Psalm 103 Praise for the Lord’s Merciesเพลงสดดบทท 103 สรรเสรญพระเมตตาของพระเจา

The four psalms that close Book Four of the book of Psalms (Psalms 90-106) emphasize praise to the Lord for several reasons: His benefits to His people (Psalm 103), His care of His creation (Psalm 104), His wonderful acts on behalf of Israel (Psalm 105), His longsuffering with His people's rebellion (Psalm 106).

เพลงสดดทงสบรรพจบลงโดยมคำ�สรรเสรญปดท�ยในชดพระธรรมเพลงสดด (สดด 90-106) เนนคำ�สรรเสรญพระเจ�ดวยเหตผลหล�ยอย�ง: ผลดของพระองคเพอประช�กรของพระองค (สดด103) ก�รทรงดแลใสใจสรรพสงททรงสร�ง (สดด104) พระร�ชกจแสนประเสรฐของพระองคเพอชนช�ตอสร�เอล (สดด105) คว�มอดทนน�นของพระองคตอก�รก�รขดขนไมเชอฟงของประช�กรของพระองค (สดด106)There are no requests in this psalm; it is only praise to the Lord. ไมมคำ�รองขอในเพลงสดดบทน; มนเปนเพยงคำ�สรรเสรญองคพระผเปนเจ�In studying this psalm, we must remember that God's blessings on Israel depended on their obedience to His covenant (verses 17-1

18), and believers today must also be obedient to God's will if they would enjoy God's best ในก�รศกษ�เพลงสดดน เร�ตองจำ�ไวว�พระพรของพระเจ�ทมตอชนช�ตอสร�เอลขนอยกบก�รเชอฟงพนธสญญ�ของพระองค (ขอ 17-18) และผเชอทกวนนยงตองเชอฟงพระประสงคของพระเจ�ถ�พวกเข�จะชนชมกบสงทดทสดของพระเจ�2 Corinthians 2โครนธ 6:14-7:1 14Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? 14ท�นอย�เข�เทยมแอกกบคนทไมเชอ เพร�ะว�คว�มชอบธรรมจะมหนสวนอะไรกบคว�มอธรรม และคว�มสว�งจะเข�สนทกบคว�มมดไดอย�งไร 15What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? 15พระครสตกบเบลอลจะลงรอยกนอย�งไรได หรอคนทเชอจะมสวนอะไรกบคนทไมเชอ 16What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, “I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall 2

be my people.16วห�รของพระเจ�จะตกลงอะไรกบรปเค�รพได เพร�ะว�เร�เปนวห�รของพระเจ�ผทรงดำ�รงพระชนม ดงทพระเจ�ตรสไวว� เร�จะอยในเข�ทงหล�ยและจะดำ�เนนในหมพวก“เข� และเร�จะเปนพระเจ�ของเข� และเข�จะเปนชนช�ตของเร� ”17Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,17พระเจ�ตรสว� เหตฉะนน “ เจ�จงออกจ�กหมพวกเข�เหล�นน และจงแยกตวออกจ�กเข�ทงหล�ย อย�แตะตองสงซงไมสะอ�ด แลวเร�จงจะรบพวกเจ�ทงหล�ย 18and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”18เร�จะเปนดงบด�ของพวกเจ� และพวกเจ�จะเปนบตรช�ยบตรหญงของเร� ” พระเจ�ผทรงฤทธ�นภ�พทงสนไดตรสดงนน An application of this is to not marry an unbeliever. ก�รนำ�เรองนม�ประยกตใชคออย�แตงง�นกบคนทไมเชอMany have tried and failed. หล�ยคนไดพย�ย�มแลวแตทำ�ไมสำ�เรจSome thinking that their mate will someday 3

become a Christian, some thinking it is not important. บ�งคนคดว�สกวนหนงเพอนของพวกเข�จะกล�ยเปนครสเตยน บ�งคนคดว�มนไมสำ�คญ

But your relationship with Jesus Christ is the most important thing.

แตก�รส�มคคธรรมของคณกบพระเยซครสตเปนสงทสำ�คญทสดTo save yourself much heart ache please obey this instruction He gives. เพอชวยตวคณเองไมใหเจบปวดใจม�ก โปรดปฏบตต�มคำ�สงสอนของพระองคThe psalm also admonishes us not to forget the blessings after we have received them and enjoyed them. เพลงสดดยงตกเตอนไมใหเร�ลมพระพรทงหล�ย หลงจ�กทเร�ไดรบม�แลวและมคว�มสข1 Thessalonians 1 เธสะโลนก� 5:18 18give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. 18จงขอบพระคณในทกกรณ เพร�ะนแหละเปนนำ�พระทยของพระเจ� ซงปร�กฏอยในพระเยซครสตเพอท�นทงหล�ย David started with individual and personal 4

praise (verses 1-6), then moved to national praise (verses 6-19), and concluded with universal praise (verses 20-22).ด�วดเรมตนดวยคำ�สรรเสรญสวนตวและแตละคน (ขอ 1-6) จ�กนนกเปนคำ�สรรเสรญเพอประเทศ (ขอ 6-19) และสรปดวยคำ�สรรเสรญทวใตฟ�สวรรค(ขอ 20-22)

Personal Praise to the Lord (verses 1-6)1

คำ�สรรเสรญสวนตวแดพระเจ� (ขอ 1-6)Of David.1Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless His holy name!1ของดาวด จตใจของข�เอย จงถว�ยส�ธก�รแดพระเจ� และทงสนทอยภ�ยในข� จงถว�ยส�ธก�รแดพระน�มบรสทธของพระองค 2Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits,2จตใจของข�เอย จงถว�ยส�ธก�รแดพระเจ� และอย�ลมพระร�ชกจอนมพระคณทงสนของพระองค 3who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,

1 Warren Wiersbe - Bible Exposition Commentary – Be Exultant (Psalms 90-150).5

3ผทรงอภยคว�มบ�ปผดทงสนของท�น ผทรงรกษ�โรคทงสนของท�น 4who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,4ผทรงไถชวตของท�นม�จ�กป�กแดนผต�ย ผทรงสวมคว�มรกมนคงและพระกรณ�ใหท�น 5who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle's.5ผทรงใหท�นอมดวยของด ตลอดชวตของท�น วยหนมของท�นจงกลบคนม�ใหมอย�งวยนกอนทร 6The LORD works righteousness and justice for all who are oppressed.6พระเจ�ทรงประกอบก�รแกแทนและก�รยตธรรม ใหแกบรรด�ผทถกบบบงคบ To "bless the Lord" means to delight His heart by expressing love and gratitude for all He is and all He does. ก�ร "อวยพรพระเจ�" หม�ยถงก�รทพระทยของพระองคมคว�มสขโดยก�รแสดงคว�มรกและคว�มกตญญสำ�หรบทกคนททรงเปนและททรงทำ�Parents are pleased when their children simply thank them and love them, without asking for anything. พอแมผปกครองมคว�มยนดเมอบตรของพวกเข�รจกขอบคณและรกพวกเข�โดยไมขออะไร6

True praise comes from a grateful heart that sincerely wants to glorify and please the Lord. คำ�สรรเสรญแทจรงม�จ�กจตใจกตญญทตองก�รจะถว�ยเกยรตและเปนทพอพระทยพระเจ�"All that is within me" means that all of our inner being is focused on the Lord—heart, soul, mind, and strength. "ทงหมดทอยภ�ยในฉน" หม�ยคว�มว�ทกอย�งภ�ยในของเร�จะมงเนนทพระเจ�---หวใจ จตวญญ�ณ คว�มคดและคว�มเขมแขงMark ม�ระโก 12:28-31 28And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that He answered them well, asked Him, “Which commandment is the most important of all?” 28มธรรม�จ�รยคนหนง เมอม�ถงไดยนเข�ไลเลยงกน และเหนว�พระองคทรงตอบเข�ไดดจงทลถ�มพระองคว� ธรรมบญญตขอใดเปนเอกเปนใหญกว�ธรรมบญญตทง“

ปวง ”29Jesus answered, “The most important is, ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. 29พระเยซจงตรสตอบคนนนว� ธรรมบญญตเอกนนคอว� “ โอ ชนอสร�เอลจงฟงเถด พระเจ�ของเร�ทงหล�ยทรง

7

เปนพระเจ�เดยว 30And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’ 30และพวกท�นจงรกพระเจ�ดวยสดจตสดใจของท�น ดวยสดคว�มคดและดวยสนสดกำ�ลงของท�น 31The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.” 31และธรรมบญญตทสองนนคอ จงรกเพอนบ�นเหมอนรกตนเอง ธรรมบญญตอนทใหญกว�ธรรมบญญตทงสองนไมม ” It also means that we are prepared to obey His will after our praise has ended. นอกจ�กนยงหม�ยคว�มว�เร�กำ�ลงเตรยมทจะเชอฟงพระประสงคของพระองคหลงจ�กทสนสดคำ�สรรเสรญของเร�แลวThe word "all" is found at least nine times in the psalm, for the psalm is a call for total commitment to God. คำ�ว� "ทกคน" พบอย�งนอยเก�ครงในเพลงสดด เพร�ะเพลงสดดคอก�รเรยกรองใหกระทำ�ทกอย�งเพอยกยองพระเจ�We give thanks to the Lord before we receive our food, and this is right, but the 8

Jewish people were also to give thanks after they had eaten and to remember that the Lord had given them their food. เร�ขอบพระคณพระเจ�กอนทเร�จะกนอ�ห�รและสงนถกตอง แตช�วยวกขอบคณหลงจ�กทพวกเข�ไดกนและระลกว�พระเจ�ทรงประท�นอ�ห�รแกพวกเข�At least fourteen times in the book of Deuteronomy, Moses admonished the people to remember the Lord and what He did for them, and nine times he cautioned them not to forget. อย�งนอยสบสครงในพระธรรมเฉลยธรรมบญญต ทโมเสสตกเตอนสอนประช�ชนใหจดจำ�พระเจ�และสงททรงทำ�เพอพวกเข� และเก�ครงทท�นเตอนไมใหพวกเข�ลมIt was when the third generation of Jews came on the scene and forgot the Lord that the nation began to decay.เมอม�ถงชนช�ตยวรนทส�มและพวกเข�ลมองคพระผเปนเจ� ประเทศกเรมทจะเสอมลงDavid listed six special blessings from the hand of the Lord (verses 3-5): forgiveness, healing, redemption, love, satisfaction, and renewal. ด�วดจดร�ยก�รพระพรพเศษหกอย�งจ�กพระหตถขององคพระผเปนเจ� (ขอ 3-5): ก�รใหอภย ก�รรกษ�โรค ก�รทรงไถ คว�มรก คว�มพงพอใจและก�รมชวตใหมThe word translated "forgives" is used in 9

Scripture only of God's forgiveness of sinners. คำ�แปลว� "ใหอภย" ถกนำ�ม�ใชในพระคมภรเฉพ�ะของก�รทพระเจ�ทรงอภยคนบ�ปThe word for "iniquity" pictures sin as something twisted and distorted. คำ�ว� "คว�มชวช�" แสดงใหเหนภ�พว�บ�ปเปนบ�งสงทผดเพยนไปThose who have trusted Christ have experienced God's forgiveness.บรรด�ผทไดไวว�งใจพระครสตมประสบก�รณก�รใหอภยของพระเจ�Ephesians เอเฟซส 1:7 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, 7ในพระเยซนน เร�ไดรบก�รไถบ�ปโดยพระโลหตของพระองค คอไดรบก�รอภยโทษบ�ปของเร�โดยพระกรณ�อนอดมของพระองค Colossians โคโลส1:14 14in whom we have redemption, the forgiveness of sins. 14ในพระบตรนนเร�จงไดรบก�รไถ ซงเปนก�รทรงโปรดยกบ�ปทงหล�ยของเร� Colossians โคโลส 2:13 13And you, who were dead in your trespasses and the 10

uncircumcision of your flesh, God made alive together with Him, having forgiven us all our trespasses, 13และท�นทต�ยแลวดวยก�รละเมดทงหล�ยของท�น และดวยเหตทเนอหนงของท�นมไดเข�สหนต พระองคไดทรงใหท�นมชวตรวมกบพระองค และทรงโปรดยกโทษก�รละเมดทงหล�ยของท�น God is able to heal every disease, but He is not obligated to do so. พระเจ�ทรงส�ม�รถรกษ�ไดทกโรค แตพระองคไมทรงเปนหนบญคณททำ�เชนนนMatthew มทธว 9:35 35And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction. 35พระเยซจงเสดจดำ�เนนไปต�มนครและหมบ�นโดยรอบ ทรงสงสอนในธรรมศ�ล�ของเข� ประก�ศข�วประเสรฐแหงแผนดนของพระเจ� ทรงรกษ�โรคและคว�มปวยไขทกอย�งของพลเมองใหห�ย The believer's body will not be completely delivered from weakness and disease until it is redeemed and glorified at the return of Jesus Christ ร�งก�ยของผเชอจะห�ยจ�กคว�มออนแอและโรคทงสน

11

จนกว�ไดรบก�รทรงไถและสรรเสรญเวล�ทพระเยซครสตเสดจกลบม�In Scripture, sickness is sometimes used as a picture of sin and healing as a picture of salvation.ในพระคมภร คว�มเจบปวยบ�งครงใชเปนภ�พแสดงคว�มบ�ป และก�รเยยวย�รกษ�เปนภ�พแสดงคว�มรอดLuke ลก� 5:18-26 18And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus, 18และดเถด มผห�มคนงอยคนหนงนอนบนทนอน และเข�ห�ชองทจะห�มคนงอยนนเข�ม�ว�งลงตรงพระพกตรของพระองค 19but finding no way to bring him in, because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus. 19เมอห�ชองเอ�เข�ม�ไมไดเพร�ะคนม�ก เข�จงขนไปบนด�ดฟ�หลงค�ตก หยอนคนงอยลงม�ทงทนอน ต�มชองกระเบองตรงกล�งหมคน ตอพระพกตรพระเยซ 20And when He saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.” 20เมอพระองคทรงเหนคว�มเชอของเข�ทงหล�ย พระองคจงตรสกบคนงอยว� บรษเอย บ�ปของเจ�ไดรบอภย“12

แลว ”21And the scribes and the Pharisees began to question, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?” 21ฝ�ยพวกธรรม�จ�รยและพวกฟ�รสคดในใจว� คนนท“พดหมนประม�ทพระเจ�เปนผใดเล� ใครจะยกคว�มผดบ�ปไดเวนแตพระเจ�เท�นน ”22When Jesus perceived their thoughts, he answered them, “Why do you question in your hearts? 22แตเมอพระเยซทรงทร�บคว�มคดของเข� พระองคจงตรสแกเข�ว� ไฉนท�นทงหล�ยจงคดในใจอย�งน “23Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’? 23ทจะว� 'บ�ปทงปวงของเจ�ไดรบอภยแลว' และจะว� 'จงลกขนเดนไปเถด' นน ข�งไหนจะง�ยกว�กน 24But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the man who was paralyzed—“I say to you, rise, pick up your bed and go home.” 24แตเพอท�นทงหล�ยจะไดรว� บตรมนษยมสทธอำ�น�จในโลกทจะโปรดยกคว�มผดบ�ปได ” (พระองคจงตรสสงคนงอยว�) “เร�สงเจ�ว� จงลกขนยกทนอนไปบ�นของเจ�เถด ”13

25And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God. 25ในทนใดนนเข�จงลกขนตอหน�คนทงปวง ยกทนอนซงเข�ไดนอนนนกลบไปบ�นของตน พล�งรองสรรเสรญพระเจ� 26And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, “We have seen extraordinary things today.” 26คนทงปวงกอศจรรยใจม�กยงนก และไดสรรเสรญพระเจ� ต�งเตมไปดวยคว�มกลว และพดว� วนนเร�ได“เหนสงแปลกประหล�ด”The word "redeem" (verse 4) would remind the Jewish people of their deliverance from the bondage of Egypt at the Exodus. คำ�ว� "ไถ" (ขอ 4) จะเตอนช�วยวใหระลกถงก�รททรงปลดปลอยพวกเข�จ�กก�รเปนท�สของอยปตในตอนเดนท�งอพยพออกม�The statement describes God rescuing someone about to fall into a pit, and "the pit" is a symbol of the world of the dead. คำ�กล�วนบรรย�ยว�พระเจ�กำ�ลงทรงชวยบ�งคนทตกอยในหลมมรณะ และ "หลม" นเปนสญลกษณของโลกของคนต�ยได

14

David himself was often very near to death, so perhaps he had premature death in mind. ด�วดเองกมกจะอยใกลกบคว�มต�ยเสมอ ดงนนบ�งทพระองคอ�จจะมภ�พก�รเสยชวตกอนวยอนควรอยในใจDavid also knew something about crowns, but no crown he ever wore compared with God's lovingkindness and compassion. ด�วดทรงรจกบ�งสงบ�งอย�งเกยวกบมงกฎ แตไมมมงกฎใดทเข�เคยสวมจะส�ม�รถเทยบไดกบพระเมตต�กรณ�และคว�มเหนอกเหนใจของพระเจ�There is no true and lasting satisfaction in this world, but we have satisfaction in Christ who is the Bread of Life and the Good Shepherd who leads us into green pastures. ไมมคว�มพงพอใจทแทจรงและยงยนในโลกน แตเร�มคว�มพงพอใจในพระครสต ผทรงเปนอ�ห�รแหงชวต และเปนพระผเลยงทดททรงนำ�เร�ไปสทงหญ�เขยวชอมNo matter how old we become, God can satisfy the needs of our lives and the spiritual desires of our hearts. ไมว�เร�จะมอ�ยม�กแคไหน พระเจ�ทรงประท�นใหต�มคว�มตองก�รในชวตของเร� และคว�มตองก�รฝ�ยจตวญญ�ณแกจตใจของเร�The picture here of the eagle is that of the believer being strengthened by the Lord even in old age and able to "soar" like the 15

eagleทนภ�พของนกอนทรคอภ�พของผเชอทไดรบก�รเสรมกำ�ลงเขมแขงโดยพระเจ�แมจะอยในวยชร�และส�ม�รถทจะ "ทะย�นขน" เหมอนนกอนทรIsaiah อสย�ห 40:31 31but they who wait for the LORD shall renew their strength;they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary;they shall walk and not faint.31แตเข�ทงหล�ยผรอคอยพระเจ�จะเสรมเรยวแรงใหม เข�จะบนขนดวยปกเหมอนนกอนทร เข�จะวงและไมเหนดเหนอย เข�จะเดนและไมออนเปลย

National Praise to the Lord (verses 6-18)2

คำ�สรรเสรญประเทศช�ตตอองคพระผเปนเจ� (ขอ 6-18)7He made known His ways to Moses, His acts to the people of Israel.7พระองคทรงสำ�แดงวธก�รของพระองคแกโมเสส พระร�ชกจของพระองค แกประช�ชนอสร�เอล 8The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.8พระเจ�ทรงพระกรณ�และมพระคณ ทรงกรวช�และอดมดวยคว�มรกมนคง

2 Warren Wiersbe - Bible Exposition Commentary – Be Exultant (Psalms 90-150).16

9He will not always chide, nor will He keep His anger forever.9พระองคจะไมทรงปรกปรำ�เสมอ หรอทรงกรวอยเปนนตย 10He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.10พระองคมไดทรงกระทำ�ตอเร�ต�มเรองบ�ปของเร� หรอทรงสนองต�มบ�ปผดของเร� 11For as high as the heavens are above the earth, so great is His steadfast love toward those who fear Him;11เพร�ะว�ฟ�สวรรคสงเหนอแผนดนเท�ใด คว�มรกมนคงของพระองคทมตอบรรด�คนท เกรงกลวพระองคกใหญยงเท�นน 12as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.12ตะวนออกไกลจ�กตะวนตกเท�ใด พระองคทรงปลดก�รละเมดของเร�จ�กเร�ไปไกลเท�นน 13As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear Him.13บด�สงส�รบตรของตนฉนใด พระเจ�ทรงสงส�รบรรด�คนทยำ�เกรงพระองคฉนนน 14For He knows our frame; He remembers that we are dust.14เพร�ะพระองคทรงทร�บโครงร�งของเร� พระองคทรง17

ระลกว�เร�เปนแตผงคล 15As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;15สวนมนษยนน วนเวล�ของเข�เหมอนหญ� เข�เจรญขนเหมอนดอกไมในทงน� 16for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.16เพร�ะลมพดผ�นมนไป มนกสญเสย และสถ�นทของมนไมรจกมนอก 17But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear Him, and His righteousness to children's children,17แตคว�มรกมนคงของพระเจ�นนดำ�รงอย ตงแตนรนดรก�ลถงนรนดรก�ล ตอผทยำ�เกรงพระองค และคว�มชอบธรรมของพระองคตอหล�นเหลน 18to those who keep His covenant and remember to do His commandments.18ตอบรรด�ผทรกษ�พนธสญญ�ของพระองค และระลกอยทจะกระทำ�ต�มขอบงคบของพระองค The nation of Israel was certainly blessed of the Lord and therefore obligated to express their praise and thanksgiving to Him. แนนอนชนช�ตอสร�เอลไดรบพระพรจ�กพระเจ� และดง

18

นนจงอย�กแสดงคำ�สรรเสรญและขอบคณตอพระองคGod was their righteous Deliverer (verse 6), not only when He rescued them from Egypt, but all during their history. พระเจ�ทรงเปนพระผทรงปลดปลอยของพวกเข�และทรงมคว�มชอบธรรม (ขอ 6) ไมเพยงแตเมอพระองคทรงชวยพวกเข�ใหรอดจ�กอยปต แตตลอดประวตศ�สตรของพวกเข�He gave David many great victories on the battlefield. ทรงประท�นชยชนะม�กม�ยแกด�วดในสน�มรบThe Lord also gave His people guidance (verse 7), leading them by His glory cloud, His Word, and His prophets. พระเจ�ทรงใหคำ�แนะนำ�ประช�ชนของพระองคดวย (ขอ 7) นำ�พวกเข�โดยเมฆแหงพระสรของพระองค พระวจนะของพระองค และศ�สด�พย�กรณของพระองคThe people know God's acts, what He was doing, but Moses knew God's ways, why He was doing it. ประช�ชนรจกพระร�ชกจของพระเจ� สงททรงทำ� แตโมเสสรจกท�งของพระเจ�ว�ทำ�ไมพระองคทรงทำ�มนMoses was intimate with the Lord and understood His will. โมเสสเข�เฝ�ใกลชดกบพระเจ�และเข�ใจนำ�พระทยของ

19

พระองคGod was also the merciful and compassionate Savior who forgave His people when they sinned. พระเจ�ยงเปนพระผชวยใหรอดททรงเมตต�และสงส�ร ผทรงยกโทษใหประช�กรของพระองคเมอพวกเข�ทำ�บ�ปWhen we put our faith in Christ our sins are taken from us as far as the east is from the west. เมอเร�เชอว�งใจในพระครสต บ�ปของเร�ถกยกออกจ�กเร� ไกลเหมอนทศตะวนออกไกลจ�กทศตะวนตกIn verses 8-12, we have a summary of what Moses learned about God while on Sinai.ในขอ 8-12 เร�มบทสรปของสงโมเสสไดเรยนรเกยวกบพระเจ�ในขณะอยทภเข�ซน�ยBeing a holy God, He did get angry at sin, and the Israelites were prone to rebel against Him, but in His compassion, He forgave them. เพร�ะทรงเปนพระเจ�องคบรสทธ ทรงพโรธตอคว�มบ�ป และชนช�ตอสร�เอลมแนวโนมทจะขดขนไมเชอฟงพระองค แตโดยคว�มเมตต�ของพระองค พระองคทรงยกโทษใหพวกเข�This was possible because one day His Son would die for those sins on a cross. 20

นเปนไปไดเพร�ะวนหนงพระบตรของพระองคจะสนพระชนมเพร�ะคว�มบ�ปของคนเหล�นนบนก�งเขนThe picture in verses 8-12 is that of a courtroom in which God is both judge and prosecuting attorney. ภ�พในขอ 8-12 เปนภ�พของหองพจ�รณ�คด ทซงพระเจ�ทรงเปนทงพระผพพ�กษ�และทน�ยแกต�งใหเร�He has all the evidence He needs to condemn us, but He does not prolong the trial. พระองคทรงมหลกฐ�นทงหมดททรงตองก�รเพอทจะกล�วโทษเร� แตไมไดทรงยดเวล�ก�รไตสวนคว�มผดWhen the judge is your Father, and when Jesus has died for your sins, there is full and free forgiveness available to all who will ask for it. เมอผพพ�กษ�เปนพระบด�ของคณ และเมอพระเยซทรงสนพระชนมเพอบ�ปของคณมก�รใหอภยทงสนและใหฟร สำ�หรบทกคนทจะรองทลขอIf God gave us the punishment we deserved, we would be without hope. ถ�พระเจ�ทรงลงโทษเร�ต�มทเร�สมควรไดรบ เร�จะอยโดยไมมคว�มหวงใดๆ

The punishment that we deserve was given to Jesus.21

ก�รลงโทษทเร�สมควรไดรบ ถกมอบไวแดพระเยซไปแลวIsaiah อสย�ห 53:4-6 4Surely he has borne our griefs and carried our sorrows;yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.4แนทเดยวท�นไดแบกคว�มเจบไขของเร�ทงหล�ย และหอบคว�มเจบปวดของเร�ไป กระนนเร�ทงหล�ยกยงถอว�ท�นถกต คอพระเจ�ทรงโบยตและขมใจ 5But He was wounded for our transgressions; He was crushed for our iniquities;upon Him was the chastisement that brought us peace, and with His stripes we are healed.5แตท�นถกบ�ดเจบเพร�ะคว�มทรยศของเร�ทงหล�ย ท�นฟกชำ�เพร�ะคว�มบ�ปผดของเร� ก�รตสอนอนทำ�ใหเร�ทงหล�ยสมบรณนนตกแกท�น ทท�นตองฟกชำ�นนกใหเร�ห�ยด 6All we like sheep have gone astray we have turned every one to his own way;and the LORD has laid on Him the iniquity of us all.6เร�ทกคนไดเจนไปเหมอนแกะ เร�ทกคนต�งไดหนไปต�มท�งของตนเอง และพระเจ�ทรงว�งลงบนท�น ซงคว�มบ�ปผดของเร�ทกคน 22

David looked up to the heavens and said that God's love reached that high and higher.

ด�วดทรงแหงนมองขนไปชนฟ�ทงหล�ยและกล�วว� คว�มรกของพระเจ�อยสงและสงยงขนBut we must remember that it is not God's love or pity that saves us, but God's grace for grace is love that has paid a price. แตเร�ตองจำ�ไวว� ไมใชคว�มรกของพระเจ�หรอคว�มสงส�รทชวยพวกเร�ไว แตเปนพระคณซอนพระคณของพระเจ� คอคว�มรกทไดทรงชดใชเพอเร�Ephesians เอเฟซส 2:8-10 8For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, 8ดวยว�ซงท�นทงหล�ยรอดนนกรอดโดยพระคณเพร�ะคว�มเชอ และมใชโดยตวท�นทงหล�ยกระทำ�เอง แตพระเจ�ทรงประท�นให 9not a result of works, so that no one may boast. 9คว�มรอดนนจะเนองดวยก�รกระทำ�กห�มได เพอมใหคนหนงคนใดอวดได 10For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in 23

them. 10เพร�ะว�เร�เปนฝพระหตถของพระองค ททรงสร�งขนในพระเยซครสตเพอใหประกอบก�รด ซงพระเจ�ไดทรงดำ�รไวลวงหน�เพอใหเร�กระทำ� Were it not for the death of Christ on the cross, there could be no forgiveness of our sins. ถ�ไมใชเพร�ะคว�มต�ยของพระเยซครสตบนไมก�งเขน กจะไมมก�รอภยโทษบ�ปของเร�Yes, God is like a tender Father, but His pity is not a shallow sentimental feeling. ใช พระเจ�ทรงเปนเหมอนพระบด�ผออนโยน แตคว�มสงส�รของพระองค ไมไดเปนคว�มรสกซ�บซงแบบตนๆOur holy God demands that His law be satisfied, and only His perfect Son could provide that satisfaction. พระเจ�องคบรสทธของเร�เรยกรองเร�เค�รพบทบญญตของพระองค และพระบตรองคเดยวของพระองคเท�นนทส�ม�รถทำ�ใหเกดคว�มพงพอใจนนIs the human race worth saving? We are only grass that grows up and then fades away and dies. มนษยช�ตมค�ควรแกก�รชวยใหรอดไหม เร�เปนเพยงตนหญ�ทเตบโตขนและจ�กนนลมห�ยและต�ยไปBut the Lord knows our frame because He 24

formed us from the dust and even kept watch on us in the womb. แตพระเจ�ทรงรจกโครงสร�งของเร� เพร�ะพระองคทรงสร�งเร�จ�กฝนละอองและยงเฝ�ดเร�ในครรภHe is eternal God and wants to share His eternal home with us. พระองคทรงเปนพระเจ�องคนรนดร และทรงตองก�รประทบในบ�นนรนดรกบเร�What grace! He promised His people that He would bless them and their descendants if they feared Him and kept His precepts. ช�งเปนพระคณอะไรเชนนน! ทรงสญญ�ว�จะอวยพรประช�กรของพระองค และลกหล�นของพวกเข� ห�กพวกเข�ยำ�เกรงพระองคและรกษ�คำ�สงสอนของพระองคBelievers today have already been blessed "with every spiritual blessing... in Christ" and as we trust Him and obey His will, He meets our every need.ผเชอทกวนนไดรบพระพรแลว "กบทกพระพรฝ�ยจตวญญ�ณ ... ในพระครสต" และในขณะทเร�ว�งใจในพระองคและปฏบตต�มพระประสงคของพระองค จะทรงประท�นสงต�งๆ ใหต�มคว�มตองก�รของเร�

25

Universal Praise to the Lord (verses 19-22)3

คำ�สรรเสรญทวใตฟ�สวรรคแดพระเจ� (ขอ 19-22)19The LORD has established His throne in the heavens, and His kingdom rules over all.19พระเจ�ทรงสถ�ปน�บลลงกของพระองคไวในฟ�สวรรค และร�ชอ�ณ�จกรของพระองคครองทกสงอย 20Bless the LORD, O you His angels, you mighty ones who do His word,obeying the voice of His word!20ข�แตท�นทงหล�ย ผเปนทตสวรรคของพระองค จงถว�ยส�ธก�รแดพระเจ� ท�นผทรงมหทธฤทธ ผกระทำ�ต�มพระวจนะของพระองค และฟงเสยงพระวจนะของพระองค 21Bless the LORD, all His hosts, His ministers, who do His will!21พลโยธ�ทงสนของพระองค จงถว�ยส�ธก�รแดพระเจ� คอบรรด�ผรบใชทกระทำ�ต�มพระทยพระองค 22Bless the LORD, all His works, in all places of His dominion. Bless the LORD, O my soul!22พระร�ชกจทงสนของพระองค จงถว�ยส�ธก�รแดพระเจ� ในทกสถ�นท ท พระองคทรงครอบครองอย จตใจของข�เอย จงถว�ยส�ธก�รแดพระเจ� When we worship the Lord God, we worship 3 Warren Wiersbe - Bible Exposition Commentary – Be Exultant (Psalms 90-150).26

the King of the universe. เมอเร�นมสก�รพระเจ� เร�นมสก�รกษตรยแหงจกรว�ลThe "Lord of Hosts" is sovereign over all things He has created, including the stars and planets and the angels, who are servants, to the saints. ว� "พระเจ�จอมพลโยธ�" ทรงมอำ�น�จสงสดเหนอทกสงทไดทรงสร�ง รวมทงดวงด�วและด�วเคร�ะหต�งๆ และทตสวรรคทเปนผรบใช แกพวกวสทธชนThe apostle John heard the vast choir of all creation praise the Lord (Rev. 5:13), and one day, we shall join in that anthem. อครส�วกยอหนไดยนเสยงรองประส�นของสรรพสงททรงสร�งกลมใหญทงหมดทสรรเสรญพระเจ� (ววรณ 5:13) และวนหนง เร�จะเข�รวมรองเพลงสรรเสรญพระบ�รมนนBut the final shout of praise in the psalm comes, not from the angels, but from David the psalmist: "Bless the Lord, O my soul." แตเสยงตะโกนคำ�สรรเสรญสดท�ยของเพลงสดดดงขน ไมไดม�จ�กทตสวรรค แตจ�กด�วดผเขยนเพลงสดด" จตวญญ�ณของข�เอย จงส�ธก�รแดพระเจ�"After all, redeemed men and women have more to praise the Lord for than do all the angels in heaven.ในทสด ช�ยและหญงททรงไถมคำ�สรรเสรญพระเจ�ม�กขน

27

ม�กกว�ทตสวรรคในสวรรคNobody in hell blesses the Lord, but every creature in heaven does nothing else but bless the Lord. ไมมผใดในนรกทสรรเสรญองคพระผเปนเจ� แตสงมชวตในสวรรคทกคนไมทำ�อะไรเลย เวนแตสรรเสรญองคพระผเปนเจ�We who are in this world can enjoy "heaven on earth" as we join them in expressing thanksgiving and blessing to our great God. "Bless the Lord, O my soul!"4

พวกเร�ทอยในโลกนส�ม�รถเพลดเพลนไปกบ "สวรรคบนดน" ในขณะทเร�รวมกบพวกเข�สำ�แดงคว�มขอบคณพระเจ� และสรรเสรญพระเจ�ยงใหญของเร� "โอจตใจข�เอย จงส�ธก�รพระเจ� "

4 Warren Wiersbe - Bible Exposition Commentary – Be Exultant (Psalms 90-150).28