PreveoIvan Jovanovi

Heroj doba.indd 3 7/12/2012 11:11:46

Copyright 2008 by Dragonsteel Entertainment, LLCTranslation copyright 2012 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

Brandon SandersonMistborn: The Hero of Ages

Heroj doba.indd 4 7/12/2012 11:11:46

Dordanu Sandersonu,koji svakome ko pita moe da objasni

kako je to imati bratakoji veinu vremena provodi sanjarei.

(Hvala to si me trpeo.)

Heroj doba.indd 5 7/12/2012 11:11:47

PROLOG

Mar se upinjao da se ubije.Ruka mu je drhtala dok je pokuavao da pribere dovoljno

snage da natera sebe da iupa iljak iz lea i tako okona svoj udovini ivot. Odustao je od pokuaja da se oslobodi. Tri godi-ne. Tri godine je proveo kao inkvizitor tri godine zatoenitva u sopstvenim mislima. Tri godine su dokaz da bekstva nema. Ali i u tom asu um mu se zamagli.

A onda ono preuze vlast nad njim. Svet kao da zatitra oko njega; a onda mu se odjednom sve razbistri. Zato li se batrgao? Zato li se brinuo? Sve je kako i treba da bude.

Poao je napred. Premda vie ne moe da vidi kao to obini ljudi vide naposletku, kroz oi su mu zariveni veliki elini kli-novi i dalje osea prostor oko sebe. iljci su mu trali iz glave; mogao bi da napipa otre vrhove kad bi digao ruku i dodirnuo potiljak. Krvi nije bilo.

Klinovi mu daju mo. Sve oko njega bilo je oivieno tankim plavim alomantskim linijama, koje su ocrtavale itav svet. Pro-storija je bila skromne veliine, a pored Mara je stajalo nekoliko sadrugova takoe ocrtanih plavetnilom, poto su alomantske linije pokazivale metale i u njihovoj krvi. Svima su oi bile pro-bodene klinovima.

Heroj doba.indd 7 7/12/2012 11:11:47

Brendon Sanderson8

To jest, svima sem oveku vezanom za sto ispred njega. Mar se nasmei pa uze jedan klin sa stola pored sebe i odmeri mu teinu u aci. Njegovom zarobljeniku usta nisu bila zapuena. To bi ga spreilo da vriti.

Molim vas, proapta zarobljenik drhtei. ak se i teriski kuepazitelj slomi kada se nae suoen sa sopstvenom nasilnom smru. ovek se slabano otimao. Nalazio se u veoma nezgodnom poloaju bio je vezan za sto, preko jo jedne osobe. Sto je i bio napravljen u tu svrhu, sa ulegnuem za donje telo.

ta vie hoete?, upita Terisanin. Vie nita ne znam da vam kaem o Sinodu!

Mar prstom dodirnu vrh mesinganog klina. eka ga posao, ali koleba se i uiva u bolu i strahu u glasu tog oveka. Koleba se kako bi mogao

Mar povrati vlast nad sopstvenim umom. Mirisi u toj pro-storiji izgubie slast i poprimie vonj krvi i smrti. Njegova radost pretvori se u uas. Taj zarobljenik je teriski uvar ovek koji je itav ivot posvetio tuem dobru. Njegovo ubistvo ne bi bilo samo zloin ve i tragedija. Mar pokua da preuzme vlast i nad svojim telom, pokua da natera svoju ruku da se okrene i zgrabi sredinji iljak iz sopstvenih lea to bi ga ubilo.

Meutim, ono bilo je prejako. Ta sila. Nekako dri Mara u svojoj vlasti a on i ostali inkvizitori potrebni su mu da mu slue kao ruke. Slobodno je Mar i dalje osea kako je ushieno zbog toga ali neto ga spreava da smo previe utie na svet. Neki suparnik. Neka sila koja pokriva zemlju kao tit.

Ono jo nije potpuno. Potrebno mu je neto vie. Jo neto to je skriveno. A Mar e to neto pronai i doneti svom gos-podaru. Gospodaru kojeg je Vin oslobodila. Biu zatoenom u Zdencu uspenja.

Nazivalo je sebe Propast.Mar se nasmei kada njegov zarobljenik zajeca, pa mu prie i

die iljak. Prisloni ga uplakanom oveku uz grudi. iljak e morati da mu probije telo, da mu proe kroz srce, pa onda da se zarije u telo inkvizitora vezanog ispod tog oveka. Hemalurgija je prljavo umee.

Upravo stoga je toliko zabavna. Mar die malj i poe da udara.

Heroj doba.indd 8 7/12/2012 11:11:47

PR VI DEO

ZAVETANJE PRE I VE LOG

Heroj doba.indd 9 7/12/2012 11:11:47

Naalost, ja sam heroj doba.

1Fatren zakilji u crveno sunce, koje se krilo iza stalnog zastora mrke sumaglice. Crn pepeo lagano se prosipao sa neba, to je i uobiajeno u poslednje vreme. Debele pahulje pepela padale su pravo na zemlju poto je bilo vrelo i bez daka vetra, pa je Fatren bio mrzovoljan. On uzdahnu i zavali se uz grudobran od nabijene zemlje, bacajui pogled ka Vetitanu. Svom gradu.

Jo koliko?, upita.Drafel se poea po nosu. Lice mu je bilo garavo od pepela. U

poslednje vreme nije preterano mislio na istou. Naravno, uzevi u obzir sve pritiske koje su tokom proteklih nekoliko meseci pre-iveli, Fatren je dobro znao da ni on nije lep prizor.

Moda jedan sat, odgovori Drafel pa pljunu na zemljani grudobran.

Fatren uzdahnu, zurei u pahulje pepela. Drafele, misli li da je istina? To to ljudi priaju?

ta?, upita Drafel. Da se blii kraj sveta?Fatren klimnu.

Heroj doba.indd 11 7/12/2012 11:11:47

Brendon Sanderson12

Ne znam, odgovori Drafel. Briga me.Kako moe to da kae?Drafel slegnu ramenima pa se poea. im oni kolosi stignu,

ja sam mrtav ovek. to se mene tie, to je kraj sveta.Fatrin zauta. On ne voli da izrie svoje sumnje; trebalo bi

da je snaan i samouveren. Kada su velmoe pobegle iz varoi seljake zajednice tek neto malo urbanije od neke severne plan-tae Fatren je bio taj koji je ubedio ska da nastave sa setvom. Fatren je bio taj koji je oterao vojnike koji su dolazili da vre mobilizaciju. U vreme kada je veina sela i plantaa ostala bez svih radno sposobnih mukaraca zbog ove ili one vojske, Vetitan je i dalje imao stanovnitvo sposobno za rad. Veliki deo njihovih useva otiao je na podmiivanje, ali Fatrenu je polo za rukom da sauva svoje ljude.

Uglavnom.Magla se danas nije podigla ak do podneva, tiho kaza

Fatren. Zadrava se sve due i due. Video si useve, Drafe. Ne napreduju kako treba. Valjda nema dovoljno sunca. Ove zime neemo imati ta da jedemo.

Neemo mi izdrati do zime, odvrati Drafel. Neemo izdr-ati ni do mraka.

Najtunije u svemu tome ono to je zaista obeshrabrujue jeste to to je Drafel nekada bio optimista. Fatren ve mesecima nije uo svog brata kako se smeje. Taj smeh mu je nekada bio omiljeni zvuk.

ak ni valjaonice Gospoda Vladara nisu mogle da samelju Drafov smeh, pomislio je Fatren. Ali ove poslednje dve godine su to postigle.

Fatse!, viknu neko. Fatse!Fatren die pogled i vide jednog deaka kako se penje uz gru-

dobran. Jedva su zavrili utvrivanje bila je to Drafelova zamisao iz vremena pre nego to je zaista izgubio svaku nadu. U njihovoj varoi bilo je nekih sedam hiljada ljudi, to znai da je poprilino velika. Bilo je potrebno mnogo truda i rada da bi oko itavog naselja podigli odbrambeni grudobran.

Heroj doba.indd 12 7/12/2012 11:11:47

Heroj doba 13

Fatren ima jedva hiljadu pravih vojnika bilo je veoma teko da od tako malog broja stanovnika napabiri toliko vojnika a ima jo moda hiljadu ljudi koji su premladi, prestari ili previe neveti da bi se dobro borili. Zapravo, on i ne zna koliko je koloska vojska velika, ali sasvim je sigurno da ih ima vie od njegove dve hiljade. Od tog grudobrana bie slaba vajda.

Deak Sev naposletku zadihano prie Fatrenu. Fatse!, ree Sev. Neko dolazi!

Ve?, upita Fatren. Draf ree da su kolosi jo podaleko!Ne kolosi, Fatse, odgovori mu deak. Neki ovek. Doi

da vidi!Fatren se okrenu i pogleda Drafa, a ovaj obrisa nos i slegnu

ramenima. Pooe za Sevom du unutranje strane grudobrana prema prednjoj kapiji. Pepeo i praina kovitlali su se po nabijenoj zemlji i po uglovima nanosili u male smetove. U poslednje vreme nije bilo mnogo prilika za ienje. ene su morale da rade u poljima, dok su se mukarci obuavali i pripremali za rat.

Pripremali za rat. Fatren je govorio sebi kako ima silu od dve hiljade vojnika, ali zapravo ima hiljadu seljaka sa maevima. Isti-na, obuavaju se ve dve godine, ali imaju veoma malo pravog iskustva u ratovanju.

Jedna skupina ljudi gurala se oko glavne kapije, stojei na grudobranu ili se naslanjajui na njega. Moda sam pogreio to sam toliko naih zaliha utroio na obuavanje vojnika, pomislio je Fatren. Da je ovih hiljadu ljudi umesto toga radilo u rudnicima, sada bismo imali rude za podmiivanje.

Samo to je kolose ne mogue potkupiti. Oni samo ubijaju. Fatren zadrhta setivi se Gartvuda. Ta varo je bila vea od nje-gove, ali do Vetitana je stiglo manje od stotinu preivelih. To je bilo pre tri meseca. Potpuno nerazumno, nadao se da e se kolosi zadovoljiti unitenjem te varoi.

Trebalo je da bolje razmisli. Kolosi nikada nisu zadovoljni.Fatren se pope na vrh grudobrana, a vojnici u rasparenoj odei

i sa delovima konih oklopa na sebi razmakoe se da ga propuste.

Heroj doba.indd 13 7/12/2012 11:11:47

Brendon Sanderson14

On se zagleda kroz kiu pepela to je padala preko tmurnog kra-jolika koji kao da je bio zastrt dubokim crnim snegom.

Usamljeni konjanik se pribliavao, ogrnut tamnim platom s kapuljaom.

ta misli, Fatse?, upita jedan vojnik. Koloski izvia?Fatren frknu. Kolosi ne alju izviae, a naroito ne ljudske.Ima konja, proguna Drafel. Dobro bi nam doao jo

jedan. U varoi je bilo svega pet konja. Svi su bili neuhranjeni.Trgovac?, ree jedan vojnik.Ne nosi robu, odgovori Fatren. A to bi onda morao da

bude neki ba hrabar trgovac pa da sam putuje ovim krajevima.Nikada nisam video izbeglicu sa konjem, ree jedan ovek

pa gledajui Fatrena die luk.Fatren odmahnu glavom. Niko nije odapeo strelu dok je stra-

nac lagano prilazio. ovek zauzda ata neposredno pred gradskom kapijom. Fatren je na nju ba bio ponosan. Kapija sa krilima od pravog drveta, postavljena u bedem od nabijene zemlje. I drvo i vrst kamen povadio je iz vlastelinske kue u sreditu varoi.

Ispod debelog tamnog plata, koji je stranac nosio da bi se zatitio od pepela, videlo mu se vrlo malo lica ili tela. Fatren pogle-da preko grudobrana, odmeravajui neznanca, pa onda pogl