PROSE, POETRY, APPLIED - University of · PDF fileprose, poetry, applied grammar and...

PROSE, POETRY, APPLIED

GRAMMAR AND TRANSLATION

B.A.MALAYALAM

I SEMESTER

COMPLEMENTARY COURSE - SANSKRIT

(2011 Admission)

UNIVERSITY OF CALICUT

SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION CALICUT UNIVERSITY P.O., MALAPPURAM, KERALA,INDIA-673 635

393

School of Distance Education

Complementary Course – Sanskrit‐ Prose, Poetry, Applied Grammar and Translation 2

UNIVERSITY OF CALICUT SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION

B.A.MALAYALAM I SEMESTER

COMPLEMENTARY COURSE - SANSKRIT

PROSE, POETRY, APPLIED GRAMMAR AND TRANSLATION

Prepared by :

Dr.A.R.ANILKUMAR Assistant Professor, Department of Sanskrit, Sree Vivekananda College, Kizhoor, Kunnamkulam. Edited and Scrutinised by :

Sri.K. JAYANARAYANAN, Associate Professor, Department of Sanskrit, Sree Kerala Varma College, Thrissur. Lay out :

Computer Section, SDE. ©



Reserved 0SK2 2 C01(02) BA DEGREE PROGRAMME MALAYALAM

SEMESTER II

COMPLEMENTARY COURSE I

PROSE, POETRY, APPLIED GRAMMAR AND TRANSLATION

Texts : 1. Balaramayana by P.S. Ananthanarayana Sastry (Balakanda only) 2. Raghuvamsa of Kalidasa Canto V

Credits. 4 Insructional Hours 108 Aim of the course

The course aims at introduction of Kavya literature in general and its appreciation. Basic principles of grammar and translation skills are also aimed at Objectives of the course -

To make the student aware of Sanskrit literature. Identification of Vibhaktis of words and saudhis.

Compare similar verses and prose literature from Malayalam literature. To enable the students to translate Sanskrit passages to Malayalam. Course outline Module I .

Prose literature – Divisions and characteristics. Essential reading

Balaramayana by P.S. Ananthanarayana Sastri (Bala kanda only) published by R.S. Vadhyar & Sons, Kalpathi, Palakkad.

Additional reading 1. Kuttikalate Ramayanam – Mathrubhumi publications 2. Adhytma Ramayana – by Thunchath Ezhuthacchan

Module II Poetry in Sanskrit – Divisions and characteristics

Essential Reading :- Raghuvamsa of Kalidasa Canta V

Module III Basic Grammar. Declensions of Vrksha, lata, vanam, pitr and kavi. Congugations of Bhu Dhatu in Lat, Lang, Lrt, Lit and Lot. Sandhi – Svara, Vyanjana and Visarga.

Essential Reading :- Sidharupa

Additional reading Sabdamanjari, Dhatumanjari, Balabodhanam by Rajarshi Ramavarma Thampuran.

Published by Govt. Sanskrit College, Thrippunithura. Laghasamskartam – by Dr.K.G. Poulose, Current Books, Kottayam.

Module IV Translation of known Sanskrit prose passage and verses to Malayalam.

Additional reading:- Exercises in Sanskrit Translation – by T.K. Ramachandran Iyer, published by R.S. Vadhyar & Sons, Kalpathy, Palakkad.



MODULE I

PROSE LITERATURE – DIVISIONS AND CHARACTERISTICS

Essential reading

Balaramayana by P.S. Ananthanarayana Sastri (Balakanda only) published by R.S. Vadhyar &

Sons, Kalpathi, Palakkad.

Additional reading

1. Kuttikalate Ramayanam – Mathrubhumi publications

2. Adhytma Ramayana – by Thunchath Ezhuthacchan

BALARAMAYANA (BALAKANDA ONLY)

¤ÉÉ±É®úÉ¨ÉÉªÉhÉ¨ÉÂ (¤ÉÉ±ÉEòÉhb÷¨ÉÂ)

Eò±ªÉÉhÉÉxÉÉÆ ÊxÉvÉÉxÉÆ EòÊ±É¨É±É¨ÉlÉxÉÆ {ÉÉ´ÉxÉÆ {ÉÉ´ÉxÉÉxÉÉÆ {ÉÉlÉäªÉÆ ªÉx¨ÉÖ¨ÉÖIÉÉä& ºÉ{ÉÊnù {É®ú{Énù|ÉÉ{iÉªÉä |ÉÎºlÉiÉºªÉ* Ê´É¸ÉÉ¨ÉºlÉÉxÉ¨ÉäEÆò EòÊ´É´É®ú´ÉSÉºÉÉÆ VÉÒ´ÉxÉÆ ºÉVVÉxÉÉxÉÉÆ ¤ÉÒVÉÆ vÉ¨ÉÇpÖù¨ÉºªÉ |É¦É´ÉiÉÖ ¦É´ÉiÉÉÆ ¦ÉÚiÉªÉä ®úÉ¨ÉxÉÉ¨É**

IeymWm\mw \n[m\w IenaeaY\w ]mh\w ]mh\m\mw

]mtYbw b·papt£mx k]Zn ]c]Z{]m]vXtb {]ØnXky

hn{imaØm\taIw IhnhchNkmw Poh\w kÖ\m\mw

_oPw [Àa{Zpaky {]`hXp `hXmw `qXtb cma\ma.

awKf§fpsSsbÃmw Ccn¸nShpw IenbpKtZmj§sf CÃmbvasN¿phm³ {]m]vXhpw ]mh\·mÀ¡v

]cnip²hpw {ZpXKXnbnÂ ]ca]Zamb tam£w e`n¡p¶Xn\p th−n ]pds¸« apap£p¡Ä¡v ]mtYb

(bm{XbnÂ tbmKy) ambncn-¡p¶Xpw Htcsbmcp hn{iaØm\ambncn-¡p¶Xpw t{ijvT·mcpw kÖ\§fpw

Bb IhnhNÊpIÄ¡ v Poh\hpw [À½amIp¶ hr£¯n¶v hn¯pamb {iocmatZhsâ \matYbw

`hm·mÀ¡v sFizcy¯n\mbn `hn¡s«.

`mcXob]mc¼cya\pkcn¨v GsXmcp Imcyw sN¿pt¼mgpw awKfw A\p-jvTn-¡pI Fs¶mcp ]Xnhp-

−v. Imhy¯nsâ {]tbmP\§Ä hnebncp-¯nb Imhy{]ImiImc\mb a½S`«³ {]hNn¨

]camÀ°§fnÂ inthXc£Xtb F¶ \nÀt±i¯n\v kIeZmÀi\nI·mÀ¡pw kmlnXymkzmZI·mÀ¡pw

{_Òm\µnIÄ¡pw {_Òm\µktlmZc·mÀ¡pw kackamb A`n{]mbw Xs¶bmWpÅXv.

_p²nip²n¡pw AawKf\nhr¯n¡pw awKfw sN¿Wsa¶v imkv{Xw \nÀt±in¡p¶p. BbXn\mÂ

CÆn[apÅ ]mc¼cys¯ ]cnKWn¨pt]mcp¶ ]n. Fkv. A\´\mcmbWimkv{XnIfpw kz´w

_mecmambW¯nÂ awKfw sNbvXncn-¡p¶Xv DNnXw Xs¶. BioÀ\akv{InbmhkvXp\nÀt±tim hm]n

X·pJw F¶ Ihnsamgnb\pkcn¨ v Bin-tÊm, \akvImctam hkvXphnsâ \nÀt±itam ImhyapJamImw.

ChnsSbmIs« cma\maw `hm·mÀ¡v sFizcy¯n\mbn `hn¡s« F¶p ]dªncn-¡p¶Xn\mÂ BinÊmWv

ImhyapJw.



_meImWvU¯nse IYmkmcw

¶ ¼¶ ¯ Â Â À½ ² ² ¶

« − ¶ ¯ ¶ Iukey, ssItIbn, kpan{X F¶o aq¶p

`mcy·mcp−mbncp-¶n«pw Ahcnsem¶pw ]p{X·msc e`n¨n-Ã. ]p{Xe_v[n¡pth−n ]ptcm-lnX\mb

hknjvTs\s¡m− v EjyirwKs\ ap³\nÀ¯n ]p{XImtajvSn \S¯pIbpw bÚIpWvU¯nÂ \n¶v

Znhy]mbkhpsaSp¯v DbÀ¶ph¶ {_Òmhnsâ ZqX³ ]mbkw ZicYs\ GÂ¸n-¨v `mcyamÀ¡v sImSp-

¡phm³ \nÀt±in¨p. ]¦psh¨ v `mcyamÀ¡v ]mbkw \evIpIbpw ZnhyKÀ`w [cn¨ v Iukey ssItIbn

kpan{X F¶nhÀ bYm{Iaw cma³, `cX³, e£ vaWi{XpLv\·mÀ F¶nhÀ¡v P·w \evIpIbpw sNbvXp.

Ip«n¡mew Ignª cmP]p{X·mÀ kakvXthZ§fnepw imkv{X§fnepw ]mWvUnXyw t\SpIbpw B

cmP]p{X·msc e`n¨XnÂ ZicY³ hfscb[nIw k´pjvS\mIpIbpw sNbvXp. a¡fpsS

hnhmls¯¡pdn¨ v Nnń¡p¶ Ahkc¯n¦Â hnizman{XalÀjn Atbm²ybnte-¡v sNÃpIbpw Xm³

\S¯p¶ bÚ¯nsâ c£¡mbn cmas\ hn«pXcphm³ bmNn¡pIbpw sNbvXp. hfsc {]bmks¸«v

cmas\ hn«p-sIm-Sp-¡pIbpw cmas\ A\pKan¨ e£t\bpw kzoIcn¨v t]mIp¶ hgnbnÂsh¨v hni¸pw

Zmlhpw AS§phm³ _e AXn_e F¶o a{´§Ä D]tZin-¡pIbpw sNbvXp. bm{X¡nSbnÂ

BÄ¸mÀ¸nÃm¯ Hcp tLmch\w I−n«v h\s¯¡pdn¨mcmbpIbpw sNbvXp. B kab¯v Bbncw

B\IfpsS Icp¯pÅ XmSI F¶ cm£kn B h\¯nÂ Xmakn¡p¶Xmbn tI«p. hnizman{Xsâ

BÚb\pkcn¨v cma³ XmSIsb h[n¡pIbpw sNbvXp. AXn-\ptijw bÚimemkwc£W¯nÂ

hy{K Bbncn-¡p¶ cmas\ bÚw ]n¶n-«v Bdmw Znhkw kp_m-lpamcoN·mÀ B{Ian¡pIbpw Ahsc

th[n¨ v tbmP\IÄ¡Ise FdnbpIbpw sNbvXp. A\ćw k´pjvS\mb hnizman{X³ anYnebn³

\S¡p¶ bÚs¯¡pdn¨v cmat\mSp ]dbpIbpw Ahn-Sps¯ ssihNm]¯nsâ amlmßyw shfns -

Sp¯pIbpw ssihNm]s¯ `RvPn¨mÂ anYnem[n]sâ ]p{Xnbmb ssaYnensb e`n¡p-sa-¶v

Acpfns¨¿pIbpw sNbvXp. koXmkzbw hc¯n\mbn cma³ ssihNm]w `RvPn¨v kz´w Ignhp

sXfnbn¡pIbpw sNbvXp. Cu Ignhnsâ êambn e`n¨ koXtbbpw aäp ktlmZc·mÀ hnhmlw sNbvX

DuÀ½n-f, anYnem[n]sâ ktlmZc\mb Ipi[zPsâ ]p{Xn-amcmb amWvUhn {ipXIoÀ¯n F¶nhcpambn

kt´mjw ]¦nSpIbpw ssihNm]w HSn¨Xdnª v ]cipcma \v hcnIbpw Xsâ Kpcp-hnsâ hnsÃm-Sn¨XnÄ

a\w s\m´v cma\pambn bp²¯nteÀs¸SpIbpw cma³ AXns\ Ifnsb¶ emLh¯nÂ FSp-¡pIbpw

]cipcmasâ AlwImcmZnIÄ¡v ia\w D−m¡pIbpw sNbvXp. X]ÊpsIm−mÀÖn¨ FÃm hocyhpw

{iocma³ \in¸n-¡pIbpw B Iàn hos−Sp¡phm³ ho−pw atl{µ]ÀÆX¯nte-¡v t]mbn.

a¡sfÃmhtcmSpw IqsS `mcyamcpsam- v Zic³ hfsc kpJambn¡gnªp.

_meImWvU¯nse IY IhnbpsS hm¡pIfneqsS \aps¡m-¶v ]cnNbs¸Smw.

EòÉäºÉ±ÉxÉÉÎ¨xÉ ºÉ¨ÉÞÊrù¨ÉÊiÉ VÉxÉ{Énäù ±ÉÉäEòÊ´É¸ÉÖiÉÉ ¨ÉxÉÖxÉÉ º´ÉªÉÆ ÊxÉÌ¨ÉiÉÉ +ªÉÉävªÉÉ xÉÉ¨É xÉMÉ®úÒ +ÉºÉÒiÉÂ* iÉºªÉÉÆ vÉ¨ÉÇ{É®úÉä Ê´ÉÊVÉiÉäÎxpùªÉÉä ´Éè¸É´ÉhÉÉä{É¨ÉÉä ±ÉÉäEòºªÉ {ÉÊ®ú®úÊIÉiÉÉ nù¶É®úlÉÉä xÉÉ¨É ®úÉVÉÌ¹É®ú´ÉiÉÇiÉ* iÉºªÉ SÉ EòÉèºÉ±ªÉÉ EèòEäòªÉÒ ºÉÖÊ¨ÉjÉäÊiÉ ÊiÉ»ÉÉä ¦ÉÉªÉÉÇ& +¦É´ÉxÉÂ* ¨É½þÉi¨ÉxÉºiÉºªÉ ®úÉVÉ¹Éæ& ºÉÖiÉÉlÉÈ iÉ{ªÉ¨ÉÉxÉºªÉÉÊ{É ºÉÖiÉÉä xÉÉVÉÉªÉiÉ* iÉiÉ& ºÉ ®úÉVÉÉ {ÉÖ®úÉävÉºÉÉ ´ÉÊºÉ¹`äöxÉ @ñ¹ªÉ¶ÉÞRÂóMÉÆ {ÉÖ®úºEÞòiªÉ {ÉÖjÉÉlÉÈ ªÉYÉEò¨ÉÇ EòÉ®úªÉÉ¨ÉÉºÉ* iÉÎº¨ÉxÉÂ ªÉYÉEò¨ÉÇÊhÉ ½ÖþiÉ´É½þÉiÉÂ |ÉÉnÖù¦ÉÚÇiÉÉä Ênù´ªÉ{ÉÉªÉºÉºÉ¨{ÉÚhÉÈ {ÉÉjÉÆ nùÉä¦ªÉÉÈ vÉÉ®úªÉxÉÂ |ÉÉVÉÉ{ÉiªÉ& {ÉÖ¯û¹É& ®úÉVÉÉxÉ¨Éä´É¨É¥É´ÉÒiÉÂ- ‘xÉÞ{É¶ÉÉnÚÇù±É! |ÉVÉÉEò®úÊ¨ÉnÆù näù´ÉÊxÉÌ¨ÉiÉÆ {ÉÉªÉºÉÆ MÉÞ½þÉhÉ, |ÉªÉSUô SÉÉxÉÖ°ü{ÉÉ¦ªÉÉä ¨ÉÊ½þ¹ÉÒ¦ªÉ&, iÉÉºÉÖ i´ÉÆ ±É{ºªÉºÉä {ÉÖjÉÉxÉÂ’ <ÊiÉ* xÉÞ{ÉÊiÉ& iÉlÉäÊiÉ iÉi|ÉÊiÉMÉÞÁ iÉÆ {ÉÖ¯û¹É¨ÉÊ¦É´ÉÉt {É®ú¨ÉªÉÉ ¨ÉÖnùÉ ºÉ¨É{ÉÚVÉªÉiÉÂ* {É®ú¨É¦ÉÉº´É®úÉä Ênù´ªÉ{ÉÖ û¹É& iÉjÉè ÉÉxiÉnÇùvÉä* |É¾þ¹]õÉä xÉ®ú{ÉÊiÉ®úxiÉ&{ÉÖ®Æú |ÉÊ´É¶ªÉ EòÉèºÉ±ªÉÉªÉè {ÉÉªÉºÉÉvÉÈ |ÉlÉ¨ÉÆ |ÉnùnùÉè* ÊuùiÉÒªÉÉnùvÉÉÇnùvÉÈ ºÉÖÊ¨ÉjÉÉªÉè nùnùÉè* iÉiÉÉä%´ÉÊ¶É¹]õºªÉÉvÉÈ EèòEäòªªÉè nùi´ÉÉ {ÉÖxÉ®ú´ÉÊ¶É¹]Æõ ºÉÖÊ¨ÉjÉÉªÉè |ÉnùnùÉè* iÉÉ& ¨É½þÒ{ÉiÉä¯ûkÉ¨ÉÎºjÉªÉ& {ÉÉªÉºÉÆ iÉi|ÉÉ¶ªÉ xÉÉÊSÉ®äúhÉè É iÉäVÉÎº´ÉxÉÉä MÉ¦ÉÉÇxÉvÉÉ®úªÉxÉÂ* iÉiÉ¶SÉ uùÉnù¶Éä ¨ÉÉÊºÉ xÉ´É¨ªÉÉÆ ÊiÉlÉÉè {ÉÖxÉ´ÉÇºÉÖxÉIÉjÉä {É\SÉºÉÖ OÉ½äþ¹ÉÖ º´ÉÉäSSÉºlÉÉxÉÆ MÉiÉä¹ÉÖ EòÉèºÉ±ªÉÉ Ênù´ªÉ±ÉIÉhÉºÉÆªÉÖiÉÆ ®úÉ¨É¨ÉVÉxÉªÉiÉÂ, EèòEäòªªÉÉÆ ºÉiªÉ{É®úÉGò¨ÉÉä ¦É®úiÉ& VÉYÉä, ºÉÖÊ¨ÉjÉÉªÉÉÆ ´ÉÒ®úÉè ±ÉI¨ÉhÉ¶ÉjÉÖPxÉÉè SÉ VÉYÉÉiÉä*



tImke\mav\n kar²naXn P\]tZ temIhn{ipXm a\p\m kzbw \nÀanXm Atbm[ym \ma \Kco

BkoXv. Xkymw [Àa]tcm hnPntX{µntbm ssh{ihtWm]tam temIky ]cnc£nXm ZictYm \ma

cmPÀjnchÀXX. Xky N Iukeym ssItIbo kpan-t{XXn Xnt{km `mcymx A`h³. almß\kvXky

cmPÀtjx kpXmÀYw X]yam\kym]n kptXm \mPmbX. XXx k cmPm ]ptcm[km hknjvtT\

EjyirwKw ]pckvIrXy ]p{XmÀYw bÚIÀa Imcbmamk. Xkvan³ bÚIÀaWn lpXhlmXv

{]mZpÀ`qtXm Znhy]mbk k¼qÀ®w ]m{Xw tZmÀ`ymw [mcb³ {]mPm]Xyx ]pcptjm cmPm\taha{_hoXv

þ \r]imÀZqe, {]PmIcanZw tZh\nÀanXw ]mbkw KrlmW, {]bÑ Nm\pcq]mt`ym alnjo- yx, Xmkp Xzw

e]vkytk ]p{Xm³ CXn. \r]Xnx XtYXn XXv{]XnKrly Xw ]pcpja`nhmZy ]cabm apZm ka]qPbXv.

]ca`mkztcm Znhy]pcpjx Xss{Xhm´ÀZt[. {]lrjvtSm \c]Xnc´x]pcw {]hniy Iukeymssb

]mbkmÀ[w {]Yaw {]ZZu. ZznXobmZÀ[mZÀ[w kpan{Xmssb ZZu; XtXmhinjvSkymÀ[w ssItIss¿

ZXzm ]p\chinjvSw kpan{Xmssb {]ZZu. Xmx alo]tXcp¯akv{Xnbx ]mbkw XXv{]miy \mNn-tc-

ssWh tXPkznt\m KÀ`m\[mcb³. XXÝ ZzmZti amkn \haymw XnYu ]p\Àhkp\£t{X ]©kp

{Ktljp tkzm¨Øm\w KtXjp Iukeym Znhye£WkwbpXw cmaaP\bXv, ssItI¿mw

kXy]cm{Itam `ctXm PtÚ, kpan{Xmbmw hocu e£vaWi{XpLv\u N PÚmtX.

tImkew F¶p t]cpÅ k¼¶amb cmPy¯nÂ IoÀ¯ntI« a\phn-\mÂ kzbw \nÀ½n¡s¸«

Atbm²y F¶pt]cmb \Kcw D−mbncp-¶p. AhnsS [À½XXv]c\pw C{µnb \n{Klw sNbvXh\pw

Ipt_cXpey\pw temIs¯ kwc£n¡p¶h\pw Bb ZicY³ F¶p t]cmb cmPÀjnbp−mbncp-¶p.

At±l¯n\v Iukey, ssItIbn, kpan{X F¶o aq¶p `mcyamcpw D−mbncp-¶p. almßmhmb B

cmPÀjn¡v ]p{X\pth−n X]Êp sNbvsX¦nepw ]p{Xs\m¶pw P\n¨n-Ã. AXp-sIm-− v B cmPmhv ]ptcm-

lnX\mb hknjvTs\s¡m−v EjyirwKsâ t\XrXz¯nÂ ]p{X\pth−nbpÅ bÚIÀ½w sN¿n¨p.

B bÚ¯nÂ Aán-bnÂ\n¶pw DbÀ¶ph¶ Znhyamb ]mbkw \nd¨ ]m{Xw

CcpssIIfpwsIms−Sp¯ {]Pm]XnbpsS ZqX\mb ]pcpj³ cmPmhnt\m-Sv C{]Imcw ]dªpþAÃtbm

cmPt{ijvT, {]PIsf D−m¡phm³ {]m]vXamb tZh\mÂ \nÀ½n¡s¸« ]mbkw kzoIcn¨p-sIm-Åq,

A\p-cq]cmb `mcyamÀ¡v CXv \evInbm-epw, AhcnÂ At§¡v ]p{X·msc e`n¡pw F¶v. cmPmhv

A{]Imcw Xs¶ F¶ v ZqXsâ hm¡pIsf incÊm hln¨ v B ]pcpjs\ A`nhmZyw sNbvXv henb

kt´mjt¯msS At±ls¯ ]qPn-¨p. At§bäw tXPkznbmb B Znhy]pcpj³ AhnsS¯s¶

A´À[m\w sNbvXp. k´pjvS\mb cmPmhv A´x]pc¯nte-¡v {]thin¨n«v ]mbk¯nsâ ]IpXn

BZyta Iukey¡v \evIn. c−mas¯ ]IpXn-bpsS ]IpXn kpan{X¡pw sImSp-¯p. _m¡nbpÅXnsâ

]IpXn ssItIbn-¡ v \evIpIbpw Ahtijn¨Xv Iukey¡v sImSp-¡pIbpw sNbvXp. cmPmhnsâ

D¯akv{XoIfmb AhÀ B Znhy]mbkw Ign¨v hfsc sshImsX Xs¶ tXPÊpä KÀ`§Ä [cn¨p.

A\´cw ]{´−mas¯ amk¯nÂ \han XnYn-bn-Â ]pWÀXw \£{X¯nÂ A©p {Kl§Ä

D¨Øm\¯p \nev¡p-t¼mÄ Iukey Znhye£Wt¯mSp IqSnb cma\p P·w \evIn, IutIbn-bnÂ

kXy]cm{Ia\mb `cX³ P\n¨p. kpan{XbnÂ hoc·mcmb e£vaW\pw i{XpLv\\pw P\n¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ®úÉVÉÌ¹É®ú´ÉiÉÇiÉ - ®úÉVÉÌ¹É& +´ÉiÉÇiÉ* ºÉÖÊ¨ÉjÉäÊiÉ - ºÉÖÊ¨ÉjÉÉ <ÊiÉ* ¨É½þÉi¨ÉxÉºiÉºªÉ - ¨É½þÉi¨ÉxÉ& iÉºªÉ*

iÉ{ªÉ¨ÉÉxÉºªÉÉÊ{É – iÉ{ªÉ¨ÉÉxÉºªÉ +Ê{É* ºÉÖiÉÉä xÉÉVÉÉªÉiÉ - ºÉÖiÉ& xÉ +VÉÉªÉiÉ* ®úÉVÉÉxÉ¨Éä´É¨É¥É´ÉÒiÉÂ - ®úÉVÉÉxÉ¨ÉÂ B´É¨ÉÂ

+¥É´ÉÒiÉÂ* SÉÉxÉÖ°ü{ÉÉ¦ªÉ& - SÉ +xÉÖ°ü{ÉÉ¦ªÉ&* iÉlÉäÊiÉ – iÉlÉÉ <ÊiÉ* iÉi|ÉÊiÉMÉÞÁ – iÉiÉÂ |ÉÊiÉMÉÞÁ* {ÉÖ¯û¹É¨ÉÊ¦É´ÉÉt

– {ÉÖ¯û¹É¨ÉÂ +Ê¦É´ÉÉt* iÉjÉè´ÉÉxiÉnÇùvÉä – iÉjÉ B´É +xiÉnÇùvÉä* xÉ®ú{ÉÊiÉ®úxiÉ&{ÉÖ®Æú – xÉ®ú{ÉÊiÉ& +xiÉ&{ÉÖ®ú¨ÉÂ*

ÊuùiÉÒªÉÉnùvÉÉÇnùvÉÈ – ÊuùiÉÒªÉÉiÉÂ +vÉÉÇiÉÂ +vÉÇ¨ÉÂ* iÉiÉÉä%´ÉÊ¶É¹]õºªÉÉvÉÈ-iÉiÉ& +´ÉÊ¶É¹]õºªÉ +vÉÇ¨ÉÂ* {ÉÖxÉ®ú´ÉÊ¶É¹]Æõ-{ÉÖxÉ&

+´ÉÊ¶É¹]õ¨ÉÂ* ¨É½þÒ{ÉiÉä¯ûkÉ¨ÉÎºjÉªÉ&-¨É½þÒ{ÉiÉä& =kÉ¨ÉÎºjÉªÉ&* iÉi|ÉÉ¶ªÉ-iÉiÉÂ |ÉÉ¶ªÉ* xÉÉÊSÉ®äúhÉè´É –xÉ +ÊSÉ®äúhÉ B´É*

MÉ¦ÉÉÇxÉvÉÉ®úªÉxÉÂ – MÉ¦ÉÉÇxÉÂ +vÉÉ®úªÉxÉÂ* iÉiÉ¶SÉ – iÉiÉ& SÉ* ®úÉ¨É¨ÉVÉxÉªÉiÉÂ - ®úÉ¨É¨ÉÂ +VÉxÉªÉiÉÂ*



iÉä SÉ ®úÉVÉ{ÉÖjÉÉ& ¶Éè¶É´É¨ÉiÉÒiªÉ ºÉÉRÂóMÉä¹ÉÖ ´Éänäù¹ÉÖ SÉ ºÉ´Éæ¹ÉÖ ¶ÉÉºjÉä¹ÉÖ xÉè{ÉÖhªÉÆ |ÉiªÉ{ÉtxiÉ* {É®úº{É®ú¨ÉÊiÉ¨ÉÉjÉ¨ÉxÉÖ®úHòÉxÉÉÆ iÉä¹ÉÉÆ ¨ÉvªÉä ±ÉI¨ÉhÉºªÉ VªÉä¹`äö ®úÉ¨Éä ¶ÉjÉÖPxÉºªÉ SÉ ¦É®úiÉä EòÉ{ªÉºÉÉvÉÉ®úhÉÒ |ÉÒÊiÉ®ú¦É´ÉiÉÂ* ®úÉVÉÉ nù¶É®úlÉ¶SÉiÉÖÌ¦É¨ÉÇ½þÉ¦ÉÉMÉè& {ÉÖjÉè& {É®ú¨É|ÉÒiÉÉä ¤É¦ÉÚ´É* Ê´É´ÉÉ½þÉ½Èþ ´ÉªÉ& |ÉÉ{iÉÉxÉÉÆ iÉä¹ÉÉÆ nùÉ®úÊGòªÉÉÆ |ÉÊiÉ ÊSÉxiÉªÉÊiÉ nù¶É®úlÉä Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉÉä ¨É½þÉ¨ÉÖÊxÉ®úªÉÉävªÉÉÆ |É{Éänäù*

tX N cmP]p{Xmx ssiihaXoXy kmwtKjp thtZjp N kÀthjp imkvt{Xjp ss\]pWyw

{]Xy]Zy´. ]ckv]caXnam{Xa\pcàm\mw tXjmw at[y e£vaWky tPyjvtT cmta i{XpLv\ky N

`ctX Im]ykm[mcWo {]oXnc`hXv. cmPm ZicYÝXpÀ`nÀalm`mssKx ]pss{Xx ]ca{]otXm _`qh.

hnhmlmÀlw hbx{]m]vXm\mw tXjmw Zmc{Inbmw {]Xn Nn´bXn ZictY hnizmant{Xm

almap\nctbm[ymw {]t]tZ.

B cmP]p{X\mÀ _meyImew Ignªn-«v AwK§tfmSp IqSnb (in-£, Iev]w, tPymXn-jw,

hymIcWw, OµÊ v, \ncp-àw) thZ§fnepw (EtKzZw, bPpÀthZw, kmathZw, AYÀhthZw) FÃm

imkv{X§fnepw kmaÀYyw k¼mZn¨p. ]ckv]cw XnI¨pw kvt\lapÅ AhcpsS CSbnÂ e£vaW\v

tPyjvT\mb cma\nepw i{XpLv\\v `cX\nepw AeuInIamb HcSp¸w D−mbncp-¶p. cmPmhmb ZicY³

almßm¡fmb \mep]p{X·mcmÂ hfsc k´pjvS\mbn-cp-¶p. hnhml¯n\v tbmKyamb {]mbapÅ

AhcpsS hnhmls¯¡pdn¨ v ZicY³ Nn´n¨psIm−n-cn¡pt¼mÄ almap\nbmb hnizman{X³

Atbm[ybnte-¡v h¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù&

¶Éè¶É´É¨ÉiÉÒiªÉ - ¶Éè¶É´É¨ÉÂ +iÉÒiªÉ* {É®úº{É®ú¨ÉÊiÉ¨ÉÉjÉ¨ÉxÉÖ®úHòÉxÉÉÆ – {É®úº{É®ú¨ÉÂ +ÊiÉ¨ÉÉjÉ¨ÉÂ +xÉÖ®úHòÉxÉÉ¨ÉÂ*

EòÉ{ªÉºÉÉvÉÉ®úhÉÒ – EòÉ +Ê{É +ºÉÉvÉÉ®úhÉÒ* |ÉÒÊiÉ®ú¦É´ÉiÉÂ – |ÉÒÊiÉ& +¦É´ÉiÉÂ* nù¶É®úlÉ¶SÉiÉÖÌ¦É¨ÉÇ½þÉ¦ÉÉMÉè& - nù¶É®úlÉ& SÉiÉÖÌ¦É& ¨É½þÉ¦ÉÉMÉè&* ¨É½þÉ¨ÉÖÊxÉ®úªÉÉävªÉÉÆ - ¨É½þÉ¨ÉÖÊxÉ& +ªÉÉävªÉÉ¨ÉÂ* nù¶É®úlÉºiÉ¨ÉÊiÉËlÉ |ÉiªÉÖnÂùMÉ¨ªÉ ªÉlÉÉÊ´ÉÊvÉ ºÉ¨É{ÉÚVÉªÉiÉÂ* ¨ÉÖÊxÉ®úÊ{É |ÉÊiÉMÉÞÁ iÉÉÆ {ÉÚVÉÉÆ, {ÉÖ®äú EòÉä¶Éä ®úÉ¹]Åäõ

VÉxÉ{Énäù ¤ÉÉxvÉ´Éä¹ÉÖ ºÉÖ¾þiºÉÖ SÉ ®úÉYÉ& EÖò¶É±ÉÆ {ÉªÉÇ{ÉÞSUôiÉÂ* +lÉ ¾þ¹]õ¨ÉxÉÉ ®úÉVÉÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ¨ÉÖ´ÉÉSÉ-‘¦ÉMÉ´ÉxÉÂ! º´ÉÉMÉiÉÆ iÉä, +{ÉÖjÉºªÉä´É {ÉÖjÉVÉx¨É, iÉ´Éänù¨ÉÉMÉ¨ÉxÉÆ ¨ÉxªÉä* EÆò ´ÉÉ ¦É´ÉiÉ& EòÉ¨ÉÆ Eò®ú´ÉÉÊhÉ’ <ÊiÉ*

ZicYkvXaXnYnw {]XypZvKay bYmhn[n ka]qPbXv. ap\nc]n {]XnKrly Xmw ]qPmw ]ptc

tImti cmjvt{S P\]tZ _mÔthjp kplrÕp N cmÚx Ipiew ]cy]rÑXv. AY lrjvSa\m cmPm

hnizman{XaphmNþ`Kh³ kzmKXw tX, A]p{Xtkyh ]p{XP· XthZamKa\w at\y. Iw hm `hXx Imaw

IchmWn CXn.

ZicY³ B AXn-Ynsb kao]n- v hn[n-t]mse ]qPn- p. ap\nbpw B ]qPsb th−t]mse

kzoIcn¨n-« v ]pc¯nepw tImi¯nepw (JP\mhv) cmjv{S¯nepw {Kma¯nepw _Ôp¡fnepw

kplr¯p¡fnepw cmPmhnsâ t£as¯ Xnc¡n. A\´cw k´pjvS\mb cmPmhv hnizman{Xt\mSp

]dªpþ-AÃtbm `Khmt\! At§¡v kzmKXw. ]p{X\nÃm¯h\v ]p{Xs\ e`n¨Xpt]mse A§bpsS

Cu hchns\ Rm³ IW¡m¡p¶p. A§bpsS F´v B{Kls¯bmWv Rm³ \ndthtä−Xv F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& nù¶É®úlÉºiÉ¨ÉÊiÉËlÉ-nù¶É®úlÉ& iÉ¨ÉÊiÉÊlÉ¨ÉÂ* ¨ÉÖÊxÉ®úÊ{É-¨ÉÖÊxÉ& +Ê{É* Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ¨ÉÖ´ÉÉSÉ-Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ¨ÉÂ =´ÉÉSÉ* +{ÉÖjÉºªÉä´É-+{ÉÖjÉºªÉ <´É* iÉ´Éänù¨ÉÉMÉ¨ÉxÉÆ-iÉ´É <nù¨ÉÂ +ÉMÉ¨ÉxÉ¨ÉÂ*

¨É½þÉiÉäVÉÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ& |ÉiªÉ¦ÉÉ¹ÉiÉ-‘®úÉVÉxÉÂ! ºÉ´ÉÇ¨ÉäiÉnÖù{É{ÉzÉÆ ¨É½þÉ´ÉÆ¶É|ÉºÉÚiÉä ´ÉÊºÉ¹`öÊ¶É¹ªÉä SÉ ¦É´ÉÊiÉ* +½Æþ ªÉnùlÉÇ¨ÉÉMÉiÉÉä%Îº¨É iÉnùÉEòhªÉÇiÉÉ¨ÉÂ* ÊºÉvªÉlÉÈ ÊxÉªÉ¨É¨ÉÉÊiÉ¹`öiÉÉä ¨Éä ºÉÖ¤ÉÉ½Öþ ÉÉ®úÒSÉÉè ®úÉIÉºÉÉè Ê´ÉPxÉEò®úÉè ´ÉiÉæiÉä*



xÉ SÉ ¨Éä µÉiÉ¨ÉvªÉä GòÉävÉÉ´Éä¶ÉÉä ªÉÖVªÉiÉ <ÊiÉ ¶ÉÉ{ÉäxÉ iÉªÉÉäÌxÉ´ÉÉ®úhÉ¨É¶ÉCªÉ¨ÉÂ* iÉªÉÉäÌ´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ VªÉä¹`Æö {ÉÖjÉÆ ®úÉ¨ÉÆ ¨Éä

nùÉiÉÖ É½ÇþÊºÉ’ <ÊiÉ* almtXPm hnizman{Xx {]Xy`mjXþ -cmP³, kÀhtaXZp]]¶w almhwi{]kqtX hknjvTintjy

N `hXn. Alw bZÀYamKtXmkvan XZmIÀWyXmw. kn[yÀ°w \nbaamXnjvTtXm ta kp_m-lpamcoNu

cm£ku hnLv\Icu hÀtXtX. \ N ta {hXat[y t{Im[mthtim bpPyX CXn imt]\

XtbmÀ\nhmcWaiIyw. XtbmÀhn\mimb tPyjvTw ]p{Xw cmaw ta ZmXpaÀlkn CXn.

almtXPkznbmb hnizman{X³ adp]Sn ]dªpþcmPmth! CsXÃmw almhwi¯nÂ P\n¨h\pw

hknjvTsâ injy\pamb At§¡v tbmPn¨Xp Xs¶. Rm³ F´n\mbn«mtWm ChntS¡v h¶ncn-

¡p¶Xv, AXv tI«mepw. kn²n¡p (A`ypZbw) th−n bmKa\pjvTn-¡p¶ F\n-¡v kp_mlp amcoN³

F¶o cm£k·mÀ XSÊ¡mcmbn \nesImÅp-¶p. Fsâ {hX¯n\nS¡v t{Im[tam Bthitam ]mSnÃ

F¶XpsIm-−v Ahsc im]w \evIn CÃmbva sN¿phm³ km[yaÃ. AhcpsS \mi¯n\mbn-s¡m-−v

aq¯ ]p{X\mb cmas\ F\n¡p \evIWw F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ´ÉÇ¨ÉäiÉnÖù{É{ÉzÉÆ-ºÉ´ÉÇ¨ÉÂ BiÉiÉÂ ={É{ÉzÉ¨ÉÂ* ªÉnùlÉÇ¨ÉÉMÉiÉÉä%Îº¨É-ªÉnùlÉÇ¨ÉÂ +ÉMÉiÉ& +Îº¨É* iÉnùÉEòhªÉÇiÉÉ¨ÉÂ-iÉnÂù +ÉEòhªÉÇiÉÉ¨ÉÂ* ÊxÉªÉ¨É¨ÉÉÊiÉ¹`öiÉ&-ÊxÉªÉ¨É¨ÉÂ +ÉÊiÉ¹`öiÉ&* iÉªÉÉäÌxÉ´ÉÉ®úhÉ¨É¶ÉCªÉ¨ÉÂ-iÉªÉÉä& ÊxÉ´ÉÉ®úhÉ¨ÉÂ +¶ÉCªÉ¨ÉÂ* iÉªÉÉäÌ´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ-iÉªÉÉä& Ê´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ* nùÉiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ-nùÉiÉÖ¨ÉÂ +½ÇþÊºÉ*

nù¶É®úlÉÉä Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉºªÉ ¦ÉÉÊ¹ÉiÉÆ ¸ÉÖi´ÉÉ ¨ÉÖ½ÚþiÉÈ ÊxÉ&ºÉÆYÉÉä ¤É¦ÉÚ´É* iÉiÉ& ºÉÆYÉÉÆ |ÉÊiÉ{Étè´É¨É¦ÉÉ¹ÉiÉ-

‘>ðxÉ¹ÉÉäb÷¶É´É¹ÉÇ& ºÉÖEÖò¨ÉÉ®úÉRÂóMÉÉä ®úÉ¨É& EòlÉÆ ´ÉÉ ®úÉIÉºÉèªÉÉæiºªÉiÉä* +½þ Éä´É vÉxÉÖ¹{ÉÉÊhÉ¦ÉÇ´ÉnùÒªÉÉÆ µÉiÉSÉªÉÉÈ

MÉÉä{iÉÉÎº¨É* ªÉÉ´Éi|ÉÉhÉÉxÉÂ vÉÊ®ú¹ªÉÉÊ¨É iÉÉ´ÉÊzÉ¶ÉÉSÉ®èúªÉÉæiºªÉä SÉ* iÉiEÞò{ÉªÉÉ xÉ ®úÉ¨ÉÆ xÉäiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ’ <ÊiÉ* ZictYm hnizman{Xky `mjnXw {ipXzm aplqÀXw \nÊwtÚm _`qh. XXx kwÚmw

{]Xn]ssZyha`mjXþ -Du\tjmUihÀjx kpIpamcmwtKm cmax IYw hm cm£sskÀtbmÕytX.

Altah [\pjv]m-WnÀ`hZobmw {hXNcymw tKm]vXmkvan. bmhXv{]mWm³ [cnjyman

Xmh¶nimNsscÀtbmtÕy N. XXvIr]bm \ cmaw t\XpaÀlkn CXn.

ZicY³ hnizman{Xsâ kw`mjWw tI«n-«v Aev]kabw tNX\bäh\mbn. ]n¶o-Sv Dds¨m¶v

Nn´n¨v C{]Imcw samgnªp-þ]Xn\mdphbÊp XnIbm¯ kpµc\mb cma³ F§s\ cm£k·mtcmSv

bp²w sN¿pw. Rm³ Xs¶ Bbp[(hnsÃSp v) saSp¯v A§bpsS {hX\njvTsb kwc£n¡mw.

F{Xt¯mfw Imew {]mWs\ Rm³ [cn¡p¶pthm A{Xbpw Imew cm£k·mtcmSv bp²w sN¿mw.

AXn\mÂ Zbhp sNbvXv cmas\ A§p sIm−p t]mIcpXv F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& |ÉÊiÉ{Étè´É¨É¦ÉÉ¹ÉiÉ-|ÉÊiÉ{Ét B´É¨ÉÂ +¦ÉÉ¹ÉiÉ* ®úÉIÉºÉèªÉÉæiºªÉiÉä-®úÉIÉºÉè& ªÉÉäiºªÉiÉä* +½þ¨Éä´É-+½þ¨ÉÂ B´É* vÉxÉÖ¹{ÉÉÊhÉ¦ÉÇ´ÉnùÒªÉÆ-vÉxÉÖ¹{ÉÉÊhÉ& ¦É´ÉnùÒªÉ¨ÉÂ* ªÉÉ´Éi|ÉÉhÉÉxÉÂ-ªÉÉ´ÉiÉÂ |ÉÉhÉÉxÉÂ* iÉÉ´ÉÊzÉ¶ÉÉSÉ®èúªÉÉæiºªÉä-iÉÉ´ÉiÉÂ ÊxÉ¶ÉÉSÉ®èú& ªÉÉäiºªÉä* xÉäiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ-xÉäiÉÖ¨ÉÂ +½ÇþÊºÉ*ù

{ÉÖjÉÊ´É¶±Éä¹ÉEòÉiÉ®úºªÉ nù¶É®úlÉºªÉ ´ÉSÉxÉÆ ÊxÉ¶É¨ªÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ& EÖòÊ{ÉiÉÉä ¤É¦ÉÉ¹Éä-‘|ÉlÉ¨ÉÆ ªÉÆ Eò¨ÉÊ{É EòÉ¨ÉÆ EòÊ®ú¹ªÉÉ¨ÉÒÊiÉ |ÉÊiÉYÉÉªÉ ºÉ¨|ÉÊiÉ |ÉÊiÉYÉÉÆ ½þÉiÉÖÊ¨ÉSUôÊºÉ* ÊEòÊ¨ÉnÆù ºÉÉ¨|ÉiÉÊ¨ÉI´ÉÉEÖò´ÉÆ¶Éä VÉÉiÉºªÉ ¦É´ÉiÉ&? ªÉnùÒnÆù

iÉä IÉ¨ÉÆ iÉÌ½þ iÉlÉÉ EÖò¯û¹´É* +½Æþ ªÉlÉÉMÉiÉÆ MÉÊ¨É¹ªÉÉÊ¨É* Ê¨ÉlªÉÉ|ÉÊiÉYÉºi´ÉÆ ÊSÉ®úÉªÉ ºÉÖJÉÒ ¦É´É’ <ÊiÉ* ]p{XhntÇjImXcky ZicYky hN\w \niay hnizman{Xx Ip]ntXm _`mtj-þ{]Yaw bw Ia]n

Imaw IcnjymaoXn {]XnÚmb kw{]Xn {]XnÚmw lmXp-anÑkn. InanZw kmw{]Xan£zmIphwti



PmXky `hXx? bZoZw tX £aw XÀln XYm Ipcp-jz. Alw bYmKXw Kanjyman. anYym{]XnÚkvXzw

Nncmb kpJo `h CXn.

]p{Xs\ thÀs]Sp¶XnÂ hnjaapÅ ZicYsâ hm¡pIÄ tI«n-«v hnizman{X³ Ip]nX\mbn

]dªpþ-BZyw GXm{Klhpw km[n¨p Xcmsa¶v {]XnÚ sNbvXn«v Ct¸mÄ AXp-t]-£n¡phm³

B{Kln¡p¶p-thm. C£zmIphnsâ hwi¯nÂ P\n¨ At§¡v CXp tbmPn¨XmtWm? CXmtWm

At§¡v tbmPn¨sX¶ v tXm¶p¶Xv F¦nÂ AXpXs¶ sNbvXpsImÅp-I. Rm³ h¶Xp t]mse

s]mbvs¡mÅmw. {]XnÚ sXän¨ A§ v hfsc¡mew kpJambncn¡s« F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& Eò¨ÉÊ{É-Eò¨ÉÂ +Ê{É* EòÊ®ú¹ªÉÉ¨ÉÒÊiÉ-EòÊ®ú¹ªÉÉÊ¨É <ÊiÉ* ½þÉiÉÖÊ¨ÉSUôÊºÉ-½þÉiÉÖ¨ÉÂ <SUôÊºÉ* ÊEòÊ¨ÉnÆù-ÊEò¨ÉÂ <nù¨ÉÂ* ºÉÉ¨|ÉiÉÊ¨ÉI´ÉÉEÖò´ÉÆ¶Éä-ºÉÉ¨|ÉiÉ¨ÉÂ <I´ÉÉEÖò´ÉÆ¶Éä* ªÉnùÒnÆù-ªÉÊnù <nù¨ÉÂ* Ê¨ÉlªÉÉ|ÉÊiÉYÉºi´ÉÆ-Ê¨ÉlªÉÉ|ÉÊiÉYÉ& i´É¨ÉÂ* EÖòÊ{ÉiÉä EòÉèÊ¶ÉEäò EÞòiºxÉÉ ´ÉºÉÖvÉÉ ¦ÉªÉäxÉ SÉSÉÉ±É* näù´ÉÉxÉÉ¨ÉÊ{É ¨É½þnÂù¦ÉªÉÆ ¤É¦ÉÚ´É* <ilÉÆ¦ÉÚiÉä ´ªÉÊiÉEò®äú

¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ ´ÉÊºÉ¹`öÉä ®úÉVÉÉxÉ¨ÉÉ¤É¦ÉÉ¹Éä-‘+½Æþ ´ÉäÎnÂù¨É ¨É½þÉi¨ÉxÉÉä ®úÉ¨ÉºªÉÉxÉÖ{É¨ÉÆ {É®úÉGò¨É¨ÉÂ* ´ÉÞlÉÉ Ê´É¶ÉRÂóCªÉ

<I´ÉÉEÚòhÉÉÆ EÖò±Éä VÉÉiÉÉä vÉ¨ÉÉÇi¨ÉÉ SÉ ¦É´ÉÉzÉ vÉ¨ÉÈ ½þÉiÉÖ¨É½ÇþÊiÉ* Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉähÉ MÉÖ{iÉºªÉ ®úÉ¨É¦ÉpùºªÉ EÖòiÉÉä ¦ÉäiÉ´ªÉ¨ÉÂ’ <ÊiÉ* Ip]ntX IuintI IrÕv\m hkp[m `tb\ NNme. tZhm\ma]n alZv`bw _`qh. C°w`qtX

hyXnItc `Khm³ hknjvtTm cmPm\am_`mtj-þ -Alw thZvan almßt\m cmakym\p]aw ]cm{Iaw.

hrYm hniwIy C£zmIqWmw Ipte PmtXm [Àamßm N `hm¶ [Àaw lmXpaÀlXn. hnizmant{XW

Kp]vXky cma`{Zky IptXm t`Xhyw CXn.

IuinI³ (hnizman{X³) tIm]n¨t¸mÄ `qan apgph³ `bwsIm−v hnd¨p. tZh·mÀ¡pw henb

`bap−mbn. C{]ImcapÅ amä¯nÂ `Khm\mb hknjvT³ cmPm-hn-t\m-Sv ]dªpþalmßmhmb cmasâ

AXpeyamb ]cm{Ias¯ Rm\dnbp-¶p. shdpsX kwibn¨v C£zmIphnsâ Ipe¯nÂ P\n¨

[Àamßmhmb A§ v [À½s¯ shSnbm³ ]mSn-Ã. hnizman{X\mÂ kwc£n¡s¸Sp¶ cma`{Z\v

FhnsS\n¶mWv `bap−mIpI F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& näù´ÉÉxÉÉ¨ÉÊ{É-näù´ÉÉxÉÉ¨ÉÂ +Ê{É* ®úÉVÉÉxÉ¨ÉÉ¤É¦ÉÉ¹Éä-®úÉVÉÉxÉ¨ÉÂ +É¤É¦ÉÉ¹Éä* ®úÉ¨ÉºªÉÉxÉÖ{É¨ÉÆ-®úÉ¨ÉºªÉ +xÉÖ{É¨É¨ÉÂ* ¦É´ÉÉzÉ-¦É´ÉÉxÉÂ xÉ* ½þÉiÉÖ¨É½ÇþÊiÉ-½þÉiÉÖ¨ÉÂ +½ÇþÊiÉ*

iÉlÉÉ ´ÉnùÊiÉ ´ÉÊºÉ¹`äö xÉÞ{ÉÊiÉ& |É¾þ¹]õÉä ®úÉ¨É¨ÉÉVÉÖ½þÉ´É* EÞòiÉº´ÉºiªÉªÉxÉÆ ºÉ±ÉI¨ÉhÉÆ iÉÆ EòÉèÊ¶ÉEòÉªÉ |ÉnùÉªÉ MÉ¨ÉxÉÉªÉÉxÉÖ ÉäxÉä* |ÉÊiÉ¹`ö¨ÉÉxÉä SÉ EòÉèÊ¶ÉEòÉxÉÖªÉÉÊªÉÊxÉ ®úÉ¨É¦Épäù ¨É½þiÉÒ {ÉÖ¹{É´ÉÞÎ¹]õ®úÉºÉÒiÉÂ* EòÉèÊ¶ÉEòÉä ®úÉPÉ´ÉÉ¦ªÉÉÆ

ºÉÊ½þiÉ& ºÉ®úªÉÚÆ iÉÒi´ÉÉÇ nùÊIÉhÉÆ iÉÒ®ú¨ÉÉºÉºÉÉnù* iÉiÉÉä ®úÉ¨ÉäÊiÉ ¨ÉvÉÖ®ú¨ÉÉ¨ÉxjªÉ ‘¨ÉkÉÉä ¤É±ÉÉ¨ÉÊiÉ¤É±ÉÉÆ SÉ Ê´Étä ºÉÉxÉÖVÉÉä

MÉÞ½þÉhÉäÊiÉ’ iÉ¨ÉÉÊnùnäù¶É* ®úÉ¨É& |É¾þ¹]õÉä ¦ÉÉÊ´ÉiÉÉi¨ÉxÉÉä ¨É½þ¹Éæ& ºÉEòÉ¶ÉÉkÉä Ê´Étä ºÉÉxÉÖVÉÉä VÉMÉÞ½äþ*

¨ÉvªÉä¨ÉÉMÉÇ¨ÉÊ´É|É½þiÉÆ ÊEò¨ÉÊ{É PÉÉä®Æú EòÉxÉxÉÆ où¹]Âõ´ÉÉ ‘ËEò Îx´ÉnÆù nùÉ¯ûhÉÆ ´ÉxÉ¨ÉÂ’ <ÊiÉ ®úÉ¨É& EòÉèÊ¶ÉEÆò {É|ÉSUô* XYm hZXn hknjvtT \r]Xnx {]lrjvtSm cmaamPp-lm-h. IrXkzkvXyb\w ke£vaWw Xw

IuinImb {]Zmb Ka\mbm\p-ta-t\. {]XnjvTamt\ N IuinIm\pbm-bn\n cma`t{Z alXo

]pjv]hrjvSncmkoXv. IuintIm cmLhm`ymw klnXx kcbqw XoÀXzm Z£nWw XocamkkmZ. XtXm

cmtaXn a[pcama{´y at¯m _emaXn_emw N hntZy km\ptPm KrlmtWXn XamZntZi. cmax

{]lrjvtSm `mhnXmßt\m alÀtjx kImimt¯ hntZy km\ptPm PKrtl. at[yamÀKahn{]lXw

Ina]n tLmcw Im\\w ZrjvSzm Inw \znZw ZmcpWw h\w CXn cmax IuinIw ]{]Ñ.

hknjvT³ C{]Imcw ]dªt¸mÄ cmPmhv kt´mjt¯msS cmas\ hnfn- p. bm{XmawKf§Ä

t\À¶psIm−v e£vaWt\msSm¸w cmas\ hnizman{X\v \evInbn-« v bm{X¡\paXn \evIn. hnizman{Xsâ

A\pbmbnbmbn cma`{Zs\ {]XnjvTn¨t¸mÄ henb ]pjv]hrjvSn D−mbn. hnizman{X³



cmae£vaW·mtcmsSm-¯v kcbq\Znsb XcWw sNbvXv Z£nWXocs¯ {]m]n¨p. A\ćw cmam F¶v

a[pcambn hnfn- n-«v F¶n-Â\n¶pw _e AXn_e F¶o c−p hnZyIsf A\pPt\msSm¸w

{Kln¨psImÅpI F¶mÚm]n¨p. cma³ hfsc kt´mjt¯msS ip²a\kvI\mb alÀjnbnÂ -\n¶pw

B c−p hnZyIsf A\pPt\msSm¸w {Kln¨p. bm{Xma²y¯nÂ hnP\amb Hcp tLmch\w I−n«v

FXmWo òIcamb h\w F¶v cma³ hnizman{Xt\mSv tNmZn- p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ®úÉ¨É¨ÉÉVÉÖ½þÉ´É-®úÉ¨É¨ÉÂ +ÉVÉÖ½þÉ´É* MÉ¨ÉxÉÉªÉÉxÉÖ¨ÉäxÉä-MÉ¨ÉxÉÉªÉ +xÉÖ¨ÉäxÉä* {ÉÖ¹{É´ÉÞÎ¹]õ®úÉºÉÒiÉÂ-{ÉÖ¹{É´É-Î¹]õ& +ÉºÉÒiÉÂ* iÉÒ®ú¨ÉÉºÉºÉÉnù-iÉÒ®ú¨ÉÂ +ÉºÉºÉÉnù* ®úÉ¨ÉäÊiÉ-®úÉ¨É <ÊiÉ* ¨ÉvÉÖ®ú¨ÉÉ¨ÉxjªÉ-¨ÉvÉÖ®ú¨ÉÂ +É¨ÉxjªÉ* ¤É±ÉÉ¨ÉÊiÉ¤É±ÉÉÆ-¤É±ÉÉ¨ÉÂ +ÊiÉ¤É±ÉÉ¨ÉÂ* MÉÞ½þÉhÉäÊiÉ-MÉÞ½þÉhÉ <ÊiÉ* iÉ¨ÉÉÊnùnäù¶É-iÉ¨ÉÂ +ÉÊnùnäù¶É* ¨ÉvªÉä¨ÉÉMÉÇ¨ÉÊ´É|É½þiÉ¨ÉÂ-¨ÉvªÉä¨ÉÉMÉÇ¨ÉÂ +Ê´É|É½þiÉ¨ÉÂ* ÊEò¨ÉÊ{É-ÊEò¨ÉÂ +Ê{É* Îx´ÉnÆù-xÉÖ <nù¨ÉÂ*

¨É½þÉiÉäVÉÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉºiÉ¨ÉÖ´ÉÉSÉ-‘´ÉiºÉ! ¸ÉÚªÉiÉÉ¨ÉºªÉ nùÉ¯ûhÉºªÉ ´ÉxÉºªÉ ´ÉÞkÉÉxiÉ&* {ÉÖ®úÉ ÊEò±ÉÉjÉ ¨É±ÉnùEò°ü¹ÉÉÊ¦ÉvÉÉxÉÆ º¡òÒiÉÆ VÉxÉ{ÉnùuùªÉ¨É´ÉiÉÇiÉ* ºÉÖxnùºªÉ ¦ÉÉªÉÉÇ ¨ÉÉ®úÒSÉºªÉ ®úIÉºÉÉä VÉxÉxÉÒ iÉÉ]õEòÉ xÉÉMÉºÉ½þ»É¤É±ÉÉ iÉÊnùnÆù Ê´ÉxÉÉ¶ªÉ EòÉxÉxÉiÉÉÆ ÊxÉxÉÉªÉ* ºÉäªÉÆ {ÉÊlÉEòÉxÉÉÆ |ÉÉhÉ½þÉÊ®úhÉÒ <iÉÉä%vªÉvÉÇªÉÉäVÉxÉä ´ÉºÉÊiÉ*

iÉÉ¨ÉäxÉÉÆ ÊxÉ½þiªÉ näù¶ÉÊ¨É¨ÉÆ ÊxÉ¹Eòh]õEÆò EòiÉÖÇ¨É½ÇþÊºÉ’ <ÊiÉ* almtXPm hnizman{XkvXaphmNþhÕ, {iqbXmaky ZmcpWky h\ky hr¯m´x. ]pcm

Inem{X aeZIcqjm`n[m\w kvôXw P\]ZZzbahÀXX. kpµky `mcym amcoNky c£tkm P\\o

XmSIm \mKkl{k_em XZnZw hn\miy Im\\Xmw \n\mb. tkbw ]YnIm\mw {]mWlmcnWo

CtXm]y[yÀ[tbmPt\ hkXn. Xmta\mw \nlXy tZianaw \njvI−Iw IÀXpaÀlkn CXn.

almtXPkznbmb hnizman{X³ At±lt¯mSp ]dªpþ-Ip-tª, òIcamb Cu h\s¯

Ipdn¨pÅ IY tI«mepw. ]−mIs« ChnsS aeZ Icqj F¶o t]tcm-Sp-Iq-Snb c−p k¼Õar²amb

{Kma§fp−mbncp-¶p. kpµsâ `mcybpw cm£k\mb amcoNsâ A½bpw Bbncw B\IfpsS

Icp¯pÅhfpamb XmSI Cu {Kma§sf \in¸n¨ v h\am¡n-¯o-À¯p. hgnbm{X¡mcpsS {]mWs\ FSp-

¡p¶ ChfmIs« ChnsS\n¶pw H¶c tbmP\ Zqsc hkn¡p-¶p. C{]ImcapÅ Chsf \in¸n¨ v Cu

tZis¯ i{Xp¡fnÃmsXbm¡Ww F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉºiÉ¨ÉÖ´ÉÉSÉ-Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ& iÉ¨ÉÂ =´ÉÉSÉ* ¸ÉÚªÉiÉÉ¨ÉºªÉ-¸ÉÚªÉiÉÉ¨ÉÂ +ºªÉ* ÊEò±ÉÉjÉ-ÊEò±É +jÉ* VÉxÉ{ÉnùuùªÉ¨É´ÉiÉÇiÉ-VÉxÉ{ÉnùuùªÉ¨ÉÂ +´ÉiÉÇiÉ* iÉÊnùnÆ-iÉiÉÂ <nù¨ÉÂ* ºÉäªÉÆ-ºÉÉ <ªÉ¨ÉÂ* <iÉÉä%vªÉvÉÇªÉÉäVÉxÉä-<iÉ& +vªÉvÉÇªÉÉäVÉxÉä* iÉÉ¨ÉäxÉÉÆ-iÉÉ¨ÉÂ BxÉÉ¨ÉÂ* näù¶ÉÊ¨É¨ÉÆ-näù¶É¨ÉÂ <¨É¨ÉÂ* EòiÉÖÇ¨É½ÇþÊºÉ-EòiÉÖÇ¨ÉÂ +½ÇþÊºÉ*ù ¨É½þ¹Éæ®úÉnäù¶ÉÆ Ê¶É®úºÉÉ vÉÉ®úªÉxÉÂ nùÉ¶É®úÊlÉnæù¶ÉÊ½þiÉÉªÉ iÉ¨ÉlÉÈ |ÉÊiÉYÉÉªÉ iÉÒµÉÆ VªÉÉ¶É¤nù¨ÉEò®úÉäiÉÂ* iÉÆ ¶É¤nù¨ÉºÉ½þ¨ÉÉxÉÉ Ê¶É±ÉÉVÉÉ±ÉÆ ´É¹ÉÇxiÉÒ ®úÉIÉºÉÒ ®úÉ¨É¨É¦ªÉpù´ÉiÉÂ* +Ê¦É¨ÉÖJÉ¨ÉÉ{ÉiÉxiÉÓ iÉÉÆ ®úÉ¨É& ¶É®äúhÉÉä®úÊºÉ Ê´É´ªÉÉvÉ* ºÉÉ ºÉtÉä vÉ®úhÉÒiÉ±Éä {É{ÉÉiÉ ¨É¨ÉÉ®ú SÉ* iÉÉ]õEòÉ´ÉvÉäxÉ iÉÉäÊ¹ÉiÉºªÉ ¨ÉÖÊxÉ´É®úºªÉÉnäù¶ÉäxÉ iÉÉè iÉÉÆ ®úVÉxÉÓ iÉjÉ ºÉÖJÉ¨ÉÚ¹ÉiÉÖ&* ¨ÉÖÊxÉnùkÉäxÉ ¨ÉxjÉOÉÉ¨ÉähÉ ºÉ¨ÉäÊvÉiÉ|É¦ÉÉ´ÉÉè ®úÉPÉ´ÉÉè ¨ÉÖÊxÉ¨ÉxÉÖMÉSUôxiÉÉè +É¸É¨É{Énù¨É´ÉÉ{ÉiÉÉ¨ÉÂ* ¨É½þÉ¨ÉÖxÉäºiÉÉºiÉÉ& EòÉèiÉÖEòÉ´É½þÉ& EòlÉÉ& ¶ÉÞh´ÉxiÉÉè iÉÉè ®úÉVÉ{ÉÖjÉÉè xÉ EònùÉÊ{É ¨ÉÉMÉÇJÉänù¨É¤ÉÖvªÉäiÉÉ¨ÉÂ* À ³ À À Ú

À ´ £ ´

¯ ´

Ñ´ ´

À



À Ú ¨ − ³ ¯ â ·¡ − Ú

ä ¶ Ú − ¦ ¡ ¯ ¡ ¿

¡ « ¯ À ¨ − £ ¡ § À¡ ª ¡ ¶

³ − ¯ Â À¶ Ä «¶ Â ¡

− ´ â Ú ¨ À −

¯ ¶ ¨ Â ¸« ´ ¯ Â Â à ¨

£ · À ¨ − ¯ ¨

¸ ¡ ¶ Ä « − À − ¡ Å ² « ª Ã

ºÉÎxvÉSUäônù& ¨É½þ¹Éæ®úÉnäù¶ÉÆ-¨É½þ¹Éæ& +Énäù¶É¨ÉÂ* nùÉ¶É®úÊlÉnæù¶ÉÊ½þiÉÉªÉ-nùÉ¶É®úÊlÉ& näù¶ÉÊ½þiÉÉªÉ* iÉ¨ÉlÉÈ-iÉ¨ÉÂ +lÉÇ¨ÉÂ* VªÉÉ¶É¤nù¨ÉEò®úÉäiÉÂ-VªÉÉ¶É¤nù¨ÉÂ +Eò®úÉäiÉÂ* ¶É¤nù¨ÉºÉ½þ¨ÉÉxÉÉ-¶É¤nù¨ÉÂ +ºÉ½þ¨ÉÉxÉÉ* ®úÉ¨É¨É¦ªÉpù´ÉiÉÂ-®úÉ¨É¨ÉÂ +¦ªÉpù´ÉiÉÂ* +Ê¦É¨ÉÖJÉ¨ÉÉ{ÉiÉxiÉÓ-+Ê¦É¨ÉÖJÉ¨ÉÂ +É{ÉiÉxiÉÒ¨ÉÂ* ¶É®äúhÉÉä®úÊºÉ-¶É®äúhÉ =®úÊºÉ* ¨ÉÖÊxÉ´É®úºªÉÉnäù¶ÉäxÉ-¨ÉÖÊxÉ´É®úºªÉ +Énäù¶ÉäxÉ* ºÉÖJÉ¨ÉÚ¹ÉiÉÖ&-ºÉÖJÉ¨ÉÂ >ð¹ÉiÉÖ&* ¨ÉÖÊxÉ¨ÉxÉÖMÉSUôxiÉÉè-¨ÉÖÊxÉ¨ÉÂ +xÉÖMÉSUôxiÉÉè* +É¸É¨É{Énù¨É´ÉÉ{ÉiÉÉ¨ÉÂ-+É¸É¨É{Énù¨ÉÂ +´ÉÉ{ÉiÉÉ¨ÉÂ* ¨É½þÉ¨ÉÖxÉäºiÉÉºiÉÉ&-¨É½þÉ¨ÉÖxÉä& iÉÉ& iÉÉ&* EònùÉÊ{É-EònùÉ +Ê{É* ¨ÉÉMÉÇJÉänù¨É¤ÉÖvªÉäiÉÉ¨ÉÂ-¨ÉÉMÉÇJÉänù ÉÂ +¤ÉÖvªÉäiÉÉ¨ÉÂ*ù iÉiÉÉä ÊxÉªÉiÉäÎxpùªÉÉä ¨ÉÖÊxÉ´É®úÉä nùÒIÉÉÆ |ÉÊ´É´Éä¶É* ®úÉPÉ´ÉÉè SÉ ÊxÉÌxÉpùÉè ¨É½þiªÉÉ ¸ÉrùªÉÉ iÉ{ÉÉä´ÉxÉºªÉ ®úIÉhÉä VÉÉMÉ°üEòÉ´É´ÉiÉæiÉÉ¨ÉÂ* ¹É¹`äö%½þÊxÉ ºÉ¨ÉÉMÉiÉä ºÉÉxÉÖSÉ®úÉè ºÉÖ¤ÉÉ½Öþ ÉÉ®úÒSÉÉè ªÉYÉ¶ÉÉ±ÉÉ¨ÉÖ{ÉMÉ¨ªÉ ¯ûÊvÉ®úÉèPÉ¨É´É¹ÉÇiÉÉ¨ÉÂ* iÉÉ´Énäù´É ®úÉVÉÒ´É±ÉÉäSÉxÉÉä ®úÉPÉ´ÉÉä ¨ÉÉ®úÒSÉÉä®úÊºÉ ¶É®äúhÉ |É¾þiªÉ iÉÆ ªÉÉäVÉxÉ¶ÉiÉÆ ªÉÉ´ÉiºÉ¨ÉÖpäù ÊSÉIÉä{É* ºÉÖ¤ÉÉ½Öþ¨ÉÉMxÉäªÉÉºjÉähÉ MÉiÉÉºÉÖÆ {ÉÉiÉÊªÉi´ÉÉ iÉnùxÉÖSÉ®úÉÊhÉ ®úIÉÉÆÊºÉ SÉ ´ÉÉªÉ´ªÉÉºjÉähÉ nÚù®Æú Ê´ÉpùÉ´ÉªÉÉ¨ÉÉºÉ* iÉäxÉÉnÂù¦ÉÖiÉäxÉ Eò¨ÉÇhÉÉ ºÉ´Éæ%Ê{É iÉ{ÉÉä´ÉxÉºlÉÉ& ÊxÉiÉÉxiÉ|É¨ÉÖÊnùiÉÉ& ®úÉPÉ´ÉÆ ¤É½ÖþvÉÉ |É¶É¶ÉÆºÉÖ&* µ £ À ²

£ À

Ú À

Õ £ á

£ À À

Ø ´

´ µ § ¨ ³ ¯ ¡ ¶ £ · À §

² ¯ â £ ¯ Â ² ¡ À¯ ¨ Ä ¶

À¶ ¸ Ä · ¯ Ú ¯ ¶

¿ ¨ ¸ Ä ¶ ¡® ³ â ¯ Â ¿

Å ¯ ¡ á −

¨ « â · £ · − ¡ ¨

À½ − ¯ Å Ã § ä ´ ¨ «

¡

ºÉÎxvÉSUäônù& VÉÉMÉ°üEòÉ´É´ÉiÉæiÉÉ¨ÉÂ-VÉÉMÉ°üEòÉè +´ÉiÉæiÉÉ¨ÉÂ* ¹É¹`äö%½þÊxÉ-¹É¹`äö +½þÊxÉ* ªÉYÉ¶ÉÉ±ÉÉ¨ÉÖ{ÉMÉ¨ªÉ-ªÉYÉ¶ÉÉ±ÉÉ¨ÉÂ ={ÉMÉ¨ªÉ* ¯ûÊPÉ®úÉèPÉ¨É´É¹ÉÇiÉÉ¨ÉÂ-¯ûÊvÉ®úÉèPÉ¨ÉÂ +´É¹ÉÇiÉÉ¨ÉÂ* iÉÉ´Énäù´É-iÉÉ´ÉiÉÂ B´É* ªÉÉ´ÉiºÉ¨ÉÖpäù-ªÉÉ´ÉiÉÂ ºÉ¨ÉÖpäù* iÉäxÉÉnÂù¦ÉÖiÉäxÉ-iÉäxÉ +nÂù¦ÉÖiÉäxÉ* ºÉ´Éæ%Ê{É-ºÉ´Éæ +Ê{É*

+lÉ ªÉYÉä ºÉ¨ÉÉ{iÉä |ÉºÉzÉ¾þnùªÉÉä Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉÉä ®úÉ¨É¨ÉÉ¤É¦ÉÉ¹Éä-‘xÉ®ú¸Éä¹`ö! Ê¨ÉÊlÉ±ÉÉ{ÉiÉäVÉÇxÉEòºªÉ {É®ú¨É{ÉÉ´ÉxÉÉä ªÉYÉ <nùÉxÉÓ |É´ÉiÉÇiÉä* iÉjÉ ºÉ´Éæ ´ÉªÉÆ ªÉÉºªÉÉ¨É&* i´É¨É{ªÉº¨ÉÉÊ¦É& ºÉ½þ Ê¨ÉÊlÉ±ÉÉÆ MÉxiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ*

iÉjÉiªÉ¨É|É¨ÉäªÉ|É¦ÉÉ´ÉÆ ¶ÉÉ¨¦É´ÉÆ vÉxÉÚ®úixÉÆ SÉ pù¹]Öõ¨É½ÇþÊºÉ’ <ÊiÉ* ¨ÉÖxÉä®úÉYÉªÉÉ ®úÉPÉ´ÉÉ´ÉÊ{É |ÉÊiÉ¹`ö¨ÉÉxÉÆ



¨ÉÖÊxÉ¨Éx´ÉMÉSUôiÉÉ¨ÉÂ* Ê¨ÉÊlÉ±ÉÉä{É´ÉxÉÆ |ÉÉ{iÉÉä nùÉ¶É®úÊlÉ& EòÉèÊ¶ÉEòÉiÉÂ Ê´ÉÊnùiÉ´ÉÞkÉÉxiÉÉä MÉÉèiÉ¨ÉÉ¸É¨ÉÆ |ÉÊ´É¶ªÉ MÉÉèiÉ¨É¶ÉÉ{ÉäxÉÉoù¶ªÉiÉÉÆ MÉiÉÉÆ iÉi{ÉixÉÒ¨É½þ±ªÉÉÆ ¶ÉÉ{ÉÉxiÉäxÉÉxÉÖVÉOÉÉ½þ* +½þ±ªÉÉºÉÊ½þiÉäxÉ MÉÉèiÉ¨ÉäxÉ Ê´ÉÊvÉ´ÉiEÞòiÉÉÆ ºÉ{ÉªÉÉÈ SÉ |ÉÊiÉVÉOÉÉ½þ* AY btÚ kam]vtX {]k¶lrZtbm hnizmant{Xm cmaam_`mtj-þ\ct{ijvT,

anYnem]tXÀP\Iky ]ca]mht\m bÚ CZm\ow {]hÀXtX. X{X kÀth hbw bmkymax.

Xza]ykvam`nx kl anYnemw K´paÀlkn. X{XXya{]tab{]`mhw imw`hw [\qcXv\w N

{ZjvSpaÀlkn CXn. apt\cmÚbm cmLhmh]n {]XnjvTam\w ap\na\zKÑXmw. anYn-tem]h\w

{]m]vtXm ZmicYnx IuinImXv hnZnXhr¯mt´m KuXam{iaw {]hniy KuXaimt]\mZriyXmw

KXmw XXv]Xv\oaleymw im]mt´\m\pP{Kml. AleymklntX\ KuXta\ hn[nhXvIrXmw

k]cymw N {]XnP{Kml.

´ ¨ ¸ Ä ´ ³ mSp ]dªpþ\ct{ijvT,

anYnebpsS cmPmhmb P\Isâ ]ca]hn{Xamb bmKw Ct¸mÄ \S¡p¶p. AhntS¡v

R§sfÃmhcpw t]mIp-¶p. \obpw R§fpsS IqsS anYnebnte¡p hcWw. AhnsSbpÅ

AhÀ®\obiànbpÅ ]cainhsâ hnÃpw ImWWw F¶v. ap\n-bpsS BÚbmÂ

cmae£vaW·mcpw bm{X¡mbn ]pds¸« ap\nsb ]n´pSÀ¶p. anYnebpsS DZym\¯nte¡ v

{]thin¨ ZicY]p{X³ hnizman{X\nÂ\n-¶v FÃm hmÀ¯bpadnªv KuXasâ B{ia¯nte¡v

{]thin¨n«v KuXasâ im]¯mÂ adªpt]mb At±l¯nsâ `mcybmb Aleysb

im]¯nÂ\n¶pw hnapàbm¡n A\p{Kln¨p. AleytbmsSm¸apÅ KuXasâ hn[nt]msebpÅ

kXvImcs¯bpw kzoIcn¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ®úÉ¨É¨ÉÉ¤É¦ÉÉ¹Éä-®úÉ¨É¨ÉÂ +É¤É¦ÉÉ¹Éä* Ê¨ÉÊlÉ±ÉÉ{ÉiÉäVÉÇxÉEòºªÉ-Ê¨ÉÊlÉ±ÉÉ{ÉiÉä& VÉxÉEòºªÉ* i´É¨É{ªÉº¨ÉÉÊ¦É&-i´É¨ÉÂ +Ê{É +º¨ÉÉÊ¦É&* MÉxiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ-MÉxiÉÖ¨ÉÂ +½ÇþÊºÉ* iÉjÉiªÉ¨É|É¨ÉäªÉ|É¦ÉÉ´ÉÆ-iÉjÉiªÉ¨ÉÂ +|É¨ÉäªÉ|É¦ÉÉ´É¨ÉÂ* pù¹]Öõ¨É½ÇþÊºÉ-pù¹]Öõ¨ÉÂ +½ÇþÊºÉ* ¨ÉÖxÉä®úÉYÉªÉÉ-¨ÉÖxÉä& +ÉYÉªÉÉ* ®úÉPÉ´ÉÉ´ÉÊ{É-®úÉPÉ´ÉÉè +Ê{É* ¨ÉÖÊxÉ¨Éx´ÉMÉSUôiÉÉ¨ÉÂ-¨ÉÖÊxÉ¨ÉÂ +x´ÉMÉSUôiÉÉ¨ÉÂ* MÉÉèiÉ¨É¶ÉÉ{ÉäxÉÉoù¶ªÉiÉÉÆ-MÉÉèiÉ¨É¶ÉÉ{ÉäxÉ +où¶ªÉiÉÉ¨ÉÂ* iÉi{ÉixÉÒ¨É½þ±ªÉÉÆ-iÉi{ÉixÉÒ¨ÉÂ +½þ±ªÉÉ¨ÉÂ* ¶ÉÉ{ÉÉxiÉäxÉÉxÉÖVÉOÉÉ½þ-¶ÉÉ{ÉÉxiÉäxÉ +xÉÖVÉOÉÉ½þ* VÉxÉEòÉä Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ¨ÉxÉÖ|ÉÉ{iÉÆ ¸ÉÖi´ÉÉ {ÉÖ®úÉäÊ½þiÉÆ ¶ÉiÉÉxÉxnÆù {ÉÖ®úºEÖò´ÉÇxÉÂ ºÉ½þºÉÉ |ÉiªÉÖnÂùMÉ¨ªÉ Ê´ÉÊvÉ´Énù¦ªÉÌ½þiÉ´ÉÉxÉÂ* ÊxÉ´ÉÞkÉä Ê¨ÉlÉ& EÖò¶É±É|É¶xÉä ºÉ ®úÉVÉÉ ºÉEÖòiÉÖEÆò näù´ÉiÉÖ±ªÉ{É®úÉGò¨ÉÉè EòÉÊ´É¨ÉÉè EÖò¨ÉÉ®úÉÊ´ÉÊiÉ EòÉèÊ¶ÉEÆò {É|ÉSUô* ¨ÉÖÊxÉ®úÊ{É ®úÉPÉ´ÉÉxÉÖMÉiÉÆ ºÉ´ÉÇ¨ÉÊ{É ´ÉÞkÉÉxiÉÆ ªÉlÉÉ´ÉuùhÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ* ÊxÉ´ÉänùªÉÉ¨ÉÉºÉ SÉ iÉªÉÉä¨ÉÇ½þÉvÉxÉÖ¹ÉÉä nù¶ÉÇxÉEòÉèiÉÖEò¨ÉÂ* P\tIm hnizman{Xa\p{]m]vXw {ipXzm ]ptcm-lnXw iXm\µw ]pckvIpÀh³ klkm {]XypZvKay

hn[nhZ`yÀlnXhm³. \nhrt¯ anYx Ipie{]ivt\ k cmPm kIpXpIw tZhXpey]cm{Iau Imhnau

IpamcmhnXn IuinIw ]{]Ñ. ap\nc]n cmLhm\pKXw hr¯m´w bYmhZzÀWbmamk. \nthZbmamk N

XtbmÀalm[\ptjm ZÀi\IuXpIw.

P\I³ hnizman{X³ h¶Xmbn tI«n«v ]ptcm-lnX\mb iXm\µs\ ap³\nÀ¯n s]«¶p Xs¶

sN¶ v hn[n-t]mse kXvIcn¨p. ]ckv]capÅ Ipie{]iv\§Ä Ignªt¸mÄ cmPmhv IuXpIt¯msS

tZh\p Xpeyw ]cm{IaimenIfmb Ipamc·mÀ Bsc¶v hnizman{Xt\mSv tNmZn- p. ap\nbpw

cmas\¡pdn¨pÅ FÃm hr¯m´§fpw th−t]mse hÀ®n¨p. AhÀ¡v B alm[\pÊns\ ImWm\pÅ

tamlhpw Adnbn-¨p.



ºÉÎxvÉSUäônù& Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ¨ÉxÉÖ|ÉÉ{iÉÆ-Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ¨ÉÂ +xÉÖ|ÉÉ{iÉ¨ÉÂ* Ê´ÉÊvÉ´Énù¦ªÉÌ½þiÉ´ÉÉxÉÂ-Ê´ÉÊvÉ´ÉnÂù +¦ªÉÌ½þiÉ´ÉÉxÉÂ* EòÉÊ´É¨ÉÉè-EòÉè <¨ÉÉè* EÖò¨ÉÉ®úÉÊ´ÉÊiÉ-EÖò¨ÉÉ®úÉè <ÊiÉ* ¨ÉÖÊxÉ®úÊ{É-¨ÉÖÊxÉ& +Ê{É* ºÉ´ÉÇ¨ÉÊ{É-ºÉ´ÉÇ¨ÉÂ +Ê{É* ªÉlÉÉ´ÉuùhÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ-ªÉlÉÉ´ÉnÂù ´ÉhÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ* iÉªÉÉä¨ÉÇ½þÉvÉxÉÖ¹É&-iÉªÉÉä& ¨É½þÉvÉxÉÖ¹É&*

VÉxÉEòÉä ¨ÉÖÊxÉ¨Éä ÉÆ ´ªÉÊVÉYÉ{ÉiÉÂ-‘<nÆù ÊEò±É vÉxÉÚ®úixÉÆ näù É®úÉiÉºªÉ ®úÉYÉÉä ½þºiÉä xªÉÉºÉÒEÞòiÉ¨ÉÂ* +ºªÉ SÉÉ®úÉä{ÉhÉÉªÉ näù ÉÉ nùÉxÉ´ÉÉ MÉÉxvÉ´ÉÉÇ ®úIÉÉÆÊºÉ ´ÉÉ xÉ |É¦É´ÉÎxiÉ* +jÉ ªÉÉä ¦ÉÖVÉ´ÉÒªÉÈ |ÉEòÉ¶ÉªÉÊiÉ iÉº¨Éè ¨ÉiºÉÖiÉÉ ºÉÒiÉÉ näùªÉäÊiÉ SÉ |ÉÊiÉYÉÉ ¨ÉªÉÉ EÞòiÉÉ* ¤É½þ ÉÉä ®úÉVÉÉxÉ& ºÉÒiÉÉ¨ÉjÉÉMÉiªÉ ´É®úªÉÉ¨ÉÉºÉÖ&* iÉlÉÉÊ{É vÉxÉÖ¹ÉÉä%ºªÉ OÉ½þhÉä%{ªÉ¶ÉHòÉ& ¦ÉMxÉÉ¶ÉÉ&

ÊxÉ´É´ÉÞÊiÉ®äú* ®úÉ¨ÉÉä ªÉtºªÉ vÉxÉÖ¹É +É®úÉä{ÉhÉÆ EÖòªÉÉÇkÉÌ½þ ºÉÒiÉÉ¨É´É¶ªÉÆ iÉº¨Éè nùtÉ¨ÉÂ’ <ÊiÉ* P\tIm ap\n-tahw hyPnÚ]Xvþ-CZw Ine [\qcXv\w tZhcmXky cmtÚm lkvtX \ymkoIrXw.

Aky Nmtcm]Wmb tZhm Zm\hm KÔÀhm c£mwkn hm \ {]`h´n. A{X tbm `pPhocyw {]ImibXn

Xkvssa aÕpXm koXm tZtbXn N {]XnÚm abm IrXm. _lthm cmPm\x koXma{XmKXy hcbmamkpx.

XYm]n [\ptjmky {KltW]yiàmx `ámimx \nhhrXntc. cmtam bZyky [\pj Btcm]Ww

Ipcym¯Àln koXmahiyw Xkvssa ZZymw CXn.

P\I³ ap\n-tbm-Sv C§s\ Adnbn¨p-þCu t{ijvTamb hnÃmIs« cmPmhmb tZhcmXsâ I¿nÂ

kq£n-¡phm³ \evInbn-cp¶p. CXnÂ Rm¬ sI«phm³ tZh·mÀt¡m Akpc·mÀt¡m KÔch·mÀt¡m

cm£k·mÀt¡m Ignªn-Ã. AhnsS Bcv ssI¡cp¯p ImWn¡p¶pthm Abm-Ä¡v Fsâ ]p{Xnbmb

koXsb \evImsa¶v {]XnÚbpw sNbvXn«p-− v. [mcmfw cmPm¡·mÀ ChnsS h¶ v koXsb hcn¡m³

{ian¨n-cp-¶p. F¦nepw Cu hnÃv FSp-¡phm³t]mepw iàcÃmsX \ncmicmbn aS§n. cma³ Cu hnsÃ -Sp-

v Rm¬ sI«pIbmsW¦nÂ koXsb XoÀ¨bmbpw At±l¯n\v sImSp¡mw F¶v.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¨ÉÖÊxÉ¨Éä´ÉÆ-¨ÉÖÊxÉ¨ÉÂ B´É¨ÉÂ* SÉÉ®úÉä{ÉhÉÉªÉ-SÉ +É®úÉä{ÉhÉÉªÉ* näùªÉäÊiÉ-näùªÉÉ <Ê´É* ºÉÒiÉÉ¨ÉjÉÉMÉiªÉ-ºÉÒiÉÉ¨ÉÂ +jÉ +ÉMÉiªÉ* iÉlÉÉÊ{É-iÉlÉÉ +Ê{É* vÉxÉÖ¹ÉÉä%ºªÉ-vÉxÉÖ¹É& +ºªÉ* OÉ½þhÉä%{ªÉ¶ÉHòÉ&-OÉ½þhÉä +Ê{É +¶ÉHòÉ&* ªÉtºªÉ-ªÉÊnù +ºªÉ* EÖòªÉÉÇkÉÌ½þ-EÖòªÉÉÇiÉÂ iÉÌ½þ* ºÉÒiÉÉ¨É´É¶ªÉÆ-ºÉÒiÉÉ¨ÉÂ +´É¶ªÉ¨ÉÂ*

Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉähÉ ‘vÉxÉÖnÇù¶ÉÇªÉ ®úÉ¨ÉÉªÉ’ <ÊiÉ |ÉÉÌlÉiÉÉä VÉxÉEòÉä vÉxÉÖ®úÉxÉªÉxÉÉªÉ ºÉÊSÉ´ÉÉxÉÉÊnùnäù¶É* ¨É½þiÉÉ

|ÉªÉÉºÉäxÉ ¤É½ÖþÊ¦ÉVÉÇxÉºÉ¨ÉÚ½èþ& ºÉ¨ÉÉxÉÒiÉÆ iÉrùxÉÖ&¸Éä¹`Æö ‘´ÉiºÉ ®úÉ¨É! vÉxÉÖ& {É¶ªÉ’ <ÊiÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉÉä ®úÉ¨ÉÉªÉ nù¶ÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ* ®úÉ¨ÉÉä Ê´ÉxÉÒiÉ& EòÉ¨ÉÖÇEòºªÉÉºªÉ OÉ½þhÉä {ÉÚ®úhÉä SÉ ªÉÊiÉ¹ªÉä <ÊiÉ ´ÉnùxÉÂ {É¶ªÉiÉÉÆ xÉÞºÉ½þ»ÉÉhÉÉÆ ºÉ¨ÉIÉÆ ±ÉÒ±ÉªÉÉ ¨ÉvªÉä MÉÞ½þÒi´ÉÉ ªÉÉ´Éi{ÉÚ®úªÉÉ¨ÉÉºÉ iÉÉ´Énäù´É iÉx¨ÉvªÉä ¦ÉMxÉÆ ¤É¦ÉÚ´É* ÊxÉPÉÉÇiÉºÉ¨ÉäxÉ SÉ iÉºªÉ ÊxÉº´ÉxÉäxÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉÆ VÉxÉEÆò ®úÉPÉ´ÉÉè SÉ ´ÉVÉÇÊªÉi´ÉÉ ºÉ´ÉÉÇ%Ê{É VÉxÉiÉÉ ¨ÉÉä½Æþ |É{Éänäù* iÉiÉ& |ÉiªÉÉ·ÉºiÉä¹ÉÖ VÉxÉä¹ÉÖ VÉxÉEòÉä ®úÉVÉÉ

Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉÆ ºÉ|É¨ÉÉänù¨É¦ÉÉ¹ÉiÉ-‘¦ÉMÉ´ÉxÉÂ, où¹]õ´ÉÒªÉÉÇªÉ nù¶É®úlÉºÉÚxÉ´Éä ®úÉ¨ÉÉªÉ ´ÉÒªÉÇ¶ÉÖ±EòÉÆ ºÉÒiÉÉÆ |ÉnùÉªÉ ºÉiªÉ|ÉÊiÉYÉÉä ¦ÉÊ´ÉiÉÖ¨ÉÊ¦É±É¹ÉÉÊ¨É* ¶ÉÒQÉ¨Éä´É ¦É´ÉiÉÉä%xÉÖ¨ÉiªÉÉ ´ÉÉiÉÉÇ½þ®úÉ +ªÉÉävªÉÉÆ |ÉªÉÉxiÉÖ, +ÉxÉªÉxiÉÖ SÉ ¨É½þÉi¨ÉÉxÉÆ nù¶É®úlÉÆ

ºÉ¤ÉÉxvÉ´ÉÆ ºÉ{ÉÖ®úÉävÉºÉÆ ºÉi´É®ú¨Éä´É’ <ÊiÉ* VÉxÉEäòxÉ |ÉäÊ¹ÉiÉÉ nÚùiÉÉ ¨É½þiÉÉ Ê´ÉÊ½þiÉMÉ¨ÉxÉÉ +ªÉÉävªÉÉÆ ºÉ¨|ÉÉ{ªÉ ®úÉYÉä nù¶É®úlÉÉªÉ ºÉxiÉÉä¹É´ÉÉiÉÉÈ ÊxÉ´ÉänùªÉÉ¨ÉÉºÉÖ&* hnizmant{XW [\pÀZÀib cmamb CXn {]mÀYntXm P\tIm [\pcm\b\mb kNnhm\mZntZi.

alXm {]bmtk\ _lp`nÀP\kaqsslx kam\oXw X²\pt{ijvTw hÕ, cma, [\px ]iy CXn

hnizmant{Xm cmamb ZÀibmamk. cmtam hn\oXx ImÀapIkymky {KltW ]qctW N bXntjy CXn hZ³

]iyXmw \rkl{kmWmw ka£w eoebm at[y KrloXzm bmhXv]qcbmamk XmhtZh X·t[y `áw

_`qh. \nÀLmXkta\ N Xky \nkzt\\ hnizman{Xw P\Iw cmLhu N hÀPbnXzm kÀhm]n P\Xm

tamlw {]t]tZ. XXx {]XymizkvtXjp Pt\jp P\tIm cmPm hnizman{Xw k{]tamZa`mjXþ`Kh³



ZrjvShocymb ZicYkq\th cmamb hocyipevImw koXmw {]Zmb kXy{]XntÚm `hnXpa`nejman.

io{Ltah `htXm\paXym hmÀXmlcm Atbm[ymw {]bm´p, B\b´p N almßm\w ZicYw k_mÔhw

k]ptcm[kw kXzctah CXn. P\tI\ t{]jnXm ZqXm alXm hnlnXKa\m Atbm[ymw kw{]m]y

cmtÚ ZicYmb kt´mjhmÀXmw \nthZbmamkpx.

cma\mbns¡m-− v hnÃns\ ImWn¨psImSp¯mepw F¶v hnizman{X\mÂ {]mÀ°n¡s¸« P\I³

hnÃp sIm−phcphm³ a{ńamtcmSv \nÀt±in¨p. hfsc {]bmks¸«v [mcmfw BfpIfmÂ

sIm−phcs¸«Xmb B hnÃns\ Ip«o cmam hnÃns\ I−mepw F¶v ]dªpsIm− v hnizman{X³ cmas\

ImWn¨p-sIm-Sp-¯p. cma³ hfsc hn\bt¯msS Cu hnsÃ-Sp¡m\pw Rm¬ sI«m\pw Rm³ {]bXv\n¡mw

F¶p ]dªpsIm−v t\m¡n \nev¡p¶ Bbnc¡W¡n\v a\pjycpsS ap¼nÂsh¨ v Ifnsb¶t]mse

AXnsâ Rm¬ sI«ms\t¸mgmtWm {ian¨Xv At¸mÄXs¶ AXnsâ \Sp¡p h¨v HSnbpIbpw sNbvXp.

CSn\mZw t]mepÅ AXnsâ i_vZwsIm− v hnizman{X\pw P\I\pw cmae£ vaW·mcpw Hgn¨v FÃm

BfpIfpw tamls¯ {]m]n¨p. FÃmhcpw taml¯nÂ\n¶pw aS§n h¶t¸mÄ cmPmhmb P\I³

hnizman{Xt\mSv kkt´mjw ]dªpþ`Khmt\, hocyw {]ISn¸n¨ ZicYsâ ]p{X\mbns¡m-− v

hocy¯nsâ {]Xnêambn koXsb \evInbn-«v {]XnÚ ]men-¡phm\m{Kln¡p-¶p. s]«¶p Xs¶

A§bpsS A\paXntbmsS hmÀ¯mlc·msc (ZqX·msc) Atbm²ybnte-¡v Ab¨mepw, almßmhmb

ZicYs\ ]ptcm-lnXt\mSpw _Ôp¡tfmSpw H¸w s]«¶ v hcp¯nbmepw F¶v. P\I\mÂ Ab¡s¸«

ZqX·mÀ hfsc thKw Atbm[ybnte-¡v sN¶n«v cmPmhmb ZicYs\ kt´mjhmÀ¯sbÃmw Adnbn¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& vÉxÉÖnÇù¶ÉÇªÉ-vÉxÉÖ& nù¶ÉÇªÉ* ºÉÊSÉ´ÉÉxÉÉÊnùnäù¶É-ºÉÊSÉ´ÉÉxÉÂ +ÉÊnùnäù¶É* ¤É½ÖþÊ¦ÉVÉÇxÉºÉ¨ÉÚ½èþ&-¤É½ÖþÊ¦É& VÉxÉºÉ¨ÉÚ½èþ&* EòÉ¨ÉÖÇEòºªÉÉºªÉ-EòÉ¨ÉÖÇEòºªÉ +ºªÉ* ªÉÉ´Éi{ÉÚ®úªÉÉ¨ÉÉºÉ-ªÉÉ´ÉiÉÂ {ÉÚ®úªÉÉ¨ÉÉºÉ* iÉÉ´Énäù´É-iÉÉ´ÉiÉÂ B´É* ºÉ´ÉÉÇ%Ê{É-ºÉ´ÉÉÇ +Ê{É* ºÉ|É¨ÉÉänù¨É¦ÉÉ¹ÉiÉ-ºÉ|É¨ÉÉänù¨ÉÂ +¦ÉÉ¹ÉiÉ* ¦ÉÊ´ÉiÉÖ¨ÉÊ¦É±É¹ÉÉÊ¨É-¦ÉÊ´ÉiÉÖ¨ÉÂ +Ê¦É±É¹ÉÉÊ¨É* ¶ÉÒQÉ¨Éä´É-¶ÉÒQÉ¨ÉÂ B´É* ¦É´ÉiÉÉä%xÉÖ ÉiªÉÉ-¦É´ÉiÉ& +xÉÖ¨ÉiªÉÉ* ºÉi´É®ú¨Éä´É-ºÉi´É®ú¨ÉÂ B´É*

EòÉèÊ¶ÉEòÉxÉÖOÉ½þºªÉ ¡ò±ÉÉÊªÉiÉÆ iÉ¨É¦ªÉÖnùªÉ¨ÉÊ¦ÉxÉxt nù¶É®úlÉ& ºÉÊSÉ´Éè& ºÉÆ¨ÉxjªÉ ºÉi´É®Æú ºÉ½þ SÉiÉÖ®úRÂóMÉªÉÉ ºÉäxÉªÉÉ Ê¨ÉÊlÉ±ÉÉÆ |ÉiÉºlÉä* ºÉ¨ÉÉMÉiÉÆ nù¶É®úlÉÆ ºÉ{ÉªÉÇªÉÉ ºÉ¨¦ÉÉ´ªÉ VÉxÉEò& {É®ú¨ÉÆ |É½þ¹ÉÈ |É{Éänäù* >ðÌ¨É±ÉÉÆ ±ÉI¨ÉhÉÉªÉ |ÉnùÉºªÉÉ¨ÉÒÊiÉ |ÉÊiÉVÉYÉä SÉ* +xÉxiÉ®Æú SÉ nÚùiÉÉxÉÂ ºÉ¨|Éä¹ªÉ §ÉÉiÉ®Æú EÖò¶Év´ÉVÉÆ º´É{ÉÖ®ú¨ÉÉxÉÉªÉªÉiÉÂ, ªÉºªÉÉÊ{É Ê´É´ÉÉ½þÉ½Èþ EòxªÉÉ®úixÉuùªÉÆ ¨ÉÉhb÷´ÉÒ¸ÉÖiÉEòÒÌiÉxÉÉ¨ÉvÉäªÉ¨É´ÉiÉÇiÉ* iÉiÉ& ºÉ´ÉÇiÉ& |É´ÉÞkÉä Ê´É´ÉÉ½þÉäÊSÉiÉä ¨É½þÉäiºÉ´Éä <I´ÉÉEÖòEÖò±Énèù´ÉiÉÆ ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ ´ÉÊºÉ¹`öÉä ´ÉÆ¶ÉÉ´É±ÉÓ EòÒiÉÇªÉxÉÂ EòxªÉÉ& SÉiÉÖ¦ªÉÇ& ®úÉVÉEÖò¨ÉÉ®äú¦ªÉ& ´É®úªÉÉ¨ÉÉºÉ* ¨ÉÖÊxÉºÉÆºÉÊnù V´É±ÉiÉÉä%MxÉä& ºÉ¨ÉIÉÆ ºÉ¨ÉÆ ¨ÉxjÉÉänùEèò®úÉxÉxnùÉ¸ÉÚÊhÉ ÊºÉ\SÉxÉÂ ¨É½þÒ{ÉÊiÉ®úÉi¨ÉxÉÉä §ÉÉiÉÖ¶SÉ iÉÉ¶SÉiÉ»É& EòxªÉEòÉ& SÉiÉÖ¦ªÉÇ& ®úÉVÉxÉxnùxÉä¦ªÉ& ºÉ|É¨ÉÉänÆù |ÉÊiÉ{ÉÉnùªÉÉ¨ÉÉºÉ* iÉä SÉ ®úÉVÉxÉxnùxÉÉ& ´ÉÊºÉ¹`öÉxÉÖ¨ÉiªÉÉ iÉÉ& |ÉÊiÉVÉMÉÞÊ½þ®äú* ®úÉ¨É& ºÉÒiÉÉÆ, ±ÉI¨ÉhÉ& >ðÌ¨É±ÉÉÆ, ¦É®úiÉÉä ¨ÉÉhb÷´ÉÓ, ¶ÉjÉÖPxÉ& ¸ÉÖiÉEòÒÍiÉ SÉÉi¨ÉxÉÉä%xÉÖ°ü{ÉÉÆ ´ÉvÉÚÆ |ÉÉ{ªÉ ºÉÖiÉ®úÉÆ Ê´É®ú®úÉVÉ* Ê´ÉÊvÉ´ÉÊzÉ´ÉÇÌiÉiÉÊ´É´ÉÉ½èþ& EÖò¨ÉÉ®èú& ºÉ¨ÉÎx´ÉiÉÉä ®úÉVÉÉ nù¶É®úlÉ& ºÉ¤ÉÉxvÉ´ÉÆ VÉxÉEò¨ÉÉ{ÉÞSUÂôªÉ º´É{ÉÖ®úÓ |ÉiÉºlÉä*

IuinIm\p{Klky êmbnXw Xa`ypZba`n\µy ZicYx kNnsshx kwa{ý kXzcw kl

NXpcwKbm tk\bm anYnemw {]XtØ. KamKXw ZicYw k]cybm kw`mhy P\Ix ]caw {]lÀjw

{]t]tZ. DuÀanfmw e£ vaWmb {]ZmkymaoXn {]XnPtÚ N. A\ćw N ZqXm³ kwt{]jy {`mXcw

Ipi[zPw kz]pcam\mbbXv, bkym]n hnhmlmÀlw I\ymcXv\Zzbw amWvUho{ipXIoÀXn-

\mat[bahÀXX. XXx kÀhXx {]hrt¯ hnhmtlmNntX atlmÕth C£zmIpIpessZhXw `Khm³

hknjvtTm hwimheow IoÀXb³ I\ymx NXpÀ`yx cmPIpamtc`yx hcbmamk. ap\nkwkZn PzetXmtáx

ka£w kaw at{´mZssIcm\µm{iqWn kn©³ alo]Xncmßt\m {`mXpÝ XmÝX{kx I\yImx NXpÀ`yx

cmP\µt\`yx k{]tamZw {]Xn]mZbmamk. tX N cmP\µ\mx hknjvTm\paXym Xmx {]XnPKrlntc. cmax

koXmw, e£vaW DuÀan-fmw, `ctXm amWvUhow, i{XpLv\x {ipXIoÀXnw Nmßt\m\pcq]mw h[qw {]m]y

kpXcmw hnccmP. hn[nh¶nÀhÀXnXhnhmsslx Ipamsscx ka\zntXm cmPm ZicYx k_mÔhw

P\Iam]rÑy kz]pcow {]XtØ.



hnizman{Xsâ A\p{Kl¯nsâ êambn¯oÀ¶ B A`ypZbs¯ A`n\µn¨psIm-−v ZicY³

a{ńamtcmsSm¯v Atem-Nn-¨v s]s«¶pXs¶ NXpcwKtk\tbmsSm¸w anYnebnte¡v ]pds¸«p.

h¶ptNÀ¶ ZicYs\ hn[nbmwh®w kXvIcn¨v P\I³ ]caamb B\µs¯ {]m]n¨p. DuÀanfsb

e£ vaW\v \evImsa-¶v {]XnÚ sN¿pIbpw sNbvXp. A\ćw ZqX·msc Ab¨v ktlmZc\mb

Ipi[zPs\ kz´w ]pc¯nte¡v B\bn¨p, At±l¯n\pw hnhml{]mbamb amWvUhn, {ipXIoÀ¯n

F¶p t]cmb c−p I\yIamcpw D−mbncp-¶p. ]n¶o-Sv FÃmbnS¯pw hnhml¯n\p DNnXamb

BtLmj§Ä \S¶p hcpt¼mÄ C£zmIpIpe¯nsâ ]ptcmlnX\mb `Khm³ hknjvT³ hwimhensb

]pIgv¯ns¡m−v I\yIamsc \mep cmPIpamc·mÀ¡mbns¡m-−v hcn¨p. ap\nkZÊnÂ Pzen¡p¶

Aánsb km£n \nÀ¯n a{´Pe¯n\p Xpeyw B\µ¡®oÀ Hgp¡n cmPmhv Xtâbpw ktlmZctâbpw

B I\yIamsc \mep cmP]p{X·mÀ¡mbns¡m-−v kt´mjt¯msS \evIphm³ Xocp-am-\n-¨p. B

cmP]p{X·mÀ hknjvTsâ A\paXntbmsS B I\yIamsc kzoIcn¨p. cma³ koXtbbpw, e£vaW³

DuÀanftbbpw, `cX³ amWvUhntbbpw, i{XpLv\³ {ipXIoÀ¯n-tbbpw F¶nh®w AhchÀ¡v A\p-

cq]cmb h[phns\ e`n¨v hfsc tim`n-¨p. hn[n-t]mse hnhmlw Ignª Ipamc·mtcmsSm¸w

ZicYalmcmPmhv _Ôp¡tfmsSm¸w P\It\mSv bm{X ]dªv kz´w ]pc¯nte¡v t]mbn.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉ¨É¦ªÉÖnùªÉ¨ÉÊ¦ÉxÉxt-iÉ¨ÉÂ +¦ªÉÖnùªÉ¨ÉÂ +Ê¦ÉxÉxt* |ÉnùÉºªÉÉ¨ÉÒÊiÉ-|ÉnùÉºªÉÉÊ¨É <ÊiÉ* º´É{ÉÖ®ú¨ÉÉxÉÉªÉªÉiÉÂ-º´É{ÉÖ®ú¨ÉÂ +ÉxÉÉªÉªÉiÉÂ* ªÉºªÉÉÊ{É-ªÉºªÉ +Ê{É* ¨ÉÉhb÷ ÉÒ¸ÉÖiÉEòÒÌiÉxÉÉ¨ÉvÉäªÉ¨É´ÉiÉÇiÉ-¨ÉÉhb÷´ÉÒ¸ÉÖiÉEòÒÌiÉxÉÉ¨ÉvÉäªÉ¨ÉÂ +´ÉiÉÇiÉ* V´É±ÉiÉÉä%MxÉä&-V´É±ÉiÉ& +MxÉä&* ¨ÉxjÉÉänùEèò®úÉxÉxnùÉ¸ÉÚÊhÉ-¨ÉxjÉÉänùEèò& +ÉxÉxnùÉ¸ÉÚÊhÉ* ¨É½þÒ{ÉiÉä®úÉi¨ÉxÉ&-¨É½þÒ{ÉiÉä& +Éi¨ÉxÉ&* §ÉÉiÉÖ¶SÉ-§ÉÉiÉÖ& SÉ* iÉÉ¶SÉiÉ»É&-iÉÉ& SÉiÉ»É&* SÉÉi¨ÉxÉÉä%xÉÖ°ü{ÉÉÆ-SÉ +Éi¨ÉxÉ& +xÉÖ°ü{ÉÉ¨ÉÂ* Ê´ÉÊvÉ´ÉÊzÉ´ÉÇÌiÉiÉÊ´É´ÉÉ½èþ&-Ê´ÉÊvÉ´ÉiÉÂ ÊxÉ´ÉÇÌiÉiÉÊ´É´ÉÉ½èþ&* VÉxÉEò¨ÉÉ{ÉÞSUÂôªÉ-VÉxÉEò¨ÉÂ +É{ÉÞSUÂôªÉ* º´ÉMÉÖ®úÉä®úÒ·É®úºªÉ vÉxÉÚ ®úÉ¨ÉähÉ ¦ÉMxÉÊ¨ÉÊiÉ VÉÉiÉEòÉä{ÉÉä VÉÉ¨ÉnùMxªÉÉä ®úÉ¨É& {ÉÉ´ÉEò <´É V´É±Éx¨ÉvªÉä¨ÉÉMÉÇ¨ÉÉVÉMÉÉ¨É* ÊjÉ&ºÉ{iÉEÞòi´ÉÉä ¨ÉäÊnùxÉÓ ÊxÉIÉÊjÉªÉÉÆ EÞòiÉ´ÉiÉºiÉºªÉ nù¶ÉÇxÉ¨ÉÉjÉähÉ nù¶É®úlÉºªÉ ¾þnùªÉÆ

SÉEò¨{Éä* ¨ÉvÉÖ®úÉÊhÉ ºÉÉ¨É´ÉSÉxÉÉÊxÉ ´ÉnùiÉÉä ¨ÉÖxÉÒxÉMÉhÉªÉxÉÂ VÉÉ¨ÉnùMxªÉÉä ®úÉPÉ´É¨ÉxÉÖMÉ¨ªÉ ‘¨ÉªÉÉ ºÉ¨ÉÉxÉÒiÉä%Îº¨ÉxÉÂ vÉxÉÖÊ¹É iÉä Ê´ÉGò¨É& |ÉEòÉ¶ÉiÉÉ¨ÉÂ’ <ÊiÉ ¦ÉÉ¹É¨ÉÉhÉÉä ´Éè¹hÉ´ÉÆ vÉxÉÚ®úixÉ¨É{ÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ* ®úÉPÉ´ÉÉä ±ÉÒ±ÉªÉÉ iÉnÂùMÉÞ½þÒi´ÉÉ iÉÎº¨ÉzÉ¨ÉÉäPÉÆ ¶É®Æú ºÉxnùvÉä* ÊSÉ®Æú º´ÉiÉ{ÉºÉÉ%ÌVÉiÉä¹ÉÖ ±ÉÉäEäò¹ÉÖ ¶É®ú|É¦ÉÉ´ÉähÉ ºÉÆ¾þiÉä¹ÉÖ ¦ÉMxÉnù{ÉÉæ VÉÉ¨ÉnùMxªÉ& {ÉÖxÉ®úÊ{É iÉ{ÉºÉä ¨É½äþxpù{É´ÉÇiÉÆ |ÉªÉªÉÉè* kzKptcmcoizcky [\q cmtaW `Kv\anXn PmXtImt]m PmaZtáym cmax ]mhI Ch

Pze·t[yamÀKamPKma. {Xnk]vXIrtXzm taZn\ow \n£{Xnbmw IrXhXkvXky ZÀi\amt{XW ZicYky

lrZbw NIt¼. a[pcmWn kmahN\m\n hZtXm ap\o\KWb³ PmaZtáym cmLha\pKay abm

kam\otX-kvan-³ [\pjn tX hn{Iax {]ImiXmw CXn `mjamtWm sshjvWhw [\qcXv\aÀ]bmamk.

cmLthm eoebm XZvKrloXzm Xkvan¶tamLw icw kµt[. Nncw kzX]kmÀPntXjp temtIjp

ic{]`mthW kwlrtXjp `áZÀt]m PmaZáyx ]p\c]n X]tk atl{µ]ÀhXw {]bbu.

kz´w Kpcphmb ]cainhsâ hnÃv cma³ HSn¨p F¶Xp \nan¯w tIm]mhnjvS\mb

PaZán]p{X\mb cma³ (]cipcma³) Aán-sb¶t]mse Pzen¨p-sIm-−v hgnbm{X¡nSbnÂ h¶p.

Ccp]s¯m¶p {]mhiyw `qansb £{Xnb·mcnÃm¯hfm¡n¯oÀ¯ At±ls¯ I−am{XbnÂ ZicYsâ

lrZbw hnd¨p. a[pcambn \ndhmÀ¶ hm¡pIÄ ]dbp¶ ap\namsc IW¡nse-Sp¡msX ]cipcma³

cmas\ kao]n- v F¶mÂ sIm−phcs¸«Xmb Cu hnÃn-Â \nsâ Icp¯v ImWn¨mepw F¶p

]dªpsIm−v sshjvWhamb t{ijvTamb hnÃp \evIn. cma³ Ifnsb¶ emLht¯msS AsX-Sp- v

AXn-Â kêamb Akv{Xw sXmSp- p. hfsc¡meambn kz´w X]ÊpsIm-− v t\SnsbSp¯ temI§Ä

Akv{XiànsIm−p kwlcn¨t¸mÄ Al¦mcw \jvSs¸«h\mb ]cipcma³ ho−pw X]Ên\mbn

atl{µ]ÀÆX¯nte¡v t]mbn.

ºÉÎxvÉSUäônù& º´ÉMÉÖ®úÉä®úÒ·É®úºªÉ-º´ÉMÉÖ®úÉä& <Ç·É®úºªÉ* vÉxÉÚ ®úÉ¨ÉähÉ-vÉxÉÖ& ®úÉ¨ÉähÉ* ¦ÉMxÉÊ¨ÉÊiÉ-¦ÉMxÉ¨ÉÂ <ÊiÉ* {ÉÉ´ÉEò <´É-{ÉÉ´ÉEò& <´É* V´É±Éx¨ÉvªÉä¨ÉÉMÉÇ¨ÉÉVÉMÉÉ¨É-V´É±ÉxÉÂ ¨ÉvªÉä¨ÉÉMÉÇ¨ÉÂ +ÉVÉMÉÉ¨É* EÞòiÉ´ÉiÉºiÉºªÉ-EÞòiÉ´ÉiÉ& iÉºªÉ* ¨ÉÖxÉÒxÉMÉhÉªÉxÉÂ-¨ÉÖxÉÒxÉÂ



+MÉhÉªÉxÉÂ* ®úÉPÉ´É¨ÉxÉÖMÉ¨ªÉ-®úÉPÉ´É¨ÉÂ +xÉÖMÉ¨ªÉ* ºÉ¨ÉÉxÉÒiÉä%Îº¨ÉxÉÂ-ºÉ¨ÉÉxÉÒiÉä +Îº¨ÉxÉÂ* vÉxÉÚ®úixÉ¨É{ÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ-vÉxÉÚ®úixÉ¨ÉÂ +{ÉÇªÉÉ¨ÉÉºÉ* iÉÎº¨ÉzÉ¨ÉÉäPÉÆ-iÉÎº¨ÉxÉÂ +¨ÉÉäPÉ¨ÉÂ* º´ÉiÉ{ÉºÉÉÌVÉiÉä¹ÉÖ-º´ÉiÉ{ÉºÉÉ +ÉÌVÉiÉä¹ÉÖ* {ÉÖxÉ®úÊ{É-{ÉÖxÉ& +Ê{É* MÉiÉä VÉÉ¨ÉnùMxªÉä |É¨ÉÖÊnùiÉÉä nù¶É®úlÉ& ºÉ½þÉxÉÖªÉÉÊªÉÊ¦É±ÉÇÎRÂóPÉiÉÉv´ÉÉ ºÉÖ®äúxpùºÉnùxÉÊ¨É´É Ê´É®úÉVÉ¨ÉÉxÉÆ º´É¨ÉÎxnù®Æú ºÉ¨|ÉÉ{É* iÉä SÉ ¨É½þÉi¨ÉÉxÉÉä ®úÉVÉºÉÚxÉ´É& EÞòiÉnùÉ®úEò¨ÉÉÇhÉ& {É®ú¨ÉªÉÉ ¦ÉCiªÉÉ Ê{ÉiÉ®Æú ¶ÉÖ¸ÉÚ¹É¨ÉÉhÉÉ& iÉºªÉ ¨É½þiÉÓ |ÉÒÊiÉ¨ÉÖi{ÉÉnùªÉÉ¨ÉÉºÉÖ&* ®úÉVÉ¨ÉÊ½þ¹ªÉ& ºÉ´ÉÉÇ +Ê{É MÉÖhÉMÉ®úÒªÉºÉÒ& ºxÉÖ¹ÉÉ& |ÉÊiÉ{Ét ÊxÉiÉ®úÉÆ VÉ¾þ¹ÉÖ&* ®úÉ¨ÉÉä%Ê{É iÉªÉÉ ºÉ´ÉÇMÉÖhÉºÉ¨{ÉzÉªÉÉ ºÉÒiÉªÉÉ ºÉ¨ÉäÊªÉ´ÉÉxÉÂ, Ê¸ÉªÉä´É ¸ÉÒ{ÉÊiÉ&, ºÉÖiÉ®úÉÆ Ê´É®äúVÉä* iÉªÉÉä¶SÉ iÉÉoù¶ÉÆ |Éä¨É ºÉÆVÉYÉä, ªÉlÉÉ ¾þnùªÉÆ ¾þnùªÉäxÉ ´ªÉHò¨ÉÉSÉJªÉä* §ÉÉiÉ®ú¶SÉ ®úÉ¨Éä oùføÉxÉÖ®úHòÉ ¨ÉÉiÉÞÊ¦É¯û{É±ÉÉ±ªÉ¨ÉÉxÉÉ +ÉxÉxnùºªÉ {É®úÉÆ ºÉÒ¨ÉÉ¨ÉvªÉMÉSUôxÉÂ* KtX PmaZtáy {]apZntXm ZicYx klm\pbmbn`nÀewLnXm[zm kptc{µkZ\anh hncmPam\w

kzaµncw kw{]m]. tX N almßmt\m cmPkq\hx IrXZmcIÀamWx ]cabm `àym ]nXcw

ip{iqjamWmx Xky alXo {]oXnapXv]mZbmamkpx. cmPalnjyx kÀhm A]n KpWKcobkox kv\pjmx

{]Xn]Zy \nXcmw Plrjpx. cmtam]n Xbm kÀhKpWk¼¶bm koXbm ktabnhm³, {intbh {io]Xnx

kpXcmw hntc-tP. XtbmÝ XmZriw t{]a kwPtÚ, bYm lrZbw lrZtb\ hyàamNtJy. {`mXcÝ

cmta ZrVm\pcàm amXr`ncp]emeyam\m B\µky ]cmw koama[yKÑ³.

]cipcma³ t]mbt¸mÄ k´pjvS\mb ZicY³ Xsâ A\pbmbnItfmsSm¸w amÀ¤§Ä Xm−n

tZth{µsâ sIm«mcw IWs¡ tim`n-¡p¶ kz´w sIm«mc¯nse-¯n. hnhmlIÀ½§sfÃmw \ndthdnb

B almßm¡fmb cmPIpamc·mÀ hfsc `àntbmsS ]nXmhnsâ Imcy§fnÂ {i²mep¡fmbn«v

At±l¯n\v henb kt´mjs¯ Dfhm¡pIbpw sNbvXp. cmPmhnsâ FÃm `mcyamcpw

t{ijvTKpWhXnIfmb acpa¡sf e`n¨XnÂ AXy[nIw kt´mjn-¨p. cma\pw FÃm KpWKW§tfmSpw

IqSnb koXtbmSv tNÀ¶v e£vantbm-sSm¸apÅ hnjvWphns\t¸mse AXy[nIw tim`n-¨p.

F{]ImcamtWm lrZbw lrZbt¯mSv H¶mIp¶Xv A{]Imcw AhÀ¡v ]ckv]cw kvt\lap−mbncp-¶p.

ktlmZc·mcmIs« cma\nÂ Dd¨ kvt\lapÅhcpw A½amcmÂ emfn¡s¸«hcpambn«v B\µ¯nsâ

]caamb koasb {]m]n¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ½þÉxÉÖªÉÉÊªÉÊ¦É±ÉÇÎRÂóPÉiÉÉv´ÉÉ-ºÉ½þÉxÉÖªÉÉÊªÉÊ¦É& ±ÉÎRÂóPÉiÉÉv´ÉÉ* ºÉÖ®äúxpùºÉnùxÉÊ¨É´É-ºÉÖ®äúxpùºÉnùxÉ¨ÉÂ <´É* |ÉÒÊiÉ¨ÉÖi{ÉÉnùªÉÉ¨ÉÉºÉÖ&-|ÉÒÊiÉ¨ÉÂ =i{ÉÉnùªÉÉ¨ÉÉºÉÖ&* ®úÉ¨ÉÉä%Ê{É-®úÉ¨É& +Ê{É* Ê¸ÉªÉä´É-Ê¸ÉªÉÉ <´É* iÉªÉÉä¶SÉ-iÉªÉÉä& SÉ* ´ªÉHò¨ÉÉSÉJªÉä-´ªÉHò¨ÉÂ +ÉSÉJªÉä* §ÉÉiÉ®ú·É-§ÉÉiÉ®ú& SÉ* ¨ÉÉiÉÞÊ¦É¯û{É±ÉÉ±ªÉ¨ÉÉxÉÉ-¨ÉÉiÉÞÊ¦É& ={É±ÉÉ±ªÉ¨ÉÉxÉÉ* ºÉÒ¨ÉÉ¨ÉvªÉMÉSUôxÉÂ-ºÉÒ¨ÉÉ¨ÉÂ +vªÉMÉSUôxÉÂ* Ê{ÉiÉÞ¦ÉHòÉªÉ ºÉiÉiÉÆ §ÉÉiÉÞÊ¦É& ºÉ½þ ºÉÒiÉªÉÉ* xÉÎxnùiÉÉÊJÉ±É±ÉÉäEòÉªÉ ®úÉ¨É¦ÉpùÉªÉ ¨ÉRÂóMÉ±É¨ÉÂ** ]nXr`àmb kXXw {`mXr`nx kl koXbm

\µnXmJnetemImb cma`{Zmb awKfw.

FÃmbvt¸mgpw ktlmZ·mtcmSpw koXtbmSpw IqSnbh\pw ]nXr`à\pw temIs¯ apgph³

B\µn¸n-¡p¶h\pw Bb cma`{Z\mbns¡m-−v awKfw.

¤ÉÉ±ÉEòÉhb÷& ºÉ¨ÉÉ{iÉ&** _meImWvUx kam]vXx

MODULE II POETRY IN SANSKRIT

Divisions and characteristics Essential Reading :-

Raghuvamsa of Kalidasa Canto V

cLphwiw A©mw kÀ¤¯nsâ IYmkmcw



hnizPn¯v F¶p t]cmb bÚ¯nsâ km^ey¯n\mbn cLpalmcmPmhv kÀÆkzhpw Zm\w

sNbvX kab¯n¦Â NXpÀZi hnZyIÄ KpcpapJ¯p\n¶v kzmb¯am¡nb hcX´pinjy\mb IuÕ³;

Kpcp-hn\mÂ \nÀ_ÔwsIm−v hnZyIWs¡ ]Xn\mep tImSn KpcpZ£nWbmbn BtZ-in¡s¸«t¸mÄ

cLpalmcmPmhns\ kao]n-¡pIbpw cmPm-hnsâ Zb\obX a\Ênem¡n Xsâ CwKnXs¯ sXÃpw

\nÀ_Ô]qÀÆw tNmZn¡msX aS§m³ XpS§p¶ Ahkc¯nÂ B`n-PmXyw sIm−v [mÀ½nI\mb Xs¶

Cu Hcp bmN\bnÂ temIÀ sXän²cn¨mtem F¶p `b¶v IuÕsâ B{Klw \ndthäm³ {ian¡pIbpw

CXdnª Ipt_csâ ImcpWy¯mÂ cLpalmcmPmhv [\mVy\mIpIbpw th−pthmfw

kphÀWap{ZIÄ IuÕ\v \evIpIbpw sNbvXp. k´pjvS\mb IuÕ³ ]nXmhn\v A\p-cq]]p{X\mb

A§sbt¸mse At§¡pw Hcp ]p{Xs\ e`n¡s«sb¶ v A\p{Kln¡pIbpw Kpcpk¶n[nbnte-¡v

bm{XbmIpIbpw sNbvXp. cLpalmcmPmhn\v Hcp ]p{X³ P\n¡pIbpw {_mÒaplqÀ¯¯nÂ P\n¨

At±l¯n\v AP³ F¶v \maIcWw sN¿pIbpw sNbvXp. kÀÆhnZym]mcwKX\mb AP\pambn Xsâ

ktlmZcnbmb CµpaXn¡v hnhmlw a\km B{Kln¨ v t`mPcmPmhv CµpaXnbpsS kzbwhcw hnfw_cw

sN¿pIbpw cLphnsâ kao]t¯¡v ZqXs\ Ab¡pIbpw sNbvXp. AP\\ptbmPyamWo _Ôw F¶p

Nn´n¨v APs\ kÀÆssk\yt¯msS hnZÀ`bnte¡b¡pIbpw amÀKat[y \À½Zm Xoc¯v hn{ian¡p¶

kµÀ`¯nÂ aZPew Bthiw ]q−v IpSn¡ms\¯p¶ h−n³Iq«§fnÂ\n¶v c£t\Sm³ ap§n-

¡nS¶ncp¶ Im«m\ APsâ ssk\ys¯ B{Ian¡pIbpw AP³ Im«m\sb Akv{Xw sXmSp-¯v apdnth-

ev¸n-¡pIbpw thZ\sIm−v hnjaw ]q− Im«m\ a\pjycq]w {]m]n¨v aXwKalÀjnbpsS im]IY

hnhcn¡pIbpw sNbvXp. KÔÀÆcmPmhmb {]nZÀi\sâ ]p{X\mb {]nbwhZ\mWv Xms\¶pw KÀÆv

ImWn¨XpsIm-−v aXwKalÀjn i]n¨v Xs¶ aXwKP\m¡nsb¶pw hnjan¨v \S¡p¶ X\n¡ v

C£zmIphwi¯nÂ P\n¨ APsâ ictaäv akvXIw ]nfcp¶sXt¸mgmtWm At¸mÄ kz´w alnamthmSv

ho−pw H¶ptNcpw F¶v At±lw im]tam£w \evIpIbpw sNbvXp. A§s\ im]tam£w e`n¨

{]nbwhZ³ {]Xyp]Imcambn kt½ml\w F¶ Akv{Xw \evIpIbpw AhnsS\n¶v t]mIpIbpw sNbvXp.

AP³ ssk\yktaXw hnZÀ`bnte-¡v bm{XbmIpIbpw hnZÀ`m[n]Xnbmb t`mPsâ k]cysbÃmw

kzoIcn¨v {]tXyIw \evInb sIm«mc¯nÂ cm{Xn Ignªp IqSpIbpw ]ntä Znhkw cmhnse

{]`mXImeIÀ½§Ä \ndthänbXn\ptijw kzbwhcthjw Nabn¨n-«v kzbwhcaWvU]¯nte¡v

bm{XbmIpIbpw sN¿p¶p.

iÉ¨Év´É®äú Ê´É·ÉÊVÉÊiÉ ÊIÉiÉÒ¶ÉÆ ÊxÉ&¶Éä¹ÉÊ´É¸ÉÉÊhÉiÉEòÉä¶ÉVÉÉiÉ¨ÉÂ* ={ÉÉkÉÊ´ÉtÉä MÉÖ ûnùÊIÉhÉÉlÉÔ EòÉèiºÉ& |É{Éänäù ´É®úiÉxiÉÖÊ¶É¹ªÉ&**1** Xa[ztc hnizPnXn £nXoiw

\ntÈjhn{imWnXtImiPmXw

D]m¯hntZym KpcpZ£nWmÀYo

IuÕx {]t]tZ hcX´pinjyx. 1.

+x´ÉªÉ& ={ÉÉkÉÊ´Ét& MÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉlÉÔ ´É®úiÉxiÉÖÊ¶É¹ªÉ& EòÉèiºÉ& Ê´É·ÉÊVÉÊiÉ +v´É®äú ÊxÉ&¶Éä¹ÉÊ´É¸ÉÉÊhÉiÉEòÉä¶ÉVÉÉiÉÆ iÉÆ ÊIÉiÉÒ¶ÉÆ |É{Éänäù*

A\zbmÀ°w

hnZysbÃmw t\Snbh\pw KpcpZ£nW {]mÀ°n¡p¶h\pw hcX´phnsâ injy\pamb IuÕ³

hnizPn v F¶p t]cmb bmK nÂ k¼mZyw H«pw Xs¶ _m¡n sh¡msX Zm\w sNbvX B cmPmhns\ {]m]n p.

kmcw



ZnKznPbw \S¯nb cLpalmcmPmhv X\n¡v kzmb¯amb kzs¯Ãmw Zm\w sN¿p¶Xnte¡mbn

hnizPn¯v Fs¶mcp bmKw \S¯n. Cu thfbnÂ kakvXhnZyIfpw (]Xn\mep hnZyIfpw) A`ykn¨v

Kpcp-hn-\pÅ Z£nW¡mbn hcX´palÀjnbpsS injy\mb IuÕ³ F¶pt]cmb {_mÒW³

cLpalmcmPmhns\ kao]n- p.

(AwKm\n thZmÝXzmtcm aoamwkm \ymbhnkvXcx

]pcmWw [Àaimkv{Xw N hnZymtlyXmÝXpÀZi

thZ§Ä, thZmwK§Ä, aoamwk, \ymbimkv{Xw, ]pcmWw, [À½imkv{Xw F¶nhbmWv ]Xn\mep

hnZyIÄ. th§ÄþEtKzZw, bPpÀthZw, kmathZw, AYÀhthZw. thZmwK§Äþ -in-£, Iev]w, tPymXn-

jw, \ncp-àw, OµÊv, hymIcWw. aoamwkþ]q-PnXamb hnNmc§Ä \S¡p¶ imkv{X§Ä. AXmbXv

D]\nj¯pIfnepw aäpambn Bßobhnjb§fnÂ kwibw tXm¶p¶ Zn¡pIfnÂ bpànbpàw

\S¡p¶ NÀ¨IfmWv aoamwkIÄ. \ymbhnkvXcw F¶m-Â bpànhnNmcw F¶p kmcw. XÀ¡imkv{Xw

XpS§nb imkv{X§Ä \ymbhnkvXcw F¶Xnem-Wv ]cnKWn¡p¶Xv. ]pcmWwþ -]pcm A]n \hw,

]pcmX\w F¶n§s\ ]pcmWs¯ ]dbmw. ]−pÅXmsW¦nepw ]pXpXmbpÅsX¶pw, ]pcmX\w F¶pw

]pcmWs¯ hnebncp-¯mw. [Àaimkv{Xwþ[mÀ½nIamb \nba§Ä ]dbp¶ kvarXn{KÙ§fmWv

[Àaimkv{X§Ä. ChsbÃmw DÄs¡m-Ån¨psIm−mWv ]Xn\mep hnZyIÄ.)

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉ¨Év´É®äú-iÉ¨ÉÂ +v´É®äú* ={ÉÉkÉÊ´ÉtÉä MÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉlÉÔ-={ÉÉkÉÊ´Ét& MÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉlÉÔ* ºÉ ¨ÉÞh¨ÉªÉä ´ÉÒiÉÊ½þ®úh¨ÉªÉi´ÉÉ- i{ÉÉjÉä ÊxÉvÉÉªÉÉPªÉÇ¨ÉxÉPÉÇ¶ÉÒ±É&* ¸ÉÖiÉ|ÉEòÉ¶ÉÆ ªÉ¶ÉºÉÉ |ÉEòÉ¶É& |ÉiªÉÖVVÉMÉÉ¨ÉÉÊiÉÊlÉ¨ÉÉÊiÉlÉäªÉ&**2** k ar×tb hoXlnc×bXzmþ

Xv]mt{X \n[mbmÀLya\ÀLioex

{ipX{]Imiw bikm {]Imix

{]bpÖKmamXnYnamXntY-bx. 2.

+x´ÉªÉ& +xÉPÉÇ¶ÉÒ±É& ªÉ¶ÉºÉÉ |ÉEòÉ¶É& +ÉÊiÉlÉäªÉ& ºÉ& ´ÉÒiÉÊ½þ®úh¨ÉªÉi´ÉÉiÉÂ ¨ÉÞh¨ÉªÉä {ÉÉjÉä +PªÉÈ ÊxÉvÉÉªÉ ¸ÉÖiÉ|ÉEòÉ¶É¨ÉÂ +ÊiÉËlÉ |ÉiªÉÖVVÉMÉÉ¨É* A\zbmÀ°w

A\p]akz`mhKpW§tfmSp-Iq-Snbh\pw biÊpsIm-−v tim`n-¡p¶h\pw BXntYb\pamb

At±lw kphÀ®k¼mZy§sfÃmw Zm\wsNbvXp XoÀ¶Xn\m-Â a®psIm−p−m¡nb ]m{X¯nÂ

]qPm{ZhyhpsaSp¯psIm−v hnZysIm−v tim`n-¡p¶h\mb AXnYnsb kzmKXw sN¿phms\mcp-§n.

kmcw

AXnYntZthm `h F¶ `mcXobk¦ev]w A\zÀ°am¡pw hn[¯nÂ cLpalmcmPmhv

kakvXhnZyIfpw A`ykn¨hcpsS Iq«¯nÂ A{KKW\ob\mb IuÕs\ Xsâ \nkzX a¬]m{Xw

sIm−v {]ZÀin¸n- v AXnÂ ]qPm{Zhyhpw FSp¯psIm−v kzoIcn¡phm³ sN¶p. hnZy F¶Xv FÃm

[\t¯¡mfpw {][m\s¸«XmWv. hnZym[\w kÀÆ[\mXv{][m\w F¶mWtÃm kp`m-jn-Xw. B [\w

ssIapXembhcmWv cLpalmcmPmhpw IuÕ\pw. biÊpsIm−v tim`n-¡p¶h³ F¶v

cLpalmcmPmhn\pÅ hntijWw hnZysIm−mhmw [\wsIm−mhmw s]cpamäwsIm−mhmw.

BXntYb³ F¶Xn\v AXn-Ynsb kzoIcnt¡−h³ F¶À°w. A\ÀLioex F¶Xn\v ]m]§Ä



]äm¯h³ Ft¶m Akmam\y-þ -A-\p]a kz`mhKpW§tfmSp IqSnbh³ Ft¶m AÀ°w ]dbmw

c−mbmepw hntcm[anÃ.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ ¨ÉÞh¨ÉªÉä-ºÉ& ¨ÉÞh¨ÉªÉä* ´ÉÒiÉÊ½þ®úh¨ÉªÉi´ÉÉi{ÉÉjÉ-´ÉÒiÉÊ½þ®úh¨ÉªÉi´ÉÉiÉÂ {ÉÉjÉä* ÊxÉvÉÉªÉÉPªÉÇ¨ÉxÉPÉÇ¶ÉÒ±É&-ÊxÉvÉÉªÉ +PªÉÇ¨ÉÂ +xÉPÉÇ¶ÉÒ±É&* |ÉiªÉÖVVÉMÉÉ¨ÉÉÊiÉÊlÉ¨ÉÉÊiÉlÉäªÉ&-|ÉiªÉÖVVÉMÉÉ¨É +ÊiÉÊlÉ¨ÉÂ +ÉÊiÉlÉäªÉ&*

iÉ¨ÉSÉÇÊªÉi´ÉÉ Ê´ÉÊvÉ´ÉÊuùÊvÉYÉ& iÉ{ÉÉävÉxÉÆ ¨ÉÉxÉvÉxÉÉOÉªÉÉªÉÒ* Ê´É¶ÉÉ¨{ÉÊiÉÌ´É¹]õ®ú¦ÉÉVÉ¨ÉÉ®úÉ- iEÞòiÉÉ\VÉÊ±É& EÞòiªÉÊ´ÉÊnùiªÉÖ´ÉÉSÉ**3** XaÀNbnXzm hn[nhZzn[nÚx

Xt]m[\w am\[\m{Kbmbo

hnim¼XnÀhnjvSc`mPamcmþ

XvIrXmRvPenx IrXyhnZnXyphmN. 3.

+x´ÉªÉ& Ê´ÉÊvÉYÉ& ¨ÉÉxÉvÉxÉÉOÉªÉÉªÉÒ Ê´É¶ÉÉ¨{ÉÊiÉ& EÞòiªÉÊ´ÉiÉÂ Ê´É¹]õ®ú¦ÉÉVÉÆ iÉÆ iÉ{ÉÉävÉxÉÆ Ê´ÉÊvÉ´ÉiÉÂ +SÉÇÊªÉi´ÉÉ +É®úÉiÉÂ EÞòiÉÉ\VÉÊ±É& (ºÉxÉÂ) <ÊiÉ =´ÉÉSÉ* A\zbmÀ°w

hn[nIsf Adnbmhp¶h\pw am\w [\w ChbpÅhcnÂ {]YaKW\ob\pw temIcpsS ]Xnbpw

IÀ¯hy§sf¡pdn¨ v \Ã Adnhpw DÅ cmPmhv Xsâ ASp¯v Ccn¸pd¸n¨ B Xt]m[\s\ hn[n-t]mse

]qPn- n-«v ssIIq¸n-s¡m-−v C{]Imcw ]dªp.

kmcw

imkv{Xhn[nIÄ bYmhn[n ]Tn¨h\pw th−t]mse {]PIsf ssIImcyw sN¿m\pw, th−hn[w

{]PIsf ]cnKWn¡m\pw, [\¯ns´ Bbhyb§Ä {]PIÄ¡ v A\p-IqeamIpw hn[w hn\n-tbm-

Kn¡m\pw IgnhpÅh\pw ImcymImcy§sf hnth-Nn- v kz´w IÀ¯hys¯ IrXyambpw

Adnbmhp¶h\pw Bb cLpalmcmPmhv Xsâ \nÀt±ia\pkcn¨v Xm³ kzoIcn¨n-cp¯n

AÀLy]mZymZnIÄ \evInb Xt]m[\\mb {_mÒWt{ijvT\mb IuÕs\ ]qPn- v \akvIcn¨psIm−v

sXmgpssItbmsS C§s\ ]dbm³ XpS§n.

hn[nÚ³ F¶XpsIm−v [À½{KÙ§Ä cmPmhn\pÅ ISasbs´¶v ]dbp¶p−v.

AXdnbp¶h³ F¶À°w. Xt]m[\w F¶Xn\v X]ÊmIp¶ [\apÅh³ F¶À°w. ImbnIhpw

hmNnIhpw am\knIhpw F¶ \nebnÂ aq¶p hn[¯nÂ X]Êp−v. AXnYnsb kXvIcn¡pt¼mÄ

AÀLy]mZymZnIÄ \evIWsa¶v \nbaap−v. AÀ¨bnXzm F¶XpsIm−v AXv {Kln¨psImÅWw.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉ¨ÉSÉÇÊªÉi´ÉÉ-iÉ¨ÉÂ +SÉÇÊªÉi´ÉÉ* Ê´ÉÊvÉ´ÉÊuùÊvÉYÉ&-Ê´ÉÊvÉ´ÉiÉÂ Ê´ÉÊvÉYÉ&* Ê´É¶ÉÉ¨{ÉÊiÉÌ´É¹]õ®ú¦ÉÉVÉ¨ÉÉ®úÉiEÞòiÉÉ\VÉÊ±É&-Ê´É¶ÉÉÆ {ÉÊiÉ& Ê´É¹]õ®ú¦ÉÉVÉ¨ÉÂ +É®úÉiÉÂ EÞòiÉÉ\VÉÊ±É&* EÞòiªÉÊ´ÉÊnùiªÉÖ´ÉÉSÉ-EÞòiªÉÊ´ÉiÉÂ <ÊiÉ =´ÉÉSÉ* +{ªÉOÉhÉÒ¨ÉÇxjÉEÞòiÉÉ¨ÉÞ¹ÉÒhÉÉÆ EÖò¶ÉÉOÉ¤ÉÖräù EÖò¶É±ÉÒ MÉÖ¯ûºiÉä* ªÉiÉºi´ÉªÉÉ YÉÉxÉ¨É¶Éä¹É¨ÉÉ{iÉÆ ±ÉÉäEäòxÉ SÉèiÉxªÉÊ¨É´ÉÉä¹hÉ®ú¶¨Éä&**4**



À ´

²

Ú

yanthmjvWcivtax. 4.

+x´ÉªÉ& (½äþ) EÖò¶ÉÉOÉ¤ÉÖräù, ¨ÉxjÉEÞòiÉÉ¨ÉÂ @ñ¹ÉÒhÉÉ¨ÉÂ +OÉhÉÒ& iÉä MÉÖ¯û& EÖò¶É±ÉÒ +Ê{É? ªÉiÉ& i´ÉªÉÉ +¶Éä¹ÉÆ YÉÉxÉÆ ±ÉÉäEäòxÉ =¹hÉ®ú¶¨Éä& SÉèiÉxªÉ¨ÉÂ <´É +É{iÉ¨ÉÂ* A\zbmÀ°w

AÃtbm kq£va_pt², a{´s¯ sN¿p¶, a{´s¯ ZÀin¨hcnÂ A{Kna\mb A§bpsS Kpcp

kpJhm³ Xs¶btÃ? AhnsS\n¶mWtÃm \n¶mÂ apgph³ Adnhpw temI¯v kqcy\nÂ\n-¶v

sNX\ys¯ F¶t]mse kzoIcn¨ncn-¡p¶Xv.

kmcw

Ipi¸pÃnsâ A{Kw t]mse Xo£ vWamb _p²n-bpÅht\, kqcy\nÂ\n-¶v F{]ImcamtWm temIÀ

{]Imis¯ kzoIcn¡p¶Xv A{]Imcw kakvX AdnhpIfpw A§ v Kpcp-hnÂ\n¶mWtÃm kzoIcn¨ncn-

¡p¶Xv. B KpcphmIs« AXy[nIw hnÚ\mWv. a{´§sf ZÀin¨n«pÅ {Im´ZÀinbmWv. B Kpcphn\v

kpJw Xs¶btÃ.

Kpcp F¶ hm¡n\v AÚm\amIp¶ Ccp-«ns\ AIäm³ IgnhpÅh³ F¶mWv AÀ°w.

injy·mcpsS AdnhnÃmbvasb AIän Úm\amIp¶ {]Imiw \evIp¶h\mWv Kpcp. a{´§Ä

AXnclky§fmWv. AXns\ Is−¯nbh\pw ]cnio-en-¡p¶h\pw AXoh alm·mcmWv. DjvWamb

civanbpÅh³ F¶mÂ kqcy³ F¶À°w.

ºÉÎxvÉSUäônù& +{ªÉOÉhÉÒ¨ÉÇxjÉEÞòiÉÉ¨ÉÞ¹ÉÒhÉÉÆ-+Ê{É +OÉhÉÒ& ¨ÉxjÉEÞòiÉÉ¨ÉÂ @ñ¹ÉÒhÉÉ¨ÉÂ* MÉÖ¯ûºiÉä-MÉÖ¯û& iÉä* ªÉiÉºi´ÉªÉÉ-ªÉiÉ& i´ÉªÉÉ* YÉÉxÉ¨É¶Éä¹É¨ÉÉ{iÉÆ-YÉÉxÉ¨ÉÂ +¶Éä¹É¨ÉÂ +É{iÉ¨ÉÂ* SÉèiÉxªÉÊ¨É´ÉÉä¹hÉ®ú¶¨Éä&-SÉèiÉxªÉ¨ÉÂ <´É =¹hÉ®ú¶¨Éä&* EòÉªÉäxÉ ´ÉÉSÉÉ ¨ÉxÉºÉÉ%Ê{É ¶É·É- tiºÉ¨¦ÉÞiÉÆ ´ÉÉºÉ´ÉvÉèªÉÇ±ÉÉäÊ{É* +É{ÉÉtiÉä xÉ ´ªÉªÉ¨ÉxiÉ®úÉªÉè& EòÎSSÉx¨É½þ¹ÉæÎºjÉÊ´ÉvÉÆ iÉ{ÉºiÉiÉÂ**5** Imtb\ hmNm a\km]n iizþ

ZyÕw`rXw hmkhss[cytem]n

B]mZytX \ hyba´cmssbx

I¨n·lÀtjkv{Xnhn[w X]kvXXv. 5.

+x´ÉªÉ& EòÉªÉäxÉ ´ÉÉSÉÉ ¨ÉxÉºÉÉ +Ê{É ¶É·ÉiÉÂ ºÉÆ¦ÉÞiÉÆ ´ÉÉºÉ´ÉvÉèªÉÇ±{ÉÉäÊ{É ªÉiÉÂ ¨É½þ¹Éæ& ÊjÉÊ´ÉvÉÆ iÉ{É& iÉiÉÂ +xiÉ®úÉªÉè& ´ªÉªÉÆ xÉ +É{ÉÉtiÉä EòÎSSÉiÉÂ? A\zbmÀ°w

icocw hm¡v a\Êv F¶nhsIm−v imizXambn kw`cn¨Xpw hmkhsâ ss[cys¯ CÃmbva

sN¿p¶Xpamb alÀjnbpsS bmsXmcp aq¶p hn[¯nepÅ X]Êpt−m AXv hnLv\§sfs¡m−v \in¡p-

¶nÃtÃm?

kmcw



imcocnIambpw hmNnIam bpw am\knIambpw sN¿p¶ X]ÊpIfmÂ C{µsâ t]mepw ss[cys¯

\in¸n¡pamdv hfsc¡mew sIm−v t\Sn-sb-Sp¯ alÀjnbpsS (hcX´phnsâ) Cu aq¶phn[¯nepÅ

X]ÊpIfpw aäp Xc¯nepÅ XSÊ§fmÂ \in¨p t]mIp-¶nÃtÃm.

Ir{Ñw, Nm{µmbWw XpS§nbhbmWv ImbnIamb X]Êv. icocs¯ t¢in¸n¨psIm−v sN¿p¶

X]sÊ¶À°w. \ÃXp kwkmcn¡pI F¶n{]ImcapÅ X]ÊmWv hmNnIw. \ÃXp Nn´n¡pI,

Imat{Im[mZnIsf AIäpI F¶nh am\knIamb X]ÊpIfmWv. X]ÊpIÄ C{µ]Zhnsb IhÀs¶Sp¡pw

F¶XmWv C{µsâ `bw. X]ÊpsIm-−v Akmam\y hocyw ssIhcpw. Cu X]ÊpIfmÂ t\SnsbSp¡p¶

hocy¯n\p ap¼n-Â A´cmb§Ä shdpw \nÊmc§fmWv. F¶mÂ {XpSnIÄ D−mbmÂ X]Ên\p hnLv\w

kw`hnt¨ -¡mw. Cu {XpSnIfmWv hnLv\§Ä.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¨ÉxÉºÉÉ%Ê{É-¨ÉxÉºÉÉ +Ê{É* ¶É·ÉtiºÉÆ¦ÉÞiÉÆ-¶É·ÉiÉÂ ªÉiÉÂ ºÉÆ¦ÉÞiÉ¨ÉÂ* ´ªÉªÉ¨ÉxiÉ®úÉªÉè&-´ªÉªÉ¨ÉÂ +xiÉ®úÉªÉè&* EòÎSSÉx¨É½þ¹ÉæÎºjÉÊ´ÉvÉÆ-EòÎSSÉiÉÂ ¨É½þ¹Éæ& ÊjÉÊ´ÉvÉ¨ÉÂ* iÉ{ÉºiÉiÉÂ-iÉ{É& iÉiÉÂ* +ÉvÉÉ®ú¤ÉxvÉ|É¨ÉÖJÉè& |ÉªÉixÉè& ºÉÆ´ÉÌvÉiÉÉxÉÉÆ ºÉÖiÉÊxÉÌ´É¶Éä¹É¨ÉÂ* EòÎSSÉzÉ ´ÉÉª´ÉÉÊnù¯û{É{±É´ÉÉä ´É& ¸É¨ÉÎSUônùÉ¨ÉÉ¸É¨É{ÉÉnù{ÉÉxÉÉ¨ÉÂ**6** B[mc_Ô{]apssJx {]bXvss\x

kwhÀ²nXm\mw kpX\nÀhntijw

I¨n¶ hmbzmZncp]¹thm hx

{iaÑnZmam{ia]mZ]m\mw. 6.

+x´ÉªÉ& +ÉvÉÉ®ú¤ÉxvÉ|É¨ÉÖJÉè& |ÉªÉixÉè& ºÉÖiÉÊxÉÌ´É¶Éä¹ÉÆ ºÉÆ´ÉÌvÉiÉÉxÉÉÆ ¸É¨ÉÎSUônùÉÆ ´É& +É¸É¨É{ÉÉnù{ÉÉxÉÉÆ ´ÉÉª´ÉÉÊnù& ={É{±É´É& xÉ EòÎSSÉiÉÂ? A\zbmÀ°w

XSw sI«pI XpS§nb {]apJ§fmb {]bXv\§fmÂ ]p{Xs\sb¶ t]mse hfÀ¯ns¡m-−p-t]m¶

t¢i§sfsbÃmw CÃmbva sN¿p¶Xpamb \n§fpsS B{iahr£§fpsS \miw hmbp

apXembhsbs¡m−v kw`hn¡p-¶nÃtÃm?

kmcw

XSw sI«p-I, shÅsamgn¨ v hfanSpI XpS§nb imcocnI{]bXv\§sfs¡m− v kz´w

a¡sfsb¶t]mse ]cnt]m-jn-¸n¨p t]m¶Xpw kIecptSbpw £oWs¯ AIän ]pXp Poh³

\evIp¶hbpw Bb B{ia¯nse hr£§Ä {]IrXnbpsS hnIrXnIfmb sImSp¦mäv, t]amcn

XpS§nbhbmÂ \in¡s¸Sp¶nÃtÃm.

ºÉÎxvÉSUäônù& EòÎSSÉzÉ-EòÎSSÉiÉÂ xÉ* ´ÉÉª´ÉÉÊnù¯û{É±É´ÉÉä-´ÉÉª´ÉÉÊnù& ={É{±É´É&* ¸É¨ÉÎSUônùÉ¨ÉÉ¸É¨É{ÉÉnù{ÉÉxÉÉ¨ÉÂ-¸É¨ÉÎSUônùÉ¨ÉÂ +É¸É¨É{ÉÉnù{ÉÉxÉÉ¨ÉÂ* ÊGòªÉÉÊxÉÊ¨ÉkÉä¹´ÉÊ{É ´ÉiºÉ±Éi´ÉÉ- nù¦ÉMxÉEòÉ¨ÉÉ ¨ÉÖÊxÉÊ¦É& EÖò¶Éä¹ÉÖ* iÉnùRÂóEò¶ÉªªÉÉSªÉÖiÉxÉÉÊ¦ÉxÉÉ±ÉÉ EòÎSSÉx¨ÉÞMÉÒhÉÉ¨ÉxÉPÉÉ |ÉºÉÚÊiÉ&**7**



¯ Õ þ

á

¿

¨· Lm {]kqXnx. 7.

+x´ÉªÉ& ¨ÉÖÊxÉÊ¦É& ´ÉiºÉ±Éi´ÉÉiÉÂ ÊGòªÉÉÊxÉÊ¨ÉkÉä¹ÉÖ +Ê{É EÖò¶Éä¹ÉÖ +¦ÉMxÉEòÉ¨ÉÉ iÉnùRÂóEò¶ÉªªÉÉSªÉÖiÉxÉÉÊ¦ÉxÉÉ±ÉÉ ¨ÉÞMÉÒhÉÉÆ |ÉºÉÚÊiÉ& +xÉPÉÉ EòÎSSÉiÉÂ? A\zbmÀ°w

ap\namcmÂ hmÕeyw sIm−v bÚw \nan¯ambn sIm−p h¶n«pÅ Ipi§fnÂt]mepw

B{Klw AdpXn hcp¯msX AhcpsS aSnbnÂ s]m¡nÄs¡mSn Aä -phog¯¡Xmb am³t]SIfpsS

{]khw kpJP\Iw Xs¶bÃtbm?

kmcw

bÚ\nÀÆlW¯n\mbn B{ia]cnkc§fnÂ-\n¶pw kzcq]n¡s¸« ZÀ`¸pÃpIfnÂ

taªp\S¡p¶ KÀ`nWnIfmb t]Sam\pIsf hmÕeyw \nan¯w XSbmsXbncn-¡p¶ Ahkc¯nÂ

BIkvanIambn ap\namcpsS aSnbntem atäm kw`hn¡p¶ t]Sam\pIfpsS {]khw kpJw Xs¶bÃtbm?

bÚ¯n\v AXymhiyamb Hcp hn`hamWv ZÀ`. Ch Xn¶m³ KÀ`nWnIfmb t]Sam\pIÄ

ht¶¡mw. kvt\lw \nan¯w B{iahmknIfmb ap\namÀ Ahsc ZÀ`IfnÂ\n¶v HmSn¡mdnÃ.

Nnet¸mÄ AhÀ ap\namcpsS aSnbnepw aäpw Ccpt¶¡mw. Cu kab¯n¦Â KÀ`nWnIfmb t]Sam\pIÄ

{]khnt¨ -¡mw. hmÕey¯nsâ ]mcayXbnÂ B {]khhpw t]Sam\pIÄ¡v kpJapfhm¡p¶p

F¶mWnhnsS Ihn ]dªncn-¡p¶Xv. {]kqXn F¶Xn\v {]mWnIfpsS {]khw F¶mWÀ°w.

F¶menhnsS t]Sam\pIfpsS Ipªp§Ä F¶p thWsa¦nepw AÀ°w ]dbmw.

ºÉÎxvÉSUäônù& ÊGòªÉÉÊxÉÊ¨ÉkÉä¹´ÉÊ{É-ÊGòªÉÉÊxÉÊ¨ÉkÉä¹ÉÖ +Ê{É* ´ÉiºÉ±Éi´ÉÉnù¦ÉMxÉEòÉ¨ÉÉ-´ÉiºÉ±Éi´ÉÉiÉÂ +¦ÉMxÉEòÉ¨ÉÉ* EòÎSSÉx¨ÉÞMÉÒhÉÉ¨ÉxÉPÉÉ-EòÎSSÉiÉÂ ¨ÉÞMÉÒhÉÉ¨ÉÂ +xÉPÉÉ*

ÊxÉ´ÉÇiªÉÇiÉä ªÉèÌxÉªÉ¨ÉÉÊ¦É¹ÉäEòÉä ªÉä¦ªÉÉä ÊxÉ´ÉÉ{ÉÉ\VÉ±ÉªÉ& Ê{ÉiÉßhÉÉ¨ÉÂ* iÉÉxªÉÖ\Uô¹É¹`öÉÎRÂóEòiÉºÉèEòiÉÉÊxÉ Ê¶É´ÉÉÊxÉ ´ÉºiÉÒlÉÇVÉ±ÉÉÊxÉ EòÎSSÉiÉÂ**8**

\nÀhÀXytX ssbÀ\nbam`n-tjtIm

tbt`ym \nhm]mRvPebx ]nXrWmw

Xm\ypRvOjjvTm¦nXsskIXm\n

inhm\n hkvXoÀ°Pem\n I¨nXv. 8.

+x´ÉªÉ& ªÉè& ÊxÉªÉ¨ÉÉÊ¦É¹ÉäEò& ÊxÉ´ÉÇiªÉÇiÉä, ªÉä¦ªÉ& Ê{ÉiÉßhÉÉÆ ÊxÉ´ÉÉ{ÉÉ\VÉ±ÉªÉ& (ÊxÉ´ÉÇiªÉÇxiÉä) =\Uô¹É¹`öÉÎRÂóEòiÉºÉèEòiÉÉÊxÉ ´É& iÉÉÊxÉ iÉÒlÉÇVÉ±ÉÉÊxÉ Ê¶É´ÉÉÊxÉ EòÎSSÉiÉÂ? A\zbmÀ°w

bmsXm¶p-sIm−mtWm \nba]camb A`ntjIw XpS§nbh \ndthäp¶Xv, bmsXm¶n\memtWm

]nXr¡Ä¡pÅ XÀ¸WPew \evIs¸Sp¶Xv DRvO¯nsâ Bdnsem¶v hoWpInS¡p¶ \n§fpsS

XoÀ°Pe§Ä awKf§Ä Xs¶btÃ?

kmcw



{hXkv\m\w \nÀhln¡s¸Sp¶Xpw ]nXr¡Ä¡pÅ XÀ¸WmZnIÄ \ndthdp¶Xpw bmsXmcp

\Znbnse shÅw sIm−mtWm; sImbv¯pIgnªv t]mIpwhgnbnÂ NnXdnt¸mb s\ÂaWnIÄ

s]dp¡nsbSp- v IgpIn-sb-Sp¡pt¼mÄ shÅ¯nÂ hoW B IXnÀaWnIfmÂ at\mlcamb B \ZnIÄ

FÃmw ip²§Ä Xs¶bmWtÃm.

\nbam`n-tjIsa¶mÂ {hXkv\m\sa¶pw \nhm-]mRvPensb¶mÂ ]nXrXÀ¸W¯n\m-bpÅ

Pesa¶pw DRvOsa¶mÂ sImbvsXSp¯ IXncpIÄ sIm−p-t]mIpw hgnsb \ne¯phoWh s]dp-

¡p¶Xns\ ]dbp¶ t]cpw BIp¶p. DRvO¯nsâ Bdnsemcp`mKw IgpIpt¼mÄ Pe¯nÂ hogp¶p.

Ipdn¸v: DRvOw F¶Xn\v s\ÃpIp-¯p¶ kabw Dcensâ kao]¯nÂ sImgnªp InS¡p¶Xpw

DSaØ³ Ign¨ptijn¨Xpamb AcnaWn s]dp¡nsbSp-¯v AXp-sIm−p]Pohn-¡p¶Xv DRvOw. AXn\p

`£ysa¶pw t]cp-−v. F¶mÂ sImbv¯pIgnªv DSaØ³ t]mbm-Â¸ns¶ B I−¯nÂ

sImgnªpInS¡p¶ IXncpw s\·Wnbpw s]dp¡n-sb-Sp-¯v AXp-sIm-−p]Pohn-¡p¶Xv inew. CXn\p

knew F¶pw ]dbmw. DRvOw F¶pw inesa¶pw Htc AÀ°¯nÂ {]tbmKw ImWp-¶p-−v.

\Zohntijs¯¡pdn v ChnsS ]cmaÀin¨XpsIm-−v DRvOjjvTmwKnXsskIXm\n F¶Xn\v

DRvO¯nsâ Bdnsemcp`mKw hoWpInS¡p¶ Pew F¶À°w FSp-¡mw. AXp-t]mse Xs¶

]nXrXÀ¸Ww sN¿pt¼mÄ AhnsS hoWpInS¡p¶ [m\ymZnIfptStbm `£y¯ns´tbm Awiw F¶

AÀ°¯nepw hnebncp-¯p¶XnÂ sXänÃ.

ºÉÎxvÉSUäônù& ªÉèÌxÉªÉ¨ÉÉÊ¦É¹ÉäEòÉä-ªÉè& ÊxÉªÉ¨ÉÉÊ¦É¹ÉäEò&* iÉÉxªÉÖ\Uô¹É¹`öÉÎRÂóEòiÉºÉèEòiÉÉÊxÉ-iÉÉÊxÉ =\Uô¹É¹`öÉÎRÂóEòiÉºÉèEòiÉÉÊxÉ* ´ÉºiÉÒlÉÇVÉ±ÉÉÊxÉ-´É& iÉÒlÉÇVÉ±ÉÉÊxÉ*

xÉÒ´ÉÉ®ú{ÉÉEòÉÊnù Eòb÷RÂóEò®úÒªÉè- ®úÉ¨ÉÞ¶ªÉiÉä VÉÉxÉ{ÉnèùxÉÇ EòÎSSÉiÉÂ* EòÉ±ÉÉä{É{ÉzÉÉÊiÉÊlÉEò±{ªÉ¦ÉÉMÉÆ ´ÉxªÉÆ ¶É®úÒ®úÎºlÉÊiÉºÉÉvÉxÉÆ ´É&**9** \ohmc]mImZn IUwKcossbþ

cmariytX Pm\]ssZÀ\ I¨nXv

Imtem]]¶mXnYnIev]y`mKw

h\yw icocØnXnkm[\w hx. 9. +x´ÉªÉ& EòÉ±ÉÉä{É{ÉzÉÉÊiÉÊlÉEò±{ªÉ¦ÉÉMÉÆ ´É& ¶É®úÒ®úÎºlÉÊiÉºÉÉvÉxÉÆ ´ÉxªÉÆ xÉÒ´ÉÉ®ú{ÉÉEòÉÊnù VÉÉxÉ{Énèù& Eòb÷RÂóEò®úÒªÉè& xÉ +É¨ÉÞ¶ªÉiÉä EòÎSSÉiÉÂ? A\zbmÀ°w

ImemIme§fnÂ hcp¶ AXnYnIÄ¡v amänh¨ncn-¡p¶Xpw \n§fpsS icoc¯nsâ \ne\nev¸n-\v

ImcWambXpamb hcns\Ãv apXembh {Kma§fnepÅ I¶pImenIfmÂ It¿ds¸Sp¶nÃtÃm?

kmcw

{]IrXnbn-Â\n¶v e`yamIp¶ FÃm [m\y§fpw icocs¯ \ne\nÀ¯phm\pÅXmWv. AXv

B{iahmknIfpsSbmbmepw AXn-YnIfpsSbmbmepw. CXp \in¸n¡p¶hcmWv h\¯nepÅ

I¶pImenIÄ. AhcpsS ieyw D−mIp¶nÃtÃm F¶mWv ChnsS Ihn Dt±in¡p¶Xv.

ºÉÎxvÉSUäônù& Eòb÷RÂóEò®úÒªÉè®úÉ¨ÉÞ¶ªÉiÉä-Eòb÷RÂóEò®úÒªÉè& +É¨ÉÞ¶ªÉiÉä* VÉÉxÉ{ÉnèùxÉÇ-VÉÉxÉ{Énèù& xÉ*

+Ê{É |ÉºÉzÉäxÉ ¨É½þÌ¹ÉhÉÉ i´ÉÆ ºÉ¨ªÉÎM´ÉxÉÒªÉÉxÉÖ¨ÉiÉÉä MÉÞ½þÉªÉ*



EòÉ±ÉÉä ÁªÉÆ ºÉRÂóGòÊ¨ÉiÉÖÆ ÊuùiÉÒªÉÆ ºÉ´ÉÉæ{ÉEòÉ®úIÉ¨É¨ÉÉ¸É¨ÉÆ iÉä**10** A]n {]kt¶\ alÀjnWm Xzw

kayKzn\obm\patXm Krlmb

Imtem lybw kw{IanXpw ZznXobw

kÀthm]Imc£aam{iaw tX. 10.

+x´ÉªÉ& |ÉºÉzÉäxÉ ¨É½þÌ¹ÉhÉÉ i´ÉÆ ºÉ¨ªÉEÂò Ê´ÉxÉÒªÉ MÉÞ½þÉªÉ +xÉÖ¨ÉiÉ& +Ê{É? iÉä ºÉ´ÉÉæ{ÉEòÉ®úIÉ¨ÉÆ ÊuùiÉÒªÉ¨ÉÂ +É¸É¨ÉÆ ºÉRÂóGòÊ¨ÉiÉÖ¨ÉÂ +ªÉÆ EòÉ±É& Ê½þ* A\zbmÀ°w

k´pjvS\mb alÀjnbmÂ A§v \¶mbn ]Tn¸n¡s¸«n-«v KrlØ\mIphm\pÅ A\paX³

BIs¸«p-thm? At§¡ v FÃm B{ia§Ä¡pw D]Imc£aamb c−mas¯ B{ia¯nte¡ v {]thin-

¡phm\pÅ ImeamWnt¸mÄ.

kmcw

]Tns¸Ãmw Ignªv At§¡v hcX´p F¶ alÀjn KrlØm{ia¯nte-¡ v {]thin-¡phm\pÅ

A\phmZw \evIntbm. {_ÒNcyw, KmÀlØyw, hm\{]Øw, kw\ymkw F¶o \mem{ia§fnepw

\nesImÅp¶ P\§Ä¡v D]Imc£aamWv KmÀlØyw F¶ c−mas¯ B{iaw. Cu KmÀlØyw

F¶ B{ia¯nte-¡v {]thin¡phm\pÅ kabamWtÃm CXv.

{_ÒNcy¯nÂ hnZym`ymkw F¶ [À½hpw, KmÀlØy¯nÂ KrlØsâ FÃm [À½hpw,

hm\{]Ø¯nÂ kw\ymk¯nte¡pÅ hncàn F¶ [À½hpw kw\ymk¯nÂ BXy´nIamb hncàn

F¶ [À½hpamWv ^ew.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ¨ªÉÎM´ÉxÉÒªÉÉxÉÖ¨ÉiÉÉä MÉÞ½þÉªÉ-ºÉ¨ªÉEÂò Ê´ÉxÉÒªÉ +xÉÖ¨ÉiÉ& MÉÞ½þÉªÉ* EòÉ±ÉÉä ÁªÉÆ-EòÉ±É& Ê½þ +ªÉ¨ÉÂ* ºÉ´ÉÉæ{ÉEòÉ®úIÉ¨É¨ÉÉ¸É¨ÉÆ-ºÉ´ÉÉæ{ÉEòÉ®úIÉ¨É¨ÉÂ +É¸É¨É¨ÉÂ* iÉ´ÉÉ½ÇþiÉÉä xÉÉÊ¦ÉMÉ¨ÉäxÉ iÉÞ{iÉÆ ¨ÉxÉÉä ÊxÉªÉÉäMÉÊGòªÉªÉÉäiºÉÖEÆò ¨Éä* +{ªÉÉYÉªÉÉ ¶ÉÉÊºÉiÉÖ®úÉi¨ÉxÉÉ ´ÉÉ |ÉÉ{iÉÉä%ÊºÉ ºÉ¨¦ÉÉ´ÉÊªÉiÉÖÆ ´ÉxÉÉx¨ÉÉ¨ÉÂ**11** XhmÀltXm \m`nKta\ Xr]vXw

at\m \ntbmK{InbtbmÕpIw ta

A]ymÚbm imknXpcmß\m hm

{]m]vtXmkn kw`mhbnXpw h\m·mw. 11.

+x´ÉªÉ& +½ÇþiÉ& iÉ´É +Ê¦ÉMÉ¨ÉäxÉ ¨Éä ¨ÉxÉ& xÉ iÉÞ{iÉ¨ÉÂ* (¨Éä ¨ÉxÉ&) ÊxÉªÉÉäMÉÊGòªÉªÉÉ =iºÉÖEò¨ÉÂ* ¶ÉÉÊºÉiÉÖ& +ÉYÉªÉÉ +Éi¨ÉxÉÉ ´ÉÉ +Ê{É ´ÉxÉÉiÉÂ ¨ÉÉÆ ºÉÆ¦ÉÉ´ÉÊªÉiÉÖÆ (i´ÉÆ) |ÉÉ{iÉ& +ÊºÉ* A\zbmÀ°w

tbmKy\mb A§bpsS hchpsIm−v Fsâ a\Êv Xr]vXaÃ. (Fsâ a\Êv) A§bpsS

\ntbmKadnbphm³ Xev]camWv. Kpcp-hnsâ BÚbmtem kzta[bmtem h\¯nÂ-\n-¶v Fs¶

A\p{Kln¡phm³ A§v ChnsS h¶ncn-¡p¶Xv.

kmcw



]qPy\mb A§bpsS hchpsIm−v kwXr]vXamIm¯ Fsâ a\Êv Ahn-Sps¯

BKt\mt±iadnbphm³ hfsc hy{Kambncn-¡p-¶p. Fs¶ A\p{Kln¡Ww F¶v Kpcphmb hcX´p

\nÀt±in- n«mtWm kz´w CjvS{]ImcamtWm CubpÅhsâ kao]t¯¡v A§v h\¯nÂ\n¶pw h¶ncn-

¡p¶Xv.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉ´ÉÉ½ÇþiÉÉä-iÉ´É +½ÇþiÉ&* xÉÉÊ¦ÉMÉ¨ÉäxÉ-xÉ +Ê¦ÉMÉ¨ÉäxÉ* ¨ÉxÉÉä ÊxÉªÉÉäMÉÊGòªÉªÉÉäiºÉÖEÆò-¨ÉxÉ& ÊxÉªÉÉäMÉÊGòªÉªÉÉ =iºÉÖEò¨ÉÂ* +{ªÉÉYÉªÉÉ-+Ê{É +ÉYÉªÉÉ* ¶ÉÉÊºÉiÉÖ®úÉi¨ÉxÉÉ-¶ÉÉÊºÉiÉÖ& +Éi¨ÉxÉÉ* |ÉÉ{iÉÉä%ÊºÉ-|ÉÉ{iÉ& +ÊºÉ* ´ÉxÉÉx¨ÉÉÆ-´ÉxÉÉiÉÂ ¨ÉÉ¨ÉÂ* <iªÉPªÉÇ{ÉÉjÉÉxÉÖÊ¨ÉiÉ´ªÉ´ÉºªÉ ®úPÉÉä¯ûnùÉ®úÉ¨ÉÊ{É MÉÉÆ ÊxÉ¶É¨ªÉ* º´ÉÉlÉÉæ{É{ÉËkÉ |ÉÊiÉ nÖù¤ÉÇ±ÉÉ¶É& iÉÊ¨ÉiªÉ´ÉÉäSÉuù®úiÉxiÉÖÊ¶É¹ªÉ&**12** CXyÀLy]m{Xm\panXhybky

ctLmcpZmcma]n Kmw \niay

kzmÀtYm]]¯nw {]Xn ZpÀ_emix

XanXythmNZzcX´pinjyx. 12.

+x´ÉªÉ& +PªÉÇ{ÉÉjÉÉxÉÖÊ¨ÉiÉ´ªÉªÉºªÉ ®úPÉÉä& <ÊiÉ =nùÉ®úÉÆ MÉÉÆ ÊxÉ¶É¨ªÉ +Ê{É ´É®úiÉxiÉÖÊ¶É¹ªÉ& º´ÉÉlÉÉæ{É{ÉËkÉ |ÉÊiÉ nÖù¤ÉÇ±ÉÉ¶É& (ºÉxÉÂ) iÉ¨ÉÂ <ÊiÉ +´ÉÉäSÉiÉÂ* A\zbmÀ°w

]qPm]m{XwsIm−p Xs¶ hybs¯ A\pan¡s¸Sp¶ cLphnsâ DZmcamb hm¡pIsf tI«n-«v

hcX´pinjy³ kz´w Imcykn²n-bnÂ \ncmi\mbn«v At±lt¯mSv C§s\ ]dªp.

kmcw

a®psIm−pÅ ]qPm]m{Xw I−n« v cmPmhnsâ CÃmbvasb A\pam\n¡s¸SpIbpw tbmKyX shfns¸ -

SpamdpÅ hnt[b]camb hm¡pIÄ tI«n-« v hcX´phnsâ injy\mb IuÕ³ kz´w B{Kls¯

]dbphm³ aSn v Bi \ndthdnÃ F¶p hnNmcn¨v cLpalmcmPmhnt\m-Sv C{]Imcw ]dbm³ XpS§n.

ºÉÎxvÉSUäônù& <iªÉPªÉÇ{ÉÉjÉÉxÉÖÊ¨ÉiÉ´ªÉªÉºªÉ-<ÊiÉ +PªÉÇ{ÉÉjÉÉxÉÖÊ¨ÉiÉ´ªÉªÉºªÉ* ®úPÉÉä¯ûnùÉ®úÉ¨ÉÊ{É-®úPÉÉä& =nùÉ®úÉ¨ÉÂ +Ê{É* iÉÊ¨ÉiªÉ´ÉÉäSÉuù®úiÉxiÉÖÊ¶É¹ªÉ&-iÉ¨ÉÂ <ÊiÉ +´ÉÉäSÉiÉÂ ´É®úiÉxiÉÖÊ¶É¹ªÉ&* ºÉ´ÉÇjÉ xÉÉä ´ÉÉiÉÇ É´ÉäÊ½þ ®úÉVÉxÉÂ xÉÉlÉä EÖòiÉºi´ÉªªÉ¶ÉÖ¦ÉÆ |ÉVÉÉxÉÉ¨ÉÂ* ºÉÚªÉæ iÉ{ÉiªÉÉ´É®úhÉÉªÉ où¹]äõ& Eò±{ÉäiÉ ±ÉÉäEòºªÉ EòlÉÆ iÉÊ¨É»ÉÉ**13** kÀh{X t\m hmÀ¯athln cmP³

\mtY IpXkvXz¿ip`w {]Pm\mw

kqtcy X]XymhcWmb ZrjvtSx

Ievt]X temIky IYw Xan{km. 13. +x´ÉªÉ& (½äþ) ®úÉVÉxÉÂ, ºÉ´ÉÇjÉ xÉ& ´ÉÉiÉÇ¨ÉÂ +´ÉäÊ½þ* i´ÉÊªÉ xÉÉlÉä (ºÉÊiÉ) |ÉVÉÉxÉÉ¨ÉÂ +¶ÉÖ¦ÉÆ EÖòiÉ&? ºÉÚªÉæ iÉ{ÉÊiÉ (ºÉÊiÉ) iÉÊ¨É»ÉÉ ±ÉÉäEòºªÉ où¹]äõ& +É´É®úhÉÉªÉ EòlÉÆ Eò±{ÉäiÉ? A\zbmÀ°w



(AÃtbm) cmPmth, FÃmbnS¯pw R§Ä¡v kpJw Xs¶sb¶v Adnªmepw. A§v \mY\mbncn-¡p-

t¼mÄ {]PIÄ¡v Aip`sahn-sS? kqcy³ X]n¡p-t¼mÄ temIcpsS ZrjvSnsb adbv¡phm³ Ccp«ns\§s\ km[n-

¡pw?

kmcw

AÃtbm cLpcmP³, R§fmb A§bpsS {]PIÄ¡v FÃmbnS¯pw t£aw Xs¶. A§ v R§fpsS

cmPmhmbncns¡ Hcp Aip`hw kw`mhyaÃ. kqcy³ Pzen¨psIm-−n-cn-¡p-t¼mÄ Ccp-«n-\v Hcphn[¯nepw I®ns\

adbv¡phm³ km[n¡m¯Xpt]mse A§v R§fpsS \mY\mbncn-¡p-t¼mÄ R§Ä Aip`§Ä kw`hn¡pItbbn-

Ã.

ºÉÎxvÉSUäônù& ´ÉÉiÉÇ¨É´ÉäÊ½þ-´ÉÉiÉÇ¨ÉÂ +´ÉäÊ½þ* EÖòiÉºi´ÉªªÉ¶ÉÖ¦ÉÆ-EÖòiÉ& i´ÉÊªÉ +¶ÉÖ¦É¨ÉÂ* iÉ{ÉiªÉÉ´É®úhÉÉªÉ-iÉ{ÉÊiÉ +É´É®úhÉÉªÉ* ¦ÉÊHò& |ÉiÉÒIªÉä¹ÉÖ EÖò±ÉÉäÊSÉiÉÉ iÉä {ÉÚ ÉÉÇx¨É½þÉ¦ÉÉMÉ iÉªÉÉÊiÉ¶Éä¹Éä* ´ªÉiÉÒiÉEòÉ±Éºi´É½þ¨É¦ªÉÖ{ÉäiÉ- ºi´ÉÉ¨ÉÌlÉ¦ÉÉ´ÉÉÊnùÊiÉ ¨Éä Ê´É¹ÉÉnù&**14** `ànx {]Xot£yjp Iptem-NnXm tX

]qÀhm³ alm`mK XbmXntitj

hyXoXImekvXzla`ypt]Xþ

kvXzmaÀ°n`mhmZnXn ta hnjmZx. 14.

+x´ÉªÉ& (½äþ) ¨É½þÉ¦ÉÉMÉ, |ÉiÉÒIªÉä¹ÉÖ iÉä ¦ÉÊHò& EÖò±ÉÉäÊSÉiÉÉ* iÉªÉÉ (i´ÉÆ) {ÉÚ ÉÉÇxÉÂ +ÊiÉ¶Éä¹Éä* +½Æþ iÉÖ ´ªÉiÉÒiÉEòÉ±É& +ÌlÉ¦ÉÉ´ÉÉiÉÂ i´ÉÉ¨ÉÂ +¦ªÉÖ{ÉäiÉ& <ÊiÉ ¨Éä Ê´É¹ÉÉnù& (+ÎºiÉ)* A\zbmÀ°w

(AÃtbm) almßmth, hnt[bcnÂ A§bpsS `àn Ipe¯n\v tbmPn¨Xp Xs¶. AXp-sIm-−v (A-§v)

]qÀhnI·msct¸mepw AXnibn¡p-¶p. Rm\mIs« Hcp bmN\bpambn htc−Imew IgnªtÃm F¶ hnja¯nepw

BIp¶p.

kmcw

AÃtbm almib, B{ibn¨p Pohn-¡p¶ Fs¶t¸mepÅ {]PIfnÂ A§bpsS {]tXyIXmXv]cyw

Ipe¯n\v tbmPn¨Xp Xs¶bmIp¶p. Cu Hcp `ànsIm−v ]qÀÆnI·mcmb ]nXm¡·mtcbpw Kpcp¡·mtcbpw

A§v AXnibn¡p-¶p. ]qÀÆnIcpsS `àntb¡mÄ anI¨XmWv cLphnsâ `ànsb¶v XmXv]cyw. Hcp

A`yÀ°\bpambn htc− kabanXÃmbncp¶p Fs¶-\n¡p tXm¶p-¶p. C§s\ Nn´n¨Xv cLphnsâ \nkzX

a\ÊnembXpsIm-−mWv. ºÉÎxvÉSUäônù& {ÉÚ ÉÉÇx¨É½þÉ¦ÉÉMÉ-{ÉÚ ÉÉÇxÉÂ ¨É½þÉ¦ÉÉMÉ* iÉªÉÉÊiÉ¶Éä¹Éä-iÉªÉÉ +ÊiÉ¶Éä¹Éä* ´ªÉiÉÒiÉEòÉ±Éºi´É½þ¨É¦ªÉÖ{ÉäiÉºi´ÉÉ¨ÉÌlÉ¦ÉÉ´ÉÉÊnùÊiÉ-´ªÉiÉÒiÉEòÉ±É& iÉÖ +½þ¨ÉÂ +¦ªÉÖ{ÉäiÉ& i´ÉÉ¨ÉÂ +ÌlÉ¦ÉÉ´ÉÉiÉÂ <ÊiÉ* ¶É®úÒ®ú¨ÉÉjÉähÉ xÉ®äúxpù ÊiÉ¹`ö- zÉÉ¦ÉÉÊºÉ iÉÒlÉÇ|ÉÊiÉ{ÉÉÊnùiÉÌvÉ&* +É®úhªÉEòÉä{ÉÉkÉ¡ò±É|ÉºiÉÚÊiÉ& ºiÉ¨¤ÉäxÉ xÉÒ´ÉÉ®ú <´ÉÉ´ÉÊ¶É¹]õ&**15** icocamt{XW \tc{µ XnjvTþ

¶m`mkn XoÀ°{]Xn]mZnXÀ²nx

BcWytIm]m¯^e{]kqXnx

kvXwt_\ \ohmc ChmhinjvSx. 15.

+x´ÉªÉ& (½äþ) xÉ®äúxpù&, iÉÒlÉÇ|ÉÊiÉ{ÉÉÊnùiÉÌvÉ& (i´ÉÆ) ¶É®úÒ®ú¨ÉÉjÉähÉ ÊiÉ¹`öxÉÂ +É®úhªÉEòÉä{ÉÉkÉ¡ò±É|ÉºÉÚÊiÉ& º´É¨¤ÉäxÉ +´ÉÊ¶É¹]õ& xÉÒ´ÉÉ®ú& <´É +É¦ÉÉÊºÉ*



A\zbmÀ°w

(AÃtbm) cmPt{ijvT, XoÀ°§fnÂ k¼s¯Ãmw Zm\w sNbvX A§v icocw am{Xambn \nev¡p-t¼mÄ

BcWyI·mcmÂ ^e§sfÃmw kzoIcn v X−v am{Xw Ahtijn¨ hcns\Ãns\t¸mse tim`n-¡p-¶p.

kmcw

tbmKyamb ]m{X§fnÂ k¼s¯Ãmw Zm\cq]¯nÂ \evInbXpsIm−v cLpalmcmPmhv H¶pw

kz´aÃm¯h\mbn \nesImÅp-¶p. \ndsb hcns\ÃpÅ X−nÂ\n-¶v h\¯nÂ\n-¶v h¶ BfpIÄ IXnÀaWnIÄ

DucnsbSp¯v tijn¡p¶ X−pt]mse cmPmhpw tim`n-¡p-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ÊiÉ¹`özÉÉ¦ÉÉÊºÉ-ÊiÉ¹`öxÉÂ +É¦ÉÉÊºÉ* <´ÉÉ´ÉÊ¶É¹]õ&-<´É +´ÉÊ¶É¹]õ&* ºlÉÉxÉä ¦É´ÉÉxÉäEòxÉ®úÉÊvÉ{ÉººÉ- zÉÊEò\SÉxÉi´ÉÆ ¨ÉPÉVÉÆ ´ªÉxÉÊHò* {ÉªÉÉÇªÉ{ÉÒiÉºªÉ ºÉÖ®èúÌ½þ¨ÉÉÆ¶ÉÉä& Eò±ÉÉIÉªÉ& ¶±ÉÉPªÉiÉ®úÉä Ê½þ ´ÉÞräù&**16** Ømt\ `hmt\I\cm[n]Êþ

¶In©\Xzw aLPw hy\àn

]cymb]oXky kpsscÀlnamwtimx

Iem£bx ÇmLyXtcm ln hrt²x. 16.

+x´ÉªÉ& ¦É´ÉÉxÉÂ BEòxÉ®úÉÊvÉ{É& ºÉxÉÂ ¨ÉJÉVÉ¨ÉÂ +ÊEò\SÉxÉi´ÉÆ ºlÉÉxÉä ´ªÉxÉÊHò* ºÉÖ®èú& {ÉªÉÉÇªÉ{ÉÒiÉºªÉ Ê½þ¨ÉÉÆ¶ÉÉä& Eò±ÉÉIÉªÉ& ´ÉÞräù& ¶±ÉÉPªÉiÉ®ú& Ê½þ* A\zbmÀ°w

A§v Htc Hcp cmPmhmbncp¶psIm−v bmKP\yamb CÃmbvasb th−nS¯v shfns¸ -Sp-¯p-¶p. tZh·mcmÂ

ho−pw ho−pw \pIÀ¶ lnamwiphnsâ Iem£bw hr²ntb¡mÄ F{Xtbm ÇmLyXcamWv.

kmcw

cmPmhmb A§v GIO{Xm[n]Xnbmbn-cp¶psIm−v \S¯nb bmK¯nÂ\n¶pSseSp¯ \nkzXsb

bYmkvYm\¯v shfns¸ -Sp¯p¶Xv bpàw Xs¶. Cu \nkzX DÅXnt\¡mÄ F{Xtbm at\mlcamWv.

N{µsâ hr²ntb¡mÄ IeIÄ¡pÅ £bw F{Xtbm at\mlcw F¶Xpt]mse. ]qÀ®N{µt\¡mÄ

N{µ¡e¡mWv IqSpXÂ kuµcyw.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¦É´ÉÉxÉäEòxÉ®úÉÊvÉ{ÉººÉzÉÊEò\SÉxÉi´ÉÆ-¦É´ÉÉxÉÂ BEòxÉ®úÉÊvÉ{É& ºÉxÉÂ +ÊEò\SÉxÉi´É¨ÉÂ* ºÉÖ®èúÌ½þ¨ÉÉÆ¶ÉÉä&-ºÉÖ®èú& Ê½þ¨ÉÉÆ¶ÉÉä&* iÉnùxªÉiÉºiÉÉ´ÉnùxÉxªÉEòÉªÉÉæ MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉÉ½þiÉÖÇ¨É½Æþ ªÉÊiÉ¹ªÉä* º´ÉºiªÉºiÉÖ iÉä ÊxÉMÉÇÊ±ÉiÉÉ¨¤ÉÖMÉ¦ÉÈ ¶É®únÂùPÉxÉÆ xÉÉnÇùÊiÉ SÉÉiÉEòÉä%Ê{É**17** XZ\yXkvXmhZ\\yImtcym

KpÀhÀ°amlÀ¯palw bXntjy

kzkvXykvXp tX \nÀKfnXmw_pKÀ`w

icZvL\w \mÀZXn NmXtIm]n. 17.

+x´ÉªÉ&



iÉiÉÂ iÉÉ´ÉiÉÂ +xÉxªÉEòÉªÉÇ& +½Æþ +xªÉiÉ& MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉÂ +É½þiÉÖÈ ªÉÊiÉ¹ªÉä* iÉä º´ÉÎºiÉ +ºiÉÖ* SÉÉiÉEò& +Ê{É ÊxÉMÉÇÊ±ÉiÉÉ¨¤ÉÖMÉ¦ÉÈ ¶É®únÂùPÉxÉÆ xÉ +nÇùÊiÉ* A\zbmÀ°w

AXpsIm−v BIs« asämcpImcyhpw CÃm¯Xn\m-Â Rm³ aäpÅhcnÂ\n¶pw Kpcp-hn-\pÅ

Z£nW k¼mZn¡m³ {ian¡mw. At§¡v \· am{Xw hcs«. \ntÈjw s]bvsXmgnª icXvIme¯nse

taLs¯ thgm¼Ât]mepw _lpam\n¡mdnÃtÃm.

kmcw

BbXn\mÂ A§bnÂ\n¶pw asäm¶pw km[n¡m\nÃm¯Xn\mÂ KpcpZ£nW¡pÅ ap{ZIÄ

asähnsS\ns¶¦nepw Rm³ k¼mZn¨psImÅmw. cmPmhmb At§¡v \ÃXp am{Xw kw`hn¡s«.

icXvIme¯nse taLw shÅw \ndbm¯XmWv. Cu taLs¯ I−n«v thgm¼en\p t]mepw

kt´mjap−mImdnÃ. taLw I−mÂ ag e`n¡pw F¶p hnNmcn¨ v thgm¼Â kt´mjn-¡p-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉnùxªÉiÉºiÉÉ´ÉnùxÉxªÉEòÉªÉÉæ-iÉnùxªÉiÉ& iÉÉ´ÉiÉÂ +xÉxªÉEòÉªÉÇ&* MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉÉ½þiÉÖÇ¨É½Æþ-MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉÂ +É½þiÉÖÇ¨ÉÂ +½þ¨ÉÂ* º´ÉºiªÉºiÉÖ-º´ÉÎºiÉ +ºiÉÖ* SÉÉiÉEòÉä%Ê{É-SÉÉiÉEò& +Ê{É*

BiÉÉ´ÉnÖùCi´ÉÉ |ÉÊiÉªÉÉiÉÖEòÉ¨ÉÆ Ê¶É¹ªÉÆ ¨É½þ¹ÉæxÉÞÇ{ÉÊiÉÌxÉÊ¹ÉvªÉ* ËEò ´ÉºiÉÖ Ê´ÉuùxMÉÖ®ú´Éä |ÉnäùªÉÆ i´ÉªÉÉ ÊEòªÉuäùÊiÉ iÉ¨Éx´ÉªÉÖRÂóHò**18** GXmhZpàzm {]XnbmXpImaw

Injyw alÀtjÀ\r]XnÀ\njn[y

Inw hkvXp hnZz³ Kpcth {]tZbw

Xzbm InbtZzXn Xa\zbpMvà. 18.

+x´ÉªÉ& BiÉÉ´ÉiÉÂ =Ci´ÉÉ |ÉÊiÉªÉÉiÉÖEòÉ¨ÉÆ ¨É½þ¹Éæ& Ê¶É¹ªÉÆ ÊxÉÊ¹ÉvªÉ xÉÞ{ÉÊiÉ& iÉÆ (½äþ) Ê´ÉuùxÉÂ i´ÉªÉÉ MÉÖ®ú´Éä |ÉnäùªÉÆ ´ÉºiÉÖ ÊEò¨ÉÂ? ÊEòªÉiÉÂ ´ÉÉ? <ÊiÉ +x´ÉªÉÖRÂóHò*

A\zbmÀ°w C{Xbpw ]dªn«v ]pds¸Sphm\m{Kln¡p¶ alÀjnbpsS injys\ XSªn«v cmPmhv

At±lt¯mSv (AÃtbm) hnZzmt\, A§bmÂ Kpcphn\v \evIs¸tS− hkvXp F´mWv? F{Xt¯mfamWv?

F¶v At\zjn¨p.

kmcw C§s\ ]dª v Xncn¨pt]m-Iphms\mcp§p¶ hcX´pinjy\mb IuÕt\mSv Kpcphn\v

Z£nWbmbn \evtI−sXs´¶pw F{Xt¯mfamWv th−sX¶pw cLp tNmZn-¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& BiÉÉ´ÉnÖùCi´ÉÉ-BiÉÉ´ÉiÉÂ =Ci´ÉÉ* ¨É½þ¹ÉæxÉÞÇ{ÉÊiÉÌxÉÊ¹ÉvªÉ-¨É½þ¹Éæ& xÉÞ{ÉÊiÉ& ÊxÉÊ¹ÉvªÉ* Ê´ÉuùxMÉÖ®ú´Éä-Ê´ÉuùxÉÂ MÉÖ®ú´Éä* ÊEòªÉuäùÊiÉ-ÊEòªÉiÉÂ ´ÉÉ <ÊiÉ* iÉ¨Éx´ÉªÉÖRÂóHò-iÉ¨ÉÂ +x´ÉªÉÖRÂóHò*

iÉiÉÉä ªÉlÉÉ´ÉÊuùÊ½þiÉÉv´É®úÉªÉ



iÉº¨Éè º¨ÉªÉÉ´Éä¶ÉÊ´É´ÉÌVÉiÉÉªÉ* ´ÉhÉÉÇ¸É¨ÉÉhÉÉÆ MÉÖ®ú´Éä ºÉ ´ÉhÉÔ Ê´ÉSÉIÉhÉ& |ÉºiÉÖiÉ¨ÉÉSÉSÉIÉä**19** XtXm bYmhZznlnXm[zcmb

Xkvssa kvabmthihnhÀPnXmb

hÀWm{iamWmw Kpcth k hÀWo

hnN£Wx {]kvXpXamNNt£. 19.

+x´ÉªÉ& iÉiÉ& ªÉlÉÉ´ÉiÉÂ Ê´ÉÊ½þiÉÉv´É®úÉªÉ º¨ÉªÉÉ´Éä¶ÉÊ´É´ÉÌVÉiÉÉªÉ ´ÉhÉÉÇ É¨ÉÉhÉÉÆ iÉº¨Éè MÉÖ®ú´Éä ºÉ& Ê´ÉSÉIÉhÉ& ´ÉhÉÔ |ÉºiÉÖiÉ¨ÉÂ +ÉSÉSÉIÉä* A\zbmÀ°w F¶n-«v hn[nt]mse bÚw A\pjvTn¨h\pw hnkvabtam Bthitam CÃm¯h\pw

hÀ®m{ia§fpsS Kpcphpw Bb (cLpalmcmPmhnt\m-Sv) B hnZzm\mb {_ÒNmcn {]kvXpXamb Imcyw

]dªp XpS§n.

kmcw hn[nt]mse hnizPn¯v F¶ bmKw \S¯nbh\pw BÝcytam FSp¯pNm«tam CÃmsX hÀ®w

B{iaw F¶nhbpsS \nb´mhpw Bb cLpalmcmPmhnt\m-Sv ]WvUnX{]hc\mb B {_ÒNmcnbmb

IuÕ³ Xm³ kao]n¨sX´n\v F¶ Imcyw hÀ®n¡m³ XpS§n.

ºÉÎxvÉSUäônù& ªÉlÉÉ´ÉÊuùÊ½þiÉÉv´É®úÉªÉ-ªÉlÉÉ´ÉiÉÂ Ê´ÉÊ½þiÉÉv´É®úÉªÉ* |ÉºiÉÖiÉ¨ÉÉSÉSÉIÉä-|ÉºiÉÖiÉ¨ÉÂ +ÉSÉSÉIÉä* ºÉ¨ÉÉ{iÉÊ´ÉtäxÉ ¨ÉªÉÉ ¨É½þÌ¹É- Ì´ÉYÉÉÊ{ÉiÉÉä%¦ÉÚnÂùMÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉªÉè* ºÉ ¨Éä ÊSÉ®úÉªÉÉºJÉÊ±ÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉÆ iÉÉÆ ¦ÉÊHò¨Éä´ÉÉMÉhÉªÉi{ÉÖ®úºiÉÉiÉÂ**20** kam]vXhntZy\ abm alÀjnÀþ

hnÚm]ntXm`qXv KpcpZ£nWmssb

k ta NncmbmkvJentXm]Nmcmw

Xmw `àntahmKWbXv]pckvXmXv. 20.

+x´ÉªÉ& ºÉ¨ÉÉ{iÉÊ´ÉtäxÉ ¨ÉªÉÉ ¨É½þÌ¹É& MÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉªÉè Ê´ÉYÉÉÊ{ÉiÉ& +¦ÉÚiÉÂ* ºÉ& ÊSÉ®úÉªÉ +ºJÉÊ±ÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉÆ ¨Éä iÉÉ¨ÉÂ ¦ÉÊHò¨ÉÂ B´É {ÉÖ®úºiÉÉiÉÂ +MÉhÉªÉiÉÂ* A\zbmÀ°w hnZysbÃmw A`ykn¨Xnsâ Ahkm\w F¶m-Â alÀjn KpcpZ£nWbv¡mbn Adn-bn¡s¸«p.

At±lw hfsc¡meambn \nesImÅp¶ hogvN ]äm¯ Fsâ `ànsb¯s\ BZyta KpcpZ£nWbmbn

]cnKWn¨p.

kmcw



kakvXhnZyIfpw kzmb¯am¡nb IuÕ³ {]Xn^eambn KpcpZ£nW Fs´¶ v Kpcphnt\m-Sv

tNmZn-¡pIbpw At±lw injys\¶ \nebnÂ X\n¡pÅ hogvN ]äm¯ `ànsb¯s¶ KpcpZ£nWbmbn

]cnKWn¡pIbpw sNbvXp.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¨É½þÌ¹ÉÌ´ÉYÉÉÊ{ÉiÉÉä%¦ÉÚnÂùMÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉªÉè-¨É½þÌ¹É& Ê´ÉYÉÉÊ{ÉiÉ& +¦ÉÚiÉÂ MÉÖ¯ûnùÊIÉhÉÉªÉè* ÊSÉ®úÉªÉÉºJÉÊ±ÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉÆ-ÊSÉ®úÉªÉ +ºJÉÊ±ÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉ¨ÉÂ* ¦ÉÊHò¨Éä ÉÉMÉhÉªÉi{ÉÖ®úºiÉÉiÉÂ-¦ÉÊHò¨ÉÂ B´É +MÉhÉªÉiÉÂ {ÉÖ®úºiÉÉiÉÂ* ú ÊxÉ¤ÉÇxvÉºÉ\VÉÉiÉ¯û¹ÉÉlÉÇEòÉ¶ªÉÇ- ¨ÉÊSÉxiÉÊªÉi´ÉÉ MÉÖ¯ûhÉÉ½þ¨ÉÖHò&* Ê´ÉkÉºªÉ Ê´ÉtÉ{ÉÊ®úºÉÆJªÉªÉÉ ¨Éä EòÉä]õÒ¶SÉiÉ»ÉÉä nù¶É SÉÉ½þ®äúÊiÉ**21**

\nÀ_ÔkRvPmXcpjmÀYImÀiyþ

aNn´bnXzm KpcpWmlapàx

hn¯ky hnZym]cnkwJybm ta

tImSoÝXt{km Zi NmltcXn. 21.

+x´ÉªÉ& Ê´ÉtÉ{ÉÊ®úºÉÆJªÉªÉÉ Ê´ÉkÉºªÉ SÉiÉ»É& nù¶É SÉ EòÉä]Ò& ¨Éä +É½þ®ú <ÊiÉ ÊxÉ¤ÉÇxvÉºÉ\VÉÉiÉ°ü¹ÉÉ MÉÖ¯ûhÉÉ +lÉÇEòÉ¶ªÉÇ¨ÉÂ +ÊSÉxiÉÊªÉi´ÉÉ +½Æþ =Hò&*

A\zbmÀ°w hnZybpsS F®¯n\\pkcn¨v [\¯nsâ ]Xn\mep tImSn F\n¡p sIm−ph¶mepw F¶v

\nÀ_Ô¯nÂ\n¶pw tcmjmIpe\mb Kpcp-hn\mÂ Fsâ Zmcn{Zys¯ Nn´n¡msX Rm³ ]dbs¸«p.

kmcw

KpcpZ£nW F{X thWsa¶v ho−pw ho−pw \nÀ_Ôn¨p Kpcphnt\m-Sv tNmZn¨t¸mÄ B

\nÀ_Ô¯nÂ -\n-¶pfhmb tIm]w \nan¯w Fsâ [\ØnXn a\Ênem¡msX Kpcp Ft¶m-Sv hnZybpsS

F®a\pkcn¨v ]Xn\mev tImSn [\w sIm−phcWsa¶v BtZ-in-¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ÊxÉ¤ÉÇxvÉºÉ\VÉÉiÉ¯û¹ÉÉlÉÇEòÉ¶ªÉÇ¨ÉÊSÉxiÉÊªÉi´ÉÉ-ÊxÉ¤ÉÇxvÉºÉ\VÉÉiÉ¯û¹ÉÉ +lÉÇEòÉ¶ªÉÇ¨ÉÂ +ÊSÉxiÉÊªÉi´ÉÉ* MÉÖ¯ûhÉÉ½þ¨ÉÖHò&-MÉÖ¯ûhÉÉ +½þ¨ÉÂ =Hò&* EòÉä]õÒ¶SÉiÉ»ÉÉä nù¶É-EòÉä]õÒ& SÉiÉ»É& nù¶É* SÉÉ½þ®äúÊiÉ-SÉ +É½þ®ú <ÊiÉ*

ºÉÉä%½Æ ºÉ{ÉªÉÉÇÊ´ÉÊvÉ¦ÉÉVÉxÉäxÉ ¨Éi´ÉÉ ¦É´ÉxiÉÆ |É¦ÉÖ¶É¤nù¶Éä¹É¨ÉÂ* +¦ªÉÖiºÉ½äþ ºÉ¨|ÉÊiÉ xÉÉä{É®úÉärÖù- ¨É±{ÉäiÉ®úi´ÉÉSUØôiÉÊxÉ¹GòªÉºªÉ**22** tkmlw k]cymhn[n`mPt\\

aXzm `h´w {]`pi_vZtijw

A`ypÕtl kw{]Xn t\m]tcm²pþ

aevt]XcXzm{ÑpX\njv{Ibky. 22.



+x´ÉªÉ& ºÉ& +½Æþ ºÉ{ÉªÉÉÇÊ´ÉÊvÉ¦ÉÉVÉxÉäxÉ ¦É´ÉxiÉÆ |É¦ÉÖ¶É¤nù¶Éä¹ÉÆ ¨Éi´ÉÉ ¸ÉÖiÉÊxÉ¹GòªÉºªÉ +±{ÉäiÉ®úi´ÉÉiÉÂ ºÉ¨|ÉÊiÉ ={É®úÉärÖÆù xÉ =iºÉ½äþ* A\zbmÀ°w A§s\bpÅ Rm³ ]qPm]m{XwsIm−p Xs¶ A§sb {]`p F¶ i_vZw am{Xw tijn¨h\mbn

a\Ênem-¡n-bn-«v Z£nWbpsS aqeyw A[nIambXn\mÂ Ct¸mÄ _p²nap«n-¡phm³ Rm³ Hcp-§p-¶n-Ã.

kmcw C{]Imcw KpcpZ£nW hn[n¡s¸« Rm³ a®psIm−p−m¡nb ]m{X¯nÂ ]qPm{Zhyhpambn

Fs¶ FXn-tcev¡ms\¯nb A§sb I−n«v A[n]³ F¶ i_vZ¯n\pam{Xw DSabmb A§sb Fsâ

]Xn\meptImSn kphÀ®ap{Z¡mbn Ct¸mÄ Rm³ _p²nap«n-¡phm³ X¿mdmIp¶n-Ã.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉÉä%½Æþ-ºÉ& +½þ¨ÉÂ* xÉÉä{É®úÉärÖù¨É±{ÉäiÉ®úi´ÉÉSUØôiÉÊxÉ¹GòªÉºªÉ-xÉ ={É®úÉärÖù¨ÉÂ +±{ÉäiÉ®úi´ÉÉiÉÂ ¸ÉÖiÉÊxÉ¹GòªÉºªÉ* <ilÉÆ ÊuùVÉäxÉ ÊuùVÉ®úÉVÉEòÉÎxiÉ- ®úÉ´ÉäÊnùiÉÉä ´ÉänùÊ´ÉnùÉÆ ´É®äúhÉ* BxÉÉäÊxÉ´ÉÞkÉäÎxpùªÉ´ÉÞÊkÉ®äúxÉÆ VÉMÉÉnù ¦ÉÚªÉÉä VÉMÉnäùEòxÉÉlÉ&**23** C°w ZzntP\ ZznPcmPIm´nþ

cmthZntXm thZhnZmw htcW

Gt\m\nhrt¯{µnbhr¯ntc\w

PKmZ `qtbm PKtZI\mYx. 23.

+x´ÉªÉ& ´ÉänùÊ´ÉnùÉÆ ´É®äúhÉ ÊuùVÉäxÉ <ilÉ¨ÉÂ +É´ÉäÊnùiÉ& ÊuùVÉ®úÉVÉEòÉÎxiÉ& BxÉÉäÊxÉ´ÉÞkÉÎxpùªÉ´ÉÞÊkÉ& VÉMÉnäùEòxÉÉlÉ& BxÉÆ ¦ÉÚªÉ& VÉMÉÉnù*

A\zbmÀ°w thZw Adnbp¶hcnÂ t{ijvT\mb {_mÒW\mÂ Cuhn[w Adnbn¡s¸«t¸mÄ N{µs\t¸mse

tim`n-¡p¶h\pw ]m]§fnÂ\n¶pw \nhr¯amb C{µnb{]hr¯nItfmSp-Iq-Snb temssII\mY\mb cLp

At±lt¯mSv (-{_mÒWt{ijvTt\mSv) ho−pw ]dªp.

kmcw thZ§fnÂ ]mWvUnXyapÅh\pw {_mÒWt{ijvT\pamb IuÕ\mÂ A§sb _p²n-ap-«n-¡p-¶nÃ

F¶n{]ImcapÅ Imcyw Adnbn¡s¸«t¸mÄ N{µs\t¸mse Im´nbpÅh\pw ]m]w sN¿p¶XnÂ

hnapJamb Nn´mKXntbmSp-Iq-Snb temI¯n\p apgph³ \mY\mb cLpalmcmPmhv {_mÒWt{ijvT\mb

IuÕt\mSv ho−pw C{]Imcw ]dªp.

ºÉÎxvÉSUäônù& ÊuùVÉ®úÉVÉEòÉÎxiÉ®úÉ´ÉäÊnùiÉÉä-ÊuùVÉ®úÉVÉEòÉÎxiÉ& +É´ÉäÊnùiÉ&* BxÉÉäÊxÉ´ÉÞkÉäÎxpùªÉ´ÉÞÊkÉ®äúxÉÆ-BxÉÉäÊxÉ´ÉÞkÉäÎxpùªÉ´ÉÞÊkÉ& BxÉ¨ÉÂ* MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉlÉÔ ¸ÉÖiÉ{ÉÉ®úoù·ÉÉ ®úPÉÉä& ºÉEòÉ¶ÉÉnùxÉ´ÉÉ{ªÉ EòÉ¨É¨ÉÂ* MÉiÉÉä ´ÉnùÉxªÉÉxiÉ®úÊ¨ÉiªÉªÉÆ ¨Éä ¨ÉÉ%¦ÉÚi{É®úÒ´ÉÉnùxÉ´ÉÉ´ÉiÉÉ®ú&**24** KpÀhÀ°aÀYo {ipX]mcZrizm

ctLmx kImimZ\hm]y Imaw



KtXm hZm\ymćanXybw ta

am`qXv]cohmZ\hmhXmcx. 24.

+x´ÉªÉ& MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉÂ +lÉÔ ¸ÉÖiÉ{ÉÉ®úoù·ÉÉ ®úPÉÉä& ºÉEòÉ¶ÉÉiÉÂ EòÉ¨É¨ÉÂ +xÉ´ÉÉ{ªÉ ´ÉnùÉxªÉÉxiÉ®Æú MÉiÉ <ÊiÉ +ªÉÆ {É®úÒ´ÉÉnùxÉ´ÉÉ´ÉiÉÉ®ú&

¨Éä ¨ÉÉ +¦ÉÚiÉÂ* A\zbmÀ°w Kpcphn\pÅXp bmNn¡p¶h\pw thZ§fpsS ]mcw ZÀin¨h\pw Bb Hcp {_mÒW³ cLphnsâ

]¡Â\n¶pw B{Klw kêamImsX asämcp Zbm]csâ kao]¯p sN¶p F¶ ]pXnb Hc]hmZw F\n-

¡p−mIcptX.

kmcw kakvXthZ§fnepw ]WvUnX\mb Hcp {_mÒWt{ijvT³ Kpcphn\pÅ Z£nW¡mbn e`n¡p-sa-

¶v \nÝbapÅ Fsâ kao]¯v h¶n«v In«msX aS§n asämcp Zm\ioes\ kao]n¨p Fs¶mc]hmZw F\n-

¡p−mIcptX F¶p cLpalmcmPmhv IuÕt\mSp ]dªp. ºÉÎxvÉSUäônù& MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉlÉÔ-MÉÖ´ÉÇlÉÇ¨ÉÂ +lÉÔ* ºÉEòÉ¶ÉÉnùxÉ´ÉÉ{ªÉ-ºÉEòÉ¶ÉÉiÉÂ +xÉ´ÉÉ{ªÉ* MÉiÉÉä ´ÉnùÉxªÉÉxiÉ®úÊ¨ÉiªÉªÉÆ-MÉiÉ& ´ÉnùÉxªÉÉxiÉ®ú¨ÉÂ <ÊiÉ +ªÉ¨ÉÂ* ¨ÉÉ%¦ÉÚi{É®úÒ´ÉÉnùxÉ´ÉÉ´ÉiÉÉ®ú&-¨ÉÉ +¦ÉÚiÉÂ {É®úÒ´ÉÉnùxÉ´ÉÉ´ÉiÉÉ®ú&* ºÉ i´ÉÆ |É¶ÉºiÉä ¨ÉÊ½þiÉÉä ¨ÉnùÒªÉä ´ÉºÉÆ¶SÉiÉÖlÉÉæ%ÎMxÉÊ®ú´ÉÉMxªÉMÉÉ®äú* ÊuùjÉÉhªÉ½þÉxªÉ½ÇþÊºÉ ºÉÉäfÖø¨É½Çþ- xªÉÉ´ÉtiÉä ºÉÉvÉÊªÉiÉÖÆ i´ÉnùlÉÇ¨ÉÂ**25** k Xzw {]ikvtX alntXm aZotb

hkwÝXpÀt°máncnhmáyKmtc

Zzn{XmWylm\yÀlkn tkmVpaÀlþ

\ymhZytX km[bnXpw XzZÀYw. 25.

+x´ÉªÉ& (½äþ) +½ÇþxÉÂ, ºÉ& i´ÉÆ |É¶ÉºiÉä ¨ÉnùÒªÉä +MxªÉMÉÉ®äú SÉiÉÖlÉÇ& +ÎMxÉ& <´É ¨ÉÊ½þiÉ& ´ÉºÉxÉÂ ÊuùjÉÉÊhÉ +½þÉÊxÉ ºÉÉäfÖø¨ÉÂ +½ÇþÊºÉ* ªÉÉ´ÉiÉÂ i´ÉnùlÉÈ ºÉÉvÉÊªÉiÉÖÆ (+½Æþ) ªÉiÉä* A\zbmÀ°w (AÃtbm) ]qPyt\, A§s\bpÅ A§v {]kn²amb Fsâ AánKrl¯nÂ \memas¯

Aánsb¶ t]mse ]qPnX\mbn hkn¨psIm-−v c−paq¶p Znhkw Ignªp-IqSWw. A§bpsS

B{Kls¯ kêam¡n¯cphm³ Rm³ Ignbp¶nSt¯mfw ]cn{ian¡mw.

kmcw AÃtbm ]qPyt\, Kpcphn\pÅ Z£nW¡mbn Fs¶ kao]n¨ A§ v bÚsaÃmw \S¯n

{]kn²amb Fsâ AánKrl¯nÂ \memas¯ Aánsbt¸mse c−paq¶p Znhkw Ignªp-IqSWw.

Rm³ Fsâ Ignhn\\pkcn¨v A§bpsS B{Kls¯ kêam¡phm³ ]cn{ian¡mw. Blh\obw,

Zm£nWw, KmÀl]Xyw F¶nhbmWv AánKrl¯nse aq¶ánIÄ. \memas¯ Aán F¶XpsIm-− v

A{Xbpw ]cnip²ntbmsS \nev¡p¶ A§v F¶À°am¡mw.



ºÉÎxvÉSUäônù& ´ÉºÉÆ¶SÉiÉÖlÉÉæ%ÎMxÉÊ®ú´ÉÉMxªÉMÉÉ®äú-´ÉºÉxÉÂ SÉiÉÖlÉÇ& +ÎMxÉ& <´É +MxªÉMÉÉ®äú* ÊuùjÉÉhªÉ½þÉxªÉ½ÇþÊºÉ-ÊuùjÉÉÊhÉ +½þÉÊxÉ +½ÇþÊºÉ* ºÉÉäbÖ÷¨É½ÇþxªÉÉ´ÉtiÉä-ºÉÉäfÖø¨ÉÂ +½ÇþxÉÂ ªÉÉ´ÉiÉÂ ªÉiÉä* iÉlÉäÊiÉ iÉºªÉÉÊ´ÉiÉlÉÆ |ÉiÉÒiÉ& |ÉiªÉOÉ½þÒiºÉRÂóMÉ®ú¨ÉOÉVÉx¨ÉÉ* MÉÉ¨ÉÉkÉºÉÉ®úÉÆ ®úPÉÖ®ú{ªÉ´ÉäIªÉ ÊxÉ¹Gò¹]Öõ¨ÉlÉÈ SÉEò¨Éä EÖò¤Éä®úÉiÉÂ**26** XtYXn XkymhnXYw {]XoXx

{]Xy{KloÕwKca{KP·m

Kmam¯kmcmw cLpc]yth£y

\njv{IjvSpaÀYw NIta Ipt_cmXv. 26.

+x´ÉªÉ& |ÉiÉÒiÉ& +OÉVÉx¨ÉÉ iÉºªÉ +Ê´ÉiÉlÉÆ ºÉRÂóMÉ®Æú iÉlÉÉ <ÊiÉ |ÉiªÉOÉ½þÒiÉÂ* ®úPÉÖ& +Ê{É +ÉkÉºÉÉ®úÉÆ MÉÉ¨ÉÂ +´ÉäIªÉ EÖò¤Éä®úÉiÉÂ +lÉÈ ÊxÉ¹Gò¹]ÖÆõ SÉEò¨Éä* A\zbmÀ°w k´pjvS\mb {_mÒW³ At±l¯nsâ IÅanÃm¯ {]XnÚsb A{]Imcw Xs¶ F¶v kzoIcn¨p.

cLphpw kzs¯Ãmw FSp¯ `qansb¡−n«v Ipt_c\nÂ\n¶pw [\w ]nSns¨Sp¡phm³ Xocpam-\n-¨p.

kmcw cLphnsâ hm¡pIÄtI«v k´pjvS\mb {_mÒW\mb IuÕ³ k^eamIp¶ cLphnsâ

{]XnÚsb A{]Imcw Xs¶bmIs« F¶v ]dªv kzoIcn¨p. kzs¯Ãmw Zm\w sNbvX cLphmIs«

Xsâ JP\mhnÂ kzs¯m¶panÃ F¶v ZÀin¨ v [\nI\mb Ipt_c\nÂ\n¶v kzs¯Ãmw ]nSn¨S¡phm³

]pds¸«p.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉlÉäÊiÉ-iÉlÉÉ <ÊiÉ* iÉºªÉÉÊ´ÉiÉlÉÆ-iÉºªÉ +Ê´ÉiÉlÉ¨ÉÂ* |ÉiªÉOÉ½þÒiºÉRÂóMÉ®ú¨ÉOÉVÉx¨ÉÉ-|ÉiªÉOÉ½þÒiÉÂ ºÉRÂóMÉ®ú¨ÉÂ +OÉVÉx¨ÉÉ* MÉÉ¨ÉÉkÉºÉÉ®úÉÆ-MÉÉ¨ÉÂ +ÉkÉºÉÉ®úÉ¨ÉÂ* ®úPÉÖ®ú{ªÉ´ÉäIªÉ-®úPÉÖ& +Ê{É +´ÉäIªÉ* ÊxÉ¹Gò¹]Øõ¨ÉlÉÈ-ÊxÉ¹Gò¹]Öõ¨ÉÂ +lÉÇ¨ÉÂ* ´ÉÊºÉ¹`ö¨ÉxjÉÉäIÉhÉVÉÉi|É¦ÉÉ´ÉÉ- nÖùnùx´ÉnùÉEòÉ¶É¨É½þÒvÉ®äú¹ÉÖ* ¨É¯ûiºÉJÉºªÉä´É ´É±ÉÉ½þEòºªÉ MÉÊiÉÌ´ÉVÉPxÉä xÉ Ê½þ iÉpùlÉºªÉ**27** hknjvTat{´m£WPmXv{]`mhmþ

ZpZ\zZmImialo[tcjp

acpÕJtkyh hemlIky

KXnÀhnPLvt\ \ ln X{ZYky. 27.

+x´ÉªÉ& ´ÉÊºÉ¹`ö¨ÉxjÉÉäIÉhÉVÉÉiÉÂ |É¦ÉÉ´ÉÉiÉÂ =nùx´ÉnùÉEòÉ¶É¨É½þÒvÉ®äú¹ÉÖ ¨É¯ûiºÉJÉºªÉ ¤É±ÉÉ½þEòºªÉ <´É iÉpùlÉºªÉ MÉÊiÉ& xÉ Ê´ÉVÉPxÉä Ê½þ* A\zbmÀ°w



hknjvTsâ at{´m]tZiw sIm−pÅ iànbmÂ ISenepw BImi¯nepw ]ÀÆX§fnepw

Imänsâ Iq«pImc\mb taLs¯t¸mse At±l¯nsâ cY¯n\v Hcp XSÊhpw D−mbnÃ.

kmcw hknjvTalÀjnbpsS at{´m]tZiw sIm−v kn²n¨ kn²nbmÂ Ipt_csâ kao]t¯¡v

t]mIp¶ Ahkc¯n¦Â kap{Zw, BImiw, ]ÀÆXw F¶nhnS§fnsem¶pw Xs¶ Imäp]n-Sn¨ taLs¯

F¶t]mse Imänsâ KXnb\pkcn¨ v cLpalmcmPmhnsâ cY¯n\v XSÊsam¶pw kw`hn¨n-Ã.

ºÉÎxvÉSUäônù& ´ÉÊºÉ¹`ö¨ÉxjÉÉäIÉhÉVÉÉi|É¦ÉÉ´ÉÉnÖùnùx´ÉnùÉEòÉ¶É¨É½þÒvÉ®äú¹ÉÖ-´ÉÊºÉ¹`ö¨ÉxjÉÉäIÉhÉVÉÉiÉÂ |É¦ÉÉ´ÉÉiÉÂ =nùx´ÉnùÉEòÉ¶É¨É½þÒvÉ®äú¹ÉÖ* ¨É¯ûiºÉJÉºªÉä´É-¨É¯ûiºÉJÉºªÉ <´É* MÉÊiÉÌ´ÉVÉPxÉä-MÉÊiÉ& Ê´ÉVÉPxÉä* +lÉÉÊvÉÊ¶É¶ªÉä |ÉªÉiÉ& |ÉnùÉä¹Éä ®úlÉÆ ®úPÉÖ& EòÎ±{ÉiÉ¶ÉºjÉMÉ¦ÉÇ¨ÉÂ* ºÉÉ¨ÉxiÉºÉ¨¦ÉÉ´ÉxÉªÉè´É vÉÒ®ú& Eèò±ÉÉºÉxÉÉlÉÆ iÉ®úºÉÉ ÊVÉMÉÒ¹ÉÖ&**28** AYm[nintiy {]bXx {]tZmtj

cYw cLpx Iev]nXikv{XKÀ`w

kma´kw`mh\ssbh [ocx

ssIemk\mYw Xckm PnKojpx. 28.

+x´ÉªÉ& +lÉ |ÉnùÉä¹Éä |ÉªÉiÉ& vÉÒ®ú& ®úPÉÖ& ºÉÉ¨ÉxiÉºÉ¨¦ÉÉ´ÉxÉªÉÉ B´É Eèò±ÉÉºÉxÉÉlÉÆ iÉ®úºÉÉ ÊVÉMÉÒ¹ÉÖ& EòÎ±{ÉiÉ¶ÉºjÉMÉ¦ÉÈ ®úlÉ¨ÉÂ +ÊvÉÊ¶É¶ªÉä* A\zbmÀ°w A\´cw kÔybmbt¸mÄ {]bXv\imenbpw [oc\pamb cLp kma´³ F¶ `mht¯msS Xs¶

ssIemk\mY\mb Ipt_cs\ s]«¶ v Pbn¡phm\m{Kln¨n«v Bbp[§sfÃmw DÅn-sem-Xp¡n

cY¯nÂXs¶ InS¶p.

kmcw {]XnÚ \ndthäp¶Xn\mbn {]bXv\imenbpw ss[cyimenbpamb cLpalmcmPmhv

ssIemk¯nsâ A[n]\mb Ipt_cs\ Pbn¡phm³ Bbp[§fpw tiJcn¨v kÔybmbt¸mÄXs¶ Hcp

kma´³ F¶ Nn´tbmsS cY¯nÂ Xs¶ \nesIm−p.

ºÉÎxvÉSUäônù& +lÉÉÊvÉÊ¶É¶ªÉä-+lÉ +ÊvÉÊ¶É¶ªÉä* ºÉÉ¨ÉxiÉºÉ¨¦ÉÉ´ÉxÉªÉè´É-ºÉÉ¨ÉxiÉºÉ¨¦ÉÉ´ÉxÉªÉÉ B´É*

|ÉÉiÉ& |ÉªÉÉhÉÉÊ¦É¨ÉÖJÉÉªÉ iÉº¨Éè ºÉÊ´Éº¨ÉªÉÉ& EòÉä¶ÉMÉÞ½äþ ÊxÉªÉÖHòÉ&* Ê½þ®úh¨ÉªÉÓ EòÉä¶ÉMÉÞ½þºªÉ ¨ÉvªÉä ´ÉÞÏ¹]õ ¶É¶ÉÆºÉÖ& {ÉÊiÉiÉÉÆ xÉ¦ÉºiÉ&**29**

{]mXx {]bmWm`napJmb Xkvssa

khnkvabmx tImiKrtl \nbpàmx



lnc×bow tImiKrlky at[y

hrjvSnw iiwkpx ]XnXmw \`kvXx. 29.

+x´ÉªÉ& |ÉÉiÉ& |ÉªÉÉhÉÉÊ¦É¨ÉÖJÉÉªÉ iÉº¨Éè EòÉä¶ÉMÉÞ½äþ ÊxÉªÉÖHòÉ& ºÉÊ´Éº¨ÉªÉÉ& (ºÉxiÉ&) EòÉä¶ÉMÉÞ½þºªÉ ¨ÉvªÉä Ê½þ®úh¨ÉªÉÓ ´ÉÞÏ¹]õ xÉ¦ÉºiÉ& {ÉÊiÉiÉÉÆ ¶É¶ÉÆºÉÖ&* A\zbmÀ°w cmhnse bm{XXncn¡m³ X¿msdSp¯ At±lt¯mSv JP\mhnsâ ImhÂ¡mÀ BÝcyt¯msS JP\mhnÂ

BImi¯p\n¶v kphÀ®ag s]bvXXmbn Adnbn¨p.

kmcw cLphnsâ IrXy\njvTXbpw HuZmcyhpw a\Ênem-¡nb Ipt_c³ ImcpWyt¯msS cLphns\

A\p{Kln¡m\mbn cLphnsâ JP\mhnÂ kphÀ®hrjvSn \S¯nbXmbn JP\mhnsâ ImhÂ¡mcnÂ\n-¶v

hnkvab]pcÊcw Adnªp.

iÉÆ ¦ÉÚ{ÉÊiÉ¦ÉÉÇºÉÖ®ú½äþ¨É®úÉË¶É ±É¤vÉÆ EÖò¤Éä®úÉnùÊ¦ÉªÉÉºªÉ¨ÉÉxÉÉiÉÂ* Ênùnäù¶É EòÉèiºÉÉªÉ ºÉ¨ÉºiÉ¨Éä É {ÉÉnÆù ºÉÖ¨Éä®úÉäÊ®ú´É ´ÉXÉÊ¦ÉzÉ¨ÉÂ**30** Xw `q]XnÀ`mkpctlacminw

E_v[w Ipt_cmZ`nbmkyam\mXv

ZntZi IuÕmb kakvXtah

]mZw kpta-tcm-cnh h{P`n¶w. 30.

+x´ÉªÉ& ¦ÉÚ{ÉÊiÉ& +Ê¦ÉªÉÉºªÉ¨ÉÉxÉÉiÉÂ EÖò¤Éä®úÉiÉÂ ±É¤vÉÆ iÉÆ ¦ÉÉºÉÖ®ú½äþ¨É®úÉË¶É ºÉ¨ÉºiÉ¨ÉÂ B´É ´ÉXÉÊ¦ÉzÉÆ ºÉÖ Éä®úÉä& {ÉÉnù¨ÉÂ <´É EòÉèiºÉÉªÉ Ênùnäù¶É* A\zbmÀ°w cmPmhv ]nSn¨S¡ms\mcp-s¼« Ipt_c\nÂ\n-¶v In«nb B an¶n-¯nf§p¶ kphÀ®kaqls¯

apgph\mbpw h{PwsIm-−v apdns¨ -Sp-¯ kpta-cp-hnsâ ]mZ`mKw F¶t]mse IuÕ\p \evIn.

kmcw kphÀ®cmin ]nSn¨S¡phm³ {ian¨ Ipt_c\nÂ\n-¶v e`n¨ kzÀ®cminsb apgph\mbpw h{PwsIm−v

apdns¨ -Sp¯ kptacp]ÀÆX¯nsâ ASn`mKw F¶h®w cLp IuÕ\p sImSp- p. kphÀ®¯nsâ ImTn\yw

]dbphm\mWv kptacphnsâ ]mZw F¶ t]mse F¶p ]dªncn-¡p¶Xv.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¦ÉÚ{ÉÊiÉ¦ÉÉÇºÉÖ®ú½äþ¨É®úÉË¶É-¦ÉÚ{ÉÊiÉ& ¦ÉÉºÉÖ®ú½äþ¨É®úÉÊ¶É¨ÉÂ* EÖò¤Éä®úÉnùÊ¦ÉªÉÉºªÉ¨ÉÉxÉÉiÉÂ-EÖò¤Éä®úÉiÉÂ +Ê¦ÉªÉÉºªÉ¨ÉÉxÉÉiÉÂ* ºÉ¨ÉºiÉ¨Éä´É-ºÉ¨ÉºiÉ¨ÉÂ B´É* ºÉÖ Éä®úÉäÊ®ú´É-ºÉÖ Éä®úÉä& <´É*

VÉxÉºªÉ ºÉÉEäòiÉÊxÉ´ÉÉÊºÉxÉºiÉÉè uùÉ´É{ªÉ¦ÉÚiÉÉ¨ÉÊ¦ÉxÉxtºÉi´ÉÉè* MÉÖ û|ÉnäùªÉÉÊvÉEòÊxÉ&º{ÉÞ½þÉä%lÉÔ xÉÞ{ÉÉä%ÌlÉEòÉ¨ÉÉnùÊvÉEò|Énù¶SÉ**31** P\ky kmtIX\nhmkn\kvXu

Zzmh]y`qXma`n\µykXzu

Kpcp{]tZbm[nI\nxkv]rtlmÀYo

\rt]mÀ°nImamZ[nI{]ZÝ. 31.

+x´ÉªÉ&



MÉÖ¯û|ÉnäùªÉÉÊvÉEòÊxÉ&º{ÉÞ½þ& +lÉÔ +ÌlÉEòÉ¨ÉÉnÂù +ÊvÉEò|Énù& xÉÞ{É& SÉ iÉÉè uùÉè +Ê{É ºÉÉEäòiÉÊxÉ´ÉÉÊºÉxÉ& VÉxÉºªÉ +Ê¦ÉxÉxtºÉi´ÉÉè +¦ÉÚiÉÉ¨ÉÂ* A\zbmÀ°w Kpcphn\v \evtI−XnÂ IqSpXÂ B{Kln¡m¯ AÀ°nbpw AÀYn B{Kln¡p¶Xnt\¡mÄ A[nIw

\evIp¶ cmPmhpw F¶ c−pt]cpw kmtIX¯nÂ \nhkn¡p¶ P\§Ä¡v A`n\µcobcmbn `hn¨p.

kmcw Kpcphn\v sImSpt¡− ]Xn\meptImSn kphÀ®ap{ZIfÃmsX H«pw Xs¶ B{KlanÃm¯ AÀ°nbpw

F{Xt¯mfamtWm Kpcphn\v sImSpt¡−Xmbn«v Acv°nbmb IuÕ\v B{Klapt−m AXne[nIw \evIp¶

cmPmhmb cLphpw Atbm[ymhmknIÄ¡ v A`n\µn¡m\pXIp¶hÀ BIp¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉÉEäòiÉÊxÉ´ÉÉÊºÉxÉºiÉÉè-ºÉÉEäòiÉÊxÉ´ÉÉÊºÉxÉ& iÉÉè* uùÉ´É{ªÉ¦ÉÚiÉÉ¨ÉÊ¦ÉxÉxtºÉi´ÉÉè-uùÉè +Ê{É +¦ÉÚiÉÉ¨ÉÂ +Ê¦ÉxÉxtºÉi´ÉÉè*

MÉÖ¯û|ÉnäùªÉÉÊvÉEòÊxÉ&º{ÉÞ½þÉä%lÉÔ-MÉÖ¯û|ÉnäùªÉÉÊvÉEòÊxÉ&º{ÉÞ½þ& +lÉÔ* xÉÞ{ÉÉä%ÌlÉEòÉ¨ÉÉnùÊvÉEò|Énù¶SÉ-xÉÞ{É& +ÌlÉEòÉ¨ÉÉnÂù +ÊvÉEò|Énù& SÉ* +lÉÉä¹]Åõ´ÉÉ¨ÉÒ¶ÉiÉ´ÉÉÊ½þiÉÉlÉÈ |ÉVÉä·É®Æú |ÉÒiÉ¨ÉxÉÉ ¨É½þÌ¹É&* º{ÉÞ¶Éx¨É®äúhÉÉxÉiÉ{ÉÚ´ÉÇEòÉªÉÆ ºÉ¨|ÉÎºlÉiÉÉä ´ÉÉSÉ¨ÉÖ ÉÉSÉ EòÉèiºÉ&**32** AtYmjv{ShmaoiXhmlnXmÀYw

{]tPizcw {]oXa\m alÀjnx

kv]ri³ItcWm\X]qÀhImbw

kw{]ØntXm hmNaphmN IuÕx. 32.

+x´ÉªÉ& |ÉÒiÉ¨ÉxÉÉ& ¨É½þÌ¹É& EòÉèiºÉ& ºÉÆ|ÉÎºlÉiÉ& (ºÉxÉÂ) =¹]Åõ´ÉÉ¨ÉÒ¶ÉiÉ´ÉÉÊ½þiÉÉlÉÇ¨ÉÂ +ÉxÉiÉ{ÉÚ´ÉÇEòÉªÉÆ |ÉVÉä·É®Æú Eò®äúhÉ º{ÉÞ¶ÉxÉÂ ´ÉÉSÉ¨ÉÂ =´ÉÉSÉ* A\zbmÀ°w k´pjvS\mb alÀjnbmb IuÕ³ bm{Xbvs¡mcp§pt¼mÄ \qdpIW¡n\v H«I¯nt·epw

IpXnctaepambn kphÀ®w hln¨psIm−v \{ainckvI\mbn \n¶ cmPmhnsâ IcwsIm−v kv]Àin¨psIm−v

C{]Imcw ]dªp.

kmcw KpcpZ£nW \evIm\pÅ kphÀ®¯nsâ e`yXbnÂ AXy[nIw k´pjvS\mb {_mÒWt{ijvT\pw

almhnZzm\pamb IuÕ³ bm{X]pds¸Sphms\mcp§p¶ kµÀ`¯nÂ AkwJyw H«I¯nt·epw IpXnctaepw

kphÀ®¯nsâ ap{ZIÄ ]Xn·S§v B\bn¨psIm−v \{ainckvI\mbn \n¶ cmPmhns\ ssIsIm−v

kv]Àin¨psIm−v C{]Imcw ]dªp.

ºÉÎxvÉSUäônù& +lÉÉä¹]Åõ´ÉÉ¨ÉÒ¶ÉiÉ´ÉÉÊ½þiÉÉlÉÈ-+lÉ =¹]Åõ´ÉÉ¨ÉÒ¶ÉiÉ´ÉÉÊ½þiÉÉlÉÇ ÉÂ* º{ÉÞ¶ÉxEò®äúhÉÉxÉiÉ{ÉÚ ÉÇEòÉªÉÆ-º{ÉÞ¶ÉxÉÂ Eò®äúhÉ +ÉxÉiÉ{ÉÚ ÉÇEòÉªÉ¨ÉÂ* ´ÉÉSÉ¨ÉÖ ÉÉSÉ-´ÉÉSÉ¨ÉÂ =´ÉÉSÉ* ÊEò¨ÉjÉ ÊSÉjÉÆ ªÉÊnù EòÉ¨ÉºÉÚ¦ÉÚÇ- ´ÉÞÇkÉä ÎºlÉiÉºªÉÉÊvÉ{ÉiÉä& |ÉVÉÉxÉÉ¨ÉÂ* +ÊSÉxiÉxÉÒªÉºiÉÖ iÉ´É |É¦ÉÉ´ÉÉä ¨ÉxÉÒÊ¹ÉiÉÆ tÉè®úÊ{É ªÉäxÉ nÖùMvÉÉ**33**



Ina{X Nn{Xw bZn ImakqÀ`qÀþ

hrt¯ ØnXkym[n]tXx {]Pm\mw

ANn´\obkvXp Xh {]`mthm

a\ojnXw Zyuc]n tb\ ZpKv[m. 33.

+x´ÉªÉ& ´ÉÞkÉä ÎºlÉiÉºªÉ |ÉVÉÉxÉÉ¨ÉÂ +ÊvÉ{ÉiÉä& ªÉÊnù ¦ÉÚ& EòÉ¨ÉºÉÚ& (iÉÌ½þ) +jÉ ÊSÉjÉÆ ÊEò¨ÉÂ? iÉ´É |É¦ÉÉ´É& iÉÖ +ÊSÉxiÉxÉÒªÉ& ªÉäxÉ tÉè& +Ê{É ¨ÉxÉÒÊ¹ÉiÉÆ nÖùMvÉÉ* A\zbmÀ°w \nbanXhr¯¯nÂ ØnXnsN¿p¶ {]PIfpsS A[n]Xn¡ v `qan ImahÀjnWnbmsW¦nÂ AXnse´mWv

BÝcyw? A§bpsS {]`mhamIs« ANn´\obamWv. AXpsIm−mWtÃm kzÀ¤¯nÂ \n¶p-t]mepw B{Kln¨Xv

Ids¶Sp¯Xv.

kmcw \nba]camb hn[¯nÂ [\mÀÖ\w, AhbpsS hÀ²\, BhiyapÅnS¯pÅ tbmKyXb\p kcn¨pÅ Zm\w

F¶o Imcy§fnÂ IrXyXbpÅ cmPmhn\v {]IrXnbpw A\p-IqeamWv F¶XnÂ {]tXyIn¨v F´v BÝcyamWpÅXv.

kzÀ¤¯nÂ\n¶pt]mepw B{Klw kn²n¨ A§bpsS {]`mhw AhÀ®\obamWv.

ºÉÎxvÉSUäônù& ÊEò¨ÉjÉ-ÊEò¨ÉÂ +jÉ* EòÉ¨ÉºÉÚ¦ÉÚÇ´ÉÞÇkÉä-EòÉ¨ÉºÉÚ ¦ÉÚ& ´ÉÞkÉä* ÎºlÉiÉºªÉÉÊvÉ{ÉiÉä&-ÎºlÉiÉºªÉ +ÊvÉ{ÉiÉä&* +ÊSÉxiÉxÉÒªÉºiÉÖ-+ÊSÉxiÉxÉÒªÉ& iÉÖ* tÉè®úÊ{É-tÉè& +Ê{É*

+É¶ÉÉºªÉ¨ÉxªÉi{ÉÖxÉ¯ûHò¦ÉÚiÉÆ ¸ÉäªÉÉÆÊºÉ ºÉ´ÉÉÇhªÉÊvÉVÉM¨ÉÖ¹ÉºiÉä* {ÉÖjÉÆ ±É¦Éº´ÉÉi¨ÉMÉÖhÉÉxÉÖ°ü{ÉÆ ¦É´ÉxiÉ¨ÉÒb÷¬Æ ¦É´ÉiÉ& Ê{ÉiÉä´É**34** Bimkya\yXv]p\cpà`qXw

t{ibmwkn kÀhmWy[nPÜpjkvtX

]p{Xw e`kzmßKpWm\pcq]w

`h´aoUyw `hXx ]ntX-h. 34.

+x´ÉªÉ& ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ¸ÉäªÉÉÆÊºÉ +ÊvÉVÉM¨ÉÖ¹É& iÉä +xªÉiÉÂ +É¶ÉÉºªÉÆ {ÉÖxÉ¯ûHò¦ÉÚiÉÆ (¦É´ÉÊiÉ)* ¦É´ÉiÉ& Ê{ÉiÉÉ <Çb÷¬Æ ¦É´ÉxiÉ¨ÉÂ <´É +Éi¨ÉMÉÖhÉÉxÉÖ°ü{ÉÆ {ÉÖjÉÆ ±É¦Éº´É* A\zbmÀ°w FÃm t{ibÊpIfpw ssIh¶n«pÅ At§¡v thsdmcp A\p{Klw ]p\cpàamIpw. A§bpsS

]nXmhn\v kvXpXy\mb As§¶t]mse kz´w KpW§Ä¡v A\p-cq]\mb ]p{Xs\ In«s«.

kmcw FÃm sFizcy§fpw \ndthdnb A§sb kw_Ôn¨nSt¯mfw asämcp A\p{Kl¯nsâ BhiyanÃ. A§bpsS

AÑ\v kvXpXy\mb A§v F¶t]mse At§¡pw kz´w KpW§Ä¡v A\pcq]\mb Hcp ]p{Xs\ e`n¡s«.

ºÉÎxvÉSUäônù& +É¶ÉÉºªÉ¨ÉxªÉi{ÉÖxÉ¯ûHò¦ÉÚiÉÆ-+É¶ÉÉºªÉ¨ÉÂ +xªÉiÉÂ {ÉÖxÉ¯ûHò¦ÉÚiÉ¨ÉÂ* ºÉ´ÉÉÇhªÉÊvÉVÉM¨ÉÖ¹ÉºiÉä-ºÉ´ÉÉÇÊhÉ +ÊvÉVÉM¨ÉÖ¹É& iÉä* ±É¦Éº´ÉÉi¨ÉMÉÖhÉÉxÉÖ°ü{ÉÆ-±É¦Éº´É +Éi¨ÉMÉÖhÉÉxÉÖ°ü{É¨ÉÂ* ¦É´ÉxiÉ¨ÉÒb÷¬Æ-¦É´ÉxiÉ¨ÉÂ <Çb÷¬¨ÉÂ* Ê{ÉiÉä É-Ê{ÉiÉÉ <´É* <ilÉÆ |ÉªÉÖVªÉÉÊ¶É¹É¨ÉOÉVÉx¨ÉÉ ®úÉYÉä |ÉiÉÒªÉÉªÉ MÉÖ®úÉä& ºÉEòÉ¶É¨ÉÂ* ®úÉVÉÉ%Ê{É ±Éä¦Éä ºÉÖiÉ¨ÉÉ¶ÉÖ iÉº¨ÉÉ- nùÉ±ÉÉäEò¨ÉEòÉÇÊnù´É VÉÒ´É±ÉÉäEò&**35**



C°w {]bpPyminja{KP·m

cmtÚ {]Xobmb Kptcmx kImiw

cmPm]n tet` kpXamip Xkvamþ

ZmtemIaÀImZnh PohtemIx. 35.

+x´ÉªÉ& +OÉVÉx¨ÉÉ <ilÉÆ ®úÉYÉä +ÉÊ¶É¹ÉÆ |ÉªÉÖVªÉ MÉÖ®úÉä& ºÉEòÉ¶ÉÆ |ÉiÉÒªÉÉªÉ* +É¶ÉÖ ®úÉVÉÉ +Ê{É VÉÒ´É±ÉÉäEò& +EòÉÇiÉÂ +É±ÉÉäEò¨ÉÂ <´É iÉº¨ÉÉiÉÂ ºÉÖiÉÆ ±Éä¦Éä* A\zbmÀ°w {_mÒW³ C{]Imcw cmPmhn\v BinÊpw \evInbn-«v Kpcp-hnsâ ASpt¯¡v t]mbn. s]«¶p Xs¶

cmPmhpw PohtemIw kqcy\nÂ\n-¶v {]Imis¯ F¶t]mse At±l¯nÂ\n-¶v ]p{Xs\ e`n¨p.

kmcw {_mÒWt{ijvT\mb IuÕ³ cLpalmcmPmhns\ A\p{Kln¨n«v Kpcphmb hcX´phnsâ kao]t¯¡ v

bm{X Xncn¨p. thKw Xs¶ cmPmhpw {_mÒWsâ A\p{Klw t]mseXs¶ temIÀ kqcy\nÂ\n-¶v {]Imis¯

{Kln¡pw t]mse At±l¯nÂ\n-¶v ]p{Xt\bpw t\Sn.

ºÉÎxvÉSUäônù& |ÉªÉÖVªÉÉÊ¶É¹É¨ÉOÉVÉx¨ÉÉ-|ÉªÉÖVªÉ +ÉÊ¶É¹É¨ÉÂ +OÉVÉx¨ÉÉ* ®úÉVÉÉ%Ê{É-®úÉVÉÉ +Ê{É* ºÉÖiÉ¨ÉÉ¶ÉÖ-ºÉÖiÉ¨ÉÂ +É¶ÉÖ* iÉº¨ÉÉnùÉ±ÉÉäEò¨ÉEòÉÇÊnù´É-iÉº¨ÉÉiÉÂ +É±ÉÉäEò¨ÉÂ +EòÉÇiÉÂ <´É* ¥ÉÉÀä ¨ÉÖ½ÚþiÉæ ÊEò±É iÉºªÉ näù´ÉÒ EÖò¨ÉÉ®úEò±{ÉÆ ºÉÖ¹ÉÖ Éä EÖò¨ÉÉ®ú¨ÉÂ* +iÉ& Ê{ÉiÉÉ ¥ÉÀhÉ B´É xÉÉ¨xÉÉ iÉ¨ÉOªÉVÉx¨ÉÉxÉ¨ÉVÉÆ SÉEòÉ®ú**36** {_mtÒ aplqÀtX Ine Xky tZho

IpamcIev]w kpjpth Ipamcw

AXx ]nXm {_ÒW Gh \mav\m

Xa{KyP·m\aPw NImc. 36.

+x´ÉªÉ& iÉºªÉ näù´ÉÒ ¥ÉÉÀä ¨ÉÖ½ÚþiÉæ EÖò¨ÉÉ®úEò±{ÉÆ EÖò¨ÉÉ®Æú ºÉÖ¹ÉÖ Éä ÊEò±É* +iÉ& Ê{ÉiÉÉ ¥ÉÀhÉ& xÉÉ¨xÉÉ B´É +OªÉVÉx¨ÉÉxÉÆ iÉ¨ÉÂ +VÉÆ SÉEòÉ®ú* A\zbmÀ°w At±l¯nsâ [À½]Xv\n {_mÒaplqÀ¯¯nemWtÃm kp{_ÒWy\p Xpey\mb Ipamcs\ {]khn¨Xv. AXp-sIm-

−v ]nXmhv {_Òmhnsâ t]cn\mÂ Xs¶ t{ijvTP\\w ssIhcn¨ Ahs\ AP\m¡n sNbvXp.

kmcw cLpalmcmPmhnsâ [À½]Xv\n {_mÒaplqÀ¯¯nÂ kp{_ÒWys\m¯ tXPtÊmsS hnf§p¶

Ipamcs\ {]khn¡pIbpw {_mÒaplqÀ¯¯nÂ P·w sIm− Ahs\ APs\¶ \matYb¯nÂ hnfn-

¡pIbpw sNbvXp.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉ¨ÉOªÉVÉx¨ÉÉxÉ¨ÉVÉ¨ÉÂ-iÉ¨ÉÂ +OªÉVÉx¨ÉÉxÉ¨ÉÂ +VÉ¨ÉÂ* °ü{ÉÆ iÉnùÉäVÉÎº´É iÉnäù´É ´ÉÒªÉÈ iÉnäù´É xÉèºÉÌMÉEò¨ÉÖzÉiÉi´É¨ÉÂ* xÉ EòÉ®úhÉÉiº´ÉÉnÂùÊ¤ÉÊ¦Énäù EÖò¨ÉÉ®ú& |É´ÉÌiÉiÉÉä nùÒ{É <´É |ÉnùÒ{ÉÉiÉÂ**37**



cq]w XtZmPkzn XtZh hocyw

XtZh ss\kÀKnIap¶XXzw

\ ImcWmÕzmZv_n`ntZ Ipamcx

{]hÀXntXm Zo] Ch {]Zo]mXv. 37.

+x´ÉªÉ& +ÉäVÉÎº´É °ü{ÉÆ iÉiÉÂ B´É* ´ÉÒªÉÈ iÉiÉÂ B´É* xÉèºÉÌMÉEò¨ÉÂ =zÉiÉi´ÉÆ iÉiÉÂ B´É* EÖò¨ÉÉ®ú& |ÉnùÒ{ÉÉiÉÂ |É´ÉÌiÉiÉ& nùÒ{É& <´É º´ÉÉiÉÂ EòÉ®úhÉÉiÉÂ xÉ Ê¤ÉÊ¦Énäù* A\zbmÀ°w tXPÊpä cq]hpw AXp Xs¶. hocyhpw AXpXs¶. kzm`mhnIamb D¶XXzhpw AXpXs¶.

Ipamc³ Zo]¯nÂ -\n-¶v ]IÀ¶ Zo]w IWs¡ kz´w ImcW¯nÂ -\n-¶v H«pw Xs¶ hyXnNen¨n-«n-Ã.

kmcw Xnf§p¶ cq]hpw Cu Ipamc³Xs¶. hocyhpw Ipamc³Xs¶. Hu¶Xysas´¶ v hnebncp-¯n-

bmÂ Ipamcs\t¸mse thsd CÃXs¶. Hcp hnf¡nÂ\n-¶v asämcp hnf¡nte-¡v ]IÀ¯nb

hnfs¡¶t]mse AÑ\mb cLphnsâ KpW§sfÃmw aI\mb AP\pw In«n-bn-«p-− v. cLphnÂ\n-¶v

APsâ kz`mhmZnIÄ hyXykvX§fÃ F¶À°w.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉnùÉäVÉÎº´É-iÉiÉÂ +ÉäVÉÎº´É* iÉnäù´É-iÉiÉÂ B´É* xÉèºÉÌMÉEò¨ÉÖzÉiÉi´ÉÆ-xÉèºÉÌMÉEò¨ÉÂ =zÉiÉi´É¨ÉÂ* EòÉ®úhÉÉiº´ÉÉÎnÂù¤ÉÊ¦Énäù-EòÉ®úhÉÉiÉÂ º´ÉÉiÉÂ Ê¤ÉÊ¦Énäù*

={ÉÉkÉÊ´ÉtÆ Ê´ÉÊvÉ´ÉnÂùMÉÖ¯û¦ªÉ- ºiÉÆ ªÉÉè´ÉxÉÉänÂù¦ÉänùÊ´É¶Éä¹ÉEòÉxiÉ¨ÉÂ* ¸ÉÒ& ºÉÉÊ¦É±ÉÉ¹ÉÉ%Ê{É MÉÖ®úÉä®úxÉÖYÉÉÆ vÉÒ®äú´É EòxªÉÉ Ê{ÉiÉÖ®úÉSÉEòÉRÂóIÉ**38** D]m¯hnZyw hn[nhZvKpcp-`yþ

kvXw buht\mZvt`ZhntijIm´w

{iox km`nemjm]n Kptcmc\pÚmw

[otch I\ym ]nXpcmNImw£. 38.

+x´ÉªÉ& MÉÖ¯û¦ªÉ& Ê´ÉÊvÉ´ÉnÂù ={ÉÉkÉÊ´ÉtÆ ªÉÉè´ÉxÉÉänÂù¦ÉänùÊ´É¶Éä¹ÉEòÉxiÉÆ iÉÆ ºÉÉÊ¦É±ÉÉ¹ÉÉ +Ê{É ¸ÉÒ& MÉÖ®úÉä& +xÉÖYÉÉÆ vÉÒ®úÉ EòxªÉÉ Ê{ÉiÉÖ& +xÉÖYÉÉ¨ÉÂ <´É +ÉSÉEòÉÆIÉ* A\zbmÀ°w Kpcp¡·mcnÂ\n-¶v th− hn[¯nÂ hnZy A`ykn¨h\pw buh\{]`mh¯mÂ hntijn¨

Im´ntbm-Sp-Iq-Snbh\pw Bb At±ls¯ A`n-emjhXnsb¦nepw e£van Kpcp-hnsâ A\pÚsb

[ocbmb I\yI ]nXmhnsâ A\phmZs¯ F¶t]mse BImw£n¨n-cp-¶p.

kmcw hcX´phns\t¸mepÅ {]Kev`·mcmb Kpcp¡·mcnÂ\n-¶v hn[nt]mse hnZy A`ykn¨v Adnhp

t\Snbh\pw buh\¯nsâ {]`mh¯mÂ hÀ²n¨ hntijIm´ntbmSp-Iq-Snbh\pamb APs\ [ocbmb



Hcp I\yI X\n¡njvSs¸« Im´s\ a\km hncns¨¦nepw ]nXmhnsâ A\phmZ¯n\mbn Im¯p

\nÂ¡p¶Xpt]mse Kpcphnsâ A\paXn¡mbn Im¯p\n-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& Ê´ÉÊvÉ´ÉnÂùMÉÖ¯û¦ªÉºiÉÆ-Ê´ÉÊvÉ´ÉiÉÂ MÉÖ¯û¦ªÉ& iÉ¨ÉÂ* ºÉÉÊ¦É±ÉÉ¹ÉÉ%Ê{É-ºÉÉÊ¦É±ÉÉ¹ÉÉ +Ê{É* MÉÖ®úÉä®úxÉÖYÉÉÆ-MÉÖ®úÉä& +xÉÖYÉÉ¨ÉÂ* vÉÒ®äú´É-vÉÒ®úÉ <´É* Ê{ÉiÉÖ®úÉSÉEòÉRÂóIÉ-Ê{ÉiÉÖ& +ÉSÉEòÉRÂóIÉ*

+lÉä·É®äúhÉ GòlÉEèòÊ¶ÉEòÉxÉÉÆ º´ÉªÉÆ´É®úÉlÉÈ º´ÉºÉÖÊ®úxnÖù¨ÉiªÉÉ&* +É{iÉ& EÖò¨ÉÉ®úÉxÉªÉxÉÉäiºÉÖEäòxÉ ¦ÉÉäVÉäxÉ nÚùiÉÉä ®úPÉ´Éä Ê´ÉºÉÞ¹]õ&**39** AtYiztcW {IYssIinIm\mw kzbwhcmÀYw kzkpcnµpaXymx B]vXx Ipamcm\bt\mÕp-tI\ t`mtP\ ZqtXm cLth hnkr-jvSx. 39.

+x´ÉªÉ& +lÉ º´ÉºÉÖ& <xnÖù¨ÉiªÉÉ& º´ÉªÉÆ´É®úÉlÉÈ EÖò¨ÉÉ®úÉxÉªÉxÉÉäiºÉÖEäòxÉ GòlÉEèòÊ¶ÉEòÉxÉÉ¨ÉÂ <Ç·É®äúhÉ ¦ÉÉäVÉäxÉ +É{iÉ& nÚùiÉ& ®úPÉ´Éä Ê´ÉºÉÞ¹]õ&* A\zbmÀ°w ]n¶o-Sv ktlmZcnbmb CµpaXnbpsS hnhml¯n\mbns¡m-−v Ipamcs\sIm−phcphm³ DÕmlw

]q− hnZÀ`m[n]Xnbmb t`mP\mÂ hnizkvX\mb Hcp ZqX³ cLphnsâ ASpt¯¡v Ab¡s¸«p.

kmcw A\ćw Xsâ ktlmZcnbmb CµpaXnbpsS kzbwhc¯n\mbn APIpamcs\ B\bn¨v

sIm−phcphm³th−n hnZÀ`cmPys¯ `cWm[n]\mbncp¶ Cuizc\mb t`mP³ hnizkvX\mb Hcp

ZqXs\ cLphnsâ kao]t¯¡v Ab¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& +lÉä·É®äúhÉ-+lÉ <Ç·É®äúhÉ* º´ÉºÉÖÊ®úxnÖù¨ÉiªÉÉ&-º´ÉºÉÖ& <xnÖù¨ÉiªÉÉ&* iÉÆ ¶±ÉÉPªÉºÉ¨¤ÉxvÉ¨ÉºÉÉè Ê´ÉÊSÉxiªÉ nùÉ®úÊGòªÉÉªÉÉäMªÉnù¶ÉÆ SÉ {ÉÖjÉ¨ÉÂ* |ÉºlÉÉ{ÉªÉÉ¨ÉÉºÉ ºÉºÉèxªÉ¨ÉäxÉ- ¨ÉÞrùÉÆ Ê´Énù¦ÉÉÇÊvÉ{É®úÉVÉvÉÉxÉÒ¨ÉÂ**40** Xw ÇmLykw_Ôaku hnNný

Zmc{InbmtbmKyZiw N ]p{Xw

{]Øm]bmamk kssk\yta\þ

ar²mw hnZÀ`m[n]cmP[m\ow. 40.

+x´ÉªÉ& +ºÉÉè iÉÆ ¶±ÉÉPÉºÉ¨¤ÉxvÉÆ {ÉÖjÉÆ nùÉ®úÊGòªÉÉªÉÉäMªÉnù¶ÉÆ SÉ Ê´ÉÊSÉxiªÉ BxÉÆ ºÉºÉèxªÉÆ @ñrùÉÆ Ê´Énù¦ÉÉÇÊvÉ{É®úÉVÉvÉÉxÉÓ |ÉºlÉÉ{ÉªÉÉ¨ÉÉºÉ* A\zbmÀ°w At±lw C§s\sbmcp _Ôw ÇmL\obamsW¶pw hnhml{]{Inb¡v ]p{X³ tbmKy\msW¶pw

Nnń-¨p-sIm-−v At±ls¯ ssk\yt¯mSp-IqSn kar²amb hnZÀ`m[n]sâ sIm«mc¯nte-¡v bm{Xbm¡n.



kmcw hnZÀ`m[n]\mb t`mPcmPmhnsâ IpSpw_hpambpÅ _Ôw FÃmhn[¯nepw

A`n\µ\obamsW¶pw Xsâ ]p{X\mb AP³ hnhml{]mbamsb¶pw Nn´n¨psIm-− v cLpalmcmPmhv

ssk\yt¯msSm¸w APs\ k¼Õar²amb t`mPsâ sIm«mc¯nte-¡v ]dªb¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¶±ÉÉPªÉºÉ¨¦ÉxvÉ¨ÉºÉÉè-¶±ÉÉPÉºÉ¨¦ÉxvÉ¨ÉÂ +ºÉÉè* ºÉºÉèxªÉ¨ÉäxÉ¨ÉÞrùÉÆ-ºÉºÉèxªÉ¨ÉÂ BxÉ¨ÉÂ @ñrùÉ¨ÉÂ*

iÉºªÉÉä{ÉEòÉªÉÉÇ®úÊSÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉ ´ÉxªÉäiÉ®úÉ VÉÉxÉ{ÉnùÉä{ÉnùÉÊ¦É&* ¨ÉÉMÉæ ÊxÉ´ÉÉºÉÉ ¨ÉxÉÖVÉäxpùºÉÚxÉÉä- ¤ÉÇ¦ÉÚ´ÉÖ¯ûtÉxÉÊ´É½þÉ®úEò±{ÉÉ&**41** Xtkym]ImcymcNntXm]Nmcm

ht\yXcm Pm\]tZm]Zm`nx

amÀtK \nhmkm a\ptP{µkqt\mÀþ

_`qhpcpZym\hnlmcIev]mx. 41.

+x´ÉªÉ& iÉºªÉ ¨ÉxÉÖVÉäxpùºÉÚxÉÉä& VÉÉxÉ{ÉnùÉä{ÉnùÉÊ¦É& ={ÉEòÉªÉÉÇ®úÊSÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉ& ´ÉxªÉäiÉ®úÉ& ¨ÉÉMÉæ ÊxÉ´ÉÉºÉÉ& =tÉxÉÊ´É½þÉ®úEò±{ÉÉ& ¤É¦ÉÚ ÉÖ&* A\zbmÀ°w B cmPIpamc³ {Kma§fnÂ\n¶pw sIm−ph¶ Xr¡mgvNIfmb ib\mZyp]Nmc§fmÂ hn{ian¡m\mbn

amÀ¤¯nÂ \nÀ½n¡s¸« hmkØm\§Ä DZym\¯nse hnlmc¯n\p-Xpeyw tim`n-¨p.

kmcw cmPIpamc\mb AP³ D]Icn¡p¶Xn\mbn \mKcnIamb ib\mZyp]Nmc§fmÂ hgntbmc§fnÂ

\nÀ½n¡s¸« hnlmctI{µ§Ä cmP[m\nbnse DZym\§Ä¡v ka§fmbn tim`n¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉºªÉÉä{ÉEòÉªÉÉÇ®úÊSÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉ-iÉºªÉ ={ÉEòÉªÉÉÇ®úÊSÉiÉÉä{ÉSÉÉ®úÉ&* ¨ÉxÉÖVÉäxpùºÉÚxÉÉä¤ÉÇ¦ÉÚ ÉÖ¯ûtÉxÉÊ´É½þÉ®úEò±{ÉÉ&-¨ÉxÉÖVÉäxpùºÉÚxÉÉä& ¤É¦ÉÚ´ÉÖ& =tÉxÉÊ´É½þÉ®úEò±{ÉÉ&*

ºÉ xÉ¨ÉÇnùÉ®úÉävÉÊºÉ ¶ÉÒEò®úÉpæù- ¨ÉÇ ûnÂùÊ¦É®úÉxÉÌiÉiÉxÉHò¨ÉÉ±Éä* ÊxÉ´Éä¶ÉªÉÉ¨ÉÉºÉ Ê´É±ÉÎRÂóPÉiÉÉv´ÉÉ C±ÉÉxiÉÆ ®úVÉÉävÉÚºÉ®úEäòiÉÖºÉèxªÉ¨ÉÂ**42**

k \ÀaZmtcm[kn ioIcmÀt{ZÀþ

acpZv`ncm\cvXnX\àamte

\nthibmamk hnewLnXm[zm

¢m´w ctPm[qkctIXpssk\yw. 42.

+x´ÉªÉ& Ê´É±ÉÎRÂóPÉiÉÉv´ÉÉ ºÉ& C±ÉÉxiÉÆ ®úVÉÉävÉÚºÉ®úEäòiÉÖºÉèxªÉÆ ¶ÉÒEò®úÉnæù& ¨É¯ûnÂùÊ¦É& +ÉxÉÌiÉiÉxÉHò¨ÉÉ±Éä xÉ¨ÉÇnùÉ®úÉävÉÊºÉ ÊxÉ´Éä¶ÉªÉÉ¨ÉÉºÉ* A\zbmÀ°w hfscZqcw bm{XsNbvX At±lw £oWn¨Xpw s]mSntbäv sImSn¡qdIfpsS \ndw a§nbhbpamb

ssk\ys¯ ioXf¡mtää v BSn-bpebp¶ \àame hr£§fpÅ \À½ZbpsS Xoc¯v \nthin¸n- p.

kmcw



hfsc Zqcw k©cn¨XpsIm-−v £oWn¨Xpw amÀ¤¯nepÅ t]mSntbäv sImSn¡qdIfpsS \ndw

a§nbhbpamb ssk\ys¯ XWp¯Imtääv Nm©mSn¡fn¡p¶ \àameac§fpÅ \À½ZmXoc¯v hn\ykn¨p.

\àamesb¶mÂ IcPw F¶À°w. D§ v F¶v `mjbnÂ {]tbmKap−v. {hWkwlmcn, hnjkwlmcn F¶o

Xc¯nÂ hntijn¸n¡mhp¶ Hcp hr£hntijamWv \àame. ssk\y¯n\v bm{Xbnep−mb t¢it¯bpw

k©mc]mXbnÂ h¶ ]cn¡pIÄ kwlcn¸m\pw th−nbmIpw \àameIÄ \ndª Xoct¯¡v bm{X Xncn¨Xv.

ºÉÎxvÉSUäônù&

ºÉ xÉ¨ÉÇnùÉ®úÉävÉÊºÉ-ºÉ& xÉ¨ÉÇnùÉ®úÉävÉÊºÉ* ¶ÉÒEò®úÉpæù¨ÉÇ ûÎnÂù¦É®úÉxÉÌiÉiÉxÉHò¨ÉÉ±Éä-¶ÉÒEò®úÉpæù& ¨É¯ûÎnÂù¦É& +ÉxÉÌiÉiÉxÉHò¨ÉÉ±Éä* +lÉÉä{ÉÊ®ú¹]õÉnÂù§É¨É®èú§ÉÇ¨ÉnÂùÊ¦É& |ÉÉCºÉÚÊSÉiÉÉxiÉ& ºÉÊ±É±É|É´Éä¶É&* ÊxÉvÉÉêiÉnùÉxÉÉ¨É±ÉMÉhbÊ¦ÉÊkÉ- ´ÉÇxªÉ& ºÉÊ®kÉÉä MÉVÉ =x¨É¨ÉVVÉ**43** AtYm]cnjvSmZv{àsscÀ{àZv`nx

{]mIvkq-NnXm´x kene{]thix

\nÀ[uXZm\maeKWvU`n¯nÀþ

h\yx kcnt¯m PK D·aÖ. 43.

+x´ÉªÉ& ={ÉÊ®ú¹]õÉiÉÂ §É¨ÉÎnÂù¦É& §É¨É®èú& |ÉÉCºÉÚÊSÉiÉÉxiÉ& ºÉÊ±É±É|É´Éä¶É& ÊxÉvÉÉêiÉnùÉxÉÉ¨É±ÉMÉhb÷Ê¦ÉÊkÉ& ´ÉxªÉ& VÉMÉ& ºÉÊ®úiÉ& =x¨É¨ÉVVÉ* A\zbmÀ°w

]n¶o-Sv apIfnÂ ]mdn\S¡p¶ h−pIfmÂ kene¯nÂ {]thin- n-«ps−¶v apt¼ kqNn-¸n¨ aZPew

hmÀ¶pt]mbXp IgpIn¡fªXn\mÂ sXfnª IhnfpItfmSp-Iq-Snb Hcp h\KPw \ZnbnÂ\n¶v s]m§nh¶p.

kmcw A\ćw aZPew \pIcms\¯p¶ h−pIfpsS ieyw kln¡h¿msX shÅ¯nÂ {]thin¨n«ps−¶v

BZyta kqNn-¸n¨ Hcp Im«m\ aZPew IgpIs¸«v ip²amb IhnÄ¯St¯mSp-IqSn B \ZnbnÂ\n¶v DbÀ¶ph¶p. ºÉÎxvÉSUäônù& +lÉÉä{ÉÊ®ú¹]õÉnÂù§É¨É®èú§ÉÇ¨ÉÎnÂù¦É&-+lÉ ={ÉÊ®ú¹]õÉiÉÂ §É¨É®èú& §É¨ÉÎnÂù¦É&* ÊxÉvÉÉêiÉnùÉxÉÉ¨É±ÉMÉhb÷Ê¦ÉÊkÉ´ÉÇxªÉ&-ÊxÉvÉÉêiÉnùÉxÉÉ¨É±ÉMÉhb÷Ê¦ÉÊkÉ& ´ÉxªÉ&* ºÉÊ®úkÉÉä MÉVÉ =x¨É¨ÉVVÉ-ºÉÊ®úkÉ& MÉVÉ& =x¨É¨ÉVVÉ*

ÊxÉ¶¶Éä¹ÉÊ´ÉIÉÉÊ±ÉiÉvÉÉiÉÖxÉÉ%Ê{É ´É|ÉÊGòªÉÉ¨ÉÞIÉ´ÉiÉºiÉ]äõ¹ÉÖ* xÉÒ±ÉÉäv´ÉÇ®äúJÉÉ¶É¤É±ÉäxÉ ¶ÉÆºÉ- xnùxiÉuùªÉäxÉÉ¶¨ÉÊ´ÉEÖòÎh`öiÉäxÉ**44** \ntÈjhn£menX[mXp\m]n

h{]{Inbmar£hXkvXtSjp

\otemÀ[ztcJmi_te\ iwkþ

µ´Zztb\mivahnIpWvTn-tX\. 44.

+x´ÉªÉ& ÊxÉ&¶Éä¹ÉÊ´ÉIÉÉÊ±ÉiÉvÉÉiÉÖxÉÉ +Ê{É xÉÒ±ÉÉäv´ÉÇ®äúJÉÉ¶É¤É±ÉäxÉ +¶¨ÉÊ´ÉEÖòÎh`öiÉäxÉ nùxiÉuùªÉäxÉ @ñIÉ´ÉiÉ& iÉ]äõ¹ÉÖ ´É|ÉÊGòªÉÉÆ ¶ÉÆºÉxÉÂ (MÉVÉ& =x¨É¨ÉVVÉ)* A\zbmÀ°w

[mXp¡Ä H«pw tijn¡msX IgpIn¡fbs¸«psh¦nepw \oen¨p s\SpsIInS¡p¶ hctbmSpw

IÃnÂ Ip¯n NXªXpamb ]ÃpIfmÂ E£hXv]ÀÆX¯nsâ XS§fnÂ sIm¼p-Ip-¯n¡fnsb shfns -

Sp¯pamdv Hcp Im«m\ s]m§nh¶p.

kmcw



]än¸nSn¨ [mXp¡Ä shÅ¯mÂ IgpIn¡fbs¸«psh¦nepw IÃnÂ Ip¯nbXpsIm-−v A{Kw \oen-

¨v s\SpsI tim`n-¡p¶ hcItfmSpw IÃnÂ Ip¯nbXpsIm-−v NXªXpamb ]ÃpItfmsS \nesImÅp¶

Im«m\ E£hXv]ÀÆX¯nsâ XS§fnÂ sIm¼p-Ip-¯n¡fnsb¶ hocIrXys¯ shfn-s -Sp¯pamdv B

kcn¯n-Â -\n¶pw DbÀ¶ph¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ÊxÉ¶¶Éä¹ÉÊ´ÉIÉÉÊ±ÉiÉvÉÉxÉÖiÉÉ%Ê{É-ÊxÉ¶¶Éä¹ÉÊ´ÉIÉÉÊ±ÉiÉvÉÉiÉÖxÉÉ +Ê{É* ´É|ÉÊGòªÉÉ¨ÉÞIÉ´ÉiÉºiÉ]äõ¹ÉÖ-´É|ÉÊGòªÉÉ¨ÉÂ @ñIÉ´ÉiÉ& iÉ]äõ¹ÉÖ* ¶ÉÆºÉxnùxiÉuùªÉäxÉÉ¶¨ÉÊ´ÉEÖòÎh`öiÉäxÉ-¶ÉÆºÉxÉÂ nùxiÉuùªÉäxÉ +¶¨ÉÊ´ÉEÖòÎh`öiÉäxÉ*

ºÉÆ½þÉ®úÊ´ÉIÉä{É±ÉPÉÖÊGòªÉähÉ ½þºiÉäxÉ iÉÒ®úÉÊ¦É¨ÉÖJÉ& ºÉ¶É¤nù¨ÉÂ* ¤É¦ÉÉè ºÉ Ê¦Éxnùx¤ÉÞ½þiÉºiÉ®úRÂóMÉÉ- x´ÉÉªÉÇMÉÇ±ÉÉ¦ÉRÂóMÉ <´É |É´ÉÞkÉ&**45** kwlmchnt£]eLp{In-tbW

lkvtX\ Xocm`napJx ki_vZw

_`u k `nµ³_rlXkvXcMvKmþ

\zmcyÀKem`wK Ch {]hr¯x. 45.

+x´ÉªÉ& ºÉÆ½þÉ®úÊ´ÉIÉä{É±ÉPÉÖÊGòªÉähÉ ½þºiÉäxÉ ¤ÉÞ½þiÉ& iÉ®úRÂóMÉÉxÉÂ ºÉ¶É¤nÆù Ê¦ÉxnùxÉÂ iÉÒ®úÉÊ¦É¨ÉÖJÉ& ºÉ& ´ÉÉªÉÇMÉÇ±ÉÉ¦ÉRÂóMÉä |É´ÉÞkÉ& <´É ¤É¦ÉÉè*

A\zbmÀ°w Xp¼nss¡ Npcp«nbpw \nhÀ¯nbpw sN¿p¶ sNdnb {InbIÄsIm−v henb XcwK§sf

i_vZt¯msS apdn¨psIm−v Xoct¯¡Sp¡p¶ Ah³ B\¡qSmc¯nsâ AgnIÄ `wKn¡p¶XnÂ

GÀs¸«hs\t¸mse tim`n-¨p.

kmcw ho−pw ho−pw A\mbmkw Npcp-«nbpw \nhÀ¯nbpw sIm−n-cn-¡p¶ Xp¼nss¡sIm−v \Znbnse

henb henb Hmf§sf henb i_vZt¯msS t`Zn¡pamdv Xoct¯¡ v \S¶Sp¡p¶ B KPcmP³

B\¡qSmc¯nsâ Iqä³ AgnIÄ t`Zn¡p¶XnÂ iàs\¶t]mse tim`n-¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& Ê¦Éxnùx¤ÉÞ½þiÉºiÉ®úRÂóMÉÉx´ÉÉªÉÇMÉÇ±ÉÉ¦ÉRÂóMÉ <´É-Ê¦ÉxnùxÉÂ ¤ÉÞ½þiÉ& iÉ®úRÂóMÉÉxÉÂ ´ÉÉªÉÇMÉÇ±ÉÉ¦ÉRÂóMÉ& <´É* ¶Éè±ÉÉä{É¨É& ¶Éè´É±É¨É\VÉ®úÒhÉÉÆ VÉÉ±ÉÉÊxÉ Eò¹ÉÇzÉÖ®úºÉÉ ºÉ {É¶SÉÉiÉÂ* {ÉÚ´ÉÈ iÉnÖùi{ÉÒÊb÷iÉ´ÉÉÊ®ú®úÉÊ¶É& ºÉÊ®úi|É´ÉÉ½þºiÉ]õ¨ÉÖiºÉºÉ{ÉÇ**46** ssitem]ax ssiheaRvPcoWmw

Pmem\n IÀj¶pckm k ]ÝmXv

]qÀhw XZpXv]oUnXhmcncminx

kcnXv{]hmlkvXSapÕkÀ]. 46.

+x´ÉªÉ&



¶Éè±ÉÉä{É¨É& ºÉ& ¶Éè´É±É¨É\VÉ®úÒhÉÉÆ VÉÉ±ÉÉÊxÉ =®úºÉÉ Eò¹ÉÇxÉÂ {É¶SÉÉiÉÂ iÉ]õ¨ÉÂ =iºÉºÉ{ÉÇ* {ÉÚ´ÉÈ iÉnÖùi{ÉÒÊb÷iÉ´ÉÉÊ®ú®úÉ¶ÉÒ& xÉnùÒ|É´ÉÉ½þ& (iÉ]õ¨ÉÂ =iºÉºÉ{ÉÇ)* A\zbmÀ°w ]ÀÆX¯n\pXpey\mb Ah³ ]mbÂ¡q«§fpsS kaqls¯ amdnSwsIm−v hIªpamän

XS¯nte-¡v Ibdn. BZyw Ahsâ shÅ¯nepÅ ASn-sIm-−v \ZnbpsS {]hmlamWv XSs¯ {]m]n¨Xv.

kmcw

]ÀÆXkzcq]\mb B Im«m\ ]mbÂ¡q«§fpsS kaqls¯ kz´w amdnSw sIm− v HXp¡n

\ZnbpsS Icbnte-¡v Ibdn. F¶mÂ `oamImc\mb Cu B\bpsS `mcw sIm−pw Pe¯nepÅ Ahsâ

hocy{]IS\wsIm−pw \Znbnse Hmf§Ä BZytaXs¶ Xocs¯ {]m]n¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& Eò¹ÉÇzÉÖ®úºÉÉ-Eò¹ÉÇxÉÂ =®úºÉÉ* ºÉ {É¶SÉÉiÉÂ-ºÉ& {É¶SÉÉiÉÂ* ºÉÊ®úi|É´ÉÉ½þºiÉ]õ¨ÉÖiºÉºÉ{ÉÇ-ºÉÊ®úi|É´ÉÉ½þ& iÉ]õ¨ÉÂ =iºÉºÉ{ÉÇ* iÉºªÉèEòxÉÉMÉºªÉ Eò{ÉÉä±ÉÊ¦ÉiªÉÉä- ¿ÇnùÉ´ÉMÉÉ½þIÉhÉ¨ÉÉjÉ¶ÉÉxiÉÉ* ´ÉxªÉäiÉ®úÉxÉäEò{Énù¶ÉÇxÉäxÉ {ÉÖxÉÌnùnùÒ{Éä ¨ÉnùnÖùÌnùxÉ¸ÉÒ&**47** XsskyI\mKky It]me`ntXymÀþ

{lZmhKml£Wam{Xim´m

ht\yXcmt\I]ZÀit\\

]p\ÀZnZot] aZZpÀZn\{iox. 47.

+x´ÉªÉ& ¿nùÉ´ÉMÉÉ½þIÉhÉ¨ÉÉjÉ¶ÉÉxiÉÉ ¨ÉnùnÖùÌnùxÉ¸ÉÒ& iÉºªÉ BEòxÉÉMÉºªÉ Eò{ÉÉä±ÉÊ¦ÉiªÉÉä& ´ÉxªÉäiÉ®úÉxÉäEò{Énù¶ÉÇxÉäxÉ {ÉÖxÉ& ÊnùnùÒ{Éä* A\zbmÀ°w

\Znbnse Bg¯nÂ ap§n-¡nS¡p¶XpsIm-− v £Wt\cw ian¨ aZPew \m«nepÅ B\IfpsS

ZÀi\am{XbnÂ B Häbmsâ IhnÄ¯S§fnÂ\n-¶ v ho−pw HgpIphm³ XpS§n.

kmcw

shÅ¡b¯nÂ ap§n-¡nS¶ncp¶ B Im«m\bpsS It]me`n¯nIfneqsS HgpIn-bn-cp¶

aZPe¯n\v Aev]t\ct¯¡v ia\w D−mbn. F¶mÂ \m«nepÅ B\Isf I− kab¯n¦Â B

aZPew ho−pw D±o-]n-¨ v HgpIphm³ XpS§n.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉºªÉèEòxÉÉMÉºªÉ-iÉºªÉ BEòxÉÉMÉºªÉ* Eò{ÉÉä±ÉÊ¦ÉiªÉÉä¿ÇnùÉ´ÉMÉÉ½þIÉhÉ¨ÉÉjÉ¶ÉÉxiÉÉ- Eò{ÉÉä±ÉÊ¦ÉiªÉÉä& ¾þnùÉ´ÉMÉÉ½þIÉhÉ¨ÉÉjÉ¶ÉÉxiÉÉ* {ÉÖxÉÌnùnùÒ{Éä-{ÉÖxÉ& ÊnùnùÒ{Éä* ºÉ{iÉSUônùIÉÒ®úEò]Öõ|É´ÉÉ½þ- ¨ÉºÉÁ¨ÉÉQÉÉªÉ ¨ÉnÆù iÉnùÒªÉ¨ÉÂ* Ê´É±ÉÎRÂóPÉiÉÉPÉÉä®úhÉiÉÒµÉªÉixÉÉ& ºÉäxÉÉVÉxÉäxpùÉ& Ê´É¨ÉÖJÉÉ ¤É¦ÉÚ´ÉÖ&**48** k]vXÑZ£ocISp{]hmlþ

aklyam{Lmb aZw XZobw

hnewLnXmtLmcWXo{hbXv\mx

tk\mKtP{µmx hnapJm _`qhpx. 48.



+x´ÉªÉ& ºÉ{iÉSUônùIÉÒ®úEò]Öõ|É´ÉÉ½þ¨ÉÂ +ºÉÁÆ iÉnùÒªÉÆ ¨Énù¨ÉÂ +ÉQÉÉªÉ ºÉäxÉÉMÉVÉäxpùÉ& Ê´É±ÉÎRÂóPÉiÉÉPÉÉä®úhÉiÉÒµÉªÉixÉÉ& Ê´É¨ÉÖJÉÉ& ¤É¦ÉÚ´ÉÖ&* A\zbmÀ°w

Ggnew]mebnÂ\n¶qÀ¶nd§p¶ ]men\p Xpeyamb AXnsâ cq£amb KÔw izkn¨t¸mÄ

tk\bnepÅ hoc·mcmb B\IÄ A\¸m¸m·mcpsS Xo{h{]bXv\s¯ am\n¡msX hnapJcmbn¯oÀ¶p.

kmcw

Im«m\bpsS IhnÄ¯S¯neqsS HgpInsb¯p¶ aZPe¯nsâ KÔw Ggnew]mebnÂ\n-

¶qÀ¶phcp¶ ]men\p Xpeyw cq£amWv. CÆn[apÅ KÔw izkn¨ v klnsI«v tk\bnepÅ hoc·mcmb

\m«m\IÄ AhcpsS Nn«IÄ sN¿p¶ ]m¸m·mcpsS Xo{h{]bXv\s¯ hnKWn¨psIm-−v ]n´ncnªp\n¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ{iÉSUônùIÉÒ®úEò]Öõ|É´ÉÉ½þ¨ÉºÉÁ¨ÉÉQÉÉªÉ-ºÉ{iÉSUônùIÉÒ®úEò]Öõ|É´ÉÉ½þ¨ÉÂ +ºÉÁ¨ÉÂ +ÉQÉÉªÉ* ºÉ ÎSUôzÉ¤ÉxvÉpÖùiÉªÉÖM¨É¶ÉÚxªÉÆ ¦ÉMxÉÉIÉ{ÉªÉÇºiÉ®úlÉÆ IÉhÉäxÉ* ®úÉ¨ÉÉ{ÉÊ®újÉÉhÉÊ´É½þºiÉªÉÉävÉÆ ºÉäxÉÉÊxÉ´Éä¶ÉÆ iÉÖ¨ÉÖ±ÉÆ SÉEòÉ®ú**49** k Ñn¶_Ô{ZpXbpÜiq\yw

`ám£]cykvXcYw £tW\

cmam]cn{XmWhnlkvXtbm[w

tk\m\nthiw Xpapew NImc. 49.

+x´ÉªÉ& ºÉ& IÉhÉäxÉ ºÉäxÉÉÊxÉ´Éä¶ÉÆ ÊUôzÉ¤ÉxvÉpÖùiÉªÉÖM¨É¶ÉÚxªÉÆ ¦ÉMxÉÉIÉ{ÉªÉÇºiÉ®úlÉÆ ®úÉ¨ÉÉ{ÉÊ®újÉÉhÉÊ´É½þºiÉªÉÉävÉÆ iÉÖ ÉÖ±ÉÆ SÉEòÉ®ú* A\zbmÀ°w

Ah³ Aev]t\cwsIm−v ssk\ys¯ IpXncIÄ cY¯nÂ\n-¶v thÀs]«hbpw cY§Ä

A¨pXs−mSnªphoWhbpw kv{XoIsf c£n¸m³ bp²w sN¿p¶ tbm²m¡tfmSpw IqSnbm¡n¯o-À¯p.

kmcw

\À½Zm\Znbn-Â\n¶pw Ibdnh¶ B Im«m\ Aev]\nanjw sIm−v APsâ ssk\ys¯ IpXncIÄ

cY¯nÂ-\n-¶v thÀs]«hbpw cY§Ä A¨pXs−mSn-ªv hoWhbpw Ahn-Sps¯ kv{XoIsf c£n¡m\mbn bp²w

sN¿p¶ ]S\mbI·mtcmSpw IqSnbm¡n- oÀ¯p. Im«m\ APsâ ssk\ys¯ B{Ian¨psh¶p kmcw.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ ÎSUôzÉ¤ÉxvÉpÖùiÉªÉÖM¨É¶ÉÚxªÉÆ-ºÉ& ÊUôzÉ¤ÉxvÉpÖùiÉªÉÖM¨É¶ÉÚxªÉ¨ÉÂ* iÉ¨ÉÉ{ÉiÉxiÉÆ xÉÞ{ÉiÉä®ú´ÉvªÉÉä ´ÉxªÉ& Eò®úÒÊiÉ ¸ÉÖiÉ´ÉÉxÉÂ EÖò¨ÉÉ®ú&* ÊxÉ´ÉiÉÇÊªÉ¹ªÉÎx´ÉÊ¶ÉJÉäxÉ EÖò¨¦Éä VÉPÉÉxÉ xÉÉiªÉÉªÉiÉEÞò¹]õ¶ÉÉRÂóMÉÇ&**50** Xam]X´w \r]tXcht[ym

h\yx IcoXn {ipXhm³ Ipamcx

\nhÀXbnjy\znintJ\ Ipwt`

PLm\ \mXymbXIrjvSimÀMvKx. 50.

+x´ÉªÉ& ´ÉxªÉ& Eò®úÒ xÉÞ{ÉiÉä& +´ÉvªÉ& <ÊiÉ ¸ÉÖiÉ´ÉÉxÉÂ EÖò¨ÉÉ®ú& +É{ÉiÉxiÉÆ iÉÆ ÊxÉ´ÉiÉÇÊªÉ¹ªÉxÉÂ xÉ +iªÉÉªÉiÉEÞò¹]õ¶ÉÉRÂóMÉÇ& Ê´ÉÊ¶ÉJÉäxÉ EÖò¨¦Éä VÉPÉÉxÉ*



A\zbmÀ°w

h\¯nÂ\n¶p h¶ B\ cmPmhn\v h[y\Ã F¶v tI«dnª Ipamc³ ]mªphcp¶ Ahs\ ]n·S¡m\mbn

Xocpam\n v hnÃnt·epd¸n¨ Rm¬ A[nIsam¶pw hen¡msX As¼bvXv akvXIs¯ th[n¨p.

kmcw

h\y\mb Im«m\ cmPmhn-\m-Â h[n¡m³ ]mSpÅXÃ F¶ hn[nhnlnXw tI«dnª APIpamc³ Xsâ

ASpt¯¡v ]mªSp¡p¶ Im«m\sb ]n·S¡phm\mbn hnÃnt·epd¸n¨ Rm¬ A[nIw hen¡msX AXnÂ Akv{Xw

sXmSp-¯v akvXIs¯ ]Xps¡sbm¶v apdnth-ev¸n-¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉ¨ÉÉ{ÉiÉxiÉÆ-iÉ¨ÉÂ +É{ÉiÉxiÉ¨ÉÂ* xÉÞ{ÉiÉä®ú´ÉvªÉÉä-xÉÞ{ÉiÉä& +´ÉvªÉ&* Eò®úÒÊiÉ-Eò®úÒ <ÊiÉ* ÊxÉ´ÉiÉÇÊªÉ¹ªÉÎx´ÉÊ¶ÉJÉäxÉ-ÊxÉ´ÉiÉÇÊªÉ¹ªÉxÉÂ Ê´ÉÊ¶ÉJÉäxÉ* xÉÉiªÉÉªÉiÉEÞò¹]õ¶ÉÉRÂóMÉÇ&- xÉ +iªÉÉªÉiÉEÞò¹]õ¶ÉÉRÂóMÉÇ&* ºÉ Ê´Érù¨ÉÉjÉ& ÊEò±É xÉÉMÉ°ü{É- ¨ÉÖiºÉÞVªÉ iÉÊuùÎº¨ÉiÉºÉèxªÉoù¹]õ&* º¡Öò®úi|É¦ÉÉ¨Éhb÷±É¨ÉvªÉ´ÉÌiÉ EòÉxiÉÆ ´É{ÉÖ´ªÉÉæ¨ÉSÉ®Æú |É{Éänäù**51** k hn²am{Xx Ine \mKcq]þ

apÕrPy XZznkvanXssk\yZrjvSx

kv^pcXv{]`maWvUea[yhÀXn

Im´w h]pÀthymaNcw {]t]tZ. 51.

+x´ÉªÉ& ºÉ& Ê´Érù¨ÉÉjÉ& xÉÉMÉ°ü{É¨ÉÂ =iºÉÞVªÉ iÉnÂù Ê´Éº¨ÉÞiÉºÉèxªÉoù¹]õ& º¡Öò®úi|É¦ÉÉ¨Éhb÷±É¨ÉvªÉ´ÉÌiÉ EòÉxiÉÆ ´ªÉÉä¨ÉSÉ®Æú ´É{ÉÖ& |É{Éänäù ÊEò±É* A\zbmÀ°w

Ah³ At¼ätXmsS B\bpsS cq]w shSnª v AXv I− v BÝcyNInXcmb ssk\y¯nse

`S·mÀ t\m¡n\nevs¡ tim`n-¨p-sIm-−n-cn-¡p¶ {]`maWvUea²y¯nembn at\mlchpw

BImiNmcnbpamb Hcp icocw {]Xy£s¸«p.

kmcw

APsâ Akv{XtaätXmsS B Im«m\ B\bpsS kzXÊn²cq]w shSnbpIbpw AXv I− v

BÝcyNInXcmbncn-¡p¶ `S·mcpsS ap¼nÂ Hcp {]`mhebw {]Xy£s¸SpIbpw AXn\p a²y¯nembn

at\mlchpw BImiamÀt¤W k©cn¡p¶Xpamb Hcp icocw {]Xy£s¸«p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ Ê´Érù¨ÉÉjÉ&-ºÉ& Ê´Érù¨ÉÉjÉ&* xÉÉMÉ°ü{É¨ÉÖiºÉÞVªÉ-xÉÉMÉ°ü{É¨ÉÂ =iºÉÞVªÉ* iÉÊuùÎº¨ÉiÉºÉèxªÉoù¹]õ&-iÉiÉÂ Ê´ÉÎº¨ÉiÉºÉèxªÉoù¹]õ&* ´É{ÉÖ´ªÉÉæ¨ÉSÉ®Æú-´É{ÉÖ& ´ªÉÉä¨ÉSÉ®ú¨ÉÂ* +lÉ |É¦ÉÉ´ÉÉä{ÉxÉiÉè& EÖò¨ÉÉ®Æú Eò±{ÉpÖù¨ÉÉäilÉè®ú´ÉEòÒªÉÇ {ÉÖ¹{Éè&* =´ÉÉSÉ ´ÉÉM¨ÉÒ nù¶ÉxÉ|É¦ÉÉÊ¦É& ºÉÆ´ÉÌvÉiÉÉä®úºlÉ±ÉiÉÉ®ú½þÉ®ú&**52** AY {]`mthm]\ssXx Ipamcw

Iev]{Zptamss°chIocy ]pjvss]x

DhmN hmÜo Zi\{]`m`nx

kwhÀ[ntXmcØeXmclmcx. 52.



+x´ÉªÉ& +lÉ ´ÉÉM¨ÉÒ |É¦É´ÉÉä{ÉxÉiÉè& Eò±{ÉpÖù¨ÉÉäilÉè& {ÉÖ¹{Éè& EÖò¨ÉÉ®ú¨ÉÂ +´ÉEòÒªÉÇ nù¶ÉxÉ|É¦ÉÉÊ¦É& ºÉÆ´ÉÌvÉiÉÉä®úºlÉ±ÉiÉÉ®ú½þÉ®ú& =´ÉÉSÉ* A\zbmÀ°w

A\´cw hmÜnbmb Ah³ iànsIm−v t\Snb Iev]{Zpa§fnÂ \n¶pw kzoIcn¨

]pjv]§sfs¡m−v Ipamcs\ ]qPn- n-«v Z´{]`bmÂ DcØe¯nÂ InS¡p¶ ap¯pamesb Zo]vXam¡nbn-

«v ]dªp.

kmcw

hmÜnbmb B\bpsS cq]w shSnª B Im«m\ kz´w {]`mhwsIm− v h¶p tNÀ¶

Iev]hr£§fpsS ]pjv]§sf Ipamc\mb APsâ icoc¯nÂ ]qPsb¶t]mse hÀjn¨Xn\ptijw

Z´§fpsS {]`bmÂ amdnS¯nse ap¯pameIfpsS {]`sb D±o]vXam¡ns¡m-−v ]dbphm³ XpS§n.

ºÉÎxvÉSUäônù& Eò±{ÉpÖù¨ÉÉäilÉè®ú´ÉEòÒªÉÇ-Eò±{ÉpÖù¨ÉÉäilÉè& +´ÉEòÒªÉÇ* ¨ÉiÉRÂóMÉ¶ÉÉ{ÉÉnù´É±Éä{É¨ÉÚ±ÉÉ- nù´ÉÉ{iÉ´ÉÉxÉÎº¨É ¨ÉiÉRÂóMÉVÉi´É¨ÉÂ*ù +´ÉäÊ½þ MÉxvÉ´ÉÇ{ÉiÉäºiÉxÉÚVÉÆ Ê|ÉªÉÆ´ÉnÆù ¨ÉÉÆ Ê|ÉªÉnù¶ÉÇxÉºªÉ**53** aXMvKim]mZhte]aqemþ

Zhm]vXhm\kvan aXMvKPXzw

Athln KÔÀh]tXkvX\qPw

{]nbwhZw amw {]nbZÀi\ky. 53.

+x´ÉªÉ& +´É±Éä{É¨ÉÚ±ÉÉiÉÂ ¨ÉiÉRÂóMÉ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ (+½Æþ) ¨ÉiÉRÂóMÉVÉi´É¨ÉÂ +´ÉÉ{iÉ´ÉÉxÉÂ +Îº¨É* ¨ÉÉÆ Ê|ÉªÉnù¶ÉÇxÉºªÉ MÉxvÉ´ÉÇ{ÉiÉä& iÉxÉÚVÉÆ Ê|ÉªÉÆ´ÉnÆù (i´É¨ÉÂ) +´ÉäÊ½þ* A\zbmÀ°w

AlwImcw \nan¯w aXwKalÀjnbpsS im]wsIm− v Rm³ B\bmbn¯o-À¶p. Fs¶

{]nbZÀi\³ F¶ KÔÀh]XnbpsS ]p{X\mb {]nbwhZ\mbn A§v a\Ênem¡nbmepw.

kmcw

KÀhwaqew Rm³ aXwKalÀjnbpsS im]¯n\v ]m{Xo`qX\mIpIbpw sNbvXp. KÔÀÆcmPmhmb

{]nbwhZsâ ]p{X\mbn Ahn-Sp-¶v Fs¶ IcpXnbmepw. ºÉÎxvÉSUäônù& ¨ÉiÉRÂóMÉ¶ÉÉ{ÉÉnù´É±Éä{É¨ÉÚ±ÉÉnù´ÉÉ{iÉ´ÉÉxÉÎº¨É-¨ÉiÉRÂóMÉ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ +´É±Éä{É¨ÉÚ±ÉÉiÉÂ +´ÉÉ{iÉ´ÉÉxÉÂ +Îº¨É* MÉxvÉ´ÉÇ{ÉiÉäºiÉxÉÚVÉÆ-MÉxvÉ´ÉÇ{ÉiÉä& iÉxÉÚVÉ¨ÉÂ*

ºÉ SÉÉxÉÖxÉÒiÉ& |ÉhÉiÉäxÉ {É¶SÉÉ- x¨ÉªÉÉ ¨É½þÌ¹É¨ÉÞÇnÖùiÉÉ¨ÉMÉSUôiÉÂ* =¹hÉi´É¨ÉMxªÉÉiÉ{ÉºÉÆ|ÉªÉÉäMÉÉ- SUèôiªÉÆ Ê½þ ªÉiºÉÉ |ÉEÞòÊiÉVÉÇ±ÉºªÉ**54** k Nm\p\oXx {]WtX\ ]Ýmþ

·bm alÀjnÀarZpXmaKÑXv

DjvWXzaáymX]kw{]tbmKmþ

ssÑXyw ln bÕm {]IrXnÀPeky. 54.



+x´ÉªÉ& {É¶SÉÉiÉÂ |ÉhÉiÉäxÉ ¨ÉªÉÉ +xÉÖxÉÒiÉ& ºÉ& ¨É½þÌ¹É& ¨ÉÞnÖùiÉÉ¨ÉÂ +MÉSUôiÉÂ SÉ* VÉ±ÉºªÉ =¹hÉi´É¨ÉÂ Ê½þ +MxªÉÉiÉ{ÉººÉÆªÉÉäMÉÉiÉÂ (ªÉlÉÉ) ªÉiÉÂ ¶ÉèiªÉÆ ºÉÉ VÉ±ÉºªÉ (ªÉlÉÉ ´ÉÉ) |ÉEÞòÊiÉ& (iÉuùiÉÂ)* A\zbmÀ°w

]n¶o-Sv \akvIcn¡s¸«h\mb F¶mÂ Icfenª B alÀjn ZbbpÅh\mbn¯oÀ¶p.

Pe¯nsâ DjvWXzw Xotbm shbntem Gev¡pt¼mgmWv. bmsXmcp XWp¸p−tÃm AXmWv Pe¯nsâ

kz`mhw.

kmcw

]n¶o-Sv hfsc hn\bt¯msSbpÅ \akvImcwsIm− v bmNn¨t¸mÄ a\Êenª aXwKalÀjn

Zbm]c\mIpIbpw sNbvXp. Pe¯nepÅ NqSv hmkvXh¯nÂ Pe¯nsâ {]IrXnbÃ. adn¨ v Aán-

bpsStbm BX]¯nsâtbm kwkÀ¤wsIm−p−mbXmWv. Pe¯nsâ ss\kÀ¤nIamb kz`mhw

ssiXyamWv. {]nbwhZsâ hnt[bXzs¯ am\n¨t¸mÄ aXwKap\n Xsâ kzXÊn²kz`mh¯nte¡v

aS§nt¸msb¶v Npcp-¡w.

ºÉÎxvÉSUäônù& ºÉ SÉÉxÉÖxÉÒiÉ&-ºÉ& SÉ +xÉÖxÉÒiÉ&* {É¶SÉÉx¨ÉªÉÉ-{É¶SÉÉiÉÂ ¨ÉªÉÉ* ¨É½þÌ¹É¨ÉÞÇnÖùiÉÉ¨ÉMÉSUôiÉÂ-¨É½þÌ¹É& ¨ÉÞnÖùiÉÉ¨ÉÂ +MÉSUôiÉÂ* =¹hÉi´É¨ÉMxªÉÉiÉ{ÉºÉ¨|ÉªÉÉäMÉÉSUèôiªÉÆ-=¹hÉi´É¨ÉÂ +MxªÉÉiÉ{ÉºÉ¨|ÉªÉÉäMÉÉiÉÂ ¶ÉèiªÉ¨ÉÂ* ªÉiºÉÉ-ªÉiÉÂ ºÉÉ* |ÉEÞòÊiÉVÉÇ±ÉºªÉ-|ÉEÞòÊiÉ& VÉ±ÉºªÉ* <I´ÉÉEÖò´ÉÆ¶É|É¦É´ÉÉä ªÉnùÉ iÉä ¦ÉäiºªÉiªÉVÉ& EÖò¨¦É¨ÉªÉÉä ÉÖJÉäxÉ* ºÉÆªÉÉäIªÉºÉä º´ÉäxÉ {ÉÖxÉ¨ÉÇÊ½þ¨xÉÉ iÉnäùiªÉ´ÉÉäSÉiºÉ iÉ{ÉÉäÊxÉÊvÉ¨ÉÉÇ¨ÉÂ**55** C£zmIphwi{]`thm bZm tX

t`ÕyXyPx Ipw`atbmaptJ\

kwtbm£ytk tkz\ ]p\Àalnav\m

XtZXythmNÕ Xt]m\n[n-Àamw. 55.

+x´ÉªÉ& <I´ÉÉEÖò´ÉÆ¶É|É¦É´É& +VÉ& +ªÉÉä¨ÉÖJÉäxÉ ªÉnùÉ iÉä EÖò¨¦ÉÆ ¦ÉäiºªÉÊiÉ iÉnùÉ º´ÉäxÉ ¨ÉÊ½þ¨ÉÉ (i´ÉÆ) {ÉÖxÉ& ºÉÆªÉÉäIªÉºÉä <ÊiÉ ºÉ& iÉ{ÉÉäÊxÉÊvÉ& ¨ÉÉ¨ÉÂ +´ÉÉäSÉiÉÂ* A\zbmÀ°w

C£zmIphnsâ hwi¯nÂ ]nd¶ APsâ Akv{XwsIm− v Ft¸mfmtWm \nsâ akvXIw

]nfcp¶Xv At¸mÄ kz´w kzcq]t¯mSv ho−pw H¶ptNcpw F¶v B Xt]m\n[n Ft¶m-Sv ]dªp.

kmcw

C£zmIphnsâ hwi¯nÂ P\n¨ APsâ Akv{Xtaäv Im«m\bmbn¯oÀ¶ {]nbwhZsâ akvXIw

Ft¸mfmtWm ]nfcp¶Xv B \nanj¯nÂ kz´w kzcq]t¯mSv ho−pw {]m]n¡psa¶ v B Xt]m\n-[nbmb

aXwKalÀjn im]tam£w sImSp-¯p.

ºÉÎxvÉSUäônù& <I´ÉÉEÖò´ÉÆ¶É|É¦É´ÉÉä ªÉnùÉ-<I´ÉÉEÖò´ÉÆ¶É|É¦É´É& ªÉnùÉ* ¦ÉäiºªÉiªÉVÉ&-¦ÉäiºªÉÊiÉ +VÉ&* {ÉÖxÉ¨ÉÇÊ½þ¨xÉÉ-{ÉÖxÉ& ¨ÉÊ½þ¨xÉÉ* iÉnäùiªÉ´ÉÉäSÉiºÉ iÉ{ÉÉäÊxÉÊvÉ¨ÉÉÇ¨ÉÂ-iÉnùÉ <ÊiÉ +´ÉÉäSÉiÉÂ ºÉ& iÉ{ÉÉäÊxÉÊvÉ& ¨ÉÉ¨ÉÂ* ºÉ¨¨ÉÉäÊSÉiÉ& ºÉi´É´ÉiÉÉ i´ÉªÉÉ%½Æþ



¶ÉÉ{ÉÉÎSSÉ®ú|ÉÉÌlÉiÉnù¶ÉÇxÉäxÉ* |ÉÊiÉÊ|ÉªÉÆ SÉänÂù¦É´ÉiÉÉä xÉ EÖòªÉÉÈ ´ÉÞlÉÉ Ê½þ ¨Éä ºªÉÉiº´É{ÉnùÉä{É±ÉÎ¤vÉ&**56** kt½mNnXx kXzhXm Xzbmlw

im]m¨nc{]mÀYnXZÀit\\

{]Xn{]nbw tN`htXm \ Ipcymw

hrYm ln ta kymÕz]tZm]e_v[nx. 56.

+x´ÉªÉ& ÊSÉ®ú|ÉÉÌlÉiÉnù¶ÉÇxÉäxÉ ºÉi´É´ÉiÉÉ i´ÉªÉÉ +½Æþ ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ ºÉ¨¨ÉÉäÊSÉiÉ& ¦É´ÉiÉ& |ÉÊiÉÊ|ÉªÉÆ xÉ EÖòªÉÉÈ SÉäiÉÂ ¨Éä º´É{ÉnùÉä{É±ÉÎ¤vÉ& ´ÉÞlÉÉ ºªÉÉiÉÂ* A\zbmÀ°w

hfsc¡mes¯ {]mÀ°\sIm− v ImWm³ Ignªh\pw _ehm\pamb A§bmÂ Rm³

im]¯nÂ\n¶p tamNnX\mbn. Rm³ At§¡v {]Xyp]Imcw sNbvXnÃ F¦nÂ Fsâ kz]Zkn²n

shdpsXbmIpw.

kmcw

NncIme{]mÀ°\bpsS ^eambn ImWphm³ km[n¨h\pw iànimenbpamb A§v Fsâ

im]¯n\v AdpXn hcp¯n Fs¶ ]gb {]nbwhZ\m¡n¯oÀ¯p. F\n¡v ssIh¶ Cu kn²n-¡v

{]Xn^eambn Rm³ Fs´¦nepw At§¡v X¶nÃ F¦nÂ Fsâ im]hnapàn hrYm Bbn¯o-cpw.

ºÉÎxvÉSUäônù& i´ÉªÉÉ%½Æþ-i´ÉªÉÉ +½þ¨ÉÂ* ¶ÉÉ{ÉÉÎSSÉ®ú|ÉÉÌlÉiÉnù¶ÉÇxÉäxÉ-¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ ÊSÉ®ú|ÉÉÌlÉiÉnù¶ÉÇxÉäxÉ* SÉä¦É´ÉiÉÉä xÉ-SÉäiÉÂ ¦É´ÉiÉ& xÉ* ºªÉÉiº´É{ÉnùÉä{É±ÉÎ¤vÉ&-ºªÉÉiÉÂ º´É{ÉnùÉä{É±ÉÎ¤vÉ&*

ºÉ¨¨ÉÉä½þxÉÆ xÉÉ¨É ºÉJÉä ¨É¨ÉÉºjÉÆ |ÉªÉÉäMÉºÉÆ½þÉ®úÊ´É¦ÉHò¨ÉxjÉ¨ÉÂ* MÉÉxvÉ´ÉÇ¨ÉÉnùiº´É ªÉiÉ& |ÉªÉÉäHÖò- xÉÇ SÉÉÊ®úË½þºÉÉ Ê´ÉVÉªÉ¶SÉ ½þºiÉä**57**

kt½ml\w \ma ktJ aamkv{Xw

{]tbmKkwlmchn`àa{´w

KmÔÀhamZÕz bXx {]tbmàpÀþ

\ Nmcnlnwkm hnPbÝ lkvtX. 57.

+x´ÉªÉ& (½äþ) ºÉJÉä, ºÉ¨¨ÉÉä½þxÉÆ xÉÉ¨É |ÉªÉÉäMÉºÉÆ½þÉ®úÊ´É¦ÉHò¨ÉxjÉÆ ¨É¨É MÉÉxvÉ´ÉÇ¨ÉÂ +ºjÉ¨ÉÂ +Énùiº´É* ªÉiÉ& |ÉªÉÉäHÖò& +Ê®úË½þºÉÉ SÉ xÉ (¦É´ÉÊiÉ), Ê´ÉVÉªÉ& ½þºiÉä SÉ (¦É´ÉÊiÉ)* A\zbmÀ°w

AÃtbm Iq«pImcm, kt½ml\w F¶pt]cmb {]tbmKkwlmc§Ä¡v {]tXyIw a{´§fpÅ

Fsâ KmÔÀÆmkv{Xw A§v kzoIcn¨mepw. Fs´¶mÂ sXmSp-¡p¶h³ i{Xplnwk

sNt¿−nhcnIbnÃ. F¶mÂ hnPbw IcKXamIpIbpw sN¿pw.



kmcw

{]tbmKn¡phm\pw kwlcn¡phm\pw {]tXyIw {]tXyIw a{´§fpÅ Fsâ kt½ml\w F¶p

t]cmb KmÔÀÆamb Akv{Xw A§ v kzoIcn¨mepw. Cu Akv{Xw {]tbmKn¨mÂ i{Xphn\v

lnwkbp−mInÃ F¶mÂ sXmSp¯h\v hnPbw kp\n-ÝnXhpamWv.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¨É¨ÉÉºjÉÆ-¨É¨É +ºjÉ¨ÉÂ* MÉÉxvÉ´ÉÇ¨ÉÉnùiº´É-MÉÉxvÉ´ÉÇ¨ÉÂ +Énùiº´É* |ÉªÉÉäHÖòxÉÇ-|ÉªÉÉäHÖò& xÉ* SÉÉÊ®úË½þºÉÉ-SÉ +Ê®úË½þºÉÉ* Ê´ÉVÉªÉ¶SÉ-Ê´ÉVÉªÉ& SÉ* +±ÉÆ Ê¿ªÉÉ ¨ÉÉÆ |ÉÊiÉ ªÉx¨ÉÖ½ÚþiÉÈ nªÉÉ{É®úÉä%¦ÉÚ& |É½þ®úzÉÊ{É i´É¨ÉÂ* iÉº¨ÉÉnÖù{ÉSUôxnùªÉÊiÉ |ÉªÉÉäVªÉÆ ¨ÉÊªÉ i´ÉªÉÉ xÉ |ÉÊiÉ¹ÉävÉ®úÉèIªÉ¨ÉÂ**58** Aew {lnbm amw {]Xn b·plqÀXw

Zbm]tcm`qx {]lc¶]n Xzw

XkvamZp]ÑµbXn {]tbmPyw

Abn Xzbm \ {]Xntj[cu£yw. 58.

+x´ÉªÉ& Ê¿ªÉÉ +±É¨ÉÂ* ªÉiÉ& i´ÉÆ ¨ÉÉÆ |ÉÊiÉ |É½þ®úxÉÂ (i´ÉÆ) ¨ÉÖ½ÚþiÉÈ nùªÉÉ{É®ú& +¦ÉÚ& +Ê{É? iÉº¨ÉÉiÉÂ ={ÉSUôxnùªÉÊiÉ ¨ÉÊªÉ i´ÉªÉÉ |ÉÊiÉ¹ÉävÉ®úÉèIªÉÆ xÉ |ÉªÉÉäVªÉ¨ÉÂ* A\zbmÀ°w

A§v eÖnt¡−XnÃ. F´m¶mÂ A§v Fsâ t\À¡v Akv{X{]tbmKw sNbvXt¸mÄ

Aev]t\cw Zbm]c\mbn-cp¶tÃm. AXp-sIm-−v bmNn¡p¶ Fsâ t\À¡v A§ v {]Xntj[kqNIamb

tcmjs¯ {]ISn¸n¡cptX.

kmcw

A§v Fsâ Akv{Xw kzoIcn¡p¶XnÂ F´n\p eÖn¡p-¶p. Fsâ t\À¡v Akv{Xw

sXmSp¯t¸mÄt]mepw A§v Ft¶m-Sv Zb ImWn¨phtÃm. BbXn\mÂ Fsâ Akv{Xw kzoIcn¨mepsa¶v

A§tbmSv bmNn¡p¶ Ft¶mSv hntcm[¯nsâ coXn-bnÂ tcmjs¯ {]ISn¸n¡cptX.

ºÉÎxvÉSUäônù& ªÉx¨ÉÖ½ÚþiÉÈ-ªÉiÉÂ ¨ÉÖ½ÚþiÉÇ¨ÉÂ* nùªÉÉ{É®úÉä%¦ÉÚ&-nùªÉÉ{É®ú& +¦ÉÚ&* |É½þ®úzÉÊ{É-|É½þ®úxÉÂ +Ê{É* iÉº¨ÉÉnÖù{ÉSUôxnùªÉÊiÉ-iÉº¨ÉÉiÉÂ ={ÉSUôxnùªÉÊiÉ*

iÉlÉäiªÉÖ{Éº{ÉÞ¶ªÉ {ÉªÉ& {ÉÊ´ÉjÉÆ ºÉÉä¨ÉÉänÂù¦É´ÉÉªÉÉ& ºÉÊ®úiÉÉä xÉÞºÉÉä¨É&* =nùRÂó¨ÉÖJÉ& ºÉÉä%ºjÉÊ´ÉnùºjÉ¨ÉxjÉÆ VÉOÉÉ½þ iÉº¨ÉÉÊzÉMÉÞ½þÒiÉ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ**59** XtYXyp]kv]riy ]bx ]hn{Xw

tkmtamZv`hmbmx kcntXm \rtkmax

DZMvapJx tkmkv{XhnZkv{Xa{´w

P{Kml Xkvam¶nKrloXim]mXv. 59.

+x´ÉªÉ&



xÉÞºÉÉä¨É& +ºjÉÊ´ÉnÂù ºÉ& iÉlÉÉ <ÊiÉ ºÉÉä¨ÉÉänÂù¦É´ÉÉªÉÉ& {ÉÊ´ÉjÉÆ {ÉªÉ& ={Éº{ÉÞ¶ªÉ =nùRÂó¨ÉÖJÉ& ÊxÉMÉÞ½þÒiÉ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ +ºjÉ¨ÉxjÉÆ VÉOÉÉ½þ* A\zbmÀ°w

N{µs\t¸mse kpµc\pw Akv{Xhn¯pamb At±lw A§s\Xs¶bmIs« F¶p ]dªn«v

\À½Zm\ZnbpsS ]cnip²amb Pew sXm«p-sIm-− v hS¡pZn¡nte¡v t\m¡nbn«v im]tam£w

\evInbh\nÂ\n¶v Akv{Xa{´s¯ kzoIcn¨p.

kmcw

N{µ\pXpeyw kpµc\pw Akv{Ximkv{X]mcwKX\pamb AP³ A§s\Xs¶bmIs« F¶p ]dªv

{]nbwhZsâ hm¡pIsf a\km AwKoIcn¨p-sIm-− v \À½Zm\ZnbpsS Pew BNan¡pIbpw AXnÂ sXm«p-

sIm-−v hS¡p Zn¡nte¡v t\m¡pIbpw im]tam£w e`n¡s¸« {]nbwhZ\nÂ\n-¶v kt½ml\w F¶

Akv{Xhpw AXn\pXIp¶ {]tbmKkwlmca{´hpw kzoIcn¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉlÉäiªÉÖ{Éº{ÉÞ¶ªÉ-iÉlÉÉ <ÊiÉ ={Éº{ÉÞ¶ªÉ* ºÉÊ®úiÉÉä xÉÞºÉÉä¨É&-ºÉÊ®úiÉ& xÉÞºÉÉä¨É&* ºÉÉä%ºjÉÊ´ÉnùºjÉ¨ÉxjÉÆ-ºÉ& +ºjÉÊ´ÉiÉÂ +ºjÉ¨ÉxjÉ¨ÉÂ* iÉº¨ÉÉÊzÉMÉÞ½þÒiÉ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ-iÉº¨ÉÉiÉÂ ÊxÉMÉÞ½þÒiÉ¶ÉÉ{ÉÉiÉÂ* B´ÉÆ iÉªÉÉä®úv´ÉÊxÉ nèù´ÉªÉÉäMÉÉ- nùÉºÉänÖù¹ÉÉä& ºÉJªÉ¨ÉÊSÉxiªÉ½äþiÉÖ* BEòÉä ªÉªÉÉè SÉèjÉ®úlÉ|Énäù¶ÉÉxÉÂ ºÉÉè®úÉVªÉ®ú¨ªÉÉxÉ{É®úÉä Ê´Énù¦ÉÉÇxÉÂ**60** Ghw Xtbmc[z\n ssZhtbmKmþ

ZmtkZptjmx kJyaNn´ytlXp

GtIm bbu ssN{XcY{]tZim³

kucmPycaym\]tcm hnZÀ`m³. 60.

+x´ÉªÉ& <ilÉ¨ÉÂ +v´ÉÊxÉ nèù´ÉªÉÉäMÉÉiÉÂ +ÊSÉxiªÉ½äþiÉÖ ºÉJªÉÆ +ÉºÉänÖù¹ÉÉä& iÉªÉÉä& BEò& SÉèjÉ®úlÉ|Énäù¶ÉÉxÉÂ ªÉªÉÉè* +{É®ú& ºÉÉè®úÉVªÉ®ú¨ªÉÉxÉÂ Ê´Énù¦ÉÉÇxÉÂ ªÉªÉÉè* A\zbmÀ°w

C{]Imcw amÀ¤¯nÂ BIkvanIambn hn[n\ntbmKwsIm−v {]tXyIImcWsam¶panÃms¯ kJyw

ssIhcn¨ B c−pt]-cnÂ Hcph³ ssN{XcY{]tZi§fnte-¡v t]mbn. atäbmÄ \Ã `cWw sIm− v

at\mlcamb hnZÀ`bnte¡pw t]mbn.

kmcw

C{]Imcw amÀ¤at[y AhnNmcnXambn ssZh\nÝbsa¶t]mse kplrZv_Ôw Øm]n¡s¸« B

c−pt]cnÂ (AP\pw {]nbhZ\pw) Hcph\mb AP³ Ipt_csâ DZym\amb ssN{XcY¯nte¡pw

atäbmfmb AP³ \Ã imk\wsIm−v AXy[nIw at\mlcamb hnZÀ`bnte¡pw t]mbn.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉªÉÉä®úv´ÉÊxÉ-iÉªÉÉä& +v´ÉÊxÉ* nèù´ÉªÉÉäMÉÉnùÉºÉänÖù¹ÉÉä&-nèù´ÉªÉÉäMÉÉiÉÂ +ÉºÉänÖù¹ÉÉä&* ºÉJÉ¨ÉÊSÉxiªÉ½äþiÉÖ-ºÉJªÉ¨ÉÂ +ÊSÉxiªÉ½äþiÉÖ* BEòÉä ªÉªÉÉè-BEò& ªÉªÉÉè* ºÉÉè®úÉVªÉ®ú¨ªÉÉxÉ{É®úÉä Ê´Énù¦ÉÉÇxÉÂ-ºÉÉè®úÉVªÉ®ú¨ªÉÉxÉÂ +{É®ú& Ê´Énù¦ÉÉÇxÉÂ*

iÉÆ iÉÎºlÉ´ÉÉÆºÉÆ xÉMÉ®úÉä{ÉEòh`äö iÉnùÉMÉ¨ÉÉ°üføMÉÖ¯û|É½þ¹ÉÇ&* |ÉiªÉÖVVÉMÉÉ¨É GòlÉEèòÊ¶ÉEäòxpù- ¶SÉxpÆù |É´ÉÞrùÉäÌ¨ÉÊ®ú´ÉÉäÌ¨É¨ÉÉ±ÉÒ**61**



Xw XØnhmwkw \Ktcm]IWvtT

XZmKamcqVKpcp{]lÀjx

{]XypÖKma {IYssIintI{µþ

Ý{µw {]hrt²mÀancnthmÀanameo. 61.

+x´ÉªÉ& xÉMÉ®úÉä{ÉEòh`äö iÉÎºlÉ´ÉÉÆºÉÆ iÉÆ iÉnùÉMÉ¨ÉÉ°üføMÉÖ¯û|É½þ¹ÉÇ& GòlÉEèòÊ¶ÉEäòxpù& SÉxpÆù |É´ÉÞrùÉäÌ¨É& >ðÌ¨É¨ÉÉ±ÉÒ <´É |ÉiªÉÖVVÉMÉÉ¨É* A\zbmÀ°w

\Kc¯n\v kao]w ØnXnsN¿p¶ At±ls¯ At±l¯nsâ BKa\w sIm−v hÀ²n¨ kt´mjt¯mSp

IqSnb hnZÀ`cmPmhv s]cpInb AeItfmSpIqSnb XncIÄ N{µs\ F¶ t]mse FXntc-äp.

kmcw

hnZÀ`\Kcnbnte¡v F¯nt¨À¶ APs\, APsâ BKa\wsIm−v k´pjvS\mb

t`mPalmcmPmhv BÀ¯nc¼n BªSn¡p¶ XncIÄ N{µs\ kzoIcn¡p¶t]mse BtamZwsIm−v

ssIIÄ \nhÀ¯n FXntcäp.

ºÉÎxvÉSUäônù& GòlÉEèòÊ¶ÉEäòxpù¶SÉxpÆù-GòlÉEèòÊ¶ÉEäòxpù& SÉxpù¨ÉÂ* |É´ÉÞrùÉäÌ¨ÉÊ®ú´ÉÉäÌ¨É¨ÉÉ±ÉÒ-|É´ÉÞrùÉäÌ¨É& <´É >ðÌ¨É¨ÉÉ±ÉÒ*

|É´Éä¶ªÉ SÉèxÉÆ {ÉÖ®ú¨ÉOÉªÉÉªÉÒ xÉÒSÉèºiÉlÉÉä{ÉÉSÉ®únùÌ{ÉiÉ¸ÉÒ&* ¨ÉäxÉä iÉlÉÉ iÉjÉ VÉxÉ& ºÉ¨ÉäiÉÉä ´Éènù¦ÉÇ¨ÉÉMÉxiÉÖ¨ÉVÉÆ MÉÞ½äþ¶É¨ÉÂ**62** {]thiy ssN\w ]pca{Kbmbn

\ossNkvXtYm]mNcZÀ]nX{iox

tat\ XYm X{X P\x ktatXm

sshZÀ`amK´paPw Krtliw. 62.

+x´ÉªÉ& +OÉªÉÉªÉÒ BxÉÆ {ÉÖ®Æú |É´Éä¶ªÉ +Ì{ÉiÉ¸ÉÒ& iÉºªÉÉ& xÉÒSÉè& ªÉlÉÉ ={ÉÉSÉ®úiÉÂ iÉlÉÉ iÉjÉ ºÉ¨ÉäiÉ& VÉxÉ& ´Éènù¦ÉÇ¨ÉÂ +ÉMÉxiÉÖ¨ÉÂ +VÉÆ MÉÞ½äþ¶ÉÆ SÉ ¨ÉäxÉä* A\zbmÀ°w

apt¼ Kan¡p¶ At±ls¯ kz]pc¯nte-¡v {]thin-¸n-¨n-«v FÃm k¼¯pw AÀ¸n-¨v

hnt[bXzt¯msS ]cnNcn¨p. AhnsS IqSn\n¶ P\§Ä hnZÀ`cmPmhnsâ BKX\pw APs\

Krl\mY\pw Bbn ]cnKWn¨p.

kmcw

APs\ kzoIcn¨m\bn¨ t`mPalmcmPmhv ]n¶nepw AP³ ap¶nepambn \S¶v

sIm«mc¯nse¯pIbpw IcKXamb k¼¯ns\ AP³ t`mPcmPmhn\v \evIp¶Xv AhnsS IqSn-\n¶

{]PIÄ I−t¸mÄ AP³ Krl\mY\pw t`mP³ AXnYnbpw BsW¶v hnNmcn¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& SÉèxÉÆ-SÉ BxÉ¨ÉÂ* {ÉÖ®ú¨ÉOÉªÉÉªÉÒ-{ÉÖ®ú¨ÉÂ +OÉªÉÉªÉÒ* xÉÒSÉèºiÉlÉÉä{ÉÉSÉnùÌ{ÉiÉ¸ÉÒ&-xÉÒSÉè& iÉlÉÉ ={ÉÉSÉ®úiÉÂ +Ì{ÉiÉ¸ÉÒ&* ´Éènù¦ÉÇ¨ÉÉMÉxiÉÖ¨ÉVÉÆ-´Éènù¦ÉÇ¨ÉÂ +ÉMÉxiÉÖ¨ÉÂ +VÉ¨ÉÂ*

iÉºªÉÉÊvÉEòÉ®ú{ÉÖ¯û¹Éè& |ÉhÉiÉè& |ÉÊnù¹]õÉÆ



|ÉÉMuùÉ®ú´ÉäÊnùÊ´ÉÊxÉ´ÉäÊ¶ÉiÉ{ÉÚhÉÇEÖò¨¦ÉÉ¨ÉÂ* ®ú¨ªÉÉÆ ®úPÉÖ|ÉÊiÉÊxÉÊvÉ& ºÉ xÉ´ÉÉä{ÉEòÉªÉÉÈ ¤ÉÉ±ªÉÉi{É®úÉÊ¨É´É nù¶ÉÉÆ ¨ÉnùxÉÉä%vªÉÖ´ÉÉºÉ**63** Xkym[nImc]pcpssjx {]WssXx {]ZnjvSmw

{]mKvZzmcthZnhn\nthinX]qÀWIpw`mw

caymw cLp{]Xn\n[nx k \thm]Imcymw

_meymXv]cmanh Zimw aZt\m[yphmk. 63.

+x´ÉªÉ& ®úPÉÖ|ÉÊiÉÊxÉÊvÉ& ºÉ& iÉºªÉ +ÊvÉEòÉ®ú{ÉÖ¯û¹Éè& |ÉhÉiÉè& |ÉÊnù¹]õÉÆ |ÉÉMuùÉ®ú´ÉäÊnùÊ´ÉÊxÉ´ÉäÊ¶ÉiÉ{ÉÚhÉÇEÖò¨¦ÉÉÆ ®ú¨ªÉÉÆ xÉ´ÉÉä{ÉEòÉªÉÉÈ ¨ÉnùxÉ& ¤ÉÉ±ªÉÉiÉÂ {É®úÉÆ nù¶ÉÉ¨ÉÂ <´É +vªÉ´ÉÉºÉ*

A\zbmÀ°w

cLphnsâ {]Xn\n[nbmb At±lw At±-l¯nsâ A[nImc]pcpj·mcmÂ AXy[nIw \{acmbn«v

\nÀt±-in¡s¸«Xpw IhmS¯nsâ thZnbnÂ \nth-in-¸n¨ ]qÀ®Ipw`t¯mSp-Iq-Snb caWobamb ]pXnb

cmP`h\¯nÂ ImatZh³ _mey¯n\v tijapÅ AhØsb F¶t]mse hkn¨p.

kmcw

cLphnsâ {]Xncq]amb AP³ t`mPcmPmhnsâ A[nImc]pcpj·mcmÂ {]Wma]qÀÆw Im«n-s¡m-

Sp¯, {][m\IhmS¯nÂ ]qÀ®Ipw`w h¨v at\mlcamb ]pXnb cmP`h\¯nÂ F{]ImcamtWm

ImatZh³ _mey¯n\ptijapÅ AhØbnÂ \nhkn¨Xv A{]Imcw \nhkn¨p.

ºÉÎxvÉSUäônù& iÉºªÉÉÊvÉEòÉ®ú{É¯û¹Éè&-iÉºªÉ +ÊvÉEòÉ®ú{É¯û¹Éè&* ¤ÉÉ±ªÉÉi{É®úÉÊ¨É´É-¤ÉÉ±ªÉÉiÉÂ {É®úÉ¨ÉÂ <´É* ¨ÉnùxÉÉä%vªÉÖ´ÉÉºÉ-¨ÉnùxÉ& +vªÉÖ´ÉÉºÉ*

iÉjÉ º´ÉªÉÆ´É®úºÉ¨ÉÉ¾þiÉ®úÉVÉ±ÉÉäEÆò EòxªÉÉ±É±ÉÉ¨É Eò¨ÉxÉÒªÉ¨ÉVÉºªÉ Ê±É{ºÉÉä&* ¦ÉÉ´ÉÉ´É¤ÉÉävÉEò±ÉÖ¹ÉÉ nùÊªÉiÉä´É ®úÉjÉÉè ÊxÉpùÉ ÊSÉ®äúhÉ xÉªÉxÉÉÊ¦É¨ÉÖJÉÒ ¤É¦ÉÚ´É**64** X{X kzbwhckamlrXcmPtemIw

I\ymeema Ia\obaPky en]vtkmx

`mhmht_m[Iepjm ZbntXh cm{Xu

\n{Zm NntcW \b\m`napJo _`qh. 64.

+x´ÉªÉ& iÉjÉ º´ÉªÉÆ´É®úºÉ¨ÉÉ¾þiÉ®úÉVÉ±ÉÉäEÆò Eò¨ÉxÉÒªÉÆ EòxªÉÉ±É±ÉÉ¨É Ê±É{ºÉÉä& +VÉºªÉ ¦ÉÉ´ÉÉ´É¤ÉÉävÉEò±ÉÖ¹ÉÉ nùÊªÉiÉÉ <´É ÊxÉpùÉ ÊSÉ®äúhÉ xÉªÉxÉÉÊ¦É¨ÉÖJÉÒ ¤É¦ÉÚ´É* A\zbmÀ°w

AhnsS kzbwhc¯n\mbn cmPm¡·msc H¶msI BKln¸n¨ at\mlcnbmb I\ymcXv\s¯

e`n¡phm\m{Kln¡p¶ AP³ `mhsas´¶v Adnbm³ AkaÀYbmb {]nbXa F¶t]mse Dd¡w hfsc

sshIntb I®n\`napJambn h¶pÅq.

kmcw

AhnsS kzbwhc¯n\mbn F¯nt¨À¶ cmPm¡·mÀs¡Ãmw AòjvSbpw XcpWocXv\hpamb

CµpaXnsb kzám¡n¯oÀ¡p¶Xns\¡pdn¨v Nnń¨ v Nnń¨v, {]nbXasâ `mhw a\Ênem-¡p¶Xn\v



AkaÀ°bmb \thmVsbt¸mse Ahs\ {]m]n¡phm³ sshIp¶Xpt]mse AP³ Dd¡w hcmsX

InS¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& Eò¨ÉxÉÒªÉ¨ÉVÉºªÉ-Eò¨ÉxÉÒªÉ¨ÉÂ +VÉºªÉ* nùÊªÉiÉä´É-nùÊªÉiÉÉ <´É*

iÉÆ EòhÉÇ¦ÉÚ¹ÉhÉÊxÉ{ÉÒÊb÷iÉ{ÉÒ´É®úÉÆºÉÆ ¶ÉªªÉÉäkÉ®úSUônùÊ´É¨ÉnÇùEÞò¶ÉÉRÂóMÉ®úÉMÉ¨ÉÂ* ºÉÚiÉÉi¨ÉVÉÉ& ºÉ´ÉªÉºÉ& |ÉÊlÉiÉ|É¤ÉÉävÉÆ |ÉÉ¤ÉÉävÉªÉzÉÖ¹ÉÊºÉ ´ÉÉÎM¦É¯ûnùÉ®ú´ÉÉSÉ&**65**

Xw IÀW`qjW\n]oUnX]ohcmwkw

it¿m¯cÑZhnaÀZIrimMvKcmKw

kqXmßPmx khbkx {]YnX{]t_m[w

{]mt_m[b¶pjkn hmKv`ncpZmchmNx. 65.

+x´ÉªÉ& EòhÉÇ¦ÉÚ¹ÉhÉÊxÉ{ÉÒÊb÷iÉ{ÉÒ´É®úÉÆºÉÆ ¶ÉªªÉÉäkÉ®úSUônùÊ´É¨ÉnÇùEÞò¶ÉÉRÂóMÉ®úÉMÉÆ |ÉÊlÉiÉ|É¤ÉÉävÉÆ iÉÆ ºÉ´ÉªÉºÉ& =nùÉ®ú´ÉÉSÉ& ºÉÚiÉÉi¨ÉVÉÉ& =¹ÉÊºÉ ´ÉÉÎM¦É& |ÉÉ¤ÉÉävÉªÉxÉÂ* A\zbmÀ°w

IÀ®`qjW§fmÂ ]oUn-¸n¡s¸« XSn¨ tXmtfm-Sp-Iq-Snbh\pw i¿bpsS apIfnse

BÑmZ\¯nsâ Dckteäv AwKcmKw amªpt]mbh\pw AXy[nIw AdnhpÅh\pw Bb Ahs\

HtchbÊpÅhcpw DZmchmIvkmaÀ°yapÅh\pamb kqX]p{X·mÀ cmhnse hm¡pIsfs¡m−v DWÀ¯n.

kmcw

IÀ®m`cW§Ä X«n XSn¨ tXmtfm-Sp-Iq-Snbh\pw al¯mb Úm\t¯mSp-Iq-Snbh\pw Bb

APs\ t`mPcmPktlmZcnbmb CµpaXnsb HmÀ¯v Dd¡w hcmsX Xncnªpw adnªpw InS¶Xn\mÂ

i¿bpsS BÑmZ\¯nsâ Dckteäv AwKcmKw amªpt]mbh\pamb APs\ ka{]mb¡mcpw

hmIvkmaÀ°yapÅh\pamb sshXmfnI·mÀ cmhnse kvXpXn-KoXI§sfs¡m−v DWÀ¯n.

ºÉÎxvÉSUäônù& |ÉÉ¤ÉÉävÉªÉzÉÖ¹ÉÊºÉ-|ÉÉ¤ÉÉävÉªÉxÉÂ =¹ÉÊºÉ* ´ÉÉÎM¦É¯ûnùÉ®ú´ÉÉSÉ&-´ÉÉÎM¦É& =nùÉ®ú´ÉÉSÉ&* ®úÉÊjÉMÉÇiÉÉ ¨ÉÊiÉ¨ÉiÉÉÆ ´É®ú ¨ÉÖ\SÉ ¶ÉªªÉÉÆ vÉÉjÉÉ ÊuùvÉè´É xÉxÉÖ vÉÚVÉÇMÉiÉÉä Ê´É¦ÉHòÉ* iÉÉ¨ÉäEòiÉºiÉ´É Ê¤É¦ÉÌiÉ MÉÖ¯ûÌ´ÉÊxÉpù- ºiÉºªÉÉ& ¦É´ÉÉxÉ{É®úvÉÖªÉÇ{ÉnùÉ´É±É¨¤ÉÒ**66** cm{XnÀKXm aXnaXmw hc ap© i¿mw

[m{Xm Zznss[h \\p [qÀPKtXm hn`àm

XmtaIXkvXh _n`ÀXn KpcpÀhn\n-{Zþ

kvXkymx `hm\]c[pcy]Zmhew_o. 66.

+x´ÉªÉ& (½äþ) ¨ÉÊiÉ¨ÉiÉÉÆ ´É®ú, ®úÉÊjÉ& MÉiÉÉ ¶ÉªªÉÉÆ ¨ÉÖ\SÉ* vÉÉjÉÉ VÉMÉiÉ& vÉÚ& ÊuùvÉÉ B´É Ê´É¦ÉHòÉ xÉxÉÖ? iÉÉ¨ÉÂ BEòiÉ& jÉ´É MÉÖ¯û& Ê´ÉÊxÉpù& Ê¤É¦ÉÌiÉ* iÉºªÉÉ& +{É®úvÉÖªÉÇ{ÉnùÉ´É±É¨¤ÉÒ ¦É´ÉÉxÉÂ (¦É´ÉÊiÉ)* A\zbmÀ°w



(AÃtbm) _p²nam·mcnÂ t{ijvT\mbht\, cm{Xn IS¶pt]m-bn. i¿ shSnbq. {_Òmhn\m-Â

`qanbpsS `mcw c−mbn hn`Pn¡s¸«n-cn-¡pIbtÃ? AXn-Â H¶ns\ \nsâ Kpcp \n{Zmhnlo\\mbn Im¯p

kq£n-¡p-¶p. AXnsâ asä hiw kwc£n¡m³ D¯chmZs¸« BÄ `hm\mIp¶p.

kmcw

AÃtbm _p²nam·mcnÂ t{ijvTt\, cm{Xn Ignªp. InS¡bnÂ\n¶v Fgpt¶ämepw. `qan-bpsS

kwc£W¯n\mbn {_Òmhv c−p t]scbmWv\ntbm-Kn- n-cn-¡p¶Xv. AXn-Â Hcmfmb \n§fpsS ]nXmhv

cLpalmcmPmhv \n{ZsbÃmw Dt]£n¨v \ndthänt¸mcp-¶p. _m¡n-bpÅh A§bpsS kwc£W¯nem-Wv.

AXp \ndthänbmepw.

ºÉÎxvÉSUäônù& ®úÉÊjÉMÉÇiÉÉ-®úÉÊjÉ& MÉiÉÉ* ÊuùvÉè´É-ÊuùvÉÉ B´É* vÉÚVÉÇMÉiÉÉä Ê´É¦ÉHòÉ-vÉÚ& VÉMÉiÉ& Ê´É¦ÉHòÉ* iÉÉ¨ÉäEòiÉºiÉ´É-iÉÉ¨ÉÂ BEòiÉ& iÉ´É* MÉÖ¯ûÌ´ÉÊxÉpùºiÉºªÉÉ&-MÉÖ¯û& Ê´ÉÊxÉpù& iÉºªÉÉ&* ¦É´ÉÉxÉ{É®úvÉÖªÉÇ{ÉnùÉ´É±É¨¤ÉÒ-¦É´ÉÉxÉÂ +{É®úvÉÖªÉÇ{ÉnùÉ´É±É¨¤ÉÒ* ÊxÉpùÉ´É¶ÉäxÉ ¦É´ÉiÉÉ%{ªÉxÉ´ÉäIªÉ¨ÉÉhÉÉ {ÉªÉÖÇiºÉÖEòi´É¨É¤É±ÉÉ ÊxÉÊ¶É JÉÎhb÷iÉä´É* ±ÉI¨ÉÒÌ´ÉxÉÉänùªÉÊiÉ ªÉäxÉ ÊnùMÉxiÉ±É¨¤ÉÒ ºÉÉä%Ê{É i´ÉnùÉxÉxÉ¯ûÊSÉÌ´ÉVÉ½þÉÊiÉ SÉxpù&**67**

\n{Zmhti\ `hXm]y\th£yamWm

]cypÕpIXza_em \nin JWvUntX\

e£ vaoÀhnt\mZbXn tb\ ZnK´ew_o

tkm]n XzZm\\cpNnÀhnPlmXn N{µx. 67.

+x´ÉªÉ& ÊxÉpùÉ´É¶ÉäxÉ ¦É´ÉiÉÉ +xÉ´ÉäIªÉ¨ÉÉhÉÉ +Ê{É ±ÉI¨ÉÒ& JÉÎhb÷iÉÉ +¤É±ÉÉ <´É ÊxÉÊ¶É ªÉäxÉ {ÉªÉÖÇiºÉÖEòi´ÉÆ Ê´ÉxÉÉänùªÉÊiÉ ºÉ& SÉxpù& +Ê{É ÊnùMÉxiÉ±É¨¤ÉÒ i´ÉnùÉxÉxÉ¯ûËSÉ Ê´ÉVÉ½þÉÊiÉ* A\zbmÀ°w

\n{ZmhiwhZ\mb A§bmÂ {i²n¡s¸SmXncp-¶n«pw e£van ]nW§nb s]¬Ip«nsbt¸mse

cm{Xn-bn-Â bmsXmcph\memtWm thÀ]mSv AIäp¶Xv B N{µ³ ]Snªmtd Zn¡n-s\ Ahew_n¨XpsIm−v

A§bpsS apJIm´nsb shSnbp-¶p.

kmcw

Dd¡w h¶ A§bmÂ ]cnKWn¡mXncn¡s¸Sp¶ e£ vaotZhn AhKWn¡s¸« \mbnIsbt¸mse

bmsXmcmfmemtWm hnclthZ\ ian¸n-¨n-cp¶Xv B N{µ\pw ]Snªmtd Zn¡Iw {]m]n¨n-cn-¡p-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ¦É´ÉiÉÉ%{ªÉxÉ´ÉäIªÉ¨ÉÉhÉÉ-¦É´ÉiÉÉ +Ê{É +xÉ´ÉäIªÉ¨ÉÉhÉÉ* {ÉªÉÖÇiºÉÖEòi´É¨É¤É±ÉÉ-{ÉªÉÖÇiºÉÖEòi´É¨ÉÂ +¤É±ÉÉ* JÉÎhb÷iÉä´É-JÉÎhb÷iÉÉ <´É* ±ÉI¨ÉÒÌ´ÉxÉÉänùªÉÊiÉ-±ÉI¨ÉÒ& Ê´ÉxÉÉänùªÉÊiÉ* ºÉÉä%Ê{É-ºÉ& +Ê{É* i´ÉnùÉxÉxÉ¯ûÊSÉÌ´ÉVÉ½þÉÊiÉ-i´ÉnùÉxÉxÉ¯ûÊSÉ& Ê´ÉVÉ½þÉÊiÉ* iÉuù±MÉÖxÉÉ ªÉÖMÉ{ÉnÖùÎx¨ÉÊ¹ÉiÉäxÉ iÉÉ´É- iºÉt& {É®úº{É®úiÉÖ±ÉÉ¨ÉÊvÉ®úÉäÊ½þiÉÉÆ uäù* |Éº{Éxnù¨ÉÉxÉ{É¯û¹ÉäiÉ®úiÉÉ®ú¨ÉxiÉ- ¶SÉIÉÖºiÉ´É |ÉSÉÊ±ÉiÉ§É¨É®Æú SÉ {ÉnÂù¨É¨ÉÂ**68**



XZzevKp\m bpK]Zp·njntX\ Xmhþ

ÕZyx ]ckv]cXpema[ntcmlnXmw tZz

{]kv]µam\]cptjXcXmca´þ

Ý£pkvXh {]NenX{àcw N ]Zvaw. 68.

+x´ÉªÉ& iÉuù±MÉÖxÉÉ iÉÉ´ÉiÉÂ ªÉÖMÉ{ÉiÉÂ =Îx¨ÉÊ¹ÉiÉäxÉ; +xiÉ& |Éº{Éxnù¨ÉÉxÉ{É¯û¹ÉäiÉ®úiÉÉ®Æú iÉ´É SÉIÉÖ&, +xiÉ&|ÉSÉÊ±ÉiÉ§É¨É®Æú {ÉnÂù¨ÉÆ SÉ; ºÉt& uäù {É®úº{É®úiÉÖ±ÉÉ¨ÉÂ +ÊvÉ®úÉäÊ½þiÉÉ¨ÉÂ* A\zbmÀ°w

Hcp-an-¨pÅ at\mlcamb hnScÂsIm−v DÅnÂ kv]µn¡p¶ arZphmb Idp¯\ndapÅ A§bpsS

I®pw DÅnÂ h«an«v ]d¡p¶ ht−mSp-Iq-Snb Xmaçqhpw s]«¶ v c−pw ]ckv]ckmZriys¯

Bhln¡s«.

kmcw

at\mlcamb Hcp-an-¨pÅ hnScÂsIm− v DÅn-Â CfInbm-Sp¶ Idp¯ angn-tbmSp IqSnb A§bpsS

I®pw DÅn-Â h−n³Iq«§Ä ]mdn¸d¡p¶ Xmaçqhpw £Wt\cw At\ym\ykmZriyw hln¡s«.

ºÉÎxvÉSUäônù& ªÉÖMÉ{ÉnÖùÎx¨ÉÊ¹ÉiÉäxÉ-ªÉÖMÉ{ÉiÉÂ =Îx¨ÉÊ¹ÉiÉäxÉ* iÉÉ´ÉiºÉt&-iÉÉ´ÉiÉÂ ºÉt&* {É®úº{É®úiÉÖ±ÉÉ¨ÉÊvÉ®úÉäÊ½þiÉÉÆ-{É®úº{É®úiÉÖ±ÉÉ¨ÉÂ +ÊvÉ®úÉäÊ½þiÉÉ¨ÉÂ* |Éº{Éxnù¨ÉÉxÉ{É¯û¹ÉäiÉ®úiÉÉ®ú¨ÉxiÉ¶SÉIÉÖºiÉ´É-|Éº{Éxnù¨ÉÉxÉ{É¯û¹ÉäiÉ®úiÉÉ®ú¨ÉÂ +xiÉ& SÉIÉÖ& iÉ´É*

´ÉÞxiÉÉSUÂô±ÉlÉÆ ½þ®úÊiÉ {ÉÖ¹{É¨ÉxÉÉäEò½þÉxÉÉÆ ºÉÆºÉÞVªÉiÉä ºÉ®úÊºÉVÉè®ú¯ûhÉÉÆ¶ÉÖÊ¦ÉzÉè&* º´ÉÉ¦ÉÉÊ´ÉEÆò {É®úMÉÖhÉäxÉ Ê´É¦ÉÉiÉ´ÉÉªÉÖ& ºÉÉè®ú¦ªÉ¨ÉÒ{ºÉÖÊ®ú´É iÉä ¨ÉÖJÉ¨ÉÉ¯ûiÉºªÉ**69**

hr´mÑveYw lcXn ]pjv]at\mIlm\mw

kwkrPytX kcknssPccpWmwip`nss¶x

kzm`mhnIw ]cKptW\ hn`mXhmbpx

kuc`yao]vkpcnh tX apJamcpXky. 69.

+x´ÉªÉ& Ê´É¦ÉÉiÉ´ÉÉªÉÖ& iÉä ¨ÉÖJÉ¨ÉÉ¯ûiÉºªÉ º´ÉÉ¦ÉÉÊ´ÉEÆò ºÉÉè®ú¦ªÉÆ {É®úMÉÖhÉäxÉ <Ç{ºÉÖ& <´É +xÉÉäEò½þÉxÉÉÆ ´ÉÞxiÉÉiÉÂ ¶±ÉlÉÆ {ÉÖ¹{ÉÆ ½þ®úÊiÉ, +¯ûhÉÉÆ¶ÉÖÊ¦ÉzÉè& ºÉ®úÊºÉVÉè& (ºÉ½þ) ºÉÆºÉÞVªÉiÉä* A\zbmÀ°w

{]`mX¯nse hmbp \nsâ \nizmkhmbphn-\v kzm`mhnIamb kuc`ys¯ ]csâ KpWwsIm− v

t\SnsbSp¡m³ B{Kln¨ns«¶t]mse ASÀ¶ ]qhns\ hr£§fpsS sR«nÂ -\n-¶v lcn¡p-¶p.

Nph¸pcivanIfpÅ kqcyIncW§tfäv `n¶§fmb XmacItfmsSm¸w CSs]SpIbpw sN¿p¶p.

kmcw

]peÀIme¯nse hmbp APsâ \nizmkhmbphn\p-t]mepw kuc`yw e`n¡phm\mbn ]cKpWs¯

t\Sn-sb-Sp¡m\m{Kln¨ns«¶t]mse hr£§fnÂ \nev¡p¶ ]q¡sf sR«nÂ\n¶SÀ¯nsbSp-¡pIbpw

kqcyIncW§tfäv D·nj¯mb Xmaçq¡fpambn CSs]SpIbpw sN¿p¶p.



ºÉÎxvÉSUäônù& ´ÉÞxiÉÉSUÂô±ÉlÉÆ-´ÉÞxiÉÉiÉÂ ¶±ÉlÉ¨ÉÂ* {ÉÖ¹{É¨ÉxÉÉäEò½þÉxÉÉÆ-{ÉÖ¹{É¨ÉÂ +xÉÉäEò½þÉxÉÉ¨ÉÂ* ºÉ®úÊºÉVÉè®ú¯ûhÉÉ¶ÉÖÊ¦ÉzÉè&-ºÉ®úÊºÉVÉè& +¯ûhÉÉÆ¶ÉÖÊ¦ÉzÉè&* ºÉÉè®ú¦ªÉ¨ÉÒ{ºÉÖÊ®ú´É-ºÉÉè®ú¦ªÉ¨ÉÂ <Ç{ºÉÖ& <´É* iÉÉ©ÉÉänù®äú¹ÉÖ {ÉÊiÉiÉÆ iÉ¯û{É±±É´Éä¹ÉÖ ÊxÉvÉÉêiÉ½þÉ®úMÉÖÊ±ÉEòÉÊ´É¶ÉnÆù Ê½þ¨ÉÉ¨¦É&* +É¦ÉÉÊiÉ ±É¤vÉ{É®ú¦ÉÉMÉiÉªÉÉvÉ®úÉä¹`äö ±ÉÒ±ÉÉÎº¨ÉiÉÆ ºÉnù¶ÉxÉÉÌSÉÊ®ú´É i´ÉnùÒªÉ¨ÉÂ**70** Xmt{amZtcjp ]XnXw Xcp]Ãthjp

\nÀ[uXlmcKpenImhniZw lnamw`x

B`mXn e_v[]c`mKXbm[tcmjvtT

eoemkvanXw kZi\mÀNncnh XzZobw. 70.

+x´ÉªÉ& iÉÉ©ÉÉänù®äú¹ÉÖ iÉ¯û{É±±É´Éä¹ÉÖ {ÉÊiÉiÉÆ ÊxÉvÉÉêiÉ½þÉ®úMÉÖÊ±ÉEòÉÊ´É¶ÉnÆù Ê½þ¨ÉÉ¨¦É& ±É¤vÉ{É®ú¦ÉÉMÉiÉªÉÉ +vÉ®úÉä¹`äö {ÉÊiÉiÉÆ ºÉnù¶ÉxÉÉÌSÉ& i´ÉnùÒªÉÆ ±ÉÒ±ÉÉÎº¨ÉiÉ¨ÉÂ <´É +É¦ÉÉÊiÉ* A\zbmÀ°w

a[y`mKw sN¼n³\ndapÅ Xcp¡fpsS XfncneIfnÂ hoW \ntÈjw sXfnabmÀ¶ KpfnIbpsS

cq]apÅ ap¯paWnIÄt]mse hnekp¶ lnaPew Hcphenb`mKw e`n¨XpsIm-−v A[tcmjvT§fnÂ

hoW Z´¯nsâ tim`tbmSp-Iq-Snb A§bpsS ]p©ncn F¶t]mse tim`n-¡p-¶p.

kmcw

Xcp]Ãh§fpsS a[y¯nÂhoWv sXfnabmÀ¶v \nev¡p¶ ap¯paWnIÄ¡v kaapÅ lnaIW§Ä

apJIplc§fnÂ lmc¯n\p kaw \nc¶p InS¡p¶ Z´ÑhntbmSp-Iq-Snb A§bpsS ]p©ncn F¶ a«v

tim`n-¡p-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& ±É¤vÉ{É®ú¦ÉÉMÉiÉªÉÉvÉ®úÉä¹`äö-±É¤vÉ{É®ú¦ÉÉMÉiÉªÉÉ +vÉ®úÉä¹`äö* ºÉnù¶ÉxÉÉÌSÉÊ®ú´É-ºÉnù¶ÉxÉÉÌSÉ& <´É* ªÉÉ´Éi|ÉiÉÉ{ÉÊxÉÊvÉ®úÉGò¨ÉiÉä xÉ ¦ÉÉxÉÖ- ®ú¼xÉÉªÉ iÉÉ´Énù¯ûhÉäxÉ iÉ¨ÉÉä ÊxÉ®úºiÉ¨ÉÂ* +ÉªÉÉävÉxÉÉOÉºÉ®úiÉÉÆ i´ÉÊªÉ ´ÉÒ®ú ªÉÉiÉä ËEò ´ÉÉ Ê®ú{ÉÚÆºiÉ´É MÉÖ¯û& º´ÉªÉ¨ÉÖÎSUôxÉÊkÉ**71** bmhXv{]Xm]\n[ncm{IatX \ `m\pþ

cÓmb XmhZcptW\ Xtam \nckvXw

Btbm[\m{KkcXmw Xzbn hoc bmtX

Inw hm cn]qwkvXh Kpcpx kzbapÑn\¯n. 71.

+x´ÉªÉ& ªÉÉ´ÉiÉÂ |ÉiÉÉ{ÉÊxÉÊvÉ& ¦ÉÉxÉÖ& xÉ +ÉGò¨ÉiÉä iÉÉ´ÉiÉÂ +¼xÉÉªÉ +¯ûhÉäxÉ iÉ¨É& ÊxÉ®úºiÉ¨ÉÂ* (½äþ) ´ÉÒ®ú, i´ÉÊªÉ +ÉªÉÉävÉxÉÉOÉºÉ®úiÉÉÆ ªÉÉiÉä iÉ´É MÉÖ¯û& Ê®ú{ÉÚxÉÂ º´ÉªÉ¨ÉÂ =ÎSUôxÉÊkÉ ËEò ´ÉÉ? A\zbmÀ°w



{]Xm]\n[nbmb kqcy³ DZn¡pt¼mÄhsc s]«¶v AcpW\mÂ Ccp«v AIäs¸Sp¶p. AÃtbm

hoc, A§ v bp²¯nÂ A{Kna\mbncn-¡pt¼mÄ A§bpsS ]nXmhv i{Xp¡sf kzbw D·qe\w

sN¿mdpt−m?

kmcw

{]Xm]kzcq]nbmb kqcy³ DZn¨pbcpt¼mÄhsc kqcysâ tXcmfnbmb AcpW\mWv Ccp-«ns\

AIäp¶Xv. AXp-t]mse hoc\mb A§v bp²¯nÂ Xev]c\pw tPXmhpambncn¡pt¼mÄ A§bpsS

]nXmhmb cLphn\v i{Xpkwlmc¯n\pÅ Ahkcw e`n¡mdpt−m? i{Xphns\ kwlcn¡mdpt−m?

ºÉÎxvÉSUäônù& ªÉÉ´Éi|ÉiÉÉ{ÉÊxÉÊvÉ®úÉGò¨ÉiÉä-ªÉÉ´ÉiÉÂ |ÉiÉÉ{ÉÊxÉÊvÉ& +ÉGò¨ÉiÉä* ¦ÉÉxÉÖ®ú¼xÉÉªÉ-¦ÉÉxÉÖ& +¼xÉÉªÉ* iÉÉ´Énù¯ûhÉäxÉ-iÉÉ´ÉiÉÂ +¯ûhÉäxÉ* Ê®ú{ÉÚÆºiÉ´É-Ê®ú{ÉÚxÉÂ iÉ´É* º´ÉªÉ¨ÉÖÎSUôxÉÊkÉ-º´ÉªÉ¨ÉÂ =ÎSUôxÉÊkÉ*

¶ÉªªÉÉÆ VÉ½þiªÉÖ¦ÉªÉ{ÉIÉÊ´ÉxÉÒiÉÊxÉpùÉ& ºiÉ¨¦Éä®ú¨ÉÉ& ¨ÉÖJÉ®ú¶ÉÞRÂóJÉ±ÉEòÌ¹ÉhÉºiÉä* ªÉä¹ÉÉÆ Ê´É¦ÉÉÎxiÉ iÉ¯ûhÉÉ¯ûhÉ®úÉMÉªÉÉäMÉÉiÉÂ Ê¦ÉzÉÉÊpùMÉÉèÊ®úEòiÉ]õÉ <´É nùxiÉEòÉä¶ÉÉ&**72** i¿mw PlXyp`b]£hn\oX\n{Zmx

kvXwt`camx apJcirwJeIÀjnWkvtX

tbjmw hn`m´n XcpWmcpWcmKtbmKmXv

`n¶m{ZnKucnIXSm Ch Z´tImimx. 72.

+x´ÉªÉ& =¦ÉªÉ{ÉIÉÊ´ÉxÉÒiÉÊxÉpùÉ& ¨ÉÖJÉ®ú¶ÉÞRÂóJÉ±ÉEòÌ¹ÉhÉ& iÉä ºiÉ¨¦Éä®ú¨ÉÉ& ¶ÉªªÉÉÆ VÉ½þÊiÉ* ªÉä¹ÉÉÆ nùxiÉEòÉä¶ÉÉ& iÉ¯ûhÉÉ¯ûhÉ®úÉMÉªÉÉäMÉÉiÉÂ Ê¦ÉzÉÉÊpùMÉÉèÊ®úEòiÉ]õÉ& <´É Ê´É¦ÉÉÎxiÉ* A\zbmÀ°w

c−phihpw InS¶v Dd§pIbpw Bb¯nÂ N§e ]nSn-¨pe¡p¶hcpw Bb A§bpsS B\IÄ

i¿sb Dt]-£n-¡p-¶p. AhbpsS Z´tImi§Ä _memcpWsâ cmKtbmKw \nan¯w ]ÀÆX¯nsâ

XS§sf `n¶am¡nb XS§sft¸mse tim`n-¡p-¶p.

kmcw

Ccphihpw Nmªpw Ncnªpw InS¶v Dd§pIbpw apJcambn N§e ]nSn-¨pe¨pw A§bpsS

B\IÄ Dd¡s¯ shSnbp-¶p. AhbpsS sIm¼n-sâ Iq¼pIÄ _mekqcysâ Acp-WnabpsS

kwtbmK¯mÂ ]ÀÆX¯nsâ XS§sf Ip¯n-¸nfÀ¶t]mse tim`n-¡p-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& VÉ½þiªÉÖ¦ÉªÉ{ÉIÉÊ´ÉxÉÒiÉÊxÉpùÉ&-VÉ½þÊiÉ =¦ÉªÉ{ÉIÉÊ´ÉxÉÒiÉÊxÉpùÉ&* ¨ÉÖJÉ®ú¶ÉÞRÂóJÉ±ÉEòÌ¹ÉhÉºiÉä-¨ÉÖJÉ®ú¶ÉÞRÂóJÉ±ÉEòÌ¹ÉhÉ& iÉä* Ê¦ÉzÉÉÊpùMÉÉèÊ®úEòiÉ]õÉ <´É-Ê¦ÉzÉÉÊpùMÉÉèÊ®úEòiÉ]õÉ& <´É*

nùÒPÉæ¹´É¨ÉÒ ÊxÉªÉÊ¨ÉiÉÉ& {É]õ¨Éhb÷{Éä¹ÉÖ ÊxÉpùÉÆ Ê´É½þÉªÉ ´ÉxÉVÉÉIÉ ´ÉxÉÉªÉÖnäù¶ÉÉ&* ´ÉCjÉÉä¹¨ÉhÉÉ ¨ÉÊ±ÉxÉªÉÎxiÉ {ÉÖ®úÉäMÉiÉÉÊxÉ ±ÉäÁÉÊxÉ ºÉèxvÉ´ÉÊ¶É±ÉÉ¶ÉEò±ÉÉÊxÉ ´ÉÉ½þÉ&**73**

ZoÀtLjzao \nbanXmx ]SaWvUtejp

\n{Zmw hnlmb h\Pm£ h\mbptZimx

ht{àmjvaWm aen\b´n ]ptcmKXm\n



telym\n sskÔhinemiIem\n hmlmx. 73.

+x´ÉªÉ& (½äþ) ´ÉxÉVÉÉIÉ, nùÒPÉæ¹ÉÖ {É]õ¨Éhb÷{Éä¹ÉÖ ÊxÉªÉÊ¨ÉiÉÉ& ´ÉxÉÉªÉÖnäù¶ªÉÉ& +¨ÉÒ ´ÉÉ½þÉ& ÊxÉpùÉÆ Ê´É½þÉªÉ {ÉÖ®úÉäMÉiÉÉÊxÉ ±ÉäÁÉÊxÉ ºÉèxvÉ´ÉÊ¶É±ÉÉä+É¶ÉEò±ÉÉÊxÉ ´ÉCjÉÉä¹¨ÉhÉÉ ¨ÉÊ±ÉxÉªÉÎxiÉ* A\zbmÀ°w AÃtbm h\Pm£, ZoÀLamb hkv{X¯mÂ \nÀ½n¡s¸« IqSmc§fnÂ \ntbm-Kn¡s¸«n-«pÅ

h\mbptZi¯pÅ Cu IpXncIÄ Dd¡w shSn-ªv ]ptcm`mK¯v \¡n¯n¶phm\n«p-sIm-Sp¯ D¸n-

³ineIsf apJs¯ NqSpÅ \nizmk¯mÂ aen\s¸Sp-¯p-¶p.

kmcw AÃtbm Xmac¡®m, hkv{X\nÀ½nXamb IqSmc§fnÂ sI«n-bn-«n-cn-¡p¶ h\mbptZis¯

IpXncIÄ Dd¡apt]-£n¨Xn\ptijw \¡n¯n¶m\mbn C«p-sIm-Sp¡s¸« D¸n-³I«IÄ aW¯pt\m¡sh

NqSp \nizmktaäv aen\s¸Sp-¶p.

ºÉÎxvÉSUäônù& nùÒPÉæ¹´É¨ÉÒ-nùÒPÉæ¹ÉÖ +¨ÉÒ* ¦É´ÉÊiÉ Ê´É®ú±É¦ÉÊHò¨±ÉÉÇxÉ{ÉÖ¹{ÉÉä{É½þÉ®ú& º´ÉÊEò®úhÉ{ÉÊ®ú´Éä¹ÉÉänÂù¦Éänù¶ÉÚxªÉÉ& |ÉnùÒ{ÉÉ&* +ªÉ¨ÉÊ{É SÉ ÊMÉ®Æú xÉºi´Éi|É¤ÉÉävÉ|ÉªÉÖHòÉ- ¨ÉxÉÖ´ÉnùÊiÉ ¶ÉÖEòºiÉä ¨É\VÉÖ´ÉÉC{É\VÉ®úºlÉ&**74** `hXn hnce`ànÀ¾m\]pjvt]m]lmcx

kzIncW]cnthtjmZvt`Ziq\ymx {]Zo]mx

Aba]n N Kncw \kvXzXv{]t_m[{]bpàmþ

a\phZXn ipIkvtX aRvPphmIv]RvPcØx. 74.

+x´ÉªÉ& ¨±ÉÉxÉ{ÉÖ¹ÉÉä{É½þÉ®ú& Ê´É®ú±É¦ÉÊHò& ¦É´ÉÊiÉ, |ÉnùÒ{ÉÉ& º´ÉÊEò®úhÉ{ÉÊ®ú´Éä¹ÉÉänÂù¦ªÉänù¶ÉÚxªÉÉ& (¦É´ÉÎxiÉ); +Ê{É SÉ {É\VÉ®úºlÉ& ¨É\VÉÖ´ÉÉEÂò +ªÉÆ iÉä ¶ÉÖEò& i´Éi|É¤ÉÉävÉxÉ|ÉªÉÖHòÉÆ xÉ& ÊMÉ®ú¨ÉÂ +xÉÖ´ÉnùÊiÉ* A\zbmÀ°w

]pjvt]m]lmc§Ä hmSn¯pS§n. {]Zo]§Ä kz´wIncW§sfs¡m-−pÅ ]cnthjw

CÃm¯XmIp¶p. am{XhpaÃ Iq«nÂ¯s¶ ØnXnsN¿p a[pc`mjnbmb A§bpsS X¯ A§bpsS

DWÀ¯n\p{]tbmKn¨ R§fpsS hm¡pIsf Gäp-]m-Sp-¶p.

kmcw

APs\ kzoIcn¡p¶Xn\mbn tImÀ¯n-cn-¡p¶ ]pjvt]m]lmc§Ä hmSnbncn-¡p-¶p. hnf¡pIÄ

kz´w IncWs¯ D±o-]n-¸n-¡p¶XnÂ iàcÃmXmbncn-¡p-¶p. am{XaÃ A§sb DWÀ¯phm\mbn

A§bpsS hotc-Xnlmk§Ä hmgv p¶ R§fpsS hN\§sf A§bpsS X¯ Gäp-]m-Sp-¶p.

<ÊiÉ Ê´É®úÊSÉiÉ´ÉÉÎM¦É´ÉÇÎxnù{ÉÖjÉè& EÖò¨ÉÉ®ú& ºÉ{ÉÊnù Ê´ÉMÉiÉÊxÉpùºiÉ±{É¨ÉÖVZÉÉ\SÉEòÉ®ú* ¨Énù{É]ÖõÊxÉxÉnùnÂùÊ¦É¤ÉÉæÊvÉiÉÉä ®úÉVÉ½ÆþºÉè& ºÉÖ®úMÉVÉ <´É MÉÉRÂóMÉÆ ºÉèEòiÉÆ ºÉÖ|ÉiÉÒEò&**75** CXn hncNnXhmKv`nÀhµn]pss{Xx Ipamcx

k]Zn hnKX\n{ZkvXev]apPvQm©Imc



aZ]Sp\n\ZZv`nÀt_m[ntXm cmPlwsskx

kpcKP Ch KmwKw sskIXw kp{]XoIx. 75.

+x´ÉªÉ& <ÊiÉ Ê´É®úÊSÉiÉ´ÉÉÎM¦É& ´ÉÎxnù{ÉÖjÉè& ºÉ{ÉÊnù Ê´ÉMÉiÉÊxÉpù& EÖò¨ÉÉ®ú& ¨Énù{É]ÖõÊxÉxÉnÂùÊ¦É& ®úÉVÉ½ÆþºÉè& ¤ÉÉäÊvÉiÉ& ºÉÖ|ÉiÉÒEò& ºÉÖ®úVÉMÉ& MÉÉRÂóMÉÆ ºÉèEòiÉ¨ÉÂ <´É iÉ±{ÉÆ =VZÉÉ\SÉEòÉ®ú* A\zbmÀ°w C{]Imcw hm¡pIsf hn\ykn¸n¨ hµn]p{X·mcmÂ s]«¶v Dd¡¯nÂ\n-¶v DWÀ¯s¸« Ipamc³

aZwsIm− v i_vZn¡p¶ cmPlwk§fmÂ DWÀ¯s¸« kp{]XoIs\¶ tZhKPw KwKbnse

aWÂ¯n«bnÂ\ns¶¶t]mse Xev]¯nÂ \ns¶gpt¶äp.

kmcw

C{]Imcw aZwsIm−v kt´mj¯mÂ i_vZn¡p¶ cmPlwk§fmÂ DWÀ¯s¸« kp{]XoIs\¶

Zn¤Pw KwKbnse aWÂ¯n«bnÂ\ns¶¶t]mse hµn]p{X·mcmÂ Hcp-¡p¶ kvXpXn-KoX§Ä tI«v

APalmcmPmhv i¿ hns«gpt¶äp.

ºÉÎxvÉSUäônù& Ê´É®úÊSÉiÉ´ÉÉÎM¦É´ÉÇÎxnù{ÉÖjÉè&-Ê´É®úÊSÉiÉ´ÉÉÎM¦É& ´ÉÎxnù{ÉÖjÉè&* Ê´ÉMÉiÉÊxÉpùºiÉ±{É¨ÉÖVZÉÉ\SÉEòÉ®ú-Ê´ÉMÉiÉÊxÉpù& iÉ±{É¨ÉÂ =VZÉÉ\SÉEòÉ®ú* ¨Énù{É]ÖõÊxÉxÉnùÎnÂù¦É¤ÉÉæÊvÉiÉÉä-¨Énù{É]ÖõÊxÉxÉnùÎnÂù¦É& ¤ÉÉäÊvÉiÉ&* ºÉÖ®úMÉVÉ <´É-ºÉÖ®úMÉVÉ& <´É*

+lÉ Ê´ÉÊvÉ¨É´ÉºÉÉªªÉ ¶ÉÉºjÉoù¹]Æõ Ênù´ÉºÉ¨ÉÖJÉÉäÊSÉiÉ¨ÉÎ\SÉiÉÉÊIÉ{ÉI¨ÉÉ* EÖò¶É±ÉÊ´É®úÊSÉiÉÉxÉÖEÚò±É´Éä¹É& ÊIÉÊiÉ{ÉºÉ¨ÉÉVÉ¨ÉMÉÉiº´ÉªÉÆ´É®úºlÉ¨ÉÂ**76** AY hn[nahkm¿ imkv{XZrjvSw

ZnhkaptJmNnXa©nXm£n]£vam

IpiehncNnXm\pIqethjx

£nXn]kamPaKmÕzbwhcØw. 76.

+x´ÉªÉ& +lÉ +Î\SÉiÉÉÊIÉ{ÉI¨ÉÉ (ºÉ& +VÉ¨É½þÉ®úÉVÉ&) ¶ÉÉºjÉoù¹]Æõ Ênù´ÉºÉ¨ÉÖJÉÉäÊSÉiÉÆ Ê´ÉvÉ¨ÉÂ +´ÉºÉÉªªÉ EÖò¶É±ÉÊ´É®úÊSÉiÉÉxÉÖEÚò±É´Éä¹É& (ºÉxÉÂ) º´ÉªÉÆ´É®úºlÉÆ ÊIÉÊiÉ{ÉºÉ¨ÉÉVÉ¨ÉÂ +MÉÉiÉÂ*õ A\zbmÀ°w ]n¶o-Sv at\mlcamb A£n]£ va§tfmSp-Iq-Snb At±lw imkv{Xa\pkcn¨v Znhtk\ sN¿p¶

{]`mXImem-\pjvTm\sams¡ sNbvXv Ipie·mcmÂ A\p-cq]amb thjw [cn¡s¸«n-«v

kzbwhc¯ns\¯nb cmPm¡·mcpsS kZÊnte-¡v t]mbn.

kmcw A\´cw at\mlcamb A£n]£ va§fpsS DSaØ\mb APalmcmPmhv imkv{X¯nÂ

ImWmhp¶ {]`mXImeIÀ½§Ä sNbvXXn\p tijw kzbwhcthjw Na¡p¶XnÂ {]Kev`·mscs¡m− v

thjhpw Nabn¨n-«v kzbwhc¯n\mbn F¯nb cmPm¡·mcpsS kZÊnte-¡v Kan¨p.



ºÉÎxvÉSUäônù& Ê´ÉÊvÉ¨É´ÉºÉÉªªÉ-Ê´ÉÊvÉ¨ÉÂ +´ÉºÉÉªªÉ* Ênù´ÉºÉ¨ÉÖJÉÉäÊSÉiÉ¨ÉÎ\SÉiÉÉÊIÉ{ÉI¨ÉÉ-Ênù´ÉºÉ¨ÉÖJÉÉäÊSÉiÉ¨ÉÂ +Î\SÉiÉÉÊIÉ{ÉI¨ÉÉ* ÊIÉÊiÉ{ÉºÉ¨ÉÉVÉ¨ÉMÉÉiº´ÉªÉÆ´É®úºlÉ¨ÉÂ-ÊIÉÊiÉVÉºÉ¨ÉÉVÉ¨ÉÂ +MÉÉiÉÂ º´ÉªÉÆ´É®úºlÉ¨ÉÂ*

MODULE III

BASIC GRAMMAR 1. Declensions of Vrksa, Lata, Vanam, Pitr and Kavi. 2. Conjugations of Bhu Dhatu in Lat, Lang, Lrt, Lit and Lot. 3. Sandhi - Svara, Vyanjana and Visarga.

Essential Reading:- Sidharupa

Additional reading 1. Sabdamanjari. 2. Dhatumanjari. 3. Balabodhanam by Rajarshi Ramavarma Thampuran, published by Govt. Sanskrit College,

Thrippunithura. 4. Laghusamskrtam – by Dr. K. G. Poulose, Current Books, Kottayam.

BASIC GRAMMAR DECLENSIONS OF

VRKSHA, LATA, VANAM, PITR AND KAVI

+EòÉ®úÉxiÉ& {ÉÖÎ±±ÉRÂóMÉ& ´ÉÞIÉ¶É¤nù& (AImcm´w ]pÃnwKw hr£i_vZw)

Ê´É¦ÉÊHò& BEò´ÉSÉxÉ¨ÉÂ Êuù´ÉSÉxÉ¨ÉÂ ¤É½Öþ´ÉSÉxÉ¨ÉÂ hn`àn GIhN\w ZznhN\w _lphN\w |ÉlÉ¨ÉÉ ´ÉÞIÉ& ´ÉÞIÉÉè ´ÉÞIÉÉ& {]Yam hr£x hr£u hr£mx



ºÉ¨¤ÉÉävÉxÉ|ÉlÉ¨ÉÉ ½äþ ´ÉÞIÉ ½äþ ´ÉÞIÉÉè ½äþ ´ÉÞIÉÉ& kwt_m[\ {]Yam tl hr£ tl hr£u tl hr£mx ÊuùiÉÒªÉÉ ´ÉÞIÉ¨ÉÂ ´ÉÞIÉÉè ´ÉÞIÉÉxÉÂ ZznXobm hr£w hr£u hr£m³ iÉÞiÉÒªÉÉ ´ÉÞIÉähÉ ´ÉÞIÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉÞIÉè& XrXobm hrt£W hr£m`ymw hrss£x SÉiÉÖlÉÔ ´ÉÞIÉÉªÉ ´ÉÞIÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉÞIÉä¦ªÉ& NXpcv°o hr£mb hr£m`ymw hrt£`yx {É\SÉ¨ÉÒ ´ÉÞIÉÉiÉÂ ´ÉÞIÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉÞIÉä¦ªÉ& ]©ao hr£mXv hr£m`ymw hrt£`yx ¹É¹`öÒ ´ÉÞIÉºªÉ ´ÉÞIÉªÉÉä& ´ÉÞIÉÉhÉÉ¨ÉÂ jjvTo hr£ky hr£tbmx hr£mWmw ºÉ{iÉ¨ÉÒ ´ÉÞIÉä ´ÉÞIÉªÉÉä& ´ÉÞIÉä¹ÉÖ k]vXao hrt£ hr£tbmx hrt£jp

+ÉEòÉ®úÉxiÉ& ºjÉÒÊ±ÉRÂóMÉ& ±ÉiÉÉ¶É¤nù&

(BImcm´w kv{XoenwKw eXmi_vZw)

Ê´É¦ÉÊHò& BEò´ÉSÉxÉ¨ÉÂ Êuù´ÉSÉxÉ¨ÉÂ ¤É½Öþ´ÉSÉxÉ¨ÉÂ hn`àn GIhN\w ZznhN\w _lphN\w

|ÉlÉ¨ÉÉ ±ÉiÉÉ ±ÉiÉä ±ÉiÉÉ& {]Yam eXm etX eXmx

ºÉ¨¤ÉÉävÉxÉ|ÉlÉ¨ÉÉ ½äþ ±ÉiÉä ½äþ ±ÉiÉä ½äþ ±ÉiÉÉ& kwt_m[\ {]Yam tl etX tl etX tl eXmx ÊuùiÉÒªÉÉ ±ÉiÉÉ¨ÉÂ ±ÉiÉä ±ÉiÉÉ& ZznXobm eXmw etX eXmx iÉÞiÉÒªÉÉ ±ÉiÉªÉÉ ±ÉiÉÉ¦ªÉÉÆ ±ÉiÉÉÊ¦É& XrXobm eXbm eXm`ymw eXm`nx SÉiÉÖlÉÔ ±ÉiÉÉªÉè ±ÉiÉÉ¦ªÉÉÆ ±ÉiÉÉ¦ªÉ& NXpcv°o eXmssb eXm`ymw eXm`yx

{É\SÉ¨ÉÒ ±ÉiÉÉªÉÉ& ±ÉiÉÉ¦ªÉÉÆ ±ÉiÉÉ¦ªÉ& ]©ao eXmbmx eXm`ymw eXm`yx ¹É¹`öÒ ±ÉiÉÉªÉÉ& ±ÉiÉªÉÉä& ±ÉiÉÉxÉÉ¨ÉÂ jjvTo eXmbmx eXtbmx eXm\mw ºÉ{iÉ¨ÉÒ ±ÉiÉÉªÉÉ¨ÉÂ ±ÉiÉªÉÉä& ±ÉiÉÉºÉÖ k]vXao eXmbmw eXtbmx eXmkp

+EòÉ®úÉxiÉ& xÉ{ÉÖÆºÉEòÊ±ÉRÂóMÉ& ´ÉxÉ¶É¤nù&

(AImcm´w \]pwkIenwKw h\i_vZw)

Ê´É¦ÉÊHò& BEò´ÉSÉxÉ¨ÉÂ Êuù´ÉSÉxÉ¨ÉÂ ¤É½Öþ´ÉSÉxÉ¨ÉÂ



hn`àn GIhN\w ZznhN\w _lphN\w

|ÉlÉ¨ÉÉ ´ÉxÉ¨ÉÂ ´ÉxÉä ´ÉxÉÉÊxÉ {]Yam h\w ht\ h\m\n

ºÉ¨¤ÉÉävÉxÉ|ÉlÉ¨ÉÉ ½äþ ´ÉxÉ ½äþ ´ÉxÉä ½äþ ´ÉxÉÉÊxÉ kwt_m[\ {]Yam tl h\ tl ht\ tl h\m\n

ÊuùiÉÒªÉÉ ´ÉxÉ¨ÉÂ ´ÉxÉä ´ÉxÉÉÊxÉ ZznXobm h\w ht\ h\m\n

iÉÞiÉÒªÉÉ ´ÉxÉäxÉ ´ÉxÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉxÉè& XrXobm ht\\ h\m`ymw hss\x

SÉiÉÖlÉÔ ´ÉxÉÉªÉ ´ÉxÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉxÉä¦ªÉ& NXpcv°o h\mb h\m`ymw ht\`yx

{É\SÉ¨ÉÒ ´ÉxÉÉiÉÂ ´ÉxÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉxÉä¦ªÉ& ]©ao h\mXv h\m`ymw ht\`yx

¹É¹`öÒ ´ÉxÉºªÉ ´ÉxÉªÉÉä& ´ÉxÉÉxÉÉ¨ÉÂ jjvTo h\ky h\tbmx h\m\mw

ºÉ{iÉ¨ÉÒ ´ÉxÉä ´ÉxÉªÉÉä& ´ÉxÉä¹ÉÖ k]vXao ht\ h\tbmx ht\jp

@ñEòÉ®úÉxiÉ& {ÉÖÎ±±ÉRÂóMÉ& Ê{ÉiÉÞ¶É¤nù& (EImcm´w ]pÃnwKw ]nXri_vZw)


|ÉlÉ¨ÉÉ Ê{ÉiÉÉ Ê{ÉiÉ®úÉè Ê{ÉiÉ®ú& {]Yam ]nXm ]nXcu ]nXcx ºÉ¨¤ÉÉävÉxÉ|ÉlÉ¨ÉÉ ½äþ Ê{ÉiÉ& ½äþ Ê{ÉiÉ®úÉè ½äþ Ê{ÉiÉ®ú& kwt_m[\ {]Yam tl ]nXx tl ]nXcu tl ]nXcx ÊuùiÉÒªÉÉ {iÉ®ú¨ÉÂ Ê{ÉiÉ®úÉè Ê{ÉiÉßxÉÂ ZznXobm ]nXcw ]nXcu ]nXr³ iÉÞiÉÒªÉÉ Ê{ÉjÉÉ Ê{ÉiÉÞ¦ªÉÉÆ Ê{ÉiÉÞÊ¦É& XrXobm ]n{Xm ]nXr`ymw ]nXr`nx SÉiÉÖlÉÔ Ê{ÉjÉä Ê{ÉiÉÞ¦ªÉÉÆ Ê{ÉiÉ¦ªÉ& NXpcv°o ]nt{X ]nXr`ymw ]nXr`yx {É\SÉ¨ÉÒ Ê{ÉiÉÖ& Ê{ÉiÉÞ¦ªÉÉÆ Ê{ÉiÉÞ¦ªÉ& ]©ao ]nXpx ]nXr`ymw ]nXr`yx ¹É¹`öÒ Ê{ÉiÉÖ& Ê{ÉjÉÉä& Ê{ÉiÉßhÉÉ¨ÉÂ jjvTo ]nXpx ]nt{Xmx ]nXrWmw ºÉ{iÉ¨ÉÒ Ê{ÉiÉÊ®ú Ê{ÉjÉÉä& Ê{ÉiÉÞ¹ÉÖ k]vXao ]nXcn ]nt{Xmx ]nXrjp

<EòÉ®úÉxiÉ& {ÉÖÎ±±ÉRÂóMÉ& EòÊ´É¶É¤nù& (CImcm´w ]pÃnwKw Ihni_vZw)




|ÉlÉ¨ÉÉ EòÊ´É& Eò´ÉÒ Eò´ÉªÉ& {]Yam Ihnx Iho Ihbx ºÉ¨¤ÉÉävÉxÉ|ÉlÉ¨ÉÉ ½äþ Eò´Éä ½äþ Eò´ÉÒ ½äþ Eò´ÉªÉ& kwt_m[\ {]Yam tl Ith tl Iho tl Ihbx

ÊuùiÉÒªÉÉ EòÊ´É¨ÉÂ Eò´ÉÒ Eò´ÉÒxÉÂ ZznXobm Ihnw Iho Iho³

iÉÞiÉÒªÉÉ EòÊ´ÉxÉÉ EòÊ´É¦ªÉÉÆ EòÊ´ÉÊ¦É& XrXobm Ihn\m Ihn`ymw Ihn`nx SÉiÉÖlÉÔ Eò´ÉªÉä EòÊ´É¦ªÉÉÆ EòÊ´É¦ªÉ& NXpcv°o Ihtb Ihn`ymw Ihn`yx

{É\SÉ¨ÉÒ Eò´Éä& EòÊ´É¦ªÉÉÆ EòÊ´É¦ªÉ& ]©ao Ithx Ihn`ymw Ihn`yx

¹É¹`öÒ Eò´Éä& Eò´ªÉÉä& Eò´ÉÒxÉÉ¨ÉÂ jjvTo Ithx Ithymx Iho\mw

ºÉ{iÉ¨ÉÒ Eò´ÉÉè Eò´ªÉÉä& EòÊ´É¹ÉÖ k]vXao Ihu Ithymx Ihnjp

CONJUGATIONS OF BHU DHATU IN LAT, LANG, LRT, LIT AND LOT

¦ÉÚ vÉÉiÉÖ& ±É]Âõ ±ÉEòÉ®ú& (`q[mXp eSv eImcw)

{ÉÖ¯û¹É& BEò´ÉSÉxÉ¨ÉÂ Êuù´ÉSÉxÉ¨ÉÂ ¤É½Öþ´ÉSÉxÉ¨ÉÂ

]pcpjx GIhN\w ZznhN\w _lphN\w

|ÉlÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦É´ÉÊiÉ ¦É´ÉiÉ& ¦É´ÉÎxiÉ {]Ya]pcpjx `hXn `hXx `h´n

¨ÉvªÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦É´ÉÊºÉ ¦É´ÉlÉ& ¦É´ÉlÉ a²ya]pcpjx `hkn `hYx `hY =kÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦É´ÉÉÊ¨É ¦É´ÉÉ´É& ¦É´ÉÉ¨É& D¯a]pcpjx `hman `hmhx `hmax

¦ÉÚ vÉÉiÉÖ& ±ÉRÂóõ ±ÉEòÉ®ú& (`q[mXp eMv eImcw)



|ÉlÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& +¦É´ÉiÉÂ +¦É´ÉiÉÉ¨ÉÂ +¦É´ÉxÉÂ {]Ya]pcpjx A`hXv A`hXmw A`h³



¨ÉvªÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& +¦É´É& +¦É´ÉiÉ¨ÉÂ +¦É´ÉiÉ a²ya]pcpjx A`hx A`hXw A`hX =kÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& +¦É´É¨ÉÂ +¦É´ÉÉ´É +¦É´ÉÉ¨É D¯a]pcpjx A`hw A`hmh A`hma

¦ÉÚ vÉÉiÉÖ& ±ÉÞ]Âõ ±ÉEòÉ®ú& (`q[mXp erSv eImcw)



|ÉlÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦ÉÊ´É¹ªÉÊiÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉ& ¦ÉÊ´É¹ªÉÎxiÉ {]Ya]pcpjx `hnjyXn `hnjyXx `hnjy´n

¨ÉvªÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦ÉÊ´É¹ªÉÊºÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉlÉ& ¦ÉÊ´É¹ªÉlÉ a²ya]pcpjx `hnjykn `hnjyYx `hnjyY

=kÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦ÉÊºÉ¹ªÉÉÊ¨É ¦ÉÊ´É¹ªÉÉ´É& ¦ÉÊ´É¹ªÉÉ¨É& D¯a]pcpjx `hnjyman `hnjymhx `hnjymax

¦ÉÚ vÉÉiÉÖ& Ê±É]Âõ ±ÉEòÉ®ú& (`q[mXp enSv eImcw)



|ÉlÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¤É¦ÉÚ´É ¤É¦ÉÚ´ÉiÉÖ& ¤É¦ÉÚ´ÉÖ& {]Ya]pcpjx _`qh _`qhXpx _`qhpx

¨ÉvªÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¤É¦ÉÚÊ´ÉlÉ ¤É¦ÉÚ´ÉlÉÖ& ¤É¦ÉÚ´É a²ya]pcpjx _`qhnY _`qhYpx _`qh

=kÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¤É¦ÉÚ´É ¤É¦ÉÚÊ´É´É ¤É¦ÉÚÊ´É¨É D¯a]pcpjx _`qh _`qhnh _`qhna

¦ÉÚ vÉÉiÉÖ& ±ÉÉä]Âõ ±ÉEòÉ®ú& (`q[mXp temSv eImcw)



|ÉlÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦É´ÉiÉÖ, ¦É´ÉiÉÉiÉÂ ¦É´ÉiÉÉ¨ÉÂ ¦É´ÉxiÉÖ {]Ya]pcpjx `hXp, `hXmXv `hXmw `h´p



¨ÉvªÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦É´É, ¦É´ÉiÉÉiÉÂ ¦É´ÉiÉ¨ÉÂ ¦É´ÉiÉ a²ya]pcpjx `h, `hXmXv `hXw `hX =kÉ¨É{ÉÖ¯û¹É& ¦É´ÉÉÊxÉ ¦É´ÉÉ´É ¦É´ÉÉ¨É D¯a]pcpjx `hm\n `hmh `hma

SANDHI SVARA, VYANJANA AND VISARGA

c−p]Z§Ä X½nepÅ tNÀ¨sbbmWv kÔn F¶p ]dbp¶Xv. BZy]Zs¯ ]qÀÆ]Zsa¶pw

c−mas¯ ]Zs¯ D¯c]Zsa¶pw ]dbp¶p. ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańa (Ahkm\s¯) hÀ®hpw

D¯c]Z¯nsâ BZna (BZys¯) hÀ®hpw X½nemWv kÔn hcp¶Xv.

kwkvIrX`mjbnÂ ANvkÔn, lÂkÔn, hnkcv¤kÔn F¶n§s\ {][m\ambn aq¶p

kÔnIfmWv DÅXv. kzc§Ä X½nepÅ kÔnsb kzckÔnsb¶pw (ANvkÔnsb¶pw), hyRvP\§Ä

X½nepÅ kÔnsb hyRvP\kÔnsb¶pw (lÂkÔnsb-¶pw) kÔnbn-Â hnkÀ¤¯n\v {]m[m\yw

hcp¶Xns\ hnkÀ¤kÔnsb¶pw kwkvIrXsshbmIcWimkv{XIÀ¯mhmb ]mWn-\n-alÀjnbpsS

\nbaa\pkcn¨v a\Ênem-¡m-hp¶XmWv.

kzckÔn (ANvkÔn)

A, C, D, E, ev, F, H, sF, Hu F¶o H¼Xv kzc§fmWv kwkvIrX`mjbnepÅXv.

kPmXobhnPmXobkzc§fpsS kÔnt`Za\pkcn¨ v ZoÀL, KpW, hr²n, AbmZn, bWv F¶n§s\

kzckÔnbpw hn`Pnbv¡s¸«n-cn-¡p-¶p.

1. ZoÀLkÔn

kPmXobamb (H-tct]m-ep-Å) kzc§Ä (AXmbXv A F¶ kzc¯n\v A F¶ kzcw kPmXobw)

X½nÂ tNcpt¼mÄ AhnsS ZoÀLamWv hcnI. A F¶ kzct¯m-sSm¸w A F¶ kzcw tNcpt¼mÄ B

F¶ ZoÀLhpw, C F¶ kzct¯m-sSm¸w C F¶ kzcw tNcpt¼mÄ Cu F¶ ZoÀLhpw, D F¶

kzct¯m-sSm¸w D F¶ kzcw tNcpt¼mÄ Du F¶ ZoÀLhpw, E F¶ kzct¯m-sSm¸w E F¶ kzcw

tNcpt¼mÄ Er F¶ ZoÀLhpw hcp¶p. ]mWn\n Xs¶ \nÀt±in¨ncn-¡p¶ DZmlcWw ]cntim[nbv¡mw.

ssZXy+Acnx þ ssZXymcnx

{io+Cuix þ {ioix

hnjvWp+DZbx þ hnjvWqZbx

tlmXr+EImcx þ tlmXrImcx

ap³]dª DZmlcW§fnÂ ssZXy F¶ ]Z¯nse Ańa AImct¯mSv Acnx F¶ ]Z¯nse

BZy AImcw tNcp-t¼mÄ BImcw (khÀ®ZoÀLw) h¶ v ssZXymcnx F¶q cq]w In«p-¶p. AXp-t]mse

C+C--þCu, D+DþDu, E+EþEr F¶n§s\ {Ia¯nÂ h¶ v {ioix, hnjvWqZbx, tlmXrImcx F¶o cq]§fv

km²yamIp-¶p. X{XmkvXn, hr£mbm]n, h\kym{X XpS§nb cq]§fpw kam\kÔntbmSp

IqSnbXmsW¶v a\Ênem¡Ww.

2. KpWkÔn

hnPm-Xob (hn-`n¶amb) kzc§Ä X½nepÅ Hcp kÔnbmWv KpWkÔn. ]qÀÆ]Z¯nsâ

Ańakzcambn AImchpw ]c]Z¯nsâ BZnakzcambn C, D F¶o kzc§Ä bYm{Iaw h¶mÂ F, H

F¶nh KpWambn hcpw. DZmlcWambn

D]+C{µxþDt]{µx

KwKm+DZIwþKwtKmZIw

F¶nh KWn¡mhp¶XmWv. Cu DZmlcW§fnÂ D] F¶ ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcw A bpw C{µx

F¶ ]c]Z¯nsâ BZnakzcw D hpw X½nÂ kÔn h¶t¸mÄ F F¶ KpWw h¶v Dt]{µx F¶ cq]w



kn²n- p. A D F¶o kzc§Ä tNÀ¶t¸mÄ H F¶ KpWw h¶ v KwtKmZIw F¶ cq]hpw kn²n-¨p.

cmtP{µx, Xt{XXn, êtkyh, {]iv\tkym¯cw, AtcmKmtbm]hmkx XpS§nb cq]§fpw

kam\kÔntbmSp IqSnbXmsW¶v a\Ênem¡Ww.

]m£nIambn alm Ejnx F¶ Øe v AImc¯n\v ]cambncn-¡p¶ EImc¯n\v KpWwh¶v

alÀjn F¶ cq]hpw In«psa¶v ]mWn\n sshbmIcWkn²mÍuapZnbnÂ ]dªn«p-− v.

3. hr²nkÔn

hnPm-Xobkzc§Ä X½nepÅ Hcp kÔnbmWv hr²nkÔn. ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcambn

AImchpw ]c]Z¯nsâ BZnakzcambn F, H, sF, Hu F¶o kzc§Ä bYm{Iaw h¶mÂ sF, Hu

F¶nh hr²nbmbn hcpw. DZmlcWambn

IrjvW+GIXzwþIrjvssWIXzw

KwKm+HmLxþKwKuLx

tZh+sFizcywþ-tZsshizcyw

IrjvW+HuXvIWvTywþ -IrjvWuXvIWvTyw

F¶nh KWn¡mhp¶XmWv. Cu DZmlcW§fnÂ IrjvW F¶ ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcw A bpw

GIXzw F¶ ]c]Z¯nsâ BZnakzcw F bpw X½nÂ kÔn h¶t¸mÄ sF F¶ hr²n h¶v

IrjvssWIXzw F¶ cq]w kn²n- p. AXp-t]mse A+HþHu, A+sFþsF, A+HuþHu F¶n§s\

bYm{Iaw h¶v KwKuLx, tZsshizcyw, IrjvWuXvIWvTyw F¶o cq]§Ä km²yamIp-¶p. h\mssbXn,

tcmKkyuj[w XpS§nb cq]§fpw kam\kÔntbm-Sp-Iq-SnbXmsW¶p a\Ênem¡Ww.

4. bWvkÔn

hnPm-Xobkzc§Ä X½nepÅ asämcp kÔnbmWv bWvkÔn. ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcambn C,

D, E, ev F¶nh bYm{Iaw hcnIbpw ]c]Z¯nsâ BZnakzcambn C, D, E, ev F¶o kzc§fnÂ -\n¶p

`n¶amb aäp kzc§Ä bYm{Iaw h¶mÂ bv, hv, cv, ev F¶nh kÔnbn-Â hcpw. DZmlcWambn

kp[o+D]mkyxþ-kp[yp]mkyx

a[p+Acnx a[zcnx

[mXr+Awixþ[m{Xwix

ev+BIrXnxþemIrXnx

F¶nh kzoIcn¡mhp¶XmWv. Cu DZmlcW§fnÂ kp[o F¶ ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcw C bpw

D]mkyx F¶ ]c]Z¯nsâ BZnakzcw CbnÂ -\n¶p `n¶amb D hpw X½nÂ kÔn h¶t¸mÄ bv F¶

BtZiw h¶v kp[yp-]mkyx F¶ cq]w kn²n-¨p. AXp-t]mse DhnÂ\n¶v ]cambn D`n¶amb kzcw

h¶t¸mÄ hv F¶pw, E F¶ kzc¯nÂ\n-¶v E`n¶amb A h¶t¸mÄ cv F¶pw, ev F¶ kzc¯nÂ\n¶pw

ev `n¶amb A h¶t¸mÄ ev F¶p Xs¶bpw bYm{Iaw h¶v a[zcnx, [m{Xwix, emirXnx F¶o cq]§Ä

kn²n-¡p¶p. bZy]n, ]rYzwKx, ]n{Xwix XpS§nb cq]§fpw kam\kÔntbm-Sp-Iq-SnbXmsW¶p

a\Ênem¡Ww.

5. AbmZnkÔn

hnPm-Xobkzc§Ä X½nepÅ asämcp kÔnbmWv AbmZnkÔn. ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcambn

F, H, sF, Hu F¶nh bYm{Iaw hcnIbpw ]c]Z¯nsâ BZnakzcambn F, H, sF, Hu F¶o

kzc§fnÂ -\n¶p `n¶amb aäp kzc§Ä bYm{Iaw h¶mÂ Abv, Ahv, Bbv, Bhv F¶nh kÔnbnÂ

hcpw. DZmlcWambn

s\+A\w þ \b\w

s]m+A\x-þ]h\x

ss\+AIx-þ-\mbIx

]u+AIx-þ-]mhIx

F¶nh kzoIcn¡mhp¶XmWv. Cu DZmlcW§fnÂ s\ F¶ ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańakzcw F bpw A\w

F¶ ]c]Z¯nsâ BZnakzcw FbnÂ -\n¶p `n¶amb Abpw X½nÂ kÔn h¶t¸mÄ Abv F¶ BtZiw

h¶ v \b\w F¶ cq]w kn²n-¨p. AXp-t]mse HhnÂ\n¶ v ]cambn H `n¶amb kzcw h¶t¸mÄ Ahv

F¶pw, sF F¶ kzc¯nÂ\n-¶v sF`n¶amb A h¶t¸mÄ Bbv F¶pw, Hu F¶ kzc¯nÂ\n¶pw Hu



`n¶amb A h¶t¸mÄ Bhv F¶pw bYm{Iaw h¶v ]h\x, \mbIx, ]mhIx F¶o cq]§Ä kn²n-¡p¶p.

lcbhXp, KpchmKÑ, koXmbmbm{aw, hr£mh]n XpS§nb cq]§fpw kam\kÔntbm-Sp-Iq-SnbXmsW¶p

a\Ênem¡Ww.

kzckÔnbn-Â bImchImctem]w h¶pÅ kÔnbpw D−v. lc AhXp, Kpc BKÑ, hnjvW Cl

F¶nh DZmlcW§Ä. ]ccq]w BtZiambn hcp¶ t{]PtX, iIÔp, inth-ln, Khm{Kw, tKm A{Kw,

tKm{Kw, XpS§nbcq]§fpw {]kn²amWv.

hyRvP\kÔn (lÂkÔn)

hyRvP\m£c§Ä X½nepÅ kÔnbmbmWv hyRvP\kÔn (lÂkÔn) F¶p ]dbp¶Xv.

ChnsSbpw ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańam£chpw ]c]Z¯nsâ BZym£chpw X½nemWv kÔn sN¿s¸Sp¶Xv.

Nne \nba§Ä Xmsg tNÀ¡p¶p.

1. iImcþNhÀ¤ (N, O, P, Q, R) §tfmSpÅ tNÀ¨bnÂ kImcXhÀ¤ (X, Y, Z, [, \) §Ä¡v

iImcNhÀ¤§Ä BtZiambn hcpw. AXmbXv kImc¯n\v iImchpw XhÀ¤¯n\v NhÀ¤hpw BtZiw

hcpsa¶À°w. DZmlcWw:

cmax titX þ cmatÈtX.

cmax Nnt\mXn þcmaÝnt\m-Xn.

kXv NnXv þ k¨nXv .

imÀMvKn³ Pb þ imÀMvKnRvPb.

Cu DZmlcW§fnÂ cmax titX F¶nS¯v cmakv titX F¶mIpIbpw ]qÀÆ]Zamb cmakv

F¶Xnse AńI]Zt¯mSv titX F¶ ]c]Z¯nse ibpsS tNÀ¨bnÂ ]qÀÆkImc¯n\v iImcw

BtZiw h¶v cmatÈtX F¶v cq]w In«p-¶p. AXpt]mse cmaÝnt\m-Xn, k¨nXv, imÀ vKnRvPb F¶nh

a\Ênem-¡p-I.

2. jImcShÀ¤§tfmSpÅ tbmK¯nÂ kImcXhÀ¤§Ä¡v jImcShÀ¤§Ä BtZiambn hcpw.

AXmbXv kImc¯n\v jImchpw XhÀ¤¯n\v ShÀ¤hpw BtZiw hcpsa¶À°w. DZmlcWw:

cmax jjvTx cmajvjjvTx

cmax SoItXþcmajvSoItX

XXv SoIm þ X«oIm

N{In\v VuItkþN{InWvVuItk

Cu DZmlcW§fnÂ cmax jjvTx F¶nS v cmakv jjvTx F¶mIpIbpw ]qÀÆ]Zamb cmakv

F¶Xnse AńI]Zt¯mSv jjvTx F¶ ]c]Z¯nse jbpsS tNÀ¨bnÂ ]qÀÆkImc¯n\v jImcw

BtZiw h¶v cmajvjjvTx F¶ v cq]w In«p-¶p. AXpt]mse cmajvSoItX, X«oIm, N{In¬VuItk

F¶nh a\Ênem-¡p-I.

CXp-t]mse At\Iw \nba§Ä hyRvP\kÔnsb kw_Ôn¨p−v.

hnkÀ¤kÔn

kÔnbn-Â hnkÀ¤¯n\v {]m[m\yaps−¦nÂ AhnsS hnkÀ¤kÔnsb¶À°w. ]mWn-

\obhymIcW{]Imcw hnkÀ¤kÔnbv¡pÅ \nba§Ä Xmsg sImSp-¡p-¶p.

1. ]qÀÆ]Z¯nsâ Ańaamb hnkÀ¤¯n\p tijw XImcw h¶mÂ hnkÀ¤¯n\v kImcw hcpw.

DZm:-þhnjvWpx {XmXmþ-hnjvWpkv{XmXm. Cu DZmlcW¯nÂ hnjvWpx F¶ ]qÀÆ]Z¯nse

Ańaamb hnkÀ¤¯n\v kImcw hcp¶p {XmXm F¶Xnse XImcw ]cambXpsIm−v.

CXp-t]mse At\Iw \nba§Ä hnkÀ¤kÔnbnepw D− v.

Module IV



Translation of known Sanskrit prose passage and verses to Malayalam. Additional reading:- Exercises in Sanskrit Translation – by T.K. Ramachandran Iyer, published by R.S. Vadhyar & Sons, Kalpathy, Palakkad.

Adnbmhp¶ kwkvIrXw KZytam ]Zytam BWv XÀÖa¡mbn D]tbmKn-¡p¶Xv.

]mT]pkvXI¯nepÅ KZytam ]Zytam BWv Cu AÀ°¯nÂ ImWm³ Ignbp-I. Nne {KÙ`mK§Ä

]cntim-[n-¡mw.

¨É½þ¹Éæ®úÉnäù¶ÉÆ Ê¶É®úºÉÉ vÉÉ®úªÉxÉÂ nùÉ¶É®úÊlÉnæù¶ÉÊ½þiÉÉªÉ iÉ¨ÉlÉÈ |ÉÊiÉYÉÉªÉ iÉÒµÉÆ VªÉÉ¶É¤nù¨ÉEò®úÉäiÉÂ* iÉÆ ¶É¤nù¨ÉºÉ½þ¨ÉÉxÉÉ Ê¶É±ÉÉVÉÉ±ÉÆ ´É¹ÉÇxiÉÒ ®úÉIÉºÉÒ ®úÉ¨É¨É¦ªÉpù´ÉiÉÂ* +Ê¦É¨ÉÖJÉ¨ÉÉ{ÉiÉxiÉÓ iÉÉÆ ®úÉ¨É& ¶É®äúhÉÉä®úÊºÉ Ê´É´ªÉÉvÉ*

alÀjnbpsS BÚsb inckm hln¨psIm-− v cma³ tZi¯nsâ \·¡p th−n BÚ

\ndthämsa¶v {]XnÚ sNbvXp-sIm-−v `b¦camb RmsWmen apg¡n. B i_vZs¯ kln¡ h¿msX

]md¡q«s¯ hÀjn¨p-sIm-−v cm£kn cmas\ D]{Zhn¡ms\mcp§n.

PROSE, POETRY, APPLIED - University of · PDF fileprose, poetry, applied grammar and...

Documents

Transcript of PROSE, POETRY, APPLIED - University of · PDF fileprose, poetry, applied grammar and...