ACCORD EUROPÉEN ET MÉDITERRANÉEN SUR LES RISQUES MAJEURS

(EUR-OPA)

PROJECT – VULRESADA (CERU & CEPRIS)

Management of coastal areas facing the risk of seismic and tsunami: socio-economic impact.

Assessing the vulnerability, resilience and adaptation of cities of Cascais and Lagos (Portugal), M'dieq and Tangier (Morocco).

Centro Europeu de Riscos Urbanos Lisboa - Portugal

Centre Euro-Méditerranéen pour l’Evaluation et la Prévention du Risque Sismique

Rabat Maroc

WP3 : Dissemination actions and Leaflets produced

COORDINATEUR - Portugal: Luis MENDES-VICTOR & Paula TEVES-COSTA

COORDINATEUR - Maroc : Azelarab EL MOURAOUAH

Project VULRESADA CERU & CEPRIS _____________________________________________________________________

______________________________________________________________________ WP3: Leaflets Report 2

Dissemination of information related with seismic and tsunami risks During the VULRESADA project, several information actions and events were developed in Cascais and Lagos in order to increase the resilience of the population.

Also, in Morocco, several awareness actions were performed in Tangier and M’Dieq.

Municipal Civil Protection services, the Cities Councils, as well as secondary schools were involved in these actions.

At the end of VULRESADA project, three leaflets were produced. For Cascais and Lagos, a Portuguese version was first produced. An English version is already done for Lagos and English and French versions are being prepared for Cascais. For Tangier, a first draft was produced.

In this report we present some of the actions developed, as well as the leaflets produced.

1. Actions developed in Cascais county

In the aim of the Vulresada project, the Municipality of Cascais, through the Municipal Civil Protection Service, participated in the following actions:

Monitoring the work developed under the studies of seismic and tsunamis risks in Cascais;

Implementation of the interim results in the production of risk cartography - susceptibility and risk maps;

Presentation of the results obtained in the two previously mentioned studies and also those related to coastal hazards in the III Conference of Civil Protection in Cascais, on the 4th Meeting of Municipal Civil Protection Services and on various other seminars;

Dissemination of results in awareness raising, training and targeted to audiences , including schools and parish councils various public information;

Incorporation of the results into municipal plans: Master Plan and Detailed Plan for Carcavelos South;

Preparation of Municipal Emergency Plan for Civil Protection of Cascais;

Supporting the First Seminar of Vulresada Project 18 to June 20, 2012, in Casa Santa Maria, in Cascais.

Project VULRESADA CERU & CEPRIS _____________________________________________________________________

______________________________________________________________________ WP3: Leaflets Report 3

2. Actions developed in the Secondary School Gil Eanes (Lagos)

Two years ago, the Secondary School Gil Eanes (Lagos) presented a proposal to be developed by the students of Electrotechnics branch:

- The importance of sustainable development (analysis of the dynamics of the power systems together with the environmental and economic components of energy) - The need for adequate and updated training and information strategy in all sectors of education - The strong determination in relation to the resurgence of scientific research in all areas where negative impacts can arise, in the medium and long term, in a global world and the “storm” of climate change ...

Coastal risks, the development of intense weather events, the risks associated with the rise of the mean sea level, the seismic and tsunami risks in the western Algarve region should be mandatorily included in the extended observation systems and integrated into national networks of planetary observation, making use of the current technologies of information and data management and transmission. The use of renewable energies arises naturally in the same context of observation of meteorological elements and catastrophic geological phenomena (Professor Luis Mendes Victor, former Director of Institute of Meteorology and of the Geophysical Institute of Infante D. Luiz and President of CERU). A NOSSA ALEGRE CASINHA (“Our Joyful Little House”), a 50 m2 masonry project, aims to create in the Gil Eanes Secondary School space, the production of clean electricity and thermal energy (hot water use and house heating), through the use of photovoltaic and thermal solar systems combined with the latest technologies in the areas of energy and ITED (telecommunications infrastructures in buildings), and a system of rainwater recovery in the coverage of the house; the installation of a meteorological station and a seismograph that will be connected to the sectors of Meteorology and Seismology is also part of this project. Eleven sponsors have joined this project that obtained also the support of Ciência Viva (Live Science program), after sending it to the Minister of Education for the acquisition of the Meteorological Station and the seismograph.

To launch the project several sessions were held with Professors Luis Mendes Victor (the seismic hazard and tsunami), Jorge Maia Alves (sustainable energy), Miguel Centeno Brito (solar photovoltaic systems), and Eng. Guilherme Carrilho da Graça (the bio-climatic building). We wanted to awareness audiences, ie, students in this school, people in the

Project VULRESADA CERU & CEPRIS _____________________________________________________________________

______________________________________________________________________ WP3: Leaflets Report 4

municipality of Lagos and neighboring counties, and all municipalities in the country and their communities for individual or collective use of renewable energy, and for the seismic and tsunami risk in the western Algarve region, using up the existing qualitative treatment of information and its transmission technologies for insertion in the national collective.

3. Actions developed in Morocco (Tangier and M’Dieq)

Some of the actions developed in Morocco were presented during the seminars (see report WP4).

4. Leaflets produced

www.prociv.ptwww.cm-cascais.pt www.unisdr.org/campaign/resilientcities/cities/view/1420

Estão cartografadas as áreas de maior risco sísmico e de tsunami, correspondendo aos locais onde os seus efeitos poderão ser mais graves:

Carta de susceptibilidade à acção sísmica

Carta de susceptibilidade à inundação por tsunami

Conheça os riscos e as medidas de autoproteção a adotar em caso de emergência em: Parceiros

RISCOSÍSMICOE DE TSUNAMI

O projecto VULRESADA, desenvolvido pelo CERU e pelo CEPRIS com a colaboração de investigadores portugueses ligados ao Instituto Dom Luiz (Universidade de Lisboa) e de

investigadores marroquinos ligados ao CNRS teve como principal objectivo analisar a perigosidade sísmica e de

tsunami nas costas portuguesas e marroquinas, tomando como cidades teste Cascais, Lagos, Tânger e M’Dieq.

Desenvolveram-se modelos numéricos para a geração e propagação de tsunamis, e elaboraram-se mapas de

inundação. Os estudos da vulnerabilidade social, assim como da caracterização do edificado nas zonas históricas

de cada cidade, foram também desenvolvidos com o objectivo de estimar a resiliência da cidade e da

população face a estes potenciais riscos.A formatação do conhecimento científico dos riscos

para fins de prevenção, foi desenvolvida com a colaboração dos serviços municipais de protecção

civil das cidades estudadas, que implementaram acções de educação e sensibilização junto da

população.O conhecimento dos riscos, assim como de

acções de prevenção e protecção a implementar no seio da população, vai diminuir a

vulnerabilidade da comunidade e aumentar a resiliência de todo o agregado populacional.

VULRESADAGESTÃO DAS ZONAS COSTEIRAS FACE AO RISCO SÍSMICO E DE TSUNAMI: IMPACTO SÓCIO-ECONÓMICO. AVALIAÇÃO DA VULNERABILIDADE, RESILIÊNCIA E ADAP-TAÇÃO DAS CIDADES DE CASCAIS E LAGOS (PORTUGAL), TÂNGER E M'DIEQ (MARROCOS).

RISCO SÍSMICO E DE TSUNAMIO Concelho de Cascais localiza-se numa área de risco sísmico e de tsunami, devido à proximidade da fenda sísmica dos Açores-Gibraltar.

No concelho de Cascais esta situação é de média probabi-lidade de ocorrência e previsivelmente de alta gravidade. O Presidente da Câmara Municipal de Cascais assegura a direção e coordenação das operações de proteção civil e das medidas excecionais de emergência, com vista a minimizar a perda de vidas e bens e a agressão ao ambiente, assim como o restabelecimento de condições mínimas de normalidade.

EM CASO DE AVISODE TSUNAMI

Afaste-se das zonas junto à costa e dirija-se para pontos altos.Informe-se dos locais para onde se deve dirigir em caso de emergência (sismo, tsunami, ou sempre que haja indicação por parte das autoridades).

MEDIDAS DE AUTOPROTEÇÃOEM CASO DE SISMO

Se estiver dentro de um edifícioProteja-se debaixo de uma mesa, nos cantos das salas ou vãos de portas;Afaste-se de janelas;Não utilize os elevadores;Tenha sempre em local acessível o seu kit de emergência.

Se estiver na ruaMantenha-se afastado dos edifícios, postes de eletricidade e árvores;Dirija-se para um local seguro;Esteja atento e siga as informações difundidas pelas autoridades.

KIT DE EMERGÊNCIARádio e lanterna (pilhas de reserva)Material de primeiros socorrosMedicação de uso diário Água para 3 dias (por pessoa)Alimentos enlatadosAgasalhos e calçado Fotocópia dos documentos pessoaisCanivete multifunção

PONTOSDE ENCONTRO

PREVIAMENTE ESTABELECIDOS

NO PLANO MUNICIPAL DE EMERGÊNCIA

DE CASCAIS

Pavilhão do Dramático de Cascais Estrada da Torre, 2750 Cascais

Coordenadas: N 38º 42' 2.97'' W 9º 26' 31.73''

Clube de Golf do EstorilAv. da República, s/n - 2765 - 273 Estoril

Coordenadas: N 38º 43’04.02’’ W 9º 23’ 39.59’’

Pavilhão dos LombosRua da Feitoria

2775-568 Carcavelos Coordenadas: N 38º 41’16’’ W 9º 19’ 32’’

1

2

3

1

2

3

www.prociv.ptwww.cm-lagos.pt (Serviços Municipais>Protecção Civil)

O Plano de Emergência de Protecção Civil de Lagos, cartografou as áreas de maior risco sísmico e de tsunami, correspondendo aos locais onde os seus efeitos poderão ser mais graves:

Carta de susceptibilidade à acção sísmica

Carta de susceptibilidade à inundação por tsunami

RISCOSÍSMICOE DE TSUNAMI

O projecto VULRESADA, desenvolvido pelo CERU e pelo CEPRIS com a colaboração de investigadores portugueses ligados ao Instituto Dom Luiz (Universidade de Lisboa) e de

investigadores marroquinos ligados ao CNRS teve como principal objectivo analisar a perigosidade sísmica e de

tsunami nas costas portuguesas e marroquinas, tomando como cidades teste Cascais, Lagos, Tânger e M’Dieq.

Desenvolveram-se modelos numéricos para a geração e propagação de tsunamis, e elaboraram-se mapas de

inundação. Os estudos da vulnerabilidade social, assim como da caracterização do edificado nas zonas históricas

de cada cidade, foram também desenvolvidos com o objectivo de estimar a resiliência da cidade e da

população face a estes potenciais riscos.A formatação do conhecimento científico dos riscos

para fins de prevenção, foi desenvolvida com a colaboração dos serviços municipais de protecção

civil das cidades estudadas, que implementaram acções de educação e sensibilização junto da

população.O conhecimento dos riscos, assim como de

acções de prevenção e protecção a implementar no seio da população, vai diminuir a

vulnerabilidade da comunidade e aumentar a resiliência de todo o agregado populacional.

Para saber mais aceda aos links

VULRESADAGESTÃO DAS ZONAS COSTEIRAS FACE AO RISCO SÍSMICO E DE TSUNAMI: IMPACTO SÓCIO-ECONÓMICO. AVALIAÇÃO DA VULNERABILIDADE, RESILIÊNCIA E ADAP-TAÇÃO DAS CIDADES DE CASCAIS E LAGOS (PORTUGAL), TÂNGER E M'DIEQ (MARROCOS).

Parceiros

RISCO SÍSMICOE DE TSUNAMI

ANTESDO SISMO

Lagos situa-se numa zona de fraca actividade sísmica, mas onde podem ocorrer sismos de grande intensi-dade. Conforme refere o Plano de Emergência de Protecção Civil de Lagos, o risco sísmico e o risco de tsunami constituem os cená-rios com conse-quências mais devastadoras para o município.

Prepare a sua casaNão coloque móveis junto às saídas e corredores e afaste as camas das janelas.Fixe as estantes, móveis e vasos às paredes.Coloque os objectos mais pesados nas prateleiras inferiores das estantes.

Prepare um kit de emergênciaTenha em casa uma pequena mochila com: rádio, lanterna, pilhas, extintor, estojo de primeiros socorros, apito, medicamentos, água, alimentos enlatados e agasalhos.

Se estiver dentro de um edifícioProteja-se debaixo de uma mesa, nos cantos das salas ou vãos de portas. Afaste-se do centro das salas, de janelas, de chaminés ou estantes. Não se precipite para a saída nem utilize elevadores.

Se estiver na ruaMantenha-se afastado de edifícios, muros, postes de eletricidade e árvores. Dirija-se para um local seguro, como praças ou descampados. Não circule pelas ruas e só regresse a casa quando as autoridades o aconselharem.

Em caso de aviso de tsunami

Afaste-se das zonas junto à costa e dirija-se

para pontos altos. Se estiver num barco

dirija-se para o alto mar.

DURANTEO SISMO

Tenha atenção a três gestos que podem salvar vidas

Proteger a cabeça, o pescoço e os olhos com os braços e as mãos.Baixar-se sobre os joelhos, posição que evita as quedas. Aguardar até que a terra pare de tremer.

DEPOISDO SISMO

LOCAIS PARA ONDE SE DEVE DIRIGIR APÓS

UM SISMO

Não acenda fósforos nem isqueiros.Corte o gás, a água e a electricidade.Limpe derrames de produtos inflamáveis.Evite o contacto com vidros, cabos eléctricos e objectos metálicos.Abandone a sua casa se verificar que sofreu danos graves.Não utilize o telefone, excepto em casos de extrema urgência.Ligue o rádio e mantenha-se informado.

A mochila deve ficar guardada num lugar conhecido por todos, incluindo as crianças.

Largo da Alegria ou do Moinho, OdeáxerePolidesportivo do Chinicato

Escola Primária do SargaçalPolidesportivo das Portelas

Mercado de BensafrimPolidesportivo de Barão de S. João

Polidesportivo de EspichePolidesportivo de Almádena

Polidesportivo da LuzCentro de Saúde de Lagos

Pavilhão da Escola Secundária Júlio Dantas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

23

4

5

6

7

8

9

10 11

www.prociv.ptwww.cm-lagos.pt (Serviços Municipais>Protecção Civil)

The Lagos Civil Protection and Emergency Plan has charted the highest risk areas in an earthquake and tsunami, showing the areas where the effects could be more serious:

Map showing areas susceptible to the effects of an earthquake

Map showing areas susceptible to flooding caused by a tsunami

EARTHQUAKEANDTSUNAMIRISK

The VULRESADA project was developed by CERU and CEPRIS with the collaboration of Portuguese researchers

associated with the Portuguese Dom Luiz Institute (Lisbon) and Moroccan researchers associated with CNRS. Its main objective was to analyse the risk of earthquakes and tsuna-

mis along the Portuguese and Moroccan coasts, using Cascais, Lagos, Tangier and M’Diq as test cities.

Numerical models were developed to show the generation and propagation of tsunamis, and flood maps were drawn

up. Studies of social vulnerability, as well as the types of buildings in the historical areas of each place, were also carried out in order to estimate the resilience of the city

and its population when faced with these potential risks.The formatting of the scientific knowledge of the risks for

prevention purposes was developed in collaboration with the municipal civil protection services of the

studied cities. These services have implemented educational projects and awareness among the

general population.The knowledge of the risks, as well as the preven-

tion and protection measures to be implemented among the population, will decrease the vulnerabil-ity of the community and increase the resilience of

the entire household population.

For more information go to:

VULRESADAMANAGEMENT OF COASTAL AREAS AT RISK OF EARTHQUAKES AND TSUNAMIS: SOCIO-ECONOMIC IMPACT. ASSESSMENT OF VULNERABILITY, RESILIENCE AND ADAPTATION OF THE CITIES OF CASCAIS AND LAGOS (PORTUGAL), TANGIER and M'DIQ (MOROCCO).

Partners

EARTHQUAKE AND TSUNAMI RISK

BEFOREAN EARTHQUAKE

Although Lagos is located in a zone of weak seismic activity, it is where major earthquakes can occur. As is referred to in the Lagos Civil Protec-tion and Emergency Plan, the risk of earthquakes and tsunamis are scenarios with the most devastating consequences for the town.

Prepare your homeDo not have furniture near corridors and outside doors, and move beds away from windows.Attach bookcases, furniture and plant pots to the walls.Place heavier items on the lower shelves of bookcases.

Prepare an emergency kitHave a small backpack at home with a radio, torch, batteries, fire extinguisher, first aid kit, whistle, medicine, water, tinned food and warm clothes.

If you are inside a buildingTo protect yourself, go under a table, to the corner of a room or a doorway. Stay away from the middle of rooms, from windows, chimneys or bookcases. Do not rush to the exit and do not use lifts.

If you are outsideStay away from buildings, walls, electricity poles and trees. Go to a safe place, such as a square or an open space. Do not walk in the streets and only return home when the authorities advise this.

In the event of a tsunami warning

Stay away from areas near the coast

and go to high ground. If you are in

a boat, go out to sea.

DURINGAN EARTHQUAKE

These three actions can save livesProtect your head, neck and eyes with your arms and hands.Go down on your hands and knees, a position that prevents falls.Wait until the ground stops shaking.

AFTERAN EARTHQUAKE

PLACES YOU SHOULDGO TO AFTER

AN EARTHQUAKE

Do not light matches or use cigarette lighters.Turn off the gas, water and electricity.Clean up spills of flammable products.Avoid any contact with glass, electric cables and metal objects. Leave your home if it has been severely damaged.Do not use the telephone, except in cases of extreme emergency. Turn on the radio and stay informed.

The backpack should be kept in a place that everyone knows about, including children.

Alegria (or Moinho) Square, OdeáxereChinicato Multi-Sport Centre

Sargaçal Primary SchoolPortelas Multi-Sport Centre

Bensafrim MarketBarão de S. João Multi-Sport Centre

Espiche Multi-Sport CentreAlmádena Multi-Sport Centre

Luz Multi-Sport CentreLagos Health Centre

Júlio Dantas Secondary School Pavilion

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

23

4

5

6

7

8

9

10 11

Projet VULSERADA

Dans le cadre de la participation du Maroc et du Portugal aux activités de l'Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l'Europe, les centres CERU: Centro Europeu de Riscos Urbanos à Lisbonne et CEPRIS: Centre Euro-méditerranéen pour l’Évaluation et la Prévention du Risques Sismique à Rabat et le ont collaboré pour la réalisation d'un projet pilote sur la gestion des zones côtières face aux risques de tremblements de terre et de tsunami. Ce projet concerne deux villes au Portugal (Cascais et Lagos) et deux villes au Maroc (Tanger et M'Diq). Le projet VULRESADA, développé par le CERU et le CEPRIS avec la collaboration de chercheurs portugais reliés à l'Instituto Dom Luiz (Université de Lisbonne) et des chercheurs marocains reliés au CEPRIS-CNRST, a eu pour objectif principal l'analyse du risque sismique et de tsunami sur les côtes portugaise et marocaine, en prenant comme cas d’étude les villes de Cascais et Lagos (Portugal), Tanger et M'Diq (Maroc).

Des méthodes numériques ont été développées pour la génération et la propagation des modèles de tsunami, et des cartes d'inondation ont été établies. Les études de vulnérabilité sociale , ainsi que la caractérisation des bâtiments dans les zones historiques de chaque ville ont également été développées pour évaluer la

résilience de la ville et de la population à ces risques potentiels . La mise en forme des connaissances scientifiques des risques à des fins de prévention, a été développée en collaboration avec les services de la protection civile des villes étudiées en vue de mettre en œuvre des actions d'éducation et de sensibilisation de la population. La connaissance des risques, ainsi que les mesures de prévention et de protection à mettre en œuvre au sein des quatre villes étudiées, vont contribuer à diminuer la vulnérabilité de la communauté et augmenter la résilience de l'ensemble de la population.

But du Projet Ce projet vise une meilleure connaissance de risque, l'évaluation de la vulnérabilité et la sensibilisation du public à fin d'augmenter la résilience de la population.

la ville de TANGER

Tanger, avec sa situation géographique privilégiée entre deux façades maritimes donnant sur l’Atlantique et la Méditerranée, est une ville chargée d’histoire millénaire, de charme, de dynamisme et d'ouverture. La ville de Tanger par son tissu industriel occupe le 2ème rang national, elle est la 4ème destination touristique après Agadir, Marrakech et Casablanca. Sa proximité de l'Europe fait de Tanger une destinée attractive pour le tourisme et les gros investissements industriels. Pour répondre à ces besoins, la ville a connu un net développement avec la construction du port Tanger-Med, la reconversion de l'ancien port de Tanger ville visant à en faire une zone de plaisance, de l’activité de pêche et aussi de transit des voyageurs. Pour ne pas interrompre cet essor la ville doit s'inscrire dans une politique globale de développement durable qui prend en considération tous les aléas auxquels la ville et sa région peuvent être sujettes.

Aléa sismique de la ville de Tanger

La ligne de fracture Açores-Gibraltar est responsable de la majorité des événements qui ont affecté le nord du Maroc et le sud-ouest de la Péninsule ibérique. Historiquement, Le Maroc a subit plusieurs tremblements de terre destructeurs. La ville de Tanger a connu 2 importants séismes celui de 1755 et de 1773. L'étude déterministe de l’aléa sismique dans la région NW du Maroc pour une période de retour de 10000 ans a montré que la ville de Tanger se trouve dans une zone ayant un risque modéré (0.21% de g).

Carte des isovaleurs de l'accélération maximale, en g, (d'après Benchekroun et al. avril 2013)

Aléa de tsunami de la ville de Tanger

Dans le nord-ouest du Maroc, le tsunami du 1 Novembre 1755 est le seul évènement reconnu être le plus destructeur. D'après les documents historiques, à Tanger , la mer a dépassé les murailles, les eaux ont avancé de 2km sur le continent, puis se sont retirées directement avec la même vitesse. L'etude réalisée par une équipe de pécialistes de scientifiques internationaux (portugais et marocains ) sur l'aléa au tsunami de la ville de Tanger a montré que l'eau pourrait pénétrer de 2.7 Km en terre et que la haueur de la vague dépasserait 10m pour un séisme qui ressemle à celui de 1755. Les zones les plus touchées seront la baie de Tanger et les zones entourant les oueds Souani, Mghougha et Sanya (voir carte ci-dessous).

Carte d'inondation de la ville de Tanger

(d'après Benchekroun et al. novembre 2013)

Comportement à suivre en cas de séisme significatif

Il faut savoir se protéger pendant et après un séisme:

Pendant la secousse restez la où vous êtes: A l'intérieur: se mettre près de l'angle d'un mur, d'une colonne porteuse ou sous des meubles solides, A l'extérieur: ne pas rester sous les files électriques ou toute structure qui peut s'effondrer (constructions, ponts, fenêtres...) Dès l'arrêt de la secousse, il faut:

garder votre calme et vérifier que vous n'êtes pas blessé;

coupez l'eau, l'électricité et le gaz; évacuez le bâtiment sans utiliser l'ascenseur; restez loin des bâtiments et des fenêtres; ne pas utiliser le téléphone sauf en cas

d'urgence absolue; apportez une première aide aux voisins, aux

enfants et surtout aux personnes âgées et handicapées.

Comportement à suivre en cas de Tsunami

D'une manière général, deux indices annoncent qu'un tsunami peut survenir: La mer se retire très rapidement comme si elle était aspirée au large, Un tremblement de terre, même mineur, car il peut s'agir d'un séisme majeur distant provoquant un tsunami.

Si l'on est surpris par la vague faites l'une de ces choses: courrez vers l’intérieur des terres, de préférence

une zone élevée; montez sur le toit d'une habitation ou a défaut le

sommet d'un arbre haut et solide; tentez de s'accrocher à un objet flottant que le

tsunami apporte; en aucun cas, ne revenez pas auprès des côtes

dans les heures qui suivent le tsunami; écoutez les annonces de protection civile pour

mieux évaluer la situation; après la catastrophe, pensez à aider votre famille,

vos amis et vos voisins.