Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241)...

37
1 Princeton/Stanford Working Papers in Classics A Collation of Cambridge Corpus Christi College 71 (Macrobius Saturnalia) Version 1.0 6/08 R. A. Kaster Princeton University Abstract: Cambridge Corpus Christi College 71 (= C), written in the twelfth century (St. Albans), can be shown to be a gemellus of Cambridge University Library Ff.3.5, also written in the twelfth century (Bury St. Edmunds). Used by Gronovius and judged by La Penna (1953) one of the three most important witnesses to the family β2, C was ignored by Willis in his Teubner edition. A and C together provide useful evidence, parallel with the earlier Vatican Reginensis latinus 2043 (= R, s. X ex. / s. XI in., Mont St. Michel), for one segment of β2. A collation of C is published here for the first time. © Robert A. Kaster [email protected]

Transcript of Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241)...

Page 1: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

1

PrincetonStanford Working Papers in Classics

A Collation of Cambridge Corpus Christi College 71 (Macrobius Saturnalia)

Version 10

608

R A Kaster

Princeton University

Abstract Cambridge Corpus Christi College 71 (= C) written in the twelfth century (St Albans) can be shown to be a gemellus of Cambridge University Library Ff35 also written in the twelfth century (Bury St Edmunds) Used by Gronovius and judged by La Penna (1953) one of the three most important witnesses to the family β2 C was ignored by Willis in his Teubner edition A and C together provide useful evidence parallel with the earlier Vatican Reginensis latinus 2043 (= R s X ex s XI in Mont St Michel) for one segment of β2 A collation of C is published here for the first time

copy Robert A Kaster kasterprincetonedu

2

A Collation of Cambridge Corpus Christi College 71 Cambridge Corpus Christi College 71 (= C) written at St Albans in the twelfth century can be shown to be a gemellus of another twelfth-century MS Cambridge University Library Ff35 (C written at Bury St Edmunds) Used by Gronovius and judged by La Penna (1953) one of the three most important witnesses to the family β2 C was ignored by Willis in his Teubner A and C together provide useful evidence parallel with the earlier Vatican Reginensis latinus 2043 (= R) for one segment of β2 A collation of C is published here for the first time Beyond C I cite the testimony of all the manuscripts used by Willis (including the negligible Madrid MS Z but excluding the still more negligible Madrid MS T) the manuscripts GL published in Carton 1966 and two MSS (OK) published in one of the companion pieces to this paper (lsquoA Collation of British Library Cotton Vit CIII and Vatican Palatinus latinus 886rsquo) So that the forest might not be obscured by the trees I list the peculiar errors of C separately at the end of this collection

Siglum1 Place Shelfmark Contents Date2 Notes

α 3 N Naples V B 10 to 752 s IX med- frac34 La Pennarsquos N D Oxford Bodl Auct T227 to 349 (f 51-98) s XI in P Paris lat 6371 complete s XI La Pennarsquos P G Strasbourg BNU 14 complete (f35v-121v) s XI La Pennarsquos S not used by Willis publ

by Carton 1966 β14

M Montpellier Meacutedicine 225 11221- 3 fin (f 1-55v) s IX 335 La Pennarsquos M B Bamberg Class 37 (MV5) 111-3195 (f 1-55) s IX 336 La Pennarsquos B V Vatican Reg lat 1650 Books 1-3 (f 41-104) s IX 227 La Pennarsquos R Z Madrid Escorial EIII18 111-1176 s XIIXIII8 O Brit Lib Cotton Vit CIII Books 1-3 (f 86-138) s IX frac349 La Pennarsquos D not used by Willis or

previously publ L Vatican lat 5207 Books 1-3 (f1v-61v)10 s X frac14 Not used by Willis publ by Carton 1966 K Vatican Pal lat 886 excerpts (f 125-41)11 s IX in12 Not used by Willis publ by Tohill

unaware that it was used by Jan (= his V)

β 2 R Vatican Reg lat 2043 to 71411 (f1-112) s X exXI in13 La Pennarsquos V J Vatican lat 3417 Books 1-4 7 s XII Not used by Willis publ by Carton 1965 W Flor Laur Plut 518 complete (f 1-126v) s XII La Pennarsquos L judged a copy of R by

Willis

1 I use the sigla of Willisrsquos Teubner (NDP MBVΖ RFA) and those adopted by Carton 1965 and 1966 (G L J) and Tohill

1978 (K) the others (O W H Q) I have assigned 2 Unless otherwise indicated dating relies upon Marshall 1983 3 Willisrsquos T (Madrid Escorial Q11) a contaminated MS of s XV with traits of all three families will be excluded in favor of

G 4 Willisrsquo Z (Madrid Escorial EIII18 s XIIXIII to 1176 thereafter s XV) is still more closely related to B than V and

negligible 5 lsquoFrankreich IX Jh ca 3 Drittelrsquo Bischoff 1998 2204 6 lsquoldquonotardquos sIX Korr s XI Umkreis von Reims IX Jh 3 Drittelrsquo Bischoff 1998147 7 From the area around Soissons date and origin according to Bernhard Bischoff cited in Pellegrin 1978 8 The hand is s XIIXIII to 1176 thereafter s XV used by Willis down to 1176 Z is still more closely related to B than

V and stemmatically negligible 9 lsquoNoumlrdliches Frankreich () IX Jh ca 3 Viertelrsquo f 133-38 added sXI frac14 Bischoff 1998 2109 10 lsquoPortions of the text through the first ten folia have been lost by mutilation apparently through a triangular tear at the

lower right corner These mutilated portions of the text have been supplied for the most part on interpagination in a late fifteenth century handrsquo (Carton 19667)

11 Excerpts from 1 11 2-1 11 43 217-2711 31311-3208 12 From Lorsch Bischoff 1974 35 42 114-15 13 From Mont St Michel ca 990-1015 Alexander 1970232

3 H Brit Lib Harleianus 3859 complete (f42-168v) s XII1 Not used by Willis consulted by La

Penna2 F Flor Laur Plut 90 sup 25 complete (f 1-103) s XII La Pennarsquos F A Cambridge Univ Ff35 complete (f 7-124) s XII3 La Pennarsquos A a lso by Pontano and Jan C Cambridge CCC 71 complete (f1-85) s XII4 La Pennarsquos C used by Gronovius

ignored by Willis Q Bern Burgerbibl 514 Book 7 (f 72-112) s X5 Ignored since Jan

Alexander J J G 1970 Norman Illumination at Mont St Michel Oxford Bischoff B 1974 Lorsch im Spiegel seiner Handschriften Munich mdashmdashmdash 1998- Katalog der festlaumlndischen Handschriften des neunten Jahrhunderts Wiesbaden Carton M J 1965 lsquoVat Lat 3417 and Its Relationship to the Text of Macrobius Saturnalia viirsquo TAPA 96 25-30 mdashmdashmdash 1966 Three Unstudied Manuscripts of Macrobiuss lsquoSaturnaliarsquo Diss St Louis Univ Hagen H 1875 Catalogus codicum bernensium Bern James M R 1912 A Descriptive Catalogue of he Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge

vol 1 Cambridge Jan L ed 1852 Macrobii Ambrosii Theodosii opera quae supersunt vol 2 Quedlinburg and Leipzig Ker N R 1964 Medieval Libraries of Great Britain 2nd ed London La Penna A lsquoStudi sulla tradizione dei Saturnali di Macrobiorsquo ASNP 22 225-252 Marshall P K 1983 lsquoMacrobius Saturnaliarsquo in Texts and Transmission A Survey of the Latin Classics ed L D Reynolds

Oxford Pp 233-35 Pellegrin E 1978 Les manuscrits classiques latins de la Bibliothegraveque vaticane Paris 21337-38 Reeve M D 2000 lsquoThe transmission of Vegetiuss Epitoma rei militaris rsquo Aevum 74 243-354 Tohill K 1978 lsquoExcerpts from Macrobius in codex Vaticanus Palatinus Latinus 886rsquo Manuscripta 22 104-108

1 lsquo[W]ritten about 1100rsquo Reeve 74319 (on the text of Vegetius that precedes Macrobius) 2 La Penna (1953 241) oddly reports that it begins with 1215 Aurelius Symmachus (f 45) and ends at 52010 oportunos

habuerit (f 130) 3 From Bury St Edmunds Ker 196417 (my thanks to J S Ringrose deputy curator of manuscripts in the Cambridge

University Library for this reference and other information concerning this MS) 4 Attributed to St Albans by R W Hunt handwritten annotation inserted at p 150 in the Parker Libraryrsquos copy of James

1912 cf Ker 1964165 5 Dated to s X by Hagen 1875432 and omitted from Bischoff 1998 a 10th-century date for fol 1-113 is confirmed by Dr

Patrick Andrist and Dr Martin Germann of the Burgerbibliothek

4

Praef 2 naviter] gnaviter A2C Praef 2 venerit] evenerit AC Praef 4 post pollicetur add id est ad

utilitatem respicias AC Praef 7 possunt] possint AC Praef 8 ex omnibus post fiat add

NDPGVZOLRFAC Praef 8 supra ut nulli sint scriptum (ut vid) ł

dr nō[ ]ique Praef 8 confusuri Z -ura C amp cett Praef 10 aetatium] ndashtum P2GFAC Praef 10 iam tibi] tibi iam AC Praef 10 sit aut] sint aut B2FAC Praef 11 perceptu] prae- BVOLRFAC Praef 12 ista om AC 111 Romanae nobilitatis] n- R- LRFALC 114 Eustathios] ndashchios FC 122 Roma Dss Romana C et cett 123 ad hoc unum add Postumianus

PmGmRmAmCm (ut vid) 123 sermonemque] sermonem P2A2C 125 ad de hoc add Decius PmRmAmCm (ut

vid) 127 Latiaris] ndashalis AvlC1 128 digestaque] digesta PRFAC 129 illa om AC 131 aestimet] existimet AC 131 dignatione GB2FAC 133 solem] solis PBVZOLRFAC 139 ad] ad diem C et cett 139 sequentes] sequentem OLRFAC 1311 definitionum] diff- RAC 1312 mediae RFAC 1312 conticinium O2AC 1312 dies dinosci PR1AC 1313 post inferioribus (inferibus BV1) add

locis G2BVZORFAC 1313 Lanuvini B2V2 lanubini C et cett

(lanubii P) 1313 pro non bono P2Am non pro bono C et

cett 1314 supprema PC 146 salustius C et cett (praeter NB) 146 tertio A2C2 (ut vid) 1414 feralium feraliorum] ferial-

ferial- C et cett 1414 dici] diei BVOLRC 1416 defendat] ndashdit BVZOLRFAC 1419 faxit] factum sit C et cett

1419 notandum est NDPGOLFAC (fort recte)

1422 Atellana] antellania AC 1422 Maevia] mebia C et cett 1422 edi] egi C et cett 1422 emoriar] moriar C et cett 1424 Matius] mattius NDPGOLRFAC (ut

vid) 1424 urceum] urteum B2C 1425 Caelianum] coelianum DBVZRFAC1 1425 si vis] si quis C et cett 1426 Romam equitatum] equitatum Romam

AC 1427 etiam] et AC 1427 populo Romano] post k(alendas) (vel

kal(endas) vel k(a)l(endas)) BVZORFAC (kalenda L)

151 neque] nec AC 152 Analogiae] de analogia VZRFAC (de

analogiae BOL) 155 substructiones] substitutiones

DPGRmFAC (substitiones N) 158 dixit post nummum AC 1511 ab invito om AC 1511 abaco et latrunculis] laterculis et abaco

C (latericulis et RF quem plerique primo lucis om A)

1511 pudicam] ut ita dicam pudicam C (ut dicam A1 ut pudicam A2)

1513 Eustathium] eustach- ZAC 162 Graia] gratia (ie gřa) ZRFAC 164 percontantes] percunct- RAC 165 noster] ndashtri P2VAC 166 sapientum] ndashtium GBVZO1L1AC 166 γνῶθι σεαυτόν] gnothi se auton

VLRFAC gnothi seauton O gnoti seauton GBZ

1611 statum P2 is statum RAC (recte) istatum vel ista tum NDPGBVZOF

1614 togam] totam NDP1G1VZ1OLRA1C 1615 despicerentur] di- BO1C (ut vid) 1615 loca ea] loca RC 1615togae et praetextae VZRFAC 1619 consultabatur] consule- C (consula- A) 1619 prolata est] p- esset NDPGRFAC 11622 copiosae catervae BVZOLRFAC 1623 ut non] non ut LRFAC 1627 Servilio] servio C et cett 1629 cognomentum] cogmentum C 1630 esse in villa sua] in villa sua esse AC

5

172 delectu] di- B1ZOLRFA1C (ut vid) 173 innumeras inter om C (innumeras om

BVZOLRFA) 1714 huius] hoc BVZOLRFAC 1714 principem] patrem C om A 1714 dissentit receperant om

BVZOLRFAC deinde receptus non est post in archana templorum add C

1714 ad om RFAC 1715 Sarapis] serapis PB2V2O2()FA2C2 1715 recepit] recipit P2VRFAC 1718 ex veri fonte] ex meri veri fonte C et

cett 1718 enarrare] ndashri P2BVZOLRFAC 1722 in posteros] et in posteros RFAC 1722 lusu] lusum C et cett (praeter GO2L) 1723 eis] ei B1C 1727 dei] diei N1DGB1OA1C 1728 Gr omiss nullo spatio relicto AC 1729 perenne] per omnem lacum AC 1731 Gr om AC (signo lsquogrrsquo insert C) 1736 Roma] Romana BVZOLRFA1C 1737 eumque] cumque OC 1737 nostrisque itidem est] nostrique itidem

et C et cett 181 faciendam] ndashdum VZRFAC 181 decresse] decrevisse P1ZC 183 cuiusque NDPGVOLRFAC (fort

recte) 187 putatur Κρόνος] Saturnus putatur C

(putatur om Κρόνος A) 187 Χρόνος] ΚΡΩΝΩϹ C (ϹΡΩΝΩϹ

A) 189 nostri eum] eum nostri AC 189 παρὰ τὴν σάθην quae membrum

virile declarat] ΠΡΑϹ qui membrum ΠΑΡΑ ΤΗΝ ϹΑΘΗΝ virile declarat (ΠΑΡΑΤ quae membrum virile declarat A)

189 sathunos] sathonos NDPGRFAC 192 idcircoque] iccirco C iccirco A 194 providerit] prae- AC 196 Ἀγυιεὺς] ΑΓΥΕΥϹ RFAC 198 i litterae] littera AC (i om et N) 198reditur] ut redditur C (reditur C2 om

A redditur et V1) 1911 corficius AC 1915 Quirinum] ndashinium BRFAC 1915 Patulcium] ndashultium BVZC1 (ut vid

patulticum C)

1916 Quirinum VRFC1 -inium C2 et cett 1916 curin] quirin V2O2AC 1102 C Caesar] G Caesar BVRC 1102 inserto] incepto C (incerto A) 1106 Liciniam] luciniam C et cett 1106 profestum RF profectum

NDPGBVZOLAC 11010 Antiochi Aemilius] -chi(a)e mil(l)ius

C et cett 11016 Lintirium] linter- VR1A litirium

NDG1RmF litirium linterium C 11018 clamitabantur] comitabantur AC (ss ł clamitabantur C2)

1115 Graeco nomine ἀπὸ τοῦ σταυροῦ] apotois tai roy ΑΠΟΤΟΥΣΤΑΥΡΟΥ graeco nomine C (apotaistairoi A)

1116 non ex isdem tibi] non isdem C (ex om et OLRFA hisdem R2A2C2)

1117 isdem] hisdem AC2 1117 Darei] darii RFAC 11121 Ostiam] hos- PBZOLRFAC 11121 comes deinde] cum (h)is deinde

BVZOLRFAC 11123 fecundum] facundum C et cett 11125 C om AC 11131 Trasimenum] ndashmennum

NDPBVZFAC 11132 C om BVZOLRFAC 11133 Borysthenitae] ndashid(a)e VZOLRFAC 11137 deducta] ducta AC 11137 matres familiae C et cett 11140 nonas caprotinas] caprotinas nonas

AC 11140 ceperunt] ceperant C (coeperant A

coeperunt BVZORF) 11141 librum illum divinum] divinum

librum AC 11142 Pompylus] pompolus NDPGRFAC 11143 percontatus] percunc- RAC 11143 est] esset P2C 11143 eius demiratus] eiusdem miratus

BVZOLRFAC 11145 Gr om AC 11146 et philosophos RFAC 11147 casu VZRFAC 11148 illa om AC 11150 celebritas coepta OLRFAC 11150 esse facit AC 11150 C om BVZOLRFAC 1121 audientium GLRFAC

6

1121 contexit NDPAC 1126 perannareque NDPGVZLFAC 1127 hi quasi] hisque C (hi quia A) 1129 Gr om AC 11213 ne] nec RFAC 11216 tertium posuit] posuit tercium AC 11223 alii Χθονίαν Ἑκάτην Boeotii

Semelam] alii emelam AC (ΒΟΕotis emelam R ΒΕΕΟΤΙϹ emelam V ΒΟΕΟΤΙs emalam F)

11227 a viro visa sit] visa sit a viro AC 11231 hoc mense] mense AC 11233 larido] lardo B2Z2AC 11234 sed et] sed AC 11237 hominis C1 et cett (praeter A2C2) 11238 singulos] et singulos R2FmC 1134 totidem mensibus totidemque diebus

AC 1135 duodecim menses] duodecim mensibus

RFAC 1136 computabatur] ndashbantur

MBVZOLRFAC 1137 decem et septem M2B2R2FC 1137 deminutio] di- B2V2FC 1139 stata] statuta AC 11310 erat operosum MBVZOLRFAC 11310 ἐmicroβολίmicroους] ΕΜΒΟΛΙϹΜΟΙϹ C (-ΙϹMΟΥϹ MV2O2F -ΙϹΜΟϹ PRL2 om A)

11312 intercalares] ndashcalatores MVZOLRFAC

11318 fuisset] esset AC 11321 Tuditanus] tutidanus

MB1VZOLRFAC 11321 Mrsquo Acilium] marcium C et cett 11321 mensis] mentio C et cett 1142 statae] statutae R2C 1143 ordinationis novae AC 1144 quia luna] qui luna VC (ut vid) 1145 complexus est] complexus ait C (est

om R) 1145 et Ateius] ateius RC 1145 arator] orator C et cett 1146 lustrat zodiacum MBVZOLRFAC 1148 stato] statuto AC 11411 idibus] id compendiose NDC 11411 septimum decimum] septimum C et

cett (praeter P) 11413 intercalare] ndashri C 1153 posse om AC

1157 idus] idem (ie idē) C id est PA 1159 a om MVZOLAC 1159 provincia] providentia

NDPB2O2VR2FAC 11514 ΗΕΡΑΜ C (om A) 1515 noctem GMBVZOLRFAC 11516 0ἷον ἀπὸ τοῦ εἴδους] ΟΙΟΝ ΑΤΕΟΤΟΙΥϹΙΔΟΙϹ C (-ΟΙϹ MVOLR)

11516 aestiment] aestimant PAC 11520 servaverint] ndashrunt AC 11520 Ἄρτεmicroιν] artemin C et cett 11520 nuncuparunt] ndashpaverunt AC 11520 ἀερότοmicroιν] epotomin B2VOLRFAC

(epopotominM epotomon B1) 11521 vis fieri] fieri vis OLRFAC 11522 postriduani] ndashiani C et cett 1163 fas est quibusdam fas non est] fas non

est quibusdam fas est AC 1164 dies] diis LFAC (dis R) 1166 a sacerdotibus] a om B1VZOLRFAC 11610 causa om AC 11612 scabie] ndashbiae NPMBVZOLC -biei

FC2 11614 gurgulione C et cett (praeter V2) 11614 si om MBVZOLRFAC 11615 exercitu] ndashtui MBVZOLRFAC 11616 concipitur] incip- AC2 11619 ferias] ndashiis C et cett (praeter V2) 11621 postriduanos] ndashdian- NDPGMOAC 11622 Virginio] vergio AC 11622 Manlio] mallio C et cett 11622 religionum] ndashiosium C1 ut vid 11623 adversus BVZLAC 11626 Sextiles] ndashlis NDPV2RFAC1 11628 Romanarum OLRFAC 11629 nundinas] ndashnis C et cett (praeter ) 11630 uti] ut AC 11631 a mendacio] amendatio OAC 11632 Tuditanus] tutidanus

MBVZOLRFAC 11635 internundino] inter trinundinum C

(intertrinundino RA1 in trinundino FA2) 11641 Gr post soliti sunt dicere ponit C

(om MA) 11641 ΦΟΙΝΟΝΤΟϹ VC 11642 microῆνος] ΜΕΝΟϹ RC 11642 ἱσταmicroένοιο] ΙΟΤΑΜΕΝΔΙΟ RC

(ΥΟΤΑΜΕΝΔΙΟ F)

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 2: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

2

A Collation of Cambridge Corpus Christi College 71 Cambridge Corpus Christi College 71 (= C) written at St Albans in the twelfth century can be shown to be a gemellus of another twelfth-century MS Cambridge University Library Ff35 (C written at Bury St Edmunds) Used by Gronovius and judged by La Penna (1953) one of the three most important witnesses to the family β2 C was ignored by Willis in his Teubner A and C together provide useful evidence parallel with the earlier Vatican Reginensis latinus 2043 (= R) for one segment of β2 A collation of C is published here for the first time Beyond C I cite the testimony of all the manuscripts used by Willis (including the negligible Madrid MS Z but excluding the still more negligible Madrid MS T) the manuscripts GL published in Carton 1966 and two MSS (OK) published in one of the companion pieces to this paper (lsquoA Collation of British Library Cotton Vit CIII and Vatican Palatinus latinus 886rsquo) So that the forest might not be obscured by the trees I list the peculiar errors of C separately at the end of this collection

Siglum1 Place Shelfmark Contents Date2 Notes

α 3 N Naples V B 10 to 752 s IX med- frac34 La Pennarsquos N D Oxford Bodl Auct T227 to 349 (f 51-98) s XI in P Paris lat 6371 complete s XI La Pennarsquos P G Strasbourg BNU 14 complete (f35v-121v) s XI La Pennarsquos S not used by Willis publ

by Carton 1966 β14

M Montpellier Meacutedicine 225 11221- 3 fin (f 1-55v) s IX 335 La Pennarsquos M B Bamberg Class 37 (MV5) 111-3195 (f 1-55) s IX 336 La Pennarsquos B V Vatican Reg lat 1650 Books 1-3 (f 41-104) s IX 227 La Pennarsquos R Z Madrid Escorial EIII18 111-1176 s XIIXIII8 O Brit Lib Cotton Vit CIII Books 1-3 (f 86-138) s IX frac349 La Pennarsquos D not used by Willis or

previously publ L Vatican lat 5207 Books 1-3 (f1v-61v)10 s X frac14 Not used by Willis publ by Carton 1966 K Vatican Pal lat 886 excerpts (f 125-41)11 s IX in12 Not used by Willis publ by Tohill

unaware that it was used by Jan (= his V)

β 2 R Vatican Reg lat 2043 to 71411 (f1-112) s X exXI in13 La Pennarsquos V J Vatican lat 3417 Books 1-4 7 s XII Not used by Willis publ by Carton 1965 W Flor Laur Plut 518 complete (f 1-126v) s XII La Pennarsquos L judged a copy of R by

Willis

1 I use the sigla of Willisrsquos Teubner (NDP MBVΖ RFA) and those adopted by Carton 1965 and 1966 (G L J) and Tohill

1978 (K) the others (O W H Q) I have assigned 2 Unless otherwise indicated dating relies upon Marshall 1983 3 Willisrsquos T (Madrid Escorial Q11) a contaminated MS of s XV with traits of all three families will be excluded in favor of

G 4 Willisrsquo Z (Madrid Escorial EIII18 s XIIXIII to 1176 thereafter s XV) is still more closely related to B than V and

negligible 5 lsquoFrankreich IX Jh ca 3 Drittelrsquo Bischoff 1998 2204 6 lsquoldquonotardquos sIX Korr s XI Umkreis von Reims IX Jh 3 Drittelrsquo Bischoff 1998147 7 From the area around Soissons date and origin according to Bernhard Bischoff cited in Pellegrin 1978 8 The hand is s XIIXIII to 1176 thereafter s XV used by Willis down to 1176 Z is still more closely related to B than

V and stemmatically negligible 9 lsquoNoumlrdliches Frankreich () IX Jh ca 3 Viertelrsquo f 133-38 added sXI frac14 Bischoff 1998 2109 10 lsquoPortions of the text through the first ten folia have been lost by mutilation apparently through a triangular tear at the

lower right corner These mutilated portions of the text have been supplied for the most part on interpagination in a late fifteenth century handrsquo (Carton 19667)

11 Excerpts from 1 11 2-1 11 43 217-2711 31311-3208 12 From Lorsch Bischoff 1974 35 42 114-15 13 From Mont St Michel ca 990-1015 Alexander 1970232

3 H Brit Lib Harleianus 3859 complete (f42-168v) s XII1 Not used by Willis consulted by La

Penna2 F Flor Laur Plut 90 sup 25 complete (f 1-103) s XII La Pennarsquos F A Cambridge Univ Ff35 complete (f 7-124) s XII3 La Pennarsquos A a lso by Pontano and Jan C Cambridge CCC 71 complete (f1-85) s XII4 La Pennarsquos C used by Gronovius

ignored by Willis Q Bern Burgerbibl 514 Book 7 (f 72-112) s X5 Ignored since Jan

Alexander J J G 1970 Norman Illumination at Mont St Michel Oxford Bischoff B 1974 Lorsch im Spiegel seiner Handschriften Munich mdashmdashmdash 1998- Katalog der festlaumlndischen Handschriften des neunten Jahrhunderts Wiesbaden Carton M J 1965 lsquoVat Lat 3417 and Its Relationship to the Text of Macrobius Saturnalia viirsquo TAPA 96 25-30 mdashmdashmdash 1966 Three Unstudied Manuscripts of Macrobiuss lsquoSaturnaliarsquo Diss St Louis Univ Hagen H 1875 Catalogus codicum bernensium Bern James M R 1912 A Descriptive Catalogue of he Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge

vol 1 Cambridge Jan L ed 1852 Macrobii Ambrosii Theodosii opera quae supersunt vol 2 Quedlinburg and Leipzig Ker N R 1964 Medieval Libraries of Great Britain 2nd ed London La Penna A lsquoStudi sulla tradizione dei Saturnali di Macrobiorsquo ASNP 22 225-252 Marshall P K 1983 lsquoMacrobius Saturnaliarsquo in Texts and Transmission A Survey of the Latin Classics ed L D Reynolds

Oxford Pp 233-35 Pellegrin E 1978 Les manuscrits classiques latins de la Bibliothegraveque vaticane Paris 21337-38 Reeve M D 2000 lsquoThe transmission of Vegetiuss Epitoma rei militaris rsquo Aevum 74 243-354 Tohill K 1978 lsquoExcerpts from Macrobius in codex Vaticanus Palatinus Latinus 886rsquo Manuscripta 22 104-108

1 lsquo[W]ritten about 1100rsquo Reeve 74319 (on the text of Vegetius that precedes Macrobius) 2 La Penna (1953 241) oddly reports that it begins with 1215 Aurelius Symmachus (f 45) and ends at 52010 oportunos

habuerit (f 130) 3 From Bury St Edmunds Ker 196417 (my thanks to J S Ringrose deputy curator of manuscripts in the Cambridge

University Library for this reference and other information concerning this MS) 4 Attributed to St Albans by R W Hunt handwritten annotation inserted at p 150 in the Parker Libraryrsquos copy of James

1912 cf Ker 1964165 5 Dated to s X by Hagen 1875432 and omitted from Bischoff 1998 a 10th-century date for fol 1-113 is confirmed by Dr

Patrick Andrist and Dr Martin Germann of the Burgerbibliothek

4

Praef 2 naviter] gnaviter A2C Praef 2 venerit] evenerit AC Praef 4 post pollicetur add id est ad

utilitatem respicias AC Praef 7 possunt] possint AC Praef 8 ex omnibus post fiat add

NDPGVZOLRFAC Praef 8 supra ut nulli sint scriptum (ut vid) ł

dr nō[ ]ique Praef 8 confusuri Z -ura C amp cett Praef 10 aetatium] ndashtum P2GFAC Praef 10 iam tibi] tibi iam AC Praef 10 sit aut] sint aut B2FAC Praef 11 perceptu] prae- BVOLRFAC Praef 12 ista om AC 111 Romanae nobilitatis] n- R- LRFALC 114 Eustathios] ndashchios FC 122 Roma Dss Romana C et cett 123 ad hoc unum add Postumianus

PmGmRmAmCm (ut vid) 123 sermonemque] sermonem P2A2C 125 ad de hoc add Decius PmRmAmCm (ut

vid) 127 Latiaris] ndashalis AvlC1 128 digestaque] digesta PRFAC 129 illa om AC 131 aestimet] existimet AC 131 dignatione GB2FAC 133 solem] solis PBVZOLRFAC 139 ad] ad diem C et cett 139 sequentes] sequentem OLRFAC 1311 definitionum] diff- RAC 1312 mediae RFAC 1312 conticinium O2AC 1312 dies dinosci PR1AC 1313 post inferioribus (inferibus BV1) add

locis G2BVZORFAC 1313 Lanuvini B2V2 lanubini C et cett

(lanubii P) 1313 pro non bono P2Am non pro bono C et

cett 1314 supprema PC 146 salustius C et cett (praeter NB) 146 tertio A2C2 (ut vid) 1414 feralium feraliorum] ferial-

ferial- C et cett 1414 dici] diei BVOLRC 1416 defendat] ndashdit BVZOLRFAC 1419 faxit] factum sit C et cett

1419 notandum est NDPGOLFAC (fort recte)

1422 Atellana] antellania AC 1422 Maevia] mebia C et cett 1422 edi] egi C et cett 1422 emoriar] moriar C et cett 1424 Matius] mattius NDPGOLRFAC (ut

vid) 1424 urceum] urteum B2C 1425 Caelianum] coelianum DBVZRFAC1 1425 si vis] si quis C et cett 1426 Romam equitatum] equitatum Romam

AC 1427 etiam] et AC 1427 populo Romano] post k(alendas) (vel

kal(endas) vel k(a)l(endas)) BVZORFAC (kalenda L)

151 neque] nec AC 152 Analogiae] de analogia VZRFAC (de

analogiae BOL) 155 substructiones] substitutiones

DPGRmFAC (substitiones N) 158 dixit post nummum AC 1511 ab invito om AC 1511 abaco et latrunculis] laterculis et abaco

C (latericulis et RF quem plerique primo lucis om A)

1511 pudicam] ut ita dicam pudicam C (ut dicam A1 ut pudicam A2)

1513 Eustathium] eustach- ZAC 162 Graia] gratia (ie gřa) ZRFAC 164 percontantes] percunct- RAC 165 noster] ndashtri P2VAC 166 sapientum] ndashtium GBVZO1L1AC 166 γνῶθι σεαυτόν] gnothi se auton

VLRFAC gnothi seauton O gnoti seauton GBZ

1611 statum P2 is statum RAC (recte) istatum vel ista tum NDPGBVZOF

1614 togam] totam NDP1G1VZ1OLRA1C 1615 despicerentur] di- BO1C (ut vid) 1615 loca ea] loca RC 1615togae et praetextae VZRFAC 1619 consultabatur] consule- C (consula- A) 1619 prolata est] p- esset NDPGRFAC 11622 copiosae catervae BVZOLRFAC 1623 ut non] non ut LRFAC 1627 Servilio] servio C et cett 1629 cognomentum] cogmentum C 1630 esse in villa sua] in villa sua esse AC

5

172 delectu] di- B1ZOLRFA1C (ut vid) 173 innumeras inter om C (innumeras om

BVZOLRFA) 1714 huius] hoc BVZOLRFAC 1714 principem] patrem C om A 1714 dissentit receperant om

BVZOLRFAC deinde receptus non est post in archana templorum add C

1714 ad om RFAC 1715 Sarapis] serapis PB2V2O2()FA2C2 1715 recepit] recipit P2VRFAC 1718 ex veri fonte] ex meri veri fonte C et

cett 1718 enarrare] ndashri P2BVZOLRFAC 1722 in posteros] et in posteros RFAC 1722 lusu] lusum C et cett (praeter GO2L) 1723 eis] ei B1C 1727 dei] diei N1DGB1OA1C 1728 Gr omiss nullo spatio relicto AC 1729 perenne] per omnem lacum AC 1731 Gr om AC (signo lsquogrrsquo insert C) 1736 Roma] Romana BVZOLRFA1C 1737 eumque] cumque OC 1737 nostrisque itidem est] nostrique itidem

et C et cett 181 faciendam] ndashdum VZRFAC 181 decresse] decrevisse P1ZC 183 cuiusque NDPGVOLRFAC (fort

recte) 187 putatur Κρόνος] Saturnus putatur C

(putatur om Κρόνος A) 187 Χρόνος] ΚΡΩΝΩϹ C (ϹΡΩΝΩϹ

A) 189 nostri eum] eum nostri AC 189 παρὰ τὴν σάθην quae membrum

virile declarat] ΠΡΑϹ qui membrum ΠΑΡΑ ΤΗΝ ϹΑΘΗΝ virile declarat (ΠΑΡΑΤ quae membrum virile declarat A)

189 sathunos] sathonos NDPGRFAC 192 idcircoque] iccirco C iccirco A 194 providerit] prae- AC 196 Ἀγυιεὺς] ΑΓΥΕΥϹ RFAC 198 i litterae] littera AC (i om et N) 198reditur] ut redditur C (reditur C2 om

A redditur et V1) 1911 corficius AC 1915 Quirinum] ndashinium BRFAC 1915 Patulcium] ndashultium BVZC1 (ut vid

patulticum C)

1916 Quirinum VRFC1 -inium C2 et cett 1916 curin] quirin V2O2AC 1102 C Caesar] G Caesar BVRC 1102 inserto] incepto C (incerto A) 1106 Liciniam] luciniam C et cett 1106 profestum RF profectum

NDPGBVZOLAC 11010 Antiochi Aemilius] -chi(a)e mil(l)ius

C et cett 11016 Lintirium] linter- VR1A litirium

NDG1RmF litirium linterium C 11018 clamitabantur] comitabantur AC (ss ł clamitabantur C2)

1115 Graeco nomine ἀπὸ τοῦ σταυροῦ] apotois tai roy ΑΠΟΤΟΥΣΤΑΥΡΟΥ graeco nomine C (apotaistairoi A)

1116 non ex isdem tibi] non isdem C (ex om et OLRFA hisdem R2A2C2)

1117 isdem] hisdem AC2 1117 Darei] darii RFAC 11121 Ostiam] hos- PBZOLRFAC 11121 comes deinde] cum (h)is deinde

BVZOLRFAC 11123 fecundum] facundum C et cett 11125 C om AC 11131 Trasimenum] ndashmennum

NDPBVZFAC 11132 C om BVZOLRFAC 11133 Borysthenitae] ndashid(a)e VZOLRFAC 11137 deducta] ducta AC 11137 matres familiae C et cett 11140 nonas caprotinas] caprotinas nonas

AC 11140 ceperunt] ceperant C (coeperant A

coeperunt BVZORF) 11141 librum illum divinum] divinum

librum AC 11142 Pompylus] pompolus NDPGRFAC 11143 percontatus] percunc- RAC 11143 est] esset P2C 11143 eius demiratus] eiusdem miratus

BVZOLRFAC 11145 Gr om AC 11146 et philosophos RFAC 11147 casu VZRFAC 11148 illa om AC 11150 celebritas coepta OLRFAC 11150 esse facit AC 11150 C om BVZOLRFAC 1121 audientium GLRFAC

6

1121 contexit NDPAC 1126 perannareque NDPGVZLFAC 1127 hi quasi] hisque C (hi quia A) 1129 Gr om AC 11213 ne] nec RFAC 11216 tertium posuit] posuit tercium AC 11223 alii Χθονίαν Ἑκάτην Boeotii

Semelam] alii emelam AC (ΒΟΕotis emelam R ΒΕΕΟΤΙϹ emelam V ΒΟΕΟΤΙs emalam F)

11227 a viro visa sit] visa sit a viro AC 11231 hoc mense] mense AC 11233 larido] lardo B2Z2AC 11234 sed et] sed AC 11237 hominis C1 et cett (praeter A2C2) 11238 singulos] et singulos R2FmC 1134 totidem mensibus totidemque diebus

AC 1135 duodecim menses] duodecim mensibus

RFAC 1136 computabatur] ndashbantur

MBVZOLRFAC 1137 decem et septem M2B2R2FC 1137 deminutio] di- B2V2FC 1139 stata] statuta AC 11310 erat operosum MBVZOLRFAC 11310 ἐmicroβολίmicroους] ΕΜΒΟΛΙϹΜΟΙϹ C (-ΙϹMΟΥϹ MV2O2F -ΙϹΜΟϹ PRL2 om A)

11312 intercalares] ndashcalatores MVZOLRFAC

11318 fuisset] esset AC 11321 Tuditanus] tutidanus

MB1VZOLRFAC 11321 Mrsquo Acilium] marcium C et cett 11321 mensis] mentio C et cett 1142 statae] statutae R2C 1143 ordinationis novae AC 1144 quia luna] qui luna VC (ut vid) 1145 complexus est] complexus ait C (est

om R) 1145 et Ateius] ateius RC 1145 arator] orator C et cett 1146 lustrat zodiacum MBVZOLRFAC 1148 stato] statuto AC 11411 idibus] id compendiose NDC 11411 septimum decimum] septimum C et

cett (praeter P) 11413 intercalare] ndashri C 1153 posse om AC

1157 idus] idem (ie idē) C id est PA 1159 a om MVZOLAC 1159 provincia] providentia

NDPB2O2VR2FAC 11514 ΗΕΡΑΜ C (om A) 1515 noctem GMBVZOLRFAC 11516 0ἷον ἀπὸ τοῦ εἴδους] ΟΙΟΝ ΑΤΕΟΤΟΙΥϹΙΔΟΙϹ C (-ΟΙϹ MVOLR)

11516 aestiment] aestimant PAC 11520 servaverint] ndashrunt AC 11520 Ἄρτεmicroιν] artemin C et cett 11520 nuncuparunt] ndashpaverunt AC 11520 ἀερότοmicroιν] epotomin B2VOLRFAC

(epopotominM epotomon B1) 11521 vis fieri] fieri vis OLRFAC 11522 postriduani] ndashiani C et cett 1163 fas est quibusdam fas non est] fas non

est quibusdam fas est AC 1164 dies] diis LFAC (dis R) 1166 a sacerdotibus] a om B1VZOLRFAC 11610 causa om AC 11612 scabie] ndashbiae NPMBVZOLC -biei

FC2 11614 gurgulione C et cett (praeter V2) 11614 si om MBVZOLRFAC 11615 exercitu] ndashtui MBVZOLRFAC 11616 concipitur] incip- AC2 11619 ferias] ndashiis C et cett (praeter V2) 11621 postriduanos] ndashdian- NDPGMOAC 11622 Virginio] vergio AC 11622 Manlio] mallio C et cett 11622 religionum] ndashiosium C1 ut vid 11623 adversus BVZLAC 11626 Sextiles] ndashlis NDPV2RFAC1 11628 Romanarum OLRFAC 11629 nundinas] ndashnis C et cett (praeter ) 11630 uti] ut AC 11631 a mendacio] amendatio OAC 11632 Tuditanus] tutidanus

MBVZOLRFAC 11635 internundino] inter trinundinum C

(intertrinundino RA1 in trinundino FA2) 11641 Gr post soliti sunt dicere ponit C

(om MA) 11641 ΦΟΙΝΟΝΤΟϹ VC 11642 microῆνος] ΜΕΝΟϹ RC 11642 ἱσταmicroένοιο] ΙΟΤΑΜΕΝΔΙΟ RC

(ΥΟΤΑΜΕΝΔΙΟ F)

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 3: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

3 H Brit Lib Harleianus 3859 complete (f42-168v) s XII1 Not used by Willis consulted by La

Penna2 F Flor Laur Plut 90 sup 25 complete (f 1-103) s XII La Pennarsquos F A Cambridge Univ Ff35 complete (f 7-124) s XII3 La Pennarsquos A a lso by Pontano and Jan C Cambridge CCC 71 complete (f1-85) s XII4 La Pennarsquos C used by Gronovius

ignored by Willis Q Bern Burgerbibl 514 Book 7 (f 72-112) s X5 Ignored since Jan

Alexander J J G 1970 Norman Illumination at Mont St Michel Oxford Bischoff B 1974 Lorsch im Spiegel seiner Handschriften Munich mdashmdashmdash 1998- Katalog der festlaumlndischen Handschriften des neunten Jahrhunderts Wiesbaden Carton M J 1965 lsquoVat Lat 3417 and Its Relationship to the Text of Macrobius Saturnalia viirsquo TAPA 96 25-30 mdashmdashmdash 1966 Three Unstudied Manuscripts of Macrobiuss lsquoSaturnaliarsquo Diss St Louis Univ Hagen H 1875 Catalogus codicum bernensium Bern James M R 1912 A Descriptive Catalogue of he Manuscripts in the Library of Corpus Christi College Cambridge

vol 1 Cambridge Jan L ed 1852 Macrobii Ambrosii Theodosii opera quae supersunt vol 2 Quedlinburg and Leipzig Ker N R 1964 Medieval Libraries of Great Britain 2nd ed London La Penna A lsquoStudi sulla tradizione dei Saturnali di Macrobiorsquo ASNP 22 225-252 Marshall P K 1983 lsquoMacrobius Saturnaliarsquo in Texts and Transmission A Survey of the Latin Classics ed L D Reynolds

Oxford Pp 233-35 Pellegrin E 1978 Les manuscrits classiques latins de la Bibliothegraveque vaticane Paris 21337-38 Reeve M D 2000 lsquoThe transmission of Vegetiuss Epitoma rei militaris rsquo Aevum 74 243-354 Tohill K 1978 lsquoExcerpts from Macrobius in codex Vaticanus Palatinus Latinus 886rsquo Manuscripta 22 104-108

1 lsquo[W]ritten about 1100rsquo Reeve 74319 (on the text of Vegetius that precedes Macrobius) 2 La Penna (1953 241) oddly reports that it begins with 1215 Aurelius Symmachus (f 45) and ends at 52010 oportunos

habuerit (f 130) 3 From Bury St Edmunds Ker 196417 (my thanks to J S Ringrose deputy curator of manuscripts in the Cambridge

University Library for this reference and other information concerning this MS) 4 Attributed to St Albans by R W Hunt handwritten annotation inserted at p 150 in the Parker Libraryrsquos copy of James

1912 cf Ker 1964165 5 Dated to s X by Hagen 1875432 and omitted from Bischoff 1998 a 10th-century date for fol 1-113 is confirmed by Dr

Patrick Andrist and Dr Martin Germann of the Burgerbibliothek

4

Praef 2 naviter] gnaviter A2C Praef 2 venerit] evenerit AC Praef 4 post pollicetur add id est ad

utilitatem respicias AC Praef 7 possunt] possint AC Praef 8 ex omnibus post fiat add

NDPGVZOLRFAC Praef 8 supra ut nulli sint scriptum (ut vid) ł

dr nō[ ]ique Praef 8 confusuri Z -ura C amp cett Praef 10 aetatium] ndashtum P2GFAC Praef 10 iam tibi] tibi iam AC Praef 10 sit aut] sint aut B2FAC Praef 11 perceptu] prae- BVOLRFAC Praef 12 ista om AC 111 Romanae nobilitatis] n- R- LRFALC 114 Eustathios] ndashchios FC 122 Roma Dss Romana C et cett 123 ad hoc unum add Postumianus

PmGmRmAmCm (ut vid) 123 sermonemque] sermonem P2A2C 125 ad de hoc add Decius PmRmAmCm (ut

vid) 127 Latiaris] ndashalis AvlC1 128 digestaque] digesta PRFAC 129 illa om AC 131 aestimet] existimet AC 131 dignatione GB2FAC 133 solem] solis PBVZOLRFAC 139 ad] ad diem C et cett 139 sequentes] sequentem OLRFAC 1311 definitionum] diff- RAC 1312 mediae RFAC 1312 conticinium O2AC 1312 dies dinosci PR1AC 1313 post inferioribus (inferibus BV1) add

locis G2BVZORFAC 1313 Lanuvini B2V2 lanubini C et cett

(lanubii P) 1313 pro non bono P2Am non pro bono C et

cett 1314 supprema PC 146 salustius C et cett (praeter NB) 146 tertio A2C2 (ut vid) 1414 feralium feraliorum] ferial-

ferial- C et cett 1414 dici] diei BVOLRC 1416 defendat] ndashdit BVZOLRFAC 1419 faxit] factum sit C et cett

1419 notandum est NDPGOLFAC (fort recte)

1422 Atellana] antellania AC 1422 Maevia] mebia C et cett 1422 edi] egi C et cett 1422 emoriar] moriar C et cett 1424 Matius] mattius NDPGOLRFAC (ut

vid) 1424 urceum] urteum B2C 1425 Caelianum] coelianum DBVZRFAC1 1425 si vis] si quis C et cett 1426 Romam equitatum] equitatum Romam

AC 1427 etiam] et AC 1427 populo Romano] post k(alendas) (vel

kal(endas) vel k(a)l(endas)) BVZORFAC (kalenda L)

151 neque] nec AC 152 Analogiae] de analogia VZRFAC (de

analogiae BOL) 155 substructiones] substitutiones

DPGRmFAC (substitiones N) 158 dixit post nummum AC 1511 ab invito om AC 1511 abaco et latrunculis] laterculis et abaco

C (latericulis et RF quem plerique primo lucis om A)

1511 pudicam] ut ita dicam pudicam C (ut dicam A1 ut pudicam A2)

1513 Eustathium] eustach- ZAC 162 Graia] gratia (ie gřa) ZRFAC 164 percontantes] percunct- RAC 165 noster] ndashtri P2VAC 166 sapientum] ndashtium GBVZO1L1AC 166 γνῶθι σεαυτόν] gnothi se auton

VLRFAC gnothi seauton O gnoti seauton GBZ

1611 statum P2 is statum RAC (recte) istatum vel ista tum NDPGBVZOF

1614 togam] totam NDP1G1VZ1OLRA1C 1615 despicerentur] di- BO1C (ut vid) 1615 loca ea] loca RC 1615togae et praetextae VZRFAC 1619 consultabatur] consule- C (consula- A) 1619 prolata est] p- esset NDPGRFAC 11622 copiosae catervae BVZOLRFAC 1623 ut non] non ut LRFAC 1627 Servilio] servio C et cett 1629 cognomentum] cogmentum C 1630 esse in villa sua] in villa sua esse AC

5

172 delectu] di- B1ZOLRFA1C (ut vid) 173 innumeras inter om C (innumeras om

BVZOLRFA) 1714 huius] hoc BVZOLRFAC 1714 principem] patrem C om A 1714 dissentit receperant om

BVZOLRFAC deinde receptus non est post in archana templorum add C

1714 ad om RFAC 1715 Sarapis] serapis PB2V2O2()FA2C2 1715 recepit] recipit P2VRFAC 1718 ex veri fonte] ex meri veri fonte C et

cett 1718 enarrare] ndashri P2BVZOLRFAC 1722 in posteros] et in posteros RFAC 1722 lusu] lusum C et cett (praeter GO2L) 1723 eis] ei B1C 1727 dei] diei N1DGB1OA1C 1728 Gr omiss nullo spatio relicto AC 1729 perenne] per omnem lacum AC 1731 Gr om AC (signo lsquogrrsquo insert C) 1736 Roma] Romana BVZOLRFA1C 1737 eumque] cumque OC 1737 nostrisque itidem est] nostrique itidem

et C et cett 181 faciendam] ndashdum VZRFAC 181 decresse] decrevisse P1ZC 183 cuiusque NDPGVOLRFAC (fort

recte) 187 putatur Κρόνος] Saturnus putatur C

(putatur om Κρόνος A) 187 Χρόνος] ΚΡΩΝΩϹ C (ϹΡΩΝΩϹ

A) 189 nostri eum] eum nostri AC 189 παρὰ τὴν σάθην quae membrum

virile declarat] ΠΡΑϹ qui membrum ΠΑΡΑ ΤΗΝ ϹΑΘΗΝ virile declarat (ΠΑΡΑΤ quae membrum virile declarat A)

189 sathunos] sathonos NDPGRFAC 192 idcircoque] iccirco C iccirco A 194 providerit] prae- AC 196 Ἀγυιεὺς] ΑΓΥΕΥϹ RFAC 198 i litterae] littera AC (i om et N) 198reditur] ut redditur C (reditur C2 om

A redditur et V1) 1911 corficius AC 1915 Quirinum] ndashinium BRFAC 1915 Patulcium] ndashultium BVZC1 (ut vid

patulticum C)

1916 Quirinum VRFC1 -inium C2 et cett 1916 curin] quirin V2O2AC 1102 C Caesar] G Caesar BVRC 1102 inserto] incepto C (incerto A) 1106 Liciniam] luciniam C et cett 1106 profestum RF profectum

NDPGBVZOLAC 11010 Antiochi Aemilius] -chi(a)e mil(l)ius

C et cett 11016 Lintirium] linter- VR1A litirium

NDG1RmF litirium linterium C 11018 clamitabantur] comitabantur AC (ss ł clamitabantur C2)

1115 Graeco nomine ἀπὸ τοῦ σταυροῦ] apotois tai roy ΑΠΟΤΟΥΣΤΑΥΡΟΥ graeco nomine C (apotaistairoi A)

1116 non ex isdem tibi] non isdem C (ex om et OLRFA hisdem R2A2C2)

1117 isdem] hisdem AC2 1117 Darei] darii RFAC 11121 Ostiam] hos- PBZOLRFAC 11121 comes deinde] cum (h)is deinde

BVZOLRFAC 11123 fecundum] facundum C et cett 11125 C om AC 11131 Trasimenum] ndashmennum

NDPBVZFAC 11132 C om BVZOLRFAC 11133 Borysthenitae] ndashid(a)e VZOLRFAC 11137 deducta] ducta AC 11137 matres familiae C et cett 11140 nonas caprotinas] caprotinas nonas

AC 11140 ceperunt] ceperant C (coeperant A

coeperunt BVZORF) 11141 librum illum divinum] divinum

librum AC 11142 Pompylus] pompolus NDPGRFAC 11143 percontatus] percunc- RAC 11143 est] esset P2C 11143 eius demiratus] eiusdem miratus

BVZOLRFAC 11145 Gr om AC 11146 et philosophos RFAC 11147 casu VZRFAC 11148 illa om AC 11150 celebritas coepta OLRFAC 11150 esse facit AC 11150 C om BVZOLRFAC 1121 audientium GLRFAC

6

1121 contexit NDPAC 1126 perannareque NDPGVZLFAC 1127 hi quasi] hisque C (hi quia A) 1129 Gr om AC 11213 ne] nec RFAC 11216 tertium posuit] posuit tercium AC 11223 alii Χθονίαν Ἑκάτην Boeotii

Semelam] alii emelam AC (ΒΟΕotis emelam R ΒΕΕΟΤΙϹ emelam V ΒΟΕΟΤΙs emalam F)

11227 a viro visa sit] visa sit a viro AC 11231 hoc mense] mense AC 11233 larido] lardo B2Z2AC 11234 sed et] sed AC 11237 hominis C1 et cett (praeter A2C2) 11238 singulos] et singulos R2FmC 1134 totidem mensibus totidemque diebus

AC 1135 duodecim menses] duodecim mensibus

RFAC 1136 computabatur] ndashbantur

MBVZOLRFAC 1137 decem et septem M2B2R2FC 1137 deminutio] di- B2V2FC 1139 stata] statuta AC 11310 erat operosum MBVZOLRFAC 11310 ἐmicroβολίmicroους] ΕΜΒΟΛΙϹΜΟΙϹ C (-ΙϹMΟΥϹ MV2O2F -ΙϹΜΟϹ PRL2 om A)

11312 intercalares] ndashcalatores MVZOLRFAC

11318 fuisset] esset AC 11321 Tuditanus] tutidanus

MB1VZOLRFAC 11321 Mrsquo Acilium] marcium C et cett 11321 mensis] mentio C et cett 1142 statae] statutae R2C 1143 ordinationis novae AC 1144 quia luna] qui luna VC (ut vid) 1145 complexus est] complexus ait C (est

om R) 1145 et Ateius] ateius RC 1145 arator] orator C et cett 1146 lustrat zodiacum MBVZOLRFAC 1148 stato] statuto AC 11411 idibus] id compendiose NDC 11411 septimum decimum] septimum C et

cett (praeter P) 11413 intercalare] ndashri C 1153 posse om AC

1157 idus] idem (ie idē) C id est PA 1159 a om MVZOLAC 1159 provincia] providentia

NDPB2O2VR2FAC 11514 ΗΕΡΑΜ C (om A) 1515 noctem GMBVZOLRFAC 11516 0ἷον ἀπὸ τοῦ εἴδους] ΟΙΟΝ ΑΤΕΟΤΟΙΥϹΙΔΟΙϹ C (-ΟΙϹ MVOLR)

11516 aestiment] aestimant PAC 11520 servaverint] ndashrunt AC 11520 Ἄρτεmicroιν] artemin C et cett 11520 nuncuparunt] ndashpaverunt AC 11520 ἀερότοmicroιν] epotomin B2VOLRFAC

(epopotominM epotomon B1) 11521 vis fieri] fieri vis OLRFAC 11522 postriduani] ndashiani C et cett 1163 fas est quibusdam fas non est] fas non

est quibusdam fas est AC 1164 dies] diis LFAC (dis R) 1166 a sacerdotibus] a om B1VZOLRFAC 11610 causa om AC 11612 scabie] ndashbiae NPMBVZOLC -biei

FC2 11614 gurgulione C et cett (praeter V2) 11614 si om MBVZOLRFAC 11615 exercitu] ndashtui MBVZOLRFAC 11616 concipitur] incip- AC2 11619 ferias] ndashiis C et cett (praeter V2) 11621 postriduanos] ndashdian- NDPGMOAC 11622 Virginio] vergio AC 11622 Manlio] mallio C et cett 11622 religionum] ndashiosium C1 ut vid 11623 adversus BVZLAC 11626 Sextiles] ndashlis NDPV2RFAC1 11628 Romanarum OLRFAC 11629 nundinas] ndashnis C et cett (praeter ) 11630 uti] ut AC 11631 a mendacio] amendatio OAC 11632 Tuditanus] tutidanus

MBVZOLRFAC 11635 internundino] inter trinundinum C

(intertrinundino RA1 in trinundino FA2) 11641 Gr post soliti sunt dicere ponit C

(om MA) 11641 ΦΟΙΝΟΝΤΟϹ VC 11642 microῆνος] ΜΕΝΟϹ RC 11642 ἱσταmicroένοιο] ΙΟΤΑΜΕΝΔΙΟ RC

(ΥΟΤΑΜΕΝΔΙΟ F)

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 4: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

4

Praef 2 naviter] gnaviter A2C Praef 2 venerit] evenerit AC Praef 4 post pollicetur add id est ad

utilitatem respicias AC Praef 7 possunt] possint AC Praef 8 ex omnibus post fiat add

NDPGVZOLRFAC Praef 8 supra ut nulli sint scriptum (ut vid) ł

dr nō[ ]ique Praef 8 confusuri Z -ura C amp cett Praef 10 aetatium] ndashtum P2GFAC Praef 10 iam tibi] tibi iam AC Praef 10 sit aut] sint aut B2FAC Praef 11 perceptu] prae- BVOLRFAC Praef 12 ista om AC 111 Romanae nobilitatis] n- R- LRFALC 114 Eustathios] ndashchios FC 122 Roma Dss Romana C et cett 123 ad hoc unum add Postumianus

PmGmRmAmCm (ut vid) 123 sermonemque] sermonem P2A2C 125 ad de hoc add Decius PmRmAmCm (ut

vid) 127 Latiaris] ndashalis AvlC1 128 digestaque] digesta PRFAC 129 illa om AC 131 aestimet] existimet AC 131 dignatione GB2FAC 133 solem] solis PBVZOLRFAC 139 ad] ad diem C et cett 139 sequentes] sequentem OLRFAC 1311 definitionum] diff- RAC 1312 mediae RFAC 1312 conticinium O2AC 1312 dies dinosci PR1AC 1313 post inferioribus (inferibus BV1) add

locis G2BVZORFAC 1313 Lanuvini B2V2 lanubini C et cett

(lanubii P) 1313 pro non bono P2Am non pro bono C et

cett 1314 supprema PC 146 salustius C et cett (praeter NB) 146 tertio A2C2 (ut vid) 1414 feralium feraliorum] ferial-

ferial- C et cett 1414 dici] diei BVOLRC 1416 defendat] ndashdit BVZOLRFAC 1419 faxit] factum sit C et cett

1419 notandum est NDPGOLFAC (fort recte)

1422 Atellana] antellania AC 1422 Maevia] mebia C et cett 1422 edi] egi C et cett 1422 emoriar] moriar C et cett 1424 Matius] mattius NDPGOLRFAC (ut

vid) 1424 urceum] urteum B2C 1425 Caelianum] coelianum DBVZRFAC1 1425 si vis] si quis C et cett 1426 Romam equitatum] equitatum Romam

AC 1427 etiam] et AC 1427 populo Romano] post k(alendas) (vel

kal(endas) vel k(a)l(endas)) BVZORFAC (kalenda L)

151 neque] nec AC 152 Analogiae] de analogia VZRFAC (de

analogiae BOL) 155 substructiones] substitutiones

DPGRmFAC (substitiones N) 158 dixit post nummum AC 1511 ab invito om AC 1511 abaco et latrunculis] laterculis et abaco

C (latericulis et RF quem plerique primo lucis om A)

1511 pudicam] ut ita dicam pudicam C (ut dicam A1 ut pudicam A2)

1513 Eustathium] eustach- ZAC 162 Graia] gratia (ie gřa) ZRFAC 164 percontantes] percunct- RAC 165 noster] ndashtri P2VAC 166 sapientum] ndashtium GBVZO1L1AC 166 γνῶθι σεαυτόν] gnothi se auton

VLRFAC gnothi seauton O gnoti seauton GBZ

1611 statum P2 is statum RAC (recte) istatum vel ista tum NDPGBVZOF

1614 togam] totam NDP1G1VZ1OLRA1C 1615 despicerentur] di- BO1C (ut vid) 1615 loca ea] loca RC 1615togae et praetextae VZRFAC 1619 consultabatur] consule- C (consula- A) 1619 prolata est] p- esset NDPGRFAC 11622 copiosae catervae BVZOLRFAC 1623 ut non] non ut LRFAC 1627 Servilio] servio C et cett 1629 cognomentum] cogmentum C 1630 esse in villa sua] in villa sua esse AC

5

172 delectu] di- B1ZOLRFA1C (ut vid) 173 innumeras inter om C (innumeras om

BVZOLRFA) 1714 huius] hoc BVZOLRFAC 1714 principem] patrem C om A 1714 dissentit receperant om

BVZOLRFAC deinde receptus non est post in archana templorum add C

1714 ad om RFAC 1715 Sarapis] serapis PB2V2O2()FA2C2 1715 recepit] recipit P2VRFAC 1718 ex veri fonte] ex meri veri fonte C et

cett 1718 enarrare] ndashri P2BVZOLRFAC 1722 in posteros] et in posteros RFAC 1722 lusu] lusum C et cett (praeter GO2L) 1723 eis] ei B1C 1727 dei] diei N1DGB1OA1C 1728 Gr omiss nullo spatio relicto AC 1729 perenne] per omnem lacum AC 1731 Gr om AC (signo lsquogrrsquo insert C) 1736 Roma] Romana BVZOLRFA1C 1737 eumque] cumque OC 1737 nostrisque itidem est] nostrique itidem

et C et cett 181 faciendam] ndashdum VZRFAC 181 decresse] decrevisse P1ZC 183 cuiusque NDPGVOLRFAC (fort

recte) 187 putatur Κρόνος] Saturnus putatur C

(putatur om Κρόνος A) 187 Χρόνος] ΚΡΩΝΩϹ C (ϹΡΩΝΩϹ

A) 189 nostri eum] eum nostri AC 189 παρὰ τὴν σάθην quae membrum

virile declarat] ΠΡΑϹ qui membrum ΠΑΡΑ ΤΗΝ ϹΑΘΗΝ virile declarat (ΠΑΡΑΤ quae membrum virile declarat A)

189 sathunos] sathonos NDPGRFAC 192 idcircoque] iccirco C iccirco A 194 providerit] prae- AC 196 Ἀγυιεὺς] ΑΓΥΕΥϹ RFAC 198 i litterae] littera AC (i om et N) 198reditur] ut redditur C (reditur C2 om

A redditur et V1) 1911 corficius AC 1915 Quirinum] ndashinium BRFAC 1915 Patulcium] ndashultium BVZC1 (ut vid

patulticum C)

1916 Quirinum VRFC1 -inium C2 et cett 1916 curin] quirin V2O2AC 1102 C Caesar] G Caesar BVRC 1102 inserto] incepto C (incerto A) 1106 Liciniam] luciniam C et cett 1106 profestum RF profectum

NDPGBVZOLAC 11010 Antiochi Aemilius] -chi(a)e mil(l)ius

C et cett 11016 Lintirium] linter- VR1A litirium

NDG1RmF litirium linterium C 11018 clamitabantur] comitabantur AC (ss ł clamitabantur C2)

1115 Graeco nomine ἀπὸ τοῦ σταυροῦ] apotois tai roy ΑΠΟΤΟΥΣΤΑΥΡΟΥ graeco nomine C (apotaistairoi A)

1116 non ex isdem tibi] non isdem C (ex om et OLRFA hisdem R2A2C2)

1117 isdem] hisdem AC2 1117 Darei] darii RFAC 11121 Ostiam] hos- PBZOLRFAC 11121 comes deinde] cum (h)is deinde

BVZOLRFAC 11123 fecundum] facundum C et cett 11125 C om AC 11131 Trasimenum] ndashmennum

NDPBVZFAC 11132 C om BVZOLRFAC 11133 Borysthenitae] ndashid(a)e VZOLRFAC 11137 deducta] ducta AC 11137 matres familiae C et cett 11140 nonas caprotinas] caprotinas nonas

AC 11140 ceperunt] ceperant C (coeperant A

coeperunt BVZORF) 11141 librum illum divinum] divinum

librum AC 11142 Pompylus] pompolus NDPGRFAC 11143 percontatus] percunc- RAC 11143 est] esset P2C 11143 eius demiratus] eiusdem miratus

BVZOLRFAC 11145 Gr om AC 11146 et philosophos RFAC 11147 casu VZRFAC 11148 illa om AC 11150 celebritas coepta OLRFAC 11150 esse facit AC 11150 C om BVZOLRFAC 1121 audientium GLRFAC

6

1121 contexit NDPAC 1126 perannareque NDPGVZLFAC 1127 hi quasi] hisque C (hi quia A) 1129 Gr om AC 11213 ne] nec RFAC 11216 tertium posuit] posuit tercium AC 11223 alii Χθονίαν Ἑκάτην Boeotii

Semelam] alii emelam AC (ΒΟΕotis emelam R ΒΕΕΟΤΙϹ emelam V ΒΟΕΟΤΙs emalam F)

11227 a viro visa sit] visa sit a viro AC 11231 hoc mense] mense AC 11233 larido] lardo B2Z2AC 11234 sed et] sed AC 11237 hominis C1 et cett (praeter A2C2) 11238 singulos] et singulos R2FmC 1134 totidem mensibus totidemque diebus

AC 1135 duodecim menses] duodecim mensibus

RFAC 1136 computabatur] ndashbantur

MBVZOLRFAC 1137 decem et septem M2B2R2FC 1137 deminutio] di- B2V2FC 1139 stata] statuta AC 11310 erat operosum MBVZOLRFAC 11310 ἐmicroβολίmicroους] ΕΜΒΟΛΙϹΜΟΙϹ C (-ΙϹMΟΥϹ MV2O2F -ΙϹΜΟϹ PRL2 om A)

11312 intercalares] ndashcalatores MVZOLRFAC

11318 fuisset] esset AC 11321 Tuditanus] tutidanus

MB1VZOLRFAC 11321 Mrsquo Acilium] marcium C et cett 11321 mensis] mentio C et cett 1142 statae] statutae R2C 1143 ordinationis novae AC 1144 quia luna] qui luna VC (ut vid) 1145 complexus est] complexus ait C (est

om R) 1145 et Ateius] ateius RC 1145 arator] orator C et cett 1146 lustrat zodiacum MBVZOLRFAC 1148 stato] statuto AC 11411 idibus] id compendiose NDC 11411 septimum decimum] septimum C et

cett (praeter P) 11413 intercalare] ndashri C 1153 posse om AC

1157 idus] idem (ie idē) C id est PA 1159 a om MVZOLAC 1159 provincia] providentia

NDPB2O2VR2FAC 11514 ΗΕΡΑΜ C (om A) 1515 noctem GMBVZOLRFAC 11516 0ἷον ἀπὸ τοῦ εἴδους] ΟΙΟΝ ΑΤΕΟΤΟΙΥϹΙΔΟΙϹ C (-ΟΙϹ MVOLR)

11516 aestiment] aestimant PAC 11520 servaverint] ndashrunt AC 11520 Ἄρτεmicroιν] artemin C et cett 11520 nuncuparunt] ndashpaverunt AC 11520 ἀερότοmicroιν] epotomin B2VOLRFAC

(epopotominM epotomon B1) 11521 vis fieri] fieri vis OLRFAC 11522 postriduani] ndashiani C et cett 1163 fas est quibusdam fas non est] fas non

est quibusdam fas est AC 1164 dies] diis LFAC (dis R) 1166 a sacerdotibus] a om B1VZOLRFAC 11610 causa om AC 11612 scabie] ndashbiae NPMBVZOLC -biei

FC2 11614 gurgulione C et cett (praeter V2) 11614 si om MBVZOLRFAC 11615 exercitu] ndashtui MBVZOLRFAC 11616 concipitur] incip- AC2 11619 ferias] ndashiis C et cett (praeter V2) 11621 postriduanos] ndashdian- NDPGMOAC 11622 Virginio] vergio AC 11622 Manlio] mallio C et cett 11622 religionum] ndashiosium C1 ut vid 11623 adversus BVZLAC 11626 Sextiles] ndashlis NDPV2RFAC1 11628 Romanarum OLRFAC 11629 nundinas] ndashnis C et cett (praeter ) 11630 uti] ut AC 11631 a mendacio] amendatio OAC 11632 Tuditanus] tutidanus

MBVZOLRFAC 11635 internundino] inter trinundinum C

(intertrinundino RA1 in trinundino FA2) 11641 Gr post soliti sunt dicere ponit C

(om MA) 11641 ΦΟΙΝΟΝΤΟϹ VC 11642 microῆνος] ΜΕΝΟϹ RC 11642 ἱσταmicroένοιο] ΙΟΤΑΜΕΝΔΙΟ RC

(ΥΟΤΑΜΕΝΔΙΟ F)

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 5: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

5

172 delectu] di- B1ZOLRFA1C (ut vid) 173 innumeras inter om C (innumeras om

BVZOLRFA) 1714 huius] hoc BVZOLRFAC 1714 principem] patrem C om A 1714 dissentit receperant om

BVZOLRFAC deinde receptus non est post in archana templorum add C

1714 ad om RFAC 1715 Sarapis] serapis PB2V2O2()FA2C2 1715 recepit] recipit P2VRFAC 1718 ex veri fonte] ex meri veri fonte C et

cett 1718 enarrare] ndashri P2BVZOLRFAC 1722 in posteros] et in posteros RFAC 1722 lusu] lusum C et cett (praeter GO2L) 1723 eis] ei B1C 1727 dei] diei N1DGB1OA1C 1728 Gr omiss nullo spatio relicto AC 1729 perenne] per omnem lacum AC 1731 Gr om AC (signo lsquogrrsquo insert C) 1736 Roma] Romana BVZOLRFA1C 1737 eumque] cumque OC 1737 nostrisque itidem est] nostrique itidem

et C et cett 181 faciendam] ndashdum VZRFAC 181 decresse] decrevisse P1ZC 183 cuiusque NDPGVOLRFAC (fort

recte) 187 putatur Κρόνος] Saturnus putatur C

(putatur om Κρόνος A) 187 Χρόνος] ΚΡΩΝΩϹ C (ϹΡΩΝΩϹ

A) 189 nostri eum] eum nostri AC 189 παρὰ τὴν σάθην quae membrum

virile declarat] ΠΡΑϹ qui membrum ΠΑΡΑ ΤΗΝ ϹΑΘΗΝ virile declarat (ΠΑΡΑΤ quae membrum virile declarat A)

189 sathunos] sathonos NDPGRFAC 192 idcircoque] iccirco C iccirco A 194 providerit] prae- AC 196 Ἀγυιεὺς] ΑΓΥΕΥϹ RFAC 198 i litterae] littera AC (i om et N) 198reditur] ut redditur C (reditur C2 om

A redditur et V1) 1911 corficius AC 1915 Quirinum] ndashinium BRFAC 1915 Patulcium] ndashultium BVZC1 (ut vid

patulticum C)

1916 Quirinum VRFC1 -inium C2 et cett 1916 curin] quirin V2O2AC 1102 C Caesar] G Caesar BVRC 1102 inserto] incepto C (incerto A) 1106 Liciniam] luciniam C et cett 1106 profestum RF profectum

NDPGBVZOLAC 11010 Antiochi Aemilius] -chi(a)e mil(l)ius

C et cett 11016 Lintirium] linter- VR1A litirium

NDG1RmF litirium linterium C 11018 clamitabantur] comitabantur AC (ss ł clamitabantur C2)

1115 Graeco nomine ἀπὸ τοῦ σταυροῦ] apotois tai roy ΑΠΟΤΟΥΣΤΑΥΡΟΥ graeco nomine C (apotaistairoi A)

1116 non ex isdem tibi] non isdem C (ex om et OLRFA hisdem R2A2C2)

1117 isdem] hisdem AC2 1117 Darei] darii RFAC 11121 Ostiam] hos- PBZOLRFAC 11121 comes deinde] cum (h)is deinde

BVZOLRFAC 11123 fecundum] facundum C et cett 11125 C om AC 11131 Trasimenum] ndashmennum

NDPBVZFAC 11132 C om BVZOLRFAC 11133 Borysthenitae] ndashid(a)e VZOLRFAC 11137 deducta] ducta AC 11137 matres familiae C et cett 11140 nonas caprotinas] caprotinas nonas

AC 11140 ceperunt] ceperant C (coeperant A

coeperunt BVZORF) 11141 librum illum divinum] divinum

librum AC 11142 Pompylus] pompolus NDPGRFAC 11143 percontatus] percunc- RAC 11143 est] esset P2C 11143 eius demiratus] eiusdem miratus

BVZOLRFAC 11145 Gr om AC 11146 et philosophos RFAC 11147 casu VZRFAC 11148 illa om AC 11150 celebritas coepta OLRFAC 11150 esse facit AC 11150 C om BVZOLRFAC 1121 audientium GLRFAC

6

1121 contexit NDPAC 1126 perannareque NDPGVZLFAC 1127 hi quasi] hisque C (hi quia A) 1129 Gr om AC 11213 ne] nec RFAC 11216 tertium posuit] posuit tercium AC 11223 alii Χθονίαν Ἑκάτην Boeotii

Semelam] alii emelam AC (ΒΟΕotis emelam R ΒΕΕΟΤΙϹ emelam V ΒΟΕΟΤΙs emalam F)

11227 a viro visa sit] visa sit a viro AC 11231 hoc mense] mense AC 11233 larido] lardo B2Z2AC 11234 sed et] sed AC 11237 hominis C1 et cett (praeter A2C2) 11238 singulos] et singulos R2FmC 1134 totidem mensibus totidemque diebus

AC 1135 duodecim menses] duodecim mensibus

RFAC 1136 computabatur] ndashbantur

MBVZOLRFAC 1137 decem et septem M2B2R2FC 1137 deminutio] di- B2V2FC 1139 stata] statuta AC 11310 erat operosum MBVZOLRFAC 11310 ἐmicroβολίmicroους] ΕΜΒΟΛΙϹΜΟΙϹ C (-ΙϹMΟΥϹ MV2O2F -ΙϹΜΟϹ PRL2 om A)

11312 intercalares] ndashcalatores MVZOLRFAC

11318 fuisset] esset AC 11321 Tuditanus] tutidanus

MB1VZOLRFAC 11321 Mrsquo Acilium] marcium C et cett 11321 mensis] mentio C et cett 1142 statae] statutae R2C 1143 ordinationis novae AC 1144 quia luna] qui luna VC (ut vid) 1145 complexus est] complexus ait C (est

om R) 1145 et Ateius] ateius RC 1145 arator] orator C et cett 1146 lustrat zodiacum MBVZOLRFAC 1148 stato] statuto AC 11411 idibus] id compendiose NDC 11411 septimum decimum] septimum C et

cett (praeter P) 11413 intercalare] ndashri C 1153 posse om AC

1157 idus] idem (ie idē) C id est PA 1159 a om MVZOLAC 1159 provincia] providentia

NDPB2O2VR2FAC 11514 ΗΕΡΑΜ C (om A) 1515 noctem GMBVZOLRFAC 11516 0ἷον ἀπὸ τοῦ εἴδους] ΟΙΟΝ ΑΤΕΟΤΟΙΥϹΙΔΟΙϹ C (-ΟΙϹ MVOLR)

11516 aestiment] aestimant PAC 11520 servaverint] ndashrunt AC 11520 Ἄρτεmicroιν] artemin C et cett 11520 nuncuparunt] ndashpaverunt AC 11520 ἀερότοmicroιν] epotomin B2VOLRFAC

(epopotominM epotomon B1) 11521 vis fieri] fieri vis OLRFAC 11522 postriduani] ndashiani C et cett 1163 fas est quibusdam fas non est] fas non

est quibusdam fas est AC 1164 dies] diis LFAC (dis R) 1166 a sacerdotibus] a om B1VZOLRFAC 11610 causa om AC 11612 scabie] ndashbiae NPMBVZOLC -biei

FC2 11614 gurgulione C et cett (praeter V2) 11614 si om MBVZOLRFAC 11615 exercitu] ndashtui MBVZOLRFAC 11616 concipitur] incip- AC2 11619 ferias] ndashiis C et cett (praeter V2) 11621 postriduanos] ndashdian- NDPGMOAC 11622 Virginio] vergio AC 11622 Manlio] mallio C et cett 11622 religionum] ndashiosium C1 ut vid 11623 adversus BVZLAC 11626 Sextiles] ndashlis NDPV2RFAC1 11628 Romanarum OLRFAC 11629 nundinas] ndashnis C et cett (praeter ) 11630 uti] ut AC 11631 a mendacio] amendatio OAC 11632 Tuditanus] tutidanus

MBVZOLRFAC 11635 internundino] inter trinundinum C

(intertrinundino RA1 in trinundino FA2) 11641 Gr post soliti sunt dicere ponit C

(om MA) 11641 ΦΟΙΝΟΝΤΟϹ VC 11642 microῆνος] ΜΕΝΟϹ RC 11642 ἱσταmicroένοιο] ΙΟΤΑΜΕΝΔΙΟ RC

(ΥΟΤΑΜΕΝΔΙΟ F)

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 6: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

6

1121 contexit NDPAC 1126 perannareque NDPGVZLFAC 1127 hi quasi] hisque C (hi quia A) 1129 Gr om AC 11213 ne] nec RFAC 11216 tertium posuit] posuit tercium AC 11223 alii Χθονίαν Ἑκάτην Boeotii

Semelam] alii emelam AC (ΒΟΕotis emelam R ΒΕΕΟΤΙϹ emelam V ΒΟΕΟΤΙs emalam F)

11227 a viro visa sit] visa sit a viro AC 11231 hoc mense] mense AC 11233 larido] lardo B2Z2AC 11234 sed et] sed AC 11237 hominis C1 et cett (praeter A2C2) 11238 singulos] et singulos R2FmC 1134 totidem mensibus totidemque diebus

AC 1135 duodecim menses] duodecim mensibus

RFAC 1136 computabatur] ndashbantur

MBVZOLRFAC 1137 decem et septem M2B2R2FC 1137 deminutio] di- B2V2FC 1139 stata] statuta AC 11310 erat operosum MBVZOLRFAC 11310 ἐmicroβολίmicroους] ΕΜΒΟΛΙϹΜΟΙϹ C (-ΙϹMΟΥϹ MV2O2F -ΙϹΜΟϹ PRL2 om A)

11312 intercalares] ndashcalatores MVZOLRFAC

11318 fuisset] esset AC 11321 Tuditanus] tutidanus

MB1VZOLRFAC 11321 Mrsquo Acilium] marcium C et cett 11321 mensis] mentio C et cett 1142 statae] statutae R2C 1143 ordinationis novae AC 1144 quia luna] qui luna VC (ut vid) 1145 complexus est] complexus ait C (est

om R) 1145 et Ateius] ateius RC 1145 arator] orator C et cett 1146 lustrat zodiacum MBVZOLRFAC 1148 stato] statuto AC 11411 idibus] id compendiose NDC 11411 septimum decimum] septimum C et

cett (praeter P) 11413 intercalare] ndashri C 1153 posse om AC

1157 idus] idem (ie idē) C id est PA 1159 a om MVZOLAC 1159 provincia] providentia

NDPB2O2VR2FAC 11514 ΗΕΡΑΜ C (om A) 1515 noctem GMBVZOLRFAC 11516 0ἷον ἀπὸ τοῦ εἴδους] ΟΙΟΝ ΑΤΕΟΤΟΙΥϹΙΔΟΙϹ C (-ΟΙϹ MVOLR)

11516 aestiment] aestimant PAC 11520 servaverint] ndashrunt AC 11520 Ἄρτεmicroιν] artemin C et cett 11520 nuncuparunt] ndashpaverunt AC 11520 ἀερότοmicroιν] epotomin B2VOLRFAC

(epopotominM epotomon B1) 11521 vis fieri] fieri vis OLRFAC 11522 postriduani] ndashiani C et cett 1163 fas est quibusdam fas non est] fas non

est quibusdam fas est AC 1164 dies] diis LFAC (dis R) 1166 a sacerdotibus] a om B1VZOLRFAC 11610 causa om AC 11612 scabie] ndashbiae NPMBVZOLC -biei

FC2 11614 gurgulione C et cett (praeter V2) 11614 si om MBVZOLRFAC 11615 exercitu] ndashtui MBVZOLRFAC 11616 concipitur] incip- AC2 11619 ferias] ndashiis C et cett (praeter V2) 11621 postriduanos] ndashdian- NDPGMOAC 11622 Virginio] vergio AC 11622 Manlio] mallio C et cett 11622 religionum] ndashiosium C1 ut vid 11623 adversus BVZLAC 11626 Sextiles] ndashlis NDPV2RFAC1 11628 Romanarum OLRFAC 11629 nundinas] ndashnis C et cett (praeter ) 11630 uti] ut AC 11631 a mendacio] amendatio OAC 11632 Tuditanus] tutidanus

MBVZOLRFAC 11635 internundino] inter trinundinum C

(intertrinundino RA1 in trinundino FA2) 11641 Gr post soliti sunt dicere ponit C

(om MA) 11641 ΦΟΙΝΟΝΤΟϹ VC 11642 microῆνος] ΜΕΝΟϹ RC 11642 ἱσταmicroένοιο] ΙΟΤΑΜΕΝΔΙΟ RC

(ΥΟΤΑΜΕΝΔΙΟ F)

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 7: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

7

11642 φθίνοντα] ΦΕΙΝΟΗΤΑ C (ΦΕΙΝΟΝΤΑ NPGBVRFA)

1171 mecum multum] multum mecum multum C (multo mecum multum A)

1171 numine] nomine C et cett (praeter G)]

1171 in nominibus] in omnibus NDPGAC 1177 Ἀπόλλωνα om AC 1177 καὶ] ΚΑΤ RFC 1178 ὡς ἀπὸ ποιουmicroένου om MAC

post απα om R 1179 τοῦ] ΤΟΙ FC 11710 versus Eur om MAC post χρυσοφεγγὲς R post ο in ὅθεν F

11710 versus Archilochi post Ἀπόλλον om RC (ANAX POMON litt roman C) omnino MFA

11711 Ἀπολλωνοβλήτους καὶ ἡλιοβλήτους] post Ἀπολλωνοβλή- om RA (ΑΠΟΑΑΟΒΛΝ C post appellant transp)

11711 σεληνοβλήτους et Ἀρτεmicroιδοβλήτους] post σεληνοβλήτου om RC (CEAqOBANTOI C)

11712 versus Hom om MFAC post ΕΠΕΙΤΑ R

11713 quam] quia A2C2 11713 temperie] ndashiem AC 11714 ὡς Ἀπόλλωνα om AC 11715 Latinae] latinique C (latini C2

latineque A) 11715 Λοίmicroιον om AC 11716 Ἰήιον] ΤΗΙΟΝ RFC (ΙΝΙΟΝ A) 11716 ΗΟϹ MBVZOLRFC 11716 ἰᾶσθαι] ΙΑϹ RC ΥΑϹ 11716 et ἀνίας om MFAC post πα in παύειν R

11716 Ἰήιος ἀπὸ τοῦ ἱέναι] post το om RC

11716 βέλος παίειν] post ΕΧΠΕ vel ΧΠΕ (ie εχεπε-) in ἐχεπευκές om RC

11717 η] ΗΤΑ NDGBVZOLRC (om A) 11717 Paean] ΠΑΙΑΝ C et cett 11718 invocare] ndashri AC 11719 Περὶ θεῶν Ἰήιον] ΠΗΡΙΘΕΟΩΝΙΟΝ C (ΘΕΟΩΝ R Gr om A)

11719 ἀπὸ τοῦ ἰέναι] ΑΠΟΤ ΟΙΚΑΤΑΤ C (post κατὰ τὸν om R)

11719 quod sol om C (sol om A1)

11720 σύ τrsquo ὦ Παιάν] post ΣΙΤΗϹΩΤΟΝΕ om C (post ἀεί om R)

11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίῳ (1ordm) om AC 11721 Ἀπόλλωνι Οὐλίᾳ] post Ο in Οὐλίῳ om RC (Gr omnino om MA)

11722 vel om MBVZOLRFAC 11722 εἵλετο θέλγει om MAC 11727 correpto] ndashrupto C et cett (recte) 11728 campos vestros AC 11729 agundis] agendas AC2 (et ł agendis

Cm) 11729 decemque viris FC 11731 Oenopides] noepides AC 11731 ὅτι κινούmicroενος] post ἐκπορεύετ

om RC (-ΕΙΕΤ C) 11731 aut ut] ut AC (ait Willis A false

attrib) 11731 ἐπειδὴ αὖται om MAC (spat

relict in C) 11731 ἢ ὦν vel] ἢ ὦν om MFAC

(spat relict in A vocabulo vel ante spat scripto)

11732 Gr om MAC 11733 ΦΟΙΒΟϹ] ΦΙΒΟϹ AC 11733 ἀπὸ τοῦ φοιτᾶν om AC 11733 Phebon DBVZAC 11733 καθαρὸν καὶ λαmicroπρόν om AC 11734 ἀπὸ νέος om MAC (post ἀπὸ τοῦ φαίνειν om R)

11735 Ἀειγενέτῃ om AC 11735 τῷ γεννᾶν om MAC (post ηλ et

R) 11736 ἀπὸ ἡλίου om MAC 11737 exortus] ndashtis AC 11737 λύκην] ΑΥΚΗΝ VO1AC sed post

appelaverunt ponunt AC 11737 ἀπὸ τοῦ λευκοῦ om AC 11737 λυκόφως] licophos NDPMAC 11738 ἦmicroος νύξ om MAC 11738 εὔχεο κλυτοτόξῳ om MAC 11738 τῷ λύκην om MAC 11739 λυκάβαντα AC 11739 τὸν λύκου om AC 11739 id est] idem AC 11739 βαινόmicroενον λύκον om AC 11740 λύκον] ΑΙΚΟΝ AC 11741 λύκους a λίκῃ] ΑΥΚΟϹ alice AC (a

lice et PMORF) 11742 aut] ac AC

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 8: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

8

11742 ad progenerandum] progenerandarum RFAC ad progenerandarum MBVOL

11742 ad om RFAC 11742 Gr om MAC 11743 Νόmicroιον Ἀπόλλωνα] GR AC 11744 Φοῖβε βουκολέεσκες om MAC 11744 τὰς φορεούσας om MAC 11745 Ἐπιmicroηλίου] ΕΙΠΜΗΑΙΟΥ AC 11746 Ἐλελεὺς] ΕΑΕΑΕΙϹ AC 11746 ἀπὸ γῆν] GR AC (om et MF) 11746 Ἥλιε θοαῖς ὅταν ἀνατείλῃ] GR

AC (om et MF) 11747 Χρυσοκόmicroας] chyrisocomas C

(chirso- A) 11747 Ἀκερσικόmicroης] a GR C agraeca A 11748 Σmicroινθεὺς] GR AC 11748 ὅτι ζέων θεῖ] GR AC (om et F) 11748 Καρνεῖος νέος om MAC 11748 quod] vel quod

NPDGMBVOLRFAC1 11748 Ἀπόλλων ποιεῖ] GR AC (om et

M) 11749 Θυmicroβραῖος θείς[ GR AC (om et

M) 11750 Ἀπόλλων πεύσεως] GR AC 11750 oraculorum] oculorum

NMBVZOLRFAC 11750 ἀπὸ τοῦ πύθειν] GR AC 11750 σήπειν] om VAC (id est quoque om

V) 11751 Πύθιον om AC 11752 Πύθων] phΥΘΩΝ AC pΥΘΩΝ R 11753 calore] colore AC1 11755 ναὸν Προνοίας Ἀθηνᾶς] ΝΑΟΝΠΡΟΟΝΟΤΑ RC (ΠΡΟΟΝΟΤΑϹ et F om omnino MA)

11756 enati] nati MBVZOLRFAC 11756 δῆλα] ΑΗΑΑ AC 11757 infera] inferiora RAC 11759 πυριγενὴς δὲ δράκων ὄχηmicroα]

post ΑΡΑ (ie δρα-) om RC (om omnino MA ΠΥΡΙΤΕΝΗϹΑ ΕΑΡΑ C)

11760 Ἑκηβόλος et Ἑκατηβόλος] ΕΚΗΒΟΛΟϹΕ ΤΕΚΑΤΗΒΑΟϹ

11760 τὰς βάλλων om RC 11760 demittens] di- BV1ZRFAC 11761 se om GMBVZOLRFAC 1 All the MSS read vel quod Willisrsquo quod (no note

in app crit) is evidently merely a typo

11761 ὡς πύmicroατον θεῶν τρέχων] post Θ in θεῶν om RC

11763 iis] his PMBVZFAC 11763 Capricorno] ndashnum AC 11764 Ἀπόλλωνα Διδυmicroαῖον] ΑΠΑΑΩΝ ΑΝΑΥΜΑΤΟΝ RC (om A)

11765 Ἀπόλλωνα Δέλφιον] ΑΠΟΑΑΩΝΑ ΔΕΑΦΙΟΝ C (om A)

11765 ἐκ τοῦ δηλοῦν τὰ ἀφανῆ] post δηλ (ie ΔΗΑ R ΑΗΑ C) om RC (om omnino A)

11765 aut] et AC 11765 unde et frater inquit] unum et inquit

frater C unum et inquit fratrem A 11765 ἀδελφός] adeΑΦΟϹ C 11766 Hieropolitani] Ihero- AC 11767 dextera (1ordm)] dextra AC 11767 dextera (2ordm)] dextra PGMBVZOLC 11768 summam] ndashmum RFAC 1181 Aristoteles] ndashtiles BZRAC 1183 Parnassum] ndashnasum P1MVA C2 1184 Διόνυσος χορεύων] post νεβ in νεβρῶν RC (ΑΙΟΝΥϹΟϹ C)

1185 Parnasso] ndashnaso MB2LA C2 1186 Parnassum] ndashnasum AC 1186 δέσποτα εὔλυρε] post ΠΑ (ie ΗΑ C) in Παιὰν om RC (om omnino MA)

1186 δέσποτα] ΑϹϹΠΟΑ RC 1186 φιλόδαφνε] ΦΙΛΟΑΑΙΝΕ RC 1186 ὁ κισσεὺς ὁ microάντις] post Βα in Βακχεῖος om RC (om omnino MA)

1187 eundem] ndashdemque AC 1188 Dionysus] ndashsius C et cett (praeter

ND) 1189 Graeci] gregi RC 1189 Bασσαρέα] bacchapea AC (baccapea

cett) 1189 Βρισέα] brisea C et cett 1189 Ἥβωνα] hebona C et cett 11810 parvus et infans videatur] parvus

videatur et infans C parvulis videatur et infans A

11810 deminutiones] di- MZAC 11811 Sabazium] sebad- C et ω 11812 τήκων χρόνοιο] post εξα (εα C)

in ἐξανέφηνε (init v 2) om RC (post α in ἄλλοι [init v 5) F om omnino MA)

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 9: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

9

11812 δῖον ἀκίνητον] ΑΤΟΝ ΑΚΙΝΝΤΟΝ RC

11812 πρὶν] ΤΙΡΙΝ RC 11813 φωτὸς] ΙΩΤΟϹ RC 11813 φανεροῦ] ΟΑΝΕΡΟΥ RC 11813 Διόνυσος] Dionisos NDPMVZRAC 11813 ἀπὸ περιέρεσθαι] GR AC 11814 ἀπὸ τοῦ διανύσαι] GR AC 11815 Διόνυσον Διὸς νοῦν] GR AC 11815 ἐκ Διὸς ἀρχώmicroεθα] GR AC 11817 Εὐβουλῆα] ΕΥΡΟΥΔΗΑ ΑC

(ΕΥΡΟΥΑΝΑ R) 11818 Ἥλιος καλέουσιν] post Διόνυσο om RC

11818 Ἥλιος] ΗΑΤΟϹ RC 11818 εἷς Διόνυσος] post ΑΙΔ (ie ΑΝΔ) om RC (om omnino MA)

11818 εἷς(2ordm)] Ϲ C ΕϹ R 11819 Ἰαώ (1ordm)] ΥΑΟ GMBVZRFAC

(IAO NDP) 11819 Ἰαώ (2ordm)] ΥΑΟ RFAC 11820 ὄργια Ἰαώ] post ΔΕΔ (ie ΔΕΑ vel ΑΕΑ primo vers) om RC (post νοῦς secund vers F om omnino MA)

11821 cui] cuius AC 11822 ταῦτά τε θαῦmicroα ἰδέσθαι] post τελεῖν (ie ΤΕΛΙΝ vel ΤΕΑΙΝ) primo vers om RC (post ἀν duodecim vers om F om omnino MA)

11822 ταῦτα] ΙΑΥΤΑ BVZOLRFC 11823 sciens] scribens OLRFAC 11824 auctorem] auctoritatem D1A1C

11824 sterilis RC 11824 post calori add DE MARTE

GmMBVZOLRFAC 1191 Ἐνυάλιος] ΕΝΛΑΙΟϹ C

(ΕΝΑΑΙΟϹ R) 1192 sed et cum] sed cum MBVZOLRFAC 1194 Liber pater] Liber AC 1195 Accitani] aci- RC 1195 Neton vocantes] neconvocantes ZRAC 1196 microαίνετο πῦρ] post Αρ in Ἄρης

om RC (om omnino MA) 1196 post vocari om DE MERCVRIO C

(spat relict D eras ut vid) habent GmMBVOLRFA

1199 εἰ] Ε RC 1199 νόηmicroα] ΝΟΗΑΑ RC 11912 Io om MBVOLRFAC

11912 sub non liquet C sub in ras C2 11913 post ΛΕΥ (ΛΕΙ ) Gr om RC (om

omnino A) 11913 is] his AC 11916 nodum] modum GB1VRFC 11916 alis] aliis VRFAC 11917 post TΥΧ (ΤΙΧ C) Gr om RC (om

omnino MA) 11917 duo] duos MBVOLRFAC (vel fort

C2) 1202 revirescunt] ndashcant AC2 1205 divinationum] ndashnis AC 1205 τά τε ἔσεσθαι] post παρεον (ie ΠΕΡΕΟΝ RC ΠΕΡΗΟΝ ) om RC (om omnino MA)

1205 τά τrsquo ἐόντα] post εϲϲο Gr om RC (om omnino MA)

1206 Boeotias] boetias C et cett 1206 postremus] ndashmos D1RFAC 1207 religiose] ndashone AC 1208 propugnaret] ndashasset RC 12010 Ἡρακλῆς] Hercules MA2C2

(Heracles prob C1) 12011 post πᾶσι Gr om RC (om omnino

MA) 12013 Sarapin] serapin MB2V2FA1C2 12013 observat] ndashationis RC 12015 famularentur] ndashlentur AC 12016 Sarapi] serapi PMB2FC2 12016 Sarapis] serapis MB2C2 12016 Nicocreonte] niquo- MOLRFAC 12017 εἰmicroὶ ἠελίοιο] post τοιόσδε (ie ΤΟΤΟϹΕ) Gr om RC (om omnino MA)

12017 εἰmicroὶ] ΕΙΜΤ RC 12018 Sarapis] serapis MB2C2 12018 iuncta] cuncta NMBVOLRFAC 12110 primum] ndasho AC 12111 Osirin Osirin ] orisin orisin

A1C1() 12111 Adonin] ndashnim AC (Adomim A1) 12112 Osirin Osirin] orisin orisin

A1C1 12112 asserant] ndashunt RC 12112 hieroglyphicis] ihero cliphicis C

(ierocliphicis A) 12112 sceptron] ndashtrum AC2 (C1 non liquet) 12112 sublimem] ndashmen DVORC 12113 nomen] nomina AC 12113 annuus] annus B2RFA1C1

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 10: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

10

12119 Ammonem] amonem R2C (aonem R1)

12120 Heliupolim] helio- C et cett (praeter ND)

12120 Mneuin] neuton C et cett 12123 verteret] ndasherit VFAC (vertit R) 12123 maximeque] maxime AC 12124 refert] ferit A1C1 fert A2C2 12126 deposcit] depascit PB2V2A2C2

1223 Gr om AC demissio] ndashso AC1 1224 post aθαν Gr om RC (om omnino

MFA) 1226 demittit] di- G1MRFAC oculis] osculis MBVOLRFC (ossculis ex

obsculis A) 1228 immutata] mutata AC 1228 tradatur] ndashditur NC 1231 Iuppiter] iupiter V1OAC 1231 Gr omnino om MAC (GR AC) 1232 Possidonius MFAC 1233 θεοὶ δrsquo ἅmicroα πάντες ἕποντο om

MAC (GR AC) 1233 ἀπὸ τοῦ θέειν id est τρέχειν] GR AC 1233 ἢ ἀπὸ τοῦ θεωρεῖσθαι] GR AC 1234 δωδεκάτῃ δὲ τοι αὖθις om MAC 1235 ὁ microὲν microόνη om omnino MFAC

(GR AC) 1236 ornando cuncta ordinandoque]

ordinando cuncta ordinandoque D1MB1VOLRAC1 (ordinando cuncta ornandoque B2 ordinando cuncta ordiendoque C2 cuncta ordinando F)

1236 duodecimi] duodecim NMV1C1 1237 δαήmicroονες] GR AC 1237 Περὶ ἡρώων καὶ δαιmicroόνων om

MAC 1237 ἀπὸ τοῦ microεριζοmicroένου post ΑΠΟΤΟΥΑΑΙΟ (ie ἀπὸ τοῦ δαιο) RC (GR idem [sic] GR hoc est GR A)

1238 microένει microόνη post ΕϹΤΙΑ om RC (om omnino A)

1238 καὶ Γαῖα αἰθέρι post Γαῖα om RC (om omnino MA)

1239 πάντα ἰδὼν ἐπακούεις] post ΠΑΝΤΑΔΟΝΑΙΟϹΟ om RC (om omnino MA)

12310 Δία Ἡλιουπολίτην] dia heliapolitem C (dia eliapolitem R)

12310 Heliupolis] ndashopolis C et cett

12310 Heliupolin] ndashopolim PFAC (-opolin NDGMB2OLR)

12313 qui idem] quidem RAC 12313 sol est] solem AC1 ad solem R 12316 proinde] perinde VRFAC 12318 Adargatin] ndashtim OLRFAC 12319 Adargatidis] adargidis

MBVOLRFAC (-gadis NDPG) 12319 simulacrum] similarum A1C1 12320 qua] quia AC 12320 Phryges] phyges RA1 12321 Gr post ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟ om RC 12322 post ΚΕΚΑΥΘΙΤΗΕΝ (ie κέκλυθι τηλεπ) Gr om RC (om omnino MA)

non] et non VRFAC 1244 fato] facto MRC1 1247 deae precantis] deprecantis

MBVOLRFAC 1249 eum om MBVLRFALC (non liquet

O) 12415 non vidit] non invidit A2C 12416 dissertationi] dissertationis

MOLRFAC 12418 transtulerit] ndashtulit C 12418 Eustachius AC 12421 ut et] et ut AC 12423 patribus] patri RFAC 12424 Eustachius AC (-cius ) 12425 post concesserunt nihil tituli sed

spatium relictum in marg add altera manus lsquoMacrobii Theodosii viri inl(ustris) Saturnaliorum lib(er) s(e)c(un)d(u)srsquo (= tit A)

213 eminentiores estis AC 214 fuere] fuerunt RAC 215 qui psaltriam] quis saltriam C (saltriam

et NRA) 217 excepit] excipit VRFAC 218 repudianda] ndashienda NOLC1 219 ad pudoren] et pudorem C (at pudorem

V2RFA) 2112 etiam sua] sua etiam AC 2113 Furii] Fusii NDPGAC 2113 Bibaculi] iuvaculi AC (vivaculi cett) 2114 verbum] verbo RAC 2114 iocos] iocorum A2C (iocus

MBVOLRA1) 2114 facete] facile C (facere RA) 2116 et ut] etiam ut A1C 222 ephippiis] ephipiis C1 epphipiis C2

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 11: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

11

223 tam acerbe] acerbe RAC 227 corcodrillorum PMO2FA1C 228 Eustachius AC 229 duo] duos PGMBVOLRFAC 229 Fulvium] fulinum A1C (fulvinum A2) 2211 post ἀγοράζω Gr om RAC 2212 Disarii] dissarii NRAC 2213 Caninius Rebilus] gaius servilius

MBVOLRFAC 2214 Disarius] dissarius NV1RAC 2215 ΑΙϹΤΙΧΟΝ AC 2215 quoque om RAC 2215 post τὴν ψύχην (ΤΥΧΗΝ AC) Gr

om RAC 2216 venustatem] vetustatem C et cett

(praeter R1) 2216 memini] me memini MB2LRFAC (non

liquet O) 2217 animula] anima C et cett 2217 labias] labia O2R2AC 2217 itineri] itiner C et cett 2217 transiliret] transire C et cett 2217 quid plusculae fuisset] quid fuisset

plusculae R2AC (fuisset quid plusculae R1)

2217 foret] fieret C et cett 2217 puerulum] puerum C et cett 233 staturae A2C2 naturae C et cett 234 lineamentis] liniamentis C et cett

(praeter B1) 236 Rebilus] rev- C et cett 238 tuo] suo AC 239 Caesarem] caesare AC 2310 transit] transit VOLRFAC 2310 detrectatus] ndashtractatus B1ORFAC

(detractus ) 2310 comminus] cum mimus RFC 2310 Ciceroni] ndashnis MBVOLRFAC 2310 qua] quia RAC 2311 habebit] ndashbis AC 2311 Pompeiis] ndasheius MBVOLRFAC 2312 eius om RAC 2312 post ἐπιτυ Gr om RAC 2313 iocos] ndashcus MBVOLFAC (iocis R) 2316 ΟΜΟΙΠΙΩΤΟΝ C

(ΟΜΟΙΟΠΙΩΤΟΝ MORFA) 242 eandemque] eun- AC 242 Varius] gauis C (gaius O1 gravis A

granis N graius cett) 2411 inter pueros audisset R1AC

2412 mel gentium C et cett 2412 meculle NMBVOLRFAC 2412 cilneorum C et cett (crineorum R) 2412 figulorum C et cett (fic- M) 2412 berulle] berille R2AC 2412 habeas C et cett 2412 post πα Gr om RAC 2412 ἵνα] ΙΝΙΑ ORFAC 2415 nonomenculatori C1 nomen

ioculatori AC2 2415 nunquid AC1 2416 contusus] confusus C et cett 2417 auctione] actione N1AC 2420 hominem ad se RAC 2422 defluens C et cett 2425 posthac] post haec AC 2427 litigatorem] ligatorem A1C1 2428 Toronii Toronius] tur- tur-

RAC 2430 psitaco PB2RFAC 2431 Graecum epigramma ante breve

ponunt AC 2431 post Ϲ in ϹΕΒΑϹΤΕ Gr om RAC 2431 σὴν om RAC 2431 ΤΥΧΗΝΝ RAC 251 et discenda] ediscenda C 252 erat] erant A1C1 252 mitis] virtutis C (ie utu|tis cum i litter

ss supra u primam mittis RF1) 254-5 Iuliam venerat ad eum] iulia venerata

dominum RFAC (iulia venerata deum MBVOLK Guelph 4619)

257 respondisset] ndashderet L2AC 258 exemplar] ndashpla AC 261 Cascellius (1ordm)] cecilius C et cett 265 Lucius] lucilius VORFAC 266 Laberio] valerio C et cett 266 mimum] minimum AC 271 Publilii] publii C et cett (praeter NP2) 271 imitari ante quam coll C om A 272 scaenam] cenam MRA2 C 272 Caeare] add augusto AC [273 carmen Laberii]1 1 Laberiusrsquo poem is written in two columns so

arranged that after the twelfth verse in the left column the text of 274 [in ipsa quoque actione porro quirites li-] begins and occupies the columnrsquos remaining 4 lines while remaining 16 verses of the poem are written in the right column the single column of text resumes with 274 ndashbertatem perdimus Cod A which is bicolumnar

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 12: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

12

273 cursus] currus OLRFAC 273 impetum] ndashtu MB1VOLRFAC 273 detrusti] ndashsit C et cett (destrusit A1) 273 clemente] demente VAC 273 di negare] denegare NMB1VAC2Z

273 nihil] nil MOLRFAC 273 ego] ergo C et cett 273 e Lare] lare C et cett 273 domum post meo script sicut eiusdem

versiculi PDBVOLRFAC 273 florens] floris C et cett 273 me flexibiliem] flexibilem me C et cett 273 nuncine] nunc C et cett 273 scaenam] cenam A2C 273 enecat] necat M2BVOLRFAC (vetat

M1 vers om ) 273 sepulcri] ndashris BVRFAC 275 Publilium] publium ND1MBVRFAC 276 Publilius] publius C et cett (praeter

NDPG) 276 cena] ndashnam RAC 277 scaenam] cenam A2C 278 Publilio] publio MBVOLRFAC 278 Publilius] publius NMBVOLRFAC 279 et citius] nec citius RF1A1C (ne citius

F2A2) 279 escendes cades] descendas decidas

MBVOLRFAC 2710 Publilii] publii MBOLR1FAC 2711 benefici] beneficii C et cett (praeter

V1) 2711 periclum periclo] ndashculum ndashculo

MBAC 2712 sed] ed (spat relict) AC 2712 nec] non MBVOLRFAC 2713 microέγαν] ΜΕΤΑΝ RAC 2713 Ἀγαmicroέmicroνονα] ΑΓΑΜΕΜΝΟΑΑ C ΑΤΑΜΕΜΝΟΑΔ A1

2713 σὺ microακρὸν οὐ microέγαν ποιεῖς] Gr om post ΣΥ ΜΑΚΡΟ- RAC

2715 βλέπεις] -ΝΕΙϹ MBVORFAC 2716 Gr post ΜΑΙ- om RAC 2718 Gr post ΣΥΡΙ- om RAC

throughout has no similar semi-dislocation but though it generally presents the poem with one verse to the line the text starts to be written continuously after verse 11 and continues through the middle of verse 14 with the proper arrangement not fully restored until v 16

1 Willis misreports A as reading ΑΓΑΜΕΜΝΟΜ with R

2719 Gr post -ΧΑΡΙϹ- om RAC 2719 ἀχαρις-] ΧΑΡΙϹ AC 281 excitata] ndashtam C1 ut vid 281 admovit] ndashmonuit MBVOLRFAC 282 ut aestimo in hoc] in hoc ut aestimo AC 282 Menippea] menipea RAC 283 τραγήmicroατα] ΤΡΑΓΗΝΑΤΑ RAC ΤΡΑΓΕΝΑΤΑ

284 ignitabulum] incita- RAC 285 inutile] utile VRC1 286 alioquin] alioqui MB1VOLRFA (recte

A2C) 287 defugiendas] diff- C et cett 287 adversum] ndashsus RAC 288 deleniri] ndashliniri P2RFAC 2814 post κατὰ Gr om RAC 2814 τί οἱ] ΤΟΙ C et cett 2814 κατὰ] ΑΑΤΑ RC (ΔΑΤΑ A) 2816 multos hominess] homines multos

RAC 2816 autem om AC 2816 post ϹΥ- Gr om RAC 2816 fin nihil subscriptum in NDPGLC2 316 litandum] litt- RAC1 316 contingat] ndashgit RAC 322 aestimantes] existimantes AC 322 quia] qui C et cett 323 nam et ex] nam ex AC 323 dis danto] distanto MB2VOLRAC

(distato B1) 326 sacrorum] ndasharum NMBV1LRA1C (recte

F corr V2A2 non liquet O) 327 is] his A1C 328 asas] ansas AC 329 adprensione] adprehensione

MBVOLRFAC 3212 παιᾶνος enarratio] ΠΑΙΑΝΟϹΕ

narratio NMVOLRFAC (ΠΑΙΑΝ__ocenarratio A)

3213 Piso] Poso C et cett 3217 et quidem] equidem C et cett 331 quid profanum om C et cett 332 definitionis] diff- C dif- A 333 prophanum R1C 334 profanatum] profanum R1C1 337 sacram] ndashum R1AC 2 LC thus omit the subscr common to all the other

β MSS MACROBII THEODOSII VC amp INL CONVIVIORVM PRIMI DIEI SATVRNALIORVM EXPLICIT

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 13: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

13

339 Caeretis] ceteris M1B1LA1C1 339 pecorisque]1 percorique C et cett

pecorumque A2C2 3311 quoniam] quod AC 3311 lavare] lavari MVOL RAC 3312 dixisset] quid C1 non liquet 3312 confuderat] ndashfunderet MBVOLRFAC 342 deum] domini (ie dni) AC 344 propria] ndashie C et cett 344 et ut mox] et mox ut AC 346 Labeo libro OLAC 348 Samothracicis] samatraticis C

samotraticis RFA 349 θεοὺς δυνατούς] post ΜΕ Gr om

RC (om omnino MA) 349 microεγάλους (1ordm)] ϹΟΕ RC 349 microεγάλους (2ordm)] ΜΕΤΛΑΟΥϹ AC ΜΕΤΑΛΟΥϹ R

3410 microεγάλην] ΜΕΤΛΑΗΝ C (ΜΕΤΑΑΗΝ A ΜΕΤΑΛΗΝ R)

3411 penatum AC 351 genus hostiarum AC 354 id est] idem MAC 355 his om RFAC 355 id est] idem AC1 356 Veranius] Veratius NMBVOLRFAC 356 hinc] hic C et cett 357 hostia est ut ait] est hostia ut ait A2C

est ut ait hostia A1 3511 exuvias notaret AC 362 sunt haec AC 363 Γενέτορα] genitora C1 (gene-

MVOLRFAC2 genitura B1) 364 taurum] tauro NPGVOFAC (fort

recte) 366 exstructum] cons- AC 368 eiusdem saxi AC 3611 cognomenti] commenti C et cettt 3611 Massurius NPBOLRFA2C (meassurius

A1) 3611 Sabinus] albinus C et cett 3611 artis] artis NGMB2VORFAC 3613 Asper om RC 3614 veratius C et cett 3614 pontificalium] ndashficalis in C et cett 3616 vacat] vocat A1C1 3616 ait] ita ait C (id NPG ita

MBVOLRFA)

1 Willis incorrectly attributes pecorisque to A2

3617 qui ab eo relicti] ab eo relicti qui C (qui om MBVOLRFA)

372 libris] libro C et cett 372 inductum] indutum PC 376 zanas C et cett 377 demittere OLRFAC 382 Aterianus] actherianus B2OLRC 382 legendum] legendo RC 382 virili] viri OLRFAC 384 aeriis] aereis MBVO1LRF2AC (aereis ex

aeris F2 corr O2) 384 volucris] ndashcri LR1FA1C 387 et puellas] puellas MBVOLRFAC 387 flaminicarum] flamm- ORFAC 387 flaminum] flamm- A2C (flamminium A1) 3814 in Latio Hesperio AC 3814 urbes Albanae coluere sacrum] una

Albani coluere viri C et cett2 391 ista om OLRFAC 392 posse capi AC 394 vestusta] ndashtas MBVOLRFAC 398 meosque] nosque PRC 398 Romanoque populo AC 3910 sive vos] sive NPOLAC 3910 adversum] ndashsus AC 3910 urbibusque] ndashve OLAC 3911 do] deo MRAC 3911 siritis] iri sinetis RC1 (iri in ire sinetis

in sinatis C2 sic et F2A2) 3911 hoc faxit] hoc faxis VRFAC 3911 ubiubi] ubi GMBVO2LRFAC (om

O1) 3912 manibus terram] tellurem manibus C

terram manibus A 3913 Stonios C et cett 3913 Gavios] cavios C et cett (scavios B

camos R) 3103 taurum] tauro LRFAC 3104 sexagesimo] sexauesim MOLRFA

(corr R2A2 recte BVC) 3106 deo] ideo C et cett 3107 Ateius enim Capito] ateius enim eius

capito C (at enim eius capito A1) 3112 qui om C et cett 3116 dedicantur] donaria dedicantur RC 3116 ipsa] ipse OAC ipsae MBVLRF 3117 persona] ndashnam NRFAC 3119 mitescere] mitiscere NPGMLFA1C1 2 Willis does not report Albani as an error but it

appears in all the MSS

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 14: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

14

3121 vester] virgilius RC 3121 cantus] ndashtum C et cett 3121 incensa] ndashsi RFAC 3122 etiam] autem AC 3122 ac om MBVOLRFAC 3122 ἀσύmicroβολον] ΑϹΥΝΒΟΛΟΝ

NPMBVLRFAC (ΑϹΙΝ- O ΑϹΥΝϹΟΛΟΝ G)

3123 hicine] hiccine AC 3123 laurentum] lauretum OLRFAC 3126 Ἄλλος οὗτος] ΑΛΟΩΥΤΟϹ C

(ΑΛΛΟΩΟΥΤΟϹ R) 3126 invicto] multo C et cett 3127 Octavii] ndashvi NPAC 3128 Gnipho] cnipho BVOLFAC enipho R 3128 ostium] hostium BVOLRFAC 31210 Lyaeo] ΛΥΑΕΟ BVLRA (deest O) 31210 post iugalia add curae VRFAC1 3131 ait sic AC 3132 veneunt] venent MB1VOLRFAC 3134 non forte] ne forte RFAC 3135 capital] ndashtale R2C 3137 virile] virili BC virilie A1 3137 muliebre] ndashbri B2C 3137 secus] sexus MORFAC 3138 demissum] di- MBVO2RFAC 31311 Septembres] ndashbris P1AC1 31311 Q] quae NB1C 31311 Catulus] catullius VRFAC 31311 Volumnius] voluminus C (voluminius

MOLR2FA volumius R1) 31311 Popilia] poplia C et cett 31312 sphondylos] sphundilos C (sfun- R) 31312 patinam] patina ex C et cett 31312 ostrearum] ndashorum A2C2 31312 lumbos] lombos AC2 31312 capruginos] capragines C et cett 31313 farta] facta RC1 31314 condant] quondam MBV2RFA2C

(quodam V1A1) 3144 enim om AC 3144 saltatricem] saltem C saltatorem A2C2 3144 saltatorem] saltatricem AC 3147quinquaginta] quingentos C quingenta

NGMBVOLRA (-gentis P)

1 C lacks the marginal note lsquohic multa dimissa

suntrsquo that appears at this point (between 312 and 313) in RFA

3149 M Cato senatorem] Msenatorem (lin supra M script) BVOLF1AC (mensen- M msan- R)

3149 Caelium] caecil- C et cett 3149 Fescenninum] fescennium

NMBVOLKRFAC 31415 gavinio C et cett (praeter Gabinio O

gannio P) 3155 affectiosamque] ndashtuosamque MB2VC

(et affectuosam O) 3156 Lucullus Luculli] lucilius lucilii

C et cett 3156 vendidisse] ndashset C et cett (praeter F2) 3157 dispescit] dispicit NMVOLR2AC

(respicit P despicit BF dispiscit R1) 3158 Papirius om MBVOLRFAC 3158 flutentur] fluitent C fluitentur R2FA

(om R1) fluctentur 31510 aut] ut RFAC 31510 sestertio] ndashtium C et cett 31510 venum datam] venundatam

MBVOLRFAC (venūndatā P vemundatam G)

3161 quem] quam RFAC 3165 perrarus] parvus C et cett 3166 ita ipse] ita MBVOLRFAC 3169 ut minus] ut om OLRAC 31610 Optatus] optanus C et cett (-amus

N -umus P) 31610 vivariis] in variis C invaris A1 (in

variis A2) 31610 Ostiam] hostias RFAC (hostiam

PBV1L) 31614 Lucilianae] lucinianae N1AC 31615 percontatum] percunct- RC 31615 quot tribus] quod tribus NMR1AC 31616 eunt] eunti C et cett (praeter B2) 31616 quin potius] potius quam C et cett 31617 polluctum] pollutum MB2OLRAC 31617 cum venirent] convenirent C et cett

(praeter B2OL) 31618 pontes] potens AC (potes R) 31618 Tiberinus] ndashnos C et cett (praeter

M) 31618 captus] ndashtos VLRFAC 3172 Gaius Orchius] cum orchius AC (ie

Cū orchius C č orchius A) 3174 ex luxuria] et luxuria NMBVOLFAC 3176 dupplex AC

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 15: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

15

3176 cenasve] cenae sua ORFAC (cena suae L)

3176 vocitati] vocati RFAC 3178 illis] illius C et cett 3179 ne amplius] non amplius AC 3179 daretur om PAC del 31711 in qua non] in qua AC 317cenasse] recen- C et cett (praeter P) 31715 terra] terrae MB1VOLKRFAC 31717 valuisset] evalu- OLAC 31717 unionem auris] unionis aurem C et

cett 31718 poterit] ndasherat MBVOLKRFAC 31718 impositaeque] impositae quae AC1 [post 31718 monstruosae om C usque ad

3189 Plautus deinde add ead man fol 43r post fin lib III]1

31718 dicitur Pantheum AC 3182 Gabius C et cett 3183 proinde] perinde V2RAC 3183 quia om OLRFAC 3184 iugulans NPMB1V1OLKR1F1C1 3184 D] di PORFAC (de MBVLK) 3184 diiuglans PMBOLKRFAC 3184 Διὸς] ΔΤΟϹ RC 3184 post ἃ Gr om RC 3185 avellana V2C2 3185 καρύων] ΚΑΡΙΩΟΝ RC 3186 Lanuvini] lanuini RC lanumi 3186 suapte B1VORFAC 3186 mandendam] madidam C et cett 3186 profundier] profundere C et cett 3187 Oppius] opius C et cett 3188 favumque] fabumque C et cett [3189 Plautus dehinc deest A usque ad

finem libri] 31810 quid] quae C et cett (praeter P) 31812 admisce tuaca basilicis vel admisce

tua caba silicis vel sim NPB2VOLKRFC (deest A)

31812 potenti] ponti RC 1 The omitted text is ca 400 words 2300

characters perhaps 1 fol from an exemplar of less cramped format than C itself (the latter ruled for 38 lines side w ca 65 characters line not counting spaces and compendia) Oddly at exactly the point at which C resumes Crsquos gemellus A breaks off and is lacking for the rest of the book I have inserted the collation of the relevant passage here rather than at the end of Book 3

31813 Favorini] faborini C et cett 3192 cotonium] catonium MRC 3194 item] idem C et cett (praeter id est P) 3195 ἀπὸ] ΔΠΟ MVOLRFC 3195 Oppius] opius MVOLKRC 3195 Homerus (2ordm)] et Homerus C et cett2 3195 post αmicroφ om Gr RC 3195 δrsquo ἀmicroφ-] ΛΛΜΦ 3196 Crustuminun] ndashmium RC 3196 mirapium] miraprum RC 3201 Calpurniana alba nigra om C (Chia

alba nigra Calpurniana alba nigra om R1)

3201 Liviana] laviana MV2KRFC (lavianeia V1)

3202 querquus RC 3202 suberies] superus MVLKRFC

(superius O) 3203 Tarquitius] ndashnius C et cett 3203 atrum] atram C et cett3 3203 silvaticum] salva- RC 3204 Sella] selia C et cett 3204 quae] quaeque C et cett 3205 lacte] ndashti C et cett 3207 duracina] duricina MVOLRFC

durina K 3207 melampisithia RC 3207 Rhodia] rodi MVOLRFC 3207 venucula] venn- C et cett (post discessio est add MACROBII

THEDOSII Vrsquo INŁ CONVIVIORVM SECVNDI DIEI EXPLICIT RFC)

414 Deiphobum] ndashfebum NPGFC 421 δείνωσις] ΔΕΙΝΩϹΕΙϹ C et cett 421 incipere] accipere RFA1C 422 sic incipit Iuno] Iuno sic incipit

NGRFAC 423 omnis] ndashnes A1C1 427 desperat] ndashet AC (fort di- C1) 431 ex habitu] et habitu C et cett 434 et (1ordm) om NGRFAC 4311 et (5ordm) om C et cett 4315 ausa tuis] ausatius AC (ausa tius A2) 41316 perhibent totos] totos perhibent C et

cett (praeter P) Verg4 444 cum ad alium] id est cum ad alium AC 2 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 3 Evidently a typo in Willis who has no note ad loc 4 Willis prints the reading of P against the archetype

and Vergil

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 16: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

16

446 onerique] honer- PRAC1 4411 affectu] eff- AC C1 4422 a causa om RFAC 452 Threicia] traicia AC1 (thraicia A2 treicia

C2) 455 potuit post Argivum om C et cett

(praeter P) 457 Philomela] ndashmena AC 4510 Astyanactis] ndashnautis A1C1 4511 οἶκτον δείνωσιν] oecton

dinosin C et cett 462 hostilem ad] hostilem et ad RFAC 463 Pasiphae] ndashphe RFAC 465 Gr om RFAC (sine spatio vel signo) 468 pathos movere AC 4611 ἀπόρησιν] aporesin C et cett 4612 permoventer] permovetur A2C 4614 se in sanguine versat] se in ras C2

sanguine versat C2 in marg (quid C non liquet) se in s versat RA (se in versat N)

4615 Daphni] dafni RFA2C2 (-ni in ras non liquet C) dafini A1

4617 ἐκφώνησις] ecfonesis C2 et cett (ec- in ras fort ex- C1 et fonesis N)

4622 nequiquam] nequicquam FC2 necquicquam A2

4623 a miseram] miseram R1FAC 4624 post et absit add DE STILO

VIRGILII RFAC 518 illi] ille RFAC 519 Ilium] illum PA1C1 (ilium Cm) 5112 Gortynia] cortinia AC gortinia cett 5117 usus est Antonius] est usus Antonius A

est unus Antonius C 5118 praetexuit] protexuit A1 pertexuit C 5120 infra om C (intra A) 5120 dicerem decem] dicere decet decem C 5120 post permiscuisse add DE

RHETORICIS OBSERVATIONIBUS VIRGILII FINIT NGRFAC

522 Eustathius] eustach- AC 523 Eustathi] eustach- AC 523 Eustathium] eustach- AC 523 post incipi QVAE VIRGILIVS

TRAXIT A GRAECIS add NPmGRFAC 524 paene transcripserit] penetrans scripserit

FA1C 5211 post navigationem add suam AC

5213 in Nausicaae locum] in locum nausiace C (in nausia celo cum GA)

5214 Elpenori] elponeri RFAC 5215 dupplex AC 5215 iuvenes] ndashnis C et cett (praeter P2) 5217 νῦν] ΝΥ C et cett (ΝΙ N) 532 νευρὴν microὲν] ΝΕΥΡΕΗΝ RFAC 532 microὲν om NPGRFAC 532 σίδηρον] ΔΗΡΟΝ NPGRC 532 coirent] cohirent NPC 532 iam] se AC [533 hinc ad usque finem libri Graeca fere

omissa omissis plerumque per lsquoGRrsquo indicatis ut in A]

536 Gr om sine signo AC 539 Gr (1ordm) om sine signo AC 5312 post Gr hic posuit om GRFAC 5314 fundet] frondet AC 5314 umbram] ndashra C et cett 5316 possent] ndashet RFAC 5317 ut] et cum C et A 544 quinto] primo C et cett 549 choros] cohors C1 cochoris A 553 dona subiectisque om RFAC1 557 qui om AC 5511 Androgeos] ndashus A2C 561 postquam] post AC 562 post puer Gr om sine signo AC 564 tenet] latus AC 564 cohibet] prohibet AC 564 pistris] pristris C1 pistrix PCm 566 Homerus de Scylla GR post (sect7)

Astyanactis imago coll AC 569 incautam] ndashta AC 5611 nubila om AC 5615 iam] tum C cum A 571 et om AC1 573 Demoleo] demolo C (de moloe RFA) 575 extemplo] extimplo AC 5714 tondens] tundens PC 5716 possem] possim AC 582 acti] actis AC 583 ceu cycni om NGRFAC 586 lateri] ndashre C et cett 586 limine] lumine AC 588 post annos Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5811 deae] doe C1 deo A1

5811 interque om R1FAC 594 parati] parari NGRFAC

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 17: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

17

598 vinoque] vitamque AC 598 a tergo] at ergo AC (ie at g cum ordm ss) 5914 quae iam] aut quae iam C et cett 5914 miserit] ndashrat AC 5102 capitis] ndashti AC 5104 est om AC 5105 dabit] dabat C et cett 5105 abdidit] add- C et cett (praeter F) 5107 ora cruor om AC 5111 post loco Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5112 fragrantia] flagrantia NPGAC 5115 mittite] mitte AC1 5118 vester] noster C virgilius A 5119 accisam] abscisam AC 51119 ad earum om RFAC 51119 detrectandam] detract- AC 51124 Gr om sine indicio AC (necnon et

RF verbis isdem sect25 om signum datum) 51128 Polypoetes et Leonteus] et om AC 51129 futuros] futurus C et cett 5121 ut in his] ut C uti RFA 5121 mixtaque] ndashtoque AC 5124 si quis ebur] sequitur RFAC 5129 serva Licymnia furtim] servali

NGRFAC serva P (spat relict in RF non in AC)

51210 ad quem] ad quae C (adque R2A atque NPGR1F)1

51211 post alibi Gr om sine indicio FAC 5133 at iste om C et cett (praeter P) 5134 a currente] currente RFA currentis C2 5135 quid om C quod A (5136 ISTE AIT litt mai RA non C) 5137 humiles] ndashlis C et cett 5139 et (1ordm) om NPRFAC3 51311 sed et] sed RFAC 51315 et alibi om cum Gr GRFAC 51315 idem et hic] demit huic C demet

huic cett 51317 corpora nostro] corpora nostra

NRFAC1 5320 inde imo] unde mimo C1 unde imo

AC2

1 C is thus the only MS to offer a readable version

of the line 2 Again C is the only MS to offer a (barely)

readable version 3 et is read only by G a MS unknown to Willis who

neglects to report RFA

51322 et alibi om C et cett (praeter N in RFAC om cum Gr)

51325 haud nescia] nescia haud AC haud om NPG4

51328 obunco] ab- C et cett (praeter R2) 51328 post alis Gr om sine indicio AC 51330 a captivo] captivo AV 51331 id est] hoc est NGRFAC 51331 ad om RFAC 51332 notio] noticio FAC 51337 cuius] huius cuius RFAC (cuius

NPG) 51339 importunitas est] est importunitas AC 51339 lances] ndashcis C et cett (om in P) 51340 sed et] sed RFAC 51340 tacitam] taciturnam C tacituram A 5142 parietibus] abietibus C et cett 5143 autem] u test RFAC 5144 syllaba] ndashb(a)e RFAC 5144 et (1ordm) om C et cett 5148 respondetur] ndashdentur C et cett 5148 centumgeminus] centimanus AC 5149 et om C et cett 51411 digerendo] gerendo C dirigendo

RFA 51412 et alibi om cum Gr GRFAC 51414 et alibi om cum Gr GRFAC 51416 Cycnum] cynum C et cett 5152 Boeotiam] boetiam PRAC 5154 Graviscas] oreviscas RC (oraviscas

cett) 5157 rex Clusinis] exclusinis A2C exclusis A1 5159 Cinirus] cinerus C et cett 5159 Sacrotor] sacrato C et cett 51510 in duodecimo] in om RFAC 51512 Nisus] rursus C et cett 51512 Corynaeum sternit Asilias eiecit

Willis habet C et cett 51516 est genio] ingenio AC (est ingenio

P2G) 51519 Anxuris] anxiris AC 5162 enumeranda] -dam RC5 5163 et alibi om cum Gr NGRFAC 4 Willis scrupulously records that A has haut (with

R1) not haud but misreports A as lacking nescia when in fact it reads nescia haut (with the order of C) this in turn (when taken with the lack of haud in α) points clearly to a corrected textmdashnescia with ss or marginal haudmdashin ω

5 That R follows with regionem (for regionum) suggests a further error built on enumerandam

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 18: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

18

5164 Cygnus] cignus PGAC 5167 nec haec] non haec AC 5168 desciscit] discis RC 5168 soli decreto] soli deo reto NP1RFC

(soli deo retto A solidior eto G) 5169 Dolon] dolo RFAC 51610 Ganymedem] -den NAC 51610 θεοπρεπῶς] -ΠΟϹ RFAC 51610 post θεοπρεπῶς add deorum C

decorum NGRFA 51614 ῥεῖα ζώοντες] ΡΕΙΖΩΝΤΕϹ AC 5172 Latinus] -nis AC 5172 icerit] iecerit C et cett 5173 e caelo] caelo AC 5174 incontinentiam] con- C et cett 5174 Iasonem] C1 5175 effigiandis] efficiendis NGR2FAC 5176 prementes] frementes C et cett 5176 infudit] infundit AC 5177 paene transcribere] penitrans scribere

C penetrans scribere A 5178 in loco] loco AC 51712 Graecus] -cos C et cett 51712 imitus] imitatus C et cett 51712 angues] amnes C et cett 51712 ῤόον] ΡΟΙΝ RAC 51712 et ἀκύρως] ΕΤΑΚΥΡΟϹ GRFA2C

(et ΕΤΑΚΥΡΟϹ A1) 51713 candente] cad- AC 51715 dius] dirus AC 51715 atque Hebrus] Hebrus AC 51717 ante Drymoque add et C et cett 51717 Ligeaque] lic- RFAC 51717 Nisaee Spioque] nis(a)eque espioque

NPC nis(a)e espioque GRA2 (nisae espicioque A1)

51717 Thaliaque] et(h)aliaque PGRFAC 51717 Prytaninque] pyirainque C

(pyrtaminque A)1 51719 est in om AC 5183 homines] -nis C 5185 id est] idem AC 5186 sint] sunt NGRFAC 51818 ἀνάρβυλοι] ΑΠΑΒΥΛΟΙ C ΑΠΑΒΙΙΛΟΙ A

51819 istud] istius AC

1 Ie both A and C reflect a text with -āinque

51819 secundum scripsit] secundo sed scripsit C secundo subscripsit NP secundo suprascripsit RFA

5192 vir alias] aurelius C iurelius A 5198 Sophoclis] -dis AC 5199 Sophoclis] -di C (-cli NGFA2 -chi P

sophoi A1) 5199 ιζότοmicroοι] pizotomoi C et cett

(praeter ΠΙΖΟΤΟΜΟΙ P) 51910 et paulo post om cum Gr GRFAC 51912 illud] illum NRFAC 51912 patagus] peagus NRC 51913 in Tegeticis] ita ieticis AC 51914 Granii] carminii PC (carmini cett) 51914 sufficiat] ndashcit NRFAC 51915 Symaethia] symothia AC 51919 scaturrigine] scaturigine FAC 51921 illic] ille C et cett 51921 Palici autem placabiles om RFAC 51924 inscribitur] scribitur AC 51930 Xenagoras] Anaxagoras RFAC 51930 divinatione] divinitate AC 51931 vel insinuare om AC 51931 quis] quid C et cett (praeter R2) 5202 tum] tam AC2 5204 excelsissimo] excellentissimo AC 5208 ἐλεγείων] eligion RC (elegion cett) 52010 ac si] atque C et cett 52012 κωmicroῳδοτραγῳδίᾳ] coedo

tragoedia RFC (caedo tragaedia PA caedatriiediae N)

52013 Acharneusin] achareusin AC 52013 ψαΜmicroακοσιο-] ΨΑΜΜΑΚΟΙϹΙΟ-

RFC 52014 haec autem] haec haec C1 (autem

add Cm) autem om R1 52016 hoc] hic AC 52016 Κάικε] ΚΙΚΕ C et cett (praeter ϹΙΚΕ

N ΗΙΚΕ R) 52016 Μύσιαι τrsquo ἐπιρροαί] ΜΙϹΙΕΝΙΡΡΟΑΙ AC

52016 diximus] dicimus AC 5211 carchesiis] -sis C 5212 si transeant] si nauseant C2 (sin a- in

ras quid C non liquet) si crauseant A 5215 πτέρναν] ternam AC 5216 Cratinus ἐν Διονυσαλεξάνδρῳ] om

cum Gr GRFAC 5216 Τύρω om AC (et RF Willis nihil)

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 19: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

19

5218 quae est] qua esse AC (A in ras ut vid)

52112 quidem] quidam C et cett 52112 Αἰτωλικῶν] italicon C et cett

(talicon N) 52113 κίσσινον] ΚΙϹΕΙ non C ΚΙϹϹΙ non

RFA 52113 Andromeda] -meta RFAC 52116 vectum] ventis C et cett 52118 τῆς] ΤΝϹ AC 52118 κύλικος] ΚΑΛΙΚΟϹ (ut vid) C ΚΙΑΚΟϹ A

52119 vectum] ductum C et cett (dictum RA1 ductum A2)

51219 ad Ἐρύθειαν] ΑΔΕΓΥΤΗΡΑ NGFC (ΑΔΕΤΥΤΗΡΑ R ΑΔΕΕΥΤΗΡΑ A)

52119 Panyasis] paniastis C et cett 52119 derivata] di- C et cett 5225 et mox om NGRFAC 52213 Sacerdotes] -tis C et cett 52213-14 et alibi ecquid clarum om

GAC (et alibi om cum Gr et RF ecquid clarum om et P)1

52214 ab eo] habeo NAC 52215 post sufficient una linea vact in C (tres

in R var subscript in cett) 612 antiquiorum] antiquarum C

antiquorum RFA 612 libaverit] levaverit AC 612 derivatione] dirivatione NPGRFC 613 possum] possem NGRFAC (posse P) 614 quisque] quisquis C et cett 614 conveniret quod] quod conveniret C et

cett 614 quod me] quodque me C et cett 615 veterum memoria AC 615 neglectui] non lectui C et cett 617 quos] quod R1FAC 617 quos] quod R1FAC 6118 quis - belli post nequa ndash stat coll AC2 6122 Numidae] humidae C et cett 6128 ciebant] ndashbat N2GRFC (vehebat A) 6135 Lucilius ndash omnes om AC

1 That G joins AC here is the product of two

coincidences that like RFAC it omits et alibi along with the following Greek and that it resembles P (which it otherwise closely resembles) in omitting ecquid clarum

2 Willis incorrectly reports that A omits the verse entirely

6137 rumore petita] petita rumore C et cett 6141 subtemine] subtegmine AC 6143 Lucilius] lucretius RFAC 6145 post in sexto add simile de mari C et

cett (secl Jan) 6147 tristia] tristitia R1FAC 6153 induvolans] indue volans C inde

volans AC2 6154 balantum] balatum NRFAC 6157 nequiit] nequit C et cett 6158 virtuti sis] -ti is C -tis is PRFA (-tis his

N) 6163 aenae] eneae NAC 6164 liquidi] liquida FAC 625 templa] tempe C et cett 625 tamen] tam RFAC 625 gramine] grammine AC 6210 idem] id est NGAC 6210 demissae] di- FAC 6212 ait (1ordm) om NRFAC 6212 licere] ndashret C et cett 6213 ait (1ordm) om AC 6213 mussabat] miss- RFAC 6214 Lucretius ait ndash saecla ferarum om C 6215 comparemus] ndashamus NGRFAC 6215 conduplicant] cum duplicant AC 6216 quemquam om C et cett (praeter F) 6218 Troiae] in Troiae C ut vid 6218 te ita cum tuo] ita cum tuo C et cett 6218 tractacere nobis respectantibus]

respectantibus tractavere nobis C et cett 6220 quaerendo bucula] quaerenda buccula

AC1 (-do C2) 6220 latrans] lustrans C et cett 6221 Cresphonte] cressiphonte C et cett

(cresi- P) 6221 convestire] ndashvertere AC 6221 corpora mihi] mihi corpora C et cett 6222 coeperit] -erat C et cett 6225 superabit] -vit C et cett 6225 gravidus] ndashbus NPGFAC 6227 percellunt] pro- AC 6228 indu] inde C et cett 6229 Lucretius] ndashtii NGR1FAC 632 Gr om GRFAC 633 duodecimo] xv RFAC 633 C Aelii] celi AC c(a)elii cett 634 tum] cum PAC 635 Gr om GRFAC 636 Gr om GRFAC (GR om C)

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 20: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

20

636 sient] fient AC 638 fartus] actus C hactus A 638 magnis] factis AC 641 iudicasse] indi- AC 641 electa] lecta RFAC 642 exenterat] extenderat AC (extenterat

cett) 643 flumen om AC 643 salsum] saxum AC 644 in om C et cett 647 aquai] aquae C aqua RFA 648 doctissimi hominis] hominis doctissimi

AC 649 Paestanum et Vibonensem Cicero ait

pedibus aequis] pestanus vibonensis sic ait pedibus (a)equis C et cett

6410 humum] unum C et cett 6412 mihi om C et cett 6413 munus[ unus C et cett 6418 clinopodas] ħ kaeinopod[spat vii

litt]podas C1 kaeinopodas FC (chacinopoda R) klino Cm ut vid

6418 σεmicroνῶς] cemnoc C et cett 6419 Iulius] ilius C et cett 6419 late] alte C et cett 6422 asotiam] acotiam NPFAC (acociam R

achotiam G) 652 ipse] et ipse RFAC 652 es om AC 652 post fabricatus add et RFAC 652 ipse] et ipse RFAC 658 dein] deinde C et cett 658 sanctus] sanctusque C et cett 659 et nunc om RFAC 6511 Euhie] euchia AC (euhia cett) 6513 foedare] federe RC faedere A

foedere F 6515 Sueius (1ordm)] sueuis C sue uis A 665 occisis] quid C non liquet in ras 661 non a] a C nam A 667 Gr om GRFAC 667 oculisve] ndashque C et cett (recte)1 668 quam bene usus est frondescit metallo

om NAC 6610 Gr om GRFAC 6610 aversum] adversum AC 6611 fateor misero] misero fateor C et cett

(praeter P) 1 oculisve appears to be what Vergil wrote though

that does not mean itrsquos what Macrobius read

6613 hocmdashdextra sceptrum om RFAC 6615 Gr om GRFAC 6617 et (3ordm) om C et cett 6617 Gr om RFAC (habet G) 6618 et (4ordm) om C et cett (praeter P) 671 Eustathio Eustathi] eustach- bis AC2 671 adulescentis] adol- PRFAC 672 gestit interrogare Servium] Servium

gestit interrogare NGFAC 674 cum] om C et cett (add Rm) 675 humani generis] generis humani

NGFAC 677 vexare] vexasse AC 679 laborare videmus post pulvere add AC 6712 Gr om GRFAC 6713 omni in tempore] omni tempore C et

cett (recte) 6713 deterrimusque] et deterrimus AC 6714 et item illud om cum Gr GRFAC 6715 detractionemque] et detractionem C 6715 definivit] diff- AV 6715 Gr om GRFAC 6715 κατὰ] periϲατα C ut vid (per ex

seqq) 6718 Pelopidis] pelopedibus AC -pidibus

cett 686 pugnas] pugnans NPGRC 686 maturitati] quid C non liquet (ma

followed by space for 3 letters maturati A)

689 Nigidianam] virgilianam AC 6810 ego om AC 6812 eleganter] ndashtur FAC 6812 istaec] ista GRFAC 6812 ex om NAC 6812 properari] ndashare AC 6813 demens] petens NGRFAC (quid P non

liquet) 6814 libenter] licenter C et cett (recte) 6814 tamen] tantum C et cett 6814 ipsum om AC 6815 quid] quid ea NPGFAC 6815 liquido] ad liquidum C liquidum A 6816 C Aelius] caecilius C et cett 6822 vestibulum (1ordm)] ndashla NGRFAC 691 idcircoque] ndashque om AC 692 huius] eius AC 694 post procurandum add mihi RFAC

2 This recurring error not noted hereafter

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 21: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

21

694 Pomponius] pomponinus C pomponnius A

697 in bidentes] et bidentes datae C et bidentes RFA

698 gressus glomerare] glomerare gressus AC1

6911 e vocabulo] a vocabulo A vocabulo C 6911 equum equitare] equum et currere

equitare C equum et equitare RFA 6912 equum] et equum RFAC 6913 ele [ante lacunam ad finem libri]

eligere F2AC [711 philosophicis recte C contra RFA1] 712 reverenda] verecunda RAC 714 hanc veniam] hac venia NPGRFC 715 huius modi] eius modi RFAC 716 convivalibus] ndashvivialibus NR2A2C 7110 sonare] sociare RA1C 7114 Iopam] ioppam RAC 7114 Phemium] poliphemum C et cett 7114 iustum] ndashte RAC 7115 patere om AC 7115 faciles tamen] facilesque RAC 7116 ineptus] impetus A1C 7117 si ut (1ordm) F sicut C et cett 7117 si ut (2ordm)] sicut RAC 7117 Atticas om AC 7117 Areopagitae] ario- R2AC 7118 Gr om GRFAC (nullo signo AC) 7119 Gr om GRFAC (spat relict RC) 7119 digerendo] dicendo RAC 7120 aderunt C2 -erunt in ras quid C non

liquet 7121 incitabunt] ndasharunt RFAC 7123 viri] o viri AC 7123 Gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 7125 coetus nullus] coetusve C coetus A 723 ut prius tibi] prius AC prius tibi R 723 interrogatione] ndashgando RFAC 725 et fortuito] fortuito AC 726 nec non et] nec non AC 726 gloriosum] gloriosissimum RAC 729 Gr om GRFAC (spat relict R) 7215 gr om GRFAC (spat relict R lsquoGRrsquo

AC) 731 omnium excepit] excepit omnium RAC 732 categorian] ndasham RAC 732 λοιδορία et σκῶmicromicroα] l(o)ederia et

scomma C et cett

732 ac directam] addir- AC 733 alius] alias RAC 737 dictum] dictum est AC 737 oriundo] ndashdus AC 7314 persona plena] ndasham ndasham C et

cett 7315 genere om RFAC 7315 temporibus] temporis RAC 7315 atquin] atqui RFAC 7318 et ante uxore add AC 7323 discenda] dicenda AC 7323 esse omne] omne esse AC 7323 convivales] ndashviviales AC 7324 Aristoteles] ndashtiles AC [741 hanc om NPGRFAC]1 743 sit facilior] facilior sit C 743 qui quid] qui quicquid C quicquid

NGA1 745 patiuntur varietate om RFAC 748 omnium disciplinarum] disciplinarum

omnium RFAC 7410 sit] est C et cett (praeter P) 7414 καθελκτική] ΚΑΘΕΑΚΤΙΚΗ

NPGRF ΚΑΕFΑΚΤΙΚΗ AC 7415 haec] hoc NRFAC 7415 retentatrix] recen- AC reteptatrix (ie

recpt-) 7415 καθεκτικήν] ΚΑΘFΑΚΤΙΚΗΝ RFAC

(-ΚΝΝ A)

7416 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC2 7416 obsequuntur] ndashcuntur AC1 7418 ἀλλοιωτικῆ] ΑΜΟΙΩΤΙΚΗ AC 7418 ἀποκριτικῇ] ΑΠΟΕΚΚΡΙΤΙΚΗ C et

cett 7421 illae] ndashla RAC 7424 infirmiorem] in inf- AC 7424 morborum om AC (membrorum R) 7425 suci] succi AC 7425 infirmam] ndashma AC 7426 adserverimus] asservimus AC 7427 sucum] succum AC 7428 evadit] ndashdat C et cett (praeter PA2) 7429 simul in simplicem sucum] simplicem

in sucum AC 7429 ulla] illa AC 7429 stata] pro statuta R2A(ex pro statua)C 751 Graeca] grata R2FC2 1 This is just an error of Willis who prints hanc

without warrant 2 Willis misreads A lsquoΑΟΟΟΙΩΤΙΚΗ (sic)rsquo

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 22: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

22

751 adentiri] ndashire AC 752 labyrinthis] laber- PRAC 753 audere] C1 et cett 756 ut docebitur exemplis] exemplis om PC 757 utrumque falsum] utramque falsa C

utramque falsam A 758 Αἷγες] eges AC 759 Gr post ΠΑΝΤΟΔΑΠΝϹ om C

(post ΕΛΑΤΗϹ RA) 759 παντοδαπῆς] ΠΑΝΤΟΔΑriΝϹ AC 7511 mutis] multis C1 et cett 7512 quasi minus] quasi non minus AC1 7513 potus alia om RFAC 7513 mente] ndashtem RC (recte AF) 7514 stomachum] ndashcho RAC 7514 ventrem] ndashe AC 7516 fabricata om AC 7517 simplex sucum] simplex cui adest

sucum RFAC 7517 nutriantur] ndashentur RFAC 7518 testis] testis est AC 7518 Gr om GRFAC (spat relict R) 7519 Hippocratis] hipo- FAC 7519 Gr om GRFAC (spat i lin relict in

R) 7522 non modo] non perpetuo eum (cf sect20)

R1A1C1 (ł modo [ie non modo eum] R2A2) non perpetue modo

7524 de qualitate] de om AC 7524 vero] enim AC 7524 impotens (Willis prave)] impatiens C

et cett 7524 invaserit] vel inevaserit C evaserit A1

(vel in ss A2)1 7526 monstrosis] ndashstruosis R2AC [7528 spreta] sumpta A1 spta C1 [with

stroke above p = pr(a)e]mdashCrsquos reading the source of Arsquos error]

7532 luxum om RAC 763 infitias] in infitias AC (-cias C) 764 nihil om RAC 768 serunt] ferunt RFAC1 erunt PGC2 7610 etiam om AC 7613 cydonia] citonia PAC (cytonia RF) 7614 quid] quod PGFAC 7616 corpus et corpus] corpus corpus RAC 1 C cannot reflect the corrected text of A on

chronological grounds therefore each differently reflects the state of correction in their common ancestor

7618 est om RAC (sit ut vid) 7619 flexum] fluxum AC 773-4 levitas est et] levitas est est et RAC 774 insidat] -iat AC 776 celerius] -iter C et cett (recte ) 778 leve] lene P1C2 778 densetum] -satum F2AC (densentum R1

ut vid) 7713 nimium] nimio RAC 7716 Gr om RFAC 7716 vocavit] vocat RAC 7717 ab om AC 7718 de om RAC 7718 de (2ordm)] et PGRFAC2 7718 delabitur] in(il-)labitur AC 781 digestu] ndashtum RAC1 781 insectione] insecutione RFA insitione C 783 formatum] firmatum C et cett 788 receptae] ndashta C et cett 788 integrae] ndashgra C et cett 7810 hoc] haec AC 7813 quae] aquae C1 aqua quae A 7813 adsuevit] ndashsuescit C 7813 aquam novam semper semper ac

novam corpori] aquam novam corpori RAC (aquam novam semper semper ac novam corpora P aquam novam semper semper ac calidam corpori G)3

7814 sed om AC 7814 ratione] ndashnem RAC1 7814 fervorem] ndashre RAC1 798 ante inretitum add Evangelus RmC 799 persuasu] ndashsum A1C 7911 denseta] ndashsata AC 7913 impositum est ossi] impositum ossi est

AC 7915 post solvendo add dilaqueatus

(lsquoinsulsum glossemarsquo Willis) AC 7916 aut (1ordm)] autem AC 7916 corporei] corpore R1 (in corpore

R2AC) 7919 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7919 ipse om AC 7920 συζυγίαι] -ΓΙΑ AC (-ΓΑΙ R) 7921 quo de] quod e AC quod de R 7921 gustatibus] ndashtantibus RAC 7924 praebetur] pro- AC 2 This appears to be a simple error on Willisrsquo part 3 Only F has the reading printed by Willis whose

app crit has no note ad loc

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 23: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

23

7924 quos dixi] quos diximus C et cett (praeter P)

7926 ΕΥΓΕ Gr litt GRFAC 7927 consultationis] ndashlationis AC 7927 nos] nam AC 7101 Disari] o diari AC 7101 πολιοκροτάφους] ΙΤΟΜΟ- AC

(ΙΤΟΛΙΟ- RF -it ΟΛΙΟ- PG) 7104 et] ut RFAC 7105 δυσκρασίαν] ΔΙϹ- FAC (ΔϹϹ- R ΑΙϹ- )

7106 inde] unde RAC 7106 capillos] capillo R2A1C (-li FmA2) 7106 quod] qui AC 7106 colorem] calorem C et cett (praeter

FR2A2) 7109 de naturali] de naturali humore C (de

fort in ras) de non naturali humore RFA

71010 phlegmate] fleumate AC (fleg- PGJ flec- RF)

71010 qui aut] quia ut A1C1 (quia aut A2C2) 71011 crebro] in crebro C1 in cerebro R 71012 ut om RAC 71012 an eunuchus] eunuchusne AC 7113 faciat] fecit RAC 7118 relinquit] reliquit RFAC reliquid 7119 egestionis] digestionis C et cett 7122 salita] allita R1FA2C 7123 diffluit] defluit PGRFAC Bern 514 7124 quam diu] tam diu A t diu C1 (quam

diu C2)1 7125 duo] duos PAC 7127 tanto quanto] quanto tanto

RAC (quanto ex quinto A2) 7129 et vetulo Falerno] et falerno vetulo AC

(falerno om R1 add ss R2) 71213 ait om AC 71216 quasi] et quasi RAC 71217 et per] per RAC 71219 quoquo] quoque RFAC 71221 capiat] capiunt C et cett (cappant P) 71222 facilius] satis facilius C et cett 71224 minus] non minus C et cett 71225 a te] ante RAC 71226 aqua solis] solis aqua R1AC 71226 resoluta] soluta RFAC 71226 autem om RFAC 1 quacirc in ras but the original t has clearly been

converted to a q

71227 denseretur] densaretur A2C 71228 congelascant] ndashlescant GA1C 71228 αἴθοπα] ΑΙΦ AC 71228 colorem] calorem C et cett 71229 oleumne] ne oleum C et cett 71229 congelascere] ndashescere A1C 71231 Hoerodotus] herodatus RAC 71231 quam] ac GRFAC 71235 directim] tum P1GAC 71236 effluant] fluant RAC 71238 noxa] noxiam C noxam A 7132 aut solum] et solum C et cett 7132 aut maxime] et maxime AC 7136 rettulit] retulit RFAC 7135 cibatum] cibum RFAC 7136 alienae manui] ndashna ndashnu C et cett 7137 sibi] om C his A 7138 eiusdem] eius AC 7139 Disari] o disari A2C 7139 simulacra om RF aras AC 71311 iuris] viris AC 71311 in hoc] hoc RAC 71312 deceret] decerneret RA1C 71312 seu (1ordm)] sive RAC 71313 omnis] omnes A1C 71313 sinistrae] quae multorum negotiorum

gerit in laevam G quae multum negotiorum gerit in laevam PRFA2C (in laevam om A1)

71314 laeva om AC 71314 pretiositas] otiositas AC 71314 unde et] unde C et cett (haud scio an

recte) 71314 unde et] unde AC 71316 Aegyptiacam] aegyptiam C et cett

(praeter P) 71317 reversus] severus RAC 71318 diutule] diutile RA1C 71318 dulcis quam salsa aqua] aqua om C

dulcis aqua quam salsa A 71319 cedat] excedat AC 71321 adsentiri] -tire RAC 71325 facit] fecit AC 71325 Nausicaam] ndashcam RAC (nausicam

alcinoi AC nausicam analcinoi R nausica analcinoi F)

71326 Nausciaae] ndashcae C et cett (praeter P) 71326 Gr bis om C et cett (praeter P spat

primo relict R) 71326 hoc] haec RFAC om G

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 24: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

24

71327 enim om AC 7141 bulbos] bullas C (bulvas cett) 7143 qui] quia PGRFAC1 7144 ultro] ultra RAC 7146 et (1ordm) om AC 7146 influunt] ffluunt C1 effluunt A

(influunt C2) [post 71411 in animum in- deest R] 71411 dein] dehinc AC 71411 verteris] veteris AC1 71411 atque om AC 71411 oculos] ndashlis AC 71412 rei om AC [71412-13 note that FAC break up the

phrase genuinum lumen that begins sect13 putting a period after genuinum and capitalizing the l of lumen]

71413 pupula] pupilla AC 71414 lassata] ndashtam AC 71417 possit res] res possit AC 71418 dinoscendam] agnos- AC 71419 in intuendo] intuendo (vel in tuendo)

C et cett 71421 sint] sunt AC 71422 hic tactus] hinc tactus AC 7152 τραχεῖα] trachia C et cett 7154 recrementa] retri- A2C2 7156 procideret] procederet AC 7156 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ F) 7157 ἐπιγλωττίδα] ΕΠΙΓΛΟΠΙΑΑ C

(ΕΗΙΓΟΠΙΑΛ A ΕΠΙΓΛΟΠΙΔΑ PF ΕΠΙΓΛΟΠΙΛΑ )

7157 τραχεῖαν] ΤΡΑΧΡΕΙΑΝ FAC 7157 ἀρτηρίαν] ΑΡΤΕΡΙΑΝ AC 7158 ventre] ndashtrem AC 71510 polenta] corpulenta C (poculenta A

pulenta GF) 71510 admixtis] ndashtus AC 71510 seu post granis add AC 71511 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FAC

(EΠΙΓΛΩΓΓΙϹΑ P ΕΠΙΤΛΩΤΠϹ G) 71513 poeta dixit] dixit poeta C poeta (om

dixit) A 71513 Gr om GFAC

1 Willis prints qui with no note though all the MSS

read quia printed by Jan A simple typo in Willis 2 an recte Cf 71519 poterat enim utriusque rei

[viz cibi potusque] stomachus retrimenta intestino tradere

71514 angustior P1C 71516 ἐπιγλωττίς] ΕΠΙΓΛΟΠΙϹ FC

(ΕΠΙΓΛΟΤΙΙϹ A) 71518 enim nihil] nihil enim AC 71522 Colaces] coleaces FAC 71522 Gr om GFAC 71523 et Eratosthenes τεγγόmicroενος om

GFAC 71523 οἶνος διαρροάς om GFAC 7162 iocum] locum C (haud absurde) cum

PGFA3 7162 vilitate] utilitate A1C 7163 animalis efficit ex hoc perfectae avis

species om (post species) FAC 7164 illo] illa FAC1 7167 crocodilus] crocodrillus C (cocodrillus

A1 corcodrillus PFA2) 71610 sint] sunt AC 71611 aliquo] aliquod AC 71612 testimonio] ndashia AC 71613 ipso] ipo (ϟ supra p) 71615 diutule] ndashtile A1C 71620 et luculente] luculente AC 71623 de sarmentis] sarmentis FAC 71623 de om FAC 71624 formandoque] firm- C et cett 71624 ergo non mirum] FAC 71627 ἀερότεmicroις] ndashΤΗΜΙϹ AC 71627 ad celerandos partus] ad celebrandos

partus C (accelerando partu F accelerando partui A)

71628 Gr om FAC 71629 inanimata] inanimam (vel manimam)

C1 inanima FAmC2 71629 curae] cura PGFAC 71631 et Alcman] alcman PGFAC 71634 εὐήνορα χαλκόν om FAC 71634 testis] auctor GFAC [71634 post (h)umori add Macrobii

Theodosii vc amp inl [vel illustris] conviviorum tertii diei AC cui add expliĉ F

Singular errors of C Praef 8 condientur] ndashiuntur C Praef 10 tale hoc praesens opus volo bis

scriptum deinde primum deletum Praef 12 voluntas] voluptas C1 3 Crsquos reading which is not absurd is another ex of

the aggressive correction found in its ancestry

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 25: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

25

Praef 12 impetratumque] imprtumque C1 Praef 12 consulant] ndashtant C1 ut vid Praef 12 elegantia] elig- C1 114 erunt in] er C1 115 inclitum] ł inditum C2 117 desideria C1 121 commodo] ł commode C2 121 hora] C1 125 afuisse] abf- C 1210 abste] abest C2 1210 o Postumiane C 1214 o Postumiane C 1216 o mi Albine C 1218 Caecina] Caecina superior 1218 o mi Praetextate C 1219 ut quoniam] vero quoniam C (ie ů

qm) 136 annunerare C 136 et ea] et per ea C 137 id agendum] ad agendum C1 (ut vid) 138 a Roma C 139 Muctium iurisconsultumC 1311 idem autem C 1311 (a)etherei C 1314 occidivum C 1315 concubias C1 1316 castrini C 145 genitivum C (sic passim non posthac

notatum) 145 numeri] muneri C 146 Veneri] veniri C1 ut vid 147 post de feriis add sed C 1411 in um] in ium C (haud male) 1413 ad amussim] amussim C2 (C non

liquet) 1414 floraliroum C 1417 verba quae] quae C 1419 occisit] aliquis occisit C 1421 et proclivi] proclivi C 1424 in mimiambis] inimimiambis vel

mimimiambis C 1425 sequi] velit sequi C (emend ex errore

praeced facta cf sequi volet P) 1425 tibi] ei C (emend ex errore praeced) 153 crebro] ndashbra C 153 a sequenti] assequenti C 157 tu milli] tu mille C1

158 milli nummum] mille n- C1 1511 ipsam quoque] et ipsam C 1511 mutuis ex lecto] velut ex dilectu C

1512 commodi] ndashde C 1513 sodalitatem] solal- C 1513 repudibit C1 1514 legaverantimpetratum C 1514 oripi C 1515 ostentndi C1 1516 scita] cita C

1516 omnes] omes C 1517 a Praetextao] apđ | textato C 168 Lucumonem vocitatum] lucii nomine

vocatum AC (lucii nomine ) 168 virilitatis C1 1614 lora] lo C 1616 eum quod] eumque quod C 1617 regerentur] fort gererentur C1 1619 introre C1

1619 ut nequis] ne quis C 1620 compressius] comprehensius C 1623 istaec] ista C (ista haec DBVZO haec

L) 1626 cognominem om C1 1627 si] sit C1 1630 Tremellius (2ordm)] ndashmellusus C1 176 dilucidum] dulu- C 177 symbola] ndashlo C 1710 Homero] ab homero C 1712 ignotum] ignoratum C 1714 ritus] ritus C (fort peritus) 1714 sunt om C 1715 sacrificii] ndashiis C1 1720 postergum C1 1722 aes] quid C1 non liquet 1722 sublime] sull- C 1731 viro] ndashos C 1733 Publicius] publicii ius C1 ut vid 1734 celebratam] ndashta C 181 Lucium] lucinium C 182 eam] ea C (ut vid) 186 ΚΡΟint ΚΑΙ ΚΡΟΝΟϹ C (ΚΡΟϹ R) 186 enim om C 186 pudendam C (ut vid) 187 colligitur inde ab ipso] colligitur a

caelo autem tempus coepit inde ab ipso C (colligitur tempus coepit inde ab ipso ω)

188 animalium] ad animalium C 189 inde] unde C 193 primo Italicon] in primo Italicum C

(Italicum R) 198redbibetur C

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 26: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

26

198reddintegratur C1 199 quidam] quidem C 1911 Etymorum] om C spat relict 1911 tertio] iii (w ordm ss) C 1913 Gavius C 1914 sublime] sull- C 1102 coepta sunt C 1107 Verrius] verrius C 1108 Masurius] masurius C 11012 ferrias C1 11012 otiantem] oceantem C1 (oci- C2) 11014 Carutio] cautio C1 11018 adscriptus] ascriptus C 11021 voto concupiunt C1 ut vid 1111 loquendi] ndashdii C ut vid 1113 spectaculi] ndashlum C1

1116 inane] immane C 1117 tam tu] tantum C1 ut vid 11110 alienorum] alin- C1

11110 circumdata C 11113 deliciae] letitciae (ie laetitiae) C1 11113 ex voluntate respondit] ex

voluntarespondit C1 (-te add C2 non respondit BVZOL)

11116 loqueretur adiecto in ras C2 11122 proderent C 11123 transfugerunt] ndashernt C (-erent A) 11123 adserente] ndashtes C 11125 dum] cum C1 11129 Anaxialaus C 11129 Messenius] ndashemus C1 11129 contentus] contemptus C1 11132 legit] ndashtur C1 ut vid 11135 ulla] illa C 11135 reperias C 11136 a nonis C (in ras) 11137 Romanis C1 11140 ab illa] ab illo C1 ut vid 11143 imperes] imperies C 11145 duo scripti C 11147 dimisisse C1 11147 advecta] devecta C 1121 consulentis] ndashsultantis C1 (ł lentis C2) 1125 qui quintus C 1126 atque] quam in C 1126 mercedes] ndashdis C1 1127 illae om C 1128 genetricem Venerem C 1129 beneficia C1 11214 ΑΝΘΕΤΗΡΙΩΝ C

11229 diximus] esse dicimus C ((ł diximus C2)

11230 detritis] decerptis C (ł detritis C2 ut vid)

11230 ex Iunonio] a iunonio C 11230 Iunoni] iunonis C 11232 emendationi] ndashtio C1 11234 quartum] ndashto C 11234 procreatus sit] procreatus est C 1134 numero] in num- C 1135 putationem] computa- C 1137 putabantur] computa- C 11310 hos dies] et dies quidem C 11311 diem unum] unum diem C 11316 averteretur] avertetur C 11321 Fulvius] fuimus C 11321 adscribitur] ascribitur C 1149 quartum et tertium tertium

tertium quartum et tertium] -to et ndashtio ndashtio ndashtio ndashto et -tio C

11413 potuisset] posset C 1153 discere] dicere C1 1156 contigit] sic contigit C 11510 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11511 καλῶ] ΚΑΑΩ C 11513 novae initium] initium novae C 11513 putentur] computentur C 11515 qui] quod C 11519 adscripti] asc- C 11522 auspicaretur] auspiaretur C1 1162 dis] diis C 1162 administrandam] ammis- C 1164 in honorem] in honore C 1168 flaminica] ndashnea C 11610 multam] ndashta C 11610 expiare] ndashri C 11610 decidisset] cecid- C 11614 et fastis] Ffastis C 11616 Romanum] ndash norum C 11618 proficisci] profiscissi C 11620 publicam defenderent] d- p- C1 11626 innominalem C1 11630 fastae] factae C1 ut vid 11634 Rutilius] Rulius C1 (Retulius A1) 11642 τοῦ (1ordm)] τοι C 11642 dicit] voluit intelligi C 11642 et ἱστάmicroενον] em ϹΤΑΜΗΝΟΝ C 1173 ut Plotino] vel ut Plotino C 1174 dei unius C 1174 τὸ] ΤΥ C

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 27: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

27

1174 sapientum] ndashtiae C 1175 Ἑρmicroῆς ἀπὸ τοῦ ἑρmicroηνεύειν] ΕΡΜΕϹ ΑΠΟΤΟΙ ΕΡΜΗΝΟΙ C

1177 ἀπὸ τοῦ ἀποπάλλειν τὰς ἀκτῖνας] ΑΠΟΤΟΙ ΑΠΟΠΑΜΕΙΝ C (ΤΑϹΟΜΑΤΙΝΑϹ C2 ss)

1177 πολλῶν] ΠΟΜΟΝ C 1177 φαύλων] ΦΑΙΑΩΝ C 1177 οὐσιῶν τοῦ πυρὸς] ΟΙΡΟϹ C 1177 πολλοί] ΠΟΑΑΟΙ C 1179 ΑΝΑΠΟΛΗΙΝ C 1179 circumitum C (ie circūitum) 1179 πόλον] ΠΟΑΟΝ C 1179 ἀπολλύντα τὰ ζῶα] ΑΠΟΙΝΟΑΤΖΑΕΟ C

11714 Ἀπέλλωνα] ΑΠΕΑΑΟΝΑ C 11715 ΑΛΗΖΚΑΚΟΝ C 11717 βάλε Παιάν] ΒΑΛΗΙΤΑΙΑΝ C

(where the iota and tau almost but not quite combine to form a pi)

11721 οὖλέ τε καὶ microάλα χαῖρε] ΟΙΛΘΤΙΑΙΗΝ ΜΑΑΧΕΙΡΕ C

11722 Ἐνοσίχθωνα] ΠΟϹΙΗΘΟbΙΑ C 11722 Ἀσφαλίωνα om C 11728 Romani] ndashis C 11728 vovendos censeo C 11729 inque] in C 11729 in circo] iccirco C 11733 id est] idem (ie idē) C 11741 ferae] ferrae C 11742 Πατρῶον] ΠΡΩΟΝ C 11742 exiccatis C 11744 pecorum] peccatorum C1 11745 Naxios] noxios C 11747 Ἀργυρότοξος] argyretoxus deus C 11747 quod enascens] quo denascens C 11747 in modum] immodum C 11753 in rerum formas om C1 11754 volunt terram] terram volunt C 11754 gravisque] gravis C (deest A) 11757 Antipater] antbullparte C1 ut vid 11757 revolvendo] revolvenda C2 11760 ἕκαθεν] ΕΚΑΘΕΜ C 11761 longissimi C1 11765 Numenio] num C1

11765 δέλφον] aelon (litt rom) C 11767 calatho] calo- C 11768 Martis] m C1 (martem C2 martis

Cm matris MBVZOLRFA)

11768 patefaciet] pate C1 (-faciet Cm patefiet A1)

[11770 DE LIBERO PATRE om C spat relict post origo solis est)

1183 Boeotii] poetii C (boetii DMBVZOLRFA)

1184 et Varro] Varro C 1186 Licymnio] lycinio C (lycinnio A) 11810 adipiscitur] adispicitur C 11810 effigie] ndashies C1 11813 Φάνητα] Faneat C (fanea R1 faneta

cett) 11813 ἀπὸ] ΥΑΠΟ C 11817 hunc deum] deum C 11821 Ἰαώ] ΥΩ C 11821 exsecutus] ndashsequutus C 11823 noturno C 11824 commento] ndashmerito C1 ut vid 1191 quae] vae C (spat relict) 1192 thyrso] thyros C1 1196 cognominaverunt] ndashnarunt C 1197 ut] t C (spat relict) 1199 appellatumque] ndash que quae C 11913 hieroglyphicis] ihero clyphitis C 11917 Tύχη] ΤΥΗ C 11917 post flexuosum C caret (spat relict)

tit DE AESCULAPIO in GmMBVOLRFA invent (SCULAPIO A)

1201 Hinc] inc C (spat relict) 1202 imae] ima C 1203 δέρκειν] ΑΕΡΚΕΙΝ C 1205 consociatae] consocietate C1 1205 τα (2ordm) om C 1205 post Gr C caret (spat relict) tit DE

HERCVLE in GmRFA invent 1206 sed] ed (spat relict) C 12012 Theron] etheron C 12012 Gaditani] gadita C1 12012 adverso] adverse C1 12012 commissoque] pro com- C 12012 post exustas C caret tit DE SERAPI

(vel SARAPI) in NDGmMBVOLRFA (sed spat relict in fine lineae sequentis)

12013 eidem] idem (spat relict) C 12015 cuius vertex] cui vertex C 12018 post universitas C caret (spat relict)

tit DE ADONE ATTINE ET OSIRI in MBVOLRFA invent (postea add in marg)

1211 Adonin] donin (spat relict) C

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 28: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

28

1211 terrae superius hemispherium terrae C alter terrae statim del

1212 zodiaci] ndashcis MB1V1OLRFAC 1213 sol evictis] sole victis RC 1214 Adonin] ndashnim MBVAC 1214 animale] ndashli C2 1215 fontesque] fontes C1 ut vid 1217 Matrem] martem C1 ut vid 1217 Attinem] atatinem C 12114 simulacrum] simularum C 12115 eodem] et eodem C 12116 solis] soli C 12123 quid] qui C1 12123 obliquus] ndashqua C1 12126 suis bis script C 12126 universorum constare]

universtare C (-sorum Cm) 12126 post vivificet C caret (spat relict) tit

DE NEMESI add in MBVOLR2FA (MESI R1)

1221 et] t (spatrelict) C 1222 Pan] an (spat relict) C 1225 ratio est] rationem C 1227 post deprehendi C caret (spat relict)

tit DE SATVRNO in MBVOmLRFA invent

1228 Saturnus] aturnus (spat relict) C 1228 post ostendunt C caret (spat relict)

tit DE IOVE in MBVOLRFA invent 1231 nec] ec (spat relict) C 1237 titulus est] titulus C1 1238 quam om C 12311 quaque] quoque C1 12313 simulacra (2ordm)] ndashro C1 12314 diplomatibus] de- C 12315 eius modi] huius modi C 12316 rediturus] redid- C1 1243 posuit] posuit C posuerit 1244 philosophandi] ndashphari B2OLRFAC 1246 vulnera] consulens C (vulnera om

MBVOLRFA hinc lsquocorrigitrsquo C) 12412 plerique omnes] plerique et paene

omnes C 12414 symbola] ndashbolo C 12416 pontificium] ndashcii C 12417 destitueretur] ndashret C 12423 admonet] monet C1 (ammonet C2) 12424 animi om C 211 hic] ic (spat relict) C 211 immutatione] imitatione C1

213 alcipiadi C2 213 freques C 214 tentendit C 2115 veteribus] a veteribus C 2116 praeberet] probaret C1 223 prorsum] ndashsus C 225 matre C 226 audiebatur C 227 bibit enim C 236 hoc consecutus est] secutus est C 236 Rebilus ut quaereretur] ut a revilo

quaereret C 237 haec dicta] haec de eo dicta C 237 venisse] ndashet C 239 toga] in toga C 2310 gradus post quattuordecim add C 2314 quoquam] fort quisquam C1 242 scripserat] fecerat C (om R1) 245 adfirma] firma per ras C 247 nimium] nimirum C 248 gibbo] gilbo C 2410 colere patris C1 2412 carbungulum C 2415 commendacias C 2417 culcitram C2 2417 culcitra C2 2418 res novare] res novas C 2419 pertulerit] pertulit C 2422 an mittere] ammittere C1 2424 iunxit] vinxit C 2427 ex comitatu] in comitatu C 2431 numerare] ndashari C 251 ni] ut C 252 gratiam] fama C1 (ł gratiam C2) 253 moderaretur] mord- C 256 luxuriosae] luxuorise C1 (-riose C2) 261 Cascellius (2ordm)] colius C 266 Dyrrhachium] dierachium C

(dirachium A) 271 videbimur] ndashmus C 272 se om C 273 necessitas] eccesitas (spatrelict) C 273 transversi] ndashsos C 273 famae] fama C1 ut vid 273 quo] sed quo C 273 vetustas] ndashtatis C1

274 in] n (spat relict) C 276 increpeuissetque] quaesissetque C1 (ss

increpuisset C2) 2712 scaenam] cenamC1

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 29: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

29

283 referre] ndashri C1 283 πέπψει] pipsi C pepsi cett 283 nam quae] nanque C 283 vina quoque bellaria om C1

285 invitationem] ndashnemque C1 286 existimavit] estimavit C 287 voluptatum] ndashtumque C1 288 casus] casus C 289 constanti] ndashtia C1 2810 odoratus] adoratus C 2812 proficiscentes] ndashfisciscentes C 2816 viveret] ndashent C1 311 violatum] iolatum (spat relict) C 3211 verbi] ndashbis C1 (-s del per ras ut vid) 3211 vitulari] vilari C1 3211 ita ΠΑΙΑΝΙΖΕΙΝ C 3212 paena] paena C1 3217 unde ex] unde et ex C 333 paene omnes C 333 exsecutus] secutus C 334 religioso] relioso C1 334 proprietatemque] ndashtem C1 335 Trebatius] trebachius C 335 religisum C 337 quam] quod C1

338 Sculpicius C1 339 abiete] abite C 3312 concessae] necessariae C1 343 ex om C 343 dei] d C1 (an deum) 346 aspersa] ndashsas C1 346 dicuntur] dnr C1 346 Maro om C 347 et Aeneam ex Phrygia om C1

348 utuntur] ituntur C1 348 Corinthii] ndashiis C1 349 eosdemque] eodemque C1 349 θεοὺς] ΕΟΥϹ C mdashmdash 349 θεοὺς] ΘΕΥϹ C 3411 Lvinii C1 3413 ΠΑΤΡΟΩΥϹ C 352 quidem in ras C 354 et illam] yllam C1 ullam C2 355 numquam] non quam C1 357 quae] quam C 357 erunt] ere C1 3510 offerrent] offerent C 361 mirandum] ndashda C

361 doctrinam] ndashna C1 368 ad reverentiam] et r- C 3612 penaria C1 3612 conflagaret C 3613 Potitiorum] ndashram C1 (potiorum A1) 3613 claudo C1 3614 pandio C1 3615 Vergilius alibi ut ipse om C1 (add

C2 in marg) 3615 furum in ras C2 (quid C non liquet) 3616 locat bis scriptum C primo del 3616 sedili (bis) in ras C2 (quid C non

liquet) 3616 est in] est C 375 videri] ndashetur C1 376 animas] Ammas C 377 deos] hos C1 381 dicedo] discendo C1 382 est om C1 383 in Atthide] ni attide C 3810 consuetudinis C2 (-dinis in ras) 3812 sequutus C 3812 Varronis] vorr- C1 392 arcanum] ndashnam C1 392 quod aut] aut quod C1 394 putatur] putant C 395 nomen etiam doctissimis ignoratum]

etiam doctissimis nomen ignoratum C 397 cingitur] congit C 397 Carthaginiensis Carthaginiensem] ndash

nensis ndashnensem C (-nensis OL) 398 si ita feceritis] si et ritis iin ras C2 3910 telaque ferent] tela ferant C1 (-que

add C2) 3911 sentiam] senti|tiam C 3911 quisquam] quisque C 3913 Afrorum] aff- C 3915 vim] viro C 3102 iuris om C1 3103 quod Ateius] qsateis C1 (corr C2

quod dat eius A1) 3107 Maronem C2 in ras iv litterarum 3113 debuerint] ndasherunt C 3114 in mensam] immensam C 3114 similiter C2 in ras 3115 Tertius] protertius C (pro

compendiose) 3116 huiuscemodi C2 1 These two errors are clearly related one being an

attempt to lsquocorrectrsquo for the effect of the other

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 30: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

30

3119 miti] mitis C1 ut vid 31110 autem in ras C2 fort enim C1 populeis] ndashuleis (ie łeis) in ras C2 3131 Varronis om M vel Marci C1 3131 nutriendis] -disis C2 ut vid (ie -is

add ad ndashdis compendiose script) 3131 luxoriose C1 3133 platanos] plato nos C1 3134 iret C2 -t in ras 3134 composito] posito C 3135 obvius] obviis C2 ut vid 31311 et Sempronia] nia C 31313 inferant] ndashant in ras C2 quid C non

liquet 3141 quam om C1 3142 non nulla] non nnulla C1 3147 miseritum] meser- C 3148 ne tum] metum C 31410 ut videtis] videtis C 3153 fuit autem] fuit haec C 3157 accersebantur] accersie- C 3158 quod eae] quo deae C 3158 pinguitudine] pinguie- C 3163-4 verba Ciceronis nam cum esset aut

om aut evan (in marg script manu post)

3164 ndashpenser qui admodum aut om aut evan (in marg script manu post)

3164 alterum ex his aut om aut evan 3167 ego om C1 3167 tibicine] quid C non liquet tibicine C2

ti- ad fin lineae in marg -bici- in ras 31614 forum] fo C1 31615 comitium] cometium C 31615 eat] e C1 31615 quid qui qui] quid quid

quid C 31615 vetuerint] metuerint C 31616 est narrant] enarrant C1 ut vid 31616 istis] estis C1 3173 vicesimum post legis pon C1 3174 alias sed ex] alias est sed ex (ie

aliasdivides) C ut vid (alias sex A1) 3176 unversa C 3176 sumpturia C1 3178 hercule C2 31710 effusissimisque] ndashmis C1 31714 sumptum] ndashtus C1 31716 sane cenam] cenam sanae C 3181 tam vocabulo] tamen v- C

3183 ac] ac C2 (a in ras) 3184 ὀρινῶν] ΟΡΙΝΝ C 3188 amygdale (2ordm)] ungdale C 3189 non om C1 31810 mollusca nux C 31810 quod] que ut vid C1 31812 fera] fore C (fere B1VRF) 31813 a tereno] ater reno C 31813 Terentios] terentinos C 31814 nucleos (1ordm)] ad nucleos C 3191 Sueius] sevius C1 suevius C2 3191 numerandum] munerandum C 3192 Cloatius in] Cloatius C 3192 orbiculutum C1 3193 est] fort id est C1 3194 altera] alta C 3194 etiam] enim C 3194 bibentes] bides C ut vid 3195 bello] libello C 3196 Signinum] sigminum C 3196 tullianum C2 t- in ras 3196 ex titianum nescio quid facit C2 (an

titiomnum) 3201 asinastra] asinistra C1 3201 palusca] plusca C1 3203 fructus om C 3203 portenta om C 3204 secerni] sacerni C2 quid C1 non

liquet 3207 pillealata C2

411 ermone (spat relict) C 422 moriemur moriamur] memoremur

memoramur C (moriamur C2) 422 exclamat] exclamabat C1 424 interrogatiunculae] ndashungulae C 424 num (1ordm)] pium C1 424 occumbere] occubuere C 424 num (3ordm) om C1 425 Scylla] sylla C 426 vincor] vingor C1 429 est om C1 439 ibimus] abimus C1 ut vid 4310 ter circum Iliacus] tercium (ie

tertium) aleacos C1 446 Aeneas ut in ras C2 4411 at tu] ad tu C 4415 rostroque] nostroque C1 4417 viridibus] virilibus C1 4418 contorsit] conditorsit C1 4422 Mycenaeus] micenans

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 31: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

31

453 accersere] ndashserere C1 455 quid] qui C 455 Aiacis] iacis C1 456 Dianae] dienae C (diene C2) 4510 Ascanium] Es- C 4511 forma] fama C1 4512 cum sanguineo] consan- C 462 ad tumulum (2ordm)] ad tumultum C1 465 Carthago] carthog C1 466 nos] hos C1 467 Aeneas] et neas C1 467 agelli] agillae C1 469 homeopathian] pathan C (spat 4-5 litt

ante relict) 4611 en] e C 4614 pallida] pallia C 4614 corpora] ndasha in ras C2 quid C non

liquet 4615 milies] miles C 4619 di talem] dialem C (dii talem Cm) 4620 aliqua] aliquando C1 4623 decedente] decend- C 511 post] ost (spat relict) C 517 reperies] reperires C 519 ineluctabile] inluctabilem C 5111 aurea] aure C1 5112 aenis] eneis C aenis Cm (om A1 at non

C) 5113 quoddam] quiddam C 5114 ille vias] vias vias C 5116 dicendi] ndashdo C1 522 digessit] digisset C1 524 dicturumne] icturumne C (spat relict) 524 et equo] equo C 526 gestum sit] gestum fit C 5210 Troiano] troano C1 5211 addit] addidit C 5212 descripsit] describit C 5214 ibi] ubi C 5215 ludicri] ludricri C 5215 Drancis] diancis C1 ut vid 5216 vitam petisset] petisset C (quid

ras non liquet at plane non vitam) 532 πέλασεν] ndashΣΕΠ C 532 τόξῳ] ΤΟΩ C 535 quantus] ndashtusque C1 ut vid 5316 vestro] a vestro C 544 quoniam] quam C 5411 caesariem] caesarem C 5411 adflarat] ndashret (vel ndashrent) C

556 erat] erat et C 556 Achilli] ndashlis C 557 post Coroebus false indic lsquoGRrsquo C 557 auxilium] ndashilio C1 557 Phrygibusque] phy C frigibusque

Cm 5511 trepidusque] tredusque C1 5512 signum GR post pastus false C 5513 furens] ferens C 561 ulla] ullae C2 564 Scyllam (1ordm)] syllam C1 564 delphinum] adfinum C1 5611 fretus] fletus C1 577 narratio est] narratione C 579 Palinuri] Miseni C 584 nec tangeret] tangeret C 588 arma om C (arva A2) 598 audendum] edendum C1 598 custodi] ndashdi C 5912 demitteret] di- C 5912 dolorem post dimitteret ponit C (corr

C2) 5912 post mariti Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5102 cristisque in ras C2 quid C non liquet

(tristisque A1) 5112 dulces distendunt] dist distendunt C 5119 post libet Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5119 certatim] certant C 5119 supremum] summum C 5119 post absciditur Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51113 Booten] ndasheten C2 51117 valeat] ndashet C 51119 et frugibus] frugibus C 51119 criminandos] crimman- C 51119 adiecit] adieie- C1 51119 post adiecit Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 51120 ruuntque] ruunt quae C1 51120 nec] non C 51121 ὑψοσrsquo ἀειρόmicroενοι] υιοϲα ειροmicroενοι

C 51125 adiecit post omnia] sic ga omnia

C1 51126 nutant] mutant C1 51129 per vota] vota C1 51130 post prolatum Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 32: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

32

51130 urguet] urget C2 5124 veluti] veleti C1 5125 adnare] ac nare C1 5125 arena om C una cum signo Gr statim

post at lsquoQui [sic] harena GRrsquo in sect7 post lucos inseritur1

5127 odoratum] adoratum C 51210 nec] ne C 5132 deturbat] ndashturpat C 5132 ad quam] ad in ras C2 5134 cogitatione] cogitione C 5135 post Diores Gr omissa per lsquoGRrsquo false

admonet C 5137 hos quoque versus] quid C1 non liquet

in ras corr Cm 51310 ad sidera] assidera C 51311 tracto] d0 C1 (non liquet in ras) 51313 post implevit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51314 Eois] ousque C1 ut vid (plane ndashq in

ras) 51315 construendo] construn- C1 51316 puppi (1ordm et 2ordm)] ppupi C1 51316 post vester ait Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51316 post imposuit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51317 Homerus] humerus C 51319 post differentiam Gr omissa per

lsquoGRrsquo false admonet C 51321 in incremento] inmcremento C1 51321 litoribus inlidi] (in ras) C1

(littoribus illidi Cm) 51321 post perducit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51322 adnuit] amonuit C1 51323 Phidias] Fiadas C 51323 Iovis] novis ut vid C1 51326 comparare] comparare rem C2 ut

vid 51326 post comparare Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51327 relinquo om C 51328 rostro] ndashros C

1 lsquoQuirsquo (written as cap Q containing i within)

presumably emerges from a misinterpreted signe de renvoi This strange dislocationmdashwhich went unnoticed by the corrector who put lsquo arenarsquo in the margin next to the site of omission one line earliermdashhas no trace in A

51330 solistimo] solis ticino C 51330 post remansit Gr omissa per lsquoGRrsquo

false admonet C 51331 condit] credit C1 51332 in immensum] inimensum C1 51333 haec autem] ħ haec C1 51336 alio loco om C 51336 cui] qui C 51336 Aetnaeos] eterna eos C 51336 allatis] latis C 51338 tremefacta] trema- C 51340 non in] in C1 5142 arietat] aritat C1 5143 duros] duos C1 5146 Pan etiam (2ordm) ndash sit admiratus om C12

5148 vestro] nostro C 5148 Briareus] briaureus C 5148 agnoscit] quid C1 non liquet in ras

(fort ignoscit) agnoscere Cm 51413 de serpente] serpente C 5152 promuntorium] promonturium C1 (-

torium C2 ut vid) 5154 Clusio et Cosis] cum clus et C 5154 adnotandum] notandum C 5154 Caere] ad certe te C (cerae cett) 5154 Pyrgos] pygros C 5155 in catalogo] catalogo C 5158 Serestum] serectum C 5158 nullum locum] n locum C1 5513 desinit] di- C 51515 repetitionem] per ras C

(add Cm) 51515 Agamemnonius] agam(er)enonius C 51515 et te] sed te C 51516 fit] sit C 51517 oportet] possit C1 ut vid3 51518 transtullisse] strans- C 5165 interpositione] interpiositione C 5168 -tiar[um talium aut in ore] om C1 ut

vid add Cm in non n[ullis ab Homerica secta] om C1 ut vid add Cm nescire [maluit et soli] om C1 ut vid add Cm4

2 72 characters (not counting spaces) or probably

one whole line omitted 3 Erased no correction visible ss or in marg 4 The bottom of the fol was damaged before it was

written on ut vid so that no text was lost in the damage it appears that the first hand wrote in the margin the text that would have occupied the gap but why he did not simply skip over the damaged part and write the text continuously is not clear

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 33: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

33

51611 tantam] -ti C 51614 regna recludat] regnat recluda C 51614 dissimulat] simulat C 5173 adsciscitur] abs C1 (fort abscĩditrsquo) 5174 racemis] racenus C 5175 [argumento de]coris utantur om C1

ut vid add Cm [tantum valuit pul]chritudo narrandi om C1 ut vid add Cm [sibi iniecisse reginam ne] pateretur om C1 ut vid add Cm1

5176 Phoenissae castitatis] taint(ra)2 ut vid C

51710 audite] udite (spatio relict) C 51710 candente] cad- C 51712 eructare et] eructacra () C 51713 candentia] cad- C 51715 Actias Orithyia] acrioso rithya C 51716 trieterica] tria eterica C 51717 hyali saturo] hyalis atyro C 51717 Phyllodoceque] philodoceque C 51717 Palaemon] palemo C 51718 cete] ceta C 51719 ut] et C 51719 talium] alium C 51719 denique] dene- C 5181 hic om C 5184 poetam] poteram C 5184 causa] -sam C 5185 Cotalo] cacalo C (cotalo cett) 51811 Euripides] erupis C (erupidis A) 51811 λέξεως] ΛΕΘΕΩϹ C 51813 nobilissima] -me C (-mi cett) 51813 civitas] -tatis C 51813 Anagnia] -gina C 51813 Anagnia (2ordm)] anargina C 51813 glandis] -des C 5183 spargit] sparsit C 5183 fulvos] fulvosque C 5183 instituere] instruere C 51815 colonia] colinia C 51819 poetis] poteris C 51819 de Euripide] deurypide C 51821 videtis] videris C 5191 a Iunone missa] avium emissi C1 (recte

Cm)

Letters between square brackets were later lost when the margins were trimmed sim fol 54v

1 See preceding note 2 Ie lsquotamen fabulae et intrarsquo from one line down

5192 adnotationem] adtenotationem C (adnotitiam A1)

5192 historia] historia sit C 5195 proditum] RODITVM C (spat relict) 5195 poeta] potera C (poeta Cm) 5195 hunc] hinc C 5196 omnia] et omnia C 5197 secarentur] sectarentur C 51911 haec] aec (spat relict) C 51913 Grani viri] carminii C (carmini cett) 51913 curisosissimi] cu C 51913 conderentur] dorentur C 51914 Graeci auctoris] greci C 51917 vir utique] virumque C 51917 expressit] ndashsi C 51918 nympha Thalia] nymphalia C1 51918 sunt (1ordm)] sint C 51920 fidei iussore] ndashssure C1 51920 addixisset] ndashesset C 51924 Aetnam] aeterna C 51924 sic ait GR post (sect23) hausit coll C 51924 GR post haec Aeschylus false indic C 51925 GR post Callias autem false indic C 51930 hactenus Callias polemon vero in

libro qui inscribiturGR sic ait GR ex sect26 in post sect30 ita scribit repet C

51931 autem] hic C1 52011 πολυπίδακα] polipidata C

(politidaca A sim cett) 52018 camille] -la C1 ut vid 5212 ferendum] velint est C1 (ex nomina

velint est sect2-3) corr Cm 5212 an umquam] an numquam C (ie atilde

nũ-) 5213 aitque] ait quae C1 5216 Sophocles] sopha- C 5217 Latinitatis] -ti C 5219 cognominata] cogminata C1 52116 heros] hedos C 52117 heroa] heror C1 heroem C2 5222 sacraque] sacrasque C 5222 compellabat] comparabat C 5222 ipsius deae] ipsius esse C (quod et

Willis proposuit) ipsiusce cett 5227 excessere] -scere ut vid C 5229 niveo] iveo C1 52212 grammatici] grammati C1 52212 dicunt] dicant C 52212 Aeschylum] scylum C 52214 potest] posse C

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 34: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

34

52214 Graecam] gregam C 611 his] ic (spat relict) C 611 Eustathius] Eustach- C 613 ad probanda] approbanda C1 615 praesens sensus] repus (ie rēprsquo) C 617 translatos] translatos verbi C 617 post translatos inser verbi C 617 sensusve] sensuve C1 617 GR post transtulisse false indic C 618 et ruit oceano nox] cum ingentibus

signis (ex seqq) C1 618 cum] om C 619 Ennius in primo prospexit stellis

fulgentibus aptum om C 6110 tum cum] tum in C 6112 tuque] tumque C 6112 Ennius] et unius C1 6117 in quarto] in om C 6125 in secundo] in to C1 6128 complent] implent C 6133 requirunt] quirunt C1 6134 ciet] eiet ut vid C 6134 reficitque] reficit C 6138 numquam hodie effugies quin mea

manu moriare scribit C1 dein in equo Troiano numquam hodie effigies quin mea manu moriare om veniam quocumque vocaris Naevius

6139 pretio (2ordm)] precipio C 6140 ut (2ordm)] dit C ut vid 6143 magna] agna C 6143 apparent] ndashenter vel enunt (ie -enť)

C 6152 octavo] viiii C sed tavo ss 6156 forti] morti C 6156 autem] autem et C 6164-65 ad sedere [sic] ndash rura post terra

crearat coll C 6164 sedare] sedere RFAC 622 qua] quam C 623 obscura sed] obscuras C 624 dives] D Dives C 624 otia] oua C ut vid 627 incanduit] incad- C 628 gravis imaque] gravissimaque C (gravius

imaque C) 629 artae] artes (ut vid) C 6211 supercilium] percilium C1 6212 dabatur] debatur C 6215 accumulantes] ad emulantes C

6217 impensius] impensicuus C 6220 Varius] various C 6220 comprendere] compendere C 6222 terrarumque] terrumque rumque C 6222 durare] dura C 6223 coepere] capere C 6224 seorsus] seorť C 6226 constitere] ndashstatere C -sistere cett 6226 perennes] pera (spat iv litt relict) C 6234 intervallo] quid C non liquet

(intervallo Cm) 631 ita a] ita C 632 Aiacis] iacis C1 633 transfert] ndashferrt C 633 aerato] ndashtu C 641 disseruit] discernit C 642 praetor] precor C 647 solis] in solis C1 648 qui] que C 648 post umbracula add est C 648 descendatur] defendatur C 648 ut et] et ut C 649 pro transeunt] pertranseunt C 6410 devinctus] devictus C 6412 tristis] tristi C 6412 item om C 6413 ait] autem C (aut NGR1A ut F) 6415 ingens om C 6415 extet] existet C 652 libro] de libro C 652 libro] de libro C1 655 amaro] amore C 658 Pythius] pithuis C 6511 vitisator (bis)] uti sator C 6513 nubigenas] nubinas C 6515 idcircuo] icc- C 664 Eoo] eo C 661 quas] quos C 666 corpora ndash leto] ndashra tela modo atque

oculis vigilantibus exit in ras deinde tela ndash leto om C spat 28-30 litt relict

669 lactis] lactius C1 669 irae (1ordm)] odio C1 deinde ras i C2 6611 in spem] vispera C 6611 laborem pro in eos impende om C 6612 Parnassi] ndashnasi C 6612 viri] iuri C 6614 fatis] factis C 6617 cruorem] cruerem C1 6618 medullas] ndashlis C

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 35: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

35

668 et udo] eudo C 669 Inachus] machus C 673 patiatur] pacitur C 674 Vergilius] virgilius qui C (fort recte)1 674 laniatique] laniati quaeque C1 675 inlaudati (2ordm)] illudati C1 675 qui] quid C1 678 crebriusque] crebrius quae C 6712 efflictis] aff- C 6713 laude] ndashda C 6713 igitur om C 6716 quod] quia C 6718 thoraca] thoacha C 681 absurdissimum] surdissimum C 681 in parte] imp arte C 683 pondere] in ras C (fort po-) 686 λίγξε] ΑΠΟ C 6810 veretur] videretur C 6811 maturare] mature C 6813 nomen est] nomen C 6813 praemature praecocem] primatum

reprecocem C 6814 atrocis in ras C2 (et Cm) quid C non

liquet 6815 exspectatum] spec- C 6816 sit] fit C2 ss 6819 autem] haec C 6820 in eo loco] et in eo loco C 692 sit post eius add C 692 inquam om C 692 cunctatus] cunctans C 692 te om C 693 percontator] percunc- C 693 percontor] percunc- C 696 rearguere] ndashgure C 696 procurandum] procor- C1 697 ignoravit] ignorat C 6913 rationi certae in rerum] rationem

certam rerum C 711 primis] rimis C (spat relict) 711 vel om C 716 solet om C 716 mensas] ndashsam C 718 quam] quem C ut vid 7111 sic] si C

1 qui is meant to heal the same flaw as Rmrsquos cum

and given the rarity of the iunctura quid estsit quod cum in classical Latin (only Cic Rosc Amer 11 it appears) itrsquos hard to conclude that qui is the less attractive remedy

7111 qui aderunt] aderunt C2 non liquet C1 7112 subolem] sobolem C 7117 non minus] minus C 7118 scruteris] inscruteris C 7118 delenimentum] delini- C

(deliramentum ) 7119 ergo] rgo (spat relict) C 7119 maerorem] memrem C 7123 convivii] quid C non liquet (convivii

Cm) 7123 procurate] ndashare C 721 semper om C 725 opima] a prima C 727 quid] quod C 727 hi si ut] si tu C 729 absolutas] absolas C 7211 affabiliterque] eff- C1 7213 existimant] aestimant C 7216 enim om C 731 hortatu] ndashtum C 732 paene] bene C 735 pressius] pressinus C 735 quo] quia C 738 ndashdere scomma fuit om C 7310 in consulatu] in om C 7315 daggerQuintus] quintusor C1 7315 mireris] mereris C 7316 uterque] utique C 7317 praepono] propono C2 7323 docilis] docibilis C 741 haec om C 743 quidem] quod C 743 una censoria sit] censoria sit una C 744 consuluisset] consil- C 745 habent et post saginam add C 7417 egerendis] ndashđ C -dis C2 (non

necessarie ut vid egerendi A) 7419 sucum (1ordm-3ordm)] sucum C 7419 sucum (4ordm)] succum C 7420 fistulas] fistilas C1 7422 alimonia eius] eius alimonia AC 7425 alieni] et alieni C 7428 concoquuntur] conquocuntur C1 7429 omnes sibi] omnes cibi sibi 7431 gula] (5 litt ras) C1 gula Cm 7431 lacessitur] lascessitur C 751 tam] tamen C1 753 Symmachus] simachus C 2 Ie p with stroke above the loop and stroke

through shaft

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 36: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

36

759 suco] succo C1 7510 inrepere] irripere C1 7510 captis] capitis C 7512 non quasi] quasi C1 7514 fartus] fractures C 7514 opinor] ndashnior C 7516 sucos] succos C 7526 venenata] venerata C (venata A) 7529 vigere] lugere C1 7531 qua] quam C 761 de om C 762 ὀδοῦσιν] ΟΔΩΥϹΙΝ C 762 tamen] tum C ut vid 764 degeneranti] ndashte C 767 ingerunt] ingerit C2 767 oblinunt] oblen C1 768 pigriores] ndashris C 769 tumultuantis spiritus] ndashte ndashti C 7610 non et] nonne et C 7610 non illis] nonne illis C 7613 cotonea] cottana in ras ut vid C2 7615 Aristoteles] -tiles C 7616 Aristoteles] -tiles C 7621 et om C 7621 malis ebriorum laborent] malo

ebriorum labore C (laborent Cm) 771 est om C 772 tu] turi C -ri del ut vid 774 ne] me C 775 nostro om C 775 ardentis] ras C 778 lenitas] levitas C2 779 quod egeritur et quasi infirmum effluit]

et quasi infirmum quod effluit C 7712 ferunt] fe C1 (feřt C2 ut vid in ras) 7713 affectum] eff- C 7714 quod] quia C 7714 fieri om C 781 inexercitum] ndashcitatum C 781 isicium Cm non liquet C 781 cum] eam C 785 sucum] succum C 787 facunda] facundia C1 788 ventralis] ndashtrialis C ut vid 788 sucum] succum C 7811 suco] suco C1 792 perseveraverint] ndashrit C 793 divertitur] vertitur C 797 naturam] a natura C 799 cerebro] in cerebro C

7914 suo] sua C ut vid 7921 omne] ras C 7922 quae] ea quae C 7923 propositis] prae- C2 7924 propositis] prae- C2 7925 sensu] sensim C1 ut vid 7105 est om C 7106 nutriente] nutriantur C 7108 senecta] persenecta C 7108 vetustatem] venus- C1 71012 Eusebius] usebius C1 71013 quam sonus] quanus C 7112 commascula] commus- C 7118 et (2ordm)] etiam C 71210 post arida add est C 71214 mel] mel C 71215 contenti] ndashtempti C1 (-temti C2) 71215 tueatur] tuatur C1 71219 paulatim] pall- C 71220 omne] omni C2 ut vid 71221 crebritatem] ebrietatem C 71224 nivium] nimium C1 71224 resoluta] revoluta C 71225 sit om C 71226 tenuissimi] ndashme C 71227 denseta] denseram C 71230 levatiora] levigatiora C2 ut vid 71230 numquam] umquam C1 71233 palustrium] plaustrium C 71234 post testimonio add est C 71235 freto] freta C 71236 rivatim] rimatim C1 7132 in aperto] imperato C 7134 contra] coitra C 7138 anatomicorum] anatonnorum C 7139 requisissem] requissem C ut vid 7139 principe] preceptio C ut vid 7139 didicerim om C spat relict 71310 aptas] apta C 71311 memini] me memini C 71311 nefas] ne nefas C1 71312 ornatus] natus C 71312 ius] vis C1 71313 usus] versus C 71318 nauta] natura C 71319 Aristotele] ndashtile C 71321 nulla] nullum C1 (nullua C2_ 71323 Aristoteles] ndashtiles C 7141 scitamentorum] smentorum C1

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)

Page 37: Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/kaster/060805.pdf · 2 La Penna (1953: 241) oddly reports that it begins with 1.2.15 Aurelius Symmachus (f. 45) and ends at

37

7142 offensa] offensu C (haud absurde)1 7144 a natura] natura C1 71410 post omnium mana- om ndashre

simulacra permanendum a-2 deinde add eadem manu (ut vid) C

71410 permanent] permaneant C 71411 incurrere] ndashcurere C1 71411 oppido] opido C 71413 pictore] pectore C1 71421 Academiacis] ndashmicis C (et Monac

Clm 15738) 71422 ut odor] in odor C 7151 exortus] exoratus C 7154 Graece (1ordm)] gr C1 7154 alvum] alium C1 7154 Graece (2ordm)] gr C 7155 per renes] perenes C1 7155 fistulam om C 7155 Graece] GR C 7155 perque] per qui C1 71512 diutius] dutius C 71514 medicina] ndashnali C 71514 se habeatur] habeatur C

71514 quod est] quod C 71515 cui ratio] curatio C1 71515 incorporeis] ndashei C1 71516 tegendas] regendas C2 71516 detegendasque] deterg- C 71518 videndi] utendi C 71519 sed unus] sed unius C 71519 transmisso] ndashsio C 71520 qualitas] qualitate C3 71521 debuerint] ndashrunt C 71522 Eupolis] enpolis C 7163 si concedimus] sicut cedimus C 7163 sui per procedentis] superprocedentis

C1 (procedentis per ras C2) 7167 et similia om C 71612 terra et imbre] terra imbre C 71612 nulla] ndasham C 71620 ac] a C1 (et A) 71621 diutule] diutile C 71623 medici] ndashcis C1

1 Cf the note in Willisrsquo app crit offensu olim volui

(written without knowledge of C) 2 Ie 68 characters (plus spaces) or a bit more

than the ca 60 letters line in C itself 3 Not a bad reading after the preceding lsquosed nec

aliqua qualitate illorum retrimentorum vel coloris vel odoris inficiturrsquo

71625 fellantes] lactentes C4 71625 amplius] amis|plius C 71626 eius corpus] corpus eius C 71634 Aristoteles] ndashtiles C 71634 aereo] eo C

4 Another ex of aggressive correction against the

fallentes of GFJ Bern 514 and the pallentes of PA (the former probably archetypal unless ω had both)


Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/ober/080902.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... Peloponnesian War, and that his explanation hinged on

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/ober/080902.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... Peloponnesian War, and that his explanation hinged on

Section 1.PART VI. THE COLLECTION IN 74 TITLES€¦ · SEC. VI . CAPITULATIO. VI–5 . 123. In the decrees of Symmachus, c. v . Nullus per ambitum. 124. In the decrees of Hormisda,

Section 1.PART VI. THE COLLECTION IN 74 TITLES€¦ · SEC. VI . CAPITULATIO. VI–5 . 123. In the decrees of Symmachus, c. v . Nullus per ambitum. 124. In the decrees of Hormisda,

Symmachus: A Greek Targum - University of Toronto T-Space · 2019. 1. 25. · Symmachus: A Greek Targum Matthew Livingstone Master of Theology Regis College and the University of

Symmachus: A Greek Targum - University of Toronto T-Space · 2019. 1. 25. · Symmachus: A Greek Targum Matthew Livingstone Master of Theology Regis College and the University of

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/scheidel/040902.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... development of Roman trade has most recently been

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/scheidel/040902.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... development of Roman trade has most recently been

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/monson/080701.pdfarbitrating unilaterally the dispute between the Seleucid and Ptolemaic kingdoms in the East. The collective

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/monson/080701.pdfarbitrating unilaterally the dispute between the Seleucid and Ptolemaic kingdoms in the East. The collective

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/feeney/030601.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics On not forgetting the “Literatur” in ... overwhelmingly

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/feeney/030601.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics On not forgetting the “Literatur” in ... overwhelmingly

1.2.1 - 1.2.15 Communication

1.2.1 - 1.2.15 Communication

SAFETY MANUAL · 1.2.14 Maintain Material Safety Data Sheets (MSDS) as an information resource on hazardous materials 1.2.15 Assist with preparednessemergency planning for major disasters

SAFETY MANUAL · 1.2.14 Maintain Material Safety Data Sheets (MSDS) as an information resource on hazardous materials 1.2.15 Assist with preparednessemergency planning for major disasters

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/horky/051002.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... works on the Pythagoreans preserved in Iamblichus’

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/horky/051002.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... works on the Pythagoreans preserved in Iamblichus’

1.2.15 Weekly Insert

1.2.15 Weekly Insert

CS and DD Acknowledgments - Oracle · Apache Logging Services - Log4J 1.2.15 Apache POI (HPFS, POIFS, POI-Utils) 3.0.1 Compress ESAPI 2.0.1 FreeType 2.4.9 GifDecode HttpClient 3.1

CS and DD Acknowledgments - Oracle · Apache Logging Services - Log4J 1.2.15 Apache POI (HPFS, POIFS, POI-Utils) 3.0.1 Compress ESAPI 2.0.1 FreeType 2.4.9 GifDecode HttpClient 3.1

Oracle® AutoVue · Apache Logging Services - Log4J 1.2.15 Apache POI (HPFS, POIFS, POI-Utils) 3.0.1 Boost 1.37 Compress CTrayNotify DibAPI ESAPI 2.0.1 FreeType 2.4.9 GifDecode HttpClient

Oracle® AutoVue · Apache Logging Services - Log4J 1.2.15 Apache POI (HPFS, POIFS, POI-Utils) 3.0.1 Boost 1.37 Compress CTrayNotify DibAPI ESAPI 2.0.1 FreeType 2.4.9 GifDecode HttpClient

Virtual Networking NetPerformer® System Reference · 1.2.15 IP / Global / Virtual network ... T-ASYNC, R-ASYNC, BSC, COP, PASSTHRU and ... The following provides essential parameter

Virtual Networking NetPerformer® System Reference · 1.2.15 IP / Global / Virtual network ... T-ASYNC, R-ASYNC, BSC, COP, PASSTHRU and ... The following provides essential parameter

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/scheidel/060808.pdf‘economic growth’. He emphasized the necessity of distinguishing gross or extensive growth from per capita

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/scheidel/060808.pdf‘economic growth’. He emphasized the necessity of distinguishing gross or extensive growth from per capita

Deptford Township presentation - REVISED 1.2€¦ · 1 2010 U.S. Census Bureau 2 2011 American Fact Finder ... Microsoft PowerPoint - Deptford Township presentation - REVISED 1.2.15

Deptford Township presentation - REVISED 1.2€¦ · 1 2010 U.S. Census Bureau 2 2011 American Fact Finder ... Microsoft PowerPoint - Deptford Township presentation - REVISED 1.2.15

Converting Systems Inc. - Converting Systems Inc. - Rexroth ......1.2.14 F8027 Safety related standstill while drive enabled..... 9 1.2.15 F8028 Overcurrent in power section..... 10

Converting Systems Inc. - Converting Systems Inc. - Rexroth ......1.2.14 F8027 Safety related standstill while drive enabled..... 9 1.2.15 F8028 Overcurrent in power section..... 10

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/ford/090604.pdf · Dialogue in Fourth-century Genre Theory οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι, ὦ ἄνδρες,

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/ford/090604.pdf · Dialogue in Fourth-century Genre Theory οὐδὲ γὰρ ἂν δήπου πρέποι, ὦ ἄνδρες,

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/guthenke/010803.pdffirst professors (of Education) at the newly founded University of Thessaloniki, had experimentally introduced

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/guthenke/010803.pdffirst professors (of Education) at the newly founded University of Thessaloniki, had experimentally introduced

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/monson/010704.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... Papyrus editions are abbreviated in this ... Land registers

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/monson/010704.pdf · Princeton/Stanford Working Papers in Classics ... Papyrus editions are abbreviated in this ... Land registers

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/fischer-bovet/100701.pdf · 2007. 10. 3. · Christelle Fischer-Bovet Stanford University Abstract: This paper presents the

Princeton/Stanford Working Papers in Classicspswpc/pdfs/fischer-bovet/100701.pdf · 2007. 10. 3. · Christelle Fischer-Bovet Stanford University Abstract: This paper presents the