Prime pagine CATALOGO · Title: Prime pagine CATALOGO Author: Mac 8 int Created Date: 4/28/2008...

Co.Ve.A. scrl via Caduti delle Reggiane 1/I - 42100 Reggio Emilia - Italy - Tel. +39 0522 514777 Fax. +39 0522 518877 - http:// www.covea.it - e-mail: [email protected] Iscr.Trib RE 16025 . R.E.A. RE 153677 . Codice Fiscale 02110790371 . Prtita IVA 01259770350

automotive technology catalog

Min

i Lift

SOLLEVATORE ELETTRICO

Il minielevador 2K monocolonna è stato progettato per elevare late-ralmente un’automobile per la sua riparazione meccanica, di carrozzeria o di verniciatura. Consiste in uno strumento compatto che lavora su di una colonna mobile con distinti accessori secondo la , può lavorare agganciando direttamente una ruota del veicolo oppure utilizzare una speciale zanca , qualora la ruota fosse danneggiata o non utilizzabile.

Capacità di elevazione di veicoli di fi no a 1500 Kg.

Dal punto di vista di condizioni di uso, si dovrà considerare condizioni basila-ri di temperatura di -10. C a + 35. C umidità máx. 80 percento e protetto

da effetti di acqua.

COD. 001 05600000

Co.Ve.A. scrl via Caduti delle Reggiane 1/I - 42100 Reggio Emilia - Italy - Tel. +39 0522 514777 Fax. +39 0522 518877 - http:// www.covea.it - e-mail: [email protected] Iscr.Trib RE 16025 . R.E.A. RE 153677 . Codice Fiscale 02110790371 . Prtita IVA 01259770350

Bod

y S

hop

Lift

IKotruk sollevatore per veicoli con massa

sino a 4000 kg

automotive technology catalog

SOLLEVATORE ELETTRICO

Il sollevatore IKOTRUCK monoco-lonna è stato progettato per eleva-re lateralmente un’automobile, un SUV, un fuoristrada o un veicolo commerciale medio, per la sua riparazione meccanica, di carroz-zeria o di verniciatura. E’ uno strumento compatto che lavora su di una colonna mobile , può lavorare agganciando diretta-mente una ruota del veicolo oppu-re utilizzare una speciale zanca , qualora la ruota fosse danneggia-ta o non utilizzabile.Capacità di elevazione di veicoli di fi no a 4000 Kg. Carico max sulla colonna 2500 kgAlimentazione 220 VAlzata max. 900 mmTempo di elevazione 70 sec.Peso a secco 140 kg. c.a.

Dal punto di vista di condizioni di uso, si dovrà considerare con-dizioni basilari di temperatura di -10. C a + 35. C umidità máx. 80 percento e protetto da effetti di acqua.

COD. 001 05600001

Ideale per tutte le auto comprese quelle ribassate ,

sportive o con minigonne

CARRELLO SUPER RIBASSATO SPECIALE PER CARROZZERIA G 61T0 SCARRELLO SUPER RIBASSATO SPECIALE PER CARROZZERIA G 61T0 S

Notizie di rilievo: E' finalmente disponibile il nuovo carrello G61-T0S, basato sulla collau-data meccanica del no-stro carrello super ribas-sato da 2,5 t . Le ruote in poliuretano (gemellate anteriori e singole posteriori) con-sentono il passaggio sui grigliati usati nei forni di verniciatura e sono silen-ziose su tutti i tipi di pavi-menti. Manico fisso a T con po-mello comando valvola Portata aumentata da 2000 a 2500 kg Valvola di spurgo automatica Con il sistema "Speedy Lift" si ottiene l'avvicina-mento rapido del piattello alla base della vettura. Altezza minima limitata a soli 85 mm DIMENSIONI COMPAT-TE E FACILITA’ DI MO-VIMENTO LO RENDO-NO INDISPENSABILE IN CARROZZERIA

Modello Portata Min. altezza (mm)

Max. altezza (mm)

Largh. (mm)

Lungh. (mm)

Peso (KG)

G 61T0 S 2,5 Ton 85 508 335 810 45,0

Carrello Super ribassato con ruote in poliuretano e sistema di alzata rapida "Speedy Lift"

OMCN

Modello Portata Min. altez-za (mm)

Max. altezza (mm)

Largh. (mm)

Lungh. (mm)

Peso (KG)

OMCN 1120/F 2 Ton 140 520 530 740 45,0

CONCORRENZA di un prodotto analogo oggi presente sul mercato

OMCN 1120/F

Cod. 001 12100003

NNNOVITAOVITAOVITA’’’

RUOTE GEMELLATE DI AMPIE DIMENSIONI

SPECIFICHE PER GRIGLIATO

2,5 ton

RPK 25/A 2,5 t

Sollevatore elettroidraulicocon banco di raddrizzatura

Electro-hydraulic liftwith built-in pull bench

Élévateur électrohydrauliqueavec banc de tirage incorporé

ElektrohydraulischeHebebüne mit integriertemZugwerkbank

• Bras de tirage fixable dans toute positionautour du banc

• Bras de tirage rotatif auto-orientable• Hauteur min. 100 mm• Pupitre avec commandes à 24V. type

“homme mort” et boîte à boutons portableavec câble

• Sûretés électriques, hydrauliques etmécaniques

• Zugarm um den Bank in irgendeiner Lagefixierbar

• Schwenkbarer Zugarm mit automatischerEinstellung

• Min. Höhe 100 mm• “Totmanschaltung“-Steuereinheit an 24V.

und tragbarer Tastschalter• Elektrische, hydraulische und mechanische

Sicherheiten

• Braccio di tiro fissabile in qualunqueposizione intorno al banco

• Braccio di tiro rotativo auto-orientabile• Altezza minima 100 mm• Centralina con comandi a 24V. tipo “uomo

presente” e pulsantiera mobile a cavo• Sicurezze elettriche, idrauliche e meccaniche

• Pull-arm can be fixed in any position aroundthe bench

• Auto-orienting rotating pull-arm• Min. height 100 mm• Control unit with commands at 24V “dead

man” type and portable push button controlpanel with cable

• Electric, hydraulic and mechanical safetyunits

3-12

RPK 25/A

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.Via F. Brunelleschi, 12 - 42040 Cadè (RE) Italy - Tel. ++39 0522 9431 - Fax ++39 0522 941997www.wertherint.com - e-mail: [email protected]

2,5 t

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodotti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduceimprovements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohneVorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther sereserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligaciónde avisar de ello.

Portata • Capacity • Capacité • TragfähigkeitAltezza minima • Min. height • Hauteur min. • Min. HöheAltezza massima minima • Max. height • Hauteur max. • Max. HöheLunghezza telaio • Frame length • Longueur chassis • RahmenlängeLarghezza telaio • Frame length • Longueur chassis • RahmenlängeMotore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

2.500 kg100 mm

1.240 mm3.000 mm

880 mm1,5 KW 380V 50/60Hz

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften

3-13

Opzioni – Optionals – Options - Sonderzubehör

• 4 braccetti di sostegno con asta millimetrata di riferimento• 4 tamponi di sollevamento a vite• 4 morsettiere universali• 4 cavalletti di appoggio con rulli di spostamento• 1 catena completa di gancio• 1 morsetto universale• 1 pompa pneumoidraulica

• 4 supporting arms with graduated rod• 4 lifting pads with screw• 4 universal terminal boards• 4 supporting stands• 1 chain complete with hook• 1 universal clamp• 1 pneumo-hydraulic pump

• 4 bras de support avec tige millimétrée de référence• 4 tampons de levage à vis• 4 porte-mors universels• 4 béquilles d’appui• 1 chaine complète de crochet• 1 pince universelle• 1 pompe pneumo-hydraulique

• 4 Stützarme mit mm-Einteilung• 4 Aufnahmeteller mit Gewinde• 4 Universalklemmhalter• 4 Stützständer• 1 Kette mit Haken• 1 Universalklemme• 1 pneumatische Hochdruckpumpe

• Supporti morsa alti• Ancoraggio Mercedes/BMW con fori laterali• Ancoraggio Mercedes/BMW senza fori laterali• Ancoraggio posteriore Renault Megane• Ancoraggio posteriore Nissan Micra

• High vice supports• Mercedes/BMW anchorage with side holes• Mercedes/BMW without side holes• Back anchoring for Renault Megane• Back anchoring for Nissan Micra

• Supports étau hauts• Ancrage Mercedes/BMW avec trous latéraux• Ancrage Mercedes/BMW sans trous latéraux• Ancrage arrière pour Renault Megane• Ancrage arrière pour Nissan Micra

• Hohe Schraubstockstütze• Mercedes/BMW-Ankerstelle mit Seitenlöchern• Mercedes/BMW-Ankerstelle ohne Seitenlöcher• Hintenankerstelle für Renault Megane• Hintenankerstelle für Nissan Micra

262 2,5 t

Ponte elettroidraulico aforbice di media altezzaper gommisti e carroz-zieri

Electro-hydraulic, mid-raise scissors lift for tyreand car body shops

Pont électro–hydrauli-que basse levée pourspécialistes pneus et car-rosseries

ElektrohydraulischerMittelhub-Scherenhe-ber für Reifenservice-und Karosserieshops

• Struttura molto robusta collegata con barre di torsione• Dispositivo di sicurezza meccanica a cremagliera• Sicurezza circuito idraulico contro la rottura o il taglio tubi• Perni con boccole autolubrificanti• Centralina mobile su ruote• Dispositivo salvapiedi

• Very sturdy structure connected with torsion bars• Mechanical safety device• Non return valve provides safety against

hydraulic failure• Pins with self-lubricating bushings• Traveling power pack• Foot guards

• Construction très robuste jointe par barres de torsion• Dispositif de sécurité mécanique à crémaillère• Sécurité circuit hydraulique contre les ruptures

des flexibles• Axes avec douilles autolubrifiantes• Pupitre mobile• Dispositif chasse-pieds

• Sehr robuste, mit Torsionsstäben verbundeneKonstruktion

• Mechanische Sicherheits-Zahnstangen• Rohrbruchsicherung• Bolzen mit selbstschmierenden Buchsen• Fahrbare Hydrauliksteuerung• Fußschutzvorrichtung

3-9

262


2,5 t


Portata • Capacity • Capacité • Tragfähigkeit

Peso • Weight • Poids • Gewicht

Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/descente • Hub/Senkzeit

Altezza di sollev. • Lifting height • Hauteur de levage • Hubhöhe

Lunghezza • Length • Longueur • Länge

Larghezza max. • Overall width • Largeur • Breite

Motore • Motor • Puissance moteur • Motorleistung

2.500 kg

480 kg

17/25 s

930 mm

1.400/1.932 mm

1.770 mm

3kw - 400V/50Hz


ALTEZZA MINIMA: 95 mmFacile accesso anche con vetture ribassate

MINIMAL HEIGHT: 95 mmEasy to drive-over even with low cars

HAUTEUR MINIMUM: 95 mmAccès très facile même avec voitures très basses

MINDESTHÖHE: 95 mmEinfaches Überfahren auch mit tiefgelegten Fahrzeugen

• Kit ruote trasporto• Rampe ausiliarie

• Set of wheels• Auxiliary drive on-/drive-off ramps

• Chariot de déplacement• Rampes auxiliaires de monté/descente

• Satz Hilfsräder• Zusatzrampen

3-9


263 3,0 t

Ponte elettroidraulico aforbice di media altezzaper gommisti e carroz-zieri

Electro-hydraulic, mid-raise scissors lift for tyreand car body shops

Pont électro–hydrauli-que basse levée pourspécialistes pneus et car-rosseries

ElektrohydraulischerMittelhub-Scherenhe-ber für Reifenservice-und Karosserieshops

• Rampette di salita e discesa di facile movimentazione• Parallelismo idraulico e sincronismo delle pedane• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico• Sicurezza idraulica in caso di rottura dei tubi• Regolazione automatica della discesa• Comandi uomo presente, 24V• Serie 4 tamponi in gomma• Comando di sicurezza ultimo tratto di discesa

• Easy to handle drive-on and drive-off ramps• Hydraulically synchronized platforms• Overload safety-valve• Safety-valve in case of sudden loss of pressure• Automatic lowering control• “Dead man” controls 24V• Set of 4 rubber pads• Safety control on last descent segment

• Rampes de montée et descente• Parallélisme hydraulique et synchronisme

des plateformes de levage• Sécurité hydraulique en cas de surcharge• Securité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie• Autorégulation de descente• Commandes de type “homme mort” à 24V• Jeux de 4 taquets en caoutchouc• Commande de sécurité fin descente

• Einfachste Bedienung der Auf- und Abfahrrampen• Hydraulische Gleichlaufregulierung der Fahrschienen• Überlastsicherung mittels Überdruckventil• Rohrbruchsicherung• Automatische Senkregulierung• Totmann-Steuerung (24 V-Niederspannung)• 4 Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke• Sicherheitsantrieb auf letztem Abstiegsabschnitt

3-10

263


3,0 t










3.000 kg

500 kg

35/35 s

930 mm

1.400/1.932 mm

1.770 mm

1,1kw - 400V/50Hz

ALTEZZA MINIMA: 95 mmFacile accesso anche con vetture ribassate

MINIMAL HEIGHT: 95 mmEasy to drive-over even with low cars

HAUTEUR MINIMUM: 95 mmAccès très facile même avec voitures très basses

MINDESTHÖHE: 95 mmEinfaches Überfahren auch mit tiefgelegten Fahrzeugen

• Kit ruote trasporto• Rampe ausiliarie

• Set of wheels• Auxiliary drive on-/drive-off ramps

• Chariot de déplacement• Rampes auxiliaires de monté/descente

• Satz Hilfsräder• Zusatzrampen

3-10


C 120 2,0 t

Ponte elettroidraulicomobile per carrozzerie

Mobile electro-hydraulic car bodyshop lift

Élévateur mobileélectrohydrauliquepour carrosseries

Fahrbareelektrohydraulische,Hebebühne fürKarosseriewerkstätten

La particolare struttura a parallelogramma, ilcarrello centrale di movimentazione, i braccettitelescopici e orientabili e l’altezza di sollevamentofanno di questo ponte lo strumento ideale peril carrozziere.Di serie con:• Centralina carrellata.• Timone di guida per spostamento.• Sicurezze meccaniche a sgancio pneumatico• Dispositivo idraulico in caso di rottura tubi

Thanks to the parallelogram structure, the centralskate with heavy duty wheels, the telescopicpivoting arms and its ideal lifting height, this liftfits perfectly into the car body repair shop.Comes with:• Power package on wheels.• Tow bar for displacement.•Pneumatically disengaging mechanical safety

device.• Hydraulic safety device in case of failure of

hydraulic hoses

Sa structure spéciale à parallélogramme, le chariotcentral qui assure sa mobilité, les bras pivotantset téléscopiques et la hauteur de levage idéalefont de cet élévateur l’outil idéal pour lescarrossiers.Livré avec:• Pupitre de commande sur chariot de série.• Barre de guidage pour déplacements.• Sécur i tés mécaniques à décrochage

pneumatique.• Sécurité hydraulique en cas de rupture de la

tuyauterie

Die robuste Parallelogrammbauweise, die Räder,die schwenkbaren Teleskoparme und die idealeHubhöhe machen diese Bühne zum richtigenArbeitsgerät fur jede Karosseriewrkstatt.Lieferumfang:• Antriebs- und Steuerkasten auf Räder.• Lenkdeichsel fur Verschiebungen.• Pneumatische Entriegelung der mechanischen

Sicherheitsvorrichtung.• Hydraulische Rohrbruchsicherung

3-12

C 120


2,0 t









2.000 kg

300 kg

45/25 s

950 mm

2.880 mm

1.000 mm

1,1 kw - 400V/50Hz


• Inoltre:Bracci pivotantiBloccaggio bracciSicurezza in caso disovraccaricoComandi uomo presente 24V

• Furthermore:Pivoting armsArm locking deviceOverload safety device"Dead man" controls 24V

• Ruotine di traslazione• Bearing wheels• Roues de translation• Vorschubräder

• En plus:Bras pivotansBlocage des brasSécurité en cas de surchageCommandes de type “hommemort" 24V

• Ausserdem:SchwenkarmeArmarretiervorrichtungÜberlastsicherungTotmann-Schaltung 24V

3-12

STRATOS S36 3,6 t

Ponte elettroidraulicoa forbice da incasso

Electro-hydraulicrecessed scissors lift

Pont ciseaux électro-hydraulique encastré

ElektrohydraulischeBodeneinbau-Scherenhebebühne

• Parallelismo idraulico e sincronismo dellepedane

• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico• Sicurezza idraulica in caso di rottura dei tubi• Sicurezza meccanica a cremagliera• Pompa manuale in caso di assenza di energia

elettrica• Comandi uomo presente 24V• Serie 4 tamponi in gomma• Segnale acustico ultimo tratto di discesa

• Hydraulically synchronized platforms• Overload safety-valve• Safety-valve in case of sudden loss of pressure• Mechanical safety ratchet• Manual descent pump in case of power failures• “Dead man” controls 24V• Set of 4 rubber pads• ‘Buzzer’ on last portion of descent

• Parallélisme hydraulique et synchronisme desplateformes de levage

• Sécurité hydraulique en cas de surcharge• Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie• Sécurité mécanique par crémaillères• Pompe manuelle de descente en cas de coupure

de courant• Commandes de type “homme mort” à 24V• Jeux de 4 taquets en caoutchouc• Signal sonore sur la dernière partie de descente

• Hydraul ische Gleichlaufregul ierung derFahrschienen

• Überlastsicherung mittels Überdruckventil• Rohrbruchsicherung• Mechanische Sicherung gegen unbeabsichtigtes

Absenken (Zahnstangen)• Pumpe zum manuellen Absenken bei Stromausfall• Totmann-Steuerung (24 V-Niederspannung)• 4 Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke• Akustisches Signal im letzten Tei l der

Senkbewegung

3-3

STRATOS S36


3,6 t



Funzionamento • Operation • Fonctionnement • Funktionsweise






Alimentazione pneumatica • Pneumatic feed • Alimentation pneumatique • Betriebsdruck

Elettroidraulico • Electro-hydraulic • Électrohydraulique • Elektrohydraulisch

3.600 kg

700 kg

45 s

1850 mm*

3 kW -230-400V/50Hz

6-8 bar


• Traverse per veicoli speciali• Prolunghe per tubi idraulici (1 m / 2 m)• Esecuzione monofase• Telaio ad incasso

• Crosspieces for special vehicles• Hose extensions (1 m / 2 m)• Single phase version• Embedding frame

• Traverses pour véhicules spéciaux• Rallonges pour tuyaux hydrauliques (1 m / 2 m)• Version monophasée• Coffret d’encastrement

• Traversen für Sonderfahrzeuge• Schlauchverlängerungen (1 m / 2 m)• Einphasige Ausführung• Metallrahmen für Grube

*: da pavimento / from floor / au sol / ab Boden

3-3

STRATOS R 3,0 t

Ponte elettroidraulico aforbice a basso profilo

Low profile electro-hydraulic scissors lift

Pont ciseaux électro-hydraulique surbaissé

ElektrohydraulischeScherenhebebühne mitniedigem Bauprofil

• Rampette di salita e discesa di facile movimentazione• Parallelismo idraulico e sincronismo delle pedane• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico• Sicurezza idraulica in caso di rottura dei tubi• Sicurezza meccanica a cremagliera• Regolazione automatica della discesa• Pompa manuale in caso di assenza di energia elettrica• Comandi uomo presente, 24V• Serie 4 tamponi in gomma• Segnale acustico ultimo tratto di discesa

• Easy to handle drive-on and drive-off ramps• Hydraulically synchronized platforms• Overload safety-valve• Safety-valve in case of sudden loss of pressure• Mechanical safety ratchet• Automatic lowering control• Manual descent pump in case of power failures• “Dead man” controls 24V• Set of 4 rubber pads• ‘Buzzer’ on last portion of descent

• Rampes de montée et descente• Parallélisme hydraulique et synchronisme des plateformes

de levage• Sécurité hydraulique en cas de surcharge• Sécurité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie• Sécurité mécanique par crémaillères• Autorégulation de descente• Pompe manuelle de descente en cas de coupure de courant• Commandes de type “homme mort” à 24V• Jeux de 4 taquets en caoutchouc• Signal sonore sur la dernière partie de descente

• Einfachste Bedienung der Auf- und Abfahrrampen• Hydraulische Gleichlaufregulierung der Fahrschienen• Überlastsicherung mittels Überdruckventil• Rohrbruchsicherung• Mechanische Sicherung gegen unbeabsichtigtes Absenken

(Zahnstangen)• Automatische Senkregulierung• Pumpe zum manuellen Absenken bei Stromausfall• Totmann-Steuerung (24 V-Niederspannung)• 4 Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke• Akustisches Signal im letzten Teil der Senkbewegung

3-1

STRATOS R


3,0 t









Alimentazione pneumatica • Pneumatic feed • Alimentation pneumatique • Betriebsdruck


3.000 kg

720 kg

30/40 s

1850 mm

3 kW -230-400V/50Hz

6-8 bar


• Prolunghe per tubi idraulici (1 m / 2 m)• Esecuzione monofase• Telaio per incasso• Rampe ausiliarie per vetture ribassate

• Hose extensions (1 m / 2 m)• Single phase version• Recess frame• Auxiliary ramps for lowered cars

• Altezza minima: 120 mm• Facile accesso anche con vetture ribassate

• Minimal height: 120 mm• Easy to drive-over even with low cars

• Hauteur minimum: 120 mm• Accès très facile même avec voitures très basses

• Mindesthöhe: 120 mm• Einfaches Überfahren auch mit tiefgelegten

Fahzeugen

• Rallonges pour tuyaux hydrauliques (1 m / 2 m)• Version monophasée• Cadre de montage en encastrement• Rampes auxiliaries pour voitures surbaissées

• Schlauchverlängerungen (1 m / 2 m)• Einphasige Ausführung• Bodeneinbaurahmen• Zusatzrampen für tiefgelegte Fahrzeuge

3-1

STRATOS SR/M 3,2 t

• Rampette di salita e discesa di facile movimentazione• Parallelismo idraulico e sincronismo delle pedane• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico• Sicurezza idraulica in caso di rottura dei tubi• Regolazione automatica della discesa• Comandi uomo presente, 24V• Serie 4 tamponi in gomma• Segnale acustico ultimo tratto di discesa

• Easy to handle drive-on and drive-off ramps• Hydraulically synchronized platforms• Overload safety-valve• Safety-valve in case of sudden loss of pressure• Automatic lowering control• “Dead man” controls 24V• Set of 4 rubber pads• ‘Buzzer’ on last portion of descent

• Rampes de montée et descente• Parallélisme hydraulique et synchronisme des plateformes

de levage• Sécurité hydraulique en cas de surcharge• Securité hydraulique en cas de rupture de tuyauterie• Autorégulation de descente• Commandes de type “homme mort” à 24V• Jeux de 4 taquets en caoutchouc• Signal sonore sur la dernière partie de descente

• Einfachste Bedienung der Auf- und Abfahrrampen• Hydraulische Gleichlaufregulierung der Fahrschienen• Überlastsicherung mittels Überdruckventil• Rohrbruchsicherung• Automatische Senkregulierung• Totmann-Steuerung (24 V-Niederspannung)• 4 Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke• Akustisches Signal im letzten Teil der Senkbewegung

Sollevatore idraulico aforbice a profilo super-ribassato

Extra-low-profilehydraulic scissors lift

Pont à ciseaux super-surbaissé

ElektrohydraulischeScherenhebebühne mitextra-niedrigerÜberfahrhöhe

3-2

STRATOS SR/M


3,2 t










3.200 kg

730 kg

35/40 s

1945 mm

2,2 kW -230-400V/50Hz 3ph


• Prolunghe per tubi idraulici (1 m / 2 m)• Esecuzione monofase• Telaio per incasso• Kit scivoli per incasso• Traverse per veicoli speciali

• Hose extensions (1 m / 2 m)• Single phase version• Recess frame• Kit of embedded run-on and run-off skids• Crosspieces for special vehicles

• Altezza minima: 98 mm• Facile accesso anche con vetture

ribassate

• Minimal height: 98 mm• Easy to drive-over even with low

cars

• Hauteur minimum: 98 mm• Accès très facile même avec

voitures très basses

• Mindesthöhe: 98 mm• Einfaches Überfahren auch mit

tiefgelegten Fahzeugen

• Rallonges pour tuyaux hydrauliques (1 m / 2 m)• Version monophasée• Cadre de montage en encastrement• Kit de glissières encastréest• Traverses pour véhicules spéciaux

• Schlauchverlängerungen (1 m / 2 m)• Einphasige Ausführung• Bodeneinbaurahmen• Satz Einbau-Abrollrampen• Traversen für Sonderfahrzeuge

• Doppio circuito idraulico disicurezza

• Coppia di cilindri volumetricisotto ciascuna pedana

• Double hydraulic system• Double volumetric cylinder

under each platform

• Système hydraulique double• Double vérin hydraulique sous

chaque plateforme

• Zweifaches Hydrauliksystem• Doppelzylinder in jeder Schere

3-2

J2 - J3 2 t

Guida telescopica interna / Valvola di sicurezza / Dispositivodi arresto a fine corsa

Guidage télescopique interne / Soupape de surpression Dispositif d'arrêt à la hauteur maximale

Telescopic stabiliser / Safety valve / Stroke limiting device

Innere teleskopische Führung / SicherheitsventilAutomatische Arretierung bei Maximalhöhe

J2PCric pneumatico portatile a 2 stadiPneumatic 2-stage jackCric pneumatique a 2 étagesPneumatischer Wagenheber mit 2 StufenJ3PCric pneumatico portatile a 3 stadiPneumatic 3-stage jackCric pneumatique a 3 étagesPneumatischer Wagenheber mit 3 StufenJ2CCric pneumatico portatile a 2 stadi con carrelloPneumatic 2-stage jack with trolleyCric pneumatique a 2 étages avec charlotPneumatischer Wagenheber mit 2 Stufen, mit WagenJ3CCric pneumatico portatile a 3 stadi con carrelloPneumatic 3-stage jack with trolleyCric pneumatique a 3 étages avec charlotPneumatischer Wagenheber mit 3 Stufen, mit Wagen

10-2

J2 - J3


Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodofti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduceimprovements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohneVorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther sereserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligaciónde avisar de ello.


2 t

J2P J3PJ2C J3C

Portata Capacité Capacity Tragfähigkeit t 2 2

Pressione lavoro Pression de travail Working pressure Hubdruck bar 7 7

Corsa Course Stroke Hubhöhe mm 165 290

Peso Poids Weight Gewicht Kg 14 16

10-2

320I 3,2 t

Sollevatore elettroidraulicoasimmetrico a cilindro singolo

Asymmetric electro-hydrauliclift with single ram

Pont élévateur éléctrohydrau-lique asymétrique avec vérinsimple

Elektrohydraulische 2-SäulenHebebühne, mit einem Hub-zylinder

• Dispositivo elettromeccanico di sicurezza incaso di rottura fune

• Bloccaggio bracci automatico• Dispositivo salvapiedi• Tamponi a vite• Sicurezza idraulica in caso di sovraccarico• Valvola controllo discesa• Dispositivo idraulico in caso di rottura dei

tubi• Comandi uomo presente 24V• Comando sgancio elettrico

• Electromechanical locking device in case ofrope failure

• Automatic arm locking device• Feet guards• Single screw pads• Overload safety-device• Descent control valve• Parachute valve• "Dead man" controls 24V• Electrical controlled fall safety

• Dispositif électromécanique de sécurité encas de rupture du câble

• Blocage automatique des bras• Dispositif chasse-pieds• Tampons à vis• Sécurité hydraulique en cas de surcharge• Vanne contrôle descente• Sécurité hydraulique en cas de rupture de

tuyauterie• Commandes de type “homme mort" 24V• Déverrouillage à commande électrique

• Elektromechanische Seilbruchsichereng• Schwenkarmarretierung• Fussabweiser• Tragteller mit Gewindespindel• Überlastsicherung• Senkventil• Rohrbruchsicherung• Totmann-Schaltung 24V• Elektrische-Auslösung der

Sicherheitsarretierung

320I


3,2 t

Il fabbricante, nell’ambito del costante miglioramento dei propri prodofti, si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. - The company reserves the right to introduceimprovements in design or specification without prior notice. - Der Hersteller behalt sich das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung, technische Eigenschaften ohneVorankundigung zu ändern. - Le fabriquant dans le but d’améliorer constamment ses produits, se réserve le drolt d’apporter des modifications sans préavis - La companía Werther sereserva de todos modos el derecho de aportar todas las modificaciones que considera necesarias para mejorar la estética o el funcionamiento de los productos, sin tener la obligaciónde avisar de ello.





Salita/Discesa • Lifting/lowering • Levage/déscente • Hub/Senkzeit



Elettroidraulico / Electro-hydraulic / Electro-hydraulique / Elektrohydraulisch

3.200 kg

660 kg

45 s

1915 mm

2,6 kW - 3ph. 230-400V/50Hz


Esecuzione con motore monofaseEsecuzione per esterni

Single-phase motorOutdoor installation

Moteur monophaséExécution pour installation à l’extérieur

Ausführung mit EinphasenmotorAusführung für Installation im Freien

• Estensioni per tamponi di sollevamento• Lifting pad extensions• Rallonges pour tampons de levage• Hubspindelverlängerungen

X= 60/100/170

Prime pagine CATALOGO · Title: Prime pagine CATALOGO Author: Mac 8 int Created Date: 4/28/2008...

Documents

Transcript of Prime pagine CATALOGO · Title: Prime pagine CATALOGO Author: Mac 8 int Created Date: 4/28/2008...