Prevodilacki Dani Na FF

8/17/2019 Prevodilacki Dani Na FF

http://slidepdf.com/reader/full/prevodilacki-dani-na-ff 1/4

Prevodilački dani na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu 24. i 25. mart 2016. godine

24.03.2016.

Radionice

09.00 – 10.30

berraschungsworkshop:konsekut ivno p revo đ enje ip rob lema t ika p revo đ en jaf razeolog izam a sa nem a čk og nasrpski

ma Ana Mitrevskima Mirjana Zarifović Odsek za germanistiku

seminarska biblioteka 207

09.00 – 10.30Prev od ilaštvo k od Rusinarusinsko->srpski

prof. dr Janko Ramač ma Aleksandar Mudri

Odsek za rusinistiku


10.00 – 11.30Konkurs za prevođenje delaNand ora Giona – teren za ve bu prevodilaca početnikaza studente Odseka za srpski jezik ilingvistiku i Odseka zahungarologiju

doc. dr Hargita Horvat FutoOdsek za hungarologiju


10.30 – 12.00

„Kad a i ka ko “ (da ne b ud enaopa k o ) slovačko->srpski, srpsko->slovački

doc. dr Marina Šimak Spevakovama Anna Margareta ValentOdsek za slovakistiku

sala 102



12.00 – 13.30

Prevođenje književnog dela sarumu nsko g na srpski jezik

doc. dr Virđinija Popović Odsek za rumunistiku

sala 102

13.30 – 15.00Der Rezipie nt im Vo rderg rund:Übe rsetzen vo n M a rket ingtexte n ,nemačko->mađarski

ma Žolt PapištaOdsek za germanistiku


Otvaranje izložbe knjiga

12.00

Prevodioc i Odseka zag erm a nist iku Fi lozofsko gfaku l te ta- posrednici izmeđukul tura

izložbu priredio Blažan Stjepanović viši bibliotekar Odseka za germanistiku

izložbu otvara prof. dr Nikolina Zobenica Odsek za germanistiku

hol prvog sprata

Izlaganja prevodilaca

11.00 – 12.00

Prevo đ enje ka o druga vrstapo sredova nja izm ed ju kul tura .Iskustvo jednog am ba sad ora irazgovor o n jego vom prevo đ enjuroma na Fi lipa Dav ida “Ku ćase ćan ja i zab orava”

Nj. E. g-din Johannes Eignerambasador Austrije u Srbiji

Izlaganje na nemačkom jeziku

sala 114

13.00 - 14.00Profesija stručnog prevodioca Doc. dr Borislava Eraković

Odsek za anglistiku sala 114

14.00 - 15.00Prevodilačka praksa kao umeće iizazov

Ma Bojana Kovačević-Petrović Odsek za romanistiku

sala 114

15.00 - 16.00Komp arat ivna knj i e vnos t i proučavanje prevođenja

Doc. dr Sonja Veselinović Odsek za komparativnu književnost

sala 114



Tribina

17.00 – 18.00

Prevo d ioc i i p revo d ilaštvo u Srbij i

d a n a s

Prof. dr Vladislava Gordić-Petković Odsek za anglistiku

Ma Bojana Kovačević-Petrović

Odsek za romanistiku

Mr Rodika Ursulesku-Miličić Odsek za rumunistiku

Bora Babić izdavačka kuća Akademska kn jiga

sala 114

25.03.2016.

Radion ice

09.00 – 10.00

Prezentac ija rezultataprevodilačke radionice:Prevođenje tekstova o DunavuK.M. Ga usa (nemačko->srpski)

prof. dr Nikolina ZobenicaOdsek za germanistiku


09.00 – 10.30Frazemi kao prevodilačkip rob l em i (ita lijanski->srpski)

doc. dr Aleksandra Blatešić Odsek za romanistiku


10.30 – 12.00Ruski velibir u srp sko m(ruski->srp ski)

prof. dr Dragija RamadanskiOdsek za slavistiku

sala P9

10.00 -11.00Prim enje no ko nsek ut ivno i siultano prevođenje – rad uk ab i n ama

(fra nc uski->srpski- >nemački )

prof. dr Tamara Valčić-Bulić Odsek za romanistiku

dr Dietmar UnterkoflerOdsek za germanistiku

sala 114



Zoran Velikić Odsek za germanistiku

11.00 – 12.15Thom as BernhardFall:HolzfällenEntscheidungsfälle

(nemačko->srpski)

Bojana Denić, prevodilacPaul Gruber, Odsek za germanistiku


13.00 – 16.00Tri lika Elfrid ine "No re": odkn j i evnog prevoda , p rekosce nske a da ptac i je do t ila uzpreds tavu (nemačko-srpski)

prof. dr Jelena Kostić-Tomović Odsek za germanistiku, Filološki fakultet uBeogradu i prevodilac

Periša Perišić dramatrug, lektor, prevodilac,

J ugoslovensko dramsko pozoriste


Izlaganja prevodilaca

13.00-14.00 Ka etici prevođenja prof. dr Dragija RamadanskiOdsek za slavistiku


Prevodilacki Dani Na FF

Documents

Transcript of Prevodilacki Dani Na FF