professional protective clothing

PROFESSIONELE BESCHERMINGSKLEDIJVTEMENTS DE PROTECTION PROFESSIONNELSPROFESSIONELLE SCHUTZBEKLEIDUNG

PROFESSIONAL

CLOTHING

The right protective clothing reduces threats, minimizes risks and avoids accidents. In doing so, Personal Protective Equipment (PPE) greatly increases both safety and ef ciency.

SIOEN offers a wide array of protective clothing, such as

rainwear, high visibility clothing, ame retardant clothing,

anti-static - and ARC resistant clothing, and many more.

There are as many types of protective clothes as there are

potential hazards.

SIOEN protects working people. Our goal is to provide

appropriate, reliable, durable, yet comfortable protective

clothing. Our continued innovation and our devotion to quality

has put SIOEN on the map as European market leader.

Every day, around the world, thousands of people trust SIOEN

to protect themselves and their goods from harm.

WHY ONLY CHOOSE THE BEST PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING?

Bart VervaeckeCEO SIOEN Apparel

Beste klant,

Wij zijn uitermate er u onze nieuwe SIOEN cataloog te kunnen voorstellen met ons volledig gamma van standaardartikelen voor de professionele gebruiker. We bieden u hoogwaardige beschermkledij aan die u gegarandeerde bescherming biedt tegen de meest uiteenlopende risicos gekoppeld aan een hoge mate van comfort voor de drager.

Ons gamma is vandaag nog uitgebreider dan ooit: ons aanbod gaat van onderkledij tot bovenkledij met vaak intelligente oplossingen waarbij de tussenlaag in de buitenlaag geritst kan worden. Iedere professionele gebruiker vindt bij ons de aan zijn beroepsactiviteit meest aangepaste beschermkledij. Ieder artikel werd rigoureus door ons ontworpen, integraal getest en geproduceerd in onze eigen productieplants. Doorgedreven kwaliteit is het resultaat. Dit vertaalt zich in de lange levensduur van onze producten wat uw uiteindelijke kost sterk zal verminderen. Onze artikelen zijn uit voorraad leverbaar. Ons verkoopsteam staat ter beschikking voor opleiding en uitleg aan u en uw klanten. Onze klantendienst staat ter beschikking voor de volledige afhandeling van uw orders.

We wensen u veel plezier bij het kiezen van de beste beschermkledij !

Dear Customer,

We are extremely proud to present our new SIOEN catalogue with our full range of standard items for the professional user. We offer high-quality protective clothing which guarantee protection against a wide range of risks associated with a high degree of comfort for the wearer.

Our actual range is more extensive than ever: our clothing ranges goes from underwear to outerwear with intelligent solutions. Very often an intermediate layer can be zipped into the outer layer. Any professional user will nd the most appropriate protective clothing for his professional activity. Each article was rigorously designed by us, fully tested and produced in our own production plants. Upmost quality is the nal result. This is re ected in the longevity of our products, which will decline sharply your nal cost. All our items are available in stock. Our sales team is at your disposal for training and explanations to you and your customers. Our customer service is responsible for the complete handling of your orders.

We wish you lots of pleasure by choosing your best protective clothing!

Cher client,

Nous sommes trs er de vous prsenter le nouveau catalogue SIOEN comprenant la gamme entire de nos articles standards pour lutilisateur professionnel. Nous vous proposons des vtements de protection de qualit, alliant une protection contre les risques les plus varis un haut degr de confort.

Notre gamme est plus vaste que jamais: notre gamme va de sous-vtements jusquaux parkas avec parfois des solutions intelligentes, en attachant des couches intermdiares dans les couches extrieures.Chaque utilisateur professionnel trouvera chez nous le vtement le plus appropri son activit. Chaque article a t rigoureusement conu, intgralement test et produit dans nos propres usines. Le nec plus ultra en matire de qualit en est le rsultat nal. Cela se re te dans la longvit des produits, ce qui rduira considrablement votre cot nal. Nos articles sont disponibles en stock. Notre quipe de vente est votre disposition pour toute formation et explications pour vous ainsi qu vos clients. Notre service commercial est responsable de la gestion totale de vos commandes.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en choisissant vos vtements de protection !

Sehr geehrte Kunden, wir sind sehr stolz, Ihnen unseren neuen Katalog mit dem kompletten Angebot der SIOEN-Produkte fr den professionellen Einsatz prsentieren zu knnen.Wir bieten hochwertige Schutzkleidung an, die Sie vor einem breiten Spektrum an Risiken schtzt und Ihnen dabei noch einen hohen Tragekomfort bietet.

Unser aktuelles Programm ist umfangreicher als je zuvor, und bietet Ihnen von der Unterwsche bis zur Oberbekleidung intelligente Lsungen an.Fr jede beru iche Einsatzttigkeit nden Sie bei uns die geeignete Schutzkleidung. Jeder Artikel wurde sorgfltig geplant und entwickelt, umfassend getestet und wird in eigenen Betriebssttten gefertigt. Hchste Qualittensind das Resultat dieser Vorgehensweise. Das Preis-/Leistungsverhltnis wird Sie berzeugen, so dass sich Ihre Investitionen auch ber einen lngeren Zeitraum amortisieren werden. Alle unsere Produkte sind kurzfristig ab Lager lieferbar. Fr Fragen, Untersttzungen,Erklrungen und auch fr Ihre Anregungen steht Ihnen unser kompetentes Vertriebsteam im Innen- und Aussendienst gerne zur Verfgung.

Wir wnschen Ihnen viel Spass bei der Durchsicht unseres neuen Industriekataloges, sowie bei der Auswahl Ihrer neuen Schutzkleidung.

NL FR

EN DE

BELAC

BQA_QMS019_C_1996111N019-QMS

Bart Vervaecke

Bart Vervaecke

Bart Vervaecke

Bart Vervaecke

Especially developed clothing for cold storage warehouses and for use in the food industry.

cold storage & food

T-shirts and long underwear in different fabrics. Because of its modern style, cut and t this body wear can easily and comfortably be worn underneath smart clothing.

bodywear

cold & wind Fleeces, softshells and bodywarmers offer warmth and comfort in cold weather. The clothing is compatible with our raingear thanks to the Interchangeable Lining System (I.L.S.).

Our raingear: jackets, trousers, suits and coveralls will keep you dry and comfortable even in the wettest conditions.

rain

Hi-vis clothing has highly re ective properties or a colour that is easily discernible from any background. By wearing hi-vis clothing a person simply attracts attention to his being there. Improved visibility greatly reduces accident rates. To be used in environments with poor lighting conditions, severe weather conditions or in other locations with low visibility.

high-visibility

Multi-norm products offer protection in especially hazardous environments, with risk for accidental ames or explosion (anti-static garments). Chemical protective clothing can also be found in this chapter.

multi-norm

onderkleding - sous-vtements - Unterwsche

koude & wind - le froid & le vent - Klte & Wind

regen - la pluie - Regen

This clothing is made to protect workers from cold and rain. Typical winter products.

rain & cold regen & koude - la pluie & le froid - Regen & Klte

hoge zichtbaarheid - haute visibilit - Warnschutz

multi-norm - multi-risques - Multinorm

diepvries/voeding - stockage au froid/agro-alimentaire - Khllagerung/Lebensmittel

Est. 1994

SIOEN APPAREL is a member of several important branch organizations.

220 -

233

24 -

39

40 -

73

74 -

89

90 -

159

160 -

219

14 -

23

TABLE OF CONTENTS 3

P.

WWW.SIOENAPPAREL.COMPROTECTION THROUGH INNOVATION

sioen apparel divisionBelgi - La Belgique -Belgium - Belgien

SIOEN Apparel in brief

Founded in 1968. Headquarters located in Ardooie, Belgium. 3500 employees worldwide. 8 fully owned manufacturing plants in 5 countries. 55 R&D people with state-of-the-art testing

laboratories. Fully integrated from design through to supply. European market leader in high-tech

quality protective clothing. Standard stocked items and bespoke. Worldwide sales in 80 countries. Ethical and Ecological Trading Policy.

SIOEN Apparel is: An innovative manufacturer, with a broad range of high quality

personal protective clothing, outdoor and recreational clothing. A division of SIOEN Industries Group of companies.

SIOEN Industries is: A diversifi ed stock quoted group with an extensive portfolio. The world leader in coated technical textiles. Strong specialisation in high end technical apparel. Specialist in fi ne chemicals. Global player in the processing of technical textiles.

OUR GROUP

OUR DIVISION

SIOEN APPAREL IN HET KORT Opgericht in 1968. Hoofdkantoor in Ardooie, Belgi. 3500 werknemers wereldwijd. 8 productiesites in 5 landen. 55 mensen actief in onze

ultramoderne R&D laboratoria. Volledig gentegreerd van het

ontwerp tot aan de levering. Europees marktleider in hoogkwalitatieve

high-tech beschermkledij. Standaard artikelen uit voorraad leverbaar

en speciale artikelen op maat van de klant. Wereldwijde verkoop in 80 landen. Ethische en ecologische trading policy.

ONZE DIVISIESIOEN Apparel is: Een innoverende producent, met een

uitgebreid gamma hoog kwalitatieve persoonlijke beschermkledij, outdoor en vrijetijdskledij.

Een divisie van de SIOEN Industries Group.

ONZE GROEP Een gediversifi eerde beursgenoteerde groep

met een uitgebreid portfolio. Wereldmarktleider in gecoat technisch textiel. Sterke specialisatie in hoogwaardige

technische kledij. Nichespecialist in fi jn chemicalin. Wereldspeler in de verwerking van

technisch textiel.

SIOEN APPAREL EN BREF Fonde en 1968. Sige social situ Ardooie, en Belgique. 3500 employs travers le monde. 8 sites de production dans 5 pays. 55 personnes dans nos laboratoires

ultramodernes de R&D. Entirement intgr depuis la conception

jusqu' l'approvisionnement. Leader europen des vtements de

protection high-tech de qualit. Articles standards disponibles

en stock et articles sur mesure. Vente dans 80 pays. Politique d'thique et dcologie.

NOTRE DIVISIONSIOEN Apparel est: Un fabricant innovant, avec une vaste

gamme de vtements de protection, de sport et loisirs de haute qualit.

Une division du groupe SIOEN Industries.

NOTRE GROUPE SIOEN Industries est un Groupe

diversifi cot en bourse, qui peut se prvaloir dun large portefeuille.

Est numro un mondial sur le march du textile technique enduit.

Est spcialis dans la production de vtements de haute technicit.

Est un spcialiste de produits de chimie fi ne. Occupe une place prdominante sur le march

mondial du traitement des textiles techniques.

SIOEN IN KRZE Gegrndet im Jahr 1968. Hauptsitz in Ardooie, Belgien. 3500 Mitarbeiter weltweit. 8 Produktionssttten in 5 Lndern. 55 Personen aktiv in ultramodernen

F&E Laboratorien. Komplett von der Planung

bis zur Lieferung integriert. Europischer Marktfhrer im Bereich

High-Tech-Qualitt Schutzkleidung. Standardartikel ab Lager

lieferbar und Sonderanfertigungen. Verkauf in 80 Lndern. Ethische und kologische Handelspolitik.

UNSERE ABTEILUNGSIOEN Apparel ist: Ein innovativer Hersteller, mit einer

breiten Palette hochqualitativer persnlicher Schutzkleidung, Outdoor und Freizeit-Bekleidung.

Eine Abteilung der SIOEN Industries Group.

UNSERE GRUPPE Eine diversifi zierte brsennotierte Gruppe mit

einem umfangreichen Portfolio. Weltmarktfhrer im Bereich technische

beschichteten Textilien. Ein Spezialist bei der Verarbeitung von

technischen Textilien. Der Spezialist fr Feinchemie. Europischer Fhrer im Bereich industrielle

Schutzkleidung.

NL FR DE

BELAC

BQA_QMS019_C_1996111N019-QMS

INTRO SIOEN Apparel division4

SIOEN - PROFESSIONAL MARKETBodywear / Protection against rain, wind and cold / High-visibility protective clothing / Anti-bacterial and UV-protection / Multinorm protective garments / Extreme cold protection / Food & Agricultural /Corporate imagewear

PRIVATE LABELPreferred supplier for high-tech apparel for many big brands in skiwear, outdoor and leisurewear.

BALENOLeisure clothing for fi shing, hunting and outdoor.

Leis

ure

Mar

kets

Sp

eci

c M

arke

tsP

rofe

ssio

nal M

arke

t

VIDAL / SIO-FIREFirefi ghter intervention suits.

SIP PROTECTIONProtective clothing for chain saw users.

S.A.T.Ballistic protection against bullets, knifes, spikes and fragments.

MULLIONInfl atable lifejackets and fl oatation suits.

SIO-MEDDrapes and gowns for medical use.

S A T

SIOEN has created an impressive showroom of 2000m2 at its headquarters (Ardooie - Belgium). 200 mannequins show a unique overview of protective garments.A lot of attention is given to the professional markets, our core business. Garments complying with different European norms are presented: rainwear, high-visibilitity, fl ame retardancy, anti-static, light arc, chemical protection,... .

The different specifi c markets in which SIOEN is specialized, also receive full attention: fi re suits, chainsaw protection, fl oatation garments, bullet proof body armours, medical garments,... .

INTRO SIOEN Apparel division 5

5vertical integrationverticale integratie - intgration verticalevertikale Integration

VERTICAL INTEGRATION

Het volledige productieproces van grondstof tot afgewerkt product hebben we in eigen handen: we spinnen, weven, produceren pigmenten, coaten, snijden en confectioneren technisch textiel tot hoogwaardige beschermkledij.Dit concept vormt een steeds belangrijkere strategische hoeksteen: de klant wordt een gentegreerde mix van producten en diensten aangeboden en kan vertrouwen leggen in een doorgedreven kwaliteitssysteem.

VERTIKALE INTEGRATION

Der gesamte Produktionsprozess von Rohstoff bis zum Endprodukt wird in unseren eigenen Husern fertiggestellt: Wir spinnen, weben, stellen eigene Pigmente her, beschichten, schneiden und stellen technische Textilien her bis zu hochwertiger Schutzkleidung.Dieses Konzept spielt eine zunehmend wichtige strategische Rolle: dem Kunden wird eine integrierte Kombination von Produkten und Dienstleistungen angeboten. Die Kunden knnen so vertrauen auf eine grndliche Qualittsprfung.

NL

L'INTGRATION VERTICALE

Nous contrlons lensemble de la chane de production des matires premires aux produits fi nis. La socit SIOEN intgre les dpartements suivants: la fi lature, le tissage, la production de pigments, de revtement, de coupe ainsi que la confection des textiles techniques dans des vtements de protection de haute qualit. Ce concept a un rle stratgique de plus en plus important: le client a donc sa disposition un ensemble intgr de produits et de services offerts, le tout tant contrl grce un systme de qualit rigoureux.

FR DE

We offer customers an integrated mix of different products and services, and the customer can place his trust in a sound and healthy system of quality (ISO 9001 certifi ed). This concept is one of our strategic cornerstones.

SIOEN controls the entire production process, from basic components up to fi nished product. We spin, weave, produce pigments, coat, cut, and manufacture technical textile into high-quality protective clothing.


de roduits ements on de que s des . Ceplus n un

cesystme

GARMENT MANUFACTURINGPRODUCTION OF TECHNICAL TEXTILE

BELAC

BQA_QMS019_C_1996111N019-QMS

INTRO Vertical Integration

5

6

10 good reasons for working with SIOEN10 goede redenen om met SIOEN samen te werken 10 bonnes raisons pour travailler avec SIOEN 10 gute Grnde um zusammen mit SIOEN zu arbeiten.

NL

NL

FR

FR

DE

DE

DISTRIBUTIONLAB - R&D TESTING

High quality products according

to the latest standards

A large product portfolio available

from stock

Innovative solutions for your special

requests

Technical expertise and intensive R&D

Dedicated customer

service- and sales teams

Strong brands

An ethical and ecological Trading Policy

Our reputation as a

trustworthy partner

Strong foundations

as a nancially healthy

company

Vertically integrated

Hoog kwalitatieve producten volgens de laatste normen

Produits de haute qualit selon les dernires normes

Qualitativ hochwertige Produkte nach den neuesten Normen

Innovatieve oplossingenvoor uw speciale wensen

Des solutions innovantes pour vos demandes

spcifi ques

Innovative Lsungen fr Ihre speziellen Wnsche

Sterke merken

Des marques solides

Starke Marken

Technische expertise en intensieve R&D

Expertise technique et R&D intensif

Technisches Know-How und intensive F&E

Toegewijde klantenservice en verkoopsteams

Service clientle et quipe de vente dvous

Engagierte Kunden-service- und Verkaufteams

Een uitgebreid gamma uit voorraad leverbaar

Une vaste gamme de produits disponibles

en stock

Ein grsses Produktportfolio ab Lager lieferbar

Ethische en ecologische Trading Policy

Une politique thique et cologique

Eine ethische und kologische

Geschftspolitik

Onze reputatie als betrouwbare partner

Notre rputation en tant que partenaire de confi ance

Unser Ruf als vertrauenswrdiger

Partner

Sterke fundamenten als fi nancieel gezond bedrijf

Des fondations solides dentreprise fi nancirement saine

Starke Fundamenteals fi nanziell gesundes

Unternehmen

Een verticaal gentegreerde manier van werken

Mthode de travail axe sur lintgration verticale

Vertikal integrierte Arbeitsweise

INTRO 10 good reasons 7

research & developmenteigen afdeling - propre division - in-house department - im Haus

We offer customers an integrated mix of different products and services, and the customer can place his trust in a sound and healthy system of quality. This concept is one of our strategic cornerstones.

Our R&D team develops new materials, methods, processes and applications, making SIOEN a strong player. Knowledge of markets, know-how, the most effective test equipment and a high level of knowledge and expertise about norms and standards are only a few of our advantages.


ONDERZOEK EN ONTWIKKELING

Ons R&D team ontwikkelt nieuwe stoffen, technieken, processen en toepassingen en maakt van SIOEN een sterke speler. Marktkennis, know-how, de meest performante test apparatuur, uitgelezen ervaring en kennis van normen en regels,...het zijn maar enkele van onze troeven.

RECHERCHE ET DVELOPPEMENT

Pour rester en avance sur son march, lquipe R&D de SIOEN met au point de nouveaux processus, matires, techniques et applications. Connaissance du march, savoir-faire, appareils de test les plus performants, expertise et connaissance des normes et rgles,... pour ne citer que quelques-uns de nos atouts.

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG

Unser F&E-Team entwickelt neue Stoffe, Techniken, Verfahren und Anwendungen und macht aus SIOEN einen starken Spieler. Marktwissen, Know-How, die leistungsstrksten Testgerte, spezifi sche Erfahrungen und Kenntnis der Normen und Richtlinien,... das sind nur einige unsere Trmpfe.

NL FR DE

INTRO Research & development8

new websitenieuwe website - nouveau site - neue Website

FEEL FREE TO VISIT OUR BRAND NEW WEBSITE AT

WWW.SIOENAPPAREL.COM

ON THIS INTERACTIVE WEBSITE YOU CAN FIND THE LATEST COMPANY INFORMATION.

FEATURES: Easy access to product searches Latest company news Advanced product selection tool Full and up to date product information available New products Access to product data sheets Access to the electronic catalogue Registered users can download

high resolution product images and other information.

NEW

Aarzel niet onze gloednieuwe website te raadplegen op www.sioenapparel.com.Op deze interactieve website vindt u onze meest recente bedrijfsinformatie.

KENMERKEN: Eenvoudige toegang tot de producten

zoekmodule Meest recente bedrijfsinformatie Geavanceerde product selectie tool Volledige en up-to-date productinformatie Nieuwe producten Toegang tot de datasheets van de

producten Toegang tot de elektronische catalogus Geregistreerde gebruikers kunnen hoge

resolutie productfoto's en andere informatie downloaden.

N'hsitez pas visiter notre nouveau site web sur www.sioenapparel.com.Sur ce site interactif vous retrouverez toutes les dernires informations de notre entreprise.

CARACTRISTIQUES: Accs facile au module de

recherche des produits Dernires nouvelles Outil de slection des produits avanc Informations des produits dtailles et

mises jour Nouveaux produits L'accs aux fi ches de donnes des produits Accs au catalogue lectronique Les utilisateurs enregistrs peuvent

tlcharger des images en haute rsolution et d'autres informations.

Bitte besuchen Sie unsere neue Website www.sioenapparel.com. Auf dieser interaktiven Website fi nden Sie all unsere aktuellen Betriebsinformationen. MERKMALE: einfachen Zugang zur Produktsuche Aktuelle Unternehmensnachrichten Erweiterte Produkt Auswahl Vollstndige und aktuelle Informationen

zum Produkt Neue Produkte Zugang zu Produkt-Datenzettel Zugang zu den elektronischen Katalog Registrierte Benutzer knnen Produktbilder

und weitere Informationen downloaden

NL FR DE

INTRO New website - New products 9

HUDSON 260AA2X85 >>


Het multi-layer concept van SIOEN bestaat erin om verschillende interactieve kledinglagen met elkaar te combineren die elk hun eigen rol vervullen.

1 Basis laagDeze laag wordt dicht tegen de huid gedragen. De verschillende vezels en weefsels waaruit deze basislaag opgebouwd is, absorberen de transpiratie en transporteren deze weg van de huid. Bepaalde kledingstukken zijn anti-bacterieel en hebben platte naden, wat een onaangename irritatie van de huid voorkomt. Deze laag creert een micro-klimaat dicht bij de huid om de drager warm, droog en comfortabel te houden.

2 Thermische laagDeze thermische laag is de isolerende laag. Fleece stoffen worden meestal als tussenlaag gebruikt. Fleece is zeer comfortabel en heeft uitstekende isolerende eigenschappen; wat de drager warm houdt.

3 Bescherm laagDeze laag wordt vaak aan extreme omstandigheden blootgesteld en biedt bescherming tegen alle weersomstandigheden zoals wind, regen, hagel en sneeuw. Daarnaast biedt deze laag ook bescherming tegen chemicalin, vlammen en elektrische lichtbogen. Afhankelijk van het type gebruik, is onze kleding ademend, wind- en waterdicht.

This concept signifi es that multiple, interactive layers of clothing are used together. Each layer has its own complementary function.

1 Base LayerThis layer is worn next to the skin. The different fi bres and fabrics used for these garments absorb perspiration and disperse it away from the skin. Some garments are antibacterial and most items have fl at seams, thus preventing unpleasant irritation of the skin. This layer creates a micro-climate close to the skin in order to keep the wearer warm, dry and comfortable.

2 Thermal LayerThe thermal layer is the insulation layer.Fleece fabrics are frequently used as the intermediary layer. Fleeces are very comfortable to wear and have good insulating characteristics, keeping the wearer warm.

3 Protection LayerThis layer is often exposed to severe conditions. It offers protection against harsh weather conditions such as wind, rain, hail and snow. This protective layer can also protect the wearer from dangerous chemicals, accidental fl ames and electrical arc fl ashes. Depending on the type of use our clothing is breathable, windproof and waterproof.

multi-layering conceptbase layer - thermal layer - protection layer

NL

Le concept multi-couches se compose de plusieurs couches interactives de vtements o chaque couche joue un rle prcis.

1 Couche de baseCette couche est en contact avec la peau. Les fi bres et tissus de ce vtement absorbent la transpiration et l'vacuent vers l'extrieur. Certains vtements sont anti-bactriens et la plupart des articles ont des coutures plates qui empchent l'irritation dsagrable de la peau. Cette couche cre un micro-climat proximit de la peau permettant de maintenir le porteur au chaud et au sec.

2 Couche thermiqueLa couche thermique intermdiaire est la couche isolante. Des tissus polaires sont frquemment utiliss comme couche intermdiaire. Ces polaires sont extrmement confortableset offrent d'excellentes caractristiques isolantes qui maintiennent le porteur au chaud.

3 Couche de protectionCette couche est souvent expose des conditions extrmes et offre une protection contre les intempries telles que le vent, la pluie; la grle et la neige. Cette couche de protection protge l'utilisateur galement des produits chimiques dangereux, des fl ammes et des arcs lectriques. Dpendant du type d'utilisation, le vtement est respirant, tanche au vent et l'eau.

FR

NAVAN 261AA2XB5 >>

INTRO Multi-layering concept10

TORTOLAS 443ZA2TJB >>

BALTORO 453ZA2EJC >>

HAMILTON 501ZA2EJC >>

DE

Das Mehr-Schichten-Konzept von SIOEN besteht aus verschiedenen interaktiven Kleidungsschichten; jede davon erfllt eine einige Rolle.

1 Basis SchichtDiese Schicht wird direkt auf der Haut getragen. Die verschiedenen Fasern und Geweben aus den das Kleidungsstck hergestellt ist, absorbieren den Schweiss und transportieren ihn von der Haut weg. Bestimmte Kleidungsstcke sind anti-bakteriell Die meisten Artikel haben fl ache Nhte was unangenehme Irritation der Haut verhindert.

2 Thermische SchichtDiese Mittelschicht ist die isolierende Schicht. Fleece Gewebe werden oft als Mittelschicht bentzt. Fleece Gewebe sind sehr komfortabel und haben gute isolierende Eigenschaften, die den Trger warm halten.

3 Schtzende SchichtDiese Schicht wird oft an extiemer Bedingungen ausgesetzt und bietet Schutz vor allen Wetterverhltnissen wie Wind, Regen, Hagel und Schnee. Diese Schicht schtzt den Trger auch vor gefhrlichen Chemikalien, Feuer und Lichtbogen. Abhngig von der Art der Ntzungist unsere Kleidung atmungsaktiv, wind- und wasserdicht.

INTRO Multi-layering concept 11

SIOENs multi-layer concept means that multiple, interactive layers of clothing are used, each with their own contributing function.

As it is important to be able to work comfortably, even in diffi cult circumstances, SIOEN has developed the Interchangeable Lining System or I.L.S. Because of the I.L.S. system, the type of lining in a certain model can be changed, depending on the circumstances.

Our I.L.S. products are quickly and easily adapted to better suit different weather conditions, making sure that the wearer can continue work in the most fl exible and comfortable way. Look for the I.L.S. logo for models to which this applies.


interchangeable lining systemi.l.s. systeem - i.l.s. systeme - systme d i.l.s.

I.L.S. Comme il est galement important de travailler dans de bonnes conditions de confort et ce mme par mauvais temps, SIOEN a dvelopp le Lining System Interchangeable ou I.L.S. Grce ce systme et dans certaines circonstances, il est possible de changer la doublure pour certains modles. Nos produits I.L.S. sont donc adaptables rapidement et facilement aux diffrentes conditions climatiques et cela dans le but pour le porteur de pouvoir travailler dans les meilleures conditions de confort possibles. Ces vtements sont marqusavec le logo I.L.S.

I.L.S. Weil es fr den Trger wichtig ist inallen Wetterverhltnissen komfortabel zu arbeiten, hat SIOEN das I.L.S. Konzept oder Konzept mit verschiedenen Ftterungen entwickelt. Mit diesem Konzept werden unsere Modelle kombinierbar mit unterschiedlichen Typen von Ftterungen. Unsere Produkte sind also schnell und einfach anzupassen an die wechselnde Wetterverhltnisse so dass Sie fl exibel und komfortabel weiter arbeiten knnen. Bitte schauen Sie auf das Logo I.LS. fr die Modelle wo dieses Konzept vorhanden ist.

I.L.S. Omdat het voor de drager van belang is om in alle omstandigheden comfortabel te kunnen werken ontwikkelde SIOEN het I.L.S. concept of multivoering concept. Met dit concept worden onze modellen inritsbaar gemaakt met verschillende types voeringen. Onze producten worden zo dus snel en eenvoudig aanpasbaar aan wisselende weers-omstandigheden zodat u fl exibel en comfortabel kan blijven verder werken. Kijk naar het I.L.S. logo voor de modellen waarop dit concept van toepassing is.

NL FR DE

HAMILTON 501ZA2EJC >>

INTRO Interchangeable Lining System12

Jacket compatible with several different bounded eeces

Two zip inserts foreseen: a. for closure of the jacket b. for zippin the lining into the jacket

1.

2.

TORO 442ZA2TJB >>

Look for the I.L.S. logo for models to which this applies.

Our I.L.S. products are quickly and easily adapted to better suit different weather

conditions, making sure that the wearer can continue to work in the most exible

and comfortable way.

BALTORO 453ZA2EJC >>

INTRO Interchangeable Lining System 13

APPLICATION / ACTIVITIES:

building industry - manufacturing - leisure - professional auto mechanic- roofer - professional electrician - electrical engineer - electrician - repairer - plumber - woodworker machine

construction industry - sheet metal worker - tile founder - carpenter - transportation industry trucker - maintenance technician - mechanical - transport - utility companies - professional engineer

or aircraft maintenance technician - mechanical

bodywear

BODYWEAR

T-shirts en lange onderbroeken in

verschillende weefsels. Dankzij het moderne design,

de snit en pasvorm, kan deze kledij perfect

onder aansluitende kledij gedragen worden.

BODYWEAR

Des T-shirts et caleon en diffrents tissus.

Le look moderne, la coupe et la forme de ces

vtements font quils puissent facilement et confortablement

tre ports sous d'autres vtements.

BODYWEAR

T-shirts and underwear in different fabrics.

Because of its modern style, cut and fi t this

body wear can easily and comfortably be worn

underneath other clothing.

BODYWEAR

T-Shirts und Unterwsche in verschiedenem Gewebe. Wegen seiner modernen

Stil, Schnitt und Passform, kann diese Kleidung einfach und bequem unter Kleidung

getragen werden.

sio-fi t bodywearondergoed - sous-vtements - Unterwsche

18 18

fashion bodywear

HUDSON REF. 260A >>

NAVAN REF. 261A >>

M44 M44

18

M44

8

M44

20 20 20

good heat insulation bodywear

TRAPANI REF. 2673 >>

BSO

TRENTO REF. 2674 >>

TERNIREF. 2672 >>

BSO BSO

20

BSO

20

BSO

0

BSO

23 22

sio-cool bodywear

MENDOZA REF. 246A >>

B95B95

CAPEHORN REF. 247A >>

B95

22

B95

21 21

sweater / pullover

TARANTO REF. 2692 >>

B95

TREVISO REF. 2691 >>

B95

21

B9595

21

B95B95

teerrrwwwschhe

SIO-FIT BODYWEAR Index16

Combining the main characteristics of SIO-FIT, our SIO-FIT FR AST underwear collection is inherently

ame retardant and is NOT affected by repeated laundering. Furthermore this range has excellent

charring characteristics ensuring that no potentially dangerous molten droplets are produced to damage

the skin. Anti-static protective garments are used in environments where

there is a risk of explosion (ATEX environments).

FLAME RETARDANT & ANTI-STATIC UNDERWEAR

Combining the main characteristics of SIO-FIT, our SIO-FIT FR underwear collection protects

the wearer against exposure to accidental ames and heat. The protective clothing is intended to protect workers against occasional brief contact with ames.

FLAME RETARDANT UNDERWEAR

3 protection levels 3 beschermings niveaus - 3 niveaux de protection - 3 Schutzniveaus

Active workers produce perspiration, which is absorbed by their clothing.

When activity decreases, body heat will be taken away from the body surface, and the moisture

evaporates from the wet clothing. The body gets cold.

Safe, Hygienic, easy maintenance and soft touch: SIO-FIT combines the softness of cotton with the easy care properties of polyester. The anti-bacterial effect with quick absorption and drying functions:

Its your guarantee for freshness and keeps you clean, safe and cool throughout the day!

THERMAL BODYWEAR

ANTI-STATIC

ou

cd

FLAM

33 bbeeeeeeessssssccccccchhheeeeeeerrrrrrrmmmmmm

A

When aaway

Safe, HSIO-FITeasy caeffect w

Its youclea

Pages 18-21

Pages 168

Pages 178-179

SIO-FIT BODYWEAR Index 17

HUDSON 260AA2XB5 >>

T-shirt met lange mouwenThermisch / Met anti-bacterile behandeling / Goed gevoel / Transpiratie wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Katoenen aspect / Reguleert de lichaamstemperatuur / Gestikte naden / Verlengde rug

Buitenkant: Ronde hals / Lange mouwen / Ribboord aan hals / Polsboord voor meer comfort

Stof: 100% polyester (birdeye) met anti-bacterile behandeling; 180 g/mKleur: M44 grijs

T-shirt avec des manches longuesThermique / Traitement anti-bactriel / Sensation agrable / Evacue rapidement l'humidit / Garde votre peau sche / Toucher coton / Rgule la temprature corporelle / Coutures piques / Dos rallong

Extrieur: Col rond / Manches longues / Bord cte au col / Bord cte aux poignets pour plus de confort

Tissu: 100% polyester (birdeye) avec traitement anti-bactriel; 180 g/mCouleur: M44 gris

T-shirt with long sleevesThermal / Anti-bacterial treatment / Good feeling / Quick wicking/ Keeps your skin dry / Cotton touch / Regulation of body temperature / Stitched seams / Extended back

Outside: Round neck / Long sleeves / Ribbed collar / Improved comfort due to wristband

Fabric: 100% polyester (birdeye) with anti-bacterial treatment; 180 g/m2Colour: M44 grey

T-Shirt mit lngen rmelnthermisch / mit antibakterieller Ausrstung / gutes Gefhl / absorbiertSchweiss / Haut bleibt trocken / Baumwolle Anblick / reguliert die Krpertemperatur /gesteppte Nhte / verlngertes Rckenteil

Aussen: runder Halsausschnitt / lnge rmel / Riffelkragen / Bndchen fr besseren TragekomfortGewebe: 100% Polyester (Birdeye) mit antibakterieller Ausrstung; 180 g/m2Farbe: M44 grau

N >

F >

E >

D >

HUDSON 260AA2XB5 >>

NAVAN 261AA2XB5 >>

NAVAN 261AA2XB5 >>

Lange onderbroekThermisch / Met anti-bacterile behandeling / Goed gevoel / Transpiratie wordt afgevoerd / Houdt uw huid droog / Katoenen aspect / Reguleert de lichaamstemperatuur

Buitenkant: Gulp / Aparte enkelkoord voor extra comfortStof: 100% polyester (birdeye) met anti-bacterile behandeling; 180 g/mKleur: M44 grijs

CaleonThermique / Traitement anti-bactriel / Sensation agrable / Evacue rapidement l'humidit / Garde votre peau sche / Toucher coton / Rgule la temprature corporelle

Extrieur: Braguette / Bord ct spar aux chvilles pour plus de confortTissu: 100% polyester (birdeye) avec traitement anti-bactriel; 180 g/mCouleur: M44 gris

Long johnThermal / Anti-bacterial treatment / Good feeling / Quick wicking / Keeps your skin dry / Cotton touch / Regulation of body temperature

Outside: Front y / Ribbed ankles for extra comfortFabric: 100% polyester (birdeye) with anti-bacterial treatment; 180 g/m2Colour: M44 grey

Lange Unterhosethermisch / mit antibakterieller Ausrstung / gutes Gefhl / absorbiert Schweiss /Haut bleibt trocken / Baumwolle Anblick / reguliert die Krpertemperatur

Aussen Vorderschlitz / Strickgewirk am Unterbein fr zustzlichen KomfortMaterial: 100% Polyester (Birdeye) mit antibakterieller Ausrstung; 180 g/m2Farbe: M44 grau

N >

F >

E >

D >

SIO-FIT BODYWEAR Fashion bodywear (anti-bacterial treatment)18

SIO-FIT high performanceelimineert uiterst resistente bacterin op korte termijn. Uw kledij voelt in alle omstandigheden fris aan en de geuren die ziektekiemen veroorzaken worden

gelimineerd. Het anti-bacterieel effect is nagenoeg permanent. Hyginisch, gemakkelijk in onderhoud en zacht:

SIO-FIT combineert de zachtheid van katoen met de gebruiksvriendelijke

eigenschappen van polyester. Een anti-bacterieel effect met snel

absorberende en drogende eigenschappen. Dit is uw garantie

op een fris, proper en veilig gevoel gedurende de ganse dag!

SSIOIO-F-FITITTTTT hihighgh ppererfoformrmanancece llimiminine e

leles s babactctrrieiess ulultrtra a rrsiists anntetes s enen ppeue dede ttemempsps. VoVos vvtemementnts s gagardrdenent leleurur frfraachcheueurr enen ttououtetes s cic rccono ststanancecess etet

totoututeses lleses oodedeururs s cacausanntt dedes s gegermrmeses sosontnt lilimiminneses. . Lefe fefet anantit -bbacacttririenen

esest t ququasasimimenent t pepermrmanene t.t. HHygygiininiquque,e fafacicilele ddeentntreretitienen eet un touuchc erer ddououx:x: SISIO-O-FIF TTTTTT ccomombibinene lla a dodoucu eueur dudu ccototonon

avavecc lleses ccararacacttriststiqiqueues dudu ppolyeyeststerer.LL efeffefet t ana tit -b-baca ttrir en commbibinn aavevec c

lel s s cararactristiques ddabsorpttioion n ett dde eschchage rapided . Cest votre garar ntiee de fracheuru et de propret tout au

longn de la journe!

SISIO-O-FIFITT TTTT hhigigh h peperfrforormamancncee eelilimiminanatet s shihighghlyly ttololereranant t babactctereriaia iin n a a shshoro t t titimeme. . YoYourur ggararmementnt mmaia ntntaiainsns ffrereshshnenessss iin n all cicircrcumumststanancecess anand d alall l ododouour r cacaususini g

gegermrms s arare e elelimimininata ed. ThThe e anantiti-b-bacacteeririalal eeffffecectt is almost pepermrmananenent.t.SaSafefe, HyHygigienenicic, eaeasys

mamainintetenanancnce e anand d sosoftft ttououchch: : SIO-O FITTTcocombmbinineses tthehe ssofoftntnesess s ofof ccoto ton with ththe e eaeasysy ccarare e prpropoperrtieses of f polyester. ThThe e anantiti-b-bacacteeririala eeffffecect t with quick ababsosorprptitionon aandnd ddryryinng g functions:

Itss youour r guguarantee fofor r frfreseshnesess and d kek eps you clean, safe and ccool throrougu hout the day!

SIO-FIT high performance eliminiert widerstandsfhige Bakterien kurzfristig. Ihre Kleidung bleibt frisch in allen Umstnden und der Geruch,

der Keime verursacht, wird eliminiert. Der anti-bakterielle Effekt ist fast

dauerhaft. Sicher, hygienisch, leicht zu p egen und ein sanftes Gefhl:

SIO-FIT kombiniert die Sanftheit der Baumwolle mit den p egeleichten

Eigenschaften von Polyester. Der anti-bakterielle Effekt mit schnell

absorbierenden und trockenden Eigenschaften. Sind Ihre

Garantie fr ein frisches, sauberesund sicheres Gefhl whrend des

ganzen Tages!

ANTI-BACTERIEEL ANTI-BACTRIEN

ANTI-MICROBIAL ANTI-BAKTERIELL

it moves moistures away from the skin to the outer layer of the fabric.

NL FR

EN DE

ititititt mmmmmooovovess mmoiooioioiststtststturururuititititt mmmmmooovo ess mmoioioioioiststtststtururururththththe e e ee skskskskininin tttttoooo o thhe ee ououououooouteteteeteeer r r ththththhee ee e sksksksks inini tttttooooo thhe e ououououooouteteteeteer rrr

SIO-FIT BODYWEAR Fashion bodywear (anti-bacterial treatment) 19

TRAPANI 2673A2MV4>>

T-shirt met lange mouwen Thermisch / Ribboord aan hals / Naadloos

Buitenkant: Ronde hals / Lange mouwen / Polsboord voor meer comfort

Stof: SIO-FIT Thermal wear: 50% Viloft - 50% polyester (interlock); 210 g/m

Kleur: BS0 marine

T-shirt avec des manches longuesThermique / Bord cte au col / Sans coutures

Extrieur: Col rond / Manches longues / Bord cte aux poignets pour plus de confort

Tissu: SIO-FIT Thermal wear: 50% Viloft - 50% polyester (interlock); 210 g/m

Couleur: BS0 marine

T-shirt with long sleevesThermal / Ribbed collar / Seamless

Outside: Round neck / Long sleeves / Improved comfort due to wristband

Fabric: SIO-FIT Thermal wear: 50% Viloft - 50% polyester (interlock); 210 g/m

Colour: BS0 navy

T-Shirt mit langen rmelnthermisch / riffelkragen / nahtlos

Aussen: runder Halsausschnitt / lange rmel / Bndchen fr besseren Tragekomfort

Gewebe: SIO-FIT Thermal wear: 50% Viloft - 50% Polyester (Interlock); 210 g/m

Farbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

TERNI 2672A2MV5>>

T-shirtThermisch / Ribboord aan hals / Naadloos

Buitenkant: Ronde hals / Korte mouwenStof: SIO-FIT Thermal wear:

50% Viloft - 50% polyester (rib 1/1); 160 g/mKleur: BS0 marine

T-shirtThermique / Bord cte au col / Sans coutures

Extrieur: Col rond / Manches courtesTissu: SIO-FIT Thermal wear:

50% Viloft - 50% polyester (rib 1/1); 160 g/mCouleur: BS0 marine

T-shirtThermal / Ribbed collar / Seamless

Outside: Round neck / Short sleevesFabric: SIO-FIT Thermal wear:

50% Viloft - 50% polyester (rib 1/1); 160 g/mColour: BS0 navy

T-Shirtthermisch / riffelkragen / nahtlos

Aussen: Runder Halsausschnitt / Kurze rmelGewebe: SIO-FIT Thermal wear:

50% Viloft - 50% polyester (rib 1/1); 160 g/mFarbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

TRENTO 2674A2MV4>>

Lange onderbroekThermisch / Naadloos

Buitenkant: Gulp / Aparte enkelkoord voor extra comfortStof: SIO-FIT Thermal wear:

50% Viloft - 50% polyester (interlock); 210 g/m

Kleur: BS0 marine

CaleonThermique / Sans coutures

Extrieur: Braguette/ Bord ct spar aux chvilles pour plus de confort

Tissu: SIO-FIT Thermal wear: 50% Viloft - 50% polyester (interlock); 210 g/m

Couleur: BS0 marine

Long johnsThermal / Seamless

Outside: Front y / Ribbed ankles for extra comfortFabric: SIO-FIT Thermal wear:

50% Viloft - 50% polyester(interlock); 210 g/m

Colour: BS0 navy

Lange Unterhosethermisch / nahtlos

Aussen: Vorderschlitz / Strickgewirk am Unterbein fr zustzlichen Komfort

Gewebe: SIO-FIT Thermal wear: 50% Viloft - 50% Polyester (Interlock); 210 g/m

Farbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

SIO-FIT BODYWEAR Good heat insulation bodywear20

TREVISO 2691A2MV6 >>

PulloverGoede thermische isolatie / Goede vocht regulerende eigenschappen / Snel drogend / Voelt zacht aan / Gestikte naden / Verlengde rug

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / Elastische polsbandStof: Onzichtbaar geruwd molton met w-binding /

48% polyester - 48% Viloft - 4% elasthane; 300 g/mKleur: BSO marine

PulloverBonne isolation thermique / Bonne vacuation de l'humidit / Schage rapide / Douce / Coutures piques / Dos allong

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire / Poignet lastiquTissu: Molton rche invisible avec w-armure /

48% polyester - 48% Viloft - 4% elasthane; 300 g/mCouleur: BS0 marine

PulloverGood thermal isolation / Good wicking and moisture management properties / Dries quickly / Soft fabric / Stitched seams / Extended back

Outside: Straight collar / Zip closure / Elasticated wristband Fabric: Invisible rugged molton with w-binding /

48% polyester - 48% Viloft - 4% elasthane; 300 g/mColour: BS0 navy

Schlupfpulligute thermische Isolierung / ausgezeichneten feuchtigkeitstransportierenden und trockenden Eigenschaften / weich / gesteppte Nhte / verlngertes Rckenteil

Aussen: hochstehender Kragen / reissverschluss / elastischer GelenkbandGewebe: unsichtbarer rauer Molton mit W-Bindung /

48% Polyester - 48% Viloft - 4% Elasthan; 300 g/mFarbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

TARANTO 2692A2MV7 >>

Pullover met rolkraagGoede thermische isolatie / Goede vocht regulerende eigenschappen / Snel drogend / Voelt zacht aan

Buitenkant: Polsboord voor meer comfortStof: 48% polyester - 48% Viloft - 4% elasthane; 280 g/m (Single Jersey)Kleur: BS0 marine

Pullover col roulBonne isolation thermique / Bonne vacuation de l'humidit / Schage rapide / Douce

Extrieur: Bord cte aux poignets pour plus de confortTissu: 48% polyester - 48% Viloft - 4% elasthane; 280 g/m (Single Jersey)Couleur: BS0 marine

Pullover with turtleneckGood thermal isolation / Good wicking and moisture management properties / Dries quickly / Soft fabric

Outside: Improved comfort due to wristbandFabric: 48% polyester - 48% Viloft - 4% elasthane;

280 g/m (Single Jersey)Colour: BS0 navy

Pulli mit bi-elastischem Rollkragengute thermische Isolierung / ausgezeichnete feuchtigkeitstransportierenden und trockenden Eigenschaften / Weich

Aussen: Bndchen fr besseren TragekomfortGewebe: 48% Polyester - 48% Viloft - 4% Elasthan;

280 g/m (Single Jersey)Farbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

N >

F >>

EE >

D >

ersey)

uce

ersey)

SIO-FIT BODYWEAR Good heat insulation bodywear 21

NEW CONCEPT

SIO-COOL is een nieuw concept in multi-

functionele garens met sneldrogende,

anti-bacterile en ontgeurende eigenschappen.

SIO-COOL combineert de zachtheid van katoen

met de koelte en onderhoudsvriendelijke

eigenschappen van polyester, zodat u zich

steeds fris en koel voelt. SIO-COOL heeft

uitstekende vochtafvoerende eigenschappen,

droogt snel en is uiterst comfortabel. SIO-COOL

zorgt ervoor dat de transpiratie niet geaccumu-

leerd wordt, maar naar de oppervlakte wordt

afgevoerd zodat de huid langer droog blijft.

ANTIBACTERILE EFFECTDankzij het NANO zilver (Ag) binnenin de vezel,

doodt SIO-COOL de uiterst immune MRSA bacterie (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, een

bacterie die moeilijk te genezen infecties veroorzaakt in het menselijke lichaam). Bovendien wordt de

frisheid van uw kledingstuk behouden dankzij de transpiratiegeur (die ziektekiemen veroorzaakt) die

bestreden wordt. Zilver schaadt het menselijke lichaam niet en het antibacterile effect is quasi permanent.

SNELLE ABSORPTIE & DROOGT SNELDe dwarsdoorsnede van de stof is uit meerdere

kanalen opgebouwd, waardoor het vocht van de huid, sneller dan bij eender welke stof naar de

buitenste laag getransporteerd wordt.

SIO-COOL est un nouveau concept

de ls multifonctionnels qui

schent rapidement et a des

caractristiques antibactriennes et

dsodorisantes. SIO-COOL combine

la douceur du coton, la fracheur et

lentretien facile du polyester a n que

vous vous sentiez frais chaque instant.

Lvacuation dhumidit, le schage rapide et

le confort font que SIO-COOL naccumule pas

la transpiration mais lvacue rapidement la

surface ou elle est vapore dans lair. De ce

fait, la peau sera sche plus longtemps.

EFFET ANTIBACTRIENGrce largent NANO (Ag) contenu dans la bre,

SIO-COOL limine le MRSA ultra rsistant (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus,

une bactrie responsable des infections dans le corps humain dif ciles traiter). De plus, il maintient

la fracheur du vtement en liminant lodeur de transpiration responsable du dveloppement des

germes. Largent ne nuit pas au corps humain et leffet antibactrien est quasi permanent.

ABSORPTION & SCHAGE RAPIDELa coupe transversale compose de multiples

canaux, transporte lhumidit de la peau vers la couche extrieure du tissu beaucoup plus rapidement que pour quelconque tissu.

SIO-COOL ist ein neues Konzept in

multi-funktionellem Garn, kombiniert mit schnell

trockenden, antibakteriellen, Geruch

bestreitenden Eigenschaften. SIO-COOL

kombiniert die Sanftheit von Baumwolle mit der

Frische und p egeleichten Eigenschaften

von Polyester, wodurch Sie sich immer frisch

und khl fhlen. Die ausgezeichnete Feuchtig-

keitstransportierenden, trockenden Eigenschaf-

ten und der Komfort, machen dass SIO-COOL

die Transpiration nicht ansammelt, sondern

nach aussen transportiert, so dass Ihre Haut

lnger trocken anfhlt.

ANTIBAKTERIELLER EFFEKTDank dem NANO Silber (Ag) in den Fasern, eliminiert

SIO-COOL die ussest resistente MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, eine Bakterie die schwer zu behandeln Infektionen im Krper verursacht) und behlt Ihr Kleidungsstck

die Frische durch den Geruch die Keimen verursacht bestreitet. Silber schadet dem Krper nicht und der

antibakterielle Effekt ist fast dauerhaft.

ABSORBIERT & TROCKNET SCHNELLDer Querschnitt des Gewebes, bestehend aus

mehreren Kanlen, transportiert die Feuchtigkeit von der Haut nach der oberen Schicht im Gewebe, viel

schneller als bei manchen anderen Geweben.

SIO-COOL is a new concept of multi-functional yarns, which is combined with

quick-drying and anti-microbial, deodorant functions. SIO-COOLcombines the softness of

cotton and the cool, easy care properties of polyester to keep you

fresh and cool at any time. The excellent transport, drying and comfort characteristics of SIO-COOL ensures that perspiration does not accumulate, but quickly reaches the surface where it is released to the surrounding air,

thus the skin stays dry longer.

ANTI-MICROBIAL EFFECT With NANO size silver fragments (Ag) contained

in the bre, SIO-COOL eliminates highly tolerant MRSA (Methicillin-resistant

Staphylococcus aureus, this is a bacterium responsible for dif cult-to-treat infections in the human body) as well as maintaining freshness in

garments by eliminating odour causing germs. Silver does no harm to the human body and the anti-bacterial effect is almost permanent.

QUICK ABSORPTION & QUICK DRYING Its multi-channel cross section moves moisture away

from the skin to the outer layer of the fabric, faster than any other fabric.

EN 13758-2+A1:2007

UPF 50+

CAPEHORN 247AA2MC1 >>

PoloLicht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar / Gelaste en gesegmenteerde banden / Permanent anti-bacteriel effect dat geuren bestrijdt

Buitenkant: Korte mouwen / KnoopsluitingStof: SIO-COOL: 100% polyester pique; 180 g/mKleur: B95 marine

PoloLger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Lavable en machine / Bandes rtro-r chissantes soudes et segmentes / Effet anti-bactrien liminant toutes les odeurs

Extrieur: Manches courtes / Fermeture par boutonsTissu: SIO-COOL: 100% polyester pique; 180 g/m Couleur: B95 marine

Polo shirtLight / Wicks perspiration away / Solid / Supple / Machine washable / Welded, segmented re ective tape / Permanently anti-microbial eliminating all odours

Outside: Short sleeves / Closure with buttonsFabric: SIO-COOL: 100% polyester pique; 180 g/mColour: B95 navy

Poloshirtleicht / feuchtighkeitsregulierend / stark / geschmeidig / maschinenwaschbar / aufgeschweisste, segmentierte Re exstreifen / permanent antibakterieller Effekt der Geruch bestreitet

Aussen: Kurze rmel / KnopfverschlussGewebe: SIO-COOL: 100% Polyester pique; 180 g/mFarbe: B95 marineblau

N >

F >

E >

D >

CCCCCCEEEEEEEEPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTCEPT

pt

e

et

que

nstant.

e rapide et

umule pas

ement la

air. De ce

gtemps.

ns la bre,sistant

aureus, ns dans le il maintient odeur de

ement des

SIO-FIT BODYWEAR T-shirts & polo's (SIO-COOL) 22

MENDOZA 246AA2MC1 >>

T-shirtLicht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar / Gelaste en gesegmenteerde banden / Permanent anti-bacteriel effect dat geuren bestrijdt

Buitenkant: Ronde hals / Korte mouwenStof: SIO-COOL: 100% polyester pique; 180 g/mKleur: B95 marine

T-shirtLger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Lavable en machine / Bandes rtro-r chissantes soudes et segmentes / Effet anti-bactrien liminant toutes les odeurs

Extrieur: Col rond / Manches courtesTissu: SIO-COOL: 100% polyester pique; 180 g/mCouleur: B95 marine

T-shirtLight / Wicks perspiration away / Solid / Supple / Machine washable / Welded, segmented re ective tape / Permanently anti-microbial eliminating all odours

Outside: Round neck / Short sleevesFabric: SIO-COOL: 100% polyester pique; 180 g/mColour: B95 navy

T-Shirtleicht / feuchtigkeitsregulierend / stark / geschmeidig / machinenwaschbar / aufgeschweisste, segmentierte Re exstreifen / permanent antibakterieller Effekt der Geruch bestreitet

Aussen: Runder Halsausschnitt / Kurze rmelGewebe: SIO-COOL: 100% Polyester pique; 180 g/mFarbe: B95 marineblau

N >

F >

E >

D >

EN 13758-2+A1:2007

UPF 50+

A

BCA. Zweet / Sueur / Sweat / SchweissA. Zweet / Sueur / Sweat / SchweissB. Soepel / Souple / Supple / GeschmeidigB. Soepel / Souple / Supple / GeschmeidigC. Ademend / Respirant / Perspiration / AtmungsaktivC. Ademend / Respirant / Perspiration / Atmungsaktiv

SIO-FIT BODYWEAR T-shirts & polo's (SIO-COOL) 23

APPLICATION / ACTIVITIES:

building industry - manufacturing - leisure - professional auto mechanic- roofer - professional electrician - electrical engineer - electrician - repairer - plumber - woodworker machine

construction industry - sheet metal worker - tile founder - carpenter - transportation industry trucker - maintenance technician - mechanical - transport - utility companies - professional engineer

or aircraft maintenance technician - mechanical

FOCUS ON:

Voor mr gedetailleerde informatie betreffende normen: 238-241

Pour des informations plus dtailles concernant les normes et standards: 238-241

For more detailed information regarding norms & standards: 238-241

Fr weitere detaillierte Information ber Normen & Vorschriften: 238-241

cold & wind protection(>-5C)

EN 140582004

KOUDE & WIND

Fleeces, softshells en bodywarmers bieden u

warmte en comfort, zelfs bij koud weer.

Deze kledij kan dankzij het Interchangeable Lining

System (I.L.S.) met onze regenkledij gecombineerd

worden.

FROID & VENT

Nos polaires, vestes softshell et gilets vous offrent la

chaleur et le confort, mme par temps froid.

Ces vtements sont compatibles avec nos

vtements de pluie, grce au Interchangeable Lining

System (I.L.S.).

COLD & WIND

Fleeces, softshells and bodywarmers offer

warmth and comfort in cold weather.

The clothing is compatible with our raingear

thanks to the Interchangeable Lining System (I.L.S.).

KLTE & WIND

Fleece Jacken, Softshelljacken und

Steppwesten die Wrme und Komfort bei kaltem

Wetter bieten. Diese Kleidung ist mit unserer Regenbekleidung kompatibel

dank der Interchangeable Lining System (I.L.S.).


cold & wind protection (> -5C)koude & wind bescherming - protection contre le froid et le vent - Klte- und Windschutz

fl eeces (2 layer)

33

TOROREF. 442Z >>

33 34 34

TORTOLASREF. 443Z >>

N15 M46 B95 N15 M46 B95

KAILASREF. 446Z >>

775 776 777

POLLERASREF. 447Z >>

775 776 777

fl eeces (laminated)

35

QUELAREF. 448Z >>

35

PULARREF. 449Z >>

778 780 778 780

bodywarmers

39 39

FOLKESTONEREF. 4881 >>

BERNEXREF. 087A >>

B81 M44 N20B90

28 29 28

fl eeces

MONTANA REF. 7472 >>

TARBESREF. 7789 >>

BS0 A96 BS0

LINDAUREF. 7805 >>

BS0

29

BS0

28

BBBS0BS0 A96A96

28

BS0

30

JERSEYREF. 012Z >>

BS0 BS0 R14 N15S0 BS0 R14 N155

30

4 N144 N1

30

BBS0 BS0 R14BS0 BS0 R14BS0BS0 R14R14

30

SARKREF. 011Z >>

201 203 312 617

31

KITZBUHELREF. 246Z >>

353 6116177

30

617617

30

201 203 312201 203 312

3

2201 203 312203 312312

300 31

353 611611611

softshell (laminated)softshell (bonded)

37

KANGTOREF. 450Z >>

37

TRISULREF. 451Z >>

B95 N15 R28 B95 N15 R28

36

PIEMONTEREF. 9834A >>

128 201 312 760

NEWW36

760

EW

60

EW36

7676128 201 3121

366

2828 201201201 31312312

******

COLD & WIND PROTECTION Index26

COLD & WIND PROTECTION Index 27

TARBES 7789A2T01 >>

Fleece jas (dubbelzijdig)Zachte eece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom

Binnenkant: OngevoerdStof: 100% polyester dubbelzijdige eece: 285 g/m Kleur: BS0 marine

Veste polaire (double face)Matire douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur diffrentes vestes par fermeture glissire / Traitement anti-boulochage / Coutures piques

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches lastiques / Cordon lastiqu lourlet

Intrieur: Non doublTissu: Polaire 100% polyester double face: 285 g/mCouleur: BSO marine

Fleece jacket (double sided)Soft eece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Stitched seams

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hem

Inside: UnlinedFabric: 100% polyester double sided eece: 285 g/mColour: BS0 navy

Fleecejacke (doppelseitig)weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /Anti-Pilling Ausrstung / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Rund eingesetzte rmel / Gummizug am rmelende / elastischer Kordelzug im Untersaum

Innen: ungefttertGewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece: 285 g/m Farbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

MONTANA 7472A2T01 >>

Fleece jas (dubbelzijdig)Zachte eece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Elastiek in mouwuiteinde / Koord in de zoomBinnenkant: OngevoerdStof: 100% polyester dubbelzijdige eece: 285 g/m Kleur: A96 kaki - B90 marine

Veste polaire (double face)Matire douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Traitement anti-boulochage / Coutures piques

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches lastiques / Cordon de serrage lourletIntrieur: Non doublTissu: Polaire 100% polyester double face: 285 g/mCouleur: A96 vert - B90 marine

Fleece jacket (double sided)Soft eece material / Good cold protection /Breathable / Anti-pilling treatment / Stitched seams

Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Elasticated cuffs / Drawstring in hemInside: UnlinedFabric: 100% polyester double sided eece: 285 g/mColour: A96 khaki - B90 navy

Fleecejacke (doppelseitig)weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv / Anti-Pilling Ausrstung / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Gummizug am rmelende / Kordelzug im UntersaumInnen: ungefttertGewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece: 285 g/m Farbe: A96 olivgrn - B90 marineblau

N >

F >

E >

D >

EN 140582004

1xxxx

EN 140582004

1xxxx

1851 - 2886 - 4279

COLD & WIND PROTECTION Fleeces28

I.L.S. FLEECE JACKETS

Our eeces can be used as lining, ensuring excellent isolation in cold and windy weather. On the other hand, during hard work, or while working in rising temperatures, I.L.S. clothing can be swiftly and easily adapted in order to prevent transpiration and overheating.

LINDAU 7805A2T01 >>

Fleece jas (dubbelzijdig)Zachte eece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Elastische koord in de zoom

Binnenkant: OngevoerdStof: 100% polyester dubbelzijdige eece: 285 g/m Kleur: BS0 marine

Veste polaire (double face)Matire douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur diffrentes vestes par fermeture glissire / Traitement anti-boulochage /Coutures piques

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches lastiques / Cordon lastiqu lourlet

Intrieur: Non doublTissu: Polaire 100% polyester double face: 285 g/mCouleur: BSO marine


Outside: Straight collar / Zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Elastic drawstring in hemInside: UnlinedFabric: 100% polyester double sided eece: 285 g/mColour: BS0 navy

Fleecejacke (doppelseitig)weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden(durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrstung / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte rmel / Gummizug am rmelende / elastischer Kordelzug im UntersaumInnen: ungefttertGewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece: 285 g/m Farbe: BS0 marineblau

N >

F >

E >

D >

EN 140582004

1xxxx

132Z - 403Z - 1785 - 1789

COLD & WIND PROTECTION Fleeces 29

JERSEY 012ZA2T01 >>

Fleece jas (dubbelzijdig)Zachte eece stof / Goede koude- en windbescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Gestikte naden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde / Koord in de zoomBinnenkant: Vaste windbreker voor- en achteraanStof: 100% polyester dubbelzijdige eece: 285 g/m Kleur: B68 marine - M44 grijs - N15 zwart - R14 rood

Veste polaire (double face)Matire douce / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Respirant / Adaptable sur diffrentes vestes par fermeture glissire / Traitement anti-boulochage / Coutures piques

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire avec protection menton / 1 poche poitrine en le ferme par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches lastiques / Cordon de serrage lourletIntrieur: Protection frontale et arrire contre le ventTissu: Polaire 100% polyester double face: 285 g/mCouleur: B68 bleu marine - M44 gris - N15 noir - R14 rouge


Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Drawstring in hemInside: Fixed windbreaker lining in front and backFabric: 100% polyester double sided eece: 285 g/mColour: B68 navy blue - M44 grey - N15 black - R14 red

Fleecejacke (doppelseitig)weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte/ atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrstung / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte

Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte rmel / Gummizug am rmelende / Kordelzug im UntersaumInnen: fest eingenhter Windschutz in Front- und RckenpartieGewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece: 285 g/m Farbe: B68 marineblau - M44 grau - N15 schwarz - R14 rot

N >

F >

E >

D >

SARK 011ZA2T01 >>


Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastiek in mouwuiteinde /

Koord in de zoomBinnenkant: Vaste windbreker voor- en achteraanStof: 100% polyester dubbelzijdige eece: 285 g/m Kleur: 201 marine/zwart - 203 rood/zwart - 312 grijs/zwart 617 kaki/zwart


Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire avec protection menton / 1 poche poitrine en le ferme par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches lastiques / Cordon de serrage lourlet

Intrieur: Protection frontale et arrire contre le ventTissu: Polaire 100% polyester double face: 285 g/mCouleur: 201 marine/noir - 203 rouge/noir - 312 gris/noir - 617 kaki/noir


Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elasticated cuffs / Drawstring in hemInside: Fixed windbreaker lining in front and backFabric: 100% polyester double sided eece: 285 g/mColour: 201 navy/black - 203 red/black - 312 grey/black - 617 olive green/black

Fleecejacke (doppelseitige)weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrstung / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte rmel / Gummizug am rmelende / Kordelzug im UntersaumInnen: fest eingenhter Windschutz in Front- und RckenpartieGewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece: 285 g/m Farbe: 201 marineblau /schwarz - 203 rot/schwarz - 312 grau/schwarz 617 olivgrn/schwarz

N >

F >

E >

D >

008Z - 245Z 008Z - 245Z

/

/ metiteinde /

n / n les

stiques /

aki/noir

ams

chest pocketd inset

live green/black

/ etzte

Gummizug

schwarz

EN 140582004

1xxxx

EN 140582004

1xxxx

COLD & WIND PROTECTION Fleeces30

KITZBUHEL 246ZA2T01 >>


Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met kinbescherming / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastische bies aan mouwuiteinden / Elastische bies in de zoom

Binnenkant: Vaste windbreker voor- en achteraanStof: 100% polyester dubbelzijdige eece: 285 g/m Kleur: 353 marine/zwart - 611 grijs/zwart


Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire avec protection menton / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches avec biais lastiqu / Biais de nition lastique lourletIntrieur: Protection frontale et arrire contre le ventTissu: Polaire 100% polyester double face: 285 g/mCouleur: 353 marine/noir - 611 gris/noir


Outside: Straight collar / Zip closure with chin protection / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elastic piping at end of sleeves / Elastic piping at hemInside: Fixed windbreaker lining in front and backFabric: 100% polyester double sided eece: 285 g/mColour: 353 navy/black - 611 grey/black

Fleecejacke (doppelseitig)weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrstung / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit Kinnschutz / 2 eingesetzteTaschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte rmel / elastisches Einfassbandam rmelende / elastisches Einfassband am Untersaum

Innen: fest eingenhter Windfang in Front- und RckenpartieGewebe: 100% Polyester doppelseitiges Fleece: 285 g/m Farbe: 353 marineblau/schwarz - 611 grau/schwarz

N >

F >

E >

D >

THE S.E.P.P. COLLECTION

The S.E.P.P. (SIOEN Extreme Product Program) collection of garments will protect you even in the most severe weather conditions.The eeces in this collection are fully compatible with the S.E.P.P. jackets from the same collection, thanks to the I.L.S. concept.

KI

Fleece jZachte eInritsbaar

Buitenkan

BinnenkanStof:Kleur:

Veste pMatire dle vent / RTraitemen

Extrieur:

Intrieur:Tissu: Couleur:

Fleece jSoft eecinto differ

Outside:

Inside: Fabric: Colour:

Fleecejaweicher FmehrerenAusrstun

Aussen:

Innen: Gewebe:Farbe:

NNN >

FF >

EEE >

DD D >

008Z - 245Z EN 14058

2004

1xxxx

Die S.E.P.P. KollektionDie S.E.P.P. (SIOEN Extreme Product Program) Kollektion wird Ihnen sogar schtzen in den schlechtesten Wetterverhltnissen. Die Fleecejacken in der Kollektion sind perfekt kompatibel mit den S.E.P.P. Jacken aus derselben Kollektion, dank dem I.L.S. Konzept.

La collection S.E.P.P.La collection S.E.P.P. (SIOEN Extreme Product Program) vous protge, mme dans des conditions mtorologiques extrmes. Les gilets polaires de cette collection sont entirement compatibles avec les vestes S.E.P.P. de la mme collection, grce au systme I.L.S.

De S.E.P.P. collectieDe S.E.P.P. (SIOEN Extreme Product Program) collectie zal je zelfs beschermen in de meest barre weersomstandigheden. De eeces in deze collectie zijn volledig compatibel met de S.E.P.P. jassen uit dezelfde collectie, dankzij het I.L.S. concept.

DE

FR

NL

COLD & WIND PROTECTION Fleeces 31

DynamicTM, join our innovationDynamicTM combines the casual look and the elegant styling of sportswear with the highly technical quality and the legendary robustness of industrial protective clothing from SIOEN.

DynamicTM contains, an ultra complete range of SIOPOR jackets in different colours, interactive eeces and bodywarmers in different fabrics and colours, as well a complete

new range of SIO-SOFT softshell jackets. The full DynamicTM range is available for Ladies and Gentlemen,

to cover every market need.

SAMEN INNOVEREN!

DynamicTM combineert de casual look en de elegante stijl van sportswear met de technische kwaliteit en legendarische sterkte van de industrile beschermkleding van SIOEN.

DynamicTM omvat zowel een compleet gamma SIOPOR jassen in verschillende kleuren, combineerbaar met eeces en bodywarmers (I.L.S. Systeem) in verschillende stoffen en kleuren, als het nieuw gamma SIO-SOFT softshell jassen. Het volledige DynamicTM gamma is beschikbaar voor mannen en vrouwen, om zo aan de behoeften van de volledige markt te voldoen.

REJOIGNEZ NOTRE INNOVATION!

DynamicTM combine le look et le style lgant des vtements de sports avec la technicit, la qualit et la solidit lgendaire des vtements de protection de SIOEN.

DynamicTM comprend une gamme complte de vestes Siopor en diffrentes couleurs, des polaires et gilets interactifs (Systme I.L.S.) en diffrents tissus et couleurs, ainsi quune toute nouvelle gamme de vestes SIO-SOFT softshell. Lentire gamme DynamicTM est disponible pour femmes et hommes, a n de rpondre aux besoins du march.

ERLEBEN SIE UNSERE INNOVATION!

DynamicTM verbindet den Freizeitlook und das elegante Styling von Sportbekleidung mit der technisch hochwertigen Qualitt und der legendren Robustheit der SIOEN Schutzkleidung fr Pro s.

DynamicTM umfasst eine Komplettauswahl an SIOPOR-Jacken in verschiedenen Farben, Fleecejacken und Westen (I.L.S. System) in verschiedenen Materialien und Farben, sowie eine grosse Auswahl an SIO-SOFT Softshell-Jacken. Die gesamte DynamicTM-Serie ist fr Damen und Herren erhltlich und lsst keine Wnsche offen.

NL FR DE

COLD & WIND PROTECTION Dynamic32

Heren eecePolaires pour hommes

Men's eeceFleecejacke fr Herren

Dames eecePolaires pour femmes

Ladies eeceFleecejacke fr Damen

440Z - 452Z - 454Z - 456Z

441Z - 453Z - 457Z - 455Z

TORO 442ZA2TJB >>


Fleece jas (2 lagen)Moderne look / Zachte eece stof / Goede koude bescherming / Ademend /Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Siernaden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 1 ingezette borstzak met ritssluiting/ 2 ingezette zakken met ritssluiting / rond ingezette mouwen (herenmodel) ; ergonomische raglan mouwen (damesmodel) / Elastische bies aan mouwuiteinden / Koord in zoom Binnenkant: 2 binnenzakkenStof: 2-lagige bonded eece: 100% polyester eece + 100% polyester eece: 320 g/m (2 zijden geruwd + 1 zijde anti-pilling)Kleur: B95 marine - M46 grijs - N15 zwart

Veste polaire (2 couches)Look moderne / Matire douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur diffrentes vestes par fermeture glissire /Traitement anti-boulochage / Coutures dcoratives

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire cache / 1 poche poitrine en le ferme par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches raglan ergonomique (modle pour femmes); manches montes (modle pour hommes) / Manches avec biais lastiqu / Cordon de serrage lourletIntrieur: 2 poches intrieuresTissu: Polaire double face: polaire 100% polyester + polaire 100% polyester: 320 g/m (gratt des 2 cts + 1 ct anti-bouloche)Couleur: B95 marine - M46 gris - N15 noir

Fleece jacket (2-layer)Modern styling / Soft eece material / Good cold protection / Breathable /Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Decorative seams

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Ergonomic raglan sleeves (women model); round inset sleeves (men model) / Elastic piping at end of sleeves / Drawstring in hemInside: 2 inside pocketsFabric: 2-layer bonded eece: 100% polyester eece + 100% polyester eece: 320 g/m (2 sides brushed + 1 side anti-pilling)Colour: B95 navy blue - M46 grey - N15 black

Fleecejacke (zweilagig)modischer Look / weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv /kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) /Anti-Pilling Ausrstung / dekorative Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / Ergonomische Raglanrmel (Modell fr Damen) / rund eingesetzte rmel (Modell fr Herren) / elastisches Einfassband am rmelende / Kordelzug im UntersaumInnen: 2 InnentaschenGewebe: Zweilagiges bonded Fleece: 100% Polyester Fleece + 100% Polyester Fleece: 320 g/m (beide Seiten gekmmt + eine Seite Anti-Pilling)Farbe: B95 marineblau - M46 grau - N15 schwarz

N >N >

F >

E >

D >

EN 140582004

1xxxx

TORO 442ZA2TJB >>


COLD & WIND PROTECTION Dynamic Fleeces - 2 layer 33

KAILAS 446ZA2TJB >>

POLLERAS 447ZA2TJB >>

Fleece jas (2 lagen)Moderne look / Zachte eece stof / Goede koude bescherming / Ademend / Inritsbaar in meerdere jassen / Met anti-pilling behandeling / Siernaden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastische bies aan mouwuiteinden / Elastische bies aan de zoom

Stof: 2-lagige bonded eece: 100% polyester eece + 100% polyester eece: 320 g/m (2 zijden geruwd + 1 zijde anti-pilling)Kleur: 775 korenblauw/zwart - 776 rood/zwart - 777 grijs/zwart

Veste polaire (2 couches)Look moderne / Matire douce / Bonne isolation thermique / Respirant / Adaptable sur diffrentes vestes par fermeture glissire / Traitement anti-boulochage / Coutures dcoratives

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire cache / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches avec biais lastiqu / Biais de nition lastique lourlet

Tissu: Polaire double couches bonded: polaire 100% polyester + polaire 100% polyester: 320 g/m (gratt des 2 cts + 1 ct anti-bouloche)Couleur: 775 gitane/noir - 776 rouge/noir - 777 gris/noir

Fleece jacket (2-layer)Modern styling / Soft eece material / Good cold protection / Breathable / Can be zipped into different jackets / Anti-pilling treatment / Decorative seams

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elastic piping at end of sleeves / Elastic piping at hemFabric: 2-layer bonded eece: 100% polyester eece + 100% polyester eece: 320 g/m (2 sides brushed + 1 side anti-pilling)Colour: 775 royal blue/black - 776 red/black - 777 grey/black

Fleecejacke (zweilagig)modischer Look / weicher Fleece-Stoff / gute Isolation gegen Klte / atmungsaktiv / kann mit mehreren Jacken kombiniert werden (durch Reissverschluss einzippbar) / Anti-Pilling Ausrstung / dekorative Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte rmel / elastisches Einfassband am rmelende / elastisches Einfassband am UntersaumGewebe: zweilagiges bonded Fleece: 100% Polyester Fleece + 100% Polyester Fleece: 320 g/m (beide Seiten gekmmt + eine Seite Anti-Pilling)Farbe: 775 kornblau/schwarz - 776 rot/schwarz - 777 grau/schwarz

N >

F >

E >

D >

EN 140582004

1xxxx


Men's eeceFleecejacke fr Herren

441Z - 453Z - 455Z - 457Z


Ladies eeceFleecejacke fr Damen

440Z - 452Z - 454Z - 456Z

KAILAS 446ZA2TJB >>

POLLERAS 447ZA2TJB >>

COLD & WIND PROTECTION Dynamic Fleeces - 2 layer34


Men's eeceFleecejacke fr Herrenj


Ladies eeceFleecejacke fr DamenFleecejacke fr Damen

QUELA 448ZA2TJL >>

PULAR 449ZA2TJL >>

QUELA 448ZA2TJL >>

PULAR 449ZA2TJL >>

Fleece jas (3-lagen)Moderne look / Zachte eece stof / Waterdichte en ademende stof / Hogere koude- en windbescherming / Met anti-pilling behandeling / Siernaden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Verdoken ritssluiting / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Rond ingezette mouwen / Elastische bies aan mouwuiteinden / Koord in zoom

Binnenkant: 2 binnenzakkenStof: 3-lagige gelamineerde eece: polyester micro eece + polyurethaan lm

+ polyester micro eece: 360 g/mKleur: 778 korenblauw/zwart/grijs - 780 grijs/zwart/grijs

Veste polaire (3 couches)Look moderne / Matire douce / tanche et respirant / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Traitement anti-boulochage / Coutures dcoratives

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire cache / 1 poche poitrine en le ferme par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches montes / Manches avec biais lastiqu / Cordon de serrage lourlet

Intrieur: 2 poches intrieures Tissu: Polaire lamine 3 couches: micropolaire en polyester +

lm polyurthane + micropolaire en polyester = 360 g/mCouleur: 778 gitane/noir/gris - 780 gris/noir/gris

Fleece jacket (3 layer)Modern styling / Soft laminated eece material / Waterproof & breathable material / Good cold and wind protection / Anti-pilling treatment / Decorative seams

Outside: Straight collar / Hidden zip closure / 1 inset chest pocket with zip closure / 2 inset pockets with zip closure / Round inset sleeves / Elastic piping at end of sleeves / Drawstring in hem

Inside: 2 inside pocketsFabric: 3 layer laminated eece: polyester micro eece + polyurethane laminate

+ polyester micro eece: 360 gr/mColour: 778 royal blue/black/grey - 780 grey/black/grey

Fleecejacke (3-lagig)modischer Look / weicher Fleece-Stoff / wasserdichtes und atmungsaktives Material / gute Isolation gegen Klte und Wind / Anti-Pilling Ausrstung / dekorative Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / verdeckter Reissverschluss / 1 eingesetzte Brusttasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / rund eingesetzte rmel / elastisches Einfassband am rmelende / Kordelzug im Untersaum

Innen: 2 Innentaschen Gewebe: 3-Lagen laminiertes Fleece: Polyester Micro eece + Polyurethan Film

+ Polyester micro eece: 360 g/mFarbe: 778 kornblau/schwarz/grau - 780 grau/schwarz/grau

N >

F >

E >

D >

EN 140582004

1xxxx

Micro eece 160gr

Micro eece 160grMembrane

Koude beschermingProtection contre le froid

Cold protectionKlteschutz

AdemendRespirant

BreathableAtmungsaktiv

Waterdichttanche l'eau

WaterproofWasserdicht

Winddichttanche au vent

WindproofWinddicht

COLD & WIND PROTECTION Dynamic Fleeces (laminated) 35

Soft shell Tissu extrieur durable avec une polaire thermique l'intrieur. Bonne alternative une polaire: le mme degr de l'isolement, mais avec moins de volume une protection accrue contre les conditions mtorologiques diffrentes. Lger, confortable et chaleureux. Look moderne, ajustement serr. Flexible l'usure. Facile d'entretien et de soins. Peut facilement tre marqus avec l'identit de votre entreprise.

Softshell Robustes Gewebe Oberstoff zusammen mit einem Thermo-Fleece auf der Innenseite. Gute Alternative fr eine Fleecejacke: eine vergleichbare Isolation aber mit weniger Stoff fr einen erhhten Schutz in unterschiedlichen Wetterverhltnissen. Leicht, warm und Komfortabel. Modernes Design, bequeme Passform. Angenehm zu tragen. Einfache Wartung und P ege. Kann einfach mit Ihrem Firmenkennzeichen versehen werden.

Softshell Duurzame geweven buitenstof met een thermische eece laag aan de binnenkant. Goed alternatief voor een eece: vergelijkbare mate van isolatie, maar minder volume met een verhoogde bescherming tegen verschillende weersinvloeden. Licht, warm en comfortabel. Moderne look, goede pasvorm. Flexibel om te dragen. Eenvoudig onderhoud en verzorging. Kan gemakkelijk worden gemarkeerd met uw corporate identity.

DE

FR

NL

PIEMONTE 9834A2TU2 >>

Bonded softshell (2 lagen) Moderne look / Lichtgewicht softshell / Goede koude- en windbescherming / Gestikte naden

Buitenkant: Rechtopstaande kraag / Ritssluiting met binnenbeleg / 1 ingezette borstzak met ritssluiting / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Ergonomische raglan mouwen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenbandsluiting

Binnenkant: Vaste windbreker vooraanStof: 2-lagige bonded softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester eece: 250 g/m Kleur: 128 rood/zwart - 201 marine/zwart - 312 grijs/zwart - 760 zwart/grijs

Softshell bonded (2 couches)Look moderne / Softshell lger / Bonne isolation thermique / Protection contre le vent / Coutures piques

Extrieur: Col droit / Fermeture par glissire avec rabat intrieur / 1 poche poitrine en le ferme par glissire / 2 poches en les fermes par glissire / Manches raglan ergonomique / Rtrcissement des manches par bande auto-aggripante

Intrieur: Protection frontale contre le ventTissu: Softshell double couches bonded: 100% polyester stretch

+ polaire 100% polyester en interne: 250 g/mCouleur: 128 rouge/noir - 201 marine/noir - 312 gris/zwart - 760 zwart/grijs

Bonded softshell (2-layer)Modern styling / Lightweight softshell / Good cold and wind protection / Stitched seams

Outside: Straight collar / Zip closure with inside ap / 1 inset chest pocket with zip closure /2 inset pockets with zip closure / Raglan ergonomic sleeves / Sleeve narrowing by touch and close fastening

Inside: Fixed windbreaker lining in frontFabric: 2-layer bonded softshell: 100% polyester stretch + 100% polyester eece inside: 250 g/m Colour: 128 red/black - 201 navy/black - 312 grey/black - 760 black/grey

Bonded Softshell (zweilagig)modischer Look / leichtes Softshell / gute Isolation gegen Klte und Wind / gesteppte Nhte

Aussen: hochstehender Kragen / Reissverschluss mit unterliegendem Besatz / 1 eingesetzte Brusstasche mit Reissverschluss / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluss / ergonomische Raglanrmel / rmelverengung mittels Klettverschluss

Innen: fest eingenhter Windschutz in FrontpartieGewebe: Bonded zweilagiges Softshell: 100% Polyester Stretch + 100% Polyester Fleece innen: 250 g/m Farbe: 128 rot/schwarz - 201 marine/schwarz - 312 grau/schwarz - 760 schwarz/grauu

N >

F >

E >

D >

EN 140582004

1xxxx

Durable woven outer shell with a thermal eece layer on the inside. Good alternative to a eece: similar degree of isolation but less bulk with increased weather protection. Light, warm and comfortable. Modern look, close t. Flexible to wear. Easy maintenance and care. Can easily be marked with your corporate identity.

NEW

COLD &am

professional protective clothing

Documents

Transcript of professional protective clothing