12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Domingo, 10 de Septiembre 2017~Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario~Página 2

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Saturday at

10:00am Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months in

advance.

Anointing the Sick Notify the

Parish Office

Miércoles 13 Sept iembre 2017 San Juan Crisóstomo

Obispo y doctor de la Igles ia Memoria de san Juan, obispo de Constantinopla y doctor de la Iglesia, patrono de los predicadores , ant ioqueno de nacimiento, que, ordenado presbítero, llegó a ser llamado «Crisóstomo» por su gran elocuencia. Gran pastor y maestro de la fe en la sede constantinopolitana, fue desterrado de la misma por insidias de sus enemigos, y al volver del exilio por decreto del papa san Inocencio I, como consecuencia de los malos tratos recibidos de sus guardianes durante el camino de regreso, entregó su alma a Dios en Cumana, localidad del Ponto, el catorce de septiembre.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo, 10 Sept.: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Abuelos Lunes, 11 de Sept.: San Juan Gabriel Perboyre, Día de los Patriotas (9/11) Martes, 12 de Sept.: El Santísimo Nombre de la Virgen María Miércoles, 13 de Sept.: San Juan Crisóstomo Jueves, 14 de Sept.: La Exaltación de la Santa Cruz Viernes, 15 de Sept.: Nuestra Señora de los Dolores Sábado, 16 de Sept.: Santos Cornelio y Cipriano

Thank you for attending Mass with us today. We are g lad you came. Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please stop by the welcoming table, contact the parish office, or visit our page on the internet: www.popmiami.net.

Collect ion Sunday, September 3, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $859.

Sunday: 8:00am Mass: $759.

9:30am Mass: $702.

11:30am Mass: $2,333.

6:00pm Mass: $902.

Online Giving: $704.

Building Fund: $1,039.

Total Collection: $7,298.

Gracias por asistir a misa con nosotros hoy. Nos a legra su v is i ta . Padre Giovanni Peña y la comunidad de Príncipe de Paz le dan la bienvenida a todos los visitantes y nuevos miembros a nuestra Parroquia. Se le invita a participar en los ministerios o grupos de nuestra parroquia para compartir sus dones y talentos. Si usted no es actualmente un miembro inscrito y desea ser, favor de pasar por la mesa de bienvenida, contacte la oficina parroquial o visite nuestra página en la internet. www.popmiami.net

Sunday, September 10 , 2017~ Twenty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 3

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinators: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinador: Isabel Rivera: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3172

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

Second

Col lect ion Sunday, September 3, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $424.

Sunday: 8:00am Mass: $431.

9:30am Mass: $70.

11:30am Mass: $1,175.

6:00pm Mass: $930.

Total Second Collection:

$3, 030.

Para leer e l Evangel io diar io con ref lexión vis i te : To read the dai ly Gospel with i ts ref lect ion vis i t :

www.popmiami.net /gospel -evangel io

Lecturas de la Semana

Lunes: Col 1:24 — 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11

Martes: Col 2:6-15; Sal 145 (144):1b-2, 8-11; Lc 6:12-19

Miércoles: Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10-13ab; Lc 6:20-26

Jueves: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17

Viernes: 1 Tim 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35

Sábado: 1 Tim 1:15-17; Sal 113 (112):1b-7; Lc 6:43-49

Domingo: Sir 27:30 — 28:9; Sal 103 (104):1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35

Readings for the Week

Monday: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11

Tuesday: Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6:12-19

Wednesday:Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26

Thursday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35

Saturday: 1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49

Sunday: Sir 27:30 — 28:9; Ps 103:1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35

Domingo, 10 de Septiembre, 2017~Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~Página 4

CENTINELAS DE DIOS En el mundo de la antigüedad los centinelas eran gente de gran importancia. Mantenían la seguridad de las comunidades y su deber era alertarles sobre cualquier peligro o ataque inminente. Antes de que hubiera cerrojos, sistemas de alarma y seguridad, los centinelas eran los protectores, la medida de seguridad. Así que cuando hoy el Señor le encarga a Ezequiel ser centinela, es un cargo de peso. Tan pesado, se nos hace conocer, que si Ezequiel falla y no da la voz de alarma a los que le rodean y ellos mueren en estado de maldad, ¡Ezequiel será el responsable! Este profundo vínculo entre la voluntad de Dios en la tierra y en el cielo se repite en el Evangelio de hoy, donde Jesús nos instruye que tenemos que ser la fuerza de seguridad, los centinelas colocados en estado de alerta para que en ninguna parte del Cuerpo de Cristo, la Iglesia, haya dos miembros del único Cuerpo que no estén reconciliados. La Sagrada Escritura nos dice que Jesús reconcilió todas las cosas en el cielo y en la tierra mediante la sangre de su cruz. Pero se nos da la misión de continuar esa reconciliación en la tierra por medio de nuestros incesantes esfuerzos de ser, como escribiera Pablo, embajadores de reconciliación. No nos quedemos muy cómodos pensando que nuestra única responsabilidad es mantenernos fuera del camino de la maldad y la discordia. También hemos de responder por la vida de los miembros de Cristo que nos rodean.

GOD’S WATCHERS In the ancient world watchmen were extremely important people. They kept communities safe, and were there to alert them to any impending danger or attack. Before locks, alarms, and security systems, watchmen were the protectors, the safety measure. So when the Lord charges Ezekiel as a watchman today, it is a weighty charge. So weighty, we learn, that if Ezekiel fails to sound the alarm for those around him and they perish in a state of wickedness, Ezekiel will be held responsible! This profound connection between God’s will on earth and in heaven is repeated in today’s Gospel, where Jesus instructs us that we are to be the security force, the watchers placed on alert that nowhere in the Body of Christ, the church, will there be any two members of the one Body who are not reconciled. Scripture tells us that Jesus reconciled all things in heaven and on earth through the blood of his cross. But we are given the mission to continue that reconciliation on earth as in heaven through our ceaseless efforts to be, as Paul would write, ambassadors of reconciliation. Let us not get too comfortable thinking that we are responsible only for keeping our own lives from the path of wickedness and disagreement. We are also held accountable for the lives of the members of Christ’s body around us.

Palabra de Vida “Cuando las personas sienten la tentación de ver sus vidas con menos valor o significado es cuando más necesitan el amor y la ayuda de otros para asegurar su valor inherente”.

USCCB, “Vivir dignamente cada día: Declaración acerca del suicidio asistido por un médico”

Oremos Por las veces que sufrimos en la angustia:

Que Dios nos consuele con el conocimiento de que nuestra vida siempre tiene sentido y siempre vale la pena ser

vivida; Roguemos al Señor

Word of Life “When people are tempted to see their own lives as diminished in value or meaning, they most need the love and assistance of others to assure them of their

inherent worth.” USCCB, “To Live Each Day with Dignity:

A Statement on Assisted Suicide”

Let us Pray For the times we suffer in anguish:

May God comfort us with the knowledge that our life always has purpose and is always worth living;

We pray to the Lord

Sunday, September 10, 2017 ~ Twenty-third Sunday in Ordinary Time ~ Page 5

Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz La Iglesia en este día celebra la veneración a las reliquias de la cruz de Cristo en Jerusalén, tras ser recuperada de manos de los persas por el emperador Heráclito. Según manifiesta la historia, al recuperar el precioso madero, el emperador quiso cargar una cruz, como había hecho Cristo a través de la ciudad, pero tan pronto puso el madero al hombro e intentó entrar a un recinto sagrado, no pudo hacerlo y quedó paralizado. El patriarca Zacarías que iba a su lado le indicó que todo aquel esplendor imperial iba en desacuerdo con el aspecto humilde y doloroso de Cristo cuando iba cargando la cruz por las calles de Jerusalén. Entonces el emperador se despojó de su atuendo imperial, y con simples vestiduras, avanzó sin dif icul tad seguido por todo el pueblo hasta dejar la cruz en el sitio donde antes era venerada. Los fragmentos de la santa Cruz se encontraban en el cofre de plata dentro del cual se los habían llevado los persas, y cuando el patriarca y los clérigos abrieron el cofre, todos los fieles veneraron las reliquias con mucho fervor, incluso, su produjeron muchos milagros.

Como recuerdo de esta fecha de la exal tac ión de la Santa Cruz ,

quiero hacer con más devoción y más despacio mi señal de la Cruz .

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 9 de sept iembre / Saturday, September 9: 6:00pm

Roberto Varga, Domino Shank, Carlos y Teresita Pernía, Haydee Bendaña, Edna Luna Brenes, Manuel Midence, José Ramón Carrillo, Chila Paredes,

Carmen Méndez, Marina Rey Sicard, José Rey Pérez

Domingo, 10 de sept iembre / Sunday, September 10: 8:00am

Juliana Olga León, Hilaria Erba Márquez, Alejo Renato Márquez, Gladys Rosa León

9:30am

Gilberto Arrieta, Annabel Sánchez, Rosa Arrieta, José M. Jiménez, Jesús Lorenzo-Saavedra

11:30am Rogelio Delgado, Ernestico Suarez, Consuelo María Rodríguez,

Mario Luis de la Cruz, Odisa Yanes, Marilyn Díaz Junco

6:00pm

Carlos y Mara Jade Gutiérrez, Carlota Gutiérrez, Rosa María Zaera, José Ramón Carrillo

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 10 de Septiembre 2017 ~Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario ~Página 6

Sunday, September 10 , 2017~ Twenty-third Sunday in Ordinary Time ~Page 7

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

CU RS I LL OS DE CRISTIANDAD

Cursi l lo # 253 de Mujeres

21 al 24 de Sept iembre de 2017

Más información: (786) 554-3487

La Tropa de Boy Scouts Pack de Pr ince of Peace, se reúnen los segundos y cuar tos sábados de mes aquí en Pr ince of Peace. Para más información l lamar a Carlos Cárdenas 786-385-2198.

Sunday, September 10 . During all morning masses

El domingo, 10 de sept iembre durante las misas de la mañana

El próximo f in de semana tendremos la vis i ta de

“The Daughters of Divine Love Congregation” es un plan misionero buscando donaciones.

Seamos generosos D

H Las donaciones financieras de esta colección especial ayudarán a apoyar los esfuerzos humanitarios y de recuperación de los obispos de Estados Unidos y las Caridades Católicas. Puede enviar su donativo a: Arquidiócesis de Miami, 9401 Biscayne Blvd., Miami Shores, FL 33138; Por favor agregar “ayuda de huracán” en la línea de memo. La Arquidiócesis de Miami no puede aceptar donaciones de alimentos, agua, ropa, suministros u otros elementos de construcción. Gracias por su bondad. Arzobispo Thomas Wenski

D H H The financial donations received will help support the humanitarian and recovery efforts of the US bishops and Catholic Charities, mail your donation to: Archdiocese of Miami, 9401 Biscayne Blvd., Miami Shores, FL 33138; Please add “Hurricane relief” in the memo line. The Archdiocese of Miami cannot accept donations of food, water, clothing, building supplies, or other items. Thank you for your kindness. Archbishop Thomas Wenski

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE Activation

NO Long Term Contracts

SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch

Shoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

J.S. Paluch CompanyBulletin Advertising Sales Division

• Aggressive Advertising Sales Representative Needed

• Excellent Benefit & Commission Plan

• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only

• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills

Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823www.jspaluch.com EOE

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM