Powerprotect IONHP4898/01

2

3

4

ENGLISH 6

DEUTSCH 17

NORSK 29

SVENSKA 40

SUOMI 51

DANSK 62

�������� 73

HP

4898

/01

5

Introduction

The Philips Powerprotect ION has been speciallydesigned to meet your personal needs, giving youfrizz-free, beautiful and shiny hair.The ioniserinside the hairdryer emits negatively charged ionsthat surround your hair. Negative ions reduce thebuild-up of static electricity and help to keep yourhair in good condition, making it frizz-free andsmooth.

Scientific tests have shown that drying at a toohigh temperature can lead to overdrying. Hairthat has been overdried, feels coarse and looksdull and frizzy.Whereas normal hairdryers canheat up the hair to very high temperatures(approx. 80cC), the Powerprotect ION featuresthe Powerprotect System.This system offersgentle drying at a lower and caring temperatureof 57cC, reducing the risk of overheating the hair.Combined with an ultra-strong airflow, the systemdries your hair ultra-quickly, giving it the lustre,body and richness you love.

For more information on this hairdryer or anyother Philips beauty product, visit our website:www.philips.com/beauty.

General description (fig. 1)

A Air inlet grilleB Rocker switch for temperature settings- ‡ Quick-Dry setting- · Protect setting- — Cool setting

ENGLISH6

C Airflow and on/off slide- O = off- I = Low airflow especially intended for

styling- II = Medium airflow for drying and styling- III = Ultra-strong airflow for fast dryingD Hanging loopE Volume diffuserF ConcentratorG Ion generatorH Professional haircare set- Round brush- Comb- Hairclips- Pouch

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

◗ Check if the voltage indicated on theappliance corresponds to the local mainsvoltage before you connect the appliance.

◗ Check the condition of the mains cordregularly. Do not use the appliance if the plug,the cord or the appliance itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must bereplaced by Philips, a service centreauthorised by Philips or similarly qualifiedpersons in order to avoid a hazard.

◗ Keep this appliance away from water! Do notuse this product near or over water

ENGLISH 7

contained in baths, washbasins, sinks etc.When used in a bathroom, unplug theappliance after use since the proximity ofwater presents a risk, even when thehairdryer is switched off.

◗ For additional protection, we advise you toinstall a residual current device (RCD) with arated residual operating current notexceeding 30mA in the electrical circuitsupplying the bathroom.Ask your installer foradvice.

◗ Keep the appliance out of the reach ofchildren.

◗ Never block the air grilles.◗ If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let itcool down for a few minutes. Before youswitch the appliance on again, check the grillesto make sure they are not blocked by fluff,hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before puttingit down, even if it is only for a moment.

◗ Always unplug the appliance after use.◗ Do not wind the mains cord round the

appliance.◗ You may notice a characteristic odour when

using this hairdryer.This is caused by the ionsthat are generated and it is not harmful to thehuman body.

◗ Do not probe the ion generator with metalobjects.

ENGLISH8

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

C 2 Switch the appliance on by selecting thedesired setting:

O = OffI = Low airflow especially intended for stylingII = Medium airflow for drying and stylingIII = Ultra-strong airflow for fast drying

The ions will be generated automatically.

3 Select the desired temperature setting bypressing the rocker switch.

The Quick-Dry setting

C ◗ ‡ The Quick-Dry setting enables you to dryshower-wet hair very quickly.

It is recommended to use the Quick-Dry settingonly on shower-wet hair and to select the Protectsetting when the hair is almost dry in order toreduce the risk of overdrying.

The Protect setting

C ◗ · The Protect setting gently dries the hair ata caring temperature of 57cC.

ENGLISH 9

The Cool setting

C ◗ — The Cool setting fixes the style you havecreated.

For long-lasting styling results, set the rockerswitch to the Cool setting and direct the coolairflow at your hair to fix your style.

C 4 Dry your hair by making brushingmovements with the hairdryer at a smalldistance from the hair.

5 Select the highest airflow speed (III) incombination with the Quick-Dry orProtect setting for ultra-quick drying.

6 Select a lower airflow speed (I-II) fordrying short hair or styling your hair.

Attachments

Concentrator

The concentrator enables you to direct theairflow straight at the brush or comb with whichyou are styling your hair.

C 1 Connect the concentrator by simplysnapping it onto the appliance. Disconnectit by pulling it off.

2 Switch the appliance on by setting theairflow slide to position I, II or III.

ENGLISH10

C 3 While you are drying your hair with theconcentrator, you can use a brush or combto style your hair.

Volume diffuser

The volume diffuser has been specially developedto gently dry both straight and curly or wavy hair.

C ◗ The volume diffuser emits a gentle airflow andallows you to give your style volume andbounce.

C 1 Connect the diffuser by simply snapping itonto the appliance and align the arrows onthe diffuser and the barrel. Disconnect itby pulling it off.

C ◗ To add volume at the roots, insert the pinsinto your hair in such a way that they touchyour scalp.

C 2 Make rotating movements with theappliance to distribute the warm air evenlythrough your hair.

ENGLISH 11

Curly or wavy hair

C ◗ When you are styling curly or wavy hair, holdthe diffuser at a distance of 10-15 cm fromyour head to let the hair dry gradually.

- In the meantime you can style your hair withyour free hand or with a comb.- You can also scrunch locks of hair in yourhand to model the curls and waves while drying.This will prevent the curls from sagging orbecoming frizzy.

Long hair

C ◗ To dry long hair, you can spread out locks ofhair on top of the diffuser.

C ◗ Alternatively, you can comb the hairdownwards with the pins of the diffuser whiledrying.

Styling and drying tips

Here is one style you can create easily and gentlywith the Philips Powerprotect ION hairdryer.Asyou become more familiar with the appliance, youwill discover many other ways to create greatstyles. Just use your imagination!

ENGLISH12

1 After washing and conditioning your hairas usual, start drying it by dabbing the wethair with a towel, then comb it throughcarefully.

2 Place the diffuser in your hair so that thetips of the air pins touch your scalp. Bymaking circular movements with thediffuser, the hair will be lifted towards thebase of the diffuser and the air pins willdry the hair from the roots upwards.Thiswill add more volume to your hair.Continue drying until your hair is dry atthe roots.

3 Set the airflow to a lower position andcontinue drying until your hair iscompletely dry. Use a comb or brush tostyle your hair in the desired way whiledrying.

4 To create volume at the hair ends, hold thediffuser in horizontal position and placesome locks of hair on the base of thediffuser between the air pins and leavethem there for a while.The gentle airflowwill prevent your curls or waves frombeing blown out of style while drying.

5 Finish off with the cool airflow to fix yourstyle.

Set the rocker switch to the Cool setting anddirect the cool airflow at your hair.

ENGLISH 13

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

◗ Clean the appliance with a dry cloth.◗ Clean the attachments with a moist cloth or

by rinsing them under the tap.Remove the attachments from the appliancebefore cleaning them.

C ◗ The air inlet grille is detachable to allow easycleaning.

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

◗ Put the appliance in a safe place and let it cooldown.

◗ Do not wind the mains cord round theappliance.

◗ The appliance can be stored by hanging itfrom its hanging loop.

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must bereplaced by Philips, a service centreauthorised by Philips or similarly qualifiedpersons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a servicecentre authorised by Philips for examination

ENGLISH14

or repair. Repair by unqualified people couldcause an extremely hazardous situation forthe user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 15

Solution

Perhaps the socket to which the appliance has beenconnected is not live:

Make sure the socket is live.

The appliance may have overheated and switched itselfoff:

Unplug the appliance and let it cool down for a fewminutes. Before you switch the appliance on again, checkthe grilles to make sure they are not blocked by fluff,hair, etc.

The appliance may not be suitable for the voltage towhich it has been connected:

Make sure that the voltage indicated on the type plateof the appliance corresponds to the local mains voltage.

The mains cord of the appliance may be damaged:

If the mains cord is damaged, it must be replaced byPhilips, a service centre authorised by Philips or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard.

Problem

The appliance doesnot work at all.

TroubleshootingIf problems should arise with your hairdryer and you are unable tosolve them by means of the troubleshooting guide below, pleasecontact the nearest Philips service centre or the Philips CustomerCare Centre in your country.

ENGLISH16

Einleitung

Der Philips Powerprotect ION wurde für Ihrepersönlichen Bedürfnisse entwickelt und verleihtIhrem Haar Schönheit und Glanz, denn eszerzaust nicht. Der Haartrockner stößt negativgeladene Partikel (Ionen) aus, die vom Luftstromabsorbiert werden und das Haar umgeben.Negative Ionen reduzieren die Bildung statischerAufladung, so dass Ihr Haar gepflegt, weich undleicht kämmbar bleibt.

Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass zuhohe Temperaturen zu Austrocknung der Haareführen kann.Ausgetrocknetes Haar fühlt sich rauhan, sieht stumpf und kraus aus.Während diegängigen Haartrockner das Haar auf sehr hoheTemperaturen erhitzen können (ca. 80cC), ist derPowerprotect ION mit dem Powerprotect-System ausgestattet, das Ihr Haar bei einerniedrigeren Temperatur von 57cC sanft undschonend trocknet und das Risiko von zu starkerhitztem Haar reduziert. In Kombination miteinem extra starken Luftstrom trocknet dasPowerprotect-System Ihr Haar besonders schnellund verleiht ihm Glanz,Volumen und Fülle.

Für weitere Informationen zu diesemHaartrockner und zu anderen Produkten derPhilips Beauty-Serie besuchen Sie bitte unsereWebsite: www.philips.com/beauty

DEUTSCH 17

Komponenten (Abbildung 1)

A LufteinlassgitterB Kippschalter zur Temperatureinstellung- ‡ Schnelltrocknung- · Pflegetrocknung- — KaltluftC Schiebeschalter für Ein/Aus und Luftstrom- O = Aus- I = Schwacher Luftstrom zum Stylen- II = Mittelstarker Luftstrom zum Trocknen

und Stylen- III = Besonders starker Luftstrom zum

schnellen TrocknenD AufhängeöseE DiffusorF StylingdüseG Ionen-AuslassH Professionelles Haarpflegeset- Rundbürste- Kamm- Haarklammern- Tasche

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor demersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch undbewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, ob die Spannungsangabe auf demGerät mit der örtlichen Netzspannungübereinstimmt.

DEUTSCH18

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig aufUnversehrtheit.Verwenden Sie das Gerätkeinesfalls, wenn der Netzstecker, dasNetzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigtist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisiertenWerkstatt ausgetauscht werden, um einSicherheitsrisiko zu vermeiden.

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern!Verwenden Sie es niemals in der Nähe vonWasser oder über mit Wasser gefülltenWaschbecken, Spülbecken oder Badewannen.Ziehen Sie nach jedem Gebrauch imBadezimmer sofort den Stecker aus derSteckdose.Auch ein ausgeschaltetes Gerät istin der Nähe von Wasser eine Gefahr, solangesich der Stecker in der Steckdose befindet.

◗ Der Einbau einerFehlerstromschutzeinrichtung mit einemNennauslösestrom von maximal 30 mA in denbetreffenden Stromkreis bietet zusätzlichenSchutz. Lassen Sie sich von IhremElektroinstallateur beraten.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite vonKindern.

◗ Blockieren Sie niemals das Lufteinlassgitter.◗ Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet. Ziehen Sie dann den Steckeraus der Steckdose und lassen Sie das Geräteinige Minuten abkühlen. Danach kann eswieder eingeschaltet werden. Prüfen Sie zuvor,ob das Lufteinlassgitter z. B. durch Flusen oderHaare verstopft ist.

DEUTSCH 19

◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie esauch nur für einen Augenblick aus der Handlegen.

◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch denNetzstecker aus der Steckdose.

◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um dasGerät.

◗ Beim Gebrauch des Geräts nehmen Siemöglicherweise einen bestimmten Geruchwahr. Dieser Geruch wird von den erzeugtenIonen verursacht und ist vollkommen harmlos.

◗ Stecken Sie keine Metallgegenstände in denIonen-Auslass.

Benutzung des Geräts

Das Haar trocknen

1 Stecken Sie den Netzstecker in dieSteckdose.

C 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie diegewünschte Einstellung wählen:

O = AusI = Schwacher Luftstrom zum StylenII = Mittelstarker Luftstrom zum Trocknen und

StylenIII = Besonders starker Luftstrom zum schnellen

Trocknen

Die Ionen werden automatisch erzeugt.

3 Wählen Sie mit dem Kippschalter diegewünschte Temperatur.

DEUTSCH20

Schnelltrocknung

C ◗ ‡ Die Einstellung "Schnelltrocknung"ermöglicht das schnelle Trocknen frischgewaschener Haare.

Die Schnelltrocknung sollte nur für frischgewaschenes Haar verwendet werden. Sie solltendie Pflegeeinstellung verwenden, wenn die Haarefast trocken sind, um eine Austrocknung zuvermeiden.

Pflegetrocknung

C ◗ · Die Pflegeeinstellung trocknet das Haarsanft bei einer Temperatur von 57c C.

Kaltluft

C ◗ — Die Kaltlufteinstellung dient dem FixierenIhrer Frisur.

Ihre Frisur wird haltbarer, wenn Sie nach demStylen einen Kaltluftstrom auf die Haare richten.

C 4 Trocknen Sie die Haare, indem Sie denHaartrockner mit bürstenförmigenBewegungen dicht am Haar vorbeiführen.

5 Wählen Sie die höchste Gebläsestufe (III)in Verbindung mit derTemperatureinstellung "Schnelltrocknung"

DEUTSCH 21

oder "Pflege", um das Haar ultraschnell zutrocknen.

6 Wählen Sie eine niedrigere Gebläsestufe(I-II), um kurzes Haar zu trocknen oderIhre Haare zu stylen.

Die Aufsätze

Stylingdüse

Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstromgezielt auf die Bürste oder den Kamm richten, mitder bzw. dem Sie Ihr Haar stylen.

C 1 Die Stylingdüse wird auf das Gerätaufgesetzt und rastet ein. Zum Abnehmenwird sie einfach abgezogen.

2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie denSchiebeschalter in Position I, II oder IIIbringen.

C 3 Während Sie Ihr Haar mit der Stylingdüsetrocknen, können Sie es mit Kamm oderBürste stylen.

Der Diffusor

Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknenglatter sowie lockiger oder welliger Haareentwickelt.

DEUTSCH22

C ◗ Der Diffusor produziert einen sanftenLuftstrom und verleiht Ihrer Frisur Volumenund Elastizität.

C 1 Der Diffusor lässt sich einfach auf dasGerät stecken; dabei sollten die Pfeile amDiffusor an denen auf dem Haartrocknerausgerichtet sein.

C ◗ Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar,dass sie die Kopfhaut berühren. So erhaltenSie vom Haaransatz her volles Volumen.

C 2 Machen Sie drehende Bewegungen mitdem Gerät, um die warme Luft gleichmäßigauf alle Haare zu verteilen.

Lockiges oder welliges Haar

C ◗ Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cmAbstand vom Kopf, wenn Sie lockiges oderwelliges Haar stylen, damit das Haar langsamtrocknet.

- Dabei können Sie die Haare mit den Fingernder freien Hand oder mit einem Kamm stylen.- Sie können auch einzelne Haarsträhnen beim

DEUTSCH 23

Trocknen mit der freien Hand kneten, um dasHaar zu modellieren. Die Locken fallen dadurchlocker.

Langes Haar

C ◗ Zum Trocknen langer Haare können SieSträhnen auf dem Diffusor ausbreiten.

C ◗ Sie können das Haar beim Trocknen auch mitden Diffusorfingern nach unten kämmen.

Hinweise zum Trocknen und Stylen

Hier eine Frisur, die Sie schnell und einfach mitdem Haartrockner Philips Powerprotect IONkreieren können. Sobald Sie sich mit dem Gerätvertraut gemacht haben, werden Sie noch vieleFrisiermöglichkeiten entdecken. Lassen Sie IhrerFantasie freien Lauf!

1 Waschen und konditionieren Sie Ihr Haarwie üblich.Trocknen Sie das Haar miteinem Handtuch vor und kämmen Sie essorgfältig durch.

2 Setzen Sie die Diffusorfinger so in dasHaar, dass die Spitzen die Kopfhaut

DEUTSCH24

berühren. Indem Sie den Diffusorkreisförmig bewegen, wird das Haarangehoben, und die Diffusorfingertrocknen Ihr Haar vom Ansatz an undverleihen Ihrer Frisur mehr Volumen.Setzen Sie das Trocknen fort, bis das Haaran den Wurzeln ganz trocken ist.

3 Stellen Sie eine niedrigere Gebläsestufe einund fahren Sie fort, bis die Haarevollständig trocken sind. Mit einem Kammoder einer Bürste können Sie die Haarebeim Trocknen stylen.

4 An den Haarspitzen können Sie mehrVolumen erzielen, indem Sie den Diffusorwaagerecht halten und einige Strähnen aufdie Basis des Diffusors legen. Nach einigerZeit trocknet der sanfte Luftstrom dieHaare und verhindert gleichzeitig, dass dieLocken oder Wellen ihre Form verlieren.

5 Fixieren Sie die Frisur abschließend miteinem kalten Luftstrom.

Stellen Sie den Kippschalter auf Kaltluft undrichten Sie den kühlen Luftstrom auf das Haar.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immervom Stromnetz.

Spülen Sie das Gerät nie mit Wasser.

DEUTSCH 25

◗ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenenTuch.

◗ Reinigen Sie die Aufsätze mit einem feuchtenTuch oder spülen Sie sie unter fließendemWasser ab.

Nehmen Sie die Aufsätze vor dem Reinigen vomGerät.

C ◗ Das Lufteinlassgitter lässt sich zum Reinigenabnehmen.

Aufbewahrung

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetzbevor Sie es wegräumen.

◗ Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ortabkühlen.

◗ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um dasGerät.

◗ Das Gerät kann an der Öse hängendaufbewahrt werden.

Ersatzteile

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigtist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisiertenWerkstatt ausgetauscht werden, um einSicherheitsrisiko zu vermeiden.

◗ Wenden Sie sich zur Prüfung oder zurReparatur des Geräts immer an ein PhilipsService Center. Unsachgemäß ausgeführteReparaturen gefährden den Benutzer.

DEUTSCH26

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder tretenProbleme auf, wenden Sie sich bitte an IhrenPhilips-Händler oder setzen Sie sich mit einemPhilips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sieauch die Philips Website www.philips.com.

DEUTSCH 27

Lösung

Möglicherweise führt die Steckdose, an die das Gerätangeschlossen ist, keinen Strom.

Stellen Sie sicher, dass die Steckdose Strom führt.

Das Gerät hat sich möglicherweise überhitzt unddeshalb ausgeschaltet.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie eseinige Minuten abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneutenEinschalten des Geräts, ob das Lufteinlassgitter durchFlusen, Haare usw. blockiert ist.

Das Gerät ist für die Spannung des Stromnetzes nichtgeeignet.

Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschilddes Geräts mit der örtlichen Netzspannungübereinstimmt.

Das Netzkabel des Geräts ist beschädigt.

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf esnur von einem Philips Service-Center oder einer vonPhilips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden, umein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

Problem

Das Gerät funktioniertnicht.

FehlerbehebungTreten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf, die Siemit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben können, setzenSie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung.

DEUTSCH28

Innledning

Philips Powerprotect ION er spesielt beregnet påDeres personlige behov, og gir Dem krusfritt,vakkert og glansfullt hår. Ionisatoren i hårtørrerensender ut negativt ladede ioner som omgir håret.Negative ioner reduserer oppbyggingen av statiskelektrisitet og bidrar til å holde håret fint, glatt ogkrusfritt.

Vitenskapelige forsøk har vist at tørking ved forhøy temperatur kan tørke ut håret. Hår som eruttørket, føles grovt og ser glansløst og kruset ut.Vanlige hårtørrere kan varme opp håret til sværthøye temperaturer (approx. 80cC), menPowerprotect ION har Powerprotect-systemet.Dette systemet gir en skånsom tørking ved enlavere temperatur på T 57cC, som redusererrisikoen for overoppvarming av håret. Kombinertmed en ultrasterk luftstrøm tørker systemet håretultraraskt, slik at det får glansen, volum ogstrukturen De ønsker.

Hvis De vil ha flere opplysninger om dennehårtørreren eller andre skjønnhetsprodukter fraPhilips, kan De besøke vårt webområdewww.philips.com/beauty.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A LuftinntaksgrillB Vippebryter for temperaturinnstilling- ‡ Quick-Dry-innstilling (for rask tørking)- · Protect-innstilling (for skånsom tørking)- — Cool-innstilling (for kaldluft)

NORSK 29

C Glidebryter for luftstrøm og av/på- O = av- I = svak luftstrøm spesielt for frisering- II = middels luftstrøm for tørking og frisering- III = ultrasterk luftstrøm for hurtig tørkingD OpphengingsringE VolumsprederF FøntutG IongeneratorH Profesjonelt hårpleiesett- Rundbørste- Kam- Hårklemmer- Veske

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatettas i bruk, og ta vare på den for senere referanse.

◗ Kontroller at spenningen som er oppgitt påapparatet, stemmer overens mednettspenningen før De bruker det.

◗ Kontroller nettkabelen regelmessig. Ikke brukapparatet hvis støpselet, kabelen eller selveapparatet er skadet.

◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må denskiftes ut av Philips, et servicesenterautorisert av Philips eller liknende kvalifisertpersonell slik at man unngår farligesituasjoner.

◗ Ikke la apparatet komme i kontakt med vann!De må ikke bruke dette produktet i nærheten

NORSK30

av eller over vann, for eksempel badekar,vasker eller lignende. Når De brukerapparatet på badet, må De trekke ut støpsletetter bruk fordi nærheten til vann utgjør etrisikomoment selv når hårføneren er slått av.

◗ For ekstra sikkerhet anbefaler vi å installereen lekkstrømsenhet (RCD), hvor denoperative lekkstrømsfrekvensen ikkeoverstiger 30mA, i strømkretsen som forsynerbaderommet. Be elektromontøren om råd.

◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.◗ Luftinntaket må aldri tildekkes.◗ Apparatet slås av automatisk hvis det

overopphetes. Koble fra apparatet og la detkjøle seg ned noen minutter. Før De slårapparatet på igjen, bør De undersøkeluftinntaket for å forsikre Dem om at det ikkeer blokkert av støv, hår e.l.

◗ Slå alltid apparatet av før De legger det ned,selv om det bare er for et øyeblikk.

◗ Trekk alltid ut støpselet etter bruk.◗ Ikke vikle nettledningen rundt apparatet.◗ De kan merke en karakteristisk lukt ved bruk

av hårtørreren. Dette skyldes ionene somgenereres, og er ikke skadelig formenneskekroppen.

◗ Stikk ikke metallgjenstander i iongeneratoren.

NORSK 31

Bruke apparatet

Tørking

1 Sett støpselet i stikkontakten.

C 2 Slå apparatet på ved å velge ønsketinnstilling:

O = avI = svak luftstrøm spesielt for friseringII = middels luftstrøm for tørking og friseringIII = ultrasterk luftstrøm for hurtig tørking

Ionene genereres automatisk.

3 Velg ønsket temperaturinnstilling ved åtrykke på vippebryteren.

Quick-Dry-innstillingen

C ◗ ‡ Quick-Dry-innstillingen muliggjør sværtrask tørking av dusjvått hår.

Det anbefales å bruke Quick-Dry-innstillingenbare på dusjvått hår, og å velge Protect-innstillingen når håret er nesten tørt for åredusere faren for overtørking.

Protect-innstillingen

C ◗ · Protect-innstillingen gir en skånsomhårtørking ved 57cC.

NORSK32

Cool-innstillingen

C ◗ — Cool-innstillingen kan brukes til å fikserefrisyren.

For å sikre at frisyren holder så lenge som mulig,setter De vippebryteren på kaldluftinnstillingen ogretter den kalde luftstrømmen mot håret, slik atfrisyren fikseres.

C 4 Tørk håret ved å gjøre børstebevegelsermed hårføneren tett inntil håret.

5 Velg høyeste innstilling for luftstrøm (III)sammen med Quick-Dry- eller Protect-innstillingen hvis De ønsker ultrarasktørking.

6 Velg en lavere innstilling for luftstrøm (I-II)ved tørking av kort hår eller ved frisering.

Tilbehør

Føntut

Med føntuten kan De rette luftstrømmen direktemot børsten eller kammen De bruker til å friserehåret.

C 1 Koble til føntuten ved simpelthen å trykkeden på apparatet. Fjerne den ved å trekkeden av.

2 Slå på apparatet ved å stille glidebryterenfor luftstrøm på I, II eller III.

NORSK 33

C 3 Mens De tørker håret ved hjelp avføntuten, kan De bruke en børste eller enkam til å frisere håret.

Volumspreder

Volumsprederen er spesielt utformet for skånsomtørking av både glatt og krøllet eller bølget hår.

C ◗ Volumsprederen avgir en svak luftstrøm somegner seg til å skape en frisyre med volum ogspenst.

C 1 Koble til volumsprederen ved å trykke denpå apparatet slik at pilene påvolumsprederen og på apparatet vendermot hverandre. Koble den fra ved å trekkeden av.

C ◗ For å tilføre volum ved røttene, sett pinneneinn i håret slik at de berører hodebunnen.

C 2 Gjør roterende bevegelser med apparatet,slik at den varme luften fordeles jevnt ihåret.

NORSK34

Krøllet eller bølget hår

C ◗ Når De friserer krøllet eller bølget hår, børDe holde volumsprederen 10-15 cm fra hodetfor å la håret tørkes gradvis.

- De kan så frisere håret med den ledigehånden eller med en kam.- Under tørking kan De også massere hårlokkeri hånden Deres for å forme krøllene eller bølgeneunder tørking. Dette vil forhindre krøllene fra åfalle sammen eller bli kruset.

Langt hår

C ◗ Hvis De skal tørke langt hår, kan De sprehårlokkene ut oppå volumsprederen.

C ◗ Alternativt kan De, mens De tørker håret,kjemme håret nedover ved hjelp av pinnenepå volumsprederen.

Friserings- og tørketips

Her er én frisyre De lett kan lage med PhilipsPowerprotect ION-hårtørreren. Når De blirbedre kjent med apparatet, vil De oppdagemange andre måter å lage flotte frisyrer på. Deter bare å bruke fantasien!

NORSK 35

1 Etter vasking og tilførsel av balsam somvanlig starter De tørkingen ved å trykke ethåndkle mot det våte håret, for deretter åkjemme det forsiktig.

2 Sett volumsprederen i håret slik at pinneneberører issen. Når De gjør sirkelformedebevegelser med volumsprederen, blir håretløftet mot bunnen av volumsprederen, ogluftpinnene tørker håret fra røttene ogoppover. Dette gir håret mer volum.Fortsett med tørkingen til håret er tørtved røttene.

3 Still inn luftstrømmen på en laverehastighet, og fortsett tørkingen til håret erhelt tørt. Bruk en kam eller en børste til åskape den frisyren De ønsker underføningen.

4 Hvis De ønsker mer volum i hårtuppene,holder De volumsprederen vannrett oglegger noen hårlokker inn mot bunnen avvolumsprederen, mellom luftpinnene, og larlokkene ligge der en stund. Den svakeluftstrømmen vil ikke ødelegge krølleneeller bølgene i håret.

5 Avslutt med en kald luftstrøm for å fikserefrisyren.

Sett vippebryteren på Cool og rett den kaldeluftstrømmen mot håret.

NORSK36

Rengjøring

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før Derengjør apparatet.

Apparatet må aldri skylles i vann.

◗ Rengjør apparatet med en tørr klut.◗ Rengjør tilbehørsdelene med en fuktig klut

eller ved å skylle dem under springen.Fjern tilbehørsdelene fra apparatet før De rengjørdem.

C ◗ Luftinntaksgrillen kan tas av for lettererengjøring.

Oppbevaring

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før Desetter apparatet til oppbevaring.

◗ La apparatet avkjøles på et trygt sted.◗ Ikke vikle nettledningen rundt apparatet.◗ Apparatet kan oppbevares ved å la det henge i

opphengsringen.

Utskifting

◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må denskiftes ut av Philips, et servicesenterautorisert av Philips eller liknende kvalifisertpersonell slik at man unngår farligesituasjoner.

◗ Lever alltid apparatet til et Philips-autorisert

NORSK 37

servicesenter hvis det må undersøkes ellerrepareres. Hvis apparatet repareres avukvalifiserte personer, kan dette resultere iekstremt farlige situasjoner for brukeren.

Garanti og service

Hvis De trenger mer informasjon eller oppleveret problem med apparatet, kan De se Philips'webområde på www.philips.com eller kontaktePhilips Kundetjeneste (se telefonnummer igarantiheftet). Hvis det ikke er noe PhilipsKundetjeneste-senter i landet hvor De befinnerDem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

NORSK38

Løsning

Det kan hende at det ikke er strøm i stikkontakten somapparatet er koblet til:

Kontroller at det er strøm i stikkontakten (ved å slå denpå eller prøve med et annet elektrisk apparat).

Det kan hende at apparatet er overopphetet og derforhar slått seg av:

Trekk ut støpselet, og la apparatet avkjøles i noenminutter. Før De slår apparatet på igjen, bør Dekontrollere at gitrene ikke er tilstoppet av støv, hår e.l.

Det kan hende at apparatet ikke egner seg for bruk medden spenningen det er koblet til:

Kontroller at spenningen som er angitt på apparatetsmerkeplate, stemmer med den lokale nettspenningen.

Det kan hende at apparatets strømledning er skadet:

Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut avPhilips, et servicesenter autorisert av Philips ellerliknende kvalifisert personell slik at man unngår farligesituasjoner.

Problem

Apparatet virker ikke idet hele tatt.

FeilsøkingHvis det oppstår problemer med hårtørreren som De ikke kan løseved hjelp av feilsøkingsskjemaet nedenfor, kan De kontakte nærmestePhilips-servicesenter eller Philips Kundetjeneste i Deres land.

NORSK 39

Introduktion

Philips Powerprotect ION har konstrueratsspeciellt för att uppfylla dina personliga behovgenom att göra ditt hår blir krusfritt, vackert ochskinande.Joniseringen inuti hårtorken avgernegativt laddade joner som omger ditt hår.Negativa joner reducerar uppbyggnaden av statiskelektricitet och hjälper till att hålla ditt hårvälmående och gör det kruslfritt och jämnt.

Vetenskapliga test har visat att om man torkarhåret med för hög temperatur kan följden bliövertorkning. Hår som har övertorkats kännsgrovt och ser glanslöst och krulligt ut. Medannormala hårtorkar kan värma upp håret till väldigthöga temperaturer (ungefär 80cC) harPowerprotect ION de skyddande egenskapersom Powerprotect System ger. Detta system geren mild torkning med en lägre och mer vårdandetemperatur på 57cC vilket minskar risken för atthåret överhettas. I kombination med ettultrastarkt luftflöde torkar detta system ditt hårultrasnabbt vilket ger håret den lyster och fyllighetsamt det välmående som du älskar.

Om du vill ha mer information om denna hårtorkeller någon annan skönhetsprodukt från Philipskan du besöka vår webbplatswww.philips.com/beauty.

SVENSKA40

Allmän beskrivning (fig. 1)

A LuftinsugsgallerB Vippströmbrytare för temperaturinställningar- ‡ Inställningen Snabbtorkning- · Inställningen Skydd- — Inställningen KalltC Strömbrytare luftflöde på/av- O = av- I = Svag luftström för formgivning- II = Mellanstyrka för hårtorkning och

formgivning- III = Stark luftström för snabb torkningD UpphängningsöglaEVolymdiffusorF FönmunstyckeG JongeneratorH Professionellt hårvårdsset- Rund borste- Kam- Hårklämmor- Påse

Viktigt

Läs de här instruktionerna noggrant innan duanvänder apparaten och spara dem för framtidabruk.

◗ Innan du ansluter apparaten bör dukontrollera att den spänning som anges påapparaten överensstämmer med den aktuellanätspänningen i ditt hem.

SVENSKA 41

◗ Kontrollera nätsladdens tillstånd regelbundet.Använd inte apparaten om stickproppen,sladden eller apparaten är skadad.

◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas avPhilips, ett av Philips auktoriseratserviceombud eller en likaledes kvalificeradperson för att fara inte ska uppstå.

◗ Håll apparaten borta från vatten! Använd intehårtorken nära eller över vatten i badkar,tvättfat, diskbänk etc. Om du vill använda den ibadrummet, drar du ut stickkontakten efteranvändningen eftersom det alltid finns risk förkontakt med vatten även när hårtorken äravstängd.

◗ För extra skydd rekommenderar vi 220/240 Vvägguttag med jordfelsbrytare (brytströmmenbör inte överstiga 30 mA) som installeratsenligt gällande förskrifter. Kontakta behörigelektriker för närmare information.

◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn.◗ Blockera aldrig luftintagsgallret.◗ Om apparaten blir överhettad slås den av

automatiskt. Dra ur sladden och låt apparatensvalna några minuter. Kontrollera attluftintaget inte är igensatt av ludd, hår m.m.innan du slår på den på nytt.

◗ Stäng alltid av apparaten innan du lägger nedden, även om det bara är för ett ögonblick.

◗ Drag alltid ut stickproppen efteranvändningen.

◗ Linda inte nätsladden runt apparaten.◗ Du kan känna en karakteristisk lukt när du

använder denna hårtork. Detta orsakas av de

SVENSKA42

joner som genereras och de är inte skadligaför människokroppen.

◗ Stick inte in några metallföremål ijongeneratorn.

Användning av apparaten

Torkning

1 Sätt i kontakten i vägguttaget.

C 2 Slå på hårtorken genom att välja önskadinställning:

O = AvI = Svag luftström för att forma håretII = Mellanstyrka för att torka och forma håretIII = Ultrastarkt luftflöde för snabb torkning

Jonerna framkallas automatiskt.

3 Välj önskad temperatur genom att tryckapå vippströmbrytaren.

Inställningen Snabbtorkning

C ◗ ‡ Inställningen Snabbtorkning gör att dusnabbt kan torka blött hår.

För att minska risken att skada håret bör duendast använda inställningen Snabbtorkning påblött hår samt välja inställningen Skydd när håretnästan är torrt.

SVENSKA 43

Inställningen Skydd

C ◗ · Inställningen Skydd torkar ditt hår försiktigtvid temperaturen 57cC.

Inställningen Kallt

C ◗ — Inställningen Kallt fixerar ditt hår i denform som du har skapat.

För hållbarare frisyr, välj inställningen Kallt ochrikta luftströmmen mot ditt hår för att fixerafrisyren.

C 4 Torka håret genom borstande rörelsermed hårtorken nära håret.

5 Välj den starkaste luftströmmen (III)tillsammans med inställningenSnabbtorkning eller Skydd för extra snabbhårtorkning.

6 Välj en svagare luftström (I-II) om du villtorka kort hår eller forma håret.

Tillbehör

Fönmunstycke

Med fönmunstycket kan du rikta in luftströmmenpå borsten eller kammen som du använder för attforma håret.

SVENSKA44

C 1 Anslut fönmunstycket genom att tryckafast det på apparaten. Lösgör det genomatt dra av det.

2 Slå på apparaten genom att ställa inluftströmmen i position I, II eller III.

C 3 Medan du torkar håret medfönmunstycket, kan du forma håret medhjälp av en borste eller en kam.

Volymdiffusor

Volymdiffusorn har utformats speciellt för atttorka både rakt, lockigt och vågigt hår på ett mjuktsätt.

C ◗ Volymdiffusorn avger en mjuk luftström ochgör att du kan ge ditt hår volym och spänst.

C 1 Anslut diffusorn genom att snäppa den påhårtorken, rikta pilarna på diffusorn ochhårtorken mot varandra.Ta bort dengenom att dra av den.

C ◗ För att få extra volym vid rötterna, stick inpiggarna ända in till hårbotten.

SVENSKA 45

C 2 Gör roterande rörelser med apparaten föratt sprida den varma luften jämnt genomhåret.

Lockigt eller vågigt hår

C ◗ När du formar lockigt eller vågigt hår, hållerdu diffusorn på 10 - 15 cm avstånd frånhuvudet och låter håret torka gradvis.

- Under tiden kan du forma håret med andrahanden eller en kam.- Du kan också fingerlägga håret för att formalockar och vågor medan det torkar. Detförebygger att lockarna blir livlösa eller rissiga.

Långt hår

C ◗ Om du vill torka långt hår kan du sprida uthårlockarna på diffusorn.

C ◗ Alternativt kan du kamma håret neråt medpiggarna på diffusorn samtidigt som du torkar.

SVENSKA46

Tips för formning och torkning

Här är en frisyr som du kan skapa på ett enkeltoch behagligt sätt med hårtorken PhilipsPowerprotect ION. När du lärt känna hårtorkenbättre kommer du att upptäcka många olika sättatt skapa fantastiska frisyrer.Använd bara dinfantasi!

1 Tvätta håret som vanligt ochhanddukstorka det. Kamma sedan igenomdet försiktigt.

2 Placera diffusorn i håret så att piggarnaberör hårbottnen. Genom att du arbetar icirklar med diffusorn lyfts håret upp motdiffusorns bas och piggarna torkar håretfrån hårbotten och uppåt. Detta ger mervolym åt ditt hår. Fortsätt att torka tills ditthår är torrt vid hårbotten.

3 Byt till en svagare luftström och fortsättatt torka håret tills det är helt torrt.Använd en kam eller borste för att formaditt hår på önskat vis medan håret torkar.

4 Om du vill skapa volym vid hårtopparnahåller du diffusorn i vågrätt läge ochplacerar några hårlockar vid diffusorns basmellan piggarna en stund. Den mjukaluftströmmen hindrar formen hos dinalockar eller vågor från att förstöras vidtorkningen.

SVENSKA 47

5 Avsluta med det kalla luftflödet för attfixera din frisyr.

Ställ vippströmbrytaren i läget Cool och riktaluftflödet mot ditt hår.

Rengöring

Dra alltid ur stickkontakten innan du rengörapparaten.

Skölj aldrig apparaten med vatten.

◗ Rengör hårtorken med en torr trasa.◗ Rengör tillbehören med en fuktig trasa eller

genom att skölja dem under kranen.Ta loss tillbehören från hårtorken innan du rengördem.

C ◗ Luftintagsgallret går att ta bort för attunderlätta rengöringen.

Förvaring

Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget innanförvaring.

◗ Lägg undan apparaten på ett säkert ställe ochlåt den svalna.

◗ Linda inte nätsladden runt apparaten.◗ Apparaten kan förvaras genom att den hängs

upp i sin upphängningsögla.

SVENSKA48

Byte

◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas avPhilips, ett av Philips auktoriseratserviceombud eller en likaledes kvalificeradperson för att fara inte ska uppstå.

◗ Returnera alltid apparaten till Philipsserviceombud för undersökning ellerreparation. Om reparationer utförs avobehöriga personer kan det leda till ytterstfarliga situationer för användaren.

Garanti och service

Om du behöver information eller stöter påproblem går du till Philips webbplats påwww.philips.com eller kontaktar Philips kundtjänsti ditt eget land (du finner telefonnumret ivärldsgarantibroschyren). Om det inte finns någonPhilips kundtjänst i ditt eget land, vänder dig till dinlokala Philips-återförsäljare eller kontaktarserviceavdelningen på Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

SVENSKA 49

Lösning

Orsaken kan vara att vägguttaget är strömlöst:

Kontrollera att uttaget är strömförande.

Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts avautomatiskt.

Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna i någraminuter. Innan du sätter i stickkontakten igen, kontrolleraatt luftintagsgallret är fritt från damm, hår osv.

Kanske är inte apparaten avsedd för den spänning somanvänds där du bor:

Kontrollera att den spänning som anges på hårtorkenstypskylt motsvarar spänningen i det lokala elnätet.

Apparatens elsladd kan vara skadad:

Om nätsladden är skadad, måste den bytas av Philips, ettav Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledeskvalificerad person för att fara inte ska uppstå.

Problem

Apparaten fungerarinte alls.

FelsökningOm det skulle uppstå problem med din hårtork och du inte kan lösadem med hjälp av felsökningsguiden nedan kan du kontakta närmastePhilips serviceombud eller Philips kundtjänst i ditt land.

SVENSKA50

Johdanto

Philips Powerprotect ION -hiustenkuivain onsuunniteltu juuri sinua varten, ja sen avulla saathiuksesi kauniiksi ja kiiltäviksi. Hiustenkuivaimensisällä oleva ionisaattori tuottaa hiustesi ympärillenegatiivisesti varattuja ioneja, jotka vähentävätstaattisen sähkön muodostumista ja auttavatpitämään hiukset hyvässä kunnossa, sileinä javähemmän pörröisinä.

Tutkimuksissa on todettu, että hiustenkuivaaminen liian kuumalla saattaa aiheuttaahiusten liiallista kuivumista.Ylikuivat hiuksettuntuvat karheilta ja kuivilta ja ne näyttävätelottomilta ja pörröisiltä. Koska tavallisethiustenkuivaimet voivat nostaa hiusten lämpötilanhyvinkin korkeaksi (noin 80cC), PowerprotectION -hiustenkuivaimessa on PowerprotectSystem.Tämä järjestelmä tarjoaa hellävaraisenkuivauksen käyttäen 57cC:n matalaa ja hoitavaalämpötilaa, jolloin vaara hiusten ylikuivumisestavähenee.Voimakkaan puhalluksen ansiosta hiuksetkuivuvat hyvin nopeasti ja saavat haluamaasi kiiltoaja runsautta.

Lisätietoja tästä tai muista Philipsinkauneudenhoitotuotteista löydät nettisivuiltammeosoitteesta www.philips.com/beauty.

Laitteen osat (kuva 1)

A Ilmanottoaukon ritiläB Keinukytkin lämpötilan valintaan- ‡ Pikakuivaus

SUOMI 51

- · Hellävarainen kuivaus- — Viileä puhallusC Liukukytkin puhalluksen ja virran

kytkemiseen/katkaisemiseen- O = katkaistu- I = Kevyt puhallus muotoiluun- II = Keskivoimakas puhallus kuivaamiseen ja

muotoiluun- III = Voimakas puhallus nopeaan kuivaamiseenD RipustuslenkkiEVolyymisuutinF KeskityssuutinG IonisaattoriH Professional-hiustenhoitosarja- Pyöreä harja- Kampa- Hiussoljet- Pussi

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alatkäyttää laitetta. Säilytä ohje vastaisen varalle.

◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,tarkasta että laitteen jännitemerkintä vastaapaikallista verkkojännitettä.

◗ Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä laitetta, jos sen pistotulppa, liitosjohtotai itse laite on vahingoittunut.

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se onvaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettavaPhilips Kodinkoneiden valtuuttamassahuoltoliikkeessä.

SUOMI52

◗ Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettätäynnä olevan pesualtaan tai kylpyammeenyms. päällä tai välittömässä läheisyydessä.Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytönjälkeen, sillä laitteessa on jännite, vaikka sentoiminta olisi katkaistu. - Jos laite on pudonnutveteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta,ennen kuin nostat laitteen vedestä. -Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossaennen käyttöönottoa.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.◗ Ilmanottoritilää ei saa peittää.◗ Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa

automaattisesti. Irrota pistotulppapistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutamaminuutti. Puhdista ilmanottoritilä siihenmahdollisesti kertyneestä nukasta, hiuksistayms., ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.

◗ Katkaise laitteesta aina virta, ennen kuin lasketsen kädestäsi vaikka vain hetkeksikin.

◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytönjälkeen.

◗ Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille.◗ Käyttäessäsi tätä hiustenkuivainta saatat

tuntea sille ominaisen hajun.Tämä johtuutuotetuista ioneista eivätkä ne ole ihmisellehaitallisia.

◗ Älä työnnä ionisaattoriin metalliesineitä.

SUOMI 53

Käyttö

Kuivaus

1 Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

C 2 Käynnistä laite valitsemalla haluamasiasetus:

O = katkaistuI = Kevyt puhallus muotoiluunII = Keskivoimakas puhallus kuivaamiseen jamuotoiluunIII = Voimakas puhallus nopeaan kuivaamiseen

Ionit tuotetaan automaattisesti.

3 Valitse haluamasi lämpötila painamallakeinukytkintä.

Pikakuivaus

C ◗ ‡ Pikakuivausasennolla voit kuivatasuihkunmärät hiukset nopeasti.

Suosittelemme pikakuivausasennon käyttämistävain suihkunmärkiin hiuksiin ja vaihtamaanhellävaraiselle asennolle, kun hiukset ovat läheskuivat, etteivät hiukset pääse kuivumaan liikaa.

Hellävarainen asento

C ◗ · Hellävarainen asento kuivaa hiukset 57cC:nlämpötilassa.

SUOMI54

Viileä asento

C ◗ —Viileä asento tekee kampauksesta kestävän.Saat muotoilemasi kampauksen kestämäänparemmin, kun vaihdat lopuksi viileällepuhallukselle ja suuntaat puhalluksen hiuksiin.

C 4 Kuivaa hiukset liikuttamallahiustenkuivainta harjan tavoin pienenmatkan päässä hiuksista.

5 Kun haluat hiukset nopeasti kuiviksi, käytävoimakkainta puhallusta (III) yhdessänopean tai hellävaraisen kuivausasennonkanssa.

6 Käytä heikompaa puhallusta (I-II) lyhyidenhiusten kuivaamiseen tai hiustenmuotoiluun.

Lisäosat

Keskityssuutin

Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaapuhalluksen suoraan harjaan tai kampaan, jollamuotoilet hiuksia.

C 1 Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen.Irrotus tapahtuu vetämällä.

2 Käynnistä laite asettamalla liukukytkinasentoon I, II tai III.

SUOMI 55

C 3 Voit muotoilla hiuksiasi harjalla taikammalla samalla kun käytätkeskityssuutinta hiusten kuivaamiseen.

Volyymisuutin

Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hellästisekä suorat että kiharat hiukset.

C ◗ Volyymisuuttimen kevyen puhalluksen avullasaat kampaukseen runsautta ja ilmavuutta.

C 1 Kiinnitä volyymisuutin napsauttamalla sepaikalleen laitteeseen ja asetavolyymisuuttimen nuolet laitteensuuntaisesti. Irrota volyymisuutin vetämällä.

C ◗ Kun haluat kampaukselle kohotusta juuresta,aseta tapit hiuksiin niin että ne koskettavatpäänahkaa.

C 2 Tee laitteella edestakaista kiertoliikettäniin, että lämmin ilma jakautuu tasaisestihiuksiin.

SUOMI56

Kiharat tai laineikkaat hiukset

C ◗ Kun muotoilet kiharia tai laineikkaita hiuksia,pidä volyymisuutin 10-15 cm:n etäisyydelläpäästä, niin että hiukset kuivuvat vähitellen.

- Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaallakädellä tai kammalla.- Voit myös rustistella hiustupsuja kädessäsikiharoille ja laineille kuivattamisen aikana. Näinkiharat eivät ala roikkua eivätkä mene säkkärään.

Pitkät hiukset

C ◗ Pitkiä hiuksia kuivatessasi voit asetellahiustupsut volyymisuuttimen päälle.

C ◗ Voit myös kammata hiuksia alaspäinvolyymisuuttimella kuivaamisen aikana.

Muotoilu- ja kuivausvinkkejä

Tässä on yksi hiusmalli, joka on helppo saadaaikaan Philips Powerprotect ION -hiustenkuivaimella. Kun opit paremmin käyttämäänlaitetta, löydät pian monia muita tapoja. Käytämielikuvitustasi!

SUOMI 57

1 Pese ja käsittele hiukset tavalliseen tapaan.Aloita kuivaaminen painelemalla märkiähiuksia pyyheliinalla ja kampaa sittenvarovasti selviksi.

2 Aseta volyymisuutin hiuksiin niin ettätappien päät koskettavat päänahkaa. Kunteet suuttimella kiertoliikettä, hiuksetnousevat kuivaimen pohjaan päin jatapeista tuleva ilma kuivaa hiukset juurestaylöspäin.Tämä lisää kampauksen tuuheutta.Jatka kuivaamista, kunnes hiukset ovatjuuresta kuivat.

3 Aseta puhallusnopeus pienemmäksi jakuivaa hiukset kokonaan. Muotoile hiuksiakuivauksen aikana kammalla tai harjalla.

4 Hiuslatvoihin saat tuuheutta pitämällävolyymisuutinta vaaka-asennossa jaasettamalla muutama hiustupsu tappienväliin volyymisuuttimen pohjalle hetkeksi.Kevyt puhallus estää kiharoita ja laineitasuoristumasta kuivauksen aikana.

5 Käytä lopuksi viileää puhallusta, niinkampaus pysyy paremmin.

Aseta keinukytkin viileälle asennolle ja suuntaaviileä puhallus hiuksiin.

Puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennenpuhdistusta.

SUOMI58

Älä huuhtele laitetta vedellä.

◗ Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla.◗ Puhdista lisäosat kostealla liinalla tai

huuhtelemalla vesihanan alla.Irrota lisäosat laitteesta ennen niidenpuhdistamista.

C ◗ Ilmanottoaukon ritilä on irrotettavissa, mikähelpottaa puhdistusta.

Säilytys

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteensäilytykseen laittamista.

◗ Laita laite turvalliseen paikkaan jäähtymään.◗ Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille.◗ Laitetta voi säilyttää ripustusrenkaasta

roikuttamalla.

Varaosat

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se onvaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettavaPhilips Kodinkoneiden valtuuttamassahuoltoliikkeessä.

◗ Toimita laite tarkastettavaksi tai korjattavaksiaina Philips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen.Ammattitaidottomasti tehtykorjaus voi olla käyttäjälle vaaraksi.

SUOMI 59

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tuleeongelmia, katso Philipsin www-sivuja osoitteestawww.philips.com tai ota yhteys Philipsinasiakaspalveluun (puhelinnumero löytyytakuulehtisestä).Voit myös kääntyä lähimmänPhilips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraanyhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliancesand Personal Care BV:n Service-osastoon.

SUOMI60

Ratkaisu

Ehkä pistorasiaan, johon laite on yhdistetty, ei tule virtaa:

Varmista, että pistorasiaan tulee virta.

Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin toiminta onkatkennut itsestään.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyämuutama minuutti. Ennen kuin käynnistät laitteenuudelleen, tarkasta ettei ritilään ole kertynyt nukkaa,hiuksia yms.

Laite ei ehkä sovi sille jännitteelle, johon se on yhdistetty.

Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaapaikallista verkkojännitettä.

Laitteen liitosjohto saattaa olla vaurioitunut.

Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se onvaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava PhilipsKodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

Ongelma

Laite ei toimi lainkaan.

TarkistusluetteloJos hiustenkuivaimen kanssa tulee ongelmia etkä pysty ratkaisemaanniitä alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys lähimpään PhilipsKodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsinasiakaspalveluun.

SUOMI 61

Introduktion

Philips Powerprotect ION er specielt designet tilat opfylde dine personlige ønsker om et flot ogskinnende hår, som er let at sætte. Ion-generatoren i hårtørreren udsender negativtladede ioner, som lægger sig om håret. Denegative ioner reducerer dannelsen af statiskelektricitet og hjælper med at holde håret sundtog gør det nemmere at sætte og glatte.

Undersøgelser har vist, at hårtørring ved en forhøj temperatur kan føre til udtørring. Udtørrethår føles grovt og ser trist, glansløst og kruset ud. Imodsætning til almindelige hårtørrere, somnormalt tørrer håret ved meget højetemperaturer (ca. 80cC), har Powerprotect IONet integreret Powerprotect System. Et system somgiver en nænsom tørring ved en lavplejetemperatur på 57cC. Derved reduceresrisikoen for udtørring af håret. Kombineret meden ultra-kraftig luftstrøm, tørres håret megethurtigt og bliver spændstigt, fyldigt og glansfuldt.

Ønsker du at vide mere om denne hårtørrer ellerandre Philips Beauty produkter, er du megetvelkommen til at besøge vor hjemmeside:www.philips.com/beauty.

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Goitter til luftindtagB Vippekontakt til temperaturindstilling- ‡ Quick-Dry indstilling (hurtig tørring)- · Pleje indstilling

DANSK62

- — Kold luft-indstillingC Luftstrøm og on/off kontakt- O = off- I = Svag luftstrøm specielt beregnet til

styling- II = Medium luftstrøm til tørring og styling- III = Meget kraftig luftstrøm til hurtig tørringD OphængskrogE Volume diffuserF FønnæbG Ion generatorH Professionelt hårplejesæt- Rundbørste- Kam- Hårclips- Pung

Vigtigt

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, indendu tager hårtørreren i brug, og gem den tileventuelt senere brug.

◗ Før hårtørreren tages i brug, kontrolleres det,at spændingsangivelsen på apparatet svarer tilden lokale netspænding.

◗ Kontrollér netledningen regelmæssigt. Brugikke apparatet hvis stik, netledning eller selveapparatet er beskadiget.

◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kunudskiftes af Philips - autoriseret Philipsserviceværksted - eller af en tilsvarendekvalificeret fagmand for at undgå enhver risikoved efterfølgende brug.

DANSK 63

◗ Hold apparatet væk fra vand! - Brug aldrigapparatet i nærheden af eller over vand i f.eks.badekar, håndvaske etc. - Hvis hårtørrerenbruges i badeværelset, skal man altid tagestikket ud af stikkontakten efter brug, datilstedeværelsen af vand udgør en risiko, ogsåselvom apparatet er slukket.

◗ Som en ekstra sikkerhedsforanstaltninganbefales det at få installeret et 30mA HFI-relæ i den gruppe, der giver strøm tilbadeværelset. Rådfør dig eventuelt med din el-installatør.

◗ Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.◗ Gitteret til luftind- og udtag må ikke blokeres.◗ Hvis apparatet bliver for varmt, slukker det

automatisk. Sker dette, tages stikket ud afstikkontakten. Efter nogle få minutters afkølingkan apparatet anvendes igen men kontrollérførst, at luftind- og udtagene ikke er blokeredeaf fnug, hår eller lignende.

◗ Sluk altid for hårtørreren, inden du lægger detfra dig, også selvom det kun er for et kortøjeblik.

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten straksefter brug.

◗ Rul aldrig netledningen op omkring apparatet.◗ Når hårtørreren bruges, mærker du måske en

lidt speciel duft, som skyldes dannelsen afioner. Disse er ganske harmløse og uskadelige.

◗ Ion generatoren må ikke kommes iforbindelse med metalgenstande.

DANSK64

Sådan bruges hårtørreren

Hårtørring

1 Sæt stikket i stikkontakten.

C 2 Tænd for hårtørreren ved at vælge denønskede indstilling:

0 = Off (slukket)I = Svag luftstrøm specielt beregnet til stylingII = Medium luftstrøm til tørring og stylingIII = Meget kraftig luftstrøm til hurtig tørring

Ionerne dannes automatisk.

3 Vælg den ønskede temperaturindstillingved hjælp af vippekontakten.

Quick-Dry indstilling

C ◗ ‡ Takket være Quick-Dry indstillingen kan dumeget hurtigt tørre "brusebads-vådt" hår.

Det anbefales kun at bruge Quick-Dryindstillingen til hår som er vådt efter et brusebadog vælge Pleje-indstillingen, når håret er næstentørt for at mindske risikoen for udtørring.

Pleje-indstilling

C ◗ · Pleje-indstillingen tørrer håret nænsomtved en plejetemperatur på 57cC.

DANSK 65

Kold luft- indstilling

C ◗ — Kold luft- indstillingen "fastfryser" stylingen.Resultatet kan gøres mere holdbart ved hjælp afKold luft-indstillingen. Ret den kolde luftstrømdirekte mod håret for at fixsere frisuren.

C 4 Tør håret ved at lave børstebevægelsermed hårtørreren i kort afstand til håret.

5 Til ultra hurtig tørring, vælges højestehastighed (III) i kombination med Quick-Dry eller Pleje-indstilling.

6 Vælg en lavere hastighed (I-II) til tørring afkort hår og styling.

Tilbehør

Fønnæb

Fønnæbbet gør det muligt at rette luftstrømmendirekte mod børsten eller kammen, du bruger tilstylingen.

C 1 Fønnæbbet påsættes ved blot at trykke detfast på apparatet og tages af igen ved attrække det af.

2 Tænd apparatet ved at sætte kontakten istilling I, II eller III.

DANSK66

C 3 Samtidig med at håret tørres medfønnæbbet, kan håret redes eller børstes ifacon.

Volume Diffuser

Volume Diffuseren er specielt udviklet til nænsomtørring af både glat, krøllet og bølget hår.

C ◗ Volume Diffuseren udsender en blid luftstrømog giver håret løft og fylde.

C 1 Diffuseren sættes på ved at klikke den påapparatet således, at pilene på diffuser ogcylinder er ud for hinanden. Den tages afved blot at trække den af.

C ◗ For at give håret fylde helt inde frahovedbunden, sættes diffuseren ind i håret, såpindene rører hovedbunden.

C 2 Bevæg diffuseren i roterende bevægelser ihåret for en jævn og ensartet fordeling afden varme luft.

DANSK 67

Krøllet og bølget hår

C ◗ Når du styler krøllet eller bølget hår, holdesdiffuseren i en afstand af 10-15 cm fra håret,så det tørres gradvist.

- Du kan samtidig sætte eller style håret medden frie hånd eller en kam.- Ved at forme/"kreppe" krøllerne med fingreneunder hårtørringen, bliver de mere spændstigeuden at kruse.

Langt hår

C ◗ Ved tørring af langt hår, kan håret spredes udover diffuseren.

C ◗ Du kan også rede håret i nedadgående strøgmed diffuseren under tørringen.

Gode råd ved styling og tørring

Prøv følgende fremgangsmåde til en frisure somlet og ubesværet kan sættes med PhilipsPowerprotect ION hårtørreren. Efterhånden somdu bliver mere vant til at bruge hårtørreren, vil duopdage, at der findes mange andre, kreativemuligheder. Brug blot fantasien!

DANSK68

1 Når håret er vasket, tørres det let ved atduppe det med et håndklæde. Derefterredes det godt igennem med en kam.

2 Sæt diffuseren ind i håret, således atpindene berører hovedbunden.Ved atbevæge diffuseren i cirkelbevægelser løfteshåret ind mod diffuserens bund og luft-pindene tørrer håret fra roden og opefter.Derved får håret optimal fylde. Fortsættørringen, indtil håret er tørt inde vedhovedbunden.

3 Vælg en lavere hastighed og fortsæt, indtilhåret er helt tørt. Brug en kam ellerbørste til at rede/børste håret i denønskede facon under tørringen.

4 Ønskes fylde i hårspidserne, holdesdiffuseren vandret samtidig med, at et parhårlokker placeres mellem pindene pådiffuserens bund. Hold dem således et lillestykke tid. Den blide luftstrøm sikrer, atkrøller eller fald ikke blæses ud af faconunder tørringen.

5 Afslut med kold luftstrøm for at fikserefrisuren.

Sæt vippekontakten på Cool-indstilling og ret denkolde luftstrøm mod håret.

DANSK 69

Rengøring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, indenhårtørreren gøres ren.

Brug aldrig vand til rengøring af hårtørreren.

◗ Tør hårtørreren med en tør klud.◗ Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig

klud eller skylles under vandhanen.Tilbehørsdelene skal tages af, inden de rengøres.

C ◗ Gitteret til luftindtaget er aftageligt fornemmere rengøring.

Opbevaring

Tag altid stikket ud af stikkontakten, indenhårtørreren lægges væk.

◗ Læg den et sikkert sted og lad den køle af.◗ Rul aldrig netledningen op omkring apparatet.◗ Apparatet kan under opbevaring hænges op i

den lille ophængskrog.

Udskiftning

◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kunudskiftes af Philips - autoriseret Philipsserviceværksted - eller af kvalificerede fagfolkfor at undgå enhver risiko ved efterfølgendebrug af apparatet.

◗ Hvis apparatet skal efterses eller repareres,bedes du venligst henvende dig til Philips, da

DANSK70

en ufaglig eller dårlig reparation efterfølgendekan være til fare for brugeren af apparatet.

Reklamationsret & service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelleproblemer med apparatet henvises venligst tilPhilips hjemmeside på adressen: www.philips.comeller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumrefindes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder).Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,bedes du venligst kontakte din lokale Philipsforhandler eller Serviceafdelingen i PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV. -Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK 71

Løsning

Måske er der noget galt med stikkontakten:

Kontrollér, om stikkontakten virker.

Apparatet har måske været overophedet og er derforblevet afbrudt:

Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle etpar minutter. Inden det tændes igen, kontrolleres det, atgitteret til luftind- og udtag ikke er blokeret af fnug, hårell. lign.

Apparatet er måske beregnet til en anden netspænding:

Kontrollér, at den angivne netspænding på apparatetstypeskilt svarer til den lokale netspænding.

Apparatets netledning kan være beskadiget:

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes afPhilips - autoriseret Philips serviceværksted - eller afkvalificerede fagfolk for at undgå enhver risiko vedefterfølgende brug af apparatet.

Problem

Apparatet virker sletikke.

FejlsøgningsguideI tilfælde af problemer med hårtørreren, som ikke kan løses vedhjælp af følgende fejlsøgningsguide, bedes du venligst kontakte dinlokale Philips forhandler eller nærmeste Philips Kundecenter.

DANSK72

��� ��

� �������� ���� �� ��� PhilipsPowerprotect ION !" � �" #���� $ �#��% ���� ��&�' � ��� (��)(��!� ��� ��%� �,#$����%� ��� $���, +,�-� ��� &�,( %,�&&�%. / �������� ,!�� ��� � ���% �(!,( � ������% -����,!�� �+��� (��( �0%&&��� �� ,�&&�% ���. 1� ������%�+��� , �2���� �� #�,���$� ���������& ����,�� ��� 0��3��� �� #�����3��� ��,�&&�% ��� � ��&� ���%�����, , �2�������� ����%),� ��� �%����%� �� �(�&%.

/� (����,����!� #���,!� !"��� # $4 � +�� ����!�),� � �'�&!� 3 ,����$ � ,(� $ ���#��� � � �( 0�&��+ ��!�),�. 1�,�&&�% (�� !"��� �(��� $ ���� ��#��#����$�, $��� %�� ��� -�$������ 3�,(%��� �����%. 5�2 �� ����3��,!�� � ���%,(���� �� �� �2���� �� ,�&&�% ��� � (�&� �'�&!� 3 ,����$ � (( $(�� 80cC),�� Powerprotect ION #��3!� � �� �����,�Powerprotect. ;��+ �� �����,� �� �2� ��(�&% �� ,�&&�% � "�,�&� 3 ,����$�57cC, , �2������ ��� �$�#��� �� �� �2� � �( 0�&��% �� ,�&&�% ���. > ���#���,+ , (�&� #����� �� �!�, �� �����,��� �2� � �� ,�&&�% ��� (�&� ���,#$����%� ���� �� &%,'�, ��� +�� ��� ��� ,-%���� (�� ��� �!� �.

?�� ( ���+� � (&��-�$ � ����+ ��� ���% � �� �(���#�(�� %&&� (�@+�

�������� 73

�,�-�%� Philips, (��� -� $� ��� ����� &$#�,��: www.philips.com/beauty.

����� �������� (��.1)

A ?$&�� ��+#�� �!�B H���+(��� �� �3,$� �� 3 ,����$��- ‡ J�3,��� �� ?��� >�!�),�- · J�3,��� (�����$��- — J�3,��� , ��� �!�C J�� �!� ��� #���+(��� on/off- / = off- I = "�,�&� �� �!� �#��% �" #���,!��

�� "�!���,�- NN = , ��$� �� �!� �� ��!�),� ���

"�!���,�- NNN = (�&� #����� �� �!� �� ���

��!�),�D ?���O%�� �� �!,��,�E P������F >� �+ ��+,��G H�,���$� �+��)�H 5(� &,����+ � � -���$#�� ,�&&�2�- >���&� 0�����- Q�!��- R����%��� ,�&&�2�- S���

��������

R����&��, #��0%�� (�� ����% ���!� ����#�$ � (�� "���,�(���� � �� ���� ����� -�&%4� ��� �� , &&������ ���-�%.

��������74

◗ R�� ���#!� � �� ���� �� ��� �,� &!4� %� � �%�� (�� ���%- ��� (%�) ��� ���� �� ��������" $ , ����%�� ��� ��(���� ��� #������.

◗ T� &!" � ������% ��� ���%����� �����&)#$�� ��� ��-�#������. U��"���,�(�� $� �� ���� �� �� �� 0��,�, ����&2#�� � � $#�� � ���� �� !"��� �(��� $0&%0�.

◗ 5%� �� ��&2#�� ��-�#��$�� !" � �(��� $-3�%, (!( � �� �����������3 $ �(+ ���Philips, �(+ 4�����#���,!�� �!����!0�� ��� Philips � �(+ (�+,��� 4 �#�� �,!�� (��)(��+, (�� �,!��� ���(�- �"3 $ �& ���(&�4$�.

◗ R�����!'� ���� �� ���� �� �(+ ��� +! U�� �� "���,�(�� $� ����% � (%�) �(+ ,(���! �, ��(�� �, � �"�� ���& (�� ( �!"��� � +. /���"���,�(�� $� �� ���� �� ��� ,(%���,0%&� �� �(+ �� �,�, �-�� ��� !" � "���,�(���� �, -+��� 0$�� ��� ����%� � + �(%" � �$�#���� ��+,� ��� +����� (����&%�� ,�&&�2� $��� �0���+.

◗ ?�� (�(+�3 �� (�����$�, �����,0��& ���, �� �������� � !�������,� ���&2,���� ���$������ (RCD)(�� & ���� $ , ��-%& �� ��� # �4 ( �% �� 30mA ��� �& ����+ ���&),�(�� �(%" � ��� ,(%���. J)���� ����& ���&+� ��� �� ( ���!) �(�$ �.

◗ [����� �� ���� �� ,���% �(+ (��#�%.◗ U� -%O � (��! ��� $&� � ��+#�� �!�.

�������� 75

◗ 5%� � ���� �� �( 3 ,��3 $, 3� �0�� ����+,���. \%&� �� ���� �� �(+ ���($O� ��� �-��� �� �� ��2� � �� , ��%& (�%. R�� 0%& � �� -�� ($�) ���� ($O�4��%, &!4� ��� $&� � 2�� ��0 0��)3 $� +�� # � !"��� -%4 � �(+"���#�, �$" �, ��&.

◗ R%��� �� �0�� � �� ���� �� (�� �������,(�� � �%�) ��+,� ��� %�(+� ���� ,+�� �� !�� & (�+.

◗ \%O � (%��� �� ���� �� �(+ �� ($O�, �% �� "���.

◗ U�� ��&$ � �� �& ����+ ��&2#�� �)�(+ �� ���� ��.

◗ U(� $ �� (������ � ,��"����������� ��,� +��� "���,�(�� $� �� � ���%. ;��� (���& $��� �(+ ���+��� (�� #�,��������� ��� # � $��� (�0&�0�� �� �� ��32(��� �2,�.

◗ U�� � �(�� $� �� #�,���$� �+��)� , , ��&&��% ����� $, ��.

� �� !���"�"���� �� #��#�

>�!�),�

1 \%&� �� 0��,� ���� ($O�.

C 2 ;�%'� �� ���� �� (�&!����� ��� (�3�,��� �3,���:

/ = offN = Q�,�&� �� �!� �#��% �" #���,!��

�� "�!���,�

��������76

NN = U ��$� �� �!� �� ��!�),� ���"�!���,�

NNN = R�&� #����� �� �!� �� �����!�),�

1� �+��� 3� #�,����3��� ���+,���.

3 5(�&!4� ��� (�3�,��� �3,���3 ,����$�� (�!O����� �� #���+(��.

� �&'�� ����"�" ��(�� ��

C ◗ ‡ � �3,��� ?��� >�!�),� ��� (��!( � �� �� �2� � �� �% ,�&&�%(�&� ���.

>�����%��� �� "���,�(���� � �� �3,���?��� >�!�),� ,+�� � �% ,�&&�% ����� (�&!4 � �� �3,��� (�����$�� +��� ��,�&&�% $��� �" #+� �� �% (�� �,!��� ���(�-� � ��� �$�#��� ��'$,����.

� �&'�� ��"��)�

C ◗ · � �3,��� (�����$�� �� �2� � ��,�&&�% ���� �(�&� 3 ,����$� �)� 57cC.

�������� 77

� �&'�� �� ��&" �(��C ◗ — � �3,��� , ��� �!� ���3 �(�� $

�� "�!���,� (�� #�,������� .?�� �(�� &!�,��� (�� #������, �3,$�� ��#���+(�� ��� �3,��� ���� �!� ������ �3�� � ��� ��� �!� ��� ,�&&�% ����� �� ���3 �(���� � �� "�!���,% ���.

C 4 >� �2�� �� ,�&&�% ���0����$O���%� �� , �� � ���% � ,��� �(+����� �(+ �� ,�&&�%.

5 5(�&!4� ��� �'�&+� � ��"����� ����!� (NNN) � ���#���,+ , �� ?���>�!�),� � �� �3,��� R�����$�� ��(�&� ��� ��!�),�.

6 5(�&!4� "�,�&� �� �!� (N - NN) �� ���� �2� � ����% ,�&&�% � �� ��"� �$� � �� ,�&&�% ���.

���'��� �-��������

>�+,�� ���!��)��� ��� �!�

1� ��+,�� ���!��)��� ��� �!� ��� (��!( � �� ��� �3�� � ��� �!���� �3 $�� ��� 0����� � ���� "�!�� , ����(�$� "� �$O � �� ,�&&�% ���.

C 1 >��#!�� �� ��+,�� (����&&2���� �� (%�) ��� ���� ��. 1�0�4� �� �� ���� 0%& � .

��������78

2 ;�%'� �� ���� �� ��(�3 �2���� ��#���+(�� ��� �!� ��� 3!�� N, NN � NNN.

C 3 5�2 �� �2� � �� ,�&&�% ��� , ����+,��, ,(� $� �� "���,�(���� � ,�� 0����� � ,�� "�!�� �� �� ��#��,�-2� � .

P������

� -������ !" � �" #���� $ �#��% �� ���� �2� � �(�&% �+�� �� $��� +�� ��� �����% ,�&&�% � �� ,�&&�% , ��,����,���.

C ◗ � -������ 0%O � �(�&+ �!� ��� ��� (��!( � �� #2� � ��� "�!���,% ���+�� ��� O)��%���.

C 1 >��#!�� �� -������ �(&% ���#!���%��� ��� ���� �� ��� �3��,,$�� ��0!&� ��� -������ ��� ���� ��&��#�.;(����#!�� �� ��02���� ��.

C ◗ ?�� �� (��3!� � +�� ���� $O �, 0%&� �� #���%��� ,!�� ��� ,�&&�% ��� ���%�!���� �+(� !��� 2�� �� �$O��� ��#!,� ��� � -�&��.

C 2 [%�� ���&��!� ����� �� , �� ���� ���� �� ����� $, � �� O ��+ �!��,��+,�-� ��� ,�&&�% ���.

�������� 79

��"#�. ��//. � ��//. ���#����"&

C ◗ /��� -�,% � ���% ,�&&�% � ,�&&�% , ��,����,���, ������ �� -������ � �(+����� 10-15 �. �(+ �� � -%&� ��� !���2�� �� ,�&&�% �� �� �2���� ���#���%.

- 5� �) , ��4� ,(� $� �� "� �$� � ��,�&&�% ��� , �� & �3 � "!� ��� � , ,��"�!��.- U(� $� ($��� �� ���%� ���- �,�&&�2� ���% �!���� �+(� 2�� ��-��%"� � ��&�� � ��� ,(���& � ��� ������,����,��� �2 �� �2� � �� ,�&&�%. U ���+ ��� �+(� 3� ,(�#$� � ��� ,(���& ��� "�&�2���� � �� �����2�����( 0�&��%.

0���. ��//.

C ◗ ?�� �� �� �2� � ,���% ,�&&�% ,(� $� �� ��(�3 ��� � ���- � ,�&&�2� (%�)��� -������.

C ◗ 5��&&�����%, ,(� $� �� "� �$� � ��,�&&�% ��� (�� �� �%�) , �� #���%������ -������� �2 �� �� �2� � .

��������80

�#�1"#/( �"����)���" ������2���" >�� (�� $���, !�� ���& (�� ,(� $� ��#�,����� � ���&� ��� ��� , ��� ���% Philips Powerprotect ION. [�32� 4����2� �� , �� ���� ��, 3� �����&�' � (�&&��� %&&��� �+(��� �� #�,����� � 4 ")���% ���&. ;(&% "���,�(�� $�� ��-�����$� ���!

1 ;-�� &��� � ��� ( %� � ,�&�������!,� ��� ,�&&�% ��� +()� �%� � ����3)�, 4 ������ �� ��!�),�����($O����� �� ,�&&�% , ,$� ( ��!����� , �% "� �$�� �� (�&� (�� ����%.

2 \%&� �� -������ ��� ,�&&�% ��� !���2�� �� %� � �(+ �� #���%��� ������,(��� ��� � -%&� ���. [%���������&��!� ����� �� , �� -������, ��,�&&�% ��� 3� ������)3��� (�� ��0%�� ��� -������� ��� �� #���%��� 3��� �2���� �� ,�&&�% ��� �(+ ��� $O ���� (%�). ;��+ 3� (��3!� � +�� ���,�&&�% ���. >�� "$�� �� ��!�),�,!"� �� ,�&&�% ��� �� �� �2���� �(+��� $O �.

3 J�3,$�� �� �� �!� � "�,�&+� �3!�� ��� ��� "$�� �� ��!�),� ,!"��� ,�&&�% ��� �� �� �2���� �� &2�.Q���,�(����� ,�� "�!�� � 0������� �� "� �$� � �� ,�&&�% ��� , ��� (�3�,��+ �+(� �2 �� �� �2� � .

�������� 81

4 ?�� �� #2� � +�� ���� %� � �)�,�&&�2� , ������ �� -������ � ��O+���� 3!�� ��� 0%&� , ��!� ���- �,�&&�2� ��� 0%�� ��� -���������%, �� ��� #���%��� ��� �-��� ��� � $ �� &$�. / �(�&+� �!�� # � 3��-�� � ��� ,(���& � � ������,����,��� �� #��&�3��� �2�� �2� � �� ,�&&�%.

5 /&��&�2�� , ��� �!� �� �����3 �(���� � �� "�!���,% ���.

J�3,$�� �� #���+(�� ���� [�� �3,��� ������ �3�� � ��� ��� �� �!� ��� ,�&&�%���.

��'����

T� 0%O � (%��� �� ���� �� �(+ ��� ((�� ��� ��3�$� � .

U�� (&!� � (��! �� ���� �� , � +.

◗ [�3�$�� �� ���� �� , !�� �� �+ (��$.◗ [�3�$�� �� 4���,��� , !�� �+ (��$

� 4 (&!����%� �� ��� 0���.\%&� �� 4���,��� �(+ �� ���� �� (���� ��3�$� � .

C ◗ � $&�� ��+#�� �!� $��� �(��(2, ���� ���&� ��3%��,�.

��������82

��"'���#�

T� 0%O � (%��� �� ���� �� �(+ ��� ((�� ��� �(�3�� �� � .

◗ \%&� �� ���� �� � !�� ��-�&!� ,!����� �-��� �� �� ��2� �.

◗ U�� ��&$ � �� �& ����+ ��&2#�� �)�(+ �� ���� ��.

◗ U(� $� �� �(�3�� �� � �� ���� ��� ,2���� �� �(+ �� ���O%��.

������.���

◗ 5%� �� ��&2#�� ��-�#��$�� !" � �(��� $-3�%, (!( � �� �����������3 $ �(+ ���Philips, �(+ 4�����#���,!�� �!����!0�� ��� Philips � �(+ (�+,��� 4 �#�� �,!�� (��)(��+, (�� �,!��� ���(�- �"3 $ �& ���(&�4$�.

◗ T� (��#$# � (%��� �� ���� �� � !�� 4�����#���,!�� ���%���,� �!0�� ���Philips �� !& "� � (��� ��. 5(��� �� �(+,� 4�����#���,!�� %��,� ,(� $ ��(���&!� � �$�#��� �� �� "����.

���&�� & (�1

5%� " �%O �� (&��-�$ � � !" � �%(���(+0&�,�, (����&��, (��� -� $� �������� &$#� ��� Philips ��� #� �3����www.philips.com � (�����)���� , ���,�,� 4�(�!����� ( &��2� ��� Philips ���"2� ��� (3� 0 $� ��� ��3,+ ��& -2������

�������� 83

#� 3�!� -�&&%#�� �����). 5%� # � �(%" ��,�,� 4�(�!����� ( &%�)� ��� "2� ���,�( �3��3 $� ���� ��(��+ ����(+�)(� ���Philips, � (�����)���� , �� 1,�,� >!0���)� /�����2� >��� �2� ��� �)� ���� �2�R��)(���� P���$#�� ��� Philips.

��������84

^���

_�)� � ($O� ���� �(�$� !" � ���# 3 $ � ���� ��# � !" � �,�.

\ 0��)3 $� +�� � ($O� !" � �,�.

� ���� �� ,(� $ �� !" � �( 3 ,��3 $ ��� ��!�0�� ,+�� ���:

\%&� �� ���� �� �(+ ��� ($O� ��� �-��� �� ����2� � �� , ��% & (�%. R�� 4����%' � ������ ��, &!4� ��� $&� � ��+#�� �!� �� ��0 0��)3 $� +�� # � !"��� ,(&��% � �(+ "���#�,�$" �, ��&.

� ���� �� ,(� $ �� ,�� $��� ���%&&�&� �� ����%�� ���� �(�$� !" � ���# 3 $:

\ 0��)3 $� +�� �� �,� (�� ���-! ��� ����(����$#� ��� ���� ��� ��������" $ ���� ��(����%�� �,����.

1� ��&2#�� ��� ���� ��� ,(� $ �� !" � -3� $:

5%� �� ��&2#�� ��-�#��$�� !" � �(��� $ -3�%,(!( � �� �����������3 $ �(+ ��� Philips, �(+ 4�����#���,!�� �!��� �!0�� ��� Philips � �(+(�+,��� 4 �#�� �,!�� (��)(��+, (�� �,!����� �(�- �"3 $ �& ���(&�4$�.

R+0&�,�

� ���� �� # & ���� $ ��3+&��.

=>��� ��)/#� 1/�12�;� (���'��� (�0&�,��� , �� � ���% ��� ��� # �,(� $� �� �� ����, �)($� � , ��� (���%�) �#�+�� � ��� 0&�02�, (����&��, (�����)���� , ��(&���!�� � �!��� �!0�� ��� Philips � �� �!���54�(�!����� R &��2� ��� Philips ��� "2� ���.

�������� 85

www.philips.comu

4222 002 60591