POWER SAVE WORLD TIME 3STOPPUHR …qq-watch.jp/eng/manual/pdf/P440_P441_P442.pdf · CAL....

CAL. P440/P441/P442INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANLEITUNG

5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, JapanPhone: (03) 5345-7860, Fax: (03) 5345-7861

TO-Y0067

SPECIFICATIONS FUNCTION

TIME .........................Hour/Min/Sec (AM/PM or 24-hour display)CALENDAR ..............Month/Date/Day Auto Calendar ~2039ALARM 1/2 ...............Hour/Min (AM/PM or 24-hour display),

2 kinds of Alarm, Hourly ChimeSTOPWATCH ...........Min, Sec, 1/100 Sec (up to 60 min)

Hour/Min/Sec, (up to 100 hour)RECALL ....................10 Split or Lap memoryWORLD TIME .........Hour/Min/23 Cities, summertimeAUTO-SLEEP ...........Hour (Display OFF and ON)

ELECTROLUMINESCENT LIGHT BATT. LIFE .................About 5 years (CR2032 1 )The power cell is a monitor power cell that has been factory-

installed. For this reason it may wear out before the 5 yearsfrom the time of purchase are up.

SPECIFICATIONS FONCTION

HEURE .................Hres/Min./Sec. (Matin/aprs-midi ouaffichage 24 heures)

CALENDRIER ......Mois/Date/Jour Calendrier automatique 2039

ALARME 1/2 .........Hres/Min. (Matin/aprs-midi ou affichage 24 heures), 2 types d'alarme, Carillonhoraire

CHRONOMTRE .......Minutes/Secondes/100me de seconde(jusqu 60 minutes)Heure/Minutes/Secondes (jusqu 100 h)

RAPPEL ................10 Mmoire temps intermdiaire ou tempsde passage

HEURE MONDIALE ....Heures/Min./23 villes Heure dtEXTINCTION AUTO ....Heure (activation/dsactivation de

l'affichage)

ECLAIRAGE ELECTROLUMINESCENT DURE DE VIE DE LA PILE .......Env. 5 ans (CR2032 1)La pile de type alimentation de contrle est monte en usine.

De ce fait, elle risque de suser avant sa dure de vie nominalede 5 ans.

ESPECIFICACIONES FUNCTION

HORA .....................Hora/Min/Seg. (AM/PM o indicacin de 24 horas)

CALENDARIO ........Mes/Da/Da de la semana Calendarioautomtico~2039

ALARMA 1/2 ..........Hora/Min (AM/PM o indicacin de 24horas), 2 tipos de alarma, Alarma de horas

CRONMETRO ......Min., Seg., 1/100 Seg. (hasta 60 min.)Hora/Min./Sec., (hasta 100 h)

RELLAMADA ..........10 Memoria de vuelta o parcialHORA MUNDIAL ....Hora/Min./Horario de verano en 23

ciudadesSUEO AUTOMATICO..Hora (indicacin apagada y encendida)

LUZ ELECTROLUMINOSA DURACIN DE LA PILA..........Unos 5 aos (CR2032 1)La pila instalada se ha utilizado para comprobacin. Por este

motivo es posible que se agote antes de 5 aos del momentode adquisin del reloj.

TECHNISCHE DATEN FUNKTION

UHRZEIT .......Stunde/Min./Sek. (AM/PM oder 24-Stunden-Anzeige)

DATUM ..........Monat/Datum/Tag Automatischer Kalender bis2039

ALARM 1/2 ....Stunde/Min. (AM/PM oder 24-Stunden-Anzeige),2 Alarmarten, Akustisches Stundensignal

STOPPUHR....Minuten, Sekunden, Hundertstelsekunden (bis zu60 Min.)Stunden/Minuten/Sekunden (bis zu 100 Stunden)

AUFRUF .........10 Runden- oder EtappenzeitspeicherWELTZEIT .....Stunden/Minuten./23 Stdte, SommerzeitAUTOM. STROMSPARFUNKTION

.......Stunde (Anzeige Ein und Aus)

ELEKTROLUMINESZENZ-BELEUCHTUNG BATTERIELEBENSDAUER.......Ca. 5 Jahre (CR2032 1)Werkseitig wurde eine Batterie zu Prfzwecken eingelegt, die

mglicherweise schon frher als 5 Jahre nach dem Kauferschpft ist.

SELECTION OFDISPLAY

SELECTION DELAFFICHAGE

SELECCIN DEVISUALIZACIN

WAHL DERANZEIGE

In Split/Lap time, the system can count a maximum of 100data, and store a maximum of 10 data. When S isdisplayed, you can store the Split data. When L isdisplayed, you can store the Lap data.

En modo temps intermdiaire/de passage, le systme peutcompter un maximum de 100 donnes, et en mmoriser unmaximum de 10. Quando S est affich, vous pouvez sauvegarder lesdonnes temps intermdiaire. Quand L est affich, vouspouvez sauvegarder les donnes de temps de passage.

En el cmputo de parciales/vueltas el sistema puede contarun mximo de 100 datos y memorizar un mximo de 10datos. Cuando aparece S, puede memorizar los datosparciales. Cuando aparece L, puede memorizar los datosde vueltas.

Es knnen bis zu 100 Zwischen-/Etappenzeit gemessenund bis zu 10 Zwischenzeiten gespeichert werden. BeiAnzeige von S knnen Sie die Zwischenzeit abspeichemund bei Anzeige von L die Etappenzeit. 2) Time check with the display turned off.

2) Contrle de l'heure avec affichage dsactiv.2) Verificacin de la hora con la indicacin apagada.2) Ablesen der Uhrzeit bei ausgeschalteter Anzeige

3) Sleep OFF (Display On)3) Extinction dsactive (affichage activ)3) Sueo desactivado (indicacin encendida)3) Stromsparfunktion AUS (Anzeige Ein)

EL LIGHT ECLAIRAGE EL LUZ EL EL-BELEUCHTUNG

REPLACEMENT OF BATTERY REMPLACEMENT DE LA PILE CAMBIO DE PILA AUSTAUSCH DER BATTERIEWhen the display dims, replace the battery as soon as possible.All data in memory will be lost once you remove the old battery.Quand laffichage sassombrit, remplacer la pile au plus tt. Toutes lesdonnes en mmoire seront perdues au retrait de lancienne pile.Cuando se oscurece la pantalla, cambie la pila lo antes posible. Todoslos de la memoria se perdern al sacar la pila vieja.Sobald die Displayanzeige abdunkelt, die Batterie so bald wie mglichaustauschen. Beim Entnehmen der Batterie werden alle gespeichertenDaten geloscht.

HOW TO SET TIME AND CALENDARRGLAGE DE LHEURE ET DU CALENDRIERAJUSTE DE LA HORA Y EL CALENDARIOEINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM

1

STOPWATCHCHRONOMTRECRONMETROSTOPPUHR3

CALLING STORED DATARAPPEL DE DONNES MMORISESLLAMADO DE DATOS DE LA MEMORIAAUFRUF VON SPEICHERDATEN4

ALARM SETTINGREGLAGE DE LALARMEAJUSTE DE LA ALARMAEINSTELLUNG DES ALARMS

1) Selection and ON/OFF of Alarm1, Alarm2,Chime and Beep.

1) Slection et activation/dsactivation delalarme 1, alarme 2, carillon et bip.

1) Seleccin y activacin/desactivacin de Alarma1,Alarma 2,timbre y sonido intermitente.

1) Wahl und EIN/AUS von Alarm 1, Alarm 2,Stundenton und Hinweiston.

5 AUTO SLEEPEXTINCTION AUTOSUEO AUTOMATICOAUTOM. STROMSPARFUNKTION1) AutoSleep (ON/OFF)1) Extinction automatique (ON/OFF)1) Sueo automtico (encendido/apagado)1) Autom. Stromsparfunktion (EIN/AUS)

6

2) AutoSleep Setting2) Rglage d'extinction auto2) Ajuste de sueo automtico2) Einstellung fr autom.

Stromsparfunktion

MANUAL SLEEP SETTING (ON/OFF)RGLAGE D'EXCTINCTION MANUEL (ON/OFF)AJUSTE DE SUEO MANUAL (ENCENDIDO/APAGADO)MANUELLE EINSTELLUNG DER STROMSPARFUNKTION (EIN/AUS)

1) Sleep ON (Display Off)1) Extinction ON (affichage dsactiv)1) Sueo activado (indicacacin apagada)1) Stromsparfunktion EIN (Anzeige Aus)

7

CalendarCalendrierCalendario

Datum

RecallRappel

RellamadaAufruf

Alarm 1Alarme 1Alarma 1Alarm 1

World timeHeure mondiale

Hora mundialWeltzeii

Stop watchChronomtreCronmetro

Stoppuhr

AutoSleepExtinction automatique

Sueo automticoAutom. Stromsparfunktion

TimeTempsHora

Uhrzeit

POWER SAVE POWER SAVE POWER SAVE POWER SAVEPOWER SAVE POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

>2sec

Summer Time ON/OFFHeure dt active/dsactiveHorario de verano activado/desactivadoSommerzeit EIN/AUS

SecondSecondeSegundosSekunden

HourHeureHoraStunden

MinuteMinuteMinutosMinuten

YearAnneAoJahr

MonthMoisMesMonat

DateDateDaDatum

12-/24-Hour12/24-heures12/24 horas12-/24-Stunden

Format of month & dayFormat mois et jourFormato del mes y daFormat Monat und Tag

TimeHeureHoraUhrzeit

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

x10

>2sec

Select city that you want to set HOME TIME.Slectionner la ville pour laquelle on souhaite rgler HOME TIME.Seleccione la ciudad que quiere ajustar como HORA LOCAL.Wahl einer Stadt fr ORTSZEIT-Einstellung.

Summer time ON/OFFMise ON/OFF de lheure dtHorario de verano activado/desactivadoSommerzeit EIN/AUS

Home time ONHeure locale activeHora local activadaOrtszeit EIN

POWER SAVE POWER SAVE

POWER SAVE



POWER SAVE

Alarm 1 OFFAlarme 1 dsactiveAlarma 1 desactivadaAlarm 1 AUS

Alarm 1 ONAlarme 1 activeAlarma 1 activadaAlarm 1 EIN

Alarm 2 ONAlarme 2 activeAlarma 2 activadaAlarm 2 EIN

Chime ONCarillon activTimbre activadoStundenton EIN

Beep OFFBip dsactivSonido intermitente desactivadoHinweiston AUS


Chime OFFCarillon dsactivTimbre desactivadoStundenton AUS

Beep ONBip activSonido intermitente activadoHinweiston EIN


POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

TimingTimingChronomChronomtragetrageCmputo de tiempomputo de tiempoZeitmessungZeitmessung

Reset (Split)Remise zro (Split)Reposicin (Split)Rckstellen (Split)

Reset (Lap)Remise zro (Lap)Reposicin (Lap)Rckstellen (Lap)

TimingChronomtrageCmputo de tiempoZeitmessung

StopArrtParadaStoppen

Split timeSplit timeTemps divisTemps divisTiempo parcial Tiempo parcial EtappenzeitEtappenzeit

Split timeTemps divisTiempo parcial Etappenzeit

Split stopArrt divisParar tiempo parcialEtappenzeitstopp

Split timingSplit timingChronomChronomtrage divistrage divisMediciMedicin de tiempo parcialn de tiempo parcialEtappenzeitmessungEtappenzeitmessung

Split timingChronomtrage divisMedicin de tiempo parcialEtappenzeitmessung

>2sec

POWER SAVE

Split timingChronomtrage divisMedicin de tiempo parcialEtappenzeitmessung

Lap or Split dataDonnes de temps de passage ou temps intermdiaireDatos de parcial o vueltaRunder- oder Etappenzeitnahmedaten


POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

Auto sleepExtinction autoSueo automaticoAutom. Stromsparfunktion

Display off timeAffichage de lheure de coupureVisualizar hora de apagadoAnzeige der Ausschaltzeit

Display wake up timeAffichage de lheure de rveilVisualizar hora de despertarAnzeige der Weckzeit

POWER SAVEPOWER SAVE

>2secHour (Display Off)Heure (affichage dsactiv)Hora (indicacin apagada)Stunde (Anzeige Aus)

Hour (Display On)Heure (affichage activ)Hora (indicacin encendida)Stunde (Anzeige Ein)

The stopwatch stops if you turn off the display.Le chronomtre s'arrte si vous dsactivez l'affichage.El cronmetro se detiene si apaga la indicacin.Bei Ausschalten der Anzeige wird die Stoppuhr gestoppt.

WORLD TIMEHEURE MONDIALEHORA MUNDIALWELTZEII

How to set summer time ON/OFF and select HOME TIME.Comment mettre lheure dt ON/OFF et slectionnerHOME TIME.Cmo activar/desactivar el horario de verano yseleccionar la HORA LOCAL.Einstellen der Sommerzeit auf EIN/AUS und Wahl derORTSZEIT.

2

Code CityTimedifferenceOther cities in

the same time zoneHNLANCLAXDENCHINYC

CCSRIOLON

PAR

CAI

MOW

DXBKHIDELDACBKKHKG

TYOADLSYDNOUWLG

1098765

43+0

+1

+2

+3

+4+5

+5.5+6+7+8

+9+9.5+10+11+12

HonoluluAnchorageLos Angeles San FranciscoDenver EdmontonChicago Mexico CityNew York Washington, Montreal, LimaCaracas SantiagoRio de Janeiro Buenos AiresLondon Dublin, Reykjavik, Casablanca, LisbonParis Vienna, Brussels, Berlin, Madrid, Rome, Amsterdam, Warsaw, StockholmCairo Athens, Jerusalem, Beirut, Damascus, Istanbul, HelsinkiMoscow Baghdad, Nairobi, KuwaitDubai Abu DhabiKarachiDelhi Mumbai, CalcuttaDhakaBangkok Hanoi, JakartaHong Kong Beijing, Singapore, Manila, Taipei, Kuala LumpurTokyo SeoulAdelaideSydney GuamNoumeaWelington Auckland

City code listListe des codes de villeLista de cdigos de ciudadesListe der Stdtecodes

2) Alarm setting2) Reglage de lalarme2) Ajuste de la alarma2) Einstellung des alarm

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE


>2sec

HourHeureHoraStunden

MinuteMinuteMinutosMinuten

POWER SAVE POWER SAVEPOWER SAVE

Time/calendarHeure/calendrierHora/calendarioUhrzeit/Kalendar

The stopwatch stops if you turn off the display.Le chronomtre s'arrte si vous dsactivez l'affichage.El cronmetro se detiene si apaga la indicacin.Bei Ausschalten der Anzeige wird die Stoppuhr gestoppt.

>2sec



>2sec

=MODE

=LIGHT

=RESET

=ST.STP

CROWN

65

5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, JapanPhone: (03) 5345-7860, Fax: (03) 5345-7861

TO-Y0067

CAL. P440/P441/P442MANUAL DE INSTRUES

POWER SAVE POWER SAVE POWER SAVE POWER SAVEPOWER SAVE POWER SAVE

Horrio mundial

Calendrio Horrio Cronmetro Chamada Alarma 1 Sleep (repouso) Automtico

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

>2sec

Horrio

Ativar/desativar o horrio de vero /

Segundos

Minutos

Hora

Ano

Ms

Dia

12/24 horas

Formatos de ms e dia

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

x10

>2sec

Selecione a cidade cujo horrio deseja marcar como HOME TIME. , .

Ativar/desativar o horrio de vero /

Ativar o home time


POWER SAVE



POWER SAVE

Desativar o Sinal Sonoro

Ativar o Sinal Sonoro

Desativar o Alarme 1 1

Ativar o Alarme 1 1

Ativar o Alarme 2 2


Desativar a Campainha

Ativar a Campainha


POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

Parar a cronom. parcial

CronometragemCronometragem

>2sec

Zerar (Split) Zerar (Lap)

Cronometragem Parar

Cronometragem Cronometragem parcial parcial

Cronometragem parcial

Em cronometragem parcial

POWER SAVE

Dados de volta ou tempo intermediario

Em cronometragem parcial


POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE


>2sec

Hora (mostrador desativado)

Hora (mostrador ativado)

Repouso automtico

Horrio de ativao do mostrador

Horrio de desativao do mostrador

O cronmetro pra quando se desactiva o mostrador.

Code CityTimedifferenceOther cities in

the same time zoneHNLANCLAXDENCHINYC

CCSRIOLON

PAR

CAI

MOW

DXBKHIDELDACBKKHKG

TYOADLSYDNOUWLG

1098765

43+0

+1

+2

+3

+4+5

+5.5+6+7+8

+9+9.5+10+11+12

HonoluluAnchorageLos Angeles San FranciscoDenver EdmontonChicago Mexico CityNew York Washington, Montreal, LimaCaracas SantiagoRio de Janeiro Buenos AiresLondon Dublin, Reykjavik, Casablanca, LisbonParis Vienna, Brussels, Berlin, Madrid, Rome, Amsterdam, Warsaw, StockholmCairo Athens, Jerusalem, Beirut, Damascus, Istanbul, HelsinkiMoscow Baghdad, Nairobi, KuwaitDubai Abu DhabiKarachiDelhi Mumbai, CalcuttaDhakaBangkok Hanoi, JakartaHong Kong Beijing, Singapore, Manila, Taipei, Kuala LumpurTokyo SeoulAdelaideSydney GuamNoumeaWelington Auckland

Lista de Cdigo das Cidades

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

POWER SAVE

>2sec


Hora

Minutos

POWER SAVE POWER SAVEPOWER SAVE

>2sec

O cronmetro pra quando se desactiva o mostrador.

Horrio/calendrio



>2sec

=MODE

=LIGHT

=RESET

=ST.STP

CROWN

ESPECIFICAES FUNO

HORRIO ..................Hora/Min/Seg (AM/PM ou mostradorde 24 horas)

CALENDRIO ...........Ms/Dia/Dia da semana Calendrioautomtico at 2039

ALARME 1/2 ..............Hora/Min (AM/PM ou mostrador de24 horas), 2 tipos de alarme,Campainha horria

CRONMETRO .........Min, Seg, 1/100 Seg (at 60 min)Hora/Min/Seg, (at 100 horas)

CHAMADA.................10 Memria de volta ou tempointermedirio

HORRIO MUNDIAL...Horas/minutos/horrio de vero em23 cidades

SLEEP (REPOUSO) AUTOMTICO......Hora (mostrador desativado e ativado)

ELETROLUMINESCNCIA DURAO DA BATERIA

......Cerca de 5 anos (CR2032 1) A bateria instalada na fbrica foi usada para

monitoramento. Por este motivo, ela poder esgotar-seantes de 5 anos a contar da data da aquisio.

Quando a luminosidade do mostrador enfraquecer, troque abateria to logo quanto possvel. Todos os dados contidosna memria sero perdidos aps a remoo da bateriafraca.

..................

........

1/2 ...

......

...

.....

...

.....

, . 5 .

// (AM/PM 24- )// 2039 / (AM/PM 24- ), 2 , , , 1/100 ( 60 )// ( 100 )10

././23 ( Off On)

5 (CR-2032 1)

CR2032155

TROCA DA BATERIA

, . , .

1 AJUSTE DO HORRIO E DO CALENDRIO

ELETROLUMINESCNCIA

SELEO DO VISUALIZADOR

2 HORRIO MUNDIAL Modo de ativar/desativar o horrio de vero e selecionar HOME TIME. / .

3 CRONMETRO

Em cronometragem parcial/completa, o sistemapode computar at 100 dados e armazenar at 10dados. Quando aparecer S, possivelarmazenar os dados de medio de tempo parcial.Quando aparece L, possvel armazenar osdados de uma medico completa.

/ 100 10 . "S", . "L", .

4 CHAMAMENTO DE DADOS ARMAZENADOS

AJUSTE DO ALARME

1) Selecionar e ativar/desativar o Alarme 1, Alarme 2, Campainha e Sinal Sonoro1)

1)

2) Ajuste do alarme2)2)

REPOUSO AUTOMTICO

1) Repouso automtico (ON/OFF)1)1)

(ON/OFF)

2) Ajuste do Sleep Automtico2)2)

7 AJUSTE DO REPOUSO MANUAL (ON/OFF) (ON/OFF)1) Repouso ativado (mostrador desativado)1)1)

ON ( Off)

2) Verificao do horrio com o mostrador desativado.2)2)

3) Repouso desativado (mostrador ativado)3)3)

OFF ( On)

POWER SAVE WORLD TIME 3STOPPUHR …qq-watch.jp/eng/manual/pdf/P440_P441_P442.pdf · CAL....

Documents

Transcript of POWER SAVE WORLD TIME 3STOPPUHR …qq-watch.jp/eng/manual/pdf/P440_P441_P442.pdf · CAL....