REVISED Qamat Maryam Blessed Mary, David's Daughter Arabic: qamat maryam 1. Blessèd Mary, David’s...
14
MARONITE INTER-EPARCHIAL MUSIC COMMISSION [email protected] Fridays in Great Lent (Benediction of the Cross) REVISED Teshboohtol Moryo Ya Sha'bee Wa Sahbee Qamat Maryam Wa Habeebee February 2017
-
Upload
hoangquynh -
Category
Documents
-
view
219 -
download
0
Transcript of REVISED Qamat Maryam Blessed Mary, David's Daughter Arabic: qamat maryam 1. Blessèd Mary, David’s...
MARONITE INTER-EPARCHIAL MUSIC COMMISSION
Fridays in Great Lent (Benediction of the Cross)
REVISEDTeshboohtolMoryo
YaSha'beeWaSahbeeQamatMaryamWaHabeebee
February2017
2
TeshboohtolMoryoOntheCrosstheSonofGodSyriac:fsheeto(Passion)1.Tesh-booh-tolmor-yo(ToGodbeglory!)OnthecrosstheSonofGodgaveuphisspirit.HecommendedittoGodhismightyFather.Theearththenshook.Tombswereopenedwide,therocksweresplit,andgreatfearfilledall.WithalancetheypiercedtheheartoftheirCreator.Bloodandwaterflowedfromhim;forgivenesspouredforth.2.Tesh-booh-tolmor-yo(ToGodbeglory!)AtthecrosstheChurchlookedupandsawherSavior,Christ,theSunofRighteousness,whogivestheworldlight.Shesawhiswounds,whichthenailsandlancehadmadeinhim,andshegrieveddeeply.Drawingclose,theChurchkneltdowntoworshipsaying:Weadoreyou,ChristourLord,whodiedtosaveus.
&# # Œ œ
Tesh(To
D
œ œboohGod
tolbe
œ œ œ œmorglo
G
œ Œ
yory!)
A
- - --‐
&# #
5
œ œ
AtOn the
the
D
œ œ œ œcrosscross
thethe
œ œSonChurch
oflooked
œ œGodup
gaveand
A
œ œ œupsaw
hisher
D
œ œ œ œspiSa
œ Œ
rit.vior,
A
-‐-‐
&# #
12
œ œ
Christ,He com
the
D
œ œ œ œ
Sunmen ded
of
œ œitRigh
toteous
œ œGodness,
hiswho
A
œ œ œmighgives
tythe
D
œ œ œ œFaworld
œ œther.light.
TheShe
A
-‐ -‐ -‐ -‐-‐ -‐
&# #
19
œ œ œ œ
sawearth then
his
˙shook.wounds,
D
œ œ
whichTombs were
the
œ œonails
penedand
œ œwide,lance
thehad
œ œ œrocksmade
werein
˙split,him,
A
-‐
&# #
26
œ œ œ
andand great
she
D
˙feargrieved
œ œ œ œFilleddeep
G
œ Œ
all.ly.
A
œ œWithDraw
aing
D
œ œ œ œlanceclose,
theythe
œ œpiercedChurch
theknelt-‐ -‐
&# #
33
œ œ
downheart of
to
A
œ œ œtheirwor
Creship
D
œ œ œ œasay
œ Œ
tor.ing:
A
œ œBloodWe
anda
D
œ œ œ œwadore
teryou,
œ œFlowedChrist
fromour
-‐ -‐ -‐-‐ -‐ -‐
&# #
40
œ œ
Lord,him; for
who
A
œ œ œgivedied
nessto
D
œ œ œ œpouredsave
œ œ œ œforth.us.
A7
˙
D
-‐ -‐
Adoration of the Cross
On the Cross the Son of God(Teshboohtol Moryo)
Syriac: fsheeto (Passion) Eng Adapt: Inter-‐Eparchial Music Commission(2012)
3
YaSha'beeWaSahbeeOMyPeople,FriendsArabic:yasha'beewasahbee1.Omypeople,friends,whereisthefaithandthelovethatyoupledgedtome?WhatcrimehaveIdone?Whydoyoutreatmewithgreatcontemptandwithscorn?NowinshameIdieinbetweentwothieves.2.WhathaveIdonewrong?Whypunishme?ThisIask.Whathasbroughtmehere?Whohasmadethecharge?Iwasgoodtoyou.ThinkofthesickIhavecured.YouremembernotwhatIdidforyou.3.Look,beholdmypain,allmydistress,allmygrief.Hearmymournfulcries.HearmyMother’ssighs.Haveyouseenbeforeonewhoenduredsuchgreatpainandwhodrankthiscup,fullofbitterness?4.Mother,donotcry.Thisonlyaddstomygrief.Leaveme.Goyourway.Donotweepforme.Father,whyamIhere,allalone,inmypain?Iamchokedwithtears;Father,hearmyplea!
& # œ œ1.O
2.What
3.Look,
4.Mo
my
ther,
have
be
Gm
œ œ œ œ œpeo
do
I
hold
ple,
not
done
my
œ œ œb œ œ œfriends,
cry.
wrong?
pain,
.œ ‰ œ œ œwhere
This
Whyall
is
on
pu
my
the
ly
nish
dis
Gm
œ œ œfaith
adds
me?
tress,
Gm/E
œ œ œ œand
to
This
all
the
my
I
my
love
grief.
ask.
grief.
D
.œ ‰Em
-
- -
-
- -
& #9
œ œ œ œthat
Leave
What
Hear
you
me.
has
my
Em
œ œ œ œb œpledged
Go
brought
mourn
to
your
me
ful
D
œ œ œ œbme?
way.
here?
cries.
.œ ‰ œ œ œWhat
Do
WhoHear
crime
not
has
my
D
œ œ œ œhave
weep
made
Mo
I
for
the
ther’s
Em
œ œ œdone?
me.
charge?
sighs.
D
- -
& #16
œ œ œ œWhy
Fa
I
Have
do
ther,
was
you
Em œb œ œ œ œ œ œyou
why
good
seen
treat
am
to
be
Gm
œ œ œb œ œ œme
I
you.
fore
.œ ‰ œ œ œwith
here,
Think
one
great
all
of
who
con
a
the
en
Gm
œ œ œtempt
lone,
sick
dured
Gm/E
œ œ œ œand
in
I
such
with
my
have
great
pain?
pain
cured.
scorn?
D
.œ ‰Em
-
- -
- -
& #24
œ œ œ œNow
I
Youand
in
am
re
who
Em
œ œ œ œb œshame
choked
mem
drank
I
with
ber
this
D
œ œ œ œbdie
tears;
not
cup,
.œ ‰ œ œ œin
Fa
whatfull
be
ther,
I
of
D
œ œ œ œtween
hear
did
bit
two
my
for
ter
Em
œ œ œ Œthieves.
plea!
you.
ness?
D
-
-
- -
- -
AdorationoftheCross
OMyPeople,Friends(YaSha'beewaSahbee)
Arabic:yasha'beewasahbee EngAdapt:Inter-EparchialMusicCommission
(2013,2017)
N.B.
IntheArabicversionofthishymn,thephrasingineachversevariesto“accommodate”theArabictext,
andextranoteshavealsobeenaddedwhennecessary.
InthisEnglishversion,thephrasingineachverseisconsistentandhasbeenchosentofacilitate[luentsinginginEnglish.
4
QamatMaryam
BlessedMary,David'sDaughterArabic:qamatmaryam1.BlessèdMary,David’sDaughter,stoodbythecross,weepingforChrist,crucifiedthere,onGolgotha.Likealancesorrowpiercedherheart;filledwithgrief,shewasoverwhelmed.Shebeheldhimandcriedout:“OmySon,whomIlove!”2.Jesus,mySon,Iimploreyoutospeaktome.ShouldInotweepwhenIseeyouuponthecross?Allyourwoundspierceyourmother’sheartandyourpainfillsmysoulwithgrief.HowcanIliveifyoudie?SoIcry:“OmySon!”3.OPreciousChildofyourMother,herprideandjoy!ImageofGod,OeternalandonlySon!See,yourdeathcutsmelikeaknife.Youarehurt;anguishfillsmylife.Letmenowdie,OmySon,lestIseeyouinpain!
5
4.Fruitofmywomb,howcouldtheydothesethingstoyou?Yourbloodisshed,andafflictionhascometoyou.Whowillbringcomforttomysoul?Letmybloodflowlikeyours,mySon.Youremainhungonthecross,andIweepmoreandmore.5.Whatarethesewoundsonyourbody,OHolyOne?Theyhavedeformedallyourbeauty,OGracefulOne.Nowyourface,ithasturnedsopale,andyourtearspouroutliketherain.Hearingyoursighsgrievesmyheart.Seeingyou,Igrowfaint.6.MotherofChrist,andtheDaughtertheFatherloves,Mary,theBrideoftheSpirit,OBlessèdOne,mayweshareinthepainofChristandbeclothedwithabundantgrace.LetusgivethanksallourdaysandwithyousingGod’spraise.
& # # .œ jœ3.O
2.Je
1.Bles
D
œ œ œ œsèd
sus,
Pre
Ma
my
cious
œ œ œ œry,
Son,
Child
œ œ œ œDa
I
of
vid's
im
your
Daugh
plore
Mo
A
.œ jœter,
you
ther,
stood
to
her
D
œ œ œby
speak
pride
the
to
and
A
˙cross,
me.
joy!
D
- - - -
- -
--
& # #8
.œ jœweep
Should
I
œ œ œ œmage
ing
I
for
not
of
D
œ œ œ œChrist,
weep
God,
œ œ œ œcru
when
O
ci
I
e
Kied
see
ter
A
.œ jœthere,
you
nal
on
u
and
D
œ œ œGol
pon
on
go
the
ly
A
˙tha.
cross?
Son!
D
- - - - -
-
- -- -
& # #15
œ œ œLike
All
See,
a
your
your
.œ jœlance
wounds
death
œ œ œsor
cutspierce
row
your
me
D
œ œ œ œlike
mo
pierced her
ther's
a
A
˙heart;
heart
knife.
œ œ œKilled
and
You
with
your
are
A7
.œ jœgrief,
pain
hurt;
D
-
-
& # #22 œ œ œshe
Kills
an
was
my
guish
œ œ œ œo
soul
Kills
ver
with
my
A
˙whelmed.
grief.
life.
œ œ œ œLetHow
She be
can
me
held
I
now
D
œ œ œ œhim
live
die,
œ œ œand
if
O
you
my
cried
A
˙out:
die?
Son,
D
- - -
-
& # #29
œ œ œ“O
So
lest
my
I
I
œ œ œ œSon,
cry:
see
œ œ œwhom
“O
you
I
my
in
A D
œ œ œ œlove!”
Son!”
pain!
A7
˙D
AdorationoftheCross
BlessedMary,David'sDaughter(QamatMaryam)
Arabic:qamatmaryam EngAdapt:Inter-EparchialMusicCommission
(2013,2017)
N.B.
IntheArabicversionofthishymn,thephrasingineachversevariesto“accommodate”theArabictext,
andextranoteshavealsobeenaddedwhennecessary.
InthisEnglishversion,thephrasingineachverseisconsistentandhasbeenchosentofacilitateKluentsinginginEnglish.
& # #34
.œ jœ4.Fruit
5.What
6.Mo
D
œ œ œ œof
are
ther
my
these
of
œ œ œ œwomb,
wounds
Christ,
œ œ œ œhow
on
and
could
your
the
they
bo
Daugh
A
.œ jœdo
dy,
ter
these
O
the
D
œ œ œthings
Ho
Fa
to
ly
ther
A
˙you?
One?
loves,
D
- - -
- -
& # #41
.œ jœMa
They
Your
œ œ œ œry,
blood
have
is
de
the
D
œ œ œ œshed,
formed
Bride
œ œ œ œand
all
of
af
your
the
Flic
beau
Spi
A
.œ jœtion
ty,
rit,
has
O
O
D
œ œ œcome
Grace
Bles
to
ful
sèd
A
˙you.
One.
One,
D
-
-
- -
-
- - -
& # #48
œ œ œWhoNowmay
will
your
we
.œ jœbring
face,
share
œ œ œcom
in
it
fort
has
the
D
œ œ œ œpain
turned
to my
so
of
A
˙soul?
pale,
Christ
œ œ œLet
andand
my
your
be
A7
.œ jœblood
tears
clothed
D
-
& # #55 œ œ œwith
pour
Flow like
out
a
œ œ œ œyours,
like
bun
my
the
dant
A
˙Son.
rain.
grace.
œ œ œ œYou
Let
Hearre
ing
us
main
your
give
D
œ œ œ œhung
sighs
thanks
œ œ œgrieves
all
on the
my
our
A
˙cross,
heart.
days
D
- -
-
-
& # #62
œ œ œandSee
and with
ing
I
œ œ œ œweep
you,
you
œ œ œmore
I
sing
and
grow
God's
A D
œ œ œ œmore.
faint.
praise.
A7
˙D
-
6
WaHabeebee
OBelovèdMelody:Lorsqu’unDieudaignerépandreArabicText:FrMichelHayek 1.OBelovèd,OBelovèd,onthecrossyoudiedforus.Wereceivedlifeandforgivenessfromthewoundsthatyouendured.Thosewhodiedhavelifeeternal;allarejoinedtoyou,OLord.Onthisdaydeathwasabolishedbyyourpromiseofnewlife.2.HasalovelikeourBelovèd’sbeenrevealedonearthbefore?Orwhatlordhasshownhisgloryonacrossknownforitsshame?Allcreationisastonishedandallpeopleareinawe.IntheChurchwecanencounterTruthandPeaceinChristourLord.3.Lovehasledyou,OBelovèd,tothecrossonCalvary.Formysakeyousufferedgreatlyandyoudiedtosavemysoul.NowIhopetospendmylife,Lord,meditatingonyourlawandthemyst’ryofredemptionandyourloveforoneandall.
7
& b œ œOHasLove
Beahas
œ œ œ œloloveled
ved,likeyou,
OourO
BeBeBe
Dm
œ œ œ œ œlololo
ved,ved'sved,
onbeento
therethe
Gm Dm
œ œ œ œ œ#crossvealedcross
youonon
diedearthCal
forbeva
Bb A
œ Œ œ œus.fore?ry.
WeOrFor
rewhatmy
Dm
-‐ -‐ -‐ -‐ -‐-‐ -‐ -‐ -‐-‐ -‐ -‐ -‐
& b6
œ œ œ œceivedlordsake
lifehasyou
andshownsuf
forhisfered
Dm
œ œ œ œ œgiveglogreat
nessryly
fromonand
theayou
Gm Dm
œ œ œ œ œ#woundscrossdied
thatknownto
youforsave
enitsmy
Bb A
œ Œ œ œdured.shame?soul.
ThoseAllNow
whocreI
Dm
-‐ -‐ -‐-‐ -‐
-‐ -‐
& b10
œ œ œ œdiedahope
havetionto
lifeis
spend
easmy
F Bb
œ œ œ œtertonlife,
nal;ishedLord,
allandme
arealldi
F C A
œ œ œ œjoinedpeota
topleting
you,areon
Oinyour
Dm Gm
œ Œ œ œLord.awe.law
OnInand
thisthethe
A A7
-‐ -‐-‐ -‐ -‐ -‐
-‐ -‐ -‐
& b14
œ œ œ œdayChurchmys
deathwet'ry
wascanof
aenre
Dm
œ œ œ œ œbocoundemp
lishedtertion
byTruthand
yourandyour
Gm Dm
œ œ œ œ œ#proPeacelove
mise
forin
of
oneChrist
new
andour
Bb A7
˙ Œlife.
all.Lord.
Dm
-‐ -‐ -‐-‐ -‐
-‐ -‐ -‐
Adoration of the Cross
O Beloved(Wa Habeebee)
Melody: Lorsqu’un Dieu daigne répandre (God of Mercy and Compassion)Arabic Text: Fr Michel Hayek
Eng Adapt: Inter-‐Eparchial Music Commission(2013)
