PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and...

72
Power Power Power IT IT IT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF Innenraum Lasttrennschalter, NAL/NALF Interrupteur-sectionneur, NAL/NALF Catalogue 1YMR602001-en/de/fr TM enabled

Transcript of PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and...

Page 1: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

Power

Power

Power

IT

IT

IT

Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF

Innenraum Lasttrennschalter, NAL/NALF

Interrupteur-sectionneur, NAL/NALF

Catalogue 1YMR602001-en/de/fr

TM

enabled

Page 2: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

2 ABB

�������

��������������� ���� ������ �������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���������������� ���������������������������������������������������������������������� ������ ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������������� �������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ������� �������������������������������������������������������������������������� ������ !������������� ������������������������������������������������������������������������ ��"��#� ! ����� ������������������������������������������������������������������������������������ ������� �$�� ��������������������� �������������������������������������������������� ����%� &������������ �������������������������������������������������������������������������� ����"� !������������������� ��������������������������������������������������������"'��'���� ! ���������(�� ���������� ����� ���������������������������������������� ��'����� )����������������� ��������������������������������������� �"'��'��'�#'�'�

��������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������������������* ��+,-����������.�� ������ ������������ ������� /��������������� ���� ������������������������������������������������������������� ���"��� ����0����������1������ ����* �������������������������������������������������� ���"���� ��2���������������������3���* ����������������������������������������������� ���"���� )������������������ �������������������������������������������������������� ����'����#� &��������� ������������+,-��� ������������������������������������������ ����'�"���� !������������������� ���������������������������������������������������������'�'����%� &���� ��������������� ������������������������������������������������������������� �����"� 4����������0������������ ������������������������������������������������������� ������� 5�2����� ����������������������������������������������������������������������������������������� .�������� ���� �������������������������������������������������������������������������� #"

���Fuse switch disconnector type NALF

Triple-pole switch disconnectortype NAL

12, 17,5, 24 and 36 kV,400 A, 630 A and 1250 Afor indoor installation

Page 3: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

3ABB

������

��������������� ���� ,��������,����1����� ���������������������������������������������������������� ������ ����������1��� ��������������������������������������������������������������������� �#���� ,�����3� ������������������������������������������������������������������������������������� �#��� �������������� ������������������������������������������������������������������������� �%���� �����������3 ������������������������������������������������������������������������������� �%���� 6��������� ���������������������������������������������������������������������������� �����#� ! ������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������� 6��� ����7������������ ������ ������������������������������������������������� �����%� &����������)���� �������������������������������������������������������������������� ��#�"� 6��������3�� ��������������������������������������������������������������� ��'��'����� �������8�������! ������ ���������������������������������������������������#'�%��� ��9:�������� ������������������������������������������������� ��'��'��'�%''�

��������������� ;������1��2���,��3�� �������������������������������������������������������������� ��%���� <�� �3���������������-�����������������+,-��� ����������������� ��%���� /��1�����3�������3��� ����������������������������������������������������������� ������� ;��:����9��������2���=��� ������������������������������������������������ �������� ����:�������8�9��������7��� ���������������������������������������������� �������� ��9:���������� ��������������������������������������������������������������� ���'����#� &����������)�����+,-��� ������������������������������������������������� ���%'������ 6��������3�� ��������������������������������������������������������������� ��'��'�#��%� &���� ��������-������� ���������������������������������������������������������� ���%�"� ������������>������ ������������������������������������������������������������� ���%��� 5�2����� �������������������������������������������������������������������������������������%��� ,����������2������:������ ��������������������������������������������������� #�

��������

��������������� ���� �?�?����?� �������������������������������������������������������������������������������� ������ �(�� ���������3��� ����������������������������������������������������������������� �#���� �?�������� ������������������������������������������������������������������������������� �#��� ������������������ ������������������������������������������������������������������� �%���� .���������������?� ���������������������������������������������������������������� �%���� .������������ ���������������������������������������������������������������������������� �����#� ! ����� ������������������������������������������������������������������������������������ ������� �$�� ����@� �����������?� ������������������������������������������������� �����%� .�����?������(���������(��� ����������������������������������������������������� ��%�"� 4�����������A�������������������������� ����������������������'��'����� �(�� ����������������2������� ����� ���������������������������������#'�%��� B�������?� ������������������������������������������������������ �'��'"'�'�'#

��������������� .���� ���� ������������������������������������������������������������������������������ ��%���� 4������ ����0�������������* ��+,-����

B����� ��$���� ������ ����������������������������������������������������������� ��%���� )����� ���������������� ��������������������������������������������������������� ������� B��2���������������� �������������������������������������������������������������� �������� &��������$����������2���������� ������������������������������������������� �������� B���������������� ���������������������������������������������������������� ����'�#��#� .�����?�����(���������(����+,-��� ����������������������������������� ���%'������ 4�����������A�������������������������� ����������������������'��'�#��%� &���� ����������1��� �������������������������������������������������������������� ���%�"� 4����������0������������ ������������������������������������������������������� ���%��� ������������ �?2����2� �������������������������������������������������������������%��� ����������? ������� ������������������������������������������������������������������ #�

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF12, 17,5, 24 und 36 kV,400 A, 630 A und 1250 Afür Innenraumafstellung

Interrupteur-sectionneur tripolaire typeNALInterrupteur-sectionneur-fusible type NALF12, 17,5, 24 et 36 kV,400 A, 630 A et 1250 Apour installation intčrieure

Page 4: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB4

���������

,66@�����������������������* ��+,-������������������������������* ��+,-/���2�� ������*�3������2�� ����������������������������������C0����������������������������������������������3������������1�0������������������0������ ���������������

6*����3������+,-'������������������������������������������������������������'�����������������������������D/E'�������3���1����������������������������'�������������������������3���������&�������3���0�����D+,-/E� ��2����� ���������������������* ����������������������0���1�

,66�����3���� ���������������������������������������������"*������&���+,-��������������������%#����������3��������������������������2�� ��������������*����������@���������

�����������""�"""������������2��3���� ���������������������������������������

&�����������������������������4�.�B�3���������%%'����������%���������������������������������������4�.�B�3���������"�����������0� ��������3������������������������������������

/�����+,-����������1

/�����+,-������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 5: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

5ABB

���������

-���������� ����0 �������������* ��+,-����������� �����0 ����������0/���3����* ��+,-/�����?�?����F��� ���,66� �������� �������� ����� �������2�����C0�������� �������������������� ���������� �������������������� ���������?����$����������3�����0�������� ������ �����������0�4������ ������ ����3������������������������

������3������@������� ������* ��+,-��*�������� ����?������� ������������������������������ �������������������?������2����������3��������������������D/E'�(������� ����3���?��@�������� ������������������������0��������'�����3�������������������?�� �������.�������3��������D+,-/E� �?2�����������* ������?�����(���@��� ����������0�������������?�����

,66���3��(�������������� ��������������������� ���� �������"�����-@������� ������* ��+,-��������?������������?�����%#�������?2��?���� ���������� �������G�����������������������������������

4��$�������G����@���� �������""�"""�� �����������?����� ������������������

-@������� ��������������������$� �3��������������.�4��+H��%%'����'����%��������(��������3��?�������� ���������3���������������A�� �3��������.�4��"�

/�����+,-�����?����

/�����+,-��������

�����������������������

)���-����������������&* �+,-��������� ������������������������&* �+,-/�2���,66����������� ��8�������7��������������:������������6���������������1��C0����+��:0�����&�����������������������I��������:��0���������0-����������0����;����������0 ������

)���;��3������������+,-0 ������'�����-������=�������;���������1������/�������=���������3������'����������������3�����:����� ���������D/E'����������;��:����9���=�������������'����������������� ������)�������������������3�����;��3��������D+,-/E�3����� ����:�2�������,�����2���/�������������3�����+��:���

,66������3���������������������"�J������-��������������������)���+,-0 ��������������%#��������7����������������������8����������������1���������'��������,�����������������;�������������:���������

6����������������������""�"""� ����������������'������������2��1������������

)���-�������������������7�������,�����������������4�.06�������������%%'����������%��7������:���10 ����������������4�.06�����������"��7��������������K����������1���2��-�������������������� ���������

6�����+,-����+��:

6�����+,-�������� ����:��

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 6: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB6

���� ���������������

���

&���������������������������������������'��������������������������*���� ���������������������� �����������C

���1I ����������� ��"����������"����#'��1I ����������� �#"�����1I ����������� ������������#����

������* ��������2��������������2�������'�������",��������",�

/�����,0���������

/�����;0���������

����

4�����2������������������� �������������������������������������/����3�����* ��/�������2�����������������������3��������� ������������������ �2�������'������������������������������ ����/����3�����������������������������3�����2������� �����*�������������������3���'�������������������������� �2����������������������

/����#; 0���������

���������� �

������������L����������� �����

,�����������������*����������� ������� ��������������&�������������3����� ���� ���3*�����'���� ���������������1��� �����������2������������1��

������������L����������� ����

.���������� �������������������� ���������3*��������������� ����� �������������������

�����������

��������������;0�����������(�� �����������������������������* �� '�������������������������3�������� ��� ���������������������&����3*'�������������� ��� ����*� ���� � �����M������� 3*� ��� � �������� ���� �� ���������*�3*��� �� �

����

�������� !��"#�$%�&' �$"�!'"�"$ �(��!$)%*� �+���(,� ���$%�&' �"#��'"+*�-������%&�"#�).� �(��!�'&#�+�(�/$&���'!��$%�&' �$"-

&���; ����3����������������3�������������� �������������������������� �������������������3���������������*�

��'"+���)�!�'"��)�.���3���(�� ��������������� ��������D; ������(����E

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 7: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

7ABB

�������������� ������ �

���

-@?(�� ���������3����������������?��@�����N����'��@��������������������������� ������������������������ O������C

���1I�C���������������� O�������"���������"����#'��;IC���������������� O������#"�����1I�C���������������� O����������������#"����

.��(���� ������������ ���3������2����������"�������"�,��2�������� ����������������?����0������

/������?���������,

/������?���������;

����

)�� ���3���2�������P�������������������� O���(�����+,-�-@��3��������3���* ��/������2�?������� ��������������������2��������3��������������@� ����'������ �����������������������2����@� ����'��2�������������� �����������?�������������������(����������������@�����������3���

/����#�?���������;

��������� ��

�0���������12����DA�����������E

-@������� �������� ������������?����� ����A�������������������?���2��@?������� ����@��2��������4� ����P������2��������� �������� ?������������������ �������3�3��������?���������������� ������ �����������������3��������?��

�0���������12����DA����������E

-@� ?��������@��2����������������������������?���?� �������?�������A����3���

�0���������12����

.@��������?��������;����������?(�� ?��@������ ��������?����(���A�����������D E'�(���3�(�����������2������������(������������������ ���?��� �����������,����'����?������������ �P��A�@��2���������������������2�������3�3����������2?���� �������(���

�3���

��'�)'"$�.4&��"��%�. �'*$&��%*.��5 &��'!��46��%'&�."���'! �$"��.&�*��*�4��&�+��)'"$�.4&�-����&���$& �+$� �5 &��%&6!�'&#6�'4'" �!�'7.��$%6&' �$"-

-�����3���������?����(���;Q ���������� ��������������2����A��������'����(������������2������������������������������ ��2���P�����?���?��������������

��� ����6!'"��)�� ��2����P����?(�� ?����������������������?���D; ������������E

���� ��������������

�'� &�""�!�'* �&��,%����

)������������7������3�����������5�����'�4������������������7��������&����������������������B��3��8����C

���1I B��3����� ��"����������"����#'��1I B��3����� �#"�����1I B��3����� ������������#����

J�����&* �������������I����������7����",��������",�

6�����,0,�����3

6�����;0,�����3

��!��&."#�*'� &�""�!�'* �&��,%�����

)�������������������3���B��3��8���������3�������-���������������0���������7�����������3����)��� �����������3���&* �/������:��,�3�����������&����0����������)��� ��1����������������������������������,��=���������������)��� �����������3��������4���������1���������������������� ������3��3���,�� ���������� ��������'������:�������������������)��� ��1����������� �����������������������

6����#; 0,�����3

�����������

����8�����L�����:���� ����������

6������������������ ���������������,���������������������� ������)��,������������������������<���3��8������'�����������,��=��� ����������� ��������������<���� �����������������������:���

����8�����L����������� ���������

���0�3:���,����������������� ����������/�����73�������&�� ��1��������

�����8���

��������������;0�����������(�� �����������������������������* �� '�������������������������3�������� ��� ���������������������&����3*'�������������� ��� ����*� ���� � �����M������� 3*� ��� � �������� ���� �� ���������*�3*��� �� �

����8�9�:�

�;�����#�" *�!����!�'* �'"+*."#�<'""�"�!� �)� ���*/��+������!�'* #&�//��'.�#�/=�& ���&+�"-�;�����+�&�).>�"'!��?�+�&��!�'* ."#��&"�. �#��%'"" ���&+�"-

)���;��3������������; 0,�����3��������������7��/���3��8�������������/8��'��������������,�����3���������������� ������������1����

��."+����" &��(�;=������7��������6�����3�����������������7������������D; ������������E

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 8: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB8

������������ �����

��8����:��@������12����L��������� ��������� ��������������

&�����������������������3����������������� �2�������������������������������������3����������������������������� �2����������������������

��8����:��@������12�����L�����3�����2����������� ����������������

/�����&* ���

/����%&* ���6

������������������

&���������� �����������2��*���$�3�������������������������������4�����3�������������������������$�@�������������������'�������*�������������������������$�@���$��������.���3�����2������������������2�������

4��������� ���������������������������������������� ���'�+��������"����3�������.���3�����2������������������2�������

/������������� ���������������������������

/�����"������� �������������������������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 9: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

9ABB

��� ���������� ���������

�����3���98�;����88���12����L��2����?��������A���������A ��2�����������������

.����������������������� ����P��������?��O�?��2������@������� �������?������������-@��3������ ��������3��������

�����3���98�;����88���12�����L�4� ����P�����2�?��������?�? ��?�����

/�����&* ���

/����%&* ���6

������������������ ��

-������������������?����?�?�?����?�� �����@�������������������$��������'���� ����P��������?��A�����������A������������@��3���������0���2������@� ����'�������������3�������������������� ���3�� ������������� �����������������������?�

���������������������?������?���?������?�������������������'�* ��+��������"�������������?�)�� ���3�� �������������� �����������������������?��

/������.���������������?������?����������F��������������

/�����".���������������?������?������@� ����

��������� ������

�8;9�:��������8��12���L�����;� �����������3

)������������������1������������)��� ��1����������-��������������������������������������������� �����������������'��������������������)��� ��1����������� ������������3��������

�8;9�:��������8��12����L��7���� �������������������3��

6�����&* ��

6����%&* ��6

���������������

)��������������3�����������������������8�9�������$�3������1��������������������������1��� ��������� �����������'�����1����� ������������������,�����2��8���������������������������������7�������������� ��������������3����/�������6�����3������������������

/������������������������������7����������'�1����+��������"2����������������-�����3����7��������������� ���������

6������6�����3������������������ ����:�����������������������

6�����"6�����3������������������� �����������������������

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 10: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB10

��������������� �

���������������

����������

������������������

��������������������

������������������

�������� ��������

�������� ����!"��

�������� ���������

���#���������������

�� ���# ������� �$���������

%���������#������������������

&����������������

&����������������

&������������������

&����������������

&����������������

���������������#� ����

%�'�����������#� �������

(�����)������� �����

���������� ���������

* �� �����+��#��� ,

* �� �����+��#���-,

. %

��)

��)

��)

��

!

��

/

/�

���

���

���

�"�

���

%

0

. % ��) �� /� ��� % 0

. % � ��) ! �"� �

����������������

3&+�&�"#��A')%*���� ������������������������#'�1I�M����",���������������� ����������������'� �������������#"�����&�����������������������������0������ ������������(�� ��������(���10��1������������������

3&+�&�"#��A')%*���� ������������������������1I�M���",�������������� ����������*�����������* ��,'��(�� ������������03����������� �2�������'���������0��� ������2���'� �����������������'������0������ �������

�E +����*'�������������������������������2���������������3������� �2������������������/����3��������� �������������������������3�� ���������������������

�E .���������� ��������������������������������������3�������������3*��������������"M���#������ ����������*���������������,����������������

�E /������0������ �������'����������$�������������3�������D��������'����'����#'������������%E��,����������������

E &���������������������������*����2�����������������������������1�����,���������������������������1����

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 11: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

11ABB

����������������������

����������

�����������������

����������������������������

������������������������� ����

����������������������������

����������������������� �!

����������������������"# �!

������������������������� �!

$�������%����������&���%��������

$�������%������������'(�������

$�������%����������&��

%���������%����)������

*�������������+��������

*�������������+��������

*�������������+����� ����

*�������������+��������

*�������������+��������

$�����,���'���(���������'��������'�����

$�����,���'��-(���������'�����������)����

�����������'��������%����,����'�����������

�,��'��������'(�����,��������������

./������'���'�������������������'��!0

./������'���'�������������������'��10

. %

��)

��)

��)

��

!

��

/

/�

���

���

���

�"�

���

%

0

. % ��) �� /� ��� % 0

. % � ��) ! �"� �

���������������

�A�)%*��+��!$+�/�!' �$"�%$.&�!$))'"+����

4������ ����0�������������#'��1I�M����"�,��2����?��������A����������'���������������� �������#"����-@� ����������������2�?�2�������$�����������2�������?�A��������������?(�� ?��@������������������������A� ��2�����������������

�A�)%*��+��!$+�/�!' �$"�%$.&�!$))'"+����

4������ ����0��������������1I�M���"�,��2������������A�������������@?��������* ��,'�?(�� ?��@����� ��������3���2�'��2����� �����������?��������������������������3�'���������������� O�����������'�������2�?��� ����������������-@� �����

�E -���������� ����0�������������������2�?�������������?(�� ?����� ��������3���2���B��������� ��������3��������'���� ?�������A�����������

�E -@��2�������������������������-@������� ������������������� ������3�3���������+H����"M���#�������2?���� �������(�������+H������B��$��������

�E B�������������2����A� ���������������������@� ����������� �?2��������$������������D�����+H����%'�����'����#'�����'������%E��B��$�������

E -����������������������������2�?��������� ����������2����������?����(����B��$�������� ��������� ��������@�����2����������

%��� ��������� �

���� �� ���

����� �����������

.���#������������

.���#��������������

.���#������������

.���� ������

.���� ��!"��

.���� �������

/�##'��� ��� ���

/ �'�#����� ��� ���

/�##'��� ��� ���������#� ���������

&��������������

&��������������

&����������������

&��������������

&��������������

������������-��1������

%����������-��1���������

�������� �� ����

�� �����������

-��������#���� ,

-��������#����-,

. %

��)

��)

��)

��

!

��

/

/�

���

���

���

�"�

���

%

0

. % ��) �� /� ��� % 0

. % � ��) ! �"� �

����� ������

��� �**(���%��*���-�����������������7���#'�1I�M����",�����;� �����������3���� ���1��1�'�B���������#"�����)���-���������������������7���1���������6��8�������������7������������������ ����������������������

��� �**(���%��*���-�����������������7���1I�M���",�����;����� ������������3�&* �,'���� �����������3�����������)��� ��1����������� ������������=���'B��������������'��7����������������6��8�������

�E 4������ �����������7���������������-����������������������� ������������������:���,�3�����������)��� ��1����������������>�������� ������������������:���,�3�����������&������������7�����'���9�������������6��������������3����������

�E )������0�3:���,���������������-�������������������9�73�������������� ���D+������"M���#E������������)���1���:*������D+������E����������,�� �����

�E 6�����1����������6��8���������9������>���2��8�������2����������������D+�������'�����'����#'��������������%E�,�� �����

E +����������������������������������������������������I���������������������I�����������������,�� �����

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 12: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB12

��������

�9B����81��@���������3�����������������������������������'����$�� ������R���������������������������'���$�� �Q�R�D�������E�

�9B����81��@���������3���������D�������E�

�������B�����3�������G�������1'����"M#"����D�������E�

�������B�����3���������0������ ������������������D������E�

��C�8������������������ ��������D�������E�

������9��������0���G����3��D�������E�

32�8���3�

������� �����������<��������������D������#EC0������ ����D�E0�� ��� ����D3E0������0����������������D�E

-����� ��������<������3���(�� ��������3��1��������������������2�������D�������E�

��9����8�2��������������2�����������3���������������,M; 0������������&������������ ��������*��3�������������3�2����$����*�������D������%E�

���������������8�3����:����@�����@�������;��8����:��@����

,����������������3���'������������1������������� ������ �������������������������&��������'������������:�������3����������; 0������������������3���������1����������������������D������"E�

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 13: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

13ABB

��������

�3�������9B�����8�� ����P��������?��������������* ���@������� �����0������������'������$�������+!������+/��B������������������������������$������+!�����+/�D�������E�

�3�������9B�����8��������������������������������3��D�������E�

�8�8��;��8���3�:����"��������#"����D�������E�

�8�8�� ����������2����@� ������� �������������D������E�

��C��8����������2���D�������E�

�9�����������0���G����3��D�������E�

���3�9C8�

-����� �������A�����������������&SB��<��������������D������#EC0����� �������? ���?��(��������������������F��������������D�E0����� �������2������2����@���������?������@� �����D3E0�����2�������������2��0�����3���������������D�E

-�� �������? ���?�������� �������A������������������* ��<�� ���P����?(�� ?���2�������3�3�������2���������� �������������� �����������������������?���D�������E�

T���3�3��������?����������� �������������� �����������������������?��� ����P��������?����������?����������* ��,����; ��-�3�3������������G�����P�����������?������?�����2����������������$���������-@������� �����D������%E�

;��23������;D����8C�8839����:��������E9�

������@������� ��������������������������������-���(��������������������������������2���������� ��������3���2�'������ ������)@�����2�����������? �������������������������3����-�����������������3�������������P��������(�?���-���?��������; ���� ���� ���P��������2������?��2���������������������������D������"E�

����������

������������8�K���,�3����������-�����������������D��$��� 3:����UE�������������������������D��$�� �3:���UE�D6������E�

������������8��7��,�� ����������� ���������D6������E�

@�����C�8�F�:�89�:�����I��3�����������'����"M#"���D6������E�

@�����C�8�F�:�89�:��7����1���������6��8����������� �������D6�����E�

�������7�� �����������3��8�������D6������E�

���������89�:�������G�0�2�����3���D6������E�

���8���

)���<���������3�����&* ��<��3�����������D6�����#EC0�!3������D�E0�T��������D3E0�>��0�I��3��������������D�E

)���T���������7������&* �<��1�������������� �����������7�������������� ���������������7������������D6������E�

�8�������83��9��H��8�1=�����3���������I����������2���,03:���; 0,�����3����7��������������� �������������������������)���,�3������������=������9�������73�������<������������������������������D6�����%E�

������������C�88��:��9�:�G@��������������8�9�;�8;9�:��������8

,����������� �����������3����)���,���7����������I�����������8����2�������6�����8�������� ����������3��)�������9���� �����������=9��������3�����������; 0,�����3��1=�����������������������������������2�����������������D6�����"E�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 14: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB14

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 15: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

15ABB

!����������� ������������

��� !��+��!$""�! $&� ,%�����&�������������������������� ���������4�.� �3�����������%'���������%������������������� �� ������������'�4�.� �3���������"��������������������0� ��������3������������������������������������

5�����2����� T� 1I ���1I �#'��1I ��1I

5������������ 4� , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"

��$��������������� 4 , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"

���������������1������ ����* 4�� 1,� ��1 �# �# �# �" �" �" �" �" �"

B��1������������������ 4�*� 1,� ��1 #� #� #� �" �" �" �" �" �"

����������������� ��������� 4�� 1,���� �" �" �" �� �� �� �" �" �"������ V V �� �"��� �"��� �"������ V V �" �" �" �� �� ��

����*�����2������3���1������ ����*���

D��������*��������'�4�.����E 4 , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"����*��� �����2��3���1������ ����*D��������*�'�4�.����E 4 , ��" ��" ��" � � � �" �" �"

����*��������2��3���1������ ����*����ϕ��W�"'�� , �� �� �� �� �� �� �� �� ��

5����������������3���1������ ����*'�4�.���������������3���1������ ����*'������� 4 , ��" ��" ��" #" #" #" �� �� ��.� �����2��3���1������ ����*'������# 4 , %" %" %" " " " ��X ��X ��X

����������������X�����"'��1I

��$��3���1������ ����*������0� ������������������D4�.��"��%%"0��E , ��"" ��"" �"" �"" �"" �""

��$���������:���� 4� , ��� ��� �� �� �� ��

B��������(����*�����������2�������"�<:�������0��������������3������� ��� 1I �� � ��0������������������������� 1I � �" #"

4� ��������������2�������'�M�"����0��������������3������� ��� 1I #� %� ���0������������������������� 1I �� ��" ��

B����������� B �� ��"�������" �#" ���������#�

��$��� �����������(�����C0��������;M,������ +� ����0���"�+�0�� ������;M,������ +� �������������;0��������"�+��M�,0��������+�

! ������������������������� ������� ��"

! ���������� �� "�0��"

,������� �� �"�0��"

�'& ��"#���� !�� ,%��������/$&����������'"+� ,%����5�����2����� T� 1I �� �#'� �

B��1�������������������� 4�*�� 1,� ��1 ��M#� "M�� ��M�"

����������������� ������ 4�� 1,���� �" �� �"������ V V �� �"������ V V �" ��

���������������1������ ����*��� 4�� 1,� ��1 ��M�# "M��'� ��M�"

&����2�������"�<:������� 1I �� � ��

B��������(����*�����������2�������'��M��"���� 1I #� %� ���

B����������� B �� ��"�������" �#" ���������#�

���������������������1��������3��������'�3�����������; 0��������������,��4��W���"�,'��""�$�.!��,��4��W����"�,'��"�$�.!�����>��������������������������������M�������������������������,����2���3���������1,������������������������������������$���������:����������������������������������������������.�/�

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 16: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB16

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 17: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

17ABB

!�������� ���������

�'� &�""�!�'* �&��,%����)���-�������������������� �����������4�.06��������������%'���������%��7������:���10-�������������������4�.06�����������"��7�������������K����������1���2���-�������������������� ���������

+���� ������ T� 1I ���1I �#'��1I ��1I

+�������� 4� , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"

��$��+�������� 4 , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"

+���0;��:����9������������� 4�� 1,� ��1 �# �# �# �" �" �" �" �" �"

+���0 ��9����� 4�*� 1,� ��1 #� #� #� �" �" �" �" �" �"

+���0;��::�������� ������ 4�� 1,���� �" �" �" �� �� �� �" �" �"��� V V �� �"��� �"��� �"��� V V �" �" �" �� �� ��

+���0+��:�������������������

DB�7�������������������'�4�.����E 4 , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���";� �:���2���,�������2���=���DB�7�����������'�4�.����E 4 , ��" ��" ��" � � � �" �" �"

4���1��2���,�������2���=������ ϕ�W�"'�� , �� �� �� �� �� �� �� �� ��

+���0�������9��������2���=���'�4�.�����������9��������2���=���'�,33��� 4 , ��" ��" ��" #" #" #" �� �� ��;� �:���2���,�������2���=���'�,33��# 4 , %" %" %" " " " ��X ��X ��X

����������������X�3����"'��1I

��$��,�������2���=�������K����������1������ �������������D4�.��"��%%"0��E , ��"" ��"" �"" �"" �"" �""

��$�� �����������=9���� 4� , ��� ��� �� �� �� ��

+���0 ���������� ��������"�<:�������0�B�0���������B�0B� 1I �� � ��0�Y3���&���������1� 1I � �" #"

+���0 ������9� ��������'�M�"����0�B�0���������B�0B� 1I #� %� ���0�Y3���&���������1� 1I �� ��" ��

B��3����� B �� ��"�������" �#" ���������#�

��$��6��8��������������3��0�;M,0,�����3������������ +� ����0���"�+�0�;M,0,�����3�,���������� +� �������������;0,�����3���"�+��M�,0,�����3���+�

)������1������ ������� ������� ��"

,�������:��� �� "�0��"

-����3����:��� �� �"�0��"

�&+."#��!�'* �&��,%�������/=&��'� &�""�!�'* �&����������."+��,%���+���� ������ T� 1I �� �#'� �

+���0 ��9�������� 4�*�� 1,� ��1 ��M#� "M�� ��M�"

+���0;��::�������� ��� 4�� 1,���� �" �� �"��� V V �� �"��� V V �" ��

+���0;��:����9���������������� 4�� 1,� ��1 ��M�# "M��'� ��M�"

B�7�� ��������"�<:������� 1I �� � ��

+���0 ���������� ��������'��M��"����1I #� %� ���

B��3����� B �� ��"�������" �#" ���������#�

����������������I�����������1���������3����������'�������G������3���; 0,�����3�������6���4��W���"�,'��""�$�.!��6���4��W����"�,'��"�$�.!�����6��� �������2�������-���������������0M������������������������,�����7�����1,���������2����8�1����5�����������3���������$�� �����������=9������K���0 ����0;���������7�� �����������&* �.�/�

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 18: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB18

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 19: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

19ABB

!����������� ����� ���������� �" �&&.% �.&��! �$""�.&� ,%�����-@� ��������������������$� �3��������������.����������������������(���4�������������.�4���%'��������%� �������������������?�?���������� �3���������"������.�4�B�������(������������������3��?��4������ �����0����3���

&�������������?� T� 1I ���1I �#'��1I ��1I

.������������� 4� , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"

.���������$�����������? 4 , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"

B��2��������������������������0������� 4�� 1,� ��1 �# �# �# �" �" �" �" �" �"

I����������P��������������������? 4�*� 1,� ��1 #� #� #� �" �" �" �" �" �"

&������������������ ��������� 4�� 1,���� �" �" �" �� �� �� �" �"����������?���������3� ������ V V �� �"�� �"��� �"

������ V �V �" �" �" �� �� ��

B��2���������� ����������?����������� ����� �����������2����

D�?(������������'.�4����E 4 , "" ��" ���" "" ��" ���" "" ��" ���"B��2���������� ����������?�����N3���A�2���D�?(������'�.�4����E 4 , ��" ��" ��" � � � �" �" �"

B��2���������� ����������?�������������������A�2������ ϕ�W�"'�� , �� �� �� �� �� �� �� �� ��

B��2���������� ����������?������?�����A��������'�.�4����B��2���������� ����������?������?�����A��������������������@������� ����'������� 4 , ��" ��" ��" #" #" #" �� �� ��B��2���������� ��������������� �����2�'�A��"�'��1I'������# 4 , %" %" %" " " " ��X ��X ��X

X�����"'��1I

B��2���������� ����������?���������0��������D����������

�����0�������� �?���?���$����E , ��"" ��"" �"" �"" �"" �""

.�����������������$������������3���� 4� , ��� ��� �� �� �� ��

&�������?�����(���A���?(������������������"�<:'�������0������� O������A�������� 1I �� � ��0�������������������������������� 1I � �" #"

&�����A�@�����������������������'��M�"�Z����0������� O������A�������� 1I #� %� ���0�������������������������������� 1I �� ��" ��

)�������������� O�� B �� ��"������" �#" ��������#�

.�� �����������2�����$����� ���C0������������2����?��������;M, +� ����0���"�+�0���2��������2����?��������;M, +� �?��������;C���"�+��M��?��������,C��+�

,������������������$������2��� ������� ��"

&�� ���@��2������ �� "�0��"

&�� ���@��� �� �"�0��"

��! �$""�.&�+�� �&&�� ,%��������%$.&�'%%'&��*������� ������� ��,%����&�������������?� T� 1I �� �#'� �

&�����������������������������?�'�2����������P���� 4�*�� 1,� ��1 ��M#� "M�� ��M�"

&������������������������� ������ 4�� 1,���� �" �� �"���?���������3� ������ V V �� �"

������ V V �" ��

B��2��������������������������0���������� 4�� 1,� ��1 ��M�# "M��'� ��M�"

&�������?�����(���A���?(������������������"�<:������� 1I �� � ��

&���������������������������������'��M��"�Z����� 1I #� %� ���

)�������������� O�� B �� ��"������" �#" ��������#�

����-����� ��������@�����2���������� ����P��������?������ ��������?����������* ��; ����A�4�W���"�,'��""�$�.!���A�4+�W����"�,'��"�$�.!�����?���������2�����@� ��������?����������� ���3�� �������1,��������2��������N������������?�����-��������������������$������������3�����3���������������3���������?�����(������������3����* ��.�/�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 20: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB20

�"����������������������

2$#� ����� ����� &������) 3����, 4������������ �� ��� ������� �, ��

. %���)� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)� �� ��� ��� .5&%���6���� ��

. %���)! �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)! �� !"� ��� .5&%���6���� ��

. %���)�� �� ���� ��� .5&%�������� �!

. %���)�� �� ���� ��� .5&%���6���� �!

. %���)� ���� ��� ��� .5&%�����"�� ��

. %���)! ���� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)�� ���� ���� ��� .5&%�������� �7

. %���)� �� ��� �"� .5&%�����!�� "�

. %���)� �� ��� ��� .5&%�����!�� "�

. %���)! �� !"� �"� .5&%�������� "�

. %���)! �� !"� ��� .5&%����!��� "�

. %���)�� �� ���� �"� .5&%�����7�� "!

. %���)�� �� ���� ��� .5&%�����7�� "!

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%���6���� "�

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%�������� "�

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%���6���� "�

. %���)�/���� ���� ��� ��� .5&%�����"�� "�

. %���)!/���� ���� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)��/���� ���� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)�/�"�� �� ��� �"� .5&%�����!�� ��

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)!/�"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)��/�"�� �� ���� �"� .5&%�����7�� ��

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%�������� ��

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%�����!�� "�

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%���6�!�� "�

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%���6���� ""

. %���)�/����� ���� ��� ��� .5&%�����7�� "�

. %���)!/����� ���� !"� ��� .5&%�����6�� "�

. %���)��/����� ���� ���� ��� .5&%����"��� "�

. %���)�/��"�� �� ��� �"� .5&%����"��� ��

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)!/��"�� �� !"� �"� .5&%����"��� ��

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%�����!�� ��

. %���)��/��"�� �� ���� �"� .5&%����""�� ��

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%�������� ��

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%���6���� "�

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%���6���� ""

. %���)� ���� ���� ��� ��� .5&%�����"�� "�

. %���)! ���� ���� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)�� ���� ���� ���� ��� .5&%�������� "�

. %���)� �"�� �� ��� �"� .5&%�����!�� ��

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)! �"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)�� �"�� �� ���� �"� .5&%�����7�� �"

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%�������� �"

������������������ �������������������������������

�������������������������������������������

������������������������

������������������� ���������������������������������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 21: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

21ABB

�������������� �����������������������

�2�� ������ ������ *����� 3������� 4��'������ ������ ����� ��0 ��

�+��

. %���)� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)� �� ��� ��� .5&%���6���� ��

. %���)! �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)! �� !"� ��� .5&%���6���� ��

. %���)�� �� ���� ��� .5&%�������� �!

. %���)�� �� ���� ��� .5&%���6���� �!

. %���)� ���� ��� ��� .5&%�����"�� ��

. %���)! ���� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)�� ���� ���� ��� .5&%�������� �7

. %���)� �� ��� �"� .5&%�����!�� "�

. %���)� �� ��� ��� .5&%�����!�� "�

. %���)! �� !"� �"� .5&%�������� "�

. %���)! �� !"� ��� .5&%����!��� "�

. %���)�� �� ���� �"� .5&%�����7�� "!

. %���)�� �� ���� ��� .5&%�����7�� "!

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%���6���� "�

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%�������� "�

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%���6���� "�

. %���)�/���� ���� ��� ��� .5&%�����"�� "�

. %���)!/���� ���� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)��/���� ���� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)�/�"�� �� ��� �"� .5&%�����!�� ��

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)!/�"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)��/�"�� �� ���� �"� .5&%�����7�� ��

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%�������� ��

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%�����!�� "�

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%���6�!�� "�

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%���6���� ""

. %���)�/����� ���� ��� ��� .5&%�����7�� "�

. %���)!/����� ���� !"� ��� .5&%�����6�� "�

. %���)��/����� ���� ���� ��� .5&%����"��� "�

. %���)�/��"�� �� ��� �"� .5&%����"��� ��

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)!/��"�� �� !"� �"� .5&%����"��� ��

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%�����!�� ��

. %���)��/��"�� �� ���� �"� .5&%����""�� ��

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%�������� ��

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%���6���� "�

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%���6���� ""

. %���)� ���� ���� ��� ��� .5&%�����"�� "�

. %���)! ���� ���� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)�� ���� ���� ���� ��� .5&%�������� "�

. %���)� �"�� �� ��� �"� .5&%�����!�� ��

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)! �"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)�� �"�� �� ���� �"� .5&%�����7�� �"

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%�������� �"

������������������ ���������������������������������

������������������ ��������

������������������� ����������

������������������ ������������

�"���� ���������

�2� 5������� 6���� 4�������' �'���0 5�7�)��������� ���� �� 6�0 ��

. %���)� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)� �� ��� ��� .5&%���6���� ��

. %���)! �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)! �� !"� ��� .5&%���6���� ��

. %���)�� �� ���� ��� .5&%�������� �!

. %���)�� �� ���� ��� .5&%���6���� �!

. %���)� ���� ��� ��� .5&%�����"�� ��

. %���)! ���� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)�� ���� ���� ��� .5&%�������� �7

. %���)� �� ��� �"� .5&%�����!�� "�

. %���)� �� ��� ��� .5&%�����!�� "�

. %���)! �� !"� �"� .5&%�������� "�

. %���)! �� !"� ��� .5&%����!��� "�

. %���)�� �� ���� �"� .5&%�����7�� "!

. %���)�� �� ���� ��� .5&%�����7�� "!

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%���6���� "�

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%�������� "�

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%���6���� "�

. %���)�/���� ���� ��� ��� .5&%�����"�� "�

. %���)!/���� ���� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)��/���� ���� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)�/�"�� �� ��� �"� .5&%�����!�� ��

. %���)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)!/�"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %���)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)��/�"�� �� ���� �"� .5&%�����7�� ��

. %���)��/���� �� ���� ��� .5&%�������� ��

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%�����!�� "�

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%���6�!�� "�

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%���6���� ""

. %���)�/����� ���� ��� ��� .5&%�����7�� "�

. %���)!/����� ���� !"� ��� .5&%�����6�� "�

. %���)��/����� ���� ���� ��� .5&%����"��� "�

. %���)�/��"�� �� ��� �"� .5&%����"��� ��

. %���)�/����� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)!/��"�� �� !"� �"� .5&%����"��� ��

. %���)!/����� �� !"� ��� .5&%�����!�� ��

. %���)��/��"�� �� ���� �"� .5&%����""�� ��

. %���)��/����� �� ���� ��� .5&%�������� ��

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%�������� "�

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%���6���� "�

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%���6���� "�

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%�������� ""

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%���6���� ""

. %���)� ���� ���� ��� ��� .5&%�����"�� "�

. %���)! ���� ���� !"� ��� .5&%�������� "�

. %���)�� ���� ���� ���� ��� .5&%�������� "�

. %���)� �"�� �� ��� �"� .5&%�����!�� ��

. %���)� ���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %���)! �"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %���)! ���� �� !"� ��� .5&%�������� ��

. %���)�� �"�� �� ���� �"� .5&%�����7�� �"

. %���)�� ���� �� ���� ��� .5&%�������� �"

�������������������������� ��� ��!�"���� ���

��������������������

������������������

��������������������

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 22: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB22

2$#� ����� ����� &������) 3����, 4�����

������ �� ��� ������� �, ��

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� "6

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%���6���� "6

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� "6

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%���6�!�� "6

. %����)�/���� ���� ��� ��� .5&%�������� ��

. %����)!/���� ���� !"� ��� .5&%�����"�� ��

. %����)�/�"�� �� ��� �"� .5&%�������� ��

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %����)!/�"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%�����!�� ��

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%����7��� ��

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%����7��� ��

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)�/����� ���� ��� ��� .5&%����7��� ��

. %����)!/����� ���� !"� ��� .5&%����7"�� ��

. %����)�/��"�� �� ��� �"� .5&%����7��� �"

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%����"��� �"

. %����)!/��"�� �� !"� �"� .5&%����7��� �"

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%����"��� �"

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%����6��� ��

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%����6��� ��

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%���6"!�� ��

. %����)� ���� ���� ��� ��� .5&%����6��� ��

. %����)! ���� ���� !"� ��� .5&%����6"�� ��

. %����)� �"�� �� ��� �"� .5&%����6��� �"

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%����"��� �"

. %����)! �"�� �� !"� �"� .5&%����6��� �"

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%����"!�� �"

8������������#�������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6�!�� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6!�� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����6��� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%�����!�� �"

��"! "! !"�97�� "!� .5&%���""���

8������������#���������

���� �� ���9!"� ��� .5&%�������� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6�7�� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%�������� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%�������� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%�����7�� �"

��������������!����������� �������������������#�������!������������

��������������!����������� ����� ������������������#�����!������������

��������������!����������� ������ ���������������������#�����!������������

$��������������$�!����%���������������!������������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 23: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

23ABB

�2� 5������� 6���� 4�������' �'���0 5�7�)��������� ���� �� 6�0 ��

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� "6

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%���6���� "6

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� "6

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%���6�!�� "6

. %����)�/���� ���� ��� ��� .5&%�������� ��

. %����)!/���� ���� !"� ��� .5&%�����"�� ��

. %����)�/�"�� �� ��� �"� .5&%�������� ��

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %����)!/�"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%�����!�� ��

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%����7��� ��

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%����7��� ��

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)�/����� ���� ��� ��� .5&%����7��� ��

. %����)!/����� ���� !"� ��� .5&%����7"�� ��

. %����)�/��"�� �� ��� �"� .5&%����7��� �"

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%����"��� �"

. %����)!/��"�� �� !"� �"� .5&%����7��� �"

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%����"��� �"

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%����6��� ��

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%����6��� ��

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%���6"!�� ��

. %����)� ���� ���� ��� ��� .5&%����6��� ��

. %����)! ���� ���� !"� ��� .5&%����6"�� ��

. %����)� �"�� �� ��� �"� .5&%����6��� �"

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%����"��� �"

. %����)! �"�� �� !"� �"� .5&%����6��� �"

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%����"!�� �"

:��� �������'��� �; ��#��������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6�!�� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6!�� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����6��� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%�����!�� �"

��"! "! !"�97�� "!� .5&%���""���

:��� �������'��� �2 �������

���� �� ���9!"� ��� .5&%�������� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6�7�� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%�������� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%�������� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%�����7�� �"

��������������������������� ����������#���������������� ����&�����������

��������������������������� �����������#���������������� ����&�����������

��������������'���$�!(����%�������������������������� ����&�����������

�2�� ������ ������ *����� 3������� 4��'������ ������ ����� ��0 ��

�+��

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� "6

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%���6���� "6

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%�������� "6

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%���6�!�� "6

. %����)�/���� ���� ��� ��� .5&%�������� ��

. %����)!/���� ���� !"� ��� .5&%�����"�� ��

. %����)�/�"�� �� ��� �"� .5&%�������� ��

. %����)�/���� �� ��� ��� .5&%�������� ��

. %����)!/�"�� �� !"� �"� .5&%�������� ��

. %����)!/���� �� !"� ��� .5&%�����!�� ��

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%����7��� ��

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%����7��� ��

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)�/����� ���� ��� ��� .5&%����7��� ��

. %����)!/����� ���� !"� ��� .5&%����7"�� ��

. %����)�/��"�� �� ��� �"� .5&%����7��� �"

. %����)�/����� �� ��� ��� .5&%����"��� �"

. %����)!/��"�� �� !"� �"� .5&%����7��� �"

. %����)!/����� �� !"� ��� .5&%����"��� �"

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%����6��� ��

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%���6"��� ��

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%����6��� ��

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%���6"!�� ��

. %����)� ���� ���� ��� ��� .5&%����6��� ��

. %����)! ���� ���� !"� ��� .5&%����6"�� ��

. %����)� �"�� �� ��� �"� .5&%����6��� �"

. %����)� ���� �� ��� ��� .5&%����"��� �"

. %����)! �"�� �� !"� �"� .5&%����6��� �"

. %����)! ���� �� !"� ��� .5&%����"!�� �"

������������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6�!�� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6!�� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����6��� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%�����!�� �"

��"! "! !"�97�� "!� .5&%���""���

������������

���� �� ���9!"� ��� .5&%�������� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6�7�� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%�������� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%�������� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%�����7�� �"

��������������������!��������������� ����������������� ��������!� �� ��������������!������!������

��������������������!��������������� ����������������� ��������!� �� ��������������!������!������

��������������������!��������������� ���������������� ��������!� �� ��������������!������!������

)������!������������$���������������*������ ��������������������������� ��������!� � ��������������!������!������

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 24: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB24

2$#� ����� ����� &������) 3����, 4������

��������� �� ���� ������� �, ��

8������������#�������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����7��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6!��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����7��� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����7"�� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%����!��� �"

8������������#���������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6!��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����6"�� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%����!��� �"

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%���6����

���� ���9!"�9���� ��� .5&%�����!��

�� ���9!"�9���� �"� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%����7���

�� ���9!"�9���� ��� .5&%���6����

���� ���9!"�9���� ��� .5&%����7!��

�� ���9!"�9���� �"� .5&%����7���

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

� ��������������� ��$#��. %

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����"��� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%���67"�� �

0��� �� ���� ��� .5&%�������� �

0��� �� ���� ��� .5&%���676�� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����"!�� 7

0��� �� ���� ��� .5&%�����7�� 7

0��� �� ���9!"� �"� .5&%����"��� 6

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����7"�� 6

0��� �� ���� �"� .5&%�����6�� 6

0��� �� ���� ��� .5&%����76�� 6

� �'�������. %�

0��� �� ���9!"� ��� .5&%�������� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%���677�� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%�����!�� 7

0��� �� ���9!"� �"� .5&%�������� 6

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����77�� 6

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ����

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ����

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� �6

0-��� �� ���� �"� .5&%�����"�� ��

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ��

$�������������+������������!����%��������������,!������������

$�������������+������������!����%������������-�,!������������

)�����������������)�!���.�/���������������������� ���

)�����������������)0�!������������������������

$��������������$�!����%�%������������������!�����������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 25: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

25ABB

�2� 5������� 6���� 4�������' �'���0 5�7�)��������� ���� �� 6�0 ��

:��� �������'��� �; ��#��������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����7��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6!��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����7��� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����7"�� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%����!��� �"

:��� �������'��� �2 �������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6!��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����6"�� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%����!��� �"

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%���6����

���� ���9!"�9���� ��� .5&%�����!��

�� ���9!"�9���� �"� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%����7���

�� ���9!"�9���� ��� .5&%���6����

���� ���9!"�9���� ��� .5&%����7!��

�� ���9!"�9���� �"� .5&%����7���

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�< �%��� ��������� �2$#�. %

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����"��� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%���67"�� �

0��� �� ���� ��� .5&%�������� �

0��� �� ���� ��� .5&%���676�� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����"!�� 7

0��� �� ���� ��� .5&%�����7�� 7

0��� �� ���9!"� �"� .5&%����"��� 6

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����7"�� 6

0��� �� ���� �"� .5&%�����6�� 6

0��� �� ���� ��� .5&%����76�� 6

����� ���������'< �������� �2$#�. %�

0��� �� ���9!"� ��� .5&%�������� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%���677�� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%�����!�� 7

0��� �� ���9!"� �"� .5&%�������� 6

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����77�� 6

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ����

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ����

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� �6

0-��� �� ���� �"� .5&%�����"�� ��

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ��

������������������+�1����������!(����%����������#���������������� ����&�����������

������������������+�1����������!(����%��%����������#��������������������&�����������

)� �����������'���)�!(��'���.�/������������2�����������

)� �����������'���)0�!(�����������������

��������������'���$�!(����%��%�������������������������� ����&�����������

�2�� ������ ������ *����� 3������� 4��'������ ������ ����� ��0 ��

�+��

������������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����7��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6!��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����7��� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����7"�� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%����!��� �"

������������

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%���6!��� �

���� �� ���9!"� ��� .5&%����6��� 7

���� �� ���9!"� �"� .5&%����6"�� �"

���� �� ���9!"� ��� .5&%����!��� �"

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%���6����

���� ���9!"�9���� ��� .5&%�����!��

�� ���9!"�9���� �"� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

�� ���9!"�9���� ��� .5&%����7���

�� ���9!"�9���� ��� .5&%���6����

���� ���9!"�9���� ��� .5&%����7!��

�� ���9!"�9���� �"� .5&%����7���

�� ���9!"�9���� ��� .5&%��������

� ��������������� ��$#��. %

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����"��� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%���67"�� �

0��� �� ���� ��� .5&%�������� �

0��� �� ���� ��� .5&%���676�� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����"!�� 7

0��� �� ���� ��� .5&%�����7�� 7

0��� �� ���9!"� �"� .5&%����"��� 6

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����7"�� 6

0��� �� ���� �"� .5&%�����6�� 6

0��� �� ���� ��� .5&%����76�� 6

&� �������'������. %�

0��� �� ���9!"� ��� .5&%�������� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%���677�� �

0��� �� ���9!"� ��� .5&%�����!�� 7

0��� �� ���9!"� �"� .5&%�������� 6

0��� �� ���9!"� ��� .5&%����77�� 6

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ����

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ����

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� �6

0-��� �� ���� �"� .5&%�����"�� ��

0-��� �� ���� ��� .5&%�������� ��

)��������������!��������*�+��������������������������������������������������� ��������!� � ��������������!������!������

)��������������!��������*�+����������������������������������������#�������������� ��������!� � ��������������!������!������

����������� �������������)����������������������������������.�/������ ��������!���������� 3�����������������

����������� �������������)0��������������������������

)������!������������$���������������*������ ����������������#�������������� ��������!� � ��������������!������!������

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 26: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB26

;�� �#��� 2$#� 3����, 4���, ��

���������

/)�������� /�� .5&%����!��� �/)�������� /��� .5&%�"7!�7�� �/)�������� /��� .5&%����!��� � )�������� ��� .5&%�����"�� � )�������� ��� .5&%�������� � )�������� ��� .5&%�������� �/�)��������=> /����9�� .5&%����!7�� !/�)��������=> /���� .5&%�������� !

���� ����������������������������������� ����

� ������ ����' �50��������� ������?��� .5&%��"�""�� �,!� ������ ����' �50����������� ������?��� .5&%��"�""�� �,7-�������� �' �50 .5&%��""!��� �,�*#� �������������' �50 .5&%��"�"��� �,!� ������ ����' �50�������������������������� @ .5&%��""6"�� �,�� ������ ����' �50�������������������������� @ .5&%��""6��� �,�� ������ ����' �50��������������������������;@ .5&%��""6��� �,�� ������ ����' �50��������������������������;@ .5&%��""6!�� �,�� ������ ����' �50���������������������7���;@ .5&%��""6��� �,�� ������ ����' �50�������������������������;@ .5&%��""67�� �,����'���+������' ���'�)���������#� ����ABC' �#����������������� .5&%���"���� �,6BC' �#����������������� .5&%���"�"�� �,"BC' �#����������������� .5&%���"�7�� �,�BC' �#������������"���� .5&%���"�6�� �,!BC' �#����������������� .5&%���"���� ",�BC' �#�����������"!���� .5&�"�"��!��@�������� ��"9�DD���������"����� .5&%��""�!�� �,6@�������� ��"9�DD��������������� .5&%��""���� �,6@ ����� � .5&%��"�����*#� ������ � .5&%��"����� �,����'���+������������ .5&%��""�7�� �,����'���+������"7���� .5&%��""�6�� �,�E���������' ���'���+����� .5&%��""���� �,���## ����� ����' �. %9. %���� .5&%��""���� �,7��## ����� ����' �. %9. %����9�� .5&%��""���� �,6��## ����� ����' �. %���������0��� .5&%��""�"�� �,���## ����� ����' �. %���9��������0���9�� .5&%��""���� �,7��## ����� ����' �����������0��� .5&%��""���� �,"��## ����� ����' �����9��������0���9�� .5&%��""�!�� �,�2���'�� �?��������������"��!9"!���������� ��� �#�� .5&�"���!���

����������������� ������� ��������������������

BC��. %��� .5&%�������� "!�BC��. %���9�� .5&%�����!�� �"�BC��. %������������������������,���F��6���� .5&%�������� "��BC��. %������������������������,���F��6���� .5&%�����7�� "!�BC��. %������������������������,���F������� .5&%�����6�� �"�BC��. %������������������������,���F��6���� .5&%����7��� "��BC��. %������������������������,���F������� .5&%����7��� �"�BC��. %������������������������,���F������� .5&%����7��� �"�BC��. %������������������������,���F��"���� .5&%����7"�� ��"����������� ������� �������� ����� ����������� ���������������������� ����������������������������� ���������� ���� ������

����������������������������������

/�������;0���������

/�����#�,0���������

/�����%�; 0���������

/�������<�0� �������D� ��� ���E

/�����"�<�0� ��������D����� ���E

/������������������������1���

/�������,�$����*�������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 27: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

;�� �#��� 2$#� �G', &����, ��

� �������������

@��������G����H����$#��/ /�� .5&%����!��� �@��������G����H����$#��/ /��� .5&%�"7!�7�� �@��������G����H����$#��/ /��� .5&%����!��� �@��������G����H����$#�� ��� .5&%�����"�� �@��������G����H����$#�� ��� .5&%�������� �@��������G����H����$#�� ��� .5&%�������� �@��������G����H����$#��/�=> /����9�� .5&%����!7�� !@��������G����H����$#��/�=> /���� .5&%�������� !

��������������� ���������� ��� ��

�������������� �������������������������� ������� .5&%��"�""�� �,!�������������� ��������������������� ����� ������� .5&%��"�""�� �,7;�#���'���������� ���$#��50�I� ������D����� .5&%��""!��� �,�%���� ���������� � .5&%��"�"��� �,!��������� ���������� ����������������������� ������������������� .5&%��""6"�� �,���������� ���������� ����������������������� ������������������� .5&%��""6��� �,��������������� ��������������������������� ����������������� .5&%��""6��� �,��������������� ��������������������������� ����������������� .5&%��""6!�� �,��������������� ��������������������������� ���������������� .5&%��""6��� �,��������������� ��������������������������� ���������������� .5&%��""67�� �,� � ����������� ��I�������9� � ����� ������ABC#� ������������ ��#J������������ .5&%���"���� �,6BC#� ������������ ��#J������������ .5&%���"�"�� �,"BC#� ������������ ��#J������������ .5&%���"�7�� �,�BC#� ������������ ��#J�������"���� .5&%���"�6�� �,!BC#� ������������ ��#J������������ .5&%���"���� ",�BC#� ������������ ��#J������"!���� .5&�"�"��!��-� �����������#� ���#���'��������� ��50��"9�DD������ ��"����� .5&%��""�!�� �,6-� �����������#� ���#���'��������� ��50��"9�DD������ �������� .5&%��""���� �,6-� ���������� .5&%��"�����&� ������������� �������� .5&%��"����� �,����������D� � �������� .5&%��""�7�� �,����������D� � ��"7���� .5&%��""�6�� �,�%�����#� � ������ .5&%��""���� �,�&���� ��## ��#� �. %9. %���� .5&%��""���� �,7&���� ��## ��#� �. %9. %����9�� .5&%��""���� �,6&���� ��## ��#� �. %����������������� ������ ��0��� .5&%��""�"�� �,�&���� ��## ��#� �. %���9���������������� ������ ��0���9�� .5&%��""���� �,7&���� ��## ��#� ������������������� ������ ��0��� .5&%��""���� �,"&���� ��## ��#� �����9���������������� ������ ��0���9�� .5&%��""�!�� �,���## ���G����H��#� ���#���'���� ������D�������$#��50 .5&�"���!���

���� ������� ��������� ��������� �������� �����������������

BC#� �. %��� .5&%�������� "!�BC#� �. %���9�� .5&%�����!�� �"�BC#� �. %��������,���������'�������������8��9���� .5&%�������� "��BC#� �. %��������,���������'�������������8��9���� .5&%�����7�� "!�BC#� �. %��������,���������'�������������8������� .5&%�����6�� �"�BC#� �. %��������,���������'�������������8��9���� .5&%����7��� "��BC#� �. %��������,���������'�������������8������� .5&%����7��� �"�BC#� �. %��������,���������'�������������8������� .5&%����7��� �"�BC#� �. %��������,���������'�������������8��#���� .5&%����7"�� ��"����������� ������������������� �������������������� ������������������������������ �������������� �������������������������� ������������� � ����!������� �������������������� �� ����������

���� �������#��������������� ������������� ����������$�����������

-��� ������ 2$# 3����, K������. , ��

!�����"�

/) �� ��� /�� .5&%����!��� �/) �� ��� /��� .5&%�"7!�7�� �/) �� ��� /��� .5&%����!��� � ) �� ��� ��� .5&%�����"�� � ) �� ��� ��� .5&%�������� � ) �� ��� ��� .5&%�������� �/�) �� ���=> /����9�� .5&%����!7�� !/�) �� ���=> /���� .5&%�������� !

���� ����������������������������������� ����

� ������ ����' �50��������� ������?��� .5&%��"�""�� �,!� ������ ����' �50����������� ������?��� .5&%��"�""�� �,7-�������� �' �50 .5&%��""!��� �,�������� �''�'< �2$#�50 .5&%��"�"��� �,!� ������ ����' �50�������������������������� @ .5&%��""6"�� �,�� ������ ����' �50�������������������������� @ .5&%��""6��� �,�� ������ ����' �50��������������������������;@ .5&%��""6��� �,�� ������ ����' �50��������������������������;@ .5&%��""6!�� �,�� ������ ����' �50���������������������7���;@ .5&%��""6��� �,�� ������ ����' �50�������������������������;@ .5&%��""67�� �,�%�����4����9�� �1��� ��������ABC'< �&�������������� .5&%���"���� �,6BC'< �&�������������� .5&%���"�"�� �,"BC'< �&�������������� .5&%���"�7�� �,�BC'< �&���������"���� .5&%���"�6�� �,!BC'< �&�������������� .5&%���"���� ",�BC'< �&��������"!���� .5&�"�"��!���� �������������"9�DD�%1�����"����� .5&%��""�!�� �,6�� �������������"9�DD�%1������������ .5&%��""���� �,65���������L� .5&%��"�����-��1����������� .5&%��"����� �,�4������� �1��� ���������� .5&%��""�7�� �,�4������� �1��� ����"7���� .5&%��""�6�� �,��� �������������'< �4������� �1��� ��� .5&%��""���� �,���<�M���� �'< �������� �2$#�. %9. %���� .5&%��""���� �,7��<�M���� �'< �������� �2$#�. %9. %����9�� .5&%��""���� �,6��<�M���� �'< �������� �2$#�. %��������0��� .5&%��""�"�� �,���<�M���� � '< � ������� � 2$#� . %� ��9��� ���� 0� ��9��.5&%��""���� �,7��<�M���� �'< �2$#����������0��� .5&%��""���� �,"��<�M���� �'< �2$#�����9�������0���9�� .5&%��""�!�� �,�& <'���� ���E���� �� �"��!9������������������'� .5&�"���!���

������������#�������������$��������������������

BC��'�2$#�. %��� .5&%�������� "!�BC��'�2$#�. %���9�� .5&%�����!�� �"�BC��'�2$#�. %����������� ����1������F��6���� .5&%�������� "��BC��'�2$#�. %����������� ����1������F��6���� .5&%�����7�� "!�BC��'�2$#�. %����������� ����1������F������� .5&%�����6�� �"�BC��'�2$#�. %����������� ����1������F��6���� .5&%����7��� "��BC��'�2$#�. %����������� ����1������F������� .5&%����7��� �"�BC��'�2$#�. %����������� ����1������F������� .5&%����7��� �"�BC��'�2$#�. %����������� ����1������F��"���� .5&%����7"�� ��"������������������������"�������� ����������� �� �#���������#��������� �������$������������ ��%����&��� ����������'��(���� ���� )�����

6�������;0������3

6�����#�,0������3

6�����%�; 0������3

6�������<���������3&* �<��0�!3�����

6�����"�<���������3&* �<��0T�������

6�������������������I����������

6�������<����������

/�����#�.���������?����(���,

/�����%�.���������?����(���;

/�������)�� �������������������?����(����* ��<��A����2���@����/�������)�� �������@�����2�����������?����(��/�������6����������������$�������

/�����"�)�� �������������������?����(����* ��<�� �������? ���?�

/�������.���������?����(���;

27ABB

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 28: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB28

;�� �#��� 3����, 4�������, ��

!�%��������������� ����������������������������

�+���� $���������N��O�' �. %9. %����)�� .5&%�����"�� �,6 �+���� $���������N��O�' �. %9. %����)�� .5&%�������� �,� �+���� $�������7�N�7O�' �. %9. %����)�� .5&%�������� �+���� $���������N��O�' �090-���)"! .5&%�����!�� �,6 �+���� $���������N��O�' �090-���)"! .5&%�������� �,� �+���� $���������N��O�' �. %9. %��"! .5&����7���� �+���� $���������N��O�' �. %9. %��"! .5&����7���! �+���� $�������7�N�7O�' �. %9. %��"! .5&%����������+�������� ����' �. %9. %��"! .5&����7���� �+���� $����������'������� .5&%��""6��� �,�

&����������� ��!'������� ����(� ���������������

@��������� @����������+���� $������ .5&%�������� �,!@��������� @����������+���� $������ .5&%�������� �,!@���������;@����������+���� $������ .5&%�������� �,!@���������;@����������+���� $������ .5&%�����"�� �,!@����7���;@����������+���� $������ .5&%�������� �,!@��������;@����������+���� $������ .5&%�������� �,!

�*+,-�. ��� ����� ��������� ����������/������������������ �� �� ���012345678945674��������������

&������ ���� �������������� ��!'������������� ���� �� ���������� ��� ��)&'�������(

@��������� @ .5&%�������� �,�@��������� @ .5&%�������� �,�@���������;@ .5&%�������� �,�@���������;@ .5&%�����"�� �,�@����7���;@ .5&%�������� �,�@��������;@ .5&%�������� �,�@�����#� �� �' �/�)�������� .5&%�������� �,�

*������������������ ���� ��������� ������� ��)&'�������

&����������$����� .5&%�����7�� �,����#��#������!��,����� .5&%���7���� �,"2��� .:.����6���&�

*�����������������+!,-+!,.

/)����������� �����B�!� � .5&%�"7����"/)�������#�� �����B�!� � .5&%�"7����� )�������#�� �����B�!� � .5&%�"7�����/)����������� ����B��� � .5&%�"7����!/)�������#�� ����B��� � .5&%�"7����7 )����������� ����B��� � .5&%�"7�����

� �"���� ��� ���������� ����������� ������ �

���������5M .5&�����!�&!���������5M .5&�����!�&�������;@ .5&�����!�&�������;@ .5&�����!�&"!����;@ .5&�����!�&������;@ .5&�����!�&�

/������ ��������

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 29: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

29ABB

;�� �#��� �G', &���, ��

� ���������%���������� ���/��������������������� ��������������

-���������������+����� ����.*�N���.�#� �. %9. %����9�� .5&%�����"�� �,6-���������������+����� ����.*�N���.�#� �. %9. %����9�� .5&%�������� �,�-���������������+����� ��7�.*�N�7�.�#� �. %9. %����9�� .5&%��������-���������������+����� ����.*�N���.�#� �090-���9"! .5&%�����!�� �,6-���������������+����� ����.*�N���.�#� �090-���9"! .5&%�������� �,�-���������������+����� ����.*�N���.�#� �. %9. %��"! .5&����7����-���������������+����� ����.*�N���.�#� �. %9. %��"! .5&����7���!-���������������+����� ��7�.*�N�7�.�#� �. %9. %��"! .5&%��������8��G �������'�+�����#� �. %9. %��"! .5&����7����@��������+����� ���D�������������'����'����� .5&%��""6��� �,�

0 "��������������������� ���� �������������������!����������� �������� �����

-��������������5M,�������������+����� � .5&%�������� �,!-��������������5M,�������������+����� � .5&%�������� �,!-�����������@@�������������+����� � .5&%�������� �,!-�����������@@�������������+����� � .5&%�����"�� �,!-������7���@@�������������+����� � .5&%�������� �,!-����������@@�������������+����� � .5&%�������� �,!

�*+:-�; ��� �������/����������������012345678945674������<�����=���� ����������������� ���������� ����� ��

0 "����������������� ���� ��������������!������ ��� ��������������)&

-��������������5M .5&%�������� �,�-��������������5M .5&%�������� �,�-�����������@@ .5&%�������� �,�-�����������@@ .5&%�����"�� �,�-������7���@@ .5&%�������� �,�-����������@@ .5&%�������� �,�@�����#� �� �' �/���G������ .5&%�������� �,�

#�������������������� ������ ������������������������� ���������������)&

�G ���#�������H�� .5&%�����7�� �,�&�#��I�#��������������'��+��������!�� .5&%���7���� �,"2��� .:.����6���&�

#����������������� ���+!,�-�+!,.

#� � �������� �$#�� /�� �� � ��� ��� ��� ��� I� �!� �� .5&%�"7����"#� � �������� �$#�� /�� �� � ��� ����� ��� ��� I� �!� �� .5&%�"7�����#� � �������� �$#�� �� �� � ��� ����� ��� ��� I� �!� �� .5&%�"7�����#� � �������� �$#�� /�� �� � ��� ��� ��� �� I� ��� �� .5&%�"7����!#� � �������� �$#�� /�� �� � ��� ����� ��� �� I� ��� �� .5&%�"7����7#� � �������� �$#�� �� �� � ��� ��� ��� �� I� ��� �� .5&%�"7�����

������ ������� �"������� �������������

���������5M .5&�����!�&!���������5M .5&�����!�&�������;@ .5&�����!�&�������;@ .5&�����!�&"!����;@ .5&�����!�&������;@ .5&�����!�&�

-��� ������ 3����, K������. , ��

��������������$��&���������������������������

5��'������ ����N��L�'< �2$#�. %9. %����)�� .5&%�����"�� �,65��'������ ����N��L�'< �2$#�. %9. %����)�� .5&%�������� �,�5��'������ �7��N�7L�'< �2$#�. %9. %����)�� .5&%��������5��'������ ����N��L�'< �2$#�090-���)"! .5&%�����!�� �,65��'������ ����N��L�'< �2$#�090-���)"! .5&%�������� �,�5��'������ ����N��L�'< �2$#�. %9. %��"! .5&����7����5��'������ ����N��L�'< �2$#�. %9. %��"! .5&����7���!5��'������ �7��N�7L�'< �2$#�. %9. %��"! .5&%��������-�'����������� ������� '< �2$#�. %9. %��"! .5&����7����5��'������ ����� �# �������� ������ ��� .5&%��""6��� �,�

!�"������� ����1�����$��!'!�����" �������(����"������������

�#���������� @�����5��'������ .5&%�������� �,!�#���������� @�����5��'������ .5&%�������� �,!�#����������;@�����5��'������ .5&%�������� �,!�#����������;@�����5��'������ .5&%�����"�� �,!�#�����7���;@�����5��'������ .5&%�������� �,!�#���������;@�����5��'������ .5&%�������� �,!

:�>,?@;�A-�'���"���� �� ���� ���:��������������)����� �������0������������������� .�� ��B�����012345678945674�C������� �� �

�����2�������$��!�"������� ����1�����$��!'!�����"�����&������$�&������������$��)&'!�����"

�#���������� @ .5&%�������� �,��#���������� @ .5&%�������� �,��#����������;@ .5&%�������� �,��#����������;@ .5&%�����"�� �,��#�����7���;@ .5&%�������� �,��#���������;@ .5&%�������� �,� ���������� �'< �/�) �� ��� .5&%�������� �,�

���������2��������2�����'�����!���������������)&'!�����"�

; �����'�M$����� .5&%�����7�� �,���P#��#������!����� .5&%���7���� �,"�� .:.����6���&�

���������2���������3��4���+!,-+!,.

/) �� ������������������ ����������B�!� �< .5&%�"7����"/) �� ���������������� ����������B�!� �< .5&%�"7����� ) �� ���������������� ����������B�!� �< .5&%�"7�����/) �� ������������������ ���������B��� �< .5&%�"7����!/) �� ���������������� ���������B��� �< .5&%�"7����7 ) �� ������������������ ���������B��� �< .5&%�"7�����

� ����'&��������������$��*�������"�����"

���������5M .5&�����!�&!���������5M .5&�����!�&�������;@ .5&�����!�&�������;@ .5&�����!�&"!����;@ .5&�����!�&������;@ .5&�����!�&�

6������,�3������������=��� /������6�3��������?����������

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 30: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB30

Auxiliary switch

Magneticrelease

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 31: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

31ABB

Auxiliary switches

Magneticrelease

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 32: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB32

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 33: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

33ABB

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 34: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB34

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 35: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

35ABB

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 36: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB36

P P 15

A7

A5

325

H5

75

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 37: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

17,5 kV

55

12 kV

M2

S

PP

∅ 15

N2 N3

W

M1

H3

T

H2

K3

37ABB

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 38: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

P P 15

A7

A5

325

H5

75

ABB38

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 39: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

17,5 kV

55

12 kV

M2

S

PP

∅ 15

N2 N3

W

M1

H3

T

H2

K3

39ABB

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 40: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB40

P P 15

A7

A5

325

H5

75

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 41: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

17,5 kV

55

12 kV

M2

S

PP

∅ 15

N2 N3

W

M1

H3

T

H2

K3

41ABB

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 42: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

A

H

R

55

150

75

U

74

K

max 40° 45

45

11

11

47

47 45

46 46

90°

100

58100355725218P400412 P.1

53362

53362

53233

P400840 P.1

P343036 R.1

ABB42

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 43: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

174

262

394

205,

515

0

130

15

R1

K2

375

310

90

428

350

150150

114

H3 H

2

H1

139

15x36

10013

0

33

63

75

698

412 162

15

40

43ABB

Triple-pole switch disconnectortype NALFuse switch disconnectortype NALF

Page 44: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

A

H

R

55

150

75

U

74

K

max 40° 45

45

11

11

47

47 45

46 46

90°

100

58100355725218P400412 P.1

53362

53362

53233

P400840 P.1

P343036 R.1

ABB46

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 45: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

174

262

394

205,

515

0

130

15

R1

K2

375

310

90

428

350

150150

114

H3 H

2

H1

139

15x36

10013

0

33

63

75

698

412 162

15

40

45ABB

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NALSicherungslasttrennschalterTyp NALF

Page 46: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

A

H

R

55

150

75

U

74

K

max 40° 45

45

11

11

47

47 45

46 46

90°

100

58100355725218P400412 P.1

53362

53362

53233

P400840 P.1

P343036 R.1

ABB46

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 47: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

174

262

394

205,

515

0

130

15

R1

K2

375

310

90

428

350

150150

114

H3 H

2

H1

139

15x36

10013

0

33

63

75

698

412 162

15

40

47ABB

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NALInterrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF

Page 48: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB48

&������������������������*�����+,-�������3���������������� ����� �'������������������������������������C

�-������('��!�."� ����������'���������������������������*���� �����&��� �����������������"����

�-���)�!�'"��)���������������� ������.���������� �������������������� ���������3*�������������� ����� ��������������������

�-���)�!�'"��)���������� �������&���� ������� �����������*����������3��������������������3��������3*���������������������� ������&��������������������������������*����������� ������� ������������'�������������������3����� ������������*�3*�����'���������*����3*�������0��1�����1���*�����

�- ���)�!�'"��)��������������;0�����������(�� �����������������������������* � �������������������������� ���������&��� ����������� ���������3�����������������*���� ���������*�3*��� �� �

+���CL ������������ ����������������3����� �����3*����

� ��������������L ����� ������������3����������3������������ ��������

&���; ����3��������������������������3�������������� ��������������������������������� �������������������3���������������*�

�-���.���('���� ,%�������������������������������� ������������������3*���������0��1�����1���*������&��������3��������3�������������3����������D������ ������������� �2���������������������E�

�-���'& ��"#���� !�� ,%��������������� ��������� ����������������&��������3���� �����*�����������3������������������������

�-���!�'"�!'*��" �&*$!<; 0������������������3�����������*��������1���

�-I��.A�*�'&,���� !�������3����������������������������������������������������������D�'������+!�Q�+.���������E�

���������&������������������������*�����+,-M+,-/����3���������������� ����� ���&���3������������������������������������������������������������*���� ������&��������������* ������� ������������������C���� ������������������* ��;������������ ����������*������������* ��,'����3������������������������/����3������* ��/��������� ���������������������3����������,���� �� ��������������������* ���6���������� ������������������������1������ ����*���������2���3��&��������������������������3�����3��������2���������*������������������*����� ���������(����������,���������������������������� '������02������������'���$����*��������'�������� ������������2��������*����������������� ���������������*�3��������

��� �������� �����������%����������������������

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 49: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

49ABB

������ ������$���������)���-����������������+,-M+,-/���������������6������� ���:� �����3�����)����������������3�������G�������������������������������4�������������������7��������&������,��������������1=����;� �����������3��D;0,�����3�E������;����� ������������3��D,0,�����3�E������ �����������3������&* �/�����,���������������������������������)���,�3���������������������������� ���������������������&* ��6�����;� �����������3������3�������=������)������������� ���������;��3���������������:�����6���������1�������&��������������������������,�����������������G���������,��������:��������������������

>�������K����:� ������'�����,�3������������=���'T����� ����������=���'�<����������'������������3�����2������������<���������3��������3�������������������3���

�������������-������������������� �����0�������������+,-M+,-/���������F��������3����������������-@??��������3�����������������?��@�����N����?(�� ?��@������������ ����������� ���������������������.���??�������3���� ����P����?(�� ?��������* �����������������?����(��C��������������?����(���A�������2��������[����������?�\��* ��;�����������������?����(���A��������������@?��������* ��,��4� ���?��������P��������?��2���������3������ ��������3������ ������@����?������������?��������������������������3���4� ����������P�������?��2�������������������������������* ���6�?(�� ?��@���?��������A�������2�������������?��&������������?������������� ��2����P�������3��?���������?����������]���� �����? ������A�2���3�������� ?����(����

-�������������������(���3�3��������?�����������A�?������������� �������A����(�������������'������������$�������'����������������?���������������������� �����������������������������������������������??���������3����

���������������& ������������%�����������������'������ ���

)���������������3�����-����������������+,-����3�����������������������<�� �1�� �������C

�-��:&."+�!�'* �&���������������'�4�������������������7��������&�����)���B��3������3���8�����"����

�-����" &��(�������������:�����/������)������0�����,�������������-���������������������������������� ����������/�����73������&�� ��1���������

�-����" &��(����:����/�������6������������������� �����������������������������������������:����������,���������������� ������6��������������������� ���������������,��������������������������� ����'������9����������������,�����������2���<���������73�������������0������ ������������=�����G����:�����=���������

�- ����" &��()���; 0,�����3������������������89�����;0,�����3'�����:��/���3��8�����������������I��1��1����������������2���&* � ������7����������)���2����� ������/�����1������1����������� ����������������=����������

<������CL )��� ����3��������1��������������<�������� ����������

2��������������L I���G����� ���������9�:��8���������/�������� ������������

/7�������/���3��8���������������; 0,�����3�����������������/8����������'��������������,�����3�������2���<������� ������������1����

�-����!��&."#�'"('.��,%�����������������������������,��=��������� ����������������� ������������������������� ���������������:����)��� �����������03���1��������3������ ���������� ��������D�������������&����0���������)��� ��1������E�����������������

�-���&+."#��!�'* �&��,%����������;� �����������3�����1��������3������ ���������� ���������� �������������2������

�-���!�'"��!���C�&&��#�*."#�����������������I���������������; 0,�����3�������������=�����

�-I���*/��!�'* �&<�����������1=������������-����������������������������������������3�������������D�'��������� ����9��0�����U�����1����1��E�

���������� ����������� ������ ������ �����

-������������������� �����0�������������+,-M+,-/���������F��������3������������������������������?������??���������2����C

�-�����)$+.*��+��('���2�����N����'������������� �������� �������������������-����������������� O�����������"����

�-���$))'"+��)6!'"�7.�� ,%����(�� ?���@����������������-��������2��������������������@��2�������@�������������������?��� �]���� �����������������������A������� ����������

�-���$))'"+��)6!'"�7.�� ,%����(�� ?�����������������-�����������@��2��������������G����������?�2�������������������@� �������(���������?���?����N�������������������������������@�����������'����� ���������?���� �������G����������?���2���@?�������D���������@��2������������?E��?���������A������2��������(���� �����@�������������?��������������������������'�����?�����(������������ ����� �����������@�����������3���

�- ��$))'"+��)6!'"�7.�� ,%����.���������������� ����3������������������?����(������������* ��;��2��������� ��������@������������* �� ��������� ����3�����?�����������A�����������-���������������?� ����P�����?�����??�����(���������� �������(���������N���A����2?����

+6CL -���?�������������� ���� ���P�����������?� ������2���

���������2���L -���������������P���������?��2�������(���������2���

.���* ��������������; ����������� �� ��?� ��������������2����A����������������?�������������������

�-���)('���/.��(*�� ,%���,2�������������� ���������������(�������?�������������������������3���.�������3��������3�� ����P��������?��������?�����������������������2�����@� �����D�@����A�������O�?���2�����������������$�����O�?��$���� ���������������$E

�-����! �$""�.&�+�� �&&�� ,%�������,2�������������?����(���A�������2�������������?���4� ����P��������?��? ��?����������������������2�����@� �����

�-�;��%$�� �/�+D�" �&4�&&$.�**'#��)6!'"�7.�-������������?����(����* ��; ���� ���� ���P����?(�� ?���@����� ��������@�����2�����������?����(���

�-I��$" '! ��'.A�*�'�&��4�� ��2����P���������?��������������������� �����0����������������������������������������D�'�������3����������������+!�Q�+/E�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 50: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB50

�-J���." � &�%�!$�*����3���������������,0������������ �������� ���������2���3�������������2������C��'�'���"'���"�I�).�������"'���"�I�,.��&����������� ������������*��3��������������������������������$����*������'���������������������������� ������������������������� ���

�-�K��++� �$"'*��7.�%)�" &���������� ����������*���������3���(�� ����������3��1��������L ������� ��������

�-����'".'*�$%�&' �$"� ,%�������������������� ����� ������� ��� ���������������� ��� �� ������ ������ ����� ���������� ���� �� ������������� ������������������������������� ������������������������������ ����� ����������� ������� ���������

��������������� ��������&������������������ �����������������2������������'�������������������������*�����+,-M+,-/�����(�� ������������������$�������������*������>����������� ����������������'������������3��$ �������C�E ,������������� �����������3��������������������*��������������

������������������������������� ����� ��������&������������2���3*�������������������������������� ���������������*����������� ��������&��� ���������������������������������������������������*����������2��������������&�������3�������������������������������*��������������������2������D���� ������������

3���E�3E ,����������� �����������3��������������������������������

�������������::��������$ ��������������������)����������� ������'������2����������������������������������������������2�*��������&��������������������������2�� �����������������������������������������&�����������<���������������������������������� ������������������������

,����3�����������:�������������������������������������������������$�������������*���������������������3���*����������2�������������6������������������ �������������3������������*�3����������*�������:������<��������������������������������������&������2�������������*�����������������������������������3������� �����������������$�����2��������.����(����*�����+,-������������� *������4�.B�3������.����6�

&��������������������������� *������4�.���(���������������(�� ��������������������&���������������������������� ���������3*�:��1� ������������� �������*�������������������'�������������������� �������������������������������� ���������������4������������������������� ���������2���������*�����������2������������������������������'�������������������������*������������� ������3��������

�����$�������������� ����������%

��� ����&����������������������%>����������*�������������������������*������������������2������������+,-���������������3��������������*����������������������� ������"��I,�������1I�

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 51: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

51ABB

�-J��$(�"��+��+6!*�"!��)�" �L�6)����$"B����P���������?���������������������������?����(��������* ��,����������� ���3�� �����������������@��������������$����������2�����C�'��'���"'���"�I�..��&���"'���"�I��"�<:��.�����3�3������������G����P�����N3?������?�����2����������������$���������� �����������@� ������������������������������(���@� �����������2����

�-�K��7.�%�)�" �!$)%*6)�" '�&�-����� �������������������������� ����P����?(�� ?��@����3�3������3������L��.���������������?��

�-���;��%$�� �/�+��!$))'"+��)'".�**�� ,%��������������������������������� ���������������� ������!�����������������"����������������!������"����#���

����� ��������������������,�����@���������������������������������� ��������������������� �����(����@� ���������� ?����?'�@������� �������������������?�?����F��2���������3���*��]����@�$����������@�����,������������@������� ����'@����?�����(���������������A����$�������C�E T������0����������������?���������(�������������� ��������

�@�$������������@�������(����������? ������������������A���� ���.�������0��������������?���?���N���A����?�������������*�������A@���?���������������������� ��������������������(��������������� �������.��� ���������������?��A��������������������

�����������3�����-@����0��������������2�����������]�����?3��������2���������������������3����3E -@?�������������:�����������������������'�(������2��������(�����

�����������3����������$ ��?���A�����������?�?�?�� ���@����B������������� ����'������������(������?������:�����?�������2���������������@�����-���������������������:���������

�� ���������������2��������������.��������� ��������������������� �������� ����������������������

4��?�������������3������������������$�������'������� �������@�$������������@������]�����3�� ����������������������� ?����?����-�� ��������������������?���������N���A�@�������@����0��������'������������ ����� �������� ����?��������������:��)���������'�������3�������� ���� ������3���������������3������������2�����@�$����������@���������������$�����2����������?(�����'�������������������� �����+,-��������������A��� �3��������.�4��������?������6�

������$����������������� ������������������N���A�������� �����������������������������������������������������2�������������������'����� ������������� �3����������������������?�����?���������������0���������G��(�@A����"��I,��������;I�

-���������� �����0������������������������������$����������������.�4� ����������������������?(�� �������A�@���?�������-�������������?����(��������� ���?�?������������������ �����2������������������������'������N���������� �������2������� ����������������������A3������� �������,�����������������������������������������'��P��� �]�� �����������?���������2������������������* ������������'��������������?����(��������� ���2������� �����������������?����$ ����(����

�����������'������ ���$��������

�-J��&(�� �� &$)'.�*M��&,��=��� ����1=������������,0,�����3����������������������������7��������������� ���������2���7�3��C��'��'���"'���"�I�).������"'���"�I�,.��)���,��=��� �����9����������I��3�������������������5�����������������<���1����1����������:��������'�����3����������������� �����������,��=��1����������3������

�-�K�G.�N O*�!����$)%$"�" �")���<���������3�1�������������� ��������������������������������L �����������3�

�-����'"+'" &��(��,%���$��������%���$���������������������&����� ���� ����� ��������'��(� ����� ����� �����'�����&���(������)*���������&������������+����������(� ������������ ����������'������,��+����������������-�����

����������� �� ���������T�����������������89��� ��������������2������ ��=���:����8��������'�����3�������-�����������������2���&* �+,-M+,-/�����:���������-���3����=�������2�����������6����,������������� �������1������������:����2������������-=��� ���:� ����:��������:C�E 6�������;����1����������������������-����3����1�����

������������������:�������������K��� ��1�������������3�8�������-������9 :���-=�����������-����3�������:������)���4�����������������&���������������:���������K���1���<��:*���������������3������;�3���������7�����)�����;�3���������������3����������;����1�����������,�����3�2��3�����'�����9�����-������9������:��������������;����1�3��������3������D �3��3�� ���:� E�

3E >��������>8��������-����3����1�������������9���-����3������������:������'�������������������9���������2���������������:�'�������������1�����;7���������-����3������3����1���)������1��:������������������3�����������<=������� �������:��)�����������<����������1������������3��������� ��=����3����������������

)���������;��3���������������3�������������������3����������-=��� ���:� ���������3����������2������ ��=���������:�2��8�����-����3����=����������������,������������>��1�������� �3��3��������������1��������<����������1������3��������� ��=����:���������:��)���������������73���89�����������I�������9�����-����3����1������2�����������)��+,-0-�������������������� �����������������;�����6�����4�.0B�3�1����������

������( ���)��� ����$���*���,�������������������8����1��:� �������;����1�������������������������� ���������������1�������������+,-0 ��������������-���'����;��:���7����2���3���:�����"��I,�3������1I�����������:���������

)���-�������������������� �����������4�.0,���������������4�����������8����)���,�����3���������������2��������I��:��1�������:��8�:�����.�������������1��������������7�:���)���5��������������������1���������3���8�������B�2����1�������2���������)���,�����3�������������5��������;���������������������������'�������3�8����2�������1�����������6�����������73���J���������������������6�����3������������:�����8���������

��� ����(�������#�)��������+ �

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 52: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB52

24

3

10

04

50

15

0

370

40

41

84

0

80

485

10

6

46

18

5,5

40M12

480

80

62

5

45

0

12

3,5

248

14

14

112360360112248

1440

M10

24

3

M10

928

870

675

530

123

74

5

87

0

66

5

850

370

70

0

65

02

414

104360360

870

M12

104

265 265

14

M10

928

1184

1440

40

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 53: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

53ABB

14

25

360

870

1440

1184

360

256

65

04

25

30

0

16

34

9

370

533

40

12

92

13

95

360

870

928

1440

1184

360

M12

M10

M10

14

14

14

256

16

32

4

38

43

95

65

0

80

384

530

40

12

92

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 54: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB54

24

3

10

04

50

15

0

370

40

41

84

0

80

485

10

6

46

18

5,5

40M12

480

80

62

5

45

0

12

3,5

248

14

14

112360360112248

1440

M10

24

3

M10

928

870

675

530

123

74

5

87

0

66

5

850

370

70

0

65

02

414

104360360

870

M12

104

265 265

14

M10

928

1184

1440

40

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 55: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

55ABB

14

25

360

870

1440

1184

360

256

65

04

25

30

0

16

34

9

370

533

40

12

92

13

95

360

870

928

1440

1184

360

M12

M10

M10

14

14

14

256

16

32

4

38

43

95

65

0

80

384

530

40

12

92

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 56: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB56

24

3

10

04

50

15

0

370

40

41

84

0

80

485

10

6

46

18

5,5

40M12

480

80

62

5

45

0

12

3,5

248

14

14

112360360112248

1440

M10

24

3

M10

928

870

675

530

123

74

5

87

0

66

5

850

370

70

0

65

02

414

104360360

870

M12

104

265 265

14

M10

928

1184

1440

40

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Page 57: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

57ABB

14

25

360

870

1440

1184

360

256

65

04

25

30

0

16

34

9

370

533

40

12

92

13

95

360

870

928

1440

1184

360

M12

M10

M10

14

14

14

256

16

32

4

38

43

95

65

0

80

384

530

40

12

92

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Page 58: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB58

40

35

94

0

M12

485

80

15

04

50

75

30

07

54

50

15

0

M12

80485

40

46

14

57

40

485

80

15

04

50

75

30

0

M12

-���'(*����P���Q

3���'�,������ :� �� #"

3���'������� �� ! "# ;

�)����������������������2 ��� �!���� � �

4����7��)���'������� �'2� �!���� "" ""

�)�������������������0 ��) �!�� �� ��

$����2����,�����'���������������2 ��0�0�8� �

���0�1 �� ! "#

���0�! �� ! ;

$�/0����'������������0 ��0�0�8� � ! ��� ���

$�/0���������������2��.���� ��*0� ��0�0�8� # ! # #

����'��������������������2 ��0�0�8� # �� ! ��� ���

3���'�������������������'���������

��������2��0�0� � �# ! �" �"

3���'�������,����������������2 �����" ! � �

4�7������&���2�7��)���'�,�������� �<=������0

>>>�������)���'����7�����)�� �� ;

>>>�������������'����� �� ;;

�������7��)���'�,�������� �?� �@�0

>>>�������)���'����7�����)�� �� ��

>>>�������������'����� �� �9�

4����'����� 4 �� #"

$�/0��������������&���7)��

>>>������A?!���)0 6� A���)0B

; �� �6�

>>>������� 6� ; �� �6�

>>>������� 6� !���)0B

#�6�

C�������������������)��)��� *����� �� D

C����������� � "

!������������/0 � #�

����������� ������������������&������������������������* ��+,-������� ���������4�.�B�3�����������0��%��'������%�0��%��������������������� �� ������������'���������4�.�B�3���������"�0��%#����������������������� �������3��������������1����������������'�����&�3��4��&����������������������������� ���������,+ 4� ��������+���.��#���'�����. , ��������+���.�����'�+����%������������<����I������/��,��4������ ���� �������'�����&�3��44

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 59: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

59ABB

�������������� ��

������������� :� �� #"

��������������������� �� ! "# ;

4��,����'������������������������� ��� �!��E�� � �

�������'���E���'�������� �'2� �!��E�� "" ""

��������'��������'������'�����������0 ��) �!����0 �� ��

4��,����'���������'��)����������������������,� ���ϕ�8� ����0�1 �� ! "#

���0�! �� ! ;

4��,����'������������)�������/���� ���ϕ�8� � ! ��� ���

4��,����'�����������/����

����.���� ��&0�� ���ϕ�8� # ! # #

4��,����'���������'�������������� ���ϕ�8� # �� ! ��� ���

4��,����'���������'����������������%�,�'����ϕ =� � �# ! �" �"

4��,����'���������'����������������%�,�'� �����" ! � �

������'�������&���%����&�������'���������� �<=������0

>>>%�������������������4)�� �� ;

>>>������'������'������������� �� ;;

���������)��'�����'���'(��'��� �?� �@�0

>>>%�������������������4)�� �� ��

>>>������'������'������������� �� �9�

*�������������+�� 4 �� #"

�������'��������,�����/���������B

>>>����������'�������'��A?! 6� A���)0B

; �� �6�

>>>��,������ 6� ; �� �6�

>>>��,������ 6� !���)0B

#�6�

!�����'��������,�� *���� �� D

�����'(��,������ � "

�����'(�����/���� � #�

���������� ����� ���������� ���������-@������� ����0�������������* ��+,-�������������������$���������������������.�4� �3������������0��%��'� �3��������������%0��%���������������������������������������(�@A��� �3���������" �������(�����������������3��?�������� ����0����3����.�����3����4�-@������� ���������?�������������������$��������,+ 4�+H�.��#����'���������. ,�.������+H��%����������������������� ������A��������������A���� ���������@�����.�����3����44�

-���'(�**����P���Q

6���������� :� �� #"

6������� �� ! "# ;

6����A��=)��F���)������� ��� �!������

� �

6�������F���� �'2� �!������

"" ""

6����A��==���������� ��) �!��� �� ��

6����6��=�����)������� ���ϕ�8� �A����1 �� ! "#

A����! �� ! ;

$�/0�-���!�)���,���G��� ���ϕ�8� � ! ��� ���

$�/0�!�)���,���G�����0��.����

�*0� ���ϕ�8� # ! # #

6����3�����)������� ���ϕ�8� # �� ! ��� ���

6������������������)������� ���ϕ�8� � �# ! �" �"

A���=���,���!�)������� �����" ! � �

6�������)7�)��������� �� �<=���$��0

>>>4���.�'����'�4���4�� �� ;

>>>H�������������� �� ;;

6�������)��F��������� �?� �@

>>>4���.�'����'�4���4�� �� ��

>>>H�������������� �� �9�

4�������' 4 �� #"

$�/0�1��I����������������

>>>A?!�!�������.��)������ 6� A�!���0B

; �� �6�

>>>!�)������ 6� ; �� �6�

>>>!�)������ 6� !�!���0B

#�6�

*��)7������'����)���7���� 5��' �� D

!�)���=��� � "

-�)������=��� � #�

�������� ��������������)���-����������������+,-�������� �����������4�.0B�3�1�����������0��%��'������%�0��%���73�������:���10-�������������������4�.0B�3�1���������"�0��%#��73���������������K����������1���2��-��������������� ���������D������&�3���4E��,�9���������7������� �����������,�����������������,+ 40+����+���.��#���'��������. ,0+����+���.�����'�+����%���7��������������<���� �������0-����������������D������&�3���44E�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 60: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB60

-���'(*�����P�����R����Q

5������������2����� T� 1I �'�5�������$�����2����� 1I ��

5������������ 4� , ��" �""/������������� ����*'���*�� 1,��� �" �"5�������������*��������'���*�� 1,��� " "5������������������������������ 1,��� �� ��!��������������� ������������'�����&�3��4�

- ��'(*���C�P�����R����Q

5������������2����� T� 1I �'�5�������$�����2����� 1I ��/������������� ����*'���*�� 1,��� �"5�������������*��������'���*�� 1,��� �"5������������������������������ 1,��� ��B��������(����*�����������2�������"�<:������� 1I �"4� ��������������2�������'�M�"�Z���� 1I �#"

-���'(*������P���Q

5�����2����� T� 1I �� ���������������1������ ����* 4�� 1, ��1 �"B��1������������������ 4�*� 1, ��1 �� ������������������������ 4�� 1,��� ��B��������(����*�����������2�������"�<:������� 1I �"4� ��������������2�������'�M�"�Z���� 1I �#"

�'& ��"#���� !�� ,%�������&��������������������* ���6������� ���������4�.�B�3���������%�0��%#�'�����&�3��444'�����,+ 4� ��������+���.��#���'����. ,� ��������+�������'�+����%�'�����&�3��4I�

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 61: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

61ABB

-���'(*�'.����P�����R����Q

&�������������� T� 1I �'�&�������������?����$���� 1I ��

.��������������������? 4� , ��" �""

.���������$��������������������?����'���*�� 1,��� �" �"I����������P�����$��������?�'���*�� 1,��� " ".��������������������?��������?'������� 1,��� �� ��,������������?�����(����������(���'�.���&�3����4�

- ��'(*�'.��C�P�����R����Q

&�������������� T� 1I �'�&�������������?����$���� 1I ��.���������$��������������������?����'���*�� 1,���� �"I����������P�����$��������?�'���*�� 1,���� �".��������������������?��������?'������� 1,���� ��&�������?�����(���A���?(������������������"�<:�������� 1I �"&������������������������@������'�M�"�Z���� 1I �#"

-���'(*�'.�����P���Q

&���������������������?� T� 1I ��B��2��������������������������0������� 4�� 1,���P�� �"I����������P����������������������0����������$� 4�*� 1,���P�� ��&�����������������������������?�'������� 4�� 1,���� ��2�������G���� �H���I�' GH����������� ���������5M������, 1I �"&������������������������@������'�M�"�Z���� 1I �#"

��! �$""�.&�+�� ,%�������-������������������������* ���6�������������������$����������������.�4� �3�����������%�0��%#�'�.���&�3����444'�������������$��������,+ 4�+H�.��#���'������$��������. ,�+H�����'���������+H�%�'�.�����3����4I�

-���'(�**�����P�����R����Q

+���� ������ T� 1I �'���$�� ������ 1I ��

+�������� 4� , ��" �"";��:����9�������������'���*�� 1,��� �" �"+���0�������������'���*�� 1,��� " "+���0;��::������������ 1,��� �� ��>������� �:���1��������������&�3���4�

- ��'(�**���C�P�����R����Q

+���� ������ T� 1I �'���$�� ������ 1I ��+���0;��:����9�������������'���*�� 1,��� �"+���0�������������'���*�� 1,��� �"+���0;��::������������ 1,��� ��+���0 ���������� ������'��"�<:������� 1I �"+���0 ������9� ������'��'�M�"�Z� 1I �#"

-���'(�**������P���Q

+���� ������ T� 1I ��;��:����9������������� 4�� 1,

�� ��"

+���0 ��9����� 4�*� 1,�� � ��+���0;��::������������ 4�� 1,��� ��+���0 ���������� ������'��"�<:������� 1I �"+���0 ������9� ��������'�M�"�Z� 1I �#"

�&+."#��!�'* �&��,%������)�������������������6�������� ����������4�.0B�3�1�������%�0��%#�'�������&�3���444'�����������,+ 40+����+���.��#���'��������. ,0+����+�������'�+����%�'�������&�3���4I�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 62: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB62

,����������������������

&* � 5���� 5���� B�� 4������+��2������1I ��������, ��������

�-./�01.234�1.24562�7834-/.07+,-���0� �� ��" ��" +<B-"���"5�+,-���0� �� �"" ��" +<B-"����5�

�-./�01.234�1.24�0/-9�-32.5/�7834-/.07:�&7834-/.07;+,-���0�;��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-���0�;��"5 �� �"" ��" +<B-"���5�

�-./�01.234�1.24�<-2348=�0/-9�-32.5/�7834-/.07:� &7834-/.07;+,-���0�; ��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-���0�; ��"5 �� �"" ��" +<B-"���#5�

�-./�01.234�1.24�025>8=�09>./?�8/8>?@�7834-/.07:�&7834-/.07;+,-���0�,��"5 �� ��" ��" +<B-"���%5�+,-���0�,��"5 �� �"" ��" +<B-"���"5�

�-./�01.234�1.24�A608�B-08�-/=�0/-9�-32.5/7834-/.07C�1.24562�A608�2>.99./?+,-/���0�;��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�;��"5 �� �"" ��" +<B-"����5�

�-./�01.234�1.24�A608�B-08�-/=�<-2348=�0/-9-32.5/�7834-/.07D;C�1.24�A608�2>.99./?+,-/���0�; ��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�; ��"5 �� �"" ��" +<B-"����5�

�-./�01.234�1.24�A608�B-08�-/=�025>8=�09>./?8/8>?@�7834-/.07C�1.24�A608�2>.99./?+,-/���0�,��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�,��"5 �� �"" ��" +<B-"���%5�

�608�B-08�2@98���A5>��E� �7834-/.07�./3<��A6082>.99./?B�2���������������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"����5�

�608�B-08�2@98���A5>��E�E� �7834-/.07�1.24562A608�2>.99./?B�2���������������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"���#5�! ������������������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"���#5�

�->24./?�01.234�2@98����A5>�089->-28�./02-<<-2.5/�6��� �� �"" ��" +<B-"����5��6����B�2������+,- �� ��"M�"" ��" +<B��"��5��6����! �������+,- �� ��"M�"" ��" +<B��"�5��6����B�2������+,-/ �� ��"M�"" ��" +<B��"��5��6����! �������+,-/ �� ��"M�"" ��" +<B��"��5�

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 63: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

63ABB

,���� ��������� ,��������������F������������� �����������

2$# .���) .���) &�����) 3����,�. ,

#������� �� � �� ������

�>6/=?8>G2�54/8��/2>.8B+,-���0� �� ��" ��" +<B-"���"5�+,-���0� �� �"" ��" +<B-"����5�

�>6/=?8>G2�7.2� 9>6/?-/2>.8B:�&�/2>.8B;+,-���0�;��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-���0�;��"5 �� �"" ��" +<B-"���5�

�>6/=?8>G2�7.2� 9>6/?-/2>.8B�6/=� 98>>H<./H8:� &�/2>.8B;+,-���0�; ��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-���0�; ��"5 �� �"" ��" +<B-"���#5�

�>6/=?8>G2�7.2��8=8>H>-A2098.348>-/2>.8B:�&�/2>.8B;+,-���0�,��"5 �� ��" ��" +<B-"���%5�+,-���0�,��"5 �� �"" ��" +<B-"���"5�

�>6/=?8>G2�7.2� .348>6/?0-/B-6�6/= 9>6/?-/2>.8B� :54/8� .348>6/?0-60<I06/?;+,-/���0�;��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�;��"5 �� �"" ��" +<B-"����5�

�>6/=?8>G2�7.2� .348>6/?0-/B-6�6/=� 9>6/?-/2>.8B7.2� 98>>H<./H8D;�:7.2� .348>6/?0-60<I06/?;+,-/���0�; ��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�; ��"5 �� �"" ��" +<B-"����5�

�>6/=?8>G2�7.2� .348>6/?0-/B-6�6/=�8=8>H>-A2098.348>-/2>.8B�:7.2� .348>6/?-60<I0/./?;+,-/���0�,��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�,��"5 �� �"" ��" +<B-"���%5�

.348>6/?0-/B-6��@9���AJ>��E� &�/2>.8B�7.2 .348>6/?0-60<I06/?)��� ��1������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"����5�

.348>6/?0-/B-6��@9���AJ>��E��6/=�� &�/2>.8B54/8� .348>6/?0-60<I06/?)��� ��1������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"���#5�U������������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"���#5�

�./K8<8>=8>��@9����AJ>�089->-28��6A028<<6/?�6��� �� �"" ��" +<B-"����5��6����)��� 1������+,- �� ��"M�"" ��" +<B��"��5��6����U����������+,- �� ��"M�"" ��" +<B��"�5��6����)��� 1������+,-/ �� ��"M�"" ��" +<B��"��5��6����U����������+,-/ �� ��"M�"" ��" +<B��"��5�

&* � &������ &������ )������� 5?�?�����������?� ������?� ����� ���

O��

�99->8.<�0-/0�3577-/=8�7L3-/.M68+,-���0� �� ��" ��" +<B-"���"5�+,-���0� �� �"" ��" +<B-"����5�

�99->8.<�-N83�3577-/=8�2@98��+,-���0�;��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-���0�;��"5 �� �"" ��" +<B-"���5�

�99->8.<�-N83�3577-/=8�2@98�� :0-/0�NL>./�9/867-2.M68;+,-���0�; ��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-���0�; ��"5 �� �"" ��" +<B-"���#5�

�99->8.<�-N83�3577-/=8�7L3-/.M68��+,-���0�,��"5 �� ��" ��" +<B-"���%5�+,-���0�,��"5 �� �"" ��" +<B-"���"5�

�99->8.<�-N83�87B-08�A60.B<8�82�3577-/=8�7L3-/.M68��0-/0�=.0950.2.A�=8�=L3<8/34878/2�06>�A60.5/�A60.B<8+,-/���0�;��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�;��"5 �� �"" ��" +<B-"����5�

�99->8.<�-N83�87B-08�A60.B<8�82�3577-/=8�7L3-/.M68� �-N83�=.0950.2.A�=8�=L3<8/34878/2�06>�A60.5/�A60.B<8+,-/���0�; ��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�; ��"5 �� �"" ��" +<B-"����5�

�99->8.<�-N83�87B-08�A60.B<8�82�3577-/=8�7L3-/.M68��-N83�=.0950.2.A�=8�=O3<8/34878/2�06>�A60.5/�A60.B<8+,-/���0�,��"5 �� ��" ��" +<B-"����5�+,-/���0�,��"5 �� �"" ��" +<B-"���%5�

�7B-08�A60.B<8�2@98���956>�-99->8.<�P�3577-/=87L3-/.M68�2@98���56�� �-N83�=.0950.2.A�=8=L3<8/34878/2�06>�A60.5/�A60.B<8,����3�����2�/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"����5�

�7B-08�A60.B<8�2@98���956>�-99->8.<�P�3577-/=87L3-/.M68�2@98��C���56�� �0-/0�=.0950.2.A�=8=L3<8/34878/2�06>�A60.5/�A60.B<8,����3�����2�/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"���#5�,����3���������/��� �� ��"M�"" ��" +<B-"���#5�

832.5//86>�=8�28>>8�2@98����956>�./02-<<-2.5/�0L9->L8�6��� �� �"" ��" +<B-"����5��6����,�����2��+,- �� ��"M�"" ��" +<B��"��5��6����,����������+,- �� ��"M�"" ��" +<B��"�5��6����,�����2��+,-/ �� ��"M�"" ��" +<B��"��5��6����,����������+,-/ �� ��"M�"" ��" +<B��"��5�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 64: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB64

)����� ���� &* � 4������+�� >�����1�

�98>-2./?�7834-/.07 �� ����������������� ;��� +<B-"��"5� � ������� ����������*���������� ,��� +<B-"���5� #B��������2�������,0��������� +<B������B�-���������� �����������������XE ; ��� +<B-"���5� �XE�B�������������*����� ������������� ��������2������

�-/=�598>-2./?�7834-/.07�2@98����1.24-338005>.80/�����3�����������<�'���������������G���� +<B-"�����5� ���/�����3�����������<�'������������������G���� +<B-"�����5� "��6�2�����������<� +<B-"�����5� ��! ������������������<� +<B-"�����5� "��/�����3�����������<�'������3��1�������'���"�I�,. +<B-"���%�5� ���/�����3�����������<�'������3��1�������'���"�I�,. +<B-"���%5� ���/�����3�����������<�'������3��1�������'���"�I�). +<B-"���%�5� ���/�����3�����������<�'������3��1�������'���"�I�). +<B-"���%�5� ���/�����3�����������<�'������3��1�������'���I�). +<B-"���%#5� ���/�����3�����������<�'������3��1�������'���I�). +<B-"���%�5� �����'/ ��A �"��$"�/$&�*�/ �'"+���+��$%�&' �$"�.���������������M@@���������""��� +<B-"����5� ��%.���������������M@@��������"""��� +<B-"���#5� ��%.���1���� +<B-"�����5�! ����������� +<B-"��""�5� "�# ������$��������#"��� +<B-"����5� ��# ������$����������"��� +<B-"���%5� ��J�������1������������$������� +<B-"����"5� "��L����� ��������������"��� +<B-"���#5� ��%&��������,�G����3���������'��M���1I����������1��� �� +<B��"""��5�

�834-/.3-<�./28><53H./?�A5>�8->24./?�01.234756/28=�D;L����+,-������������6���� �2������� +<B���%��5�L����+,-������������6����� ���������� +<B���%��5�L����+,-/����������6���� �2������� +<B���%��5�L����+,-/����������6����� ���������� +<B���%��5XE�4������1������������*������������������������������������(��������������$��������

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 65: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

65ABB

6�������3��� &* 4������+�� K������

1�

-022>8//034-<28>-/2>.8B;0,�����3 ;��� +<B-"��"5� �/����1����� ������������3 ,��� +<B-"���5� # ����������3����� ���1��1��XE ; ��� +<B-"���5� �XE�6��8�������������3:������� ���� ���������9�������3����������

�-/=-/2>.8B��@9����7.2�(6B84I>T�������&����7��<������;���������1 +<B-"�����5� ���T�������&����7��<�������;���������1 +<B-"�����5� "��!3�����&����7��<� +<B-"�����5� ���������7��<���������3�&* �<� +<B-"�����5� "��T�������&������� ������������"�I��"�<: +<B-"���%�5� ���T�������&������� ������������"�I��"�<: +<B-"���%5� ���T�������&������� ������������"�I�). +<B-"���%�5� ���T�������&������� ������������"�I�). +<B-"���%�5� ���T�������&������� ������������I�). +<B-"���%#5� ���T�������&������� ������������I�). +<B-"���%�5� ���G.�' O��**��/=&�*�"<���� �#���� N �#."#�I��3�������������M@@�-8������""��� +<B-"����5� ��%I��3�������������M@@�-8�����"""��� +<B-"���#5� ��%<�3������U�� +<B-"�����5�6��8������������� +<B-"��""�5� "�# ������$��������#"��� +<B-"����5� ��# ������$����������"��� +<B-"���%5� ��J�������1������������$������� +<B-"����"5� "��L�����B���������"��� +<B������5B�7����������J������3����'��M��1I����� ��������� +<B��"""��5�

�834-/.0348�$8>>.8?8<6/?�AJ>��>=6/?0034-<28>75/2.8>2�D;L����+,-������������6����)��� ��1������ +<B���%��5�L����+,-������������6����U������������ +<B���%��5�L����+,-/����������6����)��� ��1������ +<B���%��5�L����+,-/����������6����U������������ +<B���%��5XE�+��������������������I��������������������1��� ����������������������K����:�����7����1���������6��8�����������������������

)����� ���� &* � 5?�� B������� 1�

�577-/=8�7L3-/.M68.���������?����(����* ��; ;��� +<B-"��"5� �.���������?����(����* ��,�XE ,��� +<B-"���5� #.���������?����(����* ��; �XE ; ��� +<B-"���5� �XE�I����:�����(����������������������������������������3�3����D���?����������E

�M6.9878/2�=8�7-/586N>80�82�592.5/0)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���G�������������� +<B-"�����5� ���)�� ����������������2����? ���?��* ��<������G�������������� +<B-"�����5� "��6�2�����������<� +<B-"�����5� ��! ������������������<� +<B-"�����5� "��)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���3�3�������3��������"�I��"�<: +<B-"���%�5� ���)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���3�3�������3��������"�I��"�<: +<B-"���%5� ���)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���3�3�������3��������"�I�.. +<B-"���%�5� ���)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���3�3�������3��������"�I�.. +<B-"���%�5� ���)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���3�3�������3��������I�.. +<B-"���%#5� ���)�� ����������������2����? ���?��* ��<��2���3�3�������3��������I�.. +<B-"���%�5� ����&(&��+��)'"$�.4&��L�#'.!���'&(&��+��&'**$"#��6��������������� ������� ���������������2���<���M@@�����������""��� +<B-"����5� ��%6��������������� ������� ���������������2���<���MV����������"""��� +<B-"���#5� ��%6�������������� +<B-"�����5�B���������������2���������� +<B-"��""�5� "�#5�������@��3���#"��� +<B-"����5� ��#5�������@��3�����"��� +<B-"���%5� ��-������� ���������� +<B-"����"5� "��B������������������� O��������"��� +<B������5 � �����?����(�� ������� �������������2����@������* ��<� +<B��"""��5�

�.0950.2.A�=Q./28>N8>>56.<<-?8�956>�0832.5//86>�=828>>8�D;L� ����+,-������������6�����?�����2� +<B���%��5�L� ����+,-������������6�����?��������� +<B���%��5�L� ����+,-/����������6�����?�����2� +<B���%��5�L� ����+,-/����������6�����?��������� +<B���%��5=>�. ��������������#���'��D���� �� ��������������G�� ����������

����##� ��������� � ��#� ������� ��I��������#� ����������

�##� ����Q���� N�������� ������ �>���������G���� �,

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 66: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB66

�6R.<.->@�01.234�A5>�01.234�=.035//8325>�-/=8->24./?�01.234,�$����*���������+!�Q��+.������M�6���0�� +<B-"�#��5� "�%,�$����*��������+!�Q�+.������M�6���0�� +<B-"�#�#5� ��",�$����*���������+!�Q��+.�����+,-M+,-/���+<B��"�"#5�,�$����*��������+!�Q�+.�����+,-M+,-/���+<B��"�"#5�,�$����*���������+!�Q��+.�����+,-M+,-/���+<B-"�#��5���������������������+,-M+,-/��� +<B��"�"#5,�$����*������������������������������������� ���� +<B-"���%"5� "��

46/2�2>.9�A5>��&7834-/.07�./3<��756/2./?�=82-.<0.�����"�I�,.�����������$����*������� +<B-"�#"5� "��.�����"�I�,.�����������$����*������� +<B-"�#�5� "��.�����"�I�).�����������$����*������� +<B-"�#�5� "��.�����"�I�).�����������$����*������� +<B-"�#�5� "��.�����I�).�����������$����*������� +<B-"�#5� "��.�����I�).�����������$����*������� +<B-"�#�5� "�������������� ����������������������������������������������������� !"#!�#!�$!�%���&������

9->8�35.<�A5>�046/2�2>.9�A5>��&7834��-/=�35.<�A5>7-?/82.3�>8<8-08�A5>�� &7834-/.07.�����"�I�,. +<B-"���"5� "�.�����"�I�,. +<B-"����5� "�.�����"�I�). +<B-"����5� "�.�����"�I�). +<B-"����5� "�.�����I�). +<B-"���5� "�.�����I�). +<B-"����5� "����������������������������������������; 0��������� +<B-"���#5� "��

�/867-2.3�3@<./=8>�A5>�3<50./?�-/=�598/./?�5A� &7834-/.07B����������*������������� � +<B-"����5� "��/���� �� ������������������ +<B-"���5� ���,���������M@@ +K+�""�%""B�

)����� ���� 4������+�� >�����1�

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 67: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

67ABB

�5/2-320�-6R.<.-.>80�956>��/28>>69286>0�820832.5//86>�=8�28>>86�����������������$���������+!�Q��+/ �����M�6���0�� +<B-"�#��5� "�%6�����������������$��������+!�Q�+/ �����M�6���0�� +<B-"�#�#5� ��"6�����������������$���������+!�Q��+/ ����+,-M+,-/��� +<B��"�"#5�6�����������������$��������+!�Q�+/ ����+,-M+,-/��� +<B��"�"#5�6�����������������$���������+!�Q��+/ ����+,-M+,-/��� +<B-"�#��5����?���������$������ ����+,-M+,-/��� +<B��"�"#5.���������$��������@������������������������3� +<B-"���%"5� "��

�5B./8�=8�=L3<8/34878/2�956>�3577-/=87L3-/.M68�2@98���-N83�-338005>.80�=8�75/2-?86�3������"�I��"�<:����������������$������ +<B-"�#"5� "��6�3������"�I��"�<:����������������$������ +<B-"�#�5� "��6�3������"�I�..����������������$������ +<B-"�#�5� "��6�3������"�I�..����������������$������ +<B-"�#�5� "��6�3������I�..����������������$������ +<B-"�#5� "��6�3������I�..����������������$������ +<B-"�#�5� "��������'��������������������(������������ !"#!�#!�$!������)����*&������+�����,������&�&�������+������%���

�5B./8�=8�>834-/?8�956>�3577-/=8�7L3-/.M68��82�956>�3577-/=8�7L3-/.M68�� 6�3������"�I��"�<: +<B-"���"5� "�6�3������"�I��"�<: +<B-"����5� "�6�3������"�I�.. +<B-"����5� "�6�3������"�I�.. +<B-"����5� "�6�3������I�.. +<B-"���5� "�6�3������I�.. +<B-"����5� "�.�������� �����������; ��?������� +<B-"���#5� "��

$L>./�9/867-2.M68�=8�3577-/=8�=Q56N8>26>8�82�=8A8>7826>8�956>�7L3-/.078�2@98�� I?���� �������(�� +<B-"����5� "��B�� ��A� �����2�����3����$�3�������� +<B-"���5� ���&�3���M@@ +K+�""�%""B�

�.<A0034-<28>�AJ>�-022>8//034-<28>�6/=�>=6/?0034-<28>�7.2��/B-628.<8/<������������ �Q��U��7���M�6���0�� +<B-"�#��5� "�%<����������� �Q�U��7���#�6���0�� +<B-"�#�#5� ��"<������������ �Q��U��7��+,-M+,-/��� +<B��"�"#5�<����������� �Q�U��7��+,-M+,-/��� +<B��"�"#5�<������������ �Q��U��7��+,-M+,-/��� +<B-"�#��5�,�3��������7��+,-M+,-/��� +<B��"�"#5�������������7�������=���<<0 �����������D� Q�UE +<B-"���%"5� "��

�-?/82-60<I06/?�B8.��>B8.2002>57�AJ>��&�/2>.8B7.2��/B-628.<8/������� �����"�I�,. +<B-"�#"5� "��������� �����"�I�,. +<B-"�#�5� "��������� �����"�I�). +<B-"�#�5� "��������� �����"�I�). +<B-"�#�5� "��������� �����I�). +<B-"�#5� "��������� �����I�). +<B-"�#�5� "������������� ����������� ������� ������������������ ���

������������ ����������� ������ !"#$%#!%# &#'� (�����

(� ����

�>0-2K096<8�AJ>��-?/82-60<I06/?�AJ>��&�/2>.8B6/=� 34-<27-?/82�AJ>�� &�/2>.8B������� �����"�I�,. +<B-"���"5� "�������� �����"�I�,. +<B-"����5� "�������� �����"�I�). +<B-"����5� "�������� �����"�I�). +<B-"����5� "�������� �����I�). +<B-"���5� "�������� �����I�). +<B-"����5� "�,�3��������7�� ������������7�; 0,�����3 +<B-"���#5� "��

6A2K@<./=8>�AJ>��./&�5=8>��60034-<26/?�B8.�� &�/2>.8B-���:*����������+� � +<B-"����5� "��/���3��8������-��� �� ���������� ������ +<B-"���5� ��� ��������M@@ +K+�""�%""B�

6�������3��� 4������+�� �������1�

)����� ���� 5?�� B������� 1�

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 68: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB68

!������ ��������� ������&�����������������������������2����������������*���������� ����������������� ����������������� ���������������������* ��+,-�����+,-/�����,0���������'��������������������2�������������������3�������������������������� ��������������!������� �����������������1��������� �����������������������G������������������������� ����>��������*�������� ����������'�������������*�3�������������������������������������'���2������������������1��2�����������������>����������������������������������������������&��������������������*��3�����������������

������$� �����-����!�'"�!'*�&�4���$",������"""�� ��������'�������������������������������3����2����' ������3*�3*�,66�������

��-���*�! &�'*�&�4���$"&������(����*������������������ ���������������(����*����� ��������������������������������3���1�������������&���1��2��'������������������$����������������3������������1�������������� �������������������������B���������������������CL &����� �����������������������1��2������������������� ��$�������L &�����$�����������������������3��������������������� �� ��*�L &����������������� ������������������$����������������3�����������

����������

�"���� ��������&�������������K-���"� '**' �$" ���������������������T &�3���������3���������*����� ���������2���� ��������2�����������������������3��������������������,������������������������������1��2���������������������������3��3�������������*������4 !/-�^�&!B, �+6����4�����������������������������������������2��*���������������*���2����0������������������������������1����������������������'��������2����3����� ������������������������ 4-4;!+��* ��< ��������������

�K-���'�" �"'"!�&�����������������������������3���$���������' �*�'� �$"!��'�,�'&->�����$��������'������������������3��� ��������������������3������������������������������������3������1���.������'����1������������������3����������������������������������2����������������������0�������2��������������������L �����1��2��������������������������3�������������4 !/-�^

&!B, �+6����L &�����������������+!&�������3��������������������

��������������L ,�$����*���������'� ������������*������� <,--�+!&�3���3��������

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 69: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

69ABB

!������ �������� �������-@������� ����������������������2�?���� ������������?��2��������������?����(����?�����?���-���������� �����0��������������* �+,-����+,-/�?(�� ?���@����?��������A��������������@?������������2�?���2������3������@�����_��������?������ ?����������$���� 0 ����,��?�� ����'�@� ����������P������� ���?�������� �]�����������?�� �������������� ����������2���� ���P�������� �?��B��������� ������@� �������� ������������������������.�����������������?��������N��������@� ����'������������������������2����P�����$?�������������������������������������-����������������������������2���� ���������������������������-���� ���������2����P��������1?��A�@���?�������@���3N�������

������������������$����$���-��864���$"�)6!'"�7.�, �]���"""�������2���'�@� �������2�����P�����?2��?���� �?�?����� ������ ��������,66�

��-��864���$"�6*�! &�7.�-����?(����������������?2�������? �����������?(���������������2��������@�� �������������������� ?���-����������$�����������3���@�$������������@��������������O?��� �]����2���������������2����@��2��������������������������������?�.��������� �]��������������?������(��CL -@�$��?���?�������������@���������?�������@� ��$�����2�����������L -�������������@������$��������3�`?�������� ���������� ������

�������������������L -������������@��2�������A�@���?���������������3����@�$�����������

@���������� ?�������A������

�"���� ��������&�������������K-���"� '**' �$"-���� ���������2����P���������*?����2�������������������2������B��0������������*���'���� ����������������2���� ������������@������, �]��������*���'������������$������������������$��� ��2����P�����3����?�?�]��������2������@4 !/-�^�&!B, �+6���� ��@� ��������������?�����������2��������������]�� �����?���$����������'����(��� ���������2������������������������?������������������������'�������������?'�� �]���������*���'����� ������������������� 4-4;!+��* ��< ������������������

�K-���'�" �"'"!�-@� �������2�����P����������2�?������������������� �������-���������� ?������'�@� ����������P����������2�?�A�@��2����������A��������0�������������������3����������� ����2?����������������������������-�������*���'�@� ������������������'�������3��������������2����P����?���?��A����������2���������� �������� �����������$�����������������������������2��������������L .������$���������������$���������3����?���2���4 !/-�^�&!B, �+6

���L +���������'����?�������������(������ ��������3�����������L .����������$�������'� ������'�����*�������+��)!4I�+&�B, �P���

!������ ����������������)���-����������������������3�>��1������������������� ����������������� �������/����������������6���+,-0�����+,-/0 ������������,0,�����3��������9����������K����������2������� �����������������)��� ������������3���,����������������2�������&���� ������8����:�73�� �7��������3����8������&���������:��7�1:��������6���I����������2���&�����������7������������������ ������������'������G�������������;����1������������������4���������3����������������)�������������;�������7������������������4�����������������)��� ��������7�������������������������58��������������������

������$� �����-����!�'"��!���8�4���$"+����G�������"""� ����� ��������������5�2���������-�����������������L�2��:���������������,660/���1�8����L�����:��7�����

��-���*�< &��!���8�4���$")���5�2�����������2����8�����2������� �����8����1������������<=������,���������������3��+�������� ����� �����3���+�����������������;����1�������'�����/���1����1�����������-����3����1�������:�1��������������,�������������������������'�����CL ������� ��:������-����3���������������������3��3����������L �����������-����3����1����1����3��3�������������������

�����������89��;����1���3�������������:������L ���� ��3�������������-����3����1�������������������3���8���

�"����������������������K-���$" '#�I�������4�3�����3���������������-����������������."(�+�"# �:�����������)�3����7�����G������1���������1���-=����������������,1���2�����������������+��������5�����������������<�� �1����1����������������������<�� �1����1�������������4 !/-�^�&!B, �+6������:���������T��3����������:�2���-������������������������������������������3�����T���3���������������=���������;�������������������:����1��'����������������/8����� �����'�����4�����������������5������������� ��1�������&* �< �3��������

�K-��@'& ."#)���-��������������������)�"+�� �"���"�)'*�?N�&*�!��������5�����2�� ���� ��3���:�������:�������)�3����������� ������������������0�������:��������'���������������������89��/��1�����:��73�� �7�����4�3����������K����3��8����'�����2�������G���������6�����3�0����T���3����3������������3�8���������'��������� �������:������������������;����1�0�3:��� ��1�������:��3��������L )���<�� �1����1�����������������������<�� �1����1�����������

4 !/-�^�&!B, �+6�������:��������L ������������������,�����3��������������������6�����������"�!�

������������L )���-����3����1����1��'�;�3�������K*������+=&/�"�"�!�

��"#�/� � ���&+�"-

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 70: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

ABB70

����������������� ��-����'"#�"#�!$" '! �<"�4��)�����������������������������������>����,0�������������������'����� ������� ����������+!&�3�����������E &��������3����������������������������1��������� ��������������

D/�����%E�3E &���������������������������������������������1��2�����������2��

D/����"L�E��E 5� ����������������1��2��������3�������������4 !/-�^�&!B,

+6������������������������������3��1������������������������D�E�&������������������������� �����������������3��1�����-�������������3*�������������������1��2���������2������*�

�E .���1������������������1��2���� �������������*��2�������� �������������'�������������������������������1��

�E 6��������������3���������������������������1��������� �������������'������������������$����*�1��2�����������*������������2���������$����������������3���'�������������������1��2�����1�� �� ��*�

�E B���������������������������������������3��������������������� ���������&����������� �������������G������3*���������������3���������� ���������������4����������3����G������3*���G������������� ������������

��- ���'"#�"#� ����$**$���"�.*' $&�P��#-� �Q�E )����������������������������������3E &�������������������������������������������E &��������� ���������������������������E T����������$������������������������E &�������������������������������������������������3*��������

��"�D� �������� ��#E��+�����������������������4����������3��1����������$���������������3�����������3������������'������������3������������������������6�/!5��������������������������������������������

�E &��� �������������������������������1���������G���������������3����� ������ ���"����D+6a�,��������������������G������������3������3*���2����������������������E

��-����'"#�"#� ����.%%$& �"#��"�.*' $&�P��#-� KQ�E )����������������������������������3E .�������3��1��������������1��2������������������DT���� ��������

�#E��E &����������������������������������������������3*��������'����

D� �������� ��%E�&��������������������������������������������������������������������������

�E .�������3��1��������������1��2����������������������������������G���������������3������ ������ �������

��-����'"#�"#�+&'��('&�P��#-� KQ�E )����������������������������������3E B����������3���3��D/����"E��E B�������������$����*�1�����������������������3���3���D�E�����3�

��������������� �������������������3������������E &������������������������3������������3*�����2��������� ����

����������3����E +�������3������3��������������(��������0�3�0���D/�����%E�

��-����'"#�"#� ���%�� $"��� ��%�� $"�&$+�P��#-� �Q�E )����������������������������������3E )�������������� �������������������� ������������������ ���������

3����1��������E +��� ���������������������������*�

+6a�B�����������*�������T &�+!&�3��������������3��������

Triple-pole switch disconnectortype NAL 36Fuse switch disconnectortype NALF 36

Page 71: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

71ABB

������������������������-���!�'"#��+���!$. �'.A!�2����@������� ����0�������������-���(���@� ���������?(�� ?��@���?��������A��������������@?������'������������@��2������������P���)�.<,5����E )?������ �����3������������$������2����D/�����%E�3E )?2������������2�����2��������$�����������������$'����������

�������$��D/����"L�E��E -�3�������������2���$�����������2�������������4 !/-�^�&!B,

+6���'���$���������2���$��������������@� �������N�����$�2�������$�����

�E ������@?�����G��(�@A����(��������������?����(����������3�(�?����)?2������@?������@�������0������ �����������@����������������������$��3���

�E ,2��������?0����� ������3���������@�$������2��'��@��������(���������������@�����@�������������������������������������������3�����@�$������������(��������������� ����� ��$������������������������

�E , �(��������������A������������������������� ����� ��$��2����� ����]���������2����-�� ��������������������� ����P�����G���?���N���������G����$������(�������@�$������2������� ���?��������P�����?�?����N������ �����������������@���������� ����

��- ���'"#�)�" �+��*D��$*' �.&�!,*�"+&��P��#-� �Q�E !�2����@������� �����������������3E )?�������������������?����(��������N������E &�������@�$������2����@����O�?��E )?2���������2������������������@����������E��-@����������*������������$?������N����� ����2������"�D.?�����#E

������������2������������*������� �����������������������3���@����������?�����?�'��������������������2�����������,I,+&�������$�����������N�����

�E -�� �����������������@�������������2?����?�����G���?�����������(�?��� ������ ����"����D+6a�4��$��������� ����3���?�����?����� ���G������������@�����������������N�����

��-����'"#�)�" �+��*D��$*' �.&��.%%$& �P��#-� KQ�E !�2����@������� ����0�����������3E )?�������@�����3���������0�����������������������$�D�?�����#E��E -��������������� ������������$?����������N����� �������2������

D�?�����%E�����2���@����������������� ����������������������������������������N�����

�E -@�����3���������0�����������������������$�����������?����@�������������������(�?���������

��-���!�'"#��+��*'�(��**���P��#-� KQ�E !�2����@������� ����0������������3E 5���������3�����3��D/����"E��E ,3������������������@���� ��������������������@����������������

3��������2���@�$�������$�������� ?�����������3�����E -�3?��������$���������?������������3����������2����������� ����

���G����$������(����E 5�������������2���3��������?�����������?(���������0�3�0���D/���

�%E�

��-����'"#�)�" �+.�%�� $"�� �+���'�(��**��P��#-� �Q�E !�2����@������� ����0������������3E )?������ �����3�������@�$������2��� ������������� �������E -�����2���� ����������������?�������P�������]����+6a�-��

�������������3��������)!4I�+&�B, �P�����3����?�����������?

������ ���� ���$������(��������-���.���!���*"�+�&��$" '< )����&-�����������������������������6��� ������������,0,�����3���������,�������������"�!� ���� �����������E K���������2�������;��3����������� ���������3����������D6���

�%E�3E ;����1�������3��������������3�������;����1���������3������

D6����"L�E��E +����;����1������������4 !/-�^�&!B, �+6���������������������

;����1�������3��D�E����;����1�3��1�3��������������������:�����'3�������/���������3���3��1�������������������������������3�T�����������1���'����������������;����1��������������3������1=�����

�E !����������89�������7�1�������;����1�������������������1����1���1�����������

�E I�������������������K����������������;��3���������� ��������73�� �7���'��3����������-����3�����������������-����3����1�����������3�������1������������<�� �1����1���������������9���

�E I��������������B��3��������������<�� �1���1��������;����1����������������)���B������������;����1������������73�������$:�����3�:���������� ������������73������� �7�:�������2�����3���

��- ��.���!���*"�+����$�*��$*' $&��P��*+-� �Q�E -����������������������������3E ,�����3�2���5�������3�����������E ����������������� �������������E )���<����������������� ������������������ �����3�����"

3����������6�����������������3������4�������=���D �����3�����7������=9���#E�

�E +�����4������������������/�������;����1�3��1��������-����3����1�����������3�����������4��������2������������������'��7��������������������������'�(�4$&�����4��������� �������������3��������������

�E -��������4��������73�� �7��������;����1����������������������������3�������3����D<������C��������������I����������������������������I�������3��������<������������=�����E

��-���.���!���*"�+���� = O��$*' $&��P��*+-� KQ�E -����������������������������3E ;����1�3��1�����;����1����������3���������

D �����3�����7������=9���#�2��������E��E )���4����������������� ����������������������� �����3�����

3����������4��������33�����D �����3�����7������=9���%E����������4���������� �����������������������

�E ;����1�3��1�����;����1������������4��������������������;����1����������������������������������3�������3���

��-���.���!���*"�+�&�G.#� '"#��P��*+-� KQ�E -����������������������������3E 6�:���D3E�������:�������D6����"E��E -����3���������������������������:�����'���9����

K���������3�:���D�E�����������7�1���������1������������������3����6���������������K�����������=�������

�E T������K���������3�����������������,3:���������� ���������0����������$:�����3�:���=����

�E +����K����������������5������������0�3�0�������������D6�����%E�

��-���.���!���*"�+����$*(�"��)� ��$*(�"� '"#��P��*+-� �Q�E -����������������������������3E 6���������������;�3���������������� ��������=��������;�3��

������:�������E )������3�������������;�3������������������1�������5����������

>������C�)���;�3�����������K*�������7�����"�!� �����������������������������������

Interrupteur-sectionneur tripolairetype NAL 36Interrupteur-Sectionneur-fusibletype NALF 36

Dreipoliger LasttrennschalterTyp NAL 36SicherungslasttrennschalterTyp NALF 36

Page 72: PowerIT Indoor Air Switch Disconnector, NAL/NALF … switch disconnector type NAL 12, 17,5, 24 and 36 kV, 400 A, 630 A and 1250 A for indoor installation. ABB 3 ˝ ˆ , ˙ˇ˘,ˇ1

1YM

R60

2001

-en/

de/fr

P

ublic

atio

n 10

.200

3

ABB is working to continuous improve the products. Therefore we reserve the right to change desing, dimension and data without prior notice.

This product has been certified by ABB Group as . All product information is supplied in intractiveelectronic format, based on ABB Aspect Object technology. The Industrial IT commitment from ABB ensures that every enterprice buildingblock is equipped with the integral tools necessary to install, operate, and maintain it efficiently throughout the product lifecycle.

Industrial IT Enabled - Information LevelTM

TM

WICHTIG : All die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen beziehen sich auf die beschriebene Ausstattung.Das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung ist vorbehalten.

Dieses Produkt hat das Zertifikat der ABB-Gruppe – erlangt.Die vollständigen Produktdaten werden in der interaktiven und elektronischen Form auf Grund der ABB-Technologie – Aspect Object geliefert.Durch die Erfüllung der aus Industrial IT resultierten Verpflichtungen, sichert ABB zu, dass jedes gelieferte Produkt, das ein Bestandteil desUnternehmens ist, mit integralem Instrument zur Installation, Nutzung und Aufrechterhaltung dessen Leistung über die ganze Lebensdauer desProduktes ausgerüstet ist.

Industrial IT Enabled InformationsniveauTM

TM

Attention : Toutes les indications mentionnées sur la présente fiche de catalogue concernent les équipements décrits,et son susceptibles de modifications sans avis préalable

Ce produit-ci a reçu un certificat du groupe ABB –Les données complétes sur produit sont délivrées sous la forme électronique interactive, basée sur la technologie ABB - Aspect Object™En accomplissant les devoirs découlant de Industrial IT, ABB garantit que chaque produit délivré constitue un composant de l'entreprise et est munid'un outil intégral nécessaire pour installation, utilisation et maintenance de son activité pendant tout le cycle de fonctionnement de ce produit.

Industrial IT Enabled niveau d'information.TM

ABB Sp. z o.o.Power Technologies Divisionul. Leszno 5906-300 Przasnysz, PolandPhone: (+48 22) 51 52 838, 51 52 831

(+48 29) 75 33 233, 75 33 240Fax: +48 22 51 52 659, +48 29 75 33 327e-mail: [email protected]

www.abb.com