30 3 biennale kvadrilaterale

Prosinac 2009./December 2009

pon Mon

uto Tue

sri Wed

čet Thur

pet Fri

sub Sat

ned Sun

1 2 3 4 5 6

7 8MMSU, 19 satiOtvorenje izložbeArca Fiumana, 21 satAfter Art Party

MMSU, 7 p.m. Opening of the exhibitionArca Fiumana, 9 p.m.After Art Party

9MMSU, 11-13 satiPredavanje Christiane Paul, umjetničke direktorice Biennala: Perspektive medijske umjetnostiRazgovor s umjetnicima i kustosima BQ3

MMSU, 14 satipopratni programŽarko Violić (Hrvatska): happening Mirisno-okusna skulptura, doseg mirisa i percepcija okusa

MMSU, 11 a.m. - 1 p.m. Lecture by Christiane Paul, Artistic Director of the Biennale: Perspectives on Media Art, Discussion with BQ artists and curators

MMSU, 2 p.m.Accompanying programŽarko Violić (Croatia): happening Scents and Odours – Taste Sculpture, Reach of Smells and the Perception of Taste

10 11 12 13

14 15MMSU, 19 satipopratni programPredstavljanje zbornika međunarodnog simpozija (Novo)medijska umjetnost u muzejima / http://mmsu.multilink.hr/

MMSU, 7 p.m.Accompanying programPresentation of the Proceedings of the International Symposium (New) Media Art in Museums http://mmsu.multilink.hr/

16BQ TURA - Ulaznica: 15 kuna 17–17:45 sati MMSU – vodstvo kroz izložbu BQ3 18 sati Polazak tuRIstičkog autobusa s Jadranskog trga 18:15 – 18:30 sati Astronomski centar Rijeka – vodstvo kroz dio izložbe BQ3 –

projekt Carla Zannija 18:30 – 19:00 Astronomski centar Rijeka – projekcije u planetariju iz programa

Astronomskog centra (dodatno: 20 kn) 19–20 sati Povratak tuRIstičkim autobusom u središte grada Peek&Poke muzej informatike – vodstvo kroz dio izložbe BQ3 –

projekt Lorenza Pizzanellija

Prijave za BQ turu: 00385 51 492611, 492 615; mmsu-rijeka@ri.t-com.hrPrijave za projekcije u planetariju: 00385 51 455700; astronomski-centar-rijeka@rijekasport.hr

BQ TOUR - Entrance fee: 15 kuna 5 p.m. – 5.45 p.m. MMSU – a guided tour through the BQ3 exhibition 6 p.m. Start of the touRIst bus from Jadranski trg 6.15 p.m. – 6.30 p.m. Astronomical Centre Rijeka – a guided tour through a part of

the BQ3 exhibition – the project by Carlo Zanni 6.30 p.m. – 7 p.m. Astronomical Centre Rijeka – screenings in the planetarium as a

part of the Astronomical Centre’s program (additional 20 kn fee) 7 p.m. – 8 p.m. Return into the centre of the town by the touRIst bus; Peek&Poke museum of informatics – a guided tour through a

part of the BQ3 exhibition – the project by Lorenzo Pizzanelli

Applications for the BQ tour: 00385 51 492611, 492 615; mmsu-rijeka@ri.t-com.hrApplications for planetarium screenings: 00385 51 455700; astronomski-centar-rijeka@rijekasport.hr

17 18 19 20

21 22MMSU, 19 satipopratni programTomislav Brajnović (Hrvatska): predstav-ljanje međunarodnog interdisciplinarnog projekta The Arctic Circle / http://www.thearcticcircle.org/

MMSU, 7 p.m.Accompanying programTomislav Brajnović (Croatia): Presentati-on of the international interdisciplinary project The Arctic Circle / http://www.thearcticcircle.org/

23 24 25 26 27

28 29 30 31

Izložba se održava u:

Muzej moderne i suvremene umjetnosti, Dolac 1/IIRadno vrijeme: 10–13 i 17–20 sati; nedjeljom i ponedjeljkom zatvoreno

Astronomski centar Rijeka, Sveti Križ 33 / projekt Carla Zannija Radno vrijeme: 8–22 sata; nedjeljom i ponedjeljkom zatvoreno

Krov zgrade Transadrije, Riva Boduli 1 site-specific instalacija Dalibora Martinisa

Peek&Poke – Retro Computer Club, Ivana Grohovca 2 / instalacija Lorenza PizzanellijaRadno vrijeme: radnim danom 10–20 sati; subotom: 10–14 sati

Cijena ulaznice: 15 kuna

Venues and opening hours:

Museum of Modern and Contemporary Art, Dolac 1/IIOpening hours: 10 a.m. – 1 p.m.; 5 p.m. – 8 p.m., closed on Sundays and Mondays

Rijeka Astronomical Centre, Sveti Križ 33 / Project by Carlo ZanniOpening hours: 8 a.m. – 10 p.m.; closed on Sundays and Mondays

Roof of the Transadria building, Riva Boduli 1 / Dalibor Martinis’s site-specific installation

Peek&Poke – Retro Computer Club, Ivana Grohovca 2 / installation by Lorenzo PizzanelliOpening hours: workdays 10 a.m. – 8 p.m. Saturday 10 a.m. – 2 a.m.

Entrance fee: 15 kuna

9

ane Paul, umjetničke direktorice Biennala: Perspektive medijske

nicima i kustosima BQ3

ka): happening Mirisno-okusna skulptura, doseg mirisa i percepcija

p.m.ne Paul, Artistic Director of the Biennale: Perspectives on Media Art, Q artists and curators

ograma): happening Scents and Odours – Taste Sculpture, Reach of Smells of Taste

10 11 12 13

16a: 15 kunaati MMSU – vodstvo kroz izložbu BQ3ati Polazak tuRIstičkog autobusa s Jadranskog trgaati Astronomski centar Rijeka – vodstvo kroz dio izložbe BQ3 –

projekt Carla Zannija00 Astronomski centar Rijeka – projekcije u planetariju iz programa

Astronomskog centra (dodatno: 20 kn)ati Povratak tuRIstičkim autobusom u središte grada

Peek&Poke muzej informatike – vodstvo kroz dio izložbe BQ3 – projekt Lorenza Pizzanellija

385 51 492611, 492 615; mmsu-rijeka@ri.t-com.hrplanetariju: 00385 51 455700; astronomski-centar-rijeka@rijekasport.hr

ce fee: 15 kunam. MMSU – a guided tour through the BQ3 exhibitionm. Start of the touRIst bus from Jadranski trgm. Astronomical Centre Rijeka – a guided tour through a part of

the BQ3 exhibition – the project by Carlo Zannim. Astronomical Centre Rijeka – screenings in the planetarium as a

part of the Astronomical Centre’s program (additional 20 kn fee)m. Return into the centre of the town by the touRIst bus;

Peek&Poke museum of informatics – a guided tour through apart of the BQ3 exhibition – the project by Lorenzo Pizzanelli

Q tour: 00385 51 492611, 492 615; mmsu-rijeka@ri.t-com.hrarium screenings: 00385 51 455700; astronomski-centar-rijeka@rijekasport.hr

17 18 19 20

23 24 25 26 27

30 31

:

1/II/ p.m.; 5 p.m. –and Mondaysan M d

trere, Sveti Križ v K

p.m.; closed p ; s

ildingld g, Riva vs site-specific

puter Clubut C b, ,ion by Lorenzo

313 quadrilateral biennial

Siječanj 2010./January 2010

pon Mon

uto Tue

sri Wed

čet Thur

pet Fri

sub Sat

ned Sun

1

Sretna Nova godina / Happy New Year2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12BQ TURAprogram od 16. prosinca

BQ TOURprogram of December 16th

13 14 15 16 17

18BQ OFF programMMSU, 19 satiAlban Muja (Kosovo), video screening

BQ OFF program MMSU, 7 p.m.Alban Muja (Kosovo), video screening

19BQ OFF programMMSU, 19 satiTanja Ostojić (Srbija/Njemačka) videopredavanje Integration Impo-ssible?

BQ OFF programMMSU, 7 p.m.Tanja Ostojić (Serbia/Germany) video lecture Integration Impossi-ble?

20 21BQ OFF programT-objekt tvornice Rikard Benčić, Viktora Cara Emina bb, 7:30 satiMichaela Strumberger (Austrija), site-specific performans

BQ OFF program T-object of the Rikard Benčić Fac-tory, Viktora Cara Emina bb, 7:30 a.m.Michaela Strumberger (Austria), site-specific performance

22BQ OFF programMMSU, 19 satiNada Prlja (Makedonija/Velika Britanija), predstavljanje grafičkih intervencija u novinama

BQ OFF programMMSU, 7 p.m.Nada Prlja (Macedonia/UK), pre-sentation of graphic interventions in newspapers

23 24

25 26 27 28 29Noć muzeja – VJ-ing@mmsu.hr MMSU, 21–01 satiVJ-ing: lole.kee.bolek, DJ-ing: miće mace

The night of the museum – VJ-ing@mmsu.hr MMSU, 9 p.m.–1 a.m.VJ-ing: lole.kee.bolek, DJ-ing: miće mace

30 3128 29Noć muzeja – VJ-ing@mmsu.hr MMSU, 21–01 satiVJ-ing: lole.kee.bolek, DJ-ing: miće mace

The night of the museum – VJ-ing@mmsu.hrMMSU, 9 p.m.–1 a.m.VJ-ing: lole.kee.bolek, DJ-ing: miće mace

30 31

TTTTTTTTrrrrrrrraaaaaaaaannnnnnnnnssssssssaaaaaaadddddddddrrrrrrrrrrriiiiiiiaaaaaaaaaTransadria

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMSSSSSSSSSUUUUUUUUUUUUUMMSUPPPPPPPPPPPeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkk&&&&&&&&&&&&&&PPPPPPPPPPPPPoooooooooookkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeePeek&Poke

AAAAAAAAAAAAAAAAssssssssssstttttttttttrrrrrrrrroooooooonnnnnnnnnnnnnnnooooooooooommmmmmmmmmmmmsssssssssssskkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiii ccccccccccceeeeeeeeeennnnnnnnnnnttttttttaaaaaaaarrrrrrrrrrrrr RRRRRRRRRRRRRiiiiiiiiiiiiiijjjjjjjjjjjjjjeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaAstronomski centar Rijeka