Manual de instruccionesD200149X0ES Junio de 2008

Includes Errata Sheet dated February 2009 located after page 55

Posicionadores 3610J y 3620J

Posicionadores de las series 3610J y 3620JndiceIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Alcance del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripcin del nmero de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Servicios educativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instrucciones especiales para uso seguro e instalacin en reas peligrosas . . . . . . . . . . . . 6 CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seguridad intrnseca segn ATEX . . . . . . . . . . . . 7 Tipo n segn ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ignfugo segn ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seguridad intrnseca/Tipo n segn SAA . . . . . . . 8 Ignfugo segn SAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montaje de posicionadores 3610J, 3610JP y 3620JP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cambio de levasEstilos de actuador A, B, C y D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montaje de los posicionadores 3611JP y 3621JP en actuadores 585 y 585R . . . . . . . 12 Montaje de los posicionadores 3611JP y 3621JP en actuadores 585C y 585CR . . . . 12 Instalacin del convertidor electroneumtico 3622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cambio de tipo del posicionador . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexiones de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexin del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexiones de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexiones de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexin de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexiones elctricas para posicionadores de la serie 3620J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ajuste de ganancia de bucle menor . . . . . . . . . . . 20 Ajuste del punto de cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Posicionador 3610J o 3620J, actuadores de resorte y de diafragma . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Posicionador 3610JP, 3611JP, 3620JP o 3621JP, actuadores de pistn . . . . . . . . . . 21 Ajustes de cero y del span . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22(contina en la pgina 2)

W49201 / IL

POSICIONADOR 3620JP CON ACTUADOR 1061 Y VLVULA V500

W3949 / IL

POSICIONADOR 3610J Y VLVULA DE DERIVACIN CON ACTUADOR 1052 Y VLVULA ROTATORIA DE DISCO EXCNTRICO

Figura 1. Posicionadores tpicos

www.Fisher.com

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JContenido (continuacin)Cambio de la accin del posicionador . . . . . . . . . Cambio a accin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio a accin inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin en rango dividido . . . . . . . . . . . . . . . . . Levas caracterizadas para los posicionadores 3610J, 3610JP, 3620J y 3620JP . . . . . . . . . . . Principio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del posicionador . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin del posicionador del actuador . . . . . Desmontaje de la vlvula de derivacin . . . . . . Desmontaje del bloque de manmetros . . . . . . Desmontaje del convertidor electroneumtico 3622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del conjunto de la palanca de realimentacin . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje de la placa de inversin y de la empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del relevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del conjunto de brazo de suma . . Desmontaje del conjunto de boquilla . . . . . . . . . Desmontaje del mdulo de entrada . . . . . . . . . . Reensamblaje del posicionador . . . . . . . . . . . . . . Montaje del mdulo de entrada . . . . . . . . . . . . . Montaje del conjunto de boquilla . . . . . . . . . . . . Montaje del conjunto de brazo de suma . . . . . . Montaje del relevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de la placa de inversin y de la empaquetadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del bloque de manmetros . . . . . . . . . . Montaje del convertidor electroneumtico 3622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del conjunto de la palanca de realimentacin . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del conjunto de la vlvula de derivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los tipos del posicionador . . . . . . . . . . Pedido de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juegos de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas comunes del posicionador . . . . . . . . . . . Convertidor electroneumtico 3622 . . . . . . . . . . Conexiones para diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . Esquemas de bucle/Placas de identificacin . . . . . 23 23 24 24 25 26 28 30 30 30 31 32 32 32 32 33 33 34 34 34 35 35 36 37 37 37 38 38 38 40 40 41 41 43 44 53

Junio de 2008

W6594 / IL

Figura 2. Posicionador 3621JP con actuador 585C

3620J, 3620JP y 3621JP). Este manual tambin proporciona informacin de instalacin de campo para el convertidor electroneumtico 3622. Para obtener informacin acerca del actuador y de la vlvula de control, consultar los manuales de instrucciones correspondientes. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Managementt si se necesita ayuda para obtener los manuales de instrucciones del actuador o de la vlvula de control. No se debe instalar, operar ni dar mantenimiento a un posicionador de las series 3610J o 3620J sin antes D estar completamente capacitado y cualificado en la instalacin, operacin y mantenimiento de vlvulas, actuadores y accesorios y D haber ledo atentamente y comprendido el contenido de este manual. Si el usuario tiene preguntas acerca de estas instrucciones, favor de contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management.

Descripcin

Introduccin

Los posicionadores neumticos 3610J o 3610JP y los posicionadores electroneumticos 3620J o 3620JP se usan con actuadores rotatorios de diafragma y con actuadores rotatorios de pistn como se muestra en la figura 1. Los posicionadores 3611JP y 3621JP se usan con actuadores de vstago deslizante 585, 585R, 585C o 585CR como se muestra en la figura 2. El posicionador se monta integralmente en la caja del actuador y proporciona una posicin de bola, disco o tapn de vlvula para una seal de entrada especfica. El posicionador acepta una seal de entrada tanto de miliamperios como neumtica. Para obtener una explicacin detallada de los nmeros de tipo, consultar la seccin Descripcin del nmero de tipo.

Alcance del manualEste manual de instrucciones incluye informacin sobre instalacin, operacin, calibracin, mantenimiento y pedido de piezas para los posicionadores de las series 3610J y 3620J (es decir, 3610J, 3610JP, 3611JP,

2

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JTabla 1. Especificaciones

A menos que se indique lo contrario, las especificaciones que se muestran corresponden a todos los nmeros de tipo de posicionador Configuraciones disponibles Consultar la descripcin de nmero de tipo Seal de entrada 3610J, 3610JP y 3611JP: Estndar: J 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig), J 0,4 a 2,0 bar (6 a 30 psig), o J rango dividido, ver tabla 12 Ajustable: El cero es ajustable de 0,07 a 1,5 bar (1 a 22 psig) en rotaciones de vlvula estndar o carreras de vlvula. El span se puede ajustar de 0,2 a 2,0 bar (3.2 a 28.8 psig) en las rotaciones de vlvula estndar o carreras de vlvula. Las ubicaciones de los ajustes se muestran en la figura 13. 3620J, 3620JP y 3621JP: 4 a 20 mA de corriente continua (DC) con 30 V de cc de voltaje de mximo rendimiento. El voltaje mnimo de terminal es de 2,4 V de cc a 20 mA. El rango dividido tambin est disponible, ver la tabla 12. Circuito equivalente 3620J, 3620JP y 3621JP: 120 ohmios, conectado en derivacin mediante tres diodos zener de 5,6 V Seal de salida Presin neumtica como la requiere el actuador hasta la presin de suministro total Accin(1): Reversible en campo entre J directa e J inversa dentro del posicionador neumtico Rendimiento tpico de los posicionadores 3610J, 3610JP, 3620J y 3620JP con actuadores 1051, 1052 y 1061 Linealidad independiente 3610J y 3620J de accin directa: 1,5% del span de salida 3610J y 3620J de accin inversa: 0,75% del span de salida 3610JP y 3620JP de accin directa: 1,25% del span de salida 3610J y 3620J de accin inversa: 0,5% del span de salida Histresis 3610J: 1,0% del span de salida 3620J: 0,75% del span de salida 3610JP: 0,5% del span de salida 3620JP: 0,6% del span de salida

Banda muerta: 0,1% del span de entrada Consulte la tabla 3 para ver el rendimiento tpico de los posicionadores 3611JP y 3621JP Interferencia electromagntica (EMI) 3620J, 3620JP, 3621JP y 3622: Probado de acuerdo a IEC 61326-1 (Edicin 1.1). Cumple con los lmites de emisin de equipo de clase A (reas industriales) y equipo de clase B (reas domsticas). Cumple con los requerimientos de inmunidad para reas industriales (Tabla A.1). El rendimiento de inmunidad se muestra en la tabla 2. Mxima demanda de aire de suministro(2) 3610J y 3620J: Suministro de 1,4 bar (20 Psig): 13 m3/hr (490 scfh) normal Suministro de 2,4 bar (35 Psig): 17 m3/hr (640 scfh) normal 3610JP, 3620JP, 3611JP y 3621JP: Suministro de 5,2 Bar (75 Psig): 37 m3/hr (1380 scfh) normal Suministro de 6,9 Bar (100 Psig): 46 m3/hr normales (1700 scfh) Influencias de operacin para 3610J, 3610JP, 3620J y 3620JP Sensibilidad de presin de suministro: Un cambio del 10% en la presin de suministro cambia la posicin del eje de vlvula en menor grado que los siguientes porcentajes de rotacin de vlvula: 3610J y 3620J: presin de suministro de 1,0% a 1,4 bar (20 psig) 3610JP y 3620JP: presin de suministro 1,5% a 4,1 bar (60 psig) Presin de suministro(3) Mnima recomendada: 0,3 bar (5 psig) por encima del requerimiento del actuador [1,4 bar (20 psig) para una seal nominal del actuador de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig); 2,4 bar (35 psig) para una seal nominal del actuador de 0,4 a 2,0 bar (6 a 30 psig)] Mxima: 10,3 bar (150 psig) o valor de presin nominal del actuador, el que sea ms bajo. Fluido de suministro: Aire o gas natural(4) Los posicionadores 3620J, 3620JP, 3621JP y 3622 y el convertidor electroneumtico 3622 no estn aprobados para usarse con gas natural como el fluido de suministro.

-Continuacin-

3

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JTabla 1. Especificaciones (Continuacin)

Junio de 2008

Consumo de aire en estado estable(2) 3610J: 0,40 m3/hr (15 scfh) normal a una presin de suministro de 1,4 bar (20 psig) 3610JP: 0,64 m3/hr normal (24 scfh) a una presin de suministro de 6,9 bar (100 psig) 3620J: 0,49 m3/hr normal (18.2 scfh) a una presin de suministro de 1,4 bar (20 psig) 3620JP: 0,93 m3/hr normales (35.0 scfh) a una presin de suministro de 6,9 bar (100 psig) Lmites de temperatura operativa(3) -40 a 82 _C (-40 a 180 _F) Clasificacin de reas peligrosas para 3610J, 3610JP y 3611JP Cumple los requisitos de ATEX, grupo II, categora 2, gas y polvo

Clasificacin de caja para 3620J, 3620JP y 3621JP CSA tipo 3 Encl., NEMA 3, IP54 para IEC 60529; el instrumento debe montarse con ventilacin en los costados o en la parte inferior para cumplir con la clasificacin a prueba de la intemperie Conexiones de presin NPT interna de 1/4 Conexin de conducto para 3620J, 3620JP y 3621JP NPT interna (estndar) de 1/2, adaptador M20 o PG13 (opcional) Rotacin de la vlvula rotatoria 60, 75 90 grados Carrera de la vlvula de vstago deslizantemm 11 19 a 51 29 a 51 51 a 102 in 0.4375 0.75 a 2 1.125 a 2 2a4

Clasificacin elctrica de 3620J, 3620JP y 3621JP rea peligrosa: Antideflagrante, a prueba de ignicin por polvos, div 2, seguridad intrnseca, tipo n Antideflagrante, a prueba de ignicin por polvos, contra incendio, seguridad intrnseca, tipo n Seguridad intrnseca, tipo n, ignfugo (slo atmsferas con gas) Seguridad intrnseca, tipo n, ignfugo

Peso aproximado Serie 3610J: 2,5 kg (5.6 lb) Serie 3620J: 3,6 kg (8.0 lb) Declaracin de SEP Fisher Controls International LLC declara que este producto cumple con el Artculo 3, prrafo 3 de la Directiva sobre equipos a presin (PED, por sus siglas en ingls) 97/23/CE. Fue diseado y fabricado de acuerdo con el Procedimiento tcnico de alto nivel (SEP, por sus siglas en ingls) y no puede llevar la marca CE en relacin con el PED. Sin embargo, el producto puede tener la marca CE para indicar el cumplimiento de otras directivas aplicables de la Comunidad Europea.

APROBADO

ATEX SAA

Consultar las Instrucciones especiales para un uso seguro e instalacin en reas peligrosas, las tablas 4, 5, 6 y 7 y las figuras 31, 32, 33, 34 y 35 para obtener informacin adicional.

NOTA: Los trminos especializados del instrumento se definen en la norma ANSI/ISA 51.1 Terminologa de los instrumentos de proceso. 1. Para una accin directa, una seal de entrada creciente extiende la varilla del actuador. Para una accin inversa, una seal de entrada creciente retrae la varilla del actuador. 2. m3/hr normalesMetros cbicos normales por hora (0 _C y 1,01325 bar, absoluto). ScfhPies cbicos estndar por hora (60 _F y 14.7 psia). 3. No se deben exceder los lmites de presin y de temperatura que se indican en este documento y cualquier estndar o cdigo aplicable. 4. El gas natural no debe contener ms de 20 ppm de H2S.

Tabla 2. Criterios de rendimiento para inmunidad de compatibilidad electromagntica para 3620J, 3620JP, 3621JP y 3622Orificio FenmenoDescarga electrosttica (ESD) Alojamiento Campo electromagntico radiado Campo magntico de frecuencia de potencia nominal Estallido Control/seal de I/E Sobrecarga Radiofrecuencia conducida

Norma bsicaIEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6

Nivel de prueba4 kV contacto; 8 kV aire 80 a 1000 MHz a 10 V/m con 1 kHz AM a 80% 60 A/m a 50 Hz 1 kV 1 kV (slo de lnea a tierra, cada uno) 150 kHz a 80 MHz a 3 Vrms

Criterios de rendimiento(1)A A A A B A

Lmite de especificacin = 1% del span 1. A = No hubo degradacin durante las pruebas. B = Hay degradacin temporal durante las pruebas, pero se recupera automticamente.

4

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JTabla 3. Especificaciones tpicas de rendimiento (1) de los posicionadores 3611JP y 3621JP con actuadores 585, 585R, 585C y 585CR

Caracterstica Banda muerta(1) Respuesta del paso(1,4,5) Consumo de aire en estado estable(6,7) Histresis(3) Linealidad basada en terminal(8) Respuesta de frecuencia(1) (-6 dB)

Actuador 585C y 585CR, tamao 25(2) 0,1% del span de entrada 0,3 segundos 0,01 m3/min (0,4 scfm) normal 0,5% del span de salida 1% del span de salida 2 Hz

Actuador 585C y 585CR, tamao 50(2) 0,1% del span de entrada 0,3 segundos 0,01 m3/min (0,4 scfm) normal 0,5% del span de salida 1% del span de salida 2 Hz

Actuador estndar 585 y 585R, tamao 100 0,1% del span de entrada 2 segundos 0,01 m3/min (0,4 scfm) normal 0,5% del span de salida 1% del span de salida 0,2 Hz

Actuador 585 y 585R, tamao 100 con amplificadores(3) 0,1% del span de entrada 0,3 segundos 0,01 m3/min (0,4 scfm) normal 0,5% del span de salida 1% del span de salida 2 Hz

Sensibilidad a la presin de suministro

Un cambio del 10% en la presin de suministro cambia la posicin del vstago del actuador en un porcentaje menor al 0,1%

1. Las pruebas de rendimiento se basan en una presin de suministro de 6,9 bar (100 psig) y en los resortes de actuador ms livianos. El rendimiento ser diferente con otras presiones y resortes. 2. Los actuadores de tamao 25 y 50 se prueban con la flexin paralela adecuada (clave 179). 3. Equipado con dos amplificadores tipo 2625 con puertos de suministro y descarga de 1/2 pulgada. 4. La respuesta del paso es el tiempo que tarda el actuador en alcanzar el 63 por ciento de la carrera esperada luego de un cambio de paso del 10 por ciento en la seal de entrada. 5. La respuesta del paso del posicionador 3621JP es igual a 0,4 segundos. 6. A una presin de suministro de 6,9 bar (100 psig). m3/min -metros cbicos normales por minuto (0 _C y 1,01325 bar). Scfm--pies cbicos estndar por minuto (60 _F y 14.7 psia). 7. El consumo de aire en estado estable del posicionador 3621JP es igual a 0,02 m3/min normal (0.58 scfm). 8. La linealidad basada en terminal del posicionador 3621JP es igual a 2,25%.

Descripcin del nmero de tipoLas siguientes descripciones proporcionan informacin especfica sobre las diferentes construcciones de posicionador. Si no se conoce el nmero de tipo, consultar la placa de identificacin del posicionador. Consultar la clave 157, figura 25 para obtener la ubicacin de la placa de identificacin. 3610J: Un posicionador neumtico de accin simple de vlvula rotatoria para uso con actuadores 1051 y 1052. 3610JP: Un posicionador neumtico de accin doble de vlvula rotatoria para uso con actuadores 1061 y 1069. 3611JP: Un posicionador neumtico de accin doble de vlvula rotatoria para uso con actuadores 585, 585R, 585C y 585CR. 3620J: Un posicionador electroneumtico de accin simple de vlvula rotatoria para uso con actuadores 1051 y 1052. 3620JP: Un posicionador electroneumtico de accin doble de vlvula rotatoria para uso con actuadores 1061 y 1069. 3621JP: Un posicionador electroneumtico de accin doble de vlvula rotatoria para uso con actuadores 585, 585R, 585C y 585CR. 3622: Un convertidor electroneumtico usado para conversin de una seal de entrada de cc de 4 a 20 miliamperios a una seal de entrada de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) para el posicionador neumtico. Usar esta unidad junto con un posicionador 3610J, 3610JP o 3611JP para hacer un posicionador 3620J, 3620JP o 3621JP.

Especificaciones!

ADVERTENCIA

Este producto est diseado para un rango especfico de presin, temperatura y otras especificaciones de aplicacin. La aplicacin diferente de presin, temperatura y otras condiciones de servicio puede ocasionar el mal funcionamiento del producto, lo que puede causar daos materiales o lesiones personales. Las especificaciones de los posicionadores de vlvula se muestran en la tabla 1. Las especificaciones de rendimiento para los posicionadores 3611JP y 3621JP se muestran en la tabla 3.

Servicios educativosPara obtener informacin sobre los cursos disponibles para los posicionadores 3610J y 3620J, as como para una variedad de otros productos, ponerse en contacto con: Emerson Process Management Educational Services, Registration P.O. Box 190; 301 S. 1st Ave. Marshalltown, IA 50158-2823 Telfono: 800-338-8158 o Telfono: 641-754-3771 FAX: 641-754-3431 Correo electrnico: education@emersonprocess.com

5

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JInstalacinGeneralmente, se enva un posicionador junto con el actuador. De ser as, la fbrica monta y calibra el posicionador, y conecta el posicionador a la tubera del actuador. Si el posicionador se pide aparte del actuador, realizar el procedimiento de montaje adecuado, y seguir los procedimientos de calibracin de este manual. Consultar los manuales de instrucciones adecuados para ver los procedimientos de montaje del actuador y de la vlvula.

Junio de 2008

Los posicionadores 3620J, 3620JP, 3621JP y el convertidor electroneumtico 3622 no cumplen con las aprobaciones de terceros para usarse con gas natural como el fluido de suministro. El uso de gas natural como el fluido de suministro puede ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin.

!

ADVERTENCIA

Instrucciones especiales para uso seguro e instalacin en reas peligrosasAlgunas placas de identificacin pueden tener ms de una aprobacin y cada aprobacin puede tener requisitos de instalacin/requisitos de cableado y/o condiciones de uso seguro nicos. Estas instrucciones especiales para un uso seguro son adicionales a los procedimientos de instalacin estndar y pueden anularlos. Las instrucciones especiales se muestran por aprobacin.

Evitar lesiones personales ocasionadas por una liberacin repentina de presin del proceso. Antes de montar el posicionador: D Usar siempre guantes, ropa protectora y proteccin para los ojos cuando se realicen operaciones de instalacin para evitar lesiones personales. D Cuando se instalen los posicionadores de la serie 3620J en un rea peligrosa, apagar las seales de control hasta completar la instalacin. Asegurarse de que todas las barreras de seguridad, conexiones, la tapa de la caja del convertidor y la junta trica estn instaladas adecuadamente antes de aplicar una seal de control a la unidad. D Si se est instalando en una aplicacin existente, consultar tambin la ADVERTENCIA al principio de la seccin Mantenimiento. D Confirmar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso.

!

ADVERTENCIA

Si no se siguen estas condiciones de uso seguro se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o explosin, as como una reclasificacin del rea.

CSA3620J, 3620JP, y 3621JP Condiciones especiales de uso No se establecen condiciones de uso seguro. Consultar la tabla 4 para obtener informacin adicional, la figura 31 para ver los esquemas de bucle de CSA y la figura 32 para ver la placa de identificacin de aprobaciones de CSA/FM.

!

ADVERTENCIA

Se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin si se usa gas natural como fluido de suministro y si no se toman medidas preventivas. Las medidas preventivas pueden incluir: ventilacin remota de la unidad, reevaluacin de la clasificacin de reas peligrosas, garanta de ventilacin adecuada y eliminacin de cualquier fuente de ignicin.

FM3620J, 3620JP, y 3621JP Condiciones especiales de uso No se establecen condiciones de uso seguro. Consultar la tabla 5 para obtener informacin adicional, la figura 33 para ver el esquema de bucle de FM y la figura 32 para ver la placa de identificacin de aprobaciones de CSA/FM.

6

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JValores de entidad Vmx = 30 V de cc Imx = 150 mA Pi = 1,25 W Ci = 0 nF Li = 0 mH Cdigo de temperatura T4 (Tamb v 82 C) T5 (Tamb v 62 C) T6 (Tamb v 47 C) Clasificacin de alojamiento

Tabla 4. Clasificaciones de reas peligrosas para los tipos 3620J, 3620JP y 3621JPCSA (Canad)Organismo de certificacin Certificacin obtenida (Seguridad intrnseca) Zona Ex ia IIC T4/T5/T6 segn el plano GE28591 Clase/divisin Clase I, II divisin I, grupos A,B,C,D,E,F,G T4/T5/T6 segn el plano GE28591 (Antideflagrante) Zona Ex d IIC T5 Clase/divisin Clase I, divisin I, grupos A,B,C,D T5 (Tipo n) Zona Ex nA IIC T6 Clase I, divisin 2, grupos A,B,C,D T6 Clase II, divisin 1 grupos E,F,G T5 Clase II, divisin 2, grupos F,G T6

CSA Tipo 3 Encl.

CSA

T5 (Tamb v 82 C)

CSA Tipo 3 Encl.

T6 (Tamb v 82 C) T6 (Tamb v 82 C)

CSA Tipo 3 Encl.

T5 (Tamb v 82 C) T6 (Tamb v 82 C)

CSA Tipo 3 Encl.

Tabla 5. Clasificaciones de reas peligrosas para los tipos 3620J, 3620JP y 3621JPFM (Estados Unidos de Norteamrica)Organismo de certificacin Certificacin obtenida (Seguridad intrnseca) Zona Clase 1, zona 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 segn el plano GE28590 Clase/divisin Clase I, II, III, divisin 1, grupos A,B,C,D,E,F,G T4/T5/T6 segn el plano GE28590 (Antideflagrante) Zona Clase 1, zona 1 AEx d IIC T5 Clase/divisin Clase I, divisin I, grupos A,B,C,D T5 (Tipo n) Zona CL 1, zona 2 AEx nA IIC T5 Clase I, divisin 2, grupos A,B,C,D T5 Clase II, divisin 1, grupos E,F,G T5 Clase II, divisin 2, grupos F,G T5 Valores de entidad Vmx = 30 V de cc Imx = 150 mA Pi = 1,25 W Ci = 0 nF Li = 0 mH Cdigo de temperatura Clasificacin de alojamiento

T4 (Tamb v 82 C) T5 (Tamb v 62 C) T6 (Tamb v 47 C)

NEMA 3, IP54

FM

T5 (Tamb v 82C)

NEMA 3, IP54

T5 (Tamb v 82C)

NEMA 3, IP54

NEMA 3, IP54

Seguridad intrnseca segn ATEX3620J, 3620JP y 3621JP

Temperatura ambiental: T6, a Tamb = 47 _C T5, a Tamb = 62 _C T4, a Tamb = 82 _C Consultar la tabla 6 para obtener informacin adicional y la figura 34 para ver la placa de identificacin de aprobaciones ATEX.

Condiciones especiales de uso

Este equipo es intrnsecamente seguro y se puede usar en entornos potencialmente explosivos. Los parmetros elctricos de equipo certificado que se puede conectar al dispositivo no deben exceder uno de los siguientes valores: U0 v 30 V de cc I0 v 150 mA P0 v 1,25 W

Tipo n segn ATEX3620J, 3620JP y 3621JP Condiciones especiales para un uso seguro No se establecen condiciones de uso seguro. Consultar la tabla 6 para obtener informacin adicional y la figura 34 para ver la placa de identificacin de aprobaciones ATEX.

7

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JTabla 6. Clasificaciones de reas peligrosas para los tipos 3620J, 3620JP y 3621JPATEXCertificado Certificacin obtenida II 1 G Gas EEx ia IIC T4/T5/T6Seguridad intrnseca ATEX II 2 G Gas EEx d IIB T5/T6 Ignfugo II 3 G Gas EEx nA IIC T6 Tipo n Valores de entidad Ui = 30 V de cc Ii = 150 mA Pi = 1,0 W Ci = 0 nF Li = 0 mH Cdigo de temperatura T4 (Tamb v 82 C) T5 (Tamb v 62 C) T6 (Tamb v 47 C) T5 (Tamb v 82 C) T6 (Tamb v 74 C) T6 (Tamb v 82 C)

Junio de 2008

Clasificacin de alojamiento

IP54

IP54

IP54

Tabla 7. Clasificaciones de reas peligrosas para los tipos 3620J, 3620JP y 3621JPSAA (Australia)Certificacin Certificacin obtenida Ex ia IIC Seguridad intrnseca SAA Ex n IIC Tipo n Ex d IIB Ignfugo Cdigo de temperatura T4 (Tamb v 82 C) T4 (Tamb v 82 C) T6 (Tamb v 82 C) Clasificacin de alojamiento IP54 IP54 IP54

Ignfugo segn ATEX3620J, 3620JP y 3621JP Condiciones especiales para un uso seguro Las conexiones elctricas se hacen generalmente usando cable o conducto. D Si se usa una conexin de cable, el dispositivo de entrada de cable debe estar certificado en tipo de cubierta ignfuga de proteccin contra explosiones d, adecuada para las condiciones de uso e instalada correctamente. Para temperaturas ambientales mayores a 70 _C, se deben usar cables y prensaestopas adecuados cuando menos para 90 _C. D Si se usa una conexin de conducto rgido, se debe proporcionar un dispositivo sellador certificado por EEx d tal como un asiento de conducto con compuesto endurecedor inmediatamente en la entrada de la cubierta. Para temperaturas ambientales mayores que 70 _C, el cableado y el compuesto endurecedor del sello de conducto deben ser adecuados cuando menos para 90 _C. Consultar la tabla 6 para obtener informacin adicional y la figura 34 para ver la placa de identificacin de aprobaciones ATEX.

Parmetros de entrada Voltaje de entrada mximo Ui Corriente de entrada mxima Ii Capacitancia interna mxima Ci Inductancia interna mxima Li

Bloque de terminales de 2 vas 32 V 150 mA 0 F 0 mH

2. Es una condicin de uso seguro que el voltaje de entrada no exceda 32 voltios cuando se use el equipo como un aparato Ex n. 3. Es una condicin de uso seguro que se monte el equipo de manera que las ventilaciones de descarga sean autodrenantes. 4. Es una condicin de uso seguro que el prensaestopas o adaptador de conducto con proteccin de ingreso IP54 se debe usar en la entrada de conducto para mantener la clasificacin IP de la cubierta. 5. Es una condicin de uso seguro que los cdigos irrelevantes de marcas de proteccin contra explosiones de la etiqueta de certificacin se borren permanentemente despus de completar la puesta en funcionamiento. Consultar la tabla 7 para obtener informacin adicional, y la figura 35 para ver la placa de identificacin de aprobaciones SAA.

Ignfugo segn SAA3620J, 3620JP y 3621JP

Seguridad intrnseca/Tipo n segn SAA3620J, 3620JP y 3621JP Condiciones de certificacin 1. Es una condicin de uso seguro que se tomen en cuenta los siguientes parmetros durante la instalacin cuando se use el equipo como un aparato EX ia: Condiciones de certificacin 1. Es una condicin de uso seguro que la cubierta se debe conectar a circuitos externos mediante prensaestopas o adaptador de conducto Ex d con clasificacin mnima IP54 y certificados por Standards Australia.

8

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620Jleva. La leva A no usa el indicador de ajuste de la leva y no requiere ajuste. 8. Para los estilos de actuador A y D, proceder con el paso 11. Para los estilos de actuador B y C, continuar con el paso 9. 9. Deslizar el conjunto palanca/leva (primero del lado de la leva) hacia el eje de vlvula. Orientar la palanca con el eje como se indica en el paso 6 y apretar el perno sujetador de la palanca. Nota Consultar el manual de instrucciones correspondiente del actuador para determinar la distancia requerida entre la cara de la caja y la cara de la palanca y para determinar la torsin de ajuste adecuada para el perno sujetador de la palanca. 10. Conectar el tensor y el brazo de la palanca. 11. Quitar la cubierta (clave 41) del posicionador. Deslizar el posicionador hacia la caja del actuador de manera que el rodillo de la leva (clave 39) quede ubicado sobre la leva. Insertar y ajustar los tornillos de cabeza hueca (clave 54) para fijar el posicionador a la caja del actuador. 12. Volver a poner la cubierta del actuador y el indicador de carrera en las posiciones que se marcaron en el paso 1.

2. Es una condicin de uso seguro que se debe montar el equipo en posicin entre hacia arriba y horizontal para que el respiradero est orientado hacia abajo o en forma horizontal. 3. Es una condicin de uso seguro que los cdigos irrelevantes de marcas de proteccin contra explosiones de la etiqueta de certificacin se borren permanentemente despus de completar la puesta en funcionamiento. Consultar la tabla 7 para obtener informacin adicional y la figura 35 para ver la placa de identificacin de aprobaciones SAA.

Montaje de posicionadores 3610J, 3610JP y 3620JPDurante los siguientes procedimientos de montaje, consultar la figura 3 para ver las ubicaciones de las piezas. Consultar la figura 28 para ver las ubicaciones de los nmeros de clave, a menos que se indique otra cosa. 1. Marcar las posiciones del indicador de carrera y de la cubierta del actuador. Luego, quitar los tornillos para metales del indicador de carrera del actuador, el indicador de carrera y los tornillos de cabeza de la cubierta. 2. Quitar la placa del posicionador de la caja del actuador. 3. Para los actuadores de estilo A y D, proceder de acuerdo a la nota antes de realizar el paso 7. Para los actuadores estilos B y C, continuar con el paso 4. 4. Desconectar el tensor del actuador del brazo de la palanca. Nota No cambiar la posicin del rodamiento del extremo de la varilla en el extremo del tensor. 5. Aflojar el perno sujetador de la palanca en la misma. 6. Marcar la orientacin de palanca/eje de vlvula y quitar la palanca.

PRECAUCINPara evitar daos a las piezas, no impulsar completamente el actuador mientras su cubierta no est en su lugar.

!

ADVERTENCIA

Nota Las levas A, B y C tienen la letra D (accin directa) de un lado y la letra R (accin inversa) del otro lado. Instalar siempre la leva con la letra D del mismo lado que las cabezas de los tornillos de montaje de la leva (clave 83, figura 3). 7. Instalar la leva deseada (clave 82) en la palanca del actuador con los tornillos de montaje de la leva (clave 83). Las levas B y C usan el indicador de ajuste de la leva (clave 84) entre las cabezas de los tornillos y la leva. Alinear el indicador de ajuste de la leva con la indicacin de rotacin total de vlvula deseada en la

Para evitar lesiones personales y daos al equipo debido a piezas mviles, se deben mantener los dedos y las herramientas alejados mientras se impulsa el actuador una vez quitada la cubierta.

Nota Para facilitar la alineacin de la cubierta en los actuadores 1051 y 1052, usar una fuente de aire regulada para alejar un poco el actuador con respecto al tope superior de carrera. Si an no se puede lograr la alineacin, aflojar temporalmente los tornillos de cabeza que fijan la caja al yugo de montaje, y mover un poco la caja.

9

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J

Junio de 2008

CUBIERTA DEL ACTUADOR

INDICADOR DE CARRERA

PLACA DEL POSICIONADOR

14A7222G

14A7224D

ACTUADOR SIN POSICIONADORBARRA DEL ACTUADOR BRAZO DE LA PALANCA RODILLO (CLAVE 39)

CUBIERTA DEL POSICIONADOR (CLAVE 41) TENSOR

CONJUNTO DE LA PALANCA DE ALIMENTACIN (CLAVE 117)

EXTREMO RANURADO DEL EJE

CONJUNTO DE LA PALANCA DE ALIMENTACIN (CLAVE 117)

PERNO SUJETADOR DE LA PALANCA

TORNILLOS MECANIZADOS DE MONTAJE DE LA LEVA (CLAVE 83)

LEVA (CLAVE 82)

48A7851C

INDICADOR DE AJUSTE DE LA LEVA (CLAVE 84, NO SE USA EN LA LEVA A)

11B4045A

LEVA (CLAVE 82)

ESTILO B O C ESTILO A O D58A7810W

C05722/IL

ACTUADOR Y POSICIONADOR CON CUBIERTA DEL ACTUADOR EXTRADA

Figura 3. Detalles de montaje tpicos para posicionadores de las series 3610J y 3620J en actuadores rotatorios

Cambio de levasEstilos de actuador A, B, C y DDurante los siguientes procedimientos, consultar la figura 3 para ver las ubicaciones de las piezas, y la figura 28 para obtener las ubicaciones de los nmeros de clave, a menos que se indique otra cosa. 1. Marcar las posiciones del indicador de carrera y de la cubierta del actuador. Luego, quitar los tornillos para metales del indicador de carrera del actuador, el indicador de carrera y los tornillos de cabeza de la cubierta. 2. Quitar la placa del posicionador de la caja del actuador.

3. Para los estilos de actuador A y D, pasar a la nota anterior al paso 7. Para los estilos de actuador B y C, continuar con el paso 4. 4. Desconectar el tensor del actuador del brazo de la palanca. Nota No cambiar la posicin del rodamiento del extremo de la varilla en el extremo del tensor. 5. Aflojar el perno sujetador de la palanca en la misma.

10

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620J

TORNILLO DE CABEZA REDONDEADA (CLAVE 173)

CUBIERTA DEL POSICIONADOR (CLAVE 41)

RANURAS DE SOPORTE DEL VSTAGO

TORNILLOS PRISIONEROS DE LA CUBIERTA

CONJUNTO DE LA PALANCA DE REALIMENTACIN (CLAVE 117 O CLAVE 170)

POSICIONADOR 3611JP

ADAPTADOR DEL POSICIONADOR (CLAVE 113)

49A3788-A A3231-2 / IL

CONJUNTO DE LA VLVULA DE CONTROL UNA VEZ QUITADA LA PLACA DE LA CUBIERTA DEL YUGO FRONTAL DEL ACTUADOR

Figura 4. Detalles de montaje tpicos para posicionadores 3611JP y 3621JP en actuadores de la serie 585

6. Marcar la orientacin de palanca/eje de vlvula y quitar la palanca. Nota Las levas A, B y C tienen la letra D (accin directa) de un lado, y la letra R (accin inversa) del otro lado. Instalar siempre la leva con la letra D del mismo lado que las cabezas de los tornillos de montaje de la leva (clave 83, figura 3). 7. Instalar la leva deseada (clave 82) en la palanca del actuador con los tornillos de montaje de la leva (clave 83). Las levas B y C usan el indicador de ajuste de la leva (clave 84) entre las cabezas de los tornillos y la leva. Alinear el indicador de ajuste de la leva con la indicacin de rotacin total de vlvula deseada en la leva. La leva A no usa el indicador de ajuste de la leva y no requiere ajuste.

8. Para los estilos de actuador A y D, proceder con el paso 11. Para los estilos de actuador B y C, continuar con el paso 9. 9. Deslizar el conjunto palanca/leva (primero del lado de la leva) hacia el eje de vlvula. Orientar la palanca con el eje como se indica en el paso 6, y apretar el perno sujetador de la palanca. Nota

Consultar el manual de instrucciones correspondiente del actuador para determinar la distancia requerida entre la cara de la caja y la cara de la palanca, y para determinar la torsin de ajuste adecuada para el perno sujetador de la palanca.

11

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J10. Conectar el tensor y el brazo de la palanca. 11. Volver a poner la cubierta del actuador y el indicador de carrera en las posiciones que se marcaron en el paso 1.

Junio de 2008

5. Sujetar el adaptador del posicionador (clave 113) al actuador con cuatro tornillos de cabeza hueca (clave 54). 6. Desconectar el resorte de rango del posicionador (clave 150, figura 25) del enganche del resorte de rango (clave 130, figura 25). 7. Sujetar el rodillo (clave 175) y las arandelas (clave 184) al conjunto de ajustador (clave 174) y fijarlos con el anillo de retencin (clave 172). 8. Aplicar presin al pistn del actuador y mover el actuador hasta la posicin aproximada de media carrera. 9. Instalar el posicionador en el actuador para que el conjunto de la palanca de realimentacin (clave 170) quede debajo del soporte del vstago y fijar el posicionador al adaptador (clave 113) con los cuatro tornillos de cabeza hueca (clave 54). 10. Con el actuador an en media carrera y el borde superior del conjunto de la palanca de realimentacin perpendicular al vstago del actuador, instalar el conjunto de ajustador/rodillo en la ranura de soporte del vstago correspondiente con el tornillo de cabeza redondeada (clave 173) de manera que el rodillo quede centrado sobre la carrera de actuador correcta marcada en el conjunto de la palanca de realimentacin (clave 170) como se muestra en la figura 4. 11. Apretar el tornillo de cabeza redondeada (clave 173) y volver a poner el resorte de rango (clave 150, figura 25). 12. Para actuadores de tamao 100 con carrera mayor a 51 mm (2 in.), instalar el resorte de la palanca de realimentacin (clave 185). 13. Volver a poner la cubierta del posicionador. 14. Volver a poner la placa de la cubierta frontal del actuador. 15. Descartar la placa de cierre del actuador y los cuatro tornillos.

PRECAUCINPara evitar daos a las piezas, no impulsar completamente el actuador mientras su cubierta no est en su lugar.

!

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales y daos al equipo debido a piezas mviles, se deben mantener los dedos y las herramientas alejados mientras se impulsa el actuador una vez quitada la cubierta. Nota Para facilitar la alineacin de la cubierta en los actuadores 1051 y 1052, usar una fuente de aire regulada para alejar un poco el actuador con respecto al tope superior de carrera. Si an no se puede lograr la alineacin, aflojar temporalmente los tornillos de cabeza que fijan la caja al yugo de montaje, y mover un poco la caja.

Montaje de los posicionadores 3611JP y 3621JP en actuadores 585 y 585R de tamao 100Consultar la figura 4 para ver las ubicaciones de las piezas. Consultar la figura 29 para ver las ubicaciones de los nmeros de clave, a menos que se indique otra cosa. 1. Consultar el manual de instrucciones correspondiente del actuador. Aflojar los cuatro tornillos y quitar la placa de la cubierta del yugo frontal del actuador. 2. Impulsar el actuador desde el tope superior hasta el tope inferior y registrar la distancia de carrera. 3. Aflojar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta del posicionador (clave 41, figura 28). 4. Consultar el manual de instrucciones correspondiente del actuador. Aflojar los cuatro tornillos y quitar la placa de cierre del actuador.

Montaje de los posicionadores 3611JP y 3621JP en actuadores 585C y 585CR de tamao 25 y 50El posicionador neumtico 3611JP y el posicionador electroneumtico 3621JP pueden montarse en actuadores de pistn 585C 585CR. Se sujeta un adaptador de posicionador (clave 113) a la parte posterior del posicionador y sirve de interfaz para el soporte de montaje (clave 194). Consultar el manual de instrucciones de los actuadores 585C y 585CR (nmero de pieza D102087X0ES) para obtener informacin adicional sobre el actuador.

12

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JSOPORTE DE MONTAJE DEL POSICIONADOR (CLAVE 194) TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL (CLAVE 196)

SOPORTE DEL VSTAGO (CLAVE 195)

ADAPTADOR DEL POSICIONADOR (CLAVE 113) POSICIONADOR 3621JP

TUERCA HEXAGONAL (CLAVE 197)

TORNILLO DE CABEZA REDONDEADA DEL RODILLO DE REALIMENTACIN (CLAVE 173) RODILLO DE REALIMENTACIN (CLAVE 175) TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL (CLAVE 54) TUERCA HEXAGONAL (CLAVE 197)A6841 / IL

Figura 5. Detalles de montaje tpicos para posicionadores 3611JP y 3621JP en un actuador 585C

Consultar la figura 5 para identificacin de las piezas. 1. Impulsar el actuador desde el tope superior hasta el tope inferior y registrar la distancia de carrera. 2. Aflojar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta del posicionador (clave 41, figura 28). 3. Montar el soporte del vstago (clave 195) en el actuador con dos tuercas hexagonales (clave 197). 4. Desconectar el resorte de rango del posicionador (clave 150, figura 25) del enganche del resorte de rango (clave 130, figura 25). 5. Sujetar el rodillo de realimentacin (clave 175) al soporte del vstago (clave 195) con el tornillo de cabeza redondeada (clave 173). 6. Sujetar el adaptador del posicionador (clave 113) al soporte de montaje (clave 194) con cuatro tuercas hexagonales (clave 197) y cuatro tornillos de cabeza hueca hexagonal (clave 54). 7. Quitar la cubierta del posicionador. Sujetar los posicionadores 3611JP o 3621JP al conjunto de adaptador del posicionador/soporte de montaje con cuatro tornillos de cabeza hueca hexagonal (clave 54). 8. Aplicar presin al pistn del actuador y mover el actuador hasta la posicin aproximada de media carrera.A6840/IL

AGUJEROS DE MONTAJE PARA ACTUADOR, TAMAO 50

AGUJEROS DE MONTAJE PARA ACTUADOR, TAMAO 25

RANURA DEL SOPORTE DE MONTAJE

Figura 6. Soporte de montaje del posicionador

9. Enroscar uno de los tres tornillos de cabeza hexagonal (clave 196) en el agujero roscado de la pata del yugo dando aproximadamente dos (2) vueltas.

13

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J

Junio de 2008

POSICIONADORES 3610JP, 3611JP, 3620JP Y 3621JP

LENGETA

CONO ACODADO

CONO RECTO

POSICIONADORES 3610J Y 3620J36A5654-A A3234-1/IL

Figura 7. Conjunto del bloque de la boquilla

10. Instalar el conjunto del paso 7 al actuador 585C 585CR deslizando la ranura del soporte de montaje (ver la figura 6) sobre el tornillo de cabeza de la pata del yugo. A medida que se sujeta este conjunto al actuador, centrar el brazo de realimentacin con carga en el resorte debajo del rodillo de realimentacin (clave 175) en el soporte del vstago (clave 195). Alinear los agujeros superiores del soporte de montaje (ver la figura 6) con los agujeros de cilindro e instalar los dos tornillos de cabeza hexagonal (clave 196) restantes. Ajustar todos los tornillos. 11. Con el actuador an en media carrera y el borde superior del conjunto de la palanca de realimentacin perpendicular al vstago del actuador, instalar el conjunto de ajustador/rodillo en la ranura de soporte del vstago correspondiente con el tornillo de cabeza redondeada (clave 173) de manera que el rodillo (clave 175) quede centrado sobre la carrera de actuador marcada en el conjunto de la palanca de realimentacin. 12. Apretar el tornillo de cabeza redondeada del rodillo de realimentacin (clave 173) y volver a poner el resorte de rango (clave 150, figura 25). 13. Volver a poner la cubierta del posicionador.

Cambio de los tipos del posicionadorTodos los posicionadores de las series 3610J y 3620J tienen la misma construccin bsica. Para el tipo 3611JP o el tipo 3621JP, se agrega una flexin paralela (clave 179, figura 13) (no se requiere en actuador 585, tamao 100). Cuando se cambian los tipos del posicionador, es posible que se requiera cambiar otras piezas, tales como el conjunto de la boquilla (clave 116, figura 25), el conjunto de la palanca de realimentacin (clave 117 170, figura 29) y el resorte de rango (clave 150, figura 25). Consultar la seccin Lista de piezas para identificar los nmeros de pieza. El cambio de piezas puede requerir desmontaje o reensamblaje parcial como se describe en la seccin Mantenimiento. La figura 7 ilustra la ligera diferencia en los conjuntos de boquilla entre los posicionadores de accin simple (de tipo 3610J y 3620J) y de accin doble (de tipo 3610JP, 3620JP, 3611JP y 3621JP). Para obtener informacin adicional, ver el procedimiento Cambio de tipo del posicionador en la seccin Mantenimiento.

Conexiones de presin

Instalacin del convertidor electroneumtico 3622Si se est instalando el convertidor en un posicionador neumtico existente, consultar los procedimientos de Desmontaje del bloque de manmetros en la seccin Mantenimiento. El mdulo del convertidor reemplaza al bloque de manmetros neumtico original. Consultar el procedimiento Conjunto del convertidor electroneumtico 3622 para instalar el convertidor. Al calibrar el posicionador electroneumtico para un rango de entrada de cc de 4 a 20 miliamperios, usar el agujero del resorte de rango que corresponde a un rango de entrada de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) [span de 0,8 bar (12 psig)]. Ver las tablas 10 y 11 y la figura 15 para la seleccin de resorte de rango y del agujero del resorte de rango.

!

ADVERTENCIA

El posicionador tiene la capacidad de proporcionar presin de suministro total a equipos conectados. Para evitar lesiones personales o daos materiales ocasionados por el estallido de piezas por el exceso de presin al sistema, asegurarse de que la presin de suministro nunca exceda el mximo de seguridad de la presin de funcionamiento de cualquier equipo conectado.

14

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JCONEXIN A INSTRUMENTO

1

63,5 (2.50)

153,9 (6.06)

208 (8.19)

LNEA CENTRAL DEL CUERPO

CONEXIN DE LA SALIDA A (ENCHUFADA EN TIPO 3610J) 1

49,3 (1.94)

3622 LNEA CENTRAL DEL CUERPO

103,9 (4.09)

CONEXIN DE LA SALIDA B

1

208 (8.19)

63,5 (2.50) 100,1 (3.94)19A1442-D

CONEXIN DE SUMINISTRO 1 BLOQUE DE MANMETROS 111,3 (4.38)

122,2 (4.81)

POSICIONADOR DE LA SERIE 3610J TPICO SIN VLVULA DE DERIVACIN119,1 (4.69) VLVULA DE DERIVACIN CONEXIN DE LA SALIDA B

17,5 (0.69) CONEXIN DE CONDUCTO NPT DE 1/2

1 1

31,8 (1.25)

CONEXIN A INSTRUMENTO LNEA CENTRAL DEL CUERPO

CONEXIN DE LA SALIDA A (ENCHUFADA)

1

208 (8.19)

CONEXIN DE LA SALIDA A (ENCHUFADA EN TIPO 3620J) 1

103,9 (4.09)

CONEXIN DE LA SALIDA B

1

63,5 (2.50) 63,5 (2.50)

CONEXIN DE SUMINISTRO 1 BLOQUE DE MANMETROS 111,3 (4.38) CONEXIN DE SUMINISTRO 1 50,8 (2.00) 111,3 (4.38)

19A1444-C

11B2612-E

POSICIONADOR 3610J CON CONJUNTO DE DERIVACINNOTA: 1 LAS CONEXIONES A INSTRUMENTO, DE SALIDA Y DE SUMINISTRO SON NPT DE 1/4C0681-3 / IL

POSICIONADOR 3620J O 3620JPmm (in.)

Figura 8. Dimensiones y conexiones de montaje tpicas

Para completar la instalacin de un posicionador de la serie 3610J o 3620J, se requiere la conexin de la tubera y los ajustes entre el posicionador y el actuador. Los ajustes, la tubera y las piezas de montaje que se requieran dependen del nmero de tipo y del equipo opcional: como el filtro, el regulador y la vlvula de derivacin. Las ubicaciones de la conexin de presin

del posicionador se muestran en la figura 8. Todas las conexiones de presin a los posicionadores de las series 3610J y 3620J son NPT hembra de 1/4. Usar una tubera de 3/8 de pulgada o tubo de 1/4 de pulgada para todas las conexiones de tubera. Consultar la seccin Conexin de ventilacin para conexiones de ventilacin remota.

15

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J146 (5.75) 93,0 (3.66) 100 (3.95)

Junio de 2008

1

CONEXIN DE SUMINISTRO

1

CONEXIN DE LA SALIDA B

208 (8.19) BLOQUE DE MANMETROS

1

CONEXIN DE LA SALIDA A

1

CONEXIN A INSTRUMENTO

63,5 (2.50)

POSICIONADOR 3611JP146 (5.75) 50,8 (2.00)

63,5 (2.50) 17,5 (0.69)

1

CONEXIN DE SUMINISTRO CONEXIN DE LA SALIDA B

1

LNEA CENTRAL DEL CUERPO

87,4 (3.44)

208 (8.19)

CONVERTIDOR I/P 3622

1

CONEXIN DE LA SALIDA A 49,3 (1.94)

CONEXIN DE CONDUCTO NPT DE 1/2

153,9 (6.06) 63,5 (2.50)

NOTA: 1 LAS CONEXIONES A INSTRUMENTO, DE SALIDA Y DE SUMINISTRO SON NPT DE 1/419A1486-C 11B2613-C B2151-2 / IL

POSICIONADOR 3611JP

Figura 8. Dimensiones y conexiones de montaje tpicas (continuacin)

Conexin de suministro!

ADVERTENCIA

Management y consultar los estndares de calidad de aire de instrumentos industriales respecto del uso con gas corrosivo o si no se est seguro acerca de la cantidad o mtodo adecuado de filtracin de aire o mantenimiento del filtro.

Se pueden ocasionar lesiones personales graves o daos materiales debido a la inestabilidad del proceso si el fluido de suministro al instrumento no es gas limpio, seco, libre de aceite o no corrosivo. Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que quita partculas mayores de 40 micrones de dimetro ser suficiente en la mayora de aplicaciones, consultar con una oficina de campo de Emerson Process

!

ADVERTENCIA

Los posicionadores 3620J, 3620JP, 3621JP y el convertidor electroneumtico 3622 no cumplen con las aprobaciones de terceros para usarse con gas natural como el fluido de suministro.

16

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620J

MANMETRO

MANMETRO VSTAGO PROPORCIONADO CUANDO SE ESPECIFICA EL MANMETRO PROTECTOR DEL CUERPO VSTAGO PROPORCIONADO CUANDO SE ESPECIFICA EL MANMETRO

CUERPO NOTA: 1 EL PROTECTOR DEL CUERPO Y EL CUERPO NO SE REQUIEREN CON EL POSICIONADOR 3610J.12B8050-A A6081-1 / IL

PROTECTOR DEL CUERPO

Figura 9. Conexiones de sistema para diagnstico FlowScannert para posicionadores 3610J y 3610JP.

El uso de gas natural como el fluido de suministro puede ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin. La presin de suministro debe ser gas limpio, seco y libre de aceite o no corrosivo. El uso de un regulador de filtro 67CFR o equivalente para filtrar y regular el suministro de aire debe alcanzar en la mayora de las aplicaciones. El regulador de filtro 67CFR puede montarse ntegramente con el posicionador. Usar una tubera de 3/8 de pulgada o tubo de 1/4 de pulgada para la lnea de suministro.

CUERPO NOTA: 1 EL PROTECTOR DEL CUERPO Y EL CUERPO NO SE REQUIEREN CON EL POSICIONADOR 3620J.12B8051-B A6083-1 / IL

Figura 10. Conexiones de sistema para diagnstico FlowScannert para posicionadores 3621J y 3620JP.

PRECAUCINPara evitar daos a los equipos ocasionados por presin excesiva, no se debe exceder el valor mximo de presin del actuador o del posicionador. Consultar el manual de instrucciones correspondiente para determinar el valor mximo de presin del actuador y la tabla 1 para determinar el valor mximo de presin del posicionador. La presin de suministro debe ser lo suficientemente alta para permitir el ajuste del regulador a 0,3 bar (5 psi) por encima del lmite superior del rango de presin correspondiente, por ejemplo: 1,4 bar (20 psig) para un rango de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig). Sin embargo, no se debe exceder el valor mximo permitido de la presin de suministro de 10,3 bar (150 psig) ni el valor de presin de cualquier equipo conectado.

La figura 8 muestra un posicionador con una vlvula de derivacin. Cuando se usa la vlvula de derivacin, conectar la conexin de SALIDA en la vlvula de derivacin a la conexin de la caja de diafragma en el actuador. Un colector en el adaptador del cuerpo de derivacin conecta internamente la SALIDA B a la vlvula de derivacin. Usar una tubera de 3/8 de pulgada entre el actuador y el posicionador. Para el posicionador 3610JP o 3620JP, conectar la conexin de SALIDA A la conexin de cilindro inferior del actuador y la conexin de SALIDA B a la conexin de cilindro superior del actuador. La figura 1 muestra el posicionador conectado a un actuador de pistn. Usar una tubera de 3/8 de pulgada entre el actuador y el posicionador. Para el posicionador 3611JP o 3621JP, conectar la conexin de SALIDA A a la conexin de cilindro inferior del actuador y la conexin de SALIDA B a la conexin de cilindro superior del actuador. La figura 2 muestra el posicionador conectado a un actuador 585C. Usar una tubera de 3/8 de pulgada entre el actuador y el posicionador.

Conexin del instrumento Conexiones de salidaPara el posicionador 3610J o 3620J, la conexin de SALIDA A debe estar enchufada. Conectar la conexin de SALIDA B a la conexin de la caja de diafragma del actuador. Usar una tubera de 3/8 de pulgada para conectar la salida del dispositivo de control a la conexin del INSTRUMENTO en un posicionador neumtico. Consultar la seccin Conexiones elctricas para el posicionador electroneumtico.

17

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J4-20 mA

Junio de 2008

BLOQUE DE TERMINALES+

CAJA DEL CONVERTIDOR5,6 V 5,6 V 5,6 V 60 OHMIOS

DISPOSITIVO DE CONTROL-

CABLEADO DE CAMPO

-

+ 60 OHMIOS

21B2335-D A5578-1 / IL

Figura 12. Circuito equivalente del convertidor 3622TIERRA FSICA

NOTA: 1PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS O SUPERVISAR LA OPERACIN, SE PUEDE USAR UN VOLTMETRO A TRAVS DE LA RESISTENCIA DE 250 OHMIOS O UN AMPERMETRO.A5577 / IL

!

ADVERTENCIA

Figura 11. Diagrama tpico del cableado de campo

Conexiones de diagnsticoHay conectores y hardware especiales disponibles para complementar la prueba de diagnstico de vlvula/actuador/posicionador/paquetes de accesorios. El hardware usado incluye cuerpos de conector NPT de 1/8 y protectores de cuerpo. Si se piden conectores de diagnstico para un posicionador con manmetros, tambin se incluyen vstagos de 1/8 de pulgada. Instalar los conectores en el bloque de manmetros o en el conjunto del bloque de derivacin del posicionador de la serie 3610J como se muestra en la figura 9. Para los posicionadores de la serie 3620J, instalar los conectores en la caja 3622 como se muestra en la figura 10. Antes de instalar los conectores en el posicionador, aplicar sellador a las roscas. Se proporciona sellador con las conexiones de diagnstico y el hardware.

Se pueden ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin de gas acumulado si se usa un gas inflamable como fluido de presin de suministro y el posicionador/ actuador se encuentra en un rea cerrada. El conjunto posicionador/ actuador no forma un sello impermeable a gases y se recomienda una lnea de ventilacin remota. Sin embargo, no se puede confiar en una lnea de ventilacin remota para quitar todo el gas peligroso y an pueden producirse fugas. Proporcionar ventilacin adecuada y tomar las medidas de seguridad necesarias. La tubera de la lnea de ventilacin debe cumplir los cdigos locales y regionales y ser lo ms corta posible, con el dimetro interior adecuado y pocas curvas para reducir la acumulacin de presin en la caja.

!

ADVERTENCIA

Conexin de ventilacinEl posicionador de las series 3610J y 3620J releva presin de actuador de descarga a travs de la caja del posicionador y hacia las cajas del actuador 1051, 1052, 1061 y 1069. Estas cajas de actuador proporcionan una conexin NPT de 1/4 y generalmente se le instala una pantalla a esta conexin para evitar el bloqueo producido por fragmentos o insectos. La restriccin de esta rea de ventilacin puede producir una acumulacin de presin en la caja y degradar el rendimiento del posicionador. Tambin hay una conexin NPT de 1/4 en la caja del convertidor 3622 donde se instala el ventilador (clave 28). Los actuadores 585, 585R, 585C y 585CR no tienen conexin de ventilacin de 1/4 de pulgada.

Los posicionadores 3620J, 3620JP, 3621JP y el convertidor electroneumtico 3622 no cumplen con las aprobaciones de terceros para usarse con gas natural como el fluido de suministro. El uso de gas natural como el fluido de suministro puede ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin. Si se requiere ventilacin remota, la lnea de ventilacin debe ser lo ms corta posible con una cantidad mnima de curvas y tubos acodados. La tubera de la lnea de ventilacin debe tener un dimetro interior mnimo de 19 mm (3/4 in.) para recorridos de hasta 6,1 metros (20 ft.) y un dimetro interior mnimo de 25 mm (1 in.) para recorridos de 6,1 a 30,5 metros (20 a 100 ft.).

18

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JAJUSTE DEL PUNTO DE CRUCE (CLAVE 13)

AJUSTE DE GANANCIA DE BUCLE MENOR (CLAVE 156)

PLACA DIRECTA/ INVERSA (CLAVE 23)

AJUSTE DEL CERO (CLAVE 143)

BRAZO DE SUMA (CLAVE 123) AJUSTE BASTO DEL SPAN RESORTE DE RANGO (CLAVE 150) AJUSTE FINO DEL SPAN (CLAVE 128)W4901-1 / IL

TORNILLO DE CABEZA HUECA Y ARANDELA (CLAVES 180 Y 181)

FLEXIN PARALELA (CLAVE 179)

ENGANCHE DEL RESORTE DE RANGO (CLAVE 130)W4900-1 / IL

POSICIONADORES 3611JP Y 3621JP POSICIONADORES 3610J, 3610JP, 3620J Y 3620JP

Figura 13. Ajustes de calibracin

Conexin elctricas para posicionadores de la serie 3620J!

ADVERTENCIA

Se pueden ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin si no se desconecta la alimentacin antes de quitar la tapa del convertidor tipo 3622. Para aplicaciones a prueba de explosin de clase I y divisin 1, instalar un conducto de metal rgido y un sello de conducto a no ms de 457 mm (18 in.) del convertidor 3622. Se pueden ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a una explosin si no se instala el sello. Para instalaciones intrnsecamente seguras, consultar los esquemas de bucles que se muestran en las figuras 31 y 33, o las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la barrera para ver el cableado y la instalacin adecuados. Seleccionar el cableado y/o prensaestopas que estn clasificados para el entorno de uso (tal como rea peligrosa, proteccin de ingreso y temperatura). Si no se usa cableado y/o prensaestopas clasificados adecuadamente, se pueden causar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin.

Usar la conexin de conducto de 1/2 NPT (o rosca M20) para la instalacin del cableado de campo. Consultar las figuras 11 y 12 al conectar el cableado de campo desde el dispositivo de control al convertidor. Conectar el conductor positivo del dispositivo de control al terminal + del convertidor y el conductor negativo del dispositivo de control al terminal del convertidor. No apretar demasiado los tornillos de terminal. El ajuste mximo es 0,45 NSm (4 lbf-in.).

CalibracinLos siguientes procedimientos de calibracin son para el ajuste del posicionador neumtico. Para los posicionadores 3620J, 3620JP o 3621JP, no hay ajustes dentro del convertidor del posicionador. Todos los ajustes se realizan dentro de la parte neumtica del posicionador.

!

ADVERTENCIA

Es posible que la vlvula se mueva durante la calibracin. Para evitar lesiones personales o daos materiales ocasionados por la liberacin de presin o fluido del proceso, se debe proporcionar algn medio temporal de control para el proceso. Consultar la figura 25 para ver las ubicaciones de los nmeros de clave. Los ajustes se muestran en la figura 13.

19

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JAjuste de ganancia de bucle menorEl ajuste de ganancia de bucle menor vara la ganancia dinmica del posicionador para coincidir con el tamao y las caractersticas especficas del actuador. Este ajuste permite sincronizar la respuesta transitoria del posicionador con la aplicacin, sin afectar de manera importante el rendimiento operativo esttico. El ajuste de ganancia de bucle menor es configurado en fbrica para el posicionador que se enva con el actuador. Sin embargo, se deben realizar ajustes adicionales para adaptarlo a los requerimientos de la aplicacin en particular. La ganancia de bucle menor tambin puede requerir ajuste si: D el posicionador no fue instalado en el actuador por el fabricante, D se instala el posicionador en un actuador que no es del tipo para el cual se configur el posicionador originalmente, D se realiz mantenimiento en el posicionador. La ganancia de bucle menor debe ajustarse antes de realizar los dems procedimientos de calibracin. La figura 13 muestra la ubicacin del ajuste de ganancia de bucle menor. Tal como se muestra en la figura 14, el ajuste se realiza moviendo el ajuste de flexin (clave 156) a lo largo de la flexin superior. La tabla de la figura 14 y una etiqueta dentro de la cubierta del posicionador (clave 41, figura 28) recomiendan las posiciones para comenzar el ajuste de flexin para varios tipos de actuadores. Comenzar con el ajuste de flexin colocado a la distancia de comienzo recomendada con respecto a la placa de ajuste de ganancia, la dimensin X en la figura 14. Para ajustar la ganancia de bucle menor, proceder de la siguiente manera: 1. Destornillar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta (clave 41, figura 28). 2. Consultar las figuras 13 y 14 e identificar la placa de ajuste de ganancia, el ajuste de flexin (clave 156) y la dimensin X entre la placa y el ajuste. 3. Aflojar el tornillo de cabeza hueca del ajuste de flexin (clave 55, figura 14) y deslizar el ajuste de flexin sobre las flexiones para incrementar o reducir la dimensin X. Al mover el ajuste de flexin en la direccin de la flecha en la flexin superior (reduciendo la dimensin X) se reduce la velocidad de respuesta del posicionador. Al mover el ajuste de flexin en direccin opuesta se aumenta la velocidad de respuesta del posicionador.20B1277-E A3233-2 / IL

Junio de 2008

Nmero de tipo de actuador 1052/20 1051, 1052/30, 33 y 40 1051, 1052/601052/70 1061/30 1061/40 1061/60 1061/80 1061/100 1069/100 585C/25 y 50 585/100

Dimensin X mm 22 24 35 38 21 22 24 27 29 44 33 in. 7/8 15/16 1-3/8 1-1/2 13/16 7/8 15/16 1-1/16 1-1/8 1-3/4 1-5/16

PLACA DE AJUSTE DE GANANCIA

TORNILLO DE CABEZA HUECA (CLAVE 55)

FLEXIN SUPERIOR (FLEXIN DE PALANCA DE RELEVADOR)

AJUSTE DE FLEXIN (CLAVE 156)

Figura 14. Ajuste de ganancia de bucle menor

4. Apretar el tornillo de ajuste de la flexin y revisar la respuesta del posicionador. Repetir el paso 3 si se requiere reajuste. 5. Si ste es el nico ajuste, volver a poner la cubierta. Si no lo es, continuar con el Ajuste del punto de cruce.

Ajuste del punto de cruceRealizar uno u otro de los siguientes procedimientos, dependiendo del tipo de posicionador y de actuador. Al finalizar el ajuste del punto de cruce, proceder con los ajustes del cero y del span.

Actuadores de resorte y de diafragma (posicionadores 3610J o 3620J)Nota No realizar los pasos 1 al 6 si se est calibrando un posicionador 3610JP, 3611JP, 3620JP o 3621JP. Estos 6 pasos slo son aplicables a los posicionadores 3610J y 3620J usados en actuadores de resorte y de diafragma. 1. Destornillar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta (clave 41, figura 28).

20

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JAJUSTE FINO DEL SPAN (CLAVE 128) CONJUNTO DE LA PALANCA DE ALIMENTACIN (CLAVE 117)

2. Si el posicionador no tiene manmetros, conectar un manmetro a la SALIDA A. 3. Aplicar presin de suministro. 4. Aplicar una seal de entrada (neumtica o elctrica) al posicionador para colocar el actuador aproximadamente a media carrera. Si es necesario, se puede usar el ajuste del cero para colocar el actuador aproximadamente a media carrera. El actuador no debe tener carga durante el ajuste del punto de cruce.AJUSTE BASTO DEL SPAN N 5 CONJUNTO DE BRAZO DE SUMA (CLAVE 123) N 4

N 3 N 2

ENGANCHE DEL RESORTE DE RANGO (CLAVE 130)

Nota Los grandes cambios de paso pueden provocar que la lectura del manmetro de la presin de suministro caiga momentneamente. 5. Usando un destornillador, girar el tornillo de ajuste del punto de cruce (clave 13, figura 13) en sentido antihorario hasta que el manmetro de presin de la SALIDA A indique presin cero; luego girarlo en sentido horario hasta obtener la presin de suministro total. Una vez que se obtiene la presin de suministro, girar el tornillo de ajuste 360 grados cuatro veces ms en sentido horario. El manmetro debe indicar presin de suministro. 6. Continuar la calibracin realizando los ajustes del cero y del span.

N 120B1277-E A3232-2 / IL

RESORTE DE RANGO (CLAVE 150)

Figura 15. Ajuste del span

Nota Los grandes cambios de paso pueden provocar que la lectura del manmetro de la presin de suministro caiga momentneamente. 5. Usando un destornillador, girar el tornillo de ajuste del punto de cruce (clave 13) hasta que la suma de las presiones de la SALIDA A y la SALIDA B sea de 140 a 160 por ciento de la presin de suministro. La rotacin en sentido horario incrementa las presiones de la SALIDA A y la SALIDA B. Nota

Actuadores de pistn (posicionadores 3610JP, 3611JP, 3620JP o 3621JP)Nota No realizar los pasos 1 al 6 si se est calibrando un posicionador 3610J o 3620J. Estos 6 pasos slo son aplicables a los posicionadores 3610JP, 3611JP, 3620JP y 3621JP usados en actuadores de pistn. 1. Destornillar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta (clave 41, figura 28). 2. Si el posicionador no tiene manmetros de presin, conectar manmetros de presin a la SALIDA A y a la SALIDA B. 3. Aplicar presin de suministro. 4. Aplicar una seal de entrada (neumtica o elctrica) al posicionador para colocar el actuador aproximadamente a media carrera. Si es necesario, se puede usar el ajuste del cero para colocar el actuador aproximadamente a media carrera. El actuador no debe tener carga durante el ajuste del punto de cruce.

Asegurarse de que ni la presin de la SALIDA A ni la presin de la SALIDA B sean iguales a la presin de suministro al ajustar el tornillo del punto de cruce. Si alguna de las presiones es igual al suministro, no se podr lograr una configuracin precisa del punto de cruce. Esto puede ocurrir con el posicionador 3611JP o 3621JP debido al/a los resorte(s) en el actuador 585, 585R, 585C o 585CR. Si una de las presiones de cilindro es igual a la presin de suministro al ajustar el punto de cruce, realizar uno o ambos pasos que se indican a continuacin: a. Cambiar el actuador a una posicin que no sea la de media carrera. Esta nueva posicin debe estar en la direccin que reduce la diferencia entre la SALIDA A y la SALIDA B (la direccin que reduce la compresin de los resortes del actuador). El actuador o vlvula no debe estar en contacto con un tope, sino en algn punto entre los topes superior e inferior. Con el diferencial inferior entre las presiones de la SALIDA A y la SALIDA B, debe ser posible ajustar el punto de cruce sin que la presin de la SALIDA A ni la presin de la SALIDA B sean equivalentes a la presin de suministro. De no ser as, se debe incrementar la presin de suministro.

21

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J

Junio de 2008

Tabla 8. Seleccin de resorte de rango y ajuste basto del span del posicionador 3610J y 3610JP (1)Span de entrada(2) Rotacin de vlvula (grados) 90 75 60 0,8 bar (12 psi) Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 3 4 3 1,7 bar (24 psi) Resorte de rango Azul Rojo Rojo Nmero de agujero 5 4 5 0,3 bar (4 psi) Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 1 2 1 0,4 bar (6 psi) Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 2 3 2 0,6 bar (8 psi) Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 3 3 3

1. Para posicionadores montados en actuadores 1051, 1052, 1061 y 1069. 2. Esta tabla slo es vlida para las combinaciones de rotacin de vlvula y resorte de rango que se muestran. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management o a la fbrica para conocer las rotaciones o los spans de entrada que no se muestran para la combinacin de rotacin de la vlvula/resorte de rango.

Tabla 9. Seleccin de resorte de rango y ajuste basto del span del posicionador 3611JP (1)Span de entrada(2) Carrera de la vlvula mm (in.) 11 (0.4375) 14 (0.5625) 19 a 51 (0,75 a 2) 51 a 102 (2 a 4)(3) 0,8 bar (12 psi) Resorte de rango Azul Azul Azul Azul Nmero de agujero 4 4 3 3 1,7 bar (24 psi) Resorte de rango Rojo Rojo Amarillo Amarillo Nmero de agujero 5 5 5 5 0,3 bar (4 psi) Resorte de rango Rojo Rojo Amarillo Amarillo Nmero de agujero 1 1 1 1 0,4 bar (6 psi) Resorte de rango Rojo Rojo Amarillo Amarillo Nmero de agujero 2 2 2 2 0,6 bar (8 psi) Resorte de rango Rojo Rojo Amarillo Amarillo Nmero de agujero 3 2 3 3

1. Para posicionadores montados en actuadores 585, 585R, 585C y 585CR. 2. Esta tabla slo es vlida para las combinaciones de carrera de vlvula y resorte de rango que se muestran. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management o a la fbrica para conocer las carreras o los spans de entrada que no se muestran para la combinacin de carrera de la vlvula/resorte de rango. 3. Slo para el actuador 585, tamao 100

b. Incrementar la presin de suministro tomando en cuenta las limitaciones que se indican en la seccin Conexin de suministro y repetir el ajuste del punto de cruce. El actuador o vlvula no debe estar en contacto con un tope, sino que debe encontrarse en algn lugar entre los topes superior e inferior. Incrementar la presin de suministro lo suficiente para que se pueda lograr una configuracin del punto de cruce sin que ninguna de las presiones de salida de cilindro sean equivalentes a la presin de suministro. 6. Continuar la calibracin realizando los ajustes del cero y del span.

Tabla 10. Seleccin de resorte de rango y ajuste basto del span del posicionador 3620J y 3620JP (1)Span de entrada(2) Rotacin de vlvula (grados) 90 75 60 16 mA Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 3 4 3 5,3 mA Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 1 2 1 8 mA Resorte de rango Azul Amarillo Rojo Nmero de agujero 2 3 2

1. Para posicionadores montados en actuadores 1051, 1052, 1061 y 1069. 2. Esta tabla slo es vlida para las combinaciones de rotacin de vlvula y resorte de rango que se muestran. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management o a la fbrica para conocer las rotaciones o los spans de entrada que no se muestran para la combinacin de rotacin de la vlvula/resorte de rango.

Tabla 11. Seleccin de resorte de rango y ajuste basto del span del posicionador 3621JP (1)Span de entrada(2)

Ajustes de cero y del span1. Destornillar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta (clave 41, figura 28). 2. Usar las tablas 8 a la 11 y la figura 15 para seleccionar el resorte de rango deseado y el ajuste basto del span. (Las tablas y la figura 15 slo son vlidas para las combinaciones estndar de carrera de vlvula/resorte de rango que se muestran.) Insertar un extremo del resorte de rango (clave 150, figura 25) en el agujero del enganche del resorte de rango (clave 130) como se muestra en la figura 15. Insertar el otro extremo del resorte de rango en el agujero seleccionado en el conjunto de brazo de suma (clave 123, figura 15).

Carrera de la vlvula mm (in.) 11 (0.4375) 14 (0.5625) 19 a 51 (0.75 a 2) 51 a 102 (2 a 4)(3)

16 mA Resorte de rango Azul Azul Azul Azul Nmero de agujero 4 4 3 3

5,3 mA Resorte de rango Rojo Rojo Amarillo Amarillo Nmero de agujero 1 1 1 1

8 mA Resorte de rango Rojo Rojo Amarillo Amarillo Nmero de agujero 2 2 2 2

1. Para posicionadores montados en actuadores 585, 585R, 585C y 585CR. 2. Esta tabla slo es vlida para las combinaciones de carrera de vlvula y resorte de rango que se muestran. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management o a la fbrica para conocer las carreras o los spans de entrada que no se muestran para la combinacin de carrera de la vlvula/resorte de rango. 3. Slo para el actuador 585, tamao 100

22

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JNota D Cuando se desconecte cualquiera de las conexiones neumticas, el gas natural, si se usa como el fluido de suministro, se filtrar de la unidad y de cualquier equipo conectado en el entorno circundante. Se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin si no se toman medidas preventivas, tales como una ventilacin adecuada y la eliminacin de cualquier fuente de ignicin. D Usar vlvulas de derivacin o cerrar el proceso por completo para aislar la vlvula de la presin del proceso. D Ventilar la presin de carga del actuador y desconectar la presin de suministro al posicionador. D Usar procedimientos de aislamiento para que las medidas anteriores permanezcan activas mientras se trabaja en el equipo. D Confirmar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso.

Asegurarse de que el enganche del resorte de rango (clave 130) pase por debajo del conjunto de la palanca de realimentacin (clave 117) como se muestra en la figura 15. 3. Aplicar presin de suministro. 4. Aplicar una seal de entrada equivalente al valor inferior del rango de seal de entrada; por ejemplo, si el rango de seal de entrada es 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig), aplicar 0,2 bar (3 psig). 5. Girar el tornillo de ajuste del cero (clave 143, figura 13) hasta que el actuador est en la posicin del punto de comienzo (totalmente arriba o abajo dependiendo de la accin seleccionada) correspondiente a la seal de entrada inferior. La rotacin del tornillo de ajuste del cero en sentido horario retrae el vstago del actuador. 6. Incrementar lentamente la seal de entrada hacia el extremo superior del rango de seal de entrada y observar el recorrido del actuador. Si el recorrido del actuador es menor a su rango esperado, incrementar la carrera girando con un destornillador el tornillo del ajuste fino del span (clave 128, figura 13) en sentido antihorario. Si el actuador llega al extremo de su carrera deseada con una seal de entrada inferior al valor superior del rango de seal de entrada, reducir la carrera rotando con un destornillador el tornillo de ajuste fino del span en el sentido que giran las agujas de un reloj (de izquierda a derecha). 7. Repetir los pasos 4, 5 y 6 hasta que el recorrido del actuador corresponda al rango de la seal de entrada. 8. Volver a poner la cubierta del posicionador.

Cambio a accin directa1. Destornillar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta (clave 41, figura 28). 2. Aflojar el tornillo de la placa de inversin (clave 49, figura 25) y ajustar la placa de inversin (clave 23, figura 13) para exponer la letra D y cubrir la letra R. Apretar el tornillo.

Cambio de la accin del posicionadorEsta seccin explica cmo cambiar la accin del posicionador de directa a inversa o de inversa a directa. Con accin directa, el vstago del actuador se extiende a medida que la seal de entrada al posicionador aumenta. Con accin inversa, el vstago del actuador se retrae a medida que la seal de entrada al posicionador aumenta.

Nota Los posicionadores de accin directa de las series 3610J y 3620J requieren el uso del contrarresorte (clave 125, figura 25). Los posicionadores de accin inversa de las series 3610J y 3620J configurados para una rotacin de vlvula de 60 grados, o posicionadores de accin inversa 3611JP y 3621JP configurados para 11 mm (7/16 in.) de carrera del actuador, no requieren uso del contrarresorte. Consultar la lista de piezas para conocer el nmero de pieza del contrarresorte que se va a pedir. 3. Consultar la nota anterior para determinar si se necesita un contrarresorte. Si se requiere un contrarresorte, instalarlo (clave 125, figura 25) sacando primero el tornillo para metales (clave 127, figura 25) y el asiento del resorte (clave 126, figura 25). Luego, instalar el contrarresorte y volver a poner el asiento del resorte y el tornillo para metales.

!

ADVERTENCIA

Evitar lesiones personales o daos materiales ocasionados por una liberacin repentina del fluido del proceso y por una operacin inadecuada de la vlvula. Antes de invertir la accin: D Usar ropa protectora, guantes y proteccin para los ojos cuando sea posible. D Desconectar todas las lneas de operacin que suministren presin de aire o una seal de control hacia el actuador. Asegurarse de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la vlvula en forma repentina.

23

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620J4. Si se usa una leva caracterizada B o C, consultar los procedimientos de Cambio de levas. 5. Realizar el procedimiento de Ajuste del cero y del span. 6. Volver a poner la cubierta. 6. Volver a poner la cubierta.

Junio de 2008

Operacin en rango dividido PRECAUCINNo usar desviacin cuando el posicionador est en operacin de accin inversa o de rango dividido. En este caso, al desviar el posicionador se enva la seal de entrada directamente al actuador. Tal cambio afectar la operacin deseada y posiblemente alterar el sistema. Usar la desviacin slo cuando el rango de seal de entrada es el mismo que el rango del posicionador que se requiere para una operacin normal del actuador. La operacin en rango dividido se puede realizar con los posicionadores de las series 3610J y 3620J. Con la operacin en rango dividido, la seal de entrada de un solo dispositivo de control se divide en dos o tres vlvulas de control. Los posicionadores impulsarn el actuador completamente con un span de seal de entrada de 0,2 bar (3.2 psig) mnimo a 2,0 bar (28.8 psig). El ajuste del cero del posicionador es ajustable en forma continua entre 0,07 a 1,5 bar (1 y 22 psig). La tabla 12 muestra algunos rangos divididos tpicos de los posicionadores. Consultar las tablas 8 a 11 y la figura 15 por la correcta seleccin del resorte de rango y de agujero del resorte de rango para el ajuste basto del span deseado. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management, o a la fbrica para conocer los rangos de seal de entrada que no se muestran en la tabla 12. Nota El siguiente es un ejemplo de seleccin de resorte de rango y agujero de resorte de rango como se muestra en las tablas 8 a 11. Suponer una entrada de 0,2 a 0,6 bar (3 a 9 psig). Esto equivale a un span de 0,4 bar (6 psi) [0,6 bar 0,2 bar = 0,4 bar (9 psig 3 psig = 6 psi)]. Por lo tanto, para una rotacin de vlvula de 90 grados y un span de 0,4 bar (6 psi), seleccionar un resorte de rango azul. Colocar el resorte de rango en el agujero nmero 2 del conjunto de brazo de suma.

Cambio a accin inversa

PRECAUCINNo usar derivacin cuando el posicionador est en accin inversa. En este caso, al desviar el posicionador se enva la seal de entrada directamente al actuador. Tal cambio afectar la operacin deseada y posiblemente alterar el sistema. Usar la desviacin slo cuando el rango de seal de entrada es el mismo que el rango del posicionador que se requiere para una operacin normal del actuador. 1. Destornillar los cuatro tornillos prisioneros de la cubierta y quitar la cubierta (clave 41, figura 28). 2. Aflojar el tornillo de la placa de inversin (clave 49, figura 25) y ajustar la placa de inversin (clave 23, figura 13) para exponer la letra R y cubrir la letra D. 3. Para los posicionadores 3610J y 3620J configurados para rotacin de vlvula de 60 grados, o para los posicionadores 3611JP y 3621JP configurados para carrera del actuador de 11 mm (7/16 in.) o menor, un cambio a accin inversa tambin requiere que se quite y se deseche el contrarresorte (clave 125, figura 25). Para quitar el contrarresorte, se debe quitar el tornillo para metales (clave 127, figura 25), el asiento del resorte (clave 126, figura 25) y el contrarresorte (clave 125, figura 25). Luego, volver a poner el asiento del resorte y el tornillo para metales. 4. Si se usa una leva caracterizada B o C, consultar los procedimientos de Cambio de levas. 5. Realizar el procedimiento de Ajuste del cero y del span.

24

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JTabla 12. Capacidades de rango divididoPosicionadores de la serie 3610J(1)

Divisin Dos direcciones Tres direcciones

Seal de entrada de 0,2 a 1,0 Bar o 3 a 15 Psig Bar 0,2 a 0,6 0,6 a 1,0 0,2 a 0,5 0,5 a 0,7 0,7 a 1,0 Psig 3a9 9 a 15 3a7 7 a 11 11 a 15 Posicionadores de la serie 3620J(1) 4 a 12 12 a 20 4 a 9,3 9,3 a 14,7 14,7 a 20

Seal de entrada de 0,4 a 2,0 Bar o 6 a 30 Psig Bar 0,4 a 1,2 1,2 a 2,0 0,4 a 0,9 0,9 a 1,5 1,5 a 2,0 Psig 6 a 18 18 a 30 6 a 14 14 a 22 22 a 30

Divisin Dos direcciones Tres direcciones

Seal de entrada de cc de 4 a 20 miliamperios

1. Esta tabla slo es vlida para las combinaciones estndar de rotacin o carrera de vlvula y resorte de rango que se muestran en las tablas 8 a 11. Contactar a la oficina de ventas de Emerson Process Management o a la fbrica para conocer los rangos de seal de entrada que no se muestran.

GRADOS DE ROTACIN DE LA VLVULA

EMPUJAR HACIA ABAJO PARA CERRAR LEVA B

PORCENTAJE DE FLUJO (CADA DE PRESIN CONSTANTE)

LEVA C

LEVA A

LEVA C

LEVA A

DIRECTA INVERSAA2264-2 / IL

LEVA B PORCENTAJE DEL SPAN DE ENTRADA NOMINAL DIRECTA INVERSA33A4960-A A1582-3 / IL

PORCENTAJE DEL SPAN DE ENTRADA NOMINAL

Figura 16. Seal de entrada contra rotacin de la vlvula en sentido antihorario

Figura 18. Caractersticas de flujo para las diferentes levas cuando se usan con una vlvula de empujar hacia abajo para cerrar con caracterstica de igual porcentaje

EMPUJAR HACIA ABAJO PARA ABRIR

PORCENTAJE DE FLUJO (CADA DE PRESIN CONSTANTE)

Levas caracterizadas para los posicionadores 3610J, 3610JP, 3620J y 3620JPLos posicionadores 3610J, 3610JP, 3620J y 3620JP estn disponibles con cualquiera de estas tres levas: una leva lineal (leva A) y dos levas caracterizadas (levas B y C). Cuando se usa la leva lineal, hay una relacin lineal entre un cambio de seal de entrada incremental y la rotacin de vlvula resultante. La caracterstica de flujo es la de la vlvula de control. Cuando se usa cualquiera de las levas caracterizadas, se cambia la relacin entre el cambio de seal de entrada incremental y la rotacin de vlvula resultante. Las curvas que ilustran la relacin entre la seal de entrada y la rotacin de la vlvula y entre la seal de entrada y la caracterstica de flujo de una vlvula de porcentaje equivalente, se muestran en las figuras 16, 17 y 18.

LEVA B LEVA A

LEVA C

DIRECTA INVERSA33A4959-A A1581-3 / IL

PORCENTAJE DEL SPAN DE ENTRADA NOMINAL

Figura 17. Caractersticas de flujo para las diferentes levas cuando se usan con una vlvula de empujar hacia abajo para abrir con caracterstica de vlvula de igual porcentaje

25

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JAJUSTE DE PUNTO DE CRUCE PALANCA DE RELEVADOR

Junio de 2008

PRESIN DE SUMINISTRO PRESIN DE LA BOQUILLA RELEVADOR A RELEVADOR B SEAL DE ENTRADA SEAL DE SALIDA

AJUSTE DE GANANCIA DE BUCLE MENOR

AJUSTE DEL CERO

SUMINISTRO DE AIRE RESORTE DE RANGO

AJUSTE BASTO DEL SPAN

CONTRARRESORTE

AJUSTE FINO DEL SPAN

BRAZO DE SUMA

LENGETA

PIVOTE A

BOQUILLA RESTRICCIN FIJA CAVIDAD A CAVIDAD B PRESIN DE SEAL DE ENTRADA

MDULO DE ENTRADA PIVOTE B

SUMINISTRO DE AIRE LEVA DEL POSICIONADOR

PALANCA DE REALIMENTACIN

ACTUADOR DE RESORTE Y DE DIAFRAGMA VISTA FINAL DEL EJE ROTATORIO

38A8901-B B1844-1/IL

Figura 19. Esquema del posicionador 3610J

Principio operativoLos posicionadores de la serie 3610J aceptan una seal de entrada neumtica y los posicionadores de la serie 3620J aceptan una seal de entrada de cc desde un dispositivo de control. Los posicionadores electroneumticos de la serie 3620J usan un convertidor 3622 para proporcionar una entrada neumtica a la parte neumtica (serie 3610J) del posicionador. Los posicionadores de la serie 3610J son instrumentos equilibrados en fuerza que proporcionan una posicin de la vlvula de control proporcional a la seal de entrada neumtica. A continuacin se describe el principio de operacin de los posicionadores 3610JP y 3620JP. El principio de operacin de los posicionadores 3610J y 3620J es similar, excepto que no se usa el relevador A. El principio de operacin de los posicionadores tipos 3611JP y 3621JP es similar, excepto que el varillaje de realimentacin no usa una leva.

Consultar los diagramas esquemticos como se indica: D 3610Jfigura 19 D 3610JPfigura 20 D 3611JPfigura 21 D 3620Jfigura 22 D 3620JPfigura 23 D 3621JPfigura 24 Para accin directa, se canaliza presin de la seal de entrada de un dispositivo de control hacia la cavidad A del mdulo de entrada. Un incremento en la presin de la seal de entrada provoca una fuerza descendente en el brazo de suma, girndolo en sentido antihorario.

26

Manual de instruccionesJunio de 2008

Posicionadores 3610J y 3620JAJUSTE DE PUNTO DE CRUCE PALANCA DE RELEVADOR PRESIN DE SUMINISTRO PRESIN DE LA BOQUILLA RELEVADOR A RELEVADOR B SEAL DE ENTRADA SEAL DE SALIDA SEAL DE SALIDA

AJUSTE DE GANANCIA DE BUCLE MENOR

AJUSTE DEL CERO

SUMINISTRO DE AIRE RESORTE DE RANGO

AJUSTE BASTO DEL SPAN CONTRARRESORTE

AJUSTE FINO DEL SPAN

BRAZO DE SUMA

LENGETA

PIVOTE A

PIVOTE B

BOQUILLA RESTRICCIN FIJA CAVIDAD A CAVIDAD B PRESIN DE SEAL DE ENTRADA

MDULO DE ENTRADA

SUMINISTRO DE AIRE LEVA DEL POSICIONADOR

PALANCA DE REALIMENTACIN

ACTUADOR DE PISTN VISTA FINAL DEL EJE ROTATORIO

38A8900-B B1845-1/IL

Figura 20. Esquema del posicionador 3610JP

Esto mueve la lengeta levemente hacia la boquilla, aumentando la presin de la boquilla. Mientras la presin de la boquilla aumenta, la palanca de relevador gira en sentido horario, provocando que el relevador B incremente la presin del cilindro superior del actuador y que el relevador A descargue la presin del cilindro inferior del actuador a la atmsfera. Como consecuencia, la varilla del actuador se extiende y el eje rotatorio del actuador gira en sentido horario. Esto provoca que la palanca de realimentacin gire en sentido horario aumentando la fuerza aplicada por el resorte de rango al brazo de suma. Esta fuerza, que se opone a la fuerza descendente del brazo de suma causada por el incremento en la presin de la seal de entrada, contina incrementndose hasta que los pares del brazo de suma quedan equilibrados. En este punto, el eje de la vlvula se encuentra en la posicin correcta para la seal de entrada especfica aplicada.

Para accin inversa, la presin de la seal de entrada se canaliza hacia ambas cavidades A y B. Un incremento en la presin de la seal de entrada provoca una fuerza ascendente en el brazo de suma, girndolo en sentido horario, provocando que el relevador B descargue la presin del cilindro superior del actuador a la atmsfera y que el relevador A incremente la presin del cilindro inferior del actuador. Como consecuencia, la varilla del actuador se retrae y el eje rotatorio del actuador gira en sentido antihorario. Esto provoca que el brazo de realimentacin gire en sentido antihorario reduciendo la fuerza aplicada por el resorte de rango al brazo de suma. Mientras el eje de vlvula gira en sentido antihorario, la fuerza del resorte de rango del brazo de suma contina reducindose hasta que los pares de torsin del brazo de suma estn equilibrados. En este punto, el eje de la vlvula se encuentra en la posicin correcta para la seal de entrada especfica aplicada.

27

Manual de instrucciones

Posicionadores 3610J y 3620JAJUSTE DE PUNTO DE CRUCE PALANCA DE RELEVADOR

Junio de 2008

PRESIN DE SUMINISTRO PRESIN DE LA BOQUILLA RELEVADOR A RELEVADOR B SEAL DE ENTRADA SEAL DE SALIDA SEAL DE SALIDA AJUSTE DE GANANCIA DE BUCLE MENOR AJUSTE DEL CERO SUMINISTRO DE AIRE

RESORTE DE RANGO

AJUSTE BASTO DEL SPAN

AJUSTE FINO DEL SPAN

BRAZO DE SUMA

CONTRARRESORTE

PIVOTE A LENGETA BOQUILLA CAVIDAD A CAVIDAD B SUMINISTRO DE AIRE RESTRICCIN FIJA PALANCA DE REALIMENTACIN PRESIN DE SEAL DE ENTRADA MDULO DE ENTRADA

PIVOTE B ACTUADOR DE PISTN

38A8902-B B1846-1/IL

Figura 21. Esquema del posicionador 3611JP

El posicionador de la serie 3620J es una combinacin de un posicionador de la serie 3610J con un convertidor electroneumtico 3622. El convertidor electroneumtico proporciona una presin de salida de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) proporcional a la seal de entrada de 4 a 20 miliamperios de cc. La presin de salida de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psig) se convierte en la presin de seal de entrada al posicionador neumtico de la serie 3610J.

!

ADVERTENCIA

Evitar lesiones personales o daos materiales de