Ramayana. Repovestire de Prema Jayakumar - Valmiki
Transcript of Ramayana. Repovestire de Prema Jayakumar - Valmiki
nal= c,,,,;;; ;:;;;:;:"J* ",,,^ P2 r Lrf=u 'u 'rI aP tlio,r}st'lr
,ruurnqulraf lauratd eP aJllga4odaX
IIIt' o ilS P? a J I?
a J'/vri\r/w
I{Ir'tTVtt
vNvj.vr{vu
isP?at
?I;aS qI!
raurnl ulp
i a'l
tar
la;'
r
ss
L
fi
r+.redtp lpur ,3ra61
puplotrtog
elelpuosJed
f-ro lc-b-gre5rir.f tgg*tf
oI'atPai6-I:lf[!.il,o].arpe.rErlml! ulrcolJr1:aAt:r1.rttf@s_ ea;
gg 9t {zz rzo =q tz L6 9€ hhlo'9€ Sz zzz tzo'Lgzz agz:{.9 Ll SS }lZo :atDepa:
r6oozo 'qiamrng '5t 'ro rorq,1 p:)NI H S Il 8nd f, Hf iI V':LLXil
n.reSoq eirq:erq3 :ropeperouqruE1eJ euell :rolleroJ
rerpuv ue^zeu 'r9]19fl Eullv :gop
euguro.r EC[Lur] uI eumsrea r;uazardgroz 'Surqsrtqn l erpa1 Eaun3
'plT speau Feu I1lU'r ]uaua8mrre iq'pa^iasor stqSp U!-
6ooz 'o1oog )A O tq8lr,fior $rot6ooz's>1oog 36 @ lq8rddori
rerunlef,e{ eurer4 dq IEu.6Fo DIru{e,\ Ieuedeureg :SCVSU1ygd :app tra
rlz.rzg
('pe4) errery-euy'rDleq'III('u) 'u'x'rleu'II
eurar4 reumle,(e{'1
b-toto-tl-9o9-816 XAStgroz'3urqsr1qn 1 eLpan ealm3: q-s
- 'n)]Eq errEIN-EuV ep pzalSua urp ?Er1: L
I reruru1e,(e{ Erua.rd ap arqse,roder : DIrurrE-
tXII^ITVAIerue{uoll e apuorfell rrraloqqlg e .rr.r
sNrtdnp
fi
ile nr EPruleP +gle Eueos e al ec 'e+rs 'eFS
redos eereprerd nf rS Inunrq8msn) eluruJuol as es lro^eu alse
'ealsare eleo+ n) 'auerun ednu1a.
eleol ezeadrytnrlul errre5 piur;d'nes lnleEal urp ruerueo ap UqnI
?ulat
ielereqg'le 1nU ru+ued ple8a.r ri eureg
ruluad punrqS.rns ere) r.(e>pq1
runre ef, ec 'IIIElEctellnlu ErnPps 1e1nle e-l eref, ad 'eqlereseq
rnla8e.r e Elrro^eJ erfos alsE
rlagru:1
(eJelu reru nunES inlrqnrea.rd'Eure6 ed a.rnped
ul lelxe E-l e) ap'nun1e teg'rieru.rn ee.rop 161 epsoy
urp e8er 1n*l: rep 'lnsonur1
aqlra A"*s?..q
EzEfvNosf,rd
s
ie{ueT }e8er Insueur ul
ESunfsE 'elIS ed efseese8 o-s Ie t*na-r
en 'gip+1ero1e r* mintueruelo^eP e
'rn1n[e.rnr earedrulur else uelunueHq? uIrLr{ta I{
laII?uIgSIIlaT
ines mllue8e"r ea.uinclP.rd
el rS a.uerd t-er.rdord el p8unle ps
'Ie;1se'16 eUS ed ptseeder o-s a8urdrug
Ir ef, ereo 'e{ueT uIP uoureP-a8ar
1n:turalnd ri psofe;nf alsll
\AII?AlaU
iEleuu eIIElPq uI llleryu1 pa.e-rc1ad
aEura.ul e^ Ii areo 'elIS eP IrqPIe'unrqS.rns u1 afeiosug p arer ad
'eure6 Inl F lelo^ep eleleJJ elsil
irrnurq) r$ a.rrdp.r nf Eueosap prr+pldser e+se rl ee+etqePg elaC 'arnppd ulp pumq8rns ug
alfaiosul p ri eureg nr alSe.rolpspr
as etrrs psaiur.rd eseoruruC
la}Ig
rF rnf EPffieP 191" elJBos e ef ao -Eus -e[Es
rarfos earaprard n: r* prun'ffirms
n) eluruJuof es ES $o-\eII elsa
'eelsefe eleo] n) 'errerun egiru-ru
eleol pzeadrqrru4ur Erucg t,i*d'nps ple8er urp rrueureo ep llqnl
laTr{lau
ielercqg're Ing nauad plrn4uad prmru3mrume ef ac 'IInp!
ps 1e1n[e e-I arer e
rnla8ar e Euro EJ
lr(agrraPl
ierBru IeuI n$nES Inllqnreard'eureg ad e;nppd
uI ]EIIxe e-l e) ep 'nun1e 'req'rieru.rn Earop rfu epsoy
urp aEar 1nlsrrtr rep '[nson]nA
raI{}Ia*esla(
E./,EfvNost
L
'elalF el
neapug8 es nez rep 'Ellip+da;pul eun ere rU ea^e
e ep rni efur"roq 'a8e.r ed elug,rn)eurq rS eaqEa,t
1-e ru1ued re) uI leJS el leunpe ne-s fiaZ'+Eruserltuul inurnJ
n) ree ul es-npur1e1dur1 'lfa+u1ne-s efrntug)rer tar ards lelpu ne-s elrrplplC 'au?r[, 1npnllr
lnderul e r$ rures 1n)oJ suude e-s pr e*y
t*ip,rod e-1 'rso[e"rn] IIJ n) rr*rur'lir'i^'ll]il;Eunqurl r-e n.4uad Eluel o rf,npe ES rnqe]] rV -
:o1rue1$ou; eele nu eqlereseg
tepefy'nrJ unDru neele nu rf,ef, '{ppreg urldap
ed ne.ra nu eFS aprios r$ ala8ar'lSnloJ'EIIqou
rS pSeBurB eiesnurrug o ap eleo]'er1rurn5 r*
rda4rey 'edpsney :uios ra"4 eele eqlereseg alaEag
'earDrreJ 16 ea1npr.r.'erip8oc1'ea1e1da.rp neeutuop
apun'er(qpo,(y'es eplrde) lg)ep leunurur reur
6e.ro un lugu.rpd ed uarprru e+srxe nN 'rarpul
pprou u1 lege tolr.rogul rS rruSed 1nu{ un
e.ra'eqle.resec ap snpuof, 'eleso)I preEau
VNVrtVr{Vt
rs,
-€&,-11^G/-::
* .t;,,rl$q,
!
4I
B
'lo^erp lse)e ad aunder eleod 1-nu
uoruap nes nez unDrN irez elep rep ug alnur.rd
rnl alrrelnd ap rS eueleg InEr ep eu-ezeelles -rolnle 1nut,rrp r-npugral 'rnlnsra,t,run lruoleaJ3
to;nln] Inuuroq 'eruqerg el sreur ne ileZ'lugured rn1n8a.4u1 eiuern8rs rS eared
eiuruaure eueleg uoruep-ele8a.r'epso) ep pns
e1 'agedap tege 'e{uET }elgruoJ p*e.ro urq
'euq8ru}es IS eueuqs{eT
rruaura8 ed lnrspu e-I ertrIurns 'elereqg Inl erunl
ed snpe e-I'trInru rcru Ier eerpld o eqlerese6l arel
ad'rda>pey 'erue6 ad lnrspu e-l edpsney '1g ruled
n) eqlEteseg ed lelug^nf,eurq ne-l ri rirurnilnru
rtete rtez 'asr*.rggs as ou?al. 'e,(qpo,(y u1
'10u,u014p
irrrlrqelser ri rnpp.r rue8ru1srp eier,r. etrpep IS-ES
ee^e eurcu Inez'toTle n$ aP a+e+{el u1 'e,(psney
'es erios ri eqle.reseq ala8a"r ulp Ef,seu es ES
nES Ie rele^e ealalde6 Ie ef, srlep e ri uoruap
lse)e ep 1ntrugurpd edprs e n.4uad eul^ralul
es pdu;rl esrsos E) p.rof,e ap NoJ e nu3rn
imlnsre^ru r ;ruo+rzqd'nu*rn e1 .ro1n[e
rrrplnpl ES 'ruo un ep sDn U aleod If, 'eurr{erg
sundspr e-a1'r.ro1r.rnu.r .roplduns eie3 u1 are.rede
ap +rsd1 e euele5 Inso+ruel .rep 'uourap rles nez
unerl ep srf,n g aleod nu ef, +erE^ape alsEl -
'lo^elp trsefe ad eur
uoIIIep nes nez unrflN irJz el ep
ml elralnd ep ri euele6 [nEr ep eu'
'rolnle 1null1p r-npugtel'mlnsre
tornlnl puuroc 'eurqeJg eI sr
'lugrued rninSe4ul eiueiuruaure eueleg uourap-e1e8a-r
e1 'egedap telle'E{ueT }elgproJ
6
#si
I
rrqErrd rS au.rm ap riprnq nr pnold es lndarule 'Elepoec 'e[ap asndef,ul JoleJlueur eereuo]ur
rer'suude ere f,TIEnlrJ InloC 'tuerqse el sunle ne
'?un1rurup un ednp'16 e.4rruervrsl1 nf puna.rduri
1me1d ne eueruqs4el 16 erue5 tepe6y'lelda:re
e'rnpldalaiul erugur ep as-npugurel tep'1orr.rad
eeueurese un el ug pundxa rS-ps elrze ala8eg
inDUrJresereur Inrolpurn azalalord es eueurqs4el rS erue6
ad r-altuuI 'le snds e 'neru Inuerqse u1 )ol ne
ere) alrrf,urrf,es 1ele)uieu Ernqlnl lluoluac -'er{+eJesec ml Inrolnle p.rear l-es llue^
e e4rurel\sr1 eurnu ad ldeleiutun'Tz o-rlul
'eewnl Eleol ep 4ErrurPe nere TS nlpnls el nelalxa
Iliulrcl 'le ep adnro es es lnde)u1 ne arieuroldrp
u1 r$ .rep' vrlrroqz1r aleue u1 rferfiur r"rosago.rd
Tunq rcru ref '1n)se.rr ne ufarpq e) E+epul eC
,5i iNli;