Ramayana Gorresio Volume 4

572

Transcript of Ramayana Gorresio Volume 4

Page 1: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 2: Ramayana Gorresio Volume 4

UNIVERSITY OF TORONTOLIBRARY

WILLIAM H. DONNER

COLLECTION

purchased from

a gift by

THE DONNER CANADIAN

FOUNDATION

Page 3: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 4: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 5: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 6: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 7: Ramayana Gorresio Volume 4

twwur

1WMAYANAIN

Page 8: Ramayana Gorresio Volume 4

LA PRESENTE EDIZIONE SI TROVA DEPOSITATA

ALLA LIBRERIA

DEL SIGNOR A. FRANCK

SUCCESSORE DEI SIGNORI BROCKHAUS E AVENARIUS

IN PARIGI

VIA RICIIELIEU, N° 6f)

Page 9: Ramayana Gorresio Volume 4

RAMAYANAPOEMA IMMANn

DI VALMICITESTO SANSCRITO SECONDO I CODICI MANOSCRITTI

DELLA SCUOLA GAUDANA

PER

GASPARE GORRESIO

SOCIO DELLA REALE ACCADEMIA DELLE SCIENZE DI TORINO

CAVALIERE DELL'ORDINE DEL MERITO CIVILE DI SAVOJA

OFFICIALE DELLA LEGION D'ONORE DI FRANCIA

ECC.

\ OLUME QUARTO

^^fì''f'*^^^^} ', i.^

È

<^§&

PARIGIDALLA STAMPERIA NAZIONALE

TER UTOR1ZZAZ.IONL DEI. GOVERNO

M DCCC XLVIIJ

Page 10: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 11: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE.

Col nuovo volume che esce ora in luce si va avvi-

cinando al suo fine l' ardua opera, a cui ho posto

mano. Non dirò le varie e profonde emozioni che

accompagnarono a vicenda il crescere di questo

volume nato mentre con varia fortuna si com-

batteva in Italia per la nazionale indipendenza.

Quante volte il mio pensiero abbandonando le re-

gioni e i secoli, dove il trae con se quest'epopea,

trasvolò animoso e ardente sulle belle pianure dell'

Adige e del Mincio, dove si stavano agitando le

sorti d' Italia ! Ed io accarezzava la speranza clic

questo volume più felice che i primi suoi quattro

fratelli dovesse uscire in sull' aurora dell' indipen-

denza e dell' unione italiana , e portarne impresso

in fronte il fausto segno : il cielo destinò altra-

mente; e la gioia di salutar nascendo l' Italia redenta

e unita sarà forse destinata ad un altro fra i volumi

che verranno dietro a questo. Ma lode e gloria a

Voi, magnanimo Re. che accoglieste nella nobile

vostra mente la generosa idea liberatrice, v' ado-

Page 12: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE.

peraste con l'ermo e leale intento a recarla ad el-

leno, vi manteneste forte e invitto ne casi avversi;

onore a Voi, Principi illustri e valorosi, il cui

coraggio si mostrò splendido e bello, pari all' al-

tezza del line; onore al prode esercito, che for-

temente sostenne rischi, disagj e fatiche. L'opera

vostra non andrà perduta; e il primo, il supremo

diritto de' popoli costantemente rivendicato trion-

ferà un dì con irresistibile forza. Ed ora date a voi,

alla diletta Italia queste prime parole di speranza

e di lode, entro nel tema del mio lavoro.

11 volume che ora pubblico, termina il testo cri-

tico del libro quarto Kiskindhyàkdnda , e contiene in-

tieroi 1 libro (plinto Sundarakànda. Come ho esposlo

nei volumi precedenti il sunto dei quattro primi

libri, così esporrò qui compendiato il libro quinto.

L' intiero sunto del poema gioverà a far meglio

comprendere il disegno di questa vastissima epo-

pea, che abbraccia nel suo giro tanta mole di cose.

La schiera de' scimj condotta da Hanumat alla

ricerca di Sita s'avvia, conforme ai detti di Sani-

pati, alla riva meridionale dell'Oceano. Quivi giunta

ella contempla l'immensità del mare e i concitali

suoi flutti, entro cui s'ascondono spaventevoli mo-

stri. A quella vista una parte della schiera s' allegra e

Page 13: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. m

freme; ma l'altra si scoraggia e dispera. Allora

Vngado primo Ira i duci sorge a parlare, e tenta

di ravvivare con forti parole il coraggio de

compagni sgomentati. Ma allorché sul finire del

suo discorso ei domanda : « Orsù ! chi di voi si sente

« atto a valicare 1' Oceano per lo spazio di cento yo-

«gani, ed a condursi in Lanca a cercarvi Sita?»

nessuno risponde. Angado insiste con più veementi

parole, e tanto fa, che alfine ei ridesta il coraggio

d'alcuni più valorosi. Sorgono inanimiti e pronti

Gayo, Gavacso, Gavayo, Sarahho, Gandhamàdano

ed altri, e s offrono disposti a far prova della loro

forza. Gayo entra a parlare il primo, e dice : Ben

io mi sento atto a valicare lo spazio di dieci yogani.

Gavacso aggiunge : Io ne valicherò ben venti. Ga-

vayo si fa innanzi più ardito, e dice : Io percorrerò

trenta yogani in un sol giorno. Sarabho s' olfre

allora pronto a valicarne quaranta ; Gandhamàdano

cinquanta, un altro sessanta, un altro settanta; e

v ha in fine un più animoso di tutti , che si vanta

di fornirne novantadue : ma nessuno va più oltre,

nessuno si crede bastante a trapassar per aria la

distanza di cento yogani. Simile al Nestore Ome-

rico si leva dopo questi il vecchio scimio Gambavat,

e cosi parla : Se io avessi ora la robustezza e il vi-

Page 14: Ramayana Gorresio Volume 4

iv PREFAZIONE.

gore della mia gioventù, non mi sarebbe diflìcile

il venire a capo di questa impresa; io gareggiava

allora di celerità col re degli avoltoj, collo stesso

Gatayu : ma or son vecchio, e appena potrei fornire

novanta yogani, sforzo insufiiciente al nostro scopo.

Mentr'ei cosi parla, il gran scimio Hanumat se ne

sta in disparte e muto. Sorge di nuovo a parlare

Angado, e per timor di Sugrìvo re de'scimj , se egli

tornasse a lui senza avere trovata Sita, vuole egli

stesso tentar d' arrivare in Lanca , valicando i cento

yogani frapposti ; ma gli si oppongono i suoi com-

pagni : egli è loro duce, né debbe perciò abban-

donarli senza capo che li governi. Come dunque

uscire da questa angustia? Il vecchio Gambavat,

stato alquanto fra se pensoso, comanda a tutti

di tacere, e rivolto ad Angado : Or io conosco, ei

dice, il valoroso, il forte che vincerà questa prova;

e detto questo, ei va diritto ad Hanumat, e l'esorta

ad intraprendere 1' arduo viaggio aereo. Tutta la

schiera de' scimj s'unisce a lui con voto unanime,

e prega Hanumat di pigliare sopra se quell' im-

presa. Hanumat è figlio del vento : nessuno lo pa-

reggia in celerità né in forza : ei si sente atto a

cosi ardua prova, e consente a tentarla. Per inspi-

rare più fiducia di se ai compagni, ei narra loro

Page 15: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. v

la sua origine, e come un dì nella sua fanciullezza,

visto nascere tutto raggiante il sole, gli prese va-

ghezza di toccarne l' ardente globo ; ond' ei spiccatosi

ad un tratto dal grembo di sua madre, si slanciò

impetuoso per gli spazj del cielo incontro al sole :

ma riarso da' suoi raggi cadde precipitando a terra.

Hanumat disposto al gran viaggio sale sulla cima

del monte Mahendro, che scroscia e s affonda sotto

i suoi passi ; e quivi invocati propizj alla sua im-

presa il Sole, la Luna, Indra, il Vento, Yama e

Varuna, ponta sul suolo i piedi, stende le braccia,

e si slancia per 1' aria a volo al cospetto de scimj

stupefatti. Gli Dei spettatori di quell'audace conato

suscitano ostacoli ad Hanumat per mettere a ci-

mento il suo coraggio. Nel mezzo del suo cammino

aereo egli è ad un tratto arrestato da un mostro

spaventoso che minaccia d' inghiottirlo : Hanumat

parte con ardimento, parte con inganno si libera

da quel mostro, e si ravvia. L'Oceano memore che

uno degli antenati di Rama scavò giti un dì le

profondità del mare, vuole ora secondar l'impresa

d' Hanumat messaggere di Rama, e fa sorgere im-

provviso dall'acque un monte, affinchè Hanumat

si posi alquanto e racquisti forza per arrivare alla

meta del suo corso. Più oltre il viaggiatore aereo

Page 16: Ramayana Gorresio Volume 4

vi PREFAZIONE.

incontra un nuovo ostacolo alla sua via, una Ra-

csasì immane, orrenda, usa ad afferrar l'ombra di

chi le passa vicino. Anche di questo ostacolo trionfa

Hanumat, e giunge alfine all' isola di Lanca.

Disceso sopra un' altura egli stende di là lo

sguardo sopra la città di Lanca, posta sulla cima del

monte Trikùta, e ne contempla maravigliando i Lei

giardini , le splendide case , le forti difese ; ne ode

i lieti canti, i suoni, e con essi lo strepito dell' armi.

Allorché poi sopravvenne la notte e coperse delle

sue ombre la terra, Hanumat, impicciolito quant' ei

più poteva lo smisurato suo corpo, entra guardingo

e tacito nella città dei Racsasi,pensando fra se

come gli potrà venir fatto di ritrovare Sita, eh' ei

non conosce altro che per fama. Egli va percorrendo

le principali case di Lanca, la casa di Mahàparsvo,

quella di Cumbacarno, quella di Mahodaro, senza

trovare indizio né traccia di Sita. Entra egli quindi

nella reggia di Ràvano tutta splendente di gemme

e d'oro, penetra nelle stanze più secrete, s'ad-

dentra nel gineceo, ed esamina a una a una tutte

quante le donne ivi raccolte : in nessuna egli rav-

visa Sita, quale l' imagina il suo pensiero. Vie più

fervente nella sua ricerca ei corre di qua di là,

visita ogni più riposto recesso, sale, discende,

Page 17: Ramayana Gorresio Volume 4

prefazioni:. vh

s'arresta; ma in niuna parte gli vien fatto di tro-

vare la donna che ei cerca. Allora ei comincia a

disperare; ed essendo oramai passata la metà della

notte, ei s'asside sull'orlo d'un recinto, e dolen-

dosi quivi amaramente , egli pensa fra se che forse

Sita o peri precipitando nel mare, mentre veniva

rapita, o morì consunta dal dolore. Ma che dirà

egli a Rama? Come oserà tornare a lui senza re-

cargli notizia di Sita? Mentre Hanumat così fra se

pensa e lamenta, gli vien veduto in disparte un

amenissimo bosco di asochi, che ei non ha visitato

ancora. Immantinente ei corre a quel bosco, ed

entratovi ne percorre i bei viali , i limpidi stagni

,

le fiorenti pendici e le artefatte colline, che veste

de' suoi raggi la luna. In mezzo a quel bosco egli

scorge un grand' albero che sovrasta ad ogni altro :

Hanumat pensando che se mai Sita si trovasse in

quel verziere d' asochi , egli potrebbe dalla cima

di quell' albero meglio scoprirla , v ascende e s' ap-

piatta tra i folti suoi rami. Di colà egli esplora tutto

intorno il bosco, e scopre non molto lontana una

casa splendidissima, cinta d' eleganti colonne, tutta

adorna di gemme e di coralli. Dentro quel recinto

egli scorge molte donne Racsase deformi e orribili

,

e in mezzo ad esse seduta sul nudo suolo, mesta,

Page 18: Ramayana Gorresio Volume 4

viii PREFAZIONE

accorata, piangente una donna di beltà divina. Alla

mestizia, al portamento, agli atti ei riconosce la

sposa di Rama : non gli rimane oramai più dubbio;

egli ha trovata la donna che ei cerca. Hanumat fa

seco stesso un pietoso lamento, considerando a qual

condizione è ridotta quella donna figlia di re

,

nuora di Dasaratha, e consorte di Rama, celebrata

sopra ogni donna mortale. In questo egli ode un

soave concento, e vede innoltrarsi verso la casa, dove

è Sita, un grande corteggio di donne e d'uomini.

E Piavano, che ardente d'insana passione si conduce

a visitare la sua bella prigioniera. Ei ritrova Sita

squallida, dolente e misera, e s' adopra a consolarla

con dolci parole, ed a recarla ai suoi desiderj : Non

aver timore, o gentile; io t'amo; consenti ad essere

mia sposa, e tu sarai prima fra le mie donne, regina

di me e del mio impero : a che vai tu ricordando

Rama misero e tapino? godi le delizie che io t' offro,

e obblia Rama. A que' detti oltraggiosi Sita com-

mossa da sdegno respinge da se con aspre parole

il signor de' Racsasi , e ne disprezza impavida il folle

orgoglio. Piavano s'adira, freme, minaccia; ma

nulla vale. Finalmente egli annunzia a Sita che ei

le accorda due mesi ancora; se, passato questo ter-

mine, ella non consente ai suoi desiderj , sarà punita

Page 19: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. ix

d'orribile morte. Allontanatosi Ràvano, le donne

Racsase custodi di Sita assalgono tutte insieme con

minacce ed oltraggi la misera sposa di Rama : ma

una fra quelle donne per nome Trigatà sorge a

proteggerla , e racconta un suo recente sogno an-

nunziatore di prossima rovina a Ràvano ed a tutti

i llacsasi; presaghi indizi e pronostici si manifestano

nello stesso tempo a Sita, e confermano il sogno di

Trinata. Le donne Racsase fanno tregua alfine al

loro garrire, e si ristanno. Hanumat che s'era in

questo mentre venuto appressando al luogo dove

stava Sita, ha tutto inteso e lutto visto quel ch'era

accaduto. Ei va pensando ora al modo di manife-

starsi a Sita senza impaurirla né darle sospetto : il

miglior mezzo gli par quello di far suonare agli

orecchi di lei il nome e le lodi di Rama. Nascosto

adunque tra i rami d' un albero egli incomincia

con voce sommessa le lodi del figlio di Dasaratha.

Udendo improvvisa quella voce, Sita crede dappri-

ma che è un'illusione, un sogno; poi rassicuratasi

alquanto guarda su per l'albero, e discopre Hanu-

mat. Questi allora con atto reverente le chiede :

Chi sei tu , o leggiadra ? sei tu forse una Dea discesa

dal cielo? Ed ella a lui risponde raccontandogli i

tristi suoi casi : Io sono Sita figlia di Gamica e

Page 20: Ramayana Gorresio Volume 4

x PREFAZIONE.

consorte di Rama; accompagnai nella selva il mio

sjdoso, e fui rapita da Piavano sul Ganasthana. Ma

chi sei tu che mi parli di Rama , e mi chiedi chi io

sia? Sei tu forse Piavano, che sotto mentite forme

tenti sedurrai con nuovo inganno? Qui Hanumat

con lungo discorso narra a Sita che ei fu mandato

da Rama e da Sugrivo alla ricerca di lei, quanto

egli fece co' suoi compagni per iscoprir dove ella

fosse, come egli valicò l' Oceano ed arrivò in Lanca;

e per allontanare da Sita ogni sospetto d' inganno,

le porge come tessera 1' anello che Rama gli diede.

Seguita qui un lungo colloquio, nel quale Hanu-

mat racconta a Sita patitamente ogni cosa, l' in-

consolabile dolore di Rama, la sua lega con Sugrivo,

l'apparecchio dell'esercito, l'imminente assalto di

Lanca; s'offre a lei, purch' ella il voglia, jjronto a

trasportarla sul suo dorso al di là del mare, il che

ella pudica ricusa; la conforta a non ismarrirsi

d'animo, ad aspettar con fiducia il vicino dì della

sua liberazione, ed infine le chiede un contrassegno

che ei possa mostrare a Rama , siccome prova d' a-

verla veduta. Sita consegna allora ad Hanumat una

sua gemma nuziale che sola le era rimasta, e lo

prega che ei solleciti Rama a venir presto coli' eser-

cito a liberarla. Ma Hanumat non vuol partirsi da

Page 21: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. xi

Lanca senza avervi lasciato traccie della sua venuta,

e senza aver fatto qualche sfregio al superbo signor

dei Racsasi. Egli sa che il bosco d'asochi, dov'ei

si trova , è oltremodo caro a Piavano : ebbene egli

distruggerà questo bosco. Ed ecco il robusto Hanu-

mat che rompe, schianta, atterra alberi, virgulti e

fiori, e mette a guasto ogni cosa. Piavano avvertito

di quel conquasso manda 1' un dopo l' altro guer-

rieri contro Hanumat ; ma questi ne fa strage spie-

tata. Finalmente giunge spedito da Piavano il valo-

roso e forte Indragit con una coorte di guerrieri

eletti : Hanumat ne sostiene per qualche tempo lo

scontro; ma alfine è circondato e preso. Ei vien

condotto allora alla presenza del re de' Piacsasi , il

quale, inteso chi egli è e perchè quivi venuto, co-

manda che ei sia messo a morte. Uno dei fratelli

di Piavano per nome Vibhìsano s' oppone a questa

sentenza , e dice che si debbe rispettare in Hanu-

mat il suo carattere di messaggere, condannarlo

bensì a qualche pena , ma non punirlo di morte.

Piavano cede alle ragioni del fratello, e cangia pen-

siero : Or bene, ei dice, non sarà costui ucciso,

ma punito d' altra pena crudele. Quel che hanno

più caro i scimj è la lor coda ; s' arda dunque la

coda d' Hanumat. La sentenza è immantinente ese-

Page 22: Ramayana Gorresio Volume 4

mi PREFAZIONE.

guita, ed Hanumat trascinato per le vie di Lanca

colla coda accesa. Sita, avuta in questo mentre no-

tizia di quel che avveniva, prega il Fuoco, affinchè

non offenda Hanumat; e di fatto il fuoco arde

bensì, ma non abbrucia la coda del scimio. Ma

Hanumat, raccolte tutte le sue forze, si svincola

improvvisamente dai lacci ond' è legato, si libera

da' suoi custodi , e colla sua coda accesa appicca il

fuoco a Lanca. Incendiata Lanca, Hanumat rivede

e riconforta Sita; poi, compiuto oramai ogni suo

disegno, si slancia di nuovo per aria, e si rimette

in via alla volta del monte Mahendro, d'onde è

partito.

Come il veggono apparir da lontano, i scimj

alzano gridi di gioia ; e allorché Hanumat discende

sul monte, tutti gli sono attorno festeggianti, e lo

pregano che ei racconti loro tutti i casi di quel

viaggio. Per meglio vedere e intendere Hanumat,

i scimj s'aggruppano intorno a lui, chi sopra al-

beri , chi sopra balzi e rupi , ed Hanumat fa loro

una distesa narrazione del suo viaggio maravighoso.

Angado propone allora a' suoi compagni di passare

tutti insieme in Lanca, liberar Sita e ricondurla a

Rama ; ma è distolto da questo disegno dai princi-

pali fra i scimj. Ora hanno essi conseguito il loro

Page 23: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. xni

scopo ; Sita è ritrovata ; ed è tempo di ritornare al

monte, dove gli stanno aspettando Rama, Sugrìvo e

Lacsmano. Tutta la schiera de' scimj si mette dun-

que in viaggio alacre e lieta. Pervenuta alla selva net-

tarea, di cui è padrone Sugrìvo, v'entra baldanzosa,

e si pasce, si satolla, s'inebbria di frutti delicati e

di sughi squisiti, malmenando i custodi della selva,

i quali se ne vanno con gran furia ad avvertire Su-

grìvo. Questi argomentando dall' immoderata bal-

danza de' scimj, che debbono essi per certo aver

ritrovata Sita, ordina ai custodi della selva nettarea

di significar loro che ei debbano ritornare a lui

senza indugio. 1 scimj, inteso il comando del re,

si spiccano dalla selva nettarea, e giungono poco

stante alla presenza di Sugrìvo, di Rama e di Lacs-

mano. Qui Hanumat ragguaglia fedelmente Rama

d'ogni cosa avvenuta; gli narra la scoperta di Sita,

ciò che ella gii disse, e tutti i casi di quella spedi-

zione; quindi gii consegna la gemma che Sita a lui

diede qual tessera di fede. Come vede quella gemma,

che gii ricorda un tempo felice, Rama prorompe

in lamenti e in pianto : ma Sugrìvo lo rianima, e

l' esorta a pensare ora agli apparecchi di guerra.

Allora Rama dopo aver lodato Hanumat del suo

valore e datogli un amico amplesso, l'interroga

Page 24: Ramayana Gorresio Volume 4

xiv PREFAZIONE.

per sapere come sia guardata Lanca,quali siano

le sue forze e le sue difese ; e poiché ebbe tutto

inteso da Hanumat, dispone con ordine opportuno

l'esercito, e s' avvia alla riva del mare. Giunta in

faccia all' Oceano l' oste de' scimj s' arresta , e guarda

il mare immenso, sede di \ aruna. Rama da gii or-

dini convenienti ai duci dell'esercito; e come vede

tutta posata l'oste, recatosi in disparte col fido suo

Lacsmano, disfoga lamentando il duolo che l' arde :

Suole il dolore mitigarsi col trapassar del tempo, o

Lacsmano; ma il mio dolore d'esser diviso da Sita

di dì in dì vie più s' accresce. Sita mia diletta

,

quando sarà ch'io ti rivegga! Spira, o vento, là

dov' è l' amata mia sposa ; e dopo averne carezzato

le membra, ritorna e toccami co' tuoi aliti.

Qui l' epopea ci trasporta di nuovo in Lanca. La

madre di Piavano presaga della rovina che sovrasta

a Lanca ed a tutti i Piacsasi, si volge a Vibhìsano il

miglior de' suoi figli , e l' esorta ad adoperarsi per

ismuovere dal suo proposto Piavano e indurlo a

restituir Sita , onde evitare una guerra funesta col

temuto ed invincibile Piàma. Vibhìsano si reca alle

stanze di Piavano , il quale appunto in questo men-

tre siede a consiglio coi principali fra i Piacsasi, e

delibera intorno a ciò che s' ha a fare nelle- presenti

Page 25: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. x\

occorrenze. Quivi \ ibhìsano ode i discorsi de' con-

siglieri che vantano l' irresistibile possanza di Rà-

vano, e secondandone le voglie superbe, favellano

di guerra, di vittoria, di stragi. Si leva allora a

parlare Vibhìsano : ei rimprovera a Ràvano 1 in-

giustizia e 1' oltraggio da lui l'atti a Rama, mostra i

pericoli che sovrastano a Lanca, se si provoca a

guerra il terribile figlio di Dasaratha, e conchiude

dicendo che si debbe senza ritardo restituire a

Rama la sua sposa. L' avviso di Vibhìsano è com-

battuto da altri; s'accende una veemente contesa;

ed alfine Ràvano preso da subita ira percuote d' un

calcio il fratello." Questi abbandona allora Lanca

insieme con quattro suoi fidi; se ne va dapprima

al monte Cailàso, d'onde consigliato da Vaisravano

e da Siva si reca come supplice a Rama. I scimj,

visti arrivare que' cinque Racsasi , ne prendon so-

spetto, e si dispongono a respingerli ; ma Rama or-

dina che siano condotti innanzi a lui; ed inteso il

verace racconto che gli fa Vibhìsano, l'accoglie con

onore, e il fa immediatamente sacrare redi Lanca.

Ora si delibera intorno al modo di valicare l' Oceano

con tutto l'esercito, e dare l'assalto a Lanca. Per

consiglio di Vibhìsano Rama s' adagia sopra sacre

verbene in riva al mare per tre notti continue, ed

Page 26: Ramayana Gorresio Volume 4

xvi PREFAZIONE.

invoca 1' Oceano signor de fiumi, affinchè si mostri

fuor della sua sede e lo consigli : ina poiché non

vede apparire il re de mari, Rama s'adira, e colle

sue saette ne percuote , ne turba , ne sconvolge le

acque. L'Oceano si mostra allora visibile; consiglia

Rama di far costrurre nel mare una solida via per

cui possa passar 1' esercito; e gli promette di soste-

nerne il peso, e di non rovesciarla coli' impeto de

suoi flutti. Il scimio Nalo è figlio dell' architetto di-

vino ; ei sarà dunque 1' architetto di quella grande

mole. Incontanente i scimj si mettono all'opra; e

gittando a mano a mano dentro il mare sassi smi-

surati, rupi, rocche, brani di monti, e grossi alberi

divelti colle loro radici , compiono in breve tempo

1' opra maravigliosa. Gli Dei contemplano attoniti

quella mole immensa, e pronunziano con infalli-

bile detto, che per quanto tempo starà il mare,

tanto durerà quella mirabile mole; e per quanto

tempo starà quella via, tanto vivrà la celebrità di

Rama. Qui termina il libro quinto Sundarakdnda.

Ho parlato altrove (') dello stato in cui si trovano

presentemente i codici manoscritti di questa antica

epopea : ho ragionato dei difetti che, nel racco-

glierla ed ordinarla, vi lasciarono i diaskevasti,o

1 Prelazione al volume secondo.

Page 27: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONE. xvii

delle frequenti varianti che s' incontrano ira i codici,

e quindi dello studio assiduo, della continua opera

critica che si richiede per correggere quelli e sce-

gliere fra queste. Tale studio e tale opera mi furono

necessarj in questo volume torse più che ne' pre-

cedenti. Non entrerò qui nei minuti particolari

del mio lavoro critico; ciò mi condurrebbe in

troppo lungo discorso : indicherò solamente due

rettificazioni più importanti, perchè comprendono

un certo numero di versi.

Al capitolo \LY del libro quarto Kishndhyà-

kànda, si descrive la partenza dei scimj spediti alla

ricerca di Sita, e sul finir del capitolo è detto es-

pressamente che ciascuno s' avviò alla regione asse-

gnatagli da Sugrìvo :

<HM<^il ^ftWT: ^t *£Tf f^ST M^N^i: |

cUHiHH^MH : H'iMW Ì^HfM'1.1: Il (>)

Dopo questo capitolo se ne trova nei codici

Gaudani un altro, in cui si narra che i scimj, già

partiti nel capitolo precedente, si presentano a

Sugrìvo pronti a partire,

^rrfe^T ij£=hHifì'i e^f ?raw ^m i

NfeNH ufÙéJHI WUT: HUMHUHI^T II

1 Slocii i

-.

Page 28: Ramayana Gorresio Volume 4

xvm PREFAZIONE.

e ricevono da lui esortazioni ed ordini, i quali non

sono altro che una ripetizione di cose già dette più

addietro :

STOnW M^lr>il : chMHlfH M^lf-d ^ I

snfìT tpmcTmipmmi vi=mim ^^nf^r ^r i

r=h^<l«IIÌ fH=HHI^T MMlf^l ^Su^t II

?nj ^fc W^^r' fèr%?f rTHM^y i

Questo capitolo è in contraddizione così mani-

festa con quello che il precede, che non si poteva

in alcun modo né correggere né mantenere ;1' ho

dunque omesso : egli contiene 18 slochi.

Dopo il capitolo XII del libro quinto Sundara-

kànda, in cui si descrive la reggia di Piavano, dove

entra Hanumat a cercar Sita, seguita nei codici

Gaudani un altro capitolo nel quale, mutati sola-

mente locuzioni e metro, si descrive una seconda

volta la stessa reggia, e per lo più colle stesse ima-

gini, colle medesime idee. Tale ripetizione è inu-

tile e fastidiosa : oltre ciò il metro, lo stile, la

forma differiscono al tutto dal naturale andamento,

dalla maestosa semplicità di questa epopea, e s'ac-

costano ai modi, alle forme artificiose della poesia

sanscrita più recente. Ecco i primi versi di quel

capitolo :

Page 29: Ramayana Gorresio Volume 4

PREFAZIONI-:. xix

sraT R^T ITPffa H^dlr*

Questo capitolo insomma è una sconcia super-

fetazione e un ingombro; l' ho omesso senza esitare.

Quello che ho detto eli tale capitolo, si potrebbe

dire in parte del capitolo XI, che è soprabbondante

anch' esso, e non consuona pienamente col tenor

del poema : ma poiché esso non fa deformità, e la

poesia ne è di miglior conio, l'ho mantenuto.

Conforme all'uso seguito nei volumi precedenti,

ho posto al fine di questo volume alcune varianti

più essenziali, quelle che si riferiscono ai quattro

capitoli del libro quarto, i quali contengono la

descrizione della terra. Trattandosi quivi d' antichi

nomi di regioni e d' indicazioni di luoghi e città,

ho creduto mio debito il riferire tutte le varie

lezioni dei codici, affinchè possano prevalersene

coloro, che volessero meditare nel testo sanscrito

questo importante documento di cosmografia an-

tica.

Debbo qui per ultimo notare un disaccordo che

si trova tra 1' Anukramanica ossia serie delle cose,

ed il libro quinto Sandarakdnda. L' Anukramanica

Page 30: Ramayana Gorresio Volume 4

\\ PREFAZIONE.

termina con queste parole il sommario del libro

quinto : « Il Raglmide con Lacsmano e Sugrìvo e

« con grande esercito di scimmie s' avviò verso le

« regioni meridionali ; e tutti raccolti insieme si

« fermarono in faccia al mare. » Secondo l' Anukra-

manica adunque il libro quinto dovrebbe finire al

capitolo LXXV colf arrivar di Rama e dell' eser-

cito in ìiva all' Oceano. Ma la cosa non è così. Il

libro quinto procede oltre ancora fino al capitolo

XCV, e s'appropria così venti capitoli, i quali se-

condo l' Anukramanìca dovrebbero appartenere al

libro sesto. Ho notato già nell' introduzione al vo-

lume primo un simile disaccordo tra 1' Anukrama-

nìca e i libri sesto e settimo, ed indicatone la causa

probabile. Si vegga quello che ivi ho scritto.

Gaspare (iORRESIO.

Parigi, il dì i° Settembre 1848.

Page 31: Ramayana Gorresio Volume 4

f^chcUUchlUi

Page 32: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 33: Ramayana Gorresio Volume 4

(\H\m cllr^chìiì

|^[Èch^|chllli

XXXIV.

m FT FcJTj^ cjt^Et 3^JFW: I

fjsfcft HtHUÌ FT3" ^INl^^cfl^: m ^ H

Ff HvHMÌÌ faPPdHJ JT??^ ^7T: I

yir|^HH^ ^" c^HH^cTlH in II

^ JW^HÌSm ?7FT ^fa^cj I

tf|rW<èìrÌ Hr4<IÌ ^Wi R%t^cf cff IU II

^fdUI^JW^I ÌFI W^' FTFI^NÌ^ non

Ht ^HNHI jmpj c£& rlM^lRlH I

FF^Tt yfaJI^ÌMi ^f c|H^c| n H II

CHJFT H^UÌ ^ETT gok ^H^cilH II ^ Il

ftHIHHÌ ^t *p[T pTFTTT^Wrr: I

^ITfe^ITm M^IHHJ f^tf^T II o Il

Page 34: Ramayana Gorresio Volume 4

fàF# ^TTR f^T rTFÌT cT^T r& fept II z II

SffOTR FTrWT ^T ì\ ITPp: OTT^TrT II Hi

FT pT 5THT HHI^Ì ^IHHillFh^chHUl: I

^ m%^ ^^^ HmFFPW II Ioli

FPT: ^nfr: qiT^Ff F^rlH^ ^qt^j |

tld^Hq^f mz® rrv^m: qj^tT^T II n II

H^|[HsHH*M^ : HH5h>Il klrlf^M: I

fFTsT: k\r<W \{\ ^ ^ETT rH% ^#^r II ^ Il

q?rT ^TT feit ^-R rH^UHIH'^.iunTf I

fWT ofoslt ^?T fà HUiHrNWrl: Il \ì II

^IrW^MH ^PR" fT^ FJ iMMH I

^IcHM F^sR ^FT J^T: J^TT^pT II 1$ Il

^TslIrlHslIrli^ ^ff SP^T c^T |

>FWFr ìWÌ ^ TOTRrFT^lH II 1M II

q^fFTrar fatimi ^rrsfyiH^iPi *; n \^ u

TO ^ ^^TOTT JTtFf *ftàT 5JUT ST^T II ^ Il

Page 35: Ramayana Gorresio Volume 4

r^fcch^i^iui

Pl'^frl N^rll Jtt^ fTOJ RTfeT Pl^fa: I

n" ^r qrg fR^r fen^ì ^r ^r^ iiiHi

^ ^TFT ^Hl3H i^TT ^FTFT 37^7 II ^o ||

HÌHWI ^TRnr T^T: ^Ffer: ^HgiiiH I

flrfirll q- 7\ FT^TTTTt ^T Hclrdljchlfiui: Il ^ Il

rTFT^HMfa shed |<| : fFmFT =TftPpFT I

=W*J*£fc frlf^W ?TrT FT fTFT q^T % ^T: Il ^11

TTfnFT^nf f^rr ft^t Fnrm l'TFr i

FT 3 STT%T :tfjT7 FT^T fen^H^: Il ^ Il

ir art (t^tt tfftsUHÌH ?rf «rn^nfpTf i

h^ihmh jFm qrr: ^nwi^rr n *% n

^fftirt STfriTT ?T^t éf J7TFTT H^l-W I

^HT fùT RTt^RTTm" {IHWII*M**HU|: Il VI II

ìm+i|Ì jt ^Trfer^fen^rr ^fftpt: ii -mi

WlUI IH^Hsl Ht ^T^TFTt OTBR' I

37T f% fq-sTRfTT^t ^Hl^Mr: li^ll

Page 36: Ramayana Gorresio Volume 4

R^Frf UI^HIH ^f W&U «sfÌM H^-si II** lì

^ ^ qi[ÌJIM<H fl ^RT^T fà>T73RTt I

FF&TT STÌ%rft ^FTT *PT ^IrHHI £FTT II ^o ||

ilsj^RHNUI éjf^THkl^NHI I

i|c|HM$rl: sfifat *T^T% CrReMH II ^ Il

3^T: H NI^HÌcI q^TFT T^TFR: I

ft ?J5PFt I^fT ^tolFT ^ ^F\J Il VOI

^ m" HIM*WÌ^rUÌHMIÌH MHHM I

ww f?rw Hsffà tt snfèppm^irr: ii^u

H^l fcfà \ fè\m R cfIfJT : i

f^TFFTFT ^T^^TCT'ftsFr: Il $8 II

^^^HKWI^IH^MFTJT^t ^Ff ^TsTTfrr^n?T I

FTm FIcTTJTsTPf^r^TFT cnW: Il vi II

Page 37: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXV.

^^cfì^H rTT^T ri WfrlPWMHI Hill

^lilHHl^ft {T?TT rJr4H* |ì>||fèÌT|q?T: Il * Il

Hc||^H5l: FpfHt =T ST^ft ^T ^T ^ttt: I

^ ^kJHHpMlrt ^ HT^FTFTfepT: Il $ Il

3^^TTfTrt cftft JT 3" feWHH^IH I

{IHUIIUÌHcf(3ui gm^t ^T: Hi'^M llS(|

^IH«HI<l»l^tfrF^ *ifyls*4 ^T 5TF£Ff I

mihcIiIh^ gsfrfr qt ^rt ^t nìTi^h : iimii

gj:is!H[^HÌ fqpt OT^t y^HrlH I

^IM^HI «HI<IPi gsfm: *p*WT II ^ Il

MHMÌ f%FT Fm^t ^T ^frfTTT Ht^UI I

?TH^HI^I ^TTFTT P^lpH^ H^lrWl: Il OH

^HFf FT HN^IsllHlHCTTTT =hlHM«j ^":I

feWT37 q^IHsTT: PhHHN ^ZTTsFT: Il e II

^M^MHIIW ^^TFTFT Hv^ I

ijfàrMHl ^FTRt ^T ^-HH«£fà" Il V II

3

Page 38: Ramayana Gorresio Volume 4

stt^ff*! ^r ftaFiR^ mrf% ^tptftt li \> il

mWl $HMHI FFFf ìJ^Ihh: I

ycfslW f% FT «n^^THHllÌFhfe*HU|: I

TOT crpRF: m*j gqW STR^f: H ^ H

^inta 'tt^ht |ihhii¥ qlrrr iu8n

vmsvi m fvjjtu Hsftenif RRTf^m" i

H^l(ÌNHHr'4R: ^TFFM^HIHq-

Il VI II

^HE>*4i«fy4flQiwtì<B4 ^rsffet il un^: iilfhWW ^3FT IsUIrlW ^T ^TOT I

SCRRT^q R^t UÌH*rJH«fclrHH: ll\Oll

Ff f% qfcft h<cMi^(U^iihJt fl^rcn I

wlrRMWfòrj ^TW H^j STT R^T: Il Idi

rr ?f sfifacrsf rTFT il-HH^m" FRRTJT I

HHMfòwJÌH 5^i WfàW R^ {1W II U II

Page 39: Ramayana Gorresio Volume 4

j#et^ gsftà ^mt^m ^ n ì° u

HHMIMMrMN^N^' H^ FTÌFM I

?T?T FJ % *TFT fasTTCf SJIJT FIH ^f J^£t Il ^ Il

fR H^II^H ^TTTFT i^lrHH: I

^J*!k,H«fctfllÙI ^TfFTt f%F?T f5mt II ^ II

=gjTTR ^T qZRITHH^lRlI WUFJ ^ I

ST^FJT ^I^MrcH (RTFTH SUFTIOT: Il ^ Il

*T mmt (FTTTTT ^j^T flT *ffÈFTÌ ^T I

jt ^ 5T^rr <rrr ^gnn^m jjwu> ii -è u

(FTTTT sh(*HÌU|: y^Hl^rM % I

^THI^JIrMR^fT FT ^Wm ^ffSPT: Il *H II

4INIHI H FTFn^rhWH I^FT^TTH" FT I

H^NHI H<£lH^: tsdlHofNy {T^TTr: Il ^ ||

W^l: FT H^MI^WNH ^TTTT: I

FTK H«fcN ÌH IH ri % OTTFTT ^?F*T: Il ^ U

^FTFFTT^R^^I^^q^T I

FTT5T WHWH l'ilio N*HH HH^NHIH II ^ Il

{mcJWlrfFTST^JT HTTTFT ^}^{> I

fFrr h mm mfn% huNui ^t^tt ^t ii ^ n

Page 40: Ramayana Gorresio Volume 4

\0 {\H\m

CPU rNH(! ^liH^J q^FT: I

a^ l k.H^ l R' 1 ^Ml^Hi>IHT?r^ limoli

chlp^l^UIIH'vJFT ^Tfelf "* ^FT% I

W pIH'-WIWRT FTsT ^fNFFPftr II ì\ Il

FF? ^ WFT^ Hft^T ^TTrf

TdHdiHHTdmHMH I U l Hoi I

^ci^ciìhhi !T mi%r ^rim

3WPTFT f% JmfFTT: FT mv< Il %ì Il

OTt FT^ yirl^H~dlÌMUÌÌ*T_si V

^HRitvjfa ^t^: suh<+?i n ^ li

M^Mi>|: WT< Il

Page 41: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXVI.

27^n: SFPT ^m FTTT^T ^tì^T I

FTfFFT ^Frl^lrl g ^T^ «fcUJ|UI%l*: I

{HH^HUIÀSnH ^W f^IMcJIHsIFT II * Il

FTrT: ^fiWTFT TF*T fasf ^f^PT ^FT I

FT%; ^H^IHtFT gtffàt c(n7%l<: Il $ H

ii^cfM'jt ^T^t g?m: sfHrra&R u a u

3^5T STtST flirta ^J^ti ^T ?Tra?f I

TFT^TRTFT mH% ^T: UIHIH^W II M II

^?: i^NìHHI ^TFT iseJIHW *^R^W I

fT^f ^T FTT% ^FT^FTTfr^T II ^ Il

sfìrTT UI^WÌtI ^TTFTT ^H^IH ^T }WTf I

H^NHMUI W^F^: ^FrFffiHT II oli

H«fclM$H fà RPT^T ^TTT H^KHi: I

sfera-

clMI %3" <kHlRy ^ Sfitti 11*11

M^I=hyrHWW *JFT ST^/T HvHHI I

FfefT *Ì*<4HT Hfa: H^WHW W fT4t II V II

Page 42: Ramayana Gorresio Volume 4

p (WW"I

?FpTT3f FJ jnRFT ^T^J ^TR fflTPT: I

JT^?ft%ÌtTTt ^j (T^UT HJf:^t II \o II

FRrfnm {rut ^ffft ^r ^fFTsFr: u n u

rfrT FTFT ^Ttniq" mV3Fl *T«fclrHH: I

5r>T^^r^TTTT: gfc: 3^T ^cJM ^ Il ^ Il

3qq^ ^ pi rf gjffà" ^FT F|cT II ^ Il

^r: sttftmw ^t^^ft Hrafj^^r i

cTsffelT T^ ^tw yrFrt srt ^ cTFH[ Il \8 II

HTsft ^rm ^ptft ftìft ^rot ^ i

gt^ra^c|rl(rlf^J{IM ^%^T II Vi II

HW H R*T TOT FRTZJt fMH^H : I

rJTT RTZR gTO !TH?R H^lrHHI II VOI

q#T fcPTR: Fnficf *m ì>TmV|tIH I

Sr^TKfa ^frf^^TFT f^t afìrhHHrlHÌ II io II

H«£NH f% gxftcT rJm {FT: gHFJcTR I

#WT ^W i^HN{WN FfjTFT: Il \z\\

fàrfj S[Ì7£rftrfì 3Tf frWT ri WT^ I

Pn^PF^ qRFf ^ >TFfl^fHI*NH II \\> Il

Page 43: Ramayana Gorresio Volume 4

W pT ^lUM^TFT ^^*HH^I?r limoli

m^r hmuim corifa HTfqrr: n *i uo

^R^FTTW Rìi^h^l^l^ ^Xi^H^H nimichi

Page 44: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXVII.

^HHri fFTFÌ crm Frm cjl^JHM^lH^ll 1 1l

*F^t qTOTtrfWf qW^T "* ^TT: Il * Il

H^unr^^$% srisWHM mn> i

^HUIH^H MHaHIMI ^3 f^M II S Il

^|RtM\MH ^&tW H^T^RT: l

*J=$MI^H=hU*ll: J^utrWWlU: I

*ft:Rm ig^nnsn ^w^\•. ^hottt: i

H^AVS f^TFTT 9"^ ^ ^mR|Rj^rll: Il Mi

m^ji wrmm ^iìhh^Immi: 1

H^Ilf^Jciuiìy rj^ìf r^t^" I

fqcjfrf R§p^f HmJTT: Mcl^-Hl: Il e Il

^Tl ^HUfÌNg ^TF^ J^^J ^ I

HIMHIiTÌ ^T RT cWItW FFfrTFT: Il Hi

Page 45: Ramayana Gorresio Volume 4

HIH^IHlP^Pr: *c^l^MMM o|M^M II \o II

qfq?TT: m^V ^W J^\ H^JblH : I

fM ^mmm ^tt vm ^rrc^R nnn

r^ ^R?T FTHT5T k\-A\hì *F\ ^IIHHIrl II U Il

g-^tftfsrfr: rrra hmìhmPcI^ fèr^ i

«^-HcdlH ^IHMÌ {MU|IHHg^*l: Il ^ Il

ìi.MIÌH ^T H^IUli 37T5TST *FT MIHHM I

wm *$hA\{\ ì" f^Tt {\Hd(k\ Mi: n\3||

HN^cfrlH^I^IIW.^rFr ^c|lH( I

4\l4l: =hfa^l En^H^IHHIMl: Il Vili

n-

jthstt ntftefen ^fet h^wm^ i

4IHM-H «è^yi-t^rtRH^IIHHIrl 111 Mi

FIFT c|H^MHI^ 3TjTgFTt £R: I

fj^j ^Tg RlPhMI-IMMMIHIH ^M{M II X° Il

FT qt f^RT s&FFT Mrl£s*ÌÌÌH{l3rf I

CFTTFTT: tff^FTT ^TT ^RFTRI FRrTFT: Il 1* Il

ft w&n ft-% ^r ^ Frirrg ^ i

^FT^T ^R{R fr^Fr^lH^HÌH^'H nr,

v n

Page 46: Ramayana Gorresio Volume 4

^rjJ*MHHHIl5lÌ +ÌM|I$IHI FRFP I

wmì ^rMk-WIM SpT HW^! Il *o II

^TURfOTFrt fyrTWHkH^NHIrl^ I

ftRT: SRtSI: I^Rt CFTjqW ^T^: Il *\ Il

SFFT TT^fFT fcHhhl f*Tft ipTCPT ^t I

rTH^HHcRlfMi rTFTTFT SfiìtfJt ^T ^U> Il ^ Il

c|H|IUIÌ ^cT^IUli fH«cVÌ<£HHblHÌ '

^F^TiT crf?TOTIr£ f^^TFT ^tST! HHFPI: Il ^ Il

^HWRl^T"^ f^t^JTTT^W I

^ì<.>IHIÌH grtìf^H^IU I IHt<mHHL H^"^HHkH^TsTT 3" Ì^Hc|rl^lP-lrll: I

FTWt ^iH^lRn W& CT'fefrT II SH II

i^l|M^MMÌ *ftTFTt tfwiìllì I

fspdliHfchìafat H^ HHcMH II ^ Il

3^RT g^rfe MisUlH^HMÌ^l: I

^r ^tfèn^nftì ^ft{ihiihmiìhh ii i» ii

T7riO<^HIHHMIHHHU»FPTf^TTT: I

HIlphHIUIJTT: HMlW^f m<U ^ l¥uì\ Il ^ Il

41M^MfsPT p*fi#3T falchi II -Hi

Page 47: Ramayana Gorresio Volume 4

^ q^T I^H^^H «t^V^ri limoli

HIHH f3TÌT^T 3^^ Hl^Jy: q^T I

^clHHHl'il ^m TFTTf^fFr: libili

ilHfcmM HsllHIM HHlPl ^T q^TTH ^T I

FTFrm TOiMrMM 'vm imi >jpnwfa i

illHHcfiH|lfrH HW IÌWjfillI : ll^ll

Ff FJ ?# «£^1: rjfèr^Tt fTOlH^IH I

frim& ^rftrf srrm" ^Tnr: li ì& u

FTJTFRH^cM ^H^T: !>ÌìmiRui: I

FfiM^-lt HH^Um i: mtà 03 ^TRf : Il Vi II

R" il^idì'^Jìlvati li «hHHH ^T ^ri^T: I

FT UJH^M IH Infere %^TfpFT II H II

FR^STT JFTT: 7FTT: HH^ ^FTTFT ^ I

qfelt cTF^T: F|ir y.HHHIjMMIM FT ll^ll

FlrT: CT^HiHrj^gjfNt Sfl^lF^: I

u[HsWI«£^rffFTFT*T: hJhNIMH 11^ Il

^TTT^HNÙI fèrfteh^hhllii ^HH^J>n

JTRT^f^TT:W Il

Page 48: Ramayana Gorresio Volume 4

\* {WWW

XXXVTII.

"AH(HWM ^ H°Thc| cUHsWri II \ Il

HMHtM ^T g^ft^rTR^T fri *HT1T : I

s# fOTHIcHM {T^t ^ ^(ì*^ II * Il

htthuih FTFfr sft[: gm mim^ \

ils^lrl 3TFT ^T^t cJT^ »TC? F^T 11 ^ Il

ymiw ^?fr m^ì" jfttft^ smRTFT i

Jm^tm Ff 3Tf ^r U4M=hlRuÌ II 8 II

nr^r ft^fì ^fit HTTH'iiHiiifer fw i

mfà: ^ÓTFTT ^II^JHrlsclN ^ Il M II

i]«£WIW<d PwÌHÌ ?T^ HttHUI T^H I

?J?T (TsTT FFT^Trf: p^: M^T|^ : Il ^ Il

T TT^TI: ^FTM qi^lrér ^WTFT II o II

«fcR'HHPH UWHfaHH W\W\: imi

*THUI^M ^nfq" ^ft c|-NiÌH!T: I

^RT^TT: U^iy FT^TST ^T?^T: Il £ Il

Page 49: Ramayana Gorresio Volume 4

khf^-UI Idilli v

71 opt chNHHH WTT FT^ =ìn^T: moli

UÌÌHHVJH T^PTT T^T ^U^lliViì limi

*Tt ^faFT HHIHtM irrisi I IH Hr^.rj |

iWcJ|<jj> i||H r>JIIH ^^ fHI^H: Il ^ Il

Hthiiì t?tt: fm yHi«fariHÌyi i

FR ^MIrl-=rPÌ"l ?TT^T ^t ?TJTT ^f if || y$ ||

ymiN ^fn «wtt j^ ciimhhi^t i

TOT^T % *ht>r+$j FF5Rf HHIÌ^H II V3 II

sflr^HM ^TTR f^fm rTTcT#: I

FT ?TfT H'HUi *Tt ^ t.rlNH^rr fròrTT II VI II

UUI<HHH^H TRFT 51J^ f^ I

rf^TrMHMl^iiì'il >I%|IIN^I II \\ Il

rlt FTCPTpf *Hm HHHsllHH^kl |

rWl FT^TFFt ^1T «£HHM Hl^rUHsl: Il V* II

%r|H^I^ mzft ^MlH^clÌH I

^T HttHÙI fcFT ^FT: g^ffà U^I^H II Hll

^cT: qT^TFTff l-JWTT MH^r+Mi I

j^ramfr ^er >t^r wm^": n U u

Page 50: Ramayana Gorresio Volume 4

H f% {FTT ^Ì^TsTT H^H^STT Jjrfh Il ^ Il

^ mi fera-

FrfFtFTFTTn à xr^ tt mt I

4l5Joflrl HNlHcflchi FTCTTPTT ffO^for I

Cm^mfrT ^ft HvH l!Ì STTsJcflH FT^T II ^ ||

riH^H^i gqWt HtHuì sprerartif i

FTrfr f^FTéTFTTH FTT^IH-MI^J ^tFTFT: Il ^^ Il

fa fcpJM IH 41 FPTT: WTFT:qj f^T: I

FTFT FT£^R SJpTT ^PT: sffcFTFPI: I

^^TfTfFTjn:^ q-vfPT ^Ì^H ^TT: IRMI

HkJ<NM FT gsffàt ^T^FTgcrfFSTrTR I

il|^|iWH feri fsTfet *FT sth^t: Il s?o II

FIFT rR'M ^pTT ^IFFr ^Hel^l : I

U^W-IMIHIfj: Ricchi fè^fw II ìz II

rTTgqFSTTfqTTf TJT frlM4»Ì ^M|lfw I

HttHMII^JHÌ r^y[Hfrl FTtiHkHsIcJÌFr II ^ II

Page 51: Ramayana Gorresio Volume 4

feffeFyjT^nrt ^

O SS «V

cj^^nfH'I^.HI^ft^ HHtHUI : limoli

qmifi ni iri^ui f^FnirR ^kv\ i

FT FRT ^T7W%fa: ^INNIHUPT: 11**11

FFP i>l4MHR^J TT^Flt ^T HWH : I

^TFTrf ?T H^'^TfriT illHI^H^IrllH ^T I

cJkl^l^J HHH^IH^I ?RH: ^":^T: IIV< II

^ WTJ rH'IHHMI JTIrrM^ri H<clRlÌ7 I

F{kNc|HIHI'tl FIWT «e.j}j|"l%U : ll^ll

HK37frf ^ Wm: frlM+NI: HHwHUl: I

gff t'H'I^IH: sfRFTJIHHHIslJIIH ^ 11*0(1

toì frimi Frarr qwm ^>d|; i

H JV\ m?TTT =£TT ofnFTFT ST^T: 11**11

Page 52: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {wm\

HiUlfacl FTf^T {PT: f^FTTfsT II Bo II

^RTTTTlt T^rT ?FT gsffà UlIrlHH^rT I

ft grfN" ^rfi^FT srT^rt f^r^r: n 8^ n

*JHIrMÌ^ HHWI'*J PlMl«cM?MM: |

rf ftw fèrfFFFT *fà%: H^ ^TRT II ^ Il

^l^H^cTklH: UHNH sRtaerflfFr: I

HFT f^FTt^f^ HPT WJ^WUl: il è% Il

^TT^" fàfàfcRl ^FT F{ (nTT ^iTMM^frT I

?IFFjWRFM (TsTT =hlH^WU|: Il 38 II

erSTTCT 1^ FRI: FT qfFTFT: ^FT^IH I

t \ va ss

FT pT HI^H^ FTffit HHHcHsM ^FIT II fri II

R" HrH*li»JI<V^«T: tffà c^HNIM^Fh I

h<h^h^ ftwtt yiHyisi to n &K n

RTFTTqT HUUUl¥ ^ f^ MdHÌ^H II Boll

HilMH ^T FT^ST ?TfFR ^TfFT ^TIT: I

H^rJI ^T^Ff FTOT^: ^7^: Il %z II

HH l%IW: CUTF^" ^4 cl^HH^cTjFT I

SFT?T ^fm eblfrftl ^TFT^t ^T STTOFT II 8* Il

Page 53: Ramayana Gorresio Volume 4

-4ryHI'>H«t>NM ^t: 'muThì R*TT I

FTirWl >Ffa f^T^T sFTFTf ^T II Ho II

grTFTT ^uh^jih vww\' WswJui irn u

^PJI^HNW JJTHI^-Hiy {TO II H* Il

*MI(eHiifllUIHPT5TFT *flHN*HI«l I

^JF^f^rra" 4W{H chlHiJW 1 1MS 1

1

F%: ^i qiJ^HIH HH^HNUim' ^FT^T: I

!JR: PHHfoN sfitfÈf^MHffa II H8 II

IMrl*IIJ!pMRf 5l¥ÌOT TFFT I

flH^IW^Mm W*' ^ ?^ :'

timfHkJpH H-

ftsFT H^HHNghHM ||HMl

WrcTrlH*ll!lT ^H^T: *IH1ÌW I

FT rJFRJTFMFT *TTC ^TTrT FF^FT^T: 1 1 H& 1

1

HHrlM I^TT ofylH«IM* ^ f^ìW: I

rt^T ^TTf UT^H IH Riapri qfcff IIH^II

FFT: HH'ifr lH^M cfitTclH «^Rm^W R^rfFR: I

° "^

_^ r

?pm &mmwvA\rHs\ : crsn^rIhÌrMh

h

^^ft : 1 1 H$ 1

1

Page 54: Ramayana Gorresio Volume 4

>3 $mm

XXXIX.

^frT spnrof FFÌH JVTt -imFÙ cTf: I

^ I krMÌ ^T H«6HÌH : ^frféfFTFTT =TH:U ^ Il

=sp^t ^T f^FFi ^'TFr QW\ ^MHHH: |

^-TÌ ^T feWT ^fFT^fTFT rrtrTCT II $ Il

^ ^rf^r jt Frm^ >ferrT #f?i sfwr i

si mi fa m ^ ffjN wtà mmfi$ iiSii

yTrTT ^ £T TOT ^ £T fe: *TF*I: H^& % I

pTTtFFnt^TÌ^l^^IT: =hrfl<£l% IIMII

sl«£l{lrHfèMU>.UM sf^f ^TCTTW I

Hc|sj|fHd 'IihihIhh^ *m r?JT Il Mi

^r f^TH ft ^Fr^nm ^raw £##>• sff: 1

qfcr>qT: f^TT $$ ^HlHHcl cTTFT^: Il & II

g^m Fit H«ètfu>iìtò f%f?rt srtt n * n

f^T: ^WhI^IIHHJsFTT FR" FRFTT: I

^RT ^T^ fTFSTT HyiHcM=hMHT II £ Il

Page 55: Ramayana Gorresio Volume 4

FTrfT HUI^U*I^NrlfeH«fcMH : I

fF^T H^lRrlI Hf^TOTi WFt\?\: Il \o ||

HHMMyHNTTT FT^ FT^f^PI: I

cPR: ^FIT: fT^T F/sft M^JIHMsbH: I

JTT^I: St^IN" HIH^^J H^NH: Il ^ Il

^frPPfRH^K^H^T cFTWPT: I

HMHHI#5ITFr H«INcHRmIM^: Il ^ Il

H^MII^HiTll^ ^TTffT^r 3F1J: I

^TF^TWFPRTF^r: 4lHH^t>HIHM: Il 1$ Il

*VlH^2TPT: rifFTFT Nl^rlM^I I

^: ajrMMHFT ^m> HH'-WH II \H II

FFT: *I^mJìHMMI|NI ^fpf^FT TOT I

iMl3»<y|HI«$: ^Ttfem: ^FT^FT II U Il

qFFTFTT H^IHIH^H^cfH^lRq-: I

^Rp^t H^W: gTFTT ^TFT cflMclM II \o II

RrT: *Ì/JH^MI H^HIUl'l 5rrFT=T ^T I

qSrft**pÌH: ^rrm «£Ì}R|JkMHI<H: \\\*\\

FR: q^FT^TTT cR: il^kR ^ I

Page 56: Ramayana Gorresio Volume 4

^

Firft pHF^rgy i«w^trnf^rem : i

5EFTFFT 5[FlÌr^ ^^TJT SITR ^ Il ^o II

^ft^t spr; cnrrt T^TCT H^N^'- n n II

^TFT: *VlH<£W ^TH_^TPT^FT II ^UWMHÌHÌ ^=ff?T: ^fcT^rfoflT: I

^HIH^ilMIWT: CTr'^Mrl Il ^ Il

FFTT WTfR^Tt FT^t RTT STRf: I

JTFR ^r ^^TTTTT fl^RSRFr ^ Il ^ II

q*T*i I^^TJTTFT^nn^H^T^FT : I

ff^TR STR7W: FT^R^WT: Il *H II

wr^mi^: ^rtf-Rt ^t wmn'. \

NFTFT^gFT : *ifr^>OTn CM^drl Il ^^ Il

3[Fr: ^TÌfr^nT jftFTTf^iT^TFr II ^ ||

ttrdlUli ^TWRt WT HIHtHU^: I

3pT: *ìito«fetf|Wrf £T*TÌ ^ fTH^Hrl II ^ ||

Page 57: Ramayana Gorresio Volume 4

iUsVUH H<?»NM%IK: "+k MH^H : lì t>> M

VpT fèf^TPTT ^THfT >TRT^RT I

*N*Ì^IH^HHI gsftà T^fqWTT II $o II

r|HHI^I'4HHU"l ^TTPPrrHNJhH: I

T^fH: ^ ^frPT^T^" Ur^MH IIH U

gTTT: ^JH^HTnTi FT^pn" ^(ÌH^: Il V* Il

^Trmf : FT^ ^UlfòcfM^Uli *T«£lrHHÌ I

^dMH^IsllH JlHy : 'Ar>\tl»\ r \ Il ^ Il

i>IHHI«cHHWFrT STpìT RTT ^R7: I

?Ffr%: HH^M I 'rl : tjqMcp|c|MÌ4: Il rè II

FR: q-Jrl k\* I!>

I fri ^

U

1

1

*FRTRJT : I

~TrT: 37BTT H^Hdl: cff^: CF^TWrT II V .11

*lkW\=hl^lK: ÀSR^g JFTFRT I

WTIWR: MIHIH ^TR7: UH'^MH II V, Il

FFTTfrT: H^rTT ^TFT pf^ST PIHWMI II ^ Il

^H 5fPT ^ *WTT cTR(T: *IH3JW I

5n^FT qfeff ^fr q^frTra ertr ^ ii^ ii

McWMI ^sTr^T JTsRTST M=l£Hl: I

?o

Page 58: Ramayana Gorresio Volume 4

{\HWW

Ri(ìkl4ÌH^& mftà ?r mfàx u $o\\

FTqt%TTT HHIilrM FPF*T: CTTfRETCrRT II ^ Il

HiÌÌ=IWIllrlH FTcTRclklyifrlkl H«t?WHM I

«^Mrl ^FTFT fllMI<£lM ^rlNJH: Il ^ Il

OTTO ^rlklth^

OTsfai%?ir sFnfr to^t

4l|lf=PIH 4c[r|'/|^rrq|: || ^ li

S7?rrf ^ihimùi_ fw*«*di*iiii gifìciÌHMrni[

TFT Wlfif$T: ^rf: = = SRFFFÌ ^TFT

^rflfST: Ftff: Il

Page 59: Ramayana Gorresio Volume 4

XL.

=rjTTTrTT ^HTT: S^cKMciHkW I

MÌ$MrH|l ^T HH I^UMpNlfHH i IUII

^TtfeJT: HWTTTTT c|H{I4tM f^T: I

g^m^f%T5m?TT5T^Hl^Fr#fnTT: I

ÌH^NÌtH ! flW H^f 3T^FT kTT: (IH II

qrtpq^ H^HM mUchM* Hi^drli II Mi

*Tt H4^HHM^HIMMfarJH«£ÌH I

^ I HHc<ÌH^ 5iW W^Ff 3^[ FTWFT: Il oli

Page 60: Ramayana Gorresio Volume 4

^c|iiu< fjW^ff frFFT (TcPJIFT ^T II lo ||

Um*M *U^l[H HlWHcFTT H^ I

?T5T ?TT^ CPT: sfiR c|mV* HdTHUI : HVtU

OTFT |>rj: =hNW prm %FT HHlf^ri I

rJHcJ IMNM f^TT TT ^Fff^f^PT II 13 II

g^fcffcfì fàshM: 3T$T: ^Fff^FTRFT I

^Tt?TFT H^Fr¥ FTfFnifr^ftlTFT: 11^ Il

f^FR ^TH *JW FFTT^T 5T^5rft?r II \& II

I^IHMNHH eftt B'Ht tfÌHfashH II IH II

HÌHhJihI : ^ciH^'JMfìfFf: I

^l*IH^IWIH5lHtlNHtl*ÌN^ : Il U II

^fl": *ì>riH^H»l clH^IUli FTf^Tt I

HiNM f^srf TcTT H^ìd^H^kl^t ll^ll

FR Fftrn ^W^Tf fàrR |NUIHI ^ I

WJ cHJ% iJ^Tg ^T SFFJ ^ IIVMI

igJTFTTW %lt ?WFÌ ^T H^lRlT( I

^ wftfwt %^r ?r^*ìn>i*iHÌ4 invìi

Page 61: Ramayana Gorresio Volume 4

<7f^7 ^féFft %cf SF^ff ^FTJTt FRT II *o II

%<oMIÌH*Ì %3" f*Tt HII^N^Hfa I

FTrT: VI^M^Ì^ *M£ÌÌTòTW II ^ Il

fr jft^rff ^ftì sm^Tf^Fit ^t n ^ li

Fra qcjrmr^r qrTwrawr ^ i

^TTT: fT^W^IT HinfrMMHWcl: Il ^ Il

rrfaFff ì|Ì*HI*Vt FPTT ^cft HiWrlf 1 1 ^ 1

1

gr^T rrpm^T f^^RT ^FHTR chlRl^ÌMHM I

TTJT-TFT ^TJJf^Tra ^•M^itffN" ^ Il ^l II II

H^H\{ ^ Hlf^c'4 5rH*IHHi»rÌKFf I

TrR <=hì^l{|i!IÌ TFTFTt <*H+I*( lUMl

^^rfè%FTc?t mFirsf {t^tttft ^t i

3F\f'< ^r

H*l?l^#THHWh : Il ^ Il

HH^H^iiKoiH tiTHifa fxrfr^r i

*uiMici^uriSìcr ^Hi^iy^ftfer: i

^Tt{T: *HHMl3c| CHT^T: ^%TFFPTT II ^ Il

Page 62: Ramayana Gorresio Volume 4

ytfftl c|H=M^ ^TT: '4^1^*1: !

fruirli: ^TfTT^r %*TPTT: ilw^.Ml: Il V- Il

illHHrWIVMl5l=l h(\r[\ d'4^lÌHH: I

iHsM^I m^T H^4l«cl 5TFT WTT: imil

^ìh? ^ jf?4% si^r s^r^t ^r n^n

gonferà %^ mn#t Fife ^f ti^u

dM^I'4Hfr|sh^4 fri Ri ^TFT erfe I

SjjpPT: V'4?i |^3^c|^Hc(Hr^H : Il VI II

^TTTT: ^^^HIlìfrMWrlHFT: Il VI II

Rrf : *M\*^^ HÌH^M I

5TT^tJ <ktà-*IUIÌ Urn £^T ^R^T: IlVOI

FR ^lilUI! m^m ^P4t il^rfMHMHl: I

siculi HH^HItlI {ì&hM f^raFTT: ll^ll

ti chHHMUlrlH H^JlPfàMH I

?rfw?T H«fcMK^ H^H{Ì'4lrÌ IIVMI

FTFft TffTJFT mt ^frt%Ff ^TPT FTUT? I

JRT ?^T Flt fe ^Fff f^STIrrHHl HVHl

Page 63: Ramayana Gorresio Volume 4

jj^ 5MHHMHI HMI^MHNH I

STO *HIHH*IS[f HFFf M%bhHUII I II So ||

m J*NÌW1 fà%JT 5M*lrHsll I

FFT: ST^H^MUI TW HpHH^H II &\ Il

ìt^IM^ f^sf JTt^TJ ^TFT ^Ff I

FTFT H£H«$M ^K^T ^TFT ^FTT: lift? Il

iM^HMI rT^FT HMIiHI HMIc|«£|: I

H" qtTFFT sTF^ ^T: ^JhTI^H CTFT II ^ Il

?rfWTT H^-^UI raiMIHrMHRi ^ I

FTrT: i|IUi(H<=M *fìfìt ^TFT HT^t M 33 H

fFTT £^T IWH^HIMM{M'4 I

FTiT qsrrfcpfR RFT fejrft fsTFTT^T: Il 3 l

l II

FR FTT ^TsH: mShÌHHI ^Wl]: Il è^ Il

J7F4T H^FTT ^TFT tW«&HHHI$dl I

fegj 3FFJ ?T^T JR-I^fefiWFrr II Bo II

^IWMMJI^pH HfdHÌ ^I^MÌ I

^t HHÌHsh^M rfrft 5^W ^FFT: Il ìfc Il

^FF^teFIsT: ^TT ^Ff^ ^: Il 8$ Il

Page 64: Ramayana Gorresio Volume 4

& i\H\WÌ

FHT fàsfitSTrTt ?TT^T ^flTJTf HMHÌ=OT II Ho II

WT WHItÌÌHÌ f^Trlt e^cllW I

tjHÌ^WÌrlt f^ eftsFTTfo ^nf^T II Hr

( Il

sTIHl'-iRlHl ^TTT sTTFT: *H*t|^r: |

H HI IH l=T HilHIlM 5T^T s^frTrt fw II Vi M

FFP%^f ^FFFcf TtrT^mH I

Ì%RT{T: *I^HHHHH%rTH^IrHH: IIH5 II

fqTfqrr: friHfmxr (m?r f^%%?: i

T^fert f^T Rffnif £FM sT^Tfrfàct II h£ II

tTrft ^WT: ^lHM^Tt?3WT: I

FTFT ^tfèffcT giTTT ItfrT?fTsFFrT!IrTr 1 1 MM 1

1

slIrllMHqt f^TT ^W ^ mf^TJ I

hmwmfrmst ^fnfefr^r gfsqrr : 1 1 H K\ I

«rllHl^HÌ: 5^: SffaH ST*ftnW I

FIFT ^T^T5J^ SR"5 ^ JJ^RT ^T II H^ Il

fT^TTT: FP^W^T miìlrMWHWrl: I

FHfFT5fF?T St^t q-R^M ^TR^T: Il \z il

^TMÌsWi^IHUHh^.rt UTFHftsR I

^RT #HH ^TFT sTTrTIOTT %5: Il HHl

Page 65: Ramayana Gorresio Volume 4

FT^TOR^T ^TFT ollÌHNrMI R7T1W: Il ^o II

',4I^IHI37 77W hm^'UKtNI-FTT: I

^T^TFT ^T BpTFT WTFT3 *F£F*R: Il M II

CR?T FTsTHT q^T ^FWT f^T U<*,|!/M I

FR T^Tt ^TT FHT i^yf^i^shH: Il ^ Il

ìrffTTT qÌ7sfi*T sFpjq" W^w": Il ^ Il

<U7^ ^FT ^rTRt f^T^T FFfTWT: I

FFT: ^uf^tft 5TTFT7FT 3ffiT?1H II M* Il

FFPFFra' ?n?[% FTWTTPFTFffr I

JUIH^J q^HT mi ^TtFFT ^T FFFTT II Vi II

T" T^PTiT W^STT WPTT FTJ tim^Ti II Kh\\

FFT: TpFFTT FTT 'rfT T^f» klM^NHI I

Ì^FIT ^UMIHIHlVMI HÌH^NUn II hp II

^HN^kll": SFTC JFtj elH^cli: I

5FJIH^HH'll^ ^ slHIIH FFT: <T? 'I ^ H

3^f qcjrf JFTT illHIHTÌ^M^rlrl I

^m?^^ ^^T^T ^FFT ^pit >^FT II U' Il

Page 66: Ramayana Gorresio Volume 4

^ UÌHHHIÌ^«l: mfàm H^lrHHI II ^o II

fefTohgl^i RTTTTNNrM I

H^M^lH^H^HfMHÌ"

FTrft fàRfrTT: gf^ft Hf^-W II <n ||

?tfmpiiìYì>i: *rrf: i»

Page 67: Ramayana Gorresio Volume 4

XLI.

wq^iaq^Fnn ^r^t ^rwr f^?f imi

4ldcfÌ4 Iì|Rh*IJ>I ^RrrTgf^TFt I

facl!H<cHH %cT sllMc|«H T^fifa IR II

HÌHH filari %^ JTFT ^HH^" ^T I

jpt TRTst 5Tcpt fg^RÌ FT?TT I

R=^ ^ fèfat^ ITTpt JR-RT^T II è II

%*Tfà*HH^M FTf^ST RWT: I

FFTT ^fa jnf %cT H^HHH^-ri II Mi

f¥rm ^f^t^HiiiHir^.h^uii f^sf i

SR: 3|HH«fcW FTTfr R <^HrlH: Il o II

^: <T^ R^WMcThT' ! ^FTlfTO: I

STJWfFT H^WUli fài»IMÌ <filUIÌ f^CT II ^ Il

^%SR H^.IIWRt f^frT giW: I

^nftcT: chfàHlsilMIHlf^T ^J FTT^T ^ffa II ^ Il

Page 68: Ramayana Gorresio Volume 4

k\^ Ri «si { fsRjf H IH kHHrl Mri I

^T *T^ pff RR*BHT ^ft^H: Il \o II

fTcFn^crt f^rt rH^NlrlH* idilli I

hmimì^hì ^rt jtm %RFff^ ii w u

fr q^ì#^ ^m^w ^r I

{RTJT: FT^l^JT *TTfifrMWHtrR: 111- Il

ftt ^r f^rt iì*il(H(0" inclini h^h{ì' i

"^nfit sn^l p*rt gw cii^Hril^ ii n li

HcM l^r4>HiiKH^ I I UÌÌH ff^Rffr I

*H?{tel fèFRHfafWrJ cR^T: Il \% Il

Rrft *TfaflT qTT^TRT RRR frnTPT^HR I

JFreft TFPT: 5TRR CRrft ^TFRferT: limi

ii^ilrit ^mm r*ptr ijm ^ i

f^RfeniN fRt qi^(#m \\\Kì\

rPnJFRìR^jiH^iy ^H£Ì^I R9FR: I

STF^?J TtJJ^TTW ^RffiFlftJT^ Il \o II

=rff ììì<nO"^ cm^Fg^t fer i

FT^TÌTR £TRTR Mite IH ^ÌHÌIm ff^^TFFT Il IMI

o o

gR^fDT^T : STRR R^qf^TH^HH : 1 1 ''V 1

1

Page 69: Ramayana Gorresio Volume 4

HriMiHNJii fz^m oFrawfcrrrt f^Tòrr u *o ii

JTrTT £^I ^hlfl" ^^TW^ JTTTf: I

H^IHki ^TTPTra" fT^TFT *[fÌOT Il>'<

Il

rlrlHHWgsTTFTT: tffT^T *T^TFRT II ^ Il

FTt T^WI^J'^Ki FTf^T JT^T^Tf I

^T%cT fFFÌ%FTT FF^rfWcrìFr I

FFfT|W f^f rftfTTT qftTT^m II ^ Il

^TPTJp- gTTJilFn 7TFTT ?^I ^FT^T: I

ninfa*"-! £fn%fFTTcpT RFFÌ f^Tj 1 1 ^ 1

1

^frra ftrTt TTFTt %F[t 5^W cTH^T: I

WTJSJ ?Tt fF[5FI %Flt JTcTT ^feFff Il *A Il

FM^HcMt pTT M^-H cRteT: I

rR*rl*MU^3 JÉTNIJI^HJ ^ Il ^ Il

^TTT : ^%^TT TTtìFT^'TFFrFITFnT : I

FHT: ^5?:: HFTFTKJTP-I: gfHHHfìUFT: Il ** Il

5FTTf : tf^ft f% *WH 3^T fTFP I

3^Tt ^fà *TFT FT#{Tf^ft^FT 1 1 ^ 1

1

Page 70: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {\H\m\

F1H: H cHHI<iflFT FFp: FrfTFlt qfà: limoli

mì OT: mZW IHrPfcFFTFIFr: Il ^1 II

slIH^HM: 5t5^hO ìI"IH^H: ll^ll

EFfjfrT <H<^M : ^ q^f^T ^fa II ^11

FR qf^T ^Ffeft fà%lT sH=hlHsll I

W HH^HJil^M ?fèTUf HdUIMM IIV^II

ÙAW\W qj qrt ^HMÌsIHHIMH: I

?PF?t HIH^r^ MHI^cHilì^l: IUM II

r& FrfTFFn FTtFTT TTfferr fmm: I

q^^%f^?IPT ^MUIHI T^TFR: I

{WUIÌWh4iH:W 3"R}W: Il $o ||

W ^Tfr FFT£FI f^ff^nr 5TH {RT# I

*limI£*ÌrT disdirli ^IMIMI^ÌH^UTT ll^u

FRfFTsfFT itJ H Mf Z^W ^H^T I

3^TFf HT7TT ^MT cF7*f ^^JT'fit: Il ^ Il

Page 71: Ramayana Gorresio Volume 4

f^f^h^l^illi *\

mf ^Tsfrt ST# ?T3H m^ll^: Il 8\ Il

rf fFmT ^ qWFT JT ^ptHT ^ JTTTSW: I

^TTF?T f?T<TrT ÌM rf f^RTFj cTR^T: Il 8* Il

rlHÌrlsh^ TJ^RUHIKHHPK I

qj CTlt FT^FT MÌsHIW ^IrT^S!" II 8$ Il

FTrT: mui^tTIm fsFJTSFT 5TFT 73rT: I

H^IH^H^^ffórft mRFTTTTT II 88 II

FT^ >T^T cUWIM ^F^TH ^T qFTTFT ^T I

*Pjfr qÌFJT yiaJIH rF^rìt ^T^T: ^ II 8«< II

FHIrlst^ STFRT HMI^IWFTrf I

3qT^t?t f^f ^ q^TT 5T^T^Sf II 8*, Il

slIrllMHMiwi^l f^4FR"^MJWr^ftsìt q^Tt MHWM^cfrl: Il Bt: ||

ftft ^^m^^ iwim <eht ^ i

C JI O O O Ni

^TTT: FT^q^IT HlRkMFFFclrT: Il 8? II

Page 72: Ramayana Gorresio Volume 4

8* jmmFR: !P^n^": flRT ^TR CR7T: I

ilJ|fr*WeM FR RRFf fa^WT M M o 1

1

FR ^^RVHIfH>&rÌ J*lrl4ìsM !

rf^nf ^RRR-^af HMtydfì^lH II Hill

FR Jfterft ^TFT filili IH MM: qft I

M^IM^I IW Fm=hl^HH\uil II HS Il

JÌ%RT y^fMr

l7wì^MI^H^liy^ :«

^f{RÌ H^Hsfi qrm ^rf?r ^igfo: n h^ ii

FTFT R%T fTTWT cRcr ^ mpm IO o o o o

{RTJT: H^if^TT HIUH«JHrlHH : Il Mèli

^ilMHIlW^f ^Tfff McThÌtIH 1 1 TI 1

1

ER HHÌM[MHH H^H^sMI**: I

f¥T CRFT jrt H«fc!$ki Frfenr: 1 1 HM I

^^Rq^Fqi HÌUIM^I^ i I

<cipr*ri^HÌ f^ri fttfrt Fri H^rfT 1 1 h.o i i

FfFRTt FRITTA*? H^I^'RferfFF: I

JTTsft7* SF4H *R tHrH^lfìlHfM" I

P^JHrM'dFT *R FftcTrmfPTJ^R II HV II

Page 73: Ramayana Gorresio Volume 4

fiorii RFT JR-rfr m?T TiTfrr FT^f II ^o II

JTFFfT JTrTmt: fn^": F^TRT cTiTST cfifcMM || ^ I!

Fnnrft^TSFT fr r^t : jrorfnr. i

3TFTT 5^TT%T ^pT: F^TT ETiT JTFT : Fcpt 1 1 ^ Il

HHNHHpl**^ FJTTTT^t: CJcFTt^i |

V3 H lH^IH I RFT 5TFFT ^RT^rFT ^fr II K% Il

FTFT RFTJ P^ SF^TRT^Tfèig I

RmHH^i Ih^: aftJFffa R^tf^PT: Il k& Il

FIFTT: q[^IH^IlfH'MIHl< pt HHÌ«H '

3flT )^TT%^T ^WH R FJ ^TFT II V! II

FFT: gffRFJf^T: farlHÌ*: ^I^H : I

fèPTrrt (TsTCFff fTIHÌH*H FPTT R^FT II ^ Il

%TMrlHI Jjm f% FR rTTf^m*4: I

HMM^dFTTJTFfq: RcTFT: ^f^fe I

tre ^IcfrcHÌ jTsTT *HIHH*IH : W> Il ^11

SJRsnr H^.HH1R5 gfKTJ^iFT I

H i!ll ^ì| |^4 rrer R^f: ^TTfT^RTTT: II ^ Il

Page 74: Ramayana Gorresio Volume 4

Zè jjmmr-r

prllckcj iwrfw: m: 3OTT3%: Il oo II

!7OT JTrT T%%tj ^ <J^UIÌ % f^T tfTrT I

^IWHH'ÌK ^ -rlMIM FFT: qf lio^ll

FfUII^IMH JTpTT FTt ^T Fr^W^TOff I

cTrT: rfht ^mm $H*WT c|HÌ*H : Il «^ Il

^r *rt R^fTt *mrér ^t HÌFrfFr ^^rfrr i

T ^ rJrMMìHI (T^T *THT^T '4M<*JM II ^ Il

mRmh fàwm MMÌRé NHÌ^H: I

?TirFT^r sftfì^ FRTfg ^Rt TH: Il o9 II

o o o v- o

VF^m *rf%<ft fftrTT (FPTFT H^lrHH: I

JTTfTT^^T ^fT5?T i^FR ST^ H%:*Fr II oo ||

ttfMi %^ ^TrfeFT^f PTt cfTfFFTFT^ I

wwn timi ^' prnj^rnrt sftfarTFT ^ u oc n

T^sFTTrWlt 5TfT FftPJ rTrfrTJinf q?7TTW^J II 0$ Il

Page 75: Ramayana Gorresio Volume 4

XL11.

T f% FTTFTJT «fcRSfè *WMMÌH f%5fFT Il 1 1l

^ ^HNrl(l5r 3TT Miri IH ^T g^Trfq" I

^ cTT TO^ FT WTFT ^f^T^ N * Il

ft^t: J^JiT^cfr: ^PTRIT: H^Hcll: I

M^FTT efr^ HÌ*IW FFTRf^T^T: Il $ Il

i|[rNi|£T FTsTST F/TT^ST H^l^iM I

ftrTFT FTTSf ztfT mjZWl H^lrHH : ti 3 II

ftstwt wr ft hft ^rm fèran gfr% \

FFUm ^TFT mFTT rW ^T *r[H«£lH Il H II

ST^ «cHH'i^f^ FTsT : ^WP I

^J^IHkj^ffT^r H'^JMMcJTJrfrT: || ^ ||

ft ft ^I'Thhih^h^htM ^ihh l

f^im^T fNtT: y^K.'JHMH: ll^ll

Flrf: ^I'XhHIMIHHcIH^ «£HHIH I

Nl^rJI FTH^Ni^N-HMIHIH {T^: Il «Il

PH HfèlrlWK*t <^HM ^ftlT7: I

iHRlHIHHc^Tìfq" 3^RR ^IW^T Il V II

Page 76: Ramayana Gorresio Volume 4

*K {\H\W\

Ff^cf CTJ^HHIIHI qi^gTFTRT ^F?f>T: I

H^T q^|^TÌH4rM f3T: ^Tnfef^T: Il \o II

HHHM H^lrìsil «MUNÌrli ^ I

ch^jfH f? ^IMHMIHrM^^rl im II

$t ^TFT FT^T gtFT: FcHIHI^TfafafiFT I

^rffhr»rf^Tn^f {IsTtséit: T^TFr; il v* il

3FT *TT «^Rltll^H ^MI«M*lrHslT I

RFTFT H^Wrli pTT ^T ^T ^ft^ifFr II \ì IIo ^

^cjHIMÌ f%n"^ffr^Ff^TU4i(RlH I

gqfapl ^ tf^tT: fafé «MWtfk^ Il \8 II

HFT 5J^pTT ^FTR f(3T gff ftmrfrT: I

enft qrnpr prei glicini ^ Tr^fFr: 1

^ft: FTÌ%rft 3jfa 35% STFR^T: Il UH

^ftert ^g?ft sprr fi^t i

ì|HI^ o?fTfe fà^HUiH:

Wfà"Wf: HHNtH: Il U Il

^PTT? (TTTOT Kt^-^lchlUi ^Ul^ill^iì

Page 77: Ramayana Gorresio Volume 4

XLIII.

FT7T: UWM Wfì&ì «fcHHrHHMM ^T I

srfofàshWMM cJW%JIHHM sfà Il \ Il

mVgQ H^IrìsIT: FFTnt RFT WT I

FT^FTT: fq?^ (T^T W\j tfmfrjFr II 5? Il

k\\^VÀ f^ {FTFT f^^TF^T^gcrf^lH II $ Il

^FT: DMH^III NM^IUli rlyjìrcHi I

yii^i^H^i^^i-iH^wi^iwyòr ^t i

wTlrlkUHiKfe fclVIMIH ^{TfiT ^T UH II

CWIHl{"lPl HÌ!ilÌM FT^TT ^TT^TFTFT I

Fr5r*ri*yu^3 ft^tt hmIcm^ ^ li ^ ii

rr^uioM^H clchrHÌ^H^hl^H II © II

H|lN4rlH %^ ^t ^ slkH^JFT I

H/fljHtfHH» ^ FW *|cW*HcT ^ Il z Il

sWIWlPl F^TM fcMH*JIÌH ^T^*: I

^T^frT M^IMIkl TrRT^T OTFTFT: Il * Il

Page 78: Ramayana Gorresio Volume 4

te (IHWMI

Fnw^wfcr Rifluii ^F^rfrTT ^r n \o n

fjtf^slHI^Hi ittt Trmt crflRt f^t unii

FTrr: qrfèHHUIH FFT5T VZ*^ I

stara <whtm ci^m^.nwrTT^u^u

«HrlìS'ci wj *Mi|mM<.cTiHerr i

ìù^huumISm m^ q^rt r^ft ii n u

*T% MHÌTiÌHÌH airlSM^Ì ^T^OT I

FTFT ST*%T P^^ TH^T sfftTFFf flsfo Il \8 U

^P?ra HrlHIH^IHlM^-IHMHi: I

TO t|^-Hi: fH^T c|(HHÌ fà<H<=|lf*FT: Il VI II

HI^IVII^NrMiy J{T ^fP^T f% FT I

fdlHHrWH^HÌlh HUlHlO^Wi-H FT \\\K\\

H(frM ^I^rfiUM&MÌ ^ T^Tt^T I

FTTTC ^ftlTH fiFT^FTi Pf^! 5J^TFT ^ FTFT H V° H

h4hì^ mFT^t^W chlHtlMpT: I

fàsici rTH>XlPl ^l^rhUTR ?^FT: UVMI

frf^ST hMH«JI cFTF^RTÌ% ^T II \$ II

Page 79: Ramayana Gorresio Volume 4

^TM M^HMÌ ^ MM^M Wf: Il *o II

il Idì -*J M$flN IH ^ FFTt H,TP77T : I

FFT: tT^Tt ^?P fsRrTóJT fiHrlri: Il ^ ||

g^frrr ^r hShir nm^-h cfttto: n^n

ilH(Hfa lUk«=|l{l<HfÙW'H ^ c^FT II ^ Il

fptt m^n^mr R^prar h^t: i

fà%j yWPT 5T*>.MMÌ khlVM II ^ Il

[ìlF^IIHI^rli Jjft RTfjf^T qf^FTT f^t I

?Tf^#TTT f^^FTcTiT ^TTT: HTO^^T: Il ^l II

FF1": tjRlHHIHM H^ HÌH<^M I

WJ c|M{ltrM affa flPTfHrlH II ^ II

FHT: 5T# f^fa FT^ ÉfTPsR mW^T I

pjcFqi^NHI JTrTT £v^T ^R{T: Il ^ Il

^Wt MMIcl4N JT^Wf *T«£lr*KlÌ I

chìddW^ I^UIIMi cFTFT fpFTOTt 1 1 <r> 1

1

Page 80: Ramayana Gorresio Volume 4

1° (IHWMI

FT3" CPM: ^Ffeft WÌH«JT ^TH^Ml I

R- f% ^f^T >T'7 rT*T: 3fT% *FT ^FÌTT! II ^ ti

ilcj]||'o: HH^H ^fi^T RT^T crfrl": I

^cffÉFPÌ: ^H^HHHH^j: U^ II

FT3T^ JT^TfTTt ejsMMHMÌHM I

tyiRHfcH %f ^T^TTT f^riri^irf Il ^ Il

*JM«£l( 3^T $lf ^È ?f ^g^T: Il & II

fT^ fTT^I {%£ IcIVIHIH JJ^Tg ^T I

{RTIT: ^W^IT HlPfrMHHHri: II^M II

MÌsMMÌ ^FJ:^ ^T^t JTFT ^FP I

*pTTrfsT£: ^ MIHMill^ *T^fj: Il Vs Il

FP#TsF*T 5fàRT ^T^fTFTfWÌ I

Ridi'tiW ^Wl H^pt VÌHcMH II ^11

FTFft ^Nfa^tiTT ^TSTRFFTFSFT I

WJpH WT: ^HH^IM-rlHcHMt U ^ Il

^PRsffrT Wmt H\(\k\^' $rfklHl: 11^ Il

FTfFFT ^f^T: «jflHM^5^ 3TOTFR: I

Page 81: Ramayana Gorresio Volume 4

feffeg^zrRrnjt ^•e —- r-

?Tf^TOT: gT: ^T FFT% r^T^FT II 3o II

FPTMshH ^ÌH«^ H^M^MIHri I

qf? fm7^¥TfnT *lsMIR JTFM*T II ih. Il

rT^UIIKH^UMM yisHHIH T^R: I

sUHÌUH3 : *§?'< ^f^FT: 5TPRTR ^T II 8* II

FTTTW fenTT ^TsTT ^: <+H*'-H»T: I

STTf^T tfJ^R SF?TT rrP^": 7(T II è% Il

'7T^ft% CRT &FT FTRTTff FT HN^JH I

^IN IrHH gT^:H^HNI^<H^T: Il88u

rNi^MT HN'vJH f^TT{RT ^T *I^HI: I

prf^r ^ ?r JHcIrHlRl "^o|i|»t|cr<He|l : H&M II

ft >TRajt% jwptt rsrRr; *i*h&wt: 1

?m^TT TFTt ;£5J cIH'N^IIRjHNÌM II $\ Il

*J|i|H| Tf^RT FRZTT H^^rl^H^R I

mfcFNlH'fM1^ #KfàTpR: Il ^ II

5T^T: H^MHMIHW rr^FT ^FT I

MÌsHMÌ H^lRlI 3^T mfrT f^M^: Il Ss Il

HHMHyHMllI il^H^T fì^fm'T I

SPIRT ?% FFTT^fe ?T MÌHHHR: ll^ll

Page 82: Ramayana Gorresio Volume 4

H^ {\H\W\

WZ*I: H ^ HNfìlH^Pf: h4hÌH4: Ill(o II

cptfi f^TTT w\ ^m^rfeff soft i

SPFT^TH^HH ^HIHÌ<^lftl|l R^FJMIWI

f5TrfqH: cr4d HI iXl FraTsTTFT mf^fi'. |

FT^ q^TFT^T^^ ^ì"3 ?pcT*J ^ 1 1 V:1

1

^m": FF£ W^TT HlfrlrMHrlWrl: I

5R %cTTTT^ 5r^r FftT^rfFfiWPt Il H$ Il

^rlHIHI^IM^TFT ^PT: *M;tfaui: I

ft fi steit ^r rr=FT^ft chh5'=Th^cptt: Il *$ Il

^f%%^Ikl|lTsllrlHk|fTT ^: 5RT7 I

FTFT 5jJ H^R°'Ì >^t h4Ìh4 IIHMl

yiHI^IHH«s||fef f^TFTFf fàfcNHUII I

sftPTFT yRlHiPra" *I^M^I ^T^T: IIHMI

feRT: qii>|^HHI ^^TR^ JT^TFR: I

^rlMssìteHÌ*^ >TTFfift JW\ \*M IIll^ Il

f^TT f%fFTf^rt ^TTPTTFf JT^FT ^t I

mhÌ^jì f^% f^n=fnrf frFf^r : ^t r^ft i i h * n

Page 83: Ramayana Gorresio Volume 4

khfcchrUUchllU ^

$)HlcRHy : ma JFrj cinteli: Il ^o ||

?WIK4<HHMTt *T si HI IH RrT: ^t I

^rW^t ^W^Tf T^FPT |NU|H ^ I» h\ Il

?Frf ^TJrlHIHI'ti ^f JTFT FT^fer I

HIH I^^V ciH«J ZFFf Wft H^HH II ^ Il

4^3 Ho! gsj[: farpTfft f^TOFT: Il \% Il

foc^MNrH *T^FTt tfRsfl qfiWFT I

hTÌH^J H^HrlH #3" ^FT ^H^T: Il ^ Il

Eff^W f'AIIHIrl 37TT: FT H Spzft HferfFT I

gTJt^^ftr ?TFT f^TWT ^FRFrf^T #[ I Um 1

1

FnTH^MlHri ^W^I+IHÌMMli^H I

^h^ i nm !tHì wr: ^fwù f^t u U 11

frfcT: qf^Tpfet 32TT ^FT sTFT^t I

flRqgSli FJ 57TOHÌ5MÌ CTT 5PT I

m ilkHrhl H^jih: fHU^^IUUl: Il K* ||

fH^T ^fw HcHH Wri T^n^T q^TTTH FM fcWfarTt II \z II

FI7T: HWRFTT: J^TCHT: ^fl^^T^t Rqnf R3F*T FI7T I

f^jf fèn^rt c|^il|lÌH'4IÌHHIHWUMIHl: H^TTTTHRHT: I \\ I

Page 84: Ramayana Gorresio Volume 4

XLIV.

cftt D|rH[H 5TFT ^Flf ^TFTT^H: Il ^ Il

3^TR (TsTT {T?TR H^H^HHrì I

5qj||Hf^rÌ cjIcWHr^H ^MUIHI ^f imi

*fT: $THH«$UI ci Melili RT^Flt I

^Id^HHH : HTtrfpTf^tfn1 f^t II ^ Il

tr^T^^T^rftet^^ ^FTT I

mihhih^^Jh *FÌ^T ^Tt*FTT II 3 II

fa^rMMÌ FT3" qwt (PTFT TfarT: I

fàM^-H H^-HWÌ I^fbfiHj : ^ IIMII

^IHHÌ tifa farli *rJH<^ qi^T: I

T^^lsTjf^rj: fFT HrM^llfarll: Il ^ Il

SrfFF£5RTÈftf8T fà^T fFT <I!)UÌ^ÌM% I

4il!ll-Hr|»| HRlMIH: ^HUr*^+lRll|: Il & Il

firt f^ ilìMH^HI* ^Ul H^lrHHI I

rTFT yfa^H f% FTTH TOrf sftfaH qq Il * II

^rTt ^fè Mf^rM £2£JH sTR^t ^TT I

FFTT >T^rfìr: sfrfàTHHH |ÙM f^H fa 14: Il y II

Page 85: Ramayana Gorresio Volume 4

J^fcch^IshlUi MH

Jm T^ H^«HrlHI FITTATI ^TfHfRT: I

iiHifi ^ JTrft *rrar qjt qnr^tsnr.' u \o n

ST7TFT JlH^lRlì ST^t: iTHM^lRlI ^T I

H3rT: ^frnJ% ^N»N5hH^: Il U II

^F[Wf fii^r h^ '^r; li ^ li

)|k^M ^chR-H ^I^IHUFrfTTlT^ I

e|lj^l*HÌM*i3c| 'Tl^klZT Mi^M H ^ H

tThIH'^^RTW FpmTFTc|cfyHN I

^T^r: ^F#rÌR =hl^[klFrfq" ff^TTFr II \8 II

^rlMrM^HM'^TR H^rFlf^FTR I

tikcjbd ^f^tfe F^Hciri nw^rzr II VI ||

HMWHWHHy H^lV ol^H^rì U U II

fef^T^t: FT%: fam%&d{MH: I

il^ìuf feTrT FrFFn^PT l<VIHfT{t II \<o II

OTRF&l HHNRdiinrffq' I

^pfttrfeFr ^^n^r h^7t: ii ^ ii

FTFT qcfrlsIlHM ^TFT ^T JT^TW ^ IO ^ O O ^ VS

jjmt: ^llT^n HlfìfrMMHfrFT: Il U II

Page 86: Ramayana Gorresio Volume 4

f^WfTTTFT H?^T qSflIHkl ^TTR '

nT^m>À ^TJfÌTFT^ i|fW4 q^TìH II ^o II

FTFTT J^R JTpTT "^cRT^Hf^T I

sfTM JTFT H^T 37TT=Ft JTTWT feÉfì II *\ Il

FTFT T^rTPTJ cR<J ^ 3J^TCJ ^ I

5F%*r: ^W^TT ^TTlfr |MHl[^T: Il ^ Il

HWI=h(HÌH5h^i ^Wf^rfilf^ I

m> g^fci ^TFT JTfawr I^IHNM II ^ Il

^TTT: FT^Ì^THlftltMWrlHH: 11*8 II

rWMsh^l Wtt H^T: i>IHMIrHH I

4W=frH(l4*( fl^wftsrfSTFf Iin 1

1

HrlMHc4 Ff f^TF^f FTfeT fFT^^f^T: I

^{'TM: ^Hl^l^: TOrfPkr ^R^: Il ^ Il

H FJ J*ÌÌVWÌHsh^ ^fiFlR" HlH^UÌ I

TTU3X £WT rnT:%rmt ^TFT qcfrT II *o II

tR M I Ui *HTO si l^-l^q P^ci I

f%H^T f^rf f^FT N^^HTITT II ^ ||

£WIHI HÌHhI FR CRrlchHHlr^lHI I

^H^IH^^I^Tnfr HH.N^'f^T^T^T II ^-f 11

Page 87: Ramayana Gorresio Volume 4

'^T <W\ FFT 3p#fr: ^^^17" limoli

FTFT m\*mm RffrTT JraTFT ^ I

^TcTTTT: FF£ %^IT qTTO^JHrlHH : Il $\ Il

## qcfrHIHI'U |ÌQWW ^t ^T^T I

^^i!Ì Jfm ÌH^UUlH^ri II ^||

3TTFT f^ H«fclrHM*rM fljfcprcWT: I

^rfWTf^fFTT: mX^m\ »^fe: Il ^ Il

^T¥f?T ^ JJ^T f^TT: FTRR PT^TM ^ I

kM\|l4J fatlMI^ féRrTvJIWrlWrl: ll^ll

JhNfM fÌNf^l ^T rTp^T *Tft R^rT I

il^chHSÌH ^ *THFT fà^UHM II VUI

^r JiiHtrN "^Frt =r ^Rt jt r^mt i

HHKIHÌ^HN* FT^WT: 33^H: Il ^11

sfità Rl^HIH^MW^TT JTPT T^T: I

mpj ^rm <hcihi f^rt fFf n^o li

HHI=hVr| ^HtM: HHI^^^J: I

^ÌUIIH^lsfart ^ fH*HIW5| S^FTI: Il ^11

rMIW-4<J «HHMÌUIIH^tWt I

Page 88: Ramayana Gorresio Volume 4

V i\H\W\

muS^HHIHd oTTfHNrMiy FTTqTn: limoli

cFTrT^^RT: fS FPTHT jfrTsRJrRT: I

yfcctllH ^ mFTRTT: HcJWHHrTìsIH: Il %\ Il

I^J^HjM fllT%srFFÌ H< : I

H{jUllf^rMH*M ^nTt^^ n ^ "

m' mm à\m m\^ ^jfr: 11 ^ u

FfiT FR" : HHlrlsh^l H'^^Rc||ch^ I

^FRRJnrf GfelÌHHHnri" WTfsTFr II 88 II

iPTftrrfHÌ^o|l=hHI WÌJRi fWWM I

rf g^lHlrl*^ f^TJT ^TFT ^rfe I

FIFT qrf^ Hft f^ q^T^I^IHM^hi II 8^ li

FTFT: PI^Ff %&T HVUM*ÌHIW*Ì#ufi I

rft H*y^|ofT|TTfT ^ferr HÌ=MIMHÌ II 8o ||

fìFfà ^T^f 5T^ crirlWlfìlHÌH4 I

%qWT^ ^ ^FTPTTFT ^feT ll8c(|

^FFq^r ^m ?m $m arte

1

o -o cn. o es es

^1: H°WHMÌ RWffFT ttWI' Il 8*11

Page 89: Ramayana Gorresio Volume 4

FPT FTPT PfFT ^t||TTmfeFf3 H^lrHH : I

ftst H^rfìTr jjtTtft ^wt *t^fm i

^ H^'H «e IHsll: *rfHÌ*H$%IF: Il MA II

^FT fef Fff^TFT fìft% nmf^ I

FHT: STfrTT ^T^fl^ Hsh^rft ^ft II Mi II

yfèwPH ^T ri pf u{ÌHfac| TO^T UH3 Il

FFrfrTsfFq-

?F?R: H^KcUfttlllHH I

MkMIH ^g;^rf# ^TFTt JR-PTl^: Il H'3 II

HIHlUìm HHH^I ^MwsfTPTrT: I

Sr^T: cnzrrf%T: ^lHHIHl|^l4f^T: Ill('( Il

Sg" FTPT f^FIT sl^HI^T K^JT H^TRT I

sllHIMHMÌ f^JT ^TsTFT Fl%f^ II H.^ Il

?TÌW ^iflrll ^f RRT^^Ht J#: ll'l^ll

^TTT; fl^K^JT wfrMMrIHH : Il He Il

rtrT^THfH*^ fik^UlHfàrl I

FTTr^TfNirut *F$j £VÌ4lfa{Tfl 1

1

H$ 1

1

ri

Page 90: Ramayana Gorresio Volume 4

^ F1FT ^t f^J: TO^m^FT^T: I

FlfFR^HH ^TT f^"JT pTT fecali fa-il I

il |chmUI# l J^-fqT 'TpTrfT ^P^FTFf II U II

ht m^r ^mJJT f^n ftìhhw ì^ci^jht i

FrfFRcnrÌFr jm r^rkt *t^i^; u^nFTcT: ^FT Jl^T frrU +kMH^MI«t I

Uol«frHl fT^JTT RlHiy H^RiRrT: Il ^ Il

ftt jì^t ftt ^rpfnrn m ^iwJhsmi spn I

FTTT^R^nrfr# cMmPh HHÌfàui: Il K% Il

HÌ l^HKl clHIM^ I q^HiHli&H$HI ll^ll

FT3" ?T^TT: Fm^fr: fafllMÌ^MHIr I

MH^tWII^ sRFrPFT c|i)|HUIHI: Il K\ Il

hìwwmì srff^rfTTT w^ ^ ^##1" i

?^T rJrTRT^% H^UIUli M^-HI": Il kp\\

FTHltlshH tr^T R^j HHHNri I

3frt ^H^trf ngt: ìmh<Jm ii Mmi

Ff chMHMUJHH H^HI«i H'TT^ I

3fT7 rftFmrpa' ^ m^jfarina n \i n

Page 91: Ramayana Gorresio Volume 4

^ma^n ^ffewft ci^^n in w\> Il &° n

FTFTTW ^NPv^l: ^T^Tfrf^fT ^: I

H^^lli ?TZ ^T^^T fTH^II'^y II o\ Il

HIHH^I^ÙI f|^f FIFT FPTFT TT^T^FT: I

sTFTt ?T^ T^TTR: *IM*'7: UHI'-MR II ^ Il

4IWtHiIcHHÌ TO' FFTtt HHH\FT: I

4*Hss|Ih H«fcMI{ qW*Fl^&\{\ *J^rTII^ Il

FTFT 4cTrli"ÌN kli('i J^Tg ^ I

fe^lillld^N TfèqTTT ^FTT ^ Il ^ Il

ilNHW ^ 7%T HHkli JT^T ^T I

^TTTT: FT^W^TT HlRlrMWHMH: lì t»H II

Ff FJ^HhWM tlrT^T J^FT fWfT I

3HMÌw\mwW«I JTTT %TTTcT: Il o^ Il

ht jt rr^rr FrfFj f%^ qpnw I

FTFTT: Fjht FTF^f ^T5": TF^FTsTFFT II &C Il

FKfa HÌ^IrllHWI R^TT: #^^%TTTcf : |

HHUI^^MH FFFf ^ qTFTT 110*11

FT =TOFT qj^ FTCR yrMkWM ^ I

SITOÌ JTTJJÌ H HH} M f% ^njft: ll^vll

Page 92: Ramayana Gorresio Volume 4

FTFT: sftrTt^ $THt 5^^TlffTJft^1 I

FIFTt ^IM I^ gra?TT RfW: tjUM°hHUl : limoli

P7T>HHÌtI|M Wtà U|sMÌ=hHHM ipt: I

J^t JTÌFfT *T^r^T frof^FTI^IMTTfT 1 1 zH 1

1

•o o

FT7^JT^Fr^r^«l f^IMMr^MJp?T IU- Il

tmiHMìH^S: jf^r^^TJTfTPTrn II c8 II

sfrft?TT chi^ìoi fornir ^nrin: i

^T: gf^FfTT cnUTST FFTT fHttjUI*lkchl II &H II

Fra-

^T^FFT^ra ^Fir: ^I^H^IH^T: U^UF^T ^H^H^I NilKol ^T^H": I

rm^l^lHMiJI^ HÌH^4tH HIUÌtII: ||^||

Rifili HWHMiIh cMl*jl|cHIÌH ^ I

^.HRi^collii Pi HJRTÌft" eJT1%FT Eflf^T II ^||

^tFq^^^^M^jf^JWr: 11^ Il

Page 93: Ramayana Gorresio Volume 4

Hq l^HÌUI«ftÌt%r +I^HUWÌ{i II ?o II

-riHlr^H^Hr^: ST^P ^FTT 3pT: I

FT^nfer gFhlMHÌUlfosr R^Ff: Il H H

ièrIHHH IVrr5T TR^TT f^HHl'i'+.i: I

RcrnfTTr^frN tRiI^iRiHIiIMI: Il ^ Il

PlHT^UìHI^IM RJTT: N^MI^Hl: Il ^ Il

kc/Jil^-TT: HlsIHIWT: R^hlHM q^TFR1 I

^TTf^Ff FR FR H^lfòHÌ R^T II & Il

^cffÈpTcFr fR R3" %TfST SR |

FR gÌT^T R*lft ^T: t|NH*^Hl: Il H II

5^mn Nf^rlIfrN TT4W R'fvTFTr: I

Hlrl^HMI^ ^HH>HHHU^T: UHM?TRRmTR cJWim ^HtM-M HiflrlHl: I

Htrnr mihhimiRn TFTTnrt Fife ^t ufcon

gR: H^^ilM l Rl l r^PTTFTT ^ £RT: I

m uufa RRsnfnr stih^^hmiPi ^t n ^ n

DMHIÌH STRpR hHIW|UMM ^ I

RRiTR JFWJfrTR R^JTRkNHVrMT II U II

Page 94: Ramayana Gorresio Volume 4

H^rf^HHHNH^H^ HiilrlHl: I

uh i Ih ^T ^T^Tfrrr HwfÌTT faiwfa ^ II \oo II

%mr ìjuwimi ^mÌoih^PThi! iiw ii

JF^T: f%^T: fa^T =TT7TT M'dl^HxMl I

£R% H^rlUrM FTtMtT^TTHHT: Il \o$ II

FR qi^^llisirayciHftìT: f\^m'< I

chlpHHr^: SRTT ?jrf: h4ÌH<UI«H^HI: Il \o% Il

g^T^Tl^rfl UT^rft ^fìsTH: I

MW^I^t-HIHI ^JMMclli^T: Il \°% Il

Ffif Ht<H<+»HTTIT: ^f^r^lMHIi: I

ÌHi*IHI: WfZWJ ^tì% *T«fcMÌfarl: IlW II

iflrJSnf^rPr^TT: HÌrshfe^iHHHHI : I

iWcTrftaT^ NI 3J^T: M^tà farli: Il \°k II

rNl^m^IlWÌ UJsrf^lrMf^: I

f^T: J^cHÌK^T: chHHMHHHWT: ||\oto(|

HcTw^UlHMsHI: mi R^PltcMI: I

FRT J^lM^fcW: ^f^TOFTT: Il lon li

ST^T 5 FTmt *T3W qfa*f «IHclHH I

TOT: ^fT^ ^TTÌT ^fo rsFftSW IH ov II

Page 95: Ramayana Gorresio Volume 4

*j n-h fa** i^%fi fr ^rrnr hftst: ii no n

FTFT ^?TFT *Hd I Ui^YAW klf^FTFlT: I

I^TTT FTv^T FTT: T3T ^5T: TT^TITR: IlW II

^Hfil|^:lsrRT: ^r'7 ^^FFTRTTT: I

J^fr WT T^IHIHbM ìi^ihQ IIW Il

rH STTtT^PTFn: STSvfensFTT f% FTT: I

*m*ri f^TFT HFT JJ^t FTt HT^WTt IIW Il

STWINIH^HI FTT: fa.Hl r>l|HHMI I

il^H^H ^FFT f^FT ^T J^T: JT: Il \\8 II

q^rtFJrlHNrMÌ J^T: FTFT FT^^T: I

qw ^rffT ^PTFTT: sr^nSfa JT^lfnT ^T II TO II

FftFTT FT^ N^rMI q*THIWN ^UT I

qT7q%^JT^^IW^l##: linMl

JÌWI-lHHÌHsh^l 3fft m*n Rfa: I

FT^ HÌHIÌiRhIH f^UHMHHÌ *T^R II \\<o II

^HÌ*ilr|T^ ^ d^HWIrll^J * I

m ft *w*w Riì?|ra f^r jtftt: in.^ii

^^fr^FT f%^T: ?T FTFT "TFT: P^TfTR I

FFrf^Hr^fNiVrl^rfN f^l^ ll\Ull

Page 96: Ramayana Gorresio Volume 4

KK jjmm

^r ^PP^ jFlodf JlUliyrl^UI ^ I

5T%TFTfa HfTFTt ^T FT3T sfi*TH JTTFH IlW Il

FT f% HÌHmRHFT^rRHFr JJPT: I

HHMÌchl rTT: «.iìyHmdlHrlH^q" IlW Il

<=hHi"Ì3 ^ 55^3 fcró^ jj^rg ^r u \^ u

^TcTtnr: H^W^IT mPIrMHrlMrl: Il \ì$ Il

i|c|J|H Ffìl^f f^FPT {TcTTirF?T ^ I

SWIKwHHMT^ ^T sTRTm FHT: TT II^ Il

H^HH^UI HinftM m^F\'. I

fT^^fq- STtftTé" FT^Tfq- f^FTt *#T: limoli

rlFT: frf ^T5T^q%T fef

^T^tTT ^Tfq" rTrft *PT fot I

frf H%ar^RT[HHÌt|qi

Page 97: Ramayana Gorresio Volume 4

FFT: fKW: FT%TT: F^TF^T

Wf^FTT: H^IUIHHI^: I

mVWJ sftWT Meloni:

FT^PTT ^FNft ^f^T II r-V II

pi FrcpTtsFM-HoftT i

sUHkVf^yclllliiwTÌ II V$o ||

H^pI|R>|: FRf:= irl(RlÌK^ft JTFT

*Jrl^MlÌ7l>|: fltf: Il

Page 98: Ramayana Gorresio Volume 4

XLV.

HiiiyiHH HrjT&lW ^R'J^l: I

stfptt pr ^ftt yfitétt hhhiw ii\ii

37TFÌ ^tìWpft cUhI'J^IhJh! Il * Il

rl l^l l̂^ri" FTf%FT: SP^T: qMHIHsl: i

^il^tHfirl l HIVli S^SH^r:^ 11*11

fpTJT: chRlVII^H) ^T cr^TTT^TTfrnTt I

qTPFàfàsfFTt^r: Firmar; ^ ndn

s^tj t\ %f jjft fJTf^TsFH^TTqfrr i

cft^: i>|rNÌHHIH #T ol^HHil: Il '1 II

^|i||H^qcfr||HMkl^^Tr: TrRTFT ^T I

mnm ^mt suh-iV^ ^fìnfashni: n ^ n

*jH(ài^iwm mfm grcror: i

Feri ^rt R^ihPwh ^rfirn; hhhìw}_ ii^ii

ìim<*jihÌ ^t mFrmfq" ^F^J^wri i

Page 99: Ramayana Gorresio Volume 4

gfet ^1" ^T: M=HMI q^sFT: I

il^H^klN'vJIR qiHIFTI^rT slM*T I

f5PW*JIH«& 5MHyiHÌMMIH ^HTR II ^ Il

^f-JT ^fqCTTfa 5ffarfò<*JlfH ^TTJT^R I

SP£ *fhMM>IMf r^tt ^ttst TOT: Il ^ Il

41'^+ì Hferrfa chlMHlHHI HTW : I \\& Il

HH^T FTUTT ^TTFT H^HN ^T cpr: I

mHMWlfa cffWR' ^r^%FT q JTFT: Il ^M II

?ch*^i<tM ^f^t «s*h<PThi! i

ST^FT 5T5R FlfFR^R'^FT WT Il \K Il

^rg^T ^ITWT: F^t feri" f^t H«£HHI: I

H<lsliHH^IHH: gsffaFI i^HIW Il 10 Il

3"ffT {TsTT f^T: fT^T: &m\vj f^F^R I

^THHItlrTK H^JIH^gtfFTT gf^TT^FT Il <K Il

MrTi^HmFrf ^H tftrnfaJT*R fìH II u 11

Page 100: Ramayana Gorresio Volume 4

^ (WWWXLVI.

cfisf £PTT H«cMI«^ì Wgft ^RT II 1 Il

ap^t WR" fasllHÌrì Hi^l\ÌH^ R^rT I

^cTiHUiFfmm ft ilrHHIH II * Il

3cH^ Jq^rTt (FT 'WT r? R^T g(T IU Il

*TFTW HHIksdIHi i^PlHIH ^T: I

^H^HHHiftìl H^?ft ^IMHI ^t II è II

Hfe'-iì RFT FÌsTFcft J^T: T^T: FHT: I

SFf HlilH^HI MI^Jrfì^T: IIHH

[*$+•*! làl(H IH Kl FFTT^T ^ cIlfHH II \ Il

HJH^IMH I ÙI ^ Msm^nfi^FT? Il ^11

Srfrfa?fT ^ Tt ££T fyl<UlrM ^R: I

R Tf HTFT^t^R ^Trft ^Fjfà: ^ft: R^ Il e II

FFft s!%R *hl+rW fe?ft^ WFTf : I

itHNHIUIMHI<£ 4^1-lH^Tt R^fF II V II

qffo férféP-TT: qi^FT RJTfrfnT ^TT^T ^T I

Page 101: Ramayana Gorresio Volume 4

F17T: ycflH«è JT^T ^nnt j^.Hlfèw : limoli

j%{m ^MM^fl qt HFT^ c^fK5pfk im ( i

J^TFTTr FT FTT^T'fT qT5T?IWÌH«5 tà I

^^^FTFTt^TsFJ^T^TtH^lfìlfi: Il ^11

n ft jt^ftW wi ìtstrIt *r >rfei?r i

flrft^ HsMIshM: SFTf^T ^g^f II \à II

^TTFT 2TT SJpTT CTf^t^TFT rFTTOR" I

FPTWHWMT TSTW ^T^T^M FT II VI II

srrfwf f^j TO HH^MHlf^ri I

T^Tf^f^rft ÌJtt SHTT^ 4 4H^H II Unft^FT cTTTrR Ff# W^rtJstJ ?77T: I

^cf jvm ftw^t *ftit qj^fr ft^t ii ^ u

TO eTlHU^ Ff Wti Bt^TT WT ^RTfr ^ I

4'^HHHMI (TsR q*Tt pT mI^J^RI II \z II

37*TFT {IHWGl i^f^hetyichllU cTR^ytilUÌ HTT

q^-Hifw flrf:= q/m#Tr!2

H

fJ R sTIHPh«H

^HT^^lR'M: FTjf: Il

Page 102: Ramayana Gorresio Volume 4

e* {wm\

XLVII.

gfàcff i|RhM«H: H^rF^R^FFTt II 1. Il

òtTTf^T: ^ImRÌ?H VVÌWì té ^T f% I

ctrf^F^T f^T: FT^TT: ffìrnfàJFFT FT^T 11 ^ Il

ì\ HTÌTH fìtfk frfR H^y:#T SRif^T ^T I

4/ìiJH^ ìfc&% t<r^ÌMIHKW[: IUU

ÌH<h| lRll iHHMi^l fàfa-eMWHWFT: I

QAfà DI I frHtgJ IH IH foTTCH ^FHW: Il 3 II

W^d^H IH^H I^^HHcW I

m ^TkNlHra FffFTTf^FFTf

TFTT: UHM

fpttjt^t 5 ^t^tt f^ri^ri sf^tt: i

FfàFPTrT: 9WT cTR^T fèf^rFFTIrj^ Il \ Il

R%r CTZR *ni% f^TT CT^cTTrT urft I

^fq^Tst FFTÌHlf%^TT ^WT: Il o II

l%Rr?T FT f^?f q^fr fèRFT: P^T:^ I

ST#^ FTFT: HÌFrt fof^-TFTTsPTFT ^T: Il * Il

3fI7t FJ f^37t ^t f^PT H T^fifa: I

Page 103: Ramayana Gorresio Volume 4

WTW 1JWÙ ?RT STCT UH^IMÌ fmf I

R^rT ^TFTW gsfrà HTìrf ^ Il V-- ||

ìf 'AWm\^?Wlf>WWW^FZ ^ I

Rifarli : q^rTTi flW cFTTR J|«fcHIH ^ I

Jj^m T%f%T^T^TT^T: FTsFTT: qf^qfFfFTT: I

3|rTra" rrlrlUj^HIWlli ST N^HIt'H II X* H

H^IrklilH ^fnTTTTT H^IH^^IHlPl rf I

H<5lMÌrlU^,llH ^TMiTTR ^Frrf^T ^ Il ^ Il

}WTÌ HHHMST F^ FR !^l#r: I

ufàJUH ^^TST qT^TST MeltfHU || vi Il

MclHHI sJsFFTSr ^-TTcTFr cTR^T: I

^%c( ^ttt^ITTI NNHIf-H J?T: ^: llUll

4IUIHUÌH=hl^ oHH^rH ^fèH ; I

«fcHHM 7TW*f H M^cTR fàq??R: I

SnTH FFFT =hU-IHÌ ^f ^faJTferfrT II V: n

i<UH^I lesini ^HHM H^fzFTf sTTFTTFr ^1%:: I

f^ITT ^ TFT^T ^TT fe FfPTT FTmTf*TFfr snjHrft ^TF*TT I'>. X

Page 104: Ramayana Gorresio Volume 4

XLVI1I.

Fpffènr MBflR^tì ^klUIIHJIHftsf II * Il

FT fckWHHUI^ ^W^fa^rT: I

fafcHllH FT f^IFT JT^RT il^lPl ^ Il * M

S IH imlnT =T^Y Jjff ^^TfTTT £RTR ^ I

foimuNa faHÌUMH^R H^HM I^HJU II

il^NHIUlUrl mJ^ R" ^f^W: I

JT rftFTt ^ff^T ^fzFff sM<*»IHslÌ II 3 II

^HHHIM cFTTf^T ^T^Fft cR t^T: |

dH^ÌHilMIHI^ifeFT: flHH rffe 1 1 M II

FRcf aRrTt FT^Tt FT efiFTt «JHeMrT I

FT f%^ft i^WÌ J^UI^HcIR q^R II ^ Il

R^JTgrtRHt^f^^^^l: I

\m«i j^mH^m^nPvrji 1 1 © 1

1

Tuffar: FTÌTFft Ef5T qST R^f *TJFT>t II s Il

R" *TFFT TÌ%qT ?T3" ^T ^pTT =TTFT ^fèrR: I

JTnfFTT: q-f%Tnft ^HTT^ ^TRT cRjft^T: Il ? Il

Page 105: Ramayana Gorresio Volume 4

JW'ITZV. ^Hsllfil: ^rRT: «forl^sl T: I

y^ufiMi: gjF-im *p#: gfrmferT: Il \o ||

^Ttpft ITFT R^RTR: Hr^l{l FTCTt^T: I

^ff: '^HIH'IfHMH Sw-TCnT: || -n ||

FTFT FTfFFT ^FT gsft ^^T <T7T^Tfa%: I

SFT^t sfibri Irll'T ^: m^^H^IHH : I II V* Il

ÌFt MHIrHHI SFT ^FrFT gi^Ff I

FT3" FT *HHMIH FffTTTìt R^TM ^T I

J|«?.HIÌH Rfkt ^T «tTtFcPX; ^T^FTT: fFT II \8 II

FRTf^r FT H^lrHMt ^FTSTR skl<*,lrHslÌ I

^frt ^rnf ^nfr 7FfPTirjM*iR"i n vi n

i^lrì FJFTf^lTrTrTn^f'+.IHH ^T: I

M*%3 H$\$ì{ HlRuil^ Plfyl«|i( II U II

FT ^n^T FT FT^FT HHUItHHHNH I

^£5T: g^T^FFTgt g7FPFT II \to II

FT ^T ^TR^T MÌFt f^TFT ST^fa^N^ I

JTTè" Ttf^r: ?rW FTTFFT CTÌHrMdM: Il \z II

Fft^fqr HlO^rHMHUNFT^rlM^^H I

FP^: WfcÉI n^W HHMKc(r| Il ^ Il

Page 106: Ramayana Gorresio Volume 4

^THNfa *fT5tf£fFrS" HWr^l^M |

gfègJIFT f^T^X HHMKclH II <o ||

FRFTFTrf 37R ^IM^Ì^T 3TFft |

^rrnt^?rWFr srraT FMHiPfcmiH ^ n n u

FT ^PBTTPT^fT cjst.l^ìRlIrlHK^ I

^fflt HMH^Hl -=|§11^1 ^ £*T: Il ^ Il

7\ ¥\ FTf%JT=T HMHrl orRn f^TFFTnfsFT: I

FT [^Nr>4 ^T: teTT felHUlrM HHNIrlI: I

^H% cj^HHM R^i^HHIHHi: Il $8 Il

ilfehMlfVsT: FTjf: Il

Page 107: Ramayana Gorresio Volume 4

XLIX.

V IH IH IH^cfj^lHM STT^t c||ch|favilK :'mi

qf^MM HfWlsl: ^^TFTFT SFTT^" I

HT^#r fìTT^rt R^rt TjfrfTTr jt^ttft ^t imi

JT^RTFrf H cllHI^J JFl^RTFT ^T II % Il

JT^RT fafcNhhl{l RTOTTR rlrIHrl: I

fofa?f ^ ^Ff FT^f FTlTf ^f favriì$ri II è II

M^MIHÌ JT ^3^ff TT^nt #T }T5TH I

yyNUI MfeflRyi^3TT: gfèrf^FIT: fTFTT: ll'l II

*m ^tft^rR^TPFT WT MhHI: rT^ I

%ST n^ffT HUIHWMI: *WM<iM*lrl II ^ Il

^tRT g^^R ?TT?TT JTTJTFTt sW^IFRsri" I

frT5r *MMMr«Hi ^yteyto.UHH: Il & Il

^f^Hi ^ft mnr ^ihm«Ti ^r ^rur: i

ivirllH^I J&ftft ^: %HHH-H* Il e II

=T f^ FTT T27?TFr ffFTT stM*TtT «RTR^" I

Page 108: Ramayana Gorresio Volume 4

^ JIHWUI

3Hn^r sr^T^f 3tft cin^uii f%m^ i

H^f^ FFTTO ^H^-H^l cTR^T: Il \o II

SFT H^MHUM fftrnfaJFH CTfFT I

^ cpf qfpTTJTFT: CRFTt 5H*lrHslt II U Il

HHsMiiq1

forR yiuiH tot tott qfcff I

*JpN^J ^M" ^T HHH^I TTTsnT: Il 1* Il

sren^r fàfjMHiuiH ^ftrfr swr <tt?t i

TO2TrR?t trf f^fort f% FTmf^Fr: Il ^ Il

^t PT^TT q"ST: ?rfT^RPrT c|Hl+H : I

%tà Ih^Vhìih jt f% JTT ^teft *PT Il \8 II

gsfrar: 5Rt^n4t {t?tt FftrnT^tiTsr ^R{: i

>tFTo?j FTFT SJJFT pTFT ^T H^lrHH: Il UHÌ^HlS*ÌHÌrtì % fera^ fRFT I

SSÉFTt STT ^FT ^: PTO ^F^T: Il U II

iJ^HI FT FT^fpTT ^T^FT r^W^T: I

35^ smrr erFRi h4cih(hìh^ ii ^ n

FT£5T *||rj^j ^T cllchJH^^FTFf 1

f^f ST rjsj ^ ^«TlrtMHlUi JT Km: Il ts Il

^FTHMIH^ tR?TR ^T^PT^FT^H I

^JFFTTH fàRwiiui ^CT: srerspiTTFT rinvìi

Page 109: Ramayana Gorresio Volume 4

MSsflR'^lfH WZlfÙf HifNni H^IHHHI I

FTrT: fS ^FpiFT NM|lfrì l^KM^li: I

N^^kiHH^ìrnT f§tà$»£Riuii f^xrf n v* ti

?f !)|ly^l«|UÌrR ?Pf ftfrltifrpf I

5|F^T <$cMHU"ì«H^%FCT : H ^ ti

FR FfhT^FT PT HHMUNHTFT ^ I

«jR|>cÌH «fcfiem: ?ftrn^H*IÌ^-U|: Il ^ Il

HHIWHÌWoIW STFFrT: HH4N*Hr: I

?r ^igi»M«Hlr^Tf {m^r ^rf^rf tot n *8 n

ft fj «iR^^rì f^rr ft fer ^*-<j i

^RTft^FT ^: UhlfarM mWt'. Il VI II

iM^j ^FÌfFf ^Fnj:J^rNr|H: I

fenTT g^r FraTn^r cT^T^^n^Tqrlwn ; limi

^ JpTrf HHIMJHl: fàfe^JT^FTT : I

^7/MÌ'drll: ff^TFTTfjTFJ sH«*ilr%IÌ II 5j& Il

fsp-TT cjMyH^JIH RWM FT ^TFnT: Il ^ lì

CFTÉFTFr ^T: H^T^ 5p5FT SfHHy HtR^ I

^Tf^l^Hinn sM*lr%IÌ ^T «TTfo HIHM R^Tf^ FRT Pi I

Page 110: Ramayana Gorresio Volume 4

zo {\H\W\

L.

HH IHWI^H9£f^^^ÌW<l I

^i^FTtfTfTFT M^'JHI JT^m JT^TT^T filili

ì\ WTTTTTT: Fff^TT ^FTW RfìTsftfoTT: I

^TfTTT iTTftTTTTfTTT vfìmfà M^-HI: Il * Il

FTCÌ R%cf òFTrTt FT ^TrTt StlrM^HH I

*t f%^ìt i^p-nr hhui^h^M^FU 1 $ u

FTFft >T?Tt f%f^TRT ^THryHi$HW<l I

jprt JT^rsft T[m> srprt jferi^t: uh

h

?T^t J^HST FTTT^T ^FTJftW : Il \ II

faRsiMMFif jjtt ^rfyrar ^Rtuii f^rf i

THfaWIHWRyMT: FMrim HfHHli^T: Il o II

sT^T ^T tftrÙ ^ gH^IMHIH{H(T: I

FFnTT^fTrT: ^MHItÌÌ cRTft^T: lidi

FT faMWHMI ft^TT: mfcMMHÌferll! II ? Il

*|efhdHIUtli FftrTt ^ ^mt ^ JJj:farTT: I

Page 111: Ramayana Gorresio Volume 4

f^feTT: ^^M IH farli: HHHIPR: Il lo II

F1W T^rTT 5FrTfa-*Hllfa mv^ M U II

rTrT: ^T^TRT ^*TT3J TTfFTT: ^IHUI I

sjHki^*^mjm ^rTncrf^rf%rrT : 1 1 n II

O V\ si w O

frhltflSjcr chl^MI f^TFT^: FPPHfT: Il ^ Il

*H«èHl: ^nir^T rWT^ slH^IUUl: I

ff fj SJT f%Ff H^ NHMI^H^rlfT: Il \8 II

5PT^Fr{MHHHÌ ^TOTsM^I I

FHT: q"^Tft^T37TT ^FTFT ^TTTHTFTsT: Il VI II

FRrTFT cJk^M mfàf ^FPIsNìr^ I

^TFTT^r r[ rjWJIHI RjHII^Hrfl ^T II V^ Il

^ ^R'^ f^)|il| IH JTRITt^ H^flT: I

^ff HÌHH^IkH f^ft ^T *Tf^TT §^i Il \z II

H^^Frl FPTT ^FT R^TrTFT MHNMI: I

yfà<>MMNH'>>JTWTH PTTFfFFT cpf II U U

FftHT ^ HilfM r>JFT: T^TfFFT H«£IN^ |

Page 112: Ramayana Gorresio Volume 4

^r^rr Frfe?f *fèf fàfaywHHi^H i

iM^f^Tt >ft^t HÌH«£tfl!Ì II ^ Il

tlrlMIHH FFT fSf rFTFTT^Tflf^r I

^nnyHHMH^i'jn wm{ li ^ n

SFTfcì FPTf^WT sTi^TlsHH'H^ I

*cW*WI R^RH ^R(ra^T0 II ^ Il

Ff H'^^IIVFTf^TT: ^TTrlT: HlHHli&r: I

f^*prfef *Jtt HIHHN J^TT: Il *8 lì

^ ftfTT <I-M^]i: rfvm7^' fam farli: I

qT^fcf ^^Tt#T ^ftff^PT IRlll I

FTFTFf^JHUI^ '>I'<ìIc|[h( spi I

^5T: fchNHIH 3n5TFTÌPclM*HHUTFr II ì\ Il

HMM ÌÙM*M ^^TFT ^TFTRFqf^FT 37FT I

^!>[kM STITOm^T HMIi^ÌHHlP,rlM II ^>ll

cl^Ull^rMHWIlH^: f^rW^IHJ

TlM^IH^lfa ^ffl^frWfi^q-: Il ^^ Il

^MHÌVrH ^5T: CTHsWÌHHT: 5pTT: I

<=hldHIR f^FTRTH TOT^H JJ^rfÌTT ^T II ^^ Il

Fn^fFPMMifìii ^pneiHH^fnr ^t i

Page 113: Ramayana Gorresio Volume 4

%h^hhh1hiìh %^ì"hRinì% ^ iiv-ii

wn ykiHHiRi WhiÌui' ^t#ft ^ i

^WfrH ^T^ft 7^mH?TIT^Fr: lì ì\ Il

^T^m^mTfTTT SFT^'TT^FITH ^ I

HIHlUUFT felMIPl «JSTFT cRT^fT: Il ^ Il

5H^lslrl*ÌHIHt >TTsFrRt ^T H^M •

g^rti^ci^ifcTirui ^TTK^^HIH ^ 11^ lì

r^T^TfTTT ^T CTFTTR HfpT HT%TTR ^ I

*WFlf sfFolHHI ^ TT^IW ^ *f^TR (1^3 II

iiijimi grF^Frt ^hihìw ^ i

qTHHt ^ H^I^IUIIHHHkli ^T H^MIHJI Vi II

?r^r fr oftarer *i^hmì ^ *t^TFr i

<^=fH^I I^H tfyM^frlWRFF II ^ Il

^^frH ^llffÌHÌ fej ^TIR 5fT I

FTTWf PlMrll^Ift ^Tff^TT^JTF^Tt 1 1 %<o II

FTrft «feHHH &ÌRhTh<*iU>|: t'HNHHIHkT^PZT feR I

cnr^ ^r à w^j ^ft ^ f^R wnfa ^jf^ ^ft ii^u

JTmq^T!?T:W II

Page 114: Ramayana Gorresio Volume 4

LI.

5PT FTt <HHM OTsT:W ^lisMIMji I

5fWsftFT FPT^PTTTTi rUmt SÌÌHHsMÌ II \ Il

^FT{T: FT T^TWT qTTFT cMifM^l: I

^ ofer: H^TT fef fFTf^fòpt II * Il

iT^ra CIUCHI: qin^T: NNIWF1T: I

^ &T^imT fet of^T: FT sFTT^FT: Il $ Il

^PTtsrtUodMHl: ^TMTH^^H^: Il è II

^H^I^iHI ^IH^ii||^H'P|4T: |

tifarli ; qrfHHI^Ilfa TCFTT: H^ilP^-R: Il H II

^iH^^^fnnr hhim ^ <JìHi[h ^ i

^niRT^r nhihiTh |khiPj JT^rfnT ^ imi

rTFRÌMiNTrHT% grhlsHHkmPui ^ I

ii*jiIh ^ 2=r^T^rfrn" gxpftfa" 3W fèr^ i

^t HrHII^ HMufl^M f^FT^" sTFT Il e Il

STsTFFTT !T: FTSPTt &m 5?msdlrJH^fH II £ Il

Page 115: Ramayana Gorresio Volume 4

^tjftil ^»iHHT FnwT MH^JlR"Mn I

Ur^lM ^FFFT H^Vlf^H J7TT II V- Il

*TOt RFT H^Hdl TFTTcfT <RcTTH: I

R%^ FTTO ^TTW ^T¥^t fer II W II

V$\ <Hc|JjVsdHÌ M%I*HI ^T FT: I

R^t *I*HHM MIHH HclHlrlH 11**11

q f% cl'in^lfÙI rIMHMI H^MH I

Ì4HIH«fctèj rPT HcHIilHH ^T II X$ Il

f^PT ^FT c|Hc||^h4*IH%I<H<I I

3cTlTT gfefT: ^JFT^FRH^ Il \& Il

4IUIrMI^IÌHHKIM HsNR r

JT^?: IIUII

FTf^" d^H|| ^ft pIT cHijrlH I

STrarTT: 3TH%TTSr JJ^^ f^TOT II U Il

JI%FTT ^HHMuf^ ^r^T f^F^r I

2^" J^TTfa *T3FT ^TFTT £TH7T4T: Il \<o II

*FT raFFJ^t |^T HcJifirlf^UKI I

FPTT FTfen^ì^ r^TTFT HcMItIH II \s ||

^Fj#i gH clTW HIMHI MHfil^rl I

«^HM*fa!>ll£«H: yrMcINWW II ^ Il

Page 116: Ramayana Gorresio Volume 4

** {\H\m\

3TfÈR: FT UM^M sFT sMslHÌ^FT I

fàMHIlllM^^I^IH^Ì^f^^FT II ^o||

*TT H FTPT ^T:^ FTTTHt ^T^f^llU ufi I

ST^PI HkHHHIM frmfasT^ ^ Il ^ Il

«Irl^ g^T HWIW^IÌHfe/Ì m ^T: I

fafacl^WIHIUMi %cf HH'isNH IP 15II

FT H^ÌMpII FHT flèf cftèTT ^ mFT sT*T I

UHsWHfT: ?tW FfW ^T Ni|rls^|: I

m rTRsT^^TR H^R ^Rjft^R I

3^ c|^|HH«JU FTTWÌ s^llHifì II ^H II

fàT ^ìfFsRFT m %rft: ^RTI^ftr HHINHI: I

^t %^ fet jif^lM^HMrl II ì\ Il

^H^T^ 5T: ^J SFT?t HM*MUIM I

trf^ 3ri*HMI STF5T ^trrf^Tm ^3JHt Il ^ Il

HHIIW^H gpTT ^HHktHIH IH?l: I

^Rt ^mrf^T: ^FfFT tff^?t ^H^ì ^FT II ^ II

Page 117: Ramayana Gorresio Volume 4

r#r h^ ^btt wrr ^Tfa wtm\ i

{HTT ^hHÌ|IU1Ì gR malfarli ^t U^Ui|J|*t^l<r|IHI!>IÌ ^N'Hi MH^tlì I

^TcfTTr MKiHT: ^W (T^t *IH*fauÌ I

FftFPTTH^^^I HliNHlrl ^ÌRtII: ll^ll

hh^tìì mm wvti ^rwt ffof i

h iIm^i^ihì 3^T {ot ^nfò rt fjg n^u^>TÌ%TFrT: q^MMI ^HHMMIWHI: I

FTWTT^m^:^f^^k|'^IMll||: I

JTTPTJT^Fnt TTT Hi-Ilfè-J-HH^HIM lUUl

HHN I^Hfoi H^IHÌHcI felH: ll^ll

FTrft ^TT: FPWT: 7%: flsTFPTffa?^ I

?§TJ\i m'ikUm T^Tm^FTT^^TT: 11^ Il

Page 118: Ramayana Gorresio Volume 4

zz {WWWfrraSTW£wilHÌH rpfmiT%M=I^Hl: I

Jf^FT: ul^UHfH HFJ^TFT rJ||o|HÌ I

'jfij|«*j FTFrt to spi ^ft qr^rt u^u

^T: *|5hHH fr^T NHHNIHI: Il 8* Il

m ^cHmìIHI: ^f fwnUTT ^PT^TT I

4h(hwmh\tiiìh £HTT RFRTFTTPT ^ Il 8$ Il

^Hlfa^rh lH ^|7r1I^H4>^Fr: I

ff% HrM^chl^lfeT fà FT ^cfg cTR^T: 1 1 BB M

G«=|Hfhl FT 3FTT FR FTFTHT c| NHHHI I

Mr*J°IW RH: H^FT c|M^M HRlrMHI II $H II

flifat qr%WTTFT <NM{IUIÌ T#sTHt I

t^W ^FT ?rff% ^ ^f^>Fr%r II 8£ Il

JTFr^Tirm: Fpf: Il

Page 119: Ramayana Gorresio Volume 4

fifrf^Zn^TTTft *i

LII.

r .,

^HFT ^fcirf^T: Ur*Jc|H cpicfo: Il ^ Il

HcjrMkJilt^Irll: FI^^ cjH jc^ : |

t«HHl[rHsdHHI* !5RWTJTrft *T^R II ì II

^ììr ^rrf^r t\ Fr^^Fnro^frfffnr i

qpnrpt^nf^iit^^^^^i%f^t imi

MÌKUm^UI FfTFTR^Fnf^Wr: 1 1 8 1

1

FFFTST fHFFT ^TRt FfPT^It FRT I

<Jtrf RTfH fowj cRT^spaft >T%RH UH. Il

^f?T UJHUHlf^l HSTT ^MHMK?r I

[ciH^rfl f^ST: fr=fr cTF^T: sfìyJNHH: Il k II

3*f FT ?f^TTTniTT7lt HìTN'U y^ìkrll: I

FFFn?r qrfp-n^Fr: gwrt feci forf 1 1 o 1

1

gj%^T ^R H^TT ffIH l[^HM*l^ Illirici

jt ^r tswt R^rr?t nhi<hih fr^r u e u

^c|Hfìì ^HHHI mì\ clH^IW^I I

3T|: tfTWPTT m\ FTFTHT ^rfpTff II ? II

Page 120: Ramayana Gorresio Volume 4

fS t|Ì<i|HI ^TT fà^TFR Hcf=IH^! I

?T ^ rjvtwi Ff^srf <rfWT^T ^T^T: Il \* li

ricini mm NH KfHIHHÌ<Hlrl^ I

drHHI<lk»PNf-tj ^f 1% 5T: ^i^\ JTH: Il \S Il

m frTJ Wft^FTFFi gjffèrn" H^lrHHI I

H ^TrT: FPTÌHshMI f^^TFR^f^n^Tt II \8 II

ffT rJHHIkHItl HcfklrluRirlH^ra" I

?fmfì f% (mT Frcffà; fàrof^m^i ^r il n n

q^W ^FRFTTf>T: ^rfeì epfclT^ftr II

FTWT ^ ^TFT ^rff^ 5T: mRh^HM II \k II

Fr^jsMWFTHt srmt WriH^w i

ilHIHHIkHI^MiTluRlrl^fH Il IMI

rffT sNIUlUrlM ^TR ^FTT^r 7FTT I

3^T CTpróTFn NH Ij ri I^UI^MI II \*\\

WtfÌ% fànàn q^T ^%TTT ?TfiTf II U II

Page 121: Ramayana Gorresio Volume 4

i+ikh*uii*iui ^

r-r

h^ imish g^iw refifri fa^hHmi ti -oh

sftfsTFT J^t *tà sfa^T PidfrTrj II n II

HMHH CPTÉR fHMHÌ'JlkrFR ^ I

FR ^T [SlrHKHII^ifÌH^y ^T^T: Il ^11

IHHÌHMH ^TM hW qIM^MI: I

^ f% Pl^lHri UT^T ^TFT ^rrHHlHH II ^ Il

FHTFT ^?: H^f t|$MUM^i! ^":I

FFT -MHlH'i^7Hf^HiHH^l[iU| : 11*8 u

cJM|ltrl H«fclrHMÌ ^H^H^IWyi I

ÌHHMH^HN' 11 Ì%FrTfèr:fnRrllHMI II *H II

rTFT: HT JW\ ^FTrftnfFT HHPcIlH^HsHM I

^r fqryfr UTft: HJÌHI-IsI^^ÌH^: Il ^ Il

f^FT sfKFT JTTWTfa ^F\ crFlfTTT^: Il ^ I!

hmÌmÌjiehnh FRMH^lIrnt 1

1

* r> 1

1

RFTiN«IIJ>|:W II

Page 122: Ramayana Gorresio Volume 4

n {W\W\

lui.

^^j^rirHMIHmH^rflrl^fTsf ^r f% Hill

fttffft v^ìi; *T^F °I^IMM I

iHlHJH°l JT^FT H«£ì(ilÌHMfàrÌ ti * Il

mmiuihh^pii ^ fftt ct^hh^cih^ n $ 11

FT 5T: SFTT^Tt «lÌHshMÌ *jt jrffiT WW'< frT! Il 3 II

^ ÌV^IHi fsfr: qm HUMÌWJHMI<$ |

4Hfal>M T^ |ehNlfa-HIHNÌ^7, VÙ UHM

rTH": fà^fa^R^T: q^TFTrPT^: 3Tfa: I

^TsTl H^lchJH^HHgTTWsflfT II K II

imTRTH ^fq^f^Tm ^Tf^TTTFTT: I

*TTH <jtf fluirli ^TT^^rm ^TR^T: Il o II

HÌHH 5aFfÌH ^TFT FT Ulffàui F^PT fH I

UIMÌWM 3#i <#^t =Tt SRt^Fft II t: Il

Fjtftàt ^H^ÌHÌtUI: CTfPTT ^FITW: I

^ ^fcvfàl ms^m cU[H9hHf^4 SPT: Il $ Il

Page 123: Ramayana Gorresio Volume 4

^ f% *uhj[h pW <rt? **rf frT q^FT I

HÌHlfaJIHHJFTTfr: IVJ^f *RkJÌH ll\o 11

amigli ^t nW Fng un^iiw^. i

PT^Tpi ^[m ^FTTR ST JT^TM 3" II \\ Il

^r ^mfr ^H^^nw gwr afa j ih ih f% =t: i

5RHIUÌH14UI TFT: ^TTT%%^ JT: Il V*ll

q- ^T MN^IsH % HiftàuilfH^fHH : I

H^UIIÌHfa?hì^ (T%TTT N^HIrHHI II X$ II

H 'JcfeSft TT ££T tTsTT cdirlshH I

WrferfFT rfkUH ^UiHIÌHfyliri II \% Il

fìfi q H«fìRcdHH 'WfèdFRlHM* I

^%^UNHlft|£j pTHUIt*>-rfFT II UH^FPfpTT FT ^TTjf f^ETFT >TTFFt I

FTFTÌMIH^I ^cHHH^HJl'Ull

Ffferrr: 3fFTT fm: wmf(\WW ^f I

±JWIH$H*l4k rlf^kl# JFT II ^ ||

i^fcWi ^ HTTOT 2WHIHWHIH EW: I

^^Ìyt|ohlHI«rf«e»ÌH'^IÌH JT FH^FT: Il VMI

%11'lim *T ^FT% f% SFJIHIHÌ ^Tt^FTT: I

CNM^Hiy ^t yyìclHI yHHHl: Il U II

Page 124: Ramayana Gorresio Volume 4

^T: yiMÌMilHHHkiTl ^5W?TT7TH I

Wf^rTHt m\ FT Mc|i|klÌ H<elHHÌ limoli

3crr^ ^ZFFÌ HI<Wr=hlHWÌ f%cf I

(NMI^sMHHCT #T3" ^#T: Il ^ Il

tffeTHT f^FÌ jS 5pf MHlP«kWHl: I

^ ^t ffàn sn^r wrf ^Rm^h n ^ \\

fert f^r fa*™ %>rt ^: BbMrtìPH i

jffflzt r^; or^i^i ^ ^th^t: ii ^ Il

fèì '-MHMMÌ 7FTT HtHUM 3Tfr ^fe^T I

Si si \ »s

fW ^RT^t ^T FRT Rif SRt^FT: Il ^ Il

^f%HNlfàRiH gifà

giiìe^iHÌ h%tì" =r ^nfa u *h ii

"3^ flìf^: FT^TT: i

MkFTt TOMHNIHi: PV II ^ Il

Page 125: Ramayana Gorresio Volume 4

LIV.

m *ft fri ^t s^mh^^t f% imi

^dlIfPNMI TfÌI fqrFr^TsflilUIlPclrì io o o o

^rj^|i]UIR^^'iHIHv<Ml[HH: g?T Il * Il

ìii^Jhiuì ITra^ FTsfT^FT^Wr: I

5TW WFhMTHlfl ^ÌHIHH^IsIHT II ^ Il

^HjIrlHH ;pJT m%TTT ^4 FTrp I

STyqHlUi FTTTPT q^TT^ 3^F1H: Il è II

*Trf: ^TFT ^T^TrT: Frfi)|l^fay|l^ : I

$rfòFFfalrfif^T «fcHHMtf^ HH : 1 1 M 1

1

FT ^nfmqWRt HriNH^rN^ I

^IHIH FTR?rfRc|H||r^c||chlHM<l II \ Il

#TW%PT^T: f^T^TW W${ ^ Ff: Il e» li

qTW £T farlW«4ì TR H-HI^.MlWt I

lHrMHÌW|NrllVr| ^TT ^TTfR I

ti c^rj fèrrf^'^iFT jst^wit am n Hi

Page 126: Ramayana Gorresio Volume 4

n tftottt

m^: {iwftff h*huw farina u \o \\

rr^ ^ ^ ì\m m i*km£w«h : i

?r^f g^T 5R5T: yijìcji^chiifrj unii

illrH^M^< FTFTCT f^JTFtFT J^FT: Il ^ Il

^T HTrHUNIU|HIHIMr«hlMrT Muffii u \$ ||

Frftà f^ fFTf^TTT o|4UIM f^TTlt I

HtHU IH filHJlUlpHUlH T3PT^ ^TT ItVÌII

^h^«^li>lMr

M'l WH jrffcl^lRri I

HtHUIHI g -ll{MI ^^T: hft ftt^tt: Il vi II

FTFF^t ^FT: ^f r^MpH fJHM4WI: Il H II

FT^fT: J^r^MÌ FFffelT ^jf^mT: I

%f^rTT j:fèlrllSìc| srt ^f7^r TgrT: lll^ll

^T g sTTrT ?T i^WWÌ |HHtHUHN4»I: I

=HWF1T H^N^II ^ ^r HUIÌH^ìIH II 1^ Il

Page 127: Ramayana Gorresio Volume 4

M\^J\ FT mtàt ÌJ& èri ^nIm^ÌH limoli

rósfTR: JilHcdM mmi H^IH^H: I

5Tf%: HHMÌHsl*J =T H ?T7?t =T HItcWH II ^111

HHINH =T Tj|frM^H HHK^JF?THt II ^ Il

MUDIMI: ^FT:=^*i^i^J ^TFT

,.;

Page 128: Ramayana Gorresio Volume 4

** ^FTRTOl

LV.

WlfaHc*l(ég?!FT^: OPTcTT^ filili

^^fTFTrTT ^HI^ÌWHyisTcì I

fa*H3c|ìNfsr g^ffè HÌWdH 11 ^ ||

m fT ^fslHIH ^FH" *J=fo f% *: I

STCFTfr: UrM^cHÌl ^THI^rlH f^" Il ^ Il

fl lr^HI m $fi£t sfNrft TT%ff fet I

%FT?fr HIH^Rm tcjìeh(ìJH sjyf^lH: Il ^ Il

fp^TqTftpj^tol «JH^HÌ IT^FT^T: I

JT FJrft ^t^T FT ^FT gfrt F^fT II H II

Htthuihi hmwh ^rp-mwt^TiTT 1

STT^-IT 5>=nÌTfFJ tffaT TOtTST^ >^ Il ^ Il

FrfFFE TO f?I¥ ^ FTfFT^H ^HlrHÌH I

f^TOT ^: yn^MIMWr^HÌHÌ fslsftfàj: Il o II

{TsFpf HlrlBM HJJtFT ^rrfq- fspjTjf I

fH^H-HÌ fà^ #T: VJWN ^t^ I

Ri 1 4̂ 3TST sft%f l|r|IMÌjc| H^t II ? Il

Page 129: Ramayana Gorresio Volume 4

^MÌH<UiH 1% TT 5RHHMHI$r^ I

m> s£J[: «friyy SgMt |M*UI!IM II \o II

SRIHI^UII^M ^ UIMÌ'-W.M I

^•HIHÌH *Tt ^f JT^T rr^FT 3TH7T: Il W II

H^Ff: «kM^-H ^T JTfauilH^ [pT: I

^%T UWHlIilQ spft H("IHc| % in- Il

orfici i^jjFg gm^r: m^j<: i

cJMHHÌ McflMI^ ^Ff ehMkHH II X$ Il

dyi(ìiM'^Tj5Tc?f ^T^TT *TTFTr ^TT «TOT I

*nfT7^Tf^%rIT^IHiyiHÌMrJH^ IU&II

OfFTT lUMM^I FTT H 1^*1 VII r|ilR«MT I

m£ *TTft^^ ^m hi^ìh sfti^t u vui

^HNiish l £TEFN>Ì<tMIHc|M ^T 1

tifac i l#fl^ ^T ^TJ #TT: Il U Il

ftft g^rr cItih^i ^nf ctrt^tt: i

H^fN" %cT fH^-H: H!<ÌH*Hy' 5TIHH I

qi^ol lJl^ jff STcTPT HNHlfolH 11**11

FT£T^T cJIM'^MHI f^TFT 3WWT: I

si

Page 130: Ramayana Gorresio Volume 4

^00

H^lfcs^yfHH:33#: I

^J^sFT^F^: unii

3T3W{HWUI Rifà*H*J|chllÌ4

JTFT <TOT3T3T: FPT: Il

Page 131: Ramayana Gorresio Volume 4

LVI.

^?Tt jpj^rar ?t^f h h'-j

i

fon : imi

H^IHHIH ^TT^T FT TTWT3T ferii ri H: I

^MMÌ^Wt «TTFTT UMIrMH'Il^: Il * Il

°h^i$ftPiwM H fa-yjw H^lIìlT: I

atIMfcM ^f^T ?T7T gpft cHHHdcflFT II ^ Il

q%t frf%rt >JW f^F% HH^I^H II 3 II

cft ^TT^t ^|Rm ^M^l'lli *FT tff I

^H^ l FJ FFTIrft HH^H ^H|IH II M. Il

Ff^T FT^FT ^FJTT Jjy^HHI ^trt I

?T^: ^*HWÌ ^HH-HHclM ^ Il ^ Il

*m HÌHIUUIIÌÌR HMkdMrfl ?FT: I

^^H^UIUÌ ^T^^TTTTT bWrW II o II

1VW1 ^ fFT ^FT ^T (TfTT ^FT fFT I

<£yl UH fallirli f^TTfrf: HHMMHI II *MI

W^ is&MHIUriMi ^FT 5ftf sRI'JMI I

JTCTJTsTT sMWIH 55TFÌ CFFT5T FTW Il * Il

Page 132: Ramayana Gorresio Volume 4

^ ^Tfnr gflTft ÌH'liMÌPlJMMfa limoli

ftpj ^f% 7FTFT F^T^T gMFT ^t ?WT I

^c\M q^TshM Rtl^f FT^sftfètTT: Il W II

chMI^lRlI S^T^T: FT JT ^ qR7?TFTHlyHl' I

gfwft i^^i^r {T^r%T ^rft ^r n \* u

*ffi3T *JifìcWMI*H4J JTplHrIHf I

fàr^R f^RTW! sT^ sTH^IrHsli II^M

^MHIWH^ TO: qWcM$rrWÌFFT: I

JfTR ^TFTR ^t JTSTt^f HtHN^H e|H{MJI \Ù\\

sTH^ft ^IMH^I ?TT3TK^^HI ^ I

^T ^TWl^IT: fWf cTR^T 7T7TT: Il VI II

gjrsjff ^f ^FTÌ^n ^HÌlf^ri I

EPTT FFFrf ft^FT JHHIrTT qiTft ^t II U II

I^TT f% fFT qfq" STt%=T H H«£W[H: I

FmT kii^fH ; Zrt> ra eto ^usfr iivmi

m^ij n^m fir^: H?sFr f^t i

^T: FT JfJTf^TfFTsf^: q-f^t^T Il ^ Il

?ft |Nc|Ìfef f^Fft ^§FT q^FTFT I

^rT^rr FJ cl^HH^^T H^I^/JFf II %\ Il

Page 133: Ramayana Gorresio Volume 4

j*ffcM4lcWU.i "ic/S

^TW ^T ^FT MIUin>rTf^ Il ^ II

hP^mh^ wjmmwn: i

yiHskNMWH sFFSrRWIIH!T: Il ^ Il

^f sRI*JÌhVi : 5JT5T (FTT sTCWT: I

^RTHteFTFTFT gf ^MHil'tfTT: Il ^ Il

^4 s^Ppf MopWI^^^=ll: I

^rT:>Fr 3W JIT =hHfc»l yiMHIHr! Il ^ il

McpJMHl ilUIIMHJ &IIMHWHI fem> I

^FmP^rt yirjry^vd 'tot spf libili

HHJ'^Hl *FT STTrj: FF3T ^T^ft ^p: I

*m ^PT: fe J^t ^: W5T FT^it: Il ^ Il

£R ITT^": FT ^t FTTFFTT^ Tpftn" I

TOrft^^JTrft ^Ì^T HttHÙM ^ #ftTR II ^ Il

^t ^TfÒ" ^tTT ^TtrTT^T cTT ^IJM^l: |

>FT 3T +l(ÙMHH^U=fHlls'Jlr[H«£5r U^Hg^n^TOt^ ^ wfr P^H'Jni I

i^MHHlP^iyi^cift^HUili II ^ Il

Page 134: Ramayana Gorresio Volume 4

\o$ {wm\

LVII.

JNÌ*I$«M(HÌq" ^TT FT ^f{WTT: I

^% FfèOT ^ftnTFFT STffFTT: Il 1 (I

'iPhJft.HM CTFT: ^R ^t ^mWT li * Il

wm uimhihìhm^ =ft ^fftsafr i

TfrÙ ^fé FRJ f£TT hW c(H^c(|: |

FFft^^dl^lHIH|ì[u^lH^MinrlH II 8 II

*|c|HW HhShH${Ì MilchWslcflc^ I

ow g^cr^isTi ir ^ht^:: uhi^i«i ii h ii

HHN*: <lfèT^ ^TTfàfi: yfylrHcH*t I

rlHllrH<HT H^lrHIHÌ elH^-HÌ T^H: Il $ Il

FT^% FciyH^HIuTl JWl WTFT fqTTT *FT Il o II

(TsTT FT^for HHW ^fWTTTt ^T^r^: I

pit <UU* fa : sffaR CTT^T ^tn^ cFT imi

HvHUH FT^ ^RT fftrnTT ^Tf^ ^TTOT I

faciÌH folifa^HÌ MhVmMHIIHW: Il | Il

Page 135: Ramayana Gorresio Volume 4

fehftc^ Milli VA

dl«yii|^Nil|| HFTHW-IIHIHIsHI i

jFm ^ farrm s^nhih #t%: i

^rf jflMHMÌ FTt ^T?FT T ^fcff II ìì II

jimì f^t prr hnRpii ^t nfanT i

ufì^My ^ST {MÙM FTFft ^rTi Il ^ ||

7^ IfJT «fcrIWH |MÌÌM ^IHNHI I

fH^I>ÌHfa*frFTT: T7 'T^HlR-STrT: Il \ì II

H^H^lfq" ^FTTTT JR: F^sf JT TOPI! I

?cf ^TTq^fiT: Fft HNHIHIlWrlHrl : Il \$\\

W^f JTmTJT^Fft HT?T *fTOWT3" I

^JHrr^l^HIMH cTflrT: 37FR fet II 1M II

sT^nr ^nfr hptt ^=rr spi spn^^t i

rT^ *«TRÌH^«Hlf ^IHHNIM^llJMl [\\\\\

ÌH«fc"j: WT: ITfm sllHN'if^" T5T q: I

FTrft *FT facM ii| fjiXfàui H«£lHHI II ^ ||

JR FT3T ft^t FJ gxfìcT FTR%: ^ Il \c II

*T ^T#T ncriNrlM-T gsftàt ^R^rp-TT: Il \? Il

IV. i4

Page 136: Ramayana Gorresio Volume 4

v4 (\m"\

^TsTT ciH^HMIHT "^T yW (farli m ì

ìt ^t ^Ui^U'4 M%FT fJHHII^Hl: Il *o II

^RFT HIMlf^ll^H fe?T FTW [^N^HÌ II *\ Il

cdrllrlH^I m *mì jm ?T: OTI: firn I

ÌFt FT ^fykRgTTCrTT: FT^Tft f^?f II ^ Il

frTt H>MHIr|sh^l >T^T yiMHIH$ I

ìIH{N : D\(\{W J^ TOT qtTOT II ^ Il

rqì% f^ >T5f 5R¥ 7TC% HtHÌTi rW I

1HHIHN Wfcj ^TTFrT fè^T sfffàrf Il ^11

^r?TM ^IHIMÙÌ Ripidi*! Hi H^llH^R"

Page 137: Ramayana Gorresio Volume 4

LVIII.

mm ciH^H ren m^h T^FrfFP imi

MH I ^J IH ^R" HW ^HTR i|IHHI II * Il

4^MI^$cÌ ^c|ll| IH ?TFT *T$T I

^T f%% grFft^d llH ^TrT^Tf^TTfTTT 11*3 11

rj^T ZfXm c^ ^^ ^ swBium I

Frpft cjrH^'Hl ^T H^feH^ft II 8 II

^tl lifyi (fa s^IHI^U^HHM^ I

^l[^rMHHHM I rTl ^FTrf (RhH|[HR" Il H II

^ %q" sprr^^ sNHÌmirini h^tt i

*ref mrr fih: g*f sreng" nt^^T li Mi

^JHH f^P# R" FT %nFT: ^[tW^M^ Il "G Il

g^ftferra *MW a^frT' ^f^rTT f% R": I

^cfkg^r%^ cnrzrftf^j^TT frr^T li Hi

Page 138: Ramayana Gorresio Volume 4

^ >pf ™cT|^|il|Ì felH HcHWIrf: I

o o eoo

FT^FFITT^J ir FTf?T ^T?T?T ^-R II 11 II

3^W^r^t ^T: ofaTC" ^R ^ff: Il 1^ Il

sklW [ilM^lrj: ^rt ^ ^FTT JTrT I

ÌJNt^ Erf^dMlfa >T^TFTFT^FT: Il 1$ Il

«{n^Rm fte jrm^m^ i

^l*MIH fà^jt m *tf$ sTHTfa $m ^: Il l8ll

Rrft^criH^IHsli: FFqTrJT IplHrlH: I

*NrHM*cf ^Ff cTRTPT HH«6&M II VI II

f^rqc^n ^ù^ JTrNmr ^r^t; i

oUvINTIT H ^TFT W^T 5RF%tT»T II \K II

slMIÌH il^ilsdlHÌ f^TT^T fei'TRfa I

^i^repwifV 4jhhw ^r jt^zr ii v» ii

^T^rrg^Ff^r: annra Rimht*r in^u

FT^rrfr ITFPT^T ^^illHJMHI I

isfctWIUN R*JT£2T^UM ^IrHHI IH? Il

Page 139: Ramayana Gorresio Volume 4

HMUIM4NWT JTI^TfTlT ^ fe^HT IRo II

WVW3 ^Tixr FTFTT: ^TWTrPT I

?rfà?Ì^% >TTFT ^FÌ% ?TSrT FrfÌH II ì\ Il

^ 5 FfTrrt ?Ù^ ^TFI MU^MHIH I

^FTt ^fa ^r^T ^FT^f FTFT 5"^T: Il ^ Il

si»

wzm ^mff Fift ^mft ^mTm: Il ^ Il

^rfT Sfa: HH^HI FRÌT !/|HMÌsM I

FTfFFT FTfT 3fT p^TT RFHT M^HUII II $ Il

F1W cRTFT Ir^T fPU ^^Tf^FfT I

^HUIMiqj FU ^TFrÌPT: tyMHI II ^M II

sMchHl g?Tt {NWWÌ ^T^^^Fff I

H|NiHHimiMt mwtm ^^W\'< Il ì\ Il

f^F^^nf ^FFft?^PT^F^T: II*© Il

li wì <^7n> m fàsFnJ ST3£*TT: I

sTFFT ^FT WMUH VZ\ HrMUIWWy II ^ Il

5TTCT: q^TT: ^Ff^Flt^ ^T ^MÌMsflI^FT: I

ferfÌMÌ 5rlH*TlFti"IÌV ^ T7^^ {FTT: Il *\> Il

Page 140: Ramayana Gorresio Volume 4

no {\HWW

HiHifr|HÌM m^fa #^m f?T: ^ I

GlHeTlìfltm^Hi ^qgì^Hi>llÌHHÌ I

J17%FT ^ ^rf ^rf^T FP ftrfviHU>MT: Il ^ Il

^F5Tt^n f% qrprrm ^rct nt ^r^fcff i

^IMlsIHVIHIH FTTWr IWmt cIMHlW II ^ Il

I^I^HI qkHH Fr^frl^UNlI^ri" \\%\U

3TOt SOTTf ^fer^H FRTrTFW I

^tf?t srìn^rf fr^rfr H^m uyoi

^OnTrlfa^lfa 5TTFnJT cl^UIIHM I

U<IHIIH<(* >TTrT: WiffHH R^TPR: Il ^ ||

FT ?ffeT FJ FFt^sf FOT ^T^TFT: I

fn^tirH H^iiHHciFTpfer ?mt u^nHrMIHÌM gFTSrrfq ^F^ffàl $rÌH* 1

g^cTH^I ^ST: CT5[%gqFFWT FT II }£ H

Page 141: Ramayana Gorresio Volume 4

LIX.

4Hn£ mRhv, gffqiwrfàqx imi

rirrK^MiHÌH ftsf5! ^frfe}t i

slPlHMrMMl ^FT PHH: qHy^cTtrT II * Il

^TT fa:!Mc$H=hWl: ^^^W: I

fW H^IrlM^IFf^R sTRTfa^FFTf II ^ Il

•g^T N^JHI Wmt 3^^ ^rf^TT f^": I

^j:ksiq(ÌHI :̂l fafRT: ^n^TPT. Il 3 II

cfi^H I Ulì foT= ^T HIMsllHIH rmrT: UH II

?T^TR H UI^MJ IH^t: 5rFIPTc|HIH ^ I

FT^tm [H^j^cj qTR7T: Fr^lN^r! II k\\

^STTf^rnTnwhrf: ^ft^f^Fr i

^[^uihTi^t: f>%fà^^mFr^ rTFT: Il su

^fàPfrll^ì JTFT rlIW^Hm 3FJH II E Il

fcHHHI ^FT %#T£ J^FT ^FFR TT II ? Il

Page 142: Ramayana Gorresio Volume 4

w 7FTIWT

rftrnf^fT ^rgfTrfT R^TH gpfèfrT: Il lo II

FFTR <^IHUfFT $m $rMM H^ I

^TWW q^f 3f3?ft4wfT f% FT: Il N Il« ^TSFnTT yiWI<vJ=flrlT: ^JTf^-R: I

^ft JTTjf^TrT: <*Rj<^hHÌ m?(^m II ** Il

i^H : 3rftà" rf >mcFT f^STT^t II ^ Il

W g^lfq ^fMHfà ^rHHrlsIH' I

frrmr^ 3^HMWiiH«jiRi<*iiri n \£ n

rF^TT: ^*ìJJ 5HW: fó^T =TT3TT: H^MI: I

cr%|MHJ|^M ^IrmfHcl^f^T: Il Vili

mm FFjfà £?T f^RH !T?TWFr: I

ufàBH3" ^R jm' FTTTTF*?^ SR" II U II

5dwf?T FT TÌ" FJJlff WpWINH CPJ: I

FT H£-Hlfe[HW^ FFT: efnrftf T^M II V» Il

ciLiN^U'ÌMIHÌcW q^MÌ^I g(T?nt i

^rrfeFTTffT ^°pTt TSTH ?HrJ|cXHIilH: Il \* Il

^ftenfè1^^ vjftt ^ ^nrm in Hi

Page 143: Ramayana Gorresio Volume 4

rRTTTTTf Wt {\rAH\ ^TTrTfT 7iMi.fa"ìì II ^o II

r\ȓ\vfa% q^iirft sT^ipr^ ^ I

qwt ^HIW7 TT^t slJ|«?.r]HH II -1 II

rl'ilHr^i ^ H«WIÌH ^HTT ^T ^T^T ^T I

NRlrq ìT ìTJTFT f?^ HMIfrjrHt JT feFT II ^ Il

<tFTT ^TT TTFFT:>Fr r|fe/JÌH^lfa %f^rt II ^ Il

JFTFT fFTFTTrr foMi^JhtilUÌ' ^MWHi^-MR

^TFT^RT^TUT: Tjf: Il

Page 144: Ramayana Gorresio Volume 4

w* {WWW

LX.

SRsT tfFTpT RhfèteMqrrfgm^^ Ilr

* Il

MI(ÌMdN%T rT ^FT^^RWFT I

TO^Mfrl<j£pll£rtssWI ^T Wlrr: I

^TFTt s*J«(h«HI sft^T ^T sTTTFTq": Il 8 II

tftfm ^rrf^TTFrrfpr'^T MthiRihÌ *ft i

jq^Jt *f ftuft ^ >T?T^T ^ÌHH^fH UH II

^% srtt^^t tf^ ^ìhÌR&hì i

cfi'ilirMlHHÌ NUlIWlMIH'Hl q^f Jrf?f II Mi

fgpareqrom f^rr ^hIhih^h: j^t i

rjWl {I^HMM chMW c|D|Hli|rTl II ^11

ffà(<dl^lrMÌ MM^tWM\m I

m mwv 3M *wm'. qf^^tFi^ li z ii

^^|R^[h?FTR d«M<=fiMR Wfàrl sfifàH lì ^ Il\ *\ ^— »v. **%. *s

Page 145: Ramayana Gorresio Volume 4

msmmrjrt cfiJh^ì-mhim^ fa uTì ii \° ii

?Jllf*jrMrM ^l+IVIHlRrTOHlfo&IHÌ I

ilNHIHÌchM-Hl rf %JFTTTHHIi|rTì II Vi II

fTT^fr ^ FRT 5RT Hci^ll^HVfll^fTT I

irilHfiel FT^T ST^FT FT frlHÌsM : Il 'C< Il

illMJII^ 'AiVMrt rTTfrTPT JTTFTW I

F^HcliScj fe/Hr H^ IWUNMH I : Il V? Il

HFT^T HM*UiW JTTJTT ^T fà.MIrM I

rifai %^r $^r ft^t infer qr i^t ii \% u

UHIM^I *7t^TW ^mftFT FT^Tcr?Tt: I

f^H fasHMH q^T JT ^t%ff ^ qfÌRT II VI II

mumIhmh ^m ^rrc^FFT qm >%t ii \k wo

ilifylfellyc| l <=hli>ì HTFfi}": ^Ttf^rT: I

4|HHMc|MWW Hllrlodrh H*li)|H Il Va II

TÌR ^RT òdtm TOT HH^HÌf^rT: I

Fpi: 4MÌIWIUM HIFfi{: uirWlIrl % II\g1I

slilJJHÌHHKrM TOrTTe||4UslW<l I

FT £?T FTUHI^IDII^FTFf *Tffi5TRT^ 1 1 U 1

1

Page 146: Ramayana Gorresio Volume 4

SP^ FT qrfFFft fà^T ^TT^T sliì$r|: I

?T#T crfrFT^ slH^H sTOTT II ^ Il

TOMIH^^UI f^Fmt ^TTfFT ?mt I

?mm ^t *ffr ^nfàr fasFr m fur^tm il ^ n

ìwr ^Prt ^t^t ^t cr^n^rt rmmi ^ i

^rén hhIh^iìh m^i^iFh frilw^M \\ì%\\

^ f%% siìfàdHMI &q^PfP3 ^TTTT: I

cf^i H^HIUIW *l«Hl«HfclÌHU|: Il *8 Il

$r*m TFW1W ^[^^1*1 Ui H^lÌtMlc|?j

^TFT ^fè^FT: flPT: Il

Page 147: Ramayana Gorresio Volume 4

LXI.

vm ^i cnft ftrfy: y^miM imi

JTt FJ W?1*VÌ £JT T^f : *^H|iMr|: I

m «rrsrr ggrf Tt hìniìh^^cTih imi

q^ FT FT qf^FT yTT^ft tf^ZTFT: I

^ft H I Ninfea f^T^T 5FrT ^T FT ll^ll

J(M FT ^T^f^t OT ^FT^W I

?£ % RW%T HrMHrlf^faT% H g N

^T?TT ^T^ft ^TFT ^i^llJH^H: |

FTFT J5TT R^lHsTT pTT ^TFT HN'vjfH II 4 II

5P7TPT >tfptt frrfyrr^T ira jrfwfFr i

^tM^rfeTR^TT^T: HrM^|5tiH: Il Mi

FTFT % JFP»ft ^TFT wW^f^H 1

{MtH.1 sRTORK'JSI: gf^T%: Il o II

STFfffaFfHT fTT 5RFrStWW ^1 ^rt^TF/fT I

TT3RRr Rrft FT^T ?:*WJT ?T HT^TtrT IU II

^FT^ ^ %^>JT sTTrSTT SlFlfrT cTTH^ : I

?r^wrcrw gpnrmfa irfa ii Hi

Page 148: Ramayana Gorresio Volume 4

*jf^ sfiorii *r Hrfr^crft sn H HtHUI: 1

%mfà\ ^ihhR&^ì ft»hfh sth^ihsii 11 'mi

^T ^TFT UrflrdW CJ# f^ HpM'+Mfl' Il ^ Il

^W g HÌ*HÌ R^T^f*^ÌH II ^ Il

sll«£lUIMÌ gj#TT ST^Ht ^TFTSTFT ^ Il VI II

^i^^rrfq- Zi? >TTFrft {HHt?±ìu!Ì I

=T foì sfì(^IH«Ì HII<rKr>W =hHc|j II U Il

^H^HI ^RlGlWMHiyHl^rl: I

HHuyimi'SFRrFr uF^it^ *#r: 11 \o 11

^^TT$ ere: Jf%^chH^ (T^cf I

^TFTÌ j:^fFTT^r?T ^ rMstlfa sfi^t II H II

^fè JFmT^ H^FT: STTTTTTrfà II "tv II

Page 149: Ramayana Gorresio Volume 4

WH Mrl^4 ^TFTPT FTTCt WTWIWJ I

H^iy^lHHIHFJT FcffÌH FJ P|J)|I*( I

FT qt ^^?T FtFTFTT MH*cfe,fòc[rÌ ||^||

sjFTFFT: JTFPT^T c||cH^ WH^-kftcj II ^ Il

nr % raro j:t$f {ì'jwcj f^narr fr: ii^ii

H^TFFj fafayWH: CRT TTFT^ gwfFT I

^FT f^f sM«*l¥ I^HN«H £TJTT*T FH Il ^B II

gTHI^IHNHHH {T^TTft HÌ^h7 ^pT I

m*m HHNf^i MHN^fl ^r M^cJM || ^h. Il

sTHFTT FJ TOT #f|Mll|Hl J^TFFT: I

T?: Hrllsjrfì 5nfwf snrTT hì^hì ^t II ^^ Il

FTFIT fà^farl' S^T F?t 3" HÌHlfcMI$HÌ I

=T ^ ^I^Q^Irl^^ "HrM iF^H fM 11^0 II

^rMclHHHIWI^ p^TsTFFTÌf^t I

m^T 3T^R ^TFT >FT: RcRcf^TT: Il ^ Il

sTMeiMy ^ftw: FT^ FrW: Rcf^r: |

^FIHRFT^FftFTPT f*(TsFPMMcfH II ^ Il

Page 150: Ramayana Gorresio Volume 4

?ti ^TTT FT ?Z\ i^MHHUIMrliHllll I

H<=IHHsUlf^ té FT rrfFRfe --HÌ*HÌ limoli

^TTT^j^HI^JH H^NN"l| OTFIT 11^ Il

4I^H[H<frrft JTT MlsMIMrlfawì I

f^TrT Malfarli ^: ^fI ' H ofjMM ^ I ?hH t ll^ll

FT Tt nTTfeT: T3T: HMltfw JTUIIPcirl: IOV ^- O si O O

m^m ?^i*h' uiuii fa qTTrTt ^: iu8 n

tÌWni°hìmM JT^cTlHkMlohÌMI >e^T: I

•O NÌ éì

FT ^jf^rT ^TTrÌFT RHI^I^lfa«hlÌ^-UC I

JFT^f^^T CTim *ft q^t fr^rfaq: Uìk II

FTW 5^^R Ìrt<m TfprfFFTrT: I

^fa|l||F|lfr>TFR ^^TTf : MHiììrlH: Il $0 II

FT HHI^I^^TrTTtf^rT: tfTfrW^T: I

5RTFT q^TrT^mt cT^rpTsTcitrT II ì r> Il

^ rTTrT ^l*HHI^T(mTOIT: I

R%;^ Rt^Tt" H«fc<NrM ^^?rT : IU V 1

1

Page 151: Ramayana Gorresio Volume 4

Ì*fkM4l+U!A wFT f% ^Tr4M^H l'Ili H^k-Mlfturf I

7^t «iclf^lrl: T^TT H^«*Ìììf}cii|fHt II So II

^HNH IWTT^T fer^ls^T cflM^kJ 1 1 ?,<) ||

rfr^Wcl^ltivffrTt ^T t.rlPl^JM: I

FFT fTmT RhIHH ^MH^.Hfart: Il ^ Il

^T «T FTTHÌNMsHMÌ tf^rfr Hfo felrT I

=Tt%=TTfq^ r\$vjm f% J^FÌfer% Il ^ Il

*T 1TFTFTW ^Tfa m^fT^ %fe I

W^T % #yfTfPTJT^T FPTTTÌTFT: Il 98 II

?P7T qrffFT Cff^ff cJ^mh «fTFT: I

^fhWrfl^ FTFFFJ: iH^H^WPt: Il 8© Il

JT ^f *Tt f^TT {HIT {RTTT: HpMlI<H : I

^FT ^T^HPTt JVW1 sM*lr%IÌ II Bc ||

^^THfTTT#7qt i>ÌÌ*HI^^IMil|Ì I

pfrfor sfiTOTf Hri.H^slt II '3\> Il

ii,

Page 152: Ramayana Gorresio Volume 4

^T chldl^MFFnFT ^fpT*M^ ^ I

^TOT FFHT R Ffira : ^T%^T I V{° II

5TT^t f%^ ^ì ^rf f%fWTJFn^tFT II HA Il

*TFT FT !7OT R*IT WirìH^A qTJ|HMÌHHI I

cU^INUT FTW^ FTT^TCT ^R^W: UH* Il

^ <lia|j8/^ RT FT3TfFT *WI: Il ^ Il

H^rft f% HÌHyyi HlrlH-HÌ *T?rf^R: I

FTf^FTT: ^HR^fa J^J: Il <|3 Il

^IHH^HUNIUliy f^FTT: =h^feu|: |

^MIUIIHW Hi*Hi HHyi^lUIMil? Il IH II

sfTPT^ <i>iylc|Hsìì^HHHpo|H: I

>T^Tt FJ FT>TOTTTTt R M%R ^f J^t ,,^ n

FT^Ff *R^KMI FJ feFn ^R^T: I

R f% WT RrsFFf crf^ft >I^fè^: Ill(0 II

R «£ì<H^4 sft ^Ht OTMÌWM I

H^lRlshHi|IHlMr

^HMl^Hi)|IHHÌ II HJ II

fFr g^rwnx f% R^nr RrfwiTT ii mv ii

Page 153: Ramayana Gorresio Volume 4

rchiw^ich i uA ^LXII.

3^ sll^cj|^cfyWr=hMFr£3f ^' II \ Il

*t€*tpj mm ^ mFmzwvtà i

^HMkJUJ ^ t%FT |N*HHI ^ II ^ Il

?TFn^ FJ T%TW*T ^t HUIfH^-H I

H^frT i^prTsT Ft=T FTT òU|$HÌ$rTT! Il ì II

FR Jft l|frlHI«èKJ >T^R^ ^rFT^m I

Tf Q*t Hjj^HI W ;ft JFR >T%FT II 8 II

FFTcT >TTWnf FJ JffiÌHrM^^^tH I

g?TT^^n%t FF7TFTT ^t^ n M n

^ q ^rirr^r : p^^fift^ ferft i

t% =hRM|RT?T^iFT S3H qcfFTt cff II ^ Il

rf|5r f% i|IHHIHÌ ^IW: ^TFfFTt TO I

^^ ^^ R ^FTt HTHsFn II SU

RFTiTTFir f% %t ^7 pn^i I

^ sft%fìffFT srfé*f FlWRFT^tm ft imi

Rft ^Ff ^ TOfa tfFT ^T tfcW^ Il Hi

Page 154: Ramayana Gorresio Volume 4

^T ^Tfj HHywi FHP ^NHNIHHi IHo II

^?5^T MrM^H F=f rpf fRHTFTTFT I

W( mjpTrl FT3T *TT^T: HH«clsjH: Il n II

q^^MRRrh'^i: ^n^^F-HIHlfrl I

H^||J{!>|IMWI HH-HM |J|\£hI: Il ^ II

rPT: MHUMIWTf^t JTCPT^t H*NH: I

H^iqcfr|H*li>fl o|H|H^c|rfr| Il \% Il

rFT: Hw-HÌH 3KrJ gr^m: H«eHlilH : I

3cTR FTFlj ^T^JHI^HHIrl fà pT^ Il \Ò II

?^T 3^FT FFTTFT: «MMIHIH FTFTt I

+yJMfJI ^ mj *qfifAr*À'»H\\Hrl II VI II

Fq^FltfRW HlyKIVJ i^TWcT II ^ Il

^rf sprint rrmr^r ^fft^ w=\ i

^JIWsl: SPTTcnr Wcf ^jcPT^f Il *o II

Sl^TrT FT *T%^T ^T^FTFT IS^TT: I

Frf^fpt MÌsHJ>|H m J^T T5T (raw: Il \z II

^ m tfFTmrrfa qt ttt *t^t: ii u m

Page 155: Ramayana Gorresio Volume 4

^qfàFl H^IHsIT Jjy^IsllH^ cfEf : |

FT^t ^TT^ITT ^T ^T^T TO >T^T I

frHHHM<HI^ SHH^lrlPf^HI II ^ Il

fFTT f^ JP# ^fWTT {MIU^M II ^ Il

FT FJ rPFFÌ ^\ «lir'm'cft^HHHT: I

^cT^Ui>ll?HT fa5Ffl>T<5MÌ**MT: Il *8 Il

VR tf=FFTHHMshHT:

MdH'^-cil: iinMilWHHI": I

^firMMT: fT ^ sIT^^n^ 3gg: Il ^( Il

^RTT {IHN"| fàfa**fedl=hll£ clM{l%ll*H JTFT

JTTR OTfeFPT: FTJT: Il

Page 156: Ramayana Gorresio Volume 4

LXIII.

fr ?jt F^rt Frg (ritira h^£: i

U^HrJH OT WT3'> ^ R^T^rT: Il * Il

^{IsiÌJ'^cr sllHcji^JqiRfe: |

=TFTt Tfcft JFft^t fèfe^t JPPTCtTOT II $ Il

FTTft JT^TRT: $*£: ST^T: CFTCTt^ I

^ffTJT5h^H3cJ ^j ^^NIHH 1 1 è 1

1

3T^ ^THHI^IcH H«^N>T^ rH^HMÌ I

^Tf^T FTrft mWt %JT OTlT^fT FT^T I

£cWrl4»[^«r: VWVFJ ^T^T: Il ^ Il

FHT: 0^: FFJT?ft cJM{IÌH^T5^fto I

^ffàwìUWT ^RT For^^TF^^^TT 1 1o 1

1

fell*^ f%^f: OHT^nrT FPT^TFR: I

frgf^TFni^^ft q#m T?^ ^TT^T: IU II

^TJ^flT ^H{H FT3R *F71Ht W^JW^ I

3F^T?r fnt: s^n?sT!Tm^TTF^ft yrfFf II

\

sll

Page 157: Ramayana Gorresio Volume 4

FFTCrT ^H^P FT^f faWMÌr^rlHÌ^TT: I

^4rlWH%*P?T FFTTfFTJFFf ^^T II \o II

frl^l^n OTTfft JHWlfH^Hdcfìr^ I

^qfclHÌ"HI ^Vm WimrWlr\M\ Il ^ Il

Ri)||ch^7 FTFTT: mqw ^FT^T: I

FFW FmFT FFTFT: CRTcrfwft£37f II ^ Il

^rM{feHPrfoIt MtH NìWHtHHÌ I

Ft^TTt FT^PTT^JT ^TTTr=TT iFFRRt II X$ Il

^T^R cHHHHl HHIHÌ'J! <T^FT: I

HH<=IWTfàJT^TFT ^TFf qtylMHIrW II ^ Il

FIW (*MHÌ 1ST: HÌHIH^PTf^P^ier I

g^FRft q*TFT 5f: OFT^f HÌH^irT: Il IH II

sh>HH farli JRT ^TUI^ilrli f^ »

iUHMlsHfaHÌuf H^-NrJI *T^fJ II U Il

FT^t £WT IW fal^HI ^T^^rTÌ II \o Il

{ttmhu i ii gmpn (T^rmfr: FFP?TFr: i

fÈrftHlHHI^ IHHl ffoFT TTFFTTTni \z II

^FTT?fm MrÌìrll*J ?7T tfkt FFTf^ff I

mfcn gff^ q^J^I^ ^R(T: ini II

Page 158: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {WWW

^ Mcrc|JM ^FT i^FdHH sllrIHHUIrT I

ikHMIH il dMlfa ^^Hir^rlIrHH: Il *o II

fe^-H ìiìhm i ìh flf^Wjt fair 1

fcm.lMRl^ s Ui^HHMWIN^rl: 1

cth^t ìi^hihm ^fènrrpftfift fmt : n ^ h

T: ?mTt MÌsMJ>lrì ÌH|HHHM'=frì I

sfifot ^HT: 557: fl3: FT mPWsMHÌ II ^ Il

sUIIHIWIHlfaVM g^nf ^cI%f7nT: Il ^.B II

mffà FT ^t ^T y^'^IH c||H('MFF I

^ «feKHHl H^TT oIlfH'J^^t^^ÌH II *H II

$m CT^fftW^IT sfkfeT ^f c!M{H I

JTFT: PT fàFrtà q^ft H^lriì «fc«HMH : Il ^11

rl^Ul^rl ?T^m ^UIHÌÌtIÌ f^lix I

H^llRiWlM'SIHt ^Tpf% rT^r: Il ^11

HrlH^irl 5fc|^n*l^

O^fofn- fR^H^WHl: I

*T ^iPciHI sTTIrHHH FfHft

Page 159: Ramayana Gorresio Volume 4

^qoMHHMMshHI:

fFFFPT: forgisi* Rwì II *S II

^TT7|IHIMiTl H«fcItfc|irHÌ*fò ?n%JT3T

^Hfc&fHHI^f Hf^HIMH

fàÌfch*WI*llQ H«4IÌHMT?fìi*Ff JTFT

flprferR: Fpf: Il

Ril&h«±dl*llli FFmt II

Page 160: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 161: Ramayana Gorresio Volume 4

iK<*iui

Page 162: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 163: Ramayana Gorresio Volume 4

ipOTUT

i

«HsdlH Jf^T^T HHKIr^ ^Sf^n: I

*Tf%FTT: UÌfrlH^l: Ih«HK mf^J II ì II

FT FT JT^l FR^FT «j^HIHMt TJTTT I

^t tgWTfcHMHTO II * Il

FT ^t HHIHlcM ^RfT HÌHfashHl: I

hJhHHI *Wi «PlFjHrHclUMcf 11^ Il

ed I Rrl IHH«£l°hNlHto FFTT^FT II 8 II

crgrifacr ^pra shiirira f^Fr i

gjf^'JcHHHy slH^lRlfa^f^FT: II *i II

^fiFT <H^5^ qiHIHHH^T^TPT: I

HÌH^r

uH^iì4 zzi x ftfjtt rT^r II \\\

Page 164: Ramayana Gorresio Volume 4

^MIHI FFFOT FfJ^rl{HNIHl: I

Fffà%$t Hrl^sfc: *# FT^P: Il o II

^i+wfHci iH^i^^^^mrt rh; i

fàqUIc^HIH ££T r& *iRHMc«£HHJ

il l^ lHH lJ Ffel^Frf^ cl lchlHglcnH^ nHl

il^HW J^T^lfHrl|M^IIHI ^ I

35TFT TT JR>T^ $H$rMI ?F cpr II \o II

rertHN^Hi HÌfoFrg^|ilrl?^|: I

m wiH *RwiHi *&' mt h^ìh unii

m JT*lt «JHÌHIMIH^O ^"'i^ 1 I

fT^HcflH?: fl3Wwi5 flIXfFIT II ^ Il

m ciH^iuii '&rf?Fft hRcinì^ mi i

^t^^RrTt cTRff H^ ^mì : FrT^Tf^ H% I

^<llJfà<l'H.-<l^tfi ^n ^RFT: Il \$ Il

c||[H^lvT^t *T>TTH^ cHHHdcftr II VUI

f^ft f^ sFT: 3T?fìt ^ Jf5FWnW Il \K II

Page 165: Ramayana Gorresio Volume 4

>ft fèrrrt m^ì f^Fr ^f^^h i

FTsTCTT FFT g?RR J^TMt ?T f^IH II *o II

JT %TÌ^ ^R: rfi^Ml^l TWfrFT I

HI^H^rWsf STTrf f^ ^ftfJT: Il ^ Il

^t MlsIHMri FTTO" FT^TFT Mc|#HI: I

^ ^TRciH|H^frfR Rfefe*?3*RTr[ II U Il

ctrtctpt Musini 5^inrt ^t fcpfsjct; i

^l«fa ^rlTrHÌ" FTsft 5TT ffaHUiHIrT 1

H£l farli fawìm JT%IT ?TH % *TFT: libili

feFT *i ^rft FTft rrar g j^rainT i

WW ^^^I^ ^ ^^ JTf?T: Il ^ Il

*m yHi<iH^5^m <i<i3ci *rtft ^r i

3TTt frfrTT: TO»T faw: fjf^Rt 5PJ Hi ^ Il

SlfàJT^ H^?T: ?j?ftà ^T ch'ila ( Il M* Il

^ ^W[H# sn UUUMcH ^: I

FT ^TFi; sRFTTFT JTFTR^M^WUli II ^H II

=q^FT c^T: *JpTT ^ f%f%H ^fe^ftrT I

HIHHiyW^F^FRFT^f^W: Il *Ml

Page 166: Ramayana Gorresio Volume 4

Wi tlifwfarIM £^T fccMilMM ^fèTFTR I

^: ^f^rfr {T^IFT ^TTFJ fÙMHrlH II ^ Il

^ ^TR ^TH^T mF[ MIliimiMHNIHH^ I

HÌ^f^NÌH ^jìcjlrr tf^Mc^Ml^cl l|i>£ U

^: ^^T Jl*m ftWHIr^Rl* ^: Il ^o ||

FfW f^3^ WT: m fà^H^NI : I

3q|fr ^ feTTfTT: 'jRHI^M4tenTST: Il ì\ Il

^ f% ^ft IFR H^: <KINH^wfàrl.sfrfaH I

$#H3Frft N^UHI JT^ilÌHHt^T: U^ll

qf^ ^flTJT FTW sr: MW^MH ^: I

Q sTcfor «èf^WÌ ?fr%fsfrWlrHH : 11^ Il

^ycfKft" 3T FTt% yriycTT^fq" ^T safari I

3Ìt ^: ^F^T CIUFFI" «fcRy «ì H<cMH : 11^ Il

£^T sffefr^r FTFT WÌ: hI^H^H 1

$H$r4ì >Tfeqnfop Mc|ì|HtIHI i Il Vili

FrfFT pTf^TT: FT^f *JFT ?TT tTPTT Tifo: I

SPn^^T: SfOT 3OT STWFTJTWT: lUUl

Page 167: Ramayana Gorresio Volume 4

fMIH^JM HHr'JrM «^Jm«H: M^^HIH ll^ll

jpft JT^IT^ft JT^T: JTTpft JT^FTTvT: I

^1T llfa^N ^HHkj tIIH^IH/FT: Il ^11

HMU^Ì^I 4HHHHI ^pft ^ft: Il ^^ Il

^Hf di H^k-WH^H HHIÌjri I

qI^IHI H^lrHMMW UNHMH<I limoli

JFT: ^c|N^ TO ^JMÌsM I

JT^t MÌsHMI«£ JTTW fàs#f^ tlS'HI

^^cfl^M: MÌHÌWHJÌ c^lHfHHR I

mf% kl>IHH=hls*.l MÌsMmIÌH cfl'fcllH II ^ ||

*jyifcn>i»$Hi*iO fàjFKofFprt^ i

?TPT: *JH«fclHsll: «rM^IM^H^ Il $% Il

^p|ir(i>HH*lsrM MkMlfH 3sTT*T^ I

FTrft ^%R: yÌHHdefk^HI^H: Il B8 II

Wà MÌskWW.Irl JfiHT cTRTPTT: |

FTHTrf f^T^nm^t cMcMHfclIdcfÌFf II ^H U

MÌsMMIH«fc ^^HqshlHrlHrH^ I

IV.

Page 168: Ramayana Gorresio Volume 4

ilEw^WHÌ #7R R7rTt ^HH^cflH II Sto II

miTrì % JIHMlfH MÌsìHHÌ Meloni : I

m\ J^t ^FT: 5ffHH^ffe%^: Il èz II

JT^t iT^t 'TWr MÌsMMÌÌH tfe^cj^ |

^fìrì *fìsRÌ; ^ ìIÌHMIHÌIh cfl4^|»^|

FT7T: HUI^IMÌ(Ì ^TFTf : q^ft 3% Illlo li

H^W CHTtfR HTFf^TfWTCPT: I

ni^UM R" ^FT #f MyiHÌfèshH) *PT UH* Il

HrlWHcl MrclRrl JFFT ^TT ^T^ I

W sTCTW %&T c| ÌHM sì HHIHH: I

STFPTT% H<IHÌH cIHHUÌHH ^ '

*T ^<IHÌH«è ^tt R" FT5TT NshHIMH : II'IHII

H«HrlNHÌ" ?T^f> IFR FPfi?TT»T^ I

^ffcf MÌsMUIri ^f^f 3TT ^T TOT: Il H^ Il

Page 169: Ramayana Gorresio Volume 4

^jH^ I^ ^T^T H^lrtìc|[H sTF3% Il H.0 II

rTrT: t|cHH*ll>ÌÌ ^«jHkNHKJH: I

^T fafl^5r=ft7 FT5T ^FT MÌ^MHIrHH: IlV II

iMÌTl^l{|fcfH£<0 cll^H^cTlH I

^HH H«£lrHM si Melfi *T$I*R II 1$ II

SfWT MÌsM!>lrÌ H^t JTTffrT cIF^T: I

MHMU IHH ^Tf^ ITO HIH rÌMI«J«£ Il ^o II

^knii^fch '^NIsl ||ii|{Nl^Umifil

fon^ HlÌHH: p^m 5T4 mf^FT: ^T II ^ Il

FlHclM q^lUlsTl slMc|M U^F^c] I

^cj q?R FJP7T sftf 5^5 e|M*HHK II & U

^t h^t m«hm1hì 3^m ^ft fr i

JTjan JìpTT iHcMm: »l riunii H^IUN II ^ Il

ri f^ snffHddl^lH: fafc&WJtf » '

TT^ft ^Rì>I|/hÌ ^TTfrT: CTwrlIWi: I

FTJjtoT H^M I^M I^M ^TT II *H II

^ f^ affari IW=K H^I<cH^% 5PJ :'

r: fri 5T'1 qrm*T mSFTt II KkW

Page 170: Ramayana Gorresio Volume 4

=T *Hlfa#f f^f%^nFTFT q^FTt H ^ Il

^ ^^TfaTT mw\'rm'. *FHMs*JH I

>f=Fra qrf f^f SP2IT cTTH^HtIH II ^ Il

HcTR FTcfe t||HI* FcTTFPT1% oUgIJ&W: I

FoT^f^^H^F?TH^HMI^fFTt HA! Il

?TRI* ^ H«fcWI«£ì HSTF^HHHfi^ I

rlWIH^H^<lflTrr tlRnkrM : H^T '151^11 <"> Il

q^r f% *W ^f ^iT^T^%^ I

g^ f% ^#r Fnn jpn: ^q^HÌ^l: Il 'o\ Il

H^HHI FT^TPT Rff Hr^|lshH I

^f rE? H«fcM I «^ì mNmslMiHHHT? 11^ Il

H^-HH l farM ^t WT ^RTfePT II ^ Il

FT?T 2R*T £PTT IMHHMrUsM q[ ^FT Io oc^ STF^Ffi *FT 3tf %fi rit «èR^-ci II o9 II

irMrJ H^IUM* sIF^T «fcR^JW I

^rMcil^Irlt cn^ii ^(ÌHTOV^: Il &H II

^ *n^ rrFf*nFf ;r ^T^rt ^fitw i

JTFMFf £H rT|t Ft 5PT FT^'7 JTFTT: IloMl

Page 171: Ramayana Gorresio Volume 4

JT ^IfcTT «^r^H: FITSt FTF?T ^-fcH: Il oo II

rHlfa JT^T OFmRt OTTFT ^TTff^nf |

«IHÌHHHMHWK ^T FT ^TfHfFT: lloe(|

!)J^HM^I Rt ££T cT-TFTMFT^lf?T I

fr: ff?PTt^ f% ^T: fjdfaFspT £WT II co II

4WIM ^ JTpnR^FT: ulrlfocirM I

fa:FTI>IMI<HMN gm^HiillMHÌ 5P-J: Il c\ Il

^cM^WII^IM Crafrl^H«IH I

Ff f^ sfifr CTfff^ ^ 5PJ(HI*HlMJ|: Il ^ Il

?FJk3T FTFT Ff^f fc|Hli>n FPTFT *T%FT I

ìINiIh^JIÌH ^T q"Hd^c4 sH^TrRslt I

Fr^H^Plf^H sn5TT FT^f ^ft^Ff: Il ^ Il

m>^ fPTFFT gFT FT£fTIt£sT I

FTCFTT ^IPT ^FTPT R H^^m JTfFT: Il c ll II

qq f^ ^fem^fTT: Fff^Tf^g^^T I

Page 172: Ramayana Gorresio Volume 4

^ (WWUI

5T 2R*T >T^FTT JHJHH : cj^rfa ^faF£ Il no II

spi ^ ?Tf^T qiì VXÌ cTT M^ciiIÙM II et n

Hf^HIWrT hRì^W: grf^ISf^^ I

SI^ FJ $J>f TO*f OPTÌì gcPTO: Il c£ Il

STO- FR H^fècfàll HMrM dM{l«t I

cTRf!TtfHslHHH<Ù ^IchJ^IN^: lì f> o II

sfF^igrTt cllchJH^^lilHH: m I

HFF1H^ *Nl9ì ^T f%flR^f^TFFT II h H

g^rlHM fa:?F^ H3FT PMT: Il K Il

*mfe: ^FT mm faf%F[ UchlsIMI^ •

sll*e£M Fmt% FJ ^1 cfHfHHK '• H II

*T3T m c{H^HVFr#f FFTfHFT: fèjFfT I

FTt^P#T FJ H«£MI£tÌÌ^MÌ #W: Il ^ Il

*^-<irnm- fem m^'k^^ i

^ si HI fa FT cftt ^Rt eUHtftfa: Il H II

nr jrt ^^iri fiFrm : uh^iìh i

J7[?m^TMCTf^^ì Ff ftR^feT £5TFT I

Page 173: Ramayana Gorresio Volume 4

rfa JT^rJ] ^TT ^T^Rf^TFTT II H II

H^iì^HIHI'tl ^MÌM^y I

^ehHDIH <^HtH4i ll^ll

IrTTO JIHIM"! H«^*UU HH**H'llfcMr

5TT*TBSR:*nf: Il

Page 174: Ramayana Gorresio Volume 4

*88 (IH W "I

IL

4ÉWIHHMÌ f^rart ^RcllI^HÌ' I

slIMclkl FPT^TTST ^HHH^clN ^ || ") ||

HMÌH*WHIHI'd ^FFT f% R HTCTT Il * Il

^FfriTt STTSFTTW: Ht^Tt vf$ H^s^H II $ Il

^MQn«*T^IHdlWI<MÌ 3FTft^: I

^HHM^JTTTTR R^" HJMWi^ JUftf^I^ Il 8 II

^TR^T c|H|y% srgcqfFT ^RRfFT I

^r ciiMÌdH g^wfèJT ^T SfftsPT: UHM

^HHIH^IM^<t| SfiT^ST faÌH«jsMHÌ I

M!>IHÌ ^]fcHÌ3cj {IH^liìcWÌRTrT: Il $ Il

SRR^ R^T ^T fàf%rT HÌchciì^MÌ : |

MHsJ«ÌH^ zftitf FJte^" ^lf*ì II o II

fot cJH(|lslHI *Ì^dirl R RSFT: I

^T c|H(H^HI FFFTsTFT STFFT II e II

^R<.R|lslW g^^TPT FRt ^ifa II S II

Page 175: Ramayana Gorresio Volume 4

tlHHvHUWklIN FrslHT ^ cFtR ^ I

il Ij'<H HH t ffTFTT ^FITpfr H«frMH : inoli

Mw RafaelM IH lr*TFT f% ^ qTO I

?rcH{r*w ^t?t nmmi 5?%*^hi i i p, i

i

STfwqT^TFT FTTFT cTFlft ^IHlfanft I

jf^RT ^ftgJ^JFT fW^T H^lrHH : Il ^ Il

VWm tlRisdlHI T^JT^^IU'll: ^g: |

3pfàn.||t|T?Wks1IHI T^^ ^lR"fi II \8 Il

qfrf^rJ ^T^fr^T «HIMrj^lH^fanft |

rTFFt fà^ f^TT HMI^H^IUMÌ II Vi II

oFT^TT IMHWW tfT^JM^HH^ I

fefaSTHIrMM^llll R^MÌHsIIÌHHÌ II H II

cj^ FTFTT hPIIHMl: TTFIT^ WTPti I

f^FTFn: tl4rlWW RT^rft-m^ ^H : Il \* II

^T ^rf ri tiW HI I cjrll^ FFf^FTT I

Srpft <fHt ^ ^1^ pjft illM^Hì Il IMI

FTt faVIIHIMrl^Hlìì FFp4IHMKrlÌ I

^cT ^T^flJT *TT^T: ^FFTT%FT. Il U Il

Page 176: Ramayana Gorresio Volume 4

ft Fri" wzTm fréW cnfenr himhÌ i

HH^I^'^H^IHI FT HlrMHRF^Tt limoli

FR" HT chicchi g^T ^r^TT^TFi; I

^dldHpK ^ HMNrJIH^lrl II ^1 II

ilsMMI ^T: sj^TT UrMHNrl ^TT^FT: I

eilJclH srf^fy^Hcl CRt Hf%^rfF{ Il ^ Il

FT ^"^rftrrr: fri" ^fft^FHfeq: I

HI^HHÌ(H : ^HslHl ^T FFFFP II & Il

^IH^IH ? 5Ft2W frf^^r^ frlrlì f^f II ^lll

3TFTTH 5ftft!T rRtf MÌsMMÌ ^T^FTC I

rWHI*W Prfrft R" FFTTT JlrFrRT II ^U

feWÌH«*UI cTSÌ rì sfifa ifa^H *ftRr!T II ^ Il

Fra^T^frTrft ^«il^ft^riH^ r& I

^3: ?M^>RN< 3FT ^T pP^IFT II ^ Il

FTFITFT ^TìWf FT ^RTR^T fewì I

sr f% ariMHHWH ^H^i-t^fa*^: ii ^ li

Page 177: Ramayana Gorresio Volume 4

HsììeMHHI'J*h: 'jf^MHHtfH: limoli

MfàshH: ^TFTTPT: fHT f^f: W$MU|: I

f^i^Tf^r: ^Wt $rllHlfà: ^M'HI II ^ Il

FP?TT #TWr^FTTPT: HfarTT^e|«/|IHHM I

M^H^Ttf ?TTPIH<IHMÌ H«fcsH II ^ Il

*T ^IHÌH«fc ^5t «TirlshM'-^lsW*: I

HFtfrf HHchiHT^^T H3TR H=fi]M||pc|r|: Il %% Il

rlfèsIMW fa*M ^cFTt tfcTfT ^JFT I

*jt 1% fàtfìHH rè faq% M'Irti II $8 11

^Hlclkl^^qWI f^ fashHW CpftsR Il Vili

?TFT yì^HHM H^Tl-Nk^TT: I

m$ ^T STsfiFT H^rf FIFT mfot Il ^ Il

Tffit ?ft 5rRi)|INI^ri" OSF?T: gì^MUI ^ I

sa \à V

^W ^MMHM: m^FTt qrf7 f^^H II ^ Il

rl^HM cT^FT H^fcuiFT FTWrT: I

^HH-HH^RFr cRft JT^H cTT^T: Il ^ Il

^PF^T H«fclrìsÌÌ ^Tt% ??fi chlly*] ^TTH I

ilMHMiyHMHI TT7 JT^ ^^J: lUHl

Page 178: Ramayana Gorresio Volume 4

fawi'-W sFIH ^f MshHW f^T^ I

HÌHNiny^H'^IMIWH'iJ tT^cff^ Il Bo II

<WWHÌ fÌTT tfffèfr ^f FT <TlW*hHU| : I

^Fn^Tf^^f «Tpf H=|H|IMW: Il ^11

f^llH-àil HFiTf tf^WR (T^ Il ^ Il

piftf 5^"^n%r m\ cTMHiiVfl i

3frW ^R^H Hjf-MW H^IUhi II ^ Il

cii 4ì|iìì m?FnT ^^r m ìiIhw^ i

fashHH H^NI^ fag^t^faaHlPjtf I

ITOT ^rfr^ITfa JTfrT JTJ H1W II 8M II

FTrT: *rffat cr=TT"TTT ^tf^rT:

CFTtFI%r: qcHIHsl: ^T: I

y^ rft?Fri «^R^iì^hY FRT

wht Ti m^m HFpt il è\ iì

^TPT TOTT: FTJT: Il

Page 179: Ramayana Gorresio Volume 4

III.

HVrJMH IHÌ «c^HM oÉjgpjFT H^Kifa : I

FRTf^TFT HI£H ^T^T ^H*ÌMH: Il \ Il

FTFT HWMHMHI ò^R^g^": I

FTìFìT NMHIMIHI ITTRFffFT cT^t II 5? Il

*m ^**hhÌ ^§jt ^tft HrnftJ«mr i

Gf^q- VHMHHHJ FmT cftjf^FFT: Il ^ Il

VMT fà$pFT fH^: tf^: *MHM7 I

H IH^IyH : 5^TFPn ^F'7sPT?r II 8 II

^TSTtHTT *M FPRT ^FTTTTIFI ^tRFT: I

fF^ft^FT ^T fèpjR^ ^TT^: Il H II

sriwzr ^frr ^Tfàt chhhsMih u ^

^ >TcTF] fastFT H4-fò'*Jlfa TT7T7 I

fFrmr FF#fà" sr^f q s^tt; ii o ii

^TjH^rl^rJt^f^ JFl^T 3|rWÌsM I

il^rKrH^Jlfq CTtFTT: FTrF cHRH : Il « I

5FT ^ qq #f ^ FFTT q^T RH CPJ: I

qTFRTm *T£rf R^frl^ÌHH^ Il t H

ìè*

Page 180: Ramayana Gorresio Volume 4

^^jRuiMHI fòr^lHÌ*HMI SJcf I

^ sFT qSTRFWfri Hlrlf^M: Il n II

qrfèRFT HH<W cM ^FF^T?FT I

CPTT^Ffnft ERT fcFTrcTFFT ^HlR»r||: Il 1^ Il

FT^T^ttr mtà i|^-HHÌM4ÌslH I

H^lslHR FTST m^^^cj^^IFT^ Il ^ Il

rTrl": m4h^PT: fqTTT ^ H^NcH: I

rf^ H«fclrHM ^fFFTT MHM^ri II UHH FJ FJjff H«£MlH 37T fJpTT farTT *FT I

HH0^f^bU?4dH*^HI FT^f^R: Il \K II

*t JT&^r grtWuiw<[j>M*j h^nh: i

FTPT smiTP?t ^-HNtsI^H eMIiHÌ II ^ Il

?T CTTTFT ^FTt JfTt ^TRt ^RT 2^TT5": Il \f II

Page 181: Ramayana Gorresio Volume 4

FifFR ^?r rò ffc jj^Tptt fqrrt gft: i

ìimjipt gfwsr -m^m^ <t $rf u ^° n

*ft^Rt ffèt JTsl: JTFT rftógrHI^HH I

q^Tfm RJF*T dt?TT gHWr^5TcftrT I

?if^frT =hfawì> ctpt^ optarli 11**11

FFJt RT faiTT cj% 5^ TT^rlfastft I

ferarn^#r *iHifauiH«w u & w

FTFTCH *FPI: cfttTT ildcM f^rTT RT I

^NW RrTFT f% ^ìft^t H^l*^ Il VI Il

<1cT JtT^T cft ^?: fq"FTT RR H^NH: I

f^sT^TT WOT 5RJ T^JTT^TJ II ^ Il

FTFft % ^RRTRT RT ?TTcFf sTR^ft J(T I

fcW I|NHI RTR tfTFfi slIMcIrlI W II ^ Il

jf^rTT c||H"(^HI $5l*W R^TtRR: I

R^àT Rrfà f^Èf^ *M*faufi Il *s Il

RTHT RT fèlT:PT?n |?h^Hifarll I

d^tì" *i)I ÌHW I £ Ì tri Hit HHMH^M II *Hl

Page 182: Ramayana Gorresio Volume 4

W (IHWUI

tqMÌcJHH'tl^i rTt ££T HI*jrlW<l I

gi^WTtH^Rysil rFT: NNM^ciÌHJI ^o ||

ile|i»|WMpWH: ^F^ftl^fHSrT: Il ì\ II

HHlRilHHlO'4 *f MI^WÌH ^MH I

cJM{^ FT J^t ^T^rfFT '^ToFT: ll^l

rh rTFfter Ftsi^r sr ^f ^r arssf i

rll^MÌMM^W JST: srft^t TOfrlfcT 11^ Il

37^j RT^FT: #TF^sFT^R^ ^R" I

gM^: H^rTRt ^rll^lHM^feT: Il ^ Il

^MHUHW cJN|l=hlì>MH^ I

FF^ HlH^UIW sfcPlFT R^TFR: 1 1W I

H I^H^Tì(H : 3^: ^R RTfer RrfFT: I

3^t% ^rfàr f^ìrfgf^i^TilH^i^rt 1UM1

HHl^sl^NH m^rfFf Rg^rT: Il ^11

R^FFf^nTT^: HR^t qI^UIMM: I

cjl^ilUUI^R RTCTJT HRFR% Il^ ||

fl^f m^ftrj ^it ^cHc|H^HÌ I

q^JIWHHI^TST CTFFFf qi%mf^7t 11^ Il

Page 183: Ramayana Gorresio Volume 4

HWi.H HcWUM '>l^«fcHrU$ Il 80 II

i^likMH^ HHsfyftHHIMH I

SFTFT JTFTHI^rMH'^H5hl«HgrFr% Il è\ II

3FH%^^ qlt^FiTrf ^Mhhl^lì^M^ 1 1 fc? 1

1

^T5T ^%XR RcFTRT H^IUN I

HHHÌ f%f^f 5^t ^TT^TRt ^ fT^fel: Il 8^ Il

ypf^jFi ^rzrrmt fèrflf^r gjTF^ i

^fsFrfFT ^ % T=5TT: fcPFTR r^lH7 II 88 II

T^T FJ HHMH1IHI f*% CTWTT FrfT I

FTsPfJ ^T: STWT ÌHHhhÌH<=| T^TTT: Il 8m ||

3FT 1% FFT^T^T iJlrHH: ST^Ff OrfrT I

^ilf ^THNIHIliH ^rTFF^T FFT^T: Il 8Ul

rTrft FPST^TfàW T^TrfTTff si IkHUiH I

^HHIrHsl: sfFrFT^WM cN*JH5l=fir| ||^||

FP^T FfiFTW oTT^ TH^^IINHI I

sMMÌikMWWÌ ofTFIW f^TTf%T?T: I I'3e II

FFJT #T^Ff slFÌ *FT BTJ f^Wt I

WF\ Tri ^H ^ (ìMH Tirfu 4 HH

i

I^r I : ||g?||

Page 184: Ramayana Gorresio Volume 4

^Hf f^TTFFT: ^FFlWm shMcJM^ Il Ho II

R^T: HÌHH*fR FTfF^l" fì.lHÌiW II HA II

q<7T 3T qTTFTT FR" F^lfl%: !U<£(Ì$H '

H^Hl^HÌ^F^ÉÌ H^HH ^T^T: 1 1 M# 1

1

NHH ^U H l*li>IHr'4 [rl'vi-HHcT f^ I

£^Ff FT^tT ^T fl^HTFT ^T: HH.H II

RH ^Errarq" óT^ri" JTHJTRH^FcTt 1

1

HA 1

1

f^-TfWTfa #TFTR ^W^nfa ^FTR I

Fnrrt ^ri^rm. sm^r: n^m^r: iih& n

^^fF^'TOFÌT'%Fr^^RT^Tt: I

ft'Spgfi R^TFft: 5^ JTsPJSPft: Il H^ Il

^ IH iMMTFT^^f (FTPT JTf^Tf fÒPTT II M\> Il

Page 185: Ramayana Gorresio Volume 4

fa^fi^Tfa Ì7R STFfiTCJf fa^UH'f II ^o II

^%T JTT CRt^PJ ^f 'NH^^cll: I

^HrRrWTFT MÌsMMÌ I7TFT ?7Ì II \\ Il

^HHMHI ^TT vfàm ^TT TT^FTF^ ^T II ^ Il

JT rT^TT yt|!;MIÌH *ft *rt ìJFF&fàrt II ^ Il

PlHMI-H<HNH| f^M^HH^t '

fT^HT f^rqfenfiT ^nfejf^nw 1 1 M* 1

1

Hl^wirl ^^ TÌ EMHMHI TOT I

fayìRjihHHIHIHI TO^^T 7{T II ^M II

^3H *T9T ^ qwfr sfWTÌ& T^TSI % I

^^tlftW^ff CWÌ^J ^cT^TT: Il ^ Il

HltjHHI FFTt ^JT^HHMHHÌ ^FT I

SFpf MIsMMÌ Ì% JT^crqfcj^UMH 1 1\<o 1

1

ollfi^HI FTcTUFT ST^nrft 3T F^RpT: I

fasJFT n^T ^HI<HM?t Fp-TFT^ Il ^11

^l«fa FP?IT ^Tf^t g^fr FRT CPTt I

Page 186: Ramayana Gorresio Volume 4

vìa \\hww

sraftaf g^Ti>.ri*WMi p^t ^ttto: Il o\ Il

RcT eh^MIUI^M: *fàH»sUI : FFrTJTrTT: I

HtfHMST ferf^ì^UM McItfHl: Il ^ Il

d^tffuii aHT^T ^fa^WR ^T I

SJ^TTlt ^ mV(^ STsfFT pT H«fclUM II o$ il

^IHIMWJI^T qT^rrFFf FR I

c^tllM f% sTÌSTTR #TÌ ^: S^F* H ^ "

^rg^: qf^r *tk^t ^ sth^: i

^cJWlfacIFIJrsr 5?Is[«TFr H<£l*fa: Il ^M II

3FTF?T ^ ^FTnfw^ ^frTZPTR 1 1 ^ Il

SRrft f^ WJTT ^T ^"^TFT ^f^TT II oo II

sf^Ff irritai fàsnFr^ *Wl iW Fra" rr^FTT^ %t FN^JM II oz II

erra f% ^t^t^ftft pr; sreRnft fxrf^: I

ìJI{j«Jr 5fiWNIIH fTFTT m?rft TfFf II o£ Il

Page 187: Ramayana Gorresio Volume 4

IV.

^ct FFFT ^c||il|HI *f^ FT ^FTT'PTT: I

^: !TTTTFt gf^TT: JTOFT3" ^ttr: || ^ Il

FTFT q'^^rfr fw cHHIHÌ T^TFR: I

4llty)«fc IJlfiSl'fc H$«*HÌ}h£t: Il $11

^TR-

^THim^?ÌHim[c|r|!>l^rH I

t te.

HHll^HHH^* farW-^H^T II 3 II

H ri fesWIHIÌ^? H[HHÌrtTUH*Ff I

fH^ll^rHr?Tf HrlHIH^HNH II H II

H^f^R&H: yj^(^*H Melici I

?TcfH«5lHM ^IHcHMH-H OTFHT: Il k II

FT RFT fiNt MlHIH H^HI *l«£l=hfa: I

T^TsT q^TFTsTT fe#T^ qrfa', II o II

fT TSTt qtflFFFR ^feT q-cfFfTfR: I

f^T m^Tf^FTt R^FfrT^ fep Il e II

yffaHMHÌKfU M^llufRl^ì^M: I

kHM*faHlrl£: !^frTrR^TpT: Il ^ Il

W

Page 188: Ramayana Gorresio Volume 4

iMNHI

f. , , r-u Zi — O r- — r-> — •- , ZT ZT

J^H 1 4 *! C-..j-}j t- '. '-J , > t -

~- r- - »-> - e-. - »-• - ^ — »> - r ,

.

~\ - *- «=3 - - rsr~ •—'- r- - * ~ — — •

-

\t~ , c.

Page 189: Ramayana Gorresio Volume 4

^•«fhlMi vi*

rpft {NllinlrllMI: fftFTFTT: nTWTTTT: I

TTrq- qr^p%j ^TTWTHTT ÌVX Ilc< Il

*r 5$rf h^inìì fnnt ^<hmm i

ìT^ÌH^ JTsfef H^I^IHMNri II ^ Il

sllH^ÌH^HIfrH *£*IHIW<^rÌ II ^ Il

mi&iiin ^r ^rrf^ hui^hìhiIh ^t i

fiHàHkMIHTFT HWH^I HH-HH : lllUI

^ttp^ FT H«&MI^V=HW HHI^rl: I

^^m^^J\ Mc|HW F5TC»j% Il \ Il

IIHHTrH'imÌFTR^T: ^JMN H^lrHH II ^ Il

#T»rer FTFpr^r *i#r:ft ^ &ftan i

^FFT^nrfFf 'pn ycHM *r^r: imi

srnff5i ftTffv&i f^TT wiy^m" i

srftt hnhiÌhw qrr?t Q|IMÌHNfiH ii v II

Page 190: Ramayana Gorresio Volume 4

\ì° (WWW

37[^r FT H^NI^-t^-IH^MHRfelH : limoli

HHIshlHrLfl" FT Sfaf ST ^TTFT >7^TfjtÌX : '

frf^WERTTTTFT rl(^W^!|||^T: [\\\\\

"if^hl^HFifeT ^RrlMHHMHT: Il ^ Il

^n#fe Rl^HHI RmHT FFFpftTFIT: I

SlHM^Irll: mJ> MÌ4JHMI H«£lfàm: Il ^ Il

*Tl-FT sc|HH ^Ttt ^TsTSrT *toMHI: I

HHIshl-HÌ SFRFn ^t^ht q^TFrfr : n \8 II

yfNr qTt!J(T ETT^TJ ^frFTFT HH-HH : I

IH^^HUIg^T ferirli fa ^ 1 1 Vi 1

1

(j|({l***JHIUIHI fin^TfTIT ^FTFqt I

nvm qfùnwiuit Hé^wrfcr n UnFFT Ml^rtH 3*fR HJTF-RT I

H^T: PrT! Iféft^ q-cqrpTt q"2TT II ^^» Il

CT3lt ^CTR^TR ?T f^T ^fWsTf: I

fèppff rft ^^HrqqTFT T^TcFT: Il \z II

rl^^iU'HNHT: i>|MH^H^KHi: I

3FTFTFT MH^rJ^^Trf gjTOTT: ini II

Page 191: Ramayana Gorresio Volume 4

FTFF^-jfeTT HHT: FPWp HH-HH : Il ^o ||

FF?T %JTt#T:A ST^t *[*F f^FT I

FTT^%IHrlWIM^Rrllfar^lM< II ^ II

HHIIH^IrTl ^TT^ *ppTTFT HtilRrlì I

SHMIM^ fallii PlH^T ^llf^q II ^ Il

^fr Hu+iiTiFr i>kRJV^T[m n *$ n

FTFT clH^W^'PT shHHUHHI HT7T7 I

SFTiTTTTTJTrft e||MsTfyrT ^T JT5TFT II ^B II

H I jkH ^ FFflfàf CPTTcffiT FTFT sfPTFT I

?F37 clNlHH ST^J^ icfìh^H: Il *M II

[W?ÌTMIÌrMWnT TJ^ H '^T^r: I

MrlrMHilHMIrl 57WT STSfT ^fà: I

3^ ^oT TTrT^: ^^TT 3U1HMMI II ^ Il

?t ^t^ST HH^Ht FT sTJTFT JT^fa: I

H FT FTPTl^TFR HÌ^U? ^T FTWT II ^ Il

MclH IH fPfr^TTST HsTrTT: HI^IHMT: I

3Ttfèl FT#W^ FTTnfOT ^T7 11^ Il

Page 192: Ramayana Gorresio Volume 4

U* {WWW

^IM*ìdHr°IHÌ»n T^T f^ilHlHNrri" I

^Fft e(H({l'

sTFT sPrEIT f^FPT JOT limoli

FTFT HT 5T5^T 5FIT 5T5T5T FT^TTTF^fa I

#^T^HHMW ^R^IH ^|HrÌ UWI

JTFT ^RJ H3T: Il

Page 193: Ramayana Gorresio Volume 4

vi.

5PTIHI*IJ>IHI^M ^PT JT^Tt 'T^TT IH, Il

ST^cR HMH*IU|Ì fl?Ht HIìHIHÌ II * Il

c^HHM STFT FTPT ^f ^rf faMHhO' 11^ Il

^FftiMHIVMFT g^T ^cÌ7ftq'ITT I

ttyi+^HÌ4^l5f 5TP f^TT ^PT:Fpf II 3 II

£FT fasTTrTH^FT: FTW ^TTFT H^lrHH: I

t ^-^jpvjvi m tw^ cTT rrfavifFr II H II

?c|H?lil ij mì^fr vwfrm?wTT I

FPT?FIW FTffr^TTpT5J^ff FR II Mi

M=WH ^Ft fFn^T^HcicTlri n & n

rpT H^T: tff^WT R^T: gfJ#: TÈ I

^FTT JT^TH ^TRt U$m{ HHMH imi

^ciHrli: g?TFTT WNm4ÌH^>T: I

RTOff: ^>TTHt ^STRFTsNtrT II \>H

^FTt 5T37T7W: #fR STf^t ^UI^ ^t I

Page 194: Ramayana Gorresio Volume 4

HttHUÌH ^ <JBTT q^TT ^^ JFftrFTT II \o II

sMW4 Malfari ^ di^W ^ran: I

sT^TT >TFTT qT^Tf flWT (MHWT: || \\ li

FTFTT: FT^TTST ?TTFTTf^ ?Ht^ ^FfiPFR I

*HH<£fH (FTFT e^T fà<>Wc| linfa" IH- Il

^ FJHlSlHÌ ^T ^t ^l^chlRuì I

illilH^lTFT FT 3?É HrMHH^cflH^ Il ^ Il

^FpTiT <£HHHI g^TTT * IHIN M fi I

5r5^^rfH^S%"%f^rFg^' HH-

In à 1

1

^Hftì: *pTFTT spj c(H^^c|: I

ildcfÌH ^ FR^TT^T Ht >Mferm II VI II

^r^TT *T}TTt f^VI'JUHHWH: I

^Pft5TJT%fTTTÌ ^T qTcFTTFT^: Il \ Mi

FT|^T HH^4 ^T^nft MÌ^MI I

^TTf g{HT c^I ^STMÌsMHIMri II \0\\

¥U SfT ^TNHIH m*$féjfrHMÌsH : I

VZ\ R!JTfFr%rTTt HT f^WH^TPT^T II U II

^r^Tf7I7T?7f ^T?T FTT FT T¥TST?T JRT in Hi

*T FTT ^¥TSTFf ?TT 6|P^eÌìslH*KHéFT I

Page 195: Ramayana Gorresio Volume 4

mP^JÌsiIh* vzi ftt^tft H'riPiMm^rr u -o h

411; fi IH* ^ Ff T^T fTW^oiPitUdHI II -1 Il

JT^FTT ^raTff £JT FÌt^^rH~l?H : I

SHMÌsMElMl} Ff ^T jmwt FFT: Il - Il

^^T Fjy-f{T cpfi SltFÌTsT^T^Ff |

SFT Ì^T '^T^FTT gPTITTF^t *T*T II ^ Il

{lUhrl<à gT*TPTT i^HicKJ TH«MNH I

FT HkiWIrHH: ^FT sfhTFT Z"cf RT?TÌ7T: Il *8 II

HÌWH Wf ^FFTFT 5PTcj|^-yHN«=h: I

FfKPFTFq" ^TcTÌT RUTFI ^f J^TsTcT: Il -'l II

Mtìftà TF^FT: HiÌHlfH^ ^NHH^IFT I

<TTHIMfrn gf%^t^ FTcJ 5^7 ^m^FFJ FT II --• Il

jT^rm vrz ^t^t ff* ^ffftffj fY i

?T 7?T cf^TFT^ ^F?T TTjFTmf^ Il ~- II

^r^nr FjrFTT^cfr ?%t iot chjtt i

srffeft ^frw jt^ fttr MyitW ii~ r

> ii

WJFFI %^IT ^FT ^T5WHsf I

m^FJTt ^JFTFfT T^T Wl JT^^? I

FfR FmHTFT ^FTTH smFpfarTFRsT II ^ Il

Page 196: Ramayana Gorresio Volume 4

\kk i\H\m

VIJ.

FTfFFT Mc|JU)|l/H Mc|HM ^^fFT I

4^l+*HHHI>ff N-HMIHIH ^TUTT: Il ì Il

HI«fcWÌ dH^HI ^^ ^^TFT: I

^fiftfa *hhiuih ?n% ^rr^fT h^t^ ii * u

TvcTTfHR^TFf HMH-HÌH«£l«£frl in II

ft^t >rcr fèryrTFrsTT fènTFmFrw ^: i

nrq- fe v\fa N^M: H^lfHqfFT^fFT II £ II

^fFT fFOT TH Fmff FTH^^HH^m I

f^TFRpt^FTT^ WKÌ fr%^ftrT II 'I II

^m^H^Rt q"TFTTFnT^T^TfH^Tt I

^ÈH %TT^ tf^Ti ^fo^fe: Il $ Il

£T %cH5Hr|cTMr

|Ult J^cTlrMklMrli I

4HHHIUHMW 6l(HNrM fFTWT II o II

fFnftr£rclra" rni^Fr 5tft ^f^t 1

FTFTCT F*t ^\t|l*^HIilrl« JTJmfPT II t: Il

?T ?T ^TI7TT7Frt ITJT^rfTFT #fcTFT I

«?.-}HM 5TT^ SRpftófH^^T ^RT^FT: Il Hi

Page 197: Ramayana Gorresio Volume 4

FTPT FT^f 5TqT^rHT?c|l*r^r|*IHMT I

qiT ^I^M: ^?TT f?17 ^tl|lfcM II \o II

^ HI^I^IHHI^i" ^TTrT: ^TPT ^PTT^PTr I

^?fef g^T ^Tpf ^TFIT cHHkHH II U II

HÌHHI^FfTtf \r\Wl *fawfa I

iiHi*»#rf^#r cn^rsr sr^Frt grr: 1 1 ^ 1

1

«fcHHM STR fayi-Hi JTJT ^FT sfiTWFT II ^ Il

chl*rWHIM3TRFT %T%*TT3T M3TUH I

^ *T MiUKW ^l^trSTTrFT^fH II \% Il

I^INHHH^TT feT^T R^pm*^: I

òrWA\r\ sFn?I?TTTfH^I^HHrlNFT: Il VI II

FTrft HHIrl FT'TCFI HfcHHIrl Us=Mfàcl I

òrWMrì H^HtIT: ^FT: ^fttf^R: Il U II

*m sFP-ir frm ^RhR^i^: ii '^ n

^lRr4ì<M^ lSì^krl^RR^Fcrt II ^ Il

FTFT sllMH?: 5#: 'JefrlW HH.R&H: l

ilhhlUi ^FT^TUTTH^T *I%HU"4 mi II

Page 198: Ramayana Gorresio Volume 4

4IIÌ^r^UW*TCÌT yislHM: F3FTSW Il ^o ||

HH^HH^H ^HIHUrl: TOT I

WZ H^HIHIMHI Fmt^^rmfFr ^=1M II ^ Il

rUHI^KMIHIU sfm J^ RT^f?T: II- Il

*T rWl^lRclWH ^FRT qcfrfirlH : I

^fT FTFT *53iì sl^f ^f ^FTT^ ^ Il ì$ Il

fTtlHIWWM^HIWIWH^ri I

^: UÌfHMrì qT^F^tiT q^FT: cffà II *8 Il

riF^f snr^UFTTFFr: W^T toT: I

q^ {IMclHUM^fr: FTCT^FÌ?T: Il *H II

H ^t {HT^H J3ì UHM fòri iH^lrl I

$7T f% ylH+rfoeJHM ^f: FRFR: Il *$ Il

*Tt^ 5TÌOT^T»wf FfiT 3" HcIHH^ÌH I

^[HrlHHHI^ ^HMM 'xMlRrl : ll^l)

3fff^ q^TW f^TTrfr% jtìh^Ih I

MÌtHHÌ ?T7f tmt ^TT HHIÌ^H: Il *s Il

FTcf HFJJ fèRT*T STO U^HHIHpl I

I^RT f^rT^TR ^rf 3TO" cjRJ^ 11**11

Page 199: Ramayana Gorresio Volume 4

?THIfc||«,J ^W M^lrìt^ JTFPvlfa I

STFTFfFTfa FT^RT: e&fàWT *T^lfT Il ^ Il

Ufo ri few ?Tf%^ H^M'INl}^: I

%JTóFT: SP^TÌ q" ST^TT fn^TTR^ il ^ Il

mì *WF[*Ì *tà ^TFT^ ^FTTFTsT I

^TfFTPT: fer ^sTT^: FTOTR: OTfFTT ^rfa Il ^ Il

rósRT ITO f% J^PTT^Jjft H^FT I

^T f^^cTtf^FT TTkTPT ^TFR: Il & Il

T§1H^ TOl^ «75Tt SratFT TT^TFr: Il ^H II

FcPTFfiFFr <MHM FFTT^R R^TFFTT II ih II

il'H^MMH : #7R qiHHIrqff4cf: I

flr[^ R^ftf ^?t PJTH Il ^ Il

hìu i^ni^ì f^t g^wm^rcfFr i

m £FFFm;% ?mF\ f^n^T ff% ^Tm i

^TcFpn; spf TOff FHPT: qrfrTtrPT: Il^ Il

Page 200: Ramayana Gorresio Volume 4

!3PTcrm $HH-H cllcWsH ^FR^tf^t I

q^Nrl : 3{t9^T^^: UTWTTf^R: limoli

FFRH^ ^rFPT^^^T: H^VI : II ^ Il

FHT: f^J HfolM i *=frlMÌ ^T^ST: Il 8J? Il

fl" HIH4UIH: 5R^t ^sPTCRT ?^7T?T II B^ Il\j O O v x "*.

Rrft^ H^TT few T^T H^lrHHI I

ilJHgNUIcO'à 3" fahdMÌ ^FT^TH II Bèli

Jm^TiT: FFP?fer F[^ f^Tf^TrarT: 1

Ni V

F^T fxrfrmt Wrt f|OTHT^H«fclrHHI 11 ^H II

Fp^fa^HMH FTTFT tfmt c^UIM'7 II à^ Il

cJHI^-HsM *hj HÌ^NIkN qr^TJT: |

l^(UMHI4t ^rmi^ ^T^R: cmHÌtIH: Il 80 II

qT WrfWTR cT pT^fq^HrrSMrl : I

FTrft^ HHMIIh rjt *TkMWIIH Hrft *FT II Bt; ||

^T % rjfa HSRT: ^ffògUST H«fcUJUI : I

FTÌWsN J1H ^ìFT HUIJHI TO^f Il 8$ Il

Page 201: Ramayana Gorresio Volume 4

'JO<*

qtfFT mfFFFT: EfirJ èFP§fa *{%Fm I

MHHÌnilM qr^JT^f ?T^TTTT ^ WUW lll(oU

qtFT ^T c|£H*MW CTtFTÌ" ^"fPT FT^r ^TTR I

^pTi: 5^T5FT «e-HIH HI^HIHtI: Il HI Il

^cflH^rltr'ikfFI f^TTrTST HifìrlH' I

3TFÌ7 J"fFT fOTTTFPvT ^Tf^T# ^f$frf II 'I- Il

^FT5TFTT tffFmTFTW ^T sllMHUiH II H3 Il

WS" ^sl-PM HM^-WMrMrl I

rlH l R^* ^T fritti ÌH rifa q^HfrrTT II 48 II

FWI ^T^TfFTT HIMriì^FT ^IMM I

^TW m'ÌWU $fà ^FT^T ^^c|: Il TI II

f*Trj: M«*IHHIfyN 5FTFT ^FrfèfcT |

FT t|cJHHy?nvit ^HMI^klH: IllU Il

MpH^>4M^lÌH^I^rifify HH IrHsi: I

?rm gn^irisii h^i*ni ^t^ft; iri^u

-A\*\H\Ì\ H|IH^ qr^TTHcT T^FT: I

TO WWTPT: ^rFr^FTT^Fr M'ir; Il

^TTFr *ìR|*NKr^|NUlPl^lNH I

m^WWHr[?ify 3fl-=l I^H : IIHV II

Page 202: Ramayana Gorresio Volume 4

fèPTFT: mrf&ì fàfspj: HHH$H I

?T^^F^^T^Fn{TJTTITf^raH II ho II

R^TT^PT^^ 1^*W R|H I

STFTFT crflm^Frt ^f%T^TfT^r Fft^sFT II K\ Il

^FTT ^Rr^Ft %fq?T f^PTT^pTT II ^ Il

NIU^I^UIciUMM m^TTTÌ%W*lPl ^ I

c|sjii)h1hì ww\ cTsnuTf^r^H i

^rsrmPiiHmriN mcT^srtfòH n \% u

crfsri)wysiH#r Pi^ri^r t^t: ^t=t: i

tf^rST fl^fiTSTST ^R^TT TQ FTWT II ^H II

"^FTT SRtàF^T: FlS ^ q^pfe: Il ^ Il

^t^tft frtof* crfìrresr ^T^^T: Il ^ Il

i%5-TFr5TrH" jtfr: crfirrc^fFr ftm i

?T>Tq- ^ SPT^Tfa frT? flfal OTTO II \v II

Page 203: Ramayana Gorresio Volume 4

R"^T fFf FT H^fejRTFT ^TO: I

5f7T^TFft ?THTJT37R FPFTPT H^ FrffT II oo II

ÌVKQ f% flT flr^T ?TTH OT^^ I

Hk*MÌ ^TT Vim HI Nrll VFT £Ù cFT ||&\||O

FITT: ^'ÌHr]H FPT HT^IHNM: I

\ clrl HÌ OPf £7T q"ffrT^ ^Irl^r] Il ^ Il

*t Frffrarr: ifert 5i^rwRyHw<i i

l^TrTT: fejpW: fTW fTlfeWsT^ Il ^ Il

JTFT <T£: Fpf: =fHWKHÌ^TTRfTiTifnf: Il

Page 204: Ramayana Gorresio Volume 4

\o& tlHW'M

Vili.

yyiHH hhw ih^rfif^ Jrm {rarft i

*HHT fàRTOFTRT CT3T£T ^IHifaufl II 1 Il

WZ ^for *IHW Hfawi^HlftlHI I

^t ^ ^f^T^t f^T eU>IHMrÌ U H Il

^frr rifar* *rht ^mt ^w^n^nr i

^FTmt lHil«£ÌHWt N-HMIHIFT ^Wfj> Il $ Il

ST^t %fUfFT H^TT f^ifr 7^ q^FT: I

yfHHIHJT 3T7R H«^IHÌ^c| imf II 8 ||

f^fil&P^Hm sftalHIUlW ^T^fa: I

SrfsFT +fa{lsR *Hm % R^lt I

*t Fri" sr^ra ftì^t Rif^hi hìhhm sfoi i

caWT H«£I*W: ST^^fa epffaj": Il o II

FTFT m *WH£hrM cT-f^FT J^IOT: I

3sR cilclllIrlIrrfTTTTTFTH^t FRT II ^ Il

*T ^f FTFTFrTRT: HH^P^ri *m I

^FfcTfTt * *wmt WfnT * T^Ffifa: Il Hi

Page 205: Ramayana Gorresio Volume 4

HHHH I qQHÌTUÌHHIU«4rt>fM ^Rf : I

ard i ri ET ^R THÌHIM^H: Il W Il

S<21T ^T^FT 9t*TT ^ <MUI ^T ^T^T ^T I

FT Hfifr: crpt %t fà^ J^lrH^H Il 1* Il

fTT FJ FRTR3TR *R>TTRI(<£HT I

R^FH cTFIT^TTT RCFTTrT ^t^ìì Il ^ Il

Rft gfrTsRTTTTg 3TR JT^it q^TT II \8 II

R^Flt cTT^tRnTT q"f?TrTt ^Ì^T R%fri" I

HHM Ifrli>IWTTT!T FT^T^: WWW II VI II

*TPT ^rf frf FflrT ^T^FTW mi ^j I

T*ì\ti cTsfafrf FFT Ó3PTT R^FTT ^TRT I

^ftt: wtm t^r; 5^ jt^t %^t= ii \& u

^PTT R^FTT ^TT {IWf ^Rlftwl" I

^^^ftfFRff£ 5TsT cTRJ U ^ H

^FTTR *TF7 ^rJTff cTT^Tp?:W FR I

^H^nFRFf rf^I ^% *T F^fR II U Il

Page 206: Ramayana Gorresio Volume 4

\ok jlHWMJ

sUIIHI+U>WlfàW4 pI^HIUD R^Rffq": Il *o II

fT HMfHHlfsf sffer cllH^V: I

MÌsMHÌ OJclHJM ^Tsff ^rf ^ Il^ Il

yiM^JMWqi^ tìf: FTfert^R I

^f R^rff Fìft N^Rl^t f^FTt II ** Il

FPTTTÌT {T5#Ìwf^Wc|iH^NHl I

fT R^IHMH*|!>Ì FRf^lrHMHIrHHI Il ^ Il

H^«H ÌHc||chl!?f n^UwirHcll^^fir: I

sfiFT^fè 3%?f ^ R*T 5|er ^fTT: Il $'8 il

*TFI *ìrl«M ^ffff?T % frfèFTT JTFT: I

^: CTfrfFFTfqt feff%%RTcrTfe[ II -M II

O x e.

Fr*rl*Ì?Jrr^FTTff^

JT^Tf^tffFFT H^lrHI II ^ Il

JFTFT {RTW H^=hlUi ?TTTTT^T^t

JTFTSn?^: FTjf: Il

Page 207: Ramayana Gorresio Volume 4

i\.

f^TTPT ^ifwt &&** ^ H^WH: Il 1. Il

^rf rTT ^ff Rftf^fW f^TFTt I

H ly^H H l^m i ^f H r4r*4ÌrlH^9h»T: IP II

F1HPJHI *fafrH JT JnftRSUT^rT I

MÌsHHÌ h^tm WW g^^rMlq IU Il

f% JT: HUUHIH ctRhVjIHMÌsIH I

^frT efKhlrli WÌ" JCTf?f ^rJllHHIrHsT: Il 3 II

Ultori HHI^IHl rlff OÌFT H«fcHH: I

sti^h i Pi ^ -Ohi Pi faf^nft ^fttr ?r n m ii

FlHi^l FT^H^IH oH^Ml^ qTOTT: Il Mi

liJHK ^fnf^TTra ^IMÌ3T M^HIH I

FFTFTR H^$*$

Ì

^ ^TKTR H 'ri^«jH

H

I Il CU

*^lkH ^f^m *(cfi|j^ jfèrTFTR I

qawwMH^iy ft^tt H*rHHMFT u e u

^r^uiciiehi nir grrft: qilìrgnwriT: n v u

i3

Page 208: Ramayana Gorresio Volume 4

ili*UH W^IFT PTFT f^fera" sMIfllMM I \o I

i'jniPi ^ T^m rkfm ^ftfttr: iiuii

4IIHHI< FT HtHNIsH^Ì |NMimÌHHÌ I

Jil#HÌÌFtì=hHMlTì(c|*ÌUH q^ftj Il V* Il

^chì^rlHÌ^T ^HIHlHH«èlPfnn I

JTFllHI**c|HI fe^TH^TfqqT II \ì II

-IWI^pMHH q^Hl^HcflfiRT I

TJWm ?PT: ^FW flUIHUlPm^rri" II ^11

^r: 5jrNMi+TT: crfiwfer FT^T: I

W^MMHÌMlfaP-T: qfff^FTTTO II VUI

ilRjrili ^*HMIWÌ J^lSrfàrTf %$ Il U II

*iiM*Wrti*)un ^TRrr^nmPTFrt i

FTTf?^: SRT^rire S[ftftrnfHH*lt|%: Il ^ Il

hhi^i^*h5; WH^RkHrTìH'N II \Z II

Wilf£h^W3#: ^rft^rTTfe I

Page 209: Ramayana Gorresio Volume 4

tlHtH'^UÌ H"H^IIHcl ^fallii I

MHM^H h5JhIH I^H R"NR* : M^o II

mTCW4HI*IM^Vh-ÌÌÌH=l F*f I

HMkNMHI^J ^TFTT ^VÀrH ^ Il n Il

cjl^rkl *T HUIHÌ ^-HÌHHHH ^ I

fHVlR^ TTTRt {ItHHMÌ >FTTcJ%: Il ".Il

hiìuw ^r ^fìro ^tr ^mFirm i

ii ^nRiiì^fJ wrr f^rt rfftt

y^lHHIIH^I*li!Ì qft «^TyTFTt I

srN'&UHIHI'J FTPTWW^: Il ì$ Il

^iHIH^N^J HHIt'U?|^|HJ |

cRfFTT R^rff Jjf^f fTWt ^ m/m H": Il *N II

fT^TTf ^Tn ^H MrWIHIH ^H7: I

5TTJRT ^pTt^ JlfHMRl fa}W: Il -\ Il

^ 3ÌFT m Wti Ì*fèfcJc|R7R sn I

^Tt HNMHÌ J31T cRft ^TTTqTf^FTt II *o II

gfTT ^nJTTsfr {FT: Pj7 W^JM cfÌM^H I

iMehli.iì ^ ^T^m ^NHIU^ ì^qn ll-tli

JTFrr? ^ftoìt f% ^fri^ì h^ihhì ii -? n

Page 210: Ramayana Gorresio Volume 4

MNssiH I IH ìf^f^ sft#T cfT ^T ^T limoli

IJÈKllHH g TO JT ?R*f {T^ff jff II ^ Il

g%§ (raW^fat dHHHp^rl: I

SJftsTHT H^Ml'Il eMeM^ {RmT: II'}- Il

g¥?fT?TT *W flsf sTFT^T Tf^TTJTrTT I

rrMM^TTT ^m {rfr Fi^t gfrmt u ^ n

stàf mH*ldì%fFT HriFFr *T^T I

CR3T NrlMIHIH «fcHHM HlfcrllHsl: ll^ll

>FftaT^T QWf HfcfT sM*lrHslÌ I

ST£^T ^m^TTT ^c|UH I^FRT II V» H

rr j^HiÌMrT. 3W OT {FfFT f^HIrHH: I

qrr^rf wnfiT% ff^FTt sH ^IrHslt \\%K\\

HrTT ^RTT PmUMÌtI <^*MRl{iRfTr: I

fe^f g.HHWKT FFT:W^ TOT II ì<o II

?OTTsfTrlt ^feRferTfq" ?T sfftH I

NIHMpH f% *NIÌU| 7FTT: gfeFTTFFT: Il^ Il

FT5=T ^ FFTOT ^TSf FT =T ^TSTT H%T II $* Il

Page 211: Ramayana Gorresio Volume 4

TFT VP, t% ^tNÌ <TTFT f^HIHH: I

H^-M&iÌH^ ^|Mi!|M^fa^T: Il èo II

^f i/|oWM«fc fMHHNslHH ^KT: I

sfà {ram^nr *r ^t^jjtìt:^ *ftt ii ò\ ii

eTTgrcisr himh^Rh TfFppr i

JT ^JSTTFTT^T t%t%5^TTRt ^HWHi «1 8* Il

^T^ ^R fFTSTH ^T ^TT!T *T^FT: I

féRTlf sm^^TTm Hrft»ftl ^TFTFT II 8$ Il

r|^HH=l ÌOT" ^T^TT j^fcIrTT JTFT: I

H^wP^ÌHUHÌH {T^HWltó 1 1'33

1

1

fTcniTFT gff (TSTT èHNi.M J^TH^t I

4=HIÌH t%t%^FÌT ^^TTfa sM*lrHslf 1 1Ò'( Il

STFT m^T s^fTR HMWIHHH CTFT I

^HIH-H^tHÌ HWMIÌWm ^FFT II 8^ Il

cfRVIHHNMtfJ fTrff H^TT J1H ^"^R I

Frt^T Ffft R^TFTsTT: ^vT^T TTkTFR??: Il So II

frfeì binili H£IH£JIHIH<=I I

^rMIHIdWjlHIFT yi*U_HM^ *T : U 8* U

FTIily iMHHMTq"! HW^lkMHMHi I

Page 212: Ramayana Gorresio Volume 4

^H*MldHlt|IHIH'UHcHi)ÌÌI^Tt II Mo||o

flssIM-NUl^Uli !^Jfr^Hc||^HÌ I

«fc«(MWÌ«JJlft H=klHH^*ff 1 1 HA 1 1

fr.MI^M^4H^T*I^H|klH : I

di^^^i^^HRiNi^ mih^ii

HRl|HÌ'4IHH#: MMlRJH'IJJHpfc I

%FTFTm^{TW : STT^F^^qTtJ^- : Il \% Il

«CTsT*TRt ij^yWH^iUH" mj I

5ft^FnT!TT[Hc| Ichltì IH h^H4r^Frtfft : 1

1

M 8 1

1

ffèTrli ^raW^fpRfliWHlfHcl 1 1 M H 1

1

ffras4ìÌHiFuii«*3u(l I^i'dsscii??nf3Fftf3rn i

si

•^HI^rlHUWT ITT^cl |H|NHÌ II Ma II

^I^HlfiilRf^t qiU^HMilì^rt I

q«^5fH«ys#fiUIHH«^ UIT^FIT II He II

faf|"UÌÌslMelMIHÌ fTFTI4.IM(H^rlÌ I

5ftmTT?TT^^H*u Uio||^H : 1 1 Hi 1

1

Page 213: Ramayana Gorresio Volume 4

^p^iTTTt ^

^FWF^rFP^R: FFMI«c|HÌ*MH II ^o II

dWI*HI^IUÌHHÌ JT^WV $pf sprf I

ilfa-H!IH£HI*HJ ^T^TFTHIH'^tI: Il Ull

iiiHiièMuiì wm W^rT ^rfHir^*: I

tu m\m jpf Fift ^rnifror: spri u ^ u

il^rlHRfwff foWJVm ^W^' I

HMHHH ^RTfr SR5JT ^-rfte ^RT?[ II ^ Il

J-flTTTT |NUNH^JHIMMMlRl|l4: I

yiTNl^Ml3e| g^TTTFT cMHHI II ^11

$H«HIW ^fàPI ^r ^tiMoTlll : Il k\ Il

*raFT>ir[HMHI TT^ JTfFIWT I

HHM r\ H^NI^Ì {I^Hl ^TT^t llUll

FMUIHI ^ f^IsFTrt FR ^Jl^4 ^' '

M^HIVMFT Wcff rTrft Hl^rH*«H : IU&II

#TO #TtFnJFTFTPT ^UMM I

«fà^.l jff FI^T giWTTT^TW II ^ Il

37*TT7 ^TFTnt H«^

*

I IJi <<HHrÌÌ

H^iy^JnT^PTJT^T:W II

Page 214: Ramayana Gorresio Volume 4

u9 (IH NHI

x.

H*MHÌ HHwJt '^klfacl ifallfT II •) Il

JTJTff ^WfMHI gf^FT ^% ^fq": Il ì Il

sTsTFT^ FT^T rT^T |MHHÌ ^ ^FF[ ll^ll

^II^RiH^ì: ^HÌW*H|Wh: I

^TR^S^T ^fHMlfsHH^I 1 1 è II

JT^Wijft^T: g^4lf^lM<: UH II

fT H£N'4HIWFI fTcfrT: mRhI^MH^ I

H IH^H^k^T ^fil? J#FTR TfFT II h II

^ftat^H^HÌ -M^W^iìpRt I

fH^JHHTOl fir ^ FFTPTrnTTm II to II

Rjr^HHM|MIÌHrlWI^Hc|HMHkM

ipmm ^rfq-

: ^Ihih^^st ^ ^r^ ^ imi

SI IH*HHMsiT^JFrfHiliÌ4H : Il Hi

Page 215: Ramayana Gorresio Volume 4

5im filiti* lF|H^I|klrl faM : I

7^\ W)|f>^H*lSi^ÌHl: gHH 1^1 : Il \o II

WVm mj JT>f rPeffalHfHMri II W II

grf^m *i^!mh« «P^mhhIVì II ^ li

UWI'-MpMI^J *TòR*I H^l^fà": I

4JIHhUHÌHHI«Ul <=IMIHÌ ^HHÌ tPJT II ^ Il

^NHIHd'jrhllH f5mt sII^HiIh ^T I

^r |i?wy ft^" fr^nr ^ffcFT jt^t ii ^ n

^rf cl^yi^N |NUIHI ^ll^i I

^tféTFTR 5Tfen^^niRf?THI^c|IHfT: IIWI

fc||yJNlH|r|ÌH5| MlrNMM H«HJ>I: I

^ThÌ^U^ niHÌll*U4l*jMÌHi7T II \\ Il

OT^g?TTWÌra «TTTTW-JTRfa I

ilÌHfyHHpltiy|H ?t^R*eslÌHit|l'^K in °H

fT $$rf H^NI^H [RHR. ^"rf^TR I

^WIH**UM^I ^HHHHHÌ^M II \n II

+{HK HilH^l'^ f^TFT ^HHÌHMI I

f^lllH ^iròl HiMÌfWJH^fa: Il U M

Page 216: Ramayana Gorresio Volume 4

\*ì {WWW

^RcjHÌ fHH°hNk< M^HMU! IIH(M limoli

facjTiìtjfiirfefN 1^ fà*>, l^r<U klfa I

STfwWFnPT^FT ^Ttf^FT tfCTnWJTfrTn": Il Vili

&Tf^R: J^raT^r ì>MylHMHIM9Fr I

qf^firlH^Mi^l FT^rfH^I*^: I

{MtllH ^tWWfWIH fT^f^FTH ll^ll

^PT^rpT: fRT: Il

Page 217: Ramayana Gorresio Volume 4

XI.

^RTST HlF--MH^TFT ^%

«rMÌr^INHMH fafarM HÌ*M

5P*f^lrffaH*H«^ fcf: " ^H

S'U-HH l i>IÌ HM HT^FT I

IJÌMMHH HJHN ^ II -Il

FTFT: FT R9T *lr|HHH-H

s^ìr^llNHH H«fcJi«M I

^rf cftftf^THI^Hri

jff^q^HrlHcl OTFT IT; II

H 1*4-4 t||L||P| f^llrW-H

*T^fr ^TFT ™=?ì I

^rf lUlHÙgHUÌÌ^M II 8 I

ìt:o

Page 218: Ramayana Gorresio Volume 4

fó^t *TSTT (Elfo ^F^T^

T^TsT ^t^fa Tm^JW' Il ^ Il

H^NH: W{ ^cjì^^: I

^FfksJIMH^^^Ì

^TsT ^F?T: crf^rfer^: Il o Il

^fT^T:^RlrllRl{N: I

Hifl^HÌ^HiiNkl SP^T; IUII

si e.

fà^HHr^rl^rll: llyll

HriyHrlRtHHI=MIM

fSTraH?TTHHH>»HirH I

Page 219: Ramayana Gorresio Volume 4

>Em Tfa^Tfarl". km fri I

«HyHNHiHfT! f^rm

qfn MyiHMHfakWpH II W Il

JTT^TfTTT ^TrTTg ^ FTfèTOÌ%r I

^rf*Mi*i ^rfr^iRi

H^lifsIsfHT^OTf?:!

H"yIslHH%IUIH: g^ = I

^r gsr|fr* Granfe: ii x$\\

^rf FIFTt 3ÌT mg^TRFI 1 I \& 1

1

Page 220: Ramayana Gorresio Volume 4

u° (IHWUI

HHHJUIHIrH*HI^Ì.MH

HHIHHHHI H<W^T

ET2TT f^|: ehHHÌWM il \® Il

irtt: gq#fefWlwj

^rf sfiTfèl^TTfrfeT Siigli

FTETT q ^ ! APl fri ^ l!HM '^U FiH 1

^sf ^rft^w[ ii ì v n

Page 221: Ramayana Gorresio Volume 4

gf^rór^^fpn: il ^o ii

gf^T f^rTT ^frTOnrTf I

FFTT l^rTTfe WmrÙ^H'cfÌHfa^lHi libili

HHIHH ^pff^HÌH^I^Ì

(ftfwf rTt «T^nf^f^t I

HrjHH^lfa r^Tafet

^twft 5JJPW erfr firfwt II ^ Il

^n*iPdHHyRiHly*uiì

^silHM^IHfHslH*U>Tl'

qlwf^-ITm J^f^T I

THHyifblfHd c||ij|(isli

cJNUfelfacl ^T?^t 11*8 II

piFT *Tffl sPTFTf ^T^T I

Page 222: Ramayana Gorresio Volume 4

3^ J:is»lPl«fcHÌ4UHI

FPT CT^Tt ^T ^Hl libili

HRuu3*IHrWM*M I

^IHHWHUifsMHf limi

Page 223: Ramayana Gorresio Volume 4

iK<*i«l" \\^

XII.

TTcnTTPT T^" 3JTTt qTfjfer^T "rH^hlrHsTt II \ Il

N-HM IH IH ^HHIH {T^lmiH'JI I

^m^ftft *FFU H^f ^TT^nTTf^FT : Il ^ Il

^j^r ^TH^t^ EfiErasr ^ ^r >t%ft ii ? n

SJ^TcÌt f%W l^T sH*lrH?ll I

i ijrlfH H H'^TW ÌPTT H M'/J H ll£l!

Tflj ^f^T FRT f^TT «f.HHIH HI^HIrHsl: I

m^m ?\K zftFTt JT^TTTR qj ^t IIM I!

JJ$ H ^HH^ITTTT^^rR ^T ^Fiy: I

cfeFmTTT SFI^rT tfTHTìiifà ^5T: Il Mi

F{ TO% H^JT: 'J^HH kMJ>M I

FJFft^^T ^% %JR H^IMI^H #fèTR I!

JTpTT H^FfT^TIT f^T^nffR%!?FT I

fsWlW)^ jvj crf^TT H^fifa: Il e ||

H^t^FT ^f JT^ ^T^FTF?T %3" f% I

N<dìss!«OT ^ FT^TT ^3% SfifcpTy' 1 Il V II

Page 224: Ramayana Gorresio Volume 4

US (IH W ni

FlfTy^ìsIrn 33R sPTFT ^^f^WT: lÙo ||

3^FTm^FT *f FTrft ^TFT *T^FT 5f?fa: I

ffìrrTSRtlFT ^T^FT TOFf f#^ f% Il U II

MMMHJ ^ H^lrM^H Hl^rllrH-rl: I

fcqMHI tfHFI ^FTPT CT^FTPT ^ Il V> Il

5T3FTFTFT ZfiRW tfiZPl fem *r I

J^Wt rfPT^for ^FMjfeW*UNÌ: Il X$ Il

N^i^+)imm^Rt FRT ^FFT^?I ^ Il ^9 II

ctyMW fàPTMFT sftfrlrlMHI ^T: I

sfiWTÌT: sfFrfe ^fTRHI^HIrHsl: Il n II

Ffa FFT 7FFT sftft *T^R'7 T^Ffifa: I

^fwg^^ ^: toh g^^: n U u

ilWHI^ ^T FT^Ì^|MH^kM?R" Il \o II

«l*l(UII+i5r5FT J^FTT gHHNH I

3U^(ì*NHHIpT: vRisIlfr: qf^fFT II ir Il

^ cfl^HIufT ^T^FT tf^shlH ^TR?": I

rTfTTT^rgft'7nfFrnwh Ih F^ft : mi n

Page 225: Ramayana Gorresio Volume 4

H^Ih94^IHI%: 5TJ3T RlilHMH : Il *o II

37^FRH^N^MW^HM IFTPT : I

Ì?tV*! iy Ikkl^k l«H*l sM^lsM : Il -'» Il

sjtofèfàfà^ ^T^I^H ^: I

fcj|^ |* | ^ d M >.*If^ 4 ITO JTTf^T 1 1 -

M

I

H^lH/^ I H^ri J/| £4Ì r

4 HH I Rrl* I

HFTTf^FFT^TJfT H^T gòffr }T^ : limi

HH<IH^ JT^fTtWR ^TF^T I

fW^HlìfW: ^feftfTyqTfnTPT: I

TVZti ^iWWfr: fH^R ! H«t.NH II -'I II

H^ldHHHT'Tnf ^": Hf ^FfFf I

N^IsHIH ^2*T ^11^^%H II ^ Il

FT NNfe^H+iyW.WÌ fa%l+Hil|| I

t<c^W sTJTTT: FfT"T -NHlrlfHcfl^f II *0 II

H||i!|IH^IM|Ì ^T ?^N WJ^j I

ÌH^I I^rl^ÌMuT^HHW3 Sfi^j II ^ Il

JTcTTTTFT ?T^ T^T JT Sffò: *JFFFT: I

H£M*ll|fHH3T FT^TT^T fefFTFT: Il -V II

Page 226: Ramayana Gorresio Volume 4

^Jjf ^ J^TSJF'T Mariti FTFTT JJ^TFT II V- Il

FR: yNferlM s^RfrlM IH yfaìWHR I

fHRR lOTT^TR JRR 7?TTsTT?^R I I •? \ 1

1

Mf&HH iRrfsFTPT^:

MHHH'dtfrr I

HWW ÌHH ÌH^Ti^R I^HH^fa II ^^ Il

R^srsft ^r^H tii^v^wttr i

iR^ffWRTMII I fcrMcRW : 1 1 ^ 1 1

^TST qjH'MIHi Jp| RTFR ^rf FP I

7^7R TRR RFTR jft^TR ^Tf^T FT *T«fckMMJ $8 1

HÌcNjMR f^IMR #¥q"5TR HHÌ<Hc|R 1 1 Vi II

VITT^&Z 37T*oftsTR c||f^chk| SR^TiTTTTR I

$T*MHÌ*I FR7THTOH ^THfFT: Il $\ Il

FT H-^Hiiy^ T^TcR^FT II $0 II

UsIM P^ PtTT^trrf^rf H^JHÌHH I

^T^rTT^^TTrf f^f-TsTT^FRT^T Il ^ 1

1

^ìrRf^FFTFT JT^ gfTOHf^T I

^RT^T-R^TT^f T^WR^TT^R II Yx II

Page 227: Ramayana Gorresio Volume 4

g^mrr \$'<o

faf^%*TT^%: TfiTWHHrlH: Il Bo II

4lPfc|| ^vT^Flt FFTFTT (MiUH 3"1 1 B\ Il

RHIHe|$Hf3^ *#THRFFÌfr?f II '3- Il

*FTfrWt^TP-i ^pT^fW I

^^TFTfTmqH^Ft IìWHÌtB: Il ^ Il

NHrllilFTcf ^ WFn^TT^TFTFf I

H'^!ll!Ì ^ #I[ *lsflHÌ fr:F^FFT ^ Il B8 II

^rlMMÌTST mrìì f^^TTTTf^T I

<te niu ninfei r^'-T^TJTfm n Bm ii

^5r: ^IHHN U rcTlHrl l^'il# : I

ZTTlFRr ^TT^fì^Ff WWÌJH: Il BS; Il

^IIHHiHMMcl HTsMMIHHIM ^T I

sfmf% ^ rìt^ «IHHIUII ^(M: I

TOT+HIHì'jtflPìl WW\: R>r|(|i|Ull: Il Bn Il

fèFTÌFr?[^FT^R Hl^lMrPÌÌWFf I

j^-^^f ^TR Flf^T H6̂4 M ^ Il

Page 228: Ramayana Gorresio Volume 4

ivr wm*n

XILI.

o n

tì|£^PNMMÌ rTMMlMMRfarf II ^ Il

FTFTFf^IHUIH wm n^ f^FT: I

^!jf rjrTjcfi ^TPT fà*TFf *l5MU4 II -il

^MIsHÌ^HI{H&lìslHHIMrÌ I

°h l^HHM#TO" ^rfill^l^Hrlly Hi n 3 Il

O ^ n»

^TfFTSftFT ^ ^TfW WFVmtW II 8 II

f^T 37TWT ££T y^MINHriì^li I

iUty"ì«£ ^TfWtmR 5^T^ JT^FT II M II

ri zirlici crf^ ^W f^PTHHIMri I

^rf >T^#W ^HHIH Hl^rlIrHsl: Il ^ Il

FTJTCT |NH^W ^OT^TTftPTrT II o II

^ ^f FT^ FT7PT: qiHHKMMHMH: I

f^r: ^PTJ^tTt JT^-Tt l^lfer ^T: Il r. Il

PTJT^Frt H^IH^ SRT ^pjfNìfrV4r|: I

TFT 7^rTFW%:T FR- FT^ R" ^H7 II i1

II

Page 229: Ramayana Gorresio Volume 4

FHT: H'yR^rl: STTSTf^ R^rff WÙ I

{MU IHI sRi^TFlt ^FTTm e^fèm' II \o II

*TfnTHNHfcl°hEt ^R5n«Tf^risIrri' I

Hh l k^MtlHHi (^-HH IÌ^rT17T3F5t II 11 II

grljHHilUolH^I ^J^Tm^TyTN I

fèpTTCrPffetW H^FnTWPTFTf II V* Il

^F^^^IhI^ HHlWdM II \% Il

q^TT WJIHÌt'M 4Ìycf|HT?il!|I^MI I

Tfwrm mhÌum ujì'^i^htfptt ii \%\\

3qfTT U ri N^lffem^mCTfarri' i

^I^JilMHsf^i r^fr^f^ìrtà farli II Vi II

fa=rf ^>^i"ji ii chcrHiullHci fprt n ù n

«fe^chHlfelHÌ f^rt f^FTi H?MHÌÌHc| 111$ Il

^RmUIlKMOT H*T qW^rFT: I

Frfefrm g^: h^t ^nTmfàFrt n i^ n

{TtFfottt^t vm ^irjHMr Frar i

gf^ftfqTTTRt ^T s^H-HllHcl fT^T: Il IV Il

Page 230: Ramayana Gorresio Volume 4

^ H'fcWMIHW ^«p-TT *T MrfHMH II *o II

qr^TFTFT ^NVmO^ÌH^I ^ *I*HM I

yrflPlcI R^tT^R^T ^forTR 1 1 -: \ 1

1

j»MÌ-yi4i>M^IHÌHI 5THNUMM^si: I

jrnfh H«^Mi»iW5r ^trt^s^ft^ft: n ^ n

q7FTTnÌ{T% FT rjRR£T^t ?R I

9h1iÌHÌM{H iftif ^gn" st^tt fw u ^ u

fr:?rs^BRt spft ^t^r to n ^8 Il

FTTWt H^rl<fclÌUI J7tfrFTrrTiTTfTTT ^R: I

^q^rj^^TTT^ftFT ^Tlfr H MÌ farli II VI II

ra^Rfa ^r#r FTRt st^t ^ttf^ i

FÌ^T ^ ^Tiffa ^TTR £lHÌ<*J ?T: Il ^ ||

*JMsllHÌcr qTrTTf^ cnrfqi^T TO ^R: Il so II

£R fè JIU1HMTÌH ^FTTRt ?TÌHHÌ^: Il ^ Il

Page 231: Ramayana Gorresio Volume 4

TOT HIjNH : ylHiHI^IHTWnTPR: Il $o II

Z"*nFIT: ^fJTFTT: fJr^T rFT *FT ^f?TrRT II ^\ Il

hi||iiiiìh^i v$ vrà H^rfini uprrfw I

WRnf: UHM falsine 4ÌIMHÌ llìi- Il

^JI^rlUl^HH?! y+liinHI^HIi: I

'JkMNIHfasliy kKNsVNHH : Il $$11

^JIH^HH^T: ^fnflFr+lìy^^H^l: I

MPJMIHH^I^ ^iHUrl '^H'ilNH : Il $8 II

gm: H^HH l: ^TRFT ^to*pficn*FT: I

^JIN^HHhJHl: hhM'l'ir^r^TTTT: Il >H 1

1

g^UiH^I^IHI FTh-^HRrH'il: I

iQ^,HRr||: f^pn R^TT r=f H«?.MH Il ^ II

^^Ì^H^I4ra" ^T: ^TFTTT%IF^?n: I

FFPrèr HhWJHI f^^TTTTRTT: Il $0 Il

iT^IHÌ ^%*TT: *kMI S^T TfèTTTT: I

^hh^iuh ^rrorat ^r^n^T r^pj: n$m

^TWf *IHIN^H: fT^qWTT: |

T4T*fo"lkfM 5THT H^TTTTT^ : 1 1'$ v 1

1

iti

Page 232: Ramayana Gorresio Volume 4

W$mm *IHlFd^HI^H^p:?TT: I

a'WÌÌ ^TUTT 5JJPJFT% CRT: T=T: Il 80 II

^olrrijyTFT 4.IHINH ^UÌHIH^jTh ^T I

fl^HI^Hch^H q^" rj^- Sfarli II $>\ Il

*lfa<l^>[* ^fftT mi FR cd^lslrl I

H^M^ÌU^lUM JTTFFfT Malfarli II 8^ Il

^THUMN'-rèfaiT WK'MI forigli II |

SFTCTT *IIHHI FTST e|MM3<=l ^IHHHI II ^ Il

qR^ ^hJÌ#T W^Tf*! HMI'^I I

f^FT fTTTt F^JT 4Rys^c| cfiTFFTT II S9 II

H^HIHH^Wl: WaMrhlWyi^l: I

fìw ^sr ^ >n%r hwhiwhrsrt: ii £m n

o o

H<^kl tTfreffen^TT ! HTTT: chHHH*NHH II^Ml

illM^W rPrTR fieU CTHHT: fTpTT:f^T: I

^IIIUMIU^tH^I CTTTTTT: 4H^kHT: Il Ss ||o e. o \

cnira" ^ ^iìhììm gm h^h^hi ii^ii

lì fili H M lj^JkM I rllcllH^iÌH^T I

3fp FT^rf ^TFHH^JT^Tcr mf^RT II &$ Il

Page 233: Ramayana Gorresio Volume 4

^FFl^T^mFTT *TTFPT mRc||StT II «lo II

*lP=Kli*q( ^^HMIJI'-flDri I

^m *hh45|Ithì ^gonr *hhik»hi ii mi ii

fm qTnft rWIHM WHH^HMINHi I

TTJT^IT^FTT: FTOT ÌH*MJ>N{IÌslr||: Il 'I- Il

SPTT chHH'-HMl <JUM-*PmMHI I

=f|uiHiÌH^yq" ^lnil ggm h^n^ht ii 43 ii

*yiHiM|H»Qy FT*CT HIHÌ'WI ^ Il M'3 II

SnfZTRF^T: FftmT: FfTFFTT rflTR ^7: I

#f W^T: FfTFFn: tffJUIfrH ^ftfqrT: Il Mi II

FgpjsTraq^NkMl: yl^wV^fTftrTT: I

ST^fr ^ g^WTT H^'^H ^TTTTFT: IIHAII

SRTT c^T^T ^T-MHIHHmrTTTfT: f% I

itMI^fo^WH^M WVmWUì Il Mo li

^ffT^FPRTT: T3T: ^TTFFT^ ^Ff: UH* IlV co o-oo

WUiW I^HFT7ÌT?T d^miT: FR^ITT: I

^ì^sTCjtFFTT: ptRIHI JTfaFTT TOT 1 1 MH I

Page 234: Ramayana Gorresio Volume 4

CN O O

T^RT^f STfTtfHt ITTHIHÌ^sr f% Il ^ lì

FTTFrFT^TH^IrH WT ?m ^f JTJiFT: I

?TÌ7?Tsf FT^H f^ Km H^rHcIlf^FT II fc Il

gRTTTTrFT g^rar ^r Frmt ^nrt frt i

fe^: JTT^IH ^^TUI^^sli II \$> II

^FTUII^rMHi JT^riWt ^ ?TÌWFr: I

?W ^P^R ^?TT: tf f^ FTFT tf^: Il Vi II

Frmt ^^IgHcfiì: spt«ftHri$iuH : i

^^gf^r sFPOTfq- htf#: i

^Rtr afilli Mlnrr «*1um 5T$pr ^ii^n^ FR ^T^FT TOT SFJRT

^tttt cfRrnr ^ qr =r ^.tt i

^T ^T ^T>T^!-l'+( lrq?TPTr: Il ^ Il

Page 235: Ramayana Gorresio Volume 4

HTqkcHT F1FT =T #T^TWT

^ ^JM*IHI ^ ^r =hTH$ÌSTT II \$ li

g^TFTRFTT rH sT^fe: Il Oo II

'Jet fofsT^T JFTrFft f% fftFTT I

^fW : f^TOWnr II b* ||

JTR^m^T: flrf: II

Page 236: Ramayana Gorresio Volume 4

XIV.

q7qrFrTTnTlw1uHlRl*l(slHH^rÌ I

FTFT^F!H^T5TRT^f^fFf II ^11

^rf qnnj^ HtyiRmfiraPw I

5WÌh4ÌHM4MÌ MH-HliMSfffHFt II % Il

FTFTt sTlHHH°h li>Ì HHMÌrlH°hniFf I

ftf^rTT^f ^^m& H^UdrHIHtf II 3 II

HÌf^HHI^H'rlI^ ^F^T gJT^RT I

^JUrhlHcH°hlÌTl FTFlt HFTfì^T II M II

H^c|HilrHiy OgtffacT 3;F^t II ^ Il

5fiìfÌprT f^TT {T# c||W|Ul^rf I

Jl^m frf^Isfè ^FTtoFTFT II to ||

cftFRR 5f^Ìtf>|cflH«isiHMl[ÌÌ|fH: I

firò h^h^mhì jrwYi^n w?mt> I1MI

qnferr T^fa fa}7T ft ^f ^^refò: i

>H^t STER cftt agri" ?T^THTf^^ Il V II

Page 237: Ramayana Gorresio Volume 4

ilpIMi H^HUI >jft?R FFFTFT: I

o)r|HMI^ÌMH 'Wflrlkj^l^HI II \o II

(wwwp^nfwfw i

yd>4<HHHU {\MÌ\< H^NH II \1 Il

faWR" 3?IT 5TT3t {Tcjnf cTHfTfR: I

FT^TT qpTtfèn: HNIH'i^lHH: Il ^ Il

JT^fwki tmz ?wt uh^mìì fmr: Il ^ Il

iiyiJÌ^UlHIHW NK^M^Hli^rl: I

F^f {rarpTlfFf 3TÉTt ^#T H^I*N: Il \8 II

*l*HI£v^Ìy ^TTPT H^lrHH: I

faMWkl^MH^W HsIlPl^^TTFR II VMl

^MrlN',11 ll| it^NIUH^rM HI kjj

<Msri[rl[Ì5lrrÌHÌMFr HMIWTU'HclM U U II

i*M Ìi>l H^FPTR #TR H<cr| IH HtIìI IMH H^ I

fàHÌÙfW $T¥ y^fl'TlMcjVlM limoli

y.|y|HIÌ^H+^H !>\\r\^r\ FUTT^RT I

^^T ^1ÌR HHH'MIH g^RT: Il 1^; Il

«ll&WHI H^WI^^KI^-hIh^T I

^wzjrpmjfnj y-aiuiwN ^Nr f% i nH i

Page 238: Ramayana Gorresio Volume 4

** {\HWW

rT??fkr fifrPTPTFI FTFT ^TiqTFFRT II *o II

y|^.IU<=hli)N^HI sr^TTlFWfTFTT: I

^^IHHIrMPTpTTT: m^JFTJ^TfafT: Il ^ Il

5|rWM$VMI {MH^sll£i|T: I

SipitUlHVil: f^Tt^^WT FPTT^T: \\%ì II

srm^TT^^TFTT: q^TFIT: ^TTÌWT fJWT c|^|^HI: I

^Tf^PT ^T^T^nTT^T: UHHIWWf^Fn: Il ^ Il

Hi^Tfl^iRTT ^ Ofr^TT ^{fr: g3T: I

FTTHT gf^rfTORT! OT% ^TUT FT^T II *è II

{MU|MHHM*IH «hlRl^NUNÌ^rT: I

^Tlfo H^MIHNIklEFT^^ NWIpppHFhHHHÌ (FTCT tlolUlfèw: I

^T^T : y^wlHHr^lf Pl^jj^ I^

U

I

RTFTT R3T T^TÌ^: $TSfT ^W9T: I

jfre q^f?r g^iFrt JTsrt rst tot qw: u ^ u

FT {MH«<: 5T$pT FTTf^T: TT^TFT:^ I

^TIjfà*%TflFT crfNWr TOT fe: Il >* Il

fHPT ^Ì^WH-MW 5T?TRt ^T^FT ?pT I

^f iròrm gsfmfr" <r sRSrs fèpf ir^ n

Page 239: Ramayana Gorresio Volume 4

granii ^3TT7T ^Fnv^Trfm |h >. IH-H : TT?lff I

ra H^M"^ gpTHt ITT^TTFR limoli

^rf 5F^ RT% tcM-HIÌH^ iq'dri I

HfhlHRllHHIM3iAlUÌWW<=hl^lH : im II

H I fcR' HIHM -Hi" ^T ^rly M T H^HMH I

il FTT 3T5T H^NI^^TFT HIHIHd: \\ì~ Il

HJ.M IH IH mHfFT 3/-1MMHHIK1 I

^fnT H^HIN'^I ^FF^ ^ HMIWrl: Il ^ Il

FrFFFTt qT^frim-Hi «Tcl^I «MÌ^rl: |

^TJTFT N-rllH'^i TOT ^TTFr H^IHH: Il & Il

=T 7FTTTT TWTTT FTT f^TT^t% Hìf^TT I

?T^ H HdHVj ^T H HHllH Mrj || VI II

STT^t H^HN^IIH H^inilHN ^W?ì I

JTPFJTFTFPT: *Nk»<iH M^NN II "2 MI

SRSf TOT H^HIill ^sTT MH^IU'lfl I

^IHM^H ^FFTT^JNM^H ?Wrf lU^II

rtFT NIMHHfrH yÌHMIHMHN* : I

^fpr^frdMiHiH ^nt hìhIh rhft ii^ii

tfv

rTT^ppft ^TTW: TOm^ffc^: Il M> Il

Page 240: Ramayana Gorresio Volume 4

*\° {WWW

h4* IHJHKTrTt TT^m H^Tr*R: I

^^U||£hWR^:THJT% limoli

WTHt Tf^TTTTTt ^ cullili ^ f[^T: I

FT^" ^FTTfcr HÌHIÌH CTFPPft ^f FT: Il $11 1

ffa%T rf fc|!>|HM HHHfel£<HnHrlH I

3^rf *ÌM^||JhÌ ^FTfFT ^^n^T^TT II B^ Il

^rg^icn* iti ^hi[h f^fcr^T ^r li ^ u

sT^TH^^rrat^r ^^rmsRTrnH^ li B8 n

rRIIMHcHirWHiJÌ"^^ mf^H: I

HMsjjfrjjftPlfffil -i H^WiRh: Il Bh. Il

^ e. *• ^ *^

FfFFTT *r$pr stfM^sr fèrfèSfcrmT 1 1 8U i

Fft^W^TFT^TTFT sftsfrffuiHM'fisT ^ I

^FTTR ^T TOfà >TEFnf^r H^Ffifa: Il do II

sTI^H^HM^M: Hf^TT TT^T: Il ^ Il

^THHfH FRI^TTlff ?^f ^fopnp I

^r^^NÌTl^lfÌTT ^TFT TfFTTfr FTcfar: Il ^ Il

Page 241: Ramayana Gorresio Volume 4

jgfTfàitq" ^ '/IH IH *T TRTPT ^T^rT^FT I

tìhN^Ji^ fsr^TFT NIHlPl 3" ^f^FT EfffarT 1

1

H o 1

1

fTFTT^r ^T^TWTT ^f^fèri^rTFTTR ^r I

sfTT^T m^TR ^*H Etofa^HÌfèrTR ^FT I 'l 1 I

iÉfifcFT H'^HI^IH UH IH fafolTR ^ I

RkrlM'jfelH JF^TFT ?#^T 3" Il «K Il

^r^r^r fèfemÌRT ferantifr ^rrf r: i

^t^t ^ i^ouw smtsj T^r^ ^ n m^ n

p^fì RTfwMF^Hki vrmi mi i

^ Ff^TWir INMiMJjt #T: Il «i8 II

STpcJMM R^l H?ll H" ^IWrT FT s!M*Y I

slilHiy hhRi-hì TOTf^ri|rr: Il TI II

^r^rftaFT g^TR ^t Tortemi i

^ 1^5 DRITTO MHH NI tf^lfrT II H^ Il

^r f% % mk^i"iì sfèfeforerfrfsfr i

WJ ^TR R?TT ^?: q^T^WT^: Il «lo II

FTFT yi^^lrll tp^BT H«£lrHH: i

HmH^HNrlHI *NM^fòM : Il H* Il

^TFt £ST R?TT Refi ^TFrT^T^lW?T: I

=T^R *HTT: mfehHJHNH^ ll'lHl

Page 242: Ramayana Gorresio Volume 4

>)S

tf^FR I

^ ^T*T5T m\ JTT^TT^t^T '-iRHliìfrj I

f^ft f^ WtV W& FRT ?r-IÌÌHIM II \\ Il

TFT FTWFI ?TT MÌThHWÌ FF[ qfi^pFT I

^ SJ^TT !3R7T JT?T fjjffà <TfiHlfìfrj II h? Il

FTT^" JTTtrftT HNI^iMÌHM^IrHHI I

INU lH sy fl^f 553H ^ Fj s!M*ì U ^ Il

^c(i|^cfch^|l^ HUI*^IWy^ ^ I

IH^HH^HI^I £5*1% *T FJ sTFF^T II \fr II

FfFP FT *T% H^TPT HI^Fh^

HHUJ^iRi^^K ÌHì>IIJI«6M I

fafclrM FftFTt ^rH^^H lrH=hl

JTÌTcMHtHH ^I^MÌ II Vi II

FT N-HMIHIH H^l^faM^I

VE ^ FfTFTT fènTFT ?TFfT t% %

faf*Mrfì' ^FTOT ^? FTT II mi

fTT TRTfTRt ^TTTT ^TSFTT

f5T5fFTRT^ Mirici flrft I

Page 243: Ramayana Gorresio Volume 4

HHM fTHM^kWINHI

>Wlk,M5TTsH*lrHdl&lc|| M ^||

HrTlTrlll^Uil ^H^IH f% ^HT: Il ^s II

JTFT^FlfsT: m- Il

Page 244: Ramayana Gorresio Volume 4

XV.

^T FfFTT T37q?T ^Pit 5pTT sTRT ^FT^ IH II

f%g TT ^F^T: flW JTFT oMH ^f^TTrr: I

JTHTFra'^TT ^"fFifèTrti^irrlri lì- Il

W?Z1 fà ycMIIH FTFT^ sM*lr%IÌ I

fej cMHHÌ ^¥T sllMdMtf^l *T: Il SII

JFT mj HH*W ^"F* ST'fe ^FT I

CR: cnwNjfrT JTTJ- Ì% JTTTTTT^ff II 8 IIo o ev v.

^frfFr ^kfì sitfldTficì ^irtislyN i

HWI<PhlVM *T*f *rÌÌHM«irlH II h II

^MMk^lH R" VFZ WZW> ffrT: I

27FT ffpTT TFT FFJ ^HHIH HI^HIrHd ; U&H

ilNH^I IH I NNMIHMI N^il^lRlI ^ I

R^TFTm Rf^TT W'. shìil^lfìll ^T II e II

H&$>,M**Wiy NHHIÌH ^ H^fcr: I

òr'lrH FTFfWT FT^iT JF^T 'FT: ^TFFT II V II

Page 245: Ramayana Gorresio Volume 4

tffasR H^qrflrcr SF^rR R^rmffT limoli

{TSrTTTFn'TT FTTFR/T Mwt ^TTf W Il VMI

'XmjWlTTm^ %fcffitrF*I<T!iT'"TT: I

g^TfTTT ^TFPT5T SFTFFm^R ^fwrT: n X$ il

^TFTT NNMI*NI: ^QT f^HIM^I I

^5T 3>fFTT FTÌT R" FJcf sH^lrH^TT II V3 II

^"IIHÌHHI FTt% WT felP-Tffm: I

^T ^RrTT FR R FTT 5TH*HÌ^HT 1 1 VM I

VHm TT^H^TTTT ^"c^F?TT ^FTFTFIT: I

^T ^TFTT FR R TT ^T7?T^TT llUll

STT^Flt *K»MI£: W^T ^%T: I

fèWHK FRT FR" ^HHI-lHI^HIrHsl: Il WlS^TFfpf faRTRW RtF^FTT^T JiFJTFr: I

U^I^IH^ R FSTTFJ UT^F^TFT (MHH^ Il \n II

^HTT ^ ^nr: ^" 3TT m^F?T ^HbHIH I

Tf^T FTFft TT=T: q^->fMHqW*TFT Inil I

Page 246: Ramayana Gorresio Volume 4

^W-IH&NIMÌ 01W ÌH^HI< ^: limoli

MshM : HFT7 ^MT ^rnmrTFT^TTn^ Il n Il

*T pT^JT *HHT Uhhl^l H«£l*fa: I

iWW slM=hì* RtFTt McHHW HjsferT: ll^ll

7'7 snOWr FfTTTTT: FTUlf H^MM 1 1 ^^ 1 1

Frf STUatuiH gg^f *Ffet ^i#i! I

RTFTt shHH'-HMÌ ^FT^T Tf^ff fet II *8 II

^T FTfrT ^fà SfrTT ^T FTpTr: *hkHIÌH ^T I

mm ^ ^T^T TTfsTFIT ^"FIT T7T II rH II

2^ k\"A IH HI m?TT ^TcnJTF?T FT^SR I

*JHsdlrll JTCiTjiFr ^r ^T 7?7Tfa%fzFff II ~'\ Il

MUHr^Hriì *PT HlHHKIM JW\ : I

ctstftt {TsrmTmfr^T qi?nTT gra ii -,© ii

FPRTT 3T P^MHIUIIMl: vfà fef^f^FT I

^uihìì^iTr mvì'. vuw ^ i

FFTT *F7 feSTTrnvTT sftfsFf rMFhHNMI 11 ^^ Il

Page 247: Ramayana Gorresio Volume 4

fj«iH*ml >\to

i'VWU 3T J^FÌ TPTT 5FFITFRT I

hH^HHI TFF1T EPTÌ: siWÌÌ ff? limoli

^ ^TTT m FR f5FRT JjflHHIHH: I

WW#HTT mFTT JMUM FFTffcFfT II SI II

?^T^T JHH^W q^fiMy iHrl^HHli |

WFZ1 i*k\TÌT\\[wferU ?M+lr%ll in- Il

=r77T3TT ^fjchW e|?=hH«c|H+UiH I

{FF*T RrTWT ^T rT^^T fmiT JTTfT IU"3 II

^T (FT HttHÙIHcÌ ^FTRrr 2TFT ^IH^H I

nh^ è^W^t hhmìh h^Fhht II Ve ||

iW^TT MR,HI *RT 4MMHI Pl^M I

ehfarllHVM ^T*TT T^>^IN Hlfi^i ||^ ||

*M*HI f^ sTOTT ^FTT^T ^.iftcMi I

*'WJH'-HM1 (TcFTTPT ^ET JFTT IIHII

fèFT?T ^TT SFTC?T ^T >TfÌRT ^TFThRìHÌ I

fFF*T f^PTFfer ^T kM«farj WÌ II $0 11

ÌH^<dHM ^T: HIMI^NHÌH^H I

^ 5 ^5 *rf«j 'VJHH ^Irrcl^ *T^T W$z ||

^ HÌH IH 4 gl«£ cIH^^ThH: I

J|ÌH^JIÌH FFf: ^t H" 'l^A MT TO^IFf 11^ Il

2 8

Page 248: Ramayana Gorresio Volume 4

JT3TT Ff TT3" *l$rt*J cl^lfH M}HÌlw I

^ £ST qfefl^ FT^T rWrirT sTtf^TT II 8ì Il

HMlfaRM *T t^TT J^Tvf ^T HÌ^^iTh 1 18* 1

1

?f F[ ^^?i|ri £JT JTFT 4^IpIHUIH I

WIH^I RTOt *T HN^Frl r^TO*. Il ^ Il

HTrft Hlrl^cT 5T5J33T hRwIh I

*T% J|^H-M«È HirlH^gl TlH^lrHslì II Bd II

t^HMi^iw jttstw m%à I

cjjrTsr: wmm gsffa: S3TO[: Il 3m.li

JW fT^TTrf £^T tTsTT FTvflfrT sftfèrf I

HÌHH i fìmJi ^m vUmr\ qrfq- nn 118M1

I^FTT oufàrll ^TT pTT FTFT H^UiItI I

qtfe?R Hffi.H^H >TFTT %T HÌHcHI II eoli

*FpFT «f j:^T '-flDrlI y.n^h^i^rTT I

H*fcMHH {NMIrjfa ^ H^^jFh II 3*11

apTTfr^c?!^: «W^l^fafcdÌH sfitti Il à^ Il

Page 249: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {chili i ttf

yifHHI: *fylsM ì^ fVJH 3FRT: Il Ho ||

fjTfnrrt cihmuIm h<0hÌ7<t ^ <ft: i

^TJr ^FT>Tf%C?r^T SFTFI ^fq^WT: Il Mi II

FTp^T^T: HHIHI (THodHHHffFTT: I

lìHW IH. iWÌH<*jf% ?FFT «èR^' 1 l,Ht? "

^ 5 %SFT *F*Ì *H^ Hf^JFT I

^TrcilchGhHHIW^ WNJ ^ cMhhHÌ IIM^ Il

FJt^%^i|ÌH^JlfH FTCffaFT^lfaH: I

HNri MHIi>( f% ?T £fH^HrH^ IIH^II

HI^I-fMI ^^^HHMìHIMH I

ra?rt ^m crasnFf *TFrf sTth^ u hh u

2TTÌT H^fa^pH %IW'<I4J spTtFT ^ IIHUl

^HHfjy CTF7T hRiH *FFff f% *T I

mt mfo q%#vT^H4fel JM+lrHslt IIM^II

FTFFTf ^r HN^Jim cMHH^HI^M: I

^T FT STfrUIIHUllH HIH-^l FRTFRt II 45 II

jiFT fa-HIHHI'-IST: mFTTTJTf^FT SP I

^JH^n^riHI^HfifT ^ f^TT: ^T7: Il Mv II

Page 250: Ramayana Gorresio Volume 4

TFTWTTT

\vi.

*T Fj ^ll*HHIIc|'<>: yi*Uf«|| H^hhN: I

fjfÙJir\liAWMVAM\wS frf^TH g*TH II 1 II

*TTHMi>[ì*IHHÌy ^^^hHIrlH^*!-! '

^fniil^i^l ^fTFT chfar'^iMFT II -Il

FTt Ff VZ\ H«f,Nl^iÌl*cirH^t 5PTt I

MMMIHTH TOT ^FTH HIH'^d: I ! 5 I •

*Ji>n*^H*l #T ^Ffr ffH^KHI I

2-JTHFTTO# =T #*T fofaFTTW II è I

FTJpgT%7R7^^i||^H^!H HIMIrHd: I

W\\ gi^qH*lUM HHI^IrlHHIojFrt II \ Il

^ tffojTq- fot^f FTt FF^T^tPTFTt II a II

g»,

TTsFr: *I^H4|cj cn^HHrlrlT I

^ftWpTTH IH fW*HI*rl IrHsl : I

*ìi*H4^f^y i#HHlHM^IHÌ 1 1 V 1

1

Page 251: Ramayana Gorresio Volume 4

r^^HM ^T% HiNMkf^FT II V. Il

JTrT^f^H Mrtìl£ cFT% 37FTfFR I

^TTPTTTTiT ^T?Tn^t TFr^JT^TFvTt II Vi II

fP^FTrTFT f=l«?»JIM ^TNMIHIH ^FR": I

3FTFTUksli|iì|: cri^TFT^^HT: Il \- Il

iM^cillUM^frf^T^T: M^W I

rNN^inf: 5W <H^H TT^FTT?^: limi

f^-UT: ^T f^n^rf ^HMU^IH^ Il ^ Il

^rp/l: qWT: ^%^fmfr ^^TW: Il vi II

HìÌWHT rl^illlllfrUHI TOtfTOTn Il U Il

rpr^f^cTTFr f^rar ^frt ^ftt: i

R-jrlMlfel^^ l: chlllf^LLIlhH^Hi: Il \U II

f^N^HM^ll! y^T Icf '^Iklrll: I

WjyjiJiHMIW gg^: ^H^IiIhh: I

fae^H^H l ^J Tvrrif7TNHI*rll: Il U II

tf>

Page 252: Ramayana Gorresio Volume 4

w {WWW

aftiHl£lÌH %FTT ^rllfa Morirli II ^ Il

FPTT rHI^«gHI^Tt ^TTTRTlt ^ *rf^TT I

^^TSÌT^^f^T HUUcIfHl^ll II \> Il

*t Fra i#T^Ffkr ^raFfter t^t^t; i

7m W^^t^l T^FFUT *T*nf%rT: Il ?$ Il

^irfkr M^nw{T: qrrfr: cr^iRtnT i

UH^HÌHHI^MI ^TTFFft: $trW£sil: 11*81

^I^hRiIHIMH^UsHIHHWH : I

Hrum«MMÌH°hHM FfiTfÈ*Mf$fÌHl: Il *M II

^iJlH^UI^FfT^^^iìmr: I

JtHM4ìrMHc|H'ly9hQ|l chlMi»llf*Fn' : Il *

M

I

Hrl^l^U?c<|ch| u[l ^HHIfHHlI^Hl: |

T^TfeKHMrtilK : Hftf^T FTTTT^TFT: ll^ll

HH I^H^HH IHNHH^HHIMI I

FTHU|^HÌMrTt ch(eftcMM<j II *z Il

Page 253: Ramayana Gorresio Volume 4

foMM^fi HHÌ HMIJI«e.HHI«=jHÌ I

$5$f cM^MJli ?fff HsfclMÌ" ^T: Il ^o II

*|^-ll^c| HHr'^rM PM #TFTt fet I

^THMrN^II^I-tli ^^rf^HrlH \\ì\\\

sbìi-HÌ* ^R3TT sjOT W<IH=I g^fT I

MH^NHHHi ^T^f TOT 57TT: ll^ll

HH^lH-N 37RTFT ^TrTt ^ 'T^FTHt I

fFTSnST H<flW?l HHIksNIUlIMrTT: Il tt II

^rf^pTFT cft^t H<Rlf$£ì :

5J^:I

fiilrct ^t JTfFFTt qrnT sìtfh mijrm n^nHpUiyclHHNHi JT^Tfqf^rNM^t I

^rnif: HH«fclÌ5T g$HMy*HUII IUM II

^T^: '4<5dfi^ ^MH^4»ÌÌWrTt I

VsfifarT '-Ik'-JlfrH t4'NJWvH>--WI: lUUl

Fp^iT NNMI+Hl: *TÌf HlcufN^+l: I

l^oeJ I M ef^^'JLI IMHH I WH^l fèH I : \\%*>W

cTmhiui^ rramt HWHiuiy hi&jhì i

*jffn%w ~tm hhbhRhhÌj ni i

^ff^f^TTW HfuichlskHk* Mìì II

Page 254: Ramayana Gorresio Volume 4

m8 mm\FmT hMHMHI FRFÌ" <tNh^H I

HMH I'UHl l^T qJHMN Ì^PTT^fT limoli

Mi^rel^ì 5hr]yc|yMir^HÌ I

W?m ^Nfà ^T rpftrt'T ^ ^TT^FT: Il 81. Il

g^FTT N^l: RilHlfH ?FT: MilHf ilfl % I

#^Frr ^^T#: chliHHliH-N sfTFj^: Il & Il

fft^'T^TflWJTm FTST tHhIHllfÌT ^ I

fTOT V[cj[IN^ ra- m^lilkHH^IH II & Il

R-^rt 5^mrrt srfit %frfr^ ^ftcpt: i

ilH-MH H^HtII: ^TT^Tt^FfffFr TOfrF: Il ^ Il

FTR ^%MÌW^I"IM HIHH HHÌfJHW I

y^i^HftaiHkN INR ^rf '-JcMIHsl : Il BM II

FFlt a^MH^Ui: *&% <A0\<{t\\ I

37TWT flWJ H*Ì ^sf H^rff ^W: IliHiI

FTWT SR^PT^tHIMli *TST sTTFT H^I^H I

g^t f^fJTnT^ 113% FT H^Ffifa: Il Bo II

^TT^r ^HHIH %tft ^?rf ^M^ WTt I

^FTt ^'FTmfer %F^TTfH: ?FFFTrT: Il & Il

qg|tt|HWÌ ^ttth^iii^^Ihhì I

HH I frfrI H^ lrM I : fìròrtrMH NHMH Il 3* Il

Page 255: Ramayana Gorresio Volume 4

j,H£iHJd pfènrt h'^h-hI «h^mi iimoh

R^t TfJffert c||^|^f^r|rrTN^t I

JTJTTTT <<Ai Ufi" #TT ^T^i>|||Hcj || »n ||

*|*M{MCHI cT%%PT: g^ft#: UM^II

^q%: H7^ÌR sfrPTFTT ^HM^I I

FFTTtor g^TTPT'TT^r slHsÌHiMI IIHSII

2^ fTT (FTHÌ^ÌÌ •jklHMfH «HM*Ì IIM8||

r -e

qqfcqH g=nR PlHlH: Il MM IIoo

^PTM^IHWÙÌ U^*IUi UI^MHI^HH^i-HI

^rm ?ww> Rjf:^=4ian*cilH*iu^ri

^TFT'TtlST: flrf: Il

"i

Page 256: Ramayana Gorresio Volume 4

*rt \\H\W\

XVII.

^rWHIUIW?liy HliHMll^J sii-Wl' I

gSTR^^SPJ MHWIH^nTT%l<v* , *1 I

^f^TJTTFFRH[ìl|^iyH<l5lrll^lPll

FHH^Hrl l ftrer qi^HH^fern^ I

FfsFT: g^^WTT sfPTFTTR^ ^T: Il $ Il

%^^Fwftrèr fp?tt yi<^ldRM=hiH i

s^FRTé^PTFT vm& HH«H 1^.01^: Il 8 II

RtrTT¥^f^:%f^Fr^n7fT^T: FFFFnT: Il M II

JT^f fafayì'dH ^4%^ ^TT I

flÌH^Hfa-?4 ^ f^sf p?r fW ^FÌ Il ^ Il

feffam ^T^TST ^s'HirT^nn^T I

^qT^7Hra%: q^4 mJTt" ^T II o II

FT HyKHH <=h l gf WTMH^Wf I

^fmrn^RF-t ^tf^Hlr^HiKri u e n

qfè>-lrÌìrMdM^ I M^T^IPT^Wl^TFr I

«M.t^lHHiJ^ÌÙrf sr^JJpTSTH^f II ? Il

Page 257: Ramayana Gorresio Volume 4

^ (chili A w

fpr: Hcfr]*yH : qFRfpT m$i I

l^odi|^(H^5f: sitfHrt HU'^iwjH : Il T» Il

•JÌU-JHHIHan*IHt SRt *T%"'1 afa I

w{l«IIHc| FraWT TT^fFT: H^dH II ^ Il

H^FTfe^T i>lrPlR^: ^NHH*: Il ^ Il

illHHIrl /pT^rr^H^iì^: iUÌchHUdH: I

TmTTTfFPTTT^ FTUTO *tf^ff I lì 9 1

1

!7T}VTr: ^fnfe^^r fàiV^ yjfaH : I

fl^ff tfH{NÌJ|: offa 3^T FT^FT II VI II

imi: fTTTqTTÌT5T *|U]*\lH*IW«JI I

mW?TT: J7TFT5T: utPPT% ?WÌW4HI: Il U II

HMlfa^lH^kW HiUIUIIMH II ^ Il

*H*i|--W^ qUMilk^HHl^i I

ST-H^THc! JR4HIHI*< JT^RT^t II ^ Il

H^UIIÌ\rilH«=hl5t Sftftrf TCTO^SR I

^f%^T^fÌTSJ ^firl*! JTT?%: Il U U

Page 258: Ramayana Gorresio Volume 4

*pT FRTH^UI pt^HW^lUit I

U^Mt»HHNkÌ HU^I^-mR* Il *\ Il

Hy«HHc| ^fft 'dìtWrllHcl fàqT I

T%7??f OT^HNlilliM^'HrHcllM^ Il ** Il

^uf fàfFTlTFra" ^THt: *N$=sH : IUVII

fewiJT: JTf^Tlfm rrlH=hUÌT(+lùr+l: I

^HlSk^TO ^ufaNHHIHMI 1 1*8 1

1

«ÌHHbÌÌ"HHI£iy FFT^ffeff^T: I

rtl FTTOJjft:^I^^HMlRufT: Il *H II

^J*UMHI>J^ HM\?#^: I

^TT^TT Hi4^^il^ f%ì[qrTfà$HMHI: Il ^^ Il

fWT: *faHi: fW: sfitl-F!T: *H^fÌWI: I

=hlrHIMHH^IHH^^ ^rfirrn : 1 1 ^ Il

^F^T fffeflHyi f^T f^JTT cTFFTTFfW II ^^'ZWpnfm yil^HH^HHl: |

^fHW^TTJnPTT HM*ìR$rMlfaffiT: Il *V II

Page 259: Ramayana Gorresio Volume 4

4IHHMfru~UfMl 4IHHNqM>-^T: limoli

SJpMMIHJ'MI^I {nT^M^Ih'^II I

^rsFHjfU %lH isfI ifIH isft : 5T3ifrwt: || ^ nO O O CN, V o

HH^^c|c|»iy ^MHWh[^*HI: I

^FTIHirrHmi^l fFpftn*TTiHIÌH*l: Il ^11

^FT^pT^T ^rflHÌHHblHl: I

J^^mTFrf^X^Tjr^FTIfcm^MH 1 : 1 1 ^ 1

1

mrfT: isTI^HMI^ f^TFt *Tm^FrTftRIT: I

iHlftlrlI: FT5T 3^T: H<=MtHI: *FjfFSTrTT: Il ^ li

FTT £gT ^Rft ^7T FTlH^'-ftlH^rl : I

^IOTTI#f: qftdN -=HH1ÌH IUM II

FTT^T: qf^FTt FR H^.IIHd ftf^nff I

^rf^HHÌHd ^^HJHHIIHd lUMl

stetti ^FTTqrn- h^*iiQ tMuMfrf

5TPTJTO3T: Rjf: Il

Page 260: Ramayana Gorresio Volume 4

**0 {IHWMI

XVIII.

HiHHIMfHcflHi ^MHÌfa: HfMtli I

Sq^THfHJTt ?Rt R:OT?ff CR: ^R: Il ì Il

yjR^qrt^t HrferFR^rmt i

^T*Tfr M^M^Ì <A?f ^fay£HÌ I

Fftvrff g^T^TTfl" ^T^lÌ*MIMHÌ II "3 II

^ «15UIMHHH tìuilMfrlHH FTt I

ftR^f èFRTT^RT CPTTm fèPTTSRt: Il 8 II

qÌHH^H HTRt ^HHfcllHHI I

^TTPqt HT^fn»n HJH^slJ^pf 1

1

'U I

H'-WIHHH^Ui H"'Mm nrfèRf I

sftfiHt T:^ff?TPrr girini FrafèFff n Vii

rT%fTT HÌ I^H iJ-H (ì I^ufìfe ril fèH Ì I

FTt F}PllHc| h'RìMIHR H^lfrlHIHcl II oli

STTSTTfe cd^ilrllHmt ^lrl^rllÌHN I

^ftFTWf fRt $i»IIHHJ>MH ^ Il « II

?sFTt J:^HHUÌ *J$HlO" rWiHMÌ I

R:WR^rt tffat '^T|^c|5jm || v ||

Page 261: Ramayana Gorresio Volume 4

STt^T^R «T^FTT fàrlHHlftH^rTt I

J^t «JfeiFR fri MI faci f^TT^fft: [\\o II

sflHHNII'FTT %TPTT sTER JVH*MT I

>nfT?cff FRTffRt f^nrt OTHrm n n n

fgq- sHHWH'Y TS^TrìT {MHÌsM II ^ Il

^m^w #rt w??rFrFTFrTm i

TFmWmWITÙ 7*\\iA UlchNFTt i

hHlÌH-=| y«èilHT ^WHlil'lNr^Fri' Il \% II

SF^Tt Hil^INWl =TWHI"IIHrlHr|; I

^n^^l'^IH^HR tJi^vhiM^^HUII Il VUI

efcHHIUHSFT feFFff lW%' I

TFFTIWt fFTT TUJ^THHlUirli II \h II

CPTt HrH^lslW *MHM[^McIÌ I

FTPT Fff^K% ^N>MÌ S^T FrfeRtS^ Il "ioli

srroi miji«£ìhhi feri hIhìihiìh^ I

HWjIHM mi #TT q|Mh4m( JFTt I

fFNMIHHH£IFÌ" ?Ì^FTFn ^H-rlHI II U II

Page 262: Ramayana Gorresio Volume 4

35^17 J:^HHUÌ fr{H-<ì Ht|ÌWHÌ* I

^JUH^I' ^TFrf $ailHHi>kR ^ ll~o(|

^fÈWtaft ^fat HIMHl^ITFWTTfr |

g^tji ^HHHÌ 5JtTHH IH°hì^Ì 11^ Il

ITI H'ft^T fe?TT^fFrfa#r *TFRt fTITTt I

<W1 IHIH ffJHfFT *UUÌ^qt||^MH II ^ Il

IsfcMHIUII FT^T ^T JWR ^IHtfanil I

?T5TT gjT^" ?^T% rRII*TWH£HT II ^ Il

m hìhWT f^F^^f g*OT gsrfFrfwrt i

fNtf^rPT^ffTjfr 51^ H^HH-ri' Il *H II

i|4JlHM!*|IHkfìr H*HHW tHÌfael I

m H^fer 5TJTFT: CTUN^ÌHHIÌHc| Il *$ Il

rÙ £JT HM^HI^t HW+iMIFra"m I

sTJTFÌ" fRHT {FT HI^HHNrHH^: Il ^11

?F*IT $HÌF=fellHMI ^rft ^HFm T^RrT: I

^NlHUirl^ft^f^Rm Malfari: ll^ll

fè^p-ra ^FTi# ^FTT >fFTf%sFT: I

FFT fà5fFT {FflTT H^2uH *F^f: Il ^ Il

Page 263: Ramayana Gorresio Volume 4

fa "a

^IrJ^IH^lful TWtf HlH^HUli I

Ih^H IH sR^FT ì)R>ÌÌJÌIj^~Wh: Il $o II

ts^T f^rT:# "F1W& H«fcNH: I

NRlU^I H^Msll pHTT fài^HIrHHI Il V» Il

^T mW3\ %3" =hrl+ilNiWlfH*l I

^PJ cTF^Uni ^ #Ì -=11 felli ferì II ^ Il

FTTfT ^ft ^ mrri" ^T *fa{lsM ^ IfTTWi" I

5gpn Rfarr FTClfa: UI'cWÌWì*Hrfrf II ^ Il

STFTT %rfìfcft.lMMTT: jft %f H (1 ferii II ^ Il

^ ^FT: HH^MÌ %f^ft qir^rWrT I

STFTT: $H 5TJFT H4HHH-MH>^t ll^ll

jm cfT f^T *ft%3 FftTTt ^T «HH^hlrHsii I

q^T hI^MÌ^TtT JTT^f% sHehlrHslt UH Il

J^77 J^rT JFTT ?T^Tt Hr1=hlRlHÌ I

f^RT FftrTt H«fcMWÌ g^rÌHltl sffàfrT IU<3 II

^ ^T FRT 'TtrTT ^^FTR HI^HIrH-rl: I

sRTR *RHT (R FftrTt ^T ^rT^TFT ^ Il H Il

37TFT fFTFJnr U^<*>IUÌ HTrTT^SR ^TR

*l%l<yj: FFT: Il

3o

Page 264: Ramayana Gorresio Volume 4

XIX.

HlrllHlf^rMFTsI^fT MHHN §J:féFT: Il r Il

fTFTT sM*{WHI HtlTT >Ffc5sFn imi

sfFSFTT ^Tlff f^m #RT?^FT^HIH I

q^UJPPf: WZ1 JTf|:%^Tn5fH: Il 8 H

N^IrlWI'ftlÌHH #7TOf^f?R: I

gqn ^T^PFWr ^llf^lNI T3?Tf^Fn II M II

WsTFT fFIsTFT ^RF?T fàRrllHHH: I

^T ?\1 ^fàcTT HWT ^mNUJIHNIrlI II \ Il

fJTsT FT^fir%M Hr(S<^MI^HI I

iif^-HiMpir j'.mfa vfìwi fo£t sr il o u

FTrTCT qTHHdH HrUMyynT frTT I

*Tt JJ% >TslH rftfrf 3^ft *TsFT FPTT II z II

%*j chH*cHlfl4T HFT fTfFFPTTFTnfr I

R^FT ^TFTt sftylHHIHI H-^HlIìlHl II V M

Page 265: Ramayana Gorresio Volume 4

ffFT ^fFTWlfaHH I fri ?,HHM4 I

3^t5T5TrTr^T^q^Fr7: ^ \\\o\\

SHWqfeTfr FcR^FrT R^T^T ^T II N II

TMUN^H'T^TTfÌT ^TFpfT>TTrTTTR 3 IH- Il

?TTfr ^T MH^tìlfr FP?TT HVykMM ^T I

HKJWI 7cT q^K^ qrTR fFTt^^^lrWrT limi

?FPTT r] fèr^TTR rTRTrTTFr *T OT: I

T*ti rj DflHHN^i y^fH-^IFT^fwf II V3 II

}MUM sprfw CTTTfe fqW^TT I

Ay=l lj>H^HHHkN'TlHÌ^HI ^RTrT II VI. Il

*rnrRTÌ ii^-Ihh'ci ^r f^nf^r rrrf^Fft i

FÌ SU ?TFfH {TW[R: q-f^Fr^TRT II V, Il

Wt ^R^ffT ^TMUMHI^Ir|r^Hl>ÌFTrTT 1 1 ro 1

1

'iìhchIh sifè^ ftrrfrT *t^r 3 i

5TFTT ì*n *FTMÌHMW ^TFTT tffrTfèrf lì ^ Il

Fl^f *T ^ ^TTFTT ^F3T ^#TTT #5[rT: I

iMÌH*<taji>mHI (TRFT ^Mì ta IH y lì

Page 266: Ramayana Gorresio Volume 4

~H |IHIM'I|

7HWR ^ifel F^mT ^ fTSTT »pf II *o II

'xìmm^h^ ^ttr" ?ntFFr ^r ^ 1

^t CTfFPTT FF^#t FTfortJTTW ^f$TT II -A II

4IH^IHHi»riHHI WU^ 7FFÙ JRT I

JFFTFTT: CFT^PTT^FT^: UiÌHH^iH II ^ Il

*M*0j|M«£ÌH«Ì ^TT SRpRq ^ Il ^ Il

^TRTFFTT \^ HrHHUIH*l^l I

^TWN^FT mJ ^TR W-T{R £*TH 1 1 *8 1

1

^TF5T ^t ^JFTT {THH^II^mIh I

H7TT ^TFT q"t" STPfV WIT WirfèRT II *M II

^TT rlWI^MUI JTf^H^dHrHf.rlI I

MI(MrMlrHHÌ^ ^ VÌÌ*H NHÌ<Pl I

^HIHÌHH^h^ll-rli Vlrl'-MMHMHi 11*0 II

^r fj^ j\m*i mj ^TFm%fzFÌt ii $z n

Page 267: Ramayana Gorresio Volume 4

^TTfW^IH STTFTT JT^cT sM<UT% limoli

?FTFT f% FTSTT q^TTT q^ffaHIUrMim \\$\ II

HcrMiqcWMJTiT rM4llHsHH^nrt I

^RcfT^H^t^f à ^HfHrMllM ||^ li

fn ^MHÌPl^kHMHlfH: ÀJWT HCTFT ^^TfT II ^ Il

ft^fm ftìfr ftw«; ^r sprft ^(Iuii^w^I i i^ i

i

\ o o e

^g^FTFT ?ET5T i:F^-^TP^fF5TFTt ^P^H: WKT$'< Il VI II

^TFT ^IcRTTT: FR: Il

Page 268: Ramayana Gorresio Volume 4

XX.

^^TTT rf^T: 5#T ; fafa% ^T^TTFTst II ì

FT ^f FFT: FftFTT 'Tnf^^T^PTR^t I

jfà^lWnsRTFTt H^TT=IÌH^IH% Il - Il

^ ItHHÌHÌ H FTt R^ ^rf «hfa^Ht I

sf^rTT STFfiTWft ^l^7^IH^IHHÌ 11 > 11

Wl H£H^lR^Ì<T: ^NH-ÌÌ^ : I

^IFTR ^nffè H^MIHÌrT FRT^FT: Il 3 II

ft i^Tja" mwfm (\*\h~ù ^^tòft: i

^FFTT^TT^Tf: WtéfìÌ^^RT^T^FT II M II

^ l>PII*lrHH: ^FTTTJTFT fàFrJjf%Fj Il \ Il

£ffeff ^*HÌ^T R^TFT FTFft JT^TFT I

H ^rfpT^nft^rft f^FT fWFpTTt II II

OT^F^f^rTO Ultori ffrTrT?[*Tt I

FTt #rf^f®é?t RoULJMjqiHÌ'^! Il * Il

^frt ytchffurtPra- f^r ^tó%; i

FT^RTTSr H$T|Ì5TW%[F^: H Hi

Page 269: Ramayana Gorresio Volume 4

qqHTOFTf F^t fati TWJWTf I

~mt HUrHHMII^ Hplhhl^MHÌJMIÌ II \o II

HMIHWIMJ: ^Wt T^^T5T *i<^ : I

hMHJ|*J frmfrTT Tf^FTf#: Il Vi II

*ìilH^J f^Sr^TFITTO f^T I

tTJTFT H^HIHHÌpM H^NH : Il ^ «I

il4-HU*IHHM FT FT óftMH'JMsIrl I

*^IHc| ifÌHM I^JT^mTrTFr: Il T3 II

^nwrffiwm^T ^jt^fr *rtn?r: i

-^IHc/JslHH-MIH FrTH^-HIR ^FT^T: Il \$ Il

^TfefFFfr: ^rar: qrrrr: gr^FT >ftfarT: l

^ferniT «J^U|«£m{KW sUHf^-Hi: Il VI li

FFT: *I%T|[hHI^ ^ ^{HTlt 3T fr: PFT I

ST1^ gallili ^T Rf^T HI^HIrHsl: Il \ì II

HH« fHH*H I IIIHfar^H'WJ I

il^MHH'Jirf ^TJT ^PHTFT^: IH- Il

<Ofa*IWH*lfa: HH-HI^HIIHH I

JRJHHN fa^l PmiMH I "I

I

M^tl : 111*1)

* IH^'iH^ JWi Ri <£lHW I MH ttI 11 1 I

TIH'ilH^ ch-^H'-lfà^lHH II ^ Il

Page 270: Ramayana Gorresio Volume 4

H^rl IHH^H HH<sfI*HfgfR I

Muffaci ^FT f5FF? ^HHilrl: Il ^o ||

FT cMEufl ^T: UU|tMHHI=|r|: I

«^HHpW^ HH^TdH SJRT. Il ^ Il

il^^HIUiy FTrft ^rf ^fà^-Hl: I

tUMlcHHH^ I WlfirlHHJMHi: Il V II

FnfH: Tft^F^ {TsTT yclrflPl^lMyi: I

cCTTferereÈ afè^: yH<NH II v$ n

^M fa^H I^Ul? !JT|^TrfT H^NH: I

WIM^r'KHc^fariVfa' WFI7: Il *8 II

FR f^cTFT: 3^: ?T ^t {M?W: I

c|tT. qjHH l ()filHltlÌHÌfo ^F57TT: Il ~M II

rt ££T ^T H^IHsllWsitvfHrlchi; ^fifa: I

{TsTFT tf H^MI^fH m^r?T sfrfcTR II H II

=g^3??T H^Rr£4^-HH %fè?t I

epfeFq^rTFFri SfTT^T JRT f^TrTt^^T^FT II *© Il

-vr

^FTRyjPlHH:W II

Page 271: Ramayana Gorresio Volume 4

XXI.

HHT ^cT%^T TT^fnt |MHlF-TÌ I

MMHH *T^PTT5TT ^HNliHHI^HI II <* Il

^'IsnffTffifrt ^T?^Tt ^ qsffclfr I

i77f%WT ^(TfT^T ^rfr ^ciRlfH! Il * Il

^rf ^rt j:^tttt *rat hm[h<mium iu ii

f|m f^T^TFrt JJ^t FFTTfe cRFTFT: Il Sii

fol l fa«£ÌHÌ ftHT^T HUiHI«£lHHfiUrlÌ I

gfasr^t TsftHFrt tot uìhhiÌ*h ii h n

mtì (TsTRt^T J[*m fèRrllHH: I

H^rcq^Hj^fMÌfifcr HHÌ(3: imi

Rfrft ^fqrt %*£ VÌÌ+HÌ4«fcHÌ HUt I

Ji^HinTOM-HÌ {T^t ^IHH^rlì II o Il

^Ho| |^lT|H| *JlrlHHIHÌHp5?Tt I

fcH '^HHIH l fe'l rT^F?^fe II « Il

muihhì u^un ftì%rrir ^r^H^n i

HH lfa 5R d !H IHNN°lÌH ^-TTfife II Hi3i

Page 272: Ramayana Gorresio Volume 4

^CR: ^HìUHIM^i t siici ife HÌ<*H I

mhiRhì ^fwfe wfe f^mFFTt ino u

rjRHlTO" f^JFcTt ^FT^ft ^RTOT I

q^r^ FFfhjfFrt gft^tnnfagrTq-JTi u v* n

f^RPlt qfFTFTT^ ^^^TTOF^FT II \ì II

^UHIHlfe tot £T?2TFrlHI>II^Ì I

fT^FTT^^FFTt fcMlfàrlfà^^Tt Il \% Il

^Rd^HM fffèhfr IH 1$HÌ '-jRHÌfa^ I

q|rli>lì°hlr]jT ^faf 5J6«hHÌÌrnH<0ÌHc| Il V» Il

c^ttt cpt^tt ^far f^rrgr Fnmfe i

HUIHIH iTh^NH H'ilHlHfa^rlT I

ij^terT m i ìhhì ft^t^r f^rrfnt n \o

n

f^Trrt ^pcff ^ jnw^mrTTmw ii \* u

^TTfOTH^NIlfa-m qfmFTrlHlHMT I

WFcfT F^# tf^TÌ ffaTT^TT cpifafr invìi

Page 273: Ramayana Gorresio Volume 4

ft^fr ?t g?TTm ^ ff?t h^.fifoni i

^I^rfT HsTRT qlrlHIrlH oTT^: Il ^o II

f^THlmi f3Tt ^Tt HrlJ^UÌ FITT^Rt II ^ Il

STFT^HKT J:^TtTT CTIWTf^IrlTm I

^TrTffT ^ >|cT RPTR^ |NU|K ^ Il ^ Il

3T?Trf ^IHNiìl g^^TtTj HlHIHfyiHcmHI

^Tm^RT^T: H7T: Il

Page 274: Ramayana Gorresio Volume 4

XXII.

*T RT <4ÌHdr|Ì ^Tt ÌH{kKÌ FnfFFTf I

^rmt 7i^nrr: fTihiìh^ sreHHdcfirr ii '» u

Tt ^T HWHIHÌF JJjpTFTT FRFFT: I

^HlHcllrHH H*ITÌ?j r^fH^JH II - Il

^*R|rH^I cfT ^RTm cnfT >TTÌ^R I

OJt|J|^rJ ^ J#r >FT TrT: HHfàlri II ^ Il

j^pf on ^Fnn ^trirt ^nf m*m ^t iiSii

^FT ^TR: JJlfft ^ ^T^TT^TT^t a^rFTFrt II Mi

"^^ >pt ^FT qfq- f%?ri%f% fèrer i

ETrrpt 3FT^lf^Ì% R^T ^fN^q^T H^T II o II

^MUffafrSr ^ SIR HMHHM{ I

sjstr lìtici i«y ^FTT^ftferfr Frimi

faRHlfìJI ^ H IcrMI Pi ^J^HkM i]i:fnT ^ I

fàkWlfH ^ cTTHifH f^JF^PTfHTTf^T ^ Il V 1

1

Page 275: Ramayana Gorresio Volume 4

(Jli tallii ^^l^lfui ^ H IrrMI Pi ^mhmihhiìh ^ I

qf ^71 % 5&sf ^ fmFSRcf c|^c|[ìlfR II n II

2"t ^T ^TT^ *fsTR *fféFf 5TÌr|c|Hr| I

r^Tffff ^RTFT ^TtH: sf|yH'-JIÌHc| Il n ||

?r 1% intani ^t^ft Fra^-fa otfft ii ^ u

Tr. '-JH HirMHFT HM^fa f^HIH^: Il 1.3 II

rpiPT qi^nf^T FT JTR -4^ÌHH<iMMH I

rifwHfwrqr^Ttnn' ^mhh fero im u

^^iHIHHH^TTTTt 5THIWÌWI ^ Il U II

^fT%^ft *TTFT r^TTR HUHW Wttfo ^ I

fafclrM fTTWf FTcfr JTRRJTFT^Fri I

^T3iW ««IHIIÌH FT^ ^HÌRTcHlfHfH 11^ Il

JT f% ^ 1*M I ÌH RÌ%^TFFT ?ft % crfFi^FrT *Ì%F[ I

5fnj% yH^éHHulHè^Hi^ min

Page 276: Ramayana Gorresio Volume 4

^ i\H\W\

HUHIUMclH^rli I7TTT7" WT1TR FT II ^11

fTPJ ^qif^ ft UÌ fFpfi UÌH*HH|| l

srfrrerf ^ ft^T ^rrawr Fran^ n & il

3f >ft7TFT M8JI*IH m Fi N^^ 5T I

MHÌ^lH GRT^ à FTF?T 4MìtJHl[H W II ^ Il

FF^cT 'TFT NMcfelT sy^mm^ ^T I

RrWKIs?M«rMiy RrFFJ FTc* ^R-JcTT: Il *8 Il

fèT sfif^fa ^FTTTT gjpt ^fTT^TFTHT 1 1 -M 1

1

PlMMNN'il yFTf ilH^NHin^f: I

^FTT TOferHUIIMÌ ^ !0f sft^TFT ^TT =T ^T II ^ Il

ti rf§^ ^FFFrt htt: mfmmw^ I

fpTMcTrHi^hwfTM ^t^nw^Frt Il ^ ||

=7 ^ ^t *FT ^FFTTfe tfm^TFT {T^T: I

[^ UM*fà|'JHVTtfH^«èHilHim H^ Il

^T^fFTFT W^m ^T^T% feFTT%fr I

^Rt^f^r^^fmf^T^^f li -Hi

Page 277: Ramayana Gorresio Volume 4

Zj V?\ F%q- ^TTq fFT RFTFRT f^PT II ^o II

IFT:7^NIÌH-T: fen H^IHIIMrll: I

?TT^7^^FmTtFFT?J'f^T>nf^r 11^ Il

FTTF^rfWW^ fwr:q?TTt m\ 1 1 ^ 1

1

TT^T^T^IIIHIHH r^TFT f%f%^#T ^ I

FTTfr FUt ^T RSJtftr Rt ^ ^3" VftJmf Il V2 II«fi ^ o 13^ O

R {IHM'-IHI FTÌH =T ^FR =T f^FT: I

=T ^FF\ TO' FTc^flJHsFn tott^ 3T II ì% Il

sngf^TFTr i ^-ri ih H^TFTrf^r

^FTFTFTTH FFprriVllfr I

f^THH*H^U ^.iìfaH 1^1

f^T TO" R?T^ ^f^RTfR II VI II

=TH£Tfè5T: W Il

Page 278: Ramayana Gorresio Volume 4

XXIII.

r|fficl<W ^HT FffFTT ffePT ^TCT: |

^c|H^,| tj^^rt ^FRT FFTf^RT I

^Tjfg^r: =RpTT ^qtJ"C?n^ SJHFRT 11* II

HltfcHHl fahì ^TFTT ^HFn HrTT FR I

FTO MHH«Ì^W FTFJ FTFT^rT ^ Il '3 II

?T2TT FTcT FPTFW *T{T f^TT favjVZT I

5TIHHHHHÌ f^TT #7 flTj f^TFn UHM

^ F^n ?r ^t f#t fptt ^rr ^tr^t i

il^H IrHMHIH PIT ??TfT f^MH^HI I

?F77TWrM4>HI ^ Y^fm N-U^M Il s II

ilftclIrHHH IH I ^l HrÌÌ|HHM PrT I

fffFT?J [^Hi^Ri^STra ^TTTTT olirli

Page 279: Ramayana Gorresio Volume 4

H<{fì«£>MH HHI )N HI \$\^ jì)M : I

f^JFT ^TR^T "mi fT£3FTTFT ^FTT: Il n II

jtt?: ;%rraFi stt/it twttw ^t i

=fjtt^tt ^imcihi^ hih>jw vvnmi \\ V II

FTRTT?: HÌ+HiyVM fFTPT hlkrlIrHH: I

WJFT^ W>f HÌ**MHI RFWT II V? Il

^t JTRtTJTFTTFT ìp^FTR Ghmfarl^ I

iJ«feH Ì l|El°hì >TFTT FTFT3r FF^IPFT: Il ^11

MHsHHt mF7 f%^ fàfclHIrHH: I

HFJ ^TIT ^TTT JTT HHMM J :f^rTt II V( Il

5R cIIÌHHMI 'Trf *j IHI WT WH I

es.

fiHHtoEtó ^f ?wi ^tttt arameli

^PJ ^ iFh^H I m rjff *T '-jfi|klrj i

^^^•H^'Hr'fclSM^fHHÌ^^Frf inoli

R" FJ pTt ^TTT 5pt rHÌ=hHM: T ^f: I

^FTFT^T: Sfl^^NH MÌ^ÌHf^R ll^ll

cjfà^HhWHìIMI Ì^IV|»ÌsHÌH^iyH: I

r^ sfnt ggsfrofi ^Fhhihi zwjtt: ii U n

32

Page 280: Ramayana Gorresio Volume 4

SO^Ffferr: ^felfo |HfHvHliHf^rll: I

^mt SJUiHHHIHHti q^ft FFPFrtT: Il *o II

wm h^Ph ^tft: i^cj^fr: i

{twr: h^ih'Tft prt jt^t t^i ii ^ ii

art ^IhmP i qTR^q^r r^ffrJT i

«hUtelfeH:^ : STT3J dlHM*lRu( Il ** Il

«tMWfa qt HFTT STrT: ?TOT^: I

?njp*T: Tm ^TTt fa^felfafìcl 5CT: ll^ll

^Hrtìfrj ÒsfiÙ HfarMI|

lrHHl[^T: I

^Htfl^^JF^ ^™ ^HdeiÌH II -9 II

^Imi^hihm *?mmòm • i

FmT f% q^lUMd >TTqH JTFTHTWT II *M II

SRFT '^rTt *TST q^f^Ttf^FT: tl^ll

*H£i(! f% ^TTfturt ^rf^rtpt m^7\ i

JFPT Fm FT^ Hr[[(^l ^f prfq" limoli

qT^E[ft^?t *FT sfifàt *tsjt ^ eH*Ji|R*W: I

WTH f^FJN OTPM ^TTW II ^ n

FTFT (WH(lslW fftFTT ?T TO ^: I

yUM^liriìì^l^lfHFTFr: #TTJcJR ^ Il ^ Il

Page 281: Ramayana Gorresio Volume 4

g^H-^JW HIÌH^IHÌHc|HfH limoli

5TFT'T T% FPTt: S»HH IHÌ<T rM(R-Ì^l : I

«JiPTt JlrWìdMltrKIHÌ' Risifici II ^1 II

^r f^ jf^t HHiyw {ihht?huimìwmi i

5R*f ^FT TOlrj 5FTT ^l/tHMÌRol II ^11

c^w3**en^rt |i^7*w ftn^: il ^ li

fef RcT HH^HI {PT: HÌ Plf^lUII ^ I

HÌMHrrq[H^ |^rM : mU l Hl<lM tfmfà II ^B II

37*TTÌf ^TIW tj^chlltè HÌHIollcW

JTFT^MÌi^l: fllf: Il

Page 282: Ramayana Gorresio Volume 4

XX IN.

FTT?TFTTF[ ^T: STETT q^TT ^Traf : I

HrqSTra CR: TOt f^ftpt lUM^HÌ II \ Il

TOT TOT HI-tplfMHI ^J: ^TtrTlT ?W FT^TT I

TOT TOT fot 3R7T q-ff^HH^I ?T?TT II - Il

HMM^irl % 3TM ?*fa 37FT: FPTT^TFT: I

?^?ftHiiÌHiHN <t>m[*\<* Fprtzr. in II

37FT ^TFTt HH^IMIli MÌH«i fr%r?T ÌHo|yir| I

sFT HÌH^H5hìy|: S^ST *sF?T sTFTFT II B II

TFTFTFT SFTT^m^ pTT MIHMIH ^FR I

gsil«£lH4HMI«£t fa^TT U^lfslrì Kit II »l II

m Ffa 5TCT jFT^RHfyfH ^TTT: Il k II

ft ^TTHT iTftrTSft % ^TTFTt TFT fFTTW I

7\m WFmjft^ TFT#f qÌ<MÌf| Il II

ST^TRjr

g *TFTT*Tt >TFnt HIHÌH^HÌ I

^FT pTT Ulrl^lW g^rWlrl W!JV\- IU II

:? ^HÌMfrH fTTF^Tt 7R-: FFJ<-M4-MH I

i%w*n>i4HVniH»<^HiiHirH5r uhi

Page 283: Ramayana Gorresio Volume 4

FTT FTFPTF17 r^t^t ^itffòui Wf I

•n

^7RfT«N*li'^l H^I*l*M'4N<l: I

jfiHiHi%iiHMpH **r Frmt tt y^TTT 1 1m ,

FTTPI^mHHHI ^TT 7\m\ HhtyMnr I

SeTM IrH lVi ^^^ cjTUJU'V&ltìHI II ^ Il

T/f t ft sR: +iy^ÌH fa;wr tt : i

Holl^H ?TT ^ ^rt ^RT|ftJRlÌìiir«frlH n n II

T t% MHIrHH : TéTT ST^Tm ST^fqH: I

'J^[^fj Hl^M yr<W*HHHIW RT II \8 II

(T?m?-R fFRT TéJTRTRFTFTRH: I

ArheUHKSi ^T^t £vT% FTFT RSFT II VI II

'7ZTT *TT3J RTFTS: !>PI4JIH<Ì0M 'TFT I

FTm RlrT^^FF* :ffa: J/PN-HH: Il *jÈ* Il

^^tfWT FTRT R Hlcl^clPlWH II \0 II

3% FT RER 5p7 TWT $VdÌM£H I

T%TT R 7TRH *WM=Ì TI" t% TOT: IIVMI

RFT EFTTFR: Teff ^PTT ^U^H ^T I

^^TT^TT: TFT TR^T R TTRHT FT^T IH Hi

Page 284: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {\H\W\

=T m ^flfa 'IWrH^t HFTfTT^T FTsTCTT II ^o II

HN«fcrJR^ Vtm FTF?T pTP7 sfTcFT: I

wnh^i ^-mfar ftl^HÌ^ ^ FT^FT: Il ^ Il

fflrlWIW^: g^T (TcfTjft JTsFnfw I

^R R^R ffè dH*ÌH'c|^7HH II ^ Il

HMsf!HHH*iJ>iì ^pprfsrmr: I

fH^H^ilPl: sfcTR^ÌmFTÌ <0«HMH : Il ^ Il

^HI^IH*^: UM^HH 1^1 kJHMH: I

^rtilMW; tflHÌWH*l*H^IU|: Il *8 Il

H^llli^clun^Tt *UiHI«sri" fMfcr: I

^ftì^rl^^l^ll^n=hl^lfH^NH: Il *M II

^ìufitQ"! *WTT %i^^ HWT: I

^Hrfir^H JTITt HsT^T T^j: Il ìk II

tM^HIlUÌ W^Tf SKtaFNrhHÌ'H : I

3^R ?T^TTT: fftrTt >T^ 2^T H^HH II ^ Il

^HMH IpTHMrlìlH^lHIHH^Ht I

toimih^H'U «rt g*f: ^Jifa^ìRH 1 ii ^ u

H*R<ai FlrT: *T3T ^M^fl^MI: Il ^ Il

Page 285: Ramayana Gorresio Volume 4

m{THklli^HHr^r||: I

hm\ ! Puh t^tv i£H^f^M^MH i ; n^o u

ilHlfrlHI *IHr! Vf I : ^T^ HÌH^H!K4MT: I

^MIlMHHrMIHT JTFTTWJyT: ^11^,11

*HrlH^HÌNi)|aiPHìyiHNWT: I

MhHHMJM*N|| HìHKt|HH4Hi: Il ^ Il

'TJqT H^NII HtFTT fef J^TFT sTT^fr I

mi W^FI ?T^TFft f^PSTf TT ^IIHHM 11*^ Il

HIH<HN*Ry HÌrlHIHMHÌHH: I

*JNrNrl W^Tf ^^UÌÌ<JH(Pl Il ^||

^H yfHHHlf^.M {ram {HH%I{: I

=hWHH'4flrllrHT si IH «hi" CpfefarT IUH II

iti iIH HrlfHilffèrqr R^TT ?W I

tlfjy^ ^WpNfH^ cHHH^lrMI^ Il

W sfife R^TsT m?M fà #IFT I

^fiFTt *IHHIHW Ulfft tlRtpIsJH n^ll

r^rff ^THHIHHI ffFpf^rfFT STÌPRT I

UIPHHI^.W fem: sfiFTFT ^HHHH IIVMI

^Hrht ^wm : vzmi ^t^IW I

HM^iy-MUppt m%%ST IT^ FTFT: Il ^V II

Page 286: Ramayana Gorresio Volume 4

ha {WWW

XXV.

^cpprfchrMUM HUI*HI*I HIH«il I

q fi

^

|J <^JjJH CTTfaPFT ij^TfPT IH II

farfiH ^hh^ g ^^TT^rTJqT IH I

^TFTÌ H1H1H IHI : fftrft HHM^ Il * Il

FTrT: O^FT rÙ FT^TT ^MHÌÌ fà$HMHl: I

rr^f q^lM«£lHÌlw ^ll^JH^H ll> Il

fifi <5FR:gt HÌH MckiHHHpcirl I

H^ I^MHÌÌH f^TFT HlfiH^fa ll^ll

qTjTTT mm %^ Hrfit <=I£HHH I

Fl^^^^^JTFm IIM II

fàfr ^TF^# r*H HIHIH^fTTH I

R^T {MH{lsR FJH HTCT RfaM II $ Il

FTFT H4H|klH ^TFTFI fsR ^T ^rTTT Il ^11

TFTfr ^TT^T fà" eT {IHfa^lH 2TPR I

jkMd^HpH^lgf f^Ff^T ^T^RF^ Il e 1

1

^HÌHÌW ^pT fftrR rT^TFPTFFTT I

rrSTP^FOT rfPWTt ^HHdcflrf II Mi

Page 287: Ramayana Gorresio Volume 4

WH ^TTTH^nI^: FcTFTT: rT(^TT ^rTNH^FT II *0 Il

HÌHIMIH^ s gpTT ^TPT: ^^f%T: 11 ^ Il

^TFFTFtT FT ST^ff 5^ ciV-WHHHH : I

^FTRFT risichi «fcHHIH TSOTkH m/3 II

HÌFlt tfHsffcMHt |WHIHÌ FT g^% I

HIHirlshH RT^TT %^FTFIT FFFrTrP Il \& Il

3^iRt gtfp-n jj^lrji w^r^^Fr n v< n

Erf^ ^ft" rórt {T^nf ^71%^ I

HT HctJhH I ^PTT {IWTrft^RT InA\ I

FT^F^FT'TH^Fn fsfSFri RTWJFR I

FRFTt fèflTTqt FTTFn ^mfrri^TTT II \<o 1

1

?iìhjfi f^iiHMÌ nrm srorfirprT i

Fri" fHTTt fo^HÌ HfHH I^HgJ rTt ll^ll

tHIHMH 5R^rf (WWWl: FFFFPT: I

FTFITrJ fsFFTT ^TR ^Tm TTf^FTT II ^ II

;-.

Page 288: Ramayana Gorresio Volume 4

fffà ^HrlM^HM^fa^R" II *o II

M^H^ l ifH H" re ^>rfat ^TR^T fFT \\\\ II

(Rtrf re rert rert ^fr^T^t u ^ li

I<«j|^|J|llf^f% R^JM^IMfàrlI II *8 Il

sfusptft Ffr^Rt wiihMI re i

5ra": ^T^T *WT q*ft I?T^PT *T ?TSTT SRT II *H II

3*TT ^FT^clFT m$^ ^ HcMHI I

sT^TUft ^T f^T refr FFSIT q^TT ^{T^TT I

^ à ^TiìTF£FT re q?ft ^FFT ll*o II

f% FT yf^TTT ?Pm *«JUÌH ^IrlIMMT I

(T^TTf JTsT >TFfTt prf%ff dr'-I^IMUi II rr: Il

^r^T T^rfmmi reTFje>7F# 3*f II ^f II

Page 289: Ramayana Gorresio Volume 4

?FTT Fj fe^T JTFT (Timì ^SRT I

4IH9hìy||rH^pTN éT^m FT^ 5TRf% Il WlPfcT %FÌt#Ì ^TT^T qfflFh^H^ >TST I

^ cff {IcTnt *TFT =TS[?T ^TT FFT f^TJT FTII ^ Il

fHJWi ^ % ^m *tf{S7\ *ffif®fà I

ilfHH iprf Hcfl^4Ì HHW^rOTFt Il ^ Il

FTfft «folHlsfì ^Tt^T FTÌHHIHII R5TT^ I

4l5jcT|r^ffq7TT Fflrlt -flMIWI {iHHÌ'MI 11*8 II

SFFftrTT MHHlfafìrt FTT^T ^fèrf^T I

^^^: cf^T oTT^t f^FÌ *M^il(^Fr Il VI II

ilHH^UMIrM PTsT 37fhfT FTT'fe 1

^NlllMi^t^T^FTTPmgT^TFri" ll^||

^T i5Tt I^i: T^lrTTFT^: 3^J: I

^^3T [^Hcll^l SR^f ^T TOfk II & Il

>B qtfff ^T ^7 ^ r^ITt PlrM^klrli I

Page 290: Ramayana Gorresio Volume 4

Ho 7FTT7TTTT

^ sn^rfa tot% f^nn tor^p i

?TTc^T ri *J IH* IH riJWFl g^H^IM^ limoli

^J IHIH ^ iHlfìlI q-^Hl'^HIFT ^ I

FT^ {\^\H{Gmm à TT^tr^T II B\ Il

NÌH^HI PTT FT HTT ^T ^TTFTFT H^T I

^icnrt >m hhtt ^Trfrr fltf^rar II ^ Il

3rqW^Trt^tH7HN f^IH^ m I

rTrfr mì^fì ^rm (rartt ^ttssrt i

^IHM-HÌ H^HIH^ cf^FF^cfTrT II 3$ II

?Ht ^ I^MIHHI^ft ^IHÌr=h^'^^1 I

{NUH ^Tt £JT THHft^^t H^FMI 3»l il

?TfTM4U^H^ ^tT ^t ?TT^R I

^^Tm^rT^I^^^^HfrTHHfrT; Il B^ Il

g^R fàpm ^tft ^mì cth^h^Ih i

^TP^T'^TT M'ilSk ^HTrT MIH^'JrTt II Steli

^T #rTt ÌH^IHM^rR5f JTFTt I

H^H IIH frT q^mi ^T^FT^TFT II &« Il

rTrTf^THm =TH fTSTFft STR^ HT I

f^RTFT ^TT *=Ht f^RT % ^ TT^ Il 3v II

Page 291: Ramayana Gorresio Volume 4

FFT: ^rrTTWT ^J*\ JT^WÌ ^l'-WHsHlrl. I

3TsT*pJT M^cflrtì 7\^ qq fhTFT II 'lo II

F^T ^IHlMrli f^t TF*t ^ ttfaì ST^ I

^Fp HÌHHIMM CFTPTFT ÌH+ÌM% Il '!> h

HHUHIHcJ^ ^TRFT RT^TT WÌ lì 'lì II

^ fcpfrHWIHI HT FTPTT tyfJrfNHI I

^HHiuT: gm^Tf^f RT^TT W\À ^ Il 15 il

fwr FTFrt 3^ffaf wj ^Tf^ i

^MHÌHIHHNMÌ ^X sM*lrHdl II H8 II

f^ft PTWt FTT FFRT -HiM^l: I

hHMrfl ^ ìifl+HI FTFTT^ ^TWl^T II 'l'I II

H^N W^lshH mFlt FTt ^MHlfew : I

?jwf ^jqror f^rmt hh^khi: ii *i mi

JTTTT ^?[fg&T: HJT: ={ldHÌHsfa

Page 292: Ramayana Gorresio Volume 4

^ i\Hwn

XXVI.

^TT F1WTFTT «TT tfcTFr ^rff ?WT I

^ItHhIhÌ >RTFT FTST NcjilN^^TPT^FT II * Il

nrm: hF^hi frrr %qw: gFrfk?TT: i

?^hh,i ft If^fr ^mfwrffcRT i

3cTT^f qTTRJrn c||7ji|^*TT fr^T imi

JT ^TTt ^T^Tf?T -4FTT WrlH^rl I

3tFT ^TTìrr TT H3T ^T *f^j|fa cft 5P*: Il $11

f?r:WT gj:tmrfr J:I3Ì^rNrMI I

srnfr so-fe^TM ^rfefr fffttct ^t in n

mn*{ iFrm *jft: fen ^t g^nr 3T ii k n

sfkTfq NiH^MI ^ H^-HHFT j:MFTT II b II

*TT {MHÌH^IrlI #TT gfHHlMHI I

JT^ rHM*TtT?TWTT NHI^HI II Gli

zr MyiiRy%i rjjft +l*i^ciiiVrrT li ^ il

Page 293: Ramayana Gorresio Volume 4

fcMM IH lH ^n^lrfr ^j ilrHMTT I Ho 1

1

^T {TT siri i>ri=hMr

| ^T JHhViÙIÌH ^ I

^^ IrrqrTTFTr fOTT f^FFTTFT vpmti I

FFJSHST =*t: ^rfr r||[>rll TT#ftTT II ì* Il

mit FFTT^WT T27WT ^HHÌìIUÌ I

hì<i [h ^t rffer fFf ftf^t ^tt ii ^ u

?l t|*rl^H<KiM' ÌH«èfc|9hHJ>ll[HH I

5^qT: q^TTfcr ^T^F^t frisi ÌÙM<MlRH II ì8 II

PfT FR «£ÌHWI ^FTITT fàRr|lrH*TT I

rftrnt mfWFn^T JFRT sftfàrT *FT II \M II

^ OT7IH ITOTW m(T ^T qTFRT II \K II

sftKFÌ rM^fa^llH VT&rf ^^Fn^TFTT I

W H '^M FT SvRt jratftft: *T}THrTT II io II

fàwr r^FT ^ST NJTFFT ^H^Mrlt l

*T?T 3TO yRr'^HIrH^^T sÌÌI^H II \* Il

mhi^u I :^ *rt cmrt srofrT ^tpft^: I

yH^tilMHHlrMòi sT^Fft sH*Mr*isiT IH MI

Page 294: Ramayana Gorresio Volume 4

^ (\HW\\

?T-TT^crwr ;^TFTT NHHN gTifWTT I

i-HH^ yHHcj yMhMcl ^TF[7T limoli

iqT^rTT feflfN ^HM! H«*TlrM I

^TPTFT CnT^TT ?T T^TT +IH*NMI limi

{NÈH UHMI^HIHIHI ^FJT 3FTR I

^T5TWT^FTF^T Hr^HMT y<l{jUf Il ^ Il

f^FT^TT gj:^TFrr =r f% m*Ììh sfHsirj i

^T f^ % sfìH3^ WT H I WfefH f%Wrr : 11^ Il

^FFTT r^mt RW fa^TT (FT H^NH I

fàyiHHNIHHHÌ ^^T I^TfrfT II ^ Il

g^rfcrfq sffaTHWf HNsfi£l*Ì I

^T ^TFT sfìfaH ^T^T g% m FT OT f^RT II ^H II

mjj FTUI^HWI ol^lMI : WT^ I

f^JrTt H^TFTT ^TFT Slfrt MH-HIH^ Il ^^ Il

JT ^t HH^:^ R%?7 lllM^kTrlT I

^UMlfa ^Fpr 57 TOTC *<NH II ^ Il

^uf fk lmhT-4 chiHMM fem^Ff i

OPTTf^" ^T slMIIH HIHM HlrHH: ^T II ^ ||

^ft ^iHWIMH Rt ^IH^ÌH^Ph I

TfWT fàWT ?T FTTvFft^ cTClt w3iwhì II ^ Il

Page 295: Ramayana Gorresio Volume 4

grechili A ^

i^JTFT: CTTsT: *HM^ HI«j*>N ^T ll^o II

FTfrft HH?h>| : SJf HàUMH^WM I

|MHMÌ 5HWJM H^Hlfìll ^FT^ST Il Vi Il

Twin Mi MIN FT Tt JTPWP3H I

r^TT »Tt ^ sTRtTT ?R HvHHI^RT: Il V? Il

^nr ^r f^ ft h?imì tott wn^jìh i

f^Wf 3^*1* IW ^T JMH^ : 11^ Il

?U UÌ*H f^T: FT *Tt JTIVKN'dH I

^HK Ti" f% m Jl^TT ^IMcIN M^MH II ^ Il

JJ^Tsft fHT Ff^fq" |WUM HMIIHH: I

frf ^rf rr^fTR^T cf^HlfÙ stilai Il Vi II

FTWTT {T^HI^ qf FRPWP7FTT I

*tì$ *TTfa^ ^#TFT fFT^Fff {NMIHM II U II

W3 ^TT%: T FT^: ^Mm^-M^rrmi I

f^JFWT gff «Tft yjÌNM^ H^IUW II ^^ Il

JVmW ^ HNW l^fFT HNÌTìMMrl I

FFTt M^rHMMÌ {MHViÌ JJ% 3J% Il VMI

JWT % T$$T% SPTÌTR q^T ^FT I

STF^JT^T^ff^ f^TOT: ^HttH'H ; IIVHl

òt

Page 296: Ramayana Gorresio Volume 4

*K (WWW

r r

=T ^ (PTPT c||U|HIHUIUJ >jf^ felrr I

faHNHhM^I mFmJFT^^ Il è\ II

JJff |WH**MHÌ ^<tÌMÌ 3T% ?T% Il ^ Il

^>jiìh ^r f^f^r j.'^itThì rr^m^f i

i^lrHN Epn Tifa ^Jft ^RTFFT: Il ^ Il

RFMJVai: FPT: Il

Page 297: Ramayana Gorresio Volume 4

XXVII.

HÌHWItrJ ^T= 'pTT ^TFT: sfimfì^Tr: I

sTrg: ^TflnT rT^TTrj |NU|HI i|IHH: Il ì Il

?F?TT: hIhHMUI^I {MFTt ^ft^RT: I

rpr: g^w^q7r?nwnf^ li * u

«fcrl<IHY FT^RFf FTÌH l|mfaÌH^JM I

{T^TPTt HrdiM^JHT HÌUHJr$rM FT^TT: Il } Il

FTtFlt HlPlHI^TprfjT £pftc*fat FT^T I

IT^Wt fèsTCT q^T 5FTRT TOF^TsTcftH II 8 II

STTFTR isN^HMlJì ^T fftrTt ^fcjg- I

^OTTFHsIlfa^i ^Tt ^T^FT ^f IIl

l II

f^gt ^J^TW £2t ^WT rft^TO: I

^MHHIHHIcllM >Trf?W >T^FT ^ Il ^ Il

^HfhlRslsRm ?1WQ> feT^forft I

FT^T ^T^T >f^TT%sr^t q-f^^pf FTT: 1 1 o 1

1

zfit&X'. fT F4?IT £?: qt #fT^r?f f% ^r: Il e II

FTTHIHH^: ^T fe^T ^MHÌ I

snf ^TfrfFrg^T ft ^gger^^r n Hi

Page 298: Ramayana Gorresio Volume 4

HsMHMÌ f^flt folM<*ilH«H/~H^IÌ I

spi nsTH^U I WMHIWIM {tw Il n II

?Ppm tlUMHHll'o: ilrt^cTrt I

{FfTTT Fm?n FffrTT HIH^UI CPTT ?WT II \* II

^gtl lH ? <=hl$r**f! ^TTW W£ mFFTT I

HttHUM ^ ^fttW fÈRR gcr^f ÌTEHT: Il ^ Il

qTTTJff>T^T r^TT^TT ^TT I

ìM^hHM I^^ft HTrHÙÌH ETTT^T: mèli

NHH IH ^eh l^4l ^T!T: qilHrflW I

i^MHim ; f^TT %£ì gnft ^im(ì ^ft n n n

qrnHt <fau i iHimi sfere: ^t %£ nUu5RIK" ^t gufici cre^r ^c^iIhhì i

sfiTrft aFFTFTq^T^ f^ST *TFTt !^rff?T II \o Il

ciH (MI q?TT 71?: fSjyHIÌTJT ^W$<t 1

3^TTT =h^T*nfg- CFTTrft <felU|Ì fejf II ^ Il

fTTTsT: g^T^T ^fTt ?pi^lR^irir|c|IH I

fera glàtfìJÌUli JW H^IHHt II U II

Page 299: Ramayana Gorresio Volume 4

ttjtt#n ^t ^npft^Kft^rn n -o u

qfaT Rc?f CT^rTTSr U^Hr'iì H«fclWHl: I

FlfM HFTl^FTt ^TT ^T^nfTFT: Il n Il

%JrNcTrlHll«> ^^ fMÌOT: I

mqt olirli HFft cMc|IH>rwHcWÌ I

Hfarl«Hr|Hr|R> ^pIIHII: *fT^T fai I

f^cTU <cfari #N ^IHIMI il^RiUi II ^ Il

qWT: KI^HM ^ q^m^feFIrt I

H^flHIHcl ?j&nt !3?è^TFT^ FTt^R II *© II

il^HI^ W^TT «Ml^h'i O^fatT: I

^ UJ«^HUÌHH: H«i^ì^nH: 11^ Il

TÌ *feWrfMlHII ^m ^TT: falrf I

TPTT ^FTT^T: F^t JiftsMWl: rMW II ** Il

Page 300: Ramayana Gorresio Volume 4

^o (IH N DI

FTT j:&^fàFpJiT fot TOr^Hrlt I

FTtf tftFTFfàMMIHl {RTFT: fà f^T^T^TT II $Q II

sfa ^TTFTT telHMI ^ hhfèlitJH^ Il %\U

fs^jf ilUIH3 f

49^^^^ i

^tl^iuMHNnr inf j:^ |i|HI n ^ n

^%^cPT^H ^>|I^ITWJT?IT II ^ Il

^Ifafé g sf^JT: cripTTRT^Tfwrt I

{NUIW f^RT^t ^ fasFT JFmW ^ Il^ Il

cr^ft 5 i>iii5iiHH^t^w^

STCT fa?T i^farffa ÉfiFfi: Il VI II

JTRFTClfèPT: ^pf: Il

Page 301: Ramayana Gorresio Volume 4

XXVIII.

FfrrTTNrHW ^TT^TT%

fH^TW^T ifà«*<*»*ii II * Il

ffT {MHÌH**WHI ^r m^i

fp?itm (N"lH RfrII sr |

^l^^ ÉT^T f%HHN FftrTT II * Il

HI*MHf^NHÌ«£ ?^ '

sfìol l fH ^TT TrlUlH^^tFTT II S M

Nsl l^H ^[HolNHW II 8 I)

g^nR*rHWiIÙM<yHW i

Page 302: Ramayana Gorresio Volume 4

{WWW

>m ^ HWI«£H?pPT^TFT

R^ffsTt sT^T ^^\ ^ FT5TFT II H II

^ftHHI^Mhl<MN:

r#: tsTH^rHIIH (T^ft^ I

HlHsHm^ÌH HÌ^hHI^

JPTR f^FTCTH^ a.M^HI II'- W

ft WT TFJt HHMIdfì»l5ì

^IJ ^T^T ^-TTFTFT rfkilUN'' I

^Hl'^l^fr^ FT^fFT II o II

^T ^FT ^T HtHUI ^T gFT3"

^T|HHIH: H^sFFTT I

^T N-^MIN^HrrgHIiMI

q^TTTR Rtfi^" ^IHH^I II e U

3JTÌR itf H^I^M^Ì" I

m^^^FT^fe^ UHI

Page 303: Ramayana Gorresio Volume 4

r -

^Hkjd HtH Illesi ^T limoli

yi^HÌHrllfH F^T^RT^:

rWUlHf rft òETÌ^HIHIhP^HÌ

?TFFT HHHlPl spTTFT W&T1

^f fèpjT s^fH^MlRM: Il \s? Il

hihkh* rsfN{i^mi

jfFTT^T yillHdliHHW II ^ Il

gridar 4MrNH'-riHd|n.

q^T^HMI^^HI^: I

?rgfR^nwf?Fr: ìm^TTTorTTT:gfi%FrFT H\èu

IM^MUMM^ TFT.

iv. 35

Page 304: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {W\W\

{H ^WM^faHHM^ ìl VI II

^HpfÌHrR"qf^T g^H^tf^FTT OTTO fmzrfàt: I

cJIHIH^MfacTTCTCSr

3W cftsT UÌHHÌslsffà II U Il

rTFTT: g^tìMMìHIN^l:

ysllH*yWH|HMTH I

3npRSPTIHfHrHI{j<-H

(T^ferra^: ^rigar: n \<o il

^rltg^T ^[jciì^HH II \* Il

^PTM {IHIMUÌ g^^TTTJ FftrTTf^^Tfm^Ff

=TFT *l^lR^T: WT> Il

Page 305: Ramayana Gorresio Volume 4

xxix.

HÌHIMlfelsRWiy |WHlHÌ ^*TWT II \ Il

FTrft ST^felt f^Flt RmMIHIH 'TT^fFT: Il * Il

qt mtà U«fcHlRu U«JHM^IÌH ^ I

f^J mJ^ RTJTT% HMHIHll^HI W II > Il

m^ WrH r\nm[n\r[\H{ *W\ Il 3 II

(TtHhhì f%5t^r gfT^ ^I^hi i

{MHlf^TrlWHI SPTTcft thlUIW ^ ITI II

^ rTFnWTFT HPT HW^ft Rm I

HHiymfMrj >TPTT IIÌH^XhHIHH II ^ M

5T^j:^T j:^FT ^T ^MHfà^[H I

*TÌ^eUfcfHHIHehÌ J*fì*ta«6rHHH II MI

iHI^IHI JTTWrfa ^faì ^Hriì *T%I

W^FTH«£MI£: gUN^PlHHH: IUII

HHPdlHfatj ST^i: hIhI^M^IÌ^H: I

fnaiNÌTnn MrMHH^4 ^rfwmTt n fu

Page 306: Ramayana Gorresio Volume 4

tMHIs^Kc\mn\ vfì$ HI%IIHIH ^TOT II \o II

FJW ^TT^rT ^?^ : TfTPT^TfrT sftfafi I

^TW^ *TÌ ^Wl f% % ^M l^cfl fò fri linil

f^FT^ rf «lH^MIH4§HÌ HH''^IHÌ I

^ ^T^RimiFh (m ikiPwtHuì ii ^ ii

cuJhuih^ ftft hh^hi Hfen% i

hIh IHX^U.M mJHHW^I ITrt II ^ Il

wdH imm mihiiIh hhi'-whihhì ii \% n

MIU^ÌNÌ H^lfa {N^JMNÙÌ *^l I

SFH" M^HIHI'tl {WHlHlfH^ fkrT: Il ^H II

^RH I^ IHJM^ IH ^KH l faR>Hfe,MÌ I

snj ^faRcRH °IH(^ fa^H: Il Unqrf| gr^ n^iìh ìIsiiIh^ci HFf^ri i

MMHI<rM TÌ ^ siH°hl ^TT^Ff ^% moli

(OT H*MHH I qt MH^IH JIH^H I

FTrft sUc^i^lHl SP? jrf^MfWHÌ II \* Il

fcsHHtll r^llHWl {T5TUÌ chlH^faui I

fftrrm ^r fH^ *r^nr {mhìjiui: Il tf Il

Page 307: Ramayana Gorresio Volume 4

HIHIU^UNl7HI^ÌMM Ft^PT: I

FFÌT^ ^Rh'Ì^^ HJlH I MfrHHHl: Il -o II

FTrT: IflTOT: CWsTRT ^MÌ^ÌtWUIIÌWi II ^ Il

FRT jj: HHI^ IH f^mt *fiwfuii II ^ Il

^ i)itouPifa>ir^r^^Twmpr: Il ^ Il

^ IMHM^HT^fFR^finTT to4>lR'l|: |

ferra ftr fft: rftiHyyMMìn^ Il ^h n

^ mfo jj^ftTT cjT TFT ^H^IN^: I

^ ^nr tì^rr jvm ^ntesf limi

f^i»M IT ^ CTS^Tm *lt ^H *# ^TF^: I

a.IHUlsHNMluT^ra *r^re limoli

^r FT ^ ?T ^ HWI^llllMH^H I

jjtf c^TTFT gf^T |MH~ufa(RH II ^ ||

Wmì R" FT FPT CTTTT TT qit T^t^: Il ^ Il

Page 308: Ramayana Gorresio Volume 4

^oz

^3*l*HW.^rfRHtì»IW WT! limoli

SlrT felfr mi ^TR" HHHIH TFT I

{mfèhfc*H I UÌ H \Hr\i H* IHM«i 11^ Il

^PTT^flUNUr H^=hlUi «£HHI^JU"IÌ

^T^T ^Tt^ST: mi II

Page 309: Ramayana Gorresio Volume 4

XXX.

^ ^^famft&mm H«fci*fa: i

yiW!>ÌÌHÌ J^T^Ìf^^ffT^TW: Il * Il

4IÌ^HI^N^: ^T^T: HrM'-^IshH: I

Jtnr^T^Tf^TPT f^FP ^fW-fr: Il ^ Il

giIsHoU^HÌTìH: QWTt- qìfsfew ICO

<jfelf 'IrJf-HIMi f^FT: g^: *pft 11 ^ Il

FTFT JST: 15Pft ^MI^NfHpMMH: I

prt^TFTNiTl^l:^: H^WTt UHM

jUTFIT 5ftc|HÌ+HI spfor ^kHI I

ff^rTT F^FT ^2TFT UsHHI ^T fMrTT II ^ Il

FT ^ WfTfàwm ^FT cl^HH fàrT: I

FRTFT: R^ #RT ^T {PT: Udirli ^T II © II

ra ftpt h^i^um ^prt qfr^T^r: I

I^HI'-Hrll *WH FTFFTTP^rT: FTFTT II e II

sFTTOTOPf SJpTT ^Fft ^ ^{^uTì I

{hlììÌH i^lrHHI UHI

Page 310: Ramayana Gorresio Volume 4

%}TWT^T FJ «£HHM HIHIrHsl: I

5tff*Tt ^Tfr Hn|pii ^f ?f ?ff^ ^ un u

FR: m *Hf*JUMI ràilH^rMrHI I

3£FI ^f %: &FTT Hl^rHH II \* Il

^rf !3TpTT FTHT STR7 fUM=l I Ì\h \l\\\\

HlaiHÌ fa«HMIHIH ^nd^fafFT >TTÌ%Fft II \8 II

^XTTT^n^FR?T%^[^Rj'HMIHm N^IIHH^I II \\\\

fer f^T % RTfFT ^^TT favini hhi^Fh^uÌhhhhh lUl

HM-HMtÌÌ Wfà Fm STH^T qwfa FT5TT 4IHÌÌH II \& Il

hhì^Jm 3 m-hmiih ?m^ =pn mìhìmiih i

f% ^njm Fra i% ^rrfFr itt ^^mm sr^nr *rt ii ^ h

SR^T TO*!^ HH*ÌJHrÌ ^HÌ+HI HMNH FTSTFFT IU I

Page 311: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXI.

FIH: *T «c^HI^^ÌT ?IH*lH^RFnT I

Rl(VM^[HHIWTÌ^T y H'^IMH II < Il

5RT £T q^TTFIWTflT tfH*fà|tJcnÌHHt I

^HJNUsHH&IM^i HWWH^iuflH II * Il

fem fr ìrxpvn grftwm vffàz i

^t v mfa^m T^rt ^r òt^r i

cfil ^gqj c|||(ì$ ^cHTT CTfrPTTm % Il Sii

^r^T SRFTCTT #TT crfrTrTT fa^JMMIrt I

(ll^uD s^ìfHMIHid l HUIH I ÌH gFffcre Il H, Il

*IHIil«n^TTFÌ^IàHr^HlHHTHUI I

sriw *~tafa<piiÌH ftctctt (snrp-TFft n ^ u

cMsMlfr ^ 71 *TTR ^^RTTFTTR *T FT5FT I

^srnR?IH^HI4HI^«èHI ^ I

Fftrn3FTm%^T H<5lH l^ll^ HTfefr lidi

fn FTPT ^R *$Z\ ^TH=h)rH^^TT I

3cfR ^T^r g^t <*dHJJH #7 II Hi36

Page 312: Ramayana Gorresio Volume 4

FOTTFr ^VZl f%i^TTFTT JTFTT ^TFT ^-fa?!: il *o II

sf^TTT cT7^^ {T^TFT R%R I

HWFT HM'4M HkFT ^HÌilHHRHÌ II n II

rTR": ff^FH{T?€ ^H«HMH FT fqFTT I

^lsMH^I+=ìi>JH *TFTTt?T: H(j(ìEfeH! Il ^ Il

FTFT: U=hlrMHH Fj (T^FTTm^R I

1%?fT JTFT HHUIH^ cHHHsMlHJl'n II

^T*NlfàHHIMÌ ^ jtàsfàWZFÌ II *8 Il

VTpTi t% pPTT ^OT cftFTT ^jfHHrlH I

rftcTTf^rPt FKFT 5R JT^FT {m: Il IH II

*T ^T q^RlH FTFTT 3T«MH^-HH •

rprt^ Jcfr: g^rlr^nFfj FT^t II U Il

?F\' ^ &fà?t {mT HrM4H«Jo|foH: I

&TZ MJJjRcH g^f ^j^lsMHMMrl Il Vali

fT farlcHH* ^TT {WM^A ^r^ I

*FtfTT ^TFTFJ {TFT mH^lHcll^ 1 1 U 1

1

^rm q^ii^lMKrt ^rm ^tft i

^rfcT sfikH^FTtf^JFT: FTFT^T^T: Il U II

Page 313: Ramayana Gorresio Volume 4

fT fa«fe lMWMlP.U ^T^TTÌTr H^l^ll: I

f%H?T fRTTT {TW sFFI ^FTTWT: Il -o II

fTT^ HHIWrlFfTnfcrf^rn ^WFP^ I

^f%% FREMIMI cTm: *cfftffa ffarT II ^ II

ofJFT Fj H«cl^ : fTW^TH^R: I

y4siHI kJMN I>JT^ff^H$H : Il ^ Il

FT cFT >T7T^ST ^^FT ^fedrll: I

3T%2T: FT Tt FT^TT cR J1wttrtTtsFTT II ^ Il

3mì ^^\{m HWI^HMrTisR: I

(tHHI'-HHI >TWr (TcTTFR ^IHHI II ^ Il

HHMW^H SJeTT ^WIH^R^cj: |

j:^Tj:i5llÌ*l4^lrHI c||cbJHrl«H^cflr] II ^H II

31$ JVWJ H^lli^fc g^HWclUIH : I

3^f% fSTrft ^FT: *T &f chUMH^cfH Il ^ II

HvHUm H«fcMI£: gt^THf^pisT: I

$Hc||^ì>TìchHHH: fu\{W FKPT^T II ^11

fTTFT^FT FT|fFr Bit t% Rr*fHK^: I

*: 3^T $*HI*IW f^TT ltf HHÌ$j 11**11

^T^T HilHWFT ?t% rJTt q*fcftTOrT Itv*T rt JFTT T*T 'JTFTT &rg\ TOrRTOFTOT II *$ II

Page 314: Ramayana Gorresio Volume 4

TOTt 'TOM ^Tsf^THHNH : I

fc(cUNIHHHfhH S^illHHqcTuil II V- li

PHÌWsHÌ ^T^T 7TJW\ T^ì BPTT I

c|«^HH* ^ rf S^T fitrTT 3|frlÌH*IMHI I

^t%W ^ feFT ^FTt c||chHdcfìrL II ^ Il

HiMWH^ilyrM «rfif «r }WTT: F^f I

4^ i ìh èri ^fyw tot ^FreErt f% 5 nvin

f^Tft ^fH % fTN" ^<£H facili ll^ll

=3^t ^y[HH^ F^ £OT 5TH7: I

q rrf^tj'^TT: mrt OTrTSTP^ft *T^R Il^ II

^ tmm FjpFTT m^r ^ftp^tt 1

q%f gTl fil'W I ÌH (TWTT ERfaH ii^cu

f^srfg qrn^ (H TO'! H^HtHUÌ I

Page 315: Ramayana Gorresio Volume 4

W

3^t m f^rrfr ^r Frrf^Tt wrfw 11 80 11

*t=IW ^K.HIrHklfHH ^Tfa cJHÌchH II B> Il

JT^t ^JT jffFTT WP1VJ H^MH I

^TiTH ^IHlFlMhHH FÌ cTR^tW II 8* Il

^FslsllHH FTFJt >T^t ^W[f sH^lrHsll I

^FTt^ FRT f^lT^^t c||cWH5l^ìr| Il 8^11

vf^fì'- ^frw >r?rt % ^r^fa i

qpTT ^FTFT ^TO ^vST p?t cRt^Tt II 38 II

HlHIMIH^: ^37 ciiMM^l: UHI'-MM |

silìci y*H'=NH{y Flf HHHIMH II 8M II

*T: q- %!^RW *TR: fTF^T^T: I

'-IMIHT ^ ^TFTT ^ Hcf^HRiH {FT: Il 8$ Il

^H^IH HlrlF|^c| *f%?£ ^r fsfc: I

411^ ^T FT^cfr HWhl-HI ^m SfT^ft Il8to(|

m: Rcfef HÌ^HI 7THT^ÌVMc4Mn^H: I

fashHHI |yi|^y qsfTT F^I^IH: Il8r:||

H«4MI<0 rpj^pj |"crt e|h|KIÌrWMT I

IT^Fr *PT3T: sffaR 5R5^f 3"3" HFHHH 11 ^^ Il

Page 316: Ramayana Gorresio Volume 4

ÌsM3h>J: CT^rfr ^T WT FTT% q^TTBT: I

^l^mW^Jt *m ^ffaTT ^T^TFR: IIMo||

JT f^KNUi FÌ# ^T «fcM'*JÌH ^l'I^IH I

^Ny^mR^W: HKìRo| q?fjr: || m\ Il

S^MHiMHÌrllJH FTFI STS^FT qvFT II HS Il

FFTT^ ^fTffT ^HtrJHi^mrH^lilH: I

pTÌImITh i>N*lrf: FT ^t TOTrrMHdcflH II »U II

HtHHN H^HsIl: gmRf^-FT: I

?TPTcTFIT *T«fcMl£: FT clt *Wr^H^rtrTJI H$ Il

{FTF7 ^ FTWT sfn-

: fM JTPT qTT^FT I

jm m^i*vmwn ft ai #>Ic*-W5m1h ii ih ii

FTF'7 FT(ÌFr FT (FT: epffai H^HttHUI: I

f^STT sfNÌH^Ì% {MHMi>IHUIHI II HA II

JT fyl^flT {FT gTOT H«6H^HUÌ I

J^ c|H|ohì*»,lHÌ H*iHIÌH=l ^^ Il Mo II

^ HifNhR|°II «t'HHIH ?TFT ^FT?": I

?Ht^ |klfa«£W |HHIlÌFh'èf*HU|: Il He II

dr*HI0.lfa^ cnm ^IHcHcWy^lRH: I

5TTOt ^RTff FTfT H^IMrJI R^fà Il H.f II

Page 317: Ramayana Gorresio Volume 4

Y>m qff rr^TH ì?mm jttfft: i

^rW ^T f^RFTT FTfT fcFfTmFT qT^T^Ft II \* II

mfT FI?*TFnW q^T: ffnrftf^ % Il h\ Il

HMM Ri l(rl 6 Ryrìtvr^cRt

Hc| UlsM Ih fàJiìu-J<ì*rfì % I

^FTFTt R*T.^ftfe OrfH^ Il ^ Il

^r

RFT ^chfWsT: ?rf: Il

Page 318: Ramayana Gorresio Volume 4

XX XII.

rTt H {FF^PTt ^pTT ir^ff c|\^U I

3c[FT cT^R FTWT^ TtfpTT TJT^T II ^ Il

m H ^TRTTT WT : ^f sTFTTm HtHUÌ I

clH^IUli ^^^^WnrfWNH: Il MI

^ti FTPT #F*IR TÌ {FTFT ^ft^irr I

^ri:m m^ rr&mw ^ !?m % imi

^[3^rrW^n^HHk^HI^HIH«rl: I

FHTT (FT MyiH^HI^JMH'-HstH II 9 II

sTHTm Tpr^ q^rt <sr gfrp^fa 1

*Trf: ^HHM^lRl FFSTR HttHUIHI ^ UH II

fRTFTT sfNHÌ^HI *pfer e%Mrll I

^TT Rl'UlNHlHHi cII^UIHI^IÌHHI II ^ Il

^Tt foPinfsfRÌ?rar ^rftt ^r qtt=t ffìt i

vVJrU ^T^fkRt d<feMl(ì S^FT: Il Oli

^P^hMÌM: fpr^nf: qHFT^R lidi

èr^ ?f %^ ?r %^j ^r ffsh: i

a^fèMtrrar f^fer gqrmfr: il ? u

Page 319: Ramayana Gorresio Volume 4

NNHigfT *T«fcHI£: =h^JN : spTFFT: I

S^BT: HHNI^ft ?FT: Hr^IshH: Il \° Il

fFT: H^NH^ I^Ì ^jp^Tf^Tfe^: I

^-.femwévì iÌHfftìì ^TFT^TR II n Il

TT^Fft^MNTfl^rH^IiylM ^T^: I

NcJH l^rN^Hrl^IrUkMpl^HNH II ^ Il

flTH^lN U rlM'l ^ H^M^Ì H^lrHH: I

*FT. ^^jjjr lHM : ^li^lH^HiFR: Il ^ Il

*lrj£j)|HH^: ^M^K^MM I

tfFTT ^TR ^%^TT^: #TFTfk^TflnT: Il \8 II

iH^WI ' U ^RfnT T^ ^ FFTf^rT: I

m\ ^ JTWt ?Ft HIH^N ^fàlHH II \H II

^FTFTt ^rfr ì^f% ^ft %^ sprnrfa il Un|MHMNHÌHÌ ^lt WH ffa^T {T^: I

ìmmhhhhì %^ Hrfr ft ylàiciìiw i

^m ^rf yT^T qcRR £HI$rÌ Il *s II

*T W?feBÌHWHMlr|: H«£HvHU|: I

^t^ìTm frat^t fr <;aH*i#MT u ^ u

;

7

Page 320: Ramayana Gorresio Volume 4

H{M* 0T5J gqWt cm^: SFTFT^ I

fr ft *fyisR ofTfrr: wmì f$v\: i

edÌH*HI r{ ^[: FMTT f^H HWHHlHT? I

HHWHi Ììl7HÌ^i3ptUN^IH$ II^U

gST ?r: tìH FFST H^IMIHH'dlH: I

»J5t y.Fl^lUN TOH^ì UH^^FTinèll

FT^ TO 5TÌf^f% cTT^RST TOT 5W I

HWRtàtìlHHI* f^mf ^ sTC^T: Il -H II

F^prr spi^TfFRT ^TFTT fFTT^T^TFT I

{MHHIÌH+NH STt ^ FHnWT%FTt II ^ Il

sRNMW FFirtFR*f ^TT Hj:f%rT: I

w*rz wff ^tt Thì^hì {muim^ ii^ii

fft^ J:ls|i|(ÌHHÌ MlrflHÌ *fT^t I

^nfr^f ^f fsmW gFT^FT H^H't II ^ Il

Page 321: Ramayana Gorresio Volume 4

*K**w* *M

srr ^fe(

i <^hi iif fTTJTTTTTn «rft% n^oti

?THIH^H H^l^ifìll ^uiMfa ^TOH I

Ny*|MNÌ5T T^TPT Rf^FTTFr Sf sTFTf^ libili

Tifa FT odtlN^IJH FIT^T Ì^MHIUNI I

FTTR {HFT «rnfa"W HIHM Hfrlfcl II ^ Il

FTPqf ^StWfTTR f^TW^^ I

fr^m^TTR jym tiwtfeti 1 1 ^ 1

1

37TFTFf ^f mt^ J:im#T ^TFFTT I

W^MfcjWl<£j: ^ljr'4lfar|<rKI Il ^3 II

T^fTT r^HrlI ^f% c|Ì^H^IIÌÌIt|^?r: Il VI II

cFfH J^TÌR 5ft^feTT ^ {T^T I

HiqMpH H^IHHHMUIufHclWtl: Il VOI

FfcJl^HMffH sft^FT ^ Rwi^H I

R^PtfH*MH<M RlHNIrjfarfì f7TÌT : M ^ H

=T^t p?TT : FT qWT% =hlHHIH ^T^TFT ^ I

{fFT R" fsF^T tlHWIWMH sfnFGT 11**11

FT STt q^ll^H': fef 5^TfFT ^T: I

HIH^cJkfcjcf ^TT ^TTf 5T?FfiTP# lUv II

Page 322: Ramayana Gorresio Volume 4

t

7mm VWl ErFTTFTMcfrlKr^i^uH I

tPFTTT^fFT jftaf rr^FT>T5Tft ^ff : Il Bo II

FR^f^T^" FTFTT T*T H«£l*fa : I

fftf H{Ì^Hj| S.I#Hrhl*l Hl^clH II 8\ Il

FTFT>^rf7W: ^% sTTFTK^ snrrfNFn" I

^jhiIhìh femFr: mm> *^ft ^ftott ii ita u

ferTHm f%ì^f% far^fhl H^liJUIi: i

H<ÌH5ÌH^Hlf^r^rT^T R^TFRT II dèli

Hciufm gopfa grufai ? >nfeH i

{FPTT CTf^FT^% gc|ufHII|(ÌM* llBHII

=PT ^rirll^ì ^l«j Militij^HHHT I

^TsWT^FT^^mnH%rf% h^ii

^R3t ^Hl|l^lt HHMM-<*Ì sFT II Boll

*WT ||^[^[HHrhH4c|^^HUiH II &* lì

^PTff^lHIMUI M^i*'^ il^flM*<M

5TFT ^Tflf!7T: ^FT'. Il

Page 323: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXIII.

*T Dn*lrTlHi>ri*^t """^"T "^""RFT "fifa: I

NHfhi feltfe feff sF^TTfr^t II 1 II

FTt "FTffeT fauUH Mi" féTFTT [^JH^V-nUTT I

c"|M<IHÌ^9"TT "TT"^T "pT^HH^cftFT 11*11

g^rft^HH^dli^ c"Tft BTCJt ""["TTW I

pT^U^ldHH ^TWTT gMÌMUI IU II

HT FTFT "^ "J3T Hkf^HÌ^ ?F*T"T: I

W^fPl^WmJFJ ""T f^TT^" "T f"}F""T"Ì 1 1 8 1

1

FW ^"^TTTf 5^*ft "^Rf ^NUMM I

"TrcPTFT"T ""ft#~"T "^f""T ^ slik.HI II 'I II

FT "T^ffefTWt ^HHM&hìfo*": I

f^TTF?! MKMÌHJT «hÌHMIHIH ""F"F"J II * Il

"TUTfTTmm^ vm ~"T HHHrl: I

"mrt MÌilM<t W: "T OT *ÌVIH4Hd"TnT II o II

"Ti "=Tg?: 2^TT^ft^ft [^HcllPlcl ftSFT: I

q"""F-T"f i c||ch^J: H ""it chì^MH^^TrT IIr- Il

fqxfT ?TFT "éT "frf^rf^: ~ffF"%"S"T?T "T: fff"T: I

Page 324: Ramayana Gorresio Volume 4

^TTFfT PTpTT TTft R 3T #SFr'TR5F=ft?T \\\o\\

ST Mr'^M^IM H STI *klcf*JHslcflri Il W II

HrlH^R" WH olM^W R^^FTJT: I

R^fa TifeTT rftrTT ùfl*MW ^SET Il ^ Il

grgrnsnfacr T^rpat hh?wwÌmPkóij n iVii

FTT y^sMIMH ^T tfi?\m ch^UINrfl I

Sqq^f^TRtff FTR^T^rT II *8 II

FTT FT fejlfarfl FT^T ^FTPTST f^frTT I

SFpf ^TJTFTT ^»f q^T tfTfFT ?TM II VI ||

cllW-IH^HMHI mW HI^TdH I

T^T ^T ^pF?f HT fÈRfit FT^HItrlH II U II

c||UJHÌ^OT STT^T #5R^f&fTOTT I

3cTF* mf ^m ^T7 «^RuiHÌ-c|5=TT II \&ll

^m ìwn> ^tft ^r^w M^FlriH i

f^IT m^H % HFTT f^JT sfNrfrT HtW ii \* u

q%jsr f^reprr jmteMsii mi i

htthmiw ^ ^ftfFT nrsrò^T rì^ft ii u u

Page 325: Ramayana Gorresio Volume 4

Wf ^IHW-KlfH f%t ^T Fm H3" I

FPTsT: *MHI HFTT *TF" F^^T M^tl: Il ?o li

^f-

rnnTTT %% ^fe stjftt ?w i

m.klfrj FF^fer ^TsTFÌ !3cTWT II -\ Il

^PT ^HI^IHH^H avfÈfrf: I

STcWkMMWlnf: FUTTST F^fV: Il ^ Il

fejfiF: FTTWf^R' jTtFFTT m^rfNfTrT: I

F" f% £TT !JTfFf R^ cfRt ^R^f>T II ^ Il

TFT FT F^T F3TFÌ {Tó(TTTm ^ F#F: I

?T#r ^r m&& ftt wwvwm u ^ u

TFFTFTHyNHMF' JFm MKHIrHHI I

gWTTTtT FTTNt (TFT F W*1ÌHH lì -M II

^I^HHfcl'rllM FFFFFT mSFTF": I

f^^TT ^ fTFTT (TFT TFTFFT TfVfFT: Il -^ Il

^rrHlim H^IHsli: FJF3TTFÌFvt£t: I

zfifm ^jq?r (TF: ^fe ^^rl'vJH || :>o II

3fr(rtnr ^ ^i<iìfin f^?r j^ftfFT: i

^t%#TT F FRJFT: TtFtV tRh^JH II \z\\

^ferl^^l'iliNI ^^'TTPl^lHsl: I

Page 326: Ramayana Gorresio Volume 4

^f^W ^ f^T ^f^rT «hHlfui tJÌI^H: I

?^H JTTPFT ^FT ^TJTv^mui : limoli

^n%rr*rrMIMN-H^I faifffr ^ *FfFT: I

^STRt*fèl<UWW ^TTt^lWIrHd: Il VII

=frf%rP^I*l| ^^ ^MH I

cfj%j faj|rlQ«fcT f^cTTHmT^PT: Il ìt II

sfa m oUHHKWM h^iì^<vj[h I

H^H IH^Hl frrMHHMkli ^ RtferT: lU^II

Jì^tHH IHKI ehfètelHÌ ^ tft^fFT I

Hfafori ^^TRì^: chfèteM* JTW1: Il VI Il

ìMJHWIWH (FTT fér^r ^TTH: *T?T: I

qf^sffàfFT*l$rW fàrf {MUIMM WìkU

^ N^fa #7^T JilHli^RcTlfrfJrT: I

FfFP? wrftT mHRuWIHWJI : 1IWI

7f ^ciUlf^HIVIN yMfHHHfHWrH I

*R*FT SOT^SiNt ^T yp-lilH Tft Il ^11

Page 327: Ramayana Gorresio Volume 4

m?l HÌ*HI ^ *FRRT: I

«TT cfì^Hl^f <MÌHHI J|«£lrllH

iMM^H FTT UMhHMW: ll^ll

^f^FFTHÌHHHH*H

HHIMH q^R^THMP^ I

fll^^q^JM HrUII||j;||sj

5FTF^T MilfHcllHMH II So II

W^DIIrl FIsFT: M|Mqt W2T7W R^rT: rT3TFT: I

H IHU>M I FTFT JT #* ?ffai :

<*OTT ^m ^R" FT^ Il ^ Il

^ptt wrf fèrw u^Ph

sfrraFT ft n^ihIh hì^hi^: i

?n^H ^rfn hunih ftrat^ uà* ii

JTrft {FT71H iTRchfcrfhrH H^rHUI: Il &$ It

chfèfcsfì cifri *ìi>M4l FTHSTT ^ ^liWHÌ I

^m^f^Tlft >ft*TT HfFTFT H^lrHH: Il SS II

3s

Page 328: Ramayana Gorresio Volume 4

qsfe&pifelfò ^F^T HÌHMshHi: Il $\ II

^TJT (J^HI^UI (TOT Pl^rf^ I

^IJH (T^nf sf h^iìhn i^ ii^ii

^TM ^IH IMUÌ frullìi tfiHMkM

?TR5|M(Vvi:?rf: Il

Page 329: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXIV.

gH^M I ®ft^T^T fftrTFTT ^tTF^: I

tr^iH sji4*{iy *rfò «Ihhh g(t n * u

ehfrtxJH ffi rfft HM<MI<^ldHÌ 11*11

gW^R^rff ^Ttc||^|UIÌ H«£lrHHI Il 3 II

FSTTFTfo FTFTR ^T W^mì ÌH«^fH^jfH IIMU

^ Jmf^t FRH {FT: ffi^lM ^fer: Il K II

^T!T Sfì^ W( HH^HH ^T ll^ll

tot g^Tf qt| F^MÌ« ^T^sfa imi

Page 330: Ramayana Gorresio Volume 4

^oo {\H\W\

^T?f feltri 5T2fFT?pr HttMHtI'H I

^ ?m% ^ w*m ^T ^Ffe ^T II ^ Il

^UH i <c i(MH ara m& Frsrre^r i

HiHHH fq-

SFfT^r^tT M^Ir feJTRrT: Il ^ ||

^stS^h*^ ;r r?rt ^ ^ >ft?R unti

gw £kìh W^f% pkhhm|ihhi i

fsFTFT e?Trt >ft^ srft^T sr^STT ^Sft II \8 II

sftfàrf f^H fapj JFT sF*T ^f FOTT I

f^RT^Tfnr RowPi m ^ftf fa^ c^mFt u vi ii

fa^ ^r sqj^r^r sft ^i^uiì h^ihhì i

q^r ^r ^w4ftt hiuìI^hht mt \\\\\\

<£HlcH^ HUNH ^TTH^T^IT ^FT 1

^ ^TR ^T TO*<R HMJMfa FT^tH^TR II \o II

far*f 3JR<Tft prt frFT 2>UchL||IMUf: Il ^ Il

HM-lfÌMMH ^Tfa «BR^TFFT^TRJTT I

m%^ f%^Fr (m: grfr^fcr ofFr^iH ii x 5? ii

Page 331: Ramayana Gorresio Volume 4

<F^ ^M"Uw T7Ì ^T M3MH J^Fft^t II -o II

mm *$m l^f% rn frirfFr ft^t u^ ii

yt'HHH* g^yMHHiysIIH I

J^T[cfJTRTFTT f^FT fet

#T Rlt JTW i>PII£HW II ^ Il

STRcf ftpì gfjf^-HMH *T

mfFT ^T %frT ^ H'-dHIH: I

SSsFTT ^HHrft ^^TFTT

FI#T??RrFT fìd^M^: Il ^ Il

R7H^f5ibT: m\ Il

Page 332: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXV.

TOT rRT^T !JOT ^ui^^FPTFFTT I

NNUNI^H feì HWT c^R SPTT I

mi HMHHI {TRt ERT ^FTJT qtfeT: Il * Il

^f 3TT H^IHÌnf 5JFFR 3T g^TÌt I

F?s%cT rj^ft 5T^T ^FTWHNhImH II * Il

ejrf f%%H^FT : «ifìlMT cIMffo I

fltfafsr Rt ^ pr ^ SERR: TOT HÌl^HH u è ,!

vn^i^ ^r^t^m^rrt^rif^hiJhciihh j^r: HfcFrnfò n «< n

IWHHi ^r fstt TOrfeT ^r ^T^fr i

?PT m^\T< *IHWMÌi RR sfffàrT II o II

cFÌH ^TRt RTRt it FT *TT#t H<£WJ I

{MUM RSFR «T: frT: FFPft R*T II * Il

fèpfhUUxJ *TRFTT ^mt {NUll^JsT: I

f^m^R jmm r rr ìh'Tihh oìft II * Il

Page 333: Ramayana Gorresio Volume 4

*TFJ: fTWIlr^q^f FRJT ^T W FPTrT: Il \o II

*FT CTfFTPRTFi f^ |NUIH ?T ffaH I

UMej l rHlfiH JJrj *PÌ *M^Ì JTFT: Il N II

fMÌMUlHHI ^^T ^TRT ^TFT ^T^T^TT I

fptt% H^fni^Jiri Trar HT^rmT f^t ii p, ii

SrféRZft 5TFT H siHI feR{WH^H : I

4ÌHHI«ltflHc<K,^' IN1IHI g^FfrT: Il ^ Il

gTt^THMH^HU ^FJt y rM^M<i I

?T *T HHI l fa i^lrHI spftTFT :^Ff %f II \8 II

^mÌH l fH ^Ì|W i^UH^JÌH {N^: I

ìh^h i f^% ^nfFrer z^én mu: unii

3rTTT^: ^t ^HUHT^: $HMHI I

f%5FT¥ CPTT^r HTcT ^FT7 ^% Il UHSFj^T H^lfòl {ItHHHÌ ^TFT *?J I

slHfMH f^RT £T3T WZ- *WW HÌflsìri II 1® Il

;^THt ^IHÌMH SOTt^frT: CT^rfo: I

*|«£H<M WT^TT cHHcIfg q^TT Jpff II U Il

^sHHÌ^HM^: ^T {FTT I<c||eh(: I

f^|[H^JÌH H^t {NUIM45T rFC 11^ Il

Page 334: Ramayana Gorresio Volume 4

}o8 (\HW\\

^ pTÌ" ^*!)|R ^HNMc* TOTFT I

UWNUJlfa^wn ^d ^hIHcIHH: Il ^ Il

odcjHiMHHiMHi^oi^H ^Fnrn u - u

^f%75rfFTI^J^«ilHMH fng I

^ at ^ffMMlFH |Hh3c| TO qf li^H

«I^H^HÌrHI^HI^H^* q^TcTrf I

^jfWFTpT HH^IslW *jÉfc Il ^||

4«Hl(ì«fc *ìfe *TT teMI<M ST^R I

MÌiHM^ jfm m\\£^ ttf^Wt II -M II

^Rt HH4 II'd I $T3 "ì^ffa TRFft IRMI

q f% q HUMIHW iJ^Ml pTÌ" ^RTFFr I

il^MIH JTFT J^miT: FT^ H^lPMIWH: Il ^ Il

^cji^fH^ HimH3c|l«feHH>M* I

mihiiìh toW^tmih^m n^imhi ii^n

Page 335: Ramayana Gorresio Volume 4

il^eTlH ^THFf STT^t ÓTH7 IM«4c|IÌ\h limoli

fT^TJTf HHsKHI *JrR S^ppfa II ^ Il

fT FTlrTM c^: SRT <*HHM 3FPTFTFT I

^T^T^gf^f%?T0 *pT>^Ff Il ^11

FTrT: fl" +faj>ll/HÌ Zr\ STF^T TT^TTH I

òti^Ìft H^ IHd l: ^T'TfTT STc^: Il ^ Il

HÌHsÌÌHrIH*T?T: ST ^élT ^fe^: I

HIHN I? CPJ% feTT cJ|cWHcl«yMcf|r| II $8 II

HqJHclHRvii HkHI*Urfl$TJTt I

rTfRnHHUIPdì ^TFFT UTf^TriFT % Il Vi II

H^clW-tlrri' gf^TFf ^f% N^tHMI I

fc|!)Jtó f^%^ ^T^f FT^T^TTTt ll^ll

rf S^T PlìJH+IVIHcHq" 5M*lrHsll I

W^NJWHMÌ ^I^IHIfH gFT II ^ Il

tT^ fm-

^rf %^'fàf^t % R^fTC I

qpfrf^ jtrìr FTsRnrrf^TÌfTft u ^t: n

RcPT: ^:# f^ 'Nrlchf *FmTft *?: I

^*7T ^N^hJh TTT 1*j ^T^: Il =5V II

Page 336: Ramayana Gorresio Volume 4

sTHTfa JTT% FTmi JTf^rT *Tt ^ FT sfjqr I

mtà ff^frfT ^ 4il4f$lRiÌH|HMI II èo II

w^ %^w ^htt rrrr f^prerr i

crr#JTFr%JTF?T %?ft Tt JMIrMrl FR II Ù\ Il

q"f?TRT FTUTfW fFTmHsfiFFTTJ% I

>T%?TJTT$T fèpW MI^HIHsFJtR' Il 8* Il

FTFT s^TOFIFI ^*IT {FTFT STRI I

rrè ?pnwiFT jt jp^rfa^g 1 1 & 1

1

Hrjjffw; FFmwq" {FTT^TFI ^FTT%FT 1 1 8à 1

1

*I^ i|MHK|!>ì (icJUi^M JTFTT ^FTFT I

^Rfrrr f% ^r^nf^T ferrar ^^jttt hftt ii Bm ii

ztm*m ^F&fi: ^ftft ctw^r i

cpftr: qT^fTT^ f% FT pTÌ cffaMI^ || 3^ ||

^FT PTjff (FTFFIrT F^TFr FT^T 3?lFT7t II 8o II

forni ^ftct f^ Hnfrt ^r jpr «=rt ^R{ fèFjrissqf i te i

JTFT rafìfsT: *pf : Il

.

Page 337: Ramayana Gorresio Volume 4

tKl*»^ *$03

\\\\ I.

FR: ^NIUIHIMÌ HIHWIri^TFRT I

HlriiH^r^FT^prT ^frarrf^Ff ^T: Hill

*T?st ^fMHNH TTHT^Tt H'W?T ^T II - Il

^term èf pft fruir ^TTOfFFf i

HIHMfcW f^FrftTrf U|rM"ì*MHMrÌ 11^ Il

feffà ^TTTTt^ 5^tFT ?pT«^R I

cRWIH«£H*MFT FTHilÌHIH sTFTFfT 1 1 B 1

1

rNHH JT£?f cJT^f ^TT {T*F*T sfNrTJ I

ZR ^RTT £n£?r ^qi^-R fy*JHÌ#Jf UH II

#sjpTFFT R" ^TfFf^FFR ^^TWTFT: I

M^t ?T?T ^PTT^-f%T HTT^R ^ W^FT: Il ^ Il

^f^rsnrr ^3n t?tt ?tft hh^^fì n & n

JT^FT >T^TT ^ HI^WI r\£'A<ttr\ I! « Il

TT^ HÌrH«£H JFFJ *W^ N^IMFTT I

TFTt M',fòdHlMI'<fÌT5!Ff WT^^ Ili» Il

Page 338: Ramayana Gorresio Volume 4

3cH^f cT^FT ^MT gmJR^nf^uft 11r

>° Il

mWÓ ^TTFf mFTT MrUHKWM"ll I

Wf^T^r ETNTTrfr H^TT ^TTO" sTR^TT II N II

HHHUiH^4l/l V[Ì*I^*HHHHI I

^FFTTft tTFTFHtsTT ^Vltt *T fylsM II V II

aiìshìH'cHHJÌjfl FR <^MHMfTT I

TOT i>lRl'IH TOT rlt HH^HH^Ph II %% Il

H3TT : HldM^lfa cfmra ^^TFT I

m FT FKPTC f^R Wi ^T: TT^TCIHT: I

^T %: ^? ^T Rifili M^HIHclHU^ Il V» Il

fef FT qT^T ^T? STf 'T^'T^TH I

q^t ^TJT: TOt PJ'TFT sff^H ^rfa II U M

q-

&Ì ^JH IH yi^HMt FTfe=T^t ^T: I

snjt f% ^tft Hpft >tftt srrgcmFr i

^r ^T J=Tt IRTH ^ÌT t%FT^ s^h^ìuì II ^ Il

'TST f% f^TFT FTFTT #T17 Tf^A 7* '

£TTT #TT 3FTT fTsR ?TcfTTR T^TFFTT II \| Il

Page 339: Ramayana Gorresio Volume 4

clH I^I^HHN^ ^tRTpWFI II *o II

^TrFT 5 ìH{HHl sfTFFJ afOTr^R: Il *\ Il

srwiTfà *HiRir tofttft thtft i

cWHImTh^ ^ (T^Tlf Mi^MH II ^ Il

gH^IM^ orWìST fftt ffesTT TFT I

^FTTT ^TTFTT t% ^t ^TFT TP^fi: Il ^ Il

HFfalT ^llflMI ^ fTPTT cp?ft t% FT^T I

rMBffPf chHkAtHI *TFTFT^ Il *8 Il

HHH^H SJèlTÌf^IT: ^1**1^ "f I

sft#FT H«fcHlfcr*ì ^HHkl TOX ^ Il *M II

^g^fT cHM'"J HTrTT STfÒTFPTFRT I

3|*ft fftT 5£i: fsrèrct Frt ì^uhmÌ ii H ii

qi^HH* STI MIMIHU Tel £ 3c^T I

^rf^^3TTljftOT¥f^tn^Tt^ ll^ll

FT £?TFT FFT: ffr?TT ?:t%FTT f% rmiWHÌ I

RUPT ffpf FRF?f TTTcHHH^ciìrJ II *n Il

'TTnfqTFTt nV\ qnf f^T^ ^^njFT II ^ Il

Page 340: Ramayana Gorresio Volume 4

1\o mvvw

^HVlIHHH^I FtPÌ 3TF7T ^^T limoli

Tt wrfrsTFi ?mm rr r fot i

RTqHI^H^llfFRT: STSI RFRRkR 3R" I

RRfa^HHH^?r R^lfr»-MI W?7R : Il ^ Il

f^R hFhhifmi rrmt^^gqTfmf 11^11

sfitlFTT R FRT %5T rrtjt^j T^m^rr I

^HÌWH*Ì RÌ7 R tishMHciì* fa IU&II

ftf^RtR RRSTTfR fàrfif ^rT^R qfR I

^(% 5RFfit RRT R^T Ff#R f^HNI^H: 1 1 VI 1

1

fk?TÌ^r Rt ^IchfrbM qf^qliMH I

H^IUjqi^HiH OR^ g-fclRTRR: ||>Ml

ic^q-rM I4J ^TRR ^TMIWHI TRTTTT: I

3FRTR- R RRR" RRfq^TT fFTT Rfa Il *3£ Il

?7?TT^^fflFTT RT$ 5fT^T OTfpnsFTt I

^^TrpjTTTT^R ^FT^R qfffRfRRT II ^ Il

STTR^FI R R ^FRT JR^| RRT^TRT I

JTORÌ R TO^T RRT^T RtfRRT RTT IU v II

Page 341: Ramayana Gorresio Volume 4

^<*l"i n*

7$WFZF1 ^RFT MHMÌy IH FTTRF1T I

qT^UHMÌ ^FTT ^"07 qfpTRHT II Bo II

*TMHI«è 3RTT FR ^FT?FT ^tTOTI I

FTPTT^T srMRFT fèTCTT c^lUIMI II $\ Il

^|HII||MWT ?TT ^TslsclH % FRT I

iHM^MMI ^»T^T sTJTFT fèrf^TT JTFÌ7: Il 8* ||

'TrTFR FT ^T ??ft^ WvT^RTf ^ I

fT ^f oTTR q-sf^T 5&TZ7T ^TFTTrTt 1 1 &l 1

1

FTfWNlT FJRIT TÌTtfT ^FTcJHilHI £FT I

?I?^^^?m%^^m!T7TTtrT?r: Il 33 II

^p^^JTfqfTiflmjf^^JTTTFFTTHFT libili

FR#f ?r?Ff F?J^ì FTfrft^T 3T!/|IH<H I

RrfH ^r^Frrt ft ^in Fpr^TfrFf n s^ii

^H^Rl^ì W: HpMIHokrhIHN I Bo II

R" JTmT JT ^ TR^T JTTH^T JT ^T tt^t«tt: Il £\> Il

Page 342: Ramayana Gorresio Volume 4

rfà ^FT JW TFfTT: ?R%f tiMlRlrj I

FR cfÌMrc|H : ^rfePTrfFT »Tfir #?: Il Ho II

yn^i^Frat Htthum srr Ttrrr: ira n

*I^Ì^H FT H«èMlMÌ T '-JMIÌH *TTFÌrP I

rft *^T ^II^Hl cUMIÙMHHsIHÌ IIH3 H

g^lUIIH^r IWÌ" fàFFJ" «HMW^rli I

TO JSfFT *F^ ^fctT ^ HiPTi Il M3 II

pte FTt *Fqf HN^H gi.feit I

fT cFvìt ^rt cf^: guN^ÌHHHH : IIM^ll

gTTF?T frfft^TH FFM SFFT R*T I

chHM f^^ fi^t *fà ^FT II H.H II

sIMlfa ^t H<£ìtHI<è H«fclHH ^F^FJFf I

^^TTff H^yiH ^NtHÌ^T 1 1 MA 1

1

^TF?TT FffaPTFfrt 53% *f Mi>IÌfc|Hl II HO II

FÌ JFT £T *FÌ ^: f^TTT ^ SFTT^T: |

37FFf tfeT %^^ FRffT ^T I

*FTFT ^ff^TFT faTTiN' <=I{I#HI : Il M^ Il

Page 343: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {chima m

FFTt TTFTT ^T ^"^fn^ CTFTFIT ^ Il ^o ||

il^JHd farli ^FT gFraT^R gSETT I

SHshlFlH ^TFTT F^FT g^TgfFt II h\ Il

iH^fa ^TT^TrF^f MMMH <CTrT7 5R IO O ***

?T^:f^{m:^^: WpT?T% Il t& Il

^ht: tafi fcrFT t^t (ftft ft^htt: I

WrjcRrTrl ^T*T JTFT^m rWTFI II ^ Il

Ìs&MHIUIÌ FT^T^t JTTtsIHIH HtHUI: I

*75qHW >TPTt f^ FT HIHi^H gt '• ^ Il

r{IHfcJ«fcl£H^ qJtIHIMHHHK I

Hi<M: 5T^T^T: f^ft{FTFT HvHlH: Il Ull

WTrR *l$r^ HNHOJ* èT^frT ^f II ^ Il

ir^lMÌr^lM ^fi^T: HIIHÌWtHIH*T I

fJJFJT FTTTTTf C{§T grfW ^T H«èNH II \c II

^ fprsr % ^ro pr sqj jr": 5=7:

1

#m ^THWTFT *TT*f ^.UMIrHsl II \$ Il

10

Page 344: Ramayana Gorresio Volume 4

^ {\HW\\

^IcHÌiHltl^^i ^t Rf7*TT CTTfFTTm II so ||

HÌH IMI q^FT^ ^HHIÌH^H^cTh II ^ Il

frf *R <*J ri pft ?TJ?fl^f^T <^TT I

q?r fj prt J'fHd ih im i^k^i mhm ì^h ii ^ n

OtFmsFFi FIFT FFT g^FJ MH^W I

FTT Rfr^T FTFT: rf^W ^farlHrlH II ^ Il

feFrer n$i ff*t hRhh j^ffft i

Ì^Tt^T ^NdNiH FftFTT g$>JHWHI II 08 II

HPuif-H ^ff^": uR|JJ>llfasF^r ^T I

FTFft y^MUÌ fT^TT UNÌH: qr^FT: f^Ff: IIOMJI

5TT^ eTt R^IIHIM JTF^tJST *rR?<£FT I

Ì?im H<£Hlfe: ^HI^RsR H: I

^q=T JTrfT (FÌ ?rfltW 5 f%TCFT: Il <^ Il

HRlN^ll^l rf «T^I^sM^H^IrHsirff ^Hlrj^ I

^T Z~ST LjcHMMrlHfrf: ^PFFFFpFTFr *HM<I II ^ Il

2[rOT pnw g*^*ii£ ^ÌIHRiW<M

^TFTT^JT: FFf: Il

Page 345: Ramayana Gorresio Volume 4

.^1*1MA W

XXXVll.

i^MIrH^H ^TtFTT J|(hW«H 3^T II "). II

ai ?fT fyM^HìIj tf^ITFT SP^T I

5jÌHsllHHH^ rftà STO ^Tp^ Il * Il

SFT {FTm J^T JTNHHHHt^ I

m^m F^FTT^ cT7 7T ^Fft TOT 11^ Il

srf%R FJ £TTOT %*Xm «fcU^-el I

HMliHNl^i *I*HI ^Kchl^llrMÌ Il 3 II

^FT: ^TrrraTmTFT^T J|UiHI%f H^RlH: I

TOT3W: T^%FmHMHr]H«f.Rr IIM II

T% (T^TTJT% VJÌHIH^tHÌH TJTO I

^FTT ^HHNIH *r%R/^TOH II M I

5t?tt1r ^frw *PT ^M r^TfR I

^T ^FTfTTT^JTW HMÌt|MH: Il II

*f ?JT *fy«^dlfa «PR^fa rMMM I

?<T [hmÌÌHH: sffaR TOT FT cfTffH^: IU II

*WT^ ^T sfr%T rNUHH^I^MI I

FTrT: T7 =T Uh-MIIH sfH^rt sfH^NHI II V II

Page 346: Ramayana Gorresio Volume 4

TT^ft^rf HMÌ;inrt ^?r *rf>TF^ n *o n

mft ^M^MÌ^rpsr rrr sto: i

£it *t *tt f^TfrFt ^r ^ptt^ ^mt u n n

iMIH'i ^T dMIW HÌ^HI {IHHtHUIÌ I

gjftcr ^ q^mw ft^t ^RriFn1! 1 1 v* 1

1

sTNh! Rt ?T5TT {H: HHUMÌtI ^TtHIH I

forarti 1^'jchHI 5RT ^T^T FPTFN I

^fciH ^jtr^: qt^f q^nw II V* Il

FHT: FT ^HH IH^ (W^A'A^WM I

HiH IH PJ IHM IHm ^RWTSn^rTFT II Vili

«hMHI q^ft cj I lll lH ^HHrH^^^T: llUll

^J^H^I qSRFfftì sferri q*f l

^T EffafqrT !)|rtiH^I %FTtf^TTmf=T II V= Il

Ff f^ FTTJ^WTt R^ff JMIIHrJH^FT I

^%Fm 1% {TTFT WTÌ sM^HÌ^R II 1^11

F[ fe ^FR *#* FTTfZFTt tRWII I^- -o o o

Page 347: Ramayana Gorresio Volume 4

RT^fa !>fNHMI f% PTsT UlRHMKH I

f^FTT HflR^ìAnT H3T JTracTFfT FFTÌ II *o II

imi HMW^NFTT ^HHM*f: SPJ: I

?TN^UN chHH MI farli ^N?T ?FTF[ II ^ Il

OTT fHÌHHI^H^M sM^lrHsll II ^ Il

^JH^HH\H!>n*H*IMHIHHI II -*? Il

^FT «h^U^H ^FT Ji^lKHNH I

*m\ >T^FT >j£ FT FTCT ^ ^FFR^fa II *g II

^ ^ FJt^ fpT 27ft^R%3f

F^ffWPT: qfpTFFT ^ I

f*TT?r (FTFT JTFT: ?FÌTJ

fèr^T N^lfrM Mr>>HW II -'I II

^HttiW W^T <^JHM Hl^rlIrHsl : I

^rfrcF^f^ f^RFIT ^R'^: Il ^ Il

chftJUcfjf: 5lfH«&'*HMH: I

FR^WT FTg^r^T 3IFFT

^I^IHfFff *HTT ?RTFT II *o II

Page 348: Ramayana Gorresio Volume 4

n* {www

q ^TfJH: fJHH^ifHilÌHtd«i a iridisi ri: I

c|[i^r4l FITTfe^T hMMIHIH ^FT?": Il ^ Il

ik^?mÌH^ gRW ^MHÌHHtHUII I

fjeTl^ lM l^rghH Wm T^ TV*F\ IPvII

^r j\m\< «fiHijiiiiM 3tft

'-l{l*HW'd ^R^ f^FT II *Q II

^*chN nPi^ì >tt ^*ttt FrmFr i

(SS O

R" ^fiWTWt |H: ^HUIIHMM'dH 1

q^rf ^l^n %frT FT ^R^T^smTJR" 11^ Il

^TR^tà ^kl^MM I

(V- -

Page 349: Ramayana Gorresio Volume 4

RFT: ffrf FTTf^ HrfrllHH II ^ Il

tfW ?t *FT ^TiT%:^ I

^t if MrrcllrH^IH ^ FIWrT:

CTHNMHÌ ^T ^Òt J^TFR: Il ^M. Il

^TFI ^pm^T -KHNHHrW I

^T ^Ri^Trf HMkHHrlWri ||^||

FTfFR HIT rTrT: sfifa *FT {TsTT JTTWFT II ^11

r^HH=hHIMHMp,i»IIM^

FPTT H«^d ^Th{ hFn^IÌH ll^cll

fFTrq-

^ftfHpfFT^TfrRT: I

FTrft ì|[h«VI|[h <*MUy{MM 11^ Il

FFÌTcJ ^Hkj cftfT SR^T HH^NH I

Hrl fesW Ul 1*1 uf ^TFTFTJmTFTFT II Bo li

FT^f sTfàH^wSrar FTF^TTm: I

Page 350: Ramayana Gorresio Volume 4

^frnTT. qcfnmy 5WNlHfe<i«H II %\ Il

*l4felU FTvJ-H^H II ^ U

ÌH|MlCTc|HHI<UH I Nff : ^ift: Il %% Il

vr

^RFmf^^T: Frf: Il

Page 351: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXVIII.

N^HI^ i^IT: FF3T NH^HilMMU|: I

JWÙ ^ RmrTTR 5F^TTTTT oT^TN^^ll * Il

FPTT JFTFTT felMÌ JJW^Ì fa^HMHl! I

ft^t ^pfti ft ^ ^frr h«^i*P4 ii $ u

IT FTT ^T H^NI^H^IH^Ì q«fcl+fa: 1

wm *fr^ twtflniw^ n b ii

{H^ft ^FTT ^T yU^sH*lrHsTÌ' Il 'HI

^TT^^f ^R fFTT 3W fà frfHrlH^NM: I

m ^r ^r ff=nt ^rgfe *iWi il ^ n

STTÉT^T Rt f^STFTTfÌT ^t ^TTm tNI^H I

H^HmnTJTT^ ^TT fà fFRRTT II e II

ti^McfkMq^ì fììfit nJì^fì'FTr i

7iTWt*IHtNpllP«5lM JTTfFT%Hf?T: imi

frqrr^ ^sTFfrFr m^^m ^Wf i

=gf^qN" ^T%'- rTT^T NsllHFrm Pi: Il $ Il

'il

Page 352: Ramayana Gorresio Volume 4

& {WWW=£^qrjJR mirti ^TFTT f^sfFTnr TFT I

feTFTT: =hlRktll: «hlf^NUIW F#^TT II U II

^^mferjTTTWT fìtrftPF-fi[Wt JHT: I

{|e|H|W HhTcIÌII: TOgaì'HHÌ'RT: Il V* Il

^ifi*c|fH*T*F3T }TsR/fmj: ^FT: I

mFPTT frm5TK[WWrt|lHHN5hH: Il V? Il

=T ^ Ff sTH^Tt ^trV ^f( «fcR"IHMHI I

=gFrTfc#ST:^ M^iMHFr^trT li \8 II

<^,HI f^ *N|Hl £fft %Mc|UIHI 3T I

CTWFfr STTfq- (HTTT fftFTT^UÌ^IfUnFT II V< II

H^f%3" cR HIT FT7HT FT=T 77^ I

ET3TFT sTTJWJ mFTT FT^cf ?T WHIIÌIH II U II

slH*\*1Ullfef^T WWH jffeRqH I

^^r^:^JTCT^^FRTW^FTT ll^ll

^l^trWlTOST ET rftrTT HHMIHM I

SRIT: fwn^T: FT FT=T TR"mferFT: Il U II

FTFTOWTt {TSJ^^ri^gR^TH I

TOT FPTTFFTT^ Ff^T ^T fcMlfòlri II \$ Il

Page 353: Ramayana Gorresio Volume 4

*T ^: UÌHJJ«£ìrlÌ FTT FR ^"ìi|ÌM%|^ |

£HIWÌ^ sT^WT sRÌNH\rhHN!T: Il Jft II

*TT^T HMHHfFIT^ ft^M ^TFT {hHHM I

illi^VI H^lrkll H^TTIW ^JFTFT: Il ^ ||

HNIH^iìlHHK^I ^WHHi ^T^R: I

R'W ^T^RTFT FTPT !^H^MlplMÌ 1 1 ^ 1

1

M^I^HHH: ^^HHHHMk^H 11*8 II

^HHN fashM : S^q^PyTTfèTrT: I

H^t|l<HHTRI mFWWWH il ^ H

=^TTf^;i^r|HH %i|k.iNHT T^FT I

HNMH43FT FR SrfFTSTsfi H^Hy 1 1 - M I

^HHkj ^FFf FT^^TT WTT^FTT^H^FT Il ^ Il

'VZmtfitttFm ^Tft 5T^T <T£FT II ^ ||

HHIIVMììRrlVKH ^T^FTT ^MMIIrMI I

TFTR^HIH^ %rM'JMI4J m^FTT: Il *i II

Page 354: Ramayana Gorresio Volume 4

slMrMÌrNHI {FTt HttHHI^ H^NH : I

TTsTT sPTTrT gqt^T (milllH'-JIHri: IIV--II

^rTt^^ *ÌJ)|H«*«T {FfFTI&h'^*ir^!|: I

«£HHM !)|5|HHRt R^TT TT^HIrHsl: Il Wl?r (TcnrrfT^^ % gt ^fàr^r >RrT i

feTTfer ct^tt: cn^r h^j: u ^ n

Hlillfapll jff FffFTPT^KT ^^feff I

FT fel^T JTRSITFT fTOft fT^Rt II^ Il

^rg^T f^HHiy %f?jft «fcR^: i

UH^1h(H5?|{I FT^t R^l r.HMMH Il ^ Il

HHIshH: &WÌHH: CTRT<": ?T ^HHrlI I

^n#ftr FlT: STf ci^MN N<ìiTkÌ II VI II

Frm clH^HIHI'd ?ì# rf ^TiTHT: WT I

?rf^lrJH^WJn: qTT^T r^ qTcHff II ^ Il

H *k'. rrftapr: sftTR flsfrTT ^T^T: I

HHlfclSI ^ FTT^t ^RFf tJH«£»IWH II ^ Il

FIFT HHI^KH FK^T^FT WHlferlI: I

'^«H^-H ^ H«6ÌHqÌHeflrr*Jrf II ^11

^TfqR^Tf^:J)||IHrlH {T^THT:^ I

m%: ^nprf%fwr; fT^^r: 11^ Il

Page 355: Ramayana Gorresio Volume 4

f€t ^FTTFTsT: ^TR/T^l^ HHlR.r|: Il Bo il

U IH te HI HH^tM FRT ^fèpTT*FT I

yiHMdl ^Trnpt RFT N^M ^TIFR: Il 8\!l

{MHMÌ 5Trf ^ftf ^TH ^TFTfW' I

FT ^TT {T^TR ^Ttpr f^f^T Hl^rllcHsi: Il ^ Il

^H^-HH^IrHI^: ^H'^H^H I

FT rf ylÌ4H«JH pft {MHHU4H II ^ Il

H^IIHIFT À3^t >TFf HÌH^IsOT: I

iMfteiilH^ FRT^I^JH<I^H II Bèli

5iqr*lÌrT^ft {Fft ^^FTW T^F~FT: I

firn stto g*mt ^miMmMH: ii &h ii

?7TN^ ch|i)H^,W {IHWlikiWftr: I

«£HHkni^H^MÌ H^-HI HIHIHsl: llàUl

{^\h\ h^iPh fa frigni ^t rsmf i

^M-TÌ ^IkÙ filili HlfNciyiciirHi II 80 II

FT clH^H^IMlt ^Tpfrf^m^T: I

*jui!hmìh gtffàn *#rt ^t hmìhmi ii ite ii

HMHJW 7fT *TfT ?T q^ ?T ?T ^FTTTT: I

Page 356: Ramayana Gorresio Volume 4

FTR J^TR ^£H ££T I^H'^HH: limoli

ÌH^HI^^|IH HcTR |NU| |t| -M^H I

FT^fWT H«frNl< ^T ^T3Tfa ^HT: Il HI II

Page 357: Ramayana Gorresio Volume 4

XXXIX.

3?ITFt ^HH*M T41T FT HHMri II 1 1l

Hin*HÌHyTS[ÌT*HHÌ5r W^TR ^TT^; Il =R II

SR1T IFttÙ cT^TTFTR sRFT ^ I

Ff VZÌ HsMHM ^ NH'-IMl: FTOFT: in II

%7TT: h^tt ìffit suwfct ^TMH: I

oliNM'^TWF^FT CTTTTrTT HFT II à II

{TSTtrt FR %t OlkfàMrIHMJTT: I

JTTRTFT: HH^ifir'il {MUHc^ ^FTT: UH II

>m ^T FT^T JTTsR ^PT^TT JFTTW I

FHT OT^ H^NI^I *rJH«£fW 'TR^ Il \ Il

q^TT Sp^FT IW*TT FRI T^t I^MT^FTt I

^gFFftrR^HSRÌWTMsclHl^Ql ll^ll

m^yj JTnrtFT^ ^mhmì ^^T^Ffr: i

ìt ^T<T: CTT^FTT ^TT ^FTT bM^Th li II « Il

^JTFTFTT ^T FT ^tt $*P*f H«£MH II V II

Page 358: Ramayana Gorresio Volume 4

O C\

5PJ1T férf^T: 5#%fFf «TOT SR": Il \o II

mi f^: fl" ^pTR !^T TSPTFf ^4 I

FÌ" 4N«=hf^RTPa" STFPTT sftNrWM I

sUgfcHml flÈf% f*$|IH ^ {T^mT: Il V, Il

ÌH^H I'lÌ^^ lri^T }Wrft HR|MU|: |

UfoHHI *pT qìt TlMH i rHHH I^IH II ^ Il

JTT^TT ^Hj 5TJ- fapMÌHrJH^fH I

m^t {mh^ui h«&whhmÌ ^fr il \8n

sF^TTFTf H^l^l Pi «Al IH ^ff: I

(ftìHI^M(^ : ^T ^fafJlUH: Il ^ Il

H^IN^-HHMH^Ui : HH{isÌM : I

^: STstfFj: gw T^fa^HM* llUll

fatMily*H ?T Ì5r cisiyiHHHfNH I

FHPT faHh l^MI s^pft ^T^rTT f^JJTj II *© II

fol^ìì ?T7R %^ ^HT HHtjj M<1 1

^^H|r^^HHt|?Tl sT^f ^ ^RT^ ^T I

ft HÌiUli^i^ «MH«H H«fcl*fó II U II

Page 359: Ramayana Gorresio Volume 4

YA

^tf4o?TF-T HIJM<STTOr WHM7 I

ftft Firgupr ftr gf^tnrfà^rf 'pT Il ^ Il

5TRkF^?f <pT fot HIWi^RhR: I

^m ^TTTTrp^FTT (rarrpr h^i^n: ii ^ n

FFT: FT qTÌ? fal^Ù ^f TWTt FRT I

FT^TT FTt FrrTFTT*J HiTT ^FT^R ^fr: Il ^ Il

HÌ !7ÌJ^TPT: 9Rfc||R/ì<IUJ FtCTT^-: I

^FT FflFT HHr^ld yiHMIHTfT %fjTFT: I

«rrarr ^rfqr ^wt ft ftrì ft h^nh i ^ ii

fa^I tHsM cilUIM sF^RFTT H^NH: I

hm ^rpffèr% "wit reMtr li *Ui

tt^ %ìft ferre «Trfrsr whmÌ i

Q vft> yRHH-j: 5fif^T ^FTT^FT: Il ^ Il

FFR q-f^t ^ftft yiHMIHIFT %3T3R I

gfrr%ft^H^iH yrrfeT R^tt^?:: Il ^ Il

gfH '4IHMIHIH^ ^HIHH: I

;tft ^r farft ^nfcr *r ^r g^rari 11 -i 1

1

Page 360: Ramayana Gorresio Volume 4

^min^HH^ FrcmTtTOTJT^rFj: I

g5Rt^T (T^TTT: 5JpTT ^T%t%TsFT: Il ^ Il

*T O^ÌHHHÌHHHh :

*IHIrMN^klÌHc|IMr

Ì^shHH

HHlf^lM fW H^HWJI^ Il

!pTT ^r HIT g^t fSFT SFT I

5BFTTFT^ÌHrl ^TTTÌ^Fqfa Il ^ Il

3?qW {IHWUÌ g^*IUi sl^HlfH^-ft

^FT^rf^^T:W II

Page 361: Ramayana Gorresio Volume 4

XL.

FTrTFT {MH«*UI ^Ì^HI TOTirt FJFTT: I

f^pftFTFT FTFTTFT FTTTfTmf^ 4Vi : Il ") IlO «^ *v

H«£MH'j(M l|l ^HtÌÌ H^NHT: I

fFTTRT: q^HyiHI: ^KJ^cÌNHI: Il * Il

HÌM^cH PH4 iWl kw3ìH«£l$ : Il $ Il

FFT: e&lsMP'WlPui W4ÌHHM*HI: I

PclHhl^-H: FPpTFTfr^rT Z^TF^T: Il 3 II

^vjrliHHHW g f%f^T Ph^M ^rTìn I

3RT^: ^n*HV|'rll: F^TR^tppsFIT: UH II

FT ^H|^hV^WW*I^H$IKsHI: I

^gH^HH-H HI^UIWHclf^frf II k II

^WFh cUUNtTlfÙI (STWH^HHl: I

cjffeH-H 4=1|HÌ<»1^KM IHiy<H < Il Il

iM=hìufwHWtr} «£^HH ST^fèfT: I

5TWT ^fcTFTFFnT: ^M^lP^ ^1%PT: Il G Il

^jTTjiTr^^MIHFTrlNIHiy ^pT^T: I

j7T%jf ^ cft^TTfrt fe^Fr m^r^T 11 Hi

Page 362: Ramayana Gorresio Volume 4

^^^^r^fefr#f^T TTFT: Il lo II

FT f3T R^t mt 5HH«H ^oHl^HÌ" I

^^Tf «^]HM %JT FPT r^T:^ FTFFT II VHI

gffcHIHIiMfl ^ffts=l3^H<l|MH. Il \* Il

yHHIfelì^HI *ÌRl^*JIH^MM I

rlrlWycJ^M ì^\ PlMHHN ^ Il \% Il

FfiT Tw-IHHeM ^fWfei FFmrT: I

HU^shfcfHMH ^ÌH^HcIIÌsIPt: I

>HFftT#5T #>f^fiT5T fH«Hrl : Il V3 II

FTFT: «^|rj NM^,rM {MHHH^WHÌ^UÌ^I'sIPT: ^ffa: I

FT^cT ^tft^fejTFT FfW II VI II

^RTTT {MIMMI y^* iul qfwTzzHt

5TFT ^TTf^T: Rlf: Il

Page 363: Ramayana Gorresio Volume 4

XLI.

^rTHHlWjrlHjmJ ^THT7^ H^lrHHI I

(IcTTTT: gftH 1*1^*15" hThHIH ^frt II * Il

ft fcRTTra^nwr j^t^h^wh i

gnfft H I H°h»'r ^TgT HH I^I I ÌHH : Il ^ Il

cff^ST c^lUÌMÌ ;qt^THMNi>m^R I

FT ^T *NHHlfè|'#T «eHHr^ui afri" II $ Il

1FJ HHWHl: uffa T^TH^I^HI: I

HcJ l kl^iMH IH^l : FT ?$( STT^JHirHftl II 3 II

*T£R *JFT ^TtW FRTfTT?7r H«£WH I

^FT tTO FFri^t^l*HH^H M M 1

1

5T^ ft ^fó^ ^FFffr: TffFT^R I

FfcfaT FR^|cÌ" H«5NHt||l9hH II \ Il

^TFrfr^rfaR m^n jt f% % span *r; i

?T37^ ri 37fó *FT *TÈfà U Fri HI ^TT II o II

^Ml^kUl H^^F^R CTrTT^JrTT I

q^jn ^T^FF^TT ^"cTT^r HH^M : imi

FFTTrTT: H<3tf^ TOmq T^TWTT: I

RHrTT f^ TO^TT: WTM ^rn-

II y II

Page 364: Ramayana Gorresio Volume 4

^ft^-t rtst é^: ?r tfw ìh^«mhì m \q ii

^T f% ^T: sffaTW fajlHMshHl: Il W Il

gTrft %^f ^ft^ft «£-]HÌ^ H<£|chfa: I

jftrT: HHNplScI q" ^T*ì ^H=I"H{I: Il ^ Il

^PTTrfat JTfrPfPTT =T FIsTt R" ^TJTFT: I

^ *rfFR ^HÌHHI# JT ^R<*ì^HI ll^ll

^ qWFTfn % chfgiqodcj[fyrÌ I

m qpiHIWN fr^farjH^ Il \8 1

1

HHI<HI T^trFn%TFT%^^: I

^t^ ^to^" nRiH«iHHS[nt unii

WTTWT: F5TTFT ^T ^fmT TWfàt II H Il

^wh^ii cptìr gif m^M ^^tt n \o ii

FT F^TFr^Ff JTJT tffrPT^T H«fcNHI: I

HHr4HH^I%JTT ^HlKlHHc(4W: 11^ ||

pjfHWSST iTTFl^lfsTfcsr *Fp#f : I

Page 365: Ramayana Gorresio Volume 4

F\7FH ^T5pff»T {MhM *F$Vffà I

^HH-HIHcll^rq- MHsfi*ÌI>HHIÌHH II ^o II

rfl|UIW H^l^ì H^l^' ^T^FT I

H^IHpi H«^lrHI«è H«£l*IM^l9hH II *\ Il

FT HHMM FT FR f^T FT^TH^ f^Ml: I

FTTvlTr: 5T«^ UM I *fn*rTrp *K»>U>I : Il ^ Il

FTF?T ^NHÌWMIIM T5TFTR HslH^M FFT: I•s. o •--.

^fWT^PTHrW HH^IEPT II ^ Il

FTFT: FT ^Tfr J$fì FT7?T: Hs>-H»l£hi I

^TT^I^IHfHkUUf^- q^Pfjfcf II *8 ||

>J5^II^KMHTF{ 5^jIMH FT^HT: I

^fèPT: FT f^T^TT^ OTrT^ ^TFf II *H II

rllilHIHHrl^R rf^UIlpMIHsl: I

^T7 TOT *ìtt SJ^frT ^T ^H< : Il ^ Il

*T FW FT^FÌÌ^cM J$for fST ^fifa: I

f^TTFT H^Nilì f^m iì|{lfae| || ^||

fih: mhì^h ftto pf *ww<&4 i

^FT ^TrTf5t pff: ^TtTTTsfTfèFT: Il ^ Il

Ff f5TiqWMqiisJì ^5"T PwÌHH >rfa I

T7F\: FJFTf^ $<FJ?T9TfHt II ^ IliP

Page 366: Ramayana Gorresio Volume 4

FT FTP^lt H^HÌrMrM HÌ^UI^H H^I*[U: I

^\m H^IHsll cNHlfa^rfì *Pt limoli

rl'il^Nriì^fjt fr^T T H«èl*Ì4: I

ÌH4t||H ^FRT^ ^nTTFRf^FT: Il %\ Il

*T FTIH^^HKIkd OH^ *fa*=sN : I

FTram ^THT ^ffr •HMIHIH'i^lKH : 11^.11

FTFITrft f^fr ^T cinqui clHlMHI I

SpffaTO H^IHsfl f%sfi*T STWt ^ft H^HHIH*ufy «5f^! 5JHHI<W ?PTt I

^ Ff chRi^n^HH^ft HHpWrTFj: Il ^ Il

il&lìtNId FH": 5J# ?T^MH4l^t I

rlrlWyNH^T HHI'-flrR CRTCT I

^f H^iTl^ ri =TTi»IMIHIH ^T?;: Il ^ Il

*J%1R »QjfdlHjfÌ9ftT^$f ^TH I

*T *ffò: e^TTTTH FT^^T^T ^T^FT 11^ Il

Page 367: Ramayana Gorresio Volume 4

7T^WPI^fpTIWÌT fFTrTFT: limoli

tf^cT cftft^FTsTJTFT rftprt

~\r

^rTO^IHIMUI tJ-^lUir

JTFT ?^dll^|: fTH: Il

Page 368: Ramayana Gorresio Volume 4

tt* |IHIM'l|

XLII.

fW^ UHH^rll«M^ imi

R FTPT ^T cmH cratf^rT:

'-hi fan f^f^rmust

H«^ls|o||^|^HlMc{H 1 1*?

1

1

J^m #R{ ^FTT^FT I

RHnrfa V I ÌHPm^-R^

?WT^HNRlHi*INìrnHt II 8 II

fe(KMR erfjTjTjfae^

R%RsTTrf ffTferfsFftt I

Page 369: Ramayana Gorresio Volume 4

FT grilli: ^Tpt FFTTf^TFT:

FTrft ^fT Ff UHHÌtM m^Ff

SÙtHHHU: FFffrnRRffT

MhH^|ll[ ?nT%FT^T^: Il h Il

FT FTFT cffr: *ÌMHHHHI

^UN^-IH^faNIMcjVlR I

^MMÌ *Tff FTHlR.HM'J

Ih^VIMIHTH MVIN|lrH5T: Il & Il

FT FT: ^1"^ fjHM fJIIHr|5T

H«£,l*fa: FtqK|MHlRH:

^TTTt ^^iRUHl^JHMH: Il e II

Hcnf^HlRrMH4: FT % ^T

FT JT5TFRTR SfT: SFTFTcTR I

Page 370: Ramayana Gorresio Volume 4

•jSo

cpffaf : ShFHcJM mgfa'. Il \o II

rrmr ^": crfèr oi

i

mh S^ih i

^IHNH i ^TH ^UTÌWT: Il \) Il

HHMc|11.I| IH HHI«$c|ÌIh

5I^T (fNnà ^FTHT ^T ^TT

SPFPT f^FPTO HI^HIrHsl : || V5 Il

chfìrMM epf R^*H«£MH: I

UM IHH Er HFH^ aFlH IIV? Il

r^l9hHlrHI«è«^HHH:

HHMrl Rt RR^FTTTWf II \8 II

R ^F^t ^TH^i^r^rl :

Page 371: Ramayana Gorresio Volume 4

gemini &

^ ^THt^fn^ferT W\: Il VI II

FRfrHH HI PisWM FR^t

R?nMc|^IN4HMHnH: I

qqirT ^T ^acilidHim: II U Il

HHrMUH lfW: H=hl4* : I

FFTt^MÌill^fM^JHMHl

f^FT^^HIH^IHM ||\«9|l

FTrT: +|tìW fcM*«HH>«U

gH^^IdllHHHUNlìyUi I

qHIMcH HI^HHH^I^

^JTTT sTOT^ H TT^tfs II V5 II

H 7J wfel H?^5T: ^7

f^rfarrc imiFhh^nh ; 11 v* u

Page 372: Ramayana Gorresio Volume 4

^FT: fèrrff e|IMHrM ^T: Il *o ||

FHPT *TrTST FPTSTWf ; I

^H Writ FT ^T: CnfÌTrT: Il ^ Il

=hHUHT?Ì rtr\ slìHHtHUÌ I

forHUl : ^TFT ^T UsItaW II ^ Il

37^ ^tjwtt y^^iaj srarf^rirrò

Page 373: Ramayana Gorresio Volume 4

XLIII.

FR: FT fifr^MirlH^lrHI

*R: fFmTFT lH^r|i>n*:

HHlR^i>I^RlH ?TTTPT II "> II

NHIH«^WHMHM : 1 1* I !

FFpqT: FFI7 Rng^HÌeWHRl ^FHT Il ^ Il

<U|<=hMHM5l4l m% «TfFRR ^: Il 3 II

ST^fÈT FFqt Hpki/kN I

«ilHshH'^MFf ^^R" IH II

ifgffJT^r i

Page 374: Ramayana Gorresio Volume 4

ito mwmo va o

^HclH^N q^PTT^ Il \ Il

^T^TpIHIHI'JHNNH^

Tf^FT JT^TH fH^arliys |

^mTr^jsrr^m^raHHWiiiwyi non

tt: fTF^t fH^HI I^fer M^i^n: I

?r ^t % FnTrn ^q tot prfa R^pg?T i

HH Ii^ l^ ^ST ?T 5^PT MslMW * Il f II

^g: CPTTST3J T^TsFTST I

^r ^Tmìiuih^ n \o ii

TOT HHMlrH^H T7 ^

r*j ft ^Jjfrnri ststft ^ iiIh4hi ii ^ n

Page 375: Ramayana Gorresio Volume 4

-I Him$3l H^TH f^T^T r-Wf^H I

tH^H^ qte?T *I^4J ^FTt 7% Il n II

y^MÌ ^tH^HUHTST: I

^TTM cfft: nfHMM^fè: Il \% II

mt^IH^f: RhhVh^: I

^pm ^FTTW H^* I Ui ^ Isl f^'il ui

JTFT CTrJlfp'l: m> Il

...

Page 376: Ramayana Gorresio Volume 4

\I.IV.

f^HlRrM^UM <* ^M^HMI^rJ IIri II

^ FTPT f^fa%FT ^TTf^T ^IH^HI ^ I

STFTTFT FT^ £JT STffa^HFT ^ff : I

^RT^ g^T^FTT^" STTcTOFr ^T ^JT^R IU 1

1

^FslrR TV f^nTTfF^FTfe^R^: I

sfiFM Hhl(MIHIH FrfìrF^fr|[HMH II 3 II

FTFrifRrftTf^FfToRm

H^FTt FTT *Hhh=W*|l^ I

g^TH^Tm^^ft II M II

^pTFT: VJWfFÙ^T I

^l^ilHN^Tm^TFr

^TTf *rfjf farl^ UHM : Il Mi

^lUIIHilrlW^T efr?T*T *WJ^f : I

V^Fl FIWt ^Hl«i ^^JTqrr^T : 1 1o 1

1

Page 377: Ramayana Gorresio Volume 4

^T Hl^frlHHI ^ ^THT^rlt I

òw^riMr=m^rm 1 1 v 1

1

Tv O

FRT TFT ^T-HH^I^l^

^17 rUFFl ^M^UHQ I

ihjyJHi FTPT ^T: HHM^?t ?T JT^T^R HH^réf I n. 1

1

FTrTFt $^nTft^#TTT 5T5R1.< fosfori I

Ht,r>iwfT%w <mw\ ^ H<riHH 11 \i 11

^P-{: «4^ ^r^ST fl^H: Il ^ Il

gq^TT^T: ^Tf¥TTTT II ^ Il

s* ^#rr^5TFFF[ ST^JT I

Page 378: Ramayana Gorresio Volume 4

ite (inibir

P^IHHkkJ ^TTPT: My-HHH'ilUH: Il Vi II

HkHkl HMMIHIH HHk^k.Hlk^H: |\'> \ 1

1

JT cTlMH *NH *NN k

a

I

NHIH^kW^HkHH^I I

NH I tH 5 1 kfi ^ * N N N-H

ÌH I H«ff HIHH^MHkli 1 1

r

> ~ 1

1

R" rr^T'TFTFT ITU 3PT

CR^I r5TTTH^y«f. ^ I

*|rj^HIHÌ ^^MH^Tl

^oJ^Hkkl sllH^ka : IIV^ Il

<^HklMH: ^T JTW^' *r*Hp*KT: I

RRTT TT^H^H RST^FT RTOT: invìi

q/nH^kkklW-H

<^IMH ^T^RTTT^TT I

f^?*HifM^kl

RRIK^IH ^FT RMH^JFf Il ^o II

Page 379: Ramayana Gorresio Volume 4

£jT: flTOn^HTJIHkfFT II *\ II

-sr

^FTSRTffST: *pf: Il

Page 380: Ramayana Gorresio Volume 4

}H° (WWMI

XLV.

^HHH^WrlWlTrfl {MH^H^dH IIr

) Il

yHHH h^i^ui ^rrw^T t^^tt i

JWSTTHdHM^ H<*v£h H^F'jfFt II * Il

cldHMlilHMlW^I^H rnrfèra% : I

N'jH^.H^r ^WHfHfashH: I

{lMHk»H^I^: M^lH^H^": Il M II

f^tPTfl^Pff^y IMH ki H<psW I

HHM IHHil 1*1 U'f |ìi|^ IH fF^t II K 11

^T^fer H*^'-y^HÌrlHlf^: I

yislHM J&i TlH: N^.iInIJcÌI^: Il a II

R^ÌH Hhlfc* fè^T IGPTMUIH*<M I

i-HHIWfillìyrl ìMM£ ^TfR imi

4M$HlfòM J'}

r5TlT$rfa: ^FFFFP I

<s|IH«JsM«fcWIÌ4: #fasr crf^tfsJrf II V II

Page 381: Ramayana Gorresio Volume 4

ghermii va

m^ fTWT^ FT$^T q^lrHHT II \o II

3^Tf%t {TdìUmjPMh« Pth: I

frif qrf^H r#fT ^Tpff^" m^: Il 'd II

*>c||HMH ^Wf: gTft^ *#^7 II ^ Il

W^MHMfrf «^HMÌHHIsIH I

%fèrf%^Rl^: HrllMpHcl FTFT^ Il ^ Il

^tì: TORRT^fa r^TT^fmf^^: I

f^FPT ?rpr JT^TT ^T:m?Fft^?r II 1$ II

^TìTTFT FITtf TfT ^HHIH {MH%lj I

^RHT MrWIHIH FTsFTT fTPT *Tt%T : In,M 1

1

=^T fq^T^T efrFT^T H^H«£ì *jlfFT: I

^ {T^H^TFT H^THrdUIMrtìHI in Mi

?TT^ STrWIHH RT^t (\Mm* > I

FTT^t TOHI*W WhWmIW ffÌTFn II ^ Il

^PTfrT FT=T IsMHIrfi+l: ^JRTR^T: I

WJ ^IrH^FT sfT^: ^FR^TTTr^ sRFT II ir ||

^T ^T^TsTFT CRTMHMHkH: Il U II

Page 382: Ramayana Gorresio Volume 4

"ìm:-

XLVI.

fklIHfNHWIST: ^Frf ^RTt ^f '

^TrHMrt»Ho|Nr* ^t fcWHfàsbH: Il * Il

f^TFTT ^JrTFTT %\i f^ ^TFT UMÌsM I

qTr^if^T^f^T^THRt^FTsf^ IUII

^NUIH cR: g^TT tf^Frft ^T^FT^Ìr^ I

HHI^mi^Ht^r^^ft: ^FTTiSnTT^ ll^ll

*U$ FTT^T rJÌH«*UI gfaFft {T^WT?T I

HcHl^ l R» *TT %T FT >tó cTFT{ *TÌWr UH II

*Tf^%STcTTrrFJcr g^FI N^UIHI ^T I

MÌ^HlH^ f91 crf^t^fn J^fHHÌ II ^ Il

f^fTT 0%Tt ^Tfa FT£lfaslM*lI#UII I

^^^^Rt^sTtUT^FT^Rt ll^'l

RW FT +8WHM Rrft 3TRf Rt^qH I

5FTFT ^rfT ^13" sfifàrf Ffcf JFfPT II C II

5IW f% HÌHtT FT 3%STT (1^^!^ I

3RFTFT WW %* *ffé*rò" f% hWJI II ? Il

Page 383: Ramayana Gorresio Volume 4

g^f^mPT STsfiFT TO*T ^T!TPT 5TT II lì II

^j^-rr ?r q ftt^t fèr^prT jtttft Rtf^T: i

rFT% sTTfar^i" ^R^fa«fcÌH«feMH: 11^ Il

I^M" |M?Ì^HI ^R FTfFT FFW I

^f {MH{HHI ^Ml'-f RHlfriri II ^ Il

^uii&f ytfìjw «ìhmìi fiin^ ii ^9 ii

mh^i^h^u ^th fìRn ^f% li Un

FT ÉfiFTcHW ^sf^^fjJUll^I% FFT II '^11

^frt^FT^ mmì ^iwcihiiìhhìsih: i

^SPTrTt ^TTfa cf^FT *FT t|»/JÌH<Ì ^ Il 1^ Il

= y^H^l^t JTFT fT^dllYsT: q^f: ||

i

Page 384: Ramayana Gorresio Volume 4

XLVIÌ.

Ffmm T^THW fTW^R ^ft^f: I

cllchlHfefol^cdy^N qcHirHsl: Il * II

W ^Nfl^ll^ UIHHcilHsf I

{FFR: ^fÌR3^t yTrTT ^Mls^IrT || ^ ||

«TR: 5JTJT fR^St gqì^I q«^IHH: I

M*flrf«Ì%H Ur*iH«£ ^T^R 3T *R II % Il

^RT ^T^TT ^TR H^^^TTf^Rt I

fàR3" n^FT^R g^RTRSJR: 1 1 ^ 1

1

s^ìWHW T^RT^: p: OÌR^": >R: I

NrlPHlillM'^M : CTR^t «TJT^ ^t UHM

HtHUÌH ^ STRI" HFTOT# sfìrPTT I

H«fcfaT*IH*H OTRTFFrTWT: Il $ Il

FTFT HFTT cR ^T?T *Rt FftrTT FT^TF^TT I

W^^FT FRT ^RT sRTOf H^lrHH : Il 'o II

fT HMHIMIHf^t {R^R : FT^RsT: I

^JH=hHHUIH: H?fi%nT ^ *TJR: Il "C II

FR FRI HRSTTrf H IH IMI: q'fpTmW I

Page 385: Ramayana Gorresio Volume 4

*H**i"i *a.«l»ri

ifXfà; FJTTmt^ ^f^TTTTTt JM^TT: inoli

FT HlHIHUIUI 5HT: g^ftcf: FTrW^: I

^ft^l HMMMIHIH TffST: ?f=TT^1%l|: im II

^ffarf 5 h^iPui wtpm^iFh ^ i

f^ fHtft ^fr rjfernrfg ^F^rt 1 1 >- 1

1

lRH^HT:>lf%Fr%f^T H 5| llHH WHT: I

$rfarMJIrW: ITOT ^^T T^TòFTT: Il ^ Il

^ Fj <^]HM ^TPT ^rTRtTTT: g?T: I

FftrTFTT: ^TfTfr FTTff *ftsFTRt STrf RFT: Il *8 Il

H^.ujy H^i^isi Àrsim mv\> i

^ FFt% f^Ff %^T ^T7^ ^T g^Tc^ Il VI II

rì's^M ^HlfcfwM: firPTfr^: I

T?"^T H^IUIsl JTKTft^f^T^fFT 1 1'». \ 1

1

ti f% ^nft^M sr^rm ^jfg i

HHMIÌHT FTssFFf ^feTrft *mWH' II \& Il

^ Fr^HUHrhHt |IH*ÌMHc|frf?Tt I

^ #rm Ffìfer n?R f^irT ^sr i

?T^TFT vfrTtà m f^TT g^J^T^TTH Il ^ Il

Page 386: Ramayana Gorresio Volume 4

FT^FIITr^Ff cffr g^t %^T FT ^PT 1

qTSRT 5T^T?T sTR^t 5TÌH<IMHÌ II *o II

£r g ^tf^ ì%ft grr^iHwfFptf^T I

rp^cT ^T^FT sTFT^Y gfFFTT^T II -\ Il

^T %f mj\^t ?m tf^ JFffc I

^frt^Ff^^f^T^rrTFR^T^r: Il ^^ Il

R*T sT^fqg SR*IT mgtp^jfcr I

ÌTOtHfeHrM»fHrtìH^fH4ìslHI II & Il

STqjSFJ^ ^RFT HMI«fa W^- 1 '

JT TO UIMMklsR far qHWI^-TT SR: Il *H Il

qt ^FTOsTRTRm R^H OTTlfT I

^nf^Tft f% Fri" f^rfe^rH|ifHciii%?rt u n\ ii

FFT:HHHd^-T^r ^«Fjferf^^: I

(Rt RWfaFJ ITRT: HlrH^lUWf^T^ Il ^ Il

SR^Rt rWÌcTNr|ic||ri *T«WRR I

strr: hihTT^hh^iiwm *T^R II ìz II

^F?ft ^MJJwVflt =T FTTWFT FI? Il *f II

Page 387: Ramayana Gorresio Volume 4

FTrT: MIUNMIUi ^t ^TsFT ^»f^TÌTr I

?T f% ÈRT^CaR^fT f^WhHHKjH : limoli

cnn" OTvrf hi^^hi jttst ftw u *\ u

sMWMSp-f ?m cllHH^J ?W ^f II ^ Il

(FTH?fNH^Ì ^ ^^TFcT f^HHIrHH: I

cfiFT Mrfci^H^T: He|lÌsì*y$^f Il ^ Il

smTT ^TTTFTFf^ FT^" ^TT ?T PTSPT: I

?wtfr g q-fFTsnrf ^T^Tf^TFrWt limoli

i^l H IH ^J HI ^^TRTt %feft ^FIT I

FT^f *IH'-JI«M mHIM^lfaiJII 'i VI II

f^t *1!<>MH^H NrMHi I^HHIHH: I

^Hrfifrl *NHI efMfHÌ {RTHTW: I

4lls1KW£lJ FTFT ^HT: pFF-Tm^T: Il $ Mi

H'rNrJIlT^I: RJT: Il

Page 388: Ramayana Gorresio Volume 4

\LVIII.

m FTPTWT {T^ÙR ^Ff: I

fal^ l R-HMIHIH ?CTf*l41fàÌÌf OrfFT II *. Il

RfèRréf ftt: srraT mvwn ^ granii i

^mt =T F^ST% 5RT7PT CRFTTlt II £ II

gTÙTFT ^R^t d^IT!

fTFt^J-IHIlÙMHU^pt I

£ftft «hit sr^fr fércm: u *i u

miTST FTSTT FRTnTHFTTTFT: I

^TJT^ ?H^ ^T-Tt ^T ^: Il Mi

t|^|t|^Ur>4MÌHnarfiy: I

Page 389: Ramayana Gorresio Volume 4

?m R" ?T^% f^ H^M-H: il o ||

?r ^ftnt *r ^ hWi9

^ IhTTFT ^qWT ^\fw\ <IOT# JTHTR I

HT^cf girarli ^nfr^pt TOrT: ^ffà: Il £ Il

5pT <*($( ^fer ^T ^-f ^T^H \\\o II

?rfT ^TTfFR ^?T ^TsR ^TF'"t ^TTH ^FT7 I

^ et: ^t^ttt^t CTT qrt T^t: Il n Il

HHI^HI m mì R" ^W: ^FTFFT I

>FTH FRT'j'^T M^HIfyirJ^fFT Il V* Il

?rìFR far? jt f% ?^r^

T^FT ?T^fr ^r

HlHI^To o ^ *-

rT^HlHHI^HHpHHI ^

H^TH^IllllHÌM IsT?R I

Page 390: Ramayana Gorresio Volume 4

f^Fn^sjjrerwi feri i^i

o sa v- o ss

ffNlW^H sr^tvrfq- FTFT II \H II

£T MÌrHW rfl" *3"FT TWTZt I

FMI^MtJM JIHIH*t4ì Il \k II

FTFT {FTFTnr g^T^TTXJT fò>iìtyil|c||chj

^mwwd rfpr:w ii

Page 391: Ramayana Gorresio Volume 4

granii ì\\

MAX.

folsh l H^HH* yiHJh-MHTUHdcfirf II ì II

HH^I I^ Mc|ÌWW|H«M«IT Nill^TT I

y&m FJ ^-TT^T: *HNW"Ì j?*T R^: U - Il

^JVli fèFT HI^HIHfe HM'IlHklri I

FT^FT {MrlHIH FR ^R JT^rT II "3 II

qTTTpH si HmShH^I'^^ÌMH I

FRT H^H gSTT (T^TT: *Ì4*h*!>ll: I

mwm ??n?F?r snnr: *nhh*: t^: iil

' n

H^MHkì HIÓH ^P-R H^I^ÌM: I

?T^(ÌH^HHIHFn' ^H^M ^HTSR: Il \ Il

H-HM IH IH hmhm Vst^m^h ^ I

sfiR *sFT 7[ U\m^ ^MIN R7TR(T: Il «HI

f^m 7TSTR FRFTFT JT^T: ^R^TT^t I

5RS*T %^T % FFf^T ?T^TT T>IH MM 11^ Il

}T3T JT f^ g^T % JJRPTT JTTrR: |

3iR ^RT5J %W HIÓHKN-M ^ Il Hi

V.

Page 392: Ramayana Gorresio Volume 4

ito (HW'II

TTJt f^FT f^rtm ^ ^f ^ *rì?t fFpt; i

FHT FT^f tHHMIHIFT IT^Tt^FT ^ff^cT: |

FTFTFT% J^TRt ^JW\J- sfit^rf^TT: \\\\\\

M^MIH^ FFT f^TT sSTIHMIHIf[(lslHI I

FPT: ^TMHIfrH ^TrT H^I*F4 II n II

R%TW<T?T ^RT {TsI%2RFT: I

ST^TH^R STTTOTMrlWH: Il \ì Il

^m> ^^jfTTTT^rrpTnT FT FU gff I

iwf ft Fffrat gHfèrera ff^rr: m8 n

JT^TM ^ ^TUf^T ^ItHHIHÌ ^IHHÌ I

tiTO^kRrjfra giwiitsr ^t^r i i vi i

i

^tt^t TT^ff^TPTT 5Tiql£c|JJ«£lÌÌ!| ^ I

6ÌUIHIH HrlffTST HIfMiq ^[^F\: Il V, Il

{MWWftri JT^TT FftFTFT Fr^J%^R I

^SFTT t»HH^Tì: HIH FIWW: 37TC: Il ^o II

FT FTTf^R «ÌTR fnTTPT: ^f^SJFT I

»TT =T^TT c^R 5fiPTTFT^T sftlHWH II \* Il

sTR^rr ETT^irm ?^rn>Rg^tpR i

H^lfòWÌ FTPT >RT tftFTT R^TW Il tf II

Page 393: Ramayana Gorresio Volume 4

TpH^i a £bv* \ *

'T'TTTFT SJfT^J^Tr M^lRrl ^T FFT: Il *o I!

ift Tt ^TrFFT^t HiNilHHHHt II - Il

jt fasi mi fa ^ttftt vmi ?ft ^fft: I

Rrft f^FT: ÌWmBf: ^T*PTFP?nR«T: || ^ Il

•rl-rcJM HilMNT^TT: sfHMcJ f^lcT 37T: |

T fTTRFT FTT^T f^TH^TTFr cJFlT: Il t>8||

sfrcft^fìrri *HI*J *Tt ?T^fFT TT^T: I

JPFTFT^H^MM: f^^^^Tt ll~'l II

frlfrlvH^ WFft ^Tf% *T gfFTf^T: I

mm FTltt *RT -T£T? S^FIT ^'TT II *\ Il

^ FTTcFrMHSW^HI^HI ^RTFT ^ Il -a II

rnròf rìihh m ; hhHliH hwttft i

hIhNI^MìIÌHR ^TsTRT ^T^TPT ^T 1 1-r.

\ |

»T ^V^Ty^TTf^F'l S|H|WlHcììfÌ4Mfì ! I - v 1

1

Page 394: Ramayana Gorresio Volume 4

n*5 {\n\m

*THfrrBÌHH=hW: ^TTTR^IrHcilH II V- H

N^d FTrT: ^IHHH^mJhÌMH: 11^.11

FFTT^T I^T^I^: chMIMHHM 5| Il ^ Il

Page 395: Ramayana Gorresio Volume 4

g-^mi n-

ctJhhh^ìhhi^ : ^mwv^wm^i imi

cFT rTT^T^H^ri |MHU^I ^TT: I

cFN^ST: 5TFFT: Stà Jjf^FTTSFT IU II

NH I ^H'^ J%^W IM^' i

^H" llyMUM'^?T *PT FTH^HfejM : Il #11

Erari *TT ^TT?% {iwirl ^5ejc||«£i: I

=BfPT ffFTqTTf cfH Spfi^fojj^trR: Il H II

FFT: B^Trnf^T: HM',JM Fffa«: I

>T^F1WT H|IMÌ hM^IU H^l^fa: Il $ Il

R*Tfa ^g^fRm oprasi £hu>m ; i

HTT^T FT3" *4l'H:gfTFT gR^Ff: Il » U

CT^tTFTlTf cmFTf ^aHWcTlsmrT I

FFT: ^^MMK frl^UÌ ^FTTSFT: Il C II

fTTf^T ^F^mFTTFT ^^TFTMFFTrH ^ Il Hi

Page 396: Ramayana Gorresio Volume 4

ìr^fr 3n#ftr T*&fa ^^T ^ I

FTTR HnJT^rarTTTTT f^rrT^TTFFT I \\ V 1

1

R^TRRR R^Rrq^FT rpR^T |

^%R%fo?w^FRTf'7FrR un h

^ttiìmuir ^r^Frf =rirr: ft ^%Ff ; H ^ li

^T «£HHM|HMÌ ^TSRRt cfFRT(T |

JT FT Ft^ffFr?TTm%t {MHHJFFt II ^ Il

7c|HIHHIMU^r7^*HIHIrH7l: I

FR ST^R hH4-FTT 5|fBHIHH ^TTIRT I \\$ 1

1

5rWìrJW<l ^t^FT 5R^f (NHÌrlHI: I

FT <>T^RT ^R^FTI fTRm^Tm^FTT: Il Vi. Il

frr^ff r^ jtt^r FffaR fèrg^ft *t^r ii v* u

^ ^totr srttr araK ^qpmra UVo II

FRT gfFT ^JT^iT f^TFFT FT RSTR^T: I

FRT 3RRR : f^T ^ft^T^rf prt^R: \\\z\\

UIHI^HI FR/TOT J7RT ^R>JFTFÌ I

yR^RT ?Rrmt ?TR R^TRT ^RR: I

Page 397: Ramayana Gorresio Volume 4

^TR <MR'HJ?t^T WfRT Z-cfT^TFT II '<? Il

g^ VIN>-l«£rM «TfT IRo U

5TJTFT TOT *FFTT J^TFTT II -'* Il

r

^m rT¥m: W Il

Page 398: Ramayana Gorresio Volume 4

lk r- jmm

LI.

?t <{Mhmì fèmori ^hh^i'hì vft I

3pr%^?T <£HHÌrl£Ì fcFPTFTm f^FT: Il \ Il

q^'-IHTpHFFFT *NH=IHlP^H I

R^ ^TT r^ft *T tffcTT NRyMrlI II 5? Il

FT^T ehìqq(ÌHH FPTfTm^ ^TTfèTFf IU II

N>HIH 5^TT: WT^[ rpiT ^frpjÌ?SFr I

«^iHHdrH^ f^T ^lHHÌÙÌHc||i^mT II 3 II

NH'^I sTH^ft ^m ^T ^I^T: U^MH I

FffTqT: chHti^i : F^T HWÌ$HI gfì IIL

i II

rì^cf fe^H ^FT *FT !^TT%r'"ftrTFT I

J%3" UIUIU^IHH^HUlÌH(hlM II \ Il

femt tfM^HST^T ^ic||ijQ|

rrf^TFT flWRT <i<dlHUNc|Tf?Rt II a II

^T f% sffàFTT ITRiTtW £J ^fPST' I

rft cTT ^PTlf^t chl'WM^TfFFn II e II

fèFT? f^T HÌ*M 37TT" M^MI^H 1 1 ? | |

Page 399: Ramayana Gorresio Volume 4

fajTFT ^srfWIcJHHI^IHH^r^H I

Ì^"}UN <lZmwm <ftrTT ^ jfw\l II \o II

nh'^imì ^ ffarrot ?rt sT^fcr whìtMh: i

FPTTT^TTSTFT gsffa: fl^^f HN'vJH II n II

FT?T y^WÌ sjéTT HTFIT ìllrjcIrHH: I

OTFRT FF ^ ^TWT f^FT !T HN^IH II \~ Il

4t5ch*=ììTi fftc ^t wmI^iì^hi I

tfwfcr usiilh nn*HHmliìrii: u ^ u

FT^ *F^TT7*TFtT F^HigVi^: I

O^HÌ^riHIrTT Sl^i HÌ*fcMT3T5fi: Il \$ Il

FFTcT sft^FFFBIFrT RFTrTPWrf^J I

rrcf^qr^-TTR T^T T^TN-HMrl II IH II

Wm --II^H^fl/l n^TFTT F^FT FT5TFTT I

^ i^H^H *r^|Hlf| Him^Jl tf^FTH II U II

R- f% MHIrHHfrTR H I'XiHÌHHHsIFT: I

F^rf^TfHjprt ftt fct?t^ft mm;: il ^ n

£F*Tt ^HehHÌfa' Hl^^cdcll^H: Il '^ Il

^TTirrt HT?n^T=Tr ^mi't^nfrFn i

^FTPT ^ *FT:^TtTT FTT ^t ^ t^H^Ttl II U II

4 7

Page 400: Ramayana Gorresio Volume 4

*U f% STF^TTfWTFTT rTOFFir ^ tó^ I

?rfa FTT ÌH^ÌU IT FIRlllFT Mv&H Il -'HI

FT FT^TT fWFT ^TT ^3JT TOrf^ I

5PiTT^ <^\H \*\J5TQm UIMÌ i^Jl+Hi II ~ Il

^3%f ^Tfr FTfT *npi=hNHÌfUIT I

5TFRÌT rf ir ^TFT MHWkFFRTTfarnT II 5?8 II

fr f^rf^frsr ^m< *i<uì^ n^mBr: i

W4cj|cRjiy JFTqR^cTFr sftfrFTR qp?: Il -M II^ O •"^ "-- —

FTrT: ^fa: MlH*i-HÌ^|8%,

HHtHHÌ (M^rÙ NMI I

CTIHUMIMIIM TO ^W II ^ Il

^TFT ^T¥TJ[T: Hrf: Il

Page 401: Ramayana Gorresio Volume 4

LI1.

FF^[ JTFTT JTTT JFTT HÌHIH=IR ^ I

FT (raTTH^TFTT kkM ^f?-^: I

R^PT ^T òTftFr^ ^clHcTlrllMIrl ^ Ili II

?R fa*H H^HT H" ^fff^^^ I

^•H l{NM IHIH ^N'^: q-Hiq^lH II 'o II

T H l*MN Hrtìl lllHPfH^fT T^Tfe I

FTfT cpf^TT fTF^t ^ ?T^: FFTrTT^ Il 'l II

rlì^U I M rRT^T ^J\mi VA^i'A ^ I

NlH^H IH TS^rf^T fT^TT: M^ÌÌHH II $ Il

FT^Tt t^rjHW*: FTTFFT tf^T^ I

P5R ìc||ch|5r s^TOTTCOTÌ^kT: Il to li

H^TTTFlTmHI^HT hFhHIÌHM TT^: Il r, Il

?T^T FTt jfT c?fff ^F^t 37FT i^fH^.: Il V II

Page 402: Ramayana Gorresio Volume 4

snWT: qTTRTPTRT s^HHH fFTT^TT: I

qcFTT Z^T ^S^FT ehteM hH^-IIrlc): im II

*jfìlscilHiy<ÌUI#l JTUMkliy fWT: I

{TsTJTFTT ??m FTf^r H^Hi>|: || ^ Il

FFsfiFm 3^Pnf^T ^TWFTT: <*HH |ch{l: Il ^ Il

3TTfWT f^g^f^nW: ^Tf^^IrrHHHFRTT: I

f^tPTFT^RTT: ^rfw?m ^V^^Jf^^• Il ^ Il

^IHI^HIIWT^R WZ*1 T ^FTT5T^: I

wrrafe crFnt scTrr^cfiF^r u ih ii

TTcnmrrtjt ^r FT5f?fK^JriiÌlMT i

^Ftrr^Fr^JTft^T^TH^^rfFraH ihvii

OW FT^T Sc^TT tfFHT ^cllMHIMÌ^FIT ?T^T cT^T: I \<o I

Frqwfafè sr^fa FR^fr fanivinrife ^#r miuìhi: i

^FTFT^fl: !Tsr^T FT^FT: sfifaycf||HI UHM f^T Il IMI

FFft m^f FJ falTFT *ffqFft jftf*Fft {MUM|£q||HrlÌ I

& f^ FTT FRT^t ^PFRT f^!7F?T FTFTT sT^ ^FR" ^ I ^ I

Page 403: Ramayana Gorresio Volume 4

^|*l Mi Wlui.

SpgT ^ ^TJTff rlft <ft?lt Zg vpft #7: Il <). Il

mi ^IIH-H'-IIHIH ilHHN H^J": I

FRmfaFf T^T cfMHIH|| fTR: 7R: Il 5? Il

HrJM«fclRÀ ^TT^T HÌ^I^Irj^rlHfelMcTtTT I

T^ *PJH cTR c|H*I^HÌÌ^H II ^ Il

éfrf^fr à #i ì^\ fenrr: gt nfeira I

rpT%cTTF^TT3TrPTT: RtfelFT FT^f ^TR^ Il 3 II

?[ì*HIHIiyHt|HI H^rf PTT^fq- *T>T: I

*lrT f% ^frWFT Hpprf JT7R pTFt Il M II

y mim ih fa fawrt hr r fttttjt^h i

?T^R ^ FT cfty ^ì Ht FlTTfeTTH II Mi

I:^Tj:^FTt 3TCT J:fert sfì+*Flrrf I

5PT ^ ^tj fl^&rlWrÌÌ«fc HHWH: Il & Il

HH^i^tH^NJ ^IWJ H<£MH |

^t g ^5rw Frfr^^r HsfkFr imi

FTTR ^VfFTTH F?T STT H^lrHsft I

^TTTTTIH^ HfTRt HI^Hlf^pT Il V II

371%: HlkHrMHi FIcT cfT HT^FTFT ^TT I

Page 404: Ramayana Gorresio Volume 4

4i lHHH r4H3=h: ^Ffer q"W^T II N II

q-?fnT: c^TTf^ HMÌIM TTFFFT I

eRR": FPì&Jì< *TT H^FT fsFff^T II V Il

7FT3 fcrqj {FT: TT rTFT PJOTTFtfT I

qsn^ FTFT cfr^T'T f%?% ^rft HrfT II 1$ Il

^rTT ^TFR #f FfZTT RT^frT £F^i I

g^RJ ÀJ^f f^TT FIfT ^MysIM: Il ^ Il

TÌ" HM'di^ ^T^Ff^FTFT FIFT H^t ^H" I

FOTTT rTF?T NshHHHl'J T^TFR: Il \M II

HcJHI^cl^HI FTETT FJFJ^TT^T I

FT^fTq1%Ff cn^t 3TTFÌ" |[fFrf%Ff \\\M\

f^ruT^T ^rjHi«i=ft7t ^T^frpr^fTFf i

"^fà ^MHMMH>cJy: Vl^rlNH: Il \<o II

^ ^FfiTT^IUli ^tfè%PTft3[Fr: Il 1* Il

FfPT fesFTH^T: ^W^rfT R^RT: Il ^.f" Il

rR: fTòhrrMH'^l R^ ^PT: WTT: I

Page 405: Ramayana Gorresio Volume 4

^4^*1 Mi Wr- r

=T ì\ ^fg tft^fFT H^rHHrlfcTSfFTT: I

-k,VIHH«t<PTFr: tmUTP-I^T II =ft Il

CTffTHMMchrlT ^m^FT'TTrfRfrTfTPT: I

Tfèfrl^UriyT FTF*JT: qTFT FR cpfm: Il ^ Il

JTFT: UH^ : 37ÌÌ^IIIM *]iÌMHÌH<lt I

^ HNfo^ qTTT: fà ^RFT H«fcWHl: Il ^ Il

Frpt qf^Fir^r^fèr *r*p%r fi- ii -à ii

^TFTlTFr 7f H^IH'xJM ^'^c||:|

*PT Ti^lHÌ FTT ^T ^H'IlMc^HI IUM li

^TFfr^TT^t JT^RfTiTT F[m^MWIH^r|: I

Fmrrf ^Tcnit ^rr ^n q^fwf n ^ u

^TJTT^T ^Tft^ &Ù 3fT MÌHt|IHIÌH I

H^I%IÌHR? Ht FT >R ^f SFTTr?r*lQ-uri II *<s Il

M3" 5^TFT fFTTTT TT^tlT R^ff 7^ I

R^FT 7T^T?FÌ: ^ HN^IHM^Ik^ I | ^ Il

^ fTOrfn ^FTTTT ST^II^-Hcl ftf^WT I

T^TTW^^ff «c^HM WFTTFT5T: I

JT^RR ^TfFf ?FTT sn^fa**^^ II -V II

Page 406: Ramayana Gorresio Volume 4

LIV.

r\£

M

«£J*s|«* IpRlH I facH ( I fofa :I

HMriHiwfer ^r ^fof?t li ? ii

HdlNrlkìr4f®: JGq^ftfFTft I

HH IHWIUI I chìuF^TH^^RÌ%Ff 1 1 3 1

1

sr^y^oHiFÌNri frlHIHWT3ìt I

q^q^^^T^^ftfJTHFFÌ 1

1

H 1

1

FFTT^t^ f^t V(Z(à MoJiUrlH: I

^T^TSfj^nr g^ÈnTT S^rT: Il K II

?h gi^HHishMi p%j fitf^ngs i

HFRT<H^fl «feT ftlHI^urftHIVrnT: Il » II

?T FFTT^ tr^T «TcpirT H<èl=hfa: I

^TTJTTJfTt CTTT JTfosfeOTTWTH: Il T- Il

5rf^T rTrft 5ft[! ^t q^TTFfsT. I

$$ ^TJTT Wtf 3CTt^ÌUJTf;T^f^t II Hi

Page 407: Ramayana Gorresio Volume 4

m^ ^ftWFT: FTFp T-ZTFTg^'T II \o II

7TF\'. ^ qTUHWH ^FFTT T^HÌrlH: |

TJW FT^ FP e%: «favi-I ^-HFFf II \\ Il

*T RT7: ^frPTFTFFr ^JfT^ Fl?Ff || r- ||

HWl^fkH&HT: TT^TT: gojlTnfacrT: I

Rw4r|H >mT: ^l^sl^HI ì^ Il X$ II

^^FF^Tf^TRt qTfTFTFlT R^sTCTt I

Ì^FI^#TOTm^ Il ^11

MH^I^y^HJTT^I^HltH^TTnT: I

^W^?^; ^TT MH'flHHIH II VUI

l^^iliMcTMTji^'iil^lHyT I

HÌferllH ;T7T^t FT^T WHHlfcjrTT: IH MI

tiiHyHinrr 3^cft fttàF^ H^iièlMi: I

f^fenfoifràraT ares^ ^m> inon

&fif%rT FT^TcT HHH sP^m ^FF^" I

^FPFERT fot^-TH H*IM cW lITT3rT: Il VMI

fT fj ffiW'^R srfRiTT FT=T tftflFf : I

fT^^Tf^ft^T: m^%UT rHFTFff invìi

48

Page 408: Ramayana Gorresio Volume 4

LY.

fFF^gt^ h 1**1^-4 spi i

^J^c|il|*KHHOTclHy|I^H N 1 II

Mh4V|H«cIHVÌ HÌI^rll^H^W^ I

^NdH^ld'4 f^liH^HNdlUH* Il * Il

cjHHMiriMifrf^f ^Rigfi>.iiì»u\* I

Hsl^^k^fà^^HHÌrMH IU II

tltlUHMirSTm: ^^n^H:H7: I

JT^T ^nT=T T^FTT^WHH«fclWH : Il3(|

Ff ^FJTT f^FTt mt clH^IW ^fTFT: I

3^«£feHH ff: g^^M*l^-U|: Il M II

silici Uj ^W! UÌfHH«fcfc*TH?T: I

STTFT^T ^f^H^R FTT^^sn^PT^tFT II ^ Il

^TT $rl*MK#t ^HHIH/TR WT: I

R" ^JWI+H^r«iW ^fJT T^fèpjt ^r[ Il (2 1

1

F{F?I ^T^^Jt ^ TRFT^" ^ H«clrHH: I

FP5TRT JSpfT ^ZT: ?FT^rT: J^rHT: Il e II

FT *UTWMJIWIÌ"I ftp^f^sqrfnr ^ I

g^?T: HH^J-H ^fFt ft^H Il V II

Page 409: Ramayana Gorresio Volume 4

^TFltH ^ U* IVI IH HHIN'^Jrl cTF^T: Il \o ||

3rR sT^HIWM ^JÌRilTTrfwn I

^IslillH T^R?TT: T^W^R FTT7T7 II \\ Il

q^FRT ?T5TPT ^ FFTTFT^T 41 MIMI I

??JFFT7 Z^T ?n^ft ^Miing DHH 1 1 \- 1

1

HI^HHIM'4 WTFT ^éfFT^ft T^R I

HHMM<=I JTTR sfrffef f^TT ^T II n II

^HHIH %WFrTR ferffer JT^FT I

<MI£*JIHtI7 FT^HMsIM ^ <TTU37 II \8 II

tJlUi^l^UNUMH HMHÌI^rK.IR ^ I

<*tNHI $MHMI||RH^WIÌUI ^ifoff inn II

^MMH W^TR éT|W ^R: CR: I

H^l^l U^l^l ^F5RT Z^T FT^IH II 1 \ Il

FT M%^Ft^TTT: FTHIHÌ--W H«£lNIÌY I

?M<>^HIH ?TTt^W^^FcR 1 1\o 1

1

FRÌIhMHV^RFJFRT ^T^FT I

^TFT^F^T: ?RFR!T: yNHMH^I 111*11

FT rlFfa R?: 5JJ RTFÉI FR^T^: I

R^FT^ f{%^FT TT^TFT: TT^TTf^T II '>} Il

Page 410: Ramayana Gorresio Volume 4

«fr«jH«rÌ H^lrHki N^^RTqHT^lt IIi0

II

ìhimhih ^t?t*t R^pr ^r q^riH ^t i

sréiFft ^fr^t ^n^Tt^r g?f 11 ^ 1

1

^T: melitiNl^ ^W^r\ ^ %^FT II ^ Il

^PTTFT H<£M4 sTF^FT H^l*!^" I

9h.HNH^ %3 ^^^;^ H«^NH': Il ^ Il

^T^TtfFT fàsfiFrT: fNJÌW ^^THT II *8 II

sTpCT FT H lfrHHH TraTT: Wft^TcFT II VI II

Qdrd^ H<rdH JTsTt^ f^FTf^T ^ I

^: feHhhHW HH^l FTZTT II ^ Il

%WiI^.HHI^HT: 3WT: 5fifop^T: I

^ferlHcKN l Pui dl^HIFTfeCT: ll^ll

W^ ^F&ì FT cTFTt ^IH(ÌtIHI : I

5TTRFT m^p^r: ^TSTFFT ^f^FTT: Il ^ Il

FFTcPFJIST HHHJkH g^MHIslt^TT I

««è^HHH ^?T ^HH-rlTqTFTFT II ^ Il

Page 411: Ramayana Gorresio Volume 4

fWFT ^FTÌT^r T%^RT H^lfru : I

q-JTcTFf ^ FT H"W 7yT ^THHNWHH II %\ II

sTF^cFFT «fc-jHHH^ ^ miW I

^f^M^f7%^^HTT%^ : f^TT: II** Il

Sqfa'ST fJTTTFTFT fàl'HIH T%^^TTg FT I

birichini: HH^W «T^MM^rlHl: ll^ll

^m ^m FTpTT: HTTFTT ^TTTPT ^ I

FT^: MNHM: ^qw* FFFFrFT: Il ^3 II

5ftfR'NVM>lf(HMIW fo:ST3T ^tftsm*l I

^Ht rH I^ : sìÌÌH l^o| IH^4^PI«{h : I

A4IHHMÌ T^T-T^T^ ^7^7 : UH il

ìpm (wm\ g^T^mT h^hmi^j ^tr

k»'-|*l|!/|: Frrf: -^HÌH Pd IHH ^TFT

Nell'I : W\' =5rPy '<>T{I^nt ^TFT ^FpTWST:

FT?f: Il

Page 412: Ramayana Gorresio Volume 4

LVl.

rlHHH^cfl^ichi ^TRT y=UW I

d l^c^

lH *l4cjTÌWH4^til|o|HlrHsÌ II \ Il

zmZZJmJ FftFIT fTRFT *TT%TT fa'TT I

FT ^ FTFTT ^t ^fTì ^ij^'fl ^TFFT: Il * Il

E^T^T H^FHT?ft ff^ ff% H^I=hM I

gFTTsrTflFrT^r^TFrT m> ^rnffèrfwr imi

UfWUlì f^ TfTTTFT^ 41 [ìli J IH: 5W I

sfa S^T £PTT rftFTT ff% ^: Tft'T^Tt II 8 II

q^Tfq" HIT 5n^o/jt HrfyfHlfylrH^FT I

<frT sTFSIcFTT VV\ c|M(I^HrÌ ^T: I

mncFà ^f^r^": ehMMIHIH TT^fFT: Il \ Il

qpT^t s[t OT^l H^IMI^MH : I

3^TFrT^ "Tlt ^Hiufì R^IFR: Il II

rTrft^TT: H*FW: TOW-IT^W : I

fÈRRC^T: URT^I FT^T: Fri%FTT f% Rt II * Ile o o o "» *-

wmj fefrf^ fprr *rt of^-ttoft ii v ii

Page 413: Ramayana Gorresio Volume 4

^NHI^.TSTTT^FT^ dlfaPrl WòfTfT I

FIT £JT%W^TDTt {MHÌHiH: TTOrTt II \° II

i^MH'TTFTIT ÀFncTFTTFf iW^ I

^rr ^nr^rt jttt ^TSrriWFT: CTH": Il w II

FTPT qsrVsrsft TFT: mFFTT HttHUM ^ I

^f^t <Ui=hUlW FTSTTHT^qWFT II ^ Il

FTPT TOT sH^IMIsjqTTR I^TFW I

gfeFT FFTTFTFT ^TT FJTft M^RllHI II ^ Il

ftftt: fr^M ìi^iìh ?hk^ ftft {rafFr I

ÌJT ?TFTt fFTT?T^HM[H fvJIR *Tìm 1 1 \8 1

1

FTcMqrlàcftFT FJT FT^T ^TsTfa" TT £F I

TcRflTT FRT qT FT R- ^HH^JMrl II \H II

^TTJTFf ?T ^T% JT^Ff =T *MIÌrl9hH ^% I

^rrn^T >t^tft^t^^ crfer Nì^t crf?r nr

* Mi

7VF\: ^TT^T?TTfTTT ht J£ ^n (n^iiIh ft I

^rTFrT^fsTfFTTt^Ttf^lTg^nf H\0||

^?TtsT^rt%FFnt^ frJWT: f^TFTT I

rft ^T ^7Tt%5FFTT^TRTTt f%TfFr?TTsFT: IIU II

?T?T f^fSTF^I Poi fri lj HT fè^ftslJTT^RTFT I

fWtì|'iTlslÌH*Ì £7T ^FJTTtTSKFn^ Il U II

Page 414: Ramayana Gorresio Volume 4

JTrTt M^lrl* £^T crf^MÌsIM+K^ || So il

TOMÌslPl* £^T HPTFT HUM'iklRT I

Hn?^{i^^w^^wn^ unii

^FTT (RT^ff ££T VlrWlsIM*!^ Il ^ Il

3|rW*ìsMMWltW *Ù^^^ '

^TT^ c^T fTT8T JTTFPT^^qmff II ^ Il

S^T &9hHUIH^lHfi;«J«rlHc| f^ I

STFR m qfrl^l^J Sf^f *TmFTFT II ^B II

5TFT i-^T *TSFT: sfel f^j *H I

FTT^T feFT g^I !>IHM~ìsHHNrf II *M II

HHli^HHHI mj mT$ ^T %m: I

STfWift HHT^ ^f^t^F^^j *T^FT II ì\ Il

^#^3?:ff^t 3P> mfa Fr^ffFj i

FT^ft ti^ti zm <hm\\dim zf&m II ^ Il

ÌHWM FR FT ^FT: CPOTT cTT^^cr I

CT^rè FT Rqr 5f^l ST^rftrr ^FTt^FT FT ll^ll

irfw ere 3r^ft f^TT ftf?t ^iFre i

?cFJf|ìT W?3T FJ2T FTST ^ HT^ftFT Il ^ Il

Page 415: Ramayana Gorresio Volume 4

HìWf ^TFT cft^t%: ^FPTTFFrr I

rJr^^l^HfrH^rr^IHIHI'"XlH^UIr|l ll^o ||

7TZT$ FT *?im ^FTrT^ JT^R I

^fMì" 5%: #FT sf^T ^T^T II $1 II

mslWTTrFTT cfTf FTJWHHMtU^ Il ^ Il

ilH«rM faAHÌ f% à FFF3Ì ciM^ìrlH I

F^FPTFT FT JlfawiM J^F^^FT STFT II ^"3 II

J/cjH^I FJ HT^cfr FRT F^T^Ff JFTT I

FFTÌ v^TT: *FF^T: FTW^H'Tm: Il ^3 II

^cjfekWIrÌH HFJ frrtHtrT *lld«=H I

H^fashH V^ FT^T cfl|I^HI44 II VI II

r^" ^ HH«fcH 3FT fFT F[FFTT FT^ I

i^m- FTFT^tfTW^ OT^FTFT lUMl

FWMMM W^IT {FT F31 Filari ^7 I

^fR^TFFTTT^rrFrT: F^TFT WÌH<MMH II ^ Il

JTFW ^T?T^%r U«fcfeHM{lrHHI I

N^H 'II IU^TTT cfF/rqTTTfT H^IUN 1 1W I

SPT?FT ^Tfe: STT^Tprftrft^sT I

W JTiT^t ^TFr ^JWI«£ rrfmfT: lUHl49

Page 416: Ramayana Gorresio Volume 4

Jl^rHM *T ^tt R3HTTW ^FT I

HlomfRNt f^TTO" ^TTfFT limoli

^H^W fFTOT T^JfrfaòTTFH: !

4JUIM ^ rf fef 3Tr^t HHH-HH II '^ Il

^TFTT % *RHT «MR?MoJì^ ^T^TFTTf: I

FF% 5^mFÌ" ^"T FT 3^R q^TTJlfi': 11^ Il

iMH^irHH'T fefe g^t hihw ^rt il Bè u

^pTRTfaFT N^JIri RóFTFf JT^lt I

gST H^WH l: q^sp^iq^FTtrFTT: Il ÒM II

^Tf ijmì ^fp-TTRrffr^^R i

g^T ^PTRt ^Tf H%^?T: qr^Tm^T: Il %\ II

R^" HilcJIH fT^TFT OTIT ipmiT FHT: I

^ FJ ^rtfiTFRTTTFr FR fq^T T^TFFTT II Bo l|

RT^FR FT^T cffH FFpT ^T O^fsTFn I

{FTFJ ^TW H*Ìr cjIrTrloUH^H II fa II

^FT^^TW FTPT ?RTHR fPTOT: Il 8? Il

Page 417: Ramayana Gorresio Volume 4

*l'iiìU^HU?MIH' FTfw^FT H^lRll': I

FR ^|<^HHSTTrT: T^TPR ^T^F^^TT II Mo n

3^ sNHI^N SFT ^MHlf&H: I

FFft -"£ ^f^t ^T JI^JifcM : crf^T IIH1II

clH^W^tFTt^f^T *T 3" WIH FF¥^ I

fTt^T fwiW*T F(sft TJ7T FMkiMH Illlt ||

^T r*hdr[ FR" 7U#r^F[ ^T^^TT JTFT: I

FFft % ^f^FT^TT f^FT ^TFT JFFT ^TT II M^ Il

ZT^tm iFT^ft T^Tiqt f^ m^: I

sritWT H^T ir^ih^HI fàf^FIT *FJT II MB II

FR TOF*^ jfrqt TT^Fff HHHIHM I

g^PT ^ H^IHk.H^^ mT^TT R7T 1 1 HM 1

1

*MR*WHtHIMÌHC ^T^t ?=TTI7TTTt I

WH JTrTT ^^FfTFT ^farTM T^f^TFT: Il M ^ Il

f^TT ^FFTFÌ Trft f^5JTP

1BTT H^lrHHI I

cTT^FTF^- F|t ^FTff UM^IH^ FTFT: Il H^ Il

cT^PT fà^pf 37FT FTPTT: erTFPFJ^T I

HHII^IIH H<.£ÌHH*M^rW~ìsH IIH^II

^T ^IrHMH^JFT *TT J|rMlRf$H fFT I

FTFit i^ ferrar ^ft hì%f?j ftftnh^ih 1 1 m \\ i

Page 418: Ramayana Gorresio Volume 4

^ Ì\HWW

FTFTT ^FTTfrf HReirfl*fF! ^HTFFf I

RT f%^T T^HTt fFTH H^U|l^4fPr II ^Q II

H^ |qJrlH>nrPTT fH^rl^MkHI I

WU^ mr\H\ ^ oTT^ft STTfe R^F^RT II ^ Il

^rarfr Ftf^T *j5j vffz ^ftftt ?>tt i

F(t ^pTT ^TT^T^ *MHIrMÌM<+» FTFT II \- Il

SRT^ fèFT^ «ftfe ^FpTJT HHI^FT: I

^arr ^r r^jr smfNFR R^ferr n \ì n

^rnf Fftrg^ra- ft^t T^Fifr i ,

?JTFf f^SITO" *TFT J^m HrPT jft II ^8 II

gf^^MslIrlì ^fTPPff^^fl : I

FRT^ W3JJ3 H fcir^^H sHWTsTÌ II \l\ Il

FTFT: H lH IHW Ff] JMUIHI R%SR II U II

sftfoT ^W ?£ OT^lt^ RR^ Il \? Il

FT CTTW^FpT^T q'J^TTfR M^i^qt 1 1 \z 1 1

^M^M^IH^ f^tUFTT^Tfr T^FT Il U H

Page 419: Ramayana Gorresio Volume 4

ìi^in^nm/Hih wiFh ^ycrfnfaìf n oo n

iftff *HH'J^ MFF-M IHt'^TW I

^HHlPrf^fiTTTÌH: fTWm^TspTT II ^ Il

nt ftt Fn^iff WT sfi+HHN'-Tifirrt 1 1 & 1

1

FFTt «éH^HU*!^ ^RrPrTilliHpMri II ^ Il

^TÌT^HNItÌ fT^TTTPT kMi>MM I

RrTt^ M^HÌRiil: ^ lì HT^FT 9^: Il ©8 II

^n^r fsfsrrr^" fakisiiysfcrffSTrr: i

FTFft |Niii<m^j ^TTRT R^rar^r: Il i»i M

Fm ??T 5T}TfT^T «TTFTT ?^Tt H«?.MH II ^ Il

4m c^ihh^Xi ftt :=n^wri" qfTpT ^r i

HI^N drifter: TOt TFTT^feHt Il so II

^imi?T: tfqTFTFTT cl^HHW TTfaìFT I

Tf^JT ^f Ff TT ^WlfaH^FT^feH II ^ Il

it 3TT# ^FrfFT^FT MI HI IH OTt FT3-

I

PH^pII ^HW vNMIH i^lrHH: Il 0? Il

Page 420: Ramayana Gorresio Volume 4

ÌTfcj|*^HHIiMH yH'^H H«?.lrHH: limoli

5P=TP5T cT^Fft fsf^T ^f ^T 7HFTT FR I

Wi Tf sfàf FT^TFT VR8 Hr[T^Wt libili

HIH^IHtFr^FrTTq- FFTTS^T *T«fclrHHI I

jrf^Ff 5FT f^TT ^ qrq^RT ^T ^~T?T Il t* Il

qTq^qfT: FTFW-ìt fUlHI^J^I JWZ'. !

JT à (FTFT Sròfafq" qt^: fà^ HM I! ^ Il

fTR?T WnWFpf f^T-WTFRTW: I

sTRò^n q^TT ^IcfcWcjHrht ^TT^FT: Il tà II

sRcTTFr H^TT OTTfFTTST ^T ftfaFT: I

fqcTRT ^PFT^ JT^FT^FT <Mnf I' cH II

of^f ^tPTT^-T: ^tPT: FT FJ FT^TUTT: I

JWtTTTt WTFT H^rPT «TFT "*TFTT IJTFFT: \\z\\\

*T^JT ^TFf ?pTT FPTT ST !TffT^Tf7rT: I

3?f^r T'^t ^^ rWJ m^UÌ FRT II so II

mrFTT FT^T Ì% 37T'f *!%5Wrfa5fi*T I

FTcf JFÈ|cfchri||^ ^MflsftfarT: Il ™ U

FnK: ^ PTF^T ^ rffFPTT FFJ rHIH'JT I

HHWlfa: ^FrTPFTTftFr: H *T^T*FT: l'Ufi I

Page 421: Ramayana Gorresio Volume 4

irfellW T^TT TOT^H^kMWrl: WT I

JFT FTTFFT «WT% (T^TPTT f^TFRT: Il vo ||

TOT FRTFrfMIHI^T^T: 5FTJ: g^TTT: I

ftttt^tftfì tot FjFFTFrnr to^t ii h n

jtMft ^rw fttht *&n tot ?t iròn-

1

^ZTT JTsft% FIWT {T^TPTT fc|$HMHI: Il ^ Il

WlrTUTJ 5J^TTO FT ^MUIM ^Tl^FT I

fH^rll^UH FTT: R"^TT ^FTW: q7:T%FTT: Il ^ Il

q-ftcTFf FT^T "^cff fer^FjTTJTFTT: I

FTTH FTFT ^T *TTO TOT >TFffè7T fFTT II ty IIo o o o c

t%FTO ^TTT TFTT FRÌ3TTO ?:f%FTT I

FTT^ FTT^TT ^"T FrTFTTqT *Tprrt ^TTT II H II

^t FT^^TTOTTTO FPTOft^ I

fPTTqTTTTsf 3TW ^FT^IT TH'fèjHÌ TTO : 1 1 H 1

1

^lf{TstàSTFT FFTFTT pTM^J.H: I

Wn ^ JTt^FTt 3TR {EimffFTt WH II *& Il

3PTTOFT *TT TOT ^l^|fa%FTH>.HI I

cfi^T sfiFT^^ STTTTT STFr^cT II ^ ||

m pTTTT 7\ drfrl^rM ^FT^FT I

^HrT.Hrik^: tri sft^tH ^FTmf^r: n H n

Page 422: Ramayana Gorresio Volume 4

vi ' {\HWW

^ £HFT *TrTFr fT^T Wr^TJ^T: Ilr

< oo II

^fr^^ fàWFTt qT^T^T H^WH: I

FTFT Tt frfl" FTm ^-HtIIH^MH II \tf II

HSTT ^T tff%?ft^ ìl ^HUIlÌFh«*Hil|| I

^ x[ '^IMIH i^dichjHH^H: Il \<* Il

sggffcPTfàsTFf ^-hciìhci hFjFh i

Hf^i dMW'ri ^fe f% ^r^rrtR^ in o^ li

jvm ^khh prt mimmi fa M<fKfa i

^H^pII ? $%1 ^ FnrTT slH*HÌ^HI II \°% Il

Vl^ ^cIMIHrHI'd {mt TT HMÌpIÌH I

^nT^T finnT^cflH^Hi4ì wfNsff n ^oh ii

^I^M^RklRHMlfaM 1

^Hfhl ^TTÌ^T Tpt TRllHrlH II VA II

yiM^H q"pTtfènT oTT^T ^t Fff^TT ^ I

FHT: BI!F*I ftl^W^ìfW UHlf^H : lllooH

y^irHUi MlfrtH i^l^UrHHH: I

3FfTt^^flt ^T^FTpfaT c||U|J|^ || ìoc Il

^T*R éR ^-HI-HÌHHHI^JIHH^Ih I

M*IT =7^7 3 ^ f^TPTT FTT JIHMtHHH II \of II

Page 423: Ramayana Gorresio Volume 4

M'dH^T H%^^rffr TTHT TT ffrmFT II^ II

H-4^1 ^rir crm wtàt ^J^wTpTFl n ^.n n

3flt FJ T*7T £? ^rf^HH-Hf I

FFft^rT% ^PTt J^FT^FTFfFPT: Il \V? Il

'T£FfiT#T ^FT Fm NHIMRlHH'dH: I

FT^rf ^TTTTJ ^ STMIfrM *TJTT feri: Il^ Il

yirl^l R7^T TT^TPTT M$HMHl: I

TÌ ST £gT rT^M HHIilH HrlHrr: Il ^.8 II

HIHH^FFTT: fet ^NMIIMR^TW I

{MVm ^T mf^>ì >m J^FTT II "OH II

%FT: UIHI^H^y ^RT M fa 41 IH ri : I

éefè'MHf ^TCH FR ra"TOPTWTTT: 1 1

r

*A h 1

1

^prmTir fèrri wr h fsFPt ^%ft i

H^d i {i#km fa*f?T hi>i|sÌmi: imo ii

(ra"TT: fè^T ^^ {|o|Uim qftsFT: 1

FTmwfrFn^T: ^qfeFTTfTTRt IIW Il

m\ fttfr c\r\\\»\ rrTp^r fagf^Frr: i

FM FJ ^H^l^ l^T ^DliTNiq- ^nr: Il Ut II

Page 424: Ramayana Gorresio Volume 4

JTpTT [H^<MHIV|<£rtlH ^^TTHT I

FT^prT ^?F£TTT TfWTiTT *T^W: Il \*o II

rRTW H^Nl^HKiq" tfH [pT: IlW Il

flcflWH fWfMlllHJMHM^rHkK» I

H rTR f^H^TR ^F ^fa: 3?TFT^R II^ ||

^H^ HFT cftt slMHIHHHir^JH^ I

rf H^MHHMd (RTH <UI=hÌN^ Il \^ Il

qf^HllH+KR" ^fHW^' I

rf 5FTT7^ ^TT ^FR^HHMshH II \*8 ||

m ?WWJ|T^S£T^WMMIH fRTTT: I

rTR^T H^FTÌFtT ^fàm" ^I^M II \*M II

goffri {m\i»\ j^m ftnirRfrT: i

rTFT: g^ITRTST: gSFT^f *T^T7sf II V^ Il

qWHTFT ?&f\ {T5#Tfq^frT I

FTrft ^TsTT <W^: ^H^HrT gFT II \^ ti

UNMMW ^Ttfr%fa: gq^MFf I

?JT$ FFT^^^f qrt ^%^TTJFt II P* Il

Page 425: Ramayana Gorresio Volume 4

Im<JHIH ST^fvr: T^T ojfNViìr^ : Il ^o II

a^rnft^inn" tt tVfj ^rtt^t yi4ÌH: um u

?T^f T ^f Rt ITT^T ^c|M «TsTfr: JJT: I

^TnTFT TTÌ7 T TFn^PTWq?;FIIH IIw II

(TH?Ht^^TFfrfrr FTFT TT^TW II \^ Il

FR srat^?TTOTTt {NUM J|lcHHI I

^Tqrnrq" riifsIN TOPI cP-TTTSrc II 1^ Il

fMl^llìì TFT TrIMHI <JTTT M^Mlrl : I

TT(

\MH{h\ '< T ^TTTFft TT ^TfnTTT IIW II

FfT^rr T l^ì^rll (TTfMrT T TVsTcTtT I

folcili TTFT TTTT T TT5TR7 II 1,^ Il

7{rì: T ^T: f^t JTtIHÌWTT H«£MHM 1

4l5<cfj^H FTTffT MyHl{MrllFlfrl II X$b II

TTFTFT cfT: ^TT TT q^ TTtTT: I

5T%^IT ST"M«^: &> *l rJllH*Hyi IIW H

snfmsr t g^? ^twj je%tt: i

sfarmiiHHW^r rtu^i^miìifit: ii vs£ h

Page 426: Ramayana Gorresio Volume 4

mts^ gq^t Ftf%F>T r>HlrHH: I

^^n^H^^#^M^f?TFT:q^:ÌT?T?T: m.ào||

mzm t^t wr ^mm^f^m : i

|MHÌHM HHr^lrMW^ ^FFFF: U^ U

c\ ^ OV ti

^Tcn^F^raTPrTt Mill-HlTlliT^ OsTT: Il \& II

«T*JT ^ffFTT ^ fl^t I^rf *3cjJ *f frf II V** Il

JslilrlHIHyì ^T^R ^TrWTTW WÌ I

flcfr ?T# ^T TOT ^ qf?Tf^Trn II \88 II

£h*jhcwi^rW^rra ft^Icihih i

gjfteTR f^TT^f ^ WR WFffeFT 1 1 V^H 1

1

^cHT h€W FTW M^Mi^filM I

M^H^j" rfrlrT.fTtffshMHliHfd II \%k II

^fTWm: flrf: Il

Page 427: Ramayana Gorresio Volume 4

IV 11.

m: HH'-MJhlH ^R cTrhHrlH II ì Il

^MHHIHN HIHWI qJT^I^R q^FT ||t||

37FTFTT m;uì ^rf H IH IMI: M^|N4T: I

H'W MUMsfhhki JTÌ^T HT fH<fò<f<4 II "ì II

HAlPl'JHNÌ^ ^NUfl ^MHlF-TT: I

*JFI FTT FT5H: Hnff ^T JT^f SlrTOT JR II '3 II

jt riyiiùu»iHi s&sfìrr ftpt^t 4

1

Pumi Brft i

HH*W FHT ^qkTFT sffcj*H'4ì*HI II M II

iWR^M+IH^T 7RTTTf?T i^IHH: I

?r^rrri^FTnTt g srsn^vTrffajjfèrrn imi

tMHÌfa: IW^JH W.HHNTTTI7TT I

'JÌHsHMÌ FPiTtnfT FTT ^ TcTT JTTTPTsTT II

SRJfJTT f%Ì^T pt H^flrHHINHI I

*>MhHI ?TT {FT ftFTFfr^ ^^J II e Il

TT tgchcllHJ^RT fsTtHJRT rfe ^T I

yÌÌ*HHN<"HI^T TOT Hfff^FT 7HT 1 1 vi I

3

Page 428: Ramayana Gorresio Volume 4

Wf T'TT (MHÌH$ fWTRT ^: cpr: I

^TWrf>TNiqiK: tf^iTT ST^R II \o II

^(ifl^T fRT HrJH-HI'^IMnrr I

h[hi>mi faciufi^t tijwffà i^^ irmi

*nRi^iimnmÌ m^iihh^iRhi unii

^H^JiciH^ sr^ mwnH^T ii n u

?TT ^TT7q#r sft%J H^lrHr*4R#IH 1 1 \8 II

^cjHIH H«fcWUII *ffFTT I<ft^T^TTTrr I

*T^T 5TÌHMrM FFT ^^fefftTlt II n II

T

7*m ^ihimùi g^pmir mFmrsmT jtft

HnWTT: H^f: Il

Page 429: Ramayana Gorresio Volume 4

LVIII.

sTT^r^H'^M FRR $HH-H ^ ^Rf II 1 1l

srfF#R jr *m wrt ^ nz4\\r\ i

^t j-^rr qtJFng §^£f nt tot mfeTrat 1 1 * 1

1

Fri" FTft Fnrrr ^g ^ruf ^ mmm* imi

m ^T: FTT^FT: FR^FRT^ : fRRTR: I

fFTl^r: £R% !7#>fefìf^#rn"PT: Il '3 II

?r^pf ^r^tir Frg^T-^t <tp-t ii h n

a^TRT ^T FRT T^oFf ^FT5f cfT^TTf FRT I

?7TR DJ^islri: FTFTJR^TM *TJJT Il \ Il

rTl^l'4 f^TRRTR ^RWTR *T jV^ I

HcjHHH^^R ?^TR TT RsFT I II o II

JTO^FR?T f^ I^r^RTrR I

"^Rfr r^r ^rth f% gRWTR rstr^r i i « 1

1

SRfàR HUTTÌ %rlt ^TFÌ^T ^ *T^J: I

?T 5TF^cFf fRT ^q^^^RT Il V II

Page 430: Ramayana Gorresio Volume 4

8o< jmm

WFmt M^-HI f^ sTF^TR ^TOfFT: Il \o II

tl^ STfr fRPT: f% rT^ffa JWff: Il <n Il

^^T CrfFPTtut R^^ fsfa^T ^ Il ^ ||

5TfePT5ÌT J^PTTJTT%FTt f% MNJfìriqt I

[ìHiH^O r+'* lrLqt^M unii

^HÌHHH I'J i^ H^H"HfaHIH«£: I

FTeiW-delHHFt cfl^MIH^H rT^T II ^è lì

FMÌrU*H *T FRT mm ^Fff ^T I

^IH I IH^ri ^tfT qÌFr^T M^HÌ Il \M II

rf^rn^rfrlHsh^l ^TTT^TfWt I

FT|Tt (TSTFFnjWf pftft R^CTFT : 1 1 \M I

sFRiFI grTt T^^lnfarlHÌ^TT I

3?fi UH WilHH |IMc|H *T^TFR: tlVo||

^T HtFTT ^T ^TTOT ^f?T ^\^ fa%f«H I

#ffa^R#fttrrt #rcf nf^H >T3H i i vm i

fTTTT7^r vftWÌ ^ ^ sfifWT *1J\W\ Il U II

Page 431: Ramayana Gorresio Volume 4

{ihhtHuwìhSt R«nnl sm*ihsiì i

f% i|Rkww 5T: fT^R ^R^ ^T?W: Il ^ Il

^FTm ^IHIMÙÌ H^chlUi il^c||chj rrrq

wrwn fr: ii

Page 432: Ramayana Gorresio Volume 4

** {\HWW

LIX.

^TT ^n,h^ni^ì ^T^frrr q^PFT II > Il

I^M^jyiHH àtà» «fèpnf Rvihtìhì I

=TÌH *fyl?M ^TT^T {FTTTT sftarTT II ì II

^t TSIHfslHi HÌHIHHlfa: m^fàflWT I

flmt «f^li^H : f^ «wR^K ^T^T l» 5 H

TOWT ^FT {TsTT HÌHlfasWHiM: I

mqj ^NH>JMÌ ^t FMT ^R^iirT II B II

f^rTFf ^rffnr fin *j%ft Fif^f ff?t g 1

SpTT ?r «WT qTCH^M^rlHI : UH II

HHI^H^ FT^ ?T^ {TT: HHtHUI: I

gtffagl H«fcMI£: *'MHH£w«dHÌ II ', Il

c||g,ÌHH5 ^teT FT ^5TR W^T^T I

H$«* Wlrl VHtMH ^^ST HH-HH : llo(|

$l<^H 4c||chl!<i H«£l*WI H^NHl: I

FTW4HIH ^FFJ «fc-JH'H H^NH I

<ttfa£|W *T^PTTJf fc^PFT 2T^ sfefa: Il Hi

Page 433: Ramayana Gorresio Volume 4

Ptft ^rffoffrt H^r m^w i

fFTTCTC fFT^RT: ^ffrfofo^TFIT: inoli

lllMI^JIHÌrg^T: W* Wl f^TFFTFvT: I

McHMl: i^PTTcpT FFTFf *HHÌ*H: I

H^HlMHHIHI^T i^nTTcTFf Il P II

Wm fTWTFTt H^HHHHI^t II ^ Il

TFjFT: ^T(T5TFT mfàW H^lrHH: Il **8 II

ìl FRFFfCTTJF?T ^?T cflÌHHt|UHI: I

qT^T STRTsTFT >^:^Trf HHl^j II VI II

FFfFT 3T^T ^T £^T ^^Ff rT^rT I

«^HHtHMMtT slIMclrUHMIH^I II \\ Il

ÌH4»mrMÌ pIHWI* SFTT^ ÉfirFÌ^Fr II ^ Il

f%FT^FT cT^%FT rftFT^T^IW^ ^ Il \ts II

*I^HI SR"! ^TT «eHHkMl(>r|ir^si: I

JTTFTFT: FTf^ft ^frf^ SR-IH^cTlFr || ^ ||

Page 434: Ramayana Gorresio Volume 4

Bog {www

Page 435: Ramayana Gorresio Volume 4

LX.

Uf4MM ^HH-H fqcpFT ^PTT R*J II <» II

ST^ $H*WW rf^HHI^ I

*J*rfcdHfa OTsT fàfat ^h{Ì^Ì H * H

FTTj FTTraFT #^T cTR^T: UH'isHH Il ^ Il

rafe^- ftW *tztct wrfìf non

sTJrpfeRm fTFm HJ|"IIW*I I

ilfH^MI^ ^cjt ?^T 5pT 5T HifelHÌ" in II

srfawr: ^Fntnr ^iìh'-mui sftarTT n *< n

HÌifòdl FJ ST^T: FTòf^cR FRT Ilo II

mfo <ÌU|HNIMH ^T^T: Mf^l^J FT I

uimmPh r h^t hthmm fef^r ^ imi

5T7^: q^sF^^a^pTHtO^il: II! Il

Som

Page 436: Ramayana Gorresio Volume 4

Wif ^jfÈT^T sTg^fN^r^T! Il \o II

Wt[ ^HHN 3TÌW M^-Hl: I

ilr^HlRlHl: ^TrTT: MUM^IHl'T^H II W Il

3nTrPJFIT: SW ^mu^FÌhi: I

iffaT: ^f% ^TFT ^ ^T^^T^t^T FPTFTT II ^ Il

^pft WI RrTT:>;f^T HHT H^lHH II ^ Il

3£r*I ^f FPTT cirdiWiH ^fTWTT: I

^lfèT~^fàrT ^^T%f^FT I

^qf^%%T*MMÌ^%RrT Il Vi II

^tm <HW IH y L| ri FI %f^fT I

H^HHTrT *fai<IUN)IT:

HrfHjH»H : y«èH^5ÌH

crgrFFT: y^H^iri 1

Page 437: Ramayana Gorresio Volume 4

<HHI*H FTFT OTR^FTTfnsT

IT FT3" ^*fer 3^ Trft

pMUMFTm ^T: ^IH-HM II *f II

*T^: ^#: gfpTrf'TÌTRT

cRFT TftTTT ^mT^: I

^FTR" H^t TÌH^Msll

^TFT r^Tt OTÌT ^RFT Il ^o ||

WFPT: JTrf: Il

Page 438: Ramayana Gorresio Volume 4

'èoz {\HWW

LXI.

m rfìm F[ FT JTT^FT oUHsM cJHÌH^I: I

i'-ltoW^I ^RJ OT^ H<ÌH^l: Il ì Il

mf ^yjNiy séff-ft sFfrpsTTì i

%TT% FT FraT^tW %FTT% FT ^TfFTt II ~ Il

RTt^FfEPT FRT ?rfFT cJltfHIUII : SP^TT: Il ^ Il

ft mfr?m snspqf <ewuT^ ^ffn: i

FTraRFTT f^T: fl^T sTFpffFTT: Mc^HI: Il 9 II

srspsr crft^Fn rrar «fàw frt i

t£^H^<l*dM«£rf R^T^ 1 1 M 1

1

^M«Ht ^f H^clH cfFFT^TFT I

m f%fT2T ?TRWTt?^fTT3f^ «frfFTT: Il k II

FTHT «fà*p: 3TÌ7T cHmHlfaMW<il I

^rf q^r sj^t ft rri^^nrPTFT ^tpt 1 1 ^ 1

1

SRT ^HMHiFT^FT cfR?W: I

cpwpR cJÌ^IHHcl JTT^TT ^TI: Il * Il

Page 439: Ramayana Gorresio Volume 4

FFT*P-JM1£m ^ FT McJJÌÌtIH: Il \o II

FT rFTT: gi^liS^" ^FTTTTTFT^T ^F^T I

fl" WIÌHcHH ^t(T «fc<(MUc|HsA| % I

^IHH^TT^FT HMHIHfr.lHI^JT: Il V Il

SPWcFT ?t^T ^HrUHMIW<l II ^ Il

%t^t fexrr^ >fn*ri jfàrft^: u \% u

^rf WìlTO ^)|c|M ^ UÌÌHH II W U

h ^nrar^^g^t n^h: «niuiHÌMH: I

e<H|l'l '=II^MIHIH ^T ^TTTTT ^ Il \© II

fWcf.H^J hSJsÌMIH I

^^ rRteum ^tfèlH II \n II

5-2

Page 440: Ramayana Gorresio Volume 4

8\o |IHWM|

g?IT^HHÌ^M^IMrHIUÌ: I

q^H I^H ^H^3: Il \S Il

H^NH InftV-l H^f: Il ^° Il

3rTO{T*nW$«^°hlUi ^H^fa^ui

?TR ^ffèrR:W II

Page 441: Ramayana Gorresio Volume 4

LXII.

io|M*MHIHN >TFTFrTR FPWWHM II ^ Il

HHUI^H il^lHÌ ^FTT Jft W* ?mjT'. I

mtrtf fg^FRfHt (T^TTT H^ Mt^rlT II * Il

^Jf flsftf^ ^f ^MMIHÌ^T cTFI^T: I

wffq-

f% ^: ^STT spfnf rófa<*JÌH II ^11

^ T^TcR ^FFT gm^PT H^lrHH: I

farjOrllH^ f^7T T%fa ^F-rf^T lld||

FT qIHìiIhHM T^TR TO^TR ilHIW I

^HN^ifFT^T^fR: HH^iUlkMIH II

^TT W\ i(\rH\r\\ rJMUINRMlfHH: I

yJl!IIHÌMrìt {TsTT fl^RÌr WTrTFT^TFr 11 ^ Il

^cFp^T «Iwft ciH'-IIHÌ H«fcMH: I

STFJJ: *T^ FT: u3&IM ^^ftwn Il to II

ÌHH*1M*HMUI FT ^ OTTTt 3R iff: |

*TinFT FT^pM FjrfrcT: H«H*-HH| : 11*11

?TO HttHUÌ %cf ^T RXf^FT5T ^ I

Hcfylriyi siJIHÌH 1*1^1 ll^MM IH ^ Il Hi

Page 442: Ramayana Gorresio Volume 4

^£fàpjl$r: qH^HM IH lIyt|H«il IH o 1

1

*T e(ÌHoMM3r fOT fsT7ÌTT --INÌH I

Page 443: Ramayana Gorresio Volume 4

LXIII.

FTrft Rlfr FTTfFTrf ^RJ FT ^TW : I

4|cJìfèiH«M* ^T^FH^clM ^ || «) ||

^ferpjcFT fcffFFT Hj"ÌHÌH^lpT cfR7 Il "S II

FT FJ SPdllHHWH fJlfNHI R^TT^RT I

irWÙ H^IUIsTì ^T^I ^f-m^t^^nr II è II

M^tHMÌHHI FTFT H 5PTT Rifa ^RRT I

ZR gt^q^f f^ cHh7h^HIU»IH IIM II

7^r\ rpjri|qiHÌc| h4mHM*MMH II t II

*FTT Ih: FRHR cjH^^H^im I

UklFUl SRTCPI *T^TFFT FT ^R^T: Il b II

^ FT H^^Hyi ?THlfà|H ^FT I

^Mlfa FR 5TT^>7lt q^ FTcR^H": Il e II

r|HH^[^THcfHl^^H ^ I

H*f»HMH: ^TT^Rr^T FTTfjFT: Il £ Il

Page 444: Ramayana Gorresio Volume 4

*\* {\H\W\

SJFfJT^qj ^lé^^lWHsÌ*H II \o II

?n^<Tf JH^HI: %f^T ^Fgfef^T^rTT: I

y<t<'<^ MHhhiH ^ftitN ^fèfrTT: unii

^^qr^T^^r^HMHi^ HIH=hi: imil

f^f rp^FT %cf WWÌ rm >Tf%TFf II ^ Il

^T fasllUJHM Ff gqt^ 3H?fcf I

41'^H H^IUMÌ HttHMI: qT^t^T II ^ Il

fèFFT cfRft {TsF[cH4M: H^TTTÌrT: I

FÉ" ^rep=TfHfHf<MM J: fèrft ^T^H^rT II \H II

^FT^rf mffcTT HttHUH ^Tr^HT I

HtHUÌ,MHc|N«J cTT^T cn^jf^imT^: Il \h II

il^yH&cff5%T J^JcFf *FT I

f^TPT ^UIIHIVIIHIilH^f^ft: Il V= II

*iiji<3ci qfew FraT T*cFÌ H^T I

^t 5TR7: R^^HryH^c|H : Il ^ il

HlfàlH ^ cFT hJh'-J^ ^ 3TR7: I

STpfrmN Ftfi^T: ^TFTT ?TF[f^T^rn: Il U Il

Page 445: Ramayana Gorresio Volume 4

iMI^tM wfewW *pm RR I

^t ^TRf: R^%RFSRt|: H^ Il ^ II

££T *&[ fWT ^cjt HÌH^Mk^^T I

srfwq- q^Fr ft!umm ^pfì *& \\ ^ u

^fT ^T T% FT FfhTt ^TR^T: J^WT I

^Wfe7t «I?fi ^T >T^Irl II ^ Il

FTFT: O^t ^l4W HvHH|: H^N^I: I

HpH^H #N ^JM^Mti II *8 Il

U«fe«W Fj pTFT HvHUIHJ ^ *ffarT: I

^" ^Fpt to*t gtffàt gi^FTt^^cfrFr u -h h

cftrft^f^T TT >FR^FT ^r\*H\ H ^R7 = I

TWfa ^ % FTFT %f%Ff chH*H Ul : H*Ul

rr^ ?ffà W^R ft^T èf wrf^Ff I

irór 0^ H'Jiki ^HHr'^MM ^m II *© Il

^ifH sffà ^Hry-JMIH^IIMIH'IÌMM Hi||lsl^ÌF[_ I

£§ fFIWR *T^ {FT^Ì^lt^ ^ tfìrllfàJIH ^[^T II ^ ||

fsnrfèFFT: fljf: Il

Page 446: Ramayana Gorresio Volume 4

*\K jmm

LXIV.

*r xwv fj *pffà ^t HttHuI Frar i

31^7: m^T: jftT^HcTirliqiH ^ imi

qvm ^TTÌrT: ^t^TFT ^TT *T qfl" FT9T I

%TFT JUMI^Ht r\^ if^J ^ Il * Il

r^lH^HIH ^^T^TR'W^ Il $ Il

q H I^HH ^ffr ^TfT ^^^n^Ft I

3c^ cT^Ff SItUIÌH<Ì W^^t II H II

ilslHMM I sTFTTsT *fèj^N^JÌH II h II

MelasiWHIi>l^ cHHIIHI H«$NH I

Wtftì^ FfiT ^tt HMNfH: Il &U

tJMH ?^T OTTTFT *^fi >MMHÌ ^ I

qt HWÌKM°hl(ì FT rTW ^T CTHT^" tUll

efe F{ TOT FT ?T 13 <*\?V\U\^ • I

FPTT SRfa gtfmt HMKrJ «^HrlH II * Il

Page 447: Ramayana Gorresio Volume 4

*A\mr\ ^ T^TT JRT fì|r|cdfq- FR girt I

4«fcìtWM 5^TT^ Pit ^frjFf Il \o ||

*f^?t rt ^ mrà ^r ^ftt qvf^Ff u n li

sffct CPIT FTR H=fl klH ^«^H JTRFTt II \* Il

*iRT ^JR^WHe^H HtUIH^: I

^TsRtFT FTR ^fi^R ?RFR O^HR 1 1 \ì II

m f^ ^frsTT^nfFr fr sttrr ^ft^t n \8 n

Ttrf R^ *WI*IH H«UHIW^r*J: I

flr£*R JT^R FR gqfàt *R ^R?: Il \M II

fR ?WT RT f^fà H^TFft ^WTT: I

Frar yÌHÌ^feiiH«J >R?g gp^R^ n U n

^wwfarjHÌvft^ Messii f%tó i

*pfi ^ ^h^hìuìì £T RJR^fFR II \G II

y^^HHH: flW «JlsbfcW H^NHI: Il VMI

^ ^cf c^R ^T^t CW ^[=IH^ I

^WT^Trft T% FRK^ftfFT *FR ini II

Page 448: Ramayana Gorresio Volume 4

ri^rt H^t ^n^f nfa ^trit^ chHjRri^ i

HJTfFTf^ tM I isd I [ri Hfw^H^v H'^oM

*r srsr ^ffcf^mt gqT^r: 4h<«ìm: ii ^ li

sjn^g^yiJ.H rWTrTf^fa *t; Il ^ Il

^t FJ f^fTt FFTTH^: HH<4Mtl I

srrèr ji^iIh ^f^T MH^riPi ^n^; il ^ li

cdH^L^H^HI^W cllHl^HI ^5T Il VUI

Page 449: Ramayana Gorresio Volume 4

LXV.

HMIHWHH ^T g^fNÌT o|H>%lf: I

33T3" STfajTW^rT {FT* ^HHH>-M II 1 1l

HHPdWr^^TFT^T FTFTT ?T WW- 1

4IM-HÌH«£?r: J/.l*HrÌÌH# =T T% Il * Il

?T HrH*MHUI^*Hr$rÌT MkNIIHH I

5^TsTÌ H«fcMI£: 3cFTÌ ^H^: Il $ Il

^ ^IfrRjpfTJ#T ^FFT^TITFJWnT I

H H^OH^H! ^^t RMHHklH: Il B II

farjl|HIH«è^ ^T%7PTTFiTrf I

?T % T^FÌ «*H l<s< '<<I ^N*'fU : MMII

*telrHltJUsll <FT HHiylHl^ RT 5pT I

?Z1 WWH *f RT^t ^ ^TF^T <cHHrl : Il * Il

STRATO ^FMt ìpr: F^FT FTfl^t m^ I

FTOTÌ%<prd\yii FTT^T: *MHÌ*H: Il OH

HMIHt«H+NIU|IHIlVi: W\à'WH- I

cihhJ-h si hi ih rw >f^ttft ^t imi

«Hhm i% Frfl^r irfer «hh^h iivn

Page 450: Ramayana Gorresio Volume 4

^cf fàwFT Iffr ^gFTfefeFr n n II

^cftn ^Wi^fr Fn%Fn =rra" tot: i

SFT: Ì*HÌ*Hli*K ^I1^ ^ rT^fr II \* Il

«£HHr=hH<£'<>Rf R"vTt *MHHHÌ I

o

^IMHli^rFTT^T: FTt^R^HMH: Il \U II

^ ^rT: fFm ^Trf ^f ^Rt II IH II

FK^FpiT: FrWHU^H^ IH<I I

R%T^lslHI <mfì ^|Mc|HI ^ Il U II

*£HHÌ^ H«£MI^: aUFT fÌTITTT FTT: I

?pi|c||^MH q^t {FT SRHHHÌ'R II ^ ||

f^flFITOFFFFrfFFr mV^> ZfZRTF^ I

HtHui^ qt ^Èt $*|W*wf n \s ii

ST^TR^r J^rTT ^H-HH%5IrT II U II

Page 451: Ramayana Gorresio Volume 4

lx.vi.

r- ft h^nuì Sihhum ^%Fn: I

gnpTr fumi ^r htHuì ^t H^y n i n

M^lMHy m?TT?TT tlUsyJIHH'JWT: Il * Il

^^TTTf^l^mwrfrfnTifKT: imi

W^ÌHHHi ?FT: gSTT ^ìrlHdNIrj SI 3 11

3i fft?TT ^FTrT ^sfT ^t ^ *TFT WF\ I

7?F% h4hHs'JIH ^t^T 3TFT ^TR^T: UHM

^TFT 3^f WK ^pfT ^IHHÌH^t I

iM\MH ^HHtI mFTNrll-r{=hll^t II * Il

SpCT 5 5T5Ff FRf <£-JHM HI^HIHsl: I

33T3" STTcRf ^l^si: *TtrTFTT «3FT tffFT II © ||

W}£ H^Rdl^ STHMÌsMHMri I

STCT^ sTR^t ffRt H UHI UN FI^IW II e II

FTfT ^TTT qff FT3" ^NUlfq" J^TFR: I

^TWFT HH*.W rflT Wrt ^TÓT II V II

Page 452: Ramayana Gorresio Volume 4

FR fffcTTW £?T {MH|M:qj m\ I

FFTFT pfà >T?r FT OTTHIH ^T *Fff^: Il \o II

SST^MHÌHST HsJhHI tpTì fT: I

{WHlfafferPft y-fllHT CTC^R II N Il

JJ^HIW $*f fftrn f^TFt^T g^tftrTT I

^IcHHM :^ ^T ^WHÌÌ4: ^fèTFTT II \* Il

m.mn i^ciufi/t mRhÌm ì^wj u n n

^Nll!lf^P|c4rlNr

T *FT5T^HW I

^Erf%^T =hl*rVM F^ HIHlRrlIW II \8 II

^l*cÌ5TN*5<ilfrÌ ?R: ^frpTFTTW I

FTT J^TT TWfrT fàOTPJFTTf^TT II VOI

FHT: ^HTfqTTT^^t ^W^T ^IMHI I

^IH^XNH^f ^ ^TT ^FFnWTFT II U Il

fèFPT: HH4.Ml(t ^fèiFFTFTFFraT ^T I

<T^ ^T ^Flfà ^H^IHT H{MH II \<o II

^rW H^HUII VZ1 sR^Hl^HÌ I

WTT FFTHT JfJTT ^fTiT ^ffà" II ^ Il

ft ^fw f^ntf ^r ^Mhm WHsiHi i

^WT 7FTFT ^HHÌHH : STUrféR^H II U Il

Page 453: Ramayana Gorresio Volume 4

rllHIH-H^HIHI'U {T^ft^Tt cl^l^HI I

iWcf|*HÌ rTrT: HW i>lì*^l'^MUMrll limoli

clrlìcdH H^«||yì {FT: FTFPT^FT: I

FT%#FP£ SfÈ" ^NHViÌ ^T *TS|7Ì II ^ Il

FT^TFf |MH^HI JTETFT Htq^Tf FT^TT I

it JTT*ft sfTfeFnST ^ FT ^Tfa WT: fJrTl II ^ Il

m FH% CRTFT^ ^H^T^giìdrl: I

FT ^ H^HlàN: H^NHcT 5TWT: Il ^ Il

^r ^nPuir^oJt m\ mfijTwi'. i

rT^ PlMr

|[HFT: ^T^TT^ dÌMHI FPTt II ^ Il

sRifolHWIlWH* rf H^Tcl ^TsNtFT I

\ks\M'. fT H^cdiy] tMIàlMUFT ^TT II *H II

srfWR^ *T£^TfFT ^PTT^ sTH^Tt I

^T fH'fllHH : MlHIH W FT 3TTT3WJ: IRMI

^f £ft y^iifa ^rc^qt^ ^fht ii ^

u

sftf%rf ^Tftalfa ^TTH ^l^lrHsl 1

HIHl'é^^r sfì%f ^HHNyjHIilHI II ^11

3flt Rm&ìW ^tT crf^ i^ì^ Il ^ Il

Page 454: Ramayana Gorresio Volume 4

MmÌH^TNF>t *m&l FTPTlif jE°hHUI ?M^o ||

"$Ml*H^HÌM RrT*l*N FTpH^lfrlFT I

^TFT HIHrfqfltiffilT «TOT ^Ttpff I

^T?T fl" H=HH5dlrì JTfTT ^T3" FTWFT: I

^mt ^TfTt zrfWttl ^T^TTTH I

IT t^TTTTT H^R# *TH*T: HTJTt rTTrT II ^ Il

^rETFT (FIIW g^J^TTTJ fjif|c|c||chi ^TFT

qTTMp^HH: WÌ> Il

Page 455: Ramayana Gorresio Volume 4

LXVIl.

R" TTÙf^ fpTT3^ VMttHUI : \\\\\

M^M rf TfTTTW ^TcT: JTfT^TfqFT: I

^T^rt ^i^quM^THt ^^F^cfTFr II * Il

^T% HÌUMHI Wt'^n ^cT $vfa ||^ ||

^t^m ftct wrfNr T^ft>TFr 1 1 è w

^# q^TFr^T ^fTi TOTIT ^TFTT II H II

^t T?T ^[ÙiyW WH FTTFIFT ^rf^t I

Wl^TWT: *tT*tW^tt ^T $WÌ II ^ Il

m ^mr> ^tft tofT #riw i

iWIW i^RT^" ^t FTTfef RtR II (s II

f%*TT^ tftrTTl^t ff% flfar rpr: cpr: I

i»Tl*IÌÌIHI ^PTR RT¥ m crichjc||^uil imi

?TFRrT f% J'Wlf vfò mì[^^l I

i#f ^TTfa ^*FT %\^TTJTF[t fèHT 1 1 HiIV. 54

Page 456: Ramayana Gorresio Volume 4

^TTTf *Tt*T R" sffè*T f^RT rllfrlH fàrfà II \o (I

5=nr jtt Fra* ^t*h m^ih *tt r*t fon i

g^FMMfHViJ ^ffrgq^r f% il n li

JTTT^fFrfoTT^TFfit RR ^57 ì^imI": I

5TT^Ff^ FTFTT ^ f^RTH ^TR: Il X$ Il

^7R^ s\\£\Q ml\^ Wmf' \\\%\l

mj Rg^WTT RFTT^ TR RT fr'TT I

^PTPf tWIHÙÌ y^<*IUi {IH'-jR^eM

RFT HH^fèrR: Flrf: Il

Page 457: Ramayana Gorresio Volume 4

LXVIII.

gm f%Fr nm m£ «iR^t^H^Hi i

5T5nFTT ETFTHt^^PT fe^ HHM7 II ^ Il

^«ìiwhJ- g^rsr PT?^TÌWrFRT 1

^RH feT ^T FT?5TT ikMM^i (| ^ ||

irtlrMlr^M H^HT f^^Tf >pf RFT I

rHTCT ^ST^FR JmfTTFr^T fttmft: Il B II

cjrqTFT ^T FRcT WFÌ ^UHHMr I

Sltf^T: forT miFFiW^TT t^KH UH II

i\ Rflto ^T 5fi£: SRH cJT^FTHTW: Il ^ Il

^^T:>R FT tf^j l%FpÌ f% HHItIT I

^: sfitjfFi wnm iwrnm >ftfjRT n o u

=T§: H^trltT?!W IH<^ I KFpT MFT II e Il

ersr: fe=r *r smf?t^m m^iìtw i

^T^T^ff: SifJHIH^c^RFT WTt ?lHt 1 1 £ 1

1

àMà

Page 458: Ramayana Gorresio Volume 4

sfà f% FTFT I^FT $rNMlH% JTTFT II \o II

FT à O^fà" fa#PJ ^f t%£T ^TJT 3TFT I

^HFTTFFHH I F^MÌ* IH^MÌsl'"F[ II UHq ffa ^T chlHIIilsfe^TFTTPTg^t feì I

FHTFFT ^FTfT ^TW: ^ ^ft^^ ^ Il ^ H

FT3T ^ ^ q'fTr'TFlT: g^ST FFT#TFn I

rjf^Fq" ^ HÌ=hÌ^I'^IHU 5TRMN«^H II Vi II

FT OT ^FTFTFTt H^T STftFf S^TTT JTFT: I .

jfhFF^ ^T ?R*T FT *r[Hrl*HMÌ<drÌ I

P-JslehH^ *sR? q«!rKÌH«ÌHÌH STHT II VI II

FFT ^tti qffFT^ ^FFT ^T^fTfTT I

HrlHHIH ^TT^TFgT ^THÌ gnftFi m\ \\\k\\

HH^pII H FT {FT {# ^J(felN ^ I

f%T^: H F^T?TT SfTFfi: PTirT^ ^RT^HÌ II \o II

^FT^fà^T W: HWcTR SFTcTR f^Tf: I

fcpflfcp ^T:H *T ?tolFT ^T^ Il \c II

^T ^TUTT ^ ^T ?FW =TTg^T ^ q^UTT: I

FTcT TFT nn" SFFTT %t HÌHHHlÌHrÌ II \$ II

Page 459: Ramayana Gorresio Volume 4

gufimi m

«JTFJ^FTRFT HtHUÌÌ ^TT q?7rT: I

ITITfTT FTT ^T^ntt ^^FTRFFFTT I

^IIIIIHfa IW t%^ WFiTFT: Il ^^R II

R^f *T I^fFT I^NH^FW ^ ffspT: I

fOTT ?T%ft *f*tt ;tt%#tft TT^rm u ^ n

W^^TT ^Ff g^TT ^TTT Fn^^FTFf I

g^J^FTT cTTFTt ^WT^T Il *& 1

1

p|^*c|ii|iFl {FTT ^t% FR^ ^ 5N I

(THj:^rrtwT^r h^hui: qfr?T^rn" u ^h ii

^fe^TT V& ^ ^TFT: 3^T%FT I

^f^THET FJ j:^T^7Tt5^rFT^rfsTtì?T \\ì\\\

FTT^TT ^TTW^t TTsTq^NHKrT! I

pTTrfHt'HlrHTfT Rft ^TOfìWr : 1 1 W> 1

1

^TT ^T FFT7 fTt {TcFTt FT^T^Tct I

^Tcf^rt c^Tft^ Fcff gfr OTTtwtfT II ^11

TFT FJ {Tm^FTsTT^T^^TFT^FTt^^H I

^TFTRsT^Ff FTFT STTFRTFf ?F#FT II ^ Il

Page 460: Ramayana Gorresio Volume 4

%*HT FTt yiJIHI^HIilHKFn^ H^: tl^ll

jfr ^ frterr^ m sfter ^rfnFfr i

TO f^^^THcIN sH^lrH-rlI II ^ Il

^P^Tlfgim ^PTT cn^TFff^|?TT f^T I

^Tfqgjj^TFfKfa FPTTFft^FT H^l^ Il ^ Il

^cTHrtic|rn FTtFTT TTTCFFiT HH^JH! I

^fèr *TT ef frrFoIF* 4^Hl(ì«è^ *pt II %\ Il

^cr qfàcfNIHfafFr R frfWTT ^fn: Il ^11

UI5HV1Ì FFTt ^cff %T £RT J^T^T I

mj\ T? ?*\'A\\>\ F^TJTTT ^%Ff H >° H

^mrfFr ft^t cfr^- pm jtt%!t fimi i

FT=n^ f#T ch^Jlfn ^T^T q-ftrftf37TT Il ^11

JT^ W ch[4DJI^H ER rft ^IHsTl I

a^t ^TFR^nTTrt W: $T«HU4FT II \\ Il

Page 461: Ramayana Gorresio Volume 4

gjftct ^ H«£lHlrM f*TT: tfcfrRTO II &o II

^RTÌiNH^I^^^T^TT ti ^FPT^Fr Il ^ II

fsTcJSr FKHTFT ^Hofì< Il 9^ Il

^m ^fT rrf^Ff *mi à

tftFrTOrRTTq" f^E"^ 1 1 è% Il

^TFT WjfecR:W II

Page 462: Ramayana Gorresio Volume 4

LXIX.

^fFffwr Ff^HÌ^r ferm; gì Jifejfa 11 * n

i»n=hHIIWIMHMHI g^ff FTFHf^ ^HT: Il ^ Il

f|H f% ^lljH ^^FFTJTTfT pTFT I

MIUlHIHTq" FT^t T*T HIMM ^PT: Il 3 II

Frai^Rst ^ffr^ *Tt FTFTferfFT I

^j:^rrt^i:^T^^WFff UH II

m ^ cf^ H^Im Wrfìcl HHIUrl: I

gH^ÌMrH^I^ ^Tifj ^T TOT: Il * Il

^ 3 ^3 I^TR" Frf^T^T T^W I

FTTfr cjH<H^lPl ?!t 3T H^lrHsTì Ilo II

^MIUIIHcl 5^fTRt ^mTFT faH#H I

irrfFfT: HlkHHMHI FIcT ^T HI^HHJ ^TT II t; ||

H^ÌH^+i4h^ HUIM^lrT JG^ I

f% g^Tf% mVTR 3 f% ^iT'Itol^: Il £ Il

Page 463: Ramayana Gorresio Volume 4

*IHH^M ^RT: ^Ffef qrfFTP-FT I

T7ÌTT: q^cfl^y fo FJ Msll^WI IH FT mo||

#r: HHyRikn m" Trarci Erf? ff^t i

#f Fspjff pTFFT FTR FF*T *TST^fi7 II n n

q^ F[FT WFT ^FTTTTf^TT ^FTT I

sfarti *tHHIHc| FPTT ^fFT {T^T: Il ^ Il

HÌ WdlV *l*r^WH FTFT H7Sf H%T II ^ Il

FF7P?TT FITq NPhMH^t ^T^Tf^R: I

>|c(rt||^c|l^H| 7m SR^TT^T II 1$ II

yi*IHIk» R7T: STO cllchJHTlH^^ Il Vi II

^fr c|MHMWIHÌ%N: ^FÙ 3R": I

#f: Hrtm^ìH c|N ^H H ^J «J : iiUll

FTFT l^iròT: H^cJtÌÌ *T«fcMHl: I

^fNFTWTT H^T ^pT: ÌT5TFTT: 11^ Il

^TT =TtqÌT ^f® ^T TFP% FTrclH JTTFT: I

^ FT ^rfg m^RT H^rWfarl N^HT: || \t Il

H*VIWH%PT5t: FRTJTp-T^T^T I

g^TTTfT ^FTT HfR^RTufkJHiriH: Il U II

55

Page 464: Ramayana Gorresio Volume 4

>rflftr?RrPn ftf?it: m^ Fra- ^Tì*h : i

RrT: OF^: ^teTTFFr ^ImuTh^T II ^o II

^ FTT^f^ CTTTT: f% g^TFT ^^TcFTT: I

?T f% CTf^FT ^^TtFT q^T?Tr?Tc|||c|||^ Il tft | t

FT^f gfiTTf^^r ^fà ^FT^fT FT I

^IrM IHH FT F^MPFf ^%FCT : Il ^ Il I

*FT ^^Trft rft f% SRSgflfacfl^Hl I

pF^T?f q^PTmt ^«^NIntH^IfT: Il ^ Il

^r^trf ^ ^Fprrfrif FFrfRjfggfeTFf n *8 u

cTR(T^cTFlX^PTFr fet ^T^fa ^UTrTR 1 1 ^H II

afHfàchHMÌ^lMi fef 5^TH {m II ^ Il

FT^TT *W ^TfJH^tJTHTfcrnft feTHWf>TfPmHT^FTT I

3CTR STTFT *FTWT^T^t^Tfàz^^^srf^f^rn I^|

R^rfèFFT: *pfi II

Page 465: Ramayana Gorresio Volume 4

g^n^TTTT 8y<

LXX.

JFV tflf^HI'WJTlf c||cfcH^lrl II ^ Il

^H ^FTFTT fPT FPHT^ff% TWf I

HHHIN £TpR I^t Hll^lrM IR II

=T 1% FT ^^TJ^rFT *: SÈFT T^TOfe I

?T^R JT^TU%*T3T ^ ^Ffài II $ Il

\c|4McWtHM!IÌ yrliflfilfSTm' I

srgspn jff ^tt f% ^nrr=r ^T min HI II è n

^ef^t^HNriì ^T^PT: FTT^WT: IIM II

*TrM*Mr^Hrll *WfaFT fFT T^FT I

flHf^TFI P^H H^f %FTR ^T II Mi

^T^FT^TIS' f^T FFTT^: N^flrlH II II

qt >TF?T: fTpt ^TPT =T s&MIsWH : fot I

mUim'' H# f^ FRTfT: q^TT^T II * Il%>, X3 X

FT^IMlilPiafìiH fFT fr?t «£»JHHI I

Page 466: Ramayana Gorresio Volume 4

3H {WWW

^ rf ptàlTffl HvHMI^J T^FT: I

If^TT «TfFFTFTT ^TFT: 4 fiorii: Il \o 11

^È FT T*T ^t^T R^ft m: U<=h'Jn I

^cT ^tf%r?T ^^T ^Tcf : UÌHHHH: I

Pl(M g^t ^^ ^c^^F^T ^ Il ^ Il

^T ^^sngrft q HJ^y^ìJpMIrHsl I

i|c|WI*HHl5t IT^TTTT ^FR TT II \$ Il

37*p^T ci|Wjqilf|?HÌ {FTcT: ^cj\«ol I

^^fì qf^wr ^fwPTfr^eTFr in.8 h

yjTpTT qH^i^ EfrFf ^ffrFT: I

^(ÌUIIHÌ%lfWl5r HaNpit^TPFT: Il Vili

W&U FT ^FT FTT^FT tftrTTqT: qftHMnf I

FTTTTJ fj HHIHW T/Fm *TTFFFT II \$ Il

^ FTFT ^FTSFT JcqTTFT *P£RTCT! I

^Tt ^Ttrf f^f illHWf^ FTqFFTT: Il \0 II

Wrfa^ W^TT cffTFFfT M^fl" *FT I

Hg^^i^iHH mPn f^ ffftttt n \* n

«^•H R^lrHIH FTFfT yjFrqft^*Ff II ^ Il

Page 467: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXI.

3cTT^ ^Ft ylHI-L W^T: i^l^HISR IH II

f%5THr|WH cffr WT: ^Tfffr^R: I

*fà HFrW FFTFT ^fht 2^T ste II * Il

HrIKIWIHl FT F?IFT^ q!>MIIH fFRT IU II

U^rlN4H^IMÌ sTTH ^T HFFÌ f^ft: I

«ff?FTFT qWFT: msf: ^IIH^lfa {FT? Il è II

FRT^ RlFtv=IÌ ^fìf f^TT H^VJMlirkff I

M^MHI f% FTT#F^fFRM ZTfmTt^g^'iH II M II

^FT FT ^WH-MUI uftflMrH-N v^TT I

*v.sJ SÌ O

?l#fP1^7^ H^Q< FTFr rJHlfriy FIsTHT II Mi

5^Wt f% HHWIUlf «ifeuMi H«cIHHÌ 1

fsFT? cTT SFT? ^T JT JrhH^nfarj ||<3||

à f^ H^^Hi 5T2Ì fasfiRT: *3R FÌW I

H^yWfSj: HI^IMÌFfT^fà" II e Il

R- f% Htì.tll IH pf cfri%7T R1? FJT%q; (T^f I

jp^FFFTTT m?\ wzìfwfm r*r n Hi

Page 468: Ramayana Gorresio Volume 4

^fyl^lH HtFTT rffaT (T^cT ^mj \\ \o il

FI^Ff sffaìHM^J 5ÈTWFF3" JTm I

^W: ST^TST fl^ ^f?WJT: Il UH

^Tt#% si MI fa rrflITfq £5t TT 11 \* Il

fa^HUiMÌNifa wfài ^t inr f^jr i

WTFtm qZTT ?F1W JT^q FTT ift II ^ Il

FTFT ^IrHH^TsIHI HW ftWmT^ I

££T FTt f% jff FT^t fST^RNt^^ Il ì.8 Il

fPTT =et ^Ff 5T5 <^MI^n^T I

m^k'. mz ^ ?m

^

c^humt unii-O si fi

m rfWf^ ^T : ifcf §nTFTR^n?TFrf I ,

^T f% ?Fft^ : RmWI^MÌÌW II U Il

fTt 3ff fsP-lfauifèr ^FT^T: ^fefcrnT: I

cJ^HM fè?#?T FT^TT mmFÌ pPTT II \o II

^mFFTPT: FR:==UifMcl|chÌ ^m9*HHÌHr|H: RJT: Il

Page 469: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXII.

?T FFffa FPTMFf ^fT%i!lìqHir^r| : |

W&H$ wfKTFT fTTJTTFTTfq- ?T«pr II * Il

sft ^r qfprnif ^ sr^jifferFri^r i

^WTclW TOTrTW ^FTTTf^ S^FT 1 1 è II

s^TT £PTFT creFf ^TTTR; m^FTTFTsr: I

cTRFit cTF^Tf%^t W: STcR^ FT^mt UH II

SprTT Fr^TOTTFT Tjfef f^TOrTì I

'T?TT JHT jfr FT|T ^T m jf^FU ^: Il ^ Il

^?T g^rTT FT^T RtTR4HHI$HI I

T^T^TOT ^ JF^Tfqff^RFIT 1 1 1

1

SFJTT^ fajJHMWT ^rfTIT FR^TFFT ^ I

g^nwTit q^nfrrr ^7^ £stft ^ n * is

SftS 3^frr ^qT: ^FrTW^FTT: fì^TT: I

Page 470: Ramayana Gorresio Volume 4

88o jmm

=rnJT^T g^TRT ^ FR hHÌH^|5?T II *o II

STMT: FFT<£Ì4xM <TFfTT7t iUWftflli: I

H[uifa^g^ct) i^HÌNHpiH ! unii

H5TFT: tJH«£MÌHi: 27ftFTrft^T WFF^: I

^JTTP-H m^RH ^f^TT HÌHH farli: Il ^ Il

^17: H?hH Ifrì^ ^it^ qpTFTOT: I

M^HI ^f^f^fefe-Tf^T: Il 1$ Il

3FTFT HSFTRFrra q^FTPH FTfrT I

M^^<*=hì*ft gft^Tg FFPFTFT: Il \8 II

$*W**VÌÌ 5FRFTOT: g^T^": I

chl^H^R: FFF^f^Tta ^£F{: Il VI. Il

FTW WsfFTT HHT: qf^NfeM q^TIT: |

^TT ^ ^TJTft mi Ui<b\(\m ^rffRT: Il \K II

"*H ^T FJ TTrfTJT FI^FTt ^UIMM I

^Tt ^ ^JTff FIft cllHi^MI^M II \o II

^t fèf^t^t sTF^R CFTFft^fq" 3T I

^T: HHI^IhS^ gM«IW f% FT^" Il ^^ Il

acnrrfafa f^ jiIjh Frt |M malfari: 1

HMI*l|j WHHIHtaRl {m II Ull

Page 471: Ramayana Gorresio Volume 4

gufino ^

q^T HT^T ^FTT^FTf^fT^T lì ^.o il

f^jfàP-FTFT MRfWMFrW: im II

^TRfe^fHHHiFTjf: Il

51

Page 472: Ramayana Gorresio Volume 4

88* TFTWTTT

LXXIII.

*T T?t ^TsTJ^TTr {Hunf^=hHruii I

srr^ir T^irnr s 1? : <r€ ^fttft : 1 1 ^ 1

1

Wl ^ sr#^TFT fà^ST cfT^TPT ^ Il 8 ||

r—3lrSTr|yiyHriy cMMMH^IR" Il H II

FnfT^T g^H *TW rTf?f^ ^FTT^t II ^ Il

FlfT Fra-

gfr pm 5n^l!fìwHHrTT II II

^mra-

^f^T f^iT ?n^ci^iiiHi i

RffcnTUlH'JUrT FTFT q^RJsfaT II 1 1|

crì^wra sTFrnrer ^wfm t^^tt^t ^ i

37ft>T?Tf%r jn Flft (T^TTr^T j^tfft: Il * Il

Page 473: Ramayana Gorresio Volume 4

isT^T^T: 5JJT: *# ^WftfàR: Il \o II

^" J^Fft FT5T SfTf ^TprTff^FTT: I

ffàH^PcHI^J ^FPTSTT: g^TFTT: Il U U

ITTFf i)|HH^HIMlf ^SFÌ JTFWfcTFT I

?ITFpTRTT J^T^qT (Tcftrf 7#TTR7T Il V? Il

^5TT ^5FTT ^T^t <PTf f^FT^T: I

grffà f^j^jft^FTt ohHHdcflfi unii

g^rTT fàffl pi! gnrt R5T f^Rw: Il \8 II

3fT^T MxrJJHÌ ^FJ SFtJ ^FR EffèqrT I

=q%r?TT% mffa H5n?fTNfFFrT^rr : Il VU I

PlfarllH ^ ^^TT^T *TFT mpfefo *T I

R^f?T {FW ^FfFTRT^nTm R^ff II U II

3qf^STfè ^Ff TO'RTTTTfot ^FT I

fet HH^UI'rì U\mn R^TRFT In to 1

1

?HÌ qTFT £FTFTTF*T ^TFft WT%fÌFf I

5pT: ITFTH^^TIT cTF^Tnrt FTTF^Flf II \z II

<77FFT??FFF jft^T sftFF^FFF4TffTTTT I

1W T£^RFJ?T FFTÌ ^^TFFT ^FT II U H

Page 474: Ramayana Gorresio Volume 4

^TPTqPTTPTT^T^: TTTt f^TT%Ff ^T II ^ II

JF3 q^FJT ^FT Ffif%?T FT^%=IMHfcrlÌ I

^ftì% fpt sgjTtrri" F^^r^qH u ^ n

HTJTft^Pt ^fl^HyiHl* ^NHi: I

JMM^Wriì *TTrT Jl^rt £TTT ^<PTT: Il *8 Il

crirT cTFITcTTf^TT cTRfTWFT: ^fq": I

^F?PFT ^RTnf q I %f*]p 4T c|H^4 : IIVUI

ip-f^rfa pftftfnrNt yFRT^T: I

ETTFT ^H^TTf^TT: FT5T ?Jl4ÌHc|fcw: Il ^ U

qiFTTm 3Frer^ ^HNHpWMMH I

^-T^X ^HrlH^I^HÌH^yr: Il ^ Il

?^T7T5Tt T^FRT ^ rré T^ TOT-' Il *f Il

Page 475: Ramayana Gorresio Volume 4

«nf^TT H^lefNI c|M{M^=IM*W limoli

iraPCT: fWT^^T FTFTTFT raT%7 ^UTFT II ^ Il

FTrft cllH^lsR HvH"IH ^ 'TpTtT: I

sRTFT (PTT ^TTFTT FTTPJt ^T%TTTTt f^f II ^ Il

5^5 STFFT^ÌFSr ^Tf^R'^rTfq' I

SfTftTlW: H ^ftf^nrt ^R^TTftTT: Il & Il

Ff MMHHMlpH FT ^T: HH«fcMHT: I

^T: ShRhiÌM gxfT%UIIH<MFrT: Il *8||

*IIMc|-H: M^-H^l JTsTrm &H#Hl: I

irpm Rh^h^i nsirgfflnnf f^f n vui

^PTrf: Hil-^iìfH TRTR ^ T^TTR ^T I

3S^ft H^NtHIH 3th^u^iw9^ ^T II %k II

*>MM FT^TT ?m R^TTR" t%TTt% ^T I

NfatllW-H-HM 'JlrWPjqjJCrpT \\^ Il

^t?r infr% ^ft jF^m wft^Fi' ut* li

^WIH FTFT ÌRTFT ;ffcT: gFT£ 73" ^ I

T^IPT sffa'TFT FT NM^sfefr' ^ H Sv II

Page 476: Ramayana Gorresio Volume 4

^PT%f^fl^TT: Sl^f^ttiì : Il So II

^%TTf q i^H IH IoT rf^r ^ft^Tf^fr Il8\ll

^W^IlìrMH: qTif H^f^RI^T '^iMM^ Il &< II

^w: cmpr p^it^r y.iHwyi 1

fTcfqWFT^Tr^Tr f^Ulllf HMkIMT II 88 II

^TFT ^R^IIfHI JT^rft^M: I

SrWPFT fitfffig fèpsf ^HHHI=irl II 8H, Il

f^:^ h^i mìmì #ct ^nnfe: Il BUI

FTFT ^TJTfip^ sqjRH ^FT^T : I

rTnmraj^: fl3 fl^TT ^ ^tf^iTT: Il 80 II

^fq^JIH^JHkìì TTt ^TTH ^"T4T I

q^^ ito sferzi y^rm wzwfxtì w^w

3cJT^ ytJqUMzf^Ff STFRTFRFr II 8Hl

Page 477: Ramayana Gorresio Volume 4

gufimi w»

?PTTR FlcT CH*TTH ^^TTFr^ff^r 1 1 TU I

WFffo 5T>ft ^FT: ?FTT ^J%T: TO: IO O O 4° *- o

7UNUr^l^% tf^FT RTTfeTT: Il H* Il

ìì>ihn ^mfopra ^nfcfr jtft; 1

1

h.$ 1

1

STfcfanFT: ORTTTFT ^T ^W ^JWH Il HS (I

felff^FFTt >TTH {TsTf^ì STjftf^rT: I

NHIH^(KFTT^fHTMI+TTTt farlH^: IIH.HII

m^r ^ ^^ih fen% fàr^re% i

^T^" q^HI^ÌH^IfltlTt H^lrHHÌ IIlU II

*Rt TH^rllH^T *P/J^ ^^f^FRT 1 1 HO 1

1

ex ex e ex ex vs

HèpN fzR\V]\Jtj (T^rTFTTgqrfFSnT: I

^R" ^THil^HHI HtH^W^ÌUHIHJI H* Il

&*mT: FrTHTirraì ^TTR <TFT#rr ^T I

gciTF^^f^ 3T-^T ?T2Irfgfèq7Tr ^TT: IIH^ Il

Page 478: Ramayana Gorresio Volume 4

m {W\W\

l^Fm WTT& ET !XFrt HNHH^TH I

5TTP5PT R^t ffrW sTJTFT ^T^Fft ?PJ: I

^i^ciki^ yjiJhh^^^W il mi

ETM|IU I Ì HMÌ|I" I Ì #7PT trf^rft^ Il ^ Il

HT FT ?TTFT f^Iif R^TT ^f^l^HÌ I

^ST ^f^TT F^TT yìftàUIlPwiidHI IlVUI

si^r ^rr mHT f^t prrPNi^rfi I

FTT5^n^:fftrTtg^^TfcrJ7m?r umi

^mf^#FR:W II

Page 479: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXIV.

^{i qT^FTSTPJ HMkWHHMrl I

fejFT^HHIHI'd clH^IH HHI^H imi

+ MHIÌH faRHlftl R^T: MH^IHllH ^ |

TO^TTWfT {PTT ÌN«^JHI TF1WT ^T II * Il

SR^Ì* ÌlWHÌ(Ul ^TsFFTFFT Mcj^HI : IU II

*JUhh!{M. *^o|*Ìy^+HÌrlHr»ì*l«ll

ch^qi^R !TkF[*i|iri^M*H=TCR 1 1 8 1

1

HMÌWMKtHMÌET FT^kT HTrTrT: I

c|cri|cHÌÌ^ff3fy3rfHIH^rHÌ^HH UH n

MvrlkMHH=h^lÌH Tr^T ^f HHIWm I

^h^cTh^iw^ qr^rf^r ^ihWi: ii ^ u

^FFTSTT^lRlI m\ i/fiyH^Hi: i

^ÌUlHNWHIUllPl FTHHHIM 3R?T: Il o II

*FT: ferT: HI^Pl ^TTpT Rjfa^Hl: I

m^klcW^MÌ N*tfHM8TT FHTT: Il e II

fWFft fm^^R 3?FT: ROTWT: I

q*H=h^ wfr =rfrfT R^fàrr: ii hiIV. 07

Page 480: Ramayana Gorresio Volume 4

3ho (WIMMÌ

spre ófp-tt^t Frrnfr ^f^Pr: inoli

W chHH^Qj qrf?W^f^T I

H^HM HTTT^T (mt {rsft^FrT^^r: n n II

FT r|f^<HIV|l<d JFTt ^UyirH-rl: UVHI

f^r>THHi'+riijm^^MiiH ;t i

^iH^H^ftn" ffj?t HlnPif^n i

?r^^ sNUHM ^FTT^TTgTFt ll^ll

prt fWTf W: gqt^T HH^UI: 1

^T Miri IHH Ridi HÌ'TlMHH faHFTt II W IIO

^HIHIHN f^Tt {TRt ^THH^cflFT |

^ cannami: g?fk h=iuiì^ ii \\ ii

HHI« feltri IH^I <T$tl: UHHÌfèlrl: I

rlrT: CT(W^*t *TR{: FTffFTt qTFT: Il \o II

7\ ^||MH^IM!T FTftH 3R*FKnfe: |

f^RSTf^ f^TT FT JT^^ct %T *FT ms II

q^; ciH^H 37 MIWIMMIH I

^fj^t r^m; HÌHi^ui*Iqr

rr: in Hi

Page 481: Ramayana Gorresio Volume 4

m\: W^J FT%!TCFTt %?=TPTt «fcfi'^l: Il ^o II

Ff^im «T-H+IHÌ 5T! HUTT^ FT^ I

F^t F^rt^TT FTgrFJs?T *TT ^ WifW[ fFTSR Il ^ Il

JT^FT ^nF^T: 5TJT ÌFT ^PFT 3FT I

(FIFT FR^r: SJpfT FRlfà": ^HttHTTT: Il ^ Il

Wl^ FTtT HNIyW ?FTF1H I

frr%iwffcref ^TITf r[^ 5PTT II ì% II

WlllteskH: T#TFT feffr^ PI?: I

NHMHHHW^ FTFTFT <£Ì^WI: \\^\\

FfFrf^T: qt cnr *I£HIUII T^T: I

fTT ^RTTTTTt HHFfr *uftàuilfaqifHHI II ^ Il

fW Frf^T q^ffT {FTRm ^Mc|H I

m H^IUNHIHFJ^ clH^cili^HÌ II ^ Il

cJN^ilH^^H MtHHIMII H^IUN I

^qr^TfSTFT m^tJTTTTFTETf^rf II ^ Il

rTIOTt cl^lllN IH Rqj^f^W: I

^U4H*y«è. mt ^?t F^clH^ Il -di

^Ul^jf H^NrHrTi^lJlN^TffFf: ll^v II

Page 482: Ramayana Gorresio Volume 4

ilflrWlHc<lfa4 HIH^H^i II r< Il

g^^pt ^rtt mihmnw *W i

^TFTt ^i^^M^HHy HUU*Ì4H II ìì II

sp^t ^rnrt ^t [h^imh'^mft i

FJTJ?fì JTW ^RT: ^T#i ^T ^PTt^nr^T II ì& Il

FTT^i:^ FT ^rqTT HI|I^HHr$% I

^FTPTfFTrTOFT «flBlHHI*HVM ^ IUM II

fìrcrot ^r 5^h1«ihi^wm<w ^ i

i|rMÌH||^H Ii ^T?T: VI^hhThHMHI: Il "^ Il

{^t sMHHKN^fifa^r crmT moli

WJH H^ IHIH eHHI^HslHIVIM ll^li

a i-HÌÌH?HHH l <( ^Ttrfer HT7TT Il ^ M

Page 483: Ramayana Gorresio Volume 4

grechili* ^

LXXV.

fruuHiÌTiT rfir *rt qrc fa%fì>TFrT imi

%TrraT^TTT?fT Flt ^FIT Fp£ft ft?f lì HI

frfew Fj fFTPTt rff^ H^H{ÌMH ! I

rTTWt HttHUÌ 5JT ?TTT ^RHsMlH Il ^ Il

J#Ff: RFT^ *HH JT^FIT ^FTJT^fFT I

*FM i|i>tj r|: chMIH^^lH ^FT II è II

^% j:i#fÈroigT^ j:t$f ^tr^t i

^cji^fì^IlfH mt q^TFTcFFr II M II

FrferfrRRcFrT rrfÌMifa^HiF&ii i

J0t f^ST JJntt *T ^^TFT ^HlfÌMI II Mi

^ii^hin f^t ^ftm^rfeff f^r^TT i

5RSrf%r^UscM*i ^TPTt stà" g?f 5T *ìt ^FT II o II

*- tei 4

•M^Hrl chIHMHH 5TW FRlfa rftfsTrf lidi

FT^ ^fFT HNlfìil mf^FT ^MH: I

H^IHtì TCF7T^ ^nf q5?c|MFT II £ Il

Page 484: Ramayana Gorresio Volume 4

<M^HH^*IHMHHMH<^Ì faslMtf: |

V(^ FTT ^ H^HIÌ ^"TTftHINrll^ìTT II \o II

^ìQ^jt sffàTfa sTn-hì" g^nftFT Frt li w li

^i^H Wlfa fHTMHHc[MH II ^ Il

FTT HHHfHrlNI^I ^MHIHtdillM I

j^n?n to^I-m ^wut hiìmìi^Ih ii n u

^T iJì+fHH mf^HllNUMÌilsi I

FT^TT feT'fr^rTf^ snTCT: g^rT7 ?WT II U II

F^llc|H^rMyr^n*HH^HH ^T I

HW^iT^T FTt?TT <^|W UMIDITO II Va II

^T g |MH«<HI H^IM1(IH HiMcnit I

fffat Ur^lHÌM^i#T !>n*3lWf}MHÌ II \* I»

[^H^M IrH^cJ^^fiFRft*MHl| liHrl Il U II

Page 485: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXVI.

^JT R^t FTFft *TTFT ^^TH H^HrTì I

{MHHM^HI^^H^MH^IshHkjJI ì II

5pT TpT?:WrFÌT sR^ft f^TTt qH: I

H?f ^HH^jiyr

ÌHrticir?r mt^nf u * u

S^FT ^T fTJFFIT OTFfT «^JHIÌH«e« »

^TWTT JT#^ FTT ^ ?^ mt^TTT 11$ Il

tJST ^MH^IslHI ^kiMH'^cl: |

T^rf^rf FT H$iyM TO^ % Hr^^FFT II 3 II

SJWTT f% ^fe" 5^FTFf ^r^gijf I

«N^rtiN^ sft^g^frfFr^ff 1 1m i i

Frf^- m%rFf ^FT fùT ^TiTT FT^T^T I

^ dtTTmfrT *Tt >T^IWm >TtsFÌ II * Il

«T f% FftFTT ^Flt ÈTT^TT Hcf|^J|ÌH*IN«: I

^ffSjfFT TOFTT ^T: R^IHIrHH : Il OH

FT f% HrM^HÌJcT f^T ^TT^^ f^FI": I

J|«£lcMIT: %^: STm^fr flUlt II « II

* f%^ qjT FR ^rlffaT RSTT^T: I

2^ 5TM: gR^HIHdMV«'^^T: Il * Il

Page 486: Ramayana Gorresio Volume 4

^g^m^nftì T^rat ^rfnri" i

37Ì g Hr4Wwi ^TT^ff: 4{HH*jT| Il 1/) Il

:R ^Tf?T HÌ*ÌW ^T??r: fl «4^41^: I

FTT^t ?T T^%J cflMHfrMHT^ 3T II V- Il

^^TcT ^ll»*H4 mffafcpRR FPTT I

?T pTH^fK^frfFT R!MM}ilÙIW II ^ Il

FTO ITOTH^ TSTT ^l^lrHsl I

?T SIlRlHH^lfa 3M^M«=«iÌyHP<MT II \$> Il

FTÓFTT y|M*|HfrJ^ H «ilriqrR I

?FrRf f̂ iMM ;pn ^rpr^wfT u vui

%TMMKh ^mm (rttì^ sr>r ii \\ ii

il^^rl^M ^fmHrlHHH I

^T #T^tTTFrRSTFfT%^ ^TTRrT I U© 1

1

tffaft f^nfwT^fFT ^R ^Tt^ I

^fffttT^nr: !iTm ^hhmhPkmi I

^HqIH>JIÌHH ì sfTFTf^ff MÌH«MÌ^r il U Il

Page 487: Ramayana Gorresio Volume 4

grechi II A 8^

STf^H /-«sfìilUUchTTFf ^UT sfTJ^ffrr I

^Pfit #T5FT 37TRT Wl^m ld[\£)U. limoli

W FTFJ^TR ^rFR H«£ì<fa: IP 1

) Il

tot ^ ^fen ^ptt fèrg^m* i

TOT ^T Hr^ì^lHfa FfcfsT: Il ^ Il

JHcINH q^HIÌ)|rÌH^I|tr: I

f^TFTFrt [^HcHHI^jcfHH II ^ Il

5pTT sFF?TT f^q^grrf^fx I

fuTR^FpT: FT FT^T fJFTTWTJ

^TFT f^faq<i»MÌrfJ*: Il & Il

^FqW |IHIMHÌ ^*iu2 Hlil^R *m

t|%IHUÌHHH: FR:—

H=hMNIchJ

^TFT T^FT'rirHHH: FTlf: Il

58

Page 488: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXVII.

RfFTt FR 5pf ^FT ££T ^ttt Hm^<è I

||^H^Ì ^piFTT S#nT^ H^lrH-ll II \ Il

4IH I r«JMd efl ?T ^TR (TtT^FT m^^nTFT I

(ÌMH ^rhHMHi ^TtqTH f^f^^m^": Il * Il

^TFR^lt^t^^TrTiqt^^ IU II

mm<JìNt to st^t (t^tt ^ftt: i

illun i ^ gfì" ?TfT mj ^fwt fFir u 8 ii

fa 5R^IFr% FR Ì% ^T MrtiHH^ I

3WTt Sfl^TO^ FfiTSTg^FT >l%fT UH II

FTFTT^t ^TFTt Wt {FT 3TFT H^NHI: Il ^ Il

flrfép-jT: g^TT F?ft% ótIHWHHWHI-J I

FM 7\ HH^HFTt JTUIeTÌNIH cRI^ Il b II

rrf^Tf^rTH^ffj: HH»Th%IÌhWm I

EbìJl N HHIWSTF#^T f^FT fF{: Il * li

1% ^ 3^m rf^n^: 3^iÌTi*ì n ^ ii

Page 489: Ramayana Gorresio Volume 4

W\\ ^T'frfTTT ^rT FFTPFfePT ^j II 'Jo ||

JJi!l{ì'4HhM=l &rmì^>*m\'-<A>V. I

^fi^JIHIFT ?T: OTf^ *T ^NH: Il \\ Il

nm 3?7TT^T?7rrr^-FFr-7FrR i

FF-TT TWN'fT f^ÌRT 3rTmWP-<H: Il \- Il

frf^rnft T? RkIIHHI^H^MtI^ Il \* H

^t^fq- Hrfl^l HpHUli H-hIhUN I

tpT§ÌT5fi?rÌ *TTH FT RWt Wm\ ^r['. Il ^ Il

iii^HkMiH^Fpft qfwnfr ^FT FRJ I

q- %^FTPT: ?TTt^foT RW: ÀfrW 3^IH limi

FTFTTFT fFTMFT HPT *p3TtTt HpdHrlHi: I

^Tpf *J5UH 4 'iHÌ rfè ^TTCFFT ^rf II U II

qrF^TTTTt f% cT^liili H^: «TU^IUH : I

r^TTI H^FTT pi: FRrT: FPT5VJJT: I

^vjrMi^Frr Fift c?iFfi pft ^r fto: n \* li

f^FT qt ^ FT^" ^T frffFIwIrrTm^ Il ^ Il

Page 490: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXV1IJ.

ST^FfTT |MH»^TTT JMHIM H«?.WHl: I

3T?: m*HM : m JVm *H?PJy ini!

WWJJ R^Ty*T?T tfTTIT ?TT UI^HIrcMIH |

^ RTt ^TT ^RT Ff ^-T^TTR fm II - Il

*TsFT4Ì}^HH ^k^fHH I

*jH«frH FT 35f *HlkUk H3FT '43TRII *? Il

*HIHÌWy* JRT M^^H^NH I

gr^FT^t f^T ciJHH *H£: frT: Il B ||

FT H$%UH^s«H HIMHM FRT f^PTT I

ÌHÌsM R^Jt JTsFT dWjlH H«£MH IIM II

fàlH^rM ^f MtHÌMIH ferfal ^ FTJT^r ^ I

(^n^HIHlilMylPaHklIH^I^H II ^ Il

rfÈFT «H^UI nl^H H^JH^HI I

jf^FfT FTcT *TFTTsf TrTT yWTT^ Il o II

<M4*4Ì H«fcloll«?rì ^NlkH^ìl ^-pmT I

STW c|i)|HIHTfrT: 5fFTOPTT: fFT ^7T 1 1e 1

1

RlWrTFr He.MM RTTTT ^f 7RTFFT I

^IHI*HH*: q^T: <; 14-** 773^^7: Il V II

Page 491: Ramayana Gorresio Volume 4

^?TT ff^FTt *W FT^TTFR^T r^T II 1 o II

*TFTT5T MMMIfH^T 3T3T ^MH^ H ^ U

SJ^TST ^RcTrTST ^hTTTRT fFTT 7% I

HÌsHIW JT?H"fT5T ^rj($l«MkJi|l: Il V* Il

Hr'^UÌ H«?>WI«£ STI«-HHÌ£H+lk#» I

il^lM ST^TT ?TsR ER«T ^HHNlt II ^ Il

imi fw^j mrr ^rpr crfflftfàrT: I

*JfFT ^ FTm FftWrT%3" FftFIFTT: Il \8 II

illHVaHHFTÌ TTTÌT H«e»fèfie|rT#: Il VI II

R^TT ^ftjNllrHlf^f T*TT (T# 7% I

CR^T FT ^P7T ^sTR; ^TT: TpTIW: Il U II

fFTC" ET ^ H«?.NI«£l ^TTT FI^ f°R 3HT ì

4WH+Ì H«£NI£ÌÌ«*fslr| UHÌy«JFT II IO Il

?FFT f% H^M J^gpFT^t I

F2T fefft FFT^TT c?ffà TpTJFrfo: Ilr^ Il

jm%Fft^fffFr ^t f%FrT?nTÌWBTcT4 i

mtitft ^iTh^hh j^ft in Hi

Page 492: Ramayana Gorresio Volume 4

JH: p^^Ff ^ETT flsf^FRFfuT: Il ^ II

R" ^ FNfrMfàri ^l?ÌR^ entità: farèlH I

Hcfe|U[d^lMrf% FT^T #TH^rlH II ^ Il

Fm ^ ^t^t^t HM^^isiri ^>fr i

ff f% ^TRTW FTt ^Tt ^TTFT ^TT II *$ Il

^rTO{IHWUI U«^*IUi {NUMIcWr

JTFT HTOTTFTFFT: OT = ^MilM^NHr

JTPT il'^HMIHHH: Wf'< Il

Page 493: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXIX.

5^^tFT HNiHefkhi SJ7: HHI^frlH^I II \ Il

^T ^f wfaf ^TFfTr: f% 7^fFT^T fHT IIJ?

Il

m ^TfTT feUFrlT crf^FlT: F*T ^*TFTT I

JT f% =Tt sffaFTt JT%^ftcF[ ?T ^FPTT^": ||^||

mi qmFFfen j#^oFr^FHt i

sfFTT H^VwiHdTHIsIN'JFT sft >RFT II 3 ||

T^n vfà famwmt ^ sT^Frt ^r i

^TJTH^JH JTt J:1JT R)kklrHI^I<--TsT II M II

3TR5T qfH ^t? 'TFWMMrl^rf II h II

f% JTt «frHHHI *m OTFT RSTT^T: I

^ff fFT^TFr s*Pf 5?m ^r fffrttt non

UR M Ul q^R ^T fÈRTter <£Ì} c| | f^HÌ imi

?T ^r 5R#i *i- *#rt% ospftf n ? n

Page 494: Ramayana Gorresio Volume 4

srfFR g^rf ^tf£ R^fffcrTFT ^ft}ft i

?t^ top wt *nfiM'->jiiH HFffr n n u

FFfr TsFpfr rft ^th: ^TFr^: i

^: nRÌH«H ^TfHWTT cji^H^^TlH m* Il

qt^Tt Trarrr: ff! tcfttpt: h^ ffftt: i

7^t^ >frHÌMmÌH ^KrllH «£RM«W1H H \ì II

*IHMW ?FTT^Fr }MH«* FT^ TCFft I

%t> ^ft «^Ih^iIh ^ff^ft rnrf^; m \& u

ggtóFT MjHfoàì ^TTt HÌ^NUf II WlfPTdMH R^T^FT wfW: HilHIMN I

t^m: 5FTIrT fal^Ml: fcFF§ N^l^UM II U Il

sr^wt ^sTTfa ffìf4 H^TWTF I

5^ H^FFT JFÌ fl|^ÌHcf^Uf II 1» Il

RFT R^TfTFTrFT: FFT: Il

Page 495: Ramayana Gorresio Volume 4

i^TT?

I j A. A.À

.

d^M

gq^t MsWÌH^y H«fcWltfH«£ì<$ II \ Il

^fll>HH^NI^ ffrWRT ^TFT: I

^Ss\*l H^ IHN T ^HdH ^NllllHsT: 11-11

crrot^ Rigidi ^yì h^nh: i

y^ft^ M^H^ iH^3^ ^5m: Il "3 II

qf^TR qfeTR omFT Vlifh^HllH^R I

^TTTf^T fHfélHH ^TTTTFT rRTST =hH*l^l: Il 3 II

OTpP ^prf^T: fFFFT ^ ^TTT: I

ST^cFrjTcPJf^ affTTT^ RsTHT lì M II

WU {ti ^[H'vJIH: HfWM HHvHUÌ I

fJ^TTlt ^f t^^Hri ^T^T ^FT CT^f^frTT II ^ Il

it^cfiH UNÌHcfkWW «rM4^ FTFT II o II

?m N5hH*IHÌ^Vl ^FTFFT ^^TTf^rnT: Il s II

\J \^ V v- S3

faftHiHiH ferfo ttt^t fgrmFr fèrri n $ n

iv. 59

Page 496: Ramayana Gorresio Volume 4

WK H^Ndl f^ qtt ^^tTO I

jrfFf ^Rrft FÌt% ^f^FTRFT^^r Il U II

«IHkWfiHMIM cfìiflfÙI ^T HSTT^T: |

qt^rt ^FTRsIT ^T «fi'rfaji *y^M 1 1*) r 1

1

fèì ^ ^ItHH^IsIW ^FTTTTFTfFt J{T I

tllsl^li sHFTRCTff TFT H^lrHH: Il *U Il

wzwì arfnrfH: cmm ifenoui m^nh ii \% u

{1^1 fa IH ri FJ H^MH^UIrì I

FTFn?[ fftFTT qRHIsMI fRW ^TTiT OT*T: 1 1 IH 1

1

JFT |WH|ls4 ^ FTft ^Tt HTT^lf I

^f%3" i^N* RèTT FftFTT u{)mhì II U II

JT fl- WÌ cfj«fc|HI FPT ^T#RT I

^t FITTO ^^TFTt iTR TOFft II \©ll

*TlcWHaJ|sn<=hÌufi ST^WFTTfFri" I

5ff ^FIH HHflficHÌ FTFT ^T^TTt II \z lì

MNdTHUNIUÌt9f5facn*NHÌ^UII I

^ HWÌfshMH FTfT FTT^T #FTT g^TFlt II U II

Page 497: Ramayana Gorresio Volume 4

^1*1Mi *K*

RTcF^FT ^Tt c?Fff FTF^T FTTFR y{UlHÌ II ^o II

ctftt^t art 5Rjpn?xf^r st^ft ^ft i

slcfN^ f^?f CTSSf ^WTf FF?T sTR^t II ^ Il

H^lrHHI ^fqt^T TOfTT I

H78fe^HÌH^I4IÌHHI

U{|MHÌ <li>MNIM%FTrfr im II

qft Ni>IIHI JlsMlIsUlflfòrrn'

jfrrFTsftJ'm Pi few ih g^rirrr: 1

^{ÌMrli ^IVI^IM^rft libili

rj^ 7Ìjr|N^ llll'il fèdi

*c|tMHÌ ^nHllH^^felT: I

Page 498: Ramayana Gorresio Volume 4

«{IMHÌ ^TPTFT^r^Fit II H Il

iHIH^^h^d «IH IH Craf^TT I

Ì{IH<I {McMl£i|IÌHHI

goffri ^TITfSTPT^feft II ^11

gjFPT HÌi^HHIrH^T FT I

U<lMHÌ <U*|(TOHJ8MÌ II ** Il

HHiHr|:'4HWHc| ^ I

«{Uni ^uyiM hRihI iis* ii

>T?T^ ^^*1PhV£t I

g^sfÌ3FTH<^NI«W:

q^lMHÌ «yw RfaFft II ìo n

Page 499: Ramayana Gorresio Volume 4

grechili a mH^"|[hc| gT^fq" ^IKWlfHHÌ

H?«*W~fà : U<=MfcÌ"Rlklrlt \\%\ II

^ HtHÙÌH CT^TT: $17TrRT

rjrrcr ST^T JTÌIT cTTOT I

«H^Ì^ÌFT^g5TT»T^r: Il ^11

T*m jihwui h^*i^ mtTTTT^r^t

STFTtiyflPlHH: frf: Il

Page 500: Ramayana Gorresio Volume 4

$00 7FFTW

LXXXI.

JTFérfa: FT^R^Tm H-HMIHIfT ^W: Il \ Il

cllcWfafclcWjy.iHÌ &t iUH^McIMJ

^mTTWFT^r jJ?W«flH<HI^ Il - n

wviIhi y^iifh ^r?ii+H* ^r Fm?r: i

HHMI^^f *l: H^^frTRFT: IU II

WW flFJ^f fft fateli FTcfcfg I

n^Wrg^l ^ q^f^ifFr st ^rfen: u 8 u

^cU^RiilHH^ÌUI M|HHÌftNlIrMÌ I

HfarM H"J«<UI ?T *|Hc|i)|c(ÌHr

HI II M II

^%i4h^htm h4hi*nhiìhhi I

iWrlcWHMRl'rSf'H cfjrf HHIHH II Mi

iMM^H ^ft% h4«|R||4 ^TRH I

FR TF^Ffì *m ^T Ri%<l|(ìf*lrÌ II o II

4ltfÌHIHH'-|JWpH JTFf^^RN-H*!: imi

rTR ftFTPFT: CPpfelT >W£«l^lrirì I

Efi^f clH(HNTTr FlfT #? fàillf^H II * Il

Page 501: Ramayana Gorresio Volume 4

l^TOt &t>\

sileni MtMT^": ^fFTFITH^P^FT \\\\\\

WTÌ7TÌ f^ WtfTr: ^ÌHHIifu4$fcì II \* Il

y^hH^I^MI ^piT #T^JTTFTWTt I \\% 1

1

ilSllfasHFfast ^TsTT *TMUI fatiti I

fWtF^FTFr: fl^T ^sFTFT ^T FTfFT: Il nil

FTFTTFT F^iwffef^fi: H^W I

^TÉf^chififrti ^N TT^t *FT %^T f^ Il \<o II

fafJ^TT qWFlt T^: gRFra"'7^T^TJT: I

5? f% chl^Rlrj 2TTW ^T NHHIHM II \z Il

T: *NM4lM f^eTT fè^TR fè[wf*FT: I

Page 502: Ramayana Gorresio Volume 4

fe* \\H\W\

m \*m\ mTrTT ^BHMH [hR|H I

ÌIHtHI f% TOT Hl5i^T|[y ^iÌMÌ^Rh: I

grersrruri -n^i 'i ii ^ ft^tt ^t t^tfrt ii -'< u

HH^PWIHH TOT 3TTFT H^HH: Il — Il

TOT FTt% TOT THft ^rlHiR^T ^FT: Il ^ Il

rpfjTT ^TClfH^R^ F3rpÌTR7TT tftFT I

TO !TF3TTqì^ W^Tf *T TT HV-jpirì ^: libili

^^^^^HIHIHW^iMdH^^nTnH I

il^H^ % ^fpì STTH? RfepTT ll-MU

FTNHMHH^-l( ^R 1T7TOT ^f I

^llTMI r-JIÌH«fcWST feToTJT cR^lì^Ul: Il H Il

^ STMIrHpHIH FT^tT^TFtT: I

5TT^<Ì qirn^fiwt ^mwfHfr: Il -^ Il

^T fèrTFrT TOT tfTFTT cJHrMI^H^lÌHTf II ^ ||

If^T ST'JilHWTT: H^lsaPTfUIWHl: I

stftw *Fmw «pWòfftt SR II ^v II

Page 503: Ramayana Gorresio Volume 4

{MHHÌ mm 1FW{ FR fFTT rT^FT I

FPFTFT F^H-^HIlRkNrlH (m: limoli

gf^FT: F^rferTH RyTJq- T^WT im 11

ETFT fofenTH^HHiiM H«MrHHÌ Il ^ Il

^t f% ^TFT JTUNHìWHl cT H^NH : Htt II

T^TRTR chHlRlI JlsWIrHlH Wf I

*TcTFT f% fàìflW MrMH*HrMlRu|: Il $8 II

fTsTR: CTCPT ?TT% T*RT^ #R: I

^T fa^KUI*rÌW fFT ^TfT" +Ì?MÌH II $M II

R ^cJH^UII^HI^HFT HMHill': I

^TT HJ^N^ ^TT^ HH<sl«fcHI: Il VOI

FTlH^to^T^^t^TJT^'T^T: Il Va II

?FT FRTF*HT ^TT ST#Jv5JT faiTl^H :

TTZ FTPT 3MNv=dHMU J|UMHH ^ Il ^ Il

^Tjfr ^TR*T MlrMW RF^^iTFff JfTFTg Il M' Il

6o

Page 504: Ramayana Gorresio Volume 4

^^Er^^FfTTFPT'TFTT^Rnr: libili

jcfHH cJH'iWil: ^ft: SPTTFFT I

7m BrfH% TTTTt ^TfT T^TTST ^TTTTt II gJ? Il

^5T $H MaJkMN ^03" ^cTT^ fTP-J^T: Il 8$ Il

g^ %cj f% Ht^ifr ?fT ^J^IM^I pn I

mz\^ ^ppn jfé MHII^IM ^ Il Od II

H IHl{lH I ÌHrFt ^fjrf mttti V7^ I

rRTTC g^RJfà' ?rian" UfrlHlIrl "^ Il $H II

?7rr q;: fu^TR q^CT^PT £frfo7^ I

^II^Ni l^J^^FT: g^HafFPT: $TP>: Il *H II

[cmflrlilUI : Ht^ JVm y[^H^<: Il Bb II

ìiih^ iJn^h iJhhm FW^FFT I

^JH^^Ì gfrf 5Rgf ^ntf^ 5TTER Il8c||

tJ^hlHH^IW ^HÌ^lR^*" I

HHil^&tf : sfìfaFT '^<*ilHV ^FTTJTrr: Il &ì II

Page 505: Ramayana Gorresio Volume 4

f^TJT SPffrT ^TFTFT^TST Mi*lQfUIÌ I

MÌUI^HÌH^PcI mj fasfFTWTTT: I

^m FT^FTT =£FT: sftfnFf l|H fr^fri II HI II

^?TRt ^*WiP|4mJTUIIÌH?SR; I

HrrHMl: H^ (mTTT^m m^ JTFT: Il ^ Il

W?rfanfT:^ j:WMMÌH^FT: I

W#Ri(I ^pT: SfftfìllHI^HMHI II H^ Il

^TN: ti^HHH «c^IrlfH^fH I

m^J'> HcTmÌMHIH^cI fshMHlÌH«£ HHd II

^T ET: égrì ^TsFT ^FT3J: H^ %= I

S^TTf^rto IWH-Jl^y.lliHpT: I

SFÌ" HIHcMI*lj HcM£H<vfH II HH Il

^c\r^m ^IHIMUI y^*IUi U^HcllchJ RFT

n^Tjf: Il

Page 506: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXil.

^ HfrHHi RST RFPpTT R^f: Il '( Il

f^FTè" ^TsT^W 5[fèrf?WT R^T I

qj^ RFT FFT Fpf HÌ<iWlHc| >TT^Ff IP II

^WW^: HcHWilcWohHi JTFT 11*3 11

Wfr ^R ^TsR fpFT: 'MÌrJH^fo I

QJJfà f%W ^3TT ^3TT FHT ti «lì fori ll£||

rwrst r: ^"Rrnr Fffèrf^t tot i

foR Hfemiì H^lHHkM HIHHÌV UH II

toT TOrfrTt HT^T 5Rfifa R^T: FRJ U ^ 1 1

^H^Hrl (TsTFT f% farlklclpFR: I

5U%R FJ {ffe HcjrM^UaFTt CTFT II o II

^ R:wft RWFTFqj ^frlrMUÌ I

^ ^ TWT^T HMÌJiy R ST^T: Ut: ||

^rrfàpfsRRsr Rfèrèfir: ^ftfw\'. u Hi

Page 507: Ramayana Gorresio Volume 4

M^hMÌHH W*mfaz> H*IU'Ì' ll^ll

% ^t% qt gir ^n#r ct^mhìh g II n II

qj ^ Pnfa«Mi! tnfàreHrar *retf n ^ ii

^r ^nwrf^t^FTFJr prt fileni ^t i

r^mt ^hi+ih: wtt «mwh ii ^ u

HHklsH HSTFPS" ^qì^FTRF !T ft^FT: 1

(\tyà ^T^TsT UMÌrhoJ f^SWFT: I

^FÌTTrt ^TTTW %FFFFT^I i|U||c|«j, || VI II

^^J7T^^7rIirim?Tv5rcT^fH§W: llUll

41HI* H-=ThHI«6 HHI'jf fMfarTf I

Vidimi *qMMÌ ^T f3T HHiJ'-JIsH II \o Il

SftfcnftJI^IHÌ ^T i|UIHHp=IHl: I

fà^rTRt ffrr rlNiH^I"llfH%W II \* Il

fò^FJ ^fÈrt ^Tf {MHItrjfarTT 2^ I

^iwcim nìrHM^uiiilìtS-: hhiì^h iiUii

Page 508: Ramayana Gorresio Volume 4

te* {WWW>Tg^Ìr: felUHMH Jjfa(ìkH I

SPPT MMHM^ ?&fc% qfteftf: Il ^o II

J7FT <o^ÌÌÌHHH: fltf:

Page 509: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXIIl.

RITM: 9hHN*fl FRÌ ^FFT^TPT II * Il

y"m: HIÌ\hS=I JTslU"ì«t«l^ ?T^RT: I

TFFW H^hhNI «MHHH^hRiV II *? Il

3|J sg^T f^HT (RFT: HH^NH: I

!T fcrrftqrf um cIm'ÌiJÌH % TTFT: Il $ Il

*T ^ HyHhlrl^HTFT JT5FI7 SR" Il 8 II

J||sfHIHMf>,H*rH ^PW *(WH: I

?r=iiwhntimì £Wf mm 3TT^ff II 4 Il

4WÌ ^h"5 Gl'Ili r^T 3^ mfanT: Il -. Il

HIh^JìIHT: Wq mf FR" ^R^T: I

HMIHIH-H^IHI: fgjtpfà JPTFFT: Il a ||

fti uh ih i fèrsfrnfRt f=iH«ii ^r^r: i

cllH^IUli H^SfiFri" FprrH^T ^T imi

FR" FR" ^T ^IH«^ ^RTR^FTRIFTT I

H^TFM?TT H*^HI ^«-hWmH^ >T: Il V II

Page 510: Ramayana Gorresio Volume 4

4II^I|*ÌHHM m giFT?TchiqHÌs|5Tl! limoli

3|?f fròrrst ? ninnasi r*r: 1

^T^TTTt VWÌ WH ^rTFTT JTftfnfrTFsHT II "O II

{MH^rl l^ l ^l ^FT(T: CTfFT^T gfà I

^l^oiui : H^R* l'Ili faci 1^1: Il n II

STFTM mrat FTT^f^TfTT: J^WIM: |

^rtttt ?frsrrT^rTfnr fsrfa^FT qTtfer n ^ n

FPT7 etr^T: rpg 2FPT: !>I<MM^HI: I

27ftfTTTFrFcrgfrferT: hFH'ÌIHI T3 £*TT: Il ^ Il

&H> S\z\QuTi%i WWilJQ JTFTTFTfr: I

^TT^TrfT ^mjT^m fwjchl^ÙfSPT: Il \M II

nnwTJTTTTTi wrt uiftj um^^ 1

cTFpTT ^Mlf^l^TTTrt ^M^fclrì m\ Il U II

^Tlt^T: m^TFTt rlNH^Icflff H«M*Gl I

?TFR O^f: ST^npFF*!: flW mT II \o II

Ff ^ ^T ^fenfa "% FR" R*FPrT{T: I

Hfà'VJpH fe^FTT ^T^r ^ FR CERUTI 1IVMI

;TPT*J<;flÌHrlH: TT: Il

Page 511: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXIV.

iigMl*H i

-jt ^rwftt Hpt f^pfhrrn": Il \ Il

j>^kHMIIÌT ^T^I^ %T f^iPFT: Il - Il

ferlH^ f% m&ì g^T HfcMUl l FRT II "3 II

?T^ 7EF£ |c|H lUlilUIN^HHI JlrP I

T^m'A^ufa firl^JT^rii^H II & II

3^7 MH lJch lHHIH'NI^HiHViH I

FOT?: T^ *f)FH f^f^ì NH^MI UHM

rrffFq^T f^ TT MHHW-IN TSprfFT I

^FT ^T ^TSFTTHFT =T FT ^fer ^fl^FT II Mi

qflnTt^ g^f^Jt R:FTTf : HIH^ffr: I

^H I<%rH m fJ^: rifatti ifèilRTrl: || o II

g^TTwf FJ ^t £R ^"frTWT I

nfrlHIH ?FFM% WT&Fl flFTfeR: Il e II

?TrT fpTt ^WT {FTfùT ctffRTFTFfra'Tfr |

fr fèr Fiwr ^ft wi^fairidoni u ? u

IV. 61

Page 512: Ramayana Gorresio Volume 4

&ZH {\Hwn

gr^TTfcFfaFT MHlR'llHH:m II \o II

IshMIHHW ^ft f^ ?T T^H^lfHH: Il 11 II

tFU f% ^Hc|l«l*Ì^^I^I«l^J"IHÌy I

>J3J37T sTfqH FfèSFT: tlUlfcHIVM: Il 1* Il

UIMMKHIH^IWi CTM yH«£MW H 1$ Il

priHcii^i yrpfe ^t f^ ^r himmiì^ i

pTfT: WÌÌH*f {TsR spT^fcft^HrcM : Il 18 II

*i*ÌHirHiyir4 ^ ^fr ^r^?w i

dcUHI<lR>Ì FftrTT JER HÌrHUIH^TFT II IH II

5r*m iihimui y^*iui gm^pftanT^T^r

JTm^H^iìfHHHtFTjf: Il

Page 513: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXV.

3JWT sfitW^i: ^TTXFT 4clMHIHJI \ Il

^% U*ÌHHW FT HMMI^MHUM I

^tft g^ffà %wfffe li mi

sfifà rlHII^WrlHÌd HshÌ4HW FT I

VfÌHslI: RfeTT: H^f TH^siÌHHIW: ll^ll

cr^rr ìjhihh>i< t*t ^n^éjfert i

^^TM^ciHI^gJTTTTt^FT^rTFr UHM

gqt$ %?ròrm f%fa: ^TPTT NifÌMH: Il ^ Il

r ^r?n^rr: h^*im'^ TTrT^r ^i^f^ i

^pt^FTf^ ep?TT?? FJ HÌ«el-HH^c| : Il © II

irlMlHI cTT FTT^IHÌHH'H fMfanf I

mW$ ^T-JHT JT^ fclWnTTT V$ Il e Il

MHJL=Ùr

?m wrìm m FRTt MIHHJWfn I

qT^-jif: ^^FT^HfHH^M *T#TfFT II £ Il

Page 514: Ramayana Gorresio Volume 4

tot cft^t gf^rrt Hl^if^iTH imt i

Ì^yHlrHÌ^^T!7rFT FTSFfì J^HtHUÌ 11 ^o II

VII^^|<lHÌH5tì^ TT f^ ^T'fn^NR I

«^H^ÌH fWg FT^FTT HMHtHUÌ im. Il

4ll*IV|ilHHI<0HÌ WMW3" ^'tt I

SmfÈT q^t f%mf%rT?TT [HfiH^nt II H v II

5?mi RTO f%5TW: f[HMiqHM sFT: I

4lrfìP*MHÌH CTM jpJT^Ffl fèpTTTO II ^ Il

^ !?F : ^t 3^^ HHHl^: I

OTH fèì JT ^TWFT ZW i)NH^M: Il <*£ II

offf?r: smurfiw hIuhih^^hhì I

m&m W&m ^fe^TFTT I7TFRT II "*H II

37T f% RFT T^TTH^: qcPTT^frT: Tf: I

^t ^THHi<<dPasiÌMpii m^rnf II ^^ Il

RìH^Ti^i ^fef h^n rapftTnr: I

'ftPTt^FTT^ HMuIhÌ ^ T% R" ^T fàsTFr II V» Il

=fjcTS*f rtfwr^TT 3% q"FT%^: I

^TFTOTT JT^T^TT: SJfPTTt l>lì4HI!>Ml: Il ^E Il

Tt ^fJT^TF/T 'TFT f% 5?iqH TJT: I

^t FFTrTTWT^ FT >T%?T *TsMfa*H: Il U Il

Page 515: Ramayana Gorresio Volume 4

H

q

|H ci \c\W ^fl^fr^ft FR ^TTFTfT II *o II

fai FT^ffrr H?n zmvm fj: wif^Fn: n n u

^TT H-=flrHHI ^FTT H^fè: SflUIUM II ^ Il

Tcf zpm R-

TOt^ffFr %TFT ^f^T ^ I

HÌH^H ì HHUI^WrT: HMHÌHWH II ^ Il

ferr: mtfit gt ^Rm^iimPt: I

H?o| |l|H^ ftà ^TsffeT mt^TTTt II -M II

%rWl ^ROTT g^*IUi |NU|c||chÌ

JTTT 'JslMfifrHT: FR: Il

Page 516: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXVJ.

ildefkMUi ^FTF^'pft^r f^^ft^TTTT: Il 1 1l

^cf fàHPIHI FT^Tnf 5T3H m\: I

^fe cJIchjHHH^T ^TTq"%=T tfSTFFf II * Il

^-IHT^^t H^IHl^l^^ ; ^Ril^JH |

sTqtrcrf%^|UJ: ^^f^TT 11$ Il

f^mrt MHH l<HT ferfTnfT fà'driì *TZTT I

^r-THH r^ri nmm' ^r^r ^nt >t%t iiSii

^ ?t pf?T *lhM ^H^ilHMrl: I

ITrT^: qi^M^fr gT^mm HRf : UHM

4^fèm<MÌ >TRT HrMHIrHijTTTT *m I

^^FTgf^TrTT FPNTT: ^^jfrg-Jifen: Il a II

^.àiMTdl ^ *j$rFTi pft Fraifa ^ftft: iuii

wr fe tohmm jfH^rfHn ìh=ì i*-h i^i li £ li

Page 517: Ramayana Gorresio Volume 4

HÌ*HÌ ^MHMH rWT *T»f : f^gfèrT: I

gfFftat mwm mi ^TT H^IlPl^ Il \o ||

FF-JT trfcfePTFTt qrf: *FMi|^Fdrl': I

q^TT z$mRh iìu^X: ffgT^Fr *pf un h

rTOT ^H^Nrll TO TO^": fTFTt I

FT<lr44ìHH^ =TTf^l g? ^1 ^TtÌ%nnT Il V5 Il

WT ^fe ^fiTOT T^T: Ulfrlef^Rt 1 1 \% 1

1

rm ^ptt ^r ^fer fpir^ ^jm<5 i

HJ^r4I^W*fà^H^IMU|| : ll^ll

^TFT ^f ^ rrJnyiHIH'H ^T ^T felH I

T^ ^FTT ^ STTTTcTT^H^IMiy JjnnffeFTT: Il Vi II

rTZ yFTT^IHklt >l%rT FFT^ ^^ItH'IÌ I

^^TT^f%3TnT: H^IMI^I-J^TFR: IH Mi

^ fpTT RiHQ ri ^HFT H-MHM* I

?rfFraW STiTTFR ffSFTST '^IVMH II I» H

FT *TW ?1rT fàf^T: 5FTOtJ ^cj faishMi: I

W% HHiHlHH fT^T STRAMI II \s Il

pt^t ^Fnt^ FcT^frfr^frt 1 1 u 1

1

Page 518: Ramayana Gorresio Volume 4

g^TH^fr {mi ft f% f^r mi ^- u ^ n

%FTtT^f RT^T fr^ WslHHIHf: Il -'< Il

MH^HÌjffelTfa^^ HI^H^M I

^cf ^pTT f# J1H fFJjf^T iJMI^HI I

f^FTt fepi: ^FTS ^craR[HfHrls|: Il ^ Il

Ni^flirlrR: fR: Il

Page 519: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXV1L

^ ^^m TH^t «ttrìt 3 fMmr i

5TFFTFT FTTTnTrqPT T<T ^TPT^FT FT IP II

^rtrr: sR^H^uikiHHWii f^mrtrf I

5PT3H qfFnTT >RMMHIH T fMtTTTT: Il ^ Il

^siqirl^H: VTFttt fc&fwm 73FT: I

?PTc|-HMmt FTTt M^HH^Mrli II $11

:T^TFT: HIÌÙ«fcW ^ ffqrt |Mfi%N II M II

yHHc|l|MIHm ^T ^l^ch(Ì^ÌH I

FFT: U$FhHI'-W: 5TSPT {MH^ : Il k II

H^rl^ìrrl:# rj^ jcf FTW: I

HfìRc^ ^wjw vm?j' ^mft^ i

R^KWcH^FSTO' H-HNHUiH II * Il

?PT^fNH|iJÌÌ rfprk ft fèpfHnr: il Hi

IV. 62

Page 520: Ramayana Gorresio Volume 4

miglili lìcjMvM : fFqr^THHp=lr|: I

fcl«HMIH IH SFnpTT *TOT I^HHIrHH: I

mf%^T ^ H^HslHT %3" ff%FT: Il Vi II

ft g^fffaiHfàM g^: ff^T ^ frSFT II \5? Il

JTJT ^JWFZTFr 5T 4»IH5*ì>-mfllH II ^ Il

FTfF%TÌ% R^KTì sffaTT ^ff^rf^FTT: Il 1$ II

%TFTfe^f tffl/I ^' sfitTOTfeTtTT I

R^fl^HWW FT^rnf ufHHIIH % Il VI II

4MMW<*f ?3>fefe: crf^FT I

!U*slH* STftt f% f1^^ fcMII*UJHJI V, Il

^TFT HilUHIrHM 3K: =M^HrlFTt I

=r 1% ft j^r ^fà FhRih jtt^ttft n \q ii

FRcSTFTW ^TT: UlRlHIH^rtHi 1

*JHUMMÌ(MMRsfol f^H SfJ : 1 1Ve 1

1

^3TT ^IftfHHsf ^ T?^ft^ ^PTTTTT : I 11H I

Page 521: Ramayana Gorresio Volume 4

f^?r g^iTf^ HHiiJqfirr^ 1 1- o 1

1

^H''JV'JfàlHHW *mTZT H«fcW{ I

UHIUIMÌ«fc $r^lÌH UHI UHM H«fclrHHÌ I

?FTm: HHIUIHÌ>J5Ff (ÌMHINH: Il ^ Il

snr^TT^rfH i^Ntt w fto: ^ot i

^[rKdH-JHIH* ^ Ut^HN ^FT II ^11

V f% ^Pf» ^(MtÌ JrN%MIH<MfÌHT I

iqfcWhHM PlIHIrH^INHIilH II & Il

Fra fet tr tot ^rr *w famuli u -m ii

Hcfyifn *h Fm^r: <7fqn^ fer: i

(to^HHii yiHM^l: qHHMri I

fT^TT TT^ft ^IHWIH-H^HWIh II ^ Il

RFT RTTT5fTfFFFT:W Il

Page 522: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXV1II.

g^cflrT <WÌ ^R*ì ^FTf ^M^iìRri: liy II

ojhft^w f^Tnjfrfèjw ^ i

^ fi \HWVA\rM*\ H^H^^r^HI II $ Il

sTFrrm sffcf si ih Mi h4*n*j fr^rn i

^"VJpH cdHHyH Hlrfkli ^TTFFT: *W II $ Il

SP-JR Hl^T^t TOT H?sR }7Ì I

sTTFPTÌ ^cW-MtÌ Sjj qf^T^T xilòli

THrMH^iNH^ 1 oUHHyiHHllMH: I

crs^^m ^t inrPTt

m

>tot^»t: unii

^T% ^fFTfHjf#TT: Ht^T: 4TOH ^foTI

MI^WM ^T^PT ?yr FTFT SHIT 3" fèpnTTTTT II \

HIÌIhM IH ^INlFìlI R" R": TW HMN^|: |

^T: Mi efagmrSI sTTTpfT ?Tt >FTT^T: ll^ll

SqTO FT ycj^Pd STETTI" JTt ^ HP: I

fm^sfrfFPFt ^T ^FFT TFT II e II

W7r>T ^H FPTT^f *ì*fm snfFFTt >FÌ Il V II

Page 523: Ramayana Gorresio Volume 4

T^iT^TmFraftW^^f^TFT: moli

^fhcl l^J $wffà «ri IH* Ni fMTTTTT: I

g^r ^uM=hiH=r cn^ig^ì fw^" i

^ JJ^fo R^T W: *MHI WHUIHI: Il V- Il

^>TST Tf| «71^ ^Ml^lchj ÌHDIM^ I

3PTCTFT HPlfel^l^: HT^fI: FT^ Il \$ Il

5Mw rnrt wr «hih*>Jì ^pfrrnr: I

wfteTJTFT: #TR >TTHt {T5TTO?' II VI II

g??PTT:^rT^TsFr^TFfta^T%: I

?rf^FT ^ q^IFT ^FfTT ^tRT ^ JFRT: in Mi

?Tt f% ^WJlfclrM f%^TT Hrf : WMlìlw I

illUMIUMI^ 48>JIM FFT fFJT H«£lMe|l-t II ^ Il

ma wi ^m ^fa^uiin to; ii i* n

^TT^rf^PT^I : tft«7% fFT*HHH^Ì ^TT II U II

Page 524: Ramayana Gorresio Volume 4

W (IH Nili

JT JTfrqfFTTRR: *MHI 3TCRPTrTT: Il *o Il

SJ^pT chMt|'l«H H^HHN^IMUH I

(ITO jrfWTfa ^Tfnf {T^W I

clrjpPffi FT^T: *tWI: ^TTTT^^: Il ^ Il

{ÌHt|NchH*l5i: rff: *H<*^JIUÌ : I

jt pijIh^i^^ %g ^™t ^rf fin* II ^ Il

il ih ih iii^w jpf ^rt H^rarrt i

^TTfNr^RTFTT ^ff pT MHHI<H I

F^rT ^FT rTTWTfa pft H^T «TOT f^TT II ^ Il

PlcINHIUlW W [^Hi^TTTT

^ff^H^sr^rtoT^" i

f%rf^JT^TH^R(ir?rr imn

^^talrfìll

Page 525: Ramayana Gorresio Volume 4

LXXXIX.

{r'inhl q^q- crRt {RTTT ^NUlHsi: I

5Rt^t^/iìHMH ^TFITFnT FÌfat IH II

Srfw^T FT?ft >R: 5RNhJ|*HtHI!|: I

^rjfcf: FTf^%: HTiffa^shlH fèpffaTTT: Il % Il

dJ|IHI*WIHlfàlFT%c?nH q^TtfFT nèn

Jp^T%%fr: FTT^^rlrl"^ H^NH: Illl II

?J?T CF-TRt spnrRT HHMIH>d<: CPT: I

RH: ?Wlt f^TFT (Tsft^nTTFT H: Il h II

s^rreraw^ cmft f% ^rasT: I

3Hm<£IMT^%ft JTW ^PrfFr: Il ^ ti

4|c|rÌÌ'T ^TFT fTTrf qfefT: STFP-TJT fe: I

RfjWHI H^IHsIT: BfèWT WÙ %$} Il * II

*>M>J rft FT^TfR^^T ST^rm^T^r II ? Il

Page 526: Ramayana Gorresio Volume 4

^FrfFT^rFq" fr ^wh4 f^pftanf u n ti

m fèpftam: crnr: jttt^t Fra qrffe u p n

rppnpTSffT sftft (raTR^FTTfsTFT: I

TFf^RFT Hf^T fw«fclHH*UM ^ Il 1$ Il

q^TTUTt ^ cJIcWHÌ FrfFR q3JT fHR ^T I

S^T mWrH^ ^Fj i£MHÌHWÌM II ^ Il

Fycf?TT ^TT pftf : FtWH^cJ cftf^T I

^TTOTH H<£lefi3f rr^FTt FR DJIHHIr^ Il Vi 11

FTFTT qTFT ^FoTJTO: F{ ^FT: !>J^HNH: I

^RIWrfrT ^T^T ^TSmFTt fèpffaTn* II U II

Fpir lfa FRT ^PT: giftel FTOT ^fà": I

^Iqtsq fa iw jttt cftt fMfanf n v=>u

FTFTFrJ HJTFTT #H {ÌUI^M ^TTPT: I

O V O

cH^T TsT HPWÌ STO" I

Page 527: Ramayana Gorresio Volume 4

HH^rì ^g/Jc|c^|: 5fi7TTf*f

rWT ^TT (FTT^mTTTT^T: Il \f Il

*iiiHcfi<rg ywft ^Tf^fMiÌMI^JMI fT^TFfT I

rT^TT ^FT ^FT *RMH >R*T limoli

3frT^tmW>TÌ:% JTT^f^(MH II - Il

fm anrf^ ?ftf ^Tifici l^H-HJ I

JT^ *Tt**T JIUIIJIHÌ TFTt TO R^PJsFi II ^11

^iJl oT l c)Hf3c| HttHUI^J gHTT^R I

rm JTrf H^ l rkl l pT: Upr4rTt ^7: Il *8 Il

?rmq^TH {T^r siprf nwfFR '

f\m ^T rrfr ^FT: WVÙ ^TT4: Il *M II

h^h'^ìh ^j^ìw sm^ hhhJTh I

ri H^r'J H«feNI£: HÌHIHKIM' ST^[T II H Il

Wjfl" *JWr #TF^fl^ mFTf^TTTT CPT: I

H^N IHÌm \ %^ ^T^T%Wf ll*o II

Page 528: Ramayana Gorresio Volume 4

RrTt^cluiì (TsTT MÌHfr^HH^H IRMI

a- {mrpn ef^ cifrai #-ihw^i ii -v ii

*JcCFT H=f^HMIH*MIM ^ ^TFTT I

3q7f^ H(«liyHlrHHy fà^rFT M ^ Il

pf (ihh^h: f^rct $^^rfj^rterr i

ÌH(|HÌ^H<l^llfHR' 1

<^|HH TT^rf Wn fPfrf

FraT f^RR FT *TZTT f^TFT qsf

Page 529: Ramayana Gorresio Volume 4

*K<*wA m

sr-jtwr STFTlff ^TH^T ft fMfaW: Il \\ II

rf yJIMHH HJMIHo||5r SPTf3F7: |

3W «ì Fri2" ^?T H^

H

I a fe PTT^rFf II ^11

fd$HHI H^IHIM FTT^: ^HHi^ì I

CTFTif TS^JH <fU ^RrTfèWTTT W$z II

HHIiFrl^ JT^ FJT ^m SPffSFT I

STI7T7 H^HHMÌ STTWT kUNU^ Il ^ Il

FT ^ wf^Ff ^ UHiriHHHi STf: I

fFPFT 5T7TFTT q^f HWI^W JWÌ II 80 II

3^FT2^T^n^#lt^ Hf^J ^ Il 8\ Il

HHfftpll JTT^^FPIT^^^ui CRT I

{IHI^IH *J?!r f%nt ^TFm H fMktJT: Il 8*> Il

sli|IHI=hl!J!lHIÌ^i*M ^Pft ?ra*i^io|rri: |

il lsMIH g^r *TiT {PT: ^T^TtlT: Il &$ Il

Ft H^fel^l^lj scIH-HÌHcI FTsTFTT I

JTJFTf^t J#rF2TTFT «^TcTF^TtW: Il 88 II

Page 530: Ramayana Gorresio Volume 4

^T^Tf: ^IHIHr'^MIrl f^FTHT II fri II

q- ^g||WW WTfT mTTWTT: I

F|\rfa ^W-ff^TT WTT5J ^TTHT II $\ Il

^%. r o~ -, r

M-HNdl q-^TFf FT clR^Hk^M ^ I

^HHrUH^IH m$W SWJrFT II Bt; ||

^Tfftvf«rirr -Xmvjhhih ^t^t^ il SMi

HMkJr'JI*! W^m yifNÌH'SH^cIH II Ho II

5fm edipei JTt TTsT^T spTftTT i^lrHHÌ I

kl'-IH-H ^TT TT^TW ##tf^TT: UHI II

^Tt FWFnTTTT^rT^FTt^^f T f^mTTTTT: I

3tT7 rflHWIM sFfà: ^ ^TcTfeTFr: Il H3 II

JT 3cTR H^IUI?!: f^TT T^FTT ^T^T I

q^N" ^#: mtPR*r^r fMtTTTT: n ^ u

^crMM JVmi ?TFT ?T^Tm ^HHll^T: Ill^ Il

Page 531: Ramayana Gorresio Volume 4

^(*mi iio<*

HHI^HHsTt «JFTT fèpfrTTTT HFT 3TrT: UHM

TPJ PH'TlHHi TOT 7FTFTR T^%: Il M ^

fT ^ =T gFr^nTT^ ^ttt: chlrrN~ìRr|: I

i^JHMÌ f^FT ^T^ì Hrf+'R^W II Mo I

*jfa$ q7TO#R ^m^w mTPT?T: I

ftot m^imii z\jm fm^ v\Tm jtft: iris

^ni^MÌH'rHrWTcj" HHlfelrl: |

FTf^FT: *TTWTfe{FT^lllHMr|: Il H^ Il

^T f% ^ sfli^HHIfefT ^fif^tetTO T^T: I

Ff^ ^H*rMWI£TWFr yMHIMMt lUo ||

s^rt >pt jt JT^rtn" g^qf^r >TTst u k\ n

•HkMN f^ FIFTT^ òfpf ^TfefFf I

^NUlWTfHi^iHT ^TT^^TTR- Il h~ \\

ró^r httff?t ^r ^th^^mi i

^Fr^fcT^^^T^JHTTTf JTFT: Il t& Il

Nel^ MI t% FT^T fPWIH^MT I

ii

Page 532: Ramayana Gorresio Volume 4

1<* {\HW\

hJhhì>i^umim ITTT^ri" rrg^TFT II ^H II

FIFT ?P&^ ^T gm^T: M^T|^: I

^t^ ^qrnrr^T ^T^rm" ^idcfifo ii K\ n

Inuihu^jsTi ^frft tMttttt i^n wn i

5fFjf>f:W: Ht€hcFT VJTm JTFH Il ^ Il

{NMKM gf^FT spT^ FT f^frrni I

FTFTT^ frPT^ *PÌ ^T4 ^H^rli ^r II ^ Il

(l^Hfl JW g3n M^MI ^T^TWT: I

Sl^fjprfq- feFH CF^5T. flfafa ^T^T II \f II

^UHIHM ^TH rfra'Tn' ^^sR: I

||cjU| H< ^TUT^ !TTTTt inFTT f^MWT: Il &o Il

^oFT^TT FT Ff ^T'T mfà c||I^HÌMÌH: I

cj IcfcJslì cTT^IJilMWHÌ HÌH^URF^ 1 1 ®\ 1

1

fjìfr m^Rgmrr prt wpTt ^: i

^mcmjFT: fm f^fWTrT FRJ II ^ Il

^TTC ^IHNU r H^^lUi fÈpfwiHUlHH

?TTH ^TgmrHTTFT^: m> Il

Page 533: Ramayana Gorresio Volume 4

xc.

VT^VÌPl FRT% ^ HMIMrMÌ ^ ftìwf II 1 1l

illHIHIÌH«fc gsffa HN-^iy fT^TRT I

H": FFTr?T f% ^rfeì <+>R'*JllH qf^TT I

^F^^^gjftcT^TFTTf^^^^Hl: ll^lt

FTrT: HlfMcMHIH FFTPT: *NMyt||: I

FlW^riT^: SqjTi fS JJIH^lRnT: udii

tMìmuihi h^mìi !^prT ?r ^i^^qr: i

m^nj f^t {th^RThRi*!^: uhm

FT sRRTO OTsT ^^FTR g^rPTT II \ Il

y(ì^*'0 hIhhk m^irHT g^?g ^T II o II

HHI^3ì*ì!IWM£c|y Frf^cllH^ I

%pfiT H-NH'-MI ^^^J JT: cpT: imi

?TJ#J FJ FIrft ^T^T HHHM^H^I I

fgpfFTilN/ÌTHU'iHcIN sp^i f%FT II V II

Page 534: Ramayana Gorresio Volume 4

ITT^t: T^TJTTFT mVZ- WWt FhJh IH M I

N%IIH'Ììi|: i^TT R" ^Firfeft T^RTTW II \o II

wpwt Rf^rraFT ssrgHFi >mFr fr: i

JTTrFT: eW ^IlilMHfrl fìdsM II ^ Il

^ ^ft H^IHIHH rMsMHIHfa!>l^rÌ I

JpT^TFT H3T ^T FT^: f^TFTt ^T II ^ U

HyHÌHH ^F^TTCW = HÌHÌcWÌMHÌ II \% Il

gfnr^FT f% ^ntni FTFft ht^: yfMHi I

$ l<fad lrHHÌ >TT3" >T#F( Ul^iM: I

U^H ^T p%7 fft^^ : g^TFft H%T II \k II

dMelHN RTOT STT^rSIT £n^U|: I

^OT M^INMIHIH iJUNOM^isfrì II \» II

^%m ^TFTm {MH^lfè*fl'-4U|: |

il^lchlH Wm> PH rkWH IH'4 II \z Il

^m $H*mtà\ sito ^mH ft^t ii u ii

Page 535: Ramayana Gorresio Volume 4

'T^IHt R^cTlJJ : UT^r^FT: ^T: Il ^o II

HT^RFT FT fesTPT FFTFT FÌ ^f^lfH I

STO Ff^TTH^t ^HHIH Hf^^rPT: I

i^T^ spER JtFTTmcF^-Tt f^rf II — Il

7\ 5TcTFf ^ffire TOT ^Ht cT7 I

^lirUMfari Wti c^KjfH^fa f^FT II ^ Il

?T ^^T?T ^T Fl^fmTf^Tm ^ SfiFfrT: I

oT^TTFT ^FT ^TsF^OTÈf =h |tfrì1(o| IrL ,! ^ n

^TFPfFTFTrf f% 3?^ HfàÌFFR I

?I?m?f ^TTFT T5ffJT ^T W^dH P *H II

33H FFfTnTFT F^tr^tt ^T 5T3*Fr I

^FrmwH fr ^rri" r^to ii^ u

h^ht ^r f^ ^njnr s^rct 3tf fcFffàur: i

^FJT^f ^taST HHNlfT T felH II ^ u

$I$>I*MHUM 3J^ TOHTTO I

T5J5RTT FR *K?rfrr FTf^fm qSTFff?T II ^ Il

i/i

Page 536: Ramayana Gorresio Volume 4

fl" ^T^T: ^RTrTST WTF£W IW I

g^r g^r arcr j]ui{i fli ?wt frt n^on

Wm^m %t MÌT|HlPlHHlR.rt I

3*jfrf FFI H!T^T fWFTrT ^ (T^nt II ^ Il

cllHH 5T ^Ff SFJT gsfcj ^Tpfàfàrf I

{T£T mWTFTFT ffeg? CTOTOT: Il ^ Il

^rlMMMJj^H Gl'Uri ^IFT H^HT: I

MMI^lFfh ^ft^^fFT^^T^T^TTsfe 3TFT II & Il

ef CFfTTlf UHIUIHÌ H <=f-5|fÌHrri' ^7= I

si V

W( TFT: yH^lrHI SF4T 3WHHIH FFT: Il ^ Il

UKWIMrt pftpJ MH^MIrHH FSFT: I

rpT WT fàr^lfirl ^TP^T STFT fMtTnt II ^H II

^tlfa^lH FFT ffl^i ^TFT fF#: I

ftsftf^t ^mt ^r ftìft m^^ i

^ft *Fjfa Frff^PTTHHHHrlliili^rf II %\ Il

^ ^TÌPTr H^lrHHHNHIiMcliWH I

4HH-HMUI HOTtf fasfaFFT^ST II %<o II

^T^PT gHCTFf : ^ftFft ^FFF*T ^T I

HrtWMH ^XMWH^^F?FJvfSf ^T: 11*^11

fjTFFJT fzrz *FtV HÌ^HHM H^N* I

Page 537: Ramayana Gorresio Volume 4

SHSFTFTCPWrT: FF^R WÌV f^TrT: 11*^11

*FT ^JIUH|lcHI % $Tf %frT fMtTTlf I

^HHHHI HT^TFFTC ^Tfa '-ifìkH: Il So II

~\r

ìrm {\H\m u^*iiu

^TFTH=4ÌHHH:^f: Il

Page 538: Ramayana Gorresio Volume 4

Mot: ìmm\

XCI.

?^ jyrt ^tf^t wT*Rf%Fr ^r: 11 \ n

g^pTif^Ff sfr^T^ J>mr: ST^T II * Il

JTT^tJ"^ ^T^TT ^rT f^T^T^cFR ^ Il % Il

mwm q«iHN ^r ni hmhT^ih: 11 8 11

FT FTTcFT tfRsTCIT^ *sTJft >TNIM^R I

cfiTfFft cJRfW fèFpTT^ fMfanf 1 1 M 1

1

^TcpmnFrt ^r srfen" nhhiRjh i

STTJFf ^R: FTT€f#^T^RT^7 Il Mi

cf^T^FTÌR ^tTTJTT gpff^TT I

5THJ JTT<Miny(ìitrrT SrVt: tfrt-MI^HI II & Il

^rnrfFPTt ^r ^t^ft^tp-r i

^*MHIHHf7 ^T f^TUIT JTTfTTTTTR II n ||

?TmT ^T ^f^T 5RT. q^lt ^UIUIHì I

m' OTTTTR q-f^FreT ft^R^ fFrTFJRT II Hi

Page 539: Ramayana Gorresio Volume 4

o

fT ^TT^T chlHkJ HÌ^I^I ^ ^ J^T#T I

5TRFT FpfrFf FTFTTFT H^IT^rMf hrlrl : Il n II

?q ^fcft H«£ÌMM CTM^IHIHy tHHT |

?F5|T?fefNi»|Hiy rtSwTì H P II

*Rfc<JIÌH ÉWT3H FFT ^nfìcf^HHrlH I

erf^fs' ^r ?wt ^t fon^f^nfcr h$<m ii v$ ii

FfJTFT^fHy^Hi FRTFTTfFT ?T ^rf^Tt II \% Il

STFPfcf^W «rRFT *PWT I

fàpftaTITFT F^fa ^K^T ^T^TTT: C3*T IIVMI

^RTnWT^^ FT FTFTt {MUlkp: I

iJl^rfì ^%T%?T ^TFT qmFT H^kji|: Il U II

FT FFTPT ^T7W: Fff^T^T ^T mfaTTT I

HI-rJNrJI ^^-TTcfT ^NIHTH JYtà ll^ll

STFf-TTfa" ^T fT^TfnT cT^mHW>^f^R" Il V: Il

FT 7\ pTPT ^TTFTT fTT^ft^f^TFT $ \\\V II

Page 540: Ramayana Gorresio Volume 4

Ft ^ {ft; ^rtt^t crf?wr ^T ^TH II ^o u

33T^ *t*^ ciwr ?T^T *H ^lfHÌH I

SfsTcftW rT^T ^T--WHrhc|| cW f%^TTFr: Il ^ II

q*f*T?fi ^ qWi sr ilIrHH^ JTO1Ì0 I

^Rr^Mil W FTfT IH^lRlI ^ *HTft ? Il ** Il

pR^f %^^ ^f sftfàrf ^f *HTft ^ I

*[^*jifa ^raT^r nfa^ifa ^ MiiVft u *8 n

ptH^lrHHH^^HIUI: Il *HU

37*TFf |IHIMUÌ H^(*IUi fàRÌhl!lc||chÌ

JTH ^HclldrFT: flrf: Il

Page 541: Ramayana Gorresio Volume 4

XCII.

3cTT^ HttHUÌ qÌ7: ^H^IrcMHMM II 1 1l

*!Èr <NM^H^JMÌ UHklH^ %cf f^ I

gftfq^JFcT H^-IMlfapf m^T mtot II * Il

£c(ijrh<Tj ^IH^I^dm^feftW IU II

RW cJM<H^MÌ ^WÌ ^TOIIHHMJ

FT OTfnt 3P^ ^f1^ ! M=l£Hl: H £ Il

U^^^%RT^FTHFT HTfàfrT STTèpT I

HHfefhM ^HHkl^HUN^ fMÌW UH II

^t HUUHrHÌ^f rT7*T H^M'4 I

3TFtff%^r: #NERTTH^H«(ÌMlH II Mi

3ff^T iì.NHH ^^TT c^uiMM I

^Hrtìfr] ^frFTT HcM=IM fèpftTO Il « Il

ffr: rnrw ^ett {tw jì^t^ft i

MI fari: HJl"}l!IIMHyH*ft H«£lMM: Il e II

sfFfT^frT {FTPT sllirlH^f T^fa: I

rfrT?T^rTH^Ì%: £2T {TH^H ^rT llHl

Page 542: Ramayana Gorresio Volume 4

w {\HWW

^hKnhm^j sii frinii ^fr^rf?T u v- 11

CTfiFTr TOTfrTFT JYfWl od(Hrl II U II

HTFsTtfTsf TOT^T: f^FIWpTFTFT II \* Il

mi'^IIHl Wt^cr *Ff HttHUI ffaH I

^ Fn^TW gTO FTcTTfg ?T^ ffaH II ^ Il

^f%*TFT crfefft fer >T^TR H-MN^tHTTT: I

3>FTt: H^rpMft^FTm FT?--?Frt II ^ Il

^Hrhj ^ F?t cftfT FRT pWHTHuTl I

SP*lNl^farl ^F 3«$HÌfà gt#: Il \k II

'jdìlMHilH^ HFO" PPflWR: f^ I

%vì *MlrM'Ì f^TT ?Fj£T^ kWsMrlt II ^ Il

fèFréf FT ^TcTim ^FT^tf^^FT^ I

fMtTWfjH *TF*T SRWfTOT f%?FTFT: il ir: Il

<H4IWÌ'T f^TF^^ rftf" H«H«Wrì : I

Fff^%TFr^rprtt?nTFior^FrT5TJT: inni

Page 543: Ramayana Gorresio Volume 4

qjTTT cfRfTTT ^ PTWfnr: |

JTFT k-NH ri H: FT?f: Il

r, ,

Page 544: Ramayana Gorresio Volume 4

xeni.

FIFT ^TFT ^ ,&q finrTTrftnf q^trT^ I

mFTPTT^T?TFT R^TTFRFRT qg: Il \ Il

JT ^ ^IMcMIr-HM r^T {H ^TiTR: I

HT^FI FTFT*. 5fi€t TFT: À7?nFfcR: I

FPTTC Hvq rrf £^t H?fa cji^TracftfT IU II

^Frà fft^ft ^r zmfr ^ì &H II è 11

*IHIHVsJifìt?n" Wt fcfljìfrj H^T JTTTTT: Il M II

4|lrHUyÌRR ^t *{£ ^FTf^TT^t!t I

mn\'dri^ui ^r ^te ^TFf^r ^rt u Mi

^r tot st^ft *1[tm tot jjt^ft *t?t: i

STTTT FT^TTTT rTt%*fFFr" sT?ft ^T fnPjJfà" II o II

^m %THTfFT TW tdHlHÌ^Sì' sFT II e II

^rmH*r % tira ^nwnfà'^WR; i

WRffrrfcFT 9^: ^TfWT^T HUTT II Hi

Page 545: Ramayana Gorresio Volume 4

fa^rfiM RTTOT g^fe: TO JWT: limi

hh^iPh ^ rTTsrrfnr mcih killer m? ii \* 11

H^HM.^klIH *FfcFPfit rffJ I

5^t 5fif*R *T^tTT R*T£ #TOT*I^ Il n II

^cjH^.T FFTT {TT: SR^ FPT7W I

F[c?r Htthui^hwì ^% h^hh-hj ii \ù ii

FTFft onTTpjrrrrzrTfnT: ##F^IUrMll|: |

m^ (Fft i^St ynrnfnf^te^PT n vui

5TPTFRT ^^rt +^Ml^o| %f^ft I

^^ klfrlHkl cnTTTFT cnTTTTfTcT >)\r\*r\ : || ^ ||

fl" tt^Mt ^T^TTTTTFRT^T qr^mT: I

fofèrST: FTTJ1TFTT5T HT^FT SFFFTÉTJf II ì.o II

FFT^r ^T%T: FT HNIUI$HW<I limi

Page 546: Ramayana Gorresio Volume 4

FT ^HMR^tOIh : WZRWt *{$$&'< II *o II

sitar: ^jh^jihh ftmFTT {IuhHhi: I

<Wm H^I*Wl: MlrlHHH^imJT: Il ^ Il

JUlHIHIM FTm WÈ JTTprt fra:I

FT HMI^IHMIHIH H^R Hl}cNH: Il " Il

t|{l*H RFT rTrft^^^T

HRrt|IrlHI*t|H: gH?*T I

n^iMIHm H^IHHH^: Il ^ Il

f^H^ÌHrR: Fjrfi II

Page 547: Ramayana Gorresio Volume 4

XCIV.

7\7\'. mìì {TTPT F^R R^FTR f^TfT *T: I

qrfjT: H^ {lUlSh FFT?T: OFT^WT imi

feW^fehU>ÌÌ sìIMH^HÌNHì I

«rhHMW^: y^^M^TTTT: 11-51

3T5r€FT CTR7T cTT^T 3TWF%7 FT<T II -J II

H {TWT ^T^fFT g^TFPwT cfÌMN IH I

5IWTW FTFft ^R5T q^R-FRTWTT: Il 8 Il

tfzTcft ^I^Ml'il ^ftfFT^T q^JT I

SFcT4T% ?TF^T FTSTFT UTT^FT HWHIWHI: Il 'i II

ÌWF| >m^PT ìfa FTP^FT ^T«T^ Il ^ Il

FTF*TT^r ^TT^TFTi^JTrT: RTJTT ^fint TH: Il ^11

FF^HrcFT {TT vTTt FT HufyrlH I

JT^'TCR- ^pTÌ =T ^ FFffe^fFT II ^ Il

STTST'f FJ FRT ^t% T^" FSFFPT^: I

Fm ^ '1 U «frrM ^Trft^ fWTFf : Ili' Il

Page 548: Ramayana Gorresio Volume 4

W {WWW

SFT^fq- oldclrTl *r ^UigSFT jvm i

im^t £R qirf q" «Kjfa'vJH FTsTHT II \o ||

SfpT f% RTTTt FTT% v*l*fl=h< H%fT I

JTF-JST 37FTFT FR HrkJ^I f^F^ II W Il

^ *IHI^ ^% rFTFTTÉT JTOTMlf^fcHrHsi I

^Tt ^IJHsIFT ^TrT JTF-Tt *HFPT IIfi- Il

griffi w^r cmiÌh f^t *fFp i

3qW STITT *T ^F?T"^T RT Hrlìj wlH Il "OHI

WJ jm ^t ^TFT FFFlt |ò|%l*HU|: I

feT $WfT'. ^fFTtFFT^ WT f^H kT: Il V3 II

cfRTt^ ^7W ^TFTt ^FHfi'Tnn" I

^ ?Tcj ^T^tFfTT^: ^ftrT *TW STHf: Il IH II

F[q^ y|^R|^?TTffT HcFT: «=hl«Ì*H<<=lirJ^ I

qT^T ^ hM^vJpH ^T ^ ^W^fr\ TT^rr: Il U II

rH ^srnrf ft ^?t =r^ft nwr^flfT u \& u

^ ?Tfj chRtdlH ÌNHÌuT HetyMÌ I

fq"fj: HFr&RTfw?T rNHI^ H<£l<fà: Il It: Il

T*T^ 5T^t «rft R%^ fOTOTTrT I

Page 549: Ramayana Gorresio Volume 4

R FJ <§>mi>*\ù_ JT cT^TTFRt JJTTTR I

Ì^TO oRFT *m cTHV^^l: Il ^ II

Fra FT3T *FT T^FT FfJTFT^HH^ |

^T^cTTHt Fra-

JT^TFr Hl^hlHM II *\ Il

FR FT 5?TF|Ff FRT g^TTTTf f%FT^F?TCT I

rpTT^ H<£M l«fcT FRJHT HÌ%Fjt JTFT: Il ^ Il

fn^rféF% ^ ^r^ri rr^r % ^tft ^TFT: I

Wm FT^ ^T^TW ^TR ra^FTFT: Il ì% Il

27?TSf ^TJTFTnt ^<*ill£ HH^kHÌ ^TFT

^HclfrlrR: Ffjf: Il

Page 550: Ramayana Gorresio Volume 4

xc\.

pr^Fì^i ÌNtst erg?:: »^it m x u

tTT^T tffère ^HT FWlfH' ^TTTTFR I

Wi <TSTf5fr (FTt ^IHI cilcfcjHsIcfM II * Il

^HHrl* ^T jcJshHH^ ^ H«fcMH I

FpSt ^TR7W sTFcT^rf ^T fàfFTFT 11$ Il

sTpTT HclRcHH FTiT5^T JTFTFT ^T I

^MH f^TTFTSJ FFT flsf tÌRm1*4HÌ 1 1 B 1

1

^ ri -4 Pi T rTrfT 3T^f g?ft^t cHR?^ : I

^T ciH^H'MTfsT MMMIHIfT H^frT: 1IHJI

HcHIHMH f#nr ^T ferferrT1^ Il \ Il

<r*JchlM 5 ^T: Wjfàm el{lPc|r1l: I

^^r]H<MUM ^^i flTHH^W: Il ^11

FT HIHH%J*UMy 3u£mi[ÙT ^R[T: I

^sTHsRPT !TWÌÌWH*M N=MM ^R!F[ IU II

M^'m cjthhkn m(luii ^n^(TfTTr *r i

HH^PHH %rf ^E: 5Trm^?T: Il Hi

Page 551: Ramayana Gorresio Volume 4

^r^chllli ^r

ir'J k'ttr'Mól Pl^HH^H q^FT: Il \o II

% qTH7T75PÌT?j*f5r 7FRIsscM : |

^: W\ m?Fl cTRJT ?U "fWHT: Il ^ Il

^FTtsFTNWlMHI^Ff SlH'TtsFf I

HdW. q^THFJ 17% H^l{ìqH: Il "ì - Il

^FfTsFTMWI^I m" #ft FR HTJTX I

NHHIyl^l ^T^ *T^RT^ cTFRT II^M

FfFf: STTWTTTT ^5TR qR^HIH fstailMHM I

FRHÌWUHrMld fàf^MVlIIKFT I \\% 1

1

FITR ^cfrl^lMH FJUFfiTSTFT %T f% I

FT^ Rf^RTTTTTFT =T WTl: *M*H II IH II

FT ^RTR HJIHWIM STMT: J>II^IHJI&TT: I

^l^^.cl^H mz WT fa^FT: Il \k II

JT#T: ^HHHrlHH^T ^MHI^T: I

^Ff ^PJ: ^TÌrrT 3%T ^ q^NHI: Il \o Il^i v". O» C sJ V-WO O si C O

FT: TO*: SFJOT RFT: flfj ^RT FT II 1* Il

^ FJ Hf;^FT Rifilili frT^TTTTT ^ I

GG

Page 552: Ramayana Gorresio Volume 4

o

SRcf FFnrT: ITT^TFRT F17FR ^Ttfè II -1 II

3^TfRTFT: ^TPTFTt fà^fnfFT rsffrfà: I

rétrRFFTÌ% fi-

jt&: ^rffM^r ^r u *$ u

gift^F^fa sprfnr Frffart *rwfR~4 ; i

SrT^JI^J TÒW( STtPTKSr H^_WAi 11*8 Il

<i(wi^: 5T# sftHMi^ qTfìtFrr I

HcJUII^TTFT f^TT HN'drllH^IM^ Il V\[\

?N«^H<=M 5T^ H^frP gfafcT I:T^ I

STT^T tf£F[: sffà^t fef^ ^T ^ Il *$ Il

f^W fePTRFTt ^TH^: Hrl^HRlI I

>rf% f^jrrft^ ^r gsp f^t t^pt ii *& ii

^T fermiTT: FrW WrfÌTWT cR I

?I!7Tf^T: TOH TTOtS ^5TTrT II *t Il

Ffift^TT: HJFWì f^W q^fei I

STFfFT JT7R FT^%37THIW<^cÌ II *$ II

Page 553: Ramayana Gorresio Volume 4

^qrr: fqnft ?TSTT: {Tslfàl^Vll: I

mi crsrr hIwRì cTimVht m#5R: i

illudi* : Cf^Tsfer y^F'T sfàuiHI ^ Il ^8 II

VJm FTUTT «hlFrHHN^IH HferfrT II Vi U

37: FFT?^T ^TTfFT RFTFTFTcr ^TOT: I

fèpaTsrar Rfàrr : g^Frnnwr : 1

1

%\ 1

1

5TJTPT i)RHH^T: rrfeTFTFT SP5I% Il $o Il

MMÌW R rfàrT *rf : ^T^^H^IHFT I

WXfìm sTf^TT f^IST ^feT ^%: 5Pìt II %* 11

ctìt^isi FT5T sifr ^to^fm RJ U Sf II

Page 554: Ramayana Gorresio Volume 4

1*8 {\HWW

fi^T RtH; ^TfS4-Tt FTfTfFT ofFTfeT: I

mJT?T% HÌTrim^l^ft «T^rT II 8\ Il

feTTFT : W$?\< #^?T%nFFTTf%rr: I

^TSTtHFT FFT: ?[?[: Ff^TrT ^Sf FTTHT II 8- H

rT#T ^tfm^Tfrrr ^F^TTTTt q^lrHHÌ 1 1 fy l I

SRRf^ HTTtTFT sR^TTO^T TOT" I

f^PTPIT ^T: HFT ^rJTrTT: H^UN II 88 II

CTT7 FTFT FFTSFT JRTqTfTTTfèf>fTrTTTr : I

^J^i uÌHMMiwf?rerrfl^ sf#: non II

srgféfeiiHHhfesrf ?ff^HiMi^g^*iui

HrMefcR 7[m l|*MclÌrlrR: fllf: Il

q^*inT?FnTT n

Page 555: Ramayana Gorresio Volume 4

ANNOTAZIONI

AL TESTO DEL LIBRO 01 AUTO.

Capitolo XXXVII, sloco q, verso i. Il codice mano-

scritto w ha questo verso cosi : «4-^muijfìi^u qsauM^ fr fcvjri i:,

e commenta in questo modo : m iu ìi'<>i iìi u>\ u i

u

ìì^sìujscìu. tr^pr ST<?rj,

pigliando il vocabolo fnf^ nel significato di <*%% degno di vene-

razione; ma uè la lezione del codice w, ne la chiosa ch'egli vi

fa, non mi soddisfanno : ho preferito la lezione del codice g.

Quanto al vocabolo ^ptt?, il commentatore non dice nulla;

forse converrebbe leggere *fì7.

Capitolo XXXVIII. sloco 55, verso i. tJtth^i. Il com-

mentatore Lokanàtha chiosa : *&àj rr-.u>.yi»-iu ^T ^tctt^p^tx.

Capitolo XL, sloco a5, verso 2. Invece di ìu^j-mUi , il

codice g ha gemisi, il codice m a-*mÌ4iiìu; Lokanàtha arreca

nel commento un'altra lezione, <uì^^ii^, contentandosi di

dire che è un luogo così chiamato ì}jIIÒiuim:. — Sloco 3o,

verso j . Invece di ^wu 5p?T5Prra , il codice w ha «ì*owm<j-

HfeiJit , il codice m a^wr 5Ts=TòF?ra .— Sloco 5o, verso i. In

luogo di ^rffrr, il codice G ha ^fàflJff, il codice m ^Ìt w=cn. —Sloco 5 A, verso 2. Invece di FmTtrr , il codice \v ha nel testo

fa di uì , ma arreca nel commento anche la lezione Pwm'i .

Capitolo XLI, sloco i3, verso 2. Invece di rj\-&\ , il co

dice \v ha òt^st. — Sloco 1'1 , verso 2. Invece di s^tìfetsr

Page 556: Ramayana Gorresio Volume 4

526 ANNOTAZIONI.

fà*F?TPT, il codice w ha «wwhWoi-hi" =g. — Sloco 17, verso 1.

Il codice g ha questo verso come segue : ^mn^mn^m d~irfa

^ Qatar):.

Capitolo XLIII, sloco 5, verso 2. Invece di fduiMiw y^ifui

^, il codice g ha mn wii^Mfa, il codice w rroT hJi^iju i k) ,

e commenta cosi : 5Rrrei^ dyiIdSta: ott wi scria fa 5m: H< i ch(i^ .—

Sloco 8, verso 2. In luogo di cfffrj*^d g-, il codice G legge

àìcgrt5c4 =5; il codice w arreca nel commento anche un'altra

lezione, *i<rjrHioi ^. —- Sloco i/i, verso 1. In luogo di ^à^t>ii\\

, il codice g ha e §• tjwrfìrf^r, il codice M M^if^Eif^ .—

Sloco 20. Il codice g ha questo sloco cosi : ^Vii*i ijjdWH

57T3TfefFT^yrrf 1 <j*àcr cmihì =^ fèrra^w oi-fi*H: • — Sloco 2 3

,

verso 2. Invece di «i^mim sn^nrpr , il codice w ha sr^Frr-

iM^iH^fìì^H .— Dopo lo sloco 36 il codice w ha lo sloco se-

guente : Fra uusdiPrU ^tft s\wwù 07 1 hR^w ^t#r is-ir^i ^qm :tto

2picr:. Ho omesso questi due versi, perchè qui si parla delle

regioni occidentali, e la città Pràggyotisa si trova ad oriente :

questo sloco è qui evidentemente fuori di luogo.

Capitolo XL1V, sloco 12, verso 2. In luogo di crar^r,

il codice g ha uw(MN , il codice in fdWMi-^.— Sloco i3, verso 2.

Invece di disTl*iHL. , il codice w ha <isTi*i^. — Sloco 20,

verso 1. In luogo di J^ttft, il codice g ha h^-hi^; invece di

'jaiMMiH^.il codice w ha hKimmi-^. — Sloco ai, verso 2. Il

codice g ha questo verso cosi : nrcTT %^òpt ^tt irfFTÉ' fùwìtìii.

— Sloco 23 , verso 1 . In luogo di mma^r, il codice g ha m^i-

<T=J7^.

FINE DEL VOLUME QUARTO.

Page 557: Ramayana Gorresio Volume 4

HJIfW^H

f%MF^TT^TTJj

m> XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI.

XLVII.

XLV III.

«rMUMI^hJ TE >

HI^NI^r o

gqtcFTvqTTT^rqTi ^^T^t^: \8

JTOT^-f^pfTTTT "J z

^MMHK »8

«x a. *

<Mui^Rj\% : ^*J^fMM<H* 8h.

qflR^fS^r: 8o

3fT^m^T: H^

clH^inf kp

cm^UHfTJFR ^^rgf^r*. c&

Page 558: Ramayana Gorresio Volume 4

fR: XLIX. ^Wnrfqt f^T HÌHMM"Ì . . *{% ao

L. MHWI : co

LI. F^RPTFtcTT^: z%

LII. NHPl^shHnf r£

LUI. FTTT^OT ^LIV. «^HH^IcW HLV. m%TORT^TS *c

LVI. H^JIH^kì ^o\

LVII. 4^c|hfci \oè

LVIII. crirflNHf^: \oo

LIX. Pli»ll=h{HHfÌ=hlrM W

LXI. c|H^I%|IHH WLXII. gqiWFFT \^

LXII1. H^IÌHMtHÌ^HH \ìk

W I. FTH^shHUlfà-HI *& \ìì

II. J^FTJ?T?R \è$

III. ^HéHcdcjHIM: *^

Page 559: Ramayana Gorresio Volume 4

^Tjf: IV. R%^l(ì<o_UÌ T7 WV. ^HrMc|H H£

VI. g<HN5»«M^.|: \t&

vii. gj^ptor: \^k

vin. ^TTTTFrpr \e»9

IX. ^«jHriì H^IUNlUi \oo

X. H^lfcM*?: \z%

XI. u{Ì^dUHI \zo

xii. ^nrmsR^t US

XIII. 4M(ìfeJ<^.R" U*

XIV. SRTs^^M >o\

XV. qMT^^Hf^TT K\&

XVI. 4ian+c|lH*IU^^|: ^o

XVII. ^MHÌ^H ^XVIII. HÌHI^R ^o

XIX. «£HHfèHW: ^d

XX. ^MUI^M ^xxi. hIhihwhciuhi *8\

XXIII. HÌHWIcW ^IV. 67

Page 560: Ramayana Gorresio Volume 4

W XXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.

XLIII.

(T^TTRT^Ff CJÈ ^^MMÌHsH ^HÌHlPN\: ì&

feskl^m/^R ^0

mHIHHrliT^R- W^H^I^UÌ *<SH

ffnWTt^: *&?

^HHrHHIMUi ^\

wpr^TJT ^fftFrT^TO ^^^ot ^H

«C»-rMryr^M^M ^^tìihìIwm ^oo

?TITÌ=h^p|chi4^; ^H

3r±jfay*HH %ì\

slMHIM^-l: ^to

HM fW*: W^HHWlH<=W ^il^JHIf^T: ^t:

^klM'Iwì ^

Page 561: Ramayana Gorresio Volume 4

FTjfjró^nf ^\

m< XLIV. ^HH^^UI T? ì&\

XLV. (TcTTTT^ITR %\o

\LVI. ^FTcTT^T VU

XLVII. ^HcllcW Vl&

XLVIII. fMtTU|c||chJ WXLIX. FTT^flftFT ì\\

L. H^KI^: ^H

LI. «1£KI«(* sfìrTftÙ'M! SM1

LII. ^HNIchi ì<a\

LUI. mrnwRR ^L1V. 5rI}>l(ì«£UÌ %H>h

LV. «^HrUHIMeM ^LV1. «HH^Ichi ^LVII. FftrIWFTT ÌÌ&

LVIII. il^ll^I >H

LIX. J^T^TTTFFT 80*

lx. H^nrfsra^Ff Mj

LXI. ^FTg^pNI<llì 8ot:

LXI1. ^JsTTOà 8n

LXIII. ^H^W^H* &\ì

Page 562: Ramayana Gorresio Volume 4

m> lxiv.

LXV.

LXVI.

LXVII.

LXVII1.

LXIX.

LXX.

LXXI.

LXXII.

LXXIII.

LXXIV.

LXXV.

LXXVI.

LXXVII.

LXXVIII.

LXXIX.

LXXX.

LXXXI.

LXXXIJ.

LXXXIII.

t^hi^h^miuì yz è\K

fjy|c|c||cw 8U

srfHHMHRiiwfui &^

^IH4I^c|h 8^

«c-MSJ^i &*o

^HH^I^Ì ^^HHc^HHI &^H,

HM letichi 8^

FlflpfalTO £^

c(H^Hl*Ut|IU( 88^

HUU^H 88$

|IHNHN: 8h*

ÌH*MNW GHH

^NUNIchi H*

^rUMclWNH 8^0

irtene 8^

y^HoU^hi 800

H^ì^c||chì 8<^

fy^Mc)|chì 8to£

Page 563: Ramayana Gorresio Volume 4

m> LXXXIV. cpqiy>ftqUN|chJ TZ fc\

LXXXV. |WUN|^hÌ %t%

LXXXVI. fèpftoTTToTT^i &z\

LXXXVII. fM^rUNIcW fk£

LXXXV1II. MH^HÌMilNIoN 8^

LXXXIX. fMÌ^UIUHH &H

xc. fspft^rnmf^TT h,o$

XCIl. HH^Utàvi: TOo

xeni. m^' Hl£

XCIV FFT^T: WXCV. RHsRFT H$°

Page 564: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 565: Ramayana Gorresio Volume 4

Sjf^TiT

TFZ qf| : ^?f art

Vi

Vìr,

Page 566: Ramayana Gorresio Volume 4

\k

Page 567: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 568: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 569: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 570: Ramayana Gorresio Volume 4
Page 571: Ramayana Gorresio Volume 4

L$t

PK Valmiki3651 RamayanaA21843v.4-

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Page 572: Ramayana Gorresio Volume 4