POWER SOURCE TERMINAL SOCKET SET Part...

1/13

GENUINE SUZUKI ACCESSORIES99021-11J30

Description:

POWER SOURCE TERMINALSOCKET SET Part Number: 38800-09810

Applications: DL650L2/AL2 Installation Time: 1.5 Hours

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S

Ref. Description QTYA Power Source Terminal 1B Power Source Cover 1C Power Source Bracket 1D Screw 3E Guard 1F Washer 2G Bolt 2H Spacer 2I Clamp 1J Power Source Wire 1K Installation Instructions 1

Ref. Description(1) Socket (10 mm)(2) Ratchet(3) Hexagon Wrench (4, 5 mm)(4) Pliers(5) Cutting Pliers(6) Torque Wrench

Contents

ToolsRequired

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)

GENUINE SUZUKI ACCESSORIES

2/13

WARNING / CAUTION / NOTICE / NOTEPlease read this manual and follow its instructions carefully. To empha-size special information, the symbol and the words WARNING, CAU-TION, NOTICE and NOTE have special meanings. Pay particularattention to messages highlighted by these signal words:

NOTE: Indicates special information to make maintenance easier orinstructions clearer.

1. Check that the kit includes all the parts listed in the first page.2. Check each part in the kit for scratches or any form of damage.3. Park the vehicle on a level ground.4. Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place.5. Protect any items removed or to be installed from scratches by plac-

ing them on a soft cloth first before putting them on the ground.6. Use care not to cause any damage to the body of the vehicle during

installation of the accessory.

Tighten bolts to the torque indi-cated in the right table as standardvalue unless otherwise explicitlyspecified.The value shows conventional or“4” marked bolt tightening torque.For other bolts not listed in thetable, refer to the service manual.

Important

WARNINGIndicates a potential hazard that could result in death or seriousinjury.

CAUTIONIndicates a potential hazard that could result in minor or moder-ate injury.

NOTICEIndicates a potential hazard that could result in vehicle or equip-ment damage.

Precautionsfor

Installation

TighteningTorque

Diameter(mm)

Tightening TorqueN·m kgf-m lbf-ft

5 3.0 0.3 2.06 5.5 0.55 4.08 13.0 1.3 9.5

10 29.0 2.9 21.0


3/13

Remove cowling.1. To remove the seat, insert the

ignition key into the lock andturn it clockwise.Raise the rear end of the seatand slide it backward.

2. Remove the right and left screws.Unhook the right and left hooks and pull the side frame cover 1.

Installation

RIGHTLEFT


4/13

3. Remove the screws and fasten-ers.

4. Pull off the front tank coverhooks.Covers have hooks at the cir-cled places.

5. Raise the fairings 2 with ahand to separate it from thefront tank cover 3.


5/13

6. Unhook the hooks and removethe front tank cover 3.Covers have hooks at the cir-cled places.

7. Remove the fuel tank sidecover screws.

RIGHT

LEFT


6/13

8. Loosen the instrument panelscrews.Push down the instrumentpanel at around the circledplace to unhook the hooks.

9. Push the fairing 2 at aroundthe circled place with thumbsand roll up the fairing to unhookthe hooks.

RIGHT

LEFT


7/13

10.The fuel tank cover has fasten-ers behind the cover at the rect-angle mark places.Pull up the fuel tank side covers4 to unfasten the fasteners.

11.The fuel tank side cover has a fastener behind the cover at the circledplace.Move the fuel tank side cover 4 backward to slip off the hook.

RIGHT

LEFT

RIGHTLEFT


8/13

12.Remove the right and left fairingscrews.

13.Remove the bolts and fasten-ers.

14.Push the instrument panelcover at the circled place withthumb and roll up the cover tounhook the hook.

RIGHT

LEFT


9/13

15.Move the instrument panel tothe arrowed direction to unhookthe hooks.

16.Disconnect the meter coupler5 and remove the instrumentpanel assembly.


10/13

17.Remove the right and leftscrews.

18.Remove the cowling bracebolts and unhook the hooks.

19.Remove the couplers 6 andrelease the wiring harness fromthe clamp 7.Remove the cowling assembly.


11/13

Install guard and powersource terminal socket.1. Remove the regulator/rectifier

bolts.

2. Install the Guard E with the Spacers H, Washers F and Bolts G.

3. Install the Power SourceBracket C with the Screws D.Assemble the Power SourceTerminal A, Power SourceBracket C and Power SourceCover B.

Ring nut 1: 2.8 N·m (0.28 kgf-m, 2.0 lbf-ft)


12/13

4. Remove the screw of the rightinner cowling, and spread thepart from which the screw hasbeen removed.Pass the lead wire of PowerSource Terminal A betweenthe right inner cowling and rightside cowling.Install the removed screw.

5. Connect the power source ter-minal coupler a to the couplerof Power Source Wire J.

6. Connect the power source wirecoupler b to the coupler of wir-ing harness.

7. Bind the branching part of wir-ing harness and right turn sig-nal lead wire with the root ofpower source wire fuse c,using the Clamp I.

8. Fit the lead wire of PowerSource Terminal A to grooved of the right side cowling asshown in the illustration.

9. Install the exterior parts in thereverse order of removal.


13/13

Handling of power sourceterminal socket.Total electrical accessory wattageshould be less than 30W. Checkelectrical accessory voltage andwattage before attaching accesso-ries to the output terminal.

NOTE:• Electrical accessory wattage is

limited to 12W when the gripheater is used.

• To avoid battery power loss,turn off an electric accessorypower when the engine is notrunning.

NOTICEUsing an accessory with a rat-ing greater than 30W or usingother than a 12V accessorycan seriously damage theelectrical system and acces-sory.

Check the voltage and watt-age ratings before connectingelectrical accessories.

1/13


Description:

PRISE POUR LA BORNE D’ALIMENTATION ELECTRIQUE Code: 38800-09810

Modèle: DL650L2/AL2 Temps d’installation: 1,5 hr(s)

I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E

Réf. Description Q.téA Borne d’alimentation électrique 1B Cache du bloc d’alimentation électrique 1C Support du bloc d’alimentation électrique 1D Vis 3E Protecteur 1F Rondelle 2G Boulon 2H Entretoise 2I Collier de serrage 1J Fil du bloc d’alimentation électrique 1K Instructions de montage 1

Réf. Description(1) Douille (10 mm)(2) Cliquet(3) Clé à six pans creux

(4, 5 mm)(4) Pinces(5) Pinces coupantes(6) Clé dynamométrique

Contenu

Outils nécessaires

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)


2/13

AVERTISSEMENT / ATTENTION / AVIS / REMARQUEVeuillez lire ce manuel et respecter strictement les instructions y compri-ses. Afin de souligner des informations particulières, le symbole et lestermes AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE ont dessignifications particulières. Porter une attention particulière aux messa-ges signalés par ces mises en garde:

REMARQUE: Attire votre attention sur des informations spéciales qui ser-vent à faciliter l’entretien ou à clarifi er les instructions.

1. Vérifier que le kit inclut toutes les pièces énumérées en première page.2. Vérifier que les pièces du kit ne sont pas rayées ou détériorées d’une

manière quelconque.3. Garer le véhicule sur une surface plane.4. Enlever la clé de contact du contacteur et la ranger dans un endroit sûr.5. Protéger des rayures toutes les pièces déposées ou à installer en les

plaçant sur un chiffon plutôt qu’à même le sol.6. Éviter d’endommager le véhicule pendant l’installation de l’acces-

soire.

Serrer les boulons au couple spé-cifié dans le tableau des valeursstandards ci-contre sauf spécifica-tion contraire.Les valeurs données dans cetableau correspondent aux cou-ples de serrage des boulons con-ventionnels ou des boulonsmarqués “4”. Pour les boulons nonlistés dans ce tableau, voir lemanuel d’entretien.

Important

AVERTISSEMENTIndique un danger potentiel qui peut entraîner la mort ou desblessures graves.

ATTENTIONIndique un danger potentiel qui peut entraîner des blessures lgè-res ou moyennes.

AVISIndique un danger potentiel qui peut entraîner des dommages auvéhicule ou à l’équipement.

Précautionsà

l’installation

Couple de serrage

Diamètre(mm)

Couple de serrageN·m kgf-m

5 3,0 0,36 5,5 0,558 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/13

Déposer le carénage.1. Pour déposer la selle, introduire

la clé de contact dans la serrureet tourner dans le sens desaiguilles d’une montre.Soulever l’arrière de la selle etla faire glisser en arrière.

2. Déposer les vis de droite et de gauche.Décrocher les crochets de droite et de gauche et détacher le cachelatéral 1.

Montage

DroiteGauche


4/13

3. Déposer les vis et les attaches.

4. Détacher les crochets du cacheavant du réservoir.Les crochets sur les cachessont indiqués par les cercles.

5. Soulever les carénages 2 à lamain pour les séparer du cacheavant du réservoir 3.


5/13

6. Décrocher les crochets etdéposer le cache avant duréservoir 3.Les crochets sur les cachessont indiqués par les cercles.

7. Déposer les vis du cache latéraldu réservoir de carburant.

Droite

Gauche


6/13

8. Desserrer les vis du tableau debord.Appuyer sur le tableau de bordaux endroits marqués par uncercle pour détacher les cro-chets.

9. Appuyer sur le carénage 2 àl’endroit marqué par un cercleavec les pouces et soulever lecarénage pour détacher lescrochets.

Droite

Gauche


7/13

10.Le cache du réservoir de carbu-rant est fixé par des attachesderrière le cache aux endroitsmarqués par un rectangle.Tirer sur les caches latéraux duréservoir de carburant 4 pourdétacher les crochets.

11.Le cache latéral du réservoir de carburant est fixé par une attachederrière le cache à l’endroit indiqué par un cercle.Repousser en arrière le cache latéral du réservoir de carburant 4pour le détacher du crochet.

Droite

Gauche

DroiteGauche


8/13

12.Déposer les vis de carénage dedroite et de gauche.

13.Déposer les boulons et les atta-ches.

14.Appuyer sur le tableau de bordavec le pouce à l’endroit indi-qué par un cercle et soulever lecache pour détacher le crochet.

Droite

Gauche


9/13

15.Déplacer le tableau de borddans le sens de la flèche pourdétacher les crochets.

16.Déconnecter le coupleur ducompteur 5 et déposerl’ensemble tableau de bord.


10/13

17.Déposer les vis de droite et degauche.

18.Déposer les boulons du tube-support de carénage et décro-cher les crochets.

19.Déposer les coupleurs 6 etdétacher le faisceau de fils ducollier de serrage 7.Déposer l’ensemble carénage.


11/13

Poser le protecteur et laprise pour la borne d’ali-mentation électrique.1. Déposer les boulons du régula-

teur/redresseur.

2. Poser le protecteur E avec les entretoises H, les rondelles F et lesboulons G.

3. Poser le support de bloc d’ali-mentation électrique C avecles vis D. Assembler la borned’alimentation électrique A, lesupport de bloc d’alimentationélectrique C et le cache debloc d’alimentation électriqueB.

Ecrou crénelé 1: 2,8 N·m (0,28 kgf-m)


12/13

4. Déposer la vis du carénageinterne droit, et écarter la partiedont la vis a été retirée.Passer ensuite le conducteurde la borne d’alimentation élec-trique A entre le carénageinterne droit et le carénage dedroite.Ensuite, remettre en place lavis.

5. Connecter le coupleur de laborne d’alimentation électriquea au coupleur du fil de blocd’alimentation électrique J.

6. Connecter le coupleur de laborne d’alimentation électriqueb au coupleur du faisceau defils.

7. Tordre le branchement du fais-ceau de fils et le conducteur declignotant droit avec le bas dufusible du fil d’alimentationélectrique c, avec le collier deserrage I.

8. Fixer le conducteur de blocd’alimentation électrique A surla rainure d du carénage dedroite comme indiqué sur l’illus-tration.

9. Reposer les pièces externesdans le sens inverse de ladépose.


13/13

Instructions concernant laprise de borne d’alimena-tion électrique.L’ampèrage total des accessoiresélectriques ne devra pas dépasser30W. Vérifier la tension de l’acces-soire électrique et l’ampèrageavant de le connecter à la bornede sortie.

REMARQUE:• L’ampèrage des accessoires élec-

triques est limité à 12W quand leréchauffeur de poignée est utilisé.

• Afin d’éviter que la batterie ne sedécharge, couper l’alimentation del’accessoire électrique quand lemoteur ne tourne pas.

AVISNe pas utiliser un accessoireayant un ampèrage supérieurà 30W et utiliser seulement unaccessoire de 12V, sous ris-que de détériorer sérieuse-ment le système électrique etl’accessoire.

Vérifier la tension et l’ampè-rage avant de connecter lesaccessoires électriques.

1/13


Beschreibung:

STROMVERSORGUNGSBUCH-SENSATZ Teil-Nr.: 38800-09810

Verwendungen: DL650L2/AL2 Montagezeit: 1,5 hr(s)

M O N T A G E A N L E I T U N G

Nr. Beschreibung StckA Stromversorgungsbuchse 1B Stromversorgungsbuchsenabdeckung 1C Stromversorgungsbuchsenhalterung 1D Schraube 3E Schutz 1F Scheibe 2G Schraube 2H Distanzstück 2I Klemme 1J Stromversorgungskabel 1K Montageanleitung 1

Nr. Beschreibung(1) Nuss (10 mm)(2) Ratsche(3) Sechskantschlüssel

(4, 5 mm)(4) Zange(5) Schneidzange(6) Drehmomentschlüssel

Inhalt

Notwendigewerkzeuge

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)


2/13

WARNUNG / VORSICHT / ZUR BEACHTUNG / HINWEISBitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie ihre Anweisungen sorg-fältig. Um besondere Informationen hervorzuheben, haben das Symbol sowie die Wörter WARNUNG, VORSICHT, ZUR BEACHTUNG undHINWEIS besondere Bedeutungen. Beachten Sie insbesondere Infor-mationen, die durch die folgenden Schlüsselwörter gekennzeichnet sind:

HINWEIS: Weist auf spezielle Informationen hin, um die Wartung siche-rer oder die Anleitung verständlicher zu machen.

1. Prüfen, ob der Satz alle auf der ersten Seite aufgeführten Teile enthält.2. Jedes Teil im Satz auf Kratzer und Beschädigung überprüfen.3. Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund parken.4. Den Zündschlüssel abziehen und an sicherer Stelle aufbewahren.5. Abgenommene oder zu montierende Teile nicht einfach auf den

Boden, sondern auf einen weichen Lappen legen, damit sie nicht ver-kratzt werden.

6. Darauf achten, dass die Fahrzeugkarosserie bei der Montage desZubehörs nicht beschädigt wird.

Sofern nicht ausdrücklich einanderes Anzugsdrehmoment vor-geschrieben ist, die Schrauben mitden in der Tabelle rechts angege-benen Standard-Anzugsdrehmo-menten anziehen.Der Wert gibt das Anzugsdrehmo-ment für eine konventionelle oder mit“4” markierte Schraube an. Fürandere, nicht in der Tabelle aufge-führte Schrauben, schlagen Sie bittein der Wartungsanleitung nach.

Wichtig

WARNUNGMacht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die den Tod odereine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHTMacht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die eine leichtebis mittlere Verletzung zur Folge haben kann.

ZUR BEACHTUNGMacht auf eine potenzielle Gefahr aufmerksam, die einen Sach-schaden am Fahrzeug oder an Ausrüstung zur Folge haben kann.

Wichtige hinweise zur

montage

Anzugsdreh-moment

Durchmesser(mm)

AnzugsdrehmomentN·m kgf-m

5 3,0 0,36 5,5 0,558 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/13

Windlauf abnehmen.1. Zum Abnehmen des Sitzes den

Zündschlüssel in das Schlosseinstecken und im Uhrzeiger-sinn drehen.Den Sitz hinten anheben undzurückziehen.

2. Die Schrauben, rechts und links, herausdrehen.Die Haken, rechts und links, lösen, und die Rahmenseitenabdeckung1 abziehen.

Installation

RechtsLinks


4/13

3. Die Schrauben herausdrehen,und die Befestigungsteileabnehmen.

4. Die Haken der vorderenTankabdeckung abziehen.Die Abdeckungen sind an deneingekreisten Stellen mit Hakenversehen.

5. Die Verkleidung 2 von Handanheben, um sie von der vorde-ren Tankabdeckung 3 zu tren-nen.


5/13

6. Die Haken lösen, und die vor-dere Tankabdeckung 3 abneh-men.Die Abdeckungen sind an deneingekreisten Stellen mit Hakenversehen.

7. Die Schrauben der Kraftstoff-tankseitenabdeckungen her-ausdrehen.

Rechts

Links


6/13

8. Die Instrumententafelschrau-ben lösen.Die Instrumententafel an dereingekreisten Stelle nach untendrücken, um die Haken zulösen.

9. Die Verkleidung 2 an der ein-gekreisten Stelle mit den Dau-men andrücken und dieVerkleidung hochrollen, um dieHaken zu lösen.

Rechts

Links


7/13

10.Die Kraftstofftankabdeckung istan den Rechteckmarkierungs-stellen hinter der Abdeckungmit Befestigungsteilen verse-hen.Die Kraftstofftankseitenabdek-kungen 4 hochziehen, um dieBefestigungsteile zu lösen.

11.Die Kraftstofftankseitenabdeckung ist an der eingekreisten Stelle hin-ter der Abdeckung mit einem Befestigungsteil versehen.Die Kraftstofftankseitenabdeckung 4 nach hinten bewegen, um sievom Haken zu befreien.

Rechts

Links

RechtsLinks


8/13

12.Die Verkleidungsschrauben,rechts und links, herausdrehen.

13.Die Schrauben herausdrehen,und die Befestigungsteileabnehmen.

14.Die Instrumententafelabdek-kung an der eingekreistenStelle per Daumen andrückenund die Abdeckung hochrollen,um den Haken zu lösen.

Rechts

Links


9/13

15.Die Instrumententafel in Pfeil-richtung bewegen, um dieHaken zu lösen.

16.Den Instrumentenstecker 5

trennen, und die Instrumenten-tafel-Baugruppe abnehmen.


10/13

17.Die Schrauben, rechts undlinks, herausdrehen.

18.Die Windlaufstrebenschraubenherausdrehen, und die Hakenlösen.

19.Die Stecker 6 abnehmen, undden Kabelbaum vom Kabelbin-der 7 lösen.Die Windlauf-Baugruppeabnehmen.


11/13

Schutz und Stromversor-gungsbuchse anbringen.1. Die Regler/Gleichrichter-

Schrauben herausdrehen.

2. Schutz E mit Distanzstücken H, Scheiben F und Schrauben Ganbringen.

3. Stromversorgungsbuchsenhalte-rung C mit Schrauben D

anbringen. Stromversorgungs-buchse A, Stromversorgungs-buchsenhalterung C undStromversorgungsbuchsenab-deckung B zusammenbauen.

Ringmutter 1: 2,8 N·m (0,28 kgf-m)


12/13

4. Die Schraube der rechtenInnenverkleidung herausdre-hen, und den Teil, von dem dieSchraube abgenommen wor-den ist, spreizen.Das Zuleitungskabel der Strom-versorgungsbuchse A zwi-schen der rechtenInnenverkleidung und der rech-ten Seitenverkleidung verlegen.Die herausgedrehte Schraubewieder eindrehen.

5. Den Stromversorgungsbuch-senstecker a an den Steckerdes StromversorgungskabelsJ anschließen.

6. Den Stromversorgungskabel-stecker b an den Kabelbaum-stecker anschließen.

7. Abzweigung von Kabelbaumund Zuleitungskabel des rech-ten Blinkers mithilfe derKlemme I mit dem unterenTeil der Sicherung c desStromversorgungskabelssichern.

8. Das Zuleitungskabel der Strom-versorgungsbuchse A wie inder Abbildung gezeigt in die Nutd der rechten Seitenverklei-dung passen.

9. Die Außenteile in der umge-kehrten Reihenfolge desAbbaus anbauen.


13/13

Handhabung der Strom-versorgungsbuchse.Die Gesamtwattzahl elektrischenZubehörs muss kleiner als 30 sein.Bevor elektrisches Zubehör an dieAusgangsbuchse angeschlossenwird, ist dessen Spannung undWattzahl zu überprüfen.

HINWEIS:• Bei Gebrauch der Griffheizung ist

die Wattzahl elektrischen Zubehörsauf 12 begrenzt.

• Wenn der Motor nicht läuft, elek-trisches Zubehör ausschalten, umBatteriestromverlust zu vermeiden.

ZUR BEACHTUNGDurch Gebrauch eines Zube-hörs mit einer größeren Watt-zahl als 30 oder anderen als12-V-Zubehörs können dieelektrische Anlage und dasZubehör ernsthaft beschädigtwerden.

Prüfen Sie Spannung undWattzahl, bevor Sie elektri-sches Zubehör anschließen.

1/13


Descrizione:

SET ZOCCOLO TERMINALE DI ALIMENTAZIONE Codice: 38800-09810

Applicazione: DL650L2/AL2 Tempo di montaggio: 1,5 hr(s)

I N S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O

Rif. Descrizione Q.taA Terminale di alimentazione 1B Coperchio dell’alimentazione 1C Staffa dell’alimentazione 1D Vite 3E Protezione 1F Rondella 2G Bullone 2H Distanziatore 2I Morsetto 1J Filo di alimentazione 1K Instruzioni di montaggio 1

Rif. Descrizione(1) Brugola (10 mm)(2) Cricchetto(3) Chiave esagonale (4, 5 mm)(4) Pinze(5) Tronchese(6) Chiave torsiometrica

Imballo

Attrezzaturarichiesta

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)


2/13

ATTENZIONE / PRECAUZIONE / NOTA BENE / NOTASi consiglia di leggere e seguire le presente istruzioni molto attenta-mente. Per dare particolare rilievo a determinate informazioni, vengonoimpiegati il simbolo e le parole ATTENZIONE e PRECAUZIONE eNOTA BENE e NOTA hanno significati particolari. Fare particolare atten-zione ai messaggi preceduti dalle seguenti parole:

NOTA: Indica un’informazione particolare per rendere la manutenzionepiù facile o leinformazioni più chiare.

1. Controllare che il kit contenga tutte le parti elencate nella primapagina.

2. Controllare che nessuna parte del kit abbia graffi o danni.3. Parcheggiare il veicolo in un punto in piano.4. Rimuovere la chiave di accensione dall’interruttore e conservarla in

un luogo sicuro.5. Proteggere ogni elemento tolto o da installare da graffi mettendolo su

di un panno soffice steso a terra.6. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante

l’installazione dell’accessorio.

Stringere i bulloni alla coppia diserraggio indicata nella tabella adestra come valore standard, salvoesplicita indicazione diversa.Il valore della coppia di serraggio èconvenzionale o per bulloni con-trassegnati con un “4”. Per quantoriguarda i bulloni nono elencati intabella, consultare il manuale diservizio.

Importante

ATTENZIONEIndica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in decessi oinfortuni seri.

PRECAUZIONEIndica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in ferimentiminori o moderati.

NOTA BENEIndica un pericolo potenziale che potrebbe risultare in danni alveicoloo ad attrezzature.

Precauzioni per

l’installazione

Coppia di serraggio

Diametro(mm)

Coppia di serraggioN·m kgf-m

5 3,0 0,36 5,5 0,558 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/13

Rimuovere la carenatura.1. Per rimuovere il sedile, inserire

la chiave di accensione nellaserratura e girarla in senso ora-rio.Sollevare l’estremità posterioredel sedile e farlo scorrere indie-tro.

2. Rimuovere le viti sinistra e destra.Sganciare i ganci sinistro e destro e tirare la copertura laterale sini-stra 1.

Installazione

DestraSinistra


4/13

3. Rimuovere le viti e gli elementidi fissaggio.

4. Estrarre i ganci della coperturaanteriore del serbatoio del car-burante.Le coperture hanno ganci nelleposizioni indicate dal cerchio.

5. Sollevare le carenature 2 conuna mano per separarle dallacopertura anteriore del serba-toio del carburante 3.


5/13

6. Sganciare i ganci e rimuoverela copertura anteriore del ser-batoio del carburante 3.Le coperture hanno ganci nelleposizioni indicate dal cerchio.

7. Rimuovere le viti della coper-tura laterale del serbatoio delcarburante.

Destra

Sinistra


6/13

8. Allentare le viti del pannellodella strumentazione.Premere verso il basso con ipollici il pannello della strumen-tazione attorno alla posizioneindicata dal cerchio per sgan-ciare i ganci.

9. Premere la carenatura 2 con ipollici attorno alla posizioneindicata dal cerchio e tirare lacarenatura per sganciare iganci.

Destra

Sinistra


7/13

10.La copertura del serbatoio delcarburante possiede degli ele-menti di fissaggio dietro lacopertura stessa nelle posi-zioni indicate dal rettangolo.Tirare verso l’altro le coperturalaterale del serbatoio del carbu-rante 4 per sganciare gli ele-menti di fissaggio.

11.La copertura laterale del serbatoio del carburante possiede un ele-mento di fissaggio dietro la copertura stessa nella posizione indicatadal cerchio.Spostare la copertura laterale del serbatoio del carburante 4

all’indietro per sganciarsi dal gancio.

Destra

Sinistra

DestraSinistra


8/13

12.Rimuovere le viti delle carena-tura sinistra e destra.

13.Rimuovere bulloni ed elementidi fissaggio.

14.Premere col pollice sulla coper-tura del pannello della strumen-tazione nella posizione indicatadal cerchio e quindi ruotare lacopertura verso l’alto per sgan-ciare il gancio.

Destra

Sinistra


9/13

15.Muovere il pannello della stru-mentazione nella direzione indi-cata dalle frecce per sganciare iganci.

16.Scollegare l’accoppiatore deglistrumenti 5 e rimuovere ilgruppo del pannello della stru-mentazione.


10/13

17.Rimuovere le viti sinistra edestra.

18.Rimuovere i bulloni della staffadella cappottatura e sganciare iganci.

19.Rimuovere gli accoppiatori 6 eliberare il cablaggio dal mor-setto 7.Rimuovere il gruppo cappotta-tura.


11/13

Installare la protezione e lozoccolo del terminale dialimentazione.1. Rimuovere i bulloni del regola-

tore/raddrizzatore.

2. Installare la protezione E coi distanziali H, le rondelle F ed I bulloniG.

3. Installare la staffa di alimenta-zione C con le sue viti D. Mon-tare il terminale dialimentazione A, la staffa di ali-mentazione C ed il coperchiodi alimentazione B.

Dado ad anello 1: 2,8 N·m (0,28 kgf-m)


12/13

4. Rimuovere la vite dalla carena-tura interna destra ed allargarela parte dopo averne tolto lavite.Far passare il filo del terminaledi alimentazione A fra la care-natura interna destra e la care-natura laterale destra.Installare la vite tolta.

5. Collegare l’accoppiatore del ter-minale di alimentazione a aquello del filo di alimentazioneJ.

6. Collegare l’accoppiatore del filodi alimentazione b a quello delfascio fili.

7. Legare la diramazione delfascio fili ed il filo del segnale disvolta a destra alla base delfusibile del filo di alimenta-zione c usando la morsetto I.

8. Inserire il filo del terminale dialimentazione A nella scanala-tura d della carenatura destranel modo visto in figura.

9. Installare le parti esterne inordine inverso a quello di rimo-zione.


13/13

Come maneggiare lo zoc-colo del terminale di ali-mentazione.Il vattaggio totale degli accessoricollegati deve essere inferiore a30W. Prima di collegare un appa-recchio al terminale di uscita, con-trollarne il voltaggio ed il vattaggio.

NOTA:• Se si fa uso di un riscaldatore delle

manopole, per gli apparecchiesterni sono disponibili solo 12W.

• Per evitare di scaricare la batteria,spegnere gli apparecchi esterni seil motore è spento.

NOTA BENEUsando un apparecchio da piùdi 30W o non da 12V si pos-sono causare danni seriall’impianto elettrico eall’accessorio.

Prima di collegare apparecchi,controllarne sempre il voltag-gio e vattaggio.

1/13


Descripción:

JUEGO DE TOMA DE TERMINAL DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN N°de código: 38800-09810

Aplicación: DL650L2/AL2 Tiempo de instalación: 1,5 hr(s)

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Ref. Descripción Cant.A Terminal de la fuente de alimentación 1B Cubierta de la fuente de alimentación 1C Ménsula de la fuente de alimentación 1D Tornillo 3E Protector 1F Arandela 2G Perno 2H Espaciador 2I Abrazadera 1J Conductor de la fuente de alimentación 1K Instrucciones para el montaje 1

Ref. Descripción(1) Cubo (10 mm)(2) Trinquete(3) Llave hexagonal (4, 5 mm)(4) Alicates(5) Alicates de corte(6) Llave dinamométrica

Contenido

Herramientasnecesarias

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)


2/13

ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN / AVISO / NOTAPor favor, lea el presente manual y siga las instrucciones al pie de laletra. Con el fin de destacar la información más relevante se utilizan elsímbolo y las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO yNOTA. Ponga mucha atención a los mensajes resaltados por las pala-bras siguientes:

NOTA: Indica información importante para facilitar el mantenimiento oaclarar las instrucciones.

1. Compruebe que el juego incluya todas las piezas enumeradas en laprimera página.

2. Compruebe cada pieza del juego para asegurarse de que no estérayada ni dañada.

3. Estacione el vehículo en un terreno nivelado.4. Retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.5. Proteja cada pieza que haya quitado o que vaya a instalar para que

no se raye colocándola primero sobre un paño blando antes deponerla en el suelo.

6. Tenga cuidado para no causar ningún daño a la carrocería del vehí-culo durante la instalación de un accesorio.

Apriete los pernos al par indicadoen la tabla de la derecha a menosque se especifique explícitamentelo contrario.El par de apriete indicado es paralos pernos convencionales o losque están marcados con un “4”.Para otros pernos que no se enu-meran en la tabla, consulte elmanual de servicio.

Importante

ADVERTENCIA

Indica un peligro potencial que puede causar la muerte o heridas.

PRECAUCIÓNIndica un peligro potencial que puede causar heridas leves o demediana gravedad.

AVISOIndica un peligro potencial que puede causar daños en el vehí-culo o en el equipo.

Precaucionespara la

instalación

Par de apriete

Diámetro(mm)

Par de aprieteN·m kgf-m

5 3,0 0,36 5,5 0,558 13,0 1,3

10 29,0 2,9


3/13

Retire el carenado.1. Para quitar el asiento trasero,

inserte la llave de encendido enel cierre y gírela hacia la dere-cha.Levante el extremo trasero delasiento y deslícelo hacia atrás.

2. Quite los tornillos derecho e izquierdo.Desenganche los ganchos derecho e izquierdo y tire de la cubiertade bastidor derecha 1.

Instalación

Der.Izq.


4/13

3. Quite los tornillos y los fijado-res.

4. Quite los ganchos de lacubierta delantera del depósitode combustible.Las cubiertas tienen ganchosen los lugares marcados concírculos.

5. Levante los carenados 2 conuna mano para separarlos de lacubierta frontal del depósito decombustible 3.


5/13

6. Desenganche los ganchos yquite la cubierta frontal deldepósito de combustible 3.Las cubiertas tienen ganchosen los lugares marcados concírculos.

7. Quite los tornillos de la cubiertalateral del depósito de combus-tible.

Der.

Izq.


6/13

8. Afloje los tornillos del panel deinstrumentos.Empuje hacia abajo el panel deinstrumentos alrededor dellugar marcado con un círculopara desenganchar los gan-chos.

9. Empuje el carenado 2 alrede-dor del lugar marcado con uncírculo con los pulgares y des-place hacia arriba el carenadopara desenganchar los gan-chos.

Der.

Izq.


7/13

10.El depósito de combustibleposee fijadores detrás de lacubierta en los lugares marca-dos con un rectángulo.Extraiga las cubiertas lateralesdel depósito de combustible 4para soltar los fijadores.

11.La cubierta lateral del depósito de combustible posee un fijadordetrás del lugar marcado con un círculo.Mueva la cubierta lateral del depósito de combustible 4 hacia atráspara soltar el gancho.

Der.

Izq.

Der.Izq.


8/13

12.Quite los tornillos derecho eizquierdo del carenado.

13.Quite los pernos y los fijadores.

14.Empuje la cubierta del panel deinstrumentos en el lugar mar-cado con un círculo con el pul-gar y desplace hacia arriba lacubierta para desenganchar elgancho.

Der.

Izq.


9/13

15.Mueva el panel de instrumen-tos en el lugar marcado conuna flecha para desengancharlos ganchos.

16.Desconecte el acoplador demedidores 5 y quite el con-junto del panel de instrumen-tos.


10/13

17.Quite los tornillos derecho eizquierdo.

18.Quite los pernos de la araña delcarenado y desenganche losganchos.

19.Quite los acopladores 6 ysuelte el mazo de cables de laabrazadera 7.Retire conjunto del carenado.


11/13

Instalación del protector yla toma de terminal de lafuente de alimentación.1. Retire los pernos del regulador/

rectificador.

2. Instale el Protector E con los Espaciadores H, las Arandelas F, ylos Pernos G.

3. Instale la Ménsula de la fuentede alimentación C con los Tor-nillos D. Ensamble el Terminalde la fuente de alimentación A,la Ménsula de la fuente de ali-mentación C, y la Cubierta dela fuente de alimentación B.

Tuerca de anillo 1: 2,8 N·m (0,28 kgf-m)


12/13

4. Retire el tornillo del carenadointerior derecho, y separe laparte de la que haya extraído eltornillo.Pase el conductor del Terminalde la fuente de alimentación Aentre el carenado interior dere-cho y el carenado lateral dere-cho.Instale el tornillo retirado.

5. Conecte el acoplador del termi-nal de la fuente de alimentacióna al acoplador del Conductorde la fuente de alimentación J.

6. Conecte el acoplador del con-ductor de la fuente de alimenta-ción b al acoplador del mazode cables.

7. Ate la parte de ramificación delmazo de cables y el conductorde señal de giro a la derechacon la raíz del fusible del con-ductor de la fuente de alimenta-ción c, utilizando laAbrazadera I.

8. Fije el conductor del Terminalde la fuente de alimentación Aa la ranura d del carenadolateral derecho como se mues-tra en la ilustración.

9. Instale las piezas exteriores enel orden inverso al del desmon-taje.


13/13

Manejo de la toma de ter-minal de la fuente de ali-mentación.El vataje total de los accesorioseléctricos deberá ser inferior a30W. Verifique el voltaje y el vatajede los accesorios eléctricos antesde colocar accesorios en el termi-nal de salida.

NOTA:• El vataje de los accesorios eléctri-

cos está limitado a 12W cuando seutilice el calentador de empuña-dura.

• Para evitar la pérdida de energíade la batería, desconecte la ali-mentación de los accesorios eléc-tricos cuando el motor no esté enfuncionamiento.

AVISOLa utilización de un accesoriocon un consumo superior a30W o la utilización de acce-sorios que no sean de 12Vpuede dañar seriamente elsistema eléctrico y los acce-sorios.

Compruebe los valores de vol-taje y el vataje antes de conec-tar accesorios eléctricos.

POWER SOURCE TERMINAL SOCKET SET Part...

Documents

Transcript of POWER SOURCE TERMINAL SOCKET SET Part...