"e de/ir a e"eo0.re$ No lo 0ire", "ino no tendr;" dere/o a 0irar

otra /o"a& No 3edo "oortar erte C3nto a lo" otro"&Har /3al3ier /o"a ara "a/arte de allB, del 03ndo deello", de todo" ello" /3al3ier /o"a, Roar@&&&

Ella no "e oBa, no eBa la "onri"a de l, no re/ono/Bala /o0ren"i!n total de "3 ro"tro&

Peter >eatin# e"ta.a erleCo& La "=.ita dedi/a/i!nde Do0ini3e FranSon ara aore/erle le are/i!de"l30.rante, ala#adora, enor0e0ente roe/o"atodo el 03ndo "e lo de/Ba ero a.Ba 0o0ento" en 3eno "e "entBa de"l30.rado ni ala#ado, "e "entBain/!0odo&

Trat! de e"3iar a 3y FranSon& J<!0o lo io, PeterQ <!0o lo ioQ Jle

re#3nt! FranSonJ& De.e de e"tar lo/a or 3"tedM3in i.a a en"ar 3e de toda" la" er"ona"Do0ini3e "erBa&&&Q K 3in odrBa en"ar 3e



3die"eQ +i 3.ie"e e/o e"to /in/o aGo" ante", 0ea.rBa e/o 0illonario& Pero e" nat3ral 3e 3n adre no

de"ierte la 0i"0a in"ira/i!n 3e 3n&&& J"e dio /3entade la 0irada "inie"tra de >eatin# y /a0.i! el inal de lara"eJ& Ka ", ya ", ya "& No de.e0o" "er re0at3ro"&Pero, dia.lo", Peter, entre nous, no e" =.li/o /o0o "i3era 3n /o0ro0i"oQ 6;" a=n& K 0;" =.li/o& J De"3" la "onri"a "e de"ane/i! y el ro"tro de FranSon

"e torn! "erio, a/Bi/o, ran/a0ente eneCe/ido, en 3node "3" raro" rel;0a#o" de #en3ina di#nidadJ& K e"toy/ontento, Peter Ja#re#! "i0le0enteJ& E"o e" lo 3e3erBa 3e "3/ediera& +3on#o 3e "ie0re e 3erido aDo0ini3e& 6e a/e di/o"o& + 3e la deCar en

.3ena" 0ano"&

Peter no odBa de/ir a FranSon 3e no le odBa/onte"tar nada, no odBa de/irle 3e no a.Ba e"tado /onDo0ini3e, "olo, de"de a/Ba "ei" 0e"e", 3e ella re3Baerlo& Re/orda.a la /al0a indierente /on 3e lo in"3lt!,el de"re/io total de lo" in"3lto" 3e le lan! "in enoCola =lti0a e 3e la io a "ola"& De"3" de e"o odBa

a.er e"erado todo 0eno" erla /onertida en "3/a0e!n, en "3 Cee de 3.li/idad& En la" re/3ente"e/e" 3e la a.Ba i"to de"de 3e e0e! "3 /a0aGaol3ntaria en "3" ie"ta", donde le a.Ba re"entado a"3" 3t3ro" /liente", no a.Ba odido e"tar a "ola" /onella 3n "olo 0o0ento& l era el =ni/o o0.re, en"a.a/on a0ar#3ra, 3e en toda la /i3dad de N3ea Kor@ no/reBa 3e Do0ini3e e"t3iera ena0orada de l&

<ono/Ba la eli#ro"a in/on"tan/ia de "3" /ari/o", ero "te era alio"o ara 0ole"tarlo& Le enia.a lore"y deCa.a 3e "3/edieran la" /o"a" "in en"ar en ella",

ero er"i"tBa 3n lee ilo a#3do de in/o0odidad&Un dBa la en/ontr! en 3n re"ta3rante& 4io 3e

al0ora.a "ola y aroe/! la o/a"i!n& De"3" de03/o" /o0entario" .rillante" "o.re "3 "3erte, le

re#3nt!&



JDo0ini3e, or 3e no 3iere er0eQ Para 3 ten#o 3e erleQ

JPero +eGor 0Bo&&&M JLo diCo inol3ntaria0ente/on el tono e/e"ia0ente a#3do de 3n lar#o enoCo"oo/ado ero en "e#3ida "e /orri#i!, "onriendoJ&<ara0.aM No le are/e 3e de.erBa .rindar0e 3naoort3nidad ara darle la" #ra/ia"Q

JKa 0e a dado la" #ra/ia" 03/a" e/e"&

J+B, ero no /ree 3e de.e0o" erno" "olo"Q No en"! 3e odBa e"tar 3n o/o&&& erleCoQ JNo e en"ado en e"o& +B, e en"ado 3e odBa

e"tarlo& JEnton/e" de 3 "e trataQ JUno"&&& /in/3enta 0il d!lare", or aora, /reo&

J+e e"t; oniendo 0e3ina& J3iere 3e "3"endaQ JO, noM 4ale de/ir, no&&& JNo "3"ender lo" en/ar#o"& 63y .ien& No lo"

detendr& 4eQ Para 3 tene0o" 3e a.lar de e"toQE"toy a/iendo al#o or 3"ted, y 3"ted e"t; en/antado

de 3e lo a#a&&& De 0anera 3e e"ta0o" ere/ta0entede a/3erdo& JNo e" a/3erdo la ala.ra 3e "iento yo& E"toy tan

enor0e0ente a#rade/ido, 3e e"toy at3rdido&&&, 3ee"ta.a a.atido or e"to&&& No a#a 3e 0e on#a tontoaora&&&, ya " 3e no le #3"ta&&& E"toy tan a#rade/ido3e yo 0i"0o no " 3 a/er&&&

J63y .ien& Peter& Aora ya 0e a dado la" #ra/ia"& JKa e, n3n/a 0e Ca/t en"ando 3e 3"ted C3#a.a

tan .3ena 0i o.ra, o 3e le intere"ara, o 3e "einor0ara de ella& K enton/e" 3"ted&&& E"to e" lo 3e 0ea/e tan di/o"o y&&& Do0ini3e, 3"ted /ree, real0ente,3e "oy 3n #ran ar3ite/toQ Jle re#3nt! /on la oe"tre0e/ida, or3e la re#3nta era /o0o 3n an3elo,lar#o y o/3lto, atado a 3na lBnea, y ara l e"to era eln=/leo de "3 intran3ilidad&



Ella "e "onri! /on d3l3ra& JLa #ente "e reirBa "i le oye"e a/er e"a re#3nta,

"o.re todo "i le oye"e a/r0ela a 0B& J+B, ya ", ero&&& ien"a 3"ted real0ente toda" la"

/o"a" 3e di/e de 0BQ J <on"i#3en "3 ee/to& J+B&&& No&&& 3i"e de/ir&,, otra /o"a&&& 3i"e de/ir&&&

Do0ini3e, 0e 3.iera #3"tado oBrle de/ir 3na e,

nada 0;" 3e 3na e, 3e yo "oy&&& JE"/3/e, Peter& Ten#o 3e "alir /orriendo dentrode 3n in"tante ero ante" de.o de/irle lo 3e

ro.a.le0ente oir; de .o/a de la "eGora de Lon"dale,0aGana o a"ado& Ten#a re"ente 3e e" roi.i/ioni"ta,3e a0a a lo" erro", 3e odia a la" 03Cere" 3e 30an

y 3e /ree en la reen/arna/i!n& 3iere 3e "3 /a"a "ea0eCor 3e la de la "eGora de P3rdee -Hol/o0.e io lade la "eGora de P3rdee de 0anera 3e "i le di/e 3e la/a"a de la "eGora P3rdee e" o"tento"a y 3e la "en/illeerdadera /3e"ta 0;" dinero, "e llear; 03y .ien /onella& P3ede di"/3tir e3eGo" detalle"& E" "3 0anBa&

Peter "ali! en"ando /on ale#rBa en la /a"a de la"eGora Lon"dale, y "e olid! de "3 re#3nta&<o0o /o0en"a/i!n, .3"/! la/er en e"erar la"

re3nione" del <on"eCo de <on"tr3/tore"E"tado3niden"e", de Tooey& E"/3/! atenta0ente/3ando ordon L& Pre"/ott ron3n/i! 3n di"/3r"o "o.reel "i#nii/ado de la ar3ite/t3ra&

K de e"ta 0anera, el "i#nii/ado intrBn"e/o den3e"tro arte e"t; en el e/o ilo"!i/o de 3etrai/a0o" /on la nada& <rea0o" el a/Bo /on el /3al/ierto" /3ero" B"i/o" "e 03een y or /onenien/ia le"de"i#na0o" /3ero" 30ano"& Por a/Bo 3iero de/ir lo3e de"i#na0o" /o0=n0ente /on el no0.re dea.ita/ione"& De 0anera 3e "!lo 3n tore le#o 3ede/reer 3e eri#i0o" arede" de iedra& No a/e0o" nadade e"o& Eri#i0o" el a/Bo, /o0o e ro.ado& E"to no"



/ond3/e a 3n /orolario de i0ortan/ia a"tron!0i/a$ a laa/eta/i!n in/ondi/ional de la re0i"a de 3e la

a3"en/ia e" "3erior a la re"en/ia& E"to e", a laa/eta/i!n de la no a/eta/i!n El ar3ite/to e" 3n"a/erdote 0etaB"i/o 3e trata /on e"en/ia" .;"i/a", 3etiene el alor de enrentar la /on/e/i!n ri0era de larealidad /o0o no realidad, de"de 3e no ay nada y l/rea la nada& +i e"to are/e 3na /ontradi//i!n, no e" 3na

r3e.a de 0ala l!#i/a, "ino de 3na l!#i/a 0;" eleada,la dial/ti/a de la ida y del arte& De"earBa a/er la"ded3//ione" ineita.le" de e"ta /on/e/i!n .;"i/a&U"tede" 3eden lle#ar a /on/l3"ione" de i0ortan/ia"o/iol!#i/a 03y a"ta& P3eden er 3e 3na 03Cer er0o"a e" inerior a 3na 3e no lo e" 3e el literato e"

inerior al iletrado 3e el ri/o e" inerior al o.re y el;.il al in/o0etente& El ar3ite/to e" la il3"tra/i!n/on/reta de 3na aradoCa /!"0i/a&

>eatin# e"/3/! /on #ran ale#rBa& 6ira.a a lo"otro"& Ha.Ba 3n "ilen/io de aten/i!n en el a3ditorio$ atodo" le" #3"ta.a tanto /o0o a l& 4io a 3n 03/a/o

0a"/ando /i/le", a 3n indiid3o 3e "e li0a.a la" 3Ga"/on el /anto de la /aCa de /erilla", a 3n Coen 3e "ede"erea.a #ro"era0ente& E"to ta0.in le #3"t! a>eatin# era /o0o "i diCe"en$ E"ta0o" en/antado" dee"/3/ar lo "3.li0e, ero no e" 0ene"ter de0o"trar de0a"iada reeren/ia /on lo "3.li0e&

El <on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e" "ere3nBa 3na e al 0e" y no realia.a otra" a/tiidade"

er/eti.le" 3era de e"/3/ar lo" di"/3r"o" ni ta0o/o"e o.tenBan re"3ltado" are/ia.le"&

La" re3nione" del <on"eCo "e /ele.ra.an en 3nain0en"a a.ita/i!n a/Ba 3e e"ta.a "o.re 3n #araCe enXe"t +ide& Una e"/alera lar#a, e"tre/a, /ond3/Ba a 3na

3erta 3e o"tenta.a el no0.re del <on"eCo& En elinterior a.Ba "illa" le#a.le", 3na 0e"a ara el

re"idente y 3n /e"to ara lo" aele"& La <AA tenBa al



<on"eCo de <on"tr3/tore" or 3n /i"te "in #ra/ia&En 3na de la" a.ita/ione" de la <AA, ree"tida" de

"eda e il30inada" /on ten3e l3 ro"a, FranSon le re#3nt! a >eatin#, r3n/iendo la nari /on a"tidio"a/o0i/idad$

JPor 3 ierde el tie0o en e"a" tonterBa"Q J3 " yoM Jreli/! >eatin# #oo"a0enteJ&

6e #3"tan&

Ell"?ort Tooey a"i"tBa a toda" la" re3nione", erono a.la.a& +e "enta.a en 3n rin/!n y e"/3/a.a&Una no/e Tooey y >eatin# "e 3eron de"3" de la

re3ni!n, or la" /alle" o"/3ra" y "3/ia" de Xe"t +ide& +edet3ieron a to0ar /a en 3n de"tartaladoe"ta.le/i0iento& Tooey "e ri! /3ando >eatin# re/ord!

lo" re"ta3rante" di"tin#3ido" 3e "e a.Ban e/oa0o"o" .aCo lo" a3"i/io" de Tooey&Al 0eno", nin#3no no" re/ono/er; a3B ni no"

in/o0odar;&E/! 3na .o/anada de 30o de "3 /i#arrillo e#i/io

a 3n /artel de"/olorido de <o/a*<ola 3e e"ta.a "o.re

a0.o"& Pidi! 3n e0aredado, 0ordi"3e! den"a0ente3n en/3rtido /o0o "i e"t3iera "3/io de 0o"/a", y/o0en! a a.lar /on >eatin#& Al rin/iio, lo 3ede/Ba no tenBa nin#3na i0ortan/ia, "alo or la oin/o0ara.le de Tooey& >eatin# tenBa la "en"a/i!n dee"tar en 0edio de 3na a"ta llan3ra, .aCo la" e"trella",aoyado y d3eGo de "B 0i"0o$ tal era "3 /oniana y "3"e#3ridad&

J%ondad, Peter Jde/Ba "3ae0ente la oJ&%ondad& "te e" el ri0er 0anda0iento, 3i;" el=ni/o& Por e"o t3e 3e darle 3n n3eo a"e/to a 0i"e//i!n de ayer& E"a /3e"ti!n ne/e"ita .ondad e"en/ial&De.e0o" "er .3eno", Peter, /on todo" lo" 3e no"rodean& De.e0o" a/etar y erdonar& Hay tanto 3e

erdonar en /ada 3no de no"otro"M +i 3"ted arende aa0ar toda" la" /o"a", la" 0;" 30ilde", la" 0;"



in"i#nii/ante", la" 0;" .aCa", ta0.in "er; a0ado en3"ted lo 0;" .aCo& Enton/e" en/ontrare0o" el "entido de

la i#3aldad 3nier"al, la #ran a de la 30anidad, 3nn3eo 03ndo, Peter, 3n n3eo 03ndo er0o"o&&&

IY

Ell"?ort 6on@ton Tooey tenBa "iete aGo" /3andoata/! /on la 0an#3era a Vonny +to@e", 0ientra" "te

a"a.a or el /"ed de lo" Tooey e"tido /on el 0eCor

traCe do0in#3ero& Vonny a.Ba tenido 3e e"erar 3naGo y 0edio ara oder tener e"e traCe, or3e "3 0adreera 03y o.re& Ell"?ort no lo io a 3rtadilla"reali! el a/to =.li/a0ente, /on, "i"te0;ti/adeli.era/i!n& +e diri#i! a la llae, la a.ri!, "e ar! en0edio del /"ed y a/iendo 3n ere/to .lan/o diri#i!

la 0an#3era a/ia Vonny, e"tando la 0adre de "teaena" a 3no" a"o", en la /alle, y e"tando "3 adre /onel a"tor, 3e a.Ba lle#ado de i"ita, en el or/e de la/a"a&

Vonny +to@e" era 3n 03/a/o io, /on oy3elo"en la /ara y rio" r3.io"& La #ente "e olBa ara

0irarlo, ero nadie "e oli! n3n/a ara 0irar aEll"?ort Tooey& El "3"to y la "orre"a de lo" 0ayore"3eron tale", 3e nin#3no "e lan! a detener a Ell"?ort&6ant3o ir0e "3 ino /3ere/ito a e"ar de la iolen/iadel "alto de la .o3illa de la 0an#3era en "3" 0ano", "in3e nadie le i0idiera realiar "3 o.Cetio a"ta 3e

e"t3o /30lido& Enton/e" la deC! /aer, "il.ando el a#3aentre la ier.a, y dio do" a"o" a/ia el or/e& +edet3o, /on la /a.ea alta, e"erando el /a"ti#o& El/a"ti#o a.rBa ro/edido de Vonny "i la "eGora +to@e"



no lo 3.ie"e /o#ido& Ell"?ort no "e diri#i! a lo"+to@e", 3e e"ta.an detr;", ero diCo lenta,

di"tinta0ente, 0irando a "3 adre y al a"tor$ Vonnye" 3n "iner#\ena& Le" e#a a todo" lo" /i/o" en el/ole#io& K era la erdad&

La /3e"ti!n del /a"ti#o re"3lt! 3n ro.le0a ti/o&Era diB/il /a"ti#ar a Ell"?ort en /3al3ier /ir/3n"tan/ia a /a3"a de "3 r;#il /3ero y de "3

deli/ada "al3d& Ade0;", /on"tit3Ba 3n error /a"ti#ar a 3n03/a/o 3e "e a.Ba "a/rii/ado ara en#ar 3nainC3"ti/ia y 3e lo a.Ba e/o .raa y a.ierta0ente, "intener en /3enta "3 de.ilidad B"i/a, de 0anera 3e

are/Ba 3n 0;rtir& Ell"?ort no lo diCo, no diCo nada0;", ero lo diCo "3 0adre& El a"tor e"t3o de a/3erdo

/on ella& Ell"?ort 3e eniado a "3 a.ita/i!n, "in/enar& No "e 3eC!& +e 3ed! allB 30ilde0ente yre/a! el ali0ento 3e "3 0adre le lle! a e"/ondida",

or la no/e, de"o.ede/iendo a "3 0arido& El "eGor Tooey in"i"ti! en a#arle a la "eGora de +to@e" el traCede Vonny& +3 03Cer deC!, de 0al 30or, 3e lo i/ie"e,

or3e no are/ia.a a la "eGora +to@e"&El adre de Ell"?ort diri#Ba en %o"ton la "3/3r"alde 3na /adena na/ional de aaterBa"& ana.a 3n "3eldo0ode"to, ero "3i/iente, y tenBa 3n o#ar /!0odo y0oderno en 3n "3.3r.io 30ilde de la /i3dad& El"e/reto dolor de "3 ida era no tener 3n ne#o/io roio&Pero era 3n o0.re tran3ilo, /on"/iente, "ini0a#ina/i!n, 3e a.Ba /ortado toda a0.i/i!n a /a3"ade 3n /a"a0iento re0at3ro&

La 0adre de Ell"?ort era 3na 03Cer del#ada,in3ieta, 3e a.Ba adotado y a.andonado /in/oreli#ione" en n3ee aGo"& TenBa ra"#o" deli/ado" 3ei/ieron 3e are/iera er0o"a d3rante 3no" o/o" aGo"de "3 ida, en el erBodo del lore/i0iento, ero noante" ni de"3"& Ell"?ort era "3 Bdolo& +3 iCa Helen,/in/o aGo" 0ayor 3e Ell"?ort, era .3ena, "in



"o.re"alir 03/o no era er0o"a, ero "B .onita y "anano ore/Ba nin#=n ro.le0a en /a0.io Ell"?ort a.Ba

na/ido /on o/a "al3d& +3 0adre lo ador! de"de el0o0ento 3e el do/tor diCo 3e no era ato ara"o.reiir&

El "eGor Tooey, or raone" 3e no odBa eli/ar,no 3erBa 03/o a "3 iCo& Ell"?ort, "in e0.ar#o, erael a0o de la a0ilia, or 3na t;/ita y ol3ntaria

"30i"i!n de lo" adre", a3n3e "3 adre n3n/a 3do/o0render la /a3"a or la /3al l arti/ia.a en tal"30i"i!n&

Por la" no/e", .aCo la l;0ara de la e"tan/iaa0iliar, la "eGora Tooey e0ea.a /on o ten"a yde"aiante, enoCada y en/ida de ante0ano$

JHora/e, 3iero 3na .i/i/leta, 3na .i/i/leta araEll"?ort& Todo" lo" 03/a/o" de "3 edad la tienen& JAora no, 6ary J/onte"ta.a el "eGor Tooey,

/an"adoJ& 3i;" el r!i0o erano&&& Aora no ode0o" /o0r;r"ela&&&

La "eGora Tooey di"/3tBa eleando la o a "alto",

a"ta lle#ar a 3n /illido a#3do& JPara 3, 0a0;Q JdiCo Ell"?ort /on "3 ori/a, "3ae y /lara, 0;" .aCa 3e la de "3" adre",a3n3e lo" interr30Ba, orden;ndole", en or0aetraGa0ente er"3a"iaJ& Hay 03/a" /o"a" 3ene/e"ita0o" 0;" 3e 3na .i/i/leta&

Toda" a3ella" ala.ra" eran erdadera"& Ell"?ortno 3erBa 3na .i/i/leta ero "3 adre lo 0ir!,

re#3nt;ndo"e 3 le a.Ba i03l"ado a a.lar a"B& 4io3e lo" oCo" de "3 iCo le 0ira.an detr;" de "3"

e3eGo" lente" a3ello" oCo" no de0o"tra.an d3l3ra,ni rero/e, ni 0ali/ia le 0ira.an /o0o di"traBdo"&

Ell"?ort no t3o la .i/i/leta, ero o.t3o 3naaten/i!n /ort" en la /a"a, 3na "oli/it3d re"et3o"a,tierna y /3la.le or arte de "3 0adre, in/!0oda y"3"i/a or arte de "3 adre& El "eGor Tooey te0Ba



"er orado a /oner"ar /on Ell"?ort y, al 0i"0otie0o, "e enoCa.a y "e a"tidia.a or e"te te0or&

JHora/e, 3iero 3n traCe n3eo ara Ell"?ort& 4i3no oy en 3n e"/aarate y ten#o&&&

J6a0;, ten#o /3atro traCe"& Para 3 3iero otroQ No 3iero "er tan tonto /o0o Pat Noonan, 3e "e lo"/a0.ia a diario& E" or3e "3 a; tiene 3naor/aterBa& Pat e" 3n re"30ido /on "3 roa /o0o 3na

/i/a& No 3iero are/er 3na 03Cer/ita&Ell"?ort Jen"! la "eGora de Tooey, eli yte0ero"a a 3n tie0oJ a a "er 3n "anto no "e

reo/3a en a."ol3to de la" /o"a" 0ateriale"& E"to e" lo/ierto& Ell"?ort no "e reo/3a de la" /o"a"0ateriale"&

Era 3n 03/a/o ;lido y del#ado, 3e ade/Ba dele"t!0a#o, y "3 0adre tenBa 3e i#ilar "3" /o0ida" y/3idar "3" re/3ente" /atarro"& +3 o, "onora,a"o0.ra.a en "3 /on"tit3/i!n d.il& <anta.a en el /oroy no tenBa riale"& En la e"/3ela era 3n al30no 0odelo&+ie0re "a.Ba "3" le//ione", tenBa lo" /3aderno" 0;"

3l/ro", la" 3Ga" 0;" li0ia", le #3"ta.a ir a la e"/3ela arro3ial lo" do0in#o" y reerBa la le/t3ra a lo" C3e#o" atlti/o", en lo" /3ale" no "o.re"alBa& No era 03y .3eno en 0ate0;ti/a", lo /3al le di"#3"ta.a, ero erae/elente en i"toria, in#l", in"tr3//i!n /Bi/a y/ali#raBa de"3" lo 3e en "i/olo#Ba y en "o/iolo#Ba&

E"t3dia.a 03/o y a /on/ien/ia& No era /o0oVonny +to@e", 3e no e"/3/a.a n3n/a d3rante la"/la"e", 3e rara" e/e" a.rBa 3n li.ro en la /a"a, a3n3e"a.Ba la" /o"a" /a"i ante" 3e la" e3"ie"e el 0ae"tro&Vonny arendBa a3to0;ti/a0ente, /o0o a/Ba toda" la"/o"a"& TenBa 3Go" ;.ile", /3ero "ano, 3n a"e/toe/elente y 3na italidad a"o0.ro"a& Vonny a/Ba loine"erado Ell"?ort a/Ba 0eCor 3e nadie lo rei"to&<3ando "e trata.a de /o0o"i/ione", Vonny a"0a.a ala /la"e /on .rillante" de"tello" de re.eli!n& Dado el



te0a DBa" de e"/3ela$ La edad de oro, Vonny io 3ntra.aCo 0a#i"tral "o.re el odio 3e le tenBa a la e"/3ela y

el or3& Ell"?ort entre#! 3n oe0a en ro"a "o.re la#loria de lo" dBa" de e"/3ela, 3e de"3" "e i0ri0i!en el diario lo/al&

Ade0;", Ell"?ort en/Ba ;/il0ente a Vonny/3ando "e trata.a de no0.re" y e/a"$ la 0e0oria deEll"?ort era /o0o 3n rearado de /e0ento lB3ido,

3e retiene todo lo 3e /ae en l& Vonny era 3n (eiser;Ell"?ort era 3na e"onCa&

Lo" /i/o" lo lla0a.an El"ie Tooey& Ha.it3al0entelo deCa.an ro"e#3ir "3 /a0ino y eita.andi"i03lada0ente "3 /o0aGBa& No lo odBan de"/irar&Le" re"3lta.a =til y de /oniana /3ando ne/e"ita.an

ay3da en "3" le//ione"& TenBa 3n #enio a#3do y odBade"re"ti#iar a /3al3ier /i/o inent;ndole 3n"o.reno0.re aroiado, de e"o" 3e ieren, a/Ba/ari/at3ra" en la" arede", tenBa toda" la" /ara/terB"ti/a"de 3na niGa, ero no odBa "er /alii/ado /o0o tal tenBade0a"iada /oniana y "e#3ridad en "B 0i"0o y 3n

"a.io de"re/io or todo el 03ndo& No tenBa 0iedo anadie&+e enrenta.a en la /alle /on lo" 03/a/o" 0;"

3erte"& rita.a /on o /lara, 3e lle#a.a a aria"0anana" de di"tan/ia, "in enoCar"e Jnadie a.Ba i"ton3n/a enoCar"e a Ell"?ort TooeyJ$ Vonny +to@e"tiene 3n re0iendo en el tra"ero& Vonny +to@e" ie en3n /3arto al3ilado& Pat Noonan e" 3n tra#!n de

e"/ado& Ni Vonny ni lo" otro" 03/a/o" le e#a.an or3e 3"a.a lente"&

No odBa arti/iar en el C3e#o de elota, y era el=ni/o 3e "e Ca/ta.a de ello en l3#ar de aer#onar"e/o0o otro"& <on"idera.a 3l#ar la #i0na"ia, y a"B lode/Ba el /ere.ro e" 0;" odero"o 3e el 0="/3lo&

Ell"?ort tenBa on/e aGo" /3ando 03ri! "3 adreenton/e" 3na er0ana de "3 adre "e 3e a iir /on



ello" y a diri#ir la /a"a& La tBa Adeline era 3na 03Cer alta, /aa, en 3ien la ala.ra /a.allo "e 3nBa a la

ala.ra "entido y /ara& La ena "e/reta de "3ei"ten/ia era no a.er in"irado Ca0;" 3na noela dea0or& Helen 3e "3 aorita in0ediata& <on"ider! aEll"?ort /o0o 3n dia.lillo "alido del inierno&&&, eroEll"?ort n3n/a tit3.e! en "3" 0anera" de #rae/orte"Ba ara la tBa Adeline& <orrBa ara re/o#er "3

aG3elo, ara arri0ar la" "illa" /3ando a.Ba i"ita", arti/3lar0ente "i "ta" eran 0a"/3lina"& El dBa de +an4alentBn le enia.a re#alo" /on /inta" de ael, ra0o"de ro"a" y oe0a" de a0or& <anta.a -ule Adeline /on3na o 0;" alta 3e la de lo" re#onero" de la /i3dad&Ere" 3n #3"ano, El"ie Jle diCo ella 3na eJ& Te

ali0enta" de lla#a"& Enton/e" n3n/a 0e 0orir dea0.re, re"ondi!& De"3" de 3n tie0o lle#aron a3n e"tado de a ar0ada&

En la e"/3ela "3erior Ell"?ort 3e la /ele.ridadlo/al, el a"tro de la oratoria& D3rante aGo", ara de/ir 3e 3n 03/a/o ro0etBa "er .3en orador, en la

e"/3ela, de/Ban e" 3n Tooey& Tri3na.a en todo" lo"/on/3r"o"& De"3" lo" C3rado" a.la.an del er0o"o03/a/o, no re/orda.an la i#3ra e3eGa yla"ti0o"a, /on el e/o 3ndido, la" ierna" tor/ida" yanteoCo" "e a/orda.an "ola0ente de la o& ana.atodo" lo" de.ate"&

Ha"ta la edad de die/i"i" aGo"& Ell"?ort "e "inti!e03Cado a/ia la /arrera de a"tor& Pen"a.a 03/o enla reli#i!n& Ha.la.a de Dio" y del e"Brit3& LeBa03/B"i0o "o.re e"te te0a& En e"a o/a e0e! atener a0i#o"& Le #3"ta.a a.lar de la e y en/ontr! a lo"3e 3erBan e"/3/ar, a3n3e de"/3.ri! 3e lo"03/a/o" ;.ile", 3erte" y .rillante" de la /la"e no"entBa ne/e"idad de e"/3/arle, no tenBan ne/e"idad del ara nada& Pero lo" 3e "3rBan y lo" 0al dotado" i.ana/ia l& Driy 63nn e0e! a "e#3irle /on la



"ilen/io"a deo/i!n de 3n erro& Xillie Xil"on erdi! a"3 0adre e i.a or la" no/e" /on lo" oCo" dilatado",

"e/o" y "3li/ante"& +@inny Di ener0! de ar;li"i"inantil, y, /o0o tenBa 3e e"tar en /a0a, o."era.a or la entana la e"3ina de la /alle, ara er "i lle#a.aEll"?ort&

No "e "a.Ba .ien "i ello" eran lo" 3e .3"/a.an aEll"?ort o "i Ell"?ort le" .3"/a.a a ello"& Tra.aCa.a

/o0o 3na ley de la Nat3ralea y a"B /o0o la Nat3raleano tolera el a/Bo, el dolor y Ell"?ort Tooey "e atraBanel 3no al otro& +3 o, ri/a y er0o"a, le" de/Ba$

E" .3eno "3rir& No ay 3e la0entar"e& Hay 3e"oortar, do.le#ar"e, a/etar y a#rade/er a Dio" 3e lo"a#a "3rir& Por3e e"to lo" a/e 0eCore" 3e la #ente

3e rBe y e" di/o"a&La #ente de/Ba 3e re"3lta.a e0o/ionante er laor0a en 3e lo" a0i#o" de Ell"?ort "e aderBan a l&De"3" 3e lo trata.an 3n tie0o, no odBan a"ar"e"in l& Era /o0o el ;.ito de la" dro#a"&

Ell"?ort tenBa 3in/e aGo" /3ando a"o0.r! al

roe"or de %i.lia /on 3na re#3nta etraGa& El roe"or a.Ba /o0entado el teto$ De 3 le aroe/a alo0.re #anar el 03ndo "i ierde "3 al0aQ Ell"?ort

re#3nt!$ Enton/e" ara "er erdadera0ente ri/o 3node.erBa /ole//ionar al0a"Q

A lo" die/i"i" aGo" a.andon! la reli#i!n alde"/3.rir el "o/iali"0o&

El /a0.io are/i! .3eno ara Ell"?ort& No re"3lt!3n an;ti/o a#re"io& +e io 0;" tran3ilo, 0a" "3ae&<on"ider! a la #ente /on 0;" aten/i!n, era /o0o "i al#o3.ie"e "3aiado la" ari"ta" nerio"a" de "3

er"onalidad y le i0ri0ie"e 3na n3ea /oniana& Lo"3e le rodea.an e0earon a 3ererle& La tBa AdelinedeC! de reo/3ar"e& Le are/i! 3e , nada erdadero

odBa a.er en "3 reo/3a/i!n or la" teorBa"reol3/ionaria"& No "e adiri! a nin#=n artido olBti/o&



Ley! 03/B"i0o y a"i"ti! a al#3no" 0Btine" d3do"o"donde a.l! 3na o do" e/e" no 03y .ien ero la

0ayor arte de la" e/e" "e "enta.a en 3n rin/!ne"/3/ando, o."erando, 0editando&

Ell"?ort 3e a Harard& +3 0adre le a.Ba deCado3n "e#3ro de ida /on e"te ro!"ito e"e/ial& EnHarard "3 a/t3a/i!n e"/olar 3e "3erlatia& F3ea."or.ido or la literat3ra y la" .ella" arte"& E"to

de"/on/ert! 3n o/o a la tBa Adeline era 3n n3eoa"e/to en l, n3n/a a.Ba 0anie"tado nin#3natenden/ia e"e/ial en e"a dire//i!n& No ertene/e" a laa0ilia de lo" arti"ta", El"ie& No te "ienta& E"t;"e3io/ada, tita&

La" rela/ione" de Ell"?ort /on "3" /o0aGero"

/on"tit3Ban el a/onte/i0iento 0;" etraordinario deHarard& +e io a/etar& No o/3lt! "3 ori#en 30ildeentre lo" C!ene" or#3llo"o" de"/endiente" de lo" ieCo"aellido" il3"tre" lo ea#er!& No le" diCo 3e "3 adreera #erente de 3na aaterBa le" diCo 3e era 3n aaterore0end!n& Lo diCo "in de"aBo, "in a0ar#3ra, "in

arro#an/ia de roletario lo diCo /o0o "i i/iera 3n/i"te ara "B y ara lo" otro", "i 3no 0ira.aBnti0a0ente "3 "onri"a& +e /o0orta.a /o0o 3n sno0,

no /o0o 3n sno0 notorio, "ino /o0o 3no ino/ente,nat3ral, 3e trata de no "erlo& Era /ort", no /o0o 3ien

ide 3n aor, "ino a la 0anera de 3no 3e lo /on/ede&+3 a/tit3d era /onta#io"a& La" er"ona" no di"/3tBan la"raone" de "3 "3erioridad la" da.an or ei"tente"& Al

rin/iio re"3lt! diertido a/etar a Tooey, de"3"re"3lt! di"tin#3ido y ro#re"i"ta& +i era 3na i/toria, no

are/Ba 3e Ell"?ort t3iera /on/ien/ia de tal /o"a are/i! no reo/3arle& Anda.a entre C!ene" noor0ada" a=n, /on la "e#3ridad de 3n o0.re 3e tiene3n lan, 3n lan a lar#a di"tan/ia di"3e"to en /adadetalle y 3e "!lo 3ede di"tri.3ir dier"ione" ara lo"

o/o" in/idente" de "3 /a0ino& +3 "onri"a tenBa 3na



/3alidad "e/reta y er0ti/a, era la "onri"a de 3ntendero 3e /3enta "3" #anan/ia", a3n3e nada e"e/ial

"3/edie"e&Ka no a.la.a de Dio" y de la no.lea del

"3ri0iento aora a.la.a de la" 0a"a"& De0o"tr! antea3ditorio" eta"iado", en re3nione" 3e d3ra.an a"ta elal.a, 3e la reli#i!n en#endra el e#oB"0o, or3e,0anie"ta.a, la reli#i!n ea#era la i0ortan/ia del

e"Brit3 indiid3al&Para realiar la irt3d, en "entido a."ol3to Jde/BaEll"?ort TooeyJ 3n o0.re or el a0or de "3"er0ano" de.e /ar#ar "3 al0a /on lo" 0;" lo/o"/rB0ene"& No e" nada 0ortii/ar la /arne, 0ortii/ar elal0a e" el =ni/o a/to de irt3d& <reen 3e a0an a la

in0en"a 0a"a de la H30anidadQ No /ono/en nada dela0or& U"tede" dan do" d!lare" ara la /aCa de ay3da ala" 3el#a" y ya /reen 3e an /30lido /on "3 de.er&Den "3" al0a"& A 3na 0entiraQ +B, "i otro" /reen enella& Para en#aGarQ +B, "i otro" la ne/e"itan& A latrai/i!n, a la i/ardBa, al /ri0enQ +BM A todo lo 3e a

"3" oCo" "ea lo 0;" .aCo y lo 0;" il& +ola0ente /3ando 3edan "entir de"re/io or "3 e3eGo e(o "in alor,"!lo enton/e" realiar;n la erdadera, la a0lia a delaltr3i"0o, la a"/en"i!n de "3" e"Brit3" a/ia el a"toe"Brit3 /ole/tio de la H30anidad& No ay e"a/io arael a0or de lo" otro" en el e"tre/o, aiGado, 0B"eroa#3Cero de 3n e(o arti/3lar& De.e a/iar"e ara "er llenado& El 3e a0a "3 ida la erder; el 3e a.orre/e"3 ida en e"te 03ndo, la /on"erar; ara la idaeterna& Lo" .3onero" de oio de la i#le"ia tenBan al#oallB, ero no "a.Ban lo 3e tenBan& +e trata de laa.ne#a/i!nQ +B, a0i#o", en toda or0a& Pero no e"a.ne#ado "i 3no /on"era la 3rea y el or#3llo de la

roia 3rea& El "a/rii/io de.e in/l3ir la de"tr3//i!nde la roia al0a&&&

Ad3iri! #rande" ad0iradore" entre lo" C!ene"



eredero", la "e#3nda y ter/era #enera/i!n de0illonario"& Le" ore/Ba 3na o.ra ara la /3al "e "entBan

/aa/e"&+e #rad3! /on alto" onore"& <3ando 3e a N3ea

Kor@ i.a re/edido de 3na e3eGa a0a riada& Una"#ota" de r30or "e a.Ban e"/3rrido de Harard a/er/ade 3na er"ona etraordinaria lla0ada Ell"?ortTooey& Entre lo" #rande" intele/t3ale" y la" er"ona"

etre0ada0ente ri/a" eran o/o" lo" 3e a.Ban oBdoa3ello" r30ore" y ronta0ente lo" olidaron, erore/orda.an el no0.re, 3ed! en "3" 0ente" /on 3naa#a rela/i!n de /o"a" .rillante"&

<3ando al#3ien /o0ent! la lealtad de lo"ad0iradore" de Tooey Jl no tenBa tBt3lo, ni

ro#ra0a, ni or#ania/i!n, or lo 3e "3 /Br/3lo eralla0ado el /Br/3lo de lo" del a0or a ri0era i"taJ, 3nenidio"o rial anot!$ Tooey atrae a la /la"e e#aCo"a&+e "a.e 3e la" do" /o"a" 3e e#an 0eCor "on el .arroy la /ola& Tooey lo oy! or /a"3alidad, "e en/o#i! deo0.ro", y, "onriendo, diCo$ 4a0o", a0o", ay

03/o" 0;"$ lo" e0la"to", la" "an#3iC3ela", el arroe,la" 0edia" 0oCada", la" aCa" de #o0a, lo" /i/le", el .3dBn de taio/a& K /ontin3ando, a#re#! or en/i0adel o0.ro, "in "onreBr"e$ K el /e0ento&

O.t3o "3 #rado de %aster en 3na 3nier"idad de N3ea Kor@ y e"/ri.i! "3 te"i" "o.re$ %odelos

oletivos en la arquitetura de la iudad en el si(lo

EVD. +e #ana.a la ida en dier"a" a/tiidade" nadie odBa "e#3ir la i"ta de toda" ella"& To0! el /ar#o de/on"eCero roe"ional en la 3nier"idad "e o/3a.a /onli.ro", o.ra" de teatro, e"/ri.Ba artB/3lo", da.a/oneren/ia" ante red3/ido" y o"/3ro" a3ditorio"& Ha.Ba3n .rillo e"e/ial en "3" e"/rito" "3 adCetio aoritoera 30ano& +e le /on"idera.a 3n /on"eCero

roe"ional "o.re"aliente& +3 e3eGa oi/ina de la3nier"idad "e tran"or0!, r;/ti/a0ente, en 3n



e3eGo /one"ionario, adonde lo" e"t3diante" llea.an"3" ro.le0a", tanto lo" a/ad0i/o" /o0o lo"

er"onale"& l e"ta.a di"3e"to a di"/3tir, /on la 0i"0aa0a.le dedi/a/i!n, la ele//i!n de lo" /3r"o", la"/3e"tione" a0oro"a" y, /on 0;" e"e/ialidad, laele//i!n de /arrera&

<3ando "e le /on"3lta.a "o.re /3e"tione" a0oro"a",Tooey a/on"eCa.a "o0eter"e, "i "e trata.a de 3n a"3nto

/on 3na en/antadora y e3eGa 03Cer/ita, .3ena araie"ta" y .orra/era"& +ea0o" 0oderno", de/Ba, y "iera el /a"o de 3na a"i!n e0o/ional y ro3ndaa/on"eCa.a ren3n/ia/i!n& +ea0o" 0ad3ro",0anie"ta.a& <3ando 3n 03/a/o i.a a /one"arle 3n"enti0iento de er#\ena" de"3" de 3na eerien/ia

"e3al in"ati"e/a, Tooey le de/Ba$ Ha "ido 3n .ien ara 3"ted& Hay do" /o"a" de la" /3ale" de.e0o"de"e0.araarno" en la ida$ del "enti0iento de"3erioridad er"onal y de 3n re"eto ea#erado or ela/to "e3al&

Lo" e"t3diante" a.Ban notado 3e Ell"?ort Tooey

rara" e/e" le" er0itBa ro"e#3ir la /arrera 3e ele#Ban&+i 3era 3"ted, no "e#3irBa leye" e" de0a"iadonerio"o y aa"ionado ara e"to& Una deo/i!n i"tri/a

or la roia /arrera no le ro/3rar; eli/idad y ito&E" 0eCor ele#ir 3na roe"i!n en la /3al 3eda e"tar tran3ilo, /3erdo y d3eGo de la "it3a/i!n& +B, a3n3e laodie& Lo a/e de"/ender a la tierra&&& No, no lea/on"eCarBa 3e /ontin3ara /on la 0="i/a& El e/o de3e le re"3lte ;/il e" 3n "i#no de 3e "3 talento e""3eri/ial& Pre/i"a0ente aB e"t; el 0al, en 3e 3"ted laa0e& E"a" raone" no are/en de0a"iado inantile"QDe"i"ta& +B, a3n3e lo iera&&& No lo "iento, 0ea#radarBa de/irle 3e lo ar3e.o, ero no& <3ando en"!en la ar3ite/t3ra, lo io or raone" 3ra0entee#oB"ta", noQ Ha /on"iderado al#o ara "3 "ati"a//i!ne#oB"taQ +in e0.ar#o, la /arrera de 3n o0.re



/on/ierne a toda la "o/iedad& La /3e"ti!n de "a.er de"ded!nde 3ede "er 3"ted 0;" =til a "3" "e0eCante" e"t;

ante" 3e nada& No "e trata de lo 3e 3"ted 3eda "a/arlea la "o/iedad, "ino de lo 3e 3eda darle& K en lo 3ere"e/ta a la" oort3nidade" ara 3n "eri/io "o/ial,nin#3na roe"i!n /o0ara.le a la de /ir3Cano& Pien"een e"to&

Al#3no" de "3" rote#ido", de"3" 3e deCaron la

3nier"idad, t3ieron .a"tante ito, otro" ra/a"aron&+ola0ente 3no "e "3i/id!& +e diCo 3e Ell"?ort Tooeya.Ba eCer/ido 3na inl3en/ia .eni/a "o.re ello",

or3e n3n/a lo olida.an i.an a /on"3ltarle "o.re03/a" /o"a" d3rante aGo" le e"/ri.Ban y e"ta.an3nido" a l& Eran /o0o 0;3ina" "in arran3e

a3to0;ti/o 3e 3na 0ano etraGa tenBa 3e oner en0oi0iento&+3 ida era =.li/a e i0er"onal /o0o la laa de

3na /i3dad& El a0i#o de la H30anidad no tenBa dere/oa tener 3n a0i#o er"onal& La" er"ona" "e a/er/a.an al& A/eta.a a todo"& +3 ae/to era /o0o oro 3lido o

/o0o 3na #ran eten"i!n de arena no a.Badi"/ri0ina/i!n ara elear la" d3na", la" arena"3eda.an tran3ila" y el "ol e"ta.a alto&

De "3" in#\e" in#re"o" da.a arte a 03/a"in"tit3/ione"& N3n/a "e a.Ba "a.ido 3e le re"tara 3n"olo d!lar a 3n indiid3o& N3n/a le" edBa a "3" a0i#o"ri/o" 3e a"i"tieran a 3na er"ona ne/e"itada, eroo.tenBa de ello" #rande" "30a" y donatio" arain"tit3/ione" de /aridad, /entro" de a"i"ten/ia "o/ial/entro" re/reatio", /a"a" de 03Cere" /aBda", e"/3ela" deniGo" retra"ado"& E"ta.a al "eri/io del <on"eCo de toda"e"ta" in"tit3/ione" "in /o.rar "3eldo& 63/a" e0re"a"ilantr!i/a" y 3.li/a/ione" radi/ale" diri#ida" or toda/la"e de er"ona", tenBan 3n "olo lao entre ella" /o0=ndeno0inador$ el no0.re de Ell"?ort Tooey en lo"0e0.rete"&



La" 03Cere" no tenBan arte en "3 ida& El "eon3n/a le a.Ba intere"ado& +3" i03l"o" 3rtio", o/o

re/3ente", lo e03Ca.an a/ia la" 03/a/a" C!ene",del#ada", de e/o e3.erante, de"/o/ada" la" /riada"ri"3eGa", la" 0ani/3ra" "e"eo"a", la" 0e/an!#raa"/aa/itada" y Coen/ita", la" 3e 3"a.an e"tido"ro"ado" o de /olor de or3Bdea y "o0.rerito" e/ado"atr;" /on 0ontone" de rio" r3.io" en la rente& Era

indierente a la" 03Cere" intele/t3ale"&+o"tenBa 3e la a0ilia era 3na in"tit3/i!n .3r#3e"a, ero no io in/ai en ello, ni or#ani! ta0o/o 3na/r3ada or el a0or li.re& El te0a del "eo le a.3rrBa&+e a.Ba e/o de0a"iado .ar3llo "o.re e"e /ondenadote0a no tenBa i0ortan/ia, a.Ba ro.le0a" 03/o 0;"

i0ortante" en el 03ndo&Pa"aron lo" aGo" y /ada dBa de "3 ida llena.a 3na3n/i!n /o0o 3na 0oneda e3eGa y li0ia 3e /ayera

a/iente0ente or la ran3ra de 3na 0;3ina #i#ante"/a,"in retorno& Una de "3" 03/a" a/tiidade" e0e! a"o.re"alir #rad3al0ente entre la" otra" "e dio a /ono/er

/o0o e0inente /rBti/o en ar3ite/t3ra& E"/ri.i! a/er/ade edii/io" en tre" "3/e"ia" rei"ta" 3e ren3earonr3ido"a0ente d3rante 3no" aGo" y de"aare/ieron 3nade"3" de otra$ Nuevas voes, Nuevas seBas, Nuevos

1ori@ontes; la /3arta, Nuevas *ronteras, "o.reii!&Ell"?ort 3e lo =ni/o 3e "e "al! de lo" "3/e"io"na3ra#io"& La /rBti/a ar3ite/t!ni/a era 3n /a0o deine"ti#a/ione" a.andonado o/a" er"ona" "e0ole"ta.an en e"/ri.ir "o.re edii/io"& Tooey ad3iri!re3ta/i!n y 0onooli! el te0a& La" 0eCore" rei"ta"e0earon a "oli/itar de l /ola.ora/ione" rela/ionada"/on la ar3ite/t3ra&

En 1921, 3n e3eGo /a0.io o/3rri! en la ida riada de Tooey& +3 "o.rina, <aterine Hal"ey& iCa de"3 er0ana Helen, 3e a iir /on l& +3 adre a.Ba03erto a/Ba tie0o y "3 tBa Adeline a.Ba de"aare/ido



en la o"/3ra o.rea de al#3na e3eGa /i3dad& A la03erte de lo" adre" de <aterine, no 3.o nadie 0;"

3e "e i/iera /ar#o de ella& Tooey no a.Ba en"adotenerla en "3 roia /a"a, ero /3ando ella de"/endi! deltren en N3ea Kor@, "3 30ilde /arita le are/i!er0o"a, /o0o "i el orenir "e a.rie"e delante de ella y"3 .rillo e"t3iera ya "o.re "3 rente, /o0o "i e"t3ieraan"io"a, or#3llo"a y di"3e"ta a "alir a "3 en/3entro& F3e

3no de e"o" raro" 0o0ento" en 3e la er"ona 0;"30ilde "a.e de ronto lo 3e "i#nii/a "entir"e el/entro del 3nier"o y or e"ta /oni//i!n "e tornaer0o"a, y el 03ndo, a lo" oCo" de lo" te"ti#o", are/e3e e" 3n l3#ar 0;" .ello or tener "e0eCante /entro&Ell"?ort io e"to y re"oli! 3e <aterine "e 3edara

/on l&En 1925, aare/i! ermones en piedra, y, /on l, laa0a&

Ell"?ort Tooey lle#! a /on"tit3ir 3na 0oda& La""eGora" intele/t3ale" "e lo di"3ta.an& A al#3na"

er"ona" no le" #3"ta.a y "e .3rla.an de l, ero

re"3lta.a 3e Ell"?ort Tooey era el ri0ero en a/er la" o."era/ione" 0;" inC3rio"a" "o.re "B 0i"0o& Unae, en 3na ie"ta, 3n /o0er/iante re"30ido y r="ti/oe"/3/! la" 0;" "eria" teorBa" "o/iale" de Tooeyd3rante 3n rato y de"3" diCo /on /o0la/en/ia$<ara0.aM Ko odrBa de/ir 03/o "o.re e"a" 0ateria"

or3e C3e#o en la %ol"a& Ko JdiCo TooeyJ C3e#oen la %ol"a del e"Brit3 y endo /on rdida& La/on"e/3en/ia 0;" i0ortante de lo" ermones en piedra

3e el /ontrato ara e"/ri.ir 3na "e//i!n diaria en el Ne$ York +anner, de ail Xynand&

El /ontrato re"3lt! 3na "orre"a y al rin/iioen3re/i! a todo el 03ndo& Tooey "e a.Ba reerido /onre/3en/ia a Xynand "in re"eto lo" diario" de Xynanda.Ban dado a Tooey todo" lo" /alii/atio" 3e "e

odBan i0ri0ir, ero lo" diario" de Xynand no tenBan



3na olBti/a deter0inada, "alo la de releCar lo" reC3i/io" del 0ayor n=0ero, y e"to en la dire//i!n de

lo in/on"i"tente, irre"on"a.le, triial, "en"i.lero& Lo"diario" de Xynand e"ta.an /ontra el riile#io y a aor del o0.re /o0=n, ero de 3na 0anera a0a.le, 3e no/o/a.a a nadie de"/3.rBan lo" 0onoolio" /3ando3erBan "oorta.an la" 3el#a" /3ando 3erBan, yi/eer"a& Den3n/ia.an a Xall +treet y el "o/iali"0o y

#rita.an /ontra la" elB/3la" in0orale", todo /on el0i"0o #3"to& Eran e"tridente" y o/in#lero", ero en elondo 0oderado" y "in ida&

El +anner /o0ent! "3 aari/i!n, an3n/iando$ Ell3ne" el +anner le" re"entar; a 3n n3eo a0i#o$Ell"?ort Tooey, /3yo .rillante li.ro ermones de

'iedra todo" an leBdo y a todo" a #3"tado& El no0.redel "eGor Tooey "o.re"ale en la ar3ite/t3ra& El le"ay3dar; a /o0render todo lo 3e 3"tede" 3ieran "a.er de la" 0arailla" de la" /on"tr3//ione" 0oderna"& Ten#a

re"ente [Una o/e/itaZ, el l3ne"& Aare/er;e/l3"ia0ente en el Ne$ York +anner.< El re"to de lo

3e "i#nii/a.a el "eGor Tooey 3e i#norado&Ell"?ort Tooey no lo an3n/i! ni lo /o0ent! /onnadie& No a/Ba /a"o de lo" a0i#o" 3e #rita.an 3e "ea.Ba endido& F3e, "en/illa0ente, a tra.aCar& Dedi/!Una o/e/ita, 3na e or 0e", a la ar3ite/t3ra& Elre"to del tie0o Ell"?ort Tooey de/Ba a lo" 0illone"de "3"/ritore" lo 3e de"ea.a de/ir&

Tooey era el =ni/o e0leado de ail Xynand /on3n /ontrato 3e le er0itBa e"/ri.ir todo lo 3e 3i"ie"e&Ha.Ba in"i"tido en e"to& Todo el 03ndo lo /on"ider!/o0o 3na #ran i/toria, todo" e/eto Tooey& l "eda.a /3enta 3e e"to odBa "i#nii/ar 3na de e"ta" do"/o"a"$ Xynand "e a.Ba rendido re"et3o"a0ente ante el

re"ti#io de "3 no0.re, o Xynand lo /on"idera.ade0a"iado de"re/ia.le ara 3e alie"e la enare"trin#irle& Una o/e/ita no diCo nada eli#ro"a0ente



reol3/ionario, y rara" e/e" al#o olBti/o& Predi/a.a0era0ente "enti0iento" /on lo" /3ale" e"t; de a/3erdo

la 0ayorBa$ altr3i"0o, raternidad, i#3aldad Preiero"er a0a.le a "er C3"to& La 0i"eri/ordia e" "3erior a la

C3"ti/ia& Ha.lando en tr0ino" de anato0Ba Jy 3i;de /3al3ier otra 0aneraJ, el /ora!n e" el !r#ano 0;"alio"o& El /ere.ro /on"tit3ye 3na "3er"ti/i!n& En la"/3e"tione" e"irit3ale" ay 3n /riterio "i0le e inali.le$

todo lo 3e ro/ede del yo e" 0alo, todo lo 3e ro/ededel a0or al r!Ci0o e" .3eno& +erir e" la =ni/a dii"ade la no.lea& No eo nada oen"io en /on/e.ir alertiliante /o0o el "B0.olo 0;" alto del de"tino delo0.re el a.ono e" lo 3e rod3/e tri#o y ro"a"& El

eor /anto o3lar e" "3erior a la 0eCor "inonBa&

3iero er 3n #enio o 3n roe 3e al 3e0ar"e /on 3n!"oro en/endido "ienta 0eno" dolor 3e "3 /o0=ner0ano an!ni0o& El #enio e" 3na ea#era/i!n de la"di0en"ione", /o0o la eleantBa"i"& A0.o" "on,"ola0ente, 3na ener0edad& Todo" "o0o" er0ano"

or de.aCo de la iel, y yo de"earBa de"elleCar a la

H30anidad ara ro.arlo&En la reda//i!n del +anner, Ell"?ort Tooey eratratado /on todo re"eto& +e "3"3rra.a 3e ail Xynandno le 3erBa, or3e "ie0re era de"/ort" /on l& Ala+/arret no /onde"/endBa a"ta el 3nto de la/ordialidad, ero #3arda.a 3na di"tan/ia r3dente&Ha.Ba 3n e3ili.rio "ilen/io"o, i#ilante, entre Tooey y+/arret$ "e /o0rendBan el 3no al otro&

Tooey no intent! a/er/ar"e a Xynand or nin#=n0edio& En /a0.io, or#ani! 3n /l3. de lo" e0leado"de Xynand& No era 3na 3ni!n de o.rero" no era nada0;" 3e 3n /l3.& +e re3nBan 3na e al 0e" en la

.i.liote/a del +anner. No "e reo/3a.a de "alario",ora y /ondi/ione" de tra.aCo no tenBa nin#=n ro.le0a/on/reto& La" er"ona" "e /ono/Ban, /arla.an ye"/3/a.an lo" di"/3r"o"& Ell"?ort Tooey ron3n/i!



la 0ayorBa de lo" di"/3r"o"& Ha.l! "o.re n3eo"orionte" y de la Pren"a /o0o ere"i!n de 0a"a"&

Xynand aare/i! en 3na re3ni!n, ine"erada0ente, en0edio de la "e"i!n& Tooey "e "onri! y lo init! a 3nir"eal /l3., 0anie"tando 3e era ele#i.le& Xynand no "eio "o/io& +e "ent!, e"/3/!, .o"teando, ora y 0edialo" di"/3r"o" y "e leant! ante" 3e la re3ni!n 3.ie"eter0inado&

Ala +/arret are/ia.a el e/o de 3e Tooey nointenta"e inadir "3 /a0o$ lo" a"3nto" i0ortante" de olBti/a& <o0o 3na deol3/i!n de /orte"Ba, +/arret le er0itBa 3e re/o0endara e0leado" n3eo" /3ando "e rod3/Ba al#3na a/ante, arti/3lar0ente "i el 3e"toera de o/a i0ortan/ia& Por re#la #eneral, +/arret

n3n/a "e reo/3a.a 0ientra" /on Tooey o/3rrBa lo/ontrario, a3n /3ando "e trata"e de 3n 3e"to de /oi"ta&Lo" 3e Tooey re/o0enda.a, o.tenBan lo" 3e"to"& La0ayorBa de lo" e0leado" eran C!ene", i0et3o"o", deoCo" ia/e", 3e e"tre/a.an la 0ano /on de"#ana&TenBan /o"a" en /o0=n, ero no eran 03y er/eti.le"&

Ha.Ba otra" re3nione" 0en"3ale" a la" /3ale" Tooeya"i"tBa /on re#3laridad$ la" re3nione" del <on"eCo de<on"tr3/tore" E"tado3niden"e", la" del <on"eCo deE"/ritore" E"tado3niden"e", la" del <on"eCo de Arti"ta"E"tado3niden"e"& l lo" a.Ba or#aniado a todo"&

Loi" <oo@ era la re"identa del <on"eCo deE"/ritore" E"tado3niden"e"& +e re3nBan en la "ala de 3na/a"a de %o?ery& Ella era el =ni/o 0ie0.ro a0o"o& Elre"to /o0rendBa a 3na 03Cer 3e n3n/a a.Ba 3"ado0ay="/3la" en "3" li.ro" y a 3n o0.re 3e noe0lea.a /o0a" a 3n Coen 3e a.Ba e"/rito 3nanoela de 0il ;#ina" "in e0lear 3na "ola letra o a3n .ar.3do 3e e0lea.a 3na ala.ra ini0ri0i.le, de/3atro letra", en /ada ;#ina del 0an3"/rito a 3na03Cer 3e i0ita.a a Loi" <oo@, a3n3e era todaBa0eno" /lara& <3ando "e le edBan eli/a/ione",



0anie"ta.a 3e era el 0odo /o0o "e le aare/Ba la ida/3ando "e 3e.ra.a en el ri"0a de la "3./on"/ien/ia&

U"ted "a.e 3 a/e 3n ri"0a /on 3n rayo de l3Q,de/Ba& Ha.Ba ta0.in 3n o0.re /r3el, /ono/ido"i0le0ente /o0o I@e el 3enio, a3n3e nadie "a.Baa"ta enton/e" lo 3e a.Ba e/o&

El <on"eCo ir0! 3na de/lara/i!n 3e e"ta.le/Ba 3elo" e"/ritore" de.erBan "er "iriente" del roletariado,

ero la de/lara/i!n no era tan "i0le /o0o lo e3e"to,"ino lar#a y di3"a& La de/lara/i!n 3e eniada a todo"lo" diario" del aB"& Nin#3no la 3.li/!, "alo Nuevas

*ronteras, en la ;#ina )2&El <on"eCo de Arti"ta" E"tado3niden"e" tenBa /o0o

re"idente a 3n Coen /adari/o 3e inta.a lo 3e eBa

en "3" "3eGo" no/t3rno"& Ha.Ba 3n 03/a/o 3e noe0lea.a tela, ero a/Ba /o"a" /on Ca3la" de ;Caro" y0etr!no0o", y otro 3e a.Ba de"/3.ierto 3na n3eat/ni/a de intar$ enne#re/Ba 3n lie#o de ael yde"3" lo inta.a /on 3na #o0a de .orrar& Ha.Ba 3na03Cer 0aCe"t3o"a de edad 0ad3ra 3e inta.a

"3./on"/iente0ente& +in "a.er lo 3e 0i" 0ano"a/en, de/Ba, y aGadBa 3e "3 0ano era #3iada or ele"Brit3 de "3 a0ante de"aare/ido, a 3ien Ca0;" a.Baen/ontrado en la tierra& AllB no "e a.la.a 03/o a/er/adel roletariado "e re.ela.an, "i0le0ente, /ontra latiranBa de la realidad y de lo o.Cetio&

Al#3no" a0i#o" le oonBan a Ell"?ort Tooey 3eera 03y in/on"e/3ente, 3e" "iendo ro3nda0ente/ontrario al indiid3ali"0o re3nBa a todo" a3ello"arti"ta" y e"/ritore", /ada 3no de lo" /3ale" era 3nindiid3ali"ta ra.io"o&

Nadie to0a.a en "erio a3ello" /on"eCo"& La #entea.la.a de ello" or3e /reBa 3e era de .3en tono eran/o0o #rande" .ro0a", a3n3e /ierta0ente Ja#re#a.an

J no a.Ba nin#=n 0al en ello& Lo /ree a"B,real0enteQ, re#3nta.a Tooey&



Ell"?ort Tooey tenBa /3arenta y do" aGo"& 4iBa en3n dearta0ento di"tin#3ido 3e are/Ba 0ode"to

/o0arado /on el ol30en de renta 3e odBa tener "i lode"ea.a& Nadie le a.Ba i"to oner"e 3era de "B& +3a"e/to era in03ta.le$ era el 0i"0o en 3n "al!n, en 3n0itin de tra.aCadore", en 3n e"/enario ron3n/iando 3na/oneren/ia, en el /3arto de .aGo o d3rante elinter/a0.io "e3al$ rBo, "e#3ro de "B 0i"0o, a0a.le,

lee0ente rote/tor&La #ente ad0ira.a "3 "entido del 30or& E" J de/BaJ 3n o0.re /aa de reBr"e de "B 0i"0o&

Ko "oy 3na er"ona eli#ro"a& Al#3ien de.erBa onerlo en #3ardia /ontra 0B, de/Ba a la #ente /on eltono de e"tar 0anie"tando la /o"a 0;" ridB/3la del

03ndo$De todo" lo" r!t3lo" 3e le /ol#a.an, 3no "!lo reerBa$ Ell"?ort Tooey el umanitario.

Y

La <a"a Enri#t 3e ina3#3rada en C3nio del aGo1929&

No 3.o nin#3na /ere0onia, ero Ro#er Enri#t3i"o 0ar/ar el in"tante de "3 roia "ati"a//i!n& Init!a la" o/a" er"ona" 3e 3erBa y a.ri! la 3erta idrierade la entrada e03C;ndola a/ia 3era, a/ia el airein3ndado de "ol& Ha.Ban lle#ado al#3no" ot!#rao" delo" diario", or3e la /3e"ti!n /on/ernBa a Ro#er

Enri#t, y or3e no 3erBa 3e 3e"en& No io /a"o&+e 3ed! en la /alle /onte0lando la /a"a, de"3"re/orri! el e"tB.3lo, detenindo"e de tanto en tanto, "in/a3"a, y re0ontando "3 /a0ino& No a.la.a& Fr3n/Ba la



/ara /on ierea /o0o "i t3iera 3e #ritar de ra.ia, ero"3" a0i#o" "a.Ban 3e Ro#er Enri#t era eli&

El edii/io e"ta.a a orilla" del Ea"t Rier& La" or0a"de /ri"tal de ro/a "e er#3Ban de 0odo 3e el edii/io no

are/Ba e"t;ti/o, "ino 3e "e i.a eleando en 3n /ontin3ol3ir, a"ta 3e 3no adertBa 3e era el 0oi0iento delo" roio" oCo" orado" a 0oer"e /on e"te rit0oe"e/ial&

La" arede" de iedra /alia, de 3n ;lido #ri",Pare/Ban de lata en el /ielo, /on el li0io y o3"/adol3"tre de 0etal, ero de 3n 0etal 3e a.Ba lle#ado a "er 3na "3"tan/ia ia y /aliente, /in/elado or elin"tr30ento 0;" /ortante, 3na ol3ntad 30anainten/ional& E"to a/Ba 3e la /a"a are/iera iir en 3na

or0a etraGa, er"onal, roia, en 3na or0a tal 3e enla 0ente de lo" e"e/tadore" /in/o ala.ra" .rota.ana#a0ente, "in o.Ceto, "in /laro "i#nii/ado$ &&&a "3i0a#en y "e0eCana&&&

Un Coen ot!#rao del +anner dii"! a Ho?ardRoar@, 3e e"ta.a "olo en la /alle, C3nto a la .aranda del

rBo& E"ta.a e/ado a/ia atr;", /on la" 0ano" en la .aranda, la /a.ea de"/3.ierta, /onte0lando eledii/io& F3e 3n 0o0ento in/on"/iente, /a"3al& Elot!#rao 0ir! a Roar@ y not! en l al#o 3e lo deCa.a

erleCo& +ie0re "e a.Ba re#3ntado or 3 la""en"a/ione" 3e 3no "iente en lo" "3eGo" "on 03/o0;" inten"a" 3e la" 3e 3no eeri0enta al de"ertar rente a la realidad or 3 el orror e" tan total y elta"i" tan /o0leto en lo" "3eGo", y 3 era e"a etraGa/3alidad 3e n3n/a odBa "er re/o.rada de"3" la/3alidad de lo 3e l "entBa /3ando /a0ina.a en "3eGo"

or 3na "enda a tra" de erde" oCa" en0araGada" en3n aire lleno de ee/ta/i!n, de arro.a0iento "in /a3"a,y 3e no odBa eli/ar /3ando "e de"erta.a& Re/ord!e"to or3e io e"a etraGa /3alidad or ri0era e enel ro"tro de Roar@&



El ot!#rao era 3n 03/a/o Coen, n3eo en eloi/io, no 03y eerto, ero 3e a0a.a "3 tra.aCo y 3e

a.Ba "ido ai/ionado a la oto#raBa de"de la inan/ia&+a/! 3na oto#raBa de Roar@ en a3el in"tante&

6;" tarde, el reda/tor de la "e//i!n de arte del +anner io la oto#raBa y ladr!$ 3 dia.lo" e" e"toQHo?ard Roar@, diCo el ot!#rao& 3in e" Ho?ardRoar@Q El ar3ite/to& 3in dia.lo" 3iere el

retrato del ar3ite/toQ %3eno, yo /reBa&&& Ade0;" e"3na lo/3ra& 3 le a"a a e"te o0.reQ <o0o/on/l3"i!n, el retrato 3e rele#ado al ar/io&

La <a"a Enri#t 3e al3ilada in0ediata0ente&Lo" in3ilino" 3e "e 03da.an eran er"ona" 3e3erBan iir /on 3na /o0odidad i#ini/a y 3e no "e

reo/3a.an or nada 0;"& No di"/3tBan el alor deledii/io 3erBan iir en l&Pero d3rante tre" "e0ana" otra" er"ona" a.laron

03/B"i0o& De/Ban 3e la /a"a era ridB/3la,ei.i/ioni"ta y al"a& De/Ban$ 3erido, i0a#Bnate/!0o "e odrBa initar a la "eGora 6oreland iiendo en

"e0eCante "itioM +3 /a"a e" de tan .3en #3"to&&&M Uno" o/o" e0earon a aare/er y a /o0entar$ Ko reiero0;" .ien la ar3ite/t3ra 0oderna& +e a/en /o"a" 03yintere"ante" en la a/t3alidad& Hay 3na e"/3ela enAle0ania 3e e" nota.le, ero no e" /o0o e"to& E"to e"3na etraa#an/ia&

Ell"?ort Tooey no 0en/ion! la <a"a Enri#t en"3 "e//i!n& Un le/tor del +anner le e"/ri.i!$ E"ti0ado"eGor Tooey$ 3 ien"a 3"ted de e"a /on"tr3//i!n3e "e lla0a la [<a"a Enri#tZQ Ten#o 3n a0i#o 3e e"de/orador de interiore" y 3e a.la 03/o de e"o, ydi/e 3e e" terri.le& A e"ar de 3e la ar3ite/t3ra y la"dier"a" arte" /on"tit3yen 0i 0anBa, no " 3 en"ar&3iere de/Brno"lo en "3 /ol30naQ Ell"?ort Tooeyle /onte"t! or 0edio de 3na /arta riada$ Hay tanto"edii/io" i0ortante" y o/3rren tanta" /o"a" en el



03ndo, 3e no 3edo dedi/ar 0i "e//i!n atriialidade"&

La" o/a" er"ona" 3e Roar@ 3erBa, i.an a erlo&A3el inierno re/i.i! 3n en/ar#o ara edii/ar la /a"ade Norri", 3na 0ode"ta /a"a de /a0o& En 0ayo ir0!/ontrato ara "3 ri0er edii/io ara oi/ina"$ 3nra"/a/ielo" de /in/3enta i"o" en el /entro de6anattan& Antony <ord, el roietario, a.Ba lle#ado

de no "e "a.Ba d!nde y a.Ba e/o 3na ort3na en Xall+treet en o/o" aGo" .rillante" y iolento"& 3erBa 3nedii/io roio y 3e a er a Roar@&

La oi/ina de Roar@ a.Ba /re/ido a"ta tener /3atroa.ita/ione"& +3" e0leado" le 3erBan& No "e da.an/3enta y le" 3.iera re"3ltado /o/ante e0lear la

ala.ra a0ar ara ali/;r"ela a 3n atr!n rBo,ina.orda.le, in30ano& "a" eran la" ala.ra" 3ee0lea.an ara de"/ri.ir a Roar@, "a" eran la" ala.ra"3e e"ta.an a/o"t30.rado" a 3"ar or toda" la" nor0a"y& reC3i/io" in/3l/ado" en lo a"ado "ola0entetra.aCando /on l lle#aron a "a.er de la al"edad de e"a"

/o"a", ero or lo 0i"0o no "e odBan eli/ar 3 lo"ata.a a "3 atr!n& No "onreBa a "3" e0leado" ni "alBa /on ello" a

.e.er& +e aC3"ta.a tan "!lo a la e"en/ia de 3n o0.re$ a"3 /aa/idad /readora& En a3ella oi/ina era re/i"o "er /o0etente& No a.Ba alternatia" ni 0iti#ada"/on"idera/ione", ero "i 3n o0.re tra.aCa.a .ien, none/e"ita.a 0;" ara #anar"e la .eneolen/ia del atr!n&+e la /on/edBa no or ae/to, "ino or re/ono/i0iento&E"to rod3/Ba 3n in0en"o "enti0iento de roio re"etoen lo" o0.re" de la oi/ina&

Do0ini3e "e 3ed! todo el erano en la /i3dad&Re/orda.a /on a0ar#o la/er "3 /o"t30.re de iaCar y"e 3"o 3rio"a al en"ar 3e no odBa a/erlo, 3e no3erBa a/erlo& o! /on a3el enoCo y e"to la /ond3Coa la a.ita/i!n de Roar@& Al#3na" no/e" 3e no a"a.a



/on l, re/orrBa la" /alle" de la /i3dad& I.a a"ta la <a"aEnri#t, a"ta la tienda Far#o y "e 3eda.a 0irando lo"

edii/io" d3rante 03/o tie0o& +alBa "ola de la /i3dad ara er la /a"a de Heller, la /a"a de +an.orn, lae"ta/i!n de "eri/io de o?an, ero n3n/a "e lo0en/iona.a a Roar@&

Una e to0! el *erry/0oat de +tanton I"land a la"do" de la 0aGana& F3e "ola a la i"la y "e 3ed! "ola en la

.arandilla de la de"ierta /3.ierta& O."era.a a la /i3dad,3e "e i.a aleCando& En la a"ta "oledad del /ielo y delo/ano la /i3dad era tan "!lo 3n e3eGo 0a/io0ellado& Pare/Ba /onden"ada, ren"ada, no 3n l3#ar /on/alle" y edii/io", "ino 3na or0a =ni/a e"/3lida& Unaor0a de #rada" irre#3lare" 3e "e elea.an y

de"/endBan "in ordenada /ontin3idad, lar#a" a"/en"ione"y "=.ito" de"/an"o", /o0o la rere"enta/i!n #r;i/a de3na l3/a oriada& Pero en o/o" 3nto" /ontin3a.aele;ndo"e, a/ia el /onC3nto tri3nante de lo"ra"/a/ielo" 3e "e er#3Ban 3era de la l3/a& El .ar/o

a"! delante de la e"tat3a de la Li.ertad, i#3ra en3elta

en erde l3, 3n .rao en alto /o0o lo" ra"/a/ielo" 3ee"ta.an detr;"& La /i3dad i.a di"0in3yendo y "entBa el0oi0iento de la di"tan/ia 3e /re/Ba /o0o el tir!n de3na /3erda ia dentro de ella 3e no odBa "er e"tirada0;"& +entBa 3na e/ita/i!n tran3ila /3ando el .ar/onae#! de 3elta y io a la /i3dad 3e /re/Ba arare/i.irla&

Etendi! lo" .rao" todo lo 3e 3do& La /i3dad "eeandBa, 0;" all; de "3" /odo", de "3" 0ano", de laye0a de "3" dedo"& E"ta.a de 3elta&

De"/endi!& +a.Ba d!nde tenBa 3e ir, y 3erBa lle#ar en "e#3ida, ero a e"ar de e"o 3i"o ir a ie& De 0anera3e re/orri! la 0itad de 6anattan or /alle" lar#a",a/Ba", en la" /3ale" re"ona.a el e/o de "3" a"o"& Eranla" /3atro treinta /3ando lla0! a "3 3erta& l dor0Ba&Le "a/3di! la /a.ea& [No Jle diCoJ, /ontin=a



d3r0iendo, 3e "!lo 3iero e"tar a3B& No lo to/!& +e3it! el "o0.rero y lo" aato", "e a/3rr3/! en 3n "o; y

"e 3ed! dor0ida, /on la 0ano aoyada en la /a.ea y3n .rao /ol#ando a 3n lado& Por la 0aGana, Roar@ nole io nin#3na re#3nta& Preararon C3nto" el de"ay3noy de"3" l "ali! /orriendo ara la oi/ina& Ante" de"earar"e la to0! en "3" .rao" y la .e"!& l "ali!, eroDo0ini3e arti! a"ado 3n 0o0ento& No "e /a0.iaron

einte ala.ra" d3rante todo el tie0o& Al#3no" ine" de"e0ana deCa.an C3nto" la /i3dad e i.an en el a3to0!ilde Do0ini3e a al#=n 3nto de la /o"ta o/ore/3entado& TendBan"e al "ol "o.re la arena de la layade"ierta o nada.an en el o/ano& A ella le #3"ta.a 0irar el /3ero de Roar@ en el a#3a& +e 3eda.a de ie,

detr;" la" ola" "e ro0Ban en "3" rodilla", y o."era.a/!0o Roar@ /orta.a la" a#3a" en lBnea re/ta& Le #3"ta.ae/ar"e /on l, 0irando a/ia la /o"ta .o/a a.aCo,aena" "earado", a 0er/ed de la" ola" no lo roa.a,

ero "entBa la" ola" "o.re a0.o" /3ero" y eBa el a#3a3e, de"3" de a.erlo" 0oCado, "e C3nta.a y olBa en

/orriente" a/ia el 0ar&A ine" del 0e" de C3nio 3n o0.re lla0ado >entLan"in# 3e a er a Roar@& TenBa /3arenta aGo", i.ae"tido /o0o 3n i#3rBn y are/Ba 3n .oeador, a3n3eno tenBa /o0lei!n ro.3"ta ni i#oro"a, "ino 3e eradel#ado y an#3lo"o& En al#3no" a"e/to" "e0eCa.a 3n

.oeador y en otro" 0;" .ien 3n ariete, 3n tan3e o 3ntoredo "3.0arino& Era 0ie0.ro de 3na "o/iedador0ada /on el ro!"ito de eri#ir 3n l3Co"o otel al "3r del <entral Par@& Ha.Ba 03/o" ri/o" /o0ro0etido" yla "o/iedad e"ta.a re#ida or 3n <on"eCo deAd0ini"tra/i!n n30ero"o& Ka a.Ban /o0rado elterreno y a=n no "e a.Ban de/idido or el ar3ite/to,

ero >ent Lan"in# a.Ba deter0inado 3e 3era Roar@& JNo ne/e"ito de/irle /3;nto de"earBa a/erlo Jle

diCo Roar@ al ter0inar la ri0era entrei"taJ& Pero no



ay o"i.ilidade" de 3e lo /on"i#a& P3edo oner0e dea/3erdo /on la #ente /3ando "e trata de 3na "ola

er"ona, ero no 3edo a/er nada /on lo" #r3o"& Nin#=n <on"eCo 0e a en/ar#ado tra.aCo n3n/a y no/reo 3e lo a#an&

>ent Lan"in# "e "onri!& JHa a.ido al#3na e 3e 3n <on"eCo aya

e/o al#oQ

JK, "in e0.ar#o, are/e 3e 3n/ionan y ei"ten& JLo" dire/tore"Q 6ire, 3.o 3n tie0o en 3etodo el 03ndo /reBa 3e era 3na erdad eidente 3e laTierra 3e"e lana& +erBa intere"ante e"e/3lar "o.re lanat3ralea y la" /a3"a" de la" il3"ione" de laH30anidad& Al#=n dBa e"/ri.ir 3n li.ro "o.re e"e te0a&

No "erBa o3lar& TendrBa 3n /aBt3lo dedi/ado a lo"<on"eCo"& <onna"e, no ei"ten& J6e #3"tarBa /reerle, ero d!nde e"t; el tr3/oQ JNo, a 3"ted no le #3"tarBa /reer0e& No e"

a#rada.le de"/3.rir la" /a3"a" de la" il3"ione"& O "oni0ere/ta", o tr;#i/a"& En e"te /a"o, "on la" do" /o"a" a

la e& +o.re todo i0ere/ta& K no "e trata de 3na .ro0a& Pero no no" 0eta0o" en e"o, or aora& Lo 3e3iero de/ir e" 3e en 3n <on"eCo ay 3no o do"o0.re" a0.i/io"o" y 3n 0ont!n de la"tre& 3iero 3e"ea 3e e"e #r3o de o0.re" e"t; a/Bo& rande"nada" a/Ba"& +e di/e 3e no ode0o" er la nadaa."ol3ta dia.lo"M, "inte"e en 3na re3ni!n de 3n<on"eCo& La /3e"ti!n e" "a.er 3in llena e"a nada& E"3na .atalla ard3a& La 0;" ard3a& Re"3lta .a"tante"en/illo l3/ar /ontra 3n ene0i#o "ie0re 3e e"tdi"3e"to a l3/ar, ero /3ando no e" 3n ene0i#o&&& No0e 0ire a"B, /o0o "i e"t3ie"e lo/o& U"ted de.e de"a.erlo& U"ted a l3/ado /ontra el a/Bo toda "3 ida&

JLo 0iro de e"a 0anera or3e lo e"ti0o& J<laro 3e 0e e"ti0a& <o0o " 3e lo e"ti0o a

3"ted& Lo" o0.re" "on er0ano", tienen 3n #ran



in"tinto de raternidad, e/eto en lo" <on"eCo",3nione", "o/iedade", et/tera& Pero a.lo de0a"iado& E"

or3e "oy .3en endedor& +in e0.ar#o, no ten#o 3eenderle nada& U"ted lo "a.e& De 0odo 3e dire0o" 3e3"ted a a edii/ar el A3itania, tal e" el no0.re den3e"tro otel, y a"B 3eda re"3elto&

+i la iolen/ia de la" .atalla", de la" /3ale" la #enteno a oBdo nada, "e 3dieran 0edir /on e"tadB"ti/a", la

.atalla 3e li.r! >ent Lan"in# /ontra el <on"eCo de la+o/iedad An!ni0a A3itania "erBa "eGalada /o0o 3nade la" 0;" #rande" l3/a" de la Hi"toria&

El /o0.ate "e de"arroll! a"B$ E"/3/e, Pal0erLan"in# e"t; a.lando de 3n tal Roar@, /!0o a aotarQ Lo" 0ie0.ro" lo ar3e.an o noQ Ko no 0e

de/idir a"ta no "a.er 3in ota en ro y en /ontra&Lan"in# di/e&&&, ero or otra arte, Tore 0e diCo&&&Tal.ot e"t; leantando 3n otel "3nt3o"o /on 0;" de"e"enta i"o", en la 3inta Aenida, y lo an en/ar#adoa [FranSon y >eatin#Z& Harer aoya a e"e03/a/o&&&, ordon Pre"/ott& E"/3/e$ %et"y di/e

3e e"ta0o" lo/o"& No 0e #3"ta la /ara de Roar@&&&, no are/e /o*o*o*eradora& Ko ", y ten#o la i0re"i!nde 3e Roar@ e" de lo" 3e no /onienen& No e" 3nindiid3o /aa& 3 e" 3n indiid3o /aaQDia.loM, 3"ted "a.e 03y .ien 3 3iero de/ir /3andoa.lo de [/aaZ& To0"on di/e 3e la "eGoraPri/et di/e 3e ella e"t; "e#3ra or3e el "eGor 6a/yle diCo 3e "B&&& %3eno, 03/a/o", no 0e i0orta 3n

.ledo lo 3e di#an, yo e"toy re"3elto y e"toy a3B arade/irle" 3e Roar@ e" 3na or3erBa& No 0e #3"ta la[<a"a Enri#tZ& Por 3Q No " or 3, no 0e#3"ta y nada 0;"& No ten#o dere/o a tener 0i roiaoini!nQ

La .atalla d3r! "e0ana"& Todo" a.Ban a.lado,e/eto Roar@& Lan"in# diCo$

JTodo a .ien& OlBdelo& No a#a nada& DeCe 3e



yo a.le& U"ted no 3ede a/er nada& <3ando ay 3earontar a 3na "o/iedad, el o0.re a 3ien 0;" le

/on/ierne, el 3e 3ede /ontri.3ir y a/er 0;" e" el 3etiene 0eno" 3e de/ir& +e da or "entado 3e no tieneo y 3e la" raone" 3e 3eda re"entar e"t;n deante0ano re/aada" /o0o erC3di/iale", dado 3e

Ca0;" "e to0a en /3enta nin#=n di"/3r"o, "ino"ola0ente la er"ona del 3e a.la& E" 03/o 0;" ;/il

C3#ar "o.re 3n o0.re 3e "o.re 3na idea& A3n3e yon3n/a al/anar a /o0render /!0o dia.lo" "e 3ede C3#ar a 3n o0.re "in to0ar en /3enta el /ontenido de"3 /ere.ro& +in e0.ar#o, a"B e" y a"B "e a/e& U"ted

odr; /onen/erlo" 03/o 0eCor 3e yo, ero no lo ana e"/3/ar en /a0.io, a 0B "B, or3e "oy

inter0ediario& La di"tan/ia 0;" /orta entre do" 3nto"no e" 3na lBnea re/ta, e" 3n inter0ediario& K /3anto"0;" inter0ediario", 0;" "e a/orta la di"tan/ia&

JPor 3 l3/a or 0B de e"a 0aneraQ JlePre#3nt! Roar@&

JKo 3iero 3n .3en otel y ten#o /ierta" nor0a"

a/er/a de lo .3eno, y "a" "on 0i" nor0a" 3"ted e" el=ni/o 3e 3ede dar0e lo 3e 3iero& K /3ando l3/o or 3"ted, e"toy l3/ando or 0B& No "e reo/3e&Todo" e"t;n /ontra 0B, ero ten#o 3na entaCa$ ello" no"a.en lo 3e 3ieren, y yo "B& A ine" de C3lio Roar@ ir0! el /ontrato ara edii/ar el A3itania&

Ell"?ort Tooey, "entado en "3 oi/ina, etendi!"o.re la 0e"a el diario en el /3al e"ta.a leyendo elartB/3lo 3e an3n/ia.a el /ontrato del A3itania&F30a.a "o"teniendo /on do" tie"o" dedo" el /i#arrillo&<on 3no de lo" dedo" #ole!, "3ae y rBt0i/a0ente, el/i#arrillo lar#o rato&

Oy! el r3ido de 3na 3erta 3e "e a.rBa, leant! lai"ta y io a Do0ini3e aoyada en el 0ar/o de la

3erta, /on lo" .rao" /r3ado" "o.re el e/o& Lo =ni/o3e denota.a "3 ro"tro era inter", y re"3lta.a alar0ante



er en "3 ro"tro 3na ere"i!n de erdadero inter", J3erida JdiCo leant;ndo"eJ, e" la ri0era e

3e "e a to0ado la 0ole"tia de enir a 0i oi/ina enlo" /3atro aGo" 3e tra.aCa0o" en el 0i"0o edii/io& E"3n erdadero a/onte/i0iento&

Ella no re"ondi!, ero "e "onri! #entil0ente, lo 3ere"3lta.a 0;" alar0ante a=n& l a#re#! /on o a0a.le$

J6i" o/a" ala.ra" e3ialBan a 3na re#3nta& O

e" 3e ya no no" /o0rende0o"Q J+3on#o 3e no, de"de el 0o0ento 3e /reene/e"ario re#3ntar0e 3 0e trae a3B& Pero 3"ted lo"a.e& AB lo tiene "o.re la 0e"a&

+e en/a0in! a/ia ella, dio 3n airotao en 3n;n#3lo del diario y "e ri!&

JPare/erBa 3e e"a noti/ia la a/e eli& J+B, Ell"?ort, 0e a/e eli& JE"t; /ontenta de 3e Roar@ aya /on"e#3ido el

/ontratoQ J+oy tan eli 3e .e"arBa a >ent Lan"in# "i lo

/ono/iera y 0e lo idie"e&

JEnton/e" el a/to 3eda rotoQ JDe nin#3na 0anera& Tratar de de"iar /3al3ier tra.aCo 3e le lle#3e& +e#3ir tratando de a/erlo& No aa "er tan ;/il, "in e0.ar#o& La <a"a Enri#t, eledii/io <ord&&& y "te& No "er; tan ;/il ni ara 0B ni

ara 3"ted& l le e"t; #anando, Ell"?ort& No le are/e3e lo" 3e tene0o" 3na idea e3io/ada del 03ndo"o0o" no"otro", 3"ted y yoQ

JU"ted "ie0re la a tenido, 3erida& Perd!ne0e&Ko de.erBa a.erlo /o0rendido ante"& <laro 3e e"t;/ontenta de 3e l lo aya /on"e#3ido& Ko no te0ore/ono/er 3e no 0e a/e eli& 4eQ +3 i"ita a 0ioi/ina a "ido 3n ito /o0leto a"B 3e /on"idere0o"el a"3nto del A3itania /o0o 3na #ran derrota y,olid;ndolo, /ontin3are0o" /o0o ante"&

J<ierta0ente, Ell"?ort /o0o ante"& E"toy



tra.aCando ara /on"e#3ir, en 3na /ena, e"ta no/e, 3ner0o"o o"ital, n3eo, ara Peter >eatin#&

<3ando Ell"?ort Tooey oli! a3ella no/e a/a"a "e lo a"! en"ando en Hoton +toddard&

Hoton +toddard era 3n o0.re e3eGo 3e tenBa3na ort3na de einte 0illone" de d!lare"& Tre"eren/ia" y "etenta y do" aGo" de 3na ida la.orio"adedi/ada al ro!"ito de a/er dinero, a.Ban

/ontri.3ido a or0ar e"a "30a& Hoton +toddard era 3n#enio ara la" iner"ione" inertBa "3 dinero en/3al3ier /o"a$ en /a"a" de 0ala a0a, en e"e/t;/3lo"en %road?ay, reerente0ente de /ar;/ter reli#io"o, en;.ri/a", en iote/a" "o.re roiedade" r3rale" y en03/a" /o"a" 0;"& Era e3eGo y en/orado& No tenBa

el ro"tro de"i#3rado, a e"ar de 3e la #ente lo /reBa a"Ba /a3"a de "3 "onri"a er0anente& +3 .o/a e3eGatenBa or0a de 4, de.ido al eterno re#o/iCo /eCa"

e3eGa" /o0o do" 4 inertida" "o.re lo" redondo" oCo"a3le"& +3 /a.ello a.3ndante, .lan/o y ondeado, are/Ba3na el3/a&

Tooey /ono/Ba a Hoton +toddard de"de a/Ba03/o" aGo" y eCer/Ba "o.re l 3na 3erte inl3en/ia&Hoton +toddard no "e a.Ba /a"ado, no tenBa ariente"ni a0i#o", de"/onia.a del r!Ci0o or3e /reBa 3eanda.a "ie0re detr;" de "3 dinero, ero "entBa enor0ere"eto or Ell"?ort Tooey, 3e rere"enta.a laoo"i/i!n ea/ta a "3 roia ida& Tooey no "e

reo/3a.a or nin#3na ri3ea 03ndana, y or e"te"en/illo /ontra"te /on"idera.a a Tooey /o0o la

er"onii/a/i!n de la irt3d& No e"ta.a "ati"e/o /on "3ida y e"ta reo/3a/i!n a30ent! /on lo" aGo", /on la/ertid30.re de 3e "e a/er/a.a "3 in& En/ontr! aliioen la reli#i!n, en or0a de "o.orno& Eeri0ent! ario"/redo" di"tinto", a"i"ti! a lo" "eri/io" reli#io"o", don!#rande" "30a" y /a0.i! de /reen/ia& <onor0etran"/3rrieron lo" aGo", el tempo de "3 .="3eda "e



a/elera.a, tenBa la" /ara/terB"ti/a" del ;ni/o&La indieren/ia reli#io"a de Tooey era la =ni/a

#rieta 3e e0aGa.a a "3" oCo" la er"onalidad de "3a0i#o y 0entor ero todo lo 3e redi/a.a Tooey le

are/Ba de a/3erdo /on la ley de Dio"$ /aridad,"a/rii/io, ay3da a lo" o.re"& Hoton +toddard "e "entBa"e#3ro "ie0re 3e "e#3Ba la oini!n de Tooey& Hio#enero"a" dona/ione" a la" in"tit3/ione" 3e Tooey le

a.Ba re/o0endado& En la" /3e"tione" e"irit3ale"/on"idera.a 3e Tooey era en la tierra 3na i0a#en delo 3e de.Ba de "er Dio" en el /ielo&

A3el erano, Tooey t3o la ri0era derrota /onHoton +toddard&

Hoton +toddard de/idi! realiar 3n "3eGo 3e a.Ba

ali0entado, a"t3ta y r3dente0ente, d3rante ario"aGo", /o0o a/Ba /on toda" "3" otra" iner"ione" dedinero$ 3erBa edii/ar 3n te0lo& No tenBa 3e "er elte0lo de 3n /redo deter0inado, "ino 3n 0on30ento ala reli#i!n 3nier"al, 3na /atedral de la e, a.ierta aratodo"&

Hoton +toddard 3erBa C3#ar "o.re "e#3ro&3ed! anonadado /3ando Ell"?ort Tooey "e0anie"t! en /ontra de "3 roye/to& Tooey 3erBa 3eedii/a"e 3na /a"a, 3n n3eo o#ar ara niGo"anor0ale"& l a.Ba or#aniado 3na in"tit3/i!n, 3n/o0it di"tin#3ido de roa#andi"ta" /on 3na dota/i!n

ara #a"to" de or#ania/i!n, ero /are/Ba de edii/io" yno tenBa ondo" ara /on"tr3irlo& +i Hoton +toddard3erBa deCar 3n di#no re/3erdo de "3 no0.re, llear a la/3l0ina/i!n "3 #enero"idad, no a.Ba ro!"ito 0;"no.le 3e dedi/ar "3 dinero al Ho#ar Hoton+toddard ara niGo" anor0ale", ara lo" o.re"inort3nado" de 3iene" nadie "e reo/3a.a& PeroHoton +toddard no "e ent3"ia"0! /on el o#ar ni /onnin#3na otra in"tit3/i!n terrena& TenBa 3e "er elTe0lo de Hoton +toddard& No odBa re"entar



ar#30ento" /ontra la .rillante or0a/i!n de .atalla deTooey, no de/Ba otra /o"a 3e$ No, Ell"?ort, no& El

a"3nto no e"t; re"3elto& Hoton +toddard no /a0.i! deoini!n, ero la de"aro.a/i!n de Tooey lo in/o0od!y o"3"o "3 de/i"i!n de 3n dBa ara el otro& +a.Ba "!lo3e tenBa 3e de/idirlo ara ine" del erano, or3e enel otoGo a.Ba de artir ara 3n lar#o iaCe, 3n re/orrido

or todo" lo" "ant3ario" del 03ndo, de toda" la"

reli#ione" de"de Lo3rde" a"ta Ver3"aln, de"de La6e/a a"ta %enar"&A lo" o/o" dBa" de a.er"e an3n/iado el /ontrato

del A3itania, Tooey 3e a er a Hoton +toddard, or la no/e, en el retiro del a"to y ate"tadodearta0ento 3e tenBa en Rier"ide Drie&

JHoton JdiCo Coial0enteJ, yo e e"tadoe3io/ado& U"ted tiene ra!n en lo reerente al te0lo& JNoM JdiCo +toddard, e"t3ea/to& J+B JdiCo TooeyJ& U"ted tenBa ra!n& Nin#3na

/o"a 3ede "er 0;" ade/3ada& De.e edii/ar 3n te0lo&Hoton +toddard tra#! "alia y "3" oCo" "e tornaron

0;" a3le"& Pen"! 3e de.erBa de a.er ro#re"ado03/o en la "enda de la irt3d de"de el 0o0ento 3ea.Ba odido en"eGarle al#o a "3 0ae"tro& De"3" dee"o, ya nada i0orta.a "e "ent! /o0o 3n nene d!/il yarr3#ado, e"/3/ando a Ell"?ort Tooey, a"intiendo/on la /a.ea y dando a todo "3 aro.a/i!n&

JE" 3na e0re"a a0.i/io"a, Hoton, y "i 3"tedintenta llearla a /a.o de.e a/erlo .ien& Re"3lta 3n

o/o re"3nt3o"o&&& ore/er 3n re"ente a Dio" y "i nolo a/e en la 0eCor or0a o"i.le, en l3#ar de "er al#oreerente "er; oen"io&

JDe"de l3e#o& De.e e"tar .ien e/o& De.e e"tar .ien e/o& De.e "er lo 0eCor& U"ted 0e ay3dar;, noe" a"B, Ell"?ortQ U"ted "a.e todo lo 3e "e de.e "a.er a/er/a de edii/io", de todo&&&

JE"tar en/antado de ay3darle, "i 3"ted lo 3iere,



Hoton& J3e "i lo 3ieroM 3 "i#nii/a&&& "i lo 3ieroQ

randio"a .ondad, 3 arBa "in 3"tedQ J+i 3iere 3e "e a#a .ien, ar; ea/ta0ente lo

3e yo di#aQ J+B, "B, "B, nat3ral0ente& JAnte todo, el ar3ite/to& E"to e" lo 0;"

i0ortante& No ne/e"ita 3no de e"o" 03/a/o"

re"30ido", /o0er/iante", /on el "i#no del d!lar en larente& Ne/e"ita 3n o0.re 3e /rea en "3 tra.aCo /o0o3"ted /ree en Dio"&

J<ierta0ente& 3in e"Q JHo?ard Roar@& J<!0oQ JHoton +toddard lo 0ir!

interro#adora0enteJ& 3in e"Q JE" el o0.re 3e edii/ar; el te0lo& JE" .3enoQEll"?ort Tooey "e diri#i! a/ia "3 a0i#o y lo

0ir! dire/ta0ente a lo" oCo"$ JPor 0i al0a in0ortal, Hoton JdiCo "3ae0ente

J, e" lo 0eCor 3e ay& Pero e" diB/il /on"e#3irlo& Notra.aCa "i no e" en deter0inada" /ondi/ione"& De.eo."erarla" e"/r33lo"a0ente& De.e darle /o0letali.ertad& DB#ale lo 3e 3iere y /3;nto ien"a #a"tar, ydeCe 3e l a#a el re"to& DCelo 3e lo di"eGe y 3e loa#a /o0o l de"ea& No tra.aCar; de otro 0odo& DB#aleran/a0ente 3e 3"ted no "a.e nada de ar3ite/t3ra, y3e lo e"/o#i! a l or3e t3o la i0re"i!n de 3e e" el=ni/o a 3ien "e lo odBa /oniar&

JDe a/3erdo, "i 3"ted 0e lo #arantia& JNo e"ere er "3" roye/to"& Llear;n /ierto

tie0o&&&, y 3"ted no de.e dilatar "3 iaCe& E0lelo, noir0e /ontrato, no e" ne/e"ario&&&, !n#a"e de a/3erdo/on "3 %an/o ara 3e "e a#a /ar#o de la arteinan/iera, y dCele a l el re"to& No tiene 3e a#arlelo" onorario" a"ta 3e re#re"e& En 3n aGo o al#o or el



e"tilo, /3ando 3ela de"3" de a.er /onte0ladotodo" lo" #rande" te0lo", tendr; 3no 0eCor a3B&

JE"o e" lo 3e yo 3erBa& JPero de.e en"ar en la or0a de re"entarlo al

=.li/o la /on"a#ra/i!n ade/3ada y la 3.li/idad 3e/orre"onde&

J<laro&&& <!0oQ P3.li/idadQ JNat3ral0ente& <ono/e 3"ted al#=n

a/onte/i0iento 3e no "ea a/o0aGado de 3na .3ena/a0aGa 3.li/itariaQ +i no la tiene, no 3ede tener 03/o alor& +i de"/3ida e"o, "er; 3na a."ol3ta alta dere"eto&

JE" erdad& J%3eno, ara /on"e#3ir e"o no de.e er0itir 3e

lo" eriodi"ta" di"ien "3 ee/to inentando todo" lo"dBa" relato" re0at3ro"& No a#a =.li/o" lo" di.3Co"del te0lo& <on"relo" en "e/reto& DB#ale a Roar@ 3e3"ted 3iere 3e "e /on"eren en "e/reto& No "eoondr;& El /ontrati"ta de.e leantar 3na "!lida /er/aalrededor del terreno 0ientra" "e e"t edii/ando& Nadie

de.e "a.er /!0o e" a"ta 3e 3"ted 3ela y, en er"ona, re"ida la ina3#3ra/i!n& De"3"&&&,oto#raBa" en todo" lo" /ondenado" diario" del aB"M

JEll"?ortM JLe r3e#o 3e 0e erdone& JLa idea e"t; .ien& A"B e" /o0o "e o.t3o ito /on

=a leyenda de la Vir(en, a/e die aGo", /on noenta y"iete er"ona"&

J+B, ero 0ientra" tanto e" ne/e"ario 0antener elinter" =.li/o& <on"B#a"e 3n .3en a#ente de 3.li/idady dB#ale /!0o 3iere 3e "e llee el a"3nto& Ko le darel no0.re de 3no e/elente& Trate de 3e aare/a al#oen lo" diario", /ada 3na o do" "e0ana", a/er/a del0i"terio"o te0lo de +toddard& 6anten#a al =.li/o en"3"en"o, 3e e"t "ie0re e"erando& <3ando lle#3e el0o0ento, e"tar;n ya rearado"&



JE"t; .ien& JPero, "o.re todo, 3e Roar@ no "ea 3e yo "e lo

re/o0end& 3e no "e le e"/ae 3na "ola ala.ra /onnadie, de 3e yo ten#o al#o 3e er en e"to& <on nadie&V=relo&

JPero or 3Q JPor3e ten#o 03/o" a0i#o" 3e "on ar3ite/to"

y "te e" 3n tra.aCo tan i0ortante, 3e oy a erir

03/o" "enti0iento" y no lo 3iero& J+B, e" erdad& JV=relo& JO, Ell"?ort&&&M JV=relo, or la "ala/i!n de "3 al0a& JLo C3ro& Por&&& e"o&

JE"t; .ien& <o0o 3"ted no a tratado n3n/a /onar3ite/to", y l e" 3no 3era de lo /o0=n, no de.e/o0eter torea"& De 0anera 3e dB#ale ea/ta0ente lo3e yo oy a de/irle& En ri0er tr0ino "e ne#ar; aa/erlo di/indole 3e no /ree en Dio"&&&

Al dBa "i#3iente, Tooey 3e a la oi/ina de

Do0ini3e& +e a/er/! a la 0e"a y le diCo "eria0ente$ J+e a/3erda de Hoton +toddard y del te0lo atoda" la" /reen/ia" del /3al a.la de"de a/e "ei" aGo"Q

J4a#a0ente& JLo a a edii/ar y le da el tra.aCo a Roar@& JNo 3ede "er& J+in e0.ar#o, e" a"B& J<ara0.a, e" de0a"iado in/reB.le&&& No 3ede

"er&&&M HotonM JHoton& JE"t; .ien& 4oy a er "i lo 3edo tra.aCar& JNo, dCelo& Ko le diCe 3e "e lo die"e a Roar@&E"ta.a tran3ila0ente "entada, en la 0i"0a a/tit3d

3e ante" de oBr a3ella" ala.ra", ero la "onri"a "ea.Ba ido de "3 ro"tro&

J3erBa 3e 3"ted "3ie"e 3e e e/o e"to ara



3e de"3" no "e rod3/a nin#3na /ontradi//i!n en lat;/ti/a& Nadie 0;" lo "a.e ni tiene 3e "a.erlo& <onBo

en 3e 3"ted lo tendr; re"ente& J3 "e rooneQ Jle re#3nt! 0oiendo aena"

"3" la.io" aretado"& J4oy a a/erlo a0o"o Jre3"o Tooey&Roar@ "e "ent! en la oi/ina de Hoton +toddard y

e"/3/! e"t3ea/to& Hoton +toddard a.la.a

lenta0ente "3" ala.ra" eran #rae", "eria" ei0otente", de.ido a 3e "e a.Ba arendido "3 di"/3r"ode 0e0oria& +3" oCo" de niGo 0ira.an a Roar@ "3li/ando .3ena ol3ntad& +i3iera or 3na e, Roar@ "e olid! de la ar3ite/t3ra y ante3"o el ele0ento30ano& 3erBa leantar"e y "alir de la oi/ina no odBa

"oortar al o0.re, ero la" ala.ra" 3e oBa loretenBan& La" ala.ra" no ar0onia.an /on la /ara y /onla o del o0.re&

JKa e 3"ted, "eGor Roar@& A3n3e a a "er 3nedii/io de /ar;/ter reli#io"o, de.e "er ta0.in al#o 0;"3e e"o& U"ted "a.e 3e lo lla0are0o" el te0lo al

E"Brit3 H30ano& 3ere0o" /atar en la iedra lo 3eotro" /atan en la 0="i/a, no 3n /redo e"tre/o, "ino lae"en/ia de toda la reli#i!n&&& K /3;l e" la e"en/ia de lareli#i!nQ La #ran a"ira/i!n del e"Brit3 30ano a/ialo 0;" alto, lo 0;" no.le, lo 0eCor Al e"Brit3 30ano/o0o /reador y /on3i"tador del ideal& La #ran 3era

ro3l"ora de la ida del 3nier"o& El eroi/o e"Brit330ano& "a e" "3 0i"i!n, "eGor Roar@&

Roar@ "e re"tre#! lo" oCo" /on el dor"o de la 0ano,de"e"erada0ente& No era o"i.le& +i0le0ente, no era

o"i.le& No odBa "er e"o lo 3e el o0.re 3erBa, y0eno" a3el o0.re& Re"3lta.a terri.le e"/3/ar lo 3ee"ta.a di/iendo&

J+eGor +toddard, te0o 3e 3"ted "e ayae3io/ado JdiCo /on o lenta y /an"adaJ& No /reo3e yo "ea el o0.re 3e 3"ted 3iere& No /reo 3e



e"tarBa .ien 3e yo lo realia"e&+e 3ed! a"o0.rado al er la ere"i!n de ale#rBa y

de tri3no de Hoton +toddard& Hoton +toddardre"lande/Ba de "ati"a//i!n al are/iar la /lariidente"a.id3rBa de Tooey& <ontin3! /on renoada /onianay diCo ir0e0ente, e0leando or ri0era e el tonode 3n an/iano "a.io y a0a.le0ente rote/tor$

JU"ted e" 3n o0.re ro3nda0ente reli#io"o,

"eGor Roar@, a "3 0anera& %a"ta /on er "3" edii/io"&+toddard "e re#3nta.a or 3 Roar@ lo 0ira.a taniCa0ente&

JE" erdad JdiCo Roar@, /a"i /on 3n "3"3rro& 3et3ie"e 3e arender de a3el o0.re al#o

a/er/a de "B 0i"0o, a/er/a de "3" edii/io", de a3el

o0.re 3e lo a.Ba i"to y /ono/ido "in 3e l lo"3ie"e 3e a3el o0.re le a.la"e /on e"te aire detolerante /oniana 3e i0li/a.a 3na /o0ren"i!n/o0leta, todo e"to eli0in! la" d3da" de Roar@, 3ien"e diCo a "B 0i"0o 3e real0ente no /o0rendBa a la#ente y 3e 3na i0re"i!n odBa re"3ltar en#aGo"a&

YI

El edii/io <o"0o*+lotni/@ 3e ina3#3rado en el0e" de di/ie0.re /on 3na i0onente /ere0onia& Ha.Ba/ele.ridade", errad3ra" de lore", /;0ara"/ine0ato#r;i/a", roye/tore" #iratorio" y tre" ora" dedi"/3r"o", todo" i#3ale"&

TendrBa 3e "entir0e eli J"e diCo Peter >eatin# yno lo "oy& O."era.a de"de 3na entana eten"i!n dero"tro" 3e llena.an %road?ay de 3na a/era a la otra&Trat! de ent3"ia"0ar"e, ero no "entBa nada& De.Ba



re/ono/er 3e e"ta.a a.3rrido, Pero "onreBa, e"tre/a.ala" 0ano" y "e deCa.a oto#raiar& El edii/io <o"0o*

+lotni/@ "e er#3Ba en la /alle e"ada0ente, /o0o 3nain0en"a y .lan/a 3l#aridad&

De"3" de la /ere0onia, Ell"?ort Tooey lo lle!al retiro de 3n /o0arti0iento /olor de or3Bdea ;lida,en 3n re"ta3rante tran3ilo y /aro& 63/a" ie"ta"

.rillante" "e i/ieron en onor de la aert3ra, ero

>eatin# a/et! el ore/i0iento de Tooey, de/linandola" otra" inita/ione"& Tooey lo o."era.a /3andoto0a.a "3 a"o y "e 3ndBa en el a"iento&

JNo e" #rande e"toQ JdiCo TooeyJ& E"to, Peter,e" la /3l0ina/i!n de lo 3e 3"ted 3ede e"erar de laida&

Leant! deli/ada0ente "3 /oa y .rind! or n3eo"tri3no" /o0o a3l& Jra/ia" JdiCo >eatin# a/er/ando a "3" la.io" la

/oa, are"3rada0ente, "in 0irar& JNo "e "iente or#3llo"o, PeterQ J+B, "B de"de l3e#o&

JE" 3na l;"ti0a 3e no e"t /a"ado, Peter& Unae"o"a 3.iera "ido de lo 0;" de/oratio e"ta no/e&Re"3lta .ien en el =.li/o y ta0.in /on lo" arti"ta" de/ine&

J>atie no "ale .ien en la" oto"& JA, e" erdad 3e 3"ted e"t; ro0etido /on

>atieM 3 e"t=ido "oyM Lo a.Ba olidado& Ta0o/o, or 0i ida, 3edo i0a#inar 3e >atie "ea 03y ee/tiaen 3na re3ni!n "o/ial& Hay 03/o" adCetio" er0o"o"3e 3no 3ede e0lear ara reerir"e a >atie, eroe3ili.rada y di"tin#3ida no e"t;n entre ello"& De.e

erdonar0e, Peter& He dado rienda "3elta a 0ii0a#ina/i!n& Tratando tanto /on el arte, /o0o 0e o/3rrea 0B, "oy roen"o a er la" /o"a" 3ra0ente, de"de el

3nto de i"ta de la atit3d artB"ti/a& K indolo a 3"tede"ta no/e, no 3edo deCar de en"ar en la 03Cer 3e



a.rBa /on"tit3ido 3n /3adro ere/to a "3 lado& J3inQ

JNo "e reo/3e or lo 3e di#o& +e trata tan "!lode i0a#ina/i!n e"tti/a& La ida no e" n3n/a tan

ere/ta& La #ente lo enidia de0a"iado ara 3e 3"teda#re#3e e"to a la" de0;" o.ra"&

J3inQ JOlBdelo, Peter& U"ted no la 3ede /on"e#3ir&

Nadie la 3ede /on"e#3ir& U"ted e" /aa, ero no lo .a"tante /o0o ara e"o& J3inQ JDo0ini3e FranSon, de"de l3e#o& >eatin# "e "o.re"alt! y Tooey io en "3" oCo"

a"tidio, re.eli!n y erdadera o"tilidad& Tooey

"o"t3o "3 0irada /on toda tran3ilidad& F3e >eatin# el3e /edi!, "e arrellan! en el "ill!n y diCo, "3li/ante$ JPor Dio", Ell"?ort, yo no la 3iero& JN3n/a en" 3e 3"ted 3diera a0arla, ero no

olido la i0ortan/ia ea#erada 3e da el o0.re/o0=n al a0or&&&, al a0or "e3al&

JKo no "oy 3n no0.re /o0=n JdiCo >eatin#,a"tidiado&Era 3na rote"ta a3to0;ti/a, "in ardor&

JLe;nte"e, Peter& No are/e 3n roe, 3ndido dee"a 0anera en el "ill!n&

>eatin# "e in/oror! 0al30orado& J+ie0re 0e di /3enta de 3e 3"ted 3erBa 3e 0e

/a"a"e /on Do0ini3e& Por 3Q 3 inter" tieneQ JU"ted "e /onte"ta "3" roia" re#3nta"& 3

odrBa intere"ar0e a 0BQ Pero a.le0o" de a0or& Ela0or "e3al, Peter, e" 3na e0o/i!n e#oB"ta, y la"e0o/ione" e#oB"ta" no "on la" 3e /ond3/en a laeli/idad& No e" a"BQ To0e, or eCe0lo, e"ta no/e&Ha "ido 3na no/e /o0o ara in/ar a 3n /ora!ne#oB"ta& Ha "ido di/o"oQ No "e 0ole"te, 3erido lare"3e"ta no e" ne/e"aria& La /3e"ti!n 3e 3iero



"eGalar e", "ola0ente, 3e 3no de.e de"/oniar de "3"i03l"o" 0;" er"onale"& Lo 3e 3no de"ea e", en

realidad, de tan o/a i0ortan/iaM Uno no 3edeen/ontrar eli/idad a"ta 3e no "e da /3enta de e"to&Pien"e or 3n 0o0ento en e"ta no/e& U"ted, 0i3erido Peter, era la er"ona 0;" i0ortante 3e a.BaallB& <o0o de.Ba "er& No e" el a/edor el 3e /3enta,"ino a3ello" ara 3iene" "e a/en la" /o"a"& Pero

no"otro" no odBa0o" a/etar e"o&&& y a"B 3"ted no "inti!el #ran C=.ilo 3e de.i! "er "3yo& JE" erdad J"3"3rr! >eatin#J& A nin#=n otro "e

lo a.rBa /one"ado& JU"ted 0alo#r! el or#3llo 0a#nBi/o del altr3i"ta

a."ol3to& +ola0ente /3ando arenda a ne#ar "3 yo, en

or0a total, /3ando arenda a diertir"e /on"enti0entali"0o" =tile" tale" /o0o "3" i03l"o""e3ale", enton/e" odr; realiar la #randea 3e lee"era&

Ell"?ort&&&, /ree e"o de 0BQ Lo /ree real0enteQ JDe lo /ontrario, no e"tarBa "entado a3B& Pero

ola0o" al a0or& El a0or a 3na er"ona e" 3n #ran0al, Peter, /o0o toda" la" /o"a" er"onale"& K "ie0re/ond3/e a la 0i"eria& No "e da /3enta or 3Q El a0or

er"onal e" 3n a/to de di"/ri0ina/i!n, de reeren/ia&E" 3n a/to de inC3"ti/ia a/ia /ada "er 30ano 3e e"t;en la tierra y a 3ien 3"ted le ro.a el ae/to ara/on/edr"elo ar.itraria0ente a otro& U"ted de.e a0ar atodo" lo" "ere" or i#3al, ero no 3ede realiar 3naa//i!n tan no.le "i no 0ata "3 e#oB"0o or la" /o"a"

e3eGa"& +on i/io"a" y =tile"&&&, 3e"to 3e/ontradi/en la ri0era ley /!"0i/a, la i#3aldad3nda0ental de todo" lo" o0.re"&

J3iere de/ir Jar#3y! >eatin# "=.ita0enteintere"adoJ 3e&&& de"de 3n 3nto de i"ta ilo"!i/o,

ro3ndo, ale de/ir, todo" lo" o0.re" "o0o" i#3ale"QTodo"Q



JNat3ral0ente Jreli/! Tooey&>eatin# "e a"o0.r! de 3e el en"a0iento le 3era

tan ardiente0ente a#rada.le& No en"a.a 3e e"o loa/Ba i#3al al o.re /arteri"ta 3e "e alla.a entre la03ltit3d re3nida a3ella no/e ara /ele.rar laina3#3ra/i!n del edii/io "e le o/3rri! a#a0ente, y lodeC! de"reo/3ado, a3n3e /ontrade/Ba la aa"ionada

.="3eda de la "3erioridad 3e lo a.Ba e03Cado toda

la ida& La /ontradi//i!n no tenBa i0ortan/ia, no en"a.a en e"o, a3ella no/e ta0o/o en"a.a en la03ltit3d, en"a.a en 3na er"ona 3e no a.Ba a"i"tido&

JU"ted "a.e, Ell"?ort JdiCo in/lin;ndo"e a/iadelante, eli en "3 in/o0odidadJ, 3e yo&&&, yo

reerBa /oner"ar /on 3"ted a /3al3ier otra /o"a& TenBa

03/o" l3#are" donde ir e"ta no/e&&&, ero "oy 03/o0;" di/o"o e"tando /on 3"ted a3B& Al#3na" e/e" 0e re#3nto 3 3.iera "ido de 0B "in 3"ted&

JA"B e" /o0o de.e "er, y "i no ara 3 "iren lo"a0i#o"Q

El .aile an3al de lo" Arti"ta" /on"tit3y! a3elinierno 3n a/onte/i0iento de 0ayor .rillo yori#inalidad 3e de /o"t30.re& Atel"tan %ea"ely, el

rin/ial ani0ador, t3o lo 3e "e odrBa lla0ar 3n/i"ao de #enio$ init! a lo" ar3ite/to" a 3e 3eran

di"raado" de "3" 0eCore" edii/io"& Peter >eatin# 3e el a"tro de la no/e& E"ta.a0araillo"o de edii/io <o"0o*+lotni/@&

Una rli/a ea/ta, en /art!n iedra, de la a0o"a/on"tr3//i!n lo /3.rBa de la /a.ea a lo" ie" no "e

odBa er "3 /ara, ero "3" .rillante" oCo" e"ia.andetr;" de la" entana" del i"o 0;" alto y la ir;0ide3e /orona.a el te/o "e leanta.a "o.re "3 /a.ea la/ol30nata le 3eda.a a la alt3ra del diara#0a y l"a/a.a 3n dedo or el !rti/o de la #ran 3erta de



entrada& +3" ierna" "e 0oBan li.re0ente, /on "3a/o"t30.rada ele#an/ia, /3.ierta" /on ere/to"

antalone" y aato" de /arol&3y FranSon /a3"a.a i0re"i!n /o0o edii/io del

%an/o Na/ional Frin@, a3n3e la /on"tr3//i!n are/Ba3n o/o 0;" a#a/ada 3e en el ori#inal, ara er0itir el ientre de FranSon la antor/a de Adriano "o.re "3/a.ea tenBa 3na .o0.illa de l3 el/tri/a erdadera 3e

"e en/endBa or 0edio de 3na .aterBa en 0iniat3ra&Ral"ton Hol/o0.e e"ta.a 0a#nBi/o /o0o <aitolio, yordon L& Pre"/ott re"3lta.a 03y 0a"/3lino e"tido deeleador de #rano"& E3#ene Pettin#ill anda.a /on "3"ieCa" ierna" arr3#ada", e3eGo y en/orado,di"raado de Hotel Par@ Aen3e a tra" de "3" #aa"

de /arey e"ia.a .aCo la torre 0aCe"t3o"a& Do" /i"to"o""e tra.aron en d3elo, #ole;ndo"e lo" re"e/tio"ientre" /on /ono/ida" torre", 3e rere"enta.an lo"#rande" ito" de la /i3dad 3e dan la .ienenida a lo"

.ar/o" 3e "e a/er/an or el o/ano& Todo el 03ndo "ediirti!&

63/o" de lo" ar3ite/to", Atel"tan en arti/3lar,/o0enta.an /on re"enti0iento el e/o de 3e Ho?ardRoar@ 3.iera "ido initado y no 3.ie"e a"i"tido&E"era.an 3e 3era e"tido de <a"a Enri#t&

Do0ini3e "e det3o en el e"tB.3lo y "e 3ed!

0irando la in"/ri/i!n de la 3erta$ Ho?ard Roar@,ar3ite/to& No /ono/Ba "3 e"t3dio& +e a.Ba e"orado d3rante

03/o tie0o ara no ir allB, ero 3erBa er el l3#ar donde tra.aCa.a&

En la ante"ala, la "e/retaria "e a"3"t! /3ando

Do0ini3e dio "3 no0.re, ero la an3n/i!& JPa"e, "eGorita FranSon Jle diCo&Roar@ "onri! /3ando la io entrar, /on 3na d.il

"onri"a "in "orre"a&



J+a.Ba 3e endrBa" al#=n dBa& 3iere" 3e te03e"tre la oi/inaQ

Ella le re#3nt!$ J3 e" e"oQTenBa la" 0ano" "3/ia" de ar/illa& +o.re 3na lar#a

0e"a, entre 3n 0ont!n de .o"3eCo" "in ter0inar, e"ta.ael 0odelo en ar/illa de 3n edii/io& Era 3n e"t3dior="ti/o de ;n#3lo" y terraa"&

JEl A3itaniaQ Jre#3nt!& l a"inti! /on la/a.ea& J+ie0re a/e" e"oQ JNo, no "ie0re& Al#3na" e/e"& A3B ay 3n

ro.le0a diB/il& 6e #3"ta entretener0e /on e"o d3rante3n rato& Pro.a.le0ente "er; 0i edii/io aorito& E" tan

diB/ilM J<ontin=a /on t3 tra.aCo& 3iero erte tra.aCar&Tiene" in/onenienteQ

JDe nin#=n 0odo&En "e#3ida olid! "3 re"en/ia& Ella "e "ent! en 3n

rin/!n, o."erando "3" 0ano"& 4io /!0o 0odela.an la"

arede"& 4io /!0o de"tr3Ban 3na arte de la/on"tr3//i!n ara e0earla de n3eo, lenta, a/iente0ente, /on "e#3ridad etraGa, a3n en "3a/ila/i!n& 4io /!0o la al0a de la 0ano "3aia.a 3n

lano lar#o y e"tre/o, io aare/er 3n ;n#3lo en el0oi0iento de "3 0ano ante" de erlo en la ar/illa&

+e leant! y "e diri#i! a la entana& Lo" edii/io" dela /i3dad, all; a.aCo, no are/Ban 0;" #rande" 3e el0odelo de la 0e"a& TenBa la i0re"i!n de 3e odBa er la" 0ano" de Roar@ dando or0a a lo" ;n#3lo"0alo#rado", a lo" te/o" de todo" lo" edii/io" 3e "eetendBan all; a.aCo, a/indolo" edao" yrea/indolo" n3ea0ente&

En lo" ri0ero" dBa" de enero, 0ientra" la" ri0era"/ol30na" de a/ero "e elea.an de"de la" e/aa/ione"3e de.Ban "er el edii/io <ord y el Hotel A3itania,



Roar@ tra.aCa.a en lo" roye/to" del Te0lo&<3ando lo" ri0ero" .o"3eCo" e"t3ieron

ter0inado", le diCo a "3 "e/retaria$ J%="3e0e a +teen 6allory& J6allory, "eGor Roar@Q 3in&&&Q A, "B, el

e"/3ltor 3e di"ar! el tiroM JEl 3Q JEl 3e le di"ar! 3n tiro a Ell"?ort Tooey, noQ

JDi"ar! /ontra lQ A, e" /iertoM JE" "e el 3e 3"ted 3iere, "eGor Roar@Q JEl 0i"0o&D3rante do" dBa" la "e/retaria teleone! a

/o0er/iante" de artB/3lo" de arte, a #alerBa", aar3ite/to", a lo" diario"& Nadie le odBa de/ir 3 a.Ba

"ido de +teen 6allory ni d!nde "e le odBa en/ontrar&Al ter/er dBa le inor0! a Roar@$ JHe en/ontrado 3na dire//i!n e" en 4illa#e& 6e

an di/o 3e a/a"o ia allB, ero no tiene telono&Roar@ le di/t! 3na /arta en la 3e le edBa a 6allory

3e le teleonea"e a "3 oi/ina& La /arta no 3e de3elta,

ero a"! 3na "e0ana "in /onte"ta/i!n& De"3" +teen6allory teleone!& JHolaM JdiCo Roar@ /3ando la "e/retaria le a"!

la /o03ni/a/i!n& JHa.la +teen 6allory JdiCo 3na o Coen, d3ra&

Ha.la.a deCando 3n "ilen/io i0a/iente, .eli/o"ode"3" de la" ala.ra"&

J6e #3"tarBa erle, "eGor 6allory& Pode0o"/on/ertar 3na entrei"ta en 0i oi/inaQ

JPara 3 3iere er0eQ JPor 3n tra.aCo, "e entiende& 3iero 3e 3"ted a#a

3n tra.aCo ara 3n edii/io 3e /on"tr3yo&H3.o 3n lar#o "ilen/io&

JE"t; .ien JdiCo 6allory, /on o 3e are/Bater0inar& K a#re#!J$ 3 edii/ioQ

JEl te0lo de +toddard, 3"ted a.r; oBdo&&&



J+B, e oBdo 3e 3"ted lo a/e& 3in no lo aoBdoQ 6e a#ar; tanto /o0o le a#a a "3 a#ente de

3.li/idadQ JNo a#o a nin#=n a#ente de 3.li/idad, ero le

a#ar a 3"ted lo 3e ida&U"ted "a.e 3e no 3ede "er 03/o& <3;ndo le

"erBa /!0odo enir a3BQ JDB#alo 3"ted& Ka "a.e 3e yo no tra.aCo&

J6aGana a la" do" de la tarde&E"t; .ien& JK a#re#!J$ 6e #3"ta "3 o& Roar@ "e ri!&6e #3"ta la "3ya& <orte, y e"t a3B 0aGana a la"

do" JDe a/3erdo& J6allory /ol#!&

Roar@ deC! /aer el re/etor /on 3na ri"a .3rlona, ero la 03e/a de"aare/i! ronto y "e 3ed! 0irando altelono /on ro"tro #rae&

6allory no a/3di! a la /ita& Pa"aron tre" dBa" "in 3na ala.ra de arte de l& De"3" Roar@ en er"ona 3e a .3"/arle&

La /a"a donde iBa 6allory era 3n edii/ioarr3inado, de /olor ne#r3/o, 3e e"ta.a en 3na o"/3ra/alle 3e olBa a e"/ado& En la lanta .aCa, a /ada ladode la an#o"ta entrada, a.Ba 3n laadero y 3n taller deaaterBa&

Una 03Cer de"aliGada le diCo$ J6alloryQ En el 3into i"o, atr;"&Roar@ "3.i! la e"/alera de 0adera, 3ndida,

il30inada or la0arilla" /olo/ada" entre 3na 0araGade /aGo"& ole! en 3na 3erta 03#rienta&

La 3erta "e a.ri!& Un Coen la/o aare/i! en el30.ral& TenBa el /a.ello de"#reGado, la .o/a i#oro"a,/on el la.io inerior /ato y lo" oCo" 0;" ere"io" 3eRoar@ Ca0;" a.Ba i"to&

J3 de"eaQ JdiCo en o alta& JEl "eGor 6alloryQ



J+B& J+oy Ho?ard Roar@&

6allory "e ri!, aoy;ndo"e en el 0ar/o de la 3erta,/on 3n .rao etendido, "in inten/i!n de aartar"e&E"ta.a eidente0ente .orra/o&

J<ara0.a, /ara0.aM En er"ona& JP3edo entrarQ JPara 3Q

Roar@ "e "ent! en la e"/alera& JPor 3 no 3e a la /itaQ JLa /itaQ A, "BM <ara0.a, le dir& J6allory

a.l! #rae0enteJ& F3e a"B$ Pen"a.a ir, en realidad lo en", en realidad, y "alB ara "3 oi/ina, ero en el/a0ino en/ontr 3n /ine donde, a/Ban -os a0e@as en

una almo1ada y entr& Ko 3erBa er -os a0e@as enuna almo1ada. JHio 3na 03e/a, /o0.;ndo"e a/ia"3 .rao etendido&

J6eCor "erBa 3e 0e i/iera a"ar& J3 dia.lo"M Entre&La a.ita/i!n era 3n an#o"to a#3Cero& Ha.Ba 3na

/a0a de"arre#lada en 3n rin/!n, 3n 0ont!n de diario" yde roa ieCa, 3na /o/ina de #a", 3n /3adro /on 3n ai"aCe, de lo" 3e "e enden a /in/o y die /entao",3e rere"enta.a 3n rado 0edio "e/o, /on oeCa"& Noa.Ba di.3Co" ni e"/3lt3ra", ni indi/io al#3no de la

roe"i!n del o/3ante&Roar@ retir! al#3no" li.ro" y 3na /a/erola de la

=ni/a "illa 3e a.Ba, y "e "ent!& 6allory 3ed! de ie&delante de l, "onrindole y .alan/e;ndo"e&

Lo e"t; a/iendo 0al JdiCo 6alloryJ& No e" "a la0anera de ro/eder& Tiene 3e tener 3na #ran ne/e"idad

ara andar /orriendo detr;" de 3n e"/3ltor& La 0anera de ro/eder e" la "i#3iente$ 0e a/e ir a "3 oi/ina, y la ri0era e 3e oy 3"ted no e"t;& La "e#3nda e 0ea/e e"erar 3na ora y 0edia, de"3" aare/e en laante"ala, 0e da la 0ano y 0e re#3nta "i /ono/o a lo"



Xil"on de Pod3n@ y a#re#a 3e e" a#rada.le 3eten#a0o" a0i#o" /o03ne", ero e"e dBa 3"ted tiene

03/a ri"a y 0e teleonear; ara 3e /o0a0o" C3nto"y a.le0o" del a"3nto& De"3" deCa e"to" do" 0e"e", yal in 0e da el tra.aCo& Enton/e" 0e di/e 3e no "oy/aa y 3e no ay nin#3no .3eno, y arroCa el roye/toa la aelera& L3e#o /ontrata a 4alerian %ron"on, y l lea/e la o.ra& "a e" la 0anera de ro/eder& "ta e" la

=ni/a e 3e no lo a "ido&+3" oCo" e"t3dia.an a Roar@ /on aten/i!n y t3ieronla /ertea de 3e "e trata.a de 3n erdadero roe"ional&A 0edida 3e a.la.a "3 o i.a erdiendo laanarrona ale#rBa, ter0inando en 3na in"iide a#!ni/aen la" ra"e" inale"&

JNo, e"ta e no "er; a"B JdiCo Roar@& El03/a/o "e 3ed! 0ir;ndole en "ilen/io& JU"ted e" Ho?ard Roar@Q Jre#3nt!J& 6e

#3"tan "3" edii/io"& "a e" la /a3"a or la /3al no 3i"e/ono/erle& A"B no 0e ondrBa 0alo /ada e 3e lo"/onte0lo& 3erBa /reer 3e a.Ban "ido e/o" or

al#3ien 3e ar0oniara /on ello"& JK yo no ar0onioQ JNo&Pero "e "ent! al .orde de la /a0a de"ordenada& +3

0irada era /o0o 3na e"/ala "en"itia 3e /on"idera.alo" ra"#o" de Roar@, i0ertinente en "3 ran/o tra.aCode alora/i!n&

JE"/3/e JdiCo Roar@, a.lando /on /laridad y/3idadoJ& 3iero 3e 3"ted a#a 3na e"tat3a ara elte0lo de +toddard& D0e 3n edao de ael y aora0i"0o ar 3n /ontrato 3e e"ta.le/a 3e le de.er

a#ar 3n 0ill!n de d!lare" or daGo" y erC3i/io" "i/ontrato a otro e"/3ltor o "i "3 tra.aCo no e" a/etado&

JP3ede a.lar /on "en"ate, 3e no e"toy .orra/o&Le entiendo 03y .ien&

JK .ienQ



JPor 3 0e eli#i! a 0BQ JPor3e e" 3n .3en e"/3ltor&

JE"o no e" erdad& J3e 3"ted e" .3enoQ JNo, 3e "ta "ea la ra!n& 3in le a/on"eC! 3e

0e eli#ieraQ JNadie& JAl#3na 03CerQ

JNo& JE"t; li0itado or el re"33e"t!Q JNo, el re"33e"to e" ili0itado& J+iente l;"ti0a or 0BQ JNo, or 3 a.rBa de "entirlaQ J3iere o.tener 3.li/idad /on el a"3nto del

di"aro a TooeyQ JDio" 0Bo, noM JEnton/e", 3Q JPor 3 di/e tanta" tonterBa" en l3#ar de .3"/ar

raone" 0;" "i0le"Q J<3;le"Q

J3e a 0B 0e #3"ta "3 tra.aCo& J+e#3ra0ente& E"o e" lo 3e di/en todo"& E"o e"todo lo 3e e"era0o" de/ir y /reer& I0a#Bne"e lo 3eo/3rrirBa "i al#3ien /reyera e"o& <on3e a 3"ted le#3"ta 0i tra.aCoQ <3;l e" la ra!n erdaderaQ

J6e #3"ta "3 tra.aCo& J3iere de/ir 3e a i"to la" /o"a" 3e e e/o y

le #3"tan&&& a 3"ted&&&, a 3"ted "olo&&&, "in 3e nadie leaya di/o 3e de.erBan #3"tarle o or 3 le de.erBan#3"tar&&& y de/idi! 3e 0e ne/e"ita.a, or e"a ra!n,"ola0ente or e"a ra!n, y "in /ono/er nada de 0B, nii0ortarle 3n /o0ino, "ola0ente or3e la" /o"a" 3eyo e e/o y&&& y 3e 3"ted io en ella"&&&, "ola0ente

or e"o "e de/idi! a re3erir 0i" "eri/io" y "e 0ole"t!en .3"/ar0e y enir a3B y "er in"3ltado, "!lo or3eio, y lo 3e io, 0e dio i0ortan/ia a "3" oCo" e io



3e 0e .3"/a"e& E"o e" lo 3e 3iere de/irQ JE"o ea/ta0ente&

<3ando 6allory a.rBa 03/o lo" oCo", /a3"a.a aor& De"3" 0ene! la /a.ea y diCo "en/illa0ente,/o0o a.l;ndo"e a "B 0i"0o$

JNo&+e in/lin! a/ia delante& +3 o are/Ba

de"alle/iente y "3li/ante&

JE"/=/e0e, "eGor Roar@& No 3iero di"#3"tarle&Ko 3iero "a.er& E"t; .ien, ya eo 3e 3iere 3etra.aCe /on 3"ted, y "a.e 3e 3ede /on"e#3ir 0i tra.aCo

or /3al3ier /o"a, "in ne/e"idad de ir0ar 3n /ontrato or 3n 0ill!n de d!lare"$ 0ire e"to& +a.e 3e 0e tienea#arrado de 0anera 3e, or 3 no 3iere de/ir0e la

erdadQ Para 3"ted no a.rBa nin#=n in/oneniente y ara 0B "erBa 03y i0ortante& J3 e" 03y i0ortante ara 3"tedQ JNo a&&& no a&&& 6ire, no /reB 3e nadie 0e

ne/e"itara yaM Pero 3"ted 0e re3iere& +e lo reito otrae& +!lo 3e no 3iero en"ar 3e tra.aCo ara al#3ien

3e&&& 3e are/ia 0i tra.aCo& E"o no odrBa "oortarlo&PreerirBa 3e diCe"e la erdad& 6e "entirBa 0;"tran3ilo& Por 3 tiene 3e in#ir /on0i#oQ Ko no "oynada& No di"0in3ir; la oini!n 3e ten#o de 3"ted, "ie"o e" lo 3e te0e& No eQ E" 03/o 0;" onradode/ir0e la erdad& Enton/e" "er; "i0le y onrado& Lore"etar 0;"& De erdad 3e lo re"etar 0;"&

J3 le a"a, 03/a/oQ 3 le an e/oQPor 3 di/e "e0eCante" /o"a"Q

JPor3e&&& J6allory r3#i! de "=.ito y "3 o "e3e.r!, e in/linando la /a.ea, ter0in! /on 3n03r03lloJ$ or3e e a"ado do" aGo" J"3 0anoindi/a.a la a.ita/i!nJ a"B e" /o0o lo" e a"ado,tratando de a/o"t30.rar0e al e/o de 3e no ei"te lo3e aora 3"ted 0e e"t; di/iendo&

JU"ted e" tonto de re0ate& No tiene 3e



reo/3ar"e or lo 3e yo ien"e, or lo 3e "ea o or 3 e"toy a3B& U"ted e" de0a"iado /aa ara a/erlo&

Pero, "i 3iere "a.erlo, le dir 3e e" el 0eCor e"/3ltor 3e tene0o"& Lo /reo a"B, or3e "3" e"/3lt3ra" no "onlo 3e "on lo" o0.re", "ino lo 3e odrBan y de.erBan"er& Por3e 3"ted a ido 0;" all; de lo ro.a.le y no" ae/o er lo 3e e" o"i.le& Por3e "3" e"/3lt3ra" e"t;n0;" de"roi"ta" de de"re/io or la H30anidad 3e

/3al3ier otra o.ra 3e yo aya i"to& Por3e 3"tedtiene 3n 0a#nBi/o re"eto or el "er 30ano& Por3e"3" e"/3lt3ra" rere"entan lo eroi/o 3e ay en elo0.re& De 0anera 3e no e enido a a/erle 3n aor&4ine or 3na ra!n 03y "en/illa y e#oB"ta, la 0i"0ara!n 3e a/e 3e 3n o0.re eliCa el 0eCor ali0ento

3e 3eda en/ontrar & E" 3na ley de "3erien/ia, noQ%3"/ar lo 0eCor& No e enido or "3 .ien, "ino or el0Bo&

6allory "e "ear! de l y "e arroC! .o/a a.aCo en la/a0a, /on lo" 3Go" aoyado" en la" "iene"& Lo" lee"te0.lore" de lo" o0.ro" de0o"tra.an 3e e"ta.a

"olloando& La /a0i"a y lo" 3Go", 3e "e retor/Banlenta0ente, "e "e3lta.an en la al0oada& Roar@ "e dio/3enta de 3e /onte0la.a a 3n o0.re 3e n3n/aa.Ba llorado& +e "ent! a "3 lado, en la /a0a, y no 3do"earar "3" oCo" de la" 03Ge/a" 3e "e retor/Ban, a3n3eera diB/il "oortar el e"e/t;/3lo&

De"3" de 3n 0o0ento, 6allory "e leant!&<onte0l! a Roar@ y io el ro"tro 0;" "ereno y 0;"a0a.le, 3n ro"tro "in nin#=n ra"#o de iedad& No tenBael a"e/to de 3n o0.re 3e o."era.a la a#onBa de otro/on 3n la/er "e/reto, or#3llo"o de er 3n 0endi#o 3ei0lora "3 /o0a"i!n no tenBa el a"e/to del al0aa0.rienta 3e "e ali0enta de la 30illa/i!n de lo"otro"&

La /ara de Roar@ are/Ba /an"ada, la" "iene"3ndida" /o0o "i 3.ie"e arontado 3na l3/a, ero "3"



oCo" e"ta.an "ereno" y 0ira.an a 6allorytran3ila0ente /on 3na 0irada "eera, de li0ia

/o0ren"i!n y de re"eto& JDe"/an"e aora JdiCo Roar@J& De"/an"e 3n

rato& J<!0o lo deCaron "o.reiir a 3"tedQ J/e"e y de"/an"e& De"3" /oner"are0o"&

6allory "e leant!& Roar@ lo a"i! or lo" o0.ro"

y lo o.li#! a arroCar"e en la /a0a& Le leant! la" ierna" ara a/o0odarlo y le /olo/! la /a.ea en laal0oada& El 03/a/o no "e re"i"ti!&

Al retro/eder, Roar@ ro! /on 3na 0e"a /ar#ada /ondier"o" o.Ceto"& Uno "on! en el "3elo& 6allory "alt!,tratando de /o#erlo el ri0ero, ero Roar@ "e inter3"o,

/on "3" .rao", y lo re/o#i!&Era 3na e3eGa la/a de ye"o, de e"a" .arata" 3e"e enden en lo" e"ta.le/i0iento" de artB/3lo" arare#alo& Rere"enta.a 3n nene e/ado .o/a a.aCo, /onoy3elo" en la" nal#a", ati".ando or en/i0a delo0.ro& La e"tr3/t3ra de lo" 0="/3lo" 0o"tra.a, en

o/a" lBnea", 3n 0a#nBi/o talento 3e no "e odBao/3ltar, 3e "o.re"alBa aliente0ente "o.re el re"to$ elre"to /on"tit3Ba 3na inten/i!n deli.erada de "er 3l#ar ytrillado, 3n e"3ero /a3/ero 3e no /onen/Ba ytort3ra.a& Era 3n o.Ceto 3e ertene/Ba a 3na /;0ara deorrore"&

6allory adirti! 3e a Roar@ le e0e! a te0.lar la0ano& De"3" la 0ano de Roar@ e0e! a a/ari/iar "3/a.ea, /o0o "i C3nta"e el aire 3e a.Ba en la /3ra 3eor0a.a /on el /odo 3e nada 0;" 3e 3n rel;0a#o,

ero are/i! 3e d3ra"e ario" 0in3to"& El .rao 3ed!leantado, ir0e, in0!il de"3" lo lan! a/iadelante y arroC! la la/a, 3e "e ro0i! en edao"/ontra la ared& F3e la =ni/a e 3e al#3ien a.Ba i"to03y enoCado a Roar@&

JRoar@&



J3Q JRoar@, 3.iera de"eado /ono/erle ante" 3e 3"ted

t3ie"e tra.aCo 3e dar0e& JHa.l! "in ere"i!n, /onla /a.ea en la al0oada y lo" oCo" /errado"J& De e"a0anera no a.rBa nin#=n 0otio 0e/lado& Por3e lee"toy 03y a#rade/ido& No or3e 0e aya dado 3ntra.aCo, ni or3e aya enido a3B, ni or3e /3al3ier /o"a 3e 3diera a/er or 0B, "ola0ente or lo 3e e"

3"ted&E"ta.a in0!il, dere/o y de"#anado /o0o 3no0.re 3e ya 3.ie"e a"ado la etaa del "3ri0iento&Roar@ "e 3ed! C3nto a la entana, /onte0lando laa.ita/i!n de"e/a y al 03/a/o 3e e"ta.a en elle/o& +e re#3nt! a "B 0i"0o or 3 tenBa la

i0re"i!n de 3e e"ta.a e"erando al#o& E"ta.ae"erando 3e o/3rriera 3na elo"i!n en "3" /a.ea"&A3ello /are/Ba de "entido, /o0o de"3" lo/o0rendi!& De e"a 0anera e" /o0o "ienten lo"o0.re" atraado" en 3n .o3ete de #ranada" a3ellae"tan/ia no era 3na /on"e/3en/ia de la o.rea, era el

ra"tro de 3na #3erra era la dea"ta/i!n rod3/ida or lo" elo"io" 0;" deraado" 3e al#3ien 3.ieraal0a/enado or lo" ar"enale" de la tierra& Una #3erra&&&/ontra&&&Q El ene0i#o no tenBa no0.re ni ro"tro, eroa3el 03/a/o era 3n "oldado erido en la .atalla yRoar@ e"ta.a C3nto a l, "intiendo al#o n3eo y etraGo,3n de"eo de leantarlo en "3" .rao" y onerle a "alo&&&+!lo 3e el inierno y la "e#3ridad no tenBan lB0ite"/ono/ido"& +e 3ed! en"ando en >ent Lan"in# trata.ade re/ordar al#o 3e >ent Lan"in# le a.Ba di/o&&&

6allory a.ri! lo" oCo" y "e ir#3i! aoy;ndo"e en lo"/odo"& Roar@ aroi0! la "illa a la /a0a y "e "ent!&

Aora, a.le& DB#a0e todo lo 3e 3iera& No 0edi#a nada de "3 a0ilia, de "3 inan/ia, de "3" a0i#o" ode "3" "enti0iento"& H;.le0e de la" /o"a" 3e 3"tedien"a&



K "e 3ed! ora" e"/3/ando, 0ientra" 6allorya.la.a de "3 o.ra, de lo" en"a0iento" 3e

/onor0a.an "3 ida& Ha.l! /on aide, /o0o 3no0.re 3e a e"tado a 3nto de ao#ar"e y, arroCado ala /o"ta, "e e0.orra/a /on in0en"a" y li0ia"

.o/anada" de aire&6allory 3e a la oi/ina de Roar@ a la 0aGana

"i#3iente y Roar@ le 0o"tr! lo" .o"3eCo" del te0lo&

<3ando e"ta.a C3nto a la 0e"a de di.3Car, ara/on"iderar 3n ro.le0a, 6allory /a0.ia.a or /o0leto& Ka no a.Ba in/ertid30.re en l nire0ini"/en/ia" de "3 dolor& +3 ade0;n al /o#er eldi.3Co era "e#3ro y ;.il /o0o el de 3n "oldado 3e/30le 3na /on"i#na& Era 3n ade0;n 3e "i#nii/a.a

3e nada de lo 3e le 3.ie"en e/o odrBa alterar lo3e a.Ba en "3 interior y 3e aora era lla0ado a larealia/i!n& TenBa 3na /oniana i0er"onal ineora.le,"e enrenta.a /on Roar@ /o0o 3n i#3al&

E"t3di! lo" di.3Co" d3rante lar#o rato de"3"leant! la /a.ea& Todo "3 ro"tro e"ta.a tran3ilo,

0eno" "3" oCo"& JLe #3"taQ JdiCo Roar@& JNo e0lee ala.ra" e"t=ida"&<on 3no de lo" di.3Co" en la 0ano "e en/a0in! a la

entana 0ira.a el .o"3eCo y 0ira.a a la /alle, a la /arade Roar@ y n3ea0ente el .o"3eCo&

JNo 0e are/e o"i.le JdiCoJ& Ni e"to&&& ni e"o& JK a#ita.a el di.3Co en dire//i!n a la /alle&

Ha.Ba 3n .illar en 3na e"3ina 3na /a"a de i"o"/on 3n !rti/o /orintio 3n /artel an3n/iador de 3n/on/ierto en %road?ay 3na /3erda /on roa interior de/olor #ri" ro"ado lotando en 3n teCado&

JNi en la /i3dad ni en la 0i"0a tierra JdiCo6alloryJ, ero 3"ted a e/o 3e ei"ta& E" o"i.le&&&

No oler a tener 0iedo& JDe 3Q



6allory 3"o el .o"3eCo "o.re la 0e"a /on /3idado& JU"ted diCo ayer J/onte"t!J al#o a/er/a de la

ri0era ley& Hay 3na ley 3e ei#e 3e el o0.re .3"3e lo 0eCor&&& 3 /3rio"o&&&M El #enio de"/ono/idode 3na ieCa i"toria& Ha en"ado al#3na e en 3nai"toria eor, la del #enio de0a"iado /ono/idoQ No e"nada 3e 3no" o.re" tonto" no 3edan er lo 0eCor,3no no de.e en3re/er"e or e"to, ero /o0rende a

lo" o0.re" 3e lo en y no lo 3ierenQ JNo& JNo, 3"ted no odrBa erlo& Pa" toda la no/e

en"ando en 3"ted& No dor0B nada& +a.e /3;l e" "3"e/retoQ E" "3 enor0e ino/en/ia&

Roar@ al 0irar a3el ro"tro C3enil, "e "inti! 3erte&

JNo JdiCo 6alloryJ, no e" /3rio"o& +e lo 3ee"toy di/iendo y 3"ted no& U"ted no 3ede "a.erlo& E" a/a3"a de "3 ere/ta "al3d& U"ted e" tan "ano 3e no

3ede /on/e.ir la ener0edad& U"ted lo "a.e, ero no 3ede, real0ente, /reerlo& Ko "B& Ko "oy 0;" entendido3e 3"ted en al#3na" /o"a", or3e "oy 0;" d.il& Ko

/o0rendo&&& el otro lado& E"to e" lo 3e io 3e yo&&&lo 3e io 3"ted ayer& JE"o ya a a"ado& J3i;, ero no del todo& Ka no ten#o 0iedo, ero

" 3e ei"te el terror& + 3 /la"e de terror e", ero3"ted no 3ede /on/e.irlo& E"/3/e, /3;l e" laeerien/ia 0;" orri.le 3e 3"ted 3ede i0a#inarQPara 0B e" en/ontrar0e a.andonado iner0e en 3na/elda /errada, /on al#=n raro ani0al de raiGa o /on 3n0ani;ti/o 3e a tenido al#3na ener0edad 3e le aya/o0ido "3 /ere.ro& Uno no tendrBa nada 0;" 3e la o,la o y el en"a0iento&

JPor 3 trat! de 0atar a Ell"?ort TooeyQ J 6ir! al 03/a/o a lo" oCo" y a#re#!J$ No 0e lo di#a"i no 3iere a.lar de e"o&

JNo 0e #3"ta a.lar de e"o Jre3"o 6allory, /on



o /erradaJ& Pero e" C3"ta "3 re#3nta& J+inte"e, a.le0o" de "3 tra.aCo&

6allory e"/3/! atenta0ente, 0ientra" Roar@ a.l!del edii/io y de lo 3e 3erBa del e"/3ltor&

JHa.r; 3na "ola e"/3lt3ra allB Jy "eGal! el .o"3eCoJ& Alrededor todo e"t; edii/ado& La e"tat3a e"3na 03Cer de"n3da& +i /o0rende el edii/io,/o0render; lo 3e de.e "er la i#3ra& El e"Brit3

30ano& Lo eroi/o del o0.re& La a"ira/i!n y larealia/i!n, a0.o"& Eleado en e"a .="3eda ye3ltante or "3 roia e"en/ia& %3"/ando a Dio" yen/ontr;ndo"e a "B 0i"0o& 6o"trando 3e no "e 3edelle#ar 0a" all; de "3 roia or0a&&& U"ted e" el =ni/o3e la 3ede a/er

J+B&Tra.aCar; /o0o tra.aCo yo ara 0i" /liente"& U"ted"a.e lo 3e 3iero&&&, el re"to e" /3e"ti!n "3ya& H;#alode la 0anera 3e le #3"te& 6e #3"tarBa "3#erirle el0odelo ero, "i no "e adata a "3 ro!"ito, eliCa el 3e

reiere&

JA 3in a ele#idoQ JA Do0ini3e FranSon& JO, Dio" 0BoM JLa /ono/eQ JLa e i"to& +i la 3die"e tener&&& <ri"toM No ay

otra 03Cer 3e aya tan .ien&&& JEnton/e" "e det3o& Ka#re#! /on o /ontraBdaJ$ Ella no a//eder;, /on toda"e#3ridad&

JA//eder;&3y FranSon trat! de ooner"e /3ando lo "3o&

JE"/3/a, Do0ini3e, ay 3n lB0ite JdiCoenoCadoJ& Ei"te real0ente 3n lB0ite, a"ta ara ti&Por 3 lo a/e"Q K nada 0eno" 3e ara 3nedii/io de Roar@M De"3" de lo 3e a" di/o y e/o/ontra l, te a"o0.ra" 3e la #ente /arleQ Nadie "e3.iera reo/3ado ni lo notarBa, "i 3e"e ara otro&



Pero t=&&& y Roar@M No 3edo ir a nin#3na arte "in 3eal#3ien 0e lo re#3nte& 3 ten#o 3e a/erQ

J6anda a/er 3na rerod3//i!n de la e"tat3a arati 0i"0o, a;& +er; 0a#nBi/a&

Peter >eatin# no 3i"o di"/3tirlo, ero en/ontr! aDo0ini3e en 3na ie"ta y le re#3nt!, a e"ar de 3e

en"a.a no re#3ntarle$ JE" /ierto 3e 3"ted e"t; o"ando ara 3na e"tat3a

del te0lo 3e a/e Roar@Q J+B& JNo 0e #3"ta, Do0ini3e& JNoQ JO, lo "ientoM + 3e no ten#o nin#=n dere/o&&&

+ola0ente&&& "ola0ente 3e 3ede "er a0i#a de

/3al3ier er"ona, ero no 3iero 3e "ea a0i#a deRoar@& <on Roar@ no, /on /3al3iera 0eno" /on l& JPor 3Q JNo "& JLa 0irada de ella, e"t3di;ndolo /on

/3rio"idad, le reo/3!J& 3i; J03"it!J, 3i; "ea or3e n3n/a 0e a are/ido C3"to 3e 3"ted ten#a tal

de"re/io or "3 tra.aCo& 6e io 03y eli 3e 3"ted3.ie"e&&&, ero n3n/a 0e are/i! C3"to en 3"ted& JNo, PeterQ JNo& Pero a 3"ted no le #3"ta el /o0o er"ona,

noQ JNo, no 0e #3"ta /o0o er"ona&Ell"?ort Tooey "e di"#3"t!&

JHa "ido lo 0;" i0r3dente 3e a e/o,Do0ini3e JdiCo en la re"era de "3 oi/ina& +3 o noera "3ae&

JLo "& JNo 3ede /a0.iar de oini!n y re3"arQ JNo 3iero /a0.iar de oini!n, Ell"?ort&Tooey "e "ent! y "e en/o#i! de o0.ro" de"3"

de 3n 0o0ento "e "onri!& JE"t; .ien, 3erida, a#a lo 3e 3iera&



Hio /orrer el l;i "o.re 3no" eCe0lare" de diario"y no /onte"t! nada&

Tooey en/endi! 3n /i#arrillo& JDe 0anera 3e eli#i! a +teen 6allory ara la

e"tat3aQ J+B& <3rio"a /oin/iden/ia, erdadQ JNo e" 3na /oin/iden/ia, de nin#=n 0odo& <o"a"

a"B n3n/a "on /oin/iden/ia"& Hay 3na ley .;"i/a detr;"

de todo e"to& A3n3e e"toy "e#3ro de 3e l no la/ono/e y de 3e nadie le ay3dar; a de"/3.rirla& J<reB 3e 3"ted lo i.a a aro.ar& JDe todo /ora!n& Todo a 03y .ien& 6eCor 3e

n3n/a& JEll"?ort, or 3 trat! de 0atarlo 6alloryQ

JNo ten#o la 0;" 0Bni0a idea& No "& <reo 3e el"eGor Roar@ lo "a.e o lo "a.r;& A ro!"ito, 3in laeli#i! ara "erir de 0odelo ara la e"tat3aQ Roar@ o6alloryQ

J"o" no "on a"3nto" "3yo", Ell"?ort& JKa eo$ Roar@&

JA ro!"ito, le diCe a Roar@ 3e 3e 3"ted 3ien lea/on"eC! a Hoton +toddard 3e le en/ar#a"e el roye/to&

3ed! /on el /i#arrillo, inde/i"o, lo "a/3di! y "e lolle! a la .o/a&

J+e lo diCoQ Por 3Q J4i lo" lano" del te0lo& J+on .3eno"Q J6;" 3e .3eno", Ell"?ort& J3 le diCo /3ando "e lo /ont!Q JNada& +e ri!&+e ri!Q 3 "i0;ti/oM 6e atreo a de/ir 3e

03/a #ente "e 3nir; a l /3ando a"e al#=n tie0o&D3rante lo" 0e"e" de a3el inierno rara e d3r0i!

Roar@ 0;" de tre" ora" or no/e& Una nerio"idad/ortante a/o0aGa.a todo" "3" 0oi0iento", y "3



/3ero are/Ba tran"0itir ener#Ba a todo lo 3e lerodea.a& La ener#Ba /orrBa or la" arede" de la oi/ina

diri#indo"e a tre" 3nto" de la /i3dad$ al Edii/io<ord, en el /entro de 6anattan, 3na torre de a/ero yde idrio al Hotel A3itania, al "3r del <entral Par@,y al te0lo "o.re 3na ro/a en el H3d"on, a/ia el nortede Rier"ide Drie&

<3ando tenBan tie0o de er"e, A3"ten Heller lo

e"era.a, eli y /ontento& J<3ando lo" tre" e"tn ter0inado", Ho?ard JlediCoJ, ya nadie lo odr; detener& N3n/a 0;"& <al/3lo ae/e" a"ta d!nde 3ede lle#ar 3"ted& Ka "a.e 3e"ie0re e tenido de.ilidad or la a"trono0Ba&

Una no/e de 0aro Roar@ e"ta.a dentro del alto

/er/o 3e a.Ba "ido eri#ido alrededor del te0lo, dea/3erdo /on la" in"tr3//ione" de +toddard& Lo" ri0ero" .lo3e" de iedra, la .a"e de la" 3t3ra" arede", "eleanta.an ya "o.re el "3elo& Era tarde y lo" o.rero" yaa.Ban "alido& El l3#ar e"ta.a de"ierto, "earado del03ndo, di"3elto en la o"/3ridad ero el /ielo .rilla.a

de0a"iado l30ino"o ara la o"/3ridad 3e a.Ba de.aCo,/o0o "i la l3 "e 3.ie"e detenido, a"ada la oranor0al, an3n/iando la ri0aera 3e lle#a.a& La "irenade 3n .ar/o "on! C3nto al rBo y el "onido are/Ba

ro/eder de 3n /a0o leCano, "it3ado a 03/a" 0illa"de "ilen/io& Una l3 ardBa todaBa en la .arra/a de0adera /on"tr3ida ara "erir de e"t3dio a +teen6allory, donde o"a.a Do0ini3e& El te0lo i.a a "er 3n e3eGo edii/io de iedra /alia #ri"& +3" lBnea"eran oriontale", no "e diri#Ban al /ielo, "e#3Ban la"lBnea" de la tierra& +e etendBa "o.re el "3elo /o0o

.rao" a.ierto" a la alt3ra de lo" o0.ro", la" al0a"a/ia a.aCo, en 3na #rande y "ilen/io"a a/eta/i!n& No"e aderBa al "3elo y no "e a#a/a.a .aCo el /ielo&Pare/Ba 3e leantara a la tierra y 3e "3" le/a"erti/ale" atraCe"en el /ielo a/ia a.aCo& Era



roor/ionado a la alt3ra 30ana, de tal 0anera 3e noe0e3eGe/erBa al o0.re, 0;" .ien "e er#3Ba /o0o 3n

e"/enario 3e a/Ba de la i#3ra 30ana la =ni/aa."ol3ta, la re#la de ere//i!n "e#=n la /3al toda" la"di0en"ione" de.Ban "er C3#ada"& <3ando 3n o0.reentrara en el te0lo, "entirBa 3e el e"a/io 0oldeadoen torno "3yo era ara l, /o0o "i 3.ie"e e"erado "3entrada ara /o0letar"e& Era 3n l3#ar ale#re, /on la

ale#rBa de la ealta/i!n, 3e de.e "er "erena& Era 3nl3#ar donde 3no irBa a "entir"e 3ro y 3erte, a .3"/ar la a del e"Brit3 3e no e" /on/edida n3n/a 0;" 3e or la roia #loria&

No a.Ba orna0enta/i!n interna, e/eto la" a0lia"entana"& El l3#ar no e"ta.a /errado .aCo .!eda", "ino

total0ente a.ierto a la tierra 3e lo /ir/3nda.a, a lo";r.ole", al rBo, al "ol y a lo" ra"/a/ielo" de la /i3dad,or0a" de la" roea" del o0.re "o.re la tierra& Alinal del re/into, rente a la entrada, /on 3nidad /o0oondo, "e er#3Ba la e"tat3a de 3n /3ero 30anode"n3do&

Delante no a.Ba nada en la o"/3ridad, "alo la" ri0era" iedra", ero Roar@ en"a.a en el edii/io/3ando e"t3ie"e ter0inado, "intindolo en la C3nt3ra delo" dedo", re/ordando todaBa el 0oi0iento del l;i3e lo a.Ba di.3Cado& +e 3ed! en"ando en e"to&De"3" /a0in! or la tierra re0oida a/ia el e"t3dio&

JUn 0o0ento JdiCo la o de 6allory /3ando llla0!&

Entretanto, en el interior, Do0ini3e de"/endi! de latari0a y "e /3.ri! el /3ero /on 3n 0anto& De"3"6allory a.ri! la 3erta&

JAM, e" 3"tedQ JdiCoJ& <reBa0o" 3e era el"ereno& 3 a/e or a3B tan tardeQ

J%3ena" no/e", "eGorita FranSon JdiCo Roar@, yella in/lin! la /a.ea la/!ni/a0ente&

JLa0ento interr30irle, +teen&



JE"t; .ienQ No e0o" ro#re"ado 03/o&Do0ini3e no 3ede /o0render lo 3e yo 3iero e"ta

no/e +inte"e, Ho?ard& 3 ora e"Q JLa" n3ee y 0edia& +i "e an a 3edar 0;" tie0o

le" 0andar /o0ida& JNo "e, tiene 3n /i#arrilloQ JLa a.ita/i!n tenBa i"o de 0adera "in intar,

/a.rBo" de 0adera de"n3da, 3na e"t3a de ierro 3ndido

.rillando en 3n rin/!n& 6allory "e 0oBa /o0o 3n0e"onero e3dal /on ra"ad3ra" de ar/illa en la rente&F30a.a nerio"a0ente, andando de a3B ara all;&

J3iere e"tir"e, Do0ini3eQ No /reo 3ea#a0o" 03/o 0;" e"ta no/e& JElla no /onte"t!& +e3ed! 0irando a Roar@& 6allory lle#! al etre0o de la

a.ita/i!n, y "onri! a Roar@J& Por 3 no ino ante"Q<laro 3e "i yo 3.ie"e e"tado 03y o/3ado lo 3.ierae/ado& Pero, a ro!"ito, 3 a/e 3"ted a e"ta oraQ

J+e 0e o/3rri! er el "itio e"ta no/e& No 3deenir 0;" te0rano&

JE" e"to lo 3e 3"ted 3iere, +teenQ Jre#3nt!

de ronto Do0ini3e& +e 3it! el 0anto y "e diri#i!de"n3da a la tari0a& 6allory diri#i! "3 0irada de ella aRoar@ y de Roar@ a ella& Enton/e" +teen io a3ello

or lo /3al a.Ba e"tado l3/ando todo el dBa& 4io "3/3ero, ere/to y ten"o, la /a.ea a/ia atr;", lo" .rao"a lo" lado", la" al0a" de la" 0ano" a/ia arri.a/onor0e a.Ba e"tado 03/o" dBa", ero aora "3/3ero e"ta.a io, tan in0!il 3e are/Bae"tre0e/er"e, ere"ando lo 3e l 3erBa$ 3na entre#aor#3llo"a, reerente, arro.ada 3na reela/i!n de ella0i"0a, en el 0o0ento re/i"o, en el in"tante en 3eaare/e ara de"aare/er en "e#3ida, en el in"tanteto/ado or el releCo de lo 3e ella a.Ba i"to&

El /i#arrillo ol! or la a.ita/i!n& J+i#a a"B, Do0ini3eM +i#a a"BME"t3o C3nto a la tari0a ante" 3e el /i#arrillo



lle#a"e al "3elo& +e 3"o a tra.aCar y Do0ini3e "e3ed! in0!il& Roar@ la 0ira.a aoyado en la ared&

En a.ril, la" arede" del te0lo "e elea.an enlBnea" 3e.rada" "o.re el "3elo& En la" no/e"il30inada" or la l3na, tenBan 3n "3ae .rillo "3/io, de/orriente "3.terr;nea& La alta /er/a le "erBa de

rote//i!n&De"3" del tra.aCo del dBa, /3atro er"ona", a

0en3do, "e 3eda.an allB$ Roar@, 6allory, Do0ini3e y6i@e Donni#an& 6i@e no a.Ba deCado de tra.aCar ennin#3no de lo" edii/io" de Roar@&

Lo" /3atro "e "enta.an en la .arra/a de 6allory,de"3" 3e lo" otro" "e a.Ban ido& Un aGo =0edore/3.rBa la e"tat3a in/on/l3"a& La 3erta e"ta.a a.ierta a

la" ti.iea" de la no/e de ri0aera& La ra0a de 3n;r.ol /ol#a.a a3era, /on tre" n3ea" oCa" .aCo el /ielone#ro la" e"trella" te0.la.an /o0o #ota" de a#3a en la"3eri/ie de la" oCa"& No a.Ba "illa", 6allory e"ta.a/er/a de la e"t3a, rearando /orio" y /a& 6i@e "e"enta.a en la tari0a de la 0odelo, 30ando en "3 ia&

Roar@ "e e/a.a en el "3elo, aoyado en lo" /odo"&Do0ini3e "e a/o0oda.a en 3n ta.3rete de /o/ina,en3elta en 3n ino 0anto de "eda, /on lo" ie"de"/alo" "o.re la" ta.la" del i"o& No a.la.an deltra.aCo& 6allory /onta.a /3ento" o."/eno", yDo0ini3e "e reBa /o0o 3n /i/o&

No tenBan 3na /oner"a/i!n e"e/ial, "!lo "e ron3n/ia.an ra"e" 3e tenBan al#=n "i#nii/ado nada0;" 3e or el tono de "3" o/e", or la /ordial ale#rBa,

or la /o0odidad de 3n a.andono /o0leto& Eran"i0le0ente /3atro er"ona" 3e 3erBan e"tar allB

C3nta"& La" arede" "e leanta.an en la o"/3ridad, 0;"all; de la 3erta a.ierta, /o0o dando C3"tii/a/i!n alde"/an"o, /o0o d;ndole" C3"tii/a/i!n ara el re#o/iCo&El edii/io en el /3al todo" a.Ban tra.aCado, el edii/io3e era /o0o 3na ar0onBa "3ae, a3di.le ara el "onido



de "3" o/e"& Roar@ reBa /o0o Do0ini3e n3n/a loa.Ba i"to reBr, /on la .o/a C3enil y de"atada&

+e 3edaron a"ta tarde& 6allory "iri! el /a en 3n"3rtido 0ito de taa" raCada"& El olor del /a "e0e/la.a /on el de la" oCa" 3e enBa de a3era&

En 0ayo "e "3"endi! el tra.aCo en el HotelA3itania& Do" de lo" roietario" "e a.Ban arr3inadoen la %ol"a, 3n ter/ero tenBa retenido" "3" ondo" a

/a3"a de 3n leito "o.re 3na eren/ia 3e al#3ien ledi"3ta.a 3n /3arto e"ta! la" a//ione" de otro& La"o/iedad e"tall! en 3n e0.rollo de /a"o" C3di/iale" 3ere3erBan aGo" ara "er re"3elto"& El edii/io tenBa 3ee"erar, "in ter0inar&

JKo ondr la" /o"a" en orden, a3n3e ten#a 3e

a"e"inar a al#3no" de ello" Jle diCo >ent Lan"in#J Lo"a/ar de la" 0ano" de ello"& Al#=n dBa loter0inare0o", 3"ted y yo& Pero "er; ne/e"ario e"erar&Pro.a.le0ente 03/o tie0o& No le dir 3e ten#a

a/ien/ia& Ho0.re" /o0o 3"ted y yo no"o.reiirBa0o" 0;" all; de lo" ri0ero" 3in/e aGo" "i

no ad3iri"e0o" la a/ien/ia de 3n erd3#o /ino y elree"ti0iento de 3n a/oraado &Ell"?ort Tooey "e ri! "ent;ndo"e en el .orde de la

0e"a de Do0ini3e& JLa +inonBa In/o0leta JdiCoJ, #ra/ia" a Dio"&Do0ini3e e0le! e"a ere"i!n en "3 /ol30na$

`La +inonBa In/o0leta al "3r de <entral Par@],e"/ri.i!& +3ri0i! el #ra/ia" a Dio", El "o.reno0.re"e reiti!& Lo" etraGo" eBan el a"e/to ieCo de 3na/o"to"a /on"tr3//i!n en 3na /alle i0ortante, 3e

.o"tea.a /on "3" entana" a/Ba", /on arede" a 0edioter0inar, /on i#a" de"n3da"&

<3ando re#3nta.an de 3 "e trata.a, la" er"ona"3e n3n/a a.Ban oBdo a.lar de Roar@ ni de la i"toriadel edii/io "e reBan /o0o tonta" y /onte"ta.an$ E" la+inonBa In/o0leta&



A alta" ora" de la no/e Roar@ "olBa arar"e .aColo" ;r.ole" del ar3e y /onte0la.a la or0a ne#ra,

03erta, entre la" .rillante" /on"tr3//ione" de la" lBnea"de lo" ra"/a/ielo" de la /i3dad& +3" 0ano" no "e 0oBan/o0o "e a.Ban 0oido a/iendo el 0odelo de ar/illa atal di"tan/ia 3na roye//i!n rota odBa "er /3.ierta or la al0a de "3 0ano, ero el 0oi0iento in"tintio,/o0leto, no en/ontra.a nada 0;" 3e el aire&

A e/e" re/orrBa el edii/io or dentro& <a0ina.a"o.re ta.lone" "3"endido" en el a/Bo 3e "e 0oBan a"3 a"o, a tra" de a.ita/ione" "in /ielo ra"o ya.ita/ione" "in i"o, or lo" .orde" a.ierto" dondea"o0a.an la" i#a" /o0o lo" 3e"o" entre 3na ielde"#arrada&

Un ieCo "ereno iBa en 3na a.ita/i!n al inal de la lanta .aCa& <ono/Ba a Roar@ y lo deCa.a andar dentrode la /a"a& Una e lo det3o al "alir y, de "=.ito, lediCo$

JUna e /a"i t3e 3n iCo& Na/i! 03erto&Al#o lo ind3Co a a.lar a"B y 0ir! a Roar@ "in e"tar

/o0leta0ente "e#3ro de lo 3e a.Ba 3erido de/ir, ero Roar@ "e "onri!, 3"o "3 0ano "o.re la e"alda delo0.re, /o0o "i 3e"e 3n aret!n de 0ano", y de"3""e 3e&

E"to "3/edBa en la" ri0era" "e0ana"& De"3" trat!de olidar el A3itania&

YII

La ina3#3ra/i!n del Te0lo +toddard a.Ba "idoan3n/iada ara el ri0ero de noie0.re or la tarde&

El a#ente de 3.li/idad a.Ba e/o 3n .3en tra.aCo&



La" er"ona" a.la.an del a/onte/i0iento, de Ho?ardRoar@, de la o.ra 0ae"tra ar3ite/t!ni/a 3e e"era.a la

/i3dad&En la 0aGana del )1 de o/t3.re Hoton +toddard

oli! de "3 iaCe alrededor del 03ndo& Ell"?ortTooey 3e a re/i.irlo a la d;r"ena&

En la 0aGana del ri0ero de noie0.re, Hoton+toddard dio 3n .ree /o03ni/ado, 0anie"tando 3e el

te0lo no "erBa ina3#3rado, "in dar nin#3naeli/a/i!n&El 2 de noie0.re, la "e//i!n tit3lada `Una

o/e/ita del +anner de N3ea Kor@, aare/i!"3.tit3lada +a/rile#io, y de/Ba lo "i#3iente$<#l tiempo 1a lle(ado, dio el lo0o marino,

-e 1a0lar de mu1as osas: -e 0aros y @apatos y de o$ard 5oark

Y de repollos y de reyes

Y de por qu) 1ierve el mar,

Y de si 5oark tiene alas.

No e" n3e"tra 0i"i!n Jdire0o" arara"eando a 3nil!"oo, 3e no e" de n3e"tro a#radoJ a/t3ar de0ata0o"/a", ero /3ando 3na 0o"/a tiene 0anBa" de

#randea, lo" 0eCore" de no"otro" tene0o" 3ere.aCarno" ara a/er 3n e3eGo tra.aCo de eter0inio&

+e a a.lado 03/o =lti0a0ente de /iertoHo?ard Roar@& P3e"to 3e la li.ertad de ala.ra e"n3e"tra eren/ia "a#rada e in/l3ye la li.ertad de erder n3e"tro tie0o, no ay erC3i/io en tal /oner"a/i!n

3era de 3e 3no 3eda en/ontrar tanto" te0a" 0;" roe/o"o" 3e el de di"/3tir a/er/a de 3n o0.re 3eno tiene nada en "3 aor, "alo 3n edii/io 3e e0e!y no 3do ter0inar& No a.rBa daGo en e"to "i lo ridB/3lo



no re"3ltara tr;#i/o&&& y ra3d3lento&Ho?ard Roar@, /o0o la 0ayorBa "a.e, y no

de"ear;n oBrlo n3ea0ente e" 3n ar3ite/to& Ha/e 3naGo "e le /oni! 3na o.ra de etraordinariare"on"a.ilidad& +e le en/ar#! 3e eri#ie"e 3n #ran0on30ento en a3"en/ia de "3 roietario, 3e /reBa enl, y 3e le dio la 0;" /o0leta li.ertad de a//i!n& +i later0inolo#Ba de n3e"tra" leye" /ri0inale" "e 3die"e

ali/ar al reino del arte, dirBa0o" 3e lo 3e el "eGor Roar@ a entre#ado /on"tit3ye el e3ialente a 3nde"al/o e"irit3al&

El "eGor Hoton +toddard, el /ono/ido il;ntroo,a.Ba intentado re#alar a la /i3dad de N3ea Kor@ 3nte0lo /on"a#rado a la reli#i!n, 3na /atedral no

"e/taria, 3e "i0.olia"e la e del e"Brit3 30ano& Lo3e el "eGor Roar@ a edii/ado, odrBa "er 3n ro"tB.3lo, 3e e" a lo 3e 0;" "e are/e "i tene0o" re"ente al#3na" de "3" orna0enta/ione" e"/3lt!ri/a", ero no e" 3n te0lo&

Pare/e 3e 3na 0ali/ia deli.erada 3.ie"e inertido

en e"te edii/io toda /on/e/i!n /ara/terB"ti/a de 3na/on"tr3//i!n reli#io"a& En l3#ar de e"tar entera0ente/errado, e"te re"3nto te0lo e"t; /o0leta0entea.ierto /o0o 3n .ar del Oe"te& En l3#ar de 3n e"Brit3de dolor re"et3o"o 3e "ea di#no de 3n l3#ar donde3no /onte0la la eternidad y adierte la in"i#nii/an/iadel o0.re, e"te edii/io "e /ara/teria or "3 C=.iloor#i;"ti/o y di"ol3to& En l3#ar de lBnea" 3e "e re0ontenal /ielo, re3erida" or la erdadera nat3ralea delte0lo, /o0o 3n "B0.olo de la a"ira/i!n del o0.rea/ia al#o 0;" alto 3e "3 roio yo, e"te edii/io e"o"tento"a0ente oriontal "3 /3ero en el .arro de/lara"3 aliana /on lo /arnal, #lorii/ando lo" #ro"ero"

la/ere" de la 0ateria "o.re lo" del e"Brit3& La e"tat3ade 3na 03Cer de"n3da en 3n "itio donde lo" o0.re"ienen a elear"e, a.la or "B "ola y no re3iere 0;"



/o0entario&Una er"ona 3e entra en 3n te0lo, .3"/a

li.erar"e de "B 0i"0a& De"ea 30illar "3 e"Brit3,/one"ar "3 indi#nidad, i0lorar erd!n& Realia e"to/on 3n "enti0iento de 30ildad& La o"i/i!n roia de3n o0.re en la /a"a de Dio" e" e"tar de rodilla"& Nadie3e e"t en "3 "ano C3i/io "e arrodillar; en el te0lo del"eGor Roar@& El l3#ar lo i0ide& La" e0o/ione" 3e

"3#iere "on de 3na nat3ralea dierente$ arro#an/ia,a3da/ia, de"/oniana, roia ealta/i!n& No e" la /a"ade Dio", "ino la /elda de 3n 0e#al!0ano& No e" 3nte0lo, "ino "3 antBte"i" ere/ta, 3na .3rla in"olente atoda reli#i!n& Lo lla0arBa0o" a#ano "i no 3era or3elo" a#ano" eran .3eno" ar3ite/to"&

E"ta "e//i!n no e" la deen"ora de nin#=n /redodeter0inado, ero la "i0le de/en/ia no" ide 3ere"ete0o" la" /oni//ione" reli#io"a" de n3e"tro"/on/i3dadano"& No" /ree0o" en el de.er de eoner al

=.li/o la nat3ralea de e"te ata3e deli.erado a lareli#i!n& No ode0o" erdonar 3n "a/rile#io 3ltraCante&

+i are/iera 3e 3.ira0o" olidado n3e"tra"3n/ione" de /rBti/o" de alore" 3ra0entear3ite/t!ni/o", dire0o" tan "!lo 3e la o/a"i!n no la"ne/e"ita.a& <on"tit3ye 3n error #lorii/ar la 0edio/ridad0ediante 3n e"3ero de /rBti/a "eria& No" are/ere/ordar 3e Ho?ard Roar@ io al#=n edii/io ante", ytenBa la 0i"0a inetit3d, la 0i"0a /3alidad ede"tre deai/ionado ea#erada0ente a0.i/io"o&

K "ta, a0i#o", e" la /3e"ti!n& No" ale#ra0o" de3e la tarea do0"ti/a de oy e"t ter0inada&Real0ente, no no" /a3"a re#o/iCo e"/ri.ir "o.rede3n/ione"&

El ) de noie0.re, Hoton +toddard ini/i! 3n C3i/io/ontra Ho?ard Roar@ or in/30li0iento de /ontrato ein/aa/idad roe"ional, idiendo daGo" y erC3i/io"$ei#Ba la "30a ne/e"aria ara 3e otro ar3ite/to



reor0a"e el te0lo&La tarde de "3 retorno, Ell"?ort Tooey lo a.Ba

lleado a er el te0lo& Tooey no diCo nada& Hoton+toddard 0ira.a iCa0ente y Tooey oBa 3e lo" diente"

o"tio" le "ona.an e"a"0!di/a0ente& La o.ra no "e are/Ba a nada de lo 3e +toddard a.Ba i"to ennin#3na arte del 03ndo, ni a nada de lo 3e e"era.a&

No "a.Ba 3 en"ar& <3ando 0ir! de"e"erada0ente a

"3 a0i#o, /o0o idiendo a3ilio, "3" oCo" are/Ban de#elatina& En a3el in"tante, Tooey no 3.iera odido/onen/erlo de nada& Tooey a.l! 0anie"tando lo 3edBa" de"3" diCo en "3 "e//i!n&

JPero 3e 3"ted el 3e 0e diCo 3e Roar@ era .3enoM J#i0i! +toddard /on ;ni/o&

J<reBa 3e lo era Jre3"o Tooey rBa0ente& JK enton/e"&&& or 3Q JNo " JdiCo el a/o0aGante, y "3 0irada

a/3"adora le dio a entender 3e no a.Ba nin#3na /3laen ella y 3e toda la /3la la tenBa el 0i"0o +toddard&

Tooey "i#3i! 03do dentro del /o/e, en el traye/to

de 3elta a la iienda de +toddard, a e"ar de 3e e"tele ro#a.a 3e a.la"e& No 3erBa /onte"tar, E"te "ilen/iolle! el terror al ;ni0o del an/iano& Ka en el i"o,Tooey lo /ond3Co a 3n "o; y "e 3ed! delante de l,"o0.rBo /o0o 3n C3e& Hoton, " or 3 a o/3rrido&

JPor 3Q J<ree 3e odrBa a.er al#3na ra!n ara 3e yo

le 0intie"eQ JNo, de"de l3e#o 3e no 3"ted e" el o0.re 0;"

eerto y el 0;" onrado 3e ie y no /o0rendo,"en/illa0ente no /o0rendo nadaM

JKo "B& <3ando le re/o0end a Roar@, tenBa0otio" ara e"erar, /on lo 0eCor de 0i onrado C3i/io,3e le i/iera 3na o.ra 0ae"tra& Pero no lo io& +a.e,Hoton, 3 oder 3ede tra"tornar todo" lo" /;l/3lo"de lo" o0.re"Q



J3 oderQ JDio" a ele#ido e"e /a0ino ara re/aar "3

orenda& l no lo /on"idera di#no de 3e le re"ente 3nte0lo& U"ted 0e 3ede e0.a3/ar a 0B y a todo" lo"o0.re", ero no 3ede e0.a3/ar a Dio"& l "a.e 3e"3 traye/toria e" 0;" ne#ra 3e todo lo 3e yo /reBa&

<ontin3! a.lando lar#o rato, tran3ila,"eera0ente, /on 3n "ilen/io de orror, ara inaliar$

JPare/e eidente, Hoton, 3e 3"ted no 3ede/o0rar erdone" or el e/o de 0irar a/ia lo alto&+ola0ente lo" 3ro" de /ora!n 3eden elear 3nte0lo& U"ted de.e 0ar/ar or lo" "endero" 30ilde"de la eia/i!n ante" de lle#ar a e"e #rado& De.e ala/ar a lo" o0.re" ante" de ala/ar a Dio"& E"a orenda no

de.e "er 3n te0lo, "ino 3na in"tit3/i!n 30ana, /o0o, or eCe0lo, 3n o#ar ara niGo" anor0ale"&Hoton +toddard no /onia.a en a3ello&

JDe"3", Ell"?ort, de"3" J"e 3eC!J& De0etie0o&

<onino en de0andar a Roar@ /onor0e Tooey le

a/on"eCa.a, ara a/er o"i.le" /on la inde0nia/i!nla" reor0a", y de/idir 0;" tarde en 3 odrBan/on"i"tir e"a" reor0a"&

JNo "e 0ole"te or /3al3ier /o"a 3e yo e"/ri.a odi#a "o.re e"to Jle diCo Tooey al ir"eJ& E"taro.li#ado a de/larar 03/a" /o"a" 3e no "on total0enteerBdi/a"& De.o rote#er 0i re3ta/i!n de 3na de"#ra/ia3e e" 3na /3la "3ya y no 0Ba& A/3rde"e 3e a

C3rado no reelar a nadie 3e yo le a/on"eC /ontratar aRoar@&

Al dBa "i#3iente aare/i! +a/rile#io en el +anner y

/olo/! la 0e/a& El an3n/io de la de0anda de +toddardla en/endi!&

Nadie a.rBa /on"iderado de 3r#en/ia realiar 3na/r3ada or la ar3ite/t3ra, ero la reli#i!n a.Ba "idoata/ada el a#ente de 3.li/idad a.Ba rearado el



terreno ere/ta0ente$ la 3ente de la aten/i!n =.li/ae"ta.a erida, 03/a" er"ona" odBan a/er 3"o de

ella&El /la0or de indi#na/i!n 3e "e leanto /ontra

Ho?ard Roar@ y "3 te0lo a"o0.r! a todo el 03ndo0eno" a Ell"?ort Tooey& Lo" /lri#o" /ondena.an eledii/io en "3" "er0one" lo" /l3." de 03Cere"

re"enta.an nota" de rote"ta 3n /o0it de 0adre"

llen! la ;#ina o/taa de lo" diario" /on 3na eti/i!n enla /3al /illa.an or la rote//i!n de "3" iCo"& Unaa/tri e"/ri.i! 3n artB/3lo "o.re la 3nidad e"en/ial detoda" la" arte" y eli/! 3e el te0lo de +toddard notenBa nin#=n "entido de e"tilo /on"tr3/tio y a.l! deltie0o en 3e ella a/Ba el ael de 6arBa 6a#dalena

en 3n #ran dra0a .B.li/o& Una da0a de "o/iedade"/ri.i! 3n artB/3lo "o.re lo" te0lo" e!ti/o" 3e a.Bai"to en 3n eli#ro"o iaCe 3e a.Ba e/o or la C3n#lay ala.a.a la e0o/ionante e de lo" "alaCe" rero/andoel /ini"0o de lo" o0.re" 0oderno"& El [Te0lo+toddardZ JdiCoJ e" 3n "Bnto0a de .land3ra y de

de/aden/ia& El roe"or de 3n /ole#io le e"/ri.i! 3na/arta al dire/tor de 3n diario "o.re "3 eerien/iae"irit3al y 0anie"t! 3e no odrBa a.erlaeeri0entado en 3n l3#ar /o0o el Te0lo +toddard&

La <AA 3.li/! 3na de/lara/i!n i0onente,den3n/iando al Te0lo +toddard /o0o 3n ra3dee"irit3al y artB"ti/o& +i0ilare" de/lara/ione", /on0eno" 0aCe"tad y e"tilo 0eno" /3idado 3eron dada" ala 3.li/idad or /on"eCo" de ar3ite/to", e"/ritore" yarti"ta" e"tado3niden"e"& Nadie a.Ba oBdo a.lar deello", ero eran /on"eCo", y e"to da.a e"o a "3"

ala.ra"& Un o0.re de/Ba a otro$ +a.e 3e el<on"eCo de Ar3ite/to" E"tado3niden"e" a di/o 3ee"e te0lo e" 3na 3l#aridad ar3ite/t!ni/aQ, en tono3e "3#erBa inti0idad /on el 03ndo del arte& El otro no3erBa /one"ar 3e Ca0;" a.Ba oBdo nada de tal #r3o,



ero /onte"ta.a$ E"era.a 3e lo diCe"e& No le o/3rrBaa 3"ted lo 0i"0oQ

Hoton +toddard re/i.i! 03/a" /arta" de ade"i!n3e e0earon a a/erle /o0leta0ente eli, n3n/aante" a.Ba "ido tan o3lar& Ell"?ort Jen"!J tenBa ra!n "3" er0ano" lo" o0.re" a.Ban/o0enado a erdonarle& Ell"?ort "ie0re tenBa ra!n&

Lo" diario" 0eCore" a.andonaron el a"3nto al o/o

tie0o, ero el +anner lo "i#3i!& Ha.Ba "ido 3na .endi/i!n ara el +anner. ail Xynand e"ta.a a3"ente,iaCando en "3 yate or el o/ano Indi/o, y Ala+/arret 3erBa e0render 3na /a0aGa& E"to le ino de

erilla& Ell"?ort no tenBa ne/e"idad de a/erle"3#e"tione"& +/arret aroe/! la o/a"i!n or "3 /3enta&

E"/ri.i! a/er/a de la de/aden/ia de la /iilia/i!n ydelor! la rdida de la e "en/illa& Pro0oi! 3n/on/3r"o de en"ayo" ara e"t3diante" de la" alta"e"/3ela" "o.re Por 3 oy a la i#le"ia& P3.li/! 3na"erie de artB/3lo" il3"trado" "o.re La" i#le"ia" y n3e"trainan/ia& P3.li/! oto#raBa" de e"/3lt3ra" reli#io"a" de

toda" la" o/a" Jla E"in#e, #;r#ola", tote0"J y dio#ran ree0inen/ia a la" oto#raBa" de la e"tat3a deDo0ini3e, /on nota" de indi#na/i!n aroiada, eroo0itiendo el no0.re de la 0odelo& P3.li/! /ari/at3ra"de Roar@ /o0o 3n .;r.aro, /on iel de o"o y 3na 0aa&E"/ri.i! 03/a" /o"a" inteli#ente" a/er/a de la Torre de%a.el, 3e no 3do lle#ar al /ielo, y de B/aro, a 3ien "ele /ayeron la" ala" de /era&

Ell"?ort Tooey er0ane/i! a la ee/tatia& Hiodo" e3eGa" "3#e"tione"$ en/ontr! en el ar/io del +anner la oto#raBa de Roar@ to0ada /3ando laina3#3ra/i!n de la <a"a Enri#t, la oto#raBa delro"tro de 3n o0.re en 3n in"tante de ealta/i!n, y laio 3.li/ar en el diario /on el en/a.ea0iento$ E"t;/ontento, "eGor +3ero0.reQ Hio a.rir, ade0;", elTe0lo +toddard 0ientra" "e entila.a el C3i/io& El



te0lo atraCo 03ltit3de" 3e deCa.an di.3Co" ein"/ri/ione" o."/ena" en el ede"tal de la e"tat3a de

Do0ini3e&63y o/o" eran lo" 3e i.an y ad0ira.an en

"ilen/io la /on"tr3//i!n, ero no eran de lo" 3eto0a.an arte en la" di"/3"ione" =.li/a"& A3"tenHeller e"/ri.i! 3n artB/3lo 3rio"o en deen"a deHo?ard Roar@ y del te0lo, ero l no era 3na

a3toridad en ar3ite/t3ra ni en reli#i!n, y el artB/3lo3ed! ao#ado en la tor0enta&Ho?ard Roar@ no io nada&Le idieron 3e i/ie"e de/lara/ione" y a"ta re/i.i!

a 3n #r3o de reortero" en "3 oi/ina& Ha.l! "in enoCo$No 3edo a.lar a nadie a/er/a de 0i edii/io& +i

reara"e 3n i/adillo de ala.ra" ara rellenar lo"/ere.ro" de lo" de0;", "erBa 3n in"3lto ara ello" y ara0B& Pero e"toy /ontento de 3e ayan enido& Ten#oal#o 3e de/ir& 3iero edirle" a todo" lo" 3e e"t;nintere"ado" en e"to 3e ayan y ean el edii/io, 3e lo/onte0len y 3e de"3" e0leen la" ala.ra" 3e le"

di/te "3 roio /ere.ro, "i 3ieren a.lar&El +anner relat! la entrei"ta de la "i#3iente 0anera$El "eGor Roar@, 3e are/e 3e 3e"e 3n le.rel de la

3.li/idad, re/i.i! a lo" eriodi"ta" /on aire dein"olen/ia anarrona y de/lar! 3e la oini!n =.li/aera 3n i/adillo& Preiri! no a.lar, ero are/Ba dar"e

.ien /3enta de lo" 3nto" de i"ta 3e le adertBan de "3"it3a/i!n& De lo =ni/o 3e "e reo/3! 3e de de/ir 3e"3 te0lo a.Ba "ido i"to or tanta #ente /o0o era

o"i.le&Roar@ re3"! no0.rar a.o#ado ara 3e lo

rere"entara en el leito 3e "e entila.a& 6anie"t! 3e3erBa deender"e er"onal0ente y ni 3i"o dar eli/a/ione" de /!0o i.a a a/erlo, a de"e/o de la"

rote"ta" /olri/a" de A3"ten Heller& JA3"ten, ay /ierta" re#la" 3e e"toy di"3e"to a



o.ede/er& E"toy di"3e"to a 3"ar la roa 3e 3"a todo el03ndo, a /o0er lo" 0i"0o" ali0ento", a iaCar en el

0i"0o tren& Pero ay /o"a" 3e no 3edo a/er a la0anera de la #ente&&& y "ta e" 3na de ella"&

J3 "a.e 3"ted de a3dien/ia" y de leye"Q Le a a#anar&

J3 a a #anarQ JEl leito&

JTiene al#3na i0ortan/ia el leitoQ Ko no 3edoa/er nada ara i0edirle 3e to3e el edii/io& Le ertene/e& P3ede eli0inarlo de la a de la tierra o a/er /on l 3na ;.ri/a de /ola& P3ede a/erlo, #ane o ierdael leito&

JPero lo ar; /on "3 dinero& J+B& Podr; "a/ar0e

dinero&+teen 6allory no io nin#=n /o0entario, ero "3ro"tro e"ta.a /o0o la no/e en 3e Roar@ lo /ono/i!&

&&& +teen, di#a al#o, "i tiene #ana" de a.lar JlediCo Roar@ 3na no/e&

No ay nada 3e de/ir Jre3"o 6allory indierente

JKa le diCe 3e no le er0itirBan "3."i"tir& Roar@ e/la0!$%a"3ra"M No tiene dere/o a "entir"e te0ero"o or

0i JNo te0o or 3"ted& Para 3 "erirBaQ E" al#o

0;"&DBa" 0;" tarde, /3ando e"ta.a "entado en el aliar

de la entana, en la a.ita/i!n de Roar@ 0irando a la/alle, 6allory diCo de "=.ito$

JHo?ard, "e a/3erda de lo 3e le a.l$ de la .e"tia a la /3al te0BaQ No " nada de Ell"?ort Tooey& N3n/a le a.Ba i"to ante" de di"ararle el tiro&+ola0ente e leBdo lo 3e e"/ri.e& Di"ar /ontra l

or3e ien"o 3e l "a.e todo a/er/a de la .e"tia&<3ando Do0ini3e entr! en la oi/ina de Tooey,

"te "e "onri! /on 3na a/o#edora "onri"a,



ine"erada0ente "in/era& No 3do eitar 3e "3" /eCa""e /ontraCe"en or a.er"e .3rlado de 0anera 3e el

r3n/i0iento de la" /eCa" y la "onri"a 3edaronridB/3la0ente 3nido" 3n 0o0ento& l "e .3rl! or3eno era "3 entrada dra0;ti/a a/o"t30.rada no all! nienoCo ni .3rla ella entr! /o0o "i 3e"e 3n tenedor deli.ro" 3e llea 3n re/ado /o0er/ial&

J3 ien"a /on"e#3ir /on e"oQ Jle re#3nt!

Do0ini3e&Tooey trat! de to0ar "3 a/o"t30.rado aire dere#o/iCada ani0o"idad&

J+inte"e, 3erida& E"toy en/antado de erla&Fran/a e i0onente0ente en/antado& En realidad, a

tardado de0a"iado& La e"era.a a3B 03/o ante"&

6e an eli/itado 03/o or e"e e3eGo artB/3lo, erole doy 0i ala.ra$ no 0e e diertido nada y 3erBa oBr lo 3e ien"a 3"ted&

J3 ien"a /on"e#3ir /on e"oQ J6ire, re/io"a, e"ero 3e no le aya i0ortado

lo 3e diCe de la e"tat3a eri#ida a 3"ted& Pen" 3e

/o0renderBa 3e no odBa a"arla or alto& 3ieroa.lar& La e"era.a tan i0a/iente0enteM Pero de"eo3e "e "iente yo ta0.in e"tar 0;" /!0odo&&& noQ%3eno, /o0o reiera "ie0re 3e no "e aya& El

leitoQ <ara0.aM No e" l!#i/oQ J<!0o lo a a detenerQ Jre#3nt! /on el tono

3e 3no e0learBa ara re/itar 3na li"ta de dato"e"tadB"ti/o"J& No ro.ar; nada lo #ane a lo ierda&Todo e"o no e" 0;" 3e 3na .orra/era ara 3n #rann=0ero de atane", 3er/o", ero o.t3"o"& No /reB 3e3"ted erdiera el tie0o rearando .o0.a" a"iiante"&Todo e"to "er; olidado ante" de la r!i0a Naidad&

JDio" 0BoM Pero yo de.o de "er 3n ra/a"oM N3n/a en" 3e 3diera "er tan o.re 0ae"tro&&&

3e 3"ted aya arendido tan o/o en do" aGo" dee"tre/a /ola.ora/i!n /on0i#oM E" erdadera0ente



/ara/terB"ti/a de 3na /a3"a 03erta& U"ted no "e lo 3ede3itar de la /a.ea, no "e lo 3ede eli/ar, ni

deenderlo& Nadie 3iere e"/3/ar& E" .a"tante diB/ilad3irir or0a& K e" diB/il /a0.iar la nat3ralea de laa0a 3e 3no a ad3irido& No, no 3ede arr3inar a 3n0al ar3ite/to de0o"trando 3e e" 3n 0al ar3ite/to,

ero lo 3ede arr3inar di/iendo 3e e" 3n ateo o 3eal#3ien lo a de0andado o 3e /onie /on

deter0inada 03Cer o 3e le arran/a la" ala" a la"0o"/a"& U"ted dir; 3e e"to no tiene "entido& <laro 3eno lo tiene& Pero e" ei/a& La ra!n 3ede "er /o0.atida /on la ra!n& <o0o a a /o0.atir loirraona.leQ El in/oneniente "3yo, 3erida, y el de la0ayor arte de la #ente, e" no tener re"eto or lo

a."3rdo& Lo a."3rdo e" el a/tor 0;" i0ortante den3e"tra" ida"& No "e 3ede tener ito "i lo a."3rdo e"ene0i#o de 3no ero "i lle#a a tran"or0arlo en "3aliado, ay, Dio" 0Bo&&&M 6ire, Do0ini3e, deCar dea.lar /3ando 3"ted d 03e"tra" de e"tar a"3"tada&

J+i#a Jre"ondi! ella&

J<reo 3e aora tendr; 3e a/er0e 3na re#3nta&O 3i; no 3iere "er idente y de"ea 3e adiine la re#3ntaQ <reo 3e 3"ted tiene ra!n& El a"3nto e"$ or 3 ele#B a Ho?ard Roar@Q Por3e, ara /itar 0i roioartB/3lo, no e" 0i 3n/i!n a/t3ar de 0ata0o"/a"& Le /itoe"to aora /on 3n "i#nii/ado dierente ero deCe0o"e"to& Ta0.in e"to 0e a ay3dado a o.tener al#o 3e3erBa de Hoton +toddard, ero e" 3na /3e"ti!n"e/3ndaria, 3n in/idente, 3na .a#atela& +o.re todo, a"ido 3n eeri0ento& Aena" 3na r3e.a, ode0o"de/ir& Lo" re"3ltado" an "ido "ati"a/torio"& +i 3"ted noe"t3ie"e /o0ro0etida /o0o e"t;, odrBa "er la =ni/a

er"ona 3e are/iara el e"e/t;/3lo& En erdad, ee/o 03y o/o "i /on"idera la 0a#nit3d de lo 3eten#o 3e a/er& No le re"3lta intere"ante er 3na0;3ina enor0e, /o0li/ada /o0o e" n3e"tra /i3dad,



/on toda" la" alan/a", /orrea" y en#ranaCe"entrelaado", 3e are/iera 3e 3no ne/e"itara 3n

eCr/ito ara onerla en 0oi0iento y en/ontrar 3e /onaretar 3n 3nto /on el dedo 0eGi3e, el =ni/o 3ntoital, "3 /entro de #raedad, todo "e de"0orona en 3nindi#no 0ont!n de ierro ieCoQ E" o"i.le a/erlo,3erida, ero llea 03/o tie0o& Llea "i#lo"& Koten#o la eerien/ia de 03/o" erito" 3e an ei"tido

ante" 3e yo& Pien"o 3e "er el =lti0o y el 0;"aort3nado de 3na "erie, or3e, a3n3e no "oy 0;";.il 3e lo 3e ello" 3eron, eo 0;" /lara0ente lo 3e3ere0o" /on"e#3ir& +in e0.ar#o, e"o e" a."tra/to&Ha.lando de la realidad /on/reta, no en/3entra nadadiertido en 0i e3eGa eerien/iaQ Ko, "B& Por

eCe0lo, "a.e 3e toda la 0ala #ente e"t; del lado del/3la.leQ Ala +/arret, lo" roe"ore" 3nier"itario"lo" dire/tore" de lo" diario", la" 0adre" re"eta.le" y la"/;0ara" de /o0er/io tendrBan 3e a.er enido olandoen deen"a de Ho?ard Roar@, "i aloraran "3" ida"

ero no lo an e/o, aoyan a Hoton +toddard& Del

otro lado oi#a 3e al#=n #r3o de de"tornillado"i3ierdi"ta" de o/a 0onta, deno0inado" La n3eaLi#a del Arte Proletario, trat! de ali"tar"e en deen"a deHo?ard Roar@ -di/en 3e a "ido B/ti0a del/aitali"0o, /3ando tendrBan 3e "a.er 3e Hoton e"3n /a0e!n& Roar@, a ro!"ito, a tenido la "en"atede re3"ar& l /o0rende& U"ted ta0.in& Ko/o0rendo, ero 03/o" otro" no& O, .3eno, ta0.inel ierro ieCo tiene "3 3"oM

Do0ini3e #ir! "o.re "3" talone" ara ir"e& J+e aQ JPor el tono de "3 o are/Ba 3e "e

a.Ba 0ole"tadoJ& No 3iere de/ir nadaQ Nada/o0leta0enteQ Do0ini3e, 0e e"t; a.andonando& K/!0o la e"era.aM Ko "oy 3na er"ona 3e "e .a"ta a "B0i"0a, or re#la #eneral, ero ne/e"ito 3n a3ditorio dee en /3ando& U"ted e" la =ni/a er"ona ante 3ien



3edo 0anie"tar0e& +3on#o 3e de.e de "er or3etiene tal de"re/io or 0B, 3e nada de lo 3e di#a

3ede i0ortarle& Ka e, lo ", ero no 0e reo/3a&Ade0;", lo" 0todo" 3e adoto /on la #ente no lo"adotarBa /on 3"ted& A3n3e are/a etraGo, "!loe0leo 0i onrade /on 3"ted& Para 3 dia.lo" a/er 3n tra.aCo ;.il "i nadie "a.e 3e 3no lo a e/oQ +i3era la 0i"0a de ante", 0e dirBa 3e "a e" la

"i/olo#Ba de 3n a"e"ino 3e a /o0etido el /ri0en ere/to y 3e de"3" lo /onie"a or3e no 3ede"oortar 3e nadie lo /ono/a& K yo le 3.ie"e di/o3e tiene ra!n& 3iero 3n a3ditorio& "te e" elin/oneniente de la" B/ti0a", ni "i3iera "a.en 3e "onB/ti0a", lo /3al e" /o0o de.e "er, ero re"3lta

0on!tono y le 3ita la 0itad de la #ra/ia& U"ted tiene 3ndon raro,, 3na B/ti0a 3e 3ede are/iar la eri/ia de"3 roia eCe/3/i!n&&& Por Dio", Do0ini3e, "e a/3ando le e"toy ro#ando 3e "e 3edeQ Ella 3"o la0ano en el i/aorte& +e en/o#i! de o0.ro" y oli! a"entar"e&

E"t; .ien JdiCo lJ& AM De a"o, no trate de/o0rar a Hoton +toddard& Aora lo ten#o a#arrado or la nari& No ender;& No ender;& JElla a.Baa.ierto la 3erta, ero "e det3o y la /err! n3ea0ente

J O, "B, or "33e"toM + 3e lo a intentado, ero e"in=til 3"ted no e" tan ri/a& No tiene .a"tante dinero/o0o ara /o0rar e"e te0lo y no lo odrBa C3ntar

Ca0;"& Hoton no a/etar; "3 dinero ara a#ar la"reor0a"& + 3e 3"ted le a ore/ido e"to ta0.in& Lo3iere de Roar@& A ro!"ito, no /reo 3e a Roar@ le#3"tara 3e yo le i/iera "a.er lo 3e 3"ted a intentado&

+onri! de 3n 0odo 3e re3erBa 3na rote"ta& Elro"tro de Do0ini3e no dio /onte"ta/i!n& 4oli! a la

3erta otra e ara 0ar/ar"e& JUna =lti0a re#3nta nada 0;", Do0ini3e& El

a.o#ado del "eGor +toddard 3iere "a.er "i la 3ede



/itar /o0o te"ti#o, /o0o eerta en ar3ite/t3ra& +e/o0rende 3e de.er; ate"ti#3ar or el a/tor&

J+B& Te"tii/ar or el a/tor&La /a3"a de Hoton +toddard /ontra Ho?ard Roar@

3e a.ierta en e.rero de 19)1&La "ala de a3dien/ia e"ta.a tan llena, 3e la"

rea//ione" de la /on/3rren/ia "!lo "e 0anie"ta.an/o0o 3n lento 0oi0iento 3e /orrBa or la eten"i!n

de /a.ea", 3na ola ereo"a /o0o la" arr3#a" en lae"tirada iel de 3n lo.o 0arino&La /on/3rren/ia are/Ba 3na torta de r3ta" de toda"

la" arte" /on la /re0a de la <AA, ri/a y e"e"a& Ha.Bao0.re" di"tin#3ido" y 03Cere" ele#ante0ente e"tida"de aretado" la.io" /ada 03Cer are/Ba tener la

e/l3"ia roiedad del arte 3e ra/ti/a.an "3"a/o0aGante", 3n 0onoolio deendido /on la" 0irada"re"entida" de lo" otro"& <a"i todo el 03ndo "e /ono/Ba&La "ala tenBa la at0!"era de 3na /onen/i!n la no/ede la aert3ra o de 3na re3ni!n a0iliar& Ha.Ba 3na"en"a/i!n de n3e"tro #r3o, n3e"tro" 03/a/o",

n3e"tra rere"enta/i!n&+teen 6allory, A3"ten Heller, Ro#er Enri#t, >entLan"in# y 6i@e e"ta.an "entado" C3nto" en 3n rin/!n&Trata.an de no 0irar alrededor& 6i@e e"ta.a reo/3ado

or +teen 6allory& In"i"ti! en 3edar"e /er/a de l y loo."era.a /3ando le" lle#a.a el e/o de al#=n r30or& Alin, 6allory lo adirti! y le diCo$

JNo "e reo/3e, 6i@e& No #ritar$ No oy a 0atar a nadie&

J<3ide "3 e"t!0a#o, 03/a/o JdiCo 6i@eJ Un o0.re no 3ede ener0ar "!lo or3e lo 3iera&

J6i@e, "e a/3erda de la no/e 3e no" 3eda0o"a"ta tan tarde 3e era /a"i de dBa y el a3to deDo0ini3e no tenBa #a"olina, no a.Ba !0ni.3" yde/idi0o" ir /a0inando a n3e"tra" /a"a"Q El "ol yae"ta.a alto /3ando lle#a0o" a n3e"tro" do0i/ilio"&



JE"t; .ien ien"e en e"o y yo en"ar en la/antera&

J3 /anteraQ JE" al#o 3e 0e /ontrari! 03/o ero a in de

/3enta" no t3o nin#3na /on"e/3en/ia&Por la" entana" "e eBa 3e el /ielo e"ta.a .lan/o y

3nior0e, /o0o idrio" e"0erilado"& Pare/Ba 3e la l3 ro/edBa de la niee 3e a.Ba "o.re lo" teCado" y de la"

/orni"a", 3na l3 artii/ial 3e a/Ba 3e la" /o"a" de laa.ita/i!n are/ie"en de"n3da"&El C3e, /on "3 ro"tro e3eGo 0ar/itado en la

irt3d, e"ta.a en/orado en "3 alto "itial, /o0od3r0iendo& TenBa la" 0ano" leantada" a la alt3ra del

e/o y "e areta.a la" ye0a" de lo" dedo" de a0.a"

0ano"&Hoton +toddard no e"ta.a re"ente lo rere"enta.a"3 a.o#ado, 3n er0o"o /a.allero, alto y #rae&

Roar@ "e "ent! "olo en la 0e"a de la deen"a& La/on/3rren/ia lo 0ira.a iCa0ente y /on di"#3"to, noen/ontrando la/er en /onte0larlo& No re"enta.a 3na

a/tit3d de"aiante are/Ba i0er"onal y tran3ilo& Noera /o0o 3na i#3ra =.li/a en 3n l3#ar =.li/o e"ta.a/o0o 3n o0.re "olo 3e e"/3/a la radio en "3 roiaa.ita/i!n& No to0a.a nota", no a.Ba aele" "o.re la0e"a 3e tenBa delante, "alo 3n #ran "o.re&

Lo" a"i"tente" 3.ieran erdonado /3al3ier /o"a0eno" a 3n o0.re 3e odBa er0ane/er /o0o "i tal/o"a entre la" i.ra/ione" de 3n de"re/io /ole/tio&Al#3no" a.Ban ido ara aiadar"e, ero a lo" /in/o0in3to" de a.er lle#ado lo odia.an&

El a.o#ado del a/tor e3"o "3 /a3"a en 3na .reealo/3/i!n$ ad0itBa /o0o 3na erdad 3e Hoton+toddard le a.Ba dado /o0leta li.ertad ara di"eGar yedii/ar el te0lo la /3e"ti!n era, "in e0.ar#o, 3e el"eGor +toddard a.Ba e"e/ii/ado /lara0ente 3erBa 3nte0lo ero no "e odBa /on"iderar 3n te0lo el



edii/io en /3e"ti!n, "e#=n lo" eCe0lo" /ono/ido"&/o0o el de0andante "e roonBa ro.ar /on la ay3da de

la" a3toridade" en la 0ateria&Roar@ ren3n/i! al dere/o de a/er 3na =.li/a

eo"i/i!n ante el C3rado&Ell"?ort 6on@ton Tooey 3e el ri0er te"ti#o 3e

lla0! el a/tor& +e "ent! al .orde del a"iento re"erado alo" te"ti#o" y "e e/! a/ia atr;", leant! 3na ierna y la

/r3! oriontal0ente "o.re la otra, are/Ba entretenido, ero trata.a de "3#erir 3e el entreteni0iento era 3na rote//i!n .ien /3idada ara no de0o"trar ela.3rri0iento&

El a.o#ado io 3na lar#a "erie de re#3nta" "o.rela" atit3de" roe"ionale" de Tooey, in/l3yendo el

n=0ero de eCe0lare" 3e a.Ba endido de "3 li.roermones en piedra. De"3" ley! en o alta el artB/3lo+a/rile#io, y le idi! 3e 0anie"tara "i l lo a.Bae"/rito& Tooey de/lar! 3e "B& +i#3i! 3na "erie de

re#3nta", en tr0ino" er3dito", a/er/a de lo" 0rito"ar3ite/t!ni/o" del te0lo& Tooey air0! 3e no tenBa

nin#3no& De"3" /ontin3! /on 3n an;li"i" i"t!ri/o&&&Tooey a.l! /on a/ilidad e in/idental0ente io 3n .ree .o"3eCo de toda" la" /iilia/ione" /ono/ida" yde "3" rin/iale" 0on30ento" reli#io"o" Jde"de lo"in/a" a lo" eni/io" y a lo" i"leGo" del E"teJ,in/l3yendo, /3ando era o"i.le, la" e/a" en 3e e"o"0on30ento" "e e0earon y "e ter0inaron, el n=0erode o.rero" e0leado" en "3 /on"tr3//i!n y el /o"toaroi0ado en d!lare"& El a3ditorio e"/3/a.a e.rio dee0o/i!n&

Tooey ro.! 3e el te0lo de +toddard /ontrade/Ba/on /ada ladrillo, /on /ada iedra, todo" lo" re/eto"de la Hi"toria&

JHe intentado de0o"trar JdiCo en /on/l3"i!nJ 3e la" /o"a" e"en/iale" ara la /on/e/i!n de 3nte0lo "on 3n "enti0iento de te0or y 3n "enti0iento de



30ildad 30ana& He0o" notado la" roor/ione"#i#ante"/a" de lo" edii/io" reli#io"o", la" lBnea"

en/30.rada", lo" dio"e" orri.le" y #rote"/o" /o0o0on"tr3o" o de"3" la" #;r#ola"& Todo e"to tiende ai0ri0ir en el o0.re el "entido de "3 in"i#nii/an/iae"en/ial, a ala"tar a la /riat3ra 30ana /on "3 /o0leta0a#nit3d, a in3ndirle el terror "a#rado 3e /ond3/e a la0an"ed30.re de la irt3d& El te0lo de +toddard e" la

ne#a/i!n de"/arada de todo n3e"tro a"ado, e" 3nin"olente no arroCado al ro"tro de la Hi"toria& P3edoaent3rar 3n C3i/io or3e e"te /a"o a roo/ado elinter" 3.li/o& Todo" e0o" re/ono/ido 3e e"to,in"tintia0ente, i0li/a 3na a/tit3d 0oral 3e e"/aa ala" /alii/a/ione" le#ale" E"te edii/io e" 3n 0on30ento

a 3n odio ro3ndo a la H30anidad& E" el yo de 3no0.re 3e de"aBa lo" i03l"o" 0;" "a#rado" del#nero 30ano, de /ada o0.re de la /alle, de /adao0.re de e"ta "ala de a3dien/ia"&

No era 3n te"ti#o 3e de/lara.a en la /orte eraEll"?ort, 3e "e diri#Ba a 3na re3ni!n, y la rea//i!n 3e

ineita.le$ toda la "ala e"tall! en ala3"o"&El C3e deC! /aer reetida" e/e" "3 0ao y a0ena!/on de"aloCar la "ala& El orden 3e re"ta.le/ido, ero noen el ro"tro de la /on/3rren/ia lo" ro"tro" "i#3ieronreleCando 3na ron3n/iada aide or "3" roio"dere/o"& Re"3lta.a #rato "er e"/o#ido e in/ororado al

C3i/io /o0o 3na arte da0nii/ada& La" tre" /3arta" arte" de lo" re"ente" no a.Ban i"to el te0lo&

Jra/ia", "eGor Tooey JdiCo el a.o#ado,in/lin;ndo"e lee0ente& De"3" "e diri#i! a Roar@, ydiCo /on deli/ada /orte"BaJ$ Tiene re#3nta" 3ea/erQ

Roar@ /onte"t!$ JNo ten#o nada 3e re#3ntar& Ell"?ort Tooey

leant! 3na /eCa y "e aleC!& J+eGor Peter >eatin#M Jlla0! el a.o#ado&



El ro"tro de >eatin# era atra/tio y re"/o /o0o "i3.ie"e dor0ido .ien or la no/e& +3.i! al "itial de lo"

te"ti#o" /on 3na e"e/ie de aire e"t3diantil, 0oiendolo" o0.ro" y lo" .rao" inne/e"aria0ente& Pre"t!

C3ra0ento y /onte"t! ale#re a la" ri0era" re#3nta"& +3a/tit3d en el "ill!n era etraGa$ "3 tor"o "e in/lin! a 3nlado /on anarrona di"li/en/ia, 3n /odo en el .rao del"ill!n, lo" ie" a.andonado" y la" rodilla" aretada" 3na

/on la otra& No 0ir! a Roar@ en nin#=n 0o0ento& J3iere no0.rar al#3no" de lo" rin/iale"edii/io" 3e 3"ted a di"eGado, "eGor >eatin#Q J interro#! el a.o#ado&

>eatin# en30er! 3na li"ta de no0.re"i0re"ionante" lo" ri0ero" lo" diCo li#ero de"3"

"i#3i! 3na e 0;" y 0;" lenta0ente, /o0o "i de"eara3e lo ret3ieran el =lti0o 03ri! en "3" la.io"&No "eolida del 0;" i0ortante de todo", "eGor >eatin#Q Nodi"eG! 3"ted el edii/io <o"0o*+lotni/@ Q

J+B J03r03r!& J+eGor >eatin#, i.a 3"ted al In"tit3to Te/nol!#i/o

de +tanton al 0i"0o tie0o 3e el "eGor Roar@Q J+B& J3 3ede de/irno" de lo" ante/edente" del "eGor

Roar@ allBQ JF3e e3l"ado& JF3e e/ado or3e era in/aa de /30lir /on

la" alta" ei#en/ia" del in"tit3toQ J+B& +B, a"B 3e&El C3e 0ir! a Roar@& Un a.o#ado "e a.rBa o3e"to

a a3ella re#3nta, /on"ider;ndola /a/io"a& Ho?ardRoar@ no io nin#3na o.Ce/i!n&

JEn e"a o/a /reBa 3"ted 3e l tenBa al#=ntalento ara la roe"i!n de ar3ite/toQ

JNo& J3iere a.lar, or aor, 3n o/o 0;" alto, "eGor

>eatin#Q



J<reBa&&& 3e no tenBa nin#=n talento&EtraGa" /o"a" o/3rrBan /on la ere"i!n de >eatin#$

al#3na" ala.ra" le "alBan i#oro"a", /o0o "i /olo/ara3n "i#no de ad0ira/i!n detr;" de ella" otra" le "alBan

C3nta", /o0o "i no 3i"iera detener"e a e"/3/arla"& No0ira.a al a.o#ado& TenBa lo" oCo" 3e"to" en la/on/3rren/ia& A e/e" are/Ba 3n 03/a/o 3e olBade 3na ran/a/ela, o 3n 03/a/o 3e en el 6etro

a/a.a.a de di.3Car 3n .i#ote en la /ara de 3na er0o"a Coen en 3n an3n/io de dentBri/o"& De"3" are/Ba 3e idiera aoyo a la /on/3rren/ia, /o0o "i e"t3ie"eenC3i/iado ante ella&

JAl#3na e e0le! a Roar@ en "3 oi/inaQ J+B&

JK "e io o.li#ado a e/arleQ J+B&&& t3i0o" 3e e/arle& JPor in/o0eten/iaQ J+i J3 no" 3ede de/ir a/er/a de la "3."i#3iente

/arrera del "eGor Roar@Q

J%3eno, /arrera e" 3n tr0ino relatio& En /3antoa la /antidad de o.ra", /3al3ier di.3Cante de n3e"traoi/ina a e/o 0;" 3e el "eGor Roar@& No ode0o"lla0ar /arrera a /on"tr3ir 3no o do" edii/io", or3ee"o e" n3e"tro tra.aCo de 3n 0e"&

J3iere darno" "3 oini!n roe"ional de "3tra.aCoQ

J%3eno, ien"o 3e e" in0at3ro&&& 63y alar0ante,a3n3e intere"ante a e/e", ero e"en/ial0ente&&&

C3enil& JEnton/e", el "eGor Roar@ no 3ede "er

/on"iderado /o0o 3n ar3ite/to /o0leta0ente0ad3roQ

JPor lo 0eno", no en el "entido en 3e 3"a0o" eltr0ino ara reerirno" a Ral"ton Hol/o0.e, a 3yFranSon o a ordon L& Pre"/ott& Pero 3iero "er C3"to&



Pien"o 3e el "eGor Roar@ tiene o"i.ilidade" deinitia" arti/3lar0ente en lo" ro.le0a" de 3ra in#enierBa&

PodrBa lle#ar a "er al#o& Ko e tratado de /oner"ar /onl a/er/a de e"to, e tratado de ay3darle one"ta0ente

ero era lo 0i"0o 3e a.lar a 3na de "3" e"tr3/t3ra" reerida" de or0i#!n ar0ado& Ko "a.Ba 3e i.a alle#ar a 3na "it3a/i!n /o0o "ta& No 0e "orrende 3e,al in, 3n /liente lo aya de0andado&

J3 no" 3ede de/ir de la a/tit3d de Roar@ /on"3" /liente"Q J%3eno, aB e"t; la /3e"ti!n& "ta e" toda la

/3e"ti!n& No le i0orta.a ni lo 3e en"a.an ni lo 3ede"ea.an, ni lo 3e nadie en el 03ndo en"ara ode"ea"e& Ni "i3iera /o0rendBa 3e otro" ar3ite/to" "e

reo/3a"en& No tenBa 3n o/o de /o0ren"i!n ni dere"eto& No eo d!nde e"t; el 0al en tratar de ay3dar ala #ente& No eo d!nde e"t; lo 0alo en 3erer "er /ordial y 3erido y o3lar& Por 3 tiene 3e "er e"o3n /ri0enQ Por 3 al#3ien tiene 3e .3rlar"e de e"o,

.3rlar"e "ie0re, "ie0re, dBa y no/e, "in darle 3n

0o0ento de a, /o0o la tort3ra /ina de la #ota dea#3a, e"a tort3ra 3e /on"i"te en 3e /ai#a 3na #ota"o.re el /r;neo, "in /e"arQ

La" er"ona" 3e a"i"tBan a la i"ta e0earon adar"e /3enta de 3e Peter >eatin# e"ta.a .orra/o&

El a.o#ado r3n/i! el /eGo el te"ti#o a.Ba "idoale//ionado, ero "e e"ta.a "aliendo de lo" /arrile"&

J%3eno, "eGor >eatin#, 3i; 3era 0eCor 3e no"a.la"e de lo" 3nto" de i"ta del "eGor Roar@ enar3ite/t3ra&

JLe dir "i lo 3iere "a.er& l /ree 3e 3no de.erBa3itar"e lo" aato" y arrodillar"e /3ando "e a.la dear3ite/t3ra& E"o e" lo 3e l ien"a& Por 3e a.rBa3e a/erloQ Por 3Q E" 3n ne#o/io /o0o /3al3ier otro, no e" a"BQ 3 tiene de "a#radoQ Por 3tene0o" 3e e/itarno"Q +o0o" nada 0a" 3e "ere"



30ano"& Tene0o" 3e #anarno" la ida& Por 3 la"/o"a" no 3eden "er "i0le" y ;/ile"Q Por 3

tene0o" 3e "er al#o a"B /o0o roe"Q J<reo 3e aora, "eGor >eatin#, no" e"ta0o"

de"iando lee0ente del te0a& No"otro" "o0o"&&& JNo, no "o0o"& + lo 3e ten#o 3e de/ir& U"ted

ta0.in& Todo" ello"& <ada 3no de lo" 3e e"t;n a3B&4oy a a.lar del te0lo& 4eQ 3in .3"/a 3n

0ani;ti/o ara edii/ar 3n te0loQ De.erBa ele#ir"e a3na /la"e e"e/ial de o0.re" "ola0ente& Un o0.re3e /o0renda&&& y 3e erdone& Un o0.re 3e

erdone&&& Para e"o "e a a la i#le"ia, ara "er erdonado&&&

J+B, "eGor >eatin#, ero a.le del "eGor Roar@&&&

J3 ay /on el "eGor Roar@Q l no e" ar3ite/to& No e" /aa& Por 3 i.a a tener 0iedo de de/ir 3e noe" /aaQ Por 3 todo" le tienen 0iedoQ

J+eGor >eatin#, "i no "e "iente .ien y 3iereretirar"e&&&

>eatin# le 0ir! /o0o "i "e de"ertara& Trat! de

do0inar"e& De"3" de 3n 0o0ento, diCo en o .aCa,re"i#nado$ JNo& E"toy .ien& Le dir todo lo 3e 3iera& 3

3iere 3e le di#aQ JHa#a el aor de de/irno", en tr0ino"

roe"ionale", "3 oini!n "o.re la /on"tr3//i!n /ono/ida/on el no0.re de Te0lo de +toddard&

J+B& El Te0lo de +toddard&&& El Te0lo de+toddard tiene 3n lano arti/3lado i0roia0ente, 3e/ond3/e a 3na /on3"i!n e"e/ial& No ay e3ili.rio de0a"a"& <are/e del "entido de "i0etrBa& +3" roor/ione""on a."3rda"& JHa.l! /on 0onotonBa& TenBa el /3ellotie"o y a/Ba e"3ero" ara no /aer a/ia delanteJ&E"t; 3era de toda roor/i!n& <ontradi/e lo" rin/iio"ele0entale" de la /o0o"i/i!n& El ee/to total e" el de&&&

J6;" alto, or aor, "eGor >eatin#&



JEl ee/to total e" de d3rea e i#noran/iaar3ite/t!ni/a"& De03e"tra&&&, de03e"tra&&& 3e no ay

"entido de e"tr3/t3ra ni in"tinto de .ellea nii0a#ina/i!n /readora ni&&& J/err! lo" oCo"J niinte#ridad artB"ti/a&&&

Jra/ia", "eGor >eatin#& E"o e" todo&El a.o#ado "e diri#i! a Roar@ y le diCo

nerio"a0ente$

JTiene re#3nta" 3e a/erQ JNo ten#o nada 3e re#3ntar&A"B tran"/3rri! el ri0er dBa del C3i/io&A3ella no/e, 6allory, Heller, 6i@e, Enri#t y

Lan"in# "e re3nieron en la a.ita/i!n de Roar@& No "ea.Ban /itado, ero 3eron todo" i03l"ado" or el

0i"0o "enti0iento& No a.laron del C3i/io, eronin#3no de ello" a/Ba nin#=n e"3ero ara eitar elte0a& Roar@ "e "ent! en la 0e"a de di.3Car y le" a.l!del 3t3ro de la ind3"tria de 0ateriale" l;"ti/o"&6allory "e ri! /on #ana", de "=.ito y "in ra!n aarente&

J3 le a"a, +teenQ Jre#3nt! Roar@&

JPen"a.a, Ho?ard&&&, 3e e0o" enido a3B adarle ;ni0o" y 3e, en /a0.io, e" 3"ted el 3e no" lo"da a no"otro"&

A3ella no/e, Peter >eatin# la a"! e/ado "o.re

la 0e"a de 3na ta.erna, /on 3n .rao "o.re la 0e"a y la/a.ea "o.re el .rao&D3rante lo" do" dBa" "i#3iente" 3na "3/e"i!n de

te"ti#o" de/lar! en aor del de0andante&<ada de/lara/i!n e0ea.a /on la" re#3nta" 3e

onBan de 0aniie"to lo" tra.aCo" roe"ionale" de lo"te"ti#o"& El a.o#ado lo" /ond3/Ba /o0o 3n eertoa#ente de 3.li/idad&

A3"ten Heller io notar 3e lo" ar3ite/to"de.erBan a.er l3/ado ara tener el riile#io de "er



lla0ado" a de/larar, 3e"to 3e e"o rere"enta.a la0eCor 3.li/idad ara 3na roe"i!n de "3yo "ilen/io"a&

Nin#3no de lo" te"ti#o" 0ira.a a Roar@& l lo"/onte0la.a a todo"& E"/3/a.a "3" te"ti0onio" ya#re#a.a de"3" de /ada 3no$ No ten#o re#3nta" 3ea/er&

Ral"ton Hol/o0.e, en el "itial de lo" te"ti#o", /on la/or.ata lotante, el .a"t!n /on e03Gad3ra de oro, tenBa

el a"e/to de 3n #ran d33e o de 3n 0="i/o de /a& +3te"ti0onio 3e lar#o y er3dito, ero "e "inteti! en "3"=lti0a" ala.ra"$

JE" 3na tonterBa& E" 3na "i0le /3e"ti!n de tonterBainantil& No 3edo de/ir 3e "ienta 03/a "i0atBa or el "eGor Hoton +toddard& De.erBa a.er e"tado 0eCor

inor0ado& E" 3n e/o /ientBi/o 3e el e"tiloar3ite/t!ni/o del Rena/i0iento e" el =ni/o aroiado ara n3e"tra o/a& +i la" 0eCore" er"ona" /o0o el"eGor +toddard, no lo 3ieren re/ono/er 3 "e 3edee"erar de todo" lo" a"irante" a ar3ite/to" y de la

le.e en #eneralQ +e a /o0ro.ado 3e el e"tilo

Rena/i0iento e" el =ni/o e"tilo /oneniente arai#le"ia", te0lo" y /atedrale"& 3 "e ien"a de<ri"toer XrenQ +e rBen de l& K no ay 3e olidar el0on30ento reli#io"o 0;" #rande de todo" lo" tie0o"$+an Pedro de Ro0a& 3ieren a/er al#o 0eCor 3e +anPedroQ K "i el "eGor +toddard no in"i"ti!e"e/Bi/a0ente en 3erer e"tilo Rena/i0iento, ao.tenido C3"ta0ente lo 3e 0ere/Ba& Ha re/i.ido "30ere/ido&

ordon L& Pre"/ott "e re"ent! /on 3n "3ter /errado, .aCo 3na /a3eta de tela e"/o/e"a, antal!n de0e/lilla y e"ado" aato" de #ol&

JLa /orrela/i!n de lo tra"/endental /on lo 3ra0ente e"a/ial en el edii/io en di"/3"i!n e"entera0ente di"aratada& +i to0a0o" lo oriontal/o0o lo 0onodi0en"ional, lo erti/al /o0o lo



.idi0en"ional, la dia#onal /o0o lo tridi0en"ional y lainterreta/i!n de lo" e"a/io" /o0o lo tetradi0en"ional,

y "iendo la ar3ite/t3ra tetradi0en"ional, ode0o" er "en/illa0ente 3e e"te edii/io e" o0oloidal, o /ato,en el len#3aCe 3l#ar& La ida 3e l3ye del /ao" /on 3n"entido de orden, o, "i "e reiere, de la 3nidad en ladier"idad, o i/eer"a, la /3al e" la realia/i!n de la/ontradi//i!n inerente a la ar3ite/t3ra, e"t; a3B

a."ol3ta0ente a3"ente&Von Eri@ +nyte ate"ti#3! 0ode"ta0ente y "ino."tr3//i!n 3e a.Ba e0leado a Roar@ en "3 oi/ina3e Roar@ a.Ba "ido indi#no de /oniana, de"leal y "ine"/r=3lo", y 3e a.Ba e0eado "3 /arrera ro.;ndole3n /liente&

En el /3arto dBa de la /a3"a el a.o#ado lla0! al=lti0o te"ti#o& J+eGorita Do0ini3e FranSon Jan3n/i! /on

"ole0nidad&6allory dio 3n "3"iro, ero no 3e oBdo& La 0ano

de 6i@e lo "3Cet! or la 03Ge/a y lo io er0ane/er

3ieto&El a.o#ado a.Ba re"erado a Do0ini3e ara elinal en arte or3e e"era.a 03/o de "3 de/lara/i!ny en arte or3e e"ta.a reo/3ado$ era el =ni/ote"ti#o 3e no a.Ba "ido rearado& Ella "e a.Bane#ado& Do0ini3e n3n/a a.Ba tratado del te0lo de+toddard en "3 "e//i!n, ero el a.o#ado /ono/Ba "3"

ri0ero" e"/rito" "o.re Roar@, y Ell"?ort le a.Baa/on"eCado 3e la /itara&

Do0ini3e e"t3o 0irando a la 03/ed30.re,d3rante 3n in"tante, de"de el "itial de lo" te"ti#o"& +3

.ellea era "orrendente, a3n3e de0a"iado i0er"onal,/o0o "i no le ertene/ie"e& En la "ala, "3 re"en/ia

are/Ba 3na entidad aarte& La #ente tenBa la i0re"i!nde 3e era 3na i"i!n 3e no a.Ba ter0inado deaare/er o 3na er"ona a"o0ada a la .aranda de 3n



tra"atl;nti/o d3rante la no/e& JU"ted e" la a3tora de la .rillante "e//i!n +3

/a"a, 3e aare/e en el Ne$ York +anner? JKo "oy la a3tora de +3 /a"a& J+3 adre e" 3y FranSon, el e0inente

ar3ite/toQ J+B& 6i adre 3e initado ara enir a3B /o0o

te"ti#o, ero re3"! a/erlo& DiCo 3e no le intere"a.a

3n edii/io /o0o el Te0lo de +toddard, ero 3e en"a.a 3e no"otro" no no" e"t;.a0o" /ond3/iendo/o0o /a.allero"&

J%ien, "eGorita FranSon aora a a li0itar "3"/onte"ta/ione" a n3e"tra" re#3nta"& Tene0o" la ort3nade tener a 3"ted /on no"otro", ya 3e 3"ted e" n3e"tro

=ni/o te"ti#o e0enino, y la" 03Cere" "ie0re tienen 3n"entido 0;" 3ro de la e reli#io"a& +iendo, ade0;", 3naa3toridad "o.re"aliente en ar3ite/t3ra, e"t;e0inente0ente /alii/ada ara a/ilitarno" lo 3e odrBalla0ar /on toda deeren/ia el 3nto de i"ta e0eninode e"ta /a3"a& 3iere de/irno" /on "3" roia" ala.ra"

3 ien"a del Te0lo de +toddard, "eGorita FranSonQ J<reo 3e el "eGor +toddard "e a e3io/ado& Noa.rBa nin#3na d3da de la C3"ti/ia de e"ta /a3"a "i3.ie"e e/o la de0anda or el /o"to de la de0oli/i!ny no or el de la" reor0a"&

JTendrBa la a0a.ilidad de eonerno" "3"raone", "eGorita FranSonQ

Ka la" an e"/3/ado de todo" lo" te"ti#o" de e"ta/a3"a Jre3"o ella&

JEnton/e" re"30o 3e e"t; de a/3erdo /on todo"lo" te"ti#o" re/edente"&

<o0leta0ente, a=n 0;" /o0leta0ente 3e la" er"ona" 3e re"taron te"ti0onio& F3eron te"ti#o""30a0ente /onin/ente"&

J3iere&&& a/lararno" e"o, "eGorita FranSonQ 3e3iere de/ir /on ea/tit3dQ



JLo 3e diCo el "eGor Tooey$ 3e e"e te0lo e" 3nin"3lto /ontra todo" no"otro"&

JA, ya eoM JEl "eGor Tooey /o0rendi! 03y .ien la

/3e"ti!n&&& P3edo a/lararla /on 0i" roia" ala.ra"Q J<!0o noM JHo?ard Roar@ leant! 3n te0lo al e"Brit3

30ano& 4io al o0.re /o0o 3n "er or#3llo"o, 3erte,

li0io, inteli#ente e i0;ido& 4io al o0.re /o0o 3n"er eroi/o, y /on"tr3y! 3n te0lo de a/3erdo /on e"eideal& Un te0lo e" 3n l3#ar donde el o0.re de.een/ontrar ealta/i!n& Pen"! 3e la ealta/i!n ro/ede dela /on/ien/ia "in /3la, 3e e la erdad y la realia,3e "e elea a la" 0;" alta" o"i.ilidade" del indiid3o,

de no /ono/er nin#3na er#\ena y de no tener 0otio ara aer#onar"e, de "er /aa de 0o"trar"e de"n3do a lena l3 del "ol& Pen"! 3e la ealta/i!n "i#nii/aale#rBa y 3e la ale#rBa e" 3n dere/o del o0.re& Pen"!3e 3n l3#ar edii/ado /o0o 3na e"/ena ara el o0.ree" 3n l3#ar "a#rado& E"to e" lo 3e Ho?ard Roar@

en"a.a del o0.re y de "3 ealta/i!n& Pero Ell"?ortTooey diCo 3e e"e te0lo era 3n 0on30ento a 3nodio ro3ndo a la H30anidad& Ell"?ort Tooey diCo3e la e"en/ia de la ealta/i!n de.Ba "er arroCada den3e"tro" e"Brit3", ara 30illarno" y enile/erno"&Ell"?ort Tooey diCo 3e el a/to 0;" no.le del o0.reera realiar "3 roia indi#nidad e i0lorar erd!n&Ell"?ort Tooey diCo 3e re"3lta.a deraado noad0itir 3e el o0.re e" al#o 3e ne/e"ita "er

erdonado& Ell"?ort Tooey io 3e e"e edii/io era de3n o0.re y de la tierra, y diCo 3e tenBa "3 a"iento en el

.arro& lorii/ar al o0.re, diCo Ell"?ort Tooey, e"#lorii/ar al la/er .e"tial de la /arne, or3e el reinodel e"Brit3 e"t; 3era del al/an/e del o0.re& Paraentrar en e"e reino, diCo Ell"?ort Tooey, tiene 3eandar de rodilla" /o0o 3n 0endi#o& Ell"?ort Tooey



e" 3n a0ante del #nero 30ano& J+eGorita FranSon, no e"ta0o" di"/3tiendo al "eGor

Tooey de 0odo 3e "i 3"ted "e li0ita&&& JKo no /ondeno a Ell"?ort Tooey yo /ondeno a

Ho?ard Roar@& Un edii/io, "e di/e, tiene 3e "er 3na arte de lo 3e le rodea& En 3 03ndo edii/! Roar@ "3 te0loQ Para 3 /la"e de o0.re"Q 6ire alrededor&P3ede 3n te0lo "er "a#rado "iriendo de e"/enario al

"eGor +toddardQ Al "eGor Hol/o0.eQ Para el "eGor >eatin#Q <3ando 3"ted lo" 0ira odia a Ell"?ortTooey o /ondena a Ho?ard Roar@ or la inde/i.leindi#nidad 3e a /o0etidoQ Ell"?ort Tooey tienera!n& E"e te0lo e" 3n "a/rile#io, a3n3e no en el"entido 3e l le da& <reo 3e el "eGor Tooey ta0.in

lo "a.e& <3ando 3"ted e 3e 3n o0.re arroCa erla" alo" /erdo", no "iente indi#na/i!n /ontra el /erdo, "ino/ontra el o0.re 3e en tan o/o alora la" erla",arroC;ndola" a la .a"3ra y re/i.iendo en /a0.io 3n/on/ierto de #r3Gido"&

J+eGorita FranSon, /reo 3e e"te te"ti0onio ni e"

i0ortante ni ad0i"i.le& JNo "e le 3ede i0edir de/larar a la te"ti#o JdiCoel C3e ine"erada0ente&

E"ta.a a.3rrido y le #3"ta.a /onte0lar la i#3ra deDo0ini3e& Ade0;", "a.Ba 3e el a3ditorio e"ta.a#oando el te"ti0onio, a3n /3ando "3" "i0atBa"e"ta.an de arte de Hoton +toddard&

J+eGorBa, are/e 3e a a.ido 3na 0alainterreta/i!n JdiCo el a.o#adoJ& +eGorita FranSon,or 3in e"t; re"tando de/lara/i!n$ or el "eGor Roar@ o or el "eGor +toddardQ

JPor el "eGor +toddard, "e entiende& E"toyeoniendo la" raone" "e#=n la" /3ale" el "eGor +toddard de.erBa #anar e"ta /a3"a&

JPro"i#a JdiCo el C3e& JTodo" lo" te"ti#o" an di/o la erdad, ero no



toda la erdad& E"toy, "i0le0ente, llenando la"o0i"ione"& Ello" a.laron de a0enaa y de odio& TenBan

ra!n& El Te0lo de +toddard /on"tit3ye 3na a0enaa ara 03/a" /o"a"& +i lo deCaran ei"tir, nadie tendrBa el/oraCe de 0irar"e al e"eCo& K a/er e"o a lo" o0.re"e" al#o 03y /r3el& PBdale" /3al3ier /o"a a lo" o0.re",

Bdale" 3e /on"i#an ri3ea, a0a, a0or, .r3talidad,/ri0en, "a/rii/io ero no le" ida di#nidad, or3e

odiar;n "3 al0a& Ello" lo /ono/en 0eCor, tienen 3etener "3" raone"& No le dir;n, or "33e"to, 3e loodian le dir;n 3e "on odiado", o al#o .a"tante "i0ilar&+a.en la e0o/i!n 3e e"to i0li/a& A"B "on lo"o0.re"& De 3 ale enton/e" "er el 0;rtir de loi0o"i.leQ De 3 ale edii/ar ara 3n 03ndo 3e no

ei"teQ JNo eo, +eGorBa, 3 rela/i!n 3ede tener e"to&&& JE"toy dando r3e.a" ara 3"ted& E"toy ro.ando

or 3 3"ted tiene 3e e"tar /on Ell"?ort Tooey,/o0o lo ar;, de "e#3ro& El Te0lo de +toddard tiene3e "er de"tr3ido& No ara "alar a lo" o0.re" de l,

"ino ara "alarlo de lo" o0.re"& 3e el "eGor +toddard #ane la /a3"a& E"toy lena0ente de a/3erdo/on todo lo 3e "e e"t; a/iendo a3B, a e/e/i!n de 3n

3nto& De"tr3ya0o", ero "in retender 3e e"ta0o"/o0etiendo 3n a/to irt3o"o&

Do0ini3e a.andon! el "itial&El a.o#ado "e in/lin! a/ia el tri.3nal y diCo$

JEl de0andante a ter0inado&El C3e "e diri#i! a Roar@ e io 3n a#o ade0;n,

init;ndole a a/t3ar&Roar@ "e leant! y "e diri#i! al C3e /on 3n "o.re en

la 0ano& +a/! del "o.re die oto#raBa" del Te0lo+toddard y la" 3"o en/i0a de la 0e"a del C3e&

K diCo$ JLa deen"a a ter0inado&



YIII

Hoton +toddard #an! el leito& Roar@ 3e/ondenado a a#ar lo" #a"to" de la" reor0a" delte0lo& DiCo 3e no aelarBa&

Tooey e"/ri.i! en "3 /ol30na$ El "eGor Roar@ re"ent! 3na Frin a la a3dien/ia, ero no le "ali! .ien&

Hoton +toddard an3n/i! 3e el te0lo "erBatran"or0ado en Ho#ar Hoton +toddard ara niGa"anor0ale"&

Al dBa "i#3iente del C3i/io, Ala +/arret "e 3ed!/on la .o/a a.ierta /3ando dio 3na 0irada a la" r3e.a"de +3 /a"a, 3e le a.Ban deCado "o.re la 0e"a$ la

"e//i!n /ontenBa la 0ayor arte del te"ti0onio deDo0ini3e& El te"ti0onio a.Ba "ido /itado en la"inor0a/ione" de lo" diario", ero "ola0ente la" arte"inoen"ia"& Ala +/arret "e are"3r! a ir a la oi/inade Do0ini3e&

J3erida, 3erida no ode0o" 3.li/ar e"o& Ella

lo 0ir! /on la i"ta erdida y 3ed! /allada& J3erida Do0ini3e, "ea raona.le& Aarte dellen#3aCe 3e 3"ted e0lea y de al#3na" de "3" idea"ini0ri0i.le", /ono/e 03y .ien la oini!n 3e e"tediario a "e#3ido en el /a"o& E"t; enterada de la/a0aGa 3e e0o" e0rendido& U"ted a leBdo 0i

editorial de e"ta 0aGana$ Una i/toria ara lade/en/ia& No ode0o" er0itir 3e 3n e"/ritor l3/e/ontra n3e"tra olBti/a&

JTendr; 3e 3.li/arlo& JPero, 3erida&&& JO yo tendr 3e 0ar/ar0e&

JO, a0o", a0o", no "ea tontaM No "e on#aridB/3la& E" de0a"iado inteli#ente ara e"o& JTendr; 3e ele#ir, Ala&+/arret "a.Ba 3e a.rBa "ido /en"3rado or ail



Xynand "i 3.li/a.a a3ello, y "erBa /en"3rado "i erdBa a Do0ini3e FranSon, /3ya "e//i!n era 03y

o3lar& Xynand no a.Ba 3elto de "3 iaCe& +/arret le/a.le#rai! a %ali eli/;ndole la "it3a/i!n&

En o/a" ora" +/arret re/i.i! la /onte"ta/i!n&E"ta.a reda/tada en el /!di#o riado de Xynand&Trad3/ida, de/Ba$ E/e a e"a erdida& & X&

+/arret "e 3ed! 0irando el /a.le, a.atido& Era 3na

orden 3e no ad0itBa alternatia, a3n3e Do0ini3ede"i"tiera& E"er! a 3e ren3n/ia"e& No odBa "oortar el en"a0iento de e/arla&

Por 0edio de 3n 0en"aCero a 3ien a.Bare/o0endado, Tooey o.t3o la /oia de"/irada del/a.le& +e lo 0eti! en el .ol"illo y "e en/a0in! a la

oi/ina de Do0ini3e& No la eBa de"de el C3i/io& Laen/ontr! o/3ada en a/iar lo" /aCone" del e"/ritorio& JHolaM JdiCoJ& 3 e"t; a/iendoQ JE"erando 3na /onte"ta/i!n de +/arret& J3iere de/ir&&&Q JE"erando "a.er "i de.o di0itir&

J+e "iente di"3e"ta a a.lar del C3i/ioQ JNo&Ko "B& <reo 3e le de.o la /orte"Ba de ad0itir 3e

3"ted a e/o lo 3e nadie io ante"& Pro.! 3e yoe"ta.a e3io/ado& JHa.la.a rBa0ente, "3 /ara

are/Ba inere"ia, "3" oCo" no tenBan ra"#o" dea0a.ilidadJ& Ko no lo 3.iera e"erado& F3e 3na tretade"re/ia.le& E"t3o a la alt3ra de "3" ante/edente"&<al/3l, "i0le0ente, 0al la dire//i!n de "30ali#nidad& +in e0.ar#o, 3"ted t3o el .3en "entido dere/ono/er 3e "3 a//i!n 3e in=til& Por "33e"to/on"i#3i! lo 3e 3erBa, ta0.in lo 3e yo 3erBa&<o0o r3e.a de are/io, ten#o 3n o."e3io ara 3"ted&

K 3"o el /a.le "o.re la 0e"a& Ella lo ley! y loret3o en la 0ano&

JNo 3ede di0itir, 3erida& No 3ede a/er el



"a/rii/io de "3 roe, el arroCador de erla"&Re/ordando 3e 3"ted le da tanta i0ortan/ia al e/o

de no "er en/ida 0;" 3e or "3 roia 0ano, en"3e le a#radarBa e"to&

Do.l! el /a.le y "e lo 0eti! en la /artera& Jra/ia", Ell"?ort& J+i a a e0ear a /o0.atir0e, 3erida, ne/e"itar;

al#o 0;" 3e di"/3r"o"&

JNo lo e e/o "ie0reQ J+B, de"de l3e#o lo a e/o& A"B e"& 6e e"t;/orri#iendo otra e& +ie0re 0e a /o0.atido, y la=ni/a e 3e "e dio or en/ida y idi! ay3da 3e en laA3dien/ia&

JE" ea/to&

JAllB 3e donde yo /al/3l 0al& J+B&Tooey "e in/lin! /ere0onio"a0ente y "ali!&Ella io 3n a3ete /on la" /o"a" 3e "e 3erBa

llear& De"3" 3e a la oi/ina de +/arret& Le 0o"tr! el/a.le ero no "e lo entre#!&

JE"t; .ien, Ala JdiCo ella& JDo0ini3e, no a "ido /3la 0Ba yo no odBaa/er nada& <!0o dia.lo" o.t3o e"oQ

JTodo e"t; .ien, Ala& No, no "e lo deoler&3iero #3ardarlo& J4oli! a 0eter el /a.le en el .ol"o

J& EnBe0e el /e3e, y /3al3ier /o"a 3e ten#a 3e"er di"/3tida, or /orreo&

JDe /3al3ier 0odo&&&, 3"ted i.a a ren3n/iar lo0i"0o, erdadQ

J+B, i.a a ren3n/iar, ero reiero&&& 3e 0e e/en& JDo0ini3e, "i "3ie"e /3;nto lo "ientoM No lo

3edo /reer, "i0le0ente no lo 3edo /reer& JDe 0anera 3e, de"3" de todo, a/en de 0B 3na

0;rtir& K e"o e" lo =ni/o 3e no e 3erido "er en toda0i ida& E" tan deraado "er 0;rtirM E" onrar de0a"iado a lo" ader"ario"& Pero le dir e"to, Ala "e



lo dir or3e no odBa en/ontrar 3na er"ona 0;"aroiada ara 3e lo e"/3/a"e$ nada de lo 3e 3"ted

0e a#a a 0B, o a l, "er; eor de lo 3e 0e ar a 0B0i"0a& +i /ree 3e no 3edo /on"e#3ir el Te0lo+toddard, e"ere y er;&

Una no/e, tre" dBa" de"3" del C3i/io, Ell"?ortTooey e"ta.a "entado en "3 a.ita/i!n e"/3/ando laradio& No tenBa #ana" de tra.aCar y "e er0iti! 3n

de"/an"o "ent;ndo"e /!0oda0ente en 3n "ill!n,0ientra" "3" dedo" "e#3Ban el rit0o de 3na "inonBa/o0li/ada& Oy! 3n #ole a la 3erta&

JEntre JdiCo&<aterine entr!& 6ir! a/ia la radio, /o0o e/3"a

or "3 entrada&

J+a.Ba 3e no e"ta.a" tra.aCando, tBo Ell"?ort&3iero a.larte&+e 3ed! in/linada, /on "3 /3ero del#ado y "in

/3ra"& 4e"tBa 3na alda de lana, "in lan/ar& +e a.Baarre#lado la /ara /on rod3/to" de .ellea, y la iel

are/Ba 0ar/ita .aCo lo" ar/e" de olo& A lo"

einti"i" aGo" are/Ba 3na 03Cer 3e tratara de o/3ltar 3e a.Ba a"ado de lo" treinta&En lo" =lti0o" aGo", /on la ay3da de "3 tBo, "e a.Ba

tran"or0ado en 3na eerta 3n/ionarBa& TenBa 3ne0leo en 3na in"tit3/i!n, tenBa 3na e3eGa /3enta

.an/aria inita.a a /o0er a "3" a0i#a", la" 03Cere" de"3 roe"i!n, 0;" ieCa", y /oner"a.an "o.re lo"

ro.le0a" de la" 0adre" "oltera", de la 0anera de o.rar /on lo" /i/o" de lo" o.re" y de lo" in/oneniente" dela" /orora/ione" ind3"triale"&

En lo" =lti0o" aGo", Tooey are/i! olidar "3ei"ten/ia, ero "a.Ba 3e ella e"ta.a enterada de la del, /on "3 0anera de "er "ilen/io"a e inadertida&Rara0ente era el ri0ero en a.larle, ero ella olBa al "ie0re or el 0;" 0Bni0o /on"eCo& Era /o0o 3n

e3eGo 0otor 3e "e ali0enta"e de "3 ener#Ba y 3e



tenBa 3e detener"e ara a.a"te/er"e de /o0.3"ti.leal#3na" e/e"& No i.a al teatro "in /on"3ltarle "o.re la"

o.ra" 3e rere"enta.an& No a"i"tBa a 3n /3r"o de/oneren/ia" "in edirle "3 oini!n& Una e t3o 3naa0i#a inteli#ente, /aa, ale#re y 3e a0a.a a lo"

o.re"& Tooey no aro.! la a0i"tad, y <aterineolid! a la /i/a&

<3ando 3erBa 3n /on"eCo "e lo edBa, al a"ar,

te0ero"a de i0ort3narle en el tie0o 3e 0edia entredo" lato", /3ando "alBa del a"/en"or, en el $in(, /3ando"e interr30Ba .ree0ente al#3na tran"0i"i!n& +!loa/Ba 3na re#3nta, ara de0o"trar 3e no le edBa nada0;" 3e lo" ra#0ento" erdido" de "3 tie0o&

De 0anera 3e Tooey la 0ir!, "orrendido, /3ando

entr! en el e"t3dio& JNo, 3eridita, no e"toy o/3ado& N3n/a e"toyde0a"iado o/3ado ara ti& Ponla 3n o/o 0;" .aCo,3iere"Q

Ella di"0in3y! el ol30en de la radio y "e 3ndi!en 3n "ill!n, rente a l, /onte0l;ndole& +3"

0oi0iento" eran de"#ar.ado" y /ontradi/torio" /o0olo" de 3n adole"/ente a.Ba erdido la /o"t30.re de0oer"e /on de"enolt3ra, y a3n, a e/e", 3n ade0;n,3n 0oi0iento de "3 /a.ea, 0o"tra.a 3na i0a/ien/ia"e/a, i0erio"a, 3e "e a.Ba e0eado a de"arrollar&

6ir! a "3 tBo& Detr;" de "3" lente" lo" oCo" e"ta.an"ereno" y ten"o", ero ine"/r3ta.le"&

J3 a" e"tado a/iendo, tBo Ell"?ortQ He i"toal#o en lo" diario" a/er/a del tri3no en 3n #ran leito3e e"ta.a rela/ionado /onti#o& 6e 3"e ale#re& No eleBdo lo" diario" d3rante 0e"e"& He e"tado tano/3ada&&&M No, e"to no e" /ierto& He tenido tie0o, ero/3ando 3elo a /a"a no 3edo a/er nada 0e e/o enla /a0a y en "e#3ida 0e d3er0o& TBo, la #ente d3er0etanto or3e e"t; /an"ada o or3e 3iere 3ir de al#oQ

JE"o no 0e "3ena /o0o /o"a t3ya, 3erida&&& Nada



de e"o&6oi! la /a.ea /on ere"i!n de i0oten/ia$

JKa "& J3 a"aQ J+o"e/o 3e no "oy .3ena, tBo JdiCo, 0ir;ndo"e

la 3nta de lo" aato", 0oiendo lo" la.io", /one"3ero& Leant! lo" oCo" a/ia lJ$ +oy tanterri.le0ente de"di/adaM

Tooey la 0ir! en "ilen/io, el ro"tro "erio, lo" oCo"0an"o"& Ella "3"3rr!$ J<o0rende"Q Jl air0! /on la /a.eaJ No

e"t;" enoCado /on0i#oQ No 0e de"re/ia"Q J3erida, /!0o odrBa a/erloQ JNo 3erBa de/Brtelo& Ni "i3iera a 0B 0i"0a& No

e" "!lo e"ta no/e, "ino de"de tie0o atr;"& DCa0e 3ete lo di#a todo no te a"3"te", ten#o 3e de/Brtelo& E" lo0i"0o 3e a/er 3na /one"i!n, /o0o a/o"t30.ra.aante", oM, no ien"e" 3e e"toy oliendo a e"o, eroe" re/i"o tener a al#3ien 3e 0e e"/3/e&

J3erida >atie, ante todo, or 3 e"t;" tan

a"3"tadaQ No de.e" e"tarlo& No lo e"tar;" or a.lar0ea 0B& <;l0ate, re/!.rate y di0e 3 a a"ado&Lo 0ir! a#rade/ida$

JT= ere" tan&&& "en"i.le, tBo Ell"?ortM "a e" 3na/o"a 3e no 3erBa de/ir, ero t= la "3onBa"& E"toya"3"tada, or3e&&& t= lo e", 0e a" di/o 3e 0ere/o.re& K e"toy a"3"tada de 0B 0i"0a, or3e "oy 3na

erdida&l "e ri!, ero "in oen"a, /ordial0ente, de"tr3yendo

"3 /one"i!n ero ella no "e ri!& JNo, tBo, e" erdad& Tratar de eli/;rtelo& 6ira,

"ie0re, de"de 3e era /i/a, 3erBa ro/eder .ien&A/o"t30.ra.a a /reer 3e todo el 03ndo lo a/Ba, eroaora no ien"o a"B& Al#3na" er"ona" tratan de

ro/eder lo 0eCor o"i.le, a3n3e "e e3io3en, erootra" ni "e reo/3an& Ko "ie0re 0e reo/3& Lo



to0 03y "eria0ente& +a.Ba 3e /3al3iera 3e 3era el .3en /a0ino, "ie0re a/Ba lo o"i.le or "e#3irlo& 3e

e" lo 3e todo el 03ndo a/e, noQ E"to tal e te "3eneterri.le0ente inantil&

JNo, >atie, no 0e "3ena a"B& <ontin=a, 3erida& J%ien ara e0ear, "a.Ba 3e era 0alo "er

e#oB"ta& De e"to e"ta.a "e#3ra& De 0anera 3e n3n/a edBa nada ara 0B 0i"0a& <3ando Peter de"aare/Ba

d3rante 0e"e"&&& No, no /reo 3e ar3e.e" e"to& JEl 3, 3eridaQ JLo 3e ay entre Peter y yo& A"B 3e no a.lar de

e"o& De /3al3ier or0a no tiene i0ortan/ia& %3eno, 3ede" er or 3 era tan eli /3ando ine a iir /onti#o a3B& E"ta.a tan /er/a del ideal del altr3i"0o

/o0o nadie& Trat de "e#3irte lo 0eCor 3e 3de& Peroele#B el tra.aCo 3e e"toy a/iendo& N3n/a 0e diCi"te,real0ente, 3e de.Ba ele#irlo, ero 0e di /3enta de 3e

en"a.a" a"B& No 0e re#3nte" or 3 "entBa a"B, no eranada tan#i.le, no eran nada 0a" 3e e3eGe/e", /o0ot= di/e"& +a.Ba 3e la ineli/idad ro/ede del e#oB"0o y

3e 3no no 3ede en/ontrar la erdadera di/a 0;" 3ededi/;ndo"e a lo" de0;"& T= diCi"te e"o& Tanta #ente loa di/oM Por 3 lo" o0.re" 0;" #rande" de laHi"toria lo an e"tado di/iendo d3rante "i#lo"Q

JK 3Q J%3eno, BCate en 0B&+3 ro"tro 3ed! in0!il, or 3n in"tante, de"3" ri!

/on ale#rBa y diCo$ J3 a" e/o de 0alo, 3eridaQ Aarte de 3e

t3" 0edia" no ar0onian y de 3e odrBa" "er /3idado"a/on el arre#lo de t3 /ara&

JNo te rBa", tBo Ell"?ort& Por aor, no te rBa"& Ko" 3e di/e" 3e de.e0o" "er /aa/e" de reBrno" de/3al3ier /o"a, e"e/ial0ente de no"otro" 0i"0o"& +!lo3e&&& no 3edo&

JNo 0e rBo, >atie ero 3 o/3rreQ



J+oy de"di/ada& +oy de"di/ada de 3n 0odode"a#rada.le, orri.le, indi#no& De 3na 0anera 3e

are/e&&& in03nda& K de"one"ta& Pa"o dBa" /on 0iedode 0irar0e a 0B 0i"0a& K e"o e" lo 0alo&&&, "er 3nai!/rita& +ie0re 3i"e "er onrada /on0i#o 0i"0a,

ero no lo "oy, no lo "oy, no lo "oy& J<;llate, 3erida& No #rite"& Lo" e/ino" odrBan

oBrte&

+e a"! el dor"o de la 0ano or la rente& +a/3di! la/a.ea y 03r03r!$ JLo "iento&&& JPero or 3 ere" tan de"di/ada, 3eridaQ JNo "& No 3edo /o0renderlo& Por eCe0lo, yo

3i 3ien di"3"o la" /la"e" "o.re lo" /3idado"

renatale" en <litord Ho3"e& F3e idea 0Ba, yo re3nBel dinero, yo .3"3 la 0ae"tra& La" /la"e" "i#3en 03y .ien& 6e il3"ion /reyendo 3e e"o 0e arBa eli& Perono e" a"B& No 0e rod3/e nin#=n /on"3elo& 6e "iento y0e di#o a 0B 0i"0a$ F3i"te t= 3ien di"3"o 3e 3na

.3ena a0ilia adotara al niGo de 6arBa on;le

aora " eli& Pero no lo "oy& No "iento nada& <3ando"oy "in/era /on0i#o, "iento 3e la =ni/a e0o/i!n 3ee eeri0entado d3rante aGo" e" la de "entir0e/an"ada& No B"i/a0ente /an"ada& <an"ada,"i0le0ente& E" /o0o "i&&&, /o0o "i no 3.iera nada en0B 3e a"ira"e a al#o 0;"

+e 3it! lo" lente", /o0o "i la do.le .arrera de lo""3yo" y lo" del tBo le i0idie"en lle#ar a l& Ha.l! /ono 0;" .aCa& La" ala.ra" le "alBan /on #ran e"3ero$

JPero e"to no e" todo& Hay al#o 03/o eor 3e0e e"t; a/iendo 3n 0al terri.le& He e0eado a odiar a la #ente, tBo& He e0eado a "er /r3el, il yde"re/ia.le /o0o n3n/a lo a.Ba "ido ante"& E"ero3e la #ente 0e e"t a#rade/ida& Ko&&& ido #ratit3d& 6e"iento ala#ada /3ando la #ente 30ilde "e in/lina, "e30illa y 0e ad3la& En/3entro "i0atBa tan "!lo en lo"



3e "on "erile"& Una e&&&, 3na e le diCe a 3na 03Cer 3e ella no are/ia.a lo 3e la" er"ona" /o0o no"otro"

a/Ba0o" or 3na .a"3ra /o0o ella& rit d3rante ora"de"3", e"ta.a tan aer#onadaM E0ieo a re"entir0e/3ando la #ente di"/3te /on0i#o& 6e are/e 3e notienen nin#=n dere/o a en"ar or "3 /3enta, 3e yo "la" /o"a" 0eCor, 3e yo "oy la a3toridad inal ara ello"&Ha.Ba 3na Coen 3e no" reo/3a.a or3e i.a /on 3n

03/a/o 03y er0o"o 3e tenBa 0ala re3ta/i!n&D3rante "e0ana" la tort3r, di/indole 3e la i.a aen#aGar y 3e de"3" la a.andonarBa& %3eno, "e/a"aron y /on"tit3yen la areCa 0;" eli de todo eldi"trito& <ree" 3e e"toy /ontentaQ No, e"toy 3rio"a yaena" "oy a0a.le /on la /i/a /3ando la en/3entro&

Ha.Ba 3na 03/a/a 3e .3"/a.a 3n e0leode"e"erada0ente, la "it3a/i!n en "3 /a"a era terri.le yle ro0etB /on"e#3irle 3no& Ante" 3e yo "e lo 3die"eo.tener, "e /on"i#3i! ella 0i"0a 3n .3en tra.aCo& E"o0e di"#3"t!& 3ed di"#3"tada or3e al#3ien "alBa de3na 0ala "it3a/i!n "in 0i ay3da& & Ayer e"ta.a a.lando

/on 3n 03/a/o 3e 3erBa ir a 3n /ole#io y yo lede"ani0a.a di/indole 3e /on"i#3ie"e en /a0.io 3n .3en tra.aCo& E"ta.a .a"tante enoCada, ade0;"& K, de"=.ito, 0e di /3enta de 3e era or3e yo a.Ba de"eadotanto ir al /ole#io, te a/3erda"Q, t= no 3i"i"te 3e3era, y a"B "e lo 3erBa i0edir a e"e 03/a/o&&& Loe", tBo Ell"?ortQ 6e e"toy oniendo e#oB"ta& 6e e"toy

oniendo 0;" e#oB"ta 3e 3n ratero 3e le "a/a la"0oneda" del .ol"illo a la" er"ona" 3e tienen 3edeCar"e elotar en la" ;.ri/a" ara #anarla"&

JE"o e" todoQ Jre#3nt! l tran3ila0ente& J <aterine /err! lo" oCo", y, 0irando "3" 0ano",

diCo$ J+B&&&, "alo 3e no "oy la =ni/a& La 0ayorBa de la"

03Cere" 3e tra.aCan /on0i#o "on a"B&&& No " /!0otienen e"a 0anera de "er&&& No " /!0o 0e a o/3rrido a



0B&&& +olBa "entir0e eli /3ando ay3da.a a al#3ien&Re/3erdo 3na e a.Ba al0orado /on Peter y en el

/a0ino de re#re"o i 3n ieCo or#anillero y le di /in/od!lare" 3e llea.a en 0i .ol"o&

Era todo el dinero 3e tenBa, lo a.Ba e/ono0iadoPara /o0rar 3na .otella de <ri"t0a" Ni#t, de"ea.a03/B"i0o el <ri"t0a" Ni#t, ero de"3", /adae 3e en"a.a en el or#anillero, 0e "entBa eli&&& 4eBa

a Peter a 0en3do or a3ello" dBa"&&& +i olBa a /a"ade"3" de erlo, "entBa de"eo" de .e"ar todo" lo"03/a/o" araiento" de lo" alrededore"&&& <reo 3eaora odio a lo" o.re"&&& <reo 3e toda" la" de0;"03Cere" a/en lo 0i"0o&&& Pero lo" o.re" no no" odian/o0o de.erBan& No" de"re/ian "ola0ente&&& I0a#Bnate

3 #ra/io"o el a0o e" el 3e de"re/ia a lo" e"/lao" ylo" e"/lao" odian al a0o& No " 3in e" 3in& P3ede"er 3e a3B no "ea a"B& P3ede "er 3e "ea& No "&&&

Leant! la /a.ea /on 3n =lti0o ade0;n dere.eli!n&

JNo e" 3 e" lo 3e ten#o 3e /o0renderQ

Por 3 /o0ieno /on onrade a a/er lo 3e /reo3e e" one"to y 0e tran"or0o en 3na /anallaQ <reo3e e" or3e "oy deraada or nat3ralea e in/aade llear 3na .3ena ida& "ta 0e are/e la =ni/aeli/a/i!n& Pero&&&, ero a e/e" ien"o 3e /are/e de"entido el e/o de 3e 3n "er 30ano de"ee /ona."ol3ta "in/eridad a/er .ien y 3e, "in e0.ar#o, no

3eda lo#rarlo& No 3edo "er tan 0ala, ero&&&, ero e erdido la e"erana de todo, no 0e 3eda nin#=nde"eo, no ten#o nada 3e 0e ertene/a&&&, y "oy 3na0i"era.le& K a"B "on la" otra" 03Cere" /o0o yo& Ko no/ono/o 3na "ola er"ona altr3i"ta en el 03ndo 3e "eaeli a e/e/i!n de ti&

DeC! /aer la /a.ea y no oli! a leantarla are/Baindierente a la re"3e"ta 3e e"ta.a .3"/ando&

J>atie JdiCo l d3l/e0ente, t /on rero/eJ,



3erida >atie&&&Ella a#3arda.a en "ilen/io&

J3iere" 3e real0ente te d la re"3e"taQ Ella/onte"t! air0atia0ente /on la /a.ea&

JPor3e t= 0i"0a te a" dado la re"3e"ta /on la"/o"a" 3e a" di/o& De 3 a" e"tado a.landoQ Por 3 te a" e"tado la0entandoQ Por3e ere" de"di/ada&Por >atie Hal"ey y nada 0;"& Ha "ido el di"/3r"o 0;"

e#oB"ta 3e e oBdo en 0i ida, No e" /3an e#oB"taa" "idoQ Ha" ele#ido 3na no.le /arrera, no or el .ien3e 3ede" realiar, "ino or la eli/idad er"onal 3e

3ede" en/ontrar en ella& JPero yo real0ente 3iero ay3dar a la #ente& JPor3e en"a.a" 3e "erBa" .3ena y irt3o"a "i

a/Ba" e"o& J+B& Por3e en" 3e era lo .3eno& E" 0alo3erer a/er el .ienQ

J+B, "i e" t3 rin/ial reo/3a/i!n& No e" /3ane#oB"ta e"Q Al dia.lo todo el 03ndo 0ientra" yo "eairt3o"aM

JPero "i 3no no tiene&&&, no tiene di#nidad, /!0o 3ede "er al#oQ JPor 3 "er al#oQElla etendi! la" 0ano", erleCa&

J+i t3 o/3a/i!n rin/ial e" "a.er lo 3e ere", o lo3e ien"a", o lo 3e "iente", lo 3e tiene" o lo 3e notiene"&&&, a=n ere" 3na e#oB"ta /o0=n&

JPero yo no 3edo "alir0e de 0i roio /3ero& JNo, ero 3ede" "alir 3era de t3 e"tre/a al0a&

De.e" deCar de 3erer "er al#o& De.e" olidar lai0ortan/ia de la "eGorita <aterine Hal"ey, or3e,/o0o lo e", no e" i0ortante& Lo" o0.re" "oni0ortante" "!lo re"e/to de lo" de0;" o0.re", or la3tilidad 3e rere"entan& Por 3 a/er "e0eCantetra#edia /!"0i/a or3e a" de"/3.ierto 3e tiene""enti0iento" /r3ele" a/ia la #enteQ 3 i0ortaQ Uno



no 3ede "altar de 3n e"tado de .r3talidad ani0al a 3ne"tado de ida e"irit3al "in nin#3na tran"i/i!n& K

al#3no" de ello" 3eden are/er 0alo"& Una er0o"a03Cer e" #eneral0ente ri0ero 3na adole"/ente .o.a&Todo lo 3e /re/e ide de"tr3//i!n& T= no 3ede" a/er 3na tortilla "in /a"/ar lo" 3eo"& De.e" de"ear "3rir,"er /r3el, de"one"ta, "3/ia, /3al3ier /o"a, 3erida,/3al3ier /o"a ara 0atar la 0;" ter/a de toda" la"

raB/e"$ el yo& K "ola0ente /3ando aya 03erto, /3andoya no te reo/3e", /3ando aya" erdido la identidad yolidado el no0.re de t3 al0a, "ola0ente enton/e"/ono/er;" la eli/idad de la /3al te a.lo, y la" 3erta"de la #randea e"irit3al "e a.rir;n ara ti&

JPero, tBo Ell"?ort J03r03r!J, /3ando la"

3erta" "e a.ran, 3in a a entrarQ+e ri! a /ar/aCada"& Pare/Ba 3na ri"a de are/io& J3erida, n3n/a en" 3e 3diera" "orrender0e

JDe"3" "3 ro"tro "e torn! "erio otra eJ& Ha "ido3na ra"e inteli#ente, >atie ero /reo 3e no a "ido0;" 3e 3na ra"e inteli#ente&

J+B JdiCo ella tit3.eandoJ& +3on#o 3e 3e a"B&+in e0.ar#o&&& JNo ode0o" "er tan li.erale" /3ando 0aneCa0o"

a."tra//ione"& Por "33e"to ere" t= la 3e entrar;& Noa.r;" erdido t3 identidad a.r;" ad3irido,"i0le0ente, 3na 0;" a0lia, 3na identidad 3e "er;

arte de todo" y del 3nier"o entero&<!0oQ De 3 0aneraQ Parte de 3QKa e" /3an diB/il e" di"/3tir e"ta" /o"a" /3ando

n3e"tro len#3aCe /o0leto e" el len#3aCe delindiid3ali"0o /on todo" "3" tr0ino" y "3""3er"ti/ione"& La identidad e" 3na il3"i!n, t= lo "a.e"&Pero no 3ede" edii/ar 3na /a"a n3ea /on ladrillo"ieCo", de"0oronado"& No 3ede" /o0render0e/o0leta0ente or 0edio de la" /on/e/ione" del

re"ente& E"ta0o" enenenado" /on la "3er"ti/i!n del



yo& No ode0o" "a.er lo 3e "er; .3eno o 0alo en 3na"o/iedad altr3i"ta ni lo 3e "entire0o" ni de 3 0anera&

De.e0o" de"tr3ir ri0ero el yo& "ta e" la /a3"a or la/3al el e"Brit3 e" tan o/o di#no de /oniana& Node.e0o" en"ar& De.e0o" /reer& <reer, >atie, a3n3e t30ente "e oon#a& No en"ar& <reer& <onBa en t3/ora!n, no en t3 /ere.ro& No ien"e"& +iente& <ree&

Ella e"ta.a "entada tran3ila, /o03e"ta, ero "e

are/Ba a al#o 3e 3.ie"e "ido arrollado or 3n tan3e&D!/il0ente 03r03r!$ J+B, tBo Ell"?ort&&&, yo&&&, yo no en"a.a a"B&

3iero de/ir, 3e "ie0re /reBa 3e de.Ba en"ar&&& Perotiene" ra!n& 3iero de/ir, "i la ala.ra 3e te 3ierode/ir e" C3"ta, "i ay 3na ala.ra&&& +B, yo /reer&&&

Tratar de /o0render&&& No, no /o0render&&&$ "entir&<reer, 3iero de/ir& +!lo 3e "oy tan d.il&&& 6e "iento"ie0re tan e3eGa de"3" 3e a.lo /onti#o&&&+3on#o 3e en 3na /o"a tenBa ra!n&&& +oy tanindi#na&&& Pero no i0orta&&&, no i0orta&&&

<3ando a la no/e "i#3iente "on! el ti0.re, el

0i"0o Tooey "ali! a a.rir la 3erta& +onri! /3andoio a"ar a Peter >eatin#& E"era.a 3e >eatin# loie"e de"3" del C3i/io, "a.Ba 3e tendrBa 3e ir& Pero loe"era.a ante"&

>eatin# entr! tit3.eante& +3" 0ano" are/Bande0a"iado e"ada" ara "3" .rao"& +3" oCo" e"ta.aninla0ado" y la iel de "3 /ara are/Ba loCa&

JHola, PeterM JdiCo Tooey ale#re0enteJ 3erBa er0eQ Entre& Tiene "3erte& Ten#o toda la tardeli.re&

JNo JdiCo >eatin#J& 3erBa er a >atie& No 0ir! a Tooey y no 3do er "3 ere"i!n detr;"

de lo" lente"& "te e/la0!$ J>atieQ Nat3ral0enteM Jre"ondi! /on iea

J& <o0o n3n/a a enido a i"itar a >atie, no "e 0eo/3rri!, ero&&& Entre, /reo 3e e"t; en /a"a& Por e"te



lado& No /ono/e "3 a.ita/i!nQ +e#3ndo i"o&>eatin# "e diri#i! e"ada0ente al e"tB.3lo, #ole!

en la 3erta de <aterine y entr! de"3" 3e ellare"ondi!& Tooey "e 3ed! 0ir;ndolo /3ando "e 3e,/on el ro"tro en"atio& <aterine "e 3"o en ie de 3n"alto /3ando lo io& +e 3ed! atontada, in/rd3la,0ir;ndolo 3n 0o0ento de"3" "e lan! a la /a0a arare/o#er 3na aCa 3e a.Ba deCado allB, y la 0eti!

are"3rada0ente de.aCo de la al0oada& L3e#o "e 3it!lo" lente", lo" aret! en la 0ano y "e lo" #3ard! en el .ol"illo& +e re#3nt! 3 "erBa 0eCor$ 3edar"e /o0oe"ta.a o arre#lar"e la /ara en "3 re"en/ia&

No eBa a >eatin# de"de a/Ba "ei" "e0ana"& En lo"=lti0o" tre" aGo" "e en/ontra.an o/a"ional0ente a

lar#o" interalo", a.Ban /o0ido C3nto" o/a" e/e" ya.Ban ido otra" do" al /ine& +ie0re "e a.Ban i"to enl3#are" =.li/o"& De"de 3e /ono/i! a Tooey, >eatin#no i.a a i"itarla& <3ando "e en/ontra.an, /oner"a.an/o0o "i nada 3.ie"e /a0.iado& Pero no a.la.an de0atri0onio de"de a/Ba tie0o&

JHola, >atieM JdiCo >eatin# a0a.le0enteJ& No"a.Ba 3e 3"ara" lente"& JNada 0;"&&& 3e ara leer&&&, yo&&& Hola, PeterM

+3on#o 3e 0e allar;" orri.le e"ta no/e&&& E"toyen/antada de erte&&&

l "e "ent! de #ole, /on el "o0.rero en la 0ano yel a.ri#o 3e"to& Ella "e 3ed! "onriendo, de"a0arada&De"3" io /on la" 0ano" 3n 0oi0iento a#o,/ir/3lar y le re#3nt!$

JE" "!lo or 3n 0o0ento o&&& 3iere" 3itarte ela.ri#oQ

JNo, e" or 3n 0o0entito&>eatin# "e 3"o de ie, arroC! el a.ri#o y el

"o0.rero "o.re la /a0a, "onri! or ri0era e yde"3" le re#3nt!$

O e"t;" o/3ada y 0e 3iere" e/arQ



Aret! la" al0a" de la" 0ano" /ontra lo" oCo" la"deC! /aer, l3e#o, r;ida0ente& Ella lo en/ontr! /o0o

"ie0re, y diCo /o0o "ie0re$ JNo, e"toy /o0leta0ente de"o/3ada&>eatin# e"ta.a "entado y etendi! el .rao, /o0o

a/iendo 3na "ilen/io"a inita/i!n& <aterine 3e a/iael, en "e#3ida, 3"o "3 0ano en la de l, y l la io"entar en el .rao del "ill!n&

La l3 de la l;0ara /aBa "o.re l, y ella "e a.Bare3e"to lo "3i/iente /o0o ara notar el a"e/to delro"tro de >eatin#&

JPeter JdiCoJ, 3 a" e/oQ Tiene" 3na /arae"anto"a&

J%e.er&

JNo&&&, no di#a" e"oM J+B, a"B e"& Pero todo a a"ado& J3 a "idoQ J3erBa erte a ti, >atie& 3erBa erte& J3erido, 3 te an e/oQ JNadie 0e a e/o nada& E"toy .ien aora& E"toy

.ien or3e e enido a3B&&& >atie, a" oBdo al#o deHoton +toddardQ J+toddard&&&Q No "& He i"to el no0.re en al#3na

arte& J%3eno, no i0orta, no tiene i0ortan/ia& E"ta.a

en"ando, "ola0ente, 3 etraGo e"& I0a#Bnate,+toddard e" 3n ieCo .a"tardo 3e no 3ede "o"tener 0;" "3 roia odred30.re de 0anera 3e, arare"ar/ir"e de ello, edii/! 3n in0en"o re#alo ara la/i3dad& Pero /3ando yo&&&, /3ando no 0e 3edo"o"tener, la =ni/a 0anera de re"ar/ir0e e" a/er lo 3e0;" 0e #3"ta, enir a3B&

J<3ando no 3ede" "o"tener&&& 3, PeterQ JHe e/o al#o 03y "3/io, >atie& Te lo dir al#=n

dBa, aora no&&& 6ira, dir;" 3e 0e erdona" "in re#3ntar0e 3 e"Q Ko /reer&&&, /reer 3e e "ido



erdonado or al#3ien 3e n3n/a 0e 3ede erdonar&Al#3ien 3e no 3ede "er erido y 3e, or lo tanto, no

3ede erdonar, ero 3e re"3lta eor ara 0B&Ella le are/Ba erleCa y diCo /on #raedad$

JTe erdono, Peter&l a"inti! aria" e/e" /on la /a.ea, y diCo$

Jra/ia"&Pero ella aret! "3 /a.ea /ontra la de l y

03r03r!$ JHa" a"ado or el inierno, erdadQ J+B ero aora todo e"t; .ien&>eatin# la atraCo a "3" .rao" y la .e"!& De"3" no

en"! 0;" en el Te0lo de +toddard y ella no en"!0;" en el 0al ni en el .ien& No tenBan ne/e"idad, "e

"entBan de0a"iado 3ro"& J>atie, or 3 no no" e0o" /a"adoQ JNo " JdiCo, y a#re#! are"3rada0ente, or3e

"3 /ora!n e"ta.a erido, or3e no odBa 3edar /allada y or3e "entBa la o.li#a/i!n de no to0ar entaCa "o.re lJ& +3on#o 3e e" or3e no" di0o"

/3enta de 3e no tenBa0o" ri"a& JPero la tene0o"& +i ya no e" de0a"iado tarde& JPeter&&&, 0e lo roone" otra eQ JNo te a"o0.re" tanto, >atie& +i te a"o0.ra", "a.r

3e lo a" d3dado todo" e"to" aGo"& K yo no odrBa"oortarlo& E"to e" lo 3e e enido a de/irte e"ta no/e&4a0o" a /a"arno" en "e#3ida&

J+B, Peter& JNo ne/e"ita0o" an3n/io", e/a", reara/ione",

initado", nada de e"o& He0o" deCado 3e e"a" /o"a"no" deten#an /ada e& Ko, "in/era0ente, no " /!0oo/3rri! 3e deC;"e0o" a"ar la" /o"a" a"B&&& No "e lodire0o" a nadie& +aldre0o" "e/reta0ente de la /i3dad yno" /a"are0o"& Lo an3n/iare0o" y lo eli/are0o"de"3", "i al#3ien 3iere eli/a/ione"& <on e"o 0ereiero a t3 tBo, a 0i 0adre y a todo el 03ndo&



J+B, Peter& JDeCa t3 /ondenado tra.aCo 0aGana& Ko arre#lar

la" /o"a" en la oi/ina ara to0ar0e 3n 0e"& 3y "een3re/er; /o0o el dia.lo, e"o 0e ar; #oar& Ten la"/o"a" rearada", no ne/e"itar;" 03/o no te 0ole"te"en /3anto al arre#lo& A ro!"ito, diCi"te 3e e"ta.a"orri.le e"ta no/eQ N3n/a 0e a" are/ido 0;"er0o"a& E"tar a3B a la" n3ee de la 0aGana, a"ado

0aGana& E"t; li"ta ara "alir enton/e" J+B, Peter&De"3" 3e l "e 3e, >atie "e e/! en la /a0a

"olloando 3erte, "in /onten/i!n, "in di#nidad, "in reo/3ar"e del 03ndo&

Ell"?ort Tooey a.Ba deCado a.ierta la 3erta del

e"t3dio& Ha.Ba i"to a >eatin# a"ar or delante de la 3erta "in 0irar, y "alir& De"3" oy! lo" "olloo" de<aterine& +e en/a0in! a/ia la a.ita/i!n de ella yentr! "in lla0ar&

J3 o/3rre, 3eridaQ Te a oendido PeterQElla "e a.Ba in/ororado en la /a0a, lo 0ira.a,

e/! a/ia atr;" el elo, "olloando al.oroada& DiCo,"in en"ar, la ri0era /o"a 3e 3erBa de/ir& Era al#o3e ella no /o0rendBa ero 3e l entendi!$

JKa no ten#o 0iedo, tBo Ell"?ortM

YI4

J3inQ Jre#3nt! >eatin#, at!nito&

JLa "eGorita FranSon Jreiti! la /riada& JU"ted e"t; .orra/a, e"t=ida del dia.loM J+eGor >eatin#&&&M+e 3"o en ie, la aart!, ol! al e"tB.3lo y io 3e



Do0ini3e FranSon e"ta.a en "3 i"o& JHola, PeterM

JDo0ini3e&&&M Do0ini3e, 3 a "3/edidoQ En"3 0e/la de ra.ia, aren"i!n, /3rio"idad y

la/er ala#ado, "3 ri0er en"a0iento /on"/iente3e dar #ra/ia" a Dio" or3e "3 0adre no e"t3iera enla /a"a&

JLla0 or telono a "3 oi/ina& 6e diCeron 3e

a.Ba "alido ara "3 /a"a& JE"toy tan en/antado, tan a#rada.le0ente "or&&&<ara0.a, Do0ini3eM, ara 3 a.lar de e"oQ+ie0re "oy /orre/to ara 3"ted y 3"ted e"t; tan leCo" dee"o 3e re"3lta ere/ta0ente a."3rda& De 0anera 3eno ar el ael de 3"ed "orrendido& +e i0a#inar;

3e 0e e 3edado atontado y /3al3ier /o"a 3e di#a ro.a.le0ente "er; 3na e"t3ide& J+B, e"o e" 0eCor&>eatin# "e dio /3enta de 3e tenBa a=n 3na llae en

"3 0ano, y "e la 0eti! en el .ol"illo& Ha.Ba e"tado rearando la 0aleta ara "3 iaCe de noio" del dBa

"i#3iente& Dio 3n i"tao a la a.ita/i!n y not! /ondi"#3"to /3an 3l#are" are/Ban "3" 03e.le" C3nto a laele#an/ia de Do0ini3e& Llea.a 3n traCe #ri", a.ri#ode iel ne#ra, /3yo /3ello le lle#a.a a la /ara, y 3n"o0.rero in/linado a/ia a.aCo& No e"ta.a /o0o en laA3dien/ia ni /o0o l re/orda.a a.erla i"to en la"/ena"& De "=.ito en"!, en a3el 0o0ento, aGo" atr;"/3ando e"ta.a en el de"/an"o de la e"/alera, C3nto a laoi/ina de FranSon y no 3i"o oler a er n3n/a 0;" aDo0ini3e& Ella era lo 3e ante" a.Ba "ido$ 3na etraGa3e lo ate0oria.a or la ia/idad /ri"talina de "3ro"tro&

J+inte"e, Do0ini3e& 3Bte"e el a.ri#o& JNo, no e"tar 03/o rato& De"de el 0o0ento 3e

oy no tene0o" nada 3e o/3ltarno" 3edo de/irle a 3e enido& O 3iere ante" 3na /oner"a/i!n de



/orte"BaQ JNo, no 3iero 3na /oner"a/i!n de /orte"Ba&

J%ien& 3iere /a"ar"e /on0i#o, PeterQ>eatin# er0ane/i! in0!il, de"3" "e "ent!

"=.ita0ente, or3e "e dio /3enta de 3e ella a.la.aen "erio&

J+i 3iere /a"ar"e /on0i#o J/onir0o /on la0i"0a o, re/i"a e i0er"onalJ, de.e a/erlo aora&

6i a3to e"t; a.aCo& 4a0o" a <onne/ti/3t y ole0o"&E0leare0o" tre" ora"& JDo0ini3e JNo 3do 0oer lo" la.io" 0;" 3e

ara ron3n/iar "3 no0.re& Pen"a.a 3e "e a.Ba araliado& +a.Ba 3e e"ta.a iolenta0ente io, 3ee"ta.a orando el e"t3or en "3" 0="/3lo" y dentro de

"3 0ente or3e 3erBa e"/aar a la re"on"a.ilidad dela /on/ien/ia& JNo e"ta0o" in#iendo, Peter& eneral0ente la

#ente di"/3te "3" raone" y "3" "enti0iento" ri0ero,a/e lo" arre#lo" r;/ti/o"& Entre no"otro", "te e" el=ni/o 0edio& +i "e lo ore/iera de otra or0a, e"tarBa

e"ta;ndole& De.e "er a"B& +in re#3nta", "in/ondi/ione", "in eli/a/ione"& Lo 3e no de/i0o" "e/onte"ta or "B 0i"0o& No e" ne/e"ario de/irlo& No tienenada 3e /on"iderar "ola0ente "i 3iere o no&

JDo0ini3e JdiCo l /on la /on/entra/i!n 3e"entBa al andar or 3na i#a de"n3da en 3n edii/io a0edio /on"tr3irJ, "!lo /o0rendo e"to 3e de.oi0itarla al no di"/3tir, al no /oner"ar& +!lo re"onder&

J+B& JE" 3e no 3edo, /a"i& J"te e" 3n 0o0ento en el 3e no ay deen"a

nin#3na& Nada 3e "e 3eda o/3ltar& Ni "i3iera ala.ra"&

J+i diCera al#o "i3iera&&& JNo& J+i 0e die"e 3n o3ito de tie0o&&&



JNo& %aCa0o" aora C3nto", 3 olid0o"lo& JNo de.e re"entir"e "i yo&&& N3n/a 0e er0iti!

a.ri#ar e"erana", 3e yo 3die"e&&&, no, no 3i"ierade/irlo&&& ero 3 3ede e"erar 3e yo ien"eQ E"toya3B, "olo, y&&&

JKo "oy ta0.in la =ni/a re"ente ara a/on"eCarle&6i /on"eCo e" 3e re/a/e 0i roo"i/i!n& +oy onrada/on 3"ted, Peter& Pero no le ay3dar retirando la oerta&

U"ted 3.iera reerido no tener la oort3nidad de/a"ar"e /on0i#o& Pero la tiene& Aora la ele//i!n e"t; a"3 /ar#o&

l no 3do /on"erar 0;" "3 di#nidad& DeC! /aer la/a.ea y aret! lo" 3Go" /ontra la" "iene"&

JDo0ini3e&&& or 3Q

JU"ted /ono/e la" raone"& +e la" diCe 3na e,a/e tie0o& +i no tiene el alor de re/ordarla", noe"ere 3e "e la" reita&

+e 3ed! in0!il, /on la /a.ea #a/a& De"3"diCo$

JDo0ini3e, do" er"ona" /o0o no"otro" "e an a

/a"ar e" /a"i 3n a/onte/i0iento ara la ri0era ;#inade lo" diario"& J+B& JNo "erBa 0eCor a/erlo ade/3ada0ente, /on 3n

an3n/io y 3na erdadera /ere0onia n3/ialQ JKo "oy 3erte, Peter, ero no tan 3erte /o0o ara

e"o& U"ted 3ede de"3" en/ar#ar"e de la" re/e/ione"y de la 3.li/idad&

JK no 0e er0ite 3e di#a nada aora, nada 0;"3e "B o noQ

JE"o e" todo&+e 3ed! /onte0l;ndola lar#o rato& La 0irada de

ella e"ta.a en "3" oCo", ero no tenBa 0;" realidad 3e la0irada de 3n retrato& +e "inti! "olo en la a.ita/i!n& Ella

er0ane/i! e"erando, a/iente, "in /on/ederle nada& JE"ta .ien, Do0ini3e& +B JdiCo al in& Ella



in/lin! la /a.ea #rae0ente& >eatin# "e leant!& J6e ondr el a.ri#o& 3iere 3e aya0o" en "3

a3toQ J+B& J+in e3iaCe"Q 4olere0o" a la /i3dadQ J4olere0o" in0ediata0ente&l deC! a.ierta la 3erta 3e da.a al e"tB.3lo y ella

le io oner"e el a.ri#o y arrollar"e la .3anda al /3ello

/o0o 3ien "e /olo/a 3na /aa "o.re lo" o0.ro"& F3ea"ta la 3erta del livin( "o0.rero en 0ano, y la init!a "alir, /on 3n 0oi0iento de /a.ea& Aret! el .ot!ndel a"/en"or y "e retir! ara darle a"o a ella ri0ero&E"ta.a "e#3ro de "B 0i"0o, "in ale#rBa, "in e0o/i!n&Pare/Ba 0;" rBa0ente aronil de lo 3e a.Ba "ido

ante"&La to0! del .rao, ir0e, rote/tora0ente, ara/r3ar la /alle a"ta donde ella a.Ba deCado el /o/e&A.ri! la 3erta, deC! 3e ella "e /olo/ara C3nto alolante y l "e "it3! "ilen/io"a0ente a "3 lado& Ella "ein/lin! del lado de >eatin# y aC3"t! el ara.ri"a"&

J+i no e"t; .ien Jle diCoJ, !n#alo /o0o 3iera/3ando e"te0o" en 0ar/a, de 0odo 3e no "ientade0a"iado rBo&

Reentina0ente de"aare/i! el anta#oni"0o entreello", y ya no 3.o 0;" 3e 3n tran3ilo,de"e"eranado "enti0iento de /a0araderBa, /o0o "i3eran B/ti0a" de 3n 0i"0o de"a"tre i0er"onal yde.ieran ay3dar"e entre "B& Ella /ond3/Ba a #ranelo/idad /o0o de /o"t30.re y a e/e" a/elera.a la0ar/a "in nin#3na ne/e"idad& Per0ane/ieron"ilen/io"o" en 0edio del 30.ido 3nior0e del 0otor, y

a/iente", "in /a0.iar la o"i/i!n de lo" /3ero" /3andoel /o/e tenBa 3e detener"e a /a3"a de la" "eGale"&Pare/Ban arra"trado" or 3na 0i"0a /orriente de0oi0iento, or 3na .ala 3e no 3die"e "er detenidaen "3 /arrera& En la" /alle" eBan"e la" ri0era" "eGale"



del ano/e/er& El ai0ento are/Ba a0arillo& Un /inea.Ba il30inado "3 letrero y la" roCa" la0arilla"

alterna.an "3" l3/e" a/iendo de"aare/er la" =lti0a"del dBa y dando 0;" o"/3ridad a la /alle&

Peter >eatin# no "entBa nin#3na ne/e"idad de a.lar&Pare/Ba 3e ya no era Peter >eatin#& Ka no edBa /ariGoni iedad& No edBa nada& Ella en"! en ello, 3na e, ylo 0ir! era 3na 0irada de are/ia/i!n /a"i #entil& l la

0ira.a /on"tante0ente a lo" oCo" or el e"eCo&Do0ini3e lo adirti!, ero no io /o0entario"&E"ta.an 3era de la /i3dad, en 3n /a0ino rBo y

o"/3ro 3e "e etendBa ante ello", /3ando >eatin#a.l!$

JLo" a#ente" de tr;i/o "on 03y ei#ente" or

a3B& Llea el arnet de eriodi"ta ara el /a"o de 3eno" deten#anQ JNo "oy eriodi"ta ya& JDeC! el e0leoQ JNo, 0e e/aron& J3 0e e"t; di/iendoQ

JD!nde a e"tado e"to" =lti0o" dBa"Q Ko /reB 3etodo el 03ndo lo "a.Ba& JLo "iento& No e "e#3ido 03y .ien la" noti/ia"

e"to" =lti0o" dBa"&Al#3na" 0illa" de"3" ella diCo$

JDe0e 3n /i#arrillo& E"t;n en 0i /artera& Peter a.ri! la /artera y io la /aCa de /i#arrillo",

3n e"t3/e de olo", el l;i ara lo" la.io", 3n eine, 3n aG3elo do.lado, de0a"iado .lan/o arato/arlo, d.il0ente oloro"o /on el er30e 3ee0ana.a de ella& Al#o dentro de "B 0i"0o en"! 3e eralo 0i"0o 3e de"a.ro/arle la .l3"a, ero el re"to de "3"er no tenBa /on/ien/ia de a3el en"a0iento ni delBnti0o "enti0iento o"e"io /on 3e a.ri! la /artera&To0! 3n /i#arrillo, lo en/endi!, "e lo 3it! de la .o/a y"e lo 3"o en la de ella&



Jra/ia" JdiCo Do0ini3e&<3ando lle#aron a reen?i/, era l el 3e a/Ba la"

re#3nta" y de/Ba or d!nde de.Ban ir& Do.laron en 3nae"3ina y l diCo$

JA3B e"&Peter de"/endi! ri0ero y la ay3d! a .aCar del

/o/e& Aret! el .ot!n del ti0.re&+e /a"aron en 3n livin( 3e o"tenta.a "o;" de

#a"tada tai/erBa a3l y =r3ra y 3na l;0ara /onle/o"& Lo" te"ti#o" eran la e"o"a del C3e y 3na 03Cer de la /a"a /onti#3a lla0ada <3/@, 3e a.Ba "idointerr30ida en "3" tarea" do0"ti/a" y olBa li#era0entea Ca.!n de laar&

4olieron al a3to y >eatin# le re#3nt!$

JE"t;" /an"adaQ 3iere" 3e /ond3/aQ JNo, /ond3/ir yo JdiCo ella&El /a0ino 3e llea.a a la /i3dad atrae"a.a

/a0o" "e/o" y, a/Ba el lado del Oe"te, /ada /o"a 3e"e elea.a del "3elo tenBa 3na "o0.ra de roCo ati#ado&Una nie.la 3r=rea /3.rBa la" orilla" de lo" /a0o" y

or0a.a in0!ile" raya" roCa" en el /ielo& Po/o" /o/e""e /r3a.an /on ello", /o0o or0a" o"/3ra", todaBai"i.le" otro" tenBan la" l3/e" en/endida" do" 0ole"to"

3nto" a0arillo"&>eatin# i#ila.a el /a0ino& Pare/Ba e"tre/o$ 3n

e3eGo #3i!n en 0edio del ara.ri"a", li0itado or tierra" y /olina" todo ello aare/Ba en el re/t;n#3lo delidrio 3e tenBa delante& El /a0ino o/3a.a el idrio y"e a.rBa ara deCarlo" a"ar, /orriendo en do" .anda"#ri"e" a a0.o" lado" del a3to&

JD!nde iire0o" aora, al rin/iioQ Jre#3nt!lJ& En t3 /a"a o en la 0BaQ

JEn la t3ya, "e entiende& JKo reerirBa 03dar0e a la t3ya& JNo& 4oy a deCar 0i dearta0ento& JPo"i.le0ente no te #3"tar; el 0Bo&



JPor 3 noQ JNo "& No e" ade/3ado ara ti&

J6e #3"tar;&E"t3ieron 3n rato "ilen/io"o" de"3" l re#3nt!$

J<!0o lo an3n/iare0o" aoraQ JDel 0odo 3e 0;" te #3"te& Te lo deCo a ti& +e i.a

oniendo 0;" o"/3ro y ella en/endi! la"l3/e" de lo" aro"& l o."era.a lo" e3eGo"

.orrone" de lo" indi/adore" de tr;n"ito, 3e de rontoaare/Ban, a la i"ta, al .orde del /a0ino, /onor0e "ea/er/a.an, indi/ando$ Do.le a la i3ierda, <r3/e alrente en tilde" de l3 3e are/Ban #3iGar /on"/iente",0alolo"&

6ar/a.an en "ilen/io, ero ya no a.Ba lao" de

3ni!n en a3el "ilen/io, no 0ar/a.an C3nto" alde"a"tre el de"a"tre a.Ba o/3rrido el alor ya nointere"a.a& l "e "entBa in/!0odo e inde/i"o, /o0o "e"entBa "ie0re en re"en/ia de Do0ini3e FranSon&

4oli! la /a.ea ara 0irarla& Ella tenBa lo" oCo" 3e"to" en el /a0ino& +3 eril, /ontra el iento rBo, era

"ereno y re0oto, de 3na er0o"3ra diB/il de "oortar&Le 0ir! la" en#3antada" 0ano", 3e er0ane/Banir0e", 3na a /ada lado del olante& 6ir! a/ia a.aCo, alino ie 3e e"ta.a "o.re el a/elerador de"3" "3" oCo""i#3ieron la lBnea de la ierna& +3 0irada "e det3o en ele"tre/o tri;n#3lo 3e or0a.a "3 alda #ri" e"tirada& De

ronto "e dio /3enta de 3e tenBa dere/o a en"ar lo3e e"ta.a en"ando&

Por ri0era e la realidad del 0atri0onio "e leo/3rri! total y /on"/iente& Enton/e" /o0rendi! 3e"ie0re a.Ba 3erido a a3ella 03Cer, ero 3e "3"enti0iento era el 3e odBa eeri0entar or 3na

ro"tit3ta, 3n "enti0iento de"e"erado, i/io"o& 6ie"o"a, en"! or ri0era e, "in 3na traa de re"etoen la ala.ra& +inti! 3n de"eo iolento&

Pa"! la 0ano or detr;" del a"iento y rode! "3



e"alda, to/;ndola aena" /on lo" dedo"& Ella no "e0oi!, ni "e 0ole"t!, ni "e oli! ara 0irarle& +a/! "3

.rao y "e 3ed! 0irando al rente& J+eGora de >eatin# JdiCo en o .aCa, "in diri#ir"e

a ella, tan "!lo /o0o el re/ono/i0iento de 3n e/o& J+eGora de Peter >eatin# JdiCo ella& <3ando "e

det3ieron rente a la /a"a de Peter, l .aC! y le a.ri! la 3erta, ero ella "i#3i! "entada al olante&

J%3ena" no/e", Peter& Te er 0aGana& JKa#re#!, ante" 3e la ere"i!n del ro"tro de Peter "etorna"e en 3na .la"e0ia o."/enaJ$ Eniar 0aGana0i" /o"a" y enton/e" lo di"/3tire0o" todo& Todoe0ear; 0aGana, Peter&

JAdonde a"Q

JTen#o 3e arre#lar al#3na" /o"a"& JPero 3 dir a la #ente e"ta no/eQ Do0ini3e"e en/o#i! de o0.ro"&

JLo 3e 3iera", "i tiene" al#o 3e de/ir& P3"o en0ar/a el a3to0!il y "e aleC!&

<3ando a3ella no/e entr! en la a.ita/i!n deRoar@, l "e "onri!& No era la "onri"a d.il y a.it3al/on 3e re/ono/Ba 3e la e"ta.a e"erando, "ino 3na"onri"a 3e a.la de e"era y de dolor&

No la a.Ba i"to de"de el dBa del C3i/io& Ella a.Ba

a.andonado la "ala de A3dien/ia de"3" de "3de/lara/i!n, y l no a.Ba tenido noti/ia" de ella de"deenton/e"& Ha.Ba ido a "3 /a"a, ero la "irienta le a.Badi/o 3e la "eGorita FranSon no odBa re/i.irlo&

Lo 0ir! y "e "onri!& Era, or ri0era e, /o0o 3n#e"to de a/eta/i!n, /o0o "i la re"en/ia de lre"oliera toda" la" /o"a", /onte"tara toda" la"

re#3nta"&E"t3ieron /allado", 3no rente al otro, y ella en"!

3e la" ala.ra" 0;" er0o"a" eran a3ella" 3e ni eran



ne/e"aria"&<3ando l "e 0oi!, le diCo$

JNo a.le0o" nada del C3i/io& De"3"&La 0aGana "i#3iente ella lo o."er! /!0o "e 0oBa

or la a.ita/i!n& 4io la a#otada la"it3d de "3"0oi0iento" en"! en lo 3e le a.Ba 3itado y la

e"ade de "3" 0ano" le diCo 3e "3 roia 3era e"ta.aaora en "3" nerio", /o0o "i "e 3.ie"e /a0.iado la

ener#Ba&l er0ane/i! en el otro etre0o de la a.ita/i!n,de e"alda" a ella, or 3n in"tante, y enton/e" le diCo /ono tran3ila y .aCa

JRoar@&+e oli! a/ia ella /o0o "i 3.ie"e e"erado y

3i;" adiinado el re"to&Ella e"ta.a en 0itad de la a.ita/i!n, /o0o a.Bae"tado en "3 ri0era no/e, "ole0ne0ente /o03e"ta

ara la realia/i!n de 3n rito& JTe 3iero, Roar@&Era la ri0era e 3e de/Ba e"to& 4io en el ro"tro de

Roar@ el releCo de "3" r!i0a" ala.ra" ante" dea.erla" ron3n/iado& J6e /a" ayer& <on Peter >eatin#&Ha.rBa re"3ltado 0;" ;/il "i 3.ie"e i"to a 3n

o0.re 3e retor/Ba "3 .o/a ara "oo/ar 3n "onido,/errando "3" 3Go" y retor/indolo" en deen"a de "B0i"0o& Pero no 3e ;/il, or3e no le io a/er e"o "ine0.ar#o, "e dio /3enta de 3e lo e"ta.a a/iendo, "in el/on"3elo de 3n #e"to B"i/o&

JRoar@&&& J03r03r! d3l/e0ente a"3"tada& JE"toy .ien JdiCo l& De"3" a#re#!J$ Por

aor, e"era 3n 0o0ento&&& E"t; .ien, /ontin=a& JRoar@, ante" de /ono/erte "ie0re a.Ba te0ido

al#o 3e "e te a"e0eCara, or3e "a.Ba 3e tendrBa 3eer lo 3e o/3rri! en la "ala de A3dien/ia y 3e tendrBa3e a/er lo 3e i/e& 6e di"#3"t! a/erlo or3e



deenderte era in"3ltarte y era 3n in"3lto ara 0B 0i"0ael 3e t= t3ie"e" ne/e"idad de "er deendido&&& Roar@,

no 3edo a/etar nada, e/eto a3ello 3e are/a 0;";/il ara la 0ayorBa de la #ente$ el tr0ino 0edio, el/a"i, el 0;" o 0eno", el entre 3no y otro& Ello" 3edentener "3" C3"tii/a/ione"& No "& No 3iero aeri#3arlo&+ 3e e" la =ni/a /o"a 3e no 0e a "ido dado/o0render& <3ando ien"o en lo 3e ere", no 3edo

a/etar nin#3na realidad "alo la de 3n 03ndo de t3e"e/ie& (, al 0eno", 3n 03ndo en el /3al ten#a"oort3nidad de l3/ar en 3n /o0.ate en t3" roio"tr0ino"& E"o no ei"te& K yo no 3edo iir 3na idadiidida entre lo 3e ei"te y&&& t=& +i#nii/arBa l3/ar /ontra /o"a" y o0.re" 3e no 0ere/en "er t3"

ader"ario"& T3 l3/a, 3"ando "3" 0todo"&&& e"o e" 3na roana/i!n de0a"iado orri.le& +i#nii/arBa a/er arati lo 3e e e/o ara Peter >eatin#$ 0entir, ala#ar,eadir, /o0ro0eter, a/er de /ele"tina /on todo" lo"ineto", ara ro#arle" 3e te den 3na o/a"i!n, 3e te

er0itan iir, tra.aCar ro#arle" Roar@ no reBr"e de

ello", y te0.lar or3e tienen el oder de erirte& +oyde0a"iado d.il or3e no 3edo a/er e"toQ No "/3;l e" la 3era 0ayor$ a/etar todo e"to ara ti&&& oa0arte tanto 3e lo de0;" "ea ina/eta.le& No "& Te3iero de0a"iado&

La /onte0l! a#3ardando& Ella "a.Ba 3e Roar@ loa.Ba /o0rendido de"de a/Ba tie0o, ero tenBa 3ede/irlo&

JT= no te da" /3enta de lo 3e "on ello"& Ko no 3edo eitarlo& Te 3iero& El /ontra"te e" de0a"iado#rande, Roar@ t= no #anar;", ello" te de"tr3ir;n, ero yono e"tar a3B ara erlo& 6e a.rBa de"tr3ido a 0B0i"0a ante"& "te e" 0i =ni/o #e"to de a.ierta rote"ta3 0;" odrBa ore/erteQ La" /o"a" 3e la #ente"a/rii/a "on tan e3eGa"M Te dar 0i 0atri0onio /onPeter >eatin#& No 0e er0itir la di/a en e"te 03ndo&



Llear el "3ri0iento /on0i#o& "ta "er; 0i/onte"ta/i!n a ello" y 0i orenda ara ti& Pro.a.le0ente

no oler a erte& Tratar de 3e no o/3rra, ero iir ara ti en /ada 0in3to, en /ada a/to er#ono"o 3ea#a iir ara ti a 0i roia 0anera, en la =ni/a0anera 3e 3eda&

l io ade0;n de a.lar, y ella diCo$ JE"era& DCa0e ter0inar& T= 3ede" de/ir$ Por

3 no te 0ata" enton/e"Q Por3e te a0o& Por3e t=ei"te"& E"to "olo e" .a"tante ara 3e no 0e 0ate& K 3e"to 3e de.o iir, ara "a.er 3e t= ie", iir enel 03ndo a"B /on la or0a de ida 3e e"to de0anda&

No tr0ino 0edio, "ino /o0leta0ente& No "3li/andoy 3yendo de e"to, "ino "aliendo a .3"/arlo, "3riendo el

dolor y la ealdad, "iendo la ri0era en ele#ir lo eor& No /o0o la e"o"a de 3n "er 30ano 0edio de/ente,"ino la e"o"a de Peter >eatin#& K "ola0ente dentro de0i roia 0ente, "!lo donde nadie 3eda to/arlo,0antenindolo "a#rado, .aCo la rote//i!n del 03ro de0i roia de#rada/i!n, e"tar; el en"a0iento en ti y el

/ono/i0iento de ti, y 0e dir a 0B 0i"0a Ho?ardRoar@, de /3ando en /3ando, y "entir 3e 0ere/erde/irlo&

+e 3ed! delante de l /on la /ara leantada& +3"la.io" no e"ta.an /ontraBdo", "ino "3ae0ente /errado",a3n3e la or0a de la .o/a era de0a"iado re/i"a en "3ro"tro, 3na or0a de dolor, de tern3ra y de re"i#na/i!n&

4io en "3 ro"tro "3ri0iento" 3e a.Ban eneCe/ido/o0o "i 3.ie"en "ido arte de l d3rante 03/otie0o, or3e eran a/etado" y "e are/Ban, no a 3naerida, "ino a 3na /i/atri&

JDo0ini3e, y "i te diCe"e aora 3e an3la"e"e"e 0atri0onio, de "=.ito, 3e olida"e" el 03ndo,

0i l3/a, 3e no "intie"e" ira, ni reo/3a/i!n, nie"erana, "ino 3e iie"e" ara 0B or la ne/e"idad3e ten#o de ti, /o0o e"o"a, /o0o 0i roiedad&&&Q



l io en "3 ro"tro lo 3e ella a.Ba i"to en el "3yo/3ando le a.l! del 0atri0onio, ero no e"ta.a

ate0oriado y lo o."era.a /on /al0a&De"3" de 3n 0o0ento ella /onte"t!, y la" ala.ra"

no ro/edBan de "3" la.io" era /o0o "i "3" la.io"e"t3ieran orado" a 3nir lo" "onido" 3e enBan dea3era$

JTe o.ede/erBa&

JAora e" or 3 no 3iero a/erlo& No tratarBade detenerte& Te 3iero, Do0ini3e& JElla /err! lo"oCo", y el /ontin3!J$ PreerirBa" no a.erlo e"/3/adoaoraQ Pero 3erBa 3e lo oye"e"& No"otro" none/e"ita0o" de/irno" nada /3ando e"ta0o" C3nto"& E"toe" ara /3ando no e"te0o" C3nto"& Te 3iero,

Do0ini3e& <on tanto e#oB"0o /o0o el e/o de 3eyo ei"to& <on tanto e#oB"0o /o0o 0i" 3l0one"re"iran aire& Ko re"iro ara ali0entar 0i /3ero, ara0i roia "3erien/ia, ara 0i" roia" ne/e"idade"&Te 3.ie"e dado no 0i "a/rii/io ni 0i iedad, "ino 0i

roio yo y 0i de"n3da ne/e"idad& "ta e" la =ni/a

or0a en 3e 3ede" de"ear "er a0ada& "te e" el =ni/o0odo en 3e 3iero a0arte& +i te /a"ara" /on0i#oaora, yo rere"entarBa toda t3 ei"ten/ia, ero enton/e"no te 3errBa& T= no te 3errBa" a ti 0i"0a y a"B no 0e3errBa" 03/o tie0o& Para de/ir$ Ko te a0o, 3node.e "a.er ri0ero /!0o de/ir yo& El "o0eti0iento3e odrBa o.tener de ti no 0e darBa aora nada 0;" 3e3n ar0ato"te& +i te lo idie"e, te a.rBa de"tr3ido& Por e"o no 3iero detenerte& Te deCar ir /on t3 0arido& No" /!0o iir e"ta no/e, ero iir& Te 3ieroentera0ente, /o0o yo "oy, /o0o er0ane/er en la

.atalla 3e e ele#ido& Una .atalla no e" altr3i"ta n3n/a&Ella e"/3/! la 0e"3rada ten"i!n de "3" ala.ra"

era ara l 0;" d3ro ron3n/iarla" 3e ara ellae"/3/arla"& De 0odo 3e la" e"/3/!&

JDe.e" arender a no te0er al 03ndo& No "er



are"ada or l /o0o e"t;" aora& No "er erida or l/o0o te o/3rri! en la A3dien/ia& No 3edo ay3darte& T=

tiene" 3e en/ontrar t3 roio /a0ino& <3ando loen/3entre", oler;" a/ia 0B& Ello" no te de"tr3ir;n,Do0ini3e& K no te de"tr3ir;n&&& T= tri3nar;", or3ea" ele#ido el /a0ino 0;" ard3o ara li.erarte del03ndo& Ko te e"erar& Te 3iero& Lo di#o or todo" lo"aGo" 3e tendre0o" 3e e"erar& Te 3iero, Do0ini3e&

De"3" la .e"! y la deC! artir&

Y4

A la" n3ee de a3ella 0aGana, Peter >eatin# e"ta.a a"eando or "3 a.ita/i!n, /on la 3erta /errada /onllae& Olid! 3e eran la" n3ee y 3e <aterine loe"ta.a e"erando& +e a.Ba olidado de ella y de lo 3e

"i#nii/a.a&TenBa /errada la 3erta de "3 a.ita/i!n ara

rote#er"e de "3 0adre& La no/e anterior, al er "33rio"a intran3ilidad, lo a.Ba orado a de/ir laerdad& Le diCo 3e "e a.Ba /a"ado /on Do0ini3eFranSon y a#re#!, a 0odo de eli/a/i!n, 3e

Do0ini3e "e a.Ba ido de la /i3dad ara an3n/iar el/a"a0iento a 3no" ariente" ieCo"& +3 0adre e"t3o tano/3ada /on lo" "3"iro" de ale#rBa y /on la" re#3nta",3e l lo#r! o/3ltar "3 ;ni/o no tenBa la /ertid30.rede 3e "3 e"o"a oliera or la 0aGana&

Le roi.i! a "3 0adre an3n/iar la n3ea, ero ella

io al#3na" lla0ada" tele!ni/a" or la no/e y al#3na"0;" or la 0aGana, y el telono "ona.a/on"tante0ente, /on o/e" an"io"a" 3e re#3nta.an$E" erdadQ, derra0ando "onido" de a"o0.ro y de



eli/idad& Atendiendo a lo" no0.re" y a la o"i/i!n dela" er"ona" 3e a.la.an, >eatin# odBa are/iar /!0o

"e etendBa la noti/ia en lo" a"to" /Br/3lo" de la /i3dad& No 3i"o a/3dir al telono& Le are/i! 3e /ada rin/!nde N3ea Kor@ e"ta.a ane#ado /on la /ele.ra/i!n y 3el "olo, o/3lto en el er0ti/o ar/!n de "3 iea, e"ta.arBo, erdido y aterrado&

Era /a"i 0ediodBa /3ando "on! el ti0.re y "e lle!

la" 0ano" a lo" oBdo" ara no "a.er 3in era y 33erBa& Enton/e" oy! la o de "3 0adre, e"tridente deale#rBa, 3e are/Ba e0.araada y tonta$

JPeter 3erido, no 3iere" "alir a .e"ar a t3e"o"aQ

+alt! al e"tB.3lo y allB en/ontr! a Do0ini3e

3it;ndo"e "3 a.ri#o de i"!n& +3 iel arroCa.a a la"nari/e" 3na ola de aire rBo de la /alle i0re#nado de er30e& +onreBa /on /orre//i!n y 0ir;ndole le diCo$

J%3eno" dBa", Peter&l "inti! aliio or 3n in"tante, y reii! en a3el

0o0ento toda" la" lla0ada" tele!ni/a", y "inti! el

tri3no al /3al le da.an dere/o& +e 0oi! /o0o 3no0.re en la arena de 3n e"tadio a.arrotado "onri!/o0o "i "intiera el rayo de 3n ar/o de l3 C3#3eteandoen lo" lie#3e" de "3 "onri"a y diCo$

J3erida Do0ini3e, e" /o0o 3n "3eGo 3e "ea/e realidadM

Do0ini3e are/i! ale#rar"e y diCo$ JLa0ento 3e no 0e aya" lleado en .rao" a

tra" del 30.ral, Peter&l no la .e"!, ero la to0! del .rao y le .e"! la

0ano /on 3na tern3ra Bnti0a y /a"3al& 4io 3e "3 0adree"ta.a allB y diCo /on #e"to de tri3no$

J6a0;&&&, Do0ini3e >eatin#&4io 3e "3 0adre la .e"a.a& Do0ini3e le deoli!

lo" .e"o" #rae0ente&La 0adre de Peter de/Ba /on ala.ra" entre/ortada"$



J3erida, "oy tan eli, tan eli, tan eli&&&M Dio"la .endi#a no tenBa idea de 3e 3era tan er0o"aM

Peter no "a.Ba 3 a/er, ero Do0ini3e lo di"3"o"i0le0ente, "in darle" tie0o ara 3e "e"orrendieran& Entr! en el livin( y diCo$

JPri0ero al0orare0o" y de"3" 0e 0o"trar;" la/a"a, Peter& 6i" /o"a" e"tar;n a3B dentro de 3na ora,0;" o 0eno"&

La "eGora de >eatin# re"lande/i! de ale#rBa$ JEl al03ero e"t; li"to ara lo" tre", "eGorita Fran&&& J+e det3oJ& 3erida, /!0o de.o lla0arlaQ +eGorade >eatin# o&&&

JDo0ini3e, or "33e"to J/onte"t! "in "onreBr"e& J4a0o" a an3n/iar, a initar a al#3ien, a&&& J

e0e! a de/ir >eatin#&Pero Do0ini3e le interr30i!$ JDe"3", Peter& +e an3n/iar; "olo,6;" tarde, /3ando lle#! el e3iaCe, io 3e ella

anda.a or el dor0itorio "in tit3.ear& Dio !rdene" a la/riada a/er/a de /!0o de.Ba /ol#ar "3 roa, y le idi!

3e la ay3da"e&La "eGora >eatin# 0ira.a /on3ndida& JPero, /i/o", no ai" a "alirQ Todo a "ido

reentino y ro0;nti/o, ero&&& no ai" a tener l3na de0ielQ

JNo Jre3"o Do0ini3eJ& No 3iero aleCar aPeter de "3 tra.aCo&

JE" te0oral, or "33e"to, Do0ini3e&Tendre0o" 3e 03darno" a otro i"o 0;" #rande&3iero 3e t= lo eliCa"&

JPor 3Q No JdiCo ellaJ& No /reo 3e "eane/e"ario& No" 3edare0o" a3B&

J6e 03dar yo Jore/i! #enero"a0ente la 0adre,"in en"ar, a3rada or el te0or do0inante 3e "entBaante Do0ini3eJ& %3"/ar 3n e3eGo aloCa0iento

ara 0B&



JNo Ja#re#! Do0ini3eJ& PreerirBa 3e no loi/ie"e& No 3iero /a0.iar nada& 3iero a/o0odar0e

a"B a la ida de Peter& J3 a0a.le e" 3"tedM JdiCo la 0adre, "onriendo,

0ientra" Peter en"a.a 3e no era 3na .3ena idea la deDo0ini3e&

La "eGora >eatin# "e dio /3enta de 3e /3ando "e3.ie"e re/o.rado odiarBa a "3 n3era& PodBa a.er

a/etado "3 arro#an/ia, ero no odBa erdonarle "3#rae inea&El telono "on!& El Cee de di.3Cante" de la oi/ina

de >eatin# le eli/it! y le diCo$ JA/a.a0o" de "a.erlo, Peter, y 3y e"t;

/o0leta0ente a"0ado& Ko /reB 3e 3"ted i.a a

lla0arle, o enir a3B, o al#o or el e"tilo&>eatin# /orri! a la oi/ina, /ontento de e"/aar de "3/a"a or 3n 0o0ento& Entr! /on la ere/ta i#3rare"lande/iente de 3n Coen a0ante& +onri! y e"tre/!0ano" en la "ala de di.3Co, entre la" eli/ita/ione"e3"ia" y al#3na" al3"ione" li/en/io"a"& De"3" "e

en/a0in! are"3rada0ente a/ia la oi/ina de FranSon&<3ando entr!, "e "inti! etraGa0ente /3la.le 3nin"tante, y io la "onri"a en la /ara de FranSon, 3na"onri"a /o0o 3na .endi/i!n& Le #ole! /ariGo"a0entela" e"alda" a FranSon y 03r03r!$

J+oy tan eli, 3y, tan eli&&&M J+ie0re lo e"er JdiCo FranSon tran3ila0ente

J, ero aora e"toy /ontento& Aora e" C3"to 3e todo"ea "3yo, toda e"ta a.ita/i!n, todo, en "e#3ida&

J3 0e e"t; di/iendoQ J4a0o", 3"ted 3ede /o0render& E"toy /an"ado,

Peter& U"ted "a.e, lle#a el tie0o en 3e 3no "e "iente/an"ado en or0a ter0inante, y enton/e"&&& No, 3"ted no/o0renderBa, e" de0a"iado Coen& Pero, dia.lo"M,Peter, ara 3 "iro yo a3BQ Lo /3rio"o de todo e"toe" 3e no 3edo ni "i3iera reo/3ar0e or "er de



al#3na 3tilidad&&& 6e #3"ta "er "in/ero, a e/e"& E" 3naer0o"a /la"e de "enti0iento"&&& %3eno, de /3al3ier

0odo, tardar 3n aGo o do", ero de"3" 0e retirar&De"3", todo "er; "3yo&, PodrBa diertir0e3ed;ndo0e a3B 3n o3ito 0;"&&&, 0e #3"ta el l3#ar&&&,e" 03y re/3entado&&&, "e e"t; tan .ien, la #ente no"re"eta&&&, era 3na .3ena ir0a, FranSon y Heyer, noera a"BQ 3 dia.lo" e"toy di/iendoQ FranSon y

>eatin#& De"3" "er; "!lo >eatin#&&& Peter J re#3nt! a0a.le0enteJ, or 3 no are/e eliQ JNat3ral0ente 3e "oy eli, e"toy 03y a#rade/ido

or todo e"o ero or 3 tiene 3e en"ar enretirar"e, aoraQ

JNo 3iero de/ir e"o& Lo 3e 3iero de/ir e"$ Por

3 no "e "iente "ati"e/o /3ando le di#o 3e todo "er;"3yoQ 6e 3.iera #3"tado&&& 3e e"to le 3.iera e/odi/o"o&

JPor el a0or de Dio", 3y, "e e"t; oliendoloCo&&&M

JE"to e" 03y i0ortante ara 0B&&&, 3e "e "ienta

eli /on lo 3e le di#o& TendrBa 3e "entir"e or#3llo"o&K no lo e"t;, no lo e"t;, Peter, or 3Q J%3eno, 3in no lo e"tarBaQ No 0ir! a FranSon& No odBa "oortar el tono de

"=li/a de "3 o& J+B, 3in no lo e"tarBaQ Nat3ral0ente&&& K 3"ted,

lo e"t;, PeterQ J3 3iere 3"tedQ Jre#3nt! >eatin#& J3iero 3e "e "ienta or#3llo"o de 0B, Peter J

/onte"t! FranSon, 30ilde, "i0le, de"e"erada0ente J& 3iero "a.er 3e yo e /30lido /on al#o& 3iero"entir 3e al#=n "i#nii/ado t3o 0i ida& Al in de/3enta", 3iero e"tar "e#3ro de 3e nada a "ido in=til&

JNo e"t; "e#3ro de e"oQ No e"t; "e#3roQ Lo"oCo" de >eatin# eran a"e"ino", /o0o "i FranSon 3.ie"e"ido, de "=.ito, 3n eli#ro ara l&



J3 a"a, PeterQ Jre#3nt! "3ae0ente, /onindieren/ia&

J4aya al dia.lo, no tiene dere/o a no e"tar "e#3roM A "3 edad, /on "3 no0.re, /on "3 re"ti#io, /on"3&&&

J3iero e"tar "e#3ro, Peter& He tra.aCado 03yd3ra0ente&

JPero no e"t; "e#3roM J+e a.Ba 3e"to 3rio"o y

e"ta.a a"3"tado, de 0anera 3e 3erBa erir, y arroC!/on 3era la =ni/a /o"a 3e 0;" odBa erirle,olidando 3e "e erBa a "B 0i"0o, no a FranSon, 3eFranSon no lo "a.rBa, n3n/a lo a.Ba "a.ido, ni "i3iera"o"e/adoJ$ %3eno, /ono/o a al#3ien 3e e"tar;"e#3ro al in de "3 ida e"tar; tan /o0leta0ente

"e#3ro 3e or e"o 0e #3"tarBa /ortarle "3 /ondenado/3ello& J3inQ Jre#3nt! FranSon, tran3ilo, "in

inter"& J3yM 3yM 3 a"a entre no"otro"Q De 3

e"ta0o" a.landoQ

JNo " Jre"ondi!& Pare/Ba /an"ado& A3ellano/e, FranSon 3e a /enar a /a"a de >eatin#& E"ta.ae"tido /on 03/a ele#an/ia y re"lande/Ba /on "3 ieCa#alanterBa /3ando .e"! la 0ano de la "eGora de >eatin#&Pero "e 3"o "erio /3ando eli/ito a Do0ini3e y noall! nada 3e de/irle tenBa 3na 0irada "3li/ante/3ando la 0ir! a la /ara& En l3#ar de la .3rla .rillante y/ortante 3e e"era.a, en/ontr! /o0ren"i!n& Ella nodiCo nada, ero "e in/lin! y le .e"! la rente 3n "e#3ndo0;" de lo 3e la or0alidad re3erBa& FranSon "inti! 3na/;lida ola de #ratit3d, y enton/e" "e a"3"t!&

JDo0ini3e J03r03r! lo" otro" no odBan oBrlo J, 3 terri.le0ente de"#ra/iada de.e" de "er&&&M

Ella "e ri!, ale#re, to0;ndole del .rao$ JPor 3, a;Q <!0o 3ede" de/ir e"oQ JPerd!na0e J"3li/!J, "oy .a"tante e"t=ido&



E"to e" 0araillo"o&&&La" a0i"tade" 3eron a3ella no/e "in "er initada"

y "in an3n/iar"e& Todo" lo" 3e a.Ban oBdo la noti/ia "e"entBan riile#iado" y 3eron& >eatin# no "a.Ba "i "eale#ra.a de erle" o no& Todo are/Ba .ien 0ientra"d3ra.a la ale#re /on3"i!n& Do0ini3e "e /o0orta.ae3i"ita0ente& l no not! 3n "olo #e"to de "ar/a"0o en"3" 0odale"&

Era tarde /3ando arti! el =lti0o 3"ed, y ello" "e3edaron "olo" entre lo" /eni/ero" lleno" y la" /oa"a/Ba"& E"ta.an "entado" en lo" etre0o" o3e"to" dellivin(, y >eatin# trata.a de retra"ar el 0o0ento de

en"ar en lo 3e tenBa 3e en"ar en a3el in"tante& JE"t; .ien, Peter JdiCo ella, leant;ndo"eJ&

3it0ono" e"ta reo/3a/i!n de en/i0a&<3ando e"t3o en la o"/3ridad, C3nto a ella, y/30li! "3 de"eo, "e 3ed! 0;" a0.riento 3e n3n/a,

or3e el /3ero in0!il de Do0ini3e no a.Barea//ionado, ni "i3iera /on a"/o& E"ta.a derrotado en el=ni/o a/to de 0ae"trBa 3e a.Ba e"erado i0onerle&

La" ri0era" ala.ra" 3e 03r03r! 3eron$ J4ete al dia.lo&De arte de ella no "inti! nin#=n 0oi0iento&

Enton/e" re/ord! el de"/3.ri0iento .orrado de "30ente or lo" 0o0ento" de a"i!n&

J3in 3e lQ Jre#3nt!& JHo?ard Roar@ Jre"ondi! ella& JE"t; .ien JdiCo l&En/endi! la l3& La io 3e ya/Ba todaBa de"n3da,

/on la /a.ea a/ia atr;"& +3 ro"tro era tran3ilo,ino/ente, 3ro& 6irando al te/o, /on o #entil, le diCo$

JPeter, 3edo a/er e"to&&&, 3edo a/er /3al3ier /o"a aora&&&

J+i /ree" 3e oy a 0ole"tarte a 0en3do, "i "a e"t3 idea de&&&

JTan a 0en3do o tan rara0ente /o0o t= 3iera",



Peter&A la 0aGana "i#3iente, al entrar en el /o0edor ara

to0ar el de"ay3no, Do0ini3e en/ontr! 3na /aCa delore", lar#a y .lan/a, /olo/ada "o.re "3 lato&

J3 e" e"to Jle re#3nt! a la "irienta& JLa an traBdo e"ta 0aGana, "eGora, /on

in"tr3//ione" de onr"ela "o.re la 0e"a del de"ay3no&La /aCa e"ta.a diri#ida a la "eGora de >eatin#&

Do0ini3e la a.ri!& <ontenBa re"/a" ra0a" de lila" .lan/a", 3e en a3ella o/a del aGo eran 0;"etraa#ante0ente l3Co"a" 3e la" or3Bdea"& Ha.Ba 3natarCetita /on 3n no0.re in"/rito /on #rande" letra" 3etodaBa /on"era.an la /alidad del 0oi0iento

re/iitado de la 0ano, /o0o "i la" letra" "e e"t3ie"en

riendo todaBa en la /art3lina$ Ell"?ort 6& Tooey& J3 er0o"oM JdiCo >eatin#J& E"toya"o0.rado de 3e no aya0o" "a.ido nada de l ayer&

JHa#a el aor de onerla" en a#3a, 6ary J orden! Do0ini3e, entre#;ndole la /aCa a la /riada&

Por la tarde, Do0ini3e le a.l! or telono a

Tooey ara initarlo a /enar&La /ena "e /ele.r! 3no" dBa" 0;" tarde& La 0adre de>eatin# in#i! al#3no" /o0ro0i"o" reio" y "e 3e&+e lo eli/! a "B 0i"0a /onen/indo"e de 3ene/e"ita.a tie0o ara ir"e a/o"t30.rando al n3eoorden de /o"a"& De 0anera 3e a.Ba "!lo tre" /3.ierto"

rearado" "o.re la 0e"a del /o0edor, ela" en/andela.ro" de /ri"tal y 3n /entro de 0e"a de lore"a3le"&

<3ando Tooey entr!, "e in/lin! a/ia lo"anitrione" /on 3n ade0;n /ara/terB"ti/o de la"re/e/ione" /orte"ana"& Do0ini3e are/Ba 3na d3eGade /a"a ari"to/r;ti/a, 3e "ie0re 3.iera "ido tal, a la3e era i0o"i.le i0a#inar"e en or0a dierente&

J3 le are/e, Ell"?ortQ 3 le are/eQ J re#3nt! >eatin# /on 3n ade0;n 3e a.ar/a.a el



e"tB.3lo, el aire y a Do0ini3e& J6i 3erido Peter, deCe0o" a 3n lado lo eidente&

Do0ini3e a"! al livin(. Llea.a 3n e"tido deno/e 3e /on"i"tBa en 3na .l3"a .lan/a de "atn

/ortada en or0a de /a3eta de o0.re y 3na aldalar#a ne#ra, "en/illa /o0o "3 l3"tro"o /a.ello Une"tre/o /int3r!n are/Ba /onir0ar 3e do" 0ano"

odBan a.ar/arla /o0leta0ente o diidir "3 i#3ra en

do", "in 03/o e"3ero& La" 0an#a", /orta", deCa.an"3" .rao" al de"n3do, y llea.a 3na "en/illa 3l"era deoro, de0a"iado #rande y e"ada ara la del#ada03Ge/a& TenBa 3na aarien/ia de ele#an/ia /onertidaen erer"i!n, 3n aire de 0ad3re a"t3ta y eli#ro"a,

e"e a "3 ro"tro de 03/a/a 03y Coen&

JEll"?ort, no e" 0araillo"oQ JdiCo >eatin#0irando a Do0ini3e /o0o 3ien 0ira la anota/i!n de3n #ran de!"ito en el %an/o&

JNo 0eno" de lo 3e yo e"era.a Ja#re#! Tooey J& K nada 0;", Peter&

En la 0e"a, >eatin# a.l! /a"i e/l3"ia0ente

are/Ba do0inado or el delirio de /arlar& +e olBa/oner"ando /on el a.andono "en"3al de 3n #ato 3e C3e#a&

JEn realidad, Ell"?ort, 3e Do0ini3e 3ien leinit! yo no le edB 3e lo i/iera& U"ted e" n3e"tro

ri0er initado de onor& Ko /reo 3e e" 0araillo"o&6i e"o"a y 0i 0eCor a0i#o& Ko "ie0re t3e lae"t=ida idea de 3e Do0ini3e y 3"ted no "e 3erBan&+a.e Dio" de d!nde "a3 e"ta ideaM Pero e"to 0e a/ein0en"a0ente eli&&& Lo" tre" C3nto"&&&

JEnton/e", 3"ted no /ree en la" 0ate0;ti/a",erdad, PeterQ Por 3 e"t; "orrendidoQ La/o0.ina/i!n de /ierto" n=0ero" tiene 3e dar /ierto"re"3ltado" deter0inado"& Dada" tre" entidade" /o0oDo0ini3e, 3"ted y yo, "ta tenBa 3e "er la "30aineita.le&



JDi/en 3e tre" e" 3na 03ltit3d JdiCo >eatin#,"onriendoJ& Pero e" 3na tonterBa& Do" e" 0eCor 3e 3no

y, a e/e", tre" e" 0eCor 3e do" deende& JLa =ni/a /o"a e3io/ada en e"e ieCo di/o J

diCo TooeyJ e" la i0li/a/i!n err!nea de 3e 3na03ltit3d e" 3n tr0ino de oro.io& E" 0;" .ien loo3e"to& <o0o lo e"t; de"/3.riendo 3"ted tanale#re0ente& Ko odrBa a#re#ar 3e el tre" e" el n=0ero

0B"ti/o 0;" i0ortante& Por eCe0lo$ la +antB"i0aTrinidad& O el tri;n#3lo, "in el /3al no tendrBa0o" laind3"tria del /ine& Hay tanta" aria/ione" "o.re eltri;n#3lo, 3e no "on ne/e"aria0ente de"di/ada"&<o0o no"otro" tre", "iriendo yo de ioten3"a, /a"i3na "3"tit3/i!n aroiada de"de 3e e"toy re0laando

a 0i antBoda& No lo /ree a"B, Do0ini3eQE"ta.an ter0inando el o"tre /3ando >eatin# 3ella0ado al telono& PodBan oBr "3 o i0a/iente en laa.ita/i!n /onti#3a, dando !rdene" a 3n di.3Cante 3ee"ta.a tra.aCando en 3n tra.aCo 3r#ente y ne/e"ita.aay3da&

Tooey "e oli!, 0ir! a Do0ini3e y "e "onri!& La"onri"a diCo todo lo 3e la /ond3/ta de Do0ini3e no lea.Ba er0itido de/ir ante"& No 3.o nin#3na i0re"i!ni"i.le en "3 ro"tro 0ientra" ella "o"tenBa "3 0irada,

ero ei"ti! 3n /a0.io de ere"i!n, /o0o "i ellae"t3iera re/ono/iendo "3" inten/ione" en l3#ar dere/aar el /o0renderla"& l 3.iera reerido la0irada /errada de la ne#atia& La a/eta/i!n eraininita0ente 0;" .3rle"/a&

JA"B 3e a 3elto al redil, Do0ini3eQ & J+B, Ell"?ort& JKa no ay 0;" de0anda" de 0i"eri/ordiaQ JLe are/e 3e "er;n ne/e"aria"Q JNo& La ad0iro, Do0ini3e&&& Le #3"taQ 6e

i0a#ino 3e Peter no e" del todo 0alo, a3n3e no e" tan .3eno /o0o el o0.re en el /3al lo" do" e"ta0o"



en"ando, 3e e", ro.a.le0ente, "3erlatio& JDe 3 e"t; a.lando, Ell"?ortQ

J4a0o", 3erida& El tie0o de in#ir a a"ado,no e" erdadQ U"ted "e ena0or! de Roar@ de"de el

ri0er 0o0ento 3e lo io en el "al!n de >i@i deHol/o0.e& P3edo "er ran/oQ U"ted 3i"o /a"ar"e /onl, ero l no a.rBa 3erido ni e"/3irla de aB todo "3/o0orta0iento "3."i#3iente&

JE"o e" lo 3e 3"ted /rey!Q Jre#3nt! ella /on/al0a& JNo re"3lta eidenteQ La 03Cer de"deGada& Tan

eidente /o0o el e/o de 3e Roar@ tenBa 3e "er elo0.re 3e 3"ted 3i"ie"e& 3e lo 3i"o del 0odo 0;"

ri0itio& K 3e l n3n/a "e dio /3enta de 3e 3"ted

ei"tBa& JKo lo e "o.ree"ti0ado, Ell"?ort&Ella a.Ba erdido todo inter" en "3 re"en/ia, a"ta

la ne/e"idad de re/a3/i!n& Pare/Ba a.3rrida& Fr3n/i! el/eGo, erleCa&

>eatin# oli!& Tooey le al0e! la e"alda /3ando

a"a.a ara ir a "3 a"iento& JAnte" de ir0e, Peter, tene0o" 3e a.lar de lare/on"tr3//i!n del Te0lo de +toddard& Ko 3i"iera3e 3"ted e0rendiera e"o ta0.in&

JEll"?ort&&&M J/onte"t! l& J Tooey "onri!& JNo "e "oo3e, Peter& +!lo 3na e3eGa

3l#aridad roe"ional& Do0ini3e erdonar;& Ella e"3na e eriodi"ta&

J3 le o/3rre, TooeyQ Jre#3nt! Do0ini3e J& +e "iente 03y de"e"eradoQ La" ar0a" 3e 3"a no"on la" 3e e"t; a/o"t30.rado a e0lear&

J+e leant!J& To0are0o" el /a en el "al!n o enel livin(?



0ayorBa lo en/i!& Ell"?ort Tooey 3e initado araa.lar en 3n al03ero& El a3ditorio 3e enor0e y

Tooey ron3n/i! 3n di"/3r"o a"t3to y #ra/io"o&63/o" 0ie0.ro" de la <AA "e i/ieron "o/io" del<on"eCo de <on"tr3/tore" E"tado3niden"e" de ello",Von Eri@ +nyte 3e el ri0ero&

Lo" /3atro ar3ite/to" en/ar#ado" de lare/on"tr3//i!n del Te0lo de +toddard "e en/ontraron

en la oi/ina de >eatin# alrededor de 3na 0e"a "o.re la/3al etendieron el ael elio#r;i/o, oto#raBa" de lo" lano" ori#inale" de Roar@ o.tenido" or el /ontrati"ta y3n 0odelo en ar/illa 3e >eatin# a.Ba 0andado a/er&Ha.laron de la dere"i!n y de lo" ee/to" de"a"tro"o"3e tenBa en la ind3"tria de la /on"tr3//i!n a.laron de

03Cere", y ordon L& Pre"/ott /ont! al#3no" /i"te"o."/eno"& De"3", 3" Xe.. leant! el 3Go y lo deC!/aer "o.re el teCado del 0odelo, 3e, /o0o no e"ta.a"e/o a=n, "e etendi! en 3na 0a"a /ata&

J%3eno, 03/a/o" JdiCoJ, a0o" a tra.aCar& J3", /ondenado, e"o /3e"ta dinero JdiCo Peter

>eatin#& J%3eno JdiCo 3"J, no"otro" no lo a#a0o"&<ada 3no tenBa 3n /onC3nto de oto#raBa" de lo"

di"eGo" ori#inale" /on la ir0a de Ho?ard Roar@ i"i.le en el ;n#3lo& Pa"aron 03/a" no/e" y 03/a""e0ana" a/iendo "3" roia" er"ione" de a/3erdo /onlo" ori#inale", rea/iendo y 0eCorando& E0learon 0;"tie0o de lo ne/e"ario& Hi/ieron 0;" /a0.io" de lo"3e "e re3erBa& Pare/Ba 3e en/ontra"en la/er ena/erlo& Al in C3ntaron la" /3atro er"ione" e i/ieron3na /o0.ina/i!n /ooeratia& Nin#3no de ello" a.Ba#oado tanto en 3n tra.aCo& T3ieron lar#a" y /ordiale"/oneren/ia"& H3.o de"a/3erdo" de e"/a"a i0ortan/ia,/o0o /3ando 3" Xe.. diCo$

JDia.lo, ordonM, "i la /o/ina e" la "3ya, enton/e"lo" $ater losets tienen 3e "er lo" 0Bo"&



Pero no eran nada 0;" 3e "3eri/iale"e"/ara03a"& TenBan 3n "entido de 3nidad y "entBan 3n

ae/to an"io"o lo" 3no" or lo" otro" era 3na e"e/ie deer0andad /aa de a/er 3e 3n o0.re "oortara la0;i0a tort3ra oli/Ba/a ante" de den3n/iar a 3n/o0aGero& El Te0lo +toddard no 3e de"tr3ido,

ero "3 e"tr3/t3ra 3e tran"or0ada en /in/o i"o" 3e/ontenBan dor0itorio", e"/3ela", ener0erBa", /o/ina" y

laadero"& El e"tB.3lo de entrada e"ta.a ai0entado/on 0;r0ol en/arnado& La" e"/alera" tenBan .aranda" deal30inio tra.aCada" a 0ano lo" .aGo" e"ta.an rodeado"de idrio, la" "ala" de re/reo tenBan /ol30na" /orintia"dorada"& La" in0en"a" entana" no 3eron to/ada",3eron "i0le0ente diidida" or la lBnea de lo" i"o"&

Lo" /3atro ar3ite/to" a.Ban de/idido realiar 3nee/to de ar0onBa y or e"ta ra!n no e0learon nin#=ne"tilo i"t!ri/o en "3 3ra or0a& Peter >eatin# di"eG!el !rti/o "e0id!ri/o de 0;r0ol .lan/o 3e "e er#3Ba enla entrada rin/ial y lo" .al/one" ene/iano", ara lo"/3ale" 3eron /ortada" 3erta" n3ea"& Von Eri@ +nyte

di"eG! el e3eGo /aitel "e0i#!ti/o /oronado /on 3na/r3 y la" ranCa" de oCa" de a/anto e"tiliada" 3ee"ta.an e"/3lida" en la iedra de la" arede" eterna"&ordon L& Pre"/ott di"eG! la /orni"a de e"tilo "e0i*Rena/i0iento y la terraa /3.ierta de idrio 3e "e

roye/ta.a de"de el ter/er i"o& 3" Xe.. di"eG! 3naorna0enta/i!n /3.i"ta 3e en/3adra.a la" entana"ori#inale" y el letrero 0oderno de ne!n l30ino"o, "o.reel teCado, 3e de/Ba$ <a"a de Hoton +toddard araniGo" anor0ale"&

J4a a e"tallar 3na reol3/i!n JdiCo 3" Xe..0irando el edii/io ter0inadoJ, y /ada /i/o del aB"tendr; 3na /a"a /o0o "taM

La or0a ori#inal de la /on"tr3//i!n "e odBadi"/ernir& No era /o0o 3n /ad;er /3yo" ra#0ento" "e3.ie"en de"arra0ado "in 0i"eri/ordia, "ino /o0o 3n



/ad;er 3e 3.ie"e "ido e/o edao" ara re3nir "3"troo" otra e&

Lo" o/3ante" lle#aron a la /a"a en el 0e" de"etie0.re& Tooey eli#i! 3n e3eGo /3ero deeerto", ero le 3e 0;" diB/il allar niGo""3i/iente0ente dotado" ara o/3arla& A la 0ayorBa lo"t3ieron 3e "a/ar de otra" in"tit3/ione"& +e"enta y/3atro niGo", /3ya" edade" aria.an entre tre" y 3in/e

aGo", 3eron ele#ido" or a/tia" "eGora", llena" dea0a.ilidad, 3e re/aaron a lo" 3e "e odBan /3rar y"ele//ionaron lo" /a"o" de"e"erado"& Ha.Ba 3n03/a/o de 3in/e aGo" 3e no a.Ba arendido aa.lar 3n /i3illo #e"ti/3lante y ente/o al 3e no "e le

odBa en"eGar a leer y a e"/ri.ir 3na /i/a 3e a.Ba

na/ido "in nari 3n "er lla0ado Va/@ie, /3ya edad y/3yo "eo nadie odBa a"e#3rar& Entraron en la n3ea/a"a /on lo" oCo" erdido" en el a/Bo era la 0irada dela 03erte, ante la /3al nin#=n 03ndo ei"tBa&

En la" no/e" de erano, lo" /i/o" de lo" .arrio" o.re" de la" /er/anBa" "e introd3/Ban a 3rtadilla" en el

ar3e del Ho#ar +toddard e"iando an"io"a0ente enla" "ala" de re/reo, en lo" #i0na"io", en la /o/ina, or detr;" de lo" #rande" entanale"& E"to" /i/o" tenBantraCe" 03#riento" y /ara" "3/ia", e3eGo" /3ero";#ile", #e"to" i0ertinente", oCo" .rillante" y 3nainteli#en/ia 0a#nBi/a, i0erio"a, anelante& La" da0a"en/ar#ada" del Ho#ar lo" e/a.an /on e/la0a/ione"ira/3nda", lla0;ndolo" e3eGo" #an#"ter"&

Una e al 0e", 3na dele#a/i!n de rote/tore" i.a ai"itar el Ho#ar& Era 3n #r3o di"tin#3ido /3yo"no0.re" i#3ra.an en la" #3Ba" "o/iale", a3n3e noi#3ra.an allB or nin#=n 0rito er"onal& Era 3n #r3o/on a.ri#o" de i"!n y .ro/e" de dia0ante"o/a"ional0ente "e en/ontra.a entre ello" 3n /i#arro de ad!lar o 3na #alera /o0rada en al#3na /a"a in#le"a&

Ell"?ort Tooey "ie0re e"ta.a re"ente ara



0o"trarle" la /a"a& <on la in"e//i!n, lo" a.ri#o" are/Ban 0eCore", y el dere/o de la" 3e lo" llea.an,

in/onte"ta.le, de"de 3e e"ta.le/Ba 3na "3erioridad y3na irt3d altr3i"ta, 3nida" en 3na de0o"tra/i!n 0;"i0onente 3e 3na i"ita al de!"ito de /ad;ere"& Alre#re"o de tal in"e//i!n Ell"?ort Tooey re/i.Baeli/ita/ione" or la o.ra 0araillo"a 3e a/Ba, yenton/e" le re"3lta.a ;/il /on"e#3ir /e3e" ara

e0learlo" en "3" otra" a/tiidade" 30anitaria", tale"/o0o 3.li/a/ione", /3r"o" de /oneren/ia", ro#ra0a"de radio, el taller de E"t3dio" +o/iale"&&&

<aterine Hal"ey 3e /olo/ada a /ar#o de latera3ti/a o/a"ional de lo" niGo" y "e tra"lad! al Ho#ar /o0o 3"ed er0anente& E0rendi! el tra.aCo /on

/elo ero& Ha.la.a, in"i"tente0ente, de "3 tra.aCo atodo el 3e la 3i"iera e"/3/ar& +3 o era "e/a yar.itraria& <3ando a.la.a, "3 .o/a de"/endBa en do"lBnea", aare/ida" re/iente0ente, 3e artBan de la naria"ta el 0ent!n& La #ente reerBa 3e no "e 3ita"e lo"lente", "3" oCo" no eran 3n e"e/t;/3lo a#rada.le&

Ha.la.a, .eli#erante0ente, de "3 tra.aCo 3e no era/aridad, "ino 3na re/la0a/i!n 30ana&El 0o0ento 0;" i0ortante 3e tenBa en el dBa era

la ora a"i#nada a la" a/tiidade" artB"ti/a" de lo" niGo",/ono/ido /o0o el PerBodo /reador& Ha.Ba 3naa.ita/i!n e"e/ial /on e"te ro!"ito, 3na a.ita/i!n/on la er"e/tia de la lBnea di"tante de lo" ra"/a/ielo",en la /3al lo" niGo" en/ontra.an 0aterial y "e le"in3ndBa alor ara /rear li.re0ente .aCo la #3Ba de<aterine, 3e lo" /3ida.a /o0o 3n ;n#el 3e re"idiera3n na/i0iento&

E"t3o ealtada el dBa 3e Va/@ie, el 0eno" ro0etedor de todo", reali! 3n tra.aCo de i0a#ina/i!n/o0leto& Va/@ie C3nt! 3Gado" de edao" de ieltro y3n tarro de /ola y lo" lle! a 3n rin/!n de la "ala& En 3nrin/!n a.Ba 3n .orde en de/lie, roye/tado en la



ared, reo/ado y intado de erde, 3e a.Ba 3edadodel 0odelado de Roar@ en el interior del te0lo y 3e

a.Ba "erido ara /o0ro.ar la retirada de la l3 del/re="/3lo& <aterine "e a/er/! a Va/@ie, y io,etendida "o.re el .orde, la or0a re/ono/i.le de 3n

erro /a"taGo /on 0an/a" a3le" y /in/o ierna"&Va/@ie tenBa 3na ere"i!n de or#3llo&

J6iren, 0irenM JdiCo <aterine a "3" /ole#a"J&

No e" 0araillo"o y /on0oedorQ Nadie 3ede reer adonde a a lle#ar el /i/o /on el roio e"tB03lo&Pien"en lo 3e "3/ederBa en "3" al0ita" "i 3eranr3"trado" "3" in"tinto" /readore"M E" i0ortante noi0edirle" la realia/i!n de "3" roia" ere"ione"&Han i"to la /ara de Va/@ieQ

La e"tat3a de Do0ini3e a.Ba "ido endida& No "eio =.li/o 3in la a.Ba /o0rado& La a.Ba/o0rado Ell"?ort Tooey&

La oi/ina de Roar@ "e a.Ba red3/ido otra e a 3na"ola a.ita/i!n& De"3" de la ter0ina/i!n del edii/io<ord no a.Ba en/ontrado tra.aCo& La dere"i!n a.Ba

de"tr3ido la ind3"tria de la /on"tr3//i!n& Ha.Ba 03y o/o tra.aCo "e de/Ba 3e el ra"/a/ielo" a.Bater0inado& 63/o" ar3ite/to" /erraron "3" oi/ina"&

Al#3no" o/o" en/ar#o" /aBan o/a"ional0ente, y 3n#r3o de ar3ite/to" reolotea.a alrededor de ello" /onla di#nidad de 3na 03/ed30.re de /o0radore" de

an& Entre ello" a.Ba o0.re" /o0o Ral"tonHol/o0.e, o0.re" 3e n3n/a a.Ban edido, y 3e, al/ontrario, a.Ban ei#ido reeren/ia" ante" de a/etar a3n /liente& <3ando Roar@ trat! de /on"e#3ir 3n tra.aCo,3e re/aado& +3" 0odale" /orte"e" eran e"3ero

erdido& Roar@Q Jde/Ban lo" r3dente" o0.re" dene#o/io"J& El roe de 3n diario "en"a/ionali"taQ Eldinero e"t; de0a"iado e"/a"o oy en dBa ara #a"tarlode"3" en C3i/io"& O.t3o al#3no" tra.aCo"re0odelando onda", 3n tra.aCo 3e no re3erBa 0;"



3e /on"tr3ir al#3no" ta.i3e" y arre#lar la" t3.erBa"& JNo lo a/ete, Ho?ard Jle diCo A3"ten Heller,

enoCadoJ& 3 a3da/ia /analle"/a tienen al ore/erlee"a /la"e de tra.aCo de"3" de a.er e/o 3nra"/a/ielo" /o0o el Edii/io <ordM De"3" de la<a"a Enri#tM

JKo a/eto /3al3ier /o"a Jreli/! Roar@&La "enten/ia del C3i/io de +toddard le a.Ba /o"tado

0;" 3e la "30a de "3" onorario" del Edii/io <ord, ero a.Ba aorrado .a"tante ara iir al#=n tie0o&Pa#! el al3iler de 6allory y a#! la 0ayorBa de la"/o0ida" 3e a.Ban tenido C3nto"& 6allory trat! deooner"e&

J<;lle"e, +teen Ja.Ba di/o Roar@J, no lo

a#o or 3"ted& En 3na o/a /o0o "ta, 0e de.oal#3no" l3Co"& A"B /o0ro la /o"a 0;" alio"a 3e "e 3ede /o0rar$ "3 tie0o& E"toy /o0itiendo /on todoel aB", lo /3al e" /a"i 3n l3Co, erdadQ Ello" 3ieren3e 3"ted "e 0er/antili/e y yo no 3iero, 3iero "alir0e/on la 0Ba en /ontra de ello"&

J3 tra.aCo" 3iere 3e a#a, Ho?ardQ J3iero 3e tra.aCe "in re#3ntarle a nadie 3tra.aCo 3iere 3e a#a&

A3"ten Heller lo "3o or 6allory y a.l! a Roar@ en riado&

J+i 3"ted lo ay3da a l, or 3 no 0e deCa 3e yole ay3de a 3"tedQ

JLo deCarBa, "i 3"ted 3diera JdiCo Roar@J, erono 3ede& Todo lo 3e l ne/e"ita e" "3 tie0o& l 3edetra.aCar "in /liente"& Ko no,

JE" diertido, Ho?ard, erlo a 3"ted en el ael dealtr3i"ta&

JNo tiene 3e in"3ltar0e& No e" altr3i"0o, ero ledir e"to$ la 0ayorBa de la #ente di/e 3e e"t;

reo/3ada or lo" "3ri0iento" de lo" de0;"& Ko no& K,"in e0.ar#o, ay 3na /o"a 3e no 3edo /o0render&



La 0ayorBa no deCarBa de ay3dar a 3n o0.reen"an#rentado 3e en/ontrara en la /alle erido or 3n

a3to 3e lo lle! or delante y 3y!, y la 0ayorBa deello" no "e olerBan ara 0irar a +teen 6allory& Peroello" no "a.en 3e "i "e 3diera 0edir el "3ri0iento,ei"te 0;" en +teen 6allory /3ando no 3ede tra.aCar /o0o 3iere, 3e en todo 3n /a0o de B/ti0a" "e#ada"

or 3n tan3e& +i 3no tiene 3e aliiar lo" dolore" del

03ndo, no de.e e0ear or 6allory&&&Q +in e0.ar#o,no lo a#o or e"o&Roar@ n3n/a a.Ba i"to el Te0lo de +toddard

re/on"tr3ido& Una no/e de noie0.re 3e a erlo& No"a.Ba "i "i#nii/a.a rendir"e a 3n dolor o "i era 3nai/toria ante el te0or de erlo&

Era tarde el CardBn del Ho#ar +toddard e"ta.ade"ierto& El edii/io e"ta.a o"/3ro y 3na l3 =ni/a0ente .rilla.a en la entana o"terior del i"o de arri.a&

Roar@ "e det3o ara 0irar el edii/io d3rante 3nlar#o rato&

La 3erta del !rti/o #rie#o "e a.ri! y 3na del#ada

i#3ra 0a"/3lina "ali! a3era& +e di"onBa a .aCar lae"/alera, y de ronto "e det3o& JHola, "eGor Roar@M JdiCo Ell"?ort Tooey

tran3ila0ente&Roar@ lo 0ir! "in /3rio"idad&

JHolaM JdiCo& JPor aor, no "e aya&La o no tenBa ironBa, era "in/era&

JNo i.a a e"/aar0e& J<reo 3e "a.Ba 3e i.a a enir or a3B al#=n dBa

y yo 3erBa e"tar a3B /3ando iniera& 6e e e"tadoinentando e/3"a" ara detener0e en e"te l3#ar&

No "e deleita.a /on "3 o "ona.a "e/a y "i0le& JK 3Q JNo de.erBa tener 0iedo de a.lar0e& Ka e, yo

/o0rendo "3 tra.aCo& Lo 3e a#a /on l e" /3e"ti!n



aarte& JE"t; en li.ertad de a/er lo 3e 3iera /on l&

J<o0rendo "3 tra.aCo 0eCor 3e /3al3ier otro"er iiente, /on la o"i.le e/e/i!n de Do0ini3eFranSon& K 3i; 0eCor 3e ella& E"o e" 03/o,erdad, "eGor Roar@Q No ay 03/a #ente en torno"3yo 3e le 3eda de/ir e"to& E" 3n in/3lo 0;" 3erte

Rand, Ayn - El Manantial-Tomo I

Documents

Transcript of Rand, Ayn - El Manantial-Tomo I