UN PEU D’ANGLAISQuelques concepts+Exercice de

lecture

Certains concepts sont les mêmes. Exactement les mêmes.

Coup d’Etat=Coup d’Etat Laissez-faire=Laissez-faire Ancien régime=Ancien régime Bourgeois=Bourgeois Critique=Critique

D’autres sont immédiatement reconnaissables

Absolute advantage=Avantage absoluComparative advantage=Avantage

comparatifCost-benefit analysis=Analyse coût-bénéfice

D’autres sont rapidement reconnaissables

Division of labor=Division du travail (labeur)Decision-making=Prise de décisionZero-sum game=Jeu à somme nulle

Ne pas être intimidé

L’Anglais, bien que langue « germanique » est plus accessible à un francophone que n’importe quelle autre langue…

Pourquoi?

Une grande parenté lexicale De 1066 à la fin du Xvème siècle, 10 000 mots

français sont devenus des mots anglais Ce vocabulaire français se retrouve à tous les niveaux

de la langue (gouvernement, art, littérature, etc.) 1/3 des mots anglais actuels dérivent directement ou

indirectement du français. Ce qui explique que je peux écrire: « one third of all current English words derive directly or indirectly from French. » En fait, s’agissant du langage théorique, c’est sans doute la moitié ou plus.

On a calculé qu’un anglophone qui n’a jamais étudié le français connaît (sans nécessairement le savoir) 15 000 mots français.

Il y a entre le français et l’anglais 1500 équivalents parfaits (seule la prononciation diffère).

Oui, ce sont là aussi des mots anglais Abattoir Abdication Abdomen Aberrant Ballet Banal Barrage Brave Cage Candidature Danger Date Description Etc.

D’où vient cette proximité?De l’Histoire: la conquête

normande (1066) et les dynasties francophones (Normands de 1066 à 1154; Plantagenêt d’Anjou de 1154 à 1399).

D’une influence culturelle prolongée, s’exerçant, jusqu’au XXème siècle, du français vers l’anglais (tendance inversée aujourd’hui)

Armoirie de l’Angleterre

Evolution de l’anglais

• Apports nordiques et celtiques

• Formation du vieil anglais

Anglo-saxon, langue

proche du vieil

allemand

• Infusion du français dans le vieil anglais

• Formation du middle-English (créole du vieil anglais et du français)

Conquête normande (1066): le français pour 300

ans langue

officielle

• L'anglais devient progressivement une langue autonome

• Formation de l'anglais américain au XIXème siècle et coca-colonialisme.

1362: Acte du Parlement

faisant de l'anglais langue

officielle.

Palais de Blenheim (début du XVIIIème siècle, siège des ducs de Marlborough)

Manger du Coq

Et du snobisme francophone

Gibbon, Decline and Fall of the Roman EmpireHe traversed the territory of the Romans,

or of the Barbarians, and at length emerged between Ratisbon and Vienna, at the place where he designed to embark his troops on the Danube.

BETWEEN WORLD HISTORY AND STATE FORMATION: NEW PERSPECTIVES ON AFRICA’S CITIES*BY LAURENT FOURCHARDFondationnationale des sciences politiques, Les Afriques dans le monde,

Institutd’EtudesPolitiques de Bordeaux ABSTRACT: The dramatic urban change taking place on the African continent has led to a

renewed and controversial interest in Africa’s cities within several academic and expert circles. Attempts to align a growing but fragmented body of research on Africa’s urban past with more general trends in urban studies have been few but have nevertheless opened up new analytical possibilities. This article argues that to move beyond the traps of localism and unhelpful categorizations that have dominated aspects of urban history and the urban studies literature of the continent, historians should explore African urban dynamics in relation to world history and the history of the state in order to contribute to larger debates between social scientists and urban theorists. By considering how global socio-historical processes articulate with the everyday lives of urban dwellers and how city-state relationships are structured by ambivalence, this article will illustrate how historians can participate in those debates in ways that demonstrate that history matters, but not in a linear way. These illustrations will also suggest why it is necessary for historians to contest interpretations of Africa’s cities that construe them as ontologically different from other cities of the world.

 KEY WORDS: Apartheid, civil society, colonial, crime, culture/cultural, economic, postcolonial,

power, precolonial, state, urban.

Texte

Lire phrase par phrase…The dramatic urban change taking place on the

African continent has led to a renewed and controversial interest in Africa’s cities within several academic and expert circles.

Le changement urbain dramatique prenant place sur le continent africain a mené à un intérêt renouvelé et controversé pour les cités africain au sein de divers cercles académiques et experts.

Les transformations spectaculaires qui surviennent dans les villes du continent africain ont mené à un intérêt nouveau et controversé pour les villes africaines au sein de divers cercles d’universitaires et d’experts.

Suite…

Attempts to align a growing but fragmented body of research on Africa’s urban past with more general trends in urban studies have been few but have nevertheless opened up new analytical possibilities.

(Attempt=du vieux français “attempter” qui a donné “tenter”)