Porsche Mobile Charger
Transcript of Porsche Mobile Charger
9Y0000003C
Pors
che
Mob
ile C
harg
er9Y
0.00
0.00
3.C
- ROW
Porsche Mobile Charger
9Y0.000.003.C - ROW 09/2021
Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne andTaycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F.Porsche AG.Printed in Germany.Reprinting â even of excerpts â or duplication of anykind are only permissible with the written authorisa-tion of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.ÂĐ Dr. Ing. h.c. F. Porsche AGPorscheplatz 170435 StuttgartGermany
Operating ManualAlways keep this operating manual and hand it overto the new owner if you sell your charger.Due to different requirements in various countries,the information in the thumb index tabs of this ma-nual will be different. To ensure that you are reading
the thumb index tab that applies to your country,compare the article number of the charger shown inthe âTechnical Dataâ section with the article numberon the identification plate on the charger.
SuggestionsDo you have any questions, suggestions or ideas re-garding your vehicle or this manual?Please write to us:Dr. Ing. h.c. F. Porsche AGVertrieb Customer RelationsPorscheplatz 170435 StuttgartGermany
EquipmentBecause our vehicles undergo continuous develop-ment, equipment and specifications may not be asillustrated or described by Porsche in this manual.Items of equipment are not always according to thestandard scope of delivery or country-specific vehicleequipmentFor more information on retrofit equipment, pleasecontact a qualified specialist workshop. Porsche re-commends a Porsche partner as they have trainedworkshop personnel and the necessary parts andtools.Because of different legal requirements in individualcountries, the equipment in your vehicle may varyfrom what is described in this manual. If your Porscheis fitted with any equipment not described in this ma-nual, your qualified specialist workshop will be glad toprovide information on the correct operation and careof the items concerned.
EN Porsche Mobile ChargerGood to know â Ownerâs Manual . . . . . . . . . . . 3
FR Porsche Mobile ChargerBon à savoir â Manuel du propriÃĐtaire . . . . . 29
ESPorsche Mobile ChargerInformaciÃģn importante: Manual del propie-tario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PT Porsche Mobile Chargerà bom saber â Manual do proprietÃĄrio . . . . 85
TR Porsche Mobile ChargerBilmeniz gerekenler â SÞrÞcÞ El KitabÄą . . 113
RU Porsche Mobile ChargerÐÐūÐŧÐĩÐ·Ð―Ðū Ð·Ð―Ð°ŅŅ â ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū . . . . . . . . 141
UK ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Porsche Mobile ChargerÐÐūŅÐļŅÐ―Ð° ŅÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ â ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļК . . . . . . 171
VIBáŧ sᚥc di Äáŧng cáŧ§a PorscheÄiáŧu cᚧn biášŋt â HÆ°áŧng dášŦn sáŧ dáŧĨng dà nhcho ngÆ°áŧi lÃĄi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
HE Mobile Charger ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨŨŨ ŨŨ ŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ â ŨŨŨĒŨŠ ŨŨŨ . . . . 228
AR Porsche Mobile ChargerاŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ - Ų ŲŲØŊØĐ Ų ØđŲŲŲ ا؊ . . . . . . . . . . . . 254
JA ããŦã·ã§ ãĒããĪãŦ ããĢãžãļãĢãžGood to know - åæąčŠŽææļ . . . . . . . . . . . . . . 281
KO Porsche Mobile Charger PlusGood to know â ėŽėĐ ėĪëŠ ė . . . . . . . . . . . . . 309
ZH äŋæķæ·į§ŧåĻå įĩåĻäŋæķæ· â č―Ķäļŧæå â éĐūéĐķæå . . . . . . . . . . . 343
ZH äŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįGood to know â čŧäļŧæå . . . . . . . . . . . . . . . . 363
TH Porsche Mobile ChargerāļĢāđāļ§āđāļāļ§āļē â āļāļĄāļāļāļāļāļ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
3
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
About this Ownerâs ManualWarnings and symbolsDifferent types of warnings and symbols are used inthis manual.
Serious injury or death
Failure to observe warnings in the "Danger" categorywill result in serious injury or death.
Possible serious injury ordeath
Failure to observe warnings in the "Warning" cate-gory can result in serious injury or death.
Possible moderate or mi-nor injury
Failure to observe warnings in the "Caution" categorycan result in moderate or minor injuries.
Vehicle damage possibleFailure to observe warnings in the "Notice" categorycan result in damage to the vehicle.
InformationAdditional information is indicated using the word"Information".
b Prerequisites that must be met in order to use afunction.
e Instructions that must be followed.
1. Instructions are numbered in cases where a se-quence of steps must be followed.
2. Instructions that must be followed on the cen-tral display.
g Indicates where you can find more information on atopic.
Contents
4
EnglishTo the Operating instructionsKey to pictograms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SafetySafety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
OverviewCharger control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Requirements and prerequisitesSelecting the installation location. . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tools required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
InstallingInstalling the wall mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SetupVehicle charging and supply cables. . . . . . . . . . . . . . 10
OperationOperating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Status displays and error messages of the controlunit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technical DataManufacturing information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Importers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
To the Operating instructions
5
DANGER
To the Operating instructionsKey to pictogramsDepending on the country, various pictograms maybe attached to the charger.
Operate the charger within a temper-ature range from â22 °F (â30 °C)to+122 °F (+50 °C).
The charger should not be operatedat altitudes of more than 13,123 ft.(4,000 m) above sea level.
The charger is equipped with a non-switched ground wire.
The charger is equipped with aswitched ground wire.
Dispose of the charger in compliancewith all applicable disposal regula-tions.
Do not use extension cables or cablereels.
Do not use (travel) adapters.
Do not use multi-outlet power strips.
Do not use chargers with damagedelectronics or connection cables.
Risk of electric shockdue to improper use.
Observe the operatinginstructions provided,particularly the warn-
ings and safety instructions.
The surface of thecharger can becomevery hot.
Do not operate the charger in non-grounded power grids (e.g. IT net-works). Only operate the charger in
grounded power grids.
Only operate the charger in single-phase networks.
SafetySafety instructions
Electric shock, short cir-cuit, fire, explosion
Use of a damaged or incorrect charging cable anda damaged or incorrect electrical socket, improperuse of the charger or failure to observe the safetyinstructions can cause short circuits, electric shocks,explosions, fires or burns.
e Do not use a damaged and/or soiled charger.Check the cable and plug connection for damageand soiling before use.
e Only connect the charger to properly installedand undamaged electrical sockets and fault-freeelectrical installations.
e Do not use extension cables, cable reels, multiplesockets or (travel) adapters.
e Disconnect the charger from the power grid dur-ing thunderstorms.
e Do not modify or repair any of the electrical com-ponents.
e Never immerse the charger or plugs in water orspray them directly with water (e.g. high-pres-sure cleaning equipment or garden hoses).
e Only clean the charger when the control unit hasbeen fully disconnected from the power grid andfrom the vehicle. Use a dry cloth for cleaning.
Safety
6
DANGER DANGER
WARNING
Electric shock, fire
Incorrectly installed electrical sockets can causeelectric shock or fire when the high-voltage batteryis charged using the vehicle charge port.
e Installation and initial operation of the electricalsocket for the charger may only be carried out bya qualified electrician. The qualified electrician isfully responsible for compliance with the relevantstandards and regulations.
e The cross-section of the supply cable for theelectrical socket is defined in accordance withthe wire length and the locally applicable regula-tions and standards.
e Connect the electrical socket used for chargingvia a separately fused electric circuit, whichcomplies with local laws and standards.
e The charger is designed for use in the pri-vate and semi-public sector (e.g. private prop-erty, company parking lots). In some countries,e.g. in Italy and New Zealand[non-resolvablerequired link (Allgemeine Sicherheitsinformatio-nen_A_D_E_F)], mode 2 charging is prohibitedin public areas.Further information is available from your au-thorized Porsche dealer or your local electricitysupplier.
e Unauthorized persons (e.g. playing children)must not have access to the charger or the vehi-cle during unsupervised charging.
e Please read the safety instructions in the instal-lation instructions and the Ownerâs Manual.
Electric shock, fire
Incorrect handling of the plug contacts can lead toelectric shock or fire.
e Do not touch the contacts on the vehicle chargeport and charger.
e Do not insert any objects into the vehicle chargeport or charger.
e Protect electrical sockets and plug connectionsagainst moisture, water and other liquids.
Flammable or explosivevapors
Components of the charger can cause sparks andignite flammable or explosive vapors.
e To reduce the risk of explosion, âparticularly ingaragesâ, make sure that the control unit is lo-cated at least 19.7 in. (50 cm) above the floorduring charging.
e Do not install the charger in potentially explosiveareas.
NOTE: This equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable pro-tection against harmful interference in a residentialinstallation. This equipment generates, uses, and canradiate radio frequency energy and, if not installedand used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interferencewill not occur in a particular installation. If the Wall
Charger Connect does cause harmful interferenceto radio or television reception, which can be deter-mined by turning the equipment off and on, the useris encouraged to try to correct the interference byone or more of the following measures:â Reorient or relocate the receiving radio or televi-
sion antenna.â Increase the distance between the equipment
and receiver.â Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is con-nected.
â Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help.
Changes or modifications not expressly approved bythe manufacturer could void the user's authority tooperate the equipment under FCC rules. To meet FCCRF exposure compliance requirements, the devicemust be installed so that it is at least 8 inches (20cm) from all persons.
Observe the following instructions and recommenda-tions in order to ensure uninterrupted charging withthe charger:â Before installation, check that the additional
power required to charge a vehicle can be con-tinuously provided by the currently available do-mestic installation. Protect the domestic instal-lation with an energy management system, ifnecessary.
â The charger must preferably be operated ingrounded power grids. The ground wire must becorrectly installed.
Safety
7
â When installing the new electrical socket, selectan industrial electrical outlet with the highestpossible power available (adapted to the domes-tic electrical installation) and have it commis-sioned by a qualified electrician.
â Where technically possible and legally permis-sible, the electrical installation must be dimen-sioned in such a way that the maximum nominalpower of the electrical socket used is availablecontinuously for charging the vehicle.
â In order to fully exploit the performance of thecharger and to ensure fast vehicle charging, useeither NEMA electrical sockets with the highestpossible current rating appropriate for the powerplug or industrial electrical outlets according toIEC 60309.
â When charging the high-voltage battery via thedomestic/industrial electrical outlet, the electri-cal installation may be loaded to its maximumcapacity.Porsche recommends that you have the electri-cal installations used for charging checked reg-ularly by a qualified electrician. Ask a qualifiedelectrician which inspection intervals are appro-priate for your installation.
â On delivery, the charging current is automaticallylimited to prevent overheating of the electricalinstallation. Get a qualified electrician to com-mission the charger and set the charging currentlimit as required for the domestic installation.
g Refer to chapter "Charging current limiting" onpage 16.
Intended useCharger for mode 2 charging for vehicles with high-voltage battery that meet the generally applicablestandards and directives for electric vehicles.
Charger with integrated control and protection formode 3 charging for vehicles with high-voltage bat-tery that meet the generally applicable standards anddirectives for electric vehicles.
Scope of supply
8
DANGER
Scope of supply
Fig. 1 Charger overview
A Supply cable (pluggable to control unit)B Plug of the supply cable connection on the control
unitC Power plug for connecting to the power gridD Vehicle plug (connector plug for the vehicle)E Vehicle cable (permanently installed on the control
unit)F Control unit
OverviewCharger control unit
Fig. 2 Control unit
A On/Off button with light indicator and additionalcharging current limitation function
B Power grid/house connection light indicator Vehicle light indicator
Control unit light indicatorC Reset button with light indicatorThe operating state of the control unit and the chargelimit can be set via the On/Off button .The control unit can be reset when a fault current isdetected via the reset button .The light indicators A â C (Fig. 2) display the operat-ing state of the control unit, a set charge limit andpossible faults by means of different colors, lights,and flashing.
g Refer to chapter "Status displays and error mes-sages of the control unit" on page 18.
Requirements and prerequi-sitesSelecting the installation location
Electric shock, fire
Improper use of the charger or non-compliance withthe safety instructions can cause short circuits, elec-tric shocks, explosions, fires or burns.
e Do not install the Basic wall mount in potentiallyexplosive atmospheres.
e To reduce the risk of explosion, particularly ingarages, make sure that the control unit is lo-cated at least 19.7 in. (50 cm) above the floorduring charging.
e Observe the locally applicable electrical installa-tion regulations, fire protection measures, acci-dent prevention regulations and escape routes.
The Basic wall mount is designed for indoor and out-door installation.The following criteria must be considered when se-lecting a suitable installation location:â If possible, install the electrical socket and Basic
wall mount in a covered area away from directsunlight and rain (e.g.in a garage).
â Do not spray the Basic wall mount directly withwater (e.g. high-pressure cleaning equipment orgarden hoses).
â Do not install the Basic wall mount under hang-ing objects.
â Do not install the Basic wall mount in stables,livestock buildings or locations where ammoniagases occur.
â Install the Basic wall mount on a smooth surface.
Installing
9
â In order to ensure secure fastening, check thecondition of the wall before installation.
â Install the Basic wall mount so that it is not nearpathways and the charging cables do not crossany pathways.
â Install the Basic wall mount so that the distancefrom the power plug to the power socket doesnot exceed the available supply cable length.
â Install the electrical socket as close as possibleto the preferred parking position for the vehicle.Take the orientation of the vehicle into account.
â Make sure the distance of the electrical socketfrom the floor and ceiling conforms to nationalstandards and regulations, to ensure comfortableuse.
g Refer to chapter "Safety instructions" on page 5.
Tools requiredâ Spirit levelâ Power or hammer drillâ Screwdriver
InstallingInstalling the wall mountInstalling the Basic Wall Mount
Fig. 3 Drilling dimensions
1. Mark the drill holes on the wall.2. Drill the mounting holes and insert wall plugs.3. Press the basic wall mount 2 (Fig. 3) into the
cable guide 1 (Fig. 3) from the front.4. Screw the basic wall mount to the wall.
Installing the plug holder
Fig. 4 Distance from wall mount to plug holder
When installing the plug holder, ensure a distance of7.9 in. (200 mm) from the basic wall mount.
Setup
10
Fig. 5 Drilling dimensions
1. Remove plug holder 1 from the cover (Fig. 5) 2(Fig. 5).
2. Mark the drill holes on the wall.3. Drill the mounting holes and insert wall plugs.4. Screw the plug holder 1 (Fig. 5) to the wall.5. Fit the cover 2 (Fig. 5) onto the plug holder 1
(Fig. 5) from below and press it upwards.
Inserting the control unit in the wallmount
Fig. 6 Inserting control unit
1. Guide the vehicle cable through the lower open-ing in the basic wall mount, fit the bottom of thecontrol unit on the locking lug and engage it bypushing it to the rear.
2. Guide the supply cable through the upper open-ing in the basic wall mount and lock the snapring by pushing it to the left.
3. Insert the vehicle plug into the plug holder.
SetupVehicle charging and supply cablesInformation on vehicle charging cablesand plugsDifferent vehicle charge ports A and vehicle plugs Bare available depending on country-specific vehicleequipment.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009Type 1
Selecting a Supply CableFor regular charging with optimum charging speed,use only the supply cables listed below. The maxi-mum achievable charging power is up to 9.6 kW(depending on power grid/domestic connection andon-board charger).
g Refer to chapter "Technical Data" on page 24.
Country Supply ca-bles for in-dustrialelectricaloutlets
Supply ca-bles for do-mestic elec-trical outlets
Argentina 5, 6, 7, 8 C
Bolivia, Paraguay,Uruguay, SaintMarteen, SaintMartin
5, 6, 7, 8 B
Chile 5, 6, 7, 8 D
Setup
11
Country Supply ca-bles for in-dustrialelectricaloutlets
Supply ca-bles for do-mestic elec-trical outlets
Peru 5, 6, 7, 8 A
Country-specific approval of supply cables (exam-ples)
Setup
12
Supply cables for industrial electrical out-lets
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A6 h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A6 h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A6 h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A6 h
Supply cables for domestic electrical out-letsIf there is no industrial electrical outlet available,the supply cables listed below can also be used forcharging at a reduced charging speed.
e In Canada, each receptacle for the purpose ofelectric vehicle charging shall be labeled in aconspicuous, legible, and permanent manner,identifying it as an electric vehicle supply equip-ment receptacle and shall be a single receptacleof CSA configuration 5-20R supplied from a 125V branch circuit rated not less than 20 A.
ANEMA 5-15Type B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7Type E/Type F(shockproof)
DBS 1363Type G
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (additional infor-mation)
InformationScopeThis recommendation for use applies only to regionswith the NEMA 6-50/NEMA 14-50 standard.
Charging your vehicle may result in high electric cur-rents. For safety reasons, it is mandatory to use onlycomponents exclusively approved for this purposeand to have the charging equipment installed profes-sionally.
Setup
13
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
General safety instructionsElectric shock and fire!
Improper use of the charging equipment and failureto comply with the installation and safety instruc-tions may cause a short circuit, electric shock, explo-sion, fire or burns.
e Please read the installation instructions in theoperating instructions for your charging equip-ment.
e Pay particular attention to all the safety andwarning instructions provided there.
e Have the installation carried out by someonewith the necessary electrical training and exper-tise.
e Pay attention also to the regulations on electricalinstallations in your country.
Requirements for the power outletUnsuitable power outlets
An unsuitable power outlet may cause a short circuit,electric shock, explosion, fire or burns.
e Use only a power socket type suitable for this in-stallation (see Suitable power outlet/power plugtypes).
e Only use power outlets that meet the require-ments for the quality of the contact surfaces andclamping (see Requirements for the quality ofthe power outlets).
e Avoid direct contact between the clampingscrews and the wire. It is best to use wire-endsleeves.
e Avoid clamping the wire to the insulation.
Suitable power outlet/power plug typesNEMA 6-50Socket/plug
NEMA 14-50Socket/plug
Requirements for the quality of the power outlets
A Contact area only half the plug contact heightB Contact area over the full plug contact heightC Minimal contact area between clamping screw and
stranded wireD Wide contact area between clamping plate and
stranded wire
Requirements for the cable installationUnsuitable power cable
Using unsuitable power cables or excessively highcurrents may cause a short circuit, electric shock,explosion, fire or burns.
e The cable must be protected with a 50A fuse.e Use only copper cable with a conductor cross-
section of at least 8AWG, better 6AWG.
Requirements for outdoor installationDirect contact with rain
Direct contact with rain when using the chargingequipment outdoors may cause a short circuit, elec-tric shock, explosion, fire or burns.
e Avoid direct contact between the chargingequipment and rain.
e Use a rainproof NEMA 3R housing.
Setup
14
1.â Time of printing. Further information is available from your authorized Porsche dealer.
DANGER
Changing the supply cableElectric shock
Risk of serious or fatal injury from electric shock.
e Before changing the supply cable, always unplugthe supply cable from the electrical socket anddisconnect the vehicle cable from the vehiclecharge port.
e Only change cables in a dry environment.e Use the control unit with vehicle cable only in
conjunction with a supply cable included in thescope of delivery or with a supply cable approvedby Porsche.
g Refer to chapter "Scope of supply" on page 8.e Depending on country, e.g. in Norway or Japan 1,
it is prohibited to change the supply cable. Fur-ther information is available from your authorizedPorsche dealer.
Fig. 7 Plug of the supply cable connection on thecontrol unit
The plug of the supply cable connection is releasedand plugged in at the upper end of the control unit.
Disconnecting the supply cable
Fig. 8 Disconnecting cables
b Charging of the high-voltage battery has endedand the vehicle plug has been removed from thevehicle charge port.
b The plug has been disconnected from the elec-trical socket.
1. Remove screw C (Fig. 8) using a suitable tool.2. Lift the lever A (Fig. 8).3. Pull out the plug B (Fig. 8) until resistance is first
felt.4. Close the lever A.5. Pull out the plug B fully.
Operation
15
1.â Time of printing. Further information is available from your authorized Porsche dealer.
NOTICE
Securing supply cables and plugs
Fig. 9 Securing cables and plugs
b The lever A (Fig. 9) is closed.1. Insert the plug B (Fig. 9) into the control unit
until resistance is first felt.2. Lift the lever A.3. Push in the plug B fully.4. Close the lever A.5. Secure the plug B to the control unit using screw
C (Fig. 9).
OperationOperating instructions
Risk of damage to the charger
e Always place the charger on a solid surface whencharging.
e Porsche recommends using the charger in thewall mount. In some countries, e.g. Switzerland 1,the charger may only be used in the Basic wallmount.
g Refer to chapter "Installing the wall mount" onpage 9.
e Do not immerse the charger in water.e Protect the charger from snow and ice.e Protect the charger against potential damage
through being driven over, dropped, pulled, bentor crushed.
The charger must only be operated within a temper-ature range from â22 °F to +122 °F (-30 °C to+50 °C).
Informationâ To prevent overheating during operation, avoid
continuous exposure of the charger to directsunlight. If the control unit overheats, chargingis interrupted or the power is reduced automati-cally until the temperature has returned to thenormal range.
â When driving abroad, always carry the appropri-ate supply cable for the country you are visitingwith you.
â Different safety concepts are prescribed withdifferent device variants depending on the coun-try. Before traveling abroad, make sure that thecharger can also be used in the relevant coun-try. Further information is available from yourauthorized Porsche dealer or the local electricitysupplier.
Operation
16
DANGER
ChargingNotes on chargingVehicle charge portFor information on connecting and disconnecting thevehicle cable to and from the vehicle charge port andfor the charging and connection status at the vehiclecharge port:g See Owner's Manual.
Charging timesFor information about the charging times:g See Owner's Manual.The charging duration can vary depending on thefollowing factors:â Current-carrying capacity of the electrical socket
used(domestic electrical socket or industrial electricaloutlet)
â Country-specific power grid voltage and currentâ Settings for the charging current limit on the
control unitâ Fluctuations in the grid voltageâ Ambient temperature of vehicle and charger.
Charging times can be longer at temperatures atthe upper and lower extremes of the permittedambient temperature.
g Refer to chapter "Technical Data" on page 24.â Temperature of the high-voltage battery and
control unitâ Passenger compartment precooling/heating ac-
tivated
InformationDue to different national power grid systems, variouscable variants are available. This may result in thefull charging performance not being available. Furtherinformation is available from your authorized Porschedealer.
ChargingElectric shock, fire
Risk of serious or fatal injury due to fire or electricshock.
e Always observe the specified sequence for thecharging process.
e Do not disconnect the vehicle cable from thevehicle charge port during the charging process.
e End the charging process before disconnectingthe vehicle cable from the vehicle charge port.
e Do not disconnect the charger from the electricalsocket during the charging process.
Possible errors are displayed by the light indicators Aâ C (Fig. 2) by different colors, lights and flashing.
g Refer to chapter "Status displays and error mes-sages of the control unit" on page 18.
Starting charging
1. Insert the plug into the electrical socket. All lightindicators briefly light up red.
2. Insert the vehicle plug in the vehicle charge port.ðĄ The light indicator of the On/Off button
lights up yellow.
After a successful self-test, all light indica-tors light up green for 2 seconds.For information on connecting the vehiclecable to the vehicle charge port:
g See Owner's Manual.3. Charging starts automatically.
ðĄ The light indicator of the On/Off button pulsates green.Charging is controlled by the vehicle.The charge status can be read in the vehicle.
Charging current limitingThe control unit detects the voltage and the availablecurrent automatically. The charging current limitingfunction can be used to set whether charging is car-ried out with full or half charging power (100% or50%). The last charging current set is saved. Whendomestic electrical sockets are used the chargingcurrent is automatically limited to 50% on delivery toprevent overheating of the electrical installation.
Setting charging current limitinge Press the On/Off button for at least 2 sec-
onds.ðĄ After the charging current limit has been set
successfully, the light indicators B (Fig. 2)light up once green.The set value (50% or 100%) is shown tothe left or right of the On/Off button .
Operation
17
DANGER
Deactivating and activating groundwire monitoring
Electric shock, short cir-cuit, fire, explosion
Using the charger without active ground wire moni-toring can cause electric shocks, short circuits, fires,explosions or burns.
e The charger must preferably be operated ingrounded power grids.
e Deactivate ground wire monitoring only in un-grounded power grids (e.g. IT networks).
e Activate ground wire monitoring in groundedpower grids.
g Refer to chapter "Activating ground wire monitor-ing" on page 17.
Deactivating ground wire monitoring
b The ground wire monitoring has interrupted thecharging process.
b The error message about the interrupted or non-existent ground wire is shown on the controlunit.
On/Off lights up red. Power grid/house connection lights up
red. Vehicle lights up red. Control unit is off. Reset is off.
1. Press the buttons On/Off and Reset .
Release the buttons after the control unit lightindicator has flashed six times.
2. After 1 second, press the On/Off and Reset buttons again.
Release the buttons after the control unit lightindicator has flashed six times.ðĄ The ground wire monitoring is deactivated
automatically after a short time.The status display for deactivated groundwire monitoring is displayed on the controlunit:
On/Off pulses green. Power grid/house connection lights
up yellow. Vehicle lights up yellow. Control unit is off. Reset is off.
Activating ground wire monitoring
e Press the buttons On/Off and Reset .Release the buttons after the control unit lightindicator has flashed six times.ðĄ The illuminated yellow light indicators for
power grid/house connection and vehicle go out.
The ground wire monitoring is activated au-tomatically after a short time.The On/Off light indicator pulsates green.
Status displays and error messages of the control unit
18
Status displays and error messages of the control unitLight indicators Meaning Remedy
On/Off lights green. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit is off. Reset is off.
The charger is ready to charge, but does notcharge.
e Start the charging process.
g Refer to chapter "Starting charging" on page 16.
On/Off pulses green. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit is off. Reset is off.
The vehicle is charged with activatedground wire monitoring.
On/Off pulses green. Power grid/house connection lights up yellow. Vehicle is off. Control unit is off. Reset is off.
The power plug is overheated.Possible fault cause: Multi-phase socketonly connected single-phase.The charging process takes place with re-duced power.
After the power plug has cooled down, the fault is automati-cally reset.Until it cools down, charging is only carried out with reducedpower.
e If the fault persists, have the power grid/house connec-tion checked by a qualified electrician.
On/Off pulses green. Power grid/house connection lights up yellow. Vehicle lights up yellow. Control unit is off. Reset is off.
The vehicle is charged with deactivatedground wire monitoring.
Ideally, charge the vehicle with activated ground wire monitor-ing.
g Refer to chapter "Activating ground wire monitoring" onpage 17.
Status displays and error messages of the control unit
19
Light indicators Meaning Remedy
On/Off pulses green. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit lights up yellow. Reset is off.
The control unit is overheated.The charging process takes place with re-duced power.
After the control unit has cooled down, the fault is automati-cally reset.Until it cools down, charging is only carried out with reducedpower.
e If the fault persists, have the control unit checked by aqualified specialist dealer/authorized Porsche dealer.
On/Off lights up red. Power grid/house connection lights up yellow. Vehicle is off. Control unit is off. Reset is off.
The power plug is overheated.The charging process is interrupted.
After the power plug has cooled down, the fault will be auto-matically reset and the charging process continued.
e If the fault persists, have the power grid/house connec-tion checked by a qualified electrician.
On/Off lights up red. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit lights up yellow. Reset is off.
The control unit is overheated.The charging process is interrupted.
After the control unit has cooled down, the fault will be auto-matically reset and the charging process continued.
e If the fault persists, have the control unit checked by aqualified specialist dealer/authorized Porsche dealer.
On/Off lights up red. Power grid/house connection flashes yellow. Vehicle is off. Control unit is off. Reset is off.
The charging infrastructure of the powergrid/house connection is limited.Possible fault cause: Undervoltage or badgrid frequency.The charging process is interrupted.
After the power grid/house connection has stabilized, the faultwill be automatically reset and the charging process contin-ued.
e If the fault persists, have the power grid/house connec-tion checked by a qualified electrician.
On/Off lights up red. Power grid/house connection is off. Vehicle flashes yellow. Control unit is off. Reset is off.
The vehicle's charging system is malfunc-tioning.The charging process is interrupted.
Once the vehicle's charging system has stabilized, the faultwill be automatically reset and the charging process contin-ued.
e If the fault persists, have the vehicle checked by a quali-fied specialist dealer/authorized Porsche dealer.
Status displays and error messages of the control unit
20
Light indicators Meaning Remedy
On/Off lights up red. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit flashes yellow. Reset is off.
The supply cable or vehicle cable is defec-tive.Possible fault cause: Coding resistances ofthe supply cable or vehicle cable do notmatch.The charging process is interrupted.
e Have supply or vehicle cable replaced by a qualified spe-cialist dealer/authorized Porsche dealer.
On/Off lights up red. Power grid/house connection is off. Vehicle lights up red. Control unit is off. Reset is off.
The vehicle's charging system is malfunc-tioning.The charging process is interrupted.
e End the charging process at the vehicle and remove thevehicle cable from the vehicle charge port.
e Disconnect the charger from the power supply and recon-nect it to the power supply after 60 seconds.
e Restart the charging process.
g Refer to chapter "Starting charging" on page 16.e If the fault persists, have the vehicle checked by a quali-
fied specialist dealer/authorized Porsche dealer.
On/Off lights up red. Power grid/house connection flashes red. Vehicle is off. Control unit is off. Reset is off.
The charging infrastructure of the powergrid/house connection has overvoltage.The charging process is interrupted.
e Disconnect the charger from the power supply and recon-nect it to the power supply after 60 seconds.
e If the fault persists, have the power grid/house connec-tion checked by a qualified electrician.
On/Off lights up red. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit lights up red. Reset is off.
The control unit has a technical defect.The charging process is interrupted.
e Disconnect the charger from the power supply and recon-nect it to the power supply after 60 seconds.
e If the fault persists, have the control unit checked by aqualified specialist dealer/authorized Porsche dealer.
Status displays and error messages of the control unit
21
Light indicators Meaning Remedy
On/Off lights up red. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit flashes red. Reset is off.
The control unit has a technical defect (self-test failed).The charging process is interrupted.
e Disconnect the charger from the power supply and recon-nect it to the power supply after 60 seconds.
e If the fault persists, have the control unit checked by aqualified specialist dealer/authorized Porsche dealer.
On/Off lights up red. Power grid/house connection lights up red. Vehicle lights up red. Control unit is off. Reset is off.
The charging infrastructure of the powergrid/house connection is insufficient: Theground wire is interrupted or not available.The ground wire monitoring has interruptedthe charging process.
e Only ungrounded power grids (e.g. IT networks): If nec-essary, charge the vehicle with deactivated ground wiremonitoring.
g Refer to chapter "Deactivating ground wire monitoring"on page 17.
e Only grounded power grids: Have the control unit checkedby a qualified specialist dealer/authorized Porsche dealerand have the power grid/house connection checked by aqualified electrician.
On/Off lights up red. Power grid/house connection lights up red. Vehicle lights up red. Control unit lights up red. Reset is off.
The light indicator of the Reset button onthe control unit is defective.The charging process is interrupted.
e Have the control unit replaced by a qualified specialistdealer/authorized Porsche dealer.
On/Off lights up red. Power grid/house connection lights up red. Vehicle lights up red. Control unit lights up red. Reset flashes red.
The control unit has detected a fault cur-rent.The charging process is interrupted.
e Press the Reset button for at least 2 seconds.e If the fault persists, have the control unit checked by
a qualified specialist dealer/authorized Porsche dealerand have the power grid/house connection checked bya qualified electrician.
Status displays and error messages of the control unit
22
Light indicators Meaning Remedy
On/Off lights up red. Power grid/house connection flashes red. Vehicle flashes red. Control unit flashes red. Reset is off.
The charging infrastructure is wired incor-rectly.The charging process is interrupted.
e Disconnect the charger from the power supply.e Have the power grid/house connection checked by a
qualified electrician.
On/Off lights up red. Power grid/house connection lights up red. Vehicle lights up red. Control unit lights up red. Reset lights up red.
The control unit has a technical defect.Possible fault cause: Software error or loadrelay switched incorrectly.The charging process is interrupted.
e Disconnect the charger from the power supply and recon-nect it to the power supply after 60 seconds.
e If the fault persists, have the control unit checked bya qualified specialist dealer/authorized Porsche dealerand have the power grid/house connection checked bya qualified electrician.
On/Off flashes red. Power grid/house connection is off. Vehicle is off. Control unit lights up red. Reset is off.
The control unit has a serious defect.The charging process is interrupted.
e Have the control unit replaced by a qualified specialistdealer/authorized Porsche dealer.
On/Off is off. Power grid/house connection lights up red. Vehicle lights up red. Control unit lights up red. Reset lights up red.
The light indicator of the On/Off button onthe control unit is defective.The charging process is interrupted.
e Have the control unit replaced by a qualified specialistdealer/authorized Porsche dealer.
Transport
23
WARNING
TransportUnsecured load
An unsecured, incorrectly secured or incorrectly posi-tioned charger can slip out of place and endangeroccupants when braking, accelerating, changing di-rection or in the event of an accident.
e Never transport the charger unsecured.e Stow the charger in the charging bag in the lug-
gage compartment.e Always transport the charger in the luggage
compartment, never in the passenger compart-ment (e.g. on or in front of the seats).
For information on the tie down rings in the luggagecompartment:
g See Owner's Manual.
Securing the bag (example: Panamera 4 E-Hybrid)
Fig. 10 Securing the bag
e Attach the bag at the front and rear lashingpoints using the hook.
Technical Data
24
Technical DataElectrical data 7PP.971.675.AA
9Y0.971.675.BA7PP.971.675.AB9Y0.971.675.BB
Power 3.6 kW 9.6 kW
Rated current 16 A, 1-phase 40 A, 1-phase
Rated voltage 120 V â 240 V, 120 V to ground 120 V â 240 V, 120 V to ground
Power supply frequency 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
Overvoltage category (EN 60664) II II
Rated short-time withstand current (EN 61439-1) < 10 kA eff. < 10 kA eff.
Integrated residual current device Type A (AC: 20 mA) +DC: 56 mA Type A (AC: 20 mA) +DC: 56 mA
Vehicle plug Type 1 Type 1
Protection class I I
Degree of protection IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Mechanical data
Weight of control unit 5.3 -7.7 lbs. (2.4 - 3.5 kg)
Wall mount dimensions 5.4 x 15.4 x 3 in. (136 x 391 x 76 mm) (width x height x depth)
Wall mount weight approx. 1 lb (450 g)
Cable guide dimensions 5 x 5.5 x 4.5 in. (127 x 139 x 115 mm) (width x height x depth)
Weight of cable guide approx. 0.9 lb (420 g)
Plug holder dimensions 5.4 x 6.8 x 2 in. (136 x 173 x 50 mm) (width x height x depth)
Technical Data
25
Mechanical data
Weight of connector bracket approx. 0.3 lb (140 g)
Weight of basic wall mount, complete approx. 2.2 lbs. (1 kg)
Ambient and storage conditions
Ambient temperature â22 °F to +122 °F (-30 °C to +50 °C)
Humidity 5% â 95% non-condensing
Elevation max. 13,123.36 ft (4,000 m) above sea level
Electrical data 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
Power 3.6 kW 7.2 kW 11 kW
Rated current 16 A, 1-phase 32 A, 1-phase 16 A, 3-phase
Maximum series fuses 32 A 32 A 32 A
Rated voltage 220 V 220 V 380 V
Power supply frequency 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
Overvoltage category (EN 60664) II II II
Rated short-time withstand current (EN 61439-1) < 10 kA eff. < 10 kA eff. < 10 kA eff.
Residual current device Type A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA Type A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA Type A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
Vehicle plug Type GB Type GB Type GB
Protection class I I I
Technical Data
26
Electrical data 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
Degree of protection IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Argentina
IC-CPD: CNC ID: C-24292
Manufacturing informationDate of manufactureYou will find the date of manufacture of the chargeron the identification plate after the abbreviation"EOL".It is shown in the format: Date of production.Monthof production.Year of production
Charger manufacturereSystems MTG GmbHBahnhofstrasse 10073240 WendlingenGermany
Charger manufacturerAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalGermanyPhone +49 202 291 0
Electrical testsIf you have any questions about regular electricaltesting of the charging infrastructure (e.g. VDE0702), please refer to https://www.porsche.com/in-ternational/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ or contact an au-thorized Porsche dealer.
ImportersAbu Dhabi: Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiUnited Arab EmiratesP.O. Box 915Telephone: +971 2 619 3911
Dubai: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiUnited Arab EmiratesP.O. Box 10773Telephone: +971 4 305 8555
Russia Porsche RussiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅTelephone: +7-495-580-9911
Singapore: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapore 069046
Index
27
Index
CCharge status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Charging cable
Cable and plug types. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Plugging in/unplugging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Charging current limiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Charging times. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Connection status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Control unit
Inserting in wall bracket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Pictograms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Control unit overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DDate of manufacture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Domestic electrical outlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EElectrical Sockets
Domestic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Industry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Electrical tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Error messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
GGeneral safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Ground wire monitoring
Activating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Deactivating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IImporters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Industrial electrical outlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Installing the Basic Wall Mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installing the plug holder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LLight indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MManufacturer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Manufacturing information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OOperating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PPictograms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SSafety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Scope of supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Selecting a Supply Cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Selecting the installation location. . . . . . . . . . . . . . . . . 8Starting charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Supply cable
Changing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Selecting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbols in this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TTechnical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tool box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tools required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Transporting the charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VVehicle charging cable
Cable and plug types. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Plugging in/unplugging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
WWarning notices structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
29
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
AVIS
à propos de ce manuel du pro-priÃĐtaireAvertissements et symbolesLe prÃĐsent manuel contient diffÃĐrents types dâaver-tissements et de symboles.
PrÃĐjudices corporels gra-ves, voire mortels
Le non-respect des avertissements de la catÃĐgorieÂŦDangerÂŧ entraÃŪnera des prÃĐjudices corporels graves,voire mortels.
Ãventuels prÃĐjudices cor-porels graves, voire mor-tels
Le non-respect des avertissements de la catÃĐgorieÂŦAvertissementÂŧ peut entraÃŪner des prÃĐjudices corpo-rels graves, voire mortels.
Ãventuels prÃĐjudices cor-porels modÃĐrÃĐs ou mi-neurs
Le non-respect des avertissements de la catÃĐgorieÂŦMise en gardeÂŧ peut entraÃŪner des prÃĐjudices corpo-rels modÃĐrÃĐs ou mineurs.
Risque de dommages au vÃĐhiculeLe non-respect des avertissements de la catÃĐgorieÂŦAvisÂŧ peut endommager le vÃĐhicule.
InformationLes informations supplÃĐmentaires sont indiquÃĐes enutilisant le mot ÂŦInformationÂŧ.
b Conditions prÃĐalables à remplir pour utiliser unefonction.
e Instructions à respecter.
1. Les instructions sont numÃĐrotÃĐes dans les cas oÃđune sÃĐquence dâÃĐtapes doit Être respectÃĐe.
2. Directives à suivre sur lâÃĐcran central.
g Indique oÃđ vous pouvez trouver plus dâinformationssur un sujet.
30
Français (Canada)Aller aux les directives dâutilisationLÃĐgende des pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SÃĐcuritÃĐConsignes de sÃĐcuritÃĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Usage prÃĐvu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ãtendue de la fourniture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
AperçuModule de commande du chargeur. . . . . . . . . . . . . . . 34
Exigences et conditions prÃĐalablesChoix de lâemplacement de lâinstallation. . . . . . . . . . 35Outils requis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
InstallationMontage de lâinstallation murale. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ConfigurationRecharge du vÃĐhicule et cÃĒbles dâalimentation. . . . 37
FonctionnementNotice technique dâutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Recharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Indicateurs dâÃĐtat et messages dâerreur du module decommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
DonnÃĐes techniques Renseignements sur la fabrication. . . . . . . . . . . . . . . 54Importateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
31
DANGER
Aller aux les directives dâutili-sationLÃĐgende des pictogrammesSelon les pays, diffÃĐrents pictogrammes peuvent ÊtreapposÃĐs sur le chargeur.
Faites fonctionner le chargeur dansune plage de tempÃĐrature situÃĐe en-tre â30 °C et+50 °C (â22 °F et
+122 °F).
Le chargeur ne doit pas Être utilisÃĐ Ã des altitudes supÃĐrieures à 4 000 m(13 123 pi) au-dessus du niveau de
la mer.
Le chargeur est ÃĐquipÃĐ dâun fil deterre non commutÃĐ.
Le chargeur est ÃĐquipÃĐ dâun fil deterre commutÃĐ.
Mettez le chargeur au rebut dans lerespect de toutes les dispositions envigueur concernant lâÃĐlimination des
dÃĐchets.
Nâutilisez ni rallonges, ni enrouleursde cÃĒble.
Nâutilisez pas dâadaptateur (devoyage).
Nâutilisez pas de multiprises.
Nâutilisez pas de chargeur prÃĐsentantdes cÃĒbles de connexion ou ÃĐlectro-niques endommagÃĐs.
Risque de dÃĐchargeÃĐlectrique en raisondâune utilisation inad-
ÃĐquate.
Suivez les directivesdu manuel techni-que correspondant,
notamment en ce qui concerne les avertis-sements et les consignes de sÃĐcuritÃĐ.
La surface du char-geur peut devenir trÃĻschaude.
Ne branchez pas le chargeur sur uncircuit ÃĐlectrique non mis à la terre(p. ex., rÃĐseau informatique). Utilisez
le chargeur uniquement sur un circuit ÃĐlec-trique mis à la terre.
Utilisez le chargeur uniquement surun circuit ÃĐlectrique monophasÃĐ.
SÃĐcuritÃĐConsignes de sÃĐcuritÃĐ
Ãlectrocution, court-cir-cuit, incendie, explosion
Lâutilisation dâun cÃĒble de recharge endommagÃĐ ouinappropriÃĐ, et dâune prise ÃĐlectrique endommagÃĐeou inappropriÃĐe, lâutilisation inadÃĐquate du chargeurou le non-respect des consignes de sÃĐcuritÃĐ peutentraÃŪner des courts-circuits, des dÃĐcharges ÃĐlectri-ques, des explosions, des incendies ou des brÃŧlures.
e Nâutilisez pas un chargeur endommagÃĐ ousouillÃĐ. VÃĐrifiez lâÃĐtat et la propretÃĐ du branche-ment entre le cÃĒble et la fiche.
e Branchez le chargeur uniquement sur des prisesÃĐlectriques intactes correctement installÃĐes ainsique sur des installations ÃĐlectriques en bon ÃĐtat.
e Nâutilisez pas un cÃĒble de rallonge, un dÃĐvidoir,une multiprise ni un adaptateur (de voyage).
e DÃĐbranchez le chargeur du rÃĐseau ÃĐlectrique du-rant un orage.
e Ne modifiez ni ne rÃĐparez aucun des composantsÃĐlectriques.
e Nâimmergez jamais le chargeur ou les prisesdans lâeau et nâexposez pas le support mural à unjet dâeau direct (p. ex., nettoyeur haute pression,tuyau dâarrosage).
e Nettoyez le chargeur uniquement lorsque le mo-dule de commande est complÃĻtement dÃĐbranchÃĐdu rÃĐseau ÃĐlectrique et du vÃĐhicule. Utilisez unchiffon sec pour le nettoyage.
32
DANGER DANGER
AVERTISSEMENT
Ãlectrocution, incendie
Une prise ÃĐlectrique incorrectement installÃĐe risquede provoquer une ÃĐlectrocution ou un incendie lors dela recharge de la batterie haute tension à lâaide de laborne de recharge du vÃĐhicule.
e Lâinstallation et lâutilisation initiale de la priseÃĐlectrique du chargeur ne peuvent Être effec-tuÃĐes que par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ. LâÃĐlectricienqualifiÃĐ est entiÃĻrement responsable du respectdes normes et des rÃĻglements en vigueur.
e La section transversale du cÃĒble dâalimentationraccordÃĐ Ã la prise ÃĐlectrique dÃĐpend de la lon-gueur du cÃĒble ainsi que des normes et des rÃĻ-glements locaux.
e Branchez la prise ÃĐlectrique utilisÃĐe pour la re-charge au moyen dâun circuit ÃĐlectrique à fusiblesÃĐparÃĐ, conforme aux lois et normes locales.
e Le chargeur est conçu pour Être utilisÃĐ dansle secteur privÃĐ et semi-public (p. ex., sur unepropriÃĐtÃĐ privÃĐe, dans le stationnement dâuneentreprise). Dans certains pays, p. ex., en Ita-lie et en Nouvelle-ZÃĐlande[non-resolvable re-quired link (Allgemeine Sicherheitsinformatio-nen_A_D_E_F)], la recharge en mode 2 estinterdite dans les lieux publics.Renseignez-vous auprÃĻs de votre concession-naire Porsche agrÃĐÃĐ ou de votre fournisseur localdâÃĐlectricitÃĐ.
e Les personnes non autorisÃĐes (p. ex., enfants entrain de jouer) ne doivent avoir aucun accÃĻs auchargeur ni au vÃĐhicule durant une recharge sanssurveillance.
e Veuillez lire les consignes de sÃĐcuritÃĐ ÃĐnoncÃĐesdans les directives dâinstallation et le Manuel dupropriÃĐtaire.
Ãlectrocution, incendie
Une manipulation inappropriÃĐe des contacts de lafiche peut entraÃŪner une ÃĐlectrocution ou un incendie.
e Ne touchez pas aux contacts de la borne de re-charge du vÃĐhicule ni du chargeur.
e NâinsÃĐrez aucun objet dans la borne de rechargedu vÃĐhicule ni dans le chargeur.
e ProtÃĐgez les fiches ÃĐlectriques et les connexionsde lâhumiditÃĐ, de lâeau et dâautres liquides.
Vapeurs inflammables ouexplosives
Les composants du chargeur peuvent dÃĐclencher desÃĐtincelles et ainsi enflammer des vapeurs inflamma-bles ou explosives.
e Afin de rÃĐduire le risque dâexplosions, âtout par-ticuliÃĻrement dans les garagesâ, veillez à ce quele module de commande se trouve à au moins50 cm (19,7 po) au-dessus du sol lors de larecharge.
e Nâinstallez pas le support mural de base dans desendroits potentiellement explosifs.
REMARQUE: Ce dispositif a ÃĐtÃĐ testÃĐ et dÃĐclarÃĐ con-forme aux limites des appareils numÃĐriques de laclasse B, selon la section 15 des rÃĻglements de laCommission fÃĐdÃĐrale de tÃĐlÃĐcommunications amÃĐri-caine (FCC).Ces limites sont conçues pour assurer une protectionraisonnable contre un brouillage prÃĐjudiciable lorsquelâappareil est utilisÃĐ dans un milieu rÃĐsidentiel. Cedispositif gÃĐnÃĻre, utilise et peut diffuser de lâÃĐnergie
sur les frÃĐquences radio et, sâil nâest pas installÃĐ etutilisÃĐ conformÃĐment aux directives, il peut brouillerles communications radio. Toutefois, rien ne garantitque des brouillages ne surviendront pas pour desinstallations particuliÃĻres. Si le Wall Charger Connectbrouille les signaux radio ou de tÃĐlÃĐvision, ce quipeut Être dÃĐterminÃĐ en ÃĐteignant et en rallumantle dispositif, lâutilisateur devrait tenter de corriger lebrouillage par un ou plusieurs des moyens suivants:â rÃĐorienter ou relocaliser lâantenne de rÃĐception;â ÃĐloigner le dispositif du rÃĐcepteur;â brancher le dispositif dans une prise dont le cir-
cuit diffÃĻre de celui qui alimente le rÃĐcepteur;â consulter le concessionnaire ou un technicien
qualifiÃĐ dans le domaine de lâaudiovisuel pourobtenir de lâaide.
ConformÃĐment aux rÃĻglements de la CommissionfÃĐdÃĐrale des tÃĐlÃĐcommunications amÃĐricaine (FCC),toute changement ou modification non expressÃĐmentapprouvÃĐe par le fabricant peut annuler lâautorisationaccordÃĐe à lâutilisateur de faire usage de lâÃĐquipe-ment. Le prÃĐsent appareil est conforme aux CNRd'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorisÃĐe auxdeux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pasproduire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appa-reil doit accepter tout brouillage radioÃĐlectrique subi,mÊme si le brouillage est susceptible d'en compro-mettre le fonctionnement. Cet appareil numÃĐrique dela classe B est conforme à la norme NMB-003 duCanada. DÃĐclaration d'exposition aux radiations: CetÃĐquipement est conforme aux limites d'expositionaux rayonnements IC ÃĐtablies pour un environnementnon contrÃīlÃĐ. Cet ÃĐquipement doit Être installÃĐ etutilisÃĐ avec un minimum de 20 cm de distance entrela source de rayonnement et votre corps.
33
Pour garantir une recharge continue à lâaide du char-geur, veuillez vous conformer aux directives et auxrecommandations suivantes:â Avant lâinstallation, vÃĐrifiez que lâalimentation
supplÃĐmentaire nÃĐcessaire à la recharge dâunvÃĐhicule peut Être fournie en continu par lâinstal-lation rÃĐsidentielle actuellement disponible. Pro-tÃĐgez lâinstallation rÃĐsidentielle à lâaide dâun sys-tÃĻme de gestion de lâÃĐnergie, comme il convient.
â De prÃĐfÃĐrence, le chargeur doit Être utilisÃĐ sur unrÃĐseau ÃĐlectrique mis à la terre. Le fil de terredoit Être correctement installÃĐ.
â Lors de lâinstallation de la nouvelle prise ÃĐlectri-que, optez pour une prise ÃĐlectrique industrielleaffichant la puissance la plus ÃĐlevÃĐe disponible(adaptÃĐe à lâinstallation ÃĐlectrique rÃĐsidentielle)et faites appel à un ÃĐlectricien qualifiÃĐ pour lamettre en service.
â Dans la mesure du possible selon les normestechniques et juridiques, lâinstallation ÃĐlectriquedoit Être amÃĐnagÃĐe afin que la puissance nomi-nale maximale de la prise ÃĐlectrique soit toujoursdisponible pour recharger le vÃĐhicule.
â Pour utiliser de façon optimale les capacitÃĐs duchargeur et pour garantir une recharge rapide,utilisez des prises ÃĐlectriques NEMA de la capa-citÃĐ nominale la plus ÃĐlevÃĐe possible et appro-priÃĐe pour la fiche ÃĐlectrique ou les prises indus-trielles conformes à la normeCEI 60309.
â Durant la recharge de la batterie haute tensionau moyen dâune prise ÃĐlectrique rÃĐsidentielle ouindustrielle, lâinstallation ÃĐlectrique peut Être sol-licitÃĐe au maximum de sa capacitÃĐ.
Porsche recommande de faire vÃĐrifier rÃĐguliÃĻre-ment lâinstallation ÃĐlectrique utilisÃĐe pour la re-charge par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ. Demandez à un ÃĐlectricien qualifiÃĐ quels sont les intervallesdâinspection adaptÃĐs à votre installation.
â à la livraison, le courant de recharge est auto-matiquement limitÃĐ afin dâÃĐviter une surchauffede lâinstallation ÃĐlectrique. Demandez à un ÃĐlec-tricien qualifiÃĐ de mettre le chargeur en serviceet de rÃĐgler la limite du courant de recharge enfonction de lâinstallation rÃĐsidentielle.
g Consultez le chapitre ÂŦLimitation du courant derechargeÂŧ Ã la page42
Usage prÃĐvuChargeur en mode 2 des vÃĐhicules à batterie hautetension rÃĐpondant aux normes et directives gÃĐnÃĐrale-ment applicables aux vÃĐhicules ÃĐlectriques.
Chargeur avec commande intÃĐgrÃĐe et protection pourla recharge en mode 3 des vÃĐhicules à batterie hautetension rÃĐpondant aux normes et directives gÃĐnÃĐrale-ment applicables aux vÃĐhicules ÃĐlectriques.
34
Ãtendue de la fourniture
Fig. 11 Vue dâensemble du chargeur
A CÃĒble d'alimentation (Ã brancher sur le module decommande)
B Branchement de la fiche du cÃĒble dâalimentation aumodule de commande
C Fiche de raccordement au rÃĐseau ÃĐlectriqueD Prise de courant du vÃĐhicule (prise du vÃĐhicule)E CÃĒble du vÃĐhicule (installÃĐ en permanence sur le
module de commande)F Module de commande
AperçuModule de commande du chargeur
Fig. 12 Module de commande
A Touche dâalimentation avec tÃĐmoin et fonctionsupplÃĐmentaire de limitation du courant de re-charge
B TÃĐmoin de branchement de lâalimentation/rÃĐ-seau domestique
TÃĐmoin du vÃĐhicule TÃĐmoin du module de commande
C Touche de rÃĐinitialisation avec tÃĐmoinLâÃĐtat de fonctionnement du module de commandeet la limite de charge peuvent Être rÃĐglÃĐs à lâaide dubouton marche/arrÊt .Le module de commande peut Être rÃĐinitialisÃĐ Ã lâaidedu bouton de rÃĐinitialisation lorsquâun courant dedÃĐfaut est dÃĐtectÃĐ.
Les tÃĐmoins A â C (Fig. 12) indiquent lâÃĐtat de fonc-tionnement du module de commande, une limite derecharge ÃĐtablie et les anomalies ÃĐventuelles à lâaidede couleurs, dâÃĐclairages et de clignotements variÃĐs.
g Consultez le chapitre ÂŦIndicateurs dâÃĐtat et messa-ges dâerreur du module de commandeÂŧ à la page44
35
DANGER
Exigences et conditions prÃĐ-alablesChoix de lâemplacement de lâinstal-lation
Ãlectrocution, incendie
Lâutilisation non conforme du chargeur ou le non-res-pect des consignes de sÃĐcuritÃĐ peuvent entraÃŪnerdes courts-circuits, des chocs ÃĐlectriques, des explo-sions, des incendies ou des brÃŧlures.
e Nâinstallez pas le support mural de base dans desatmosphÃĻres potentiellement explosives.
e Afin de rÃĐduire le risque dâexplosions, tout parti-culiÃĻrement dans les garages, veillez à ce quele module de commande se trouve à au moins50 cm (19,7 po) au-dessus du sol lors de larecharge.
e Respectez les prescriptions en matiÃĻre dâinstalla-tion ÃĐlectrique, les mesures de protection contreles incendies et les dispositions relatives à laprÃĐvention des accidents en vigueur au niveaulocal. Respectez ÃĐgalement les voies dâÃĐvacua-tion.
Le support mural de base est conçu pour une instal-lation à lâintÃĐrieur et à lâextÃĐrieur.
Les critÃĻres suivants doivent Être pris en comptelors de la sÃĐlection dâun emplacement dâinstallationappropriÃĐ:â Dans la mesure du possible, montez la prise
ÃĐlectrique et le support mural dans une zonecouverte, Ã lâabri de la lumiÃĻre directe du soleil etde la pluie (p. ex., dans un garage).
â Nâexposez pas le support mural à un jet dâeaudirect (p. ex., nettoyeur haute pression, tuyaudâarrosage).
â Nâinstallez pas le support mural sous des objetssuspendus.
â Nâinstallez pas le support mural de base dansune ÃĐtable, un bÃĒtiment dâÃĐlevage ou tout autreendroit oÃđ se dÃĐgage de lâammoniac gazeux.
â Installez le support mural de base sur une sur-face lisse.
â Afin de garantir la soliditÃĐ de lâinstallation, vÃĐrifiezlâÃĐtat du mur avant le montage.
â Installez le support mural de base pour quâil ne setrouve pas prÃĻs de voies de passage et que lescÃĒbles de recharge nâobstruent pas les voies depassage.
â Montez lâinstallation murale de base de sorte quela distance entre la fiche et la prise dâalimenta-tion ne dÃĐpasse pas la longueur du cÃĒble dâali-mentation fourni.
â Installez la prise ÃĐlectrique aussi prÃĻs que pos-sible de lâemplacement de stationnement habi-tuel du vÃĐhicule. Tenez compte de lâorientationdu vÃĐhicule.
â Assurez-vous que la distance entre la prise ÃĐlec-trique et le sol et le plafond est conforme auxnormes et rÃĐglementations nationales, afin degarantir une utilisation confortable.
g Consultez le chapitre ÂŦConsignes de sÃĐcuritÃĐÂŧ Ã lapage31
Outils requisâ Niveau à bulleâ Perceuse ou perforateur ÃĐlectriqueâ Tournevis
36
InstallationMontage de lâinstallation muraleMontage de lâinstallation murale debase
Fig. 13 Cotes de perçage
1. Marquez les trous de perçage sur le mur.2. Percez les trous de montage et insÃĐrez les che-
villes.3. Pressez lâinstallation murale de base 2 (Fig. 13)
dans le guide-cÃĒble 1 (Fig. 13) depuis lâavant.4. Vissez lâinstallation murale de base au mur.
Installation du support de prise
Fig. 14 Distance entre le support mural et le supportde prise
Lors de lâinstallation du support de prise, veillez à res-pecter une distance de 200 mm (7,9 po) par rapportà lâinstallation murale de base.
Fig. 15 Cotes de perçage
1. Retirez le support de prise 1 du couvercle(Fig. 15) 2 (Fig. 15).
2. Marquez les trous de perçage sur le mur.3. Percez les trous de montage et insÃĐrez les che-
villes.4. Vissez le support de prise 1 (Fig. 15) dans le mur.5. Placez le couvercle 2 (Fig. 15) sur le support de
prise 1 (Fig. 15) par le bas et pressez vers lehaut.
37
Fixation du module de commande ausupport mural
Fig. 16 Fixation du module de commande
1. Acheminez le cÃĒble du vÃĐhicule par lâouvertureinfÃĐrieure du support mural, insÃĐrez le module decommande sur les languettes de verrouillage etpoussez vers lâarriÃĻre.
2. Acheminez le cÃĒble dâalimentation par lâouverturesupÃĐrieure du support mural et verrouillez lâan-neau de retenue en poussant vers la gauche.
3. InsÃĐrez prudemment la prise de courant dans lesupport de prise.
ConfigurationRecharge du vÃĐhicule et cÃĒblesdâalimentationInformations sur les cÃĒbles et prises derecharge des vÃĐhiculesEn fonction de lâÃĐquipement du vÃĐhicule propre aupays, diffÃĐrentes bornes de recharge A et prises derecharge B sont disponibles.
CEI 62196-2/SAE-J1772-2009Type 1
Choix du cÃĒble d'alimentationPour une recharge rÃĐguliÃĻre à vitesse de recharge op-timale, utilisez exclusivement les cÃĒbles dâalimenta-tion dÃĐcrits ci-aprÃĻs. La puissance de recharge maxi-male est de 9,6 kW (en fonction du rÃĐseau ÃĐlectrique,de la connexion rÃĐsidentielle et du chargeur de bord).
g Consultez le chapitre ÂŦDonnÃĐes techniques Âŧ Ã lapage52
Pays CÃĒbles dâali-mentationpour prisesÃĐlectriquesindustrielles
CÃĒbles dâali-mentationpour prisesÃĐlectriquesrÃĐsidentielles
Argentine 5, 6, 7, 8 C
Bolivie, Paraguay,Uruguay, Saint-Martin
5, 6, 7, 8 B
Pays CÃĒbles dâali-mentationpour prisesÃĐlectriquesindustrielles
CÃĒbles dâali-mentationpour prisesÃĐlectriquesrÃĐsidentielles
Chili 5, 6, 7, 8 D
PÃĐrou 5, 6, 7, 8 A
Homologation des cÃĒbles dâalimentation propre aupays (exemples)
38
CÃĒbles dâalimentation pour prises ÃĐlectri-ques industrielles
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5CEI 60309-2CEE 230 V/16 A6 h
6CEI 60309-2CEE 230 V/32 A6 h
7CEI 60309-2CEE 400 V/16 A6 h
8CEI 60309-2CEE 400 V/32 A6 h
CÃĒbles dâalimentation pour prises ÃĐlectri-ques rÃĐsidentiellesSi aucune prise ÃĐlectrique industrielle nâest disponi-ble, les cÃĒbles dâalimentation indiquÃĐs ci-dessouspeuvent ÃĐgalement Être utilisÃĐs pour une rechargeavec une vitesse de recharge rÃĐduite.
e Au Canada, chaque prise dÃĐdiÃĐe à la rechargedâun vÃĐhicule ÃĐlectrique doit Être ÃĐtiquetÃĐe vi-siblement, lisiblement et de façon permanentepour indiquer quâil sâagit dâune prise dâÃĐquipe-ment dâalimentation pour vÃĐhicule ÃĐlectrique. Ildoit sâagir dâune unique prise de configurationCSA 5-20R alimentÃĐe par un circuit de dÃĐriva-tion de 125 V dâune valeur nominale minimale de20 A.
ANEMA 5-15Type B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7Type E/Type F(antichoc)
DBS 1363Type G
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (InformationsupplÃĐmentaire)
InformationChamp dâapplicationCette recommandation dâutilisation ne concerne queles rÃĐgions suivant la norme NEMA 6-50/NEMA14-50.
La recharge de votre vÃĐhicule peut entraÃŪner un cou-rant ÃĐlectrique ÃĐlevÃĐ. Pour des raisons de sÃĐcuritÃĐ,vous ne devez quâutiliser des composants exclusive-ment approuvÃĐs à cette fin et vous devez faire instal-ler lâÃĐquipement par un professionnel.
39
DANGER DANGER
DANGER
Consignes de sÃĐcuritÃĐ gÃĐnÃĐralesÃlectrocution et incendie!
Lâutilisation inappropriÃĐe de lâÃĐquipement de rechargeet le non-respect des consignes dâinstallation et desÃĐcuritÃĐ peuvent provoquer des courts-circuits, desÃĐlectrocutions, des explosions, des incendies ou desbrÃŧlures.
e Veuillez lire les instructions dâinstallation du ma-nuel dâutilisation de votre ÃĐquipement de re-charge.
e Portez particuliÃĻrement attention aux instruc-tions de sÃĐcuritÃĐ et aux avertissements qui ysont contenus.
e Faites installer lâÃĐquipement par un ÃĐlectricienprofessionnel possÃĐdant la formation et lâexper-tise nÃĐcessaires.
e Portez ÃĐgalement attention à la rÃĐglementationconcernant les installations ÃĐlectriques dans vo-tre pays.
Exigences relatives à la prise de courantPrises de courant inap-propriÃĐes
Une prise de courant inappropriÃĐe peut provoquer uncourt-circuit, une dÃĐcharge ÃĐlectrique, une explosion,un incendie ou des brÃŧlures.
e Utilisez uniquement un type de prise de courantadaptÃĐ Ã cette installation (voir Types de prise decourant/fiches dâalimentation convenables).
e Nâutilisez que des prises de courant rÃĐpondantaux exigences de qualitÃĐ des surfaces de contactet de serrage (voirExigences de qualitÃĐ des pri-ses de courant).
e Ãvitez tout contact direct entre les vis de serrageet le fil. Il est prÃĐfÃĐrable dâutiliser des gaines auxextrÃĐmitÃĐs des fils.
e Ãvitez de serrer le fil à lâisolant.
Prise de courant convenable/types de fiche dâali-mentation
NEMA 6-50Douille/prise
NEMA 14-50Douille/prise
Exigences relatives à la qualitÃĐ des prises de courant
A La surface de contact ne fait que la moitiÃĐ de lahauteur de contact de la fiche
B La surface de contact fait plus que la hauteur decontact de la fiche
C Surface de contact minime entre la vis de serrageet le fil toronnÃĐ
D Surface de contact large entre la plaque de serrageet le fil toronnÃĐ
Exigences relatives à lâinstallation du cÃĒbleCÃĒble dâalimentation in-appropriÃĐ
Lâutilisation de cÃĒbles dâalimentation inappropriÃĐs oude courants excessivement ÃĐlevÃĐs peut provoquer uncourt-circuit, une dÃĐcharge ÃĐlectrique, une explosion,un incendie ou des brÃŧlures.
e Le cÃĒble doit Être protÃĐgÃĐ par un fusible de 50A.e Nâutilisez quâun cÃĒble en cuivre dâun calibre amÃĐ-
ricain minimal de 8, idÃĐalement de 6.
40
1.â à la date dâimpression. Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à votre concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ.
DANGER
DANGER
Exigences relatives à une installation à lâextÃĐrieurContact direct avec lapluie
Le contact direct de lâÃĐquipement de recharge extÃĐ-rieur avec la pluie peut provoquer un court-circuit,une dÃĐcharge ÃĐlectrique, une explosion, un incendieou des brÃŧlures.
e Ãvitez tout contact direct entre lâÃĐquipement derecharge et la pluie.
e Utilisez un boÃŪtier ÃĐtanche à la pluie NEMA3R.
Remplacement du cÃĒble dâalimentationDÃĐcharge ÃĐlectrique
Risque de blessure grave ou mortelle par ÃĐlectrocu-tion.
e DÃĐbranchez toujours le cÃĒble dâalimentation dela prise ÃĐlectrique et dÃĐbranchez le cÃĒble du vÃĐ-hicule de la borne de recharge du vÃĐhicule avantde remplacer le cÃĒble dâalimentation.
e Remplacez un cÃĒble uniquement dans un envi-ronnement sec.
e Nâutilisez le module de commande avec cÃĒble duvÃĐhicule quâavec un cÃĒble dâalimentation comprisdans la livraison ou avec un cÃĒble dâalimentationapprouvÃĐ par Porsche.
g Consultez le chapitre ÂŦÃtendue de la fourni-tureÂŧ Ã la page34
e Cans certains pays, par exemple en NorvÃĻge ouau Japon 1, il est interdit de remplacer le cÃĒbledâalimentation. Pour obtenir de plus amples ren-seignements, adressez-vous à votre concession-naire Porsche agrÃĐÃĐ.
Fig. 17 Branchement de la fiche du cÃĒbledâalimentation au module de commande
La fiche de connexion du cÃĒble dâalimentation sedÃĐgage et se branche sur lâextrÃĐmitÃĐ supÃĐrieure dumodule de commande.
DÃĐbranchement du cÃĒble dâalimentation
Fig. 18 DÃĐbranchement des cÃĒbles
b La recharge de la batterie haute tension est ter-minÃĐe et la prise de courant du vÃĐhicule est dÃĐ-branchÃĐe de la borne de recharge du vÃĐhicule.
b La fiche a ÃĐtÃĐ dÃĐbranchÃĐe de la prise ÃĐlectrique.1. Retirez la vis C (Fig. 18) Ã lâaide dâun outil adÃĐ-
quat.2. Levez le levier A (Fig. 18).3. Tirez la fiche B (Fig. 18) jusquâau premier point
de rÃĐsistance.4. Abaissez le levier A.5. DÃĐbranchez entiÃĻrement la fiche B.
41
1.â à la date dâimpression. Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à votre concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ.
AVIS
Fixation des cÃĒbles dâalimentation et desfiches
Fig. 19 Fixation des cÃĒbles et des fiches
b Le levier A (Fig. 19) est abaissÃĐ.1. InsÃĐrez la fiche B (Fig. 19) dans le module de
commande jusquâau premier point de rÃĐsistance.2. Levez le levier A.3. InsÃĐrez entiÃĻrement la fiche B.4. Abaissez le levier A.5. Fixez la fiche B au module de commande à lâaide
de la vis C (Fig. 19).
FonctionnementNotice technique dâutilisation
Risque de dommages au chargeur
e Placez toujours le chargeur sur une surface sta-ble pendant la recharge.
e Porsche recommande dâutiliser le chargeur danslâinstallation murale. Dans certains pays, p. ex., enSuisse 1, le chargeur ne peut Être utilisÃĐ que danslâinstallation murale de base.
g Consultez le chapitre ÂŦMontage de lâinstallationmuraleÂŧ Ã la page36
e Nâimmergez pas le chargeur dans lâeau.e ProtÃĐgez le chargeur de la neige et du givre.e ProtÃĐgez le chargeur contre les dommages po-
tentiels (passage sur un cÃĒble, chute, traction,pliage et coincement).
Le chargeur peut fonctionner uniquement dans uneplage de tempÃĐrature situÃĐe entre -30 °C et +50 °C(-22 °F et +122 °F).
Informationâ Afin dâÃĐviter une surchauffe pendant le fonction-
nement, nâexposez pas le chargeur de façon con-tinue aux rayons directs du soleil. Si le modulede commande surchauffe, , la recharge est inter-rompue ou lâalimentation est automatiquementrÃĐduite jusquâà ce que la tempÃĐrature diminue etrevienne dans la plage normale.
â Lors de trajets à lâÃĐtranger, emportez toujoursavec vous le cÃĒble d'alimentation adaptÃĐ au paysde votre destination.
â DiffÃĐrents concepts de sÃĐcuritÃĐ sont prescritsavec diffÃĐrentes variantes dâappareils en fonctiondu pays. Avant de voyager à lâÃĐtranger, assurez-vous que le chargeur peut ÃĐgalement Être utilisÃĐdans le pays concernÃĐ. Renseignez-vous auprÃĻsde votre concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ ou lefournisseur local dâÃĐlectricitÃĐ.
42
DANGER
RechargeRemarques sur la rechargeBorne de recharge du vÃĐhiculePour obtenir des renseignements sur le branchementet le dÃĐbranchement du cÃĒble du vÃĐhicule sur laborne de recharge du vÃĐhicule et concernant lâÃĐtatde recharge et de connexion au niveau de la borne derecharge du vÃĐhicule:g reportez-vous au Manuel du propriÃĐtaire.
Temps de rechargePour obtenir de plus amples renseignements sur lestemps de recharge:g reportez-vous au Manuel du propriÃĐtaire.La durÃĐe de recharge peut varier en fonction desfacteurs suivants:â lâintensitÃĐ admissible de la prise ÃĐlectrique utili-
sÃĐe(prise ÃĐlectrique rÃĐsidentielle ou prise ÃĐlectriqueindustrielle)
â la tension secteur et courant ÃĐlectrique du rÃĐ-seau propres au pays;
â les rÃĐglages de la limite du courant de rechargesur le module de commande
â les fluctuations de la tension sur le rÃĐseau ÃĐlec-trique
â la tempÃĐrature ambiante du vÃĐhicule et du char-geur. Les temps de recharge peuvent Être pluslongs à des tempÃĐratures supÃĐrieures et infÃĐ-rieures extrÊmes de la tempÃĐrature ambiante au-torisÃĐe;
g Consultez le chapitre ÂŦDonnÃĐes techniques Âŧ Ã la page52
â la tempÃĐrature de la batterie haute tension et dumodule de commande;
â lâactivation de la prÃĐclimatisation ou du chauf-fage dans lâhabitacle;
InformationPlusieurs versions de cÃĒbles sont proposÃĐes en raisondes diffÃĐrences de rÃĐseau ÃĐlectrique dâun pays à unautre. Câest pourquoi il nâest pas toujours possiblede tirer parti de la pleine puissance de recharge.Pour obtenir de plus amples renseignements, adres-sez-vous à votre concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ.
RechargeÃlectrocution, incendie
Risque de blessure grave ou mortelle par incendie ouÃĐlectrocution.
e Suivez toujours la sÃĐquence spÃĐcifiÃĐe pour leprocessus de recharge.
e Ne dÃĐbranchez pas le cÃĒble du vÃĐhicule dans laborne de recharge du vÃĐhicule durant le proces-sus de recharge.
e Terminez le processus de recharge avant de dÃĐ-brancher le cÃĒble du vÃĐhicule de la borne derecharge du vÃĐhicule.
e Ne dÃĐbranchez pas le chargeur de la prise ÃĐlec-trique durant le processus de recharge.
Les erreurs possibles sont affichÃĐes par les tÃĐmoins Aâ C (Fig. 12) selon des couleurs, des lumiÃĻres et desclignotants diffÃĐrents.
g Consultez le chapitre ÂŦIndicateurs dâÃĐtat et messa-ges dâerreur du module de commandeÂŧ à la page44
DÃĐmarrage du processus de charge
1. Branchez la fiche dans la prise ÃĐlectrique. Tousles tÃĐmoins sâallument briÃĻvement en rouge.
2. Branchez la prise de courant du vÃĐhicule dans laborne de recharge du vÃĐhicule.ðĄ Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation
sâallume en jaune.Une fois lâauto-test rÃĐussi, tous les tÃĐmoinssâallument en vert pendant 2 secondes.Pour obtenir des renseignements sur lebranchement du cÃĒble du vÃĐhicule dans laborne de recharge du vÃĐhicule:
g reportez-vous au Manuel du propriÃĐtaire.3. Le processus de recharge dÃĐmarre automatique.
ðĄ Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation clignote en vert.La recharge est gÃĐrÃĐe par le vÃĐhicule.LâÃĐtat de recharge peut Être lu dans le vÃĐhi-cule.
Limitation du courant de rechargeLe module de commande dÃĐtecte automatiquementla tension et lâintensitÃĐ du courant disponible. Lafonction de limitation du courant de recharge per-met de dÃĐfinir une recharge sâeffectuant à pleinepuissance ou à demi puissance (100 % ou 50 %).Le dernier rÃĐglage du courant de recharge est mÃĐ-morisÃĐ. Lorsque des prises ÃĐlectriques rÃĐsidentiellessont utilisÃĐes, le courant de recharge fourni est auto-matiquement limitÃĐ Ã 50 % pour ÃĐviter la surchauffede lâinstallation ÃĐlectrique.
43
DANGER
RÃĐglage de la limitation du courant de rechargee Appuyez sur le bouton dâalimentation durant
au moins 2 secondes.ðĄ Lorsque la limite du courant de recharge est
bien rÃĐglÃĐe, les tÃĐmoins B (Fig. 12) sâallu-ment une fois en vert.La valeur rÃĐglÃĐe (50 % ou 100 %) est af-fichÃĐe à gauche ou à droite de la touchedâalimentation .
Activation et dÃĐsactivation du moni-teur de fil de terre
Ãlectrocution, court-cir-cuit, incendie, explosion
Lâutilisation du chargeur sans moniteur de fil de terreactif peut provoquer des dÃĐcharges ÃĐlectriques, descourts-circuits, des incendies, des explosions ou desbrÃŧlures.
e De prÃĐfÃĐrence, le chargeur doit Être utilisÃĐ sur unrÃĐseau ÃĐlectrique mis à la terre.
e DÃĐsactiver la surveillance du fil de terre unique-ment pour les rÃĐseaux ÃĐlectriques non mis à terre (par exemple les rÃĐseaux informatiques).
e Activez le moniteur de fil de terre sur les rÃĐseauxÃĐlectriques mis à la terre.
g Consultez le chapitre ÂŦActivation du moniteur de filde terreÂŧ Ã la page43
DÃĐsactivation du moniteur de fil de terre
b La surveillance du fil de terre a interrompu leprocessus de recharge.
b Le message dâerreur concernant le fil de terremanquant ou interrompu sâaffiche dans le mo-dule de commande.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâal-lume en rouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande est
ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
1. Appuyez sur les boutons dâalimentation et derÃĐinitialisation .RelÃĒchez les boutons aprÃĻs que le tÃĐmoin dumodule de commande a clignotÃĐ six fois.
2. AprÃĻs 1 seconde, appuyez de nouveau sur lesboutons dâalimentation et de rÃĐinitialisation
.RelÃĒchez les boutons aprÃĻs que le tÃĐmoin dumodule de commande a clignotÃĐ six fois.ðĄ La surveillance du fil de terre est automati-
quement dÃĐsactivÃĐe aprÃĻs un court instant.Lâaffichage dâÃĐtat pour la surveillance de filde terre dÃĐsactivÃĐe sâaffiche sur le modulede commande:
Marche/ArrÊt clignote en vert. Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau
public/domestique sâallume en jaune. Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en
jaune.
Le tÃĐmoin du module de commandeest ÃĐteint.
Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Activation du moniteur de fil de terre
e Appuyez sur les boutons dâalimentation et derÃĐinitialisation .RelÃĒchez les boutons aprÃĻs que le tÃĐmoin dumodule de commande a clignotÃĐ six fois.ðĄ Les tÃĐmoins lumineux jaunes pour le bran-
chement du rÃĐseau public/domestique et le vÃĐhicule sâÃĐteignent.La surveillance du fil de terre est automati-quement activÃĐe aprÃĻs un court instant.Le tÃĐmoin dâalimentation clignote en vert.
44
Indicateurs dâÃĐtat et messages dâerreur du module de commandeVoyants lumineux Signification Solution/Correctif
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume envert.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le chargeur est prÊt à recharger, mais nerecharge pas.
e DÃĐmarrez le processus de recharge.
g Consultez le chapitre ÂŦDÃĐmarrage du processus dechargeÂŧ Ã la page42
Marche/ArrÊt clignote en vert. La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-
que est coupÃĐe. Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le vÃĐhicule est rechargÃĐ avec une surveil-lance du fil de terre activÃĐe.
Marche/ArrÊt clignote en vert. Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-
blic/domestique sâallume en jaune. Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
La fiche dâalimentation surchauffe.Cause possible de lâanomalie: Prise multi-phase branchÃĐe uniquement en mode mo-nophasÃĐ.Le processus de charge sâeffectue avec unepuissance rÃĐduite.
AprÃĻs le refroidissement de la fiche dâalimentation, lâanomalieest automatiquement ÃĐliminÃĐe.Jusquâau refroidissement, la recharge ne sâeffectue quâavecune puissance rÃĐduite.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le branchement durÃĐseau public/domestique par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Marche/ArrÊt clignote en vert. Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-
blic/domestique sâallume en jaune. Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en jaune. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le vÃĐhicule est rechargÃĐ avec une surveil-lance du fil de terre dÃĐsactivÃĐe.
IdÃĐalement, rechargez le vÃĐhicule avec une surveillance du filde terre activÃĐe.
g Consultez le chapitre ÂŦActivation du moniteur de fil de terreÂŧÃ la page43
45
Voyants lumineux Signification Solution/Correctif
Marche/ArrÊt clignote en vert. La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-
que est coupÃĐe. Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est allumÃĐ
en jaune. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le module de commande surchauffe.Le processus de charge sâeffectue avec unepuissance rÃĐduite.
AprÃĻs le refroidissement du module de commande, lâanomalieest automatiquement ÃĐliminÃĐe.Jusquâau refroidissement, la recharge ne sâeffectue quâavecune puissance rÃĐduite.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le module de com-mande par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en jaune.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
La fiche dâalimentation surchauffe.Le processus de recharge est interrompu.
Une fois la prise dâalimentation refroidie, lâanomalie est auto-matiquement ÃĐliminÃĐe et le processus de recharge se pour-suit.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le branchement durÃĐseau public/domestique par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est allumÃĐ
en jaune. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le module de commande surchauffe.Le processus de recharge est interrompu.
Une fois le module de commande refroidi, lâanomalie est au-tomatiquement ÃĐliminÃĐe et le processus de recharge se pour-suit.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le module de com-mande par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
46
Voyants lumineux Signification Solution/Correctif
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en jaune.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Lâinfrastructure de recharge du branche-ment du rÃĐseau public/domestique est limi-tÃĐe.Cause possible de lâanomalie: Sous-tensionou mauvaise frÃĐquence de rÃĐseau.Le processus de recharge est interrompu.
Une fois le branchement du rÃĐseau public/domestique stabi-lisÃĐ, lâanomalie est automatiquement ÃĐliminÃĐe et le processusde recharge se poursuit.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le branchement durÃĐseau public/domestique par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule clignote en jaune. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le systÃĻme de recharge du vÃĐhicule fonc-tionne mal.Le processus de recharge est interrompu.
Une fois le systÃĻme de recharge du vÃĐhicule stabilisÃĐ, lâanoma-lie est automatiquement ÃĐliminÃĐe et le processus de rechargese poursuit.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le vÃĐhicule par unconcessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/spÃĐcialisÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande clignote
en jaune. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le cÃĒble dâalimentation ou le cÃĒble du vÃĐhi-cule est dÃĐfectueux.Cause possible de lâanomalie: Les rÃĐsistan-ces de codage du cÃĒble dâalimentation et ducÃĒble du vÃĐhicule ne correspondent pas.Le processus de recharge est interrompu.
e Faites remplacer le cÃĒble dâalimentation ou le cÃĒble duvÃĐhicule par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/spÃĐcialisÃĐ.
47
Voyants lumineux Signification Solution/Correctif
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le systÃĻme de recharge du vÃĐhicule fonc-tionne mal.Le processus de recharge est interrompu.
e ArrÊtez le processus de recharge dans le vÃĐhicule et re-tirez le cÃĒble du vÃĐhicule de la borne de recharge duvÃĐhicule.
e DÃĐbranchez le chargeur de lâalimentation ÃĐlectrique etrebranchez-le à lâalimentation ÃĐlectrique aprÃĻs 60 secon-des.
e RedÃĐmarrez le processus de recharge.
g Consultez le chapitre ÂŦDÃĐmarrage du processus dechargeÂŧ Ã la page42
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le vÃĐhicule par unconcessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/spÃĐcialisÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Lâinfrastructure de recharge du branche-ment du rÃĐseau public/domestique prÃĐ-sente une surtension.Le processus de recharge est interrompu.
e DÃĐbranchez le chargeur de lâalimentation ÃĐlectrique etrebranchez-le à lâalimentation ÃĐlectrique aprÃĻs 60 secon-des.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le branchement durÃĐseau public/domestique par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande sâallume
en rouge. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le module de commande prÃĐsente une dÃĐ-fectuositÃĐ technique.Le processus de recharge est interrompu.
e DÃĐbranchez le chargeur de lâalimentation ÃĐlectrique etrebranchez-le à lâalimentation ÃĐlectrique aprÃĻs 60 secon-des.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le module de com-mande par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
48
Voyants lumineux Signification Solution/Correctif
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande clignote
en rouge. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le module de commande prÃĐsente une dÃĐ-fectuositÃĐ technique (ÃĐchec de lâauto-test).Le processus de recharge est interrompu.
e DÃĐbranchez le chargeur de lâalimentation ÃĐlectrique etrebranchez-le à lâalimentation ÃĐlectrique aprÃĻs 60 secon-des.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le module de com-mande par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Lâinfrastructure de recharge du branche-ment du rÃĐseau public/domestique est in-suffisante: Le fil de terre est interrompu ouindisponible.La surveillance du fil de terre a interrompu leprocessus de recharge.
e Seulement pour les rÃĐseaux ÃĐlectriques non mis à la terre(p. ex., rÃĐseaux informatiques): Au besoin, rechargez levÃĐhicule en dÃĐsactivant la surveillance du fil de terre.
g Consultez le chapitre ÂŦDÃĐsactivation du moniteur de filde terreÂŧ Ã la page43
e Seulement les rÃĐseaux ÃĐlectriques mis à la terre: FaitesvÃĐrifier le module de commande par un concessionnairePorsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ et le branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande sâallume
en rouge. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le tÃĐmoin de la touche de rÃĐinitialisation dumodule de commande est dÃĐfectueux.Le processus de recharge est interrompu.
e Faites remplacer le module de commande par un conces-sionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
49
Voyants lumineux Signification Solution/Correctif
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande sâallume
en rouge. Le tÃĐmoin de la touche de rÃĐinitialisation clignote
en rouge.
Le module de commande a dÃĐtectÃĐ un cou-rant de dÃĐfaut.Le processus de recharge est interrompu.
e Appuyez sur le bouton de rÃĐinitialisation durant aumoins 2 secondes.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le module de com-mande par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐet le branchement du rÃĐseau public/domestique par unÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule clignote en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande clignote
en rouge. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Lâinfrastructure de recharge est mal cÃĒblÃĐe.Le processus de recharge est interrompu.
e DÃĐbranchez le chargeur de lâalimentation ÃĐlectrique.e Faites vÃĐrifier le branchement du rÃĐseau public/domesti-
que par un ÃĐlectricien qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation sâallume enrouge.
Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-blic/domestique sâallume en rouge.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande sâallume
en rouge. Le tÃĐmoin de la touche de rÃĐinitialisation sâallume
en rouge.
Le module de commande prÃĐsente une dÃĐ-fectuositÃĐ technique.Cause possible de lâanomalie: Erreur de logi-ciel ou relais de charge incorrectement ÃĐta-bli.Le processus de recharge est interrompu.
e DÃĐbranchez le chargeur de lâalimentation ÃĐlectrique etrebranchez-le à lâalimentation ÃĐlectrique aprÃĻs 60 secon-des.
e Si lâanomalie persiste, faites vÃĐrifier le module de com-mande par un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐet le branchement du rÃĐseau public/domestique par unÃĐlectricien qualifiÃĐ.
50
Voyants lumineux Signification Solution/Correctif
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation clignote enrouge.
La connexion au rÃĐseau ÃĐlectrique/domesti-que est coupÃĐe.
Le tÃĐmoin du vÃĐhicule est ÃĐteint. Le tÃĐmoin du module de commande sâallume
en rouge. Le tÃĐmoin de rÃĐinitialisation est ÃĐteint.
Le module de commande prÃĐsente une dÃĐ-fectuositÃĐ grave.Le processus de recharge est interrompu.
e Faites remplacer le module de commande par un conces-sionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation est ÃĐteint. Le tÃĐmoin de branchement du rÃĐseau pu-
blic/domestique sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du vÃĐhicule sâallume en rouge. Le tÃĐmoin du module de commande sâallume
en rouge. Le tÃĐmoin de la touche de rÃĐinitialisation sâallume
en rouge.
Le tÃĐmoin de la touche dâalimentation dumodule de commande est dÃĐfectueux.Le processus de recharge est interrompu.
e Faites remplacer le module de commande par un conces-sionnaire Porsche agrÃĐÃĐ/qualifiÃĐ.
51
AVERTISSEMENT
TransportCharge non arrimÃĐe
Un ÃĐquipement de charge non arrimÃĐ, incorrectementsÃĐcurisÃĐ ou incorrectement placÃĐ peut glisser et prÃĐ-senter un danger pour les occupants du vÃĐhicule encas de freinage, dâaccÃĐlÃĐration, de virage brusque oudâaccident.
e Ne transportez jamais le chargeur sâil nâest pasarrimÃĐ.
e Rangez le chargeur dans le sac de recharge à lâintÃĐrieur de lâespace à bagages.
e Transportez toujours le chargeur dans lâespaceà bagages (p. ex., sur les siÃĻges ou devant lessiÃĻges), jamais dans lâhabitacle.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur lesanneaux de fixation à verrou dans lâespace à bagages:
g reportez-vous au Manuel du propriÃĐtaire.
Fixation du sac (exemple: Panamera 4 E-Hybrid)
Fig. 20 Fixation du sac
e Attachez le sac aux points dâarrimage avant etarriÃĻre à lâaide du crochet.
52
DonnÃĐes techniquesCaractÃĐristiques ÃĐlectriques 7PP.971.675.AA
9Y0.971.675.BA7PP.971.675.AB9Y0.971.675.BB
Puissance 3,6 kW 9,6 kW
Courant nominal MonophasÃĐ, 16 A MonophasÃĐ, 40 A
Tension nominale 120 V â 240 V, 120 V Ã la masse 120 V â 240 V, 120 V Ã la masse
FrÃĐquence de source dâalimentation 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
CatÃĐgorie de surtension (EN 60664) II II
Courant assignÃĐ de courte durÃĐe admissible (EN 61439-1) < 10 kA eff. < 10 kA eff.
Protection intÃĐgrÃĐe contre les courants de fuite Type A (CA: 20 mA) + C.C.: 56 mA Type A (CA: 20 mA) + C.C.: 56 mA
Prise de courant du vÃĐhicule Type 1 Type 1
Classe de protection I I
DegrÃĐ de protection IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
CaractÃĐristiques mÃĐcaniques
Poids du module de commande 2,4 Ã 3,5 kg (5,3 Ã 7,7 lb)
Dimensions du support mural 136 x 391 x 76 mm (5,4 x 15,4 x 3 po) (largeur x hauteur x profondeur)
Poids du support mural environ 450 g (1 lb)
Dimensions du guide-cÃĒble 127 x 139 x 115 mm (5 x 5,5 x 4,5 po) (largeur x hauteur x profondeur)
Poids du guide-cÃĒble environ 420 g (0,9 lb)
Dimensions du support de prise 136 x 173 x 50 mm (5,4 x 6,8 x 2 po) (largeur x hauteur x profondeur)
53
CaractÃĐristiques mÃĐcaniques
Poids du support de connecteur environ 140 g (0,3 lb)
Poids de lâinstallation murale de base, complÃĻte environ 1 kg (2,2 lb)
Conditions environnementales et de stockage
TempÃĐrature ambiante â-30 °C à +50 °C (-22 °F à +122 °F)
HumiditÃĐ 5 % â 95 % sans condensation
Altitude Maximum 4 000 m (13 123 pi) au-dessus du niveau de la mer
CaractÃĐristiques ÃĐlectriques 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
Puissance 3,6 kW 7,2 kW 11 kW
Courant nominal MonophasÃĐ, 16 A MonophasÃĐ, 32 A MonophasÃĐ, 16 A
Fusibles de sÃĐrie maximum 32 A 32 A 32 A
Tension nominale 220 V 220 V 380 V
FrÃĐquence de source dâalimentation 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
CatÃĐgorie de surtension (EN 60664) II II II
Courant assignÃĐ de courte durÃĐe admissible(EN 61439-1)
< 10 kA eff. < 10 kA eff. < 10 kA eff.
Protection contre les courants de fuite Type A (CA: 30 mA) +C.C.: 6 mA Type A (CA: 30 mA) +C.C.: 6 mA Type A (CA: 30 mA) +C.C.: 6 mA
Prise de courant du vÃĐhicule Type GB Type GB Type GB
Classe de protection I I I
54
CaractÃĐristiques ÃĐlectriques 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
DegrÃĐ de protection IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Argentine
IC-CPD: CNC ID: C-24292
Renseignements sur la fabricationDate de fabricationVous trouverez la date de fabrication du chargeur surla plaquette dâidentification aprÃĻs lâabrÃĐviation ÂŦEOLÂŧ.Elle se prÃĐsente comme suit: Date de fabrication.Mois de fabrication. AnnÃĐe de fabrication
Fabricant du chargeureSystems MTG GmbHBahnhofstrasse 10073240 WendlingenAllemagne
Fabricant du chargeurAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalAllemagneTÃĐlÃĐphone +49 202 291 0
Essais ÃĐlectriquesSi vous avez des questions sur les essais ÃĐlectriquesrÃĐguliers de lâinfrastructure de recharge (par exempleVDE 0702), veuillez vous rÃĐfÃĐrer à https://www.por-sche.com/international/ accessoriesandservice/por-scheservice/ vehicleinformation/documents/ oucontactez un concessionnaire Porsche agrÃĐÃĐ.
ImportateursAbu Dhabi: Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiÃmirats arabes unisBoÃŪte postale 915TÃĐlÃĐphone: +971 2 619 3911
Dubai: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiÃmirats arabes unisBoÃŪte postale 10773TÃĐlÃĐphone: +971 4 305 8555
Russie Porsche RussieÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅTÃĐlÃĐphone: +7-495-580-9911
Singapour: PorscheSingapour
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapore 069046
55
Index
AAperçu du module de commande. . . . . . . . . . . . . . . . 34
BBoÃŪte à outils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CCÃĒble dâalimentation
Le changement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40SÃĐlection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CÃĒble de rechargeBranchement/dÃĐbranchement. . . . . . . . . . . . . . 42Types de cÃĒbles et de fiches. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CÃĒble de recharge du vÃĐhiculeBranchement/dÃĐbranchement. . . . . . . . . . . . . . 42Types de cÃĒbles et de fiches. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Choix de lâemplacement de lâinstallation. . . . . . . . . . 35Choix du cÃĒble d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Consignes de sÃĐcuritÃĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Consignes de sÃĐcuritÃĐ gÃĐnÃĐrales. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DDate de fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54DÃĐmarrage du processus de charge. . . . . . . . . . . . . . 42DonnÃĐes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
EEssais ÃĐlectriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Ãtat de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Ãtat de la connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Ãtendue de la fourniture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FFabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
IImportateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Installation du support de prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
LLimitation du courant de recharge. . . . . . . . . . . . . . . 42
MMessages dâerreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Module de commande
Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Insertion dans le support mural. . . . . . . . . . . . . . 37Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montage de lâinstallation murale de base. . . . . . . . . 36
NNotice technique dâutilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
OOutils requis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PPictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Prise ÃĐlectrique industrielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Prise ÃĐlectrique rÃĐsidentielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Prises ÃĐlectriques
Industrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38RÃĐsidentiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
RRenseignements sur la fabrication. . . . . . . . . . . . . . . 54
SStructure des avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Surveillance du fil de terre
Activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43DÃĐsactivation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Symboles dans ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TTemps de recharge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Transport du chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
UUsage prÃĐvu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
VVoyants lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
57
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
Sobre este manual del propie-tarioAdvertencias y sÃmbolosEn este manual se utilizan diferentes tipos de adver-tencias y sÃmbolos.
Lesiones graves o muerte
El incumplimiento de las advertencias de la categorÃa"Peligro" puede provocar lesiones graves o la muerte.
Posibles lesiones graves omuerte
El incumplimiento de las advertencias de la categorÃa"Aviso" puede provocar lesiones graves o la muerte.
Posibles lesiones leves omoderadas
El incumplimiento de las advertencias de la categorÃa"AtenciÃģn" puede provocar lesiones leves o modera-das.
Posibles daÃąos al vehÃculoEl incumplimiento de las advertencias de la categorÃa"Aviso" puede provocar daÃąos en el vehÃculo.
InformationLa informaciÃģn adicional se indica con la palabra "In-formaciÃģn".
b Requisitos que se deben cumplir para usar unafunciÃģn.
e Instrucciones que se deben seguir.
1. Las instrucciones se enumeran en casos en losque se debe seguir una secuencia de pasos.
2. Instrucciones que se deben seguir en la panta-lla central.
g Indica dÃģnde puede encontrar mÃĄs informaciÃģn so-bre un tema.
58
EnglishDirÃjase a las instrucciones operativasSignificados de los pictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SeguridadInstrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Alcance del suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
DescripciÃģn generalUnidad de control del cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Requisitos y prerrequisitosSelecciÃģn de la ubicaciÃģn de la instalaciÃģn. . . . . . . . 63Herramientas necesarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
InstalaciÃģnInstalaciÃģn del soporte de pared. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ConfiguraciÃģnFahrzeuglade- und Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
FuncionamientoInstrucciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 69Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Visualizaciones de estado y mensajes de error de launidad de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Datos tÃĐcnicosInformaciÃģn de fabricaciÃģn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Importadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
59
DANGER
DirÃjase a las instruccionesoperativasSignificados de los pictogramasSegÚn el paÃs, se pueden adjuntar varios pictogramasal cargador.
Utilice el cargador dentro de unrango de temperatura de -22 °F(-30 °C) a 122 °F (50 °C).
El cargador no debe utilizarse enaltitudes superiores a 13,123 ft(4,000 m) sobre el nivel del mar.
El cargador estÃĄ equipado con un ca-ble de conexiÃģn a tierra no conmu-tado.
El cargador estÃĄ equipado con un ca-ble de conexiÃģn a tierra conmutado.
Deseche el cargador de acuerdo contodas las reglamentaciones de elimi-naciÃģn vigentes.
No utilice cables de extensiÃģn ni ca-rretes de cable.
No utilice adaptadores (de viaje).
No utilice regletas de varios enchu-fes.
No utilice cargadores con compo-nentes electrÃģnicos o cables de co-nexiÃģn daÃąados.
Riesgo de descargaelÃĐctrica por uso ina-decuado.
Lea las instruccionesde funcionamientoproporcionadas, sobre
todo las advertencias y las instrucciones deseguridad.
La superficie del car-gador puede llegar acalentarse mucho.
No utilice el cargador en redes elÃĐc-tricas sin conexiÃģn a tierra (p. ej., re-des de TI). El cargador debe operarse
solo en redes elÃĐctricas con conexiÃģn a tie-rra.
El cargador debe operarse solo en re-des monofÃĄsicas.
SeguridadInstrucciones de seguridad
Descarga elÃĐctrica, corto-circuito, incendio, explo-siÃģn
El uso de cables de carga daÃąados o incorrectos y untomacorriente daÃąado o incorrecto, el uso indebidodel cargador o el incumplimiento de las instruccionesde seguridad pueden provocar cortocircuitos, descar-gas elÃĐctricas, explosiones, incendios o quemaduras.
e No use cargadores daÃąados o sucios. Antes deusarlos, revise si el cable o el enchufe estÃĄn da-Ãąados o sucios.
e Conecte el cargador solamente a tomacorrientescorrectamente instalados que no estÃĐn daÃąadosy a instalaciones elÃĐctricas sin fallas.
e No utilice cables de extensiÃģn, carretes de ca-ble, tomacorrientes mÚltiples ni adaptadores (deviaje).
e Durante las tormentas, desconecte el cargadorde la red elÃĐctrica.
e No modifique ni repare ningÚn componente elÃĐc-trico.
e Nunca sumerja en agua el cargador o los enchu-fes, ni los rocÃe directamente con agua (p. ej.,equipo de limpieza de presiÃģn alta o manguerasde jardÃn).
e Limpie el cargador solamente cuando la uni-dad de control se haya desconectado completa-mente de la red elÃĐctrica y del vehÃculo. Paralimpiar, utilice un paÃąo seco.
60
DANGER DANGER
WARNING
Descarga elÃĐctrica, incen-dio
Los tomacorrientes instalados incorrectamente pue-den provocar descargas elÃĐctricas o incendioscuando la baterÃa de alto voltaje se carga medianteel puerto de carga del vehÃculo.
e Solo un electricista calificado puede llevar acabo la instalaciÃģn y el funcionamiento inicialdel tomacorriente del cargador. El electricistacalificado es totalmente responsable del cumpli-miento de las normas y regulaciones pertinentes.
e La secciÃģn transversal del cable de alimentaciÃģnpara el tomacorriente se define de acuerdo conla longitud del cable y conforme a las reglamen-taciones y normas locales vigentes.
e Conecte el tomacorriente utilizado para la cargaa travÃĐs de un circuito elÃĐctrico con fusibles porseparado, que cumpla con las leyes y las normaslocales.
e El cargador estÃĄ diseÃąado para utilizarse enlos sectores privado y semipÚblico (p. ej., enpropiedades privadas o en el estacionamientode una empresa). En algunos paÃses, p. ej.,en Italia y Nueva Zelanda[non-resolvable re-quired link (Allgemeine Sicherheitsinformatio-nen_A_D_E_F)], la carga en modo 2 estÃĄ prohi-bida en zonas pÚblicas.Puede obtener mÃĄs informaciÃģn en un concesio-nario Porsche autorizado o a travÃĐs de su provee-dor de electricidad local.
e Las personas no autorizadas (p. ej., niÃąos ju-gando) no deben tener acceso al cargador o alvehÃculo durante la carga sin supervisiÃģn.
e Lea las instrucciones de seguridad en las ins-trucciones de instalaciÃģn y el Manual del propie-tario.
Descarga elÃĐctrica, incen-dio
El manejo incorrecto de los contactos de enchufepuede provocar una descarga elÃĐctrica o fuego.
e No toque los contactos en el puerto de carga delvehÃculo y el cargador.
e No inserte ningÚn objeto en el puerto o cargadorde carga del vehÃculo.
e Proteja los enchufes elÃĐctricos y las conexionesdel enchufe contra la humedad, el agua y otroslÃquidos.
Vapores inflamables o ex-plosivos
Los componentes del cargador pueden causar chis-pas y encender vapores inflamables o explosivos.
e Para reducir el riesgo de explosiÃģn, âparticular-mente en garajesâ, asegÚrese de que la unidadde control se ubique al menos 19.7 in (50 cm)por encima del suelo durante la carga.
e No instale el cargador en ÃĄreas potencialmenteexplosivas.
NOTA: Este equipo se ha probado y se determinÃģ quecumple con los lÃmites vigentes para un dispositivodigital de Clase B, de conformidad con la Parte 15de las normas de la ComisiÃģn Federal de Comunica-ciones (Federal Communications Commission, FCC).Estos lÃmites se diseÃąaron para proporcionar protec-ciÃģn razonable contra interferencias perjudiciales enuna instalaciÃģn residencial. Este equipo genera, usa ypuede emitir energÃa de radiofrecuencia; si no se ins-
tala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puedeprovocar interferencia a las comunicaciones radiales.Sin embargo, no hay garantÃas de que no se produz-can interferencias en una instalaciÃģn particular. Siel cargador de pared Connect provoca interferenciasperjudiciales a la recepciÃģn de seÃąales de radio ytelevisiÃģn, lo cual se puede determinar al apagar yencender el equipo, se recomienda que el usuariointente corregir la interferencia empleando una o mÃĄsde las siguientes medidas:â Reorientar o reubicar la antena de recepciÃģn de
seÃąales de radio o televisiÃģn.â Aumentar la distancia entre el equipo y el recep-
tor.â Conectar el equipo a una salida de corriente en
un circuito diferente de donde estÃĄ conectado elreceptor.
â Consultar con el concesionario o con un tÃĐcnicocon experiencia en radio y televisiÃģn.
Los cambios o las modificaciones que no estÃĐn ex-presamente aprobados por el fabricante podrÃan anu-lar la autoridad del usuario de operar el equipo deconformidad con las normas de la FCC. Para cumplircon los requisitos de cumplimiento de exposiciÃģn ala radiofrecuencia de la FCC, el dispositivo se debeinstalar de manera que exista una distancia de almenos 8 pulgadas (20 cm) de todas las personas.
Siga las instrucciones y las recomendaciones que seencuentran a continuaciÃģn para garantizar una cargaininterrumpida con el cargador:â Antes de la instalaciÃģn, verifique que se pueda
proporcionar la energÃa adicional necesaria paracargar un vehÃculo continuamente mediante la
61
instalaciÃģn domÃĐstica disponible. Se debe prote-ger la instalaciÃģn domÃĐstica con un sistema degestiÃģn de energÃa, si es necesario.
â El cargador debe operarse preferiblemente enredes elÃĐctricas con conexiÃģn a tierra. El cable deconexiÃģn a tierra debe estar instalado de formacorrecta.
â A la hora de instalar el nuevo tomacorriente, se-leccione un salida de corriente industrial con lamayor potencia disponible (adaptada a la instala-ciÃģn elÃĐctrica domÃĐstica) y contrate a un electri-cista calificado para que realice el trabajo.
â Cuando sea posible en tÃĐrminos tÃĐcnicos y estÃĐpermitido legalmente, la instalaciÃģn elÃĐctrica de-berÃĄ dimensionarse de tal manera que la poten-cia nominal mÃĄxima del tomacorriente utilizadoestÃĐ disponible de forma continua para la cargadel vehÃculo.
â Para aprovechar al mÃĄximo el rendimiento delcargador y garantizar una carga rÃĄpida del vehÃ-culo, utilice tomacorrientes aprobados por NEMAcon la corriente nominal mÃĄs alta posible ade-cuada para el enchufe o tomacorrientes indus-triales de conformidad con la norma IEC 60309.
â Cuando se carga la baterÃa de alto voltaje a tra-vÃĐs del tomacorriente domÃĐstico/industrial, lainstalaciÃģn elÃĐctrica puede cargarse hasta su ca-pacidad mÃĄxima.Porsche recomienda que un electricista califi-cado revise periÃģdicamente las instalacioneselÃĐctricas utilizadas para la carga. Pregunte a unelectricista calificado quÃĐ intervalos de inspec-ciÃģn son apropiados para su instalaciÃģn.
â En el momento de la entrega, la corriente decarga se limita de manera automÃĄtica para evitarel sobrecalentamiento de la instalaciÃģn elÃĐctrica.Solicite a un electricista calificado que ponga
en servicio el cargador y establezca el lÃmite decorriente de carga segÚn se requiera para la ins-talaciÃģn domÃĐstica.
g Refer to chapter "LimitaciÃģn de la corriente decarga" on page 71.
Uso previstoCargador para carga en modo 2 para vehÃculos conbaterÃa de alto voltaje que cumplen con las normasy las directivas generales aplicables para vehÃculoselÃĐctricos.
Cargador con control y protecciÃģn integrados paracarga en modo 3 para vehÃculos con baterÃa de altovoltaje que cumplen con las normas y las directivasgenerales aplicables para vehÃculos elÃĐctricos.
62
Alcance del suministro
Fig. 21 DescripciÃģn general del cargador
A Cable de alimentaciÃģn (se puede enchufar a la uni-dad de control)
B Enchufe del cable de alimentaciÃģn a la unidad decontrol
C Enchufe para conectar a la red elÃĐctricaD Enchufe del vehÃculo (enchufe conector para el
vehÃculo)E Cable del vehÃculo (instalado en la unidad de con-
trol en forma permanente)F Unidad de control
DescripciÃģn generalUnidad de control del cargador
Fig. 22 Unidad de control
A BotÃģn de encendido/apagado con luz indicadoray funciÃģn de limitaciÃģn de corriente de carga adi-cional
B Luz indicadora de red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica
Luz indicadora del vehÃculo Luz indicadora de la unidad de control
C BotÃģn de restablecimiento con luz indicadoraEl estado de funcionamiento de la unidad de control yel lÃmite de carga se pueden establecer con el botÃģnde encendido/apagado .Cuando se detecta una corriente de falla, la unidadde control se puede restablecer con el botÃģn de res-tablecimiento .
Las luces indicadoras A â C (Fig. 22) muestran elestado de funcionamiento de la unidad de control,un lÃmite de carga establecido y las posibles fallasmediante diferentes colores, luces y parpadeos.
g Refer to chapter "Visualizaciones de estado y men-sajes de error de la unidad de control" on page 73.
63
DANGER
Requisitos y prerrequisitosSelecciÃģn de la ubicaciÃģn de la ins-talaciÃģn
Descarga elÃĐctrica, incen-dio
El uso indebido del cargador o el incumplimiento delas instrucciones de seguridad pueden provocar cor-tocircuitos, descargas elÃĐctricas, explosiones, incen-dios o quemaduras.
e No instale el montaje de pared bÃĄsico en atmÃģs-feras potencialmente explosivas.
e Para reducir el riesgo de explosiÃģn, particular-mente en garajes, asegÚrese de que la unidad decontrol se ubique al menos 19.7 in (50 cm) porencima del suelo durante la carga.
e Cumpla con las normas de instalaciÃģn elÃĐctrica,las medidas de protecciÃģn contra incendios, lasnormas de prevenciÃģn de accidentes y las vÃas deescape vigentes localmente.
El montaje de pared bÃĄsico estÃĄ diseÃąado para insta-laciones en interiores y exteriores.Se deben considerar los siguientes criterios cuandoseleccione una ubicaciÃģn adecuada para la instala-ciÃģn:â Si es posible, instale el tomacorrientes y el mon-
taje de pared bÃĄsico en un ÃĄrea cubierta alejadade la luz solar directa y de la lluvia (p. ej., en ungaraje).
â No rocÃe el montaje de pared bÃĄsico directa-mente con agua (p. ej., equipo de limpieza depresiÃģn alta o mangueras de jardÃn).
â No instale el montaje de pared bÃĄsico debajo deobjetos colgantes.
â No instale el montaje de pared bÃĄsico en esta-blos, instalaciones para ganado ni en ubicacionesdonde haya gases de amonÃaco.
â Instale el montaje de pared bÃĄsico en una super-ficie pareja.
â Para garantizar un ajuste seguro, revise el estadode la pared antes de la instalaciÃģn.
â Instale el montaje de pared bÃĄsico de modo queno estÃĐ cerca de vÃas de paso y que los cables decarga no crucen vÃas de paso.
â Instale el montaje de pared bÃĄsico de modo quela distancia desde el enchufe hasta el tomaco-rriente no supere la longitud del cable de alimen-taciÃģn disponible.
â Instale el tomacorriente lo mÃĄs cerca posible dela posiciÃģn de estacionamiento preferida para elvehÃculo. Tenga en cuenta la orientaciÃģn del ve-hÃculo.
â AsegÚrese de que la distancia del tomacorrientedesde el suelo hasta el techo cumpla con lasnormas y las reglamentaciones nacionales, a finde garantizar el uso confortable.
g Refer to chapter "Instrucciones de seguridad" onpage 59.
Herramientas necesariasâ Nivel de aireâ Taladro elÃĐctrico o taladro de percusiÃģnâ Destornillador
InstalaciÃģnInstalaciÃģn del soporte de paredInstalaciÃģn del soporte de pared bÃĄsico
Fig. 23 Dimensiones de perforaciÃģn
1. Marque los orificios de perforaciÃģn en la pared.2. Taladre los orificios de montaje e inserte los ta-
cos tarugo.3. Presiona el soporte de pared bÃĄsico 2 (Fig. 23)
en la guÃa del cable 1 (Fig. 23) desde el frente.4. Atornille el soporte de pared bÃĄsico a la pared.
64
InstalaciÃģn del soporte del enchufe
Fig. 24 Distancia entre la pared hasta el soporte delenchufe
Al instalar el soporte del enchufe, asegÚrese una dis-tancia de 7.9 in. (200 mm) desde el soporte bÃĄsicode la pared.
Fig. 25 Dimensiones de perforaciÃģn
1. Retire el soporte del enchufe 1 de la cubierta(Fig. 25) 2 (Fig. 25).
2. Marque los orificios de perforaciÃģn en la pared.3. Taladre los orificios de montaje e inserte los ta-
cos tarugo.4. Atornille el soporte del enchufe 1 (Fig. 25) a la
pared.5. Encajar la cubierta 2 (Fig. 25) en el soporte del
enchufe 1 (Fig. 25) desde abajo y presiÃģnelo ha-cia arriba.
ConexiÃģn de la unidad de control al so-porte de la pared
Fig. 26 Montaje de la unidad de control
1. GuÃe el cable del vehÃculo a travÃĐs de la aberturainferior en el soporte bÃĄsico de la pared, coloquela parte inferior de la unidad de control en elaccesorio de bloqueo y enganche empujÃĄndolohacia la parte trasera.
2. GuÃe el cable de suministro a travÃĐs de la aber-tura superior en el soporte bÃĄsico de la pared ybloquee el anillo de presiÃģn presionÃĄndolo haciala izquierda.
3. Inserte el enchufe del vehÃculo en el soporte deltapÃģn.
65
ConfiguraciÃģnFahrzeuglade- und NetzkabelInformaciÃģn sobre cables y enchufesde carga de vehÃculosSe encuentran disponibles diferentes puertos decarga de vehÃculos A y enchufes de vehÃculos B segÚnel equipamiento de vehÃculos especÃfico del paÃs.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009Tipo 1
SelecciÃģn de un cable de alimentaciÃģnPara una carga regular con una velocidad de cargaÃģptima, utilice solo los cables de alimentaciÃģn quese enumeran a continuaciÃģn. La potencia de cargamÃĄxima alcanzable es de hasta 9,6 kW (segÚn lared elÃĐctrica/conexiÃģn domÃĐstica y el cargador inte-grado).
g Refer to chapter "Datos tÃĐcnicos" on page 81.
PaÃs Cables dealimenta-ciÃģn para to-mas de co-rriente in-dustriales
Cables de ali-mentaciÃģnpara tomasde corrientedomÃĐsticas
Argentina 5, 6, 7, 8 C
Bolivia, Paraguay,Uruguay, SaintMarteen, SanMartÃn
5, 6, 7, 8 B
PaÃs Cables dealimenta-ciÃģn para to-mas de co-rriente in-dustriales
Cables de ali-mentaciÃģnpara tomasde corrientedomÃĐsticas
Chile 5, 6, 7, 8 D
PerÚ 5, 6, 7, 8 A
AprobaciÃģn de cables de alimentaciÃģn especÃficos decada paÃs (ejemplos)
66
Cables de alimentaciÃģn para tomas de co-rriente industriales
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A6 h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A6 h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A6 h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A6 h
Cables de alimentaciÃģn para tomas de co-rriente domÃĐsticasSi no hay un tomacorriente industrial disponible, loscables de alimentaciÃģn que se enumeran a continua-ciÃģn tambiÃĐn se pueden utilizar para cargar con unavelocidad de carga reducida.
e En CanadÃĄ, cada receptÃĄculo para carga vehÃcu-los elÃĐctricos debe tener una etiqueta visible,legible y permanente que lo identifique como unreceptÃĄculo de equipo de alimentaciÃģn para ve-hÃculo elÃĐctrico y debe ser un receptÃĄculo Únicode configuraciÃģn CSA 5-20R con alimentaciÃģnde un circuito de 125 V y una clasificaciÃģn nomenor a 20 A.
ANEMA 5-15Tipo B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7Tipo E/Tipo F(resistente a descar-gas)
DBS 1363Tipo G
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (informaciÃģnadicional)
InformationAlcanceEsta recomendaciÃģn de uso se aplica solo a regionescon la norma NEMA 6-50/NEMA 14-50.
Cargar su vehÃculo puede generar corrientes elÃĐctri-cas elevadas. Por motivos de seguridad, es obligato-rio utilizar solo los componentes aprobados exclusi-vamente para este fin y hacer que un profesionalinstale el equipo de carga.
67
DANGER DANGER
Instrucciones de seguridad generalesÂĄChoque elÃĐctrico y fuego!
El uso indebido del equipo de carga y el incumpli-miento de la instalaciÃģn y las instrucciones de segu-ridad pueden causar un cortocircuito, descarga elÃĐc-trica, explosiÃģn, fuego o quemaduras.
e Lea las instrucciones de instalaciÃģn en las ins-trucciones de funcionamiento para su equipo decarga.
e Preste especial atenciÃģn a todas las instruccio-nes de seguridad y advertencia que se proporcio-nan allÃ.
e Haga que la instalaciÃģn sea realizada por alguiencon la capacitaciÃģn elÃĐctrica y la experiencia ne-cesarias.
e Preste atenciÃģn tambiÃĐn a las regulaciones sobreinstalaciones elÃĐctricas en su paÃs.
Requisitos para la toma de corrienteTomas de corriente ina-decuadas
Una toma de corriente inadecuada puede causar uncortocircuito, descarga elÃĐctrica, explosiÃģn, fuego oquemaduras.
e Use solo un tipo de enchufe de alimentaciÃģnadecuado para esta instalaciÃģn (consulte los ti-pos de toma de corriente / enchufe de alimenta-ciÃģn adecuados).
e Utilice Únicamente los salidas de energÃa quecumplan con los requisitos para la calidad de lassuperficies de contacto y la sujeciÃģn (consultelosrequisitos para la calidad de las salidas de ener-gÃa).
e Evite el contacto directo entre los tornillos desujeciÃģn y el cable. Es mejor usar terminales paracable.
e Evite sujetar el cable al aislamiento.
Tipos de enchufes/tomas de corriente adecuadosNEMA 6-50Tomacorriente/en-chufe
NEMA 14-50Tomacorriente/en-chufe
Requisitos para la calidad de las tomas de corriente
A Ãrea de contacto en solo la mitad de la altura decontacto del enchufe
B Ãrea de contacto sobre la altura total de contactodel enchufe
C Ãrea de contacto mÃnima entre el tornillo deapriete y el cable trenzado
D Ãrea de contacto amplia entre la placa de sujeciÃģny el cable trenzado
68
1.â Fecha de impresiÃģn. Puede obtener mÃĄs informaciÃģn en un concesionario Porsche autorizado.
DANGER
DANGER
DANGER
Requisitos para la instalaciÃģn del cableCable de alimentaciÃģninadecuado
El uso de cables de alimentaciÃģn inadecuados o co-rrientes excesivamente altas puede causar un corto-circuito, descarga elÃĐctrica, explosiÃģn, fuego o que-maduras.
e El cable debe estar protegido con un fusible de50A.
e Use solo cable de cobre con una secciÃģn trans-versal de conductores de al menos 8 AWG, mejor6AWG.
Requisitos para la instalaciÃģn en el exteriorContacto directo con lalluvia
El contacto directo con la lluvia cuando se usa elequipo de carga al aire libre puede causar un cortocir-cuito, descarga elÃĐctrica, explosiÃģn, fuego o quema-duras.
e Evite el contacto directo entre el equipo de cargay la lluvia.
e Use una carcasa a prueba de lluvia NEMA3R.
Cambio del cable de alimentaciÃģnDescarga elÃĐctrica
Riesgo de lesiones graves o fatales por descargaelÃĐctrica.
e Antes de cambiar el cable de alimentaciÃģn,siempre desenchÚfelo del tomacorriente y des-conecte el cable del puerto de carga del vehÃculo.
e Cambie los cables solo en un ambiente seco.e Use la unidad de control con un cable de vehÃculo
solamente en conjunto con un cable de alimen-taciÃģn incluido en el alcance del suministro o conun cable de alimentaciÃģn aprobado por Porsche.
g Refer to chapter "Alcance del suministro" onpage 62.
e SegÚn el paÃs, p. ej., en Noruega o JapÃģn 1,cambiar el cable de alimentaciÃģn estÃĄ prohibido.Puede obtener mÃĄs informaciÃģn en un concesio-nario Porsche autorizado.
Fig. 27 Enchufe del cable de alimentaciÃģn a la unidadde control
El enchufe del cable de alimentaciÃģn se suelta y seenchufa en la parte superior de la unidad de control.
69
1.â Fecha de impresiÃģn. Puede obtener mÃĄs informaciÃģn en un concesionario Porsche autorizado.
NOTICE
DesconexiÃģn del cable de alimentaciÃģn
Fig. 28 DesconexiÃģn de cables
b La carga de la baterÃa de alto voltaje ha finali-zado y el enchufe del vehÃculo se ha retirado delpuerto de carga del vehÃculo.
b El enchufe se ha desconectado de la toma decorriente.
1. Extraiga el tornillo C (Fig. 28) con una herra-mienta apropiada.
2. Levante la palanca A (Fig. 28).3. Retire el enchufe B (Fig. 28) hasta que se sienta
primero la resistencia.4. Cierre la palanca A.5. Retire el enchufe B por completo.
Ajuste de los cables de alimentaciÃģn y en-chufes
Fig. 29 Ajuste de los cables y enchufes
b La palanca A (Fig. 29) estÃĄ cerrada.1. Inserte el enchufe B (Fig. 29) en la unidad de
control hasta que se sienta primero la resisten-cia.
2. Levante la palanca A.3. Empuje el enchufe B por completo.4. Cierre la palanca A.5. Asegure el enchufe B a la unidad de control con
el tornillo C (Fig. 29).
FuncionamientoInstrucciones de funcionamiento
Riesgo de daÃąo en el cargador
e Coloque siempre el cargador en una superficiesÃģlida durante la carga.
e Porsche le recomienda que utilice el cargador enel soporte de pared. En algunos paÃses, p. ej.,Suiza 1, el cargador solo se puede utilizar en elsoporte de pared bÃĄsico.
g Refer to chapter "InstalaciÃģn del soporte depared" on page 63.
e No sumerja el cargador en agua.e Proteja al cargador de la nieve y el hielo.e Proteja al cargador contra daÃąos que pueden
producirse si un vehÃculo pasa sobre este o si elcargador se cae, se estira, se dobla o se aplasta.
El cargador solo se debe usar dentro de un rango detemperatura de â22 °F a +122 °F (-30 °C a +50 °C).
70
DANGER
Informationâ Para evitar que se sobrecaliente durante el fun-
cionamiento, evite la exposiciÃģn continua delcargador a la luz solar directa. Si la unidad decontrol se sobrecalienta, la carga se interrumpirÃĄo la potencia se reducirÃĄ automÃĄticamente hastaque la temperatura regrese al rango normal.
â Cuando vaya a conducir en el exterior, siemprelleve el cable de alimentaciÃģn adecuado para elpaÃs que visitarÃĄ.
â SegÚn el paÃs, existen diferentes conceptos deseguridad que se indican con diferentes varian-tes del dispositivo. Antes de viajar al exterior,asegÚrese de que el cargador tambiÃĐn se puedausar en ese paÃs. Puede obtener mÃĄs informaciÃģnen un concesionario Porsche autorizado o a tra-vÃĐs de su proveedor de electricidad local.
CargaNotas sobre la cargaPuerto de carga del vehÃculoPara obtener informaciÃģn sobre cÃģmo conectar ydesconectar el cable del vehÃculo hacia y desde elpuerto de carga del vehÃculo y para conocer el estadode carga y conexiÃģn del puerto de carga del vehÃculo:g Consulte el Manual del propietario.
Tiempos de cargaPara obtener informaciÃģn sobre los tiempos de carga:g Consulte el Manual del propietario.La duraciÃģn de la carga puede variar segÚn los si-guientes factores:â Capacidad de transporte de corriente del toma-
corriente usado(tomacorriente domÃĐstico o salida de corrienteindustrial)
â TensiÃģn y corriente de la red elÃĐctrica especÃficasdel paÃs
â Ajustes para el lÃmite de corriente de carga en launidad de control
â Fluctuaciones en la tensiÃģn de la redâ Temperatura ambiente del vehÃculo y cargador.
Los tiempos de carga pueden ser mÃĄs largos atemperaturas en los extremos superior e inferiorde la temperatura ambiente permitida.
g Refer to chapter "Datos tÃĐcnicos" on page 81.â Temperatura de la baterÃa de alto voltaje y uni-
dad de controlâ Preenfriamiento/calefacciÃģn del compartimento
de pasajero activado
InformationDebido a los diferentes sistemas de redes elÃĐctri-cas nacionales, se encuentran disponibles muchasvariantes de cable. Esto puede provocar que el rendi-miento de carga completo no estÃĐ disponible. Puedeobtener mÃĄs informaciÃģn en un concesionario Pors-che autorizado.
CargaDescarga elÃĐctrica, incen-dio
Riesgo de lesiones graves o fatales debido a incendioo descarga elÃĐctrica.
e Siempre observe la secuencia especificada parael proceso de carga.
e No desconecte el cable del vehÃculo del puertode carga del vehÃculo durante el proceso decarga.
e Termine el proceso de carga antes de desconec-tar el cable del vehÃculo del puerto de carga delvehÃculo.
e No desconecte el cargador del toma corrientedurante el proceso de carga.
Los posibles errores se muestran con las luces indi-cadoras A â C (Fig. 22) mediante diferentes colores,luces y parpadeos.
g Refer to chapter "Visualizaciones de estado y men-sajes de error de la unidad de control" on page 73.
71
DANGER
Inicio de la carga
1. Inserte el enchufe en el tomacorriente. Todas lasluces indicadoras se encienden brevemente encolor rojo.
2. Inserte el enchufe del vehÃculo en el puerto decarga.ðĄ La luz indicadora del botÃģn de encen-
dido/apagado se enciende en color ama-rillo.DespuÃĐs de una autoevaluaciÃģn exitosa, to-das las luces indicadoras se encienden encolor verde durante 2 segundos.Para obtener informaciÃģn sobre cÃģmo co-nectar el cable del vehÃculo al puerto decarga del vehÃculo:
g Consulte el Manual del propietario.3. La carga inicia de forma automÃĄtica.
ðĄ La luz indicadora del botÃģn de encen-dido/apagado titila en color verde.El vehÃculo controla la carga.El estado de carga se puede leer en el vehÃ-culo.
LimitaciÃģn de la corriente de cargaLa unidad de control detecta automÃĄticamente el vol-taje y la corriente elÃĐctrica disponible. La funciÃģn delimitaciÃģn de la corriente de carga se puede usar paraestablecer si la carga se lleva a cabo con una potenciade carga total o media (100% o 50%). Se guardala Última corriente de carga configurada. Cuando seutilizan tomacorrientes domÃĐsticos, la corriente decarga se limita de forma automÃĄtica al 50% en elmomento de la entrega para evitar el sobrecalenta-miento de la instalaciÃģn elÃĐctrica.
ConfiguraciÃģn de la limitaciÃģn de la corriente decargae Mantenga presionado el botÃģn de encen-
dido/apagado durante al menos 2 segundos.ðĄ DespuÃĐs de que se haya establecido correc-
tamente el lÃmite de corriente de carga, lasluces indicadoras B (Fig. 22) se encenderÃĄnuna vez en color verde.El valor configurado (50% o 100%) semuestra a la izquierda o a la derecha delbotÃģn de encendido/apagado .
Desactivar y activar la supervisiÃģn deconexiÃģn a tierra
Descarga elÃĐctrica, corto-circuito, incendio, explo-siÃģn
El uso del cargador sin supervisiÃģn de conexiÃģn a tie-rra puede causar descargas elÃĐctricas, cortocircuitos,incendios, explosiones o quemaduras.
e El cargador debe operarse preferiblemente enredes elÃĐctricas con conexiÃģn a tierra.
e Desactive la supervisiÃģn de conexiÃģn a tierra soloen redes elÃĐctricas sin conexiÃģn a tierra (p. ej.,redes de TI).
e Active la supervisiÃģn de conexiÃģn a tierra en re-des elÃĐctricas con conexiÃģn a tierra.
g Refer to chapter "Activar la supervisiÃģn de conexiÃģna tierra" on page 72.
Desactivar la supervisiÃģn de conexiÃģn a tie-rra
b La supervisiÃģn de conexiÃģn a tierra interrumpiÃģ elproceso de carga.
b El mensaje de error sobre la conexiÃģn a tierrainterrumpida o no existente se muestra en launidad de control.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/do-mÃĐstica se enciende en color rojo.
La luz del vehÃculo se enciende en colorrojo.
La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
1. Presione los botones de encendido/apagado yRestablecer .Suelte los botones despuÃĐs de que la luz indica-dora de la unidad de control haya parpadeadoseis veces.
2. DespuÃĐs de 1 segundo, presione nuevamente losbotones de encendido/apagado y Restablecer
.Suelte los botones despuÃĐs de que la luz indica-dora de la unidad de control haya parpadeadoseis veces.ðĄ La supervisiÃģn de la conexiÃģn a tierra se de-
sactiva automÃĄticamente despuÃĐs de unosinstantes.La visualizaciÃģn del estado de la supervisiÃģnde la conexiÃģn a tierra se muestra en la uni-dad de control:
La luz de encendido/apagado titila encolor verde.
72
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐc-trica/domÃĐstica se enciende en color amari-llo.
La luz del vehÃculo se enciende encolor amarillo.
La luz de la unidad de control estÃĄapagada.
La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
Activar la supervisiÃģn de conexiÃģn a tierra
e Presione los botones de encendido/apagado yRestablecer .Suelte los botones despuÃĐs de que la luz indica-dora de la unidad de control haya parpadeadoseis veces.ðĄ Las luces indicadoras encendidas en color
amarillo para la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica y el vehÃculo se apagan.La supervisiÃģn de la conexiÃģn a tierra seactiva automÃĄticamente despuÃĐs de unosinstantes.La luz de encendido/apagado se en-ciende en color verde.
73
Visualizaciones de estado y mensajes de error de la unidad de controlLuces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado se enciende encolor verde.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El cargador estÃĄ listo para cargar, pero nocarga.
e Inicie el proceso de carga.
g Refer to chapter "Inicio de la carga" on page 71.
La luz de encendido/apagado titila en color verde. Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-
mÃĐstica. El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El vehÃculo se carga con la supervisiÃģn de laconexiÃģn a tierra activada.
La luz de encendido/apagado titila en color verde. La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-
tica se enciende en color amarillo. El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El enchufe se sobrecalentÃģ.Causa posible de la falla: Un enchufe multi-fÃĄsico solo estÃĄ conectado a una conexiÃģnmonofÃĄsica.El proceso de carga tiene lugar con potenciareducida.
DespuÃĐs de que se ha enfriado el enchufe, la falla se resta-blece automÃĄticamente.Si no se enfrÃa, la carga se lleva a cabo con potencia reducida.
e Si la falla persiste, pida a un electricista calificado querevise la red elÃĐctrica/domÃĐstica.
La luz de encendido/apagado titila en color verde. La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-
tica se enciende en color amarillo. La luz del vehÃculo se enciende en color ama-
rillo. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El vehÃculo se carga con la supervisiÃģn de laconexiÃģn a tierra desactivada.
Idealmente, cargue el vehÃculo con la supervisiÃģn de la cone-xiÃģn a tierra activada.
g Refer to chapter "Activar la supervisiÃģn de conexiÃģn a tierra"on page 72.
74
Luces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado titila en color verde. Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-
mÃĐstica. El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control se enciende en
color amarillo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La unidad de control se sobrecalentÃģ.El proceso de carga tiene lugar con potenciareducida.
DespuÃĐs de que se ha enfriado la unidad de control, la falla serestablece automÃĄticamente.Si no se enfrÃa, la carga se lleva a cabo con potencia reducida.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise launidad de control.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica se enciende en color amarillo.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El enchufe se sobrecalentÃģ.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
DespuÃĐs de que se haya enfriado el enchufe, la falla se resta-blecerÃĄ automÃĄticamente y el proceso de carga continuarÃĄ.
e Si la falla persiste, pida a un electricista calificado querevise la red elÃĐctrica/domÃĐstica.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control se enciende en
color amarillo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La unidad de control se sobrecalentÃģ.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
DespuÃĐs de que se haya enfriado la unidad de control, lafalla se restablecerÃĄ automÃĄticamente y el proceso de cargacontinuarÃĄ.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise launidad de control.
75
Luces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica parpadea en color amarillo.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La infraestructura de carga de la red elÃĐc-trica/conexiÃģn domÃĐstica es limitada.Causa posible de la falla: Baja tensiÃģn o malafrecuencia de red.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
DespuÃĐs de que se haya estabilizado la red elÃĐctrica/conexiÃģndomÃĐstica, la falla se restablecerÃĄ automÃĄticamente y el pro-ceso de carga continuarÃĄ.
e Si la falla persiste, pida a un electricista calificado querevise la red elÃĐctrica/domÃĐstica.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
La luz del vehÃculo parpadea en color amarillo. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El sistema de carga del vehÃculo no estÃĄfuncionando correctamente.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
Cuando se haya estabilizado el sistema de carga del vehÃculo,la falla se restablecerÃĄ automÃĄticamente y el proceso de cargacontinuarÃĄ.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise elvehÃculo.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control parpadea en color
amarillo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El cable de alimentaciÃģn o el cable del vehÃ-culo estÃĄ defectuoso.Causa posible de la falla: Las resistencias decodificaciÃģn del cable de alimentaciÃģn o delcable del vehÃculo no coinciden.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Haga que un concesionario especializado calificado/con-cesionario Porsche autorizado reemplace el cable de ali-mentaciÃģn o del vehÃculo.
76
Luces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
La luz del vehÃculo se enciende en color rojo. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
El sistema de carga del vehÃculo no estÃĄfuncionando correctamente.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Finalice el proceso de carga en el vehÃculo y retire el cabledel puerto de carga del vehÃculo.
e Desconecte el cargador del suministro elÃĐctrico y reco-nÃĐctelo despuÃĐs de 60 segundos.
e Reinicie el proceso de carga.
g Refer to chapter "Inicio de la carga" on page 71.e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-
zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise elvehÃculo.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica parpadea en color rojo.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La infraestructura de carga de la red elÃĐc-trica/conexiÃģn domÃĐstica tiene sobreten-siÃģn.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Desconecte el cargador del suministro elÃĐctrico y reco-nÃĐctelo despuÃĐs de 60 segundos.
e Si la falla persiste, pida a un electricista calificado querevise la red elÃĐctrica/domÃĐstica.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control se enciende en
color rojo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La unidad de control tiene un defecto tÃĐc-nico.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Desconecte el cargador del suministro elÃĐctrico y reco-nÃĐctelo despuÃĐs de 60 segundos.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise launidad de control.
77
Luces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control parpadea en color
rojo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La unidad de control tiene un defecto tÃĐc-nico (error de autoevaluaciÃģn).Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Desconecte el cargador del suministro elÃĐctrico y reco-nÃĐctelo despuÃĐs de 60 segundos.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise launidad de control.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica se enciende en color rojo.
La luz del vehÃculo se enciende en color rojo. La luz de la unidad de control estÃĄ apagada. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La infraestructura de carga de la red elÃĐc-trica/conexiÃģn domÃĐstica es insuficiente: LaconexiÃģn a tierra se interrumpiÃģ o no estÃĄdisponible.La supervisiÃģn de conexiÃģn a tierra inte-rrumpiÃģ el proceso de carga.
e Solo redes elÃĐctricas sin conexiÃģn a tierra (p. ej., redes deTI): Si es necesario, cargue el vehÃculo con la supervisiÃģnde la conexiÃģn a tierra desactivada.
g Refer to chapter "Desactivar la supervisiÃģn de conexiÃģna tierra" on page 71.
e Solo redes elÃĐctricas con conexiÃģn a tierra: Haga queun concesionario especializado calificado/concesionarioPorsche autorizado revise la unidad de control y pida a unelectricista calificado que revise la red elÃĐctrica/conexiÃģndomÃĐstica.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica se enciende en color rojo.
La luz del vehÃculo se enciende en color rojo. La luz de la unidad de control se enciende en
color rojo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La luz indicadora del botÃģn Restablecer en launidad de control estÃĄ defectuosa.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Haga que un concesionario especializado calificado/con-cesionario Porsche autorizado reemplace la unidad decontrol.
78
Luces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica se enciende en color rojo.
La luz del vehÃculo se enciende en color rojo. La luz de la unidad de control se enciende en
color rojo. La luz de Restablecer parpadea en color rojo.
La unidad de control detectÃģ una falla decorriente.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Mantenga presionado el botÃģn Restablecer durante almenos 2 segundos.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise launidad de control y pida a un electricista calificado querevise la red elÃĐctrica/conexiÃģn domÃĐstica.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica parpadea en color rojo.
La luz del vehÃculo parpadea en color rojo. La luz de la unidad de control parpadea en color
rojo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La infraestructura de carga se cableÃģ demanera incorrecta.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Durante tormentas, desconecte el suministro elÃĐctrico.e Pida a un electricista calificado que revise la red elÃĐc-
trica/domÃĐstica.
La luz de encendido/apagado se enciende encolor rojo.
La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-tica se enciende en color rojo.
La luz del vehÃculo se enciende en color rojo. La luz de la unidad de control se enciende en
color rojo. La luz de Restablecer se enciende en color rojo.
La unidad de control tiene un defecto tÃĐc-nico.Causa posible de la falla: Error de software orelÃĐ de carga activado de forma incorrecta.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Desconecte el cargador del suministro elÃĐctrico y reco-nÃĐctelo despuÃĐs de 60 segundos.
e Si la falla persiste, haga que un concesionario especiali-zado calificado/concesionario Porsche autorizado revise launidad de control y pida a un electricista calificado querevise la red elÃĐctrica/conexiÃģn domÃĐstica.
79
Luces indicadoras Significado SoluciÃģn
La luz de encendido/apagado parpadea en colorrojo.
Se desconectÃģ la red elÃĐctrica/conexiÃģn do-mÃĐstica.
El vehÃculo estÃĄ apagado. La luz de la unidad de control se enciende en
color rojo. La luz de Restablecer estÃĄ apagada.
La unidad de control tiene un defecto grave.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Haga que un concesionario especializado calificado/con-cesionario Porsche autorizado reemplace la unidad decontrol.
La luz de encendido/apagado estÃĄ apagada. La luz de conexiÃģn a la red elÃĐctrica/domÃĐs-
tica se enciende en color rojo. La luz del vehÃculo se enciende en color rojo. La luz de la unidad de control se enciende en
color rojo. La luz de Restablecer se enciende en color rojo.
La luz indicadora del botÃģn de encen-dido/apagado en la unidad de control estÃĄdefectuosa.Se interrumpiÃģ el proceso de carga.
e Haga que un concesionario especializado calificado/con-cesionario Porsche autorizado reemplace la unidad decontrol.
80
WARNING
TransporteCarga no asegurada
Un cargador no asegurado, mal asegurado o ubicadoincorrectamente se puede salir de su lugar y poner enpeligro a los ocupantes al frenar, acelerar o cambiarde direcciÃģn, o en caso de accidente.
e Nunca transporte el cargador de forma insegura.e Guarde el cargador dentro de la bolsa de carga
en el compartimiento para equipaje.e Siempre transporte el cargador en el compar-
timiento para equipaje, nunca en el comparti-miento del pasajero (p. ej., dentro de los asientoso frente a estos).
Para obtener informaciÃģn sobre los anillos de amarredel compartimiento para equipaje:
g Consulte el Manual del propietario.
Asegurar la bolsa (ejemplo: Panamera 4 E-Hybrid)
Fig. 30 Asegurar la bolsa
e Fije la bolsa con el gancho a travÃĐs de los puntosde amarre frontal y posterior.
81
Datos tÃĐcnicosDatos elÃĐctricos 7PP.971.675.AA
9Y0.971.675.BA7PP.971.675.AB9Y0.971.675.BB
Potencia 3.6 kW 9.6 kW
Corriente nominal 16 A, monofÃĄsico 40 A, monofÃĄsico
Voltaje nominal 120 V â 240 V, 120 V a tierra 120 V â 240 V, 120 V a tierra
Frecuencia de suministro de energÃa 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
CategorÃa de sobretensiÃģn (EN 60664) II II
Corriente nominal de corta duraciÃģn (EN 61439-1) <10 kA ef. <10 kA ef.
Dispositivo de corriente residual integrado Tipo A (CA: 20 mA) + CC: 56 mA Tipo A (CA: 20 mA) + CC: 56 mA
Enchufe del vehÃculo Tipo 1 Tipo 1
Clase de protecciÃģn I I
Grado de protecciÃģn IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Datos mecÃĄnicos
Peso de la unidad de control 5.3 -7.7 lb (2.4 - 3.5 kg)
Dimensiones del montaje de pared 5,4 à 15,4 à 3 in (136 à 391 à 76 mm) (ancho à alto à profundidad)
Peso del montaje de pared aprox. 1 lb (450 g)
Dimensiones de la guÃa de cable 5 à 5,5 à 4.5 in (127 à 139 à 115 mm) (ancho à alto à profundidad)
Peso de la guÃa de cable aprox. 0.9 lb (420 g)
Dimensiones del soporte del enchufe 5.4 à 6,8 à 2 in (136 à 173 à 50 mm) (ancho à alto à profundidad)
82
Datos mecÃĄnicos
Peso del soporte del conector aprox. 0.3 lb (140 g)
Peso del montaje de pared bÃĄsico, completo aprox. 2.2 lb (1 kg)
Condiciones ambientales y de almacenamiento
Temperatura ambiente â22 °F a +122 °F (-30 °C a +50 °C)
Humedad 5% â 95% sin condensaciÃģn
ElevaciÃģn mÃĄx. 13,123 ft (4,000 m) sobre el nivel del mar
Datos elÃĐctricos 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
Potencia 3.6 kW 7.2 kW 11 kW
Corriente nominal 16 A, monofÃĄsico 32 A, monofÃĄsico 16 A, monofÃĄsico
Fusibles en serie mÃĄximos 32 A 32 A 32 A
Voltaje nominal 220 V 220 V 380 V
Frecuencia de suministro de energÃa 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
CategorÃa de sobretensiÃģn (EN 60664) II II II
Corriente nominal de corta duraciÃģn (EN 61439-1) <10 kA ef. <10 kA ef. <10 kA ef.
Dispositivo de corriente residual Tipo A (CA: 30 mA) + CC: 6 mA Tipo A (CA: 30 mA) + CC: 6 mA Tipo A (CA: 30 mA) + CC: 6 mA
Enchufe del vehÃculo Tipo GB Tipo GB Tipo GB
Clase de protecciÃģn I I I
83
Datos elÃĐctricos 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
Grado de protecciÃģn IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Argentina
IC-CPD (Dispositivo de control y protecciÃģn inte-grado en el cable): CNC ID (IdentificaciÃģn de controlnumÃĐrico por computadora): C-24292
InformaciÃģn de fabricaciÃģnFecha de fabricaciÃģnEn la placa de identificaciÃģn, despuÃĐs de la abrevia-tura "EOL", podrÃĄ encontrar la fecha de fabricaciÃģndel cargador.Se muestra en el siguiente formato: DÃa de produc-ciÃģn.Mes de producciÃģn.AÃąo de producciÃģn
Fabricante del cargadoreSystems MTG GmbHBahnhofstrasse 10073240 WendlingenAlemania
Fabricante del cargadorAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalAlemaniaTelÃĐfono +49 202 291 0
Pruebas elÃĐctricasSi tiene alguna pregunta sobre las pruebas elÃĐctri-cas regulares de la infraestructura de carga (p. ej.,VDE 0702), consulte el sitio https://www.pors-che.com/international/ accessoriesandservice/pors-cheservice/ vehicleinformation/documents/ o co-munÃquese con un concesionario Porsche autorizado.
ImportadoresAbu Dhabi: Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiEmiratos Ãrabes UnidosP.O. Box 915TelÃĐfono: +971 2 619 3911
DubÃĄi: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubÃĄiEmiratos Ãrabes UnidosP.O. Box 10773TelÃĐfono: +971 4 305 8555
Rusia Porsche RusiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ 10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅTelÃĐfono: +7-495-580-9911
Singapur: PorscheSingapur
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapore 069046
84
Index
AAlcance del suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
CCable de alimentaciÃģn
Cambiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Seleccionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cable de cargaEnchufar/desenchufar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Tipos de cable y enchufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cable de carga del vehÃculoEnchufar/desenchufar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Tipos de cable y enchufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Caja de herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
DDatos tÃĐcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81DescripciÃģn general de la unidad de control. . . . . . . 62
EEstado de la carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Estado de la conexiÃģn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Estructura de avisos de advertencia. . . . . . . . . . . . . . 57
FFabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Fecha de fabricaciÃģn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
HHerramientas necesarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
IImportadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83InformaciÃģn de fabricaciÃģn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Inicio de la carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71InstalaciÃģn del soporte de pared bÃĄsico. . . . . . . . . . . 63
InstalaciÃģn del soporte del enchufe. . . . . . . . . . . . . . 64Instrucciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 69Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Instrucciones de seguridad generales. . . . . . . . . . . . 59
LLimitaciÃģn de la corriente de carga. . . . . . . . . . . . . . . 71Luces indicadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
MMensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
PPictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Pruebas elÃĐctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
SSelecciÃģn de la ubicaciÃģn de la instalaciÃģn. . . . . . . . 63SelecciÃģn de un cable de alimentaciÃģn. . . . . . . . . . . 65SÃmbolos en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57SupervisiÃģn de conexiÃģn a tierra
Activar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Desactivar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
TTiempos de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Toma de corriente domÃĐstica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Toma de corriente industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Tomacorrientes
DomÃĐstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Industria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Transporte del cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
UUnidad de control
DescripciÃģn general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Insertando en soporte de pared. . . . . . . . . . . . . . 64Pictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
85
PERIGO
AVISO
ATENÃÃO
NOTA
Sobre este Manual do proprie-tÃĄrioAvisos e sÃmbolosSÃĢo utilizados vÃĄrios tipos de avisos e sÃmbolos nesteManual do proprietÃĄrio.
Ferimentos graves oumorte
O nÃĢo cumprimento dos avisos presentes na catego-ria âPerigoâ provocarÃĄ ferimentos graves ou morte.
PossÃveis ferimentos gra-ves ou morte
O nÃĢo cumprimento dos avisos presentes na catego-ria âAvisoâ pode resultar em ferimentos graves oumorte.
PossÃveis ferimentos mo-derados ou leves
O nÃĢo cumprimento dos avisos na categoria âAten-çÃĢoâ pode resultar em ferimentos moderados ou le-ves.
PossÃveis danos ao veÃculoO nÃĢo cumprimento dos avisos na categoria âNotaâpode provocar danos ao veÃculo.
InformaçÃĢoInformaçÃĩes adicionais sÃĢo indicadas usando a pala-vra âInformaçÃĢoâ.
b CondiçÃĩes que devem ser atendidas para usaruma funçÃĢo.
e InstruçÃĢo que vocÊ deve seguir.
1. Se uma instruçÃĢo consistir em vÃĄrias etapas, elasserÃĢo numeradas.
2. InstruçÃĩes que vocÊ deve seguir no visor cen-tral.
g Observe onde vocÊ pode obter outras informaçÃĩesimportantes sobre um tÃģpico.
ConteÚdo
86
PortuguÊsPara o Manual do proprietÃĄrioChave para pictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SegurançaInstruçÃĩes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Uso adequado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Escopo do fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ResumoUnidade de comando do carregador. . . . . . . . . . . . . . 90
Requisitos e condiçÃĩesSelecionando o local de instalaçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . 91Ferramentas necessÃĄrias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
InstalandoInstalando o suporte para parede. . . . . . . . . . . . . . . . 91
ConfiguraçÃĢoCabos de carga e de alimentaçÃĢo do veÃculo. . . . . . 93
OperandoInstruçÃĩes de operaçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Carregamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Indicadores de status e mensagens de erro da uni-dade de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Dados tÃĐcnicosInformaçÃĩes de produçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Importadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Ãndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Para o Manual do proprietÃĄrio
87
PERIGO
Para o Manual do proprietÃĄrioChave para pictogramasDependendo do paÃs, vÃĄrios pictogramas podem seranexados ao carregador.
Opere o carregador dentro de umafaixa de temperatura de -30 °C a+50 °C.
NÃĢo opere o carregador em altitudesque ultrapassem 4.000 m acima donÃvel do mar.
O carregador ÃĐ equipado com umcondutor de proteçÃĢo nÃĢo chaveado.
O carregador ÃĐ equipado com umcondutor de proteçÃĢo chaveado.
Descarte o carregador em conformi-dade com todas as regulamentaçÃĩesde descarte aplicÃĄveis.
NÃĢo use cabos de extensÃĢo ou carre-tÃĐis de cabo.
NÃĢo use adaptadores (de viagem).
NÃĢo utilize mÚltiplas tomadas.
NÃĢo use carregadores com eletrÃīnicaou cabos de conexÃĢo danificados.
Risco de choque elÃĐ-trico devido ao uso in-devido.
Observe as instruçÃĩesde operaçÃĢo forneci-das, principalmente
os avisos e as instruçÃĩes de segurança.
A superfÃcie do carre-gador pode esquentardemais.
NÃĢo opere o carregador em sistemasde rede elÃĐtrica nÃĢo aterrados (porexemplo, redes de TI). Opere o carre-
gador somente em sistemas de rede elÃĐtricaaterrados.
Opere o carregador apenas em redesmonofÃĄsicas.
SegurançaInstruçÃĩes de segurança
Choque elÃĐtrico, curto-circuito, incÊndio, explo-sÃĢo
O uso de cabo de carregamento ou tomada elÃĐtricadanificada ou com defeito, o uso inadequado do car-regador ou a nÃĢo observaçÃĢo das instruçÃĩes de se-gurança pode causar curtos-circuitos, choques elÃĐtri-cos, explosÃĩes, incÊndios ou queimaduras.
e NÃĢo use um carregador danificado e/ou sujo. Ve-rifique o cabo e a conexÃĢo do conector quanto adanos e sujeira antes do uso.
e Conecte o carregador somente a tomadas elÃĐtri-cas adequadamente instaladas e nÃĢo danificadase a instalaçÃĩes elÃĐtricas livres de defeitos.
e NÃĢo use cabos de extensÃĢo, rolos de cabo, so-quetes mÚltiplos ou adaptadores (viagem).
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica du-rante temporais.
e NÃĢo modifique ou repare nenhum dos compo-nentes elÃĐtricos.
e Nunca mergulhe o carregador ou os conectoresna ÃĄgua nem pulverize-os diretamente com ÃĄgua(por exemplo, com equipamentos de lavagem dealta pressÃĢo ou mangueiras de jardim).
e SÃģ limpe o carregador quando a unidade de co-mando estiver totalmente desconectada da ali-mentaçÃĢo da rede elÃĐtrica e do veÃculo. Use umpano seco para limpeza.
Segurança
88
1.â Data de impressÃĢo. Mais informaçÃĩes estÃĢo disponÃveis com sua concessionÃĄria Porsche.
PERIGO
PERIGO
AVISO
Choque elÃĐtrico, incÊndio
Tomadas elÃĐtricas instaladas incorretamente podemcausar choque elÃĐtrico ou incÊndio quando a bateriade alta tensÃĢo ÃĐ carregada usando a porta de cargado veÃculo.
e A instalaçÃĢo e a operaçÃĢo inicial do soquete elÃĐ-trico do carregador sÃģ podem ser realizadas poruma pessoa qualificada, com habilidade em elÃĐ-trica. O eletricista qualificado ÃĐ totalmente res-ponsÃĄvel pela conformidade com as normas eregulamentaçÃĩes relevantes.
e A seçÃĢo transversal do cabo da tomada elÃĐtricadeve ser definida de acordo com o comprimentodo fio e as regulamentaçÃĩes e normas aplicÃĄveislocalmente.
e A tomada elÃĐtrica usada para carregamento deveser conectada a um circuito elÃĐtrico com fusÃvelseparado, que esteja em conformidade com asleis e normas locais.
e O carregador foi desenvolvido para uso em ÃĄreasprivadas e semipÚblicas, por exemplo, proprieda-des privadas ou estacionamentos de empresas.Em alguns paÃses, por exemplo, na ItÃĄlia e NovaZelÃĒndia1, o carregamento de modo 2 ÃĐ proibidoem ÃĄreas pÚblicas.InformaçÃĩes adicionais estÃĢo disponÃveis em suaconcessionÃĄria Porsche e no fornecedor de ener-gia local.
e Pessoas nÃĢo autorizadas (por exemplo, criançasbrincando) nÃĢo podem ter acesso ao carregadore ao veÃculo durante o carregamento sem super-visÃĢo.
e Leia as instruçÃĩes de segurança no manual deinstalaçÃĢo e no Manual do proprietÃĄrio.
Choque elÃĐtrico, incÊndio
O manuseio incorreto dos contatos do conector podelevar a choque elÃĐtrico ou incÊndio.
e NÃĢo toque nos contatos da porta de carga doveÃculo e no carregador.
e NÃĢo insira objetos na porta de carga do veÃculoou no carregador.
e Proteja as tomadas elÃĐtricas e as conexÃĩes doconector de umidade, ÃĄgua e outros lÃquidos.
Vapores inflamÃĄveis ouexplosivos
Os componentes do carregador podem causar faÃscase propagar vapores inflamÃĄveis ou explosivos.
e Para reduzir o risco de explosÃĢo, especialmenteem garagens, certifique-se de que a unidade decomando esteja localizada, pelo menos, 50 cmacima do piso durante o carregamento.
e NÃĢo instale o carregador em atmosferas poten-cialmente explosivas.
Observe as seguintes instruçÃĩes e recomendaçÃĩespara garantir o carregamento ininterrupto usando ocarregador:â Antes da instalaçÃĢo, verifique se a alimentaçÃĢo
necessÃĄria para carregar um veÃculo pode serfornecida continuamente com a instalaçÃĢo do-
mÃĐstica disponÃvel no momento. Se necessÃĄrio,proteja a instalaçÃĢo domÃĐstica com um sistemade gerenciamento de energia.
â O carregador deverÃĄ ser preferencialmente ope-rado em sistemas de rede elÃĐtrica aterrados. Ocondutor de proteçÃĢo deve ser instalado adequa-damente.
â Ao instalar uma nova tomada elÃĐtrica, selecioneuma tomada elÃĐtrica industrial com a mais altapotÊncia disponÃvel possÃvel (adaptada à instala-çÃĢo elÃĐtrica domÃĐstica) e solicite que seja insta-lada por um eletricista qualificado.
â Nos locais tecnicamente possÃveis e permitidospor lei, a instalaçÃĢo elÃĐtrica deve ser dimensio-nada de tal maneira que a alimentaçÃĢo nominalmÃĄxima da tomada elÃĐtrica usada esteja disponÃ-vel para o carregamento do veÃculo.
â Para utilizar inteiramente o desempenho do car-regador e assegurar o carregamento rÃĄpido doveÃculo, use tomadas elÃĐtricas NEMA com a cor-rente nominal mais alta possÃvel apropriada parao conector elÃĐtrico ou para as tomadas elÃĐtricasindustriais em conformidade com a IEC 60309.
â Quando carregar a bateria de alta tensÃĢo atra-vÃĐs da tomada elÃĐtrica industrial/domÃĐstica, ainstalaçÃĢo elÃĐtrica poderÃĄ ser carregada em suacapacidade mÃĄxima.A Porsche recomenda que as instalaçÃĩes elÃĐ-tricas usadas para carregamento sejam regular-mente verificadas por um eletricista qualificado.Pergunte a um eletricista qualificado quais sÃĢoos intervalos de inspeçÃĢo apropriados para a suainstalaçÃĢo.
â Na entrega, a corrente de carga ÃĐ limitada au-tomaticamente para prevenir superaquecimentoda instalaçÃĢo elÃĐtrica. Solicite que um eletricista
Segurança
89
qualificado coloque o carregador em operaçÃĢo edefina o limite de corrente de carregamento con-forme necessÃĄrio para a configuraçÃĢo domÃĐstica.
g Consulte o capÃtulo âLimitaçÃĢo da corrente decargaâ na pÃĄgina 99.
Uso adequadoCarregador para carregamento no modo 2 usado paracarregar veÃculos com baterias de alta tensÃĢo, queatendam à s normas e diretivas de veÃculos elÃĐtricosde aplicaçÃĢo geral.
Carregador com controle integrado e proteçÃĢo paramodo de carregamento 3, para carregar veÃculos combaterias de alta tensÃĢo que atendam à s normas ediretivas de veÃculos elÃĐtricos gerais aplicÃĄveis.
Escopo do fornecimento
90
Escopo do fornecimento
Fig. 31 VisÃĢo geral do carregador
A Cabo de alimentaçÃĢo (desconectÃĄvel da unidadede comando)
B Conector da conexÃĢo do cabo de alimentaçÃĢo naunidade de comando.
C Conector elÃĐtrico para conexÃĢo com a alimentaçÃĢode rede
D Conector do veÃculo (conector para o veÃculo)E Cabo do veÃculo (instalado de forma permanente
na unidade de comando)F Unidade de comando
ResumoUnidade de comando do carrega-dor
Fig. 32 Unidade de comando
A BotÃĢo LIGA/DESLIGA com luz piloto e funçÃĢolimitadora de corrente de carga adicional
B Luz piloto de fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢodomÃĐstica
Luz piloto do veÃculo Luz piloto da unidade de comando
C BotÃĢo Reiniciar com luz pilotoO estado operacional da unidade de comando e alimitaçÃĢo da corrente de carga podem ser definidosusando o botÃĢo LIGA/DESLIGA .A unidade de comando pode ser redefinida usandoo botÃĢo de redefiniçÃĢo se for detectada correnteresidual.
As luzes piloto A â C (Fig. 32) indicam o estado ope-racional da unidade de comando, se a limitaçÃĢo decorrente de carregamento estÃĄ definida e possÃveisfalhas por meio de cores diferentes, iluminaçÃĢo eluzes piscando.
g Consulte o capÃtulo âIndicadores de status e men-sagens de erro da unidade de comandoâ na pÃĄ-gina 101.
Requisitos e condiçÃĩes
91
PERIGO
Requisitos e condiçÃĩesSelecionando o local de instalaçÃĢo
Choque elÃĐtrico, incÊndio
O uso incorreto do carregador ou a nÃĢo conformidadecom as instruçÃĩes de segurança pode resultar emcurtos-circuitos, choques elÃĐtricos, explosÃĩes, incÊn-dios ou queimaduras.
e NÃĢo instale o suporte bÃĄsico para parede ematmosferas potencialmente explosivas.
e Para reduzir o risco de explosÃĢo, especialmenteem garagens, certifique-se de que a unidade decomando esteja localizada, pelo menos, 50 cmacima do piso durante o carregamento.
e Observe as normas de instalaçÃĢo elÃĐtrica apli-cÃĄveis localmente, medidas de proteçÃĢo contraincÊndio, normas de prevençÃĢo de acidentes erotas de fuga.
O suporte bÃĄsico para parede foi projetado para ins-talaçÃĢo em ambientes internos e externos.Os seguintes critÃĐrios tÊm de ser considerados aoselecionar um local de instalaçÃĢo adequado:â Instale a tomada elÃĐtrica e o suporte bÃĄsico para
parede preferencialmente em uma ÃĄrea cobertaprotegida contra luz solar direta e chuva (porexemplo, na garagem).
â NÃĢo pulverize ÃĄgua diretamente no suporte bÃĄ-sico para parede (por exemplo, com equipamen-tos de lavagem de alta pressÃĢo ou mangueiras dejardim).
â NÃĢo instale o suporte bÃĄsico para parede sobobjetos suspensos ou pendurados.
â NÃĢo instale o suporte bÃĄsico para parede emestÃĄbulos, locais de criaçÃĢo de animais ou locaisem que houver gases de amÃīnia.
â Instale o suporte bÃĄsico para parede em umasuperfÃcie lisa.
â Para garantir a fixaçÃĢo segura, verifique a condi-çÃĢo da parede antes de instalar.
â Instale o suporte bÃĄsico para parede de maneiraque nÃĢo fique prÃģximo a locais de passagem e oscabos de carregamento nÃĢo fiquem no caminho.
â Instale o suporte bÃĄsico para parede de formaque a distÃĒncia entre o conector e o soquete nÃĢoexcedam o comprimento do cabo de alimentaçÃĢodisponÃvel.
â Instale a tomada elÃĐtrica o mais perto possÃvelda posiçÃĢo preferida para estacionamento doveÃculo. Leve em conta a orientaçÃĢo do veÃculo.
â A distÃĒncia da tomada elÃĐtrica atÃĐ o piso e oforro deverÃĄ ser selecionada em conformidadecom as normas e regulamentaçÃĩes nacionais, deforma que o uso confortÃĄvel seja assegurado.
g Consulte o capÃtulo âInstruçÃĩes de segurançaâ napÃĄgina 87.
Ferramentas necessÃĄriasâ NÃvel de bolha de arâ Furadeira elÃĐtrica ou de marteloâ Chave de fenda
InstalandoInstalando o suporte para paredeInstalando o suporte bÃĄsico para pa-rede
Fig. 33 DimensÃĩes de perfuraçÃĢo
1. Marque os furos na parede.2. Perfure os furos para a montagem e insira os
conectores de parede.3. Pressione o suporte bÃĄsico para parede 2
(Fig. 33) na passagem do cabo 1 (Fig. 33) pelaparte da frente.
4. Parafuse o suporte bÃĄsico para parede na parede.
Instalando
92
Instalando o prendedor do conector
Fig. 34 DistÃĒncia entre o suporte para parede e oprendedor do conector
Ao instalar o prendedor do conector, deixe uma dis-tÃĒncia de 200 mm do suporte bÃĄsico para parede.
Fig. 35 DimensÃĩes de perfuraçÃĢo
1. Remova o prendedor do conector 1 (Fig. 35) datampa 2 (Fig. 35).
2. Marque os furos na parede.3. Perfure os furos para a montagem e insira os
conectores de parede.4. Parafuse o prendedor do conector 1 (Fig. 35) na
parede.5. Fixe a tampa 2 (Fig. 35) no prendedor do conec-
tor 1 (Fig. 35) pela parte de baixo e empurre paracima.
Fixando a unidade de comando ao su-porte bÃĄsico para parede
Fig. 36 Prendendo a unidade de comando
1. Passe o cabo do veÃculo pela abertura inferiordo suporte bÃĄsico para parede, posicione a parteinferior da unidade de comando na guia de trava-mento e empurre para trÃĄs para encaixar.
2. Passe o cabo de alimentaçÃĢo pela abertura supe-rior no suporte bÃĄsico para parede e trave o anelde retençÃĢo empurrando-o para a esquerda.
3. Insira o plugue do veÃculo no prendedor do co-nector.
ConfiguraçÃĢo
93
NOTA
ConfiguraçÃĢoCabos de carga e de alimentaçÃĢodo veÃculoInformaçÃĩes sobre cabos e conectoresde carga do veÃculoDiferentes portas de carga do veÃculo A e conectoresdo veÃculo B estÃĢo disponÃveis, dependendo do equi-pamento do veÃculo.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009Tipo 1
IEC 62196-2Tipo 2
GB/T 20234.2Tipo GB
Selecionando cabos de alimentaçÃĢoPara carregamento regular com velocidade de cargaideal, utilize somente os cabos de alimentaçÃĢo indi-cados a seguir. A capacidade de carregamento mÃĄ-xima possÃvel ÃĐ atÃĐ 11 kW (dependendo da fontede alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica e do carregadoron-board).
g Consulte o capÃtulo âDados tÃĐcnicosâ na pÃĄ-gina 108.
Use apenas cabos de alimentaçÃĢo aprovados parao paÃs onde vocÊ estÃĄ. Os cabos de alimentaçÃĢo aseguir sÃĢo aprovados para paÃses especÃficos e sÃĢodefinidos nas tabelas abaixo.
PaÃs Cabo de alimentaçÃĢo
RÚssia, UcrÃĒnia 5, 6, 7, 8, C
Abu Dhabi, Israel, Sin-gapura
5, 6, 7, 8
AprovaçÃĢo de cabos de alimentaçÃĢo em diferentespaÃses (exemplos)
ConfiguraçÃĢo
94
1. Data de impressÃĢo. Mais informaçÃĩes estÃĢo disponÃveis com sua concessionÃĄria Porsche.
Cabos de alimentaçÃĢo para tomadas elÃĐtri-cas industriais
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A 6 h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A 6 h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A 6 h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A 6 h
9WCZ8 20 A
Cabos de alimentaçÃĢo para tomadas elÃĐtri-cas domÃĐsticasSe nÃĢo houver tomada elÃĐtrica industrial disponÃvel,os cabos de alimentaçÃĢo listados a seguir tambÃĐmpoderÃĢo ser utilizados para carregamento com umavelocidade de carregamento reduzida.
e Em alguns paÃses, por exemplo, em Abu Dhabi,Israel e Singapura1, o carregamento em tomadaselÃĐtricas domÃĐsticas ÃĐ proibido. Mais informa-çÃĩes estÃĢo disponÃveis com sua concessionÃĄriaPorsche.
ANEMA 5-15Tipo B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7Tipo E/Tipo F(resistente a cho-ques)
DBS 1363Tipo G
ConfiguraçÃĢo
95
PERIGO
PERIGOEM09A-15Tipo I
FSEV 1011Tipo J
GDS60884-2-D1Tipo K
HCEI23-16-VIITipo L 16 A(5 mm)
IIA6A3 (BS 546)Tipo M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (informaçÃĩesadicionais)
InformaçÃĢoDescriçÃĢoEsta recomendaçÃĢo de uso se aplica apenas a regiÃĩescom o padrÃĢo NEMA 6-50/NEMA 14-50.
O carregamento do veÃculo pode gerar correntes elÃĐ-tricas altas. Por motivos de segurança, o uso de com-ponentes exclusivamente aprovados e a instalaçÃĢoprofissional de todo o dispositivo de carregamento ÃĐobrigatÃģrio.InstruçÃĩes gerais de segurança
Choque elÃĐtrico e incÊn-dio
O uso incorreto do equipamento de carregamento e anÃĢo observaçÃĢo das instruçÃĩes de instalaçÃĢo e segu-rança podem causar curto-circuito, choque elÃĐtrico,explosÃĢo, incÊndio ou queimaduras.
e Preste atençÃĢo à s instruçÃĩes de instalaçÃĢo de-scritas no manual do equipamento de carrega-mento.
e Preste atençÃĢo especial a todos os avisos e aler-tas de segurança indicados.
e A instalaçÃĢo deve ser realizada por uma pessoacom a formaçÃĢo necessÃĄria em elÃĐtrica e conhe-cimentos especializados.
e Observe tambÃĐm os regulamentos nacionaispara a realizaçÃĢo de instalaçÃĩes elÃĐtricas.
Requisitos para a tomada elÃĐtricaTomadas elÃĐtricas inade-quadas
Uma tomada elÃĐtrica inadequada pode causar curto-circuito, choque elÃĐtrico, explosÃĢo, incÊndio ou quei-maduras.
e Use apenas um tipo de tomada elÃĐtrica que sejaadequada para esta instalaçÃĢo (veja Tipos ade-quados de tomadas/conectores elÃĐtricos).
e Use apenas tomadas elÃĐtricas que atendam aosrequisitos de qualidade das superfÃcies de con-tato e fixaçÃĢo (veja Requisitos de qualidade dastomadas elÃĐtricas).
e Evite o contato direto entre os parafusos do ter-minal e o fio. De preferÊncia, use ponteiras de fioelÃĐtrico.
e Evite prender o cabo no isolamento.
Tipos adequados de tomadas/conectores elÃĐtricosNEMA 6-50Tomada/conector
NEMA 14-50Tomada/conector
ConfiguraçÃĢo
96
1.â Data de impressÃĢo. Mais informaçÃĩes estÃĢo disponÃveis com sua concessionÃĄria Porsche.
PERIGO
PERIGO
PERIGO
Requisitos de qualidade das tomadas elÃĐtricas
A A superfÃcie de contato tem apenas metade daaltura do contato plug-in
B A superfÃcie de contato cobre toda a altura docontato plug-in
C SuperfÃcie de contato pequena entre o parafuso doterminal e o fio.
D SuperfÃcie de contato larga entre a placa de termi-nal e o fio
Requisitos para instalaçÃĢo de cabosCabo de alimentaçÃĢo ina-dequado
O uso de cabos de alimentaçÃĢo inadequados oucorrentes elÃĐtricas excessivas pode causar curto-cir-cuito, choque elÃĐtrico, explosÃĢo, incÊndio ou queima-duras.
e O cabo deve ter um fusÃvel de 50 A.e Use apenas cabos de cobre com seçÃĢo transver-
sal mÃnima de 8 AWG ou, de preferÊncia, 6 AWG.
Requisitos para instalaçÃĢo em ambiente externoContato direto com chuva
Se o equipamento de carregamento for usado emambientes externos, o contato direto com a chuvapode causar curto-circuito, choque elÃĐtrico, explosÃĢo,incÊndio ou queimaduras.
e Evite que o equipamento de carregamento entreem contato direto com a chuva.
e Use um gabinete resistente à chuva NEMA 3R.
Trocando o cabo de alimentaçÃĢoChoque elÃĐtrico
Risco de ferimentos sÃĐrios ou fatais provocados porchoque elÃĐtrico.
e Antes de trocar o cabo de alimentaçÃĢo, sempredesconecte o cabo de alimentaçÃĢo da tomadaelÃĐtrica e desconecte o cabo do veÃculo da portade carga do veÃculo.
e Troque os cabos somente em um ambiente seco.e Use apenas a unidade de comando com cabo do
veÃculo juntamente com um cabo de alimentaçÃĢoincluÃdo no escopo de fornecimento ou com umcabo de alimentaçÃĢo aprovado pela Porsche.
g Consulte o capÃtulo âEscopo do fornecimentoâna pÃĄgina 90.
e Em alguns paÃses (por exemplo, na Noruega ouno JapÃĢo)1, ÃĐ proibido trocar o cabo de alimenta-çÃĢo. Mais informaçÃĩes estÃĢo disponÃveis com suaconcessionÃĄria Porsche.
ConfiguraçÃĢo
97
Fig. 37 Conector da conexÃĢo do cabo de alimentaçÃĢona unidade de comando.
O conector da conexÃĢo do cabo de alimentaçÃĢo podeser removido e introduzido na parte superior da uni-dade de comando.
Desconectando o cabo de alimentaçÃĢo
Fig. 38 Desconectando cabos
b O carregamento da bateria de alta tensÃĢo foifinalizado e o conector do veÃculo foi removido daporta de carregamento do veÃculo.
b O conector foi desconectado da tomada elÃĐtrica.1. Remova o parafuso C (Fig. 38) usando uma ferra-
menta adequada.2. Levante a alavanca A (Fig. 38).3. Puxe o conector B (Fig. 38) atÃĐ sentir a resistÊn-
cia pela primeira vez.4. Feche a alavanca A.5. Puxe o conector B completamente.
Conectando o cabo de alimentaçÃĢo e o co-nector
Fig. 39 Conectando cabos e prendendo conectores
b A alavanca A (Fig. 39) estÃĄ fechada.1. Insira o conector B (Fig. 39) na unidade de co-
mando atÃĐ sentir a resistÊncia pela primeira vez.2. Levante a alavanca A.3. Empurre o conector B completamente.4. Feche a alavanca A.5. Prenda o conector B na unidade de comando
com o parafuso C (Fig. 39).
Operando
98
1.â Data de impressÃĢo. Mais informaçÃĩes estÃĢo disponÃveis com sua concessionÃĄria Porsche.
NOTA
OperandoInstruçÃĩes de operaçÃĢo
Risco de danos ao carregador
e Sempre coloque o carregador sobre uma superfÃ-cie sÃģlida durante o carregamento.
e A Porsche recomenda operar o carregador nosuporte bÃĄsico para parede. Em certos paÃses,por exemplo, na SuÃça1 , o carregador pode seroperado apenas no suporte bÃĄsico para parede.
g Consulte o capÃtulo âInstalando o suporte paraparedeâ na pÃĄgina 91.
e NÃĢo mergulhe o carregador em ÃĄgua.e Proteja o carregador contra neve e gelo.e Proteja o carregador contra possÃveis danos de-
vido à conduçÃĢo, queda, obstruçÃĢo, dobra ou es-magamento.
O carregador deve ser operado apenas dentro de umafaixa de temperatura de â30 °C a +50 °C.
InformaçÃĢoâ Para evitar superaquecimento durante a opera-
çÃĢo, evite a exposiçÃĢo contÃnua do carregador à luz solar direta. No caso de superaquecimentoda unidade de comando, o carregamento ÃĐ inter-rompido automaticamente ou a potÊncia ÃĐ redu-zida atÃĐ a temperatura retornar à faixa normal.
â Ao dirigir no exterior, tenha sempre consigo ocabo de alimentaçÃĢo adequado para uso no paÃsque estiver visitando.
â Diferentes conceitos de segurança com diferen-tes variantes de dispositivo sÃĢo prescritos, de-pendendo do paÃs. Antes de viajar para o exte-rior, verifique se o carregador tambÃĐm pode serusado no paÃs relevante. InformaçÃĩes adicionaisestÃĢo disponÃveis em sua concessionÃĄria Porscheou no fornecedor de energia local.
CarregamentoInstruçÃĩes de carregamentoPorta de carga do veÃculoPara obter informaçÃĩes sobre a conexÃĢo e descone-xÃĢo do cabo do veÃculo e da porta de carga do veÃculoe para saber o status de carga e da conexÃĢo na portade carga do veÃculo:g Consulte o Manual do proprietÃĄrio.
Tempos de carregamentoPara obter informaçÃĩes sobre o tempo de recarga:g Consulte o Manual do proprietÃĄrio.A duraçÃĢo de carregamento pode variar dependendodos seguintes fatores:â Capacidade de transporte de corrente da tomada
elÃĐtrica usada(tomada elÃĐtrica domÃĐstica ou tomada elÃĐtricaindustrial)
â TensÃĢo e corrente da rede elÃĐtrica especÃficas dopaÃs
â DefiniçÃĩes da limitaçÃĢo da corrente de carga naunidade de comando
â FlutuaçÃĩes na tensÃĢo da rede elÃĐtricaâ Temperatura ambiente do veÃculo e do carrega-
dor. Os tempos de carregamento podem sermais longos nas faixas de limite da temperaturaambiente permitida.
g Consulte o capÃtulo âDados tÃĐcnicosâ na pÃĄ-gina 108.
Operando
99
PERIGOPERIGO
â Temperatura da bateria de alta tensÃĢo e da uni-dade de comando
â PrÃĐ-refrigeraçÃĢo/aquecimento do comparti-mento de passageiros ativado
InformaçÃĢoDevido aos diferentes sistemas de alimentaçÃĢo derede elÃĐtrica nacionais, sÃĢo oferecidas vÃĄrias versÃĩesde cabo. Isso poderÃĄ resultar na potÊncia total decarregamento nÃĢo estar disponÃvel. Mais informaçÃĩesestÃĢo disponÃveis com sua concessionÃĄria Porsche.
CarregandoChoque elÃĐtrico, incÊndio
Risco de ferimentos sÃĐrios ou fatais devido a incÊndioou choque elÃĐtrico.
e Sempre observe a ordem especificada para oprocedimento de carregamento.
e NÃĢo desconecte o cabo do veÃculo da porta decarga do veÃculo durante o carregamento.
e Conclua o processo de carga antes de desconec-tar o cabo do veÃculo da porta de carga do veÃ-culo.
e NÃĢo desconecte o carregador da tomada elÃĐtricadurante o carregamento.
PossÃveis falhas sÃĢo indicadas por meio de cores,iluminaçÃĢo e piscadas diferentes das luzes piloto A âC (Fig. 32).
g Consulte o capÃtulo âIndicadores de status e men-sagens de erro da unidade de comandoâ na pÃĄ-gina 101.
Iniciando o carregamento
1. Insira o conector na tomada elÃĐtrica. As luzespiloto acendem brevemente em vermelho.
2. Insira o conector do veÃculo na porta de carga doveÃculo.ðĄ A luz piloto no botÃĢo LIGA/DESLIGA
acende em amarelo.ApÃģs um autoteste bem-sucedido, todas asluzes piloto acendem em verde durante 2segundos.Para obter informaçÃĩes sobre a conexÃĢo docabo do veÃculo com a porta de carga doveÃculo:
g Consulte o Manual do proprietÃĄrio.3. O carregamento ÃĐ iniciado automaticamente.
ðĄ A luz piloto no botÃĢo LIGA/DESLIGA pulsa em verde.O carregamento ÃĐ controlado pelo veÃculo.O estado de carga ÃĐ exibido no veÃculo.
LimitaçÃĢo da corrente de cargaA unidade de comando detecta automaticamente atensÃĢo e a corrente disponÃvel. Usando a limitaçÃĢoda corrente de carregamento, ÃĐ possÃvel definir se ÃĐusada a potÊncia de carregamento total ou parcialpara o carregamento (100% ou 50%). A Última cor-rente de carregamento definida ÃĐ salva. Para evitar osuperaquecimento da instalaçÃĢo elÃĐtrica, a correntede carregamento ÃĐ automaticamente limitada a 50%na entrega quando tomadas elÃĐtricas domÃĐsticas g p. 94sÃĢo usadas.
Definindo o limite da corrente de carregamentoe Pressione o botÃĢo LIGA/DESLIGA durante
pelo menos dois segundos.ðĄ ApÃģs a limitaçÃĢo da corrente de carrega-
mento ter sido definida com sucesso, as lu-zes piloto B (Fig. 32) piscam em verde umavez.O valor definido (50% ou 100%) ÃĐ indicadoà esquerda ou à direita do botÃĢo LIGA/DES-LIGA .
Desativando e ativando o monitora-mento do condutor de proteçÃĢo
Choque elÃĐtrico, curto-circuito, incÊndio, explo-sÃĢo
Usar o carregador sem monitoramento do condutorde proteçÃĢo ativo pode resultar em choques elÃĐtricos,curtos-circuitos, incÊndios, explosÃĩes ou queimadu-ras.
e O carregador deverÃĄ ser preferencialmente ope-rado em sistemas de rede elÃĐtrica aterrados.
e O monitoramento do condutor de proteçÃĢo deveser desativado somente em sistemas de alimen-taçÃĢo de rede nÃĢo aterrados (por exemplo, redesde TI).
e Ative o monitoramento do condutor de proteçÃĢoem sistemas de alimentaçÃĢo de rede aterrados.
g Consulte o capÃtulo âAtivando o monitoramento docondutor de proteçÃĢoâ na pÃĄgina 100.
Operando
100
Desativando o monitoramento do condutorde proteçÃĢo
b O monitoramento do condutor de proteçÃĢo inter-rompeu o processo de carga.
b Uma mensagem relacionada a um condutor deproteçÃĢo interrompido ou ausente ÃĐ indicada naunidade de comando:
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. A conexÃĢo domÃĐstica/fonte de alimenta-
çÃĢo acende em vermelho. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
1. Pressione os botÃĩes ON/OFF e Reiniciar .Depois que a luz piloto da unidade de comando piscar 6 vezes, solte os botÃĩes.
2. ApÃģs 1 segundo, pressione os botÃĩes ON/OFF e Reiniciar novamente.Depois que a luz piloto da unidade de comando piscar 6 vezes, solte os botÃĩes.ðĄ O monitoramento do condutor de proteçÃĢo ÃĐ
desativado automaticamente apÃģs um curtoperÃodo.A tela de status para monitoramento docondutor de proteçÃĢo desativado ÃĐ exibidana unidade de comando:
LIGA/DESLIGA pulsa em verde. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo do-
mÃĐstica acende em amarelo. VeÃculo acende em amarelo. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
Ativando o monitoramento do condutor deproteçÃĢo
e Pressione os botÃĩes ON/OFF e Reiniciar .Depois que a luz piloto da unidade de comando piscar 6 vezes, solte os botÃĩes.ðĄ As luzes piloto de conexÃĢo domÃĐstica/fonte
de alimentaçÃĢo e VeÃculo acesas emamarelo apagam.A ativaçÃĢo do monitoramento do condutorde proteçÃĢo ÃĐ realizada automaticamenteapÃģs um curto perÃodo.A luz piloto LIGA/DESLIGA pulsa emverde.
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comando
101
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comandoLuzes indicadoras Significado SoluçÃĢo
LIGA/DESLIGA acende em verde. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O carregador estÃĄ pronto para carga, masnenhum carregamento ocorre.
e Inicie o processo de carregamento.
g Consulte o capÃtulo âIniciando o carregamentoâ na pÃĄ-gina 99.
LIGA/DESLIGA pulsa em verde. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O veÃculo ÃĐ carregado com o monitoramentodo condutor de proteçÃĢo ativado.
LIGA/DESLIGA pulsa em verde. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
acende em amarelo. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O conector elÃĐtrico estÃĄ superaquecido.Causa possÃvel da falha: Tomada multifÃĄsicaconectada como somente monofÃĄsica.A carga ÃĐ realizada em ritmo reduzido.
A falha serÃĄ reiniciada automaticamente quando o conectorelÃĐtrico resfriar.AtÃĐ resfriar, a carga sÃģ ÃĐ possÃvel em ritmo reduzido.
e Se a falha persistir, faça com que a fonte de alimenta-çÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica seja verificada por um eletricistaqualificado.
LIGA/DESLIGA pulsa em verde. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
acende em amarelo. VeÃculo acende em amarelo. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O veÃculo estÃĄ sendo carregado com o moni-toramento do condutor de proteçÃĢo desati-vado.
O veÃculo deverÃĄ idealmente ser carregado com o monitora-mento do condutor de proteçÃĢo ativado.
g Consulte o capÃtulo âAtivando o monitoramento do condutorde proteçÃĢoâ na pÃĄgina 100.
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comando
102
Luzes indicadoras Significado SoluçÃĢo
LIGA/DESLIGA pulsa em verde. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando acende em amarelo. Reiniciar estÃĄ desligado.
A unidade de comando estÃĄ superaquecida.A carga ÃĐ realizada em ritmo reduzido.
A falha serÃĄ reiniciada automaticamente quando a unidade decomando resfriar.AtÃĐ resfriar, a carga sÃģ ÃĐ possÃvel em ritmo reduzido.
e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comandoseja verificada por um revendedor/concessionÃĄria Pors-che especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
acende em amarelo. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O conector elÃĐtrico estÃĄ superaquecido.O processo de carga ÃĐ interrompido.
A falha serÃĄ reiniciada automaticamente e a carga retomadaquando o conector elÃĐtrico resfriar.
e Se a falha persistir, faça com que a fonte de alimenta-çÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica seja verificada por um eletricistaqualificado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando acende em amarelo. Reiniciar estÃĄ desligado.
A unidade de comando estÃĄ superaquecida.O processo de carga ÃĐ interrompido.
A falha serÃĄ reiniciada automaticamente e a carga retomadaquando a unidade de comando resfriar.
e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comandoseja verificada por um revendedor/concessionÃĄria Pors-che especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
pisca em amarelo. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
A infraestrutura de carga da fonte de ali-mentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica ÃĐ limitada.Causa possÃvel da falha: SubtensÃĢo ou fre-quÊncia incorreta da rede elÃĐtrica.O processo de carga ÃĐ interrompido.
Depois que a fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica esta-bilizar, a falha serÃĄ reiniciada automaticamente e o carrega-mento continuarÃĄ.
e Se a falha persistir, faça com que a fonte de alimenta-çÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica seja verificada por um eletricistaqualificado.
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comando
103
Luzes indicadoras Significado SoluçÃĢo
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo pisca em amarelo. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O sistema de carga do veÃculo estÃĄ com de-feito.O processo de carga ÃĐ interrompido.
Depois que o sistema de carga do veÃculo estabilizar, a falhaserÃĄ reiniciada automaticamente e o carregamento continuarÃĄ.
e Se a falha persistir, faça com que o veÃculo seja verificadopor um revendedor/concessionÃĄria Porsche especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando pisca em amarelo. Reiniciar estÃĄ desligado.
A alimentaçÃĢo ou o cabo do veÃculo estÃĄcom defeito.Causa possÃvel da falha: As resistÊncias decodificaçÃĢo da alimentaçÃĢo e do cabo doveÃculo nÃĢo correspondem.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Faça com que a alimentaçÃĢo ou o cabo do veÃculo sejasubstituÃdo por um revendedor/concessionÃĄria Porscheespecializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
O sistema de carga do veÃculo estÃĄ com de-feito.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Termine o processo de carga no veÃculo e desconecte ocabo do veÃculo da porta de carga do veÃculo.
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica e reconecte-oapÃģs 60 segundos.
e Iniciando o carregamento
g Consulte o capÃtulo âIniciando o carregamentoâ na pÃĄ-gina 99.
e Se a falha persistir, faça com que o veÃculo seja verificadopor um revendedor/concessionÃĄria Porsche especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
pisca em vermelho. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
HÃĄ sobretensÃĢo na infraestrutura de cargada fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐs-tica.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica e reconecte-oapÃģs 60 segundos.
e Se a falha persistir, faça com que a fonte de alimenta-çÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica seja verificada por um eletricistaqualificado.
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comando
104
Luzes indicadoras Significado SoluçÃĢo
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar estÃĄ desligado.
A unidade de comando tem uma falha tÃĐc-nica.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica e reconecte-oapÃģs 60 segundos.
e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comandoseja verificada por um revendedor/concessionÃĄria Pors-che especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando pisca em vermelho. Reiniciar estÃĄ desligado.
A unidade de comando tem uma falha tÃĐc-nica (autoteste falhou).O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica e reconecte-oapÃģs 60 segundos.
e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comandoseja verificada por um revendedor/concessionÃĄria Pors-che especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. A conexÃĢo domÃĐstica/fonte de alimentaçÃĢo
acende em vermelho. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando estÃĄ desligada. Reiniciar estÃĄ desligado.
A infraestrutura de carga da fonte dealimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica ÃĐ insufici-ente: O condutor de proteçÃĢo ÃĐ interrompidoou nÃĢo estÃĄ presente.O monitoramento do condutor de proteçÃĢointerrompeu o processo de carga.
e Somente sistemas de alimentaçÃĢo de rede elÃĐtrica nÃĢoaterrados (por exemplo, redes de TI): Se necessÃĄrio, car-regue o veÃculo com o monitoramento do condutor deproteçÃĢo desativado.
g Consulte o capÃtulo âDesativando o monitoramento docondutor de proteçÃĢoâ na pÃĄgina 100.
e Somente sistemas de alimentaçÃĢo de rede elÃĐtrica aterra-dos: Faça com que a unidade de comando seja verificadapor um revendedor/concessionÃĄria Porsche especializadoe a fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica seja verifi-cada por um eletricista qualificado.
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comando
105
Luzes indicadoras Significado SoluçÃĢo
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. A conexÃĢo domÃĐstica/fonte de alimentaçÃĢo
acende em vermelho. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar estÃĄ desligado.
A luz piloto no botÃĢo Reiniciar na unidade decomando estÃĄ com defeito.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Faça com que a unidade de comando seja substituÃda porum revendedor/concessionÃĄria Porsche especializado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. A conexÃĢo domÃĐstica/fonte de alimentaçÃĢo
acende em vermelho. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar pisca em vermelho.
A unidade de comando detectou correnteresidual.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Pressione e mantenha pressionado o botÃĢo Reiniciar durante 2 segundos.
e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comandoseja verificada por um revendedor/concessionÃĄria Pors-che especializado e a fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo do-mÃĐstica seja verificada por um eletricista qualificado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
pisca em vermelho. VeÃculo pisca em vermelho. Unidade de comando pisca em vermelho. Reiniciar estÃĄ desligado.
A infraestrutura de carga estÃĄ conectada deforma incorreta.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica.e Faça com que a alimentaçÃĢo de rede elÃĐtrica/conexÃĢo
domÃĐstica seja verificada por um eletricista qualificado.
LIGA/DESLIGA acende em vermelho. A conexÃĢo domÃĐstica/fonte de alimentaçÃĢo
acende em vermelho. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar acende em vermelho.
A unidade de comando tem uma falha tÃĐc-nica.Causa possÃvel da falha: Erro de software ourelÃĐ de carga conectado de forma incorreta.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Desconecte o carregador da rede elÃĐtrica e reconecte-oapÃģs 60 segundos.
e Se a falha persistir, faça com que a unidade de comandoseja verificada por um revendedor/concessionÃĄria Pors-che especializado e a fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo do-mÃĐstica seja verificada por um eletricista qualificado.
Indicadores de status e mensagens de erro da unidade de comando
106
Luzes indicadoras Significado SoluçÃĢo
LIGA/DESLIGA pisca em vermelho. Fonte de alimentaçÃĢo/conexÃĢo domÃĐstica
estÃĄ desligada. VeÃculo estÃĄ desligado. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar estÃĄ desligado.
A unidade de comando tem uma falha grave.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Faça com que a unidade de comando seja substituÃda porum revendedor/concessionÃĄria Porsche especializado.
LIGA/DESLIGA estÃĄ desligado. A conexÃĢo domÃĐstica/fonte de alimentaçÃĢo
acende em vermelho. O veÃculo acende em vermelho. Unidade de comando acende em vermelho. Reiniciar acende em vermelho.
A luz piloto no botÃĢo LIGA/DESLIGA na uni-dade de comando estÃĄ com defeito.O processo de carga ÃĐ interrompido.
e Faça com que a unidade de comando seja substituÃda porum revendedor/concessionÃĄria Porsche especializado.
Transporte
107
AVISO
TransporteCarga solta
Um carregador solto, preso incorretamente ou posi-cionado incorretamente pode sair do lugar e colocarem perigo os ocupantes do veÃculo em caso de frena-gem, aceleraçÃĢo, mudanças de sentido ou acidentes.
e Nunca transporte o carregador solto.e Guarde o carregador na caixa de transporte no
bagageiro.e Sempre transporte o carregador no bagageiro
e nunca no compartimento de passageiros (porexemplo, em cima ou na frente dos bancos).
Para obter informaçÃĩes sobre os anÃĐis de amarraçÃĢono bagageiro:
g Consulte o Manual do proprietÃĄrio.
Fixando a caixa de transporte (por exemplo,Panamera 4 E-Hybrid)
Fig. 40 Prendendo a caixa de transporte
e Prenda a caixa de transporte nos anÃĐis de amar-raçÃĢo dianteiros e traseiros com ganchos.
Dados tÃĐcnicos
108
Dados tÃĐcnicosDados elÃĐtricos 7PP.971.675.J
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
PotÊncia 3,6 kW 7,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 11 kW
Corrente nominal 16 A, monofÃĄsica 16 A, bifÃĄsica 32 A, monofÃĄsica 40 A, monofÃĄsica 16 A, trifÃĄsica
TensÃĢo da rede elÃĐtrica 100 V â 240 V 100 V â 240 V/400 V 100 V â 240 V 100 V â 240 V 100 V â 240 V/400 V
FrequÊncia da rede elÃĐtrica 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
Categoria de sobretensÃĢo (EN60664)
II II II II II
Corrente nominal de resistÊnciade curta duraçÃĢo (EN 61439-1)
< 10 kA efetiva < 10 kA efetiva < 10 kA efetiva < 10 kA efetiva < 10 kA efetiva
Dispositivo de corrente residualintegrado
Tipo A (CA: 30 mA) +CC: 6 mA
Tipo A (CA: 30 mA) +CC: 6 mA
Tipo A (CA: 30 mA) +CC: 6 mA
Tipo A (CA: 30 mA) +CC: 6 mA
Tipo A (CA: 30 mA) +CC: 6 mA
Conector do veÃculo Tipo 2:7PP.971.675.J,9Y0.971.675.AK
Tipo 2 Tipo 2:7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
Tipo 1 Tipo 2
Tipo 1:7PP.971.675.R,9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
Tipo 1:7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
Dados tÃĐcnicos
109
Dados elÃĐtricos 7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
Classe de proteçÃĢo I I I I I
ClassificaçÃĢo de proteçÃĢo IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Dados mecÃĒnicos
Peso da unidade de comando 2.4 - 3.5 kg
DimensÃĩes do suporte para parede 136 mm x 391 mm x 76 mm (largura x altura x profundidade)
Peso do suporte para parede aprox. 450 g
DimensÃĩes da passagem do cabo 127 mm x 139 mm x 115 mm (largura x altura x profundidade)
Peso da passagem do cabo aprox. 420 g
DimensÃĩes do prendedor do conector 136 mm x 173 mm x 50 mm (largura x altura x profundidade)
Peso do prendedor do conector aprox. 140 g
Peso do suporte bÃĄsico para parede com-pleto
aproximadamente 1 kg
CondiçÃĩes do ambiente e de armazenamento
Temperatura ambiente â30 °C a +50 °C
Umidade 5% â 95%, sem condensaçÃĢo
Dados tÃĐcnicos
110
CondiçÃĩes do ambiente e de armazenamento
Altitude mÃĄx. 4.000 m acima do nÃvel do mar
Dados elÃĐtricos 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
PotÊncia 3,6 kW 7,2 kW 11 kW
Corrente nominal 16 A, monofÃĄsica 32 A, monofÃĄsica 16 A, trifÃĄsica
FusÃvel de reserva mÃĄximo 32 A 32 A 32 A
TensÃĢo da rede elÃĐtrica 220 V 220 V 380 V
FrequÊncia da rede elÃĐtrica 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
Categoria de sobretensÃĢo (EN 60664) II II II
Corrente nominal de resistÊncia de curta duraçÃĢo(EN 61439-1)
< 10 kA efetiva < 10 kA efetiva < 10 kA efetiva
Dispositivo de corrente residual Tipo A (CA: 30 mA) + CC: 6 mA Tipo A (CA: 30 mA) + CC: 6 mA Tipo A (CA: 30 mA) + CC: 6 mA
Conector do veÃculo Tipo GB Tipo GB Tipo GB
Classe de proteçÃĢo I I I
ClassificaçÃĢo de proteçÃĢo IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Argentina
IC-CPD: CNC ID: C-24292
InformaçÃĩes de produçÃĢoData de manufaturaA data de manufatura do carregador pode ser encon-trada na plaqueta de identificaçÃĢo apÃģs a abreviaçÃĢoâEOLâ.
Ela ÃĐ mostrada no seguinte formato: Dia de produ-çÃĢo.MÊs de produçÃĢo. Ano de produçÃĢo
Fabricante do carregadoreSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 100
Dados tÃĐcnicos
111
73240 WendlingenGermany
Fabricante do carregadorAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalGermanyFone +49 202 291 0
Testes elÃĐtricosEm caso de dÚvidas sobre testes elÃĐtri-cos regulares da infraestrutura de carre-gamento (por exemplo, VDE 0702), con-sulte https://www.porsche.com/international/ac-cessoriesandservice/porscheservice/vehicleinforma-tion/documents/ ou entre em contato com umaconcessionÃĄria Porsche.
ImportadoresAbu Dhabi: Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiUnited Arab EmiratesP.O. Box 915Telefone: +971 2 619 3911
Dubai: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiUnited Arab EmiratesP.O. Box 10773Telefone: +971 4 305 8555
Russia Porsche Russia
ÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅTelefone: +7-495-580-9911
Singapura: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapura 069046
Ãndice
112
Ãndice
CCabo de alimentaçÃĢo
Selecionando o modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Trocando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cabo de carga do veÃculoConectando/desconectando. . . . . . . . . . . . . . . . 98Tipos de cabo e conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Cabo de carregamentoConectando/desconectando. . . . . . . . . . . . . . . . 98Tipos de cabo e conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
DDados tÃĐcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Data de manufatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
EEscopo do fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Estrutura dos alertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
FFabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111Ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Ferramentas necessÃĄrias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
IImportadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111InformaçÃĩes de produçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Iniciando o carregamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Instalando o prendedor do conector. . . . . . . . . . . . . . 92Instalando o suporte bÃĄsico para parede. . . . . . . . . . 91InstruçÃĩes de operaçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98InstruçÃĩes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87InstruçÃĩes gerais de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
LLimitaçÃĢo da corrente de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Limitando a corrente de carregamento. . . . . . . . . . . 99Luzes indicadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
MMensagens de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Monitoramento do condutor de proteçÃĢo
Ativando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Desativando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
PPictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SSelecionando cabos de alimentaçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . 93Selecionando o local de instalaçÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . 91SÃmbolos neste Manual do proprietÃĄrio. . . . . . . . . . . 85Status da conexÃĢo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Status de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
TTempos de carregamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Testes elÃĐtricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Tomada elÃĐtrica industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Tomadas elÃĐtricas
DomÃĐsticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Industriais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tomadas elÃĐtricas domÃĐsticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Transportando o carregador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Transporte do carregador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
UUnidade de comando
Fixando ao suporte para parede. . . . . . . . . . . . . . 92Pictogramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87VisÃĢo geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Uso adequado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
VVisÃĢo geral da unidade de comando. . . . . . . . . . . . . . 90
113
TEHLÄ°KE
UYARI
DÄ°KKAT
NOT
Bu SÞrÞcÞ El KitabÄą hakkÄąndaUyarÄąlar ve sembollerBu SÞrÞcÞ El KitabÄą'nda, farklÄą tiplerde uyarÄą ve sem-boller kullanÄąlmÄąÅtÄąr.
Ciddi yaralanma ya daÃķlÞm tehlikesi
âTehlikeâ kategorisindeki uyarÄąlara uyulmamasÄą, ciddiyaralanma ya da ÃķlÞmle sonuçlanÄąr.
Muhtemel yaralanma yada ÃķlÞm tehlikesi
âUyarÄąâ kategorisindeki uyarÄąlara uyulmamasÄą, ciddiyaralanma ya da ÃķlÞmle sonuçlanabilir.
Ufak ya da orta seviyeliyaralanma tehlikesi
âDikkatâ kategorisindeki uyarÄąlara uyulmamasÄą, ufakya da orta dereceli yaralanmalarla sonuçlanabilir.
AracÄąn hasar gÃķrme tehlikesiâNotâ kategorisindeki uyarÄąlara uyulmamasÄą aracÄąn za-rar gÃķrmesiyle sonuçlanabilir.
BilgiEk bilgiler, âBilgiâ sÃķzcÞÄÞ kullanÄąlarak belirtilir.
b Bir fonksiyonun kullanÄąlabilmesi için karÅÄąlanmasÄągereken koÅullarÄą belirtir.
e UygulamanÄąz gereken talimatlarÄą belirtir.
1. Bu talimatlar birden fazla aÅamaya sahipse buaÅamalar numaralandÄąrÄąlmÄąÅtÄąr.
2. Orta ekranda yer alan ve uygulamanÄąz gerekentalimatlar.
g Konuyla ilgili Ãķnemli bilgilere ulaÅabileceÄiniz yeribelirtir.
İçindekiler
114
TÞrkçeSÞrÞcÞ El KitabÄą içinÄ°Åaretlerin anlamlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
GÞvenlikGÞvenlik talimatlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Uygun kullanÄąm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Teslimat kapsamÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Genel bakÄąÅÅarj kontrol Þnitesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Gereksinimler ve koÅullarKurulum yerinin seçilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Gerekli aletler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
KurulumDuvar Þnitesinin kurulumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
AyarlarAraç Åarj kablolarÄą ve besleme kablolarÄą. . . . . . . . . . 121
KullanÄąmKullanÄąm talimatlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Åarj etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
TaÅÄąma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Teknik VerilerÃrÞn bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Ä°thalatÃ§Äąlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Dizin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
SÞrÞcÞ El KitabÄą için
115
TEHLÄ°KE
SÞrÞcÞ El KitabÄą içinÄ°Åaretlerin anlamlarÄąÃlkeye baÄlÄą olarak, Åarj cihazÄąna farklÄą iÅaretler veril-miÅ olabilir.
Åarj cihazÄąnÄą -30°C ila +50 °C ara-sÄąnda kullanÄąn.
Åarj cihazÄą, 4.000 m Þzerindeki ra-kÄąmlarda kullanÄąlmamalÄądÄąr.
Åarj cihazÄą anahtarlamasÄąz koruyucuiletkenle donatÄąlmÄąÅtÄąr.
Åarj cihazÄą anahtarlamalÄą koruyucuiletkenle donatÄąlmÄąÅtÄąr.
Åarj cihazÄąnÄą, geçerli tÞm imha dÞzen-lemelerine uygun biçimde imha edin.
Uzatma kablolarÄą veya kablo makara-larÄą kullanmayÄąn.
DÃķnÞÅtÞrÞcÞ adaptÃķr kullanmayÄąn.
ÃoklayÄącÄą prizler kullanmayÄąn.
Elektronik sistemi veya baÄlantÄą kab-lolarÄą zarar gÃķrmÞŠÅarj cihazlarÄąnÄąkullanmayÄąn.
HatalÄą kullanÄąm nede-niyle elektrik çarpmatehlikesi.
Ãzellikle uyarÄąlar vegÞvenlik talimatlarÄąolmak Þzere, verilen
kullanÄąm talimatlarÄąna uyun.
Åarj cihazÄąnÄąn yÞzeyiçok ÄąsÄąnabilir.
Åarj cihazÄąnÄą topraklama baÄlantÄąsÄą ol-mayan Åebeke sistemlerinde kullan-mayÄąn, ÃķrneÄin, IT aÄlarÄą. Åarj cihazÄąnÄą
sadece topraklanmÄąÅ Åebeke sistemlerindeçalÄąÅtÄąrÄąn.
Åarj cihazÄąnÄą sadece tek fazlÄą Åebeke-lerde çalÄąÅtÄąrÄąn.
GÞvenlikGÞvenlik talimatlarÄą
Elektrik çarpmasÄą, kÄąsadevre, yangÄąn, patlama
HasarlÄą veya arÄązalÄą bir Åarj kablosunun veya prizin kul-lanÄąlmasÄą, Åarj cihazÄąnÄąn yanlÄąÅ kullanÄąmÄą veya gÞven-lik talimatlarÄąnÄąn dikkate alÄąnmamasÄą, kÄąsa devrelere,elektrik çarpmalarÄąna, patlamalara, yangÄąnlara veyayanÄąklara neden olabilir.
e HasarlÄą ve/veya kirli bir Åarj cihazÄąnÄą kullanmayÄąn.Kullanmadan Ãķnce lÞtfen kablonun ve fiÅ baÄlan-tÄąsÄąnÄąn hasarsÄąz ve temiz olduÄunu kontrol edin.
e Åarj cihazÄąnÄą yalnÄązca kurulumu uygun Åekilde ya-pÄąlmÄąÅ ve hasarsÄąz prizlere ve sorunsuz elektriktesisatlarÄąna baÄlayÄąn.
e Uzatma kablolarÄą, kablo makaralarÄą, çoklu prizveya (dÃķnÞÅtÞrÞcÞ) adaptÃķrler kullanmayÄąn.
e FÄąrtÄąnalÄą havalarda Åarj cihazÄąnÄą Åebeke elektriÄin-den ayÄąrÄąn.
e Hiçbir elektrikli parçada tadilat veya onarÄąm yap-mayÄąn.
e Åarj cihazÄąnÄą veya fiÅleri kesinlikle suya daldÄąrma-yÄąn veya doÄrudan Þzerlerine su pÞskÞrtmeyin(ÃķrneÄin yÞksek basÄąnçlÄą temizleme ekipmanlarÄąveya hortumlar).
e Åarj cihazÄąnÄą yalnÄązca kontrol Þnitesinin Åebekeyeve araca olan baÄlantÄąsÄą tamamen kesilmiÅ hal-deyken temizleyin. Temizlik için kuru bir bez kul-lanÄąn.
GÞvenlik
116
1.â BasÄąm tarihi itibarÄąyla. Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinize baÅvurun.
TEHLÄ°KE TEHLÄ°KE
UYARI
Elektrik çarpmasÄą, yangÄąn
Kurulumu hatalÄą yapÄąlmÄąÅ prizler, yÞksek voltajlÄą ba-tarya araç Åarj portu kullanÄąlarak Åarj edilirken elektrikçarpmasÄąna veya yangÄąna neden olabilir.
e Prizin veya Åarj cihazÄąnÄąn kurulumu ve ilk kulla-nÄąmÄą, yalnÄązca yetkili ve kalifiye bir elektrik teknis-yeni tarafÄąndan gerçekleÅtirilmelidir. Ä°lgili stan-dartlara ve dÞzenlemelere uyum saÄlanmasÄąndantamamen uzman elektrik teknisyeni sorumludur.
e Priz için elektrik kablosunun kesiti, kablo uzunlu-Äuna ve geçerli yerel dÞzenlemelere ve standart-lara gÃķre belirlenmelidir.
e Åarj için kullanÄąlan priz, yerel yasalara ve stan-dartlara uygun ayrÄą bir sigortaya sahip olmalÄądÄąr.
e Åarj cihazÄą, hususi ve yarÄą kamusal alanlarda kul-lanÄąm için tasarlanmÄąÅtÄąr (ÃķrneÄin, ev, Åirket oto-parklarÄą). BazÄą Þlkelerde (ÃķrneÄin Ä°talya ve YeniZelanda1 ), mod 2 Åarj iÅleminin kamusal alan-larda kullanÄąlmasÄą yasaktÄąr.Porsche yetkili servisinden ve yerel elektrik saÄ-layÄącÄąnÄązdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
e Yetkisiz kiÅilerin (ÃķrneÄin, çocuklar) Åarj cihazÄąnave gÃķzetimsiz Åarj sÄąrasÄąnda araca eriÅimi engel-lenmelidir.
e LÞtfen kurulum talimatlarÄą ve sÞrÞcÞ kÄąlavuzun-daki gÞvenlik talimatlarÄąnÄą okuyun.
Elektrik çarpmasÄą, yangÄąn
FiÅin hatalÄą kullanÄąlmasÄą, elektrik çarpmasÄąna veyayangÄąna neden olabilir.
e Araç Åarj portundaki ve Åarj cihazÄąndaki kontak-lara dokunmayÄąn.
e Araç Åarj portuna veya Åarj cihazÄąna herhangi birnesne sokmayÄąn.
e Prizleri ve fiÅ baÄlantÄąlarÄąnÄą nemden, sudan ve di-Äer sÄąvÄąlardan koruyun.
YanÄącÄą veya patlayÄącÄą bu-har
Åarj cihazÄąnÄąn bileÅenleri, kÄąvÄąlcÄąm Þreterek yanÄącÄą veyapatlayÄącÄą buharÄą ateÅleyebilir.
e Ãzellikle garajlarda patlama riskini azaltmak için,kontrol Þnitesinin Åarj sÄąrasÄąnda zeminden en az50 cm yukarÄąda bulunduÄundan emin olun.
e Åarj cihazÄąnÄą patlama tehlikesi olan ortamlarakurmayÄąn.
Åarj cihazÄą ile kesintisiz ÅarjÄą garanti edebilmek içinaÅaÄÄądaki talimatlara ve Ãķnerilere uyun:â Kurulumdan Ãķnce, bir aracÄą Åarj etmek için ge-
rekli elektriÄin mevcut ev elektrik tesisatÄą tarafÄąn-dan kesintisiz biçimde saÄlanabileceÄinden eminolun. Gerekirse, elektrik tesisatÄąnÄą bir gÞç yÃķnetimsistemi ile korumaya alÄąn.
â Åarj cihazÄą, tercihen topraklanmÄąÅ Åebeke sistem-lerinde kullanÄąlmalÄądÄąr. Koruyucu iletken uygunÅekilde kurulmalÄądÄąr.
â Prizin montajÄą sÄąrasÄąnda, mÞmkÞn olan en yÞksekgÞcÞ saÄlayan sanayi tipi yeni bir elektrik priziseçin (ev tipi elektrik tesisatÄąna uyarlanmÄąÅ) ve ilkçalÄąÅtÄąrma iÅlemini yetkili bir elektrik teknisyenineyaptÄąrÄąn.
â Teknik olarak mÞmkÞnse ve yasalar izin veri-yorsa, elektrik tesisatÄą araç Åarj edilirken prizinmaksimum nominal gÞcÞnÞn kullanÄąlabileceÄiÅekilde boyutlandÄąrÄąlmalÄądÄąr.
â Åarj cihazÄąndan en iyi Åekilde faydalanabilmekve aracÄąn hÄązlÄą biçimde Åarj edilmesini saÄlamakiçin, IEC 60309 standardÄąna gÃķre elektrik fiÅiiçin uygun en yÞksek akÄąm deÄerine sahip NEMAelektrik prizleri veya endÞstriyel elektrik prizlerikullanÄąn.
â YÞksek voltajlÄą batarya ev/sanayi prizi ÞzerindenÅarj edilirken, elektrik tesisatÄą maksimum kapasi-tesine kadar yÞklenebilir.Porsche, Åarj için kullanÄąlan elektrik tesisatÄąnÄądÞzenli olarak kalifiye bir elektrik teknisyeninekontrol ettirmenizi Ãķnerir. TesisatÄąnÄąz için uygunkontrol aralÄąklarÄąnÄąn tespiti için yetkili bir elektrikteknisyeni ile gÃķrÞÅÞn.
â Teslimatta, elektrik tesisatÄąnÄąn aÅÄąrÄą ÄąsÄąnmasÄąnÄąnÃķnlenmesi için Åarj akÄąmÄą otomatik olarak kÄąsÄątla-nÄąr. Åarj cihazÄąnÄą kullanÄąma alma ve Åarj cihazÄąnÄą evtesisatÄą için gerekli akÄąm sÄąnÄąrÄąna ayarlama iÅlem-lerini kalifiye bir elektrik teknisyenine yaptÄąrÄąn.
g 127. sayfadaki âÅarj akÄąmÄąnÄą sÄąnÄąrlamaâ bÃķlÞ-mÞne bakÄąn.
GÞvenlik
117
Uygun kullanÄąmElektrikli araçlara iliÅkin genelgeçer standartlarÄą veyÃķnetmelikleri karÅÄąlayan yÞksek voltajlÄą bataryaya sa-hip araçlarÄąn Åarj modu 2'de Åarj edilmesi için kullanÄą-lan Åarj cihazÄą.
Elektrikli araçlara iliÅkin genelgeçer standartlarÄą veyÃķnetmelikleri karÅÄąlayan yÞksek voltajlÄą bataryaya sa-hip araçlarÄąn Åarj modu 3'te Åarj edilmesi için kullanÄą-lan, entegre kontrollÞ ve korumalÄą Åarj cihazÄą.
Teslimat kapsamÄą
118
Teslimat kapsamÄą
Ãizim 41 Åarj cihazÄąna genel bakÄąÅ
A Besleme kablosu (kontrol Þnitesinden Ã§ÄąkarÄąlabilir)B Kontrol Þnitesi Þzerindeki besleme kablosu baÄlan-
tÄąsÄą fiÅi.C Åebeke baÄlantÄąsÄą için elektrik fiÅiD Araç fiÅi (araç için konektÃķr fiÅi)E Araç kablosu (kontrol Þnitesine kalÄącÄą Åekilde takÄą-
lÄąr)F Kontrol Þnitesi
Genel bakÄąÅÅarj kontrol Þnitesi
Ãizim 42 Kontrol Þnitesi
A GÃķsterge lambalÄą açma/kapama dÞÄmesi ve ekÅarj akÄąmÄą sÄąnÄąrlama fonksiyonu
B GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķstergelambasÄą
Araç gÃķsterge lambasÄą Kontrol Þnitesi gÃķsterge lambasÄą
C GÃķsterge lambalÄą sÄąfÄąrlama dÞÄmesiKontrol Þnitesinin çalÄąÅma durumu ve Åarj akÄąmÄą sÄąnÄąr-lama, açma/kapama dÞÄmesi kullanÄąlarak ayarla-nabilir.Kalan akÄąm tespit edilirse, kontrol Þnitesi, sÄąfÄąrlamadÞÄmesi ile sÄąfÄąrlanabilir.GÃķsterge lambalarÄą A â C (Ãizim 42) farklÄą renklerdeyanarak ve yanÄąp sÃķnerek kontrol Þnitesinin çalÄąÅmadurumunu, Åarj akÄąmÄą sÄąnÄąrlamanÄąn ayarlanmÄąÅ ve arÄązamevcut olup olmadÄąÄÄąnÄą gÃķsterir.
g 128. sayfadaki âKontrol Þnitesi durum gÃķstergelerive hata mesajlarÄąâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
Gereksinimler ve koÅullar
119
TEHLÄ°KE
Gereksinimler ve koÅullarKurulum yerinin seçilmesi
Elektrik çarpmasÄą, yangÄąn
Åarj cihazÄąnÄąn yanlÄąÅ kullanÄąlmasÄą veya gÞvenlik tali-matlarÄąna uyulmamasÄą, kÄąsa devre, elektrik çarpmasÄą,patlama, yangÄąn veya yanÄąklara neden olabilir.
e Temel duvar Þnitesini patlama tehlikesi olan or-tamlara kurmayÄąn.
e Ãzellikle garajlarda patlama riskini azaltmak için,kontrol Þnitesinin Åarj sÄąrasÄąnda zeminden en az50 cm yukarÄąda bulunduÄundan emin olun.
e Yerel olarak geçerli elektrik tesisatÄą dÞzenleme-lerine, yangÄąn koruma Ãķnlemlerine, kaza ÃķnlemedÞzenlemelerine ve kaÃ§ÄąÅ rotalarÄąna dikkat edin.
Temel duvar Þnitesi, hem kapalÄą ve hem de aÃ§Äąk orta-mlarda kurulum için tasarlanmÄąÅtÄąr.Uygun bir kurulum noktasÄą seçilirken aÅaÄÄądaki kriter-ler dikkate alÄąnmalÄądÄąr:â Prizi ve temel duvar Þnitesini tercihen kapalÄą ve
doÄrudan gÞneÅ ÄąÅÄąÄÄąna ve yaÄmura karÅÄą koru-nan (garaj gibi) bir yere kurun.
â Temel duvar Þnitesinin doÄrudan Þzerine su pÞs-kÞrtmeyin (ÃķrneÄin yÞksek basÄąnçlÄą temizlemeekipmanlarÄą veya hortumlar)
â Temel duvar Þnitesini asÄąlÄą nesnelerin altÄąna kur-mayÄąn.
â Temel duvar Þnitesini ahÄąr, hayvan barÄąnaÄÄą veyaamonyak aÃ§ÄąÄa Ã§Äąkabilecek yerlere kurmayÄąn.
â Temel duvar Þnitesini dÞz bir zemine kurun.â GÞvenli bir montaj için, kurulumdan Ãķnce duvarÄąn
durumunu kontrol edin.
â Temel duvar Þnitesini, geçiÅ yollarÄąnÄąn yakÄąnÄąndaolmayacak Åekilde kurun ve kablolarÄąn geçiÅ yol-larÄąnda bulunmadÄąÄÄąndan emin olun.
â Temel duvar Þnitesini, fiÅ ile priz arasÄąndaki me-safe mevcut kablonun uzunluÄunu aÅmayacakÅekilde kurun.
â Prizi, tercih edilen park alanÄąna mÞmkÞn oldu-Äunca yakÄąn bir yere kurun. AracÄąn yÃķnÞnÞ dik-kate alÄąn.
â Prizin yere ve tavana olan mesafesi, konforlu birkullanÄąm için ulusal dÞzenlemelere ve standart-lara uygun Åekilde seçilmelidir.
g 115. sayfadaki âGÞvenlik talimatlarÄąâ bÃķlÞmÞne ba-kÄąn.
Gerekli aletlerâ Su terazisiâ Elektrikli veya darbeli matkapâ Tornavida
KurulumDuvar Þnitesinin kurulumuTemel duvar Þnitesinin kurulmasÄą
Ãizim 43 Delik boyutlarÄą
1. Duvara delikler için iÅaretler koyun.2. Matkapla delikleri aÃ§Äąn ve dÞbelleri takÄąn.3. Temel duvar Þnitesini 2 (Ãizim 43)Ãķn kÄąsmÄąndan
kablo yoluna1 (Ãizim 43) itin.4. Temel duvar Þnitesini duvara vidalayÄąn.
Kurulum
120
KonektÃķr baÄlantÄąlarÄąnÄąn takÄąlmasÄą
Ãizim 44 Duvar Þnitesi ve konektÃķr tutucu arasÄąndakimesafe
KonektÃķr baÄlantÄąsÄąnÄą takarken, temel duvar Þnitesi ilearasÄąnda 200 mm mesafe bÄąrakÄąn.
Ãizim 45 Delik boyutlarÄą
1. KonektÃķr tutucuyu 1 (Ãizim 45) kapaktan 2 (Ãi-zim 45) Ã§ÄąkarÄąn.
2. Duvara delikler için iÅaretler koyun.3. Matkapla delikleri aÃ§Äąn ve dÞbelleri takÄąn.4. KonektÃķr baÄlantÄąsÄąnÄą 1 (Ãizim 45) duvara vidala-
yÄąn.5. KapaÄÄą 2 (Ãizim 45)konektÃķr baÄlantÄąsÄąna 1 (Ãi-
zim 45) alttan geçirin ve yukarÄą itin.
Kontrol Þnitesinin duvar Þnitesine ta-kÄąlmasÄą
Ãizim 46 Kontrol Þnitesinin takÄąlmasÄą
1. Araç kablosunu temel duvar Þnitesinin alt aÃ§ÄąklÄą-ÄÄąndan geçirin, kontrol Þnitesinin alt kÄąsmÄąnÄą kilit-leme Ã§ÄąkÄąntÄąsÄąna yerleÅtirin ve sabitlenmesi içingeriye doÄru itin.
2. GÞç kaynaÄÄą kablosunu temel duvar ÞnitesininÞst aÃ§ÄąklÄąÄÄąndan geçirin ve segmanÄą sola iterekkilitleyin.
3. Araç fiÅini konektÃķr baÄlantÄąsÄąna takÄąn.
Ayarlar
121
NOT
AyarlarAraç Åarj kablolarÄą ve besleme kab-lolarÄąAraç Åarj kablolarÄą ve fiÅleri hakkÄąndabilgiAraç donanÄąmÄąna baÄlÄą olarak farklÄą araç Åarj portlarÄą Ave araç fiÅleri B sunulmaktadÄąr.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009Tip 1
IEC 62196-2Tip 2
GB/T 20234.2Tip GB
Besleme kablolarÄąnÄąn seçilmesiÄ°deal Åarj hÄązÄą ile dÞzenli Åarj için, yalnÄązca aÅaÄÄąda lis-telenen kablolarÄą kullanÄąn. Maksimum Åarj performansÄą11 kW kadardÄąr (Åebekeye/evdeki tesisata ve araçÞstÞ Åarj Þnitesine baÄlÄądÄąr).
g 135. sayfadaki âTeknik Verilerâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
YalnÄązca bulunduÄunuz Þlke için onaylanmÄąÅ beslemekablolarÄą kullanÄąn. AÅaÄÄądaki besleme kablolarÄą belirliÞlkeler için onaylanmÄąÅtÄąr ve aÅaÄÄądaki tablolarda ta-nÄąmlanmÄąÅtÄąr.
Ãlke Besleme kablosu
Rusya, Ukrayna 5, 6, 7, 8, C
Abu Dabi, Ä°srail, Singa-pur
5, 6, 7, 8
Ãlkelerdeki besleme kablolarÄą onaylarÄą (Ãķrnekler)
Ayarlar
122
1. BasÄąm tarihi itibarÄąyla. Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinize baÅvurun.
Sanayi tipi prizler için kablolar1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A 6h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A 6h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A 6h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A 6h
9WCZ8 20 A
Ev tipi prizler için kablolarSanayi tipi priz bulunmuyorsa, dÞÅÞk bir Åarj hÄązÄąylaÅarj etmek için aÅaÄÄąda listelenen kablolar da kullanÄą-labilir.
e BazÄą Þlkelerde (ÃķrneÄin Abu Dabi, Ä°srail, Singa-pur)1 , ev tipi elektrik prizlerinden Åarj yasaktÄąr.Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinizebaÅvurun.
ANEMA 5-15Tip B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7Tip E/Tip F(Åoka dayanÄąklÄą)
DBS 1363Tip G
EM09A-15Tip I
FSEV 1011Tip J
GDS60884-2-D1Tip K
Ayarlar
123
TEHLÄ°KE
TEHLÄ°KE
HCEI23-16-VIITip L 16 A(5 mm)
IIA6A3 (BS 546)Tip M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (ek bilgiler)
BilgiKapsamBu kullanÄąm tavsiyeleri yalnÄązca NEMA 6-50/NEMA14-50 standardÄąna sahip bÃķlgeler için geçerlidir.
AracÄąnÄązÄą Åarj etmek yÞksek elektrik akÄąmlarÄą gerekti-rebilir. GÞvenlik nedenleriyle, Ãķzel olarak onaylanmÄąÅparçalarÄąn kullanÄąlmasÄą ve tÞm Åarj cihazÄąnÄąn yetkili birteknisyen tarafÄąndan kurulmasÄą zorunludur.
Genel gÞvenlik talimatlarÄąElektrik çarpmasÄą ve yan-gÄąn!
Åarj ekipmanÄąnÄąn yanlÄąÅ kullanÄąlmasÄą ve kurulum ilegÞvenlik talimatlarÄąna uyulmamasÄą kÄąsa devreye, elek-trik çarpmasÄąna, patlamaya, yangÄąna veya yanÄąklaraneden olabilir.
e Åarj ekipmanÄą kÄąlavuzundaki kurulum talimatlarÄąnÄądikkate alÄąn.
e UyarÄąlara ve gÞvenlik talimatlarÄąna Ãķzellikle dikkatedin.
e Kurulumu, gerekli elektrik eÄitimi ve uzmanlÄąkbilgisine sahip bir kiÅiye yaptÄąrÄąn.
e AyrÄąca elektrik kurulumlarÄąnÄąn gerçekleÅtirilmesiiçin ulusal dÞzenlemelere de uyun.
Elektrik prizi için gereksinimlerUygun olmayan elektrikprizleri
Uygun olmayan bir elektrik prizi kÄąsa devreye, elektrikçarpmasÄąna, patlamaya, yangÄąna veya yanÄąklara nedenolabilir.
e YalnÄązca bu kuruluma uygun tipte bir elektrik prizikullanÄąn (bkz. Uygun tipte elektrik prizleri/fiÅ-leri).
e YalnÄązca temas yÞzeylerinin kalitesi ve sabitlemeile ilgili gereksinimleri karÅÄąlayan elektrik prizlerinikullanÄąn (bkz. Elektrik prizlerinin kalitesi için ge-reklilikler).
e Terminal vidalarÄą ve kablo arasÄąnda doÄrudan te-mastan kaÃ§ÄąnÄąn. Tercihen tel ucu halkalarÄą kulla-nÄąn.
e Kabloyu yalÄątÄąma sÄąkÄąÅtÄąrmaktan kaÃ§ÄąnÄąn.
Uygun tipte elektrik prizleri/fiÅleriNEMA 6-50Elektrik soket-leri/prizleri
NEMA 14-50Elektrik soket-leri/prizleri
Elektrik prizlerinin kalitesi için gereklilikler
A Temas yÞzeyi, geçmeli kontaÄÄąn yÞksekliÄinin sa-dece yarÄąsÄą kadardÄąr.
B Temas yÞzeyi, geçmeli kontaÄÄąn tÞm yÞksekliÄinikaplar.
C Terminal vidasÄą ve tel arasÄąndaki kÞçÞk temas yÞ-zeyi.
D Terminal plakasÄą ve tel arasÄąnda geniÅ temas yÞzeyi
Ayarlar
124
1.â BasÄąm tarihi itibarÄąyla. Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinize baÅvurun.
TEHLÄ°KE
TEHLÄ°KE
TEHLÄ°KE
Kablo kurulumu için gereksinimlerUygun olmayan gÞç kab-losu
Uygun olmayan gÞç kablolarÄąnÄąn kullanÄąlmasÄą veyaaÅÄąrÄą elektrik akÄąmÄą kÄąsa devreye, elektrik çarpmasÄąna,patlamaya, yangÄąna veya yanÄąklara neden olabilir.
e Kablonun 50 amperlik sigortasÄą olmalÄądÄąr.e YalnÄązca minimum 8 AWG veya tercihen 6 AWG
kesitli bakÄąr kablolar kullanÄąn.
DÄąÅ mekan kurulumu için gereksinimlerYaÄmurla doÄrudan te-mas
Åarj ekipmanÄą aÃ§Äąk havada kullanÄąlacaksa, yaÄmurladoÄrudan temas kÄąsa devreye, elektrik çarpmasÄąna,patlamaya, yangÄąna veya yanÄąklara neden olabilir.
e Åarj ekipmanÄąnÄąn doÄrudan yaÄmurla temas et-mesine izin vermeyin.
e NEMA 3R su geçirmez muhafaza kullanÄąn.
Besleme kablosunun deÄiÅtirilmesiElektrik çarpmasÄą
Elektrik çarpmasÄą nedeniyle ciddi ya da ÃķlÞmcÞl yara-lanma tehlikesi.
e Kabloyu deÄiÅtirmeden Ãķnce, kablonun fiÅinimutlaka prizden ve araç kablosunu araç Åarj por-tundan ayÄąrÄąn.
e Kabloyu yalnÄązca kuru ortamlarda deÄiÅtirin.e Araç kablosunu taÅÄąyan kontrol Þnitesini, yalnÄązca
birlikte verilen veya Porsche tarafÄąndan onaylan-mÄąÅ bir kablo ile birlikte kullanÄąn.
g 118. sayfadaki âTeslimat kapsamÄąâ bÃķlÞmÞnebakÄąn.
e BazÄą Þlkelerde (ÃķrneÄin, Norveç veya Japonya)1 ,besleme kablosunun deÄiÅtirilmesi yasaktÄąr.Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinizebaÅvurun.
Ãizim 47 Kontrol Þnitesi Þzerindeki besleme kablosubaÄlantÄąsÄą fiÅi.
Kablonun fiÅi Ã§ÄąkarÄąlÄąp kontrol Þnitesinin Þst kÄąsmÄąnayerleÅtirilebilir.
KullanÄąm
125
1.â BasÄąm tarihi itibarÄąyla. Daha fazla bilgi için Porsche yetkili servisinize baÅvurun.
NOT
Besleme kablosunun ayrÄąlmasÄą
Ãizim 48 KablolarÄąn ayrÄąlmasÄą
b YÞksek voltajlÄą bataryanÄąn Åarj iÅlemi sona ermiÅve araç fiÅi araç Åarj portundan Ã§ÄąkarÄąlmÄąÅ olmalÄą-dÄąr.
b FiÅ, prizden Ã§ÄąkarÄąlmÄąÅ olmalÄądÄąr.1. Uygun bir alet kullanarak vidayÄą C (Ãizim 48) sÃķ-
kÞn.2. KaldÄąrma kolu A (Ãizim 48).3. Ä°lk Ãķnce direnç hissedilinceye kadar fiÅi B (Ãi-
zim 48) çekin.4. Kolu A kapatÄąn.5. FiÅi B tamamen Ã§ÄąkarÄąn.
Besleme kablosunun ve fiÅin baÄlanmasÄą
Ãizim 49 KablolarÄąnÄąn takÄąlmasÄą ve fiÅlerinsabitlenmesi
b Kol A (Ãizim 49) kapalÄą olmalÄądÄąr.1. Ä°lk direnç hissedilinceye kadar fiÅi B (Ãizim 49)
kontrol Þnitesine sokun.2. Kolu A kaldÄąrÄąn.3. FiÅi B tamamen itin.4. Kolu A kapatÄąn.5. FiÅ B vidalÄą kontrol Þnitesine C (Ãizim 49) sabitle-
yin.
KullanÄąmKullanÄąm talimatlarÄą
Åarj cihazÄąnÄąn zarar gÃķrmesi riski
e Åarj ederken, Åarj cihazÄąnÄą mutlaka saÄlam bir ze-mine yerleÅtirin.
e Porsche Åarj cihazÄąnÄąn temel duvar ÞnitesindençalÄąÅtÄąrÄąlmasÄąnÄą Ãķnerir. BazÄą Þlkelerde, ÃķrneÄin, Ä°s-viçre'de1 , Åarj cihazÄą sadece duvar Þnitesi içindeçalÄąÅtÄąrÄąlabilir.
g 119. sayfadaki âDuvar Þnitesinin kuru-lumuâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
e Åarj cihazÄąnÄą suya daldÄąrmayÄąn.e Åarj cihazÄąnÄą kardan ve buzdan koruyun.e Åarj cihazÄąnÄą araçla Þzerinden geçme, dÞÅÞrme,
germe, bÞkme veya ezme gibi potansiyel hasar-lara karÅÄą koruyun.
Åarj cihazÄą, yalnÄązca â30°C ila +50°C aralÄąÄÄąnda çalÄąÅ-tÄąrÄąlmalÄądÄąr.
KullanÄąm
126
TEHLÄ°KEBilgi
â ÃalÄąÅma sÄąrasÄąnda aÅÄąrÄą ÄąsÄąnmasÄąnÄą Ãķnlemek için,Åarj cihazÄąnÄąn sÞrekli doÄrudan gÞneÅ ÄąÅÄąÄÄąna ma-ruz kalmasÄąna engel olun. Kontrol Þnitesinin aÅÄąrĹĹsÄąnmasÄą durumunda, sÄącaklÄąk normal aralÄąÄa dÃķ-nÞnceye kadar Åarj iÅlemi otomatik olarak durdu-rulur veya gÞç azaltÄąlÄąr.
â Yurt dÄąÅÄąnda sÞrÞŠyaparken, ziyaret ettiÄiniz Þlkeiçin uygun bir kablo bulundurun.
â Ãlkeye baÄlÄą olarak farklÄą cihaz varyantlarÄą ilefarklÄą gÞvenlik konseptleri ÃķngÃķrÞlmektedir. YurtdÄąÅÄąna Ã§Äąkmadan Ãķnce, Åarj cihazÄąnÄąn ilgili Þlkedede kullanÄąlabileceÄinden emin olun. Porsche yet-kili servisinizden veya yerel elektrik saÄlayÄącÄąnÄąz-dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Åarj etmeÅarj talimatlarÄąAraç Åarj portuAraç kablosunun araç Åarj portuna baÄlanmasÄą ve ay-rÄąlmasÄą ve araç Åarj portunda Åarj ve baÄlantÄą durumuhakkÄąnda bilgi için:g SÞrÞcÞ El KitabÄą'na bakÄąn.
Åarj sÞreleriÅarj sÞreleri hakkÄąnda bilgi için:g SÞrÞcÞ El KitabÄą'na bakÄąn.Åarj sÞresi, çeÅitli faktÃķrlere dayalÄą olarak deÄiÅiklikgÃķsterir:â KullanÄąlan elektrik prizinin akÄąm taÅÄąma kapasitesi
(ev tipi elektrik prizi veya endÞstriyel tip elektrikprizi)
â Ãlkeye ÃķzgÞ Åebeke voltajÄą ve elektrik akÄąmÄąâ Kontrol Þnitesinde Åarj akÄąmÄą sÄąnÄąrlama ayarlarÄąâ Åebeke voltajÄąndaki dalgalanmalarâ Araç ve Åarj cihazÄą çevresindeki ortam sÄącaklÄąÄÄą.
Ä°zin verilen ortam sÄącaklÄąÄÄą sÄąnÄąr aralÄąklarÄąnda ÅarjsÞreleri daha uzun olabilir.
g 135. sayfadaki âTeknik Verilerâ bÃķlÞmÞne ba-kÄąn.
â YÞksek voltajlÄą bataryanÄąn ve kontrol ÞnitesininsÄącaklÄąÄÄą
â Yolcu bÃķlmesindeki Ãķn soÄutma/ÄąsÄątma aktif
BilgiÃlkelerin Åebeke voltajÄą farklÄąlÄąklarÄąndan dolayÄą farklÄąkablo versiyonlarÄą mevcuttur. Bunun sonucunda, tamÅarj gÞcÞ kullanÄąlamayabilir. Daha fazla bilgi içinPorsche yetkili servisinize baÅvurun.
Åarj etmeElektrik çarpmasÄą, yangÄąn
YangÄąn veya elektrik çarpmasÄą nedeniyle ciddi ya daÃķlÞmcÞl yaralanma tehlikesi.
e Åarj iÅlemi için daima belirtilen sÄąralamaya uyun.e Åarj sÄąrasÄąnda araç kablosunu araç Åarj portundan
kesinlikle ayÄąrmayÄąn.e Araç kablosunu araç Åarj portundan Ã§Äąkarmadan
Ãķnce Åarj iÅlemini sonlandÄąrÄąn.e Åarj iÅlemi sÄąrasÄąnda Åarj cihazÄąnÄą prizden ayÄąrma-
yÄąn.
OlasÄą arÄązalar, gÃķsterge lambalarÄąnÄąn A â C (Ãi-zim 42)gÃķsterge lambalarÄąnÄąn farklÄą renkleriyle ve ya-nÄąÅ sÃķnme Åekliyle anlaÅÄąlabilir.
g 128. sayfadaki âKontrol Þnitesi durum gÃķstergelerive hata mesajlarÄąâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
ÅarjÄą baÅlatma
1. FiÅi prize takÄąn. GÃķsterge lambasÄą kÄąsa bir sÞrekÄąrmÄązÄą yanar.
2. Araç fiÅini araç Åarj portuna takÄąn.ðĄ Açma/kapama dÞÄmesindeki gÃķsterge
lambasÄą sarÄą renkle yanar.BaÅarÄąlÄą bir kendi kendine testin ardÄąndan,tÞm gÃķsterge lambalarÄą 2 saniye boyuncayanar.Åarj kablosunun araç Åarj portuna takÄąlmasÄąhakkÄąnda bilgi için:
g SÞrÞcÞ El KitabÄą'na bakÄąn.
KullanÄąm
127
TEHLÄ°KE
3. Åarj iÅlemi otomatik olarak baÅlar.ðĄ Açma/kapama dÞÄmesindeki gÃķsterge
lambasÄą yeÅil renkle yanÄąp sÃķner.Åarj iÅlemi araç tarafÄąndan kontrol edilir.Åarj durumu, araçta gÃķsterilebilir.
Åarj akÄąmÄąnÄą sÄąnÄąrlamaKontrol Þnitesi, voltajÄą ve mevcut akÄąmÄą otomatik ola-rak algÄąlar. Åarj akÄąmÄą sÄąnÄąrlama kullanÄąlarak, Åarj iÅlemiiçin tam veya yarÄąm Åarj gÞcÞ seçilebilir (%100 veya%50). Son Åarj akÄąmÄą ayarÄą kayÄątlÄą tutulur. Elektrik te-sisatÄąnÄąn aÅÄąrÄą ÄąsÄąnmasÄąnÄą Ãķnlemek için, ev tipi elektrikprizleri kullanÄąldÄąÄÄąnda Åarj akÄąmÄą teslimatta otomatikolarak %50 ile sÄąnÄąrlandÄąrÄąlÄąrg sf. 122.
Åarj akÄąmÄą sÄąnÄąrlamasÄąnÄąn ayarlanmasÄąe Açma/kapama dÞÄmesini en az 2 saniye basÄąlÄą
tutun.ðĄ Åarj akÄąmÄą sÄąnÄąrlama baÅarÄąyla ayarlandÄąktan
sonra, gÃķsterge lambalarÄą B (Ãizim 42) birdefa yeÅil renkle yanÄąp sÃķner.Ayarlanan deÄer (%50 veya %100), açma/kapama dÞÄmesinin sol veya saÄ tara-fÄąnda gÃķsterilir.
Koruyucu Ä°letken Ä°zleme sistemininaÃ§ÄąlmasÄą ve kapatÄąlmasÄą
Elektrik çarpmasÄą, kÄąsadevre, yangÄąn, patlama
Åarj cihazÄąnÄąn aktif koruyucu iletken izleme sistemi ol-madan kullanÄąlmasÄą, kÄąsa devreye, elektrik çarpmasÄąna,patlamalara, yangÄąnlara veya yanÄąklara neden olabilir.
e Åarj cihazÄą, tercihen topraklanmÄąÅ Åebeke sistem-lerinde kullanÄąlmalÄądÄąr.
e Koruyucu iletken izlemeyi yalnÄązca topraklanma-mÄąÅ Åebeke sistemlerinde (ÃķrneÄin, IT aÄlarÄą) ka-patÄąn.
e Koruyucu iletken izlemeyi topraklanmÄąÅ Åebekesistemlerinde aÃ§Äąn.
g 127. sayfadaki âKoruyucu iletken izlemenin aÃ§Äąl-masÄąâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
Koruyucu iletken izlemenin kapatÄąlmasÄą
b Koruyucu iletken izleme, Åarj iÅlemini durdurdu.b Kontrol Þnitesinde, bununla ilgili veya koruyucu
iletken bulunmadÄąÄÄąnÄą belirten bir mesaj gÃķrÞlÞ-yor:
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄą lambasÄą
kÄąrmÄązÄą yanar. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
1. ON/OFF (AÃMA/KAPATMA) ve Reset (SÄąfÄąr-lama) dÞÄmelerine basÄąn.
Kontrol Þnitesi lambasÄą 6 kez yanÄąp sÃķndÞktensonra dÞÄmeleri bÄąrakÄąn.
2. 1 saniye sonra ON/OFF (AÃMA/KAPATMA) veReset (SÄąfÄąrlama) dÞÄmelerine tekrar basÄąn.Kontrol Þnitesi lambasÄą 6 kez yanÄąp sÃķndÞktensonra dÞÄmeleri bÄąrakÄąn.ðĄ Koruyucu iletken izleme sistemi kÄąsa bir sÞre
sonra otomatik olarak kapanÄąr.KapatÄąlan koruyucu iletken izleme durumukontrol Þnitesinde gÃķsterilir.
Açma/kapama yeÅil yanÄąp sÃķner. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą
gÃķsterge lambasÄą sarÄą yanar. Araç sarÄą yanar. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Koruyucu iletken izlemenin aÃ§ÄąlmasÄą
e ON/OFF (AÃMA/KAPATMA) ve Reset (SÄąfÄąr-lama) dÞÄmelerine basÄąn.Kontrol Þnitesi lambasÄą 6 kez yanÄąp sÃķndÞktensonra dÞÄmeleri bÄąrakÄąn.ðĄ SarÄą renkli gÞç kaynaÄÄą/ev tipi priz baÄlantÄąsÄą
ve Araç gÃķsterge lambalarÄą sÃķner.Koruyucu iletken izleme, kÄąsa bir sÞre sonraotomatik olarak aÃ§ÄąlÄąr.Açma/kapama gÃķsterge lambasÄą yeÅil ya-nÄąp sÃķner.
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą
128
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄąGÃķsterge lambalarÄą AnlamÄą ÃÃķzÞm
Açma/kapama dÞÄmesi yeÅil yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Åarj Þnitesi Åarj iÅlemine hazÄąr, fakat Åarjedilmiyor.
e Åarj iÅlemini baÅlatÄąn.
g 126. sayfadaki âÅarjÄą baÅlatmaâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
Açma/kapama yeÅil yanÄąp sÃķner. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Araç, koruyucu iletken izleme aktifken Åarjediliyor.
Açma/kapama yeÅil yanÄąp sÃķner. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķsterge
lambasÄą sarÄą yanar. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Elektrik fiÅi aÅÄąrÄą ÄąsÄąnÄąyor.OlasÄą nedenler: Ãok fazlÄą soket, tek fazlÄą ola-rak baÄlÄą.Åarj iÅlemi dÞÅÞk hÄązla gerçekleÅtirilir.
FiÅ soÄuduktan sonra arÄąza otomatik olarak sÄąfÄąrlanÄąr.Ãnite soÄuyana kadar, Åarj iÅlemi dÞÅÞk bir hÄązla devam eder.
e Sorun devam ederse, gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev elektrik tesisatÄąnÄąbir elektrik teknisyenine kontrol ettirin.
Açma/kapama yeÅil yanÄąp sÃķner. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķsterge
lambasÄą sarÄą yanar. Araç sarÄą yanar. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Araç, koruyucu iletken izleme kapalÄąyken Åarjediliyor.
Araç, ideal olarak koruyucu iletken izleme aktifken Åarj edilme-lidir.
g 127. sayfadaki âKoruyucu iletken izlemenin aÃ§ÄąlmasÄąâ bÃķlÞ-mÞne bakÄąn.
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą
129
GÃķsterge lambalarÄą AnlamÄą ÃÃķzÞm
Açma/kapama yeÅil yanÄąp sÃķner. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi sarÄą yanar. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Kontrol Þnitesi aÅÄąrÄą ÄąsÄąnÄąyor.Åarj iÅlemi dÞÅÞk hÄązla gerçekleÅtirilir.
Kontrol Þnitesi soÄuduktan sonra arÄąza otomatik olarak sÄąfÄąrla-nÄąr.Ãnite soÄuyana kadar, Åarj iÅlemi dÞÅÞk bir hÄązla devam eder.
e Sorun devam ederse, kontrol Þnitesini bir Porsche yetkiliservisine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķsterge
lambasÄą sarÄą yanar. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Elektrik fiÅi aÅÄąrÄą ÄąsÄąnÄąyor.Åarj iÅlemi kesildi.
FiÅ soÄuduktan sonra arÄąza otomatik olarak sÄąfÄąrlanÄąr ve ÅarjiÅlemi devam eder.
e Sorun devam ederse, gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev elektrik tesisatÄąnÄąbir elektrik teknisyenine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi sarÄą yanar. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Kontrol Þnitesi aÅÄąrÄą ÄąsÄąnÄąyor.Åarj iÅlemi kesildi.
Kontrol Þnitesi soÄuduktan sonra arÄąza otomatik olarak sÄąfÄąrla-nÄąr ve Åarj iÅlemi devam eder.
e Sorun devam ederse, kontrol Þnitesini bir Porsche yetkiliservisine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķsterge
lambasÄą sarÄą yanÄąp sÃķner. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄąnÄąn ÅarjaltyapÄąsÄą kÄąsÄątlÄą.OlasÄą nedenler: DÞÅÞk voltaj veya kÃķtÞ Åe-beke frekansÄą.Åarj iÅlemi kesildi.
Åebeke/ev tesisatÄą baÄlantÄąsÄą dengeli hale geldikten sonra,arÄąza otomatik olarak sÄąfÄąrlanÄąr ve Åarj iÅlemi devam eder.
e Sorun devam ederse, gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev elektrik tesisatÄąnÄąbir elektrik teknisyenine kontrol ettirin.
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą
130
GÃķsterge lambalarÄą AnlamÄą ÃÃķzÞm
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç sarÄą yanÄąp sÃķner. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Araç Åarj sistemi arÄązalÄą.Åarj iÅlemi kesildi.
Araç Åarj sistemi dengeli hale geldikten sonra, arÄąza otomatikolarak sÄąfÄąrlanÄąr ve Åarj iÅlemi devam eder.
e Sorun devam ederse, aracÄą bir Porsche yetkili servisinekontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi sarÄą yanÄąp sÃķner. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Åebeke veya araç kablosu kusurlu.OlasÄą nedenler: Åebeke ve araç kablosunundirenç kodlarÄą uyumlu deÄil.Åarj iÅlemi kesildi.
e Åebeke veya araç kablosunun bir Porsche yetkili servi-sinde deÄiÅtirilmesini saÄlayÄąn.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Araç Åarj sistemi arÄązalÄą.Åarj iÅlemi kesildi.
e Åarj iÅlemini araçta sonlandÄąrÄąn ve araç kablosunu araç Åarjportundan ayÄąrÄąn.
e Åarj cihazÄąnÄą Åebekeden ayÄąrÄąn ve 60 saniye sonra tekrarbaÄlayÄąn.
e ÅarjÄą baÅlatma
g 126. sayfadaki âÅarjÄą baÅlatmaâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.e Sorun devam ederse, aracÄą bir Porsche yetkili servisine
kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķsterge
lambasÄą kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķner. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Åebeke/ev tesisatÄą altyapÄąsÄąnda dÞÅÞk voltajvar.Åarj iÅlemi kesildi.
e Åarj cihazÄąnÄą Åebekeden ayÄąrÄąn ve 60 saniye sonra tekrarbaÄlayÄąn.
e Sorun devam ederse, gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev elektrik tesisatÄąnÄąbir elektrik teknisyenine kontrol ettirin.
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą
131
GÃķsterge lambalarÄą AnlamÄą ÃÃķzÞm
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanar. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Kontrol Þnitesinde teknik bir sorun var.Åarj iÅlemi kesildi.
e Åarj cihazÄąnÄą Åebekeden ayÄąrÄąn ve 60 saniye sonra tekrarbaÄlayÄąn.
e Sorun devam ederse, kontrol Þnitesini bir Porsche yetkiliservisine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķner. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Kontrol Þnitesinde teknik bir sorun var(kendi kendine test baÅarÄąsÄąz).Åarj iÅlemi kesildi.
e Åarj cihazÄąnÄą Åebekeden ayÄąrÄąn ve 60 saniye sonra tekrarbaÄlayÄąn.
e Sorun devam ederse, kontrol Þnitesini bir Porsche yetkiliservisine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄą lambasÄą kÄąr-
mÄązÄą yanar. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kapalÄą SÄąfÄąrlama kapalÄą.
GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄąnÄąn ÅarjaltyapÄąsÄą yetersiz. Koruyucu iletkende kesintiveya iletken yok.Koruyucu iletken izleme, Åarj iÅlemini dur-durdu.
e Sadece topraklanmamÄąÅ Åebeke sistemleri (Ãķrn. IT aÄlarÄą):Gerekirse, aracÄą koruyucu iletken izleme kapalÄąyken Åarjedin.
g 127. sayfadaki âKoruyucu iletken izlemenin kapatÄąl-masÄąâ bÃķlÞmÞne bakÄąn.
e Sadece topraklanmÄąÅ Åebeke sistemleri: Kontrol Þnitesinibir Porsche yetkili servisine ve gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev tesisatÄąnÄąyetkili bir elektrik teknisyenine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄą lambasÄą kÄąr-
mÄązÄą yanar. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanar. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Kontrol Þnitesinin sÄąfÄąrlama dÞÄmesindekigÃķsterge lambasÄą kusurlu.Åarj iÅlemi kesildi.
e Kontrol Þnitesinin bir Porsche yetkili servisinde deÄiÅtiril-mesini saÄlayÄąn.
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą
132
GÃķsterge lambalarÄą AnlamÄą ÃÃķzÞm
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄą lambasÄą kÄąr-
mÄązÄą yanar. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanar. SÄąfÄąrlama kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķnÞyor.
Kontrol Þnitesi kalan akÄąm tespit etti.Åarj iÅlemi kesildi.
e SÄąfÄąrlama dÞÄmesini 2 saniye basÄąlÄą tutun.e Sorun devam ederse, kontrol Þnitesini bir Porsche yetkili
servisine ve gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev tesisatÄąnÄą yetkili bir elektrikteknisyenine kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel Åebeke baÄlantÄąsÄą gÃķsterge
lambasÄą kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķner. Araç kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķner. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķner. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Åarj altyapÄąsÄąnÄąn kablo baÄlantÄąlarÄą yanlÄąÅ.Åarj iÅlemi kesildi.
e Åarj cihazÄąnÄą elektrik Åebekesinden ayÄąrÄąn.e Åebekeyi/ev elektrik tesisatÄąnÄą bir elektrik teknisyenine
kontrol ettirin.
Açma/kapama dÞÄmesi kÄąrmÄązÄą yanar. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄą lambasÄą kÄąr-
mÄązÄą yanar. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanar. SÄąfÄąrlama kÄąrmÄązÄą yanar.
Kontrol Þnitesinde teknik bir sorun var.OlasÄą nedenler: YazÄąlÄąm hatasÄą veya yÞk rÃķlesiyanlÄąÅ baÄlÄą.Åarj iÅlemi kesildi.
e Åarj cihazÄąnÄą Åebekeden ayÄąrÄąn ve 60 saniye sonra tekrarbaÄlayÄąn.
e Sorun devam ederse, kontrol Þnitesini bir Porsche yetkiliservisine ve gÞç kaynaÄÄąnÄą/ev tesisatÄąnÄą yetkili bir elektrikteknisyenine kontrol ettirin.
Açma/kapama kÄąrmÄązÄą yanÄąp sÃķner. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄąsÄą lambasÄą ka-
palÄądÄąr. Araç kapalÄądÄąr. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanar. SÄąfÄąrlama kapalÄą.
Kontrol Þnitesinde ciddi bir sorun var.Åarj iÅlemi kesildi.
e Kontrol Þnitesinin bir Porsche yetkili servisinde deÄiÅtiril-mesini saÄlayÄąn.
Kontrol Þnitesi durum gÃķstergeleri ve hata mesajlarÄą
133
GÃķsterge lambalarÄą AnlamÄą ÃÃķzÞm
Açma/kapama kapalÄą. GÞç kaynaÄÄą/evsel priz baÄlantÄą lambasÄą kÄąr-
mÄązÄą yanar. Araç kÄąrmÄązÄą yanar. Kontrol Þnitesi kÄąrmÄązÄą yanar. SÄąfÄąrlama kÄąrmÄązÄą yanar.
Kontrol Þnitesinin açma/kapama dÞÄmesin-deki gÃķsterge lambasÄą kusurlu.Åarj iÅlemi kesildi.
e Kontrol Þnitesinin bir Porsche yetkili servisinde deÄiÅtiril-mesini saÄlayÄąn.
TaÅÄąma
134
UYARI
TaÅÄąmaSabitlenmemiÅ yÞk
SabitlenmemiÅ ya da hatalÄą Åekilde yerleÅtirilmiÅ olanÅarj cihazÄą kayabilir veya frenleme, hÄązlanma, yÃķn de-ÄiÅtirme ya da kaza anÄąnda aracÄąn yolcularÄą için tehlikeoluÅturabilir.
e Åarj cihazÄąnÄą emniyete almadan taÅÄąmayÄąn.e Åarj cihazÄąnÄą, bagaj bÃķlmesindeki taÅÄąma çanta-
sÄąna koyun.e Åarj cihazÄąnÄą sadece bagaj bÃķlmesinde taÅÄąyÄąn,
asla yolcu bÃķlmesine yÞk yerleÅtirmeyin (ÃķrneÄin,koltuklarÄąn ÃķnÞne ya da Þzerine).
Bagaj bÃķlmesindeki baÄlama kancalarÄą hakkÄąnda bilgiiçin:
g SÞrÞcÞ El KitabÄą'na bakÄąn.
TaÅÄąma MuhafazasÄąnÄąn Emniyete AlÄąnmasÄą(Ãķrn. Panamera 4 E-Hybrid)
Ãizim 50 TaÅÄąma çantasÄąnÄąn sabitlenmesi
e TaÅÄąma çantasÄąnÄąn Ãķn ve arka halkalarÄąnÄą kanca-lara geçirin.
Teknik Veriler
135
Teknik VerilerElektrik verileri 7PP.971.675.J
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
GÞç 3,6 kW 7,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 11 kW
Nominal akÄąm 16 A, 1 faz 16 A, 2 faz 32 A, 1 faz 40 A, 1 faz 16 A, 3 faz
Åebeke voltajÄą 100 V â 240 V 100 V â 240V/400 V 100 V â 240 V 100 V â 240 V 100 V â 240V/400 V
Åebeke frekansÄą 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
AÅÄąrÄą voltaj kategorisi (EN60664)
II II II II II
Nominal kÄąsa sÞreli dayanÄąmakÄąmÄą (EN 61439-1)
< 10 kA etkin < 10 kA etkin < 10 kA etkin < 10 kA etkin < 10 kA etkin
Entegre kalan akÄąm cihazÄą Tip A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
Tip A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
Tip A (AC: 30 mA) + DC:6 mA
Tip A (AC: 30 mA) + DC:6 mA
Tip A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
Araç Åarj fiÅi Tip 2:7PP.971.675.J,9Y0.971.675.AK
Tip 2 Tip 2:7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
Tip 1 Tip 2
Tip 1:7PP.971.675.R,9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
Tip 1:7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
Teknik Veriler
136
Elektrik verileri 7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
Koruma sÄąnÄąfÄą I I I I I
Koruma derecesi IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Mekanik veriler
Kontrol Þnitesinin aÄÄąrlÄąÄÄą 2,4 - 3,5 kg
Duvar Þnitesi boyutlarÄą 136 mm x 391 mm x 76 mm (geniÅlik x yÞkseklik x derinlik)
Duvar Þnitesi aÄÄąrlÄąÄÄą yaklaÅÄąk 450 g
Kablo kÄąlavuzu boyutlarÄą 127 mm x 139 mm x 115 mm (geniÅlik x yÞkseklik x derinlik)
Kablo kÄąlavuzu aÄÄąrlÄąÄÄą yaklaÅÄąk 420 g
KonektÃķr baÄlantÄąsÄą boyutlarÄą 136 mm x 173 mm x 50 mm (geniÅlik x yÞkseklik x derinlik)
KonektÃķr baÄlantÄąsÄą aÄÄąrlÄąÄÄą yaklaÅÄąk 140 g
BÞtÞn temel duvar Þnitesinin aÄÄąrlÄąÄÄą yaklaÅÄąk 1 kg
Ortam ve saklama koÅullarÄą
Ortam sÄącaklÄąÄÄą â30°C ila +50°C
Nem %5 â %95 yoÄuÅmasÄąz
RakÄąm maks. 4.000 m
Teknik Veriler
137
Elektrik verileri 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
GÞç 3,6 kW 7,2 kW 11 kW
Nominal akÄąm 16 A, 1 faz 32 A, 1 faz 16 A, 3 faz
Maksimum yedek sigorta 32 A 32 A 32 A
Åebeke voltajÄą 220 V 220 V 380 V
Åebeke frekansÄą 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
AÅÄąrÄą voltaj kategorisi (EN 60664) II II II
Nominal kÄąsa sÞreli dayanÄąm akÄąmÄą (EN 61439-1) < 10 kA etkin < 10 kA etkin < 10 kA etkin
Kalan akÄąm cihazÄą Tip A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA Tip A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA Tip A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA
Araç Åarj fiÅi Tip GB Tip GB Tip GB
Koruma sÄąnÄąfÄą I I I
Koruma derecesi IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Arjantin
IC-CPD: CNC ID: C-24292
ÃrÞn bilgileriÃretim tarihiÅarj cihazÄąnÄąn Þretim tarihi, tanÄąmlama plakasÄąnda"EOL" kÄąsaltmasÄąnÄąn yanÄąnda gÃķrÞlebilir.AÅaÄÄądaki formatta gÃķsterilir: Ãretim gÞnÞ. ÃretimayÄą. Ãretim yÄąlÄą
Åarj cihazÄąnÄąn ÞreticisieSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenGermany
Åarj cihazÄąnÄąn ÞreticisiAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 Wuppertal
GermanyTelefon +49 202 291 0
Elektrik testiÅarj altyapÄąsÄąnÄąn dÞzenli elektrik testi hak-kÄąnda sorularÄąnÄąz varsa (Ãķrn. VDE 0702),lÞtfen https://www.porsche.com/international/ac-cessoriesandservice/porscheservice/vehicleinforma-tion/documents/ adresini ziyaret edin veya birPorsche yetkili servisi ile gÃķrÞÅÞn.
Teknik Veriler
138
Ä°thalatÃ§ÄąlarAbu Dabi: Ali & Sons Co.L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiUnited Arab EmiratesP.O. Box 915Phone: +971 2 619 3911
Dubai: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiUnited Arab EmiratesP.O. Box 10773Phone: +971 4 305 8555
Russia Porsche RusyaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅPhone: +7-495-580-9911
Singapore: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapur 069046
Dizin
139
Dizin
AAletler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Araç Åarj kablosu
FiÅi takma/Ã§Äąkarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Kablo ve fiÅ tÞrleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
BBaÄlantÄą durumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Besleme kablolarÄąnÄąn seçilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . 121Besleme kablosu
DeÄiÅtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Seçme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Bu SÞrÞcÞ El KitabÄąndaki Semboller. . . . . . . . . . . . . 113
EElektrik prizleri
Ev tipi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122sanayi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Elektrik testi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Ev tipi prizler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
GGenel gÞvenlik talimatlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Gerekli aletler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119GÃķsterge lambalarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128GÞvenlik talimatlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
HHata mesajlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ä°Ä°thalatÃ§Äąlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
KKonektÃķr baÄlantÄąlarÄąnÄąn takÄąlmasÄą. . . . . . . . . . . . . . 120Kontrol Þnitesi
Duvar Þnitesinin monte edilmesi. . . . . . . . . . . 120Genel bakÄąÅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118PÄ°ktogramlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Kontrol Þnitesine genel bakÄąÅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Koruyucu Ä°letken Ä°zleme sistemi
Devre dÄąÅÄą bÄąrakma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127EtkinleÅtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
KullanÄąm talimatlarÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Kurulum yerinin seçilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PPÄ°ktogramlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
SSanayi tipi priz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ÅÅarj akÄąmÄąnÄą sÄąnÄąrlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Åarj akÄąmÄąnÄąn sÄąnÄąrlanmasÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Åarj cihazÄą taÅÄąma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Åarj cihazÄąnÄąn taÅÄąnmasÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Åarj durumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Åarj kablosu
FiÅi takma/Ã§Äąkarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Kablo ve fiÅ tÞrleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Åarj sÞreleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126ÅarjÄą baÅlatma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
TTeknik Veriler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Temel duvar Þnitesinin kurulmasÄą. . . . . . . . . . . . . . . 119Teslimat kapsamÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
UUyarÄą bildirimlerinin yapÄąsÄą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Uygun kullanÄąm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ÃÃretici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Ãretim tarihi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137ÃrÞn bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
141
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐÐ ÐÐÐĢÐÐ ÐÐÐÐ-ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ
ÐÐą ŅŅÐūО ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩÐŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ Ðļ ÐūÐąÐūÐ·Ð―Ð°-ŅÐĩÐ―ÐļŅÐ Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐĩО ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅŅŅŅŅ ŅазÐŧÐļŅ-Ð―ŅÐĩ ŅÐļÐŋŅ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅŅ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ Ðļ ŅÐļОÐēÐū-ÐŧÐūÐē.
ÐĒŅÐķÐĩÐŧŅÐĩ ŅŅаÐēОŅ ÐļÐŧÐļŅОÐĩŅŅŅ
ÐÐĩÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅŅ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ КаŅÐĩ-ÐģÐūŅÐļÐļ ÂŦÐÐŋаŅÐ―ÐūÂŧ ÐŋŅÐļÐēÐūÐīÐļŅ К ŅŅÐķÐĩÐŧŅО ŅŅаÐēОаО ÐļÐŧÐļŅОÐĩŅŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūОŅ ÐļŅŅ ÐūÐīŅ.
ÐÐūзОÐūÐķÐ―Ņ ŅŅÐķÐĩÐŧŅÐĩŅŅаÐēОŅ ÐļÐŧÐļ ŅОÐĩŅŅŅ
ÐÐĩÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅŅ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ КаŅÐĩ-ÐģÐūŅÐļÐļ ÂŦÐŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К ŅŅÐķÐĩ-ÐŧŅО ŅŅаÐēОаО ÐļÐŧÐļ ŅОÐĩŅŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūОŅ ÐļŅŅ ÐūÐīŅ.
ÐÐūзОÐūÐķÐ―Ņ ŅŅаÐēОŅ ŅŅÐĩÐī-Ð―ÐĩÐđ ÐļÐŧÐļ ÐŧÐĩÐģКÐūÐđ ŅŅÐĩÐŋÐĩÐ―ÐļŅŅÐķÐĩŅŅÐļ
ÐÐĩÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐķÐīаŅŅÐļŅ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ КаŅÐĩ-ÐģÐūŅÐļÐļ ÂŦÐÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩÂŧ ОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К ŅŅаÐēОаОŅŅÐĩÐīÐ―ÐĩÐđ ÐļÐŧÐļ ÐŧÐĩÐģКÐūÐđ ŅŅÐĩÐŋÐĩÐ―Ðļ ŅŅÐķÐĩŅŅÐļ.
ÐÐūзОÐūÐķÐĩÐ― ОаŅÐĩŅÐļаÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩŅÐąÐÐĩÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐķÐīаŅŅÐļŅ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ КаŅÐĩ-ÐģÐūŅÐļÐļ ÂŦÐŅÐļОÐĩŅÐ°Ð―ÐļÐĩÂŧ ОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩ-Ð―ÐļŅ КÐūОÐŋÐūÐ―ÐĩÐ―ŅÐūÐē аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅÐÐūÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ð°Ņ ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ ÐūŅОÐĩŅÐĩÐ―Ð° ŅÐŧÐūÐēÐūОÂŦÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅÂŧ.
b ÐĢŅÐŧÐūÐēÐļŅ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūÐŧÐķÐ―Ņ ÐąŅŅŅ ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ŅÐīÐŧŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ ÐūÐŋŅÐĩÐīÐĩÐŧÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ŅŅÐ―ÐšŅÐļÐļ.
e ÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐĩ Ðū ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐļ ÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļŅ, КÐūŅÐūŅÐūÐĩ Ð―Ðĩ-ÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ŅÐūÐąÐŧŅÐīаŅŅ.
1. ÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ Ðū ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐĩÐ―ÐļÐļ ÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļŅ Ð―ŅОÐĩŅŅŅŅŅŅ,ÐĩŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ÐŋÐūŅÐŧÐĩÐīÐūÐēаŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅŅÐ―ÐĩŅКÐūÐŧŅКÐū ÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļÐđ.
2. Ð Ð°ÐąÐūŅÐļÐĩ ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļÐļ Ð―Ð° ŅÐĩÐ―ŅŅаÐŧŅÐ―ÐūО ÐīÐļŅ-ÐŋÐŧÐĩÐĩ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ŅÐūÐąÐŧŅÐīаŅŅ.
g ÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐĩ Ðū ŅÐūО, ÐģÐīÐĩ ОÐūÐķÐ―Ðū Ð―Ð°ÐđŅÐļ ÐīÐūÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ŅŅ ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ ÐŋÐū КаКÐūÐđ-ÐŧÐļÐąÐū ŅÐĩОÐĩ.
142
Ð ŅŅŅКÐļÐđÐ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēŅ ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļÐÐūŅŅÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋÐļКŅÐūÐģŅаОО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ÐÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ. . . . . . . . . . . . 143ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐū Ð―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . 145
ÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаÐēКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
ÐÐąÐ·ÐūŅÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа. . . . . 146
ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ Ðļ ŅŅÐŧÐūÐēÐļŅÐŅÐąÐūŅ ОÐĩŅŅа ОÐūÐ―ŅаÐķа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147ÐÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОŅÐđ ÐļÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
ÐÐūÐ―ŅаÐķÐÐūÐ―ŅаÐķ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . 147
ÐаŅŅŅÐūÐđКаÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ÐĢÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 154ÐаŅŅÐīКа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ðļ ŅÐūÐūÐąŅÐĩÐ―ÐļŅ Ðū Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐē-Ð―ÐūŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . 157
ÐĒŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅÐļŅÐūÐēКа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
ÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļÐÐ°Ð―Ð―ŅÐĩ Ðū ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168ÐОÐŋÐūŅŅÐĩŅŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ÐÐŧŅаÐēÐļŅÐ―ŅÐđ ŅКазаŅÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
143
ÐÐÐÐĄÐÐ
Ð ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēŅ ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅа-ŅаŅÐļÐļÐÐūŅŅÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋÐļКŅÐūÐģŅÐ°ÐžÐžÐ Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ Ð―Ð° заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ОÐū-ÐģŅŅ ÐąŅŅŅ Ð―Ð°Ð―ÐĩŅÐĩÐ―Ņ ŅазÐŧÐļŅÐ―ŅÐĩ ÐŋÐļКŅÐūÐģŅаООŅ.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ŅК-ŅÐŋÐŧŅаŅÐļŅÐūÐēаŅŅ Ðē ÐīÐļаÐŋазÐūÐ―Ðĩ ŅÐĩОÐŋÐĩ-ŅаŅŅŅ ÐūŅ â30 °C ÐīÐū +50 °C.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐļŅ-ÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ Ð―Ð° ÐēŅŅÐūŅÐĩ Ð―Ðĩ ÐąÐūÐŧÐĩÐĩ4000 О Ð―Ð°Ðī ŅŅÐūÐēÐ―ÐĩО ОÐūŅŅ.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū Ð―Ðĩ-заОŅКаÐĩОŅО заŅÐļŅÐ―ŅО ÐŋŅÐūÐēÐūÐīÐūО.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū за-ОŅКаÐĩОŅО заŅÐļŅÐ―ŅО ÐŋŅÐūÐēÐūÐīÐūО.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐŋÐūÐīÐŧÐĩÐķÐļŅŅŅÐļÐŧÐļзаŅÐļÐļ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ ŅÐūÐēŅÐĩОÐļ ÐīÐĩÐđŅŅÐēŅŅŅÐļОÐļ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļŅа-
Ð―ÐļŅОÐļ.
ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐīÐŧÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧÐļ Ðļ Ка-ÐąÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐąÐ°ŅÐ°ÐąÐ°Ð―Ņ.
ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ (ÐīÐūŅÐūÐķÐ―ŅÐĩ) ÐŋÐĩŅÐĩ-Ņ ÐūÐīÐ―ÐļКÐļ.
ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēŅÐĩ ŅÐļÐŧŅŅŅŅ.
ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđ-ŅŅÐēÐū Ņ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐ―ÐļКÐūÐđÐļÐŧÐļ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅОÐļ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīаОÐļ.
ÐÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐūŅаÐķÐĩ-Ð―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļОŅÐūКÐūО Ðļз-за Ð―ÐĩÐ―Ð°Ðī-
ÐŧÐĩÐķаŅÐĩÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ.
ÐĢŅÐļŅŅÐēаÐđŅÐĩ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅ-ŅŅÐēŅŅŅÐĩÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐī-ŅŅÐēÐū ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅа-
ŅÐļÐļ, Ðē ŅаŅŅÐ―ÐūŅŅÐļ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ŅКа-Ð·Ð°Ð―ÐļŅ Ðļ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ.
ÐÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅŅ заŅŅÐī-Ð―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ОÐū-ÐķÐĩŅ ŅÐļÐŧŅÐ―Ðū Ð―Ð°ÐģŅÐĩ-
ÐēаŅŅŅŅ.
ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđ-ŅŅÐēÐū Ðē Ð―ÐĩзазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, ÐÐĒ-ŅÐĩŅÐļ).
ÐКŅÐŋÐŧŅаŅÐļŅŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐļŅ-КÐŧŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū Ðē ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ ,ÐļОÐĩŅŅÐļŅ Ð―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐĩÐĩ зазÐĩОÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐĩÐŋÐĩŅŅ ОÐūÐķÐĩŅŅКŅÐŋÐŧŅаŅÐļŅÐūÐēаŅŅŅŅ Ðē ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ .
ÐÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―Ðū-ŅŅÐļ
ÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО, КÐūŅÐūŅ-КÐūÐĩ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļÐĩ, ÐŋÐūÐķаŅ,ÐēзŅŅÐē, ÐūÐģÐūÐ―Ņ
ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū ÐļÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūÐģÐūзаŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ, а ŅаКÐķÐĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ÐļÐŧÐļ Ð―Ðĩ-ÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐļ, Ð―ÐĩÐ―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐĩÐĩ ÐŋŅÐļОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩзаŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐļÐŧÐļ Ð―ÐĩŅÐūÐąÐŧŅÐīÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅКаза-Ð―ÐļÐđ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ ОÐūÐģŅŅ ÐēŅзÐēаŅŅ КÐūŅÐūŅ-КÐļÐĩ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ, ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО,ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐūÐķÐūÐģÐļ.
e ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ Ðļ/ÐļÐŧÐļ заÐģŅŅз-Ð―ÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū. ÐÐĩŅÐĩÐī ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐū-ÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļ ŅŅÐĩКÐĩŅÐ―ÐūÐĩ ŅÐūÐĩÐīÐļ-Ð―ÐĩÐ―ÐļÐĩ Ð―Ð° Ð―Ð°ÐŧÐļŅÐļÐĩ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―ÐļÐđ Ðļ заÐģŅŅÐ·Ð―ÐĩÐ―ÐļÐđ.
e ÐÐūÐīКÐŧŅŅаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐūÐŧŅКÐū ÐšÐ―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐļО ÐūÐąŅазÐūО ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―ŅО Ðļ Ð―ÐĩÐŋÐū-ÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―Ð―ŅО ŅÐūзÐĩŅКаО, а ŅаКÐķÐĩ К ÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūОŅŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūОŅ ÐūÐąÐūŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ.
e ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐīÐŧÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ, Ка-ÐąÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐąÐ°ŅÐ°ÐąÐ°Ð―Ņ, ŅазÐēÐĩŅÐēÐļŅÐĩÐŧÐļ ŅÐūзÐĩŅÐūК Ðļ(ÐīÐūŅÐūÐķÐ―ŅÐĩ) ÐŋÐĩŅÐĩŅ ÐūÐīÐ―ÐļКÐļ.
e ÐÐū ÐēŅÐĩОŅ ÐģŅÐūзŅ ÐūŅКÐŧŅŅаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđ-ŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ.
e ÐÐĩ ÐēÐ―ÐūŅÐļŅÐĩ ÐļзОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ Ðē КÐūÐ―ŅŅŅŅКŅÐļŅ ŅÐŧÐĩК-ŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ КÐūОÐŋÐūÐ―ÐĩÐ―ŅÐūÐē Ðļ Ð―Ðĩ ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīÐļŅÐĩ ÐļŅ ŅÐĩОÐūÐ―Ņ.
144
1.â ÐÐū ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐŋŅÐąÐŧÐļКаŅÐļÐļ. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche.
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐÐ ÐÐÐĢÐÐ ÐÐÐÐ-ÐÐÐ
e ÐÐĩ ÐŋÐūÐģŅŅÐķаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðļ ŅŅÐĩ-КÐĩŅŅ Ðē ÐēÐūÐīŅ Ðļ Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐīÐēÐĩŅÐģаÐđŅÐĩ ÐļŅ ÐēÐūзÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļŅÐŋŅŅОÐūÐđ ŅŅŅŅÐļ ÐēÐūÐīŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, Ðļз ОÐūÐđКÐļ ÐēŅ-ŅÐūКÐūÐģÐū ÐīаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐŧÐļ ŅаÐīÐūÐēŅŅ ŅÐŧÐ°Ð―ÐģÐūÐē).
e ÐŅÐļŅаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐūÐŧŅКÐū ÐŋÐūŅÐŧÐĩÐŋÐūÐŧÐ―ÐūÐģÐū ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐūŅŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ Ðļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ. ÐÐŧŅ ÐūŅÐļŅŅКÐļ ÐļŅ-ÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅŅŅ ŅŅ ŅаÐŧŅÐĩŅКŅ.
ÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐŋÐūÐķаŅ
ÐÐĩÐ―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐļО ÐūÐąŅазÐūО ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļÐŋŅÐļ заŅŅÐīКÐĩ ÐēŅŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ ÐÐÐ ŅÐĩŅÐĩз аÐēŅÐūОÐū-ÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅазŅÐĩО ОÐūÐģŅŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К ÐŋÐūŅа-ÐķÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО ÐļÐŧÐļ ÐŋÐūÐķаŅŅ.
e Ð Ð°ÐąÐūŅŅ ÐŋÐū ОÐūÐ―ŅаÐķŅ Ðļ ÐŋÐĩŅÐēŅÐđ ÐēÐēÐūÐī Ðē ŅКŅÐŋÐŧŅа-ŅаŅÐļŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐļОÐĩÐĩŅÐŋŅаÐēÐū ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐđŅÐŧÐĩКŅŅÐļК. ÐŅÐļ ŅŅÐūО ŅÐŧÐĩКŅŅÐļК ÐŋÐūÐŧÐ―ÐūŅŅŅŅ ÐūŅÐēÐĩ-ŅаÐĩŅ за ŅÐūÐąÐŧŅÐīÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅŅŅÐĩŅŅÐēŅŅŅÐļŅ ŅŅÐ°Ð―ÐīаŅ-ŅÐūÐē Ðļ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐđ.
e ÐÐūÐŋÐĩŅÐĩŅÐ―ÐūÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋÐļŅаŅŅÐĩÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа, ÐļÐīŅ-ŅÐĩÐģÐū К ŅÐūзÐĩŅКÐĩ, ÐūÐŋŅÐĩÐīÐĩÐŧŅÐĩŅŅŅ Ņ ŅŅÐĩŅÐūО ÐīÐŧÐļÐ―ŅÐŋŅÐūÐēÐūÐīа Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ Ņ ОÐĩŅŅÐ―ŅОÐļ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļ-ŅÐ°Ð―ÐļŅОÐļ Ðļ ŅŅÐ°Ð―ÐīаŅŅаОÐļ.
e ÐŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩОŅŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīКÐļ ŅÐūзÐĩŅКŅ ÐŋÐūÐīКÐŧŅ-ŅаÐđŅÐĩ К ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūÐđ ŅÐĩŅÐļ, ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐĩÐđОÐĩŅŅÐ―ŅО заКÐūÐ―ÐūÐīаŅÐĩÐŧŅÐ―ŅО аКŅаО Ðļ ŅŅÐ°Ð―ÐīаŅ-ŅаО, ŅÐĩŅÐĩз ÐūŅÐīÐĩÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐŋŅÐĩÐīÐūŅ ŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐŧŅ.
e ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐŋŅÐĩÐīÐ―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū ÐīÐŧŅ ŅаŅŅ-Ð―ÐūÐģÐū Ðļ ŅÐūÐēОÐĩŅŅÐ―ÐūÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļ-ОÐĩŅ, Ð―Ð° ŅаŅŅÐ―ÐūÐđ ŅÐĩŅŅÐļŅÐūŅÐļÐļ, КÐūŅÐŋÐūŅаŅÐļÐēÐ―ÐūÐđÐŋаŅКÐūÐēКÐĩ). Ð Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ Ðē
ÐŅаÐŧÐļÐļ Ðļ ÐÐūÐēÐūÐđ ÐÐĩÐŧÐ°Ð―ÐīÐļÐļ1 , заŅŅÐīКа Ðē ÐūÐąŅÐĩ-ŅŅÐēÐĩÐ―Ð―ŅŅ зÐūÐ―Ð°Ņ Ðļ ОÐĩŅŅаŅ ÐūÐąŅÐĩÐģÐū ÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅÐē ŅÐĩÐķÐļОÐĩ 2 заÐŋŅÐĩŅÐĩÐ―Ð°.ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ ŅÐū ŅÐēÐūÐļО ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО PorscheÐļÐŧÐļ Ņ ОÐĩŅŅÐ―ŅО ÐŋÐūŅŅаÐēŅÐļКÐūО ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐ―ÐĩŅÐģÐļÐļ.
e ÐŅÐļ заŅŅÐīКÐĩ ÐąÐĩз ÐŋŅÐļŅОÐūŅŅа ÐīÐūŅŅŅÐŋ ÐŋÐūŅŅÐūŅÐūÐ―-Ð―ÐļŅ ÐŧÐļŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, ÐļÐģŅаŅŅÐļŅ ÐīÐĩŅÐĩÐđ) К заŅŅÐī-Ð―ÐūОŅ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēŅ Ðļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ÐīÐūÐŧÐķÐĩÐ― ÐąŅŅŅÐļŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
e ÐĄÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ, ÐŋŅÐļÐēÐĩ-ÐīÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ Ðē ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļÐļ ÐŋÐū ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐĩ Ðļ ŅŅКÐūÐēÐūÐī-ŅŅÐēÐĩ ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
ÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐŋÐūÐķаŅ
ÐÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐĩ ÐūÐąŅаŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ņ КÐūÐ―ŅаКŅаОÐļ ŅŅÐĩКÐĩŅаОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐū-КÐūО ÐļÐŧÐļ ÐŋÐūÐķаŅŅ.
e ÐÐĩ ÐŋŅÐļКаŅаÐđŅÐĩŅŅ К КÐūÐ―ŅаКŅаО аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐūзаŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅазŅÐĩОа Ðļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа.
e ÐÐĩ ÐēŅŅаÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ÐŋÐūŅŅÐūŅÐūÐ―Ð―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅŅ Ðē аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅазŅÐĩО ÐļÐŧÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū.
e ÐаŅÐļŅÐļŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ðļ ŅŅÐĩКÐĩŅÐ―ŅÐĩ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ ÐūŅÐŋÐūÐŋаÐīÐ°Ð―ÐļŅ ÐēÐŧаÐģÐļ, ÐēÐūÐīŅ Ðļ ÐīŅŅÐģÐļŅ ÐķÐļÐīКÐūŅŅÐĩÐđ.
ÐÐūŅÐŋÐŧаОÐĩÐ―ŅŅŅÐļÐĩŅŅ ÐļÐŧÐļÐēзŅŅÐēÐūÐūÐŋаŅÐ―ŅÐĩ ÐŋаŅŅ
ÐÐūОÐŋÐūÐ―ÐĩÐ―ŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ОÐūÐģŅŅ ÐēŅзŅÐēаŅŅÐļŅКŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ðļ ŅÐĩО ŅаОŅО ÐēÐūзÐģÐūŅÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐēÐūŅÐŋÐŧаОÐĩÐ―ŅŅ-ŅÐļŅ ŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐēзŅŅÐēÐūÐūÐŋаŅÐ―ŅŅ ÐŋаŅÐūÐē.
e ÐÐŧŅ ŅÐ―ÐļÐķÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐļŅКа ÐēзŅŅÐēа, ÐūŅÐūÐąÐĩÐ―Ð―Ðū Ðē ÐģаŅа-ÐķаŅ , ŅÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū ÐēÐū ÐēŅÐĩОŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ð―Ð°Ņ ÐūÐīÐļŅŅŅ Ð―Ð° ÐēŅŅÐūŅÐĩ Ð―Ðĩ ОÐĩÐ―ÐĩÐĩ50 ŅО ÐūŅ ÐŋÐūÐŧа.
e ÐÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐēÐū ÐēзŅŅ-ÐēÐūÐūÐŋаŅÐ―ŅŅ зÐūÐ―Ð°Ņ .
ÐÐŧŅ ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐąÐĩŅÐŋÐĩŅÐĩÐąÐūÐđÐ―ÐūÐđ заŅŅÐīКÐļ Ņ ÐŋÐū-ОÐūŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ŅŅÐĩŅŅŅÐŋŅÐļÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ Ð―ÐļÐķÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ Ðļ ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīаŅÐļÐļ.â ÐÐĩŅÐĩÐī ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐūÐđ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ, ОÐūÐķÐĩŅ ÐŧÐļ ÐļОÐĩŅ-
ŅаŅŅŅ ÐīÐūОаŅÐ―ŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКа Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅÐļÐēаŅŅ ÐīÐūÐŋÐūÐŧÐ―Ðļ-ŅÐĩÐŧŅÐ―ŅŅ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОŅŅ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīКÐļаÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ. ÐŅÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūŅŅÐļ ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅŅŅÐĩзаŅÐļŅŅ ÐīÐūОаŅÐ―ÐĩÐđ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ ÐŋŅÐļ ÐŋÐū-ОÐūŅÐļ ŅÐļŅŅÐĩОŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐĩО.
â ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ŅКŅÐŋÐŧŅаŅÐļŅÐū-ÐēаŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐūŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū Ðē ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ ,ÐļОÐĩŅŅÐļŅ Ð―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐĩÐĩ зазÐĩОÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ. ÐаŅÐļŅÐ―ŅÐđÐŋŅÐūÐēÐūÐī ÐīÐūÐŧÐķÐĩÐ― ÐąŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ― Ð―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐļОÐūÐąŅазÐūО.
â ÐŅÐļ ÐŋÐĩŅÐēÐūÐđ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū,ÐūÐąŅаŅÐļÐēŅÐļŅŅ К КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅ ŅÐŧÐĩК-ŅŅÐļКŅ, ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅŅ Ðļ ÐēÐēÐĩŅŅÐļ Ðē ŅКŅÐŋÐŧŅаŅа-ŅÐļŅ ÐŋŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―ŅŅ ŅÐūзÐĩŅКŅ Ņ ОаКŅÐļОаÐŧŅ-Ð―ÐūÐđ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅŅ (аÐīаÐŋŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūÐđ К ÐīÐūОаŅÐ―ÐĩÐđŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐĩ).
145
â ÐÐūÐīÐąÐĩŅÐļŅÐĩ, ÐĩŅÐŧÐļ ŅŅÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļ ÐēÐūзОÐūÐķÐ―ÐūÐļ ŅазŅÐĩŅÐĩÐ―Ðū заКÐūÐ―ÐūО, ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКŅ Ņ Ņа-КÐļОÐļ ÐŋаŅаОÐĩŅŅаОÐļ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ ÐąŅ ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅÐļÐēаÐŧÐļÐīÐŧŅ заŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ Ð―ÐĩÐļзОÐĩÐ―Ð―Ðū ОаКŅÐļ-ОаÐŧŅÐ―ŅŅ Ð―ÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅŅ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩ-ОÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐļ.
â ÐÐŧŅ ÐūÐŋŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅ-Ð―ŅŅ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļК заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐļÐąŅŅŅŅÐūÐđ заŅŅÐīКÐļ ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅÐĩŅŅŅ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅŅÐūзÐĩŅКÐļ NEMA, ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐļÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūОŅŅŅÐĩКÐĩŅŅ, Ņ ОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ŅО Ð―ÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅО ŅÐū-КÐūО ÐļÐŧÐļ ÐŋŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ ŅÐūÐģÐŧаŅÐ―ÐūIEC 60309.
â ÐŅÐļ заŅŅÐīКÐĩ ÐēŅŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ ÐÐÐ ÐūŅ ÐąŅŅÐū-ÐēÐūÐđ/ÐŋŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ð―Ð°ÐģŅŅзКа Ð―Ð° ŅÐŧÐĩК-ŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКŅ ОÐūÐķÐĩŅ ÐīÐūŅŅÐļÐģÐ―ŅŅŅ ОаКŅÐļОаÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅ.Porsche ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅÐĩŅ ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―Ðū ÐēŅзŅÐēаŅŅ КÐēа-ÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūÐģÐū ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКа ÐīÐŧŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКÐļ ÐļŅ-ÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩОÐūÐđ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīКÐļ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ. ÐĢз-Ð―Ð°ÐđŅÐĩ Ņ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКа, КаКÐļÐĩ ÐļÐ―ŅÐĩŅÐēаÐŧŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКÐļŅÐĩÐŧÐĩŅÐūÐūÐąŅÐ°Ð·Ð―Ņ ÐīÐŧŅ ÐēаŅÐĩÐđ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ.
â ÐÐū ÐļÐ·ÐąÐĩÐķÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐēа ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ ÐŋŅÐļÐŋÐūŅŅаÐēКÐĩ ŅÐūК заŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐūÐģŅÐ°Ð―Ðļ-ŅÐļÐēаÐĩŅŅŅ. ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩŅŅ К КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ ÐīÐŧŅ ÐēÐēÐūÐīа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐēŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļŅ Ðļ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅÐĩ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūКазаŅŅÐīКÐļ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ Ņ ÐīÐūОаŅÐ―ÐĩÐđ ŅÐŧÐĩКŅŅÐū-ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐūÐđ.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩÂŦÐÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 155.
ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐū Ð―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅÐĢŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐīÐŧŅ ŅÐĩÐķÐļОа заŅŅÐīКÐļ 2 ÐīÐŧŅ заŅŅÐīКÐļ аÐē-ŅÐūОÐūÐąÐļÐŧÐĩÐđ Ņ ÐēŅŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ ÐÐÐ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ ŅÐūÐūŅ-ÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅ ÐūÐąŅÐļО ÐīÐĩÐđŅŅÐēŅŅŅÐļО Ð―ÐūŅОаО Ðļ ÐīÐļŅÐĩК-ŅÐļÐēаО ÐŋÐū ŅÐŧÐĩКŅŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅО.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐū ÐēŅŅŅÐūÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ŅÐļŅŅÐĩОÐūÐđŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ðļ ÐŋŅÐĩÐīÐūŅ ŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅО ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐūОÐīÐŧŅ ŅÐĩÐķÐļОа заŅŅÐīКÐļ 3 ÐīÐŧŅ заŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧÐĩÐđŅ ÐēŅŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ ÐÐÐ, КÐūŅÐūŅŅÐĩ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅ ÐūÐą-ŅÐļО ÐīÐĩÐđŅŅÐēŅŅŅÐļО Ð―ÐūŅОаО Ðļ ÐīÐļŅÐĩКŅÐļÐēаО ÐŋÐū ŅÐŧÐĩК-ŅŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅО.
146
ÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаÐēКÐļ
Ð ÐļŅ. 51 ÐÐąÐ·ÐūŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа
Ð ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ (ŅОÐĩÐ―Ð―ŅÐđ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-Ð―ÐļŅ)
B ÐĻŅÐĩКÐĩŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅC ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐīÐŧŅ ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ К ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļD ÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ (ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―Ðļ-
ŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ)E ÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ (ŅŅаŅÐļÐūÐ―Ð°ŅÐ―Ðū ŅŅŅÐ°Ð―Ðū-
ÐēÐŧÐĩÐ― Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ)F ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
ÐÐąÐ·ÐūŅÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа
Ð ÐļŅ. 52 ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
A ÐÐ―ÐūÐŋКа ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅО ÐļÐ―ÐīÐļКа-ŅÐūŅÐūО Ðļ ÐīÐūÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ŅŅÐ―ÐšŅÐļÐĩÐđ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļŅŅÐūКа заŅŅÐīКÐļ
B ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐū-ÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
C ÐÐ―ÐūÐŋКа ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅО ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅÐūÐžÐĄ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ КÐŧаÐēÐļŅÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ОÐūÐķÐ―Ðū Ð―Ð°-ŅŅŅаÐļÐēаŅŅ ŅÐ°ÐąÐūŅÐĩÐĩ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļŅ заŅŅÐīКÐļ.ÐĄ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ КÐŧаÐēÐļŅÐļ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ОÐūÐķÐ―Ðū ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅŅŅÐąŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐļ ŅаŅÐŋÐūÐ·Ð―Ð°Ð―Ð―ÐūО ŅÐūКÐĩŅŅÐĩŅКÐļ.
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ A â C (Ð ÐļŅ. 52) ÐŋÐūКа-зŅÐēаŅŅ ŅÐ°ÐąÐūŅÐĩÐĩ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ,Ð―Ð°ŅŅŅÐūÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļÐĩ заŅŅÐīКÐļ Ðļ ÐēÐūзОÐūÐķÐ―ŅÐĩÐūŅÐļÐąÐšÐļ Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ŅазÐŧÐļŅÐ―ŅŅ ŅÐēÐĩŅÐūÐē, ÐŋÐūŅŅÐūŅÐ―-Ð―ÐūÐģÐū ŅÐēÐĩŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐŧÐļ ОÐļÐģÐ°Ð―ÐļŅ.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐÐ―-ÐīÐļКаŅÐūŅŅ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ðļ ŅÐūÐūÐąŅÐĩÐ―ÐļŅ Ðū Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅ-ŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 157.
147
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ Ðļ ŅŅÐŧÐūÐēÐļŅÐŅÐąÐūŅ ОÐĩŅŅа ОÐūÐ―ŅаÐķа
ÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐŋÐūÐķаŅ
ÐÐĩÐ―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐĩÐĩ ÐŋŅÐļОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēаÐļÐŧÐļ Ð―ÐĩŅÐūÐąÐŧŅÐīÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅ-Ð―ÐūŅŅÐļ ОÐūÐķÐĩŅ ÐēŅзÐēаŅŅ КÐūŅÐūŅКÐļÐĩ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ, ÐŋÐūŅа-ÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļÐūÐķÐūÐģÐļ.
e ÐÐĩ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°ÐēÐŧÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩ-Ð―ÐļÐĩ ÐēÐū ÐēзŅŅÐēÐūÐūÐŋаŅÐ―ŅŅ зÐūÐ―Ð°Ņ .
e ÐÐŧŅ ŅÐ―ÐļÐķÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐļŅКа ÐēзŅŅÐēа, ÐūŅÐūÐąÐĩÐ―Ð―Ðū Ðē ÐģаŅа-ÐķаŅ , ŅÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū ÐēÐū ÐēŅÐĩОŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ð―Ð°Ņ ÐūÐīÐļŅŅŅ Ð―Ð° ÐēŅŅÐūŅÐĩ Ð―Ðĩ ОÐĩÐ―ÐĩÐĩ50 ŅО ÐūŅ ÐŋÐūÐŧа.
e ÐĄÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ОÐĩŅŅÐ―ŅÐĩ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐŧÐĩК-ŅŅÐūОÐūÐ―ŅаÐķŅ, ОÐĩŅŅ ÐŋŅÐūŅÐļÐēÐūÐŋÐūÐķаŅÐ―ÐūÐđ заŅÐļŅŅÐļ ÐļÐ―ŅŅŅŅКŅÐļÐļ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ, аŅаКÐķÐĩ ÐļОÐĩŅŅÐļÐĩŅŅ ÐŋŅŅÐļ ŅÐēаКŅаŅÐļÐļ.
ÐазÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐĩÐīÐ―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū ÐīÐŧŅОÐūÐ―ŅаÐķа ÐēÐ―ŅŅŅÐļ Ðļ ŅÐ―Ð°ŅŅÐķÐļ ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐđ.ÐŅÐļ ÐēŅÐąÐūŅÐĩ ÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅÐĩÐģÐū ОÐĩŅŅа ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅŅŅÐļŅŅÐēаŅŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ Ð―ÐļÐķÐĩ КŅÐļŅÐĩŅÐļÐļ.â Ð ÐūзÐĩŅКŅ Ðļ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩ-
ÐīŅÐĩŅ ÐŋÐū ÐēÐūзОÐūÐķÐ―ÐūŅŅÐļ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°ÐēÐŧÐļÐēаŅŅ Ðē заКŅŅ-ŅÐūО, заŅÐļŅÐĩÐ―Ð―ÐūО ÐūŅ ÐŋŅŅОŅŅ ŅÐūÐŧÐ―ÐĩŅÐ―ŅŅ ÐŧŅŅÐĩÐđÐļ аŅОÐūŅŅÐĩŅÐ―ŅŅ ÐūŅаÐīКÐūÐē ОÐĩŅŅÐĩ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, ÐēÐģаŅаÐķÐĩ).
â ÐÐĩ ÐŋÐūÐīÐēÐĩŅÐģаÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩÐēÐūзÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļŅ ÐŋŅŅОÐūÐđ ŅŅŅŅÐļ ÐēÐūÐīŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ,Ðļз ОÐūÐđКÐļ ÐēŅŅÐūКÐūÐģÐū ÐīаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐŧÐļ ŅаÐīÐūÐēŅŅ ŅÐŧÐ°Ð―ÐģÐūÐē).
â ÐÐĩ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°ÐēÐŧÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩ-Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐūÐī ÐēÐļŅŅŅÐļОÐļ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅаОÐļ.
â ÐÐĩ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°ÐēÐŧÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩ-Ð―ÐļÐĩ Ðē Ņ ÐŧÐĩÐēŅ, ÐŋÐūОÐĩŅÐĩÐ―ÐļŅŅ ÐīÐŧŅ ŅКÐūŅа Ðļ ОÐĩŅŅаŅ ,ÐģÐīÐĩ ÐūÐąŅазŅÐĩŅŅŅ ÐģазÐūÐūÐąŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ аООÐļаК.
â ÐазÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ОÐūÐ―ŅÐļ-ŅÐūÐēаŅŅ Ð―Ð° ÐģÐŧаÐīКÐūÐđ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅÐļ.
â ÐÐŧŅ ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅÐĩÐ―ÐļŅ Ð―Ð°ÐīÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐīОÐūÐ―ŅаÐķÐūО ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅŅÐĩ ÐŋŅÐūŅÐ―ÐūŅŅŅ ŅŅÐĩÐ―Ņ.
â ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅаК,ŅŅÐūÐąŅ ÐūÐ―Ðū Ð―Ðĩ Ð―Ð°Ņ ÐūÐīÐļÐŧÐūŅŅ Ðē ÐŋŅÐūŅ ÐūÐīаŅ Ðļ ŅŅÐūÐąŅзаŅŅÐīÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐĩŅÐĩŅÐĩКаÐŧ ÐŋŅÐūŅ ÐūÐīŅ.
â ÐĄÐžÐūÐ―ŅÐļŅŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩŅаКÐļО ÐūÐąŅазÐūО, ŅŅÐūÐąŅ ŅаŅŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ОÐĩÐķÐīŅ ŅÐĩ-ŅÐĩÐēŅО ŅŅÐĩКÐĩŅÐūО Ðļ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐūÐđ Ð―Ðĩ ÐŋŅÐĩ-ÐēŅŅаÐŧÐū ÐīÐŧÐļÐ―Ņ ÐļОÐĩŅŅÐĩÐģÐūŅŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ.
â Ð ÐūзÐĩŅКŅ ÐŋÐū ÐēÐūзОÐūÐķÐ―ÐūŅŅÐļ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°ÐēÐŧÐļÐēаÐđŅÐĩÐēÐąÐŧÐļзÐļ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐūŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋаŅКÐūÐēÐūŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋÐū-ÐŧÐūÐķÐĩÐ―ÐļŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ. ÐŅÐļ ŅŅÐūО ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ŅŅÐļ-ŅŅÐēаŅŅ ÐūŅÐļÐĩÐ―ŅаŅÐļŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
â РаŅŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ ÐīÐū ÐŋÐūÐŧа Ðļ ÐŋÐūŅÐūÐŧКа Ð―Ðĩ-ÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ÐŋÐūÐīÐąÐļŅаŅŅ Ņ ŅŅÐĩŅÐūО ОÐĩŅŅÐ―ŅŅ ŅŅÐ°Ð―-ÐīаŅŅÐūÐē Ðļ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļÐđ ŅаКÐļО ÐūÐąŅазÐūО, ŅŅÐūÐąŅÐąŅÐŧÐū ŅÐīÐūÐąÐ―Ðū ÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅŅŅ ÐūÐąÐūŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩÂŦÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅа-Ð―ÐļŅÐĩ 143.
ÐÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОŅÐđ ÐļÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―Ņâ ÐĢŅÐūÐēÐĩÐ―Ņâ ÐŅÐĩÐŧŅ ÐļÐŧÐļ ÐŋÐĩŅŅÐūŅаŅÐūŅâ ÐŅÐēÐĩŅŅКа
ÐÐūÐ―ŅаÐķÐÐūÐ―ŅаÐķ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅÐÐūÐ―ŅаÐķ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩ-ÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
Ð ÐļŅ. 53 РазОÐĩŅŅ ÐŋÐūÐī ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ
1. ÐаОÐĩŅŅŅÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ Ð―Ð° ŅŅÐĩÐ―Ðĩ.2. ÐŅÐūŅÐēÐĩŅÐŧÐļŅÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ Ðļ ÐēŅŅаÐēŅŅÐĩ ÐīŅÐąÐĩÐŧÐļ.3. ÐÐīаÐēÐļŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ 2
(Ð ÐļŅ. 53) ŅÐŋÐĩŅÐĩÐīÐļ Ðē ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐŋŅÐūÐēÐūÐī 1 (Ð ÐļŅ. 53).4. ÐаКŅÐĩÐŋÐļŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐēÐļÐ―-
ŅаОÐļ Ð―Ð° ŅŅÐĩÐ―Ðĩ.
148
ÐÐūÐ―ŅаÐķ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ
Ð ÐļŅ. 54 РаŅŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐūŅ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐīÐūКŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ
ÐŅÐļ ОÐūÐ―ŅаÐķÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ ÐūÐąÐĩŅÐŋÐĩŅŅŅÐĩŅаŅŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐīÐū ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ200 ОО.
Ð ÐļŅ. 55 РазОÐĩŅŅ ÐŋÐūÐī ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ
1. ÐзÐēÐŧÐĩКÐļŅÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ 1 (Ð ÐļŅ. 55)Ðļз КÐūÐķŅŅ а 2 (Ð ÐļŅ. 55).
2. ÐаОÐĩŅŅŅÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ Ð―Ð° ŅŅÐĩÐ―Ðĩ.3. ÐŅÐūŅÐēÐĩŅÐŧÐļŅÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļŅ Ðļ ÐēŅŅаÐēŅŅÐĩ ÐīŅÐąÐĩÐŧÐļ.4. ÐŅÐļÐēÐļÐ―ŅÐļŅÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа 1
(Ð ÐļŅ. 55) К ŅŅÐĩÐ―Ðĩ.5. ÐаÐīÐĩÐ―ŅŅÐĩ КÐūÐķŅŅ 2 (Ð ÐļŅ. 55) Ð―Ð° КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūÐĩ-
ÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ ŅÐ―ÐļзŅ 1 (Ð ÐļŅ. 55) Ðļ ÐŋŅÐļÐķОÐļŅÐĩ ÐĩÐģÐūКÐēÐĩŅŅ Ņ.
ÐĪÐļКŅаŅÐļŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ðē Ð―Ð°-ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūО КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐļ
Ð ÐļŅ. 56 ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
1. ÐŅÐūÐēÐĩÐīÐļŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐĩŅÐĩз Ð―ÐļÐķ-Ð―ÐĩÐĩ ÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐļÐĩ Ðē ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūО Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūО КŅÐĩÐŋÐŧÐĩ-Ð―ÐļÐļ, ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅÐĩ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐēÐ―ÐļзŅ ÐēŅÐļКŅÐļŅŅŅŅÐļÐđ ÐēŅŅŅŅÐŋ Ðļ ÐŋŅÐļÐķОÐļŅÐĩ Ð―Ð°Ð·Ð°Ðī ÐīÐūÐūŅŅŅÐļОÐūÐģÐū ŅÐĩÐŧŅКа.
2. ÐŅÐūÐēÐĩÐīÐļŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐĩŅÐĩз ÐēÐĩŅŅ Ð―ÐĩÐĩ ÐūŅ-ÐēÐĩŅŅŅÐļÐĩ Ðē ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūО Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūО КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐļ Ðļ за-ŅÐļКŅÐļŅŅÐđŅÐĩ ŅŅÐūÐŋÐūŅÐ―ÐūÐĩ КÐūÐŧŅŅÐū, ÐŋÐūÐēÐĩŅÐ―ŅÐē ÐĩÐģÐūÐēÐŧÐĩÐēÐū.
3. ÐŅŅаÐēŅŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐēКŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа.
149
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐÐаŅŅŅÐūÐđКаÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ Ка-ÐąÐĩÐŧŅ Ðļ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ ÐūÐą аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūО за-ŅŅÐīÐ―ÐūО ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩ Ðļ ŅŅÐĩКÐĩŅÐĩРзаÐēÐļŅÐļОÐūŅŅÐļ ÐūŅ ÐēаŅÐļÐ°Ð―Ņа ŅКŅÐŋÐūŅŅÐ―ÐūÐģÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧÐ―Ðĩ-Ð―ÐļŅ ŅŅŅÐĩŅŅÐēŅŅŅ ŅазÐŧÐļŅÐ―ŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐĩ заŅŅÐī-Ð―ŅÐĩ ŅазŅÐĩОŅ A Ðļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ŅÐĩ ŅŅÐĩ-КÐĩŅŅ B.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009ÐĒÐļÐŋ 1
IEC 62196-2ÐĒÐļÐŋ 2
GB/T 20234.2ÐĒÐļÐŋ GB
ÐŅÐąÐūŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐÐŧŅ ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ заŅŅÐīКÐļ Ņ ÐūÐŋŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūÐđ ŅКÐūŅÐūŅŅŅŅÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐļŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð―ŅÐĩ Ð―ÐļÐķÐĩ ŅÐĩŅÐĩ-ÐēŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ. ÐаКŅÐļОаÐŧŅÐ―Ðū ÐēÐūзОÐūÐķÐ―Ð°Ņ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅзаŅŅÐīКÐļ ŅÐūŅŅаÐēÐŧŅÐĩŅ ÐīÐū 11 КÐŅ (Ðē заÐēÐļŅÐļОÐūŅŅÐļ ÐūŅŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ / ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ Ðļ ÐąÐūŅŅÐū-ÐēÐūÐģÐū заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа).
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩÂŦÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 165.
Ð Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ ŅазŅÐĩŅÐĩÐ―Ðū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩŅÐūÐŧŅКÐū ÐīÐūÐŋŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ. ÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð―ŅÐĩÐīаÐŧÐĩÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ ÐīÐūÐŋŅŅÐĩÐ―Ņ Ðē Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ Ðļ ÐūÐŋŅÐĩÐīÐĩÐŧÐĩÐ―Ņ Ðē ŅÐ°ÐąÐŧÐļŅÐĩ Ð―ÐļÐķÐĩ.
ÐĄŅŅÐ°Ð―Ð° ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
Ð ÐūŅŅÐļŅ, ÐĢКŅаÐļÐ―Ð° 5, 6, 7, 8, C
ÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąÐļ, ÐзŅаÐļÐŧŅ,ÐĄÐļÐ―ÐģаÐŋŅŅ
5, 6, 7, 8
ÐÐūÐŋŅŅÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēÐļÐļ Ņ ŅÐĩ-ÐģÐļÐūÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅОÐļ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅОÐļ (ÐŋŅÐļОÐĩŅŅ)
150
1. ÐÐū ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐŋŅÐąÐŧÐļКаŅÐļÐļ. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche.
ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ ÐŋŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―ŅŅ ŅÐū-зÐĩŅÐūК
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 Ð/16 A 6 Ņ
6IEC 60309-2CEE 230 Ð/32 A 6 Ņ
7IEC 60309-2CEE 400 Ð/16 A 6 Ņ
8IEC 60309-2CEE 400 Ð/32 A 6 Ņ
9WCZ8 20 A
ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ ÐąŅŅÐūÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūКÐŅÐŧÐļ ÐŋŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅÐūзÐĩŅКа ÐūŅŅŅŅŅŅÐēŅÐĩŅ, ŅÐūОÐūÐķÐ―Ðū ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīÐļŅŅ заŅŅÐīКŅ Ņ ŅОÐĩÐ―ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ŅКÐū-ŅÐūŅŅŅŅ Ņ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩО ŅÐŧÐĩÐīŅŅŅÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēŅŅ Ка-ÐąÐĩÐŧÐĩÐđ.
e Ð Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ Ðē ÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąÐļ,ÐзŅаÐļÐŧÐĩ Ðļ ÐĄÐļÐ―ÐģаÐŋŅŅÐĩ1 , заŅŅÐīКа ÐūŅ ÐąŅŅÐūÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК заÐŋŅÐĩŅÐĩÐ―Ð°. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―Ðĩ-ŅÐūО Porsche.
ANEMA 5-15ÐĒÐļÐŋ B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7ÐĒÐļÐŋ E/ŅÐļÐŋ F(ÂŦSchuKoÂŧ/Ņ заŅÐļŅ-Ð―ŅО КÐūÐ―ŅаКŅÐūО)
(ÂŦSchuKoÂŧ)
DBS 1363ÐĒÐļÐŋ G
EM09A-15ÐĒÐļÐŋ I
FSEV 1011ÐĒÐļÐŋ J
151
ÐÐÐÐĄÐÐ ÐÐÐÐĄÐÐGDS 60884-2-D1ÐĒÐļÐŋ K
HCEI 23-16-VIIÐĒÐļÐŋ L 16 A(5 ОО)
IIA6A3 (BS 546)ÐĒÐļÐŋ M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (ÐīÐūÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―Ð°Ņ ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ)
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅÐÐąÐŧаŅŅŅ ÐŋŅÐļОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļŅÐŅа ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīаŅÐļŅ ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ ÐīÐĩÐđŅŅÐēŅÐĩŅŅÐūÐŧŅКÐū ÐīÐŧŅ ŅÐĩÐģÐļÐūÐ―ÐūÐē ŅÐū ŅŅÐ°Ð―ÐīаŅŅаОÐļ NEMA 6-50/NEMA 14-50.
ÐÐū ÐēŅÐĩОŅ заŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ОÐūÐķÐĩŅ ÐūÐąŅазÐūÐēŅ-ÐēаŅŅŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐūК ÐēŅŅÐūКÐūÐģÐū Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ.Ðз ŅÐūÐūÐąŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐđ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū ÐļŅ-ÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēаŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐļÐĩ ÐīÐūÐŋŅŅÐĩÐ―Ð―ŅÐĩКÐūОÐŋÐūÐ―ÐĩÐ―ŅŅ Ðļ ŅÐŧÐĩÐīÐļŅŅ за ÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐđ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐūÐđзаŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа.
ÐÐąŅÐļÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО Ðļ ÐŋÐūÐķаŅ!
ÐÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđ-ŅŅÐēа Ðļ Ð―ÐĩŅÐūÐąÐŧŅÐīÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļÐđ ÐŋÐū ОÐūÐ―ŅаÐķŅ ÐļŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ ОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К КÐūŅÐūŅ-КÐūОŅ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ, ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐū-КÐūО, ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐūÐķÐūÐģаО.
e ÐĄÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ОÐūÐ―ŅаÐķŅ, ÐŋŅÐļÐēÐĩÐīÐĩÐ―-Ð―ŅÐĩ Ðē ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩ ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа.
e ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐūŅÐūÐąÐūÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐŋŅÐļÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―ŅÐĩÐē Ð―ÐļŅ ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ Ðļ ÐļÐ―ŅŅŅŅК-ŅÐļÐļ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ.
e ÐÐūŅŅŅÐļŅÐĩ ОÐūÐ―ŅаÐķ ŅÐŋÐĩŅÐļаÐŧÐļŅŅŅ Ņ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅ-ŅŅÐēŅŅŅÐļО ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļО ÐūÐąŅазÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩОÐļ ŅŅÐĩÐąŅÐĩОŅОÐļ ŅÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļОÐļ Ð·Ð―Ð°Ð―ÐļŅОÐļ.
e ÐŅÐūОÐĩ ŅÐūÐģÐū, ŅÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅаКÐķÐĩ Ð―Ð°ŅÐļÐūÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅÐĩÐŋÐūŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐū ÐŋŅÐūÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūОÐūÐ―-ŅаÐķÐ―ŅŅ ŅÐ°ÐąÐūŅ.
ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ К ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐĩÐÐĩÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅÐļÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēŅÐĩŅÐūзÐĩŅКÐļ
ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―ÐĩÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅÐĩÐđ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐļОÐūÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К КÐūŅÐūŅКÐūОŅ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ, ÐŋÐūŅаÐķÐĩ-Ð―ÐļŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļÐūÐķÐūÐģаО.
e ÐŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐĩŅÐĩÐēŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ ÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅ-ŅÐĩÐģÐū ÐīÐŧŅ Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐĩÐđ ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ ŅÐļÐŋа (ŅО. ÐÐūÐī-Ņ ÐūÐīŅŅÐļÐĩ ŅÐļÐŋŅ ŅÐĩŅÐĩÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК/ŅŅÐĩКÐĩŅÐūÐē).
e ÐŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ, КÐūŅÐū-ŅŅÐĩ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅ ŅŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅО К КаŅÐĩŅŅÐēŅКÐūÐ―ŅаКŅÐ―ŅŅ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅÐĩÐđ Ðļ КÐŧÐĩООÐūÐēÐūОŅ за-КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ (ŅО. ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ К КаŅÐĩŅŅÐēŅ ŅÐĩŅÐĩ-ÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК).
e ÐÐ·ÐąÐĩÐģаÐđŅÐĩ ÐŋŅŅОÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅаКŅа заÐķÐļÐžÐ―ŅŅ ÐēÐļÐ―ŅÐūÐēŅ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīÐūО. ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐū, ÐŧŅŅŅÐĩ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅ-зŅÐđŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―ŅÐĩ заÐķÐļОŅ.
e ÐÐĩ ÐŋŅÐļÐķÐļОаÐđŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ К ÐļзÐūÐŧŅŅÐļÐļ.
ÐÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅÐļÐĩ ŅÐļÐŋŅ ŅÐĩŅÐĩÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК/ŅŅÐĩКÐĩŅÐūÐēNEMA 6-50Ð ÐūзÐĩŅКа/ŅŅÐĩКÐĩŅ
NEMA 14-50Ð ÐūзÐĩŅКа/ŅŅÐĩКÐĩŅ
152
1.â ÐÐū ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐŋŅÐąÐŧÐļКаŅÐļÐļ. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche.
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ К КаŅÐĩŅŅÐēŅ ŅÐĩŅÐĩÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК
A ÐÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð°Ņ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅŅ ÐēŅŅÐūŅÐūÐđ ŅÐūÐŧŅКÐū ÐēÐŋÐūÐŧÐū-ÐēÐļÐ―Ņ ŅŅÐĩКÐĩŅÐ―ÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅаКŅа
B ÐÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð°Ņ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅŅ ÐēÐū ÐēŅŅ ÐēŅŅÐūŅŅ ŅŅÐĩКÐĩŅ-Ð―ÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅаКŅа
C ÐаÐŧаŅ КÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð°Ņ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―ÐūŅŅŅ ОÐĩÐķÐīŅ заÐķÐļО-Ð―ŅО ÐēÐļÐ―ŅÐūО Ðļ ÐķÐļÐŧÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ.
D ÐĻÐļŅÐūКаŅ КÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð°Ņ ÐŋÐŧÐūŅаÐīŅ ОÐĩÐķÐīŅ заÐķÐļÐžÐ―ÐūÐđÐŋÐŧаŅŅÐļÐ―ÐūÐđ Ðļ ÐķÐļÐŧÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ К ÐŋŅÐūКÐŧаÐīКÐĩ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļÐÐĩÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅÐļÐđ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―ÐĩÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīŅŅÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēŅŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐđÐļÐŧÐļ ÐŋÐūÐēŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐūÐĩ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ОÐū-ÐģŅŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К КÐūŅÐūŅКÐūОŅ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ, ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļŅŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐūÐķÐūÐģаО.
e ÐŅÐūÐēÐūÐī ÐīÐūÐŧÐķÐĩÐ― ÐąŅŅŅ ÐūŅÐ―Ð°ŅÐĩÐ― ÐŋŅÐĩÐīÐūŅ ŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ-ÐŧÐĩО Ð―Ð° 50 аОÐŋÐĩŅ.
e ÐŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐūÐŧŅКÐū ОÐĩÐīÐ―ŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐļ Ņ ÐŋÐūÐŋÐĩ-ŅÐĩŅÐ―ŅО ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩО ÐŋÐļŅаŅŅÐĩÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа Ð―Ðĩ ОÐĩ-Ð―ÐĩÐĩ 8AWG (Ðē ÐļÐīÐĩаÐŧÐĩ â 6AWG).
ÐĒŅÐĩÐąÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ К ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐĩ Ð―Ð° ÐūŅКŅŅŅÐūО ÐēÐūзÐīŅŅ ÐĩÐŅŅОÐūÐđ КÐūÐ―ŅаКŅ Ņ ÐīÐū-ÐķÐīÐĩО
ÐŅÐļ ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа Ð―Ð° ÐūŅ-КŅŅŅÐūО ÐēÐūзÐīŅŅ Ðĩ ÐŋŅŅОÐūÐđ КÐūÐ―ŅаКŅ Ņ ÐīÐūÐķÐīÐĩО ОÐū-ÐķÐĩŅ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ К КÐūŅÐūŅКÐūОŅ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ, ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļŅŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐūÐķÐūÐģаО.
e ÐÐ·ÐąÐĩÐģаÐđŅÐĩ ÐŋŅŅОÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅаКŅа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅ-ŅŅÐūÐđŅŅÐēа Ņ ÐīÐūÐķÐīÐĩО.
e ÐŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ÐīÐūÐķÐīÐĩзаŅÐļŅÐ―ŅÐđ КÐūŅÐŋŅŅ NEMA3R.
ÐаОÐĩÐ―Ð° ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО
ÐÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅŅÐĩÐ·Ð―ŅŅ ŅŅаÐēО ÐēÐŋÐŧÐūŅŅ ÐīÐūŅОÐĩŅŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐļŅŅ ÐūÐīа ÐŋŅÐļ ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐļ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО.
e ÐÐĩŅÐĩÐī заОÐĩÐ―ÐūÐđ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ðļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅазŅÐĩОа.
e ÐŅÐūÐļзÐēÐūÐīÐļŅÐĩ заОÐĩÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐļŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐēŅŅŅ ÐūО ОÐĩŅŅÐĩ.
e ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅО ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩОÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐđŅÐĩ ŅÐūÐŧŅКÐū Ðē ŅÐūŅÐĩŅÐ°Ð―ÐļÐļ Ņ ÐŋŅÐļÐŧаÐģаÐĩ-ОŅО ŅÐĩŅÐĩÐēŅО ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩО ÐļÐŧÐļ ŅÐĩŅÐĩÐēŅО ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩО,ÐīÐūÐŋŅŅÐĩÐ―Ð―ŅО Porsche.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩÂŦÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаÐēКÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 146.
e Ð Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ Ðē ÐÐūŅÐēÐĩÐģÐļÐļÐļÐŧÐļ ÐŊÐŋÐūÐ―ÐļÐļ1 , заОÐĩÐ―Ð° ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ заÐŋŅÐĩ-ŅÐĩÐ―Ð°. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche.
153
Ð ÐļŅ. 57 ÐĻŅÐĩКÐĩŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
РазŅÐĩО ÐīÐŧŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ð°Ņ ÐūÐīÐļŅŅŅŅÐēÐĩŅŅ Ņ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
Ð ÐļŅ. 58 ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
b ÐаŅŅÐīКа ÐēŅŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐđ ÐÐРзаÐēÐĩŅŅÐĩÐ―Ð°, ÐļаÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐļзÐēÐŧÐĩŅÐĩÐ― ÐļззаŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅазŅÐĩОа аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
b ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐļзÐēÐŧÐĩŅÐĩÐ― Ðļз ŅÐūзÐĩŅКÐļ.1. ÐŅКŅŅŅÐļŅÐĩ ÐēÐļÐ―Ņ C (Ð ÐļŅ. 58) Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐīŅ Ðū-
ÐīŅŅÐĩÐģÐū ÐļÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―Ņа.2. ÐÐūÐīÐ―ÐļОÐļŅÐĩ ŅŅŅаÐģ A (Ð ÐļŅ. 58).3. ÐзÐēÐŧÐĩКÐļŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B (Ð ÐļŅ. 58) ÐīÐū ÐŋÐūŅÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
ÐŋÐĩŅÐēÐūÐģÐū ŅÐūÐŋŅÐūŅÐļÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.4. ÐÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ŅŅŅаÐģ A.5. ÐÐūÐŧÐ―ÐūŅŅŅŅ ÐļзÐēÐŧÐĩКÐļŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B.
ÐаКŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļ ŅÐļКŅаŅÐļŅŅŅÐĩКÐĩŅа
Ð ÐļŅ. 59 ÐаКŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļ ŅÐļКŅаŅÐļŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа
b Ð ŅŅаÐģ A (Ð ÐļŅ. 59) заКŅŅŅ.1. ÐŅŅаÐēŅŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B (Ð ÐļŅ. 59) Ðē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-
Ð―ÐļŅ ÐīÐū ÐŋÐūŅÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐĩŅÐēÐūÐģÐū ŅÐūÐŋŅÐūŅÐļÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.2. ÐÐūÐīÐ―ÐļОÐļŅÐĩ ŅŅŅаÐģ A.3. ÐŅŅаÐēŅŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B ÐīÐū КÐūÐ―Ņа.4. ÐÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ŅŅŅаÐģ A.5. ÐаКŅÐĩÐŋÐļŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B ÐēÐļÐ―ŅÐūО C (Ð ÐļŅ. 59) Ð―Ð° Ðŋа-
Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
154
1.â ÐÐū ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐŋŅÐąÐŧÐļКаŅÐļÐļ. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche.
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ
ÐĢÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ
ÐÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐēŅÐĩÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа
e ÐŅÐļ заŅŅÐīКÐĩ ÐēŅÐĩÐģÐīа ŅŅаÐēŅŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđ-ŅŅÐēÐū Ð―Ð° ŅŅŅÐūÐđŅÐļÐēÐūÐĩ ÐūŅÐ―ÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ.
e Porsche ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅÐĩŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°ÐēÐŧÐļÐēаŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðē ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐĩ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ. ÐÐ―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ Ðē ÐĻÐēÐĩÐđŅаŅÐļÐļ1 ,заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅазŅÐĩŅаÐĩŅŅŅ ŅКŅÐŋÐŧŅаŅÐļ-ŅÐūÐēаŅŅŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū Ðē ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūО Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūО КŅÐĩÐŋÐŧÐĩ-Ð―ÐļÐļ.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩÂŦÐÐūÐ―ŅаÐķ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅа-Ð―ÐļŅÐĩ 147.
e ÐÐļ Ðē КÐūÐĩО ŅÐŧŅŅаÐĩ Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐģŅŅÐķаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅ-ŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðē ÐēÐūÐīŅ.
e ÐÐąÐĩŅÐŋÐĩŅŅŅÐĩ заŅÐļŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐūŅŅÐ―ÐĩÐģа Ðļ ÐŧŅÐīа.
e ÐÐąÐĩŅÐŋÐĩŅŅŅÐĩ Ð―ÐĩÐēÐūзОÐūÐķÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐĩзÐīа КÐūÐŧÐĩ-ŅаОÐļ, ÐŋаÐīÐĩÐ―ÐļŅ, ŅаŅŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ, ÐŋÐĩŅÐĩÐģÐļÐąÐ° Ðļ ŅÐīа-ÐēÐŧÐļÐēÐ°Ð―ÐļŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа.
ÐКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐīÐūÐŋŅŅКаÐĩŅŅŅŅÐūÐŧŅКÐū Ðē ÐīÐļаÐŋазÐūÐ―Ðĩ ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅ ÐūŅ â30 °C ÐīÐū+50 °C.
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅâ ÐÐū ÐļÐ·ÐąÐĩÐķÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐēа Ðē Ņ ÐūÐīÐĩ ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ
Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐīÐēÐĩŅÐģаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūОŅ ÐēÐūзÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļŅ ÐŋŅŅОÐūÐģÐū ŅÐūÐŧÐ―ÐĩŅÐ―ÐūÐģÐū ÐļзÐŧŅ-ŅÐĩÐ―ÐļŅ. ÐŅÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐēÐĩ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐū-ŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐŋŅÐĩŅŅÐēаÐĩŅŅŅ ÐļÐŧÐļŅÐ―ÐļÐķаÐĩŅŅŅ ÐĩÐĩ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅ, ÐŋÐūКа ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа Ð―ÐĩŅÐ―ÐļзÐļŅŅŅ ÐīÐū Ð―ÐūŅОаÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ŅŅÐūÐēÐ―Ņ.
â ÐÐū ÐēŅÐĩОŅ ÐŋÐūÐĩзÐīÐūК за ÐģŅÐ°Ð―ÐļŅŅ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūÐēŅÐĩÐģÐīа ÐąŅаŅŅ Ņ ŅÐūÐąÐūÐđ ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐļÐđ ŅÐĩŅÐĩ-ÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ, КÐūŅÐūŅŅÐđ ÐŋÐūÐīŅ ÐūÐīÐļŅ ÐīÐŧŅ КÐūÐ―ÐšŅÐĩŅÐ―ÐūÐđŅŅŅÐ°Ð―Ņ.
â Ð Ð―ÐĩКÐūŅÐūŅŅŅ ŅŅŅÐ°Ð―Ð°Ņ ÐŋŅÐĩÐīŅŅОÐūŅŅÐĩÐ―Ņ ÐīŅŅÐģÐļÐĩКÐūÐ―ŅÐĩÐŋŅÐļÐļ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ Ņ ÐīŅŅÐģÐļОÐļ ÐēаŅÐļÐ°Ð―-ŅаОÐļ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐē. ÐÐĩŅÐĩÐī ÐŋÐūÐĩзÐīКÐūÐđ за ÐģŅÐ°Ð―ÐļŅŅŅÐąÐĩÐīÐļŅÐĩŅŅ, ŅŅÐū заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐīÐūÐŋŅŅÐĩÐ―ÐūК ŅÐ°ÐąÐūŅÐĩ Ðē ŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐĩÐđ ŅŅŅÐ°Ð―Ðĩ. ÐÐūŅÐūÐēÐĩ-ŅŅÐđŅÐĩŅŅ ŅÐū ŅÐēÐūÐļО ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche ÐļÐŧÐļ ŅОÐĩŅŅÐ―ŅО ÐŋÐūŅŅаÐēŅÐļКÐūО ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐ―ÐĩŅÐģÐļÐļ.
ÐаŅŅÐīКаÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū заŅŅÐīКÐĩÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅазŅÐĩОÐÐŧŅ ÐŋÐūÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļÐļ Ðū ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐļ Ðļ ÐūŅ-КÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļз ÐģÐ―ÐĩзÐīа ÐīÐŧŅзаŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ Ðļ Ðū ŅŅаŅŅŅÐĩ заŅŅÐīКÐļ Ðļ ŅÐūÐĩÐīÐļ-Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ Ð―Ð° аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūО заŅŅÐīÐ―ÐūО ŅазŅÐĩОÐĩ:g ŅÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅ.
ÐŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ заŅŅÐīКÐļÐÐŧŅ ÐŋÐūÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐīÐūÐŋÐūÐŧÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐđ ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļÐļ ÐūÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅÐļ заŅŅÐīКÐļ:g ŅÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅ.ÐŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅа заŅŅÐīКÐļ заÐēÐļŅÐļŅ ÐūŅŅаКŅÐūŅÐūÐē, ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð―ŅŅ Ð―ÐļÐķÐĩ.â ÐŅÐĩÐīÐĩÐŧŅÐ―Ðū ÐīÐūÐŋŅŅŅÐļОаŅ Ð―Ð°ÐģŅŅзКа ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩ-
ОÐūÐģÐū ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ.(ÐąŅŅÐūÐēаŅ ÐļÐŧÐļ ÐŋŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―Ð°Ņ ŅÐūзÐĩŅКа)
â ÐŅÐļÐ―ŅŅŅÐĩ Ðē ŅŅŅÐ°Ð―Ðĩ Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ÐŋŅŅ-ÐķÐĩÐ―ÐļŅ Ðļ ŅÐļÐŧŅ ŅÐūКа.
â ÐаŅŅŅÐūÐđКÐļ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļ Ð―Ð° Ðŋа-Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
â ÐŅКÐŧÐūÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ.â ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа ÐūКŅŅÐķаŅŅÐĩÐđ ŅŅÐĩÐīŅ Ðē ОÐĩŅŅÐĩ Ð―Ð°-
Ņ ÐūÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ Ðļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа.ÐŅÐļ ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅÐĩ Ðē ÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐ―ŅŅ ÐūÐąÐŧаŅŅŅŅ ÐīÐūÐŋŅ-ŅŅÐļОÐūÐđ ÐūКŅŅÐķаŅŅÐĩÐđ ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅŅ ÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļ-ŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ заŅŅÐīКÐļ ОÐūÐķÐĩŅ ŅÐēÐĩÐŧÐļŅÐļŅŅŅŅ.
155
ÐÐÐÐĄÐÐ
ÐÐÐÐĄÐÐ
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ ÐēÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅа-Ð―ÐļŅÐĩ 165.
â ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа ÐÐÐ Ðļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.â ÐŅÐĩÐīÐēаŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐĩ КÐūÐ―ÐīÐļŅÐļÐūÐ―ÐļŅÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ŅаÐŧÐūÐ―Ð°
ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ―Ðū
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅÐз-за ŅазÐŧÐļŅÐļŅ Ð―Ð°ŅÐļÐūÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅŅ ÐēаŅÐļÐ°Ð―ŅÐūÐē ŅÐĩŅÐĩÐđŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋÐļŅÐ°Ð―ÐļŅ ÐŋŅÐĩÐīÐŧаÐģаŅŅŅŅ ŅазÐŧÐļŅÐ―ŅÐĩ ÐēÐĩŅŅÐļÐļÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐđ. ÐŅÐŧÐĩÐīŅŅÐēÐļÐĩ ŅŅÐūÐģÐū ÐīÐūŅŅÐļÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋÐūÐŧÐ―ÐūÐđОÐūŅÐ―ÐūŅŅÐļ заŅŅÐīКÐļ ОÐūÐķÐĩŅ ÐūКазаŅŅŅŅ Ð―ÐĩÐēÐūзОÐūÐķ-Ð―ŅО. ÐÐūŅÐūÐēÐĩŅŅÐđŅÐĩŅŅ Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅÐūО Porsche.
Ð ÐĩÐķÐļО заŅŅÐīКÐļÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО, ÐŋÐūÐķаŅ
ÐÐŋаŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋÐūÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅŅÐĩÐ·Ð―ŅŅ ŅŅаÐēО ÐēÐŋÐŧÐūŅŅ ÐīÐūŅОÐĩŅŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐļŅŅ ÐūÐīа ÐŋŅÐļ ÐŋÐūÐķаŅÐĩ ÐļÐŧÐļ ÐŋÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐļŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО.
e ÐŅÐĩÐģÐīа ŅÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐļŅÐ°Ð―Ð―ŅŅ ÐŋÐūŅÐŧÐĩÐīÐūÐēа-ŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐīÐĩÐđŅŅÐēÐļÐđ ÐŋŅÐļ заŅŅÐīКÐĩ.
e ÐÐĩ ÐļзÐēÐŧÐĩКаÐđŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļз аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅазŅÐĩОа ÐēÐū ÐēŅÐĩОŅ за-ŅŅÐīКÐļ.
e ÐаÐēÐĩŅŅÐļŅÐĩ заŅŅÐīКŅ, ÐŋŅÐĩÐķÐīÐĩ ŅÐĩО ÐļзÐēÐŧÐĩŅŅ аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ðļз аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū заŅŅÐī-Ð―ÐūÐģÐū ŅазŅÐĩОа.
e ÐÐĩ ÐļзÐēÐŧÐĩКаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðļз ŅÐū-зÐĩŅКÐļ ÐēÐū ÐēŅÐĩОŅ заŅŅÐīКÐļ.
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ AâC (Ð ÐļŅ. 52) ÐŋÐūКазŅ-ÐēаŅŅ ÐēÐūзОÐūÐķÐ―ŅÐĩ ÐūŅÐļÐąÐšÐļ Ņ ÐŋÐūОÐūŅŅŅ ŅазÐŧÐļŅÐ―ŅŅ ŅÐēÐĩŅÐūÐē, ÐŋÐūŅŅÐūŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū ŅÐēÐĩŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐŧÐļ ОÐļÐģÐ°Ð―ÐļŅ.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐÐ―-ÐīÐļКаŅÐūŅŅ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ðļ ŅÐūÐūÐąŅÐĩÐ―ÐļŅ Ðū Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅ-ŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 157.
ÐаÐŋŅŅК ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅа заŅŅÐīКÐļ
1. ÐŅŅаÐēŅŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ Ðē ŅÐūзÐĩŅКŅ. Ðа КÐūŅÐūŅ-КÐūÐĩ ÐēŅÐĩОŅ ÐēКÐŧŅŅаŅŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ.
2. ÐŅŅаÐēŅŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐēŅÐūÐūŅÐēÐĩŅŅŅÐēŅŅŅÐļÐđ ŅазŅÐĩО.ðĄ ÐÐūŅÐļŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ
ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ .ÐÐūŅÐŧÐĩ ŅŅÐŋÐĩŅÐ―ÐūÐđ ŅаОÐūÐīÐļаÐģÐ―ÐūŅŅÐļКÐļ Ðē ŅÐĩŅÐĩ-Ð―ÐļÐĩ 2 ŅÐĩКŅÐ―Ðī ÐģÐūŅŅŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ.ÐŅÐļ ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅК заŅŅÐīÐ―ÐūОŅ ŅазŅÐĩОŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ:
g ŅÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅа-ŅÐļÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
3. ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ Ð―Ð°ŅÐļÐ―Ð°ÐĩŅŅŅ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ.ðĄ ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ
ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ .ÐĢÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅÐūО заŅŅÐīКÐļ ÐūŅŅ-ŅÐĩŅŅÐēÐŧŅÐĩŅŅŅ Ðļз аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.ÐĄŅаŅŅŅ заŅŅÐīКÐļ ОÐūÐķÐ―Ðū ŅÐ·Ð―Ð°ŅŅ Ðē аÐēŅÐūОÐū-ÐąÐļÐŧÐĩ.
ÐÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐūÐŋŅÐĩÐīÐĩÐŧŅÐĩŅ Ð―Ð°-ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ Ðļ ÐīÐūŅŅŅÐŋÐ―ŅŅ ŅÐļÐŧŅ ŅÐūКа. ЧÐĩŅÐĩз ÐūÐģŅÐ°Ð―Ðļ-ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļ ОÐūÐķÐ―Ðū Ð―Ð°ŅŅŅÐūÐļŅŅ, ÐąŅÐīÐĩŅ ÐŧÐļÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅŅŅŅŅ заŅŅÐīКа Ņ ÐŋÐūÐŧÐ―ÐūÐđ ÐļÐŧÐļ Ņ ŅОÐĩÐ―ŅŅÐĩÐ―-Ð―ÐūÐđ Ð―Ð°ÐŋÐūÐŧÐūÐēÐļÐ―Ņ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅŅ заŅŅÐīКÐļ (100 % ÐļÐŧÐļ50 %). ÐĄÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ ÐŋÐūŅÐŧÐĩÐīÐ―ŅŅ Ð―Ð°ŅŅŅÐūÐđКа заŅŅÐī-
Ð―ÐūÐģÐū ŅÐūКа. Ð ŅÐŧŅŅаÐĩ ÐŋŅÐļОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ ÐąŅŅÐūÐēŅŅ ŅÐūзÐĩŅÐūКÐēÐū ÐļÐ·ÐąÐĩÐķÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐēа ŅÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ ÐŋŅÐļ ÐŋÐū-ŅŅаÐēКÐĩ g ÐĄŅŅ. 150ŅÐūК заŅŅÐīКÐļ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐūÐģŅа-Ð―ÐļŅÐļÐēаÐĩŅŅŅ Ð―Ð° ŅŅÐūÐēÐ―Ðĩ 50 %.
ÐаŅŅŅÐūÐđКа ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļe ÐĢÐīÐĩŅÐķÐļÐēаÐđŅÐĩ Ð―Ð°ÐķаŅÐūÐđ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ
Ð―Ðĩ ОÐĩÐ―ÐĩÐĩ 2 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.ðĄ ÐÐūŅÐŧÐĩ ŅŅÐŋÐĩŅÐ―ÐūÐđ Ð―Ð°ŅŅŅÐūÐđКÐļ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļŅ
ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļ ÐūÐīÐļÐ― Ņаз ОÐļÐģаŅŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐĩКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ B (Ð ÐļŅ. 52).ÐаŅŅŅÐūÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ (50 % ÐļÐŧÐļ 100 %)ÐūŅÐūÐąŅаÐķаÐĩŅŅŅ ŅÐŧÐĩÐēа ÐļÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēа ÐūŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ .
ÐКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ðļ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅзаŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа
ÐÐūŅаÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļО ŅÐūКÐūО, КÐūŅÐūŅ-КÐūÐĩ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļÐĩ, ÐŋÐūÐķаŅ,ÐēзŅŅÐē, ÐūÐģÐūÐ―Ņ
ÐŅÐļОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ÐąÐĩз аКŅÐļÐēÐ―ÐūÐģÐūКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ОÐūÐķÐĩŅ ÐēŅзÐēаŅŅ ÐŋÐūŅа-ÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļО ŅÐūКÐūО, КÐūŅÐūŅКÐļÐĩ заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ,ÐēзŅŅÐēŅ, ÐŋÐūÐķаŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐūÐķÐūÐģÐļ.
e ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ŅКŅÐŋÐŧŅаŅÐļŅÐū-ÐēаŅŅ ÐŋŅÐĩÐīÐŋÐūŅŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ðū Ðē ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ ,ÐļОÐĩŅŅÐļŅ Ð―Ð°ÐīÐŧÐĩÐķаŅÐĩÐĩ зазÐĩОÐŧÐĩÐ―ÐļÐĩ.
e ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐūŅКÐŧŅ-ŅаŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū Ðē Ð―ÐĩзазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, ÐÐĒ-ŅÐĩŅÐļ).
e ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐēКÐŧŅ-ŅаŅŅ Ðē зазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļŅ ŅÐĩŅŅŅ .
156
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩÂŦÐКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīаÂŧ Ð―Ð°ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 156.
ÐŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐū-ÐēÐūÐīа
b ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ÐŋŅÐĩŅÐēаÐŧ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅзаŅŅÐīКÐļ.
b ÐĄÐūÐūÐąŅÐĩÐ―ÐļÐĩ Ðū Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅÐļ ÐūŅÐ―ÐūŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐūÐąÐūŅÐēÐ°Ð―Ð―ÐūÐģÐū ÐļÐŧÐļ ÐūŅŅŅŅŅŅÐēŅŅŅÐĩÐģÐū заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ÐūŅÐūÐąŅаÐķаÐĩŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅ-
ŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
1. ÐаÐķОÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ Ðļ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ .ÐŅÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ŅÐūÐģÐū, КаК КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ОÐļÐģÐ―ÐĩŅ6 Ņаз.
2. ЧÐĩŅÐĩз 1 ŅÐĩКŅÐ―ÐīŅ ŅÐ―ÐūÐēа Ð―Ð°ÐķОÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ Ðļ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ .ÐŅÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ŅÐūÐģÐū, КаК КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ОÐļÐģÐ―ÐĩŅ6 Ņаз.ðĄ ЧÐĩŅÐĩз Ð―ÐĩÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐĩ ÐēŅÐĩОŅ аÐēŅÐūОа-
ŅÐļŅÐĩŅКÐļ ÐīÐĩаКŅÐļÐēÐļŅŅÐĩŅŅŅ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа.Ðа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐūŅÐūÐąŅаÐķаÐĩŅŅŅ ŅÐū-ŅŅÐūŅÐ―ÐļÐĩ ÐīÐĩаКŅÐļÐēÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ за-ŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа:
ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩК-ŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅ-КÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа
e ÐаÐķОÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ Ðļ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ .ÐŅÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐŋÐūŅÐŧÐĩ ŅÐūÐģÐū, КаК КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ОÐļÐģÐ―ÐĩŅ6 Ņаз.ðĄ ÐÐĩÐŧŅŅÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ ÂŦÐÐŧÐĩК-
ŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐļÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐģаŅÐ―ŅŅ.ЧÐĩŅÐĩз Ð―ÐĩÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐĩ ÐēŅÐĩОŅ аÐēŅÐū-ОаŅÐļŅÐĩŅКÐļ аКŅÐļÐēÐļŅŅÐĩŅŅŅ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа.ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ
ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ
157
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅŅ ŅÐūŅŅÐūŅÐ―ÐļŅ Ðļ ŅÐūÐūÐąŅÐĩÐ―ÐļŅ Ðū Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐģÐūŅÐūÐēÐū К заŅŅÐīКÐĩ, Ð―ÐūÐ―Ðĩ заŅŅÐķаÐĩŅ.
e ÐаÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐаÐŋŅŅКÐŋŅÐūŅÐĩŅŅа заŅŅÐīКÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 155.
ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐаŅŅÐīКа аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ÐūŅŅŅÐĩŅŅÐēÐŧŅÐĩŅŅŅ Ņ аК-ŅÐļÐēÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅО КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐū-ÐēÐūÐīа.
ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐē ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ŅŅÐĩКÐĩŅа.ÐÐūзОÐūÐķÐ―Ð°Ņ ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅÐļ: Ð―Ð°ÐžÐ―ÐūÐģÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐūÐđ ŅÐūзÐĩŅКÐĩ ÐŋÐūÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð° ŅÐūÐŧŅКÐūÐūÐīÐ―Ð° Ņаза.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐūŅŅŅÐĩŅŅÐēÐŧŅÐĩŅŅŅ ŅÐū ŅÐ―Ðļ-ÐķÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅŅ.
ÐÐūŅÐŧÐĩ ÐūŅ ÐŧаÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ŅŅÐĩКÐĩŅа ÐūŅÐļÐąÐšÐ° аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩ-ŅКÐļ ŅÐąŅаŅŅÐēаÐĩŅŅŅ.ÐÐū ÐūŅ ÐŧаÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ заŅŅÐīКа ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐū ŅÐ―ÐļÐķÐĩÐ―Ð―ÐūÐđОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅŅ.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐаŅŅÐīКа аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ÐūŅŅŅÐĩŅŅÐēÐŧŅÐĩŅŅŅ ŅÐīÐĩаКŅÐļÐēÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅО КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīа
Ð ÐļÐīÐĩаÐŧŅÐ―ÐūО ŅÐŧŅŅаÐĩ заŅŅÐīКа аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ÐīÐūÐŧÐķÐ―Ð° ÐūŅŅŅÐĩ-ŅŅÐēÐŧŅŅŅŅŅ Ņ аКŅÐļÐēÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅО КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐū-ÐēÐūÐīа.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīаÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 156.
158
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐÐļÐģаÐĩŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐūŅŅŅÐĩŅŅÐēÐŧŅÐĩŅŅŅ ŅÐū ŅÐ―Ðļ-ÐķÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ ОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅŅ.
ÐÐūŅÐŧÐĩ ÐūŅ ÐŧаÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ аÐēŅÐū-ОаŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐąŅÐūŅ ÐūŅÐļÐąÐšÐļ.ÐÐū ÐūŅ ÐŧаÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ заŅŅÐīКа ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ ŅÐūÐŧŅКÐū ŅÐū ŅÐ―ÐļÐķÐĩÐ―Ð―ÐūÐđОÐūŅÐ―ÐūŅŅŅŅ.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-Ð―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐē ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ŅŅÐĩКÐĩŅа.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
ÐÐūŅÐŧÐĩ ÐūŅ ÐŧаÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ŅŅÐĩКÐĩŅа ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ аÐēŅÐūОа-ŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐąŅÐūŅ ÐūŅÐļÐąÐšÐļ Ðļ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķаÐĩŅŅŅ.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩŅÐĩÐģŅÐĩÐē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
ÐÐūŅÐŧÐĩ ÐūŅ ÐŧаÐķÐīÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ аÐē-ŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐąŅÐūŅ ÐūŅÐļÐąÐšÐļ Ðļ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐūÐīÐūÐŧ-ÐķаÐĩŅŅŅ.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-Ð―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐļÐģаÐĩŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ÐūÐąÐūŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐū-ОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―Ðū.ÐÐūзОÐūÐķÐ―Ð°Ņ ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅÐļ: ÐŋÐū-Ð―ÐļÐķÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐļÐŧÐļ Ð―ÐļзКаŅ ŅаŅŅÐūŅаŅÐĩŅÐļ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
ÐÐūŅÐŧÐĩ ŅŅÐ°ÐąÐļÐŧÐļзаŅÐļÐļ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―Ðĩ-Ð―ÐļŅ ÐēŅÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐąŅÐūŅ ÐūŅÐļÐąÐšÐļ Ðļ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅзаŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķаÐĩŅŅŅ.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
159
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐļÐģаÐĩŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐđ ŅÐļŅŅÐĩОŅ аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
ÐÐūŅÐŧÐĩ ŅŅÐ°ÐąÐļÐŧÐļзаŅÐļÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐđ ŅÐļŅŅÐĩОŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ÐēŅ-ÐŋÐūÐŧÐ―ŅÐĩŅŅŅ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ŅÐąŅÐūŅ ÐūŅÐļÐąÐšÐļ Ðļ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ за-ŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐūÐīÐūÐŧÐķаÐĩŅŅŅ.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐļÐģаÐĩŅ ÐķÐĩÐŧŅŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-
Ð―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐļÐŧÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―ÐĩÐļŅ-ÐŋŅаÐēÐĩÐ―.ÐÐūзОÐūÐķÐ―Ð°Ņ ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅÐļ: КÐū-ÐīÐļŅÐūÐēÐūŅÐ―ŅÐĩ ŅÐūÐŋŅÐūŅÐļÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐļÐŧÐļаÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐūÐēÐŋаÐīаŅŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐÐūŅŅŅÐļŅÐĩ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅPorsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅÐļ заОÐĩÐ―Ņ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐļÐŧÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐūÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐđ ŅÐļŅŅÐĩОŅ аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐаÐēÐĩŅŅÐļŅÐĩ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ Ð―Ð° аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧÐĩ Ðļ ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļ-Ð―ÐļŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū заŅŅÐī-Ð―ÐūÐģÐū ŅазŅÐĩОа.
e ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ ÐļŅÐ―ÐūÐēа ÐŋÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐÐ°Ð―ÐūÐēÐū заÐŋŅŅŅÐļŅÐĩ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐаÐŋŅŅКÐŋŅÐūŅÐĩŅŅа заŅŅÐīКÐļÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 155.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ.
160
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐūÐēŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ Ðē заŅŅÐīÐ―ÐūО ÐūÐąÐū-ŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐļ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūО ÐŋŅÐļŅÐū-ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐļ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ ÐļŅÐ―ÐūÐēа ÐŋÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКаŅ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ Ðē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ ÐļŅÐ―ÐūÐēа ÐŋÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-Ð―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКаŅ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ Ðē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ (ŅаОÐūÐīÐļаÐģÐ―ÐūŅŅÐļКа Ð―Ðĩ ÐēŅÐŋÐūÐŧ-Ð―ÐĩÐ―Ð°).ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ ÐļŅÐ―ÐūÐēа ÐŋÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩ-Ð―ÐļŅ.
161
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ÐūÐąÐūŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐū-ОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ ÐūÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―Ðū: за-ŅÐļŅÐ―ŅÐđ ÐŋŅÐūÐēÐūÐī ÐūÐąÐūŅÐēÐ°Ð― ÐļÐŧÐļ ÐūŅŅŅŅŅŅÐēŅÐĩŅ.ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ÐŋŅÐĩŅÐēаÐŧÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ.
e ÐĒÐūÐŧŅКÐū Ð―ÐĩзазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, ÐÐĒ-ŅÐĩŅÐļ): ÐŋŅÐļ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОÐūŅŅÐļ заŅŅÐīÐļŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ ŅÐīÐĩаКŅÐļÐēÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅО КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа.
g ÐÐąŅаŅÐļŅÐĩ ÐēÐ―ÐļÐžÐ°Ð―ÐļÐĩ Ð―Ð° ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðē ÐģÐŧаÐēÐĩ ÂŦÐŅКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīаÂŧ Ð―Ð° ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ 156.
e ÐĒÐūÐŧŅКÐū зазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ: ÐŋÐūŅŅŅÐļŅÐĩ КÐēаÐŧÐļŅÐļ-ŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ Ðŋа-Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ, а ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ â ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐū-ŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
Ðа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐĩÐ― КÐūÐ―ŅŅ-ÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐÐūŅŅŅÐļŅÐĩ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅPorsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅÐļ заОÐĩÐ―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅаŅÐŋÐūÐ·Ð―Ð°Ðŧа ŅÐūКŅŅÐĩŅКÐļ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐаÐķÐļОаÐđŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ОÐļÐ―ÐļОŅО 2 ŅÐĩКŅÐ―ÐīŅ.e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-
Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐū ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―-Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅа-ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ, а ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ â ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐū-ÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
162
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐđ ОÐūÐ―ŅаÐķ за-ŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐūÐąÐūŅŅÐīÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐŅКÐŧŅŅÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ.e ÐÐūŅŅŅÐļŅÐĩ ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ ÐļÐŧÐļ ÐīÐūОÐū-
ÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ.
ÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКаŅ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ Ðē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.ÐÐūзОÐūÐķÐ―Ð°Ņ ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅÐļ:ÐūŅÐļÐąÐšÐ° ÐÐ ÐļÐŧÐļ Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū ÐēКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐūŅÐļÐŧÐūÐēÐūÐĩ ŅÐĩÐŧÐĩ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū ÐūŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ ÐļŅÐ―ÐūÐēа ÐŋÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŅÐŧÐļ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ ŅÐūŅ ŅÐ°Ð―ŅÐĩŅŅŅ Ðē ŅÐĩŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐīÐŧÐļŅÐĩÐŧŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐĩОÐĩÐ―Ðļ, ŅÐū ŅÐŧÐĩÐīŅÐĩŅ ÐŋÐūŅŅŅÐļŅŅ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―-Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅ Porsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅа-ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ, а ŅÐŧÐĩКŅŅÐļКŅ â ÐŋŅÐūÐēÐĩŅКŅ ŅÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅÐļ/ÐīÐūОÐū-ÐēÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ.
ÐÐļÐģаÐĩŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐū-
ÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ ÐēŅКÐŧŅŅÐĩÐ―.
ÐÐ―Ð°ŅÐļŅÐĩÐŧŅÐ―Ð°Ņ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ Ðē ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐÐūŅŅŅÐļŅÐĩ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅPorsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅÐļ заОÐĩÐ―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
163
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ÐĄÐŋÐūŅÐūÐą ŅŅŅŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ Ð―Ðĩ ŅÐēÐĩŅÐļŅŅŅ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐŧÐĩКŅŅÐū-
ŅÐĩŅŅ/ÐīÐūОÐūÐēÐūÐĩ ÐŋŅÐļŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐēŅÐūОÐū-
ÐąÐļÐŧŅÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅа-
ÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÂŧ. ÐĄÐēÐĩŅÐļŅŅŅ КŅаŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÂŦÐĄÐąŅÐūŅÂŧ.
Ðа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐĩÐ― КÐūÐ―ŅŅ-ÐūÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐļÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÂŦÐКÐŧ./ÐŅКÐŧ.Âŧ.ÐŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīКÐļ ÐŋŅÐĩŅÐēÐ°Ð―.
e ÐÐūŅŅŅÐļŅÐĩ КÐēаÐŧÐļŅÐļŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ÐūОŅ ÐīÐļÐŧÐĩŅŅ/ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅŅPorsche ÐŋŅÐūÐēÐĩŅŅÐļ заОÐĩÐ―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ.
164
ÐÐ ÐÐÐĢÐÐ ÐÐÐÐ-ÐÐÐ
ÐĒŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅÐļŅÐūÐēКаÐÐĩзаŅÐļКŅÐļŅÐūÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐđÐģŅŅз
ÐÐĩзаКŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ, Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū заКŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ ÐļÐŧÐļÐ―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū ŅазОÐĩŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐūÐŋŅÐļ ŅÐūŅОÐūÐķÐĩÐ―ÐļÐļ, ŅазÐģÐūÐ―Ðĩ, ÐļзОÐĩÐ―ÐĩÐ―ÐļÐļ Ð―Ð°ÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅÐīÐēÐļÐķÐĩÐ―ÐļŅ ÐļÐŧÐļ Ðē ŅÐŧŅŅаÐĩ аÐēаŅÐļÐļ ОÐūÐķÐĩŅ ŅОÐĩŅŅÐļŅŅŅŅÐļ ÐŋÐūÐīÐēÐĩŅÐģÐ―ŅŅŅ ÐŋаŅŅаÐķÐļŅÐūÐē ÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ.
e ÐÐĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐēÐūзÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðē Ð―Ðĩза-КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―ÐūО ÐēÐļÐīÐĩ.
e ÐÐĩŅÐĩÐēÐūзÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðē ŅÐŋÐĩŅÐļаÐŧŅ-Ð―ÐūÐđ ŅŅОКÐĩ, ŅазОÐĩŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐđ Ðē ÐąÐ°ÐģаÐķÐ―ÐūО ÐūŅŅÐĩКÐĩ.
e ÐŅÐĩÐģÐīа ÐŋÐĩŅÐĩÐēÐūзÐļŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū Ðē ÐąÐ°-ÐģаÐķÐ―ÐūО ÐūŅŅÐĩКÐĩ, а Ð―Ðĩ Ðē ŅаÐŧÐūÐ―Ðĩ аÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅ (Ð―Ð°-ÐŋŅÐļОÐĩŅ, Ð―Ð° ŅÐļÐīÐĩÐ―ŅŅŅ ÐļÐŧÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐī Ð―ÐļОÐļ).
ÐÐūÐīŅÐūÐąÐ―Ð°Ņ ÐļÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðū КŅÐĩÐŋÐĩÐķÐ―ÐūÐđ ÐŋÐĩŅÐŧÐĩ Ðē ÐąÐ°-ÐģаÐķÐ―ÐūО ÐūŅŅÐĩКÐĩ:
g ŅÐūÐąÐŧŅÐīаÐđŅÐĩ ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐū ÐŋÐū ŅКŅÐŋÐŧŅаŅаŅÐļÐļ аÐēŅÐū-ОÐūÐąÐļÐŧŅ.
ÐĪÐļКŅаŅÐļŅ ŅŅОКÐļ (Ð―Ð° ÐŋŅÐļОÐĩŅÐĩ Panamera 4E-Hybrid)
Ð ÐļŅ. 60 ÐĪÐļКŅаŅÐļŅ ŅŅОКÐļ
e ÐаŅÐĩÐŋÐļŅÐĩ ŅŅОКŅ КаŅÐ°ÐąÐļÐ―Ð°ÐžÐļ за ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―ÐļÐĩ Ðļ за-ÐīÐ―ÐļÐĩ КŅÐĩÐŋÐĩÐķÐ―ŅÐĩ ÐŋÐĩŅÐŧÐļ.
165
ÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļ-ŅŅÐļКÐļ
7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
ÐÐūŅÐ―ÐūŅŅŅ 3,6 КÐŅ 7,2 КÐŅ 7,2 КÐŅ 9,6 КÐŅ 11 КÐŅ
ÐÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐūК 16 Ð, 1-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ 16 Ð, 2-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ 32 Ð, 1-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ 40 Ð, 1-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ 16 Ð, 3-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ
ÐÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐūÐĩ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ 100â240 Ð 100â240 Ð/400 Ð 100â240 Ð 100â240 Ð 100â240 Ð/400 Ð
ЧаŅŅÐūŅа ŅÐĩŅÐļ 50 ÐŅ/60 ÐŅ 50 ÐŅ/60 ÐŅ 50 ÐŅ/60 ÐŅ 50 ÐŅ/60 ÐŅ 50 ÐŅ/60 ÐŅ
ÐаŅÐĩÐģÐūŅÐļŅ заŅÐļŅŅ ÐūŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐ―Ð°-ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ (EN 60664)
II II II II II
ÐÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―Ð°Ņ ŅŅŅÐūÐđŅÐļÐēÐūŅŅŅ КŅÐūКаО КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ(EN 61439-1)
< 10 КРŅŅŅ. < 10 КРŅŅŅ. < 10 КРŅŅŅ. < 10 КРŅŅŅ. < 10 КРŅŅŅ.
ÐŅŅŅÐūÐĩÐ―Ð―ÐūÐĩ ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū за-ŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐūŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК:30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ. ŅÐūК:6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК:30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ. ŅÐūК:6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК:30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ. ŅÐūК:6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК:30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ. ŅÐūК:6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК:30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ. ŅÐūК:6 ОÐ
ÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđŅŅÐĩКÐĩŅ
ÐĒÐļÐŋ 2:7PP.971.675.J,9Y0.971.675.AK
ÐĒÐļÐŋ 2 ÐĒÐļÐŋ 2:7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
ÐĒÐļÐŋ 1 ÐĒÐļÐŋ 2
166
ÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļ-ŅŅÐļКÐļ
7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
ÐĒÐļÐŋ 1:7PP.971.675.R,9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
ÐĒÐļÐŋ 1:7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
ÐÐŧаŅŅ заŅÐļŅŅ I I I I I
ÐĄŅÐĩÐŋÐĩÐ―Ņ заŅÐļŅŅ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
ÐÐĩŅ Ð°Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļ
ÐаŅŅа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ 2,4â3,5 КÐģ
ÐÐ°ÐąÐ°ŅÐļŅŅ Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ 136 ОО x 391 ОО x 76 ОО (ŅÐļŅÐļÐ―Ð° x ÐēŅŅÐūŅа x ÐīÐŧÐļÐ―Ð°)
ÐаŅŅа Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐļÐąÐŧ. 450 Ðģ
ÐÐ°ÐąÐ°ŅÐļŅŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐŋŅÐūÐēÐūÐīа 127 ОО x 139 ОО x 115 ОО (ŅÐļŅÐļÐ―Ð° x ÐēŅŅÐūŅа x ÐīÐŧÐļÐ―Ð°)
ÐаŅŅа ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐŋŅÐūÐēÐūÐīа ÐŋŅÐļÐąÐŧ. 420 Ðģ
ÐÐ°ÐąÐ°ŅÐļŅŅ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐīÐŧŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа 136 ОО x 173 ОО x 50 ОО (ŅÐļŅÐļÐ―Ð° x ÐēŅŅÐūŅа x ÐīÐŧÐļÐ―Ð°)
ÐаŅŅа КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐīÐŧŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа ÐŋŅÐļÐąÐŧ. 140 Ðģ
ÐаŅŅа ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐēŅÐąÐūŅÐĩ
ÐŋŅÐļÐąÐŧ. 1 КÐģ
167
ÐĢŅÐŧÐūÐēÐļŅ ÐūКŅŅÐķаŅŅÐĩÐđ ŅŅÐĩÐīŅ Ðļ Ņ ŅÐ°Ð―ÐĩÐ―ÐļŅ
ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа ÐūКŅŅÐķаŅŅÐĩÐđ ŅŅÐĩÐīŅ âÐūŅ â30 °C ÐīÐū +50 °C
ÐÐŧаÐķÐ―ÐūŅŅŅ ÐēÐūзÐīŅŅ а 5â95 %, ÐąÐĩз КÐūÐ―ÐīÐĩÐ―ŅаŅа
ÐŅŅÐūŅа ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēКÐļ ОаКŅ. 4000 О Ð―Ð°Ðī ŅŅÐūÐēÐ―ÐĩО ОÐūŅŅ
ÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļ 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
ÐÐūŅÐ―ÐūŅŅŅ 3,6 КÐŅ 7,2 КÐŅ 11 КÐŅ
ÐÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ŅÐđ ŅÐūК 16 Ð, 1-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ 32 Ð, 1-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ 16 Ð, 3-ŅÐ°Ð·Ð―ŅÐđ
ÐаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ŅÐđ ÐŋŅÐĩÐīÐūŅ ŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐŧŅ Ð―Ð° ÐēŅ ÐūÐīÐĩ 32 Ð 32 Ð 32 Ð
ÐÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐūÐĩ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļÐĩ 220 Ð 220 Ð 380 Ð
ЧаŅŅÐūŅа ŅÐĩŅÐļ 50 ÐŅ/60 ÐŅ 50 ÐŅ/60 ÐŅ 50 ÐŅ/60 ÐŅ
ÐаŅÐĩÐģÐūŅÐļŅ заŅÐļŅŅ ÐūŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐ―Ð°ÐŋŅŅÐķÐĩÐ―ÐļŅ (EN60664)
II II II
ÐÐūОÐļÐ―Ð°ÐŧŅÐ―Ð°Ņ ŅŅŅÐūÐđŅÐļÐēÐūŅŅŅ К ŅÐūКаО КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐūзаОŅÐšÐ°Ð―ÐļŅ (EN 61439-1)
< 10 КРŅŅŅ. < 10 КРŅŅŅ. < 10 КРŅŅŅ.
ÐĢŅŅŅÐūÐđŅŅÐēÐū заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐūŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК: 30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ.ŅÐūК: 6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК: 30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ.ŅÐūК: 6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ A (ÐŋÐĩŅÐĩО. ŅÐūК: 30 ОÐ) + ÐŋÐūŅŅ.ŅÐūК: 6 ОÐ
ÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅŅÐĩКÐĩŅ ÐĒÐļÐŋ GB ÐĒÐļÐŋ GB ÐĒÐļÐŋ GB
ÐÐŧаŅŅ заŅÐļŅŅ I I I
ÐĄŅÐĩÐŋÐĩÐ―Ņ заŅÐļŅŅ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
168
ÐŅÐģÐĩÐ―ŅÐļÐ―Ð°
IC-CPD: CNC ID: C-24292
ÐÐ°Ð―Ð―ŅÐĩ Ðū ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩÐаŅа ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīŅŅÐēаÐаŅа ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīŅŅÐēа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð°Ð―Ð° заÐēÐūÐīŅКÐūÐđ ŅÐ°ÐąÐŧÐļŅКÐĩ Ņ ÐūÐąÐūÐ·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐĩО ОÐūÐīÐĩÐŧÐļ заŅÐūКŅаŅÐĩÐ―ÐļÐĩО EOL.ÐÐ―Ð° ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð° Ðē ŅÐŧÐĩÐīŅŅŅÐĩО ŅÐūŅОаŅÐĩ: ÐÐ.ÐÐ.ÐÐ
ÐзÐģÐūŅÐūÐēÐļŅÐĩÐŧŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēаeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 Wendlingen (ÐÐĩÐ―ÐīÐŧÐļÐ―ÐģÐĩÐ―,ÐÐĩŅÐžÐ°Ð―ÐļŅ)
ÐзÐģÐūŅÐūÐēÐļŅÐĩÐŧŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēаAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 Wuppertal (ÐŅÐŋÐŋÐĩŅŅаÐŧŅ,ÐÐĩŅÐžÐ°Ð―ÐļŅ)ÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ― +49 202 291 0
ÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ ÐļŅÐŋŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐÐ―ŅÐūŅОаŅÐļŅ Ðū ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―ÐūО ÐļŅÐŋŅŅÐ°Ð―ÐļÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐđÐļÐ―ŅŅаŅŅŅŅКŅŅŅŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļОÐĩŅ, VDE 0702) ŅО. Ð―Ð°ŅŅŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩ https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ ÐļÐŧÐļ ŅÐ·Ð―Ð°ÐēаÐđŅÐĩ ŅÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐОÐŋÐūŅŅÐĩŅŅÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąÐļ: Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąÐļÐÐÐP.O. Box 915ÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +971 2 619 3911
ÐŅÐąÐ°Ðđ: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11ÐŅÐąÐ°ÐđÐÐÐP.O. Box 10773ÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +971 4 305 8555
Ð ÐūŅŅÐļŅ Porsche Ð ÐūŅŅÐļŅÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71Ð, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +7-495-580-9911
ÐĄÐļÐ―ÐģаÐŋŅŅ: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokio Marine Centre069046, ÐĄÐļÐ―ÐģаÐŋŅŅ
169
ÐÐŧŅаÐēÐļŅÐ―ŅÐđ ŅКазаŅÐĩÐŧŅ
ÐÐÐēŅÐūОÐūÐąÐļÐŧŅÐ―ŅÐđ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ/ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ. . . . . . . . . . . 154ÐĒÐļÐŋŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐđ Ðļ ŅŅÐĩКÐĩŅÐūÐē. . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ÐÐŅŅÐūÐēŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
ÐÐŅÐąÐūŅ ОÐĩŅŅа ОÐūÐ―ŅаÐķа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147ÐŅÐąÐūŅ ŅÐĩŅÐĩÐēÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ÐÐÐ°Ð―Ð―ŅÐĩ Ðū ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168ÐаŅа ÐŋŅÐūÐļзÐēÐūÐīŅŅÐēа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ÐÐаÐŋŅŅК ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅа заŅŅÐīКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155ÐаŅŅÐīÐ―ŅÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐÐūÐīŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ/ÐūŅŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļÐĩ. . . . . . . . . . . 154ÐĒÐļÐŋŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩÐđ Ðļ ŅŅÐĩКÐĩŅÐūÐē. . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ÐÐзÐģÐūŅÐūÐēÐļŅÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168ÐОÐŋÐūŅŅÐĩŅŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168ÐÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―ŅŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147ÐŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐĩ ÐŋÐū Ð―Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . 145
ÐÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаÐēКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīа
ÐКŅÐļÐēаŅÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156ÐŅКÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļÐĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐĩ ÐŧаОÐŋŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
ÐÐÐūÐ―ŅаÐķ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . 147ÐÐūÐ―ŅаÐķ КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐļŅÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . 148
ÐÐÐĩÐūÐąŅ ÐūÐīÐļОŅÐđ ÐļÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
ÐÐÐąÐ·ÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐļ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ÐÐąŅÐļÐĩ ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ. . . . . 143ÐÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐĩÐ―ÐļÐĩ ŅÐūКа заŅŅÐīКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ÐÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ ŅÐŋŅаÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ
ÐÐąÐ·ÐūŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ÐÐļКŅÐūÐģŅаООŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143ÐĪÐļКŅаŅÐļŅ Ðē Ð―Ð°ŅŅÐĩÐ―Ð―ÐūО КŅÐĩÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐļ. . . . . . . . 148
ÐÐļКŅÐūÐģŅаООŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143ÐŅÐūÐīÐūÐŧÐķÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūŅŅŅ заŅŅÐīКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . 154ÐŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ð Ð ÐūзÐĩŅКÐļ
ÐŅŅÐūÐēŅÐĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150ÐŅÐūОŅŅÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
ÐĄÐĄÐĩŅÐĩÐēÐūÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐŅÐąÐūŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149ÐаОÐĩÐ―Ð°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
ÐĄÐļОÐēÐūÐŧŅ, ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзŅÐĩОŅÐĩ Ðē Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐĩО ŅŅКÐūÐēÐūÐīŅŅÐēÐĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141ÐĄÐūÐūÐąŅÐĩÐ―ÐļŅ Ðū Ð―ÐĩÐļŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅŅ . . . . . . . . . . . . . . . . . 157ÐĄŅаŅŅŅ заŅŅÐīКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154ÐĄŅаŅŅŅ ŅÐūÐĩÐīÐļÐ―ÐĩÐ―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154ÐĄŅŅŅКŅŅŅа ÐŋŅÐĩÐīŅÐŋŅÐĩÐīÐļŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ŅÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ. . . . . 141
ÐĒÐĒÐĩŅ Ð―ÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ Ņ аŅаКŅÐĩŅÐļŅŅÐļКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . 165ÐĒŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅÐļŅÐūÐēКа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅÐūÐđŅŅÐēа. . . . . . . 164
ÐĢÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ÐļŅÐŋÐūÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 154ÐĢÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐļŅ ÐŋÐū ŅÐĩŅ Ð―ÐļКÐĩ ÐąÐĩзÐūÐŋаŅÐ―ÐūŅŅÐļ. . . . . . . . . . . . 143
ÐÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐĩŅКÐļÐĩ ÐļŅÐŋŅŅÐ°Ð―ÐļŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
171
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐŊ
ÐĢÐÐÐÐ
ÐÐ ÐÐÐÐĒÐÐ
ÐŅÐū ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКÐÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ Ðđ ŅÐļОÐēÐūÐŧÐļÐĢ ŅŅÐūОŅ ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКŅ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅ ŅŅÐ·Ð―ÐūÐžÐ°Ð―ŅŅÐ―ŅÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķŅÐēаÐŧŅÐ―Ņ Ð―Ð°ÐŋÐļŅÐļ Ðđ ŅÐļОÐēÐūÐŧÐļ.
ÐĒŅÐķКŅ ŅŅаÐēОÐļ Ð°ÐąÐū ŅОÐĩŅŅŅ
ÐÐĩÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð°ÐŋÐļŅŅÐē КаŅÐĩÐģÐū-ŅŅŅ "ÐÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩКа" ÐŋŅÐļзÐēÐūÐīÐļŅŅ ÐīÐū ŅŅÐķКÐļŅ ŅŅаÐēО Ð°ÐąÐūŅОÐĩŅŅŅ.
ÐÐūÐķÐŧÐļÐēŅ ŅŅÐķКŅ ŅŅаÐēОÐļÐ°ÐąÐū ŅОÐĩŅŅŅ
ÐÐĩÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð°ÐŋÐļŅŅÐē КаŅÐĩÐģÐū-ŅŅŅ "ÐÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ" ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū ŅŅÐķКÐļŅ ŅŅаÐēО Ð°ÐąÐū ŅОÐĩŅŅŅ.
ÐÐūÐķÐŧÐļÐēŅ ŅŅаÐēОÐļ ŅÐĩ-ŅÐĩÐīÐ―ŅÐūÐģÐū Ð°ÐąÐū ÐŧÐĩÐģКÐūÐģÐūŅŅŅÐŋÐĩÐ―Ņ ŅŅÐķКÐūŅŅŅ
ÐÐĩÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð°ÐŋÐļŅŅÐē КаŅÐĩÐģÐū-ŅŅŅ "ÐĢÐēаÐģа" ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū ŅŅаÐēО ŅÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅÐūÐģÐūÐ°ÐąÐū ÐŧÐĩÐģКÐūÐģÐū ŅŅŅÐŋÐĩÐ―Ņ ŅŅÐķКÐūŅŅŅ.
ÐÐūÐķÐŧÐļÐēÐļÐđ ОаŅÐĩŅŅаÐŧŅÐ―ÐļÐđ Ð·ÐąÐļŅÐūКÐÐĩÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ Ð―Ð°ÐŋÐļŅŅÐē КаŅÐĩÐģÐū-ŅŅŅ "ÐŅÐļОŅŅКа" ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―ŅКÐūОÐŋÐūÐ―ÐĩÐ―ŅŅÐē аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅÐŅÐū Ð―Ð°ŅÐēÐ―ŅŅŅŅ ÐīÐūÐīаŅКÐūÐēÐļŅ ÐēŅÐīÐūОÐūŅŅÐĩÐđ ŅÐēŅÐīŅÐļŅŅÐŋÐūÐ·Ð―Ð°ŅКа "ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ".
b ÐĢОÐūÐēÐļ, ŅКŅ ОаŅŅŅ ÐąŅŅÐļ ÐēÐļКÐūÐ―Ð°Ð―Ņ ÐīÐŧŅ ŅÐūÐģÐū, ŅÐūÐąÐžÐūÐķÐ―Ð° ÐąŅÐŧÐū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ŅŅÐ―ÐšŅŅŅ.
e ÐÐ―ŅŅŅŅКŅŅŅ, ŅКÐļŅ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū ÐīÐūŅŅÐļОŅÐēаŅÐļŅŅ.
1. ÐŊКŅÐū ŅÐ―ŅŅŅŅКŅŅŅ ŅКÐŧаÐīаŅŅŅŅŅ з КŅÐŧŅКÐūŅ КŅÐūКŅÐē,КÐūÐķÐĩÐ― Ņз Ð―ÐļŅ ÐŋŅÐūÐ―ŅОÐĩŅÐūÐēÐ°Ð―Ðū.
2. ÐÐ―ŅŅŅŅКŅŅŅ Ð―Ð° ŅÐĩÐ―ŅŅаÐŧŅÐ―ÐūОŅ ÐīÐļŅÐŋÐŧÐĩŅ, ŅКÐļŅ ÐŋÐū-ŅŅŅÐąÐ―Ðū ÐīÐūŅŅÐļОŅÐēаŅÐļŅŅ.
g ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ŅÐĩ, ÐīÐĩ Ð·Ð―Ð°ÐđŅÐļ ÐīÐūÐīаŅКÐūÐēŅ ÐēŅÐīÐūОÐūŅŅŅÐ―Ð° ŅŅ ŅÐĩОŅ.
172
ÐĢКŅаŅÐ―ŅŅКаÐÐū ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКа з ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅÐÐūŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅКŅÐūÐģŅаО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ÐÐĩзÐŋÐĩКаÐĢКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ за ÐŋŅÐļÐ·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―ŅО. . . . . . . . . . . . . . . 175
ÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаŅÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
ÐÐģÐŧŅÐīÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ. . . . . . . 176
ÐÐļОÐūÐģÐļ Ðđ ÐŋÐĩŅÐĩÐīŅОÐūÐēÐļÐÐļÐąŅŅ ОŅŅŅŅŅ ОÐūÐ―ŅаÐķŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177ÐÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―Ņ ŅÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―ŅÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
ÐÐūÐ―ŅаÐķÐÐūÐ―ŅаÐķ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . 177
ÐаÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņа ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―ŅÐÐ―ŅŅŅŅКŅŅŅ з ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅÐļ ŅŅÐ°Ð―Ņ Ņа ÐŋÐūÐēŅÐīÐūОÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ÐĒŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ÐĒÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―ŅÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ÐēÐļŅÐūÐąÐ―ÐļŅŅÐēÐū. . . . . . . . . . . . . . . . . 196ÐОÐŋÐūŅŅÐĩŅÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
ÐÐŧŅаÐēŅŅÐ―ÐļÐđ ÐŋÐūКаÐķŅÐļК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
173
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐū ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКа з ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅÐÐūŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅКŅÐūÐģŅаОÐаÐŧÐĩÐķÐ―Ðū ÐēŅÐī КŅаŅÐ―Ðļ Ð―Ð° заŅŅÐīÐ―ÐūОŅ ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ ОÐūÐķÐĩÐąŅŅÐļ Ð―Ð°Ð―ÐĩŅÐĩÐ―Ðū ŅŅÐ·Ð―Ņ ÐŋŅКŅÐūÐģŅаОÐļ.
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅŅÐđ за ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅÐļ ÐēŅÐī â30 °C ÐīÐū+50 °C.
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅŅÐđ Ð―Ð° ÐēÐļŅÐūŅŅ ОаКŅ. 4000 О Ð―Ð°ÐīŅŅÐēÐ―ÐĩО ОÐūŅŅ.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐūÐąÐŧаÐīÐ―Ð°Ð―Ðū Ð―Ðĩ-КÐūОŅŅÐūÐēÐ°Ð―ÐļО заŅ ÐļŅÐ―ÐļО ÐŋŅÐūÐēÐūÐīÐūО.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐūÐąÐŧаÐīÐ―Ð°Ð―Ðū ÐŋŅÐī-КÐŧŅŅÐĩÐ―ÐļО заŅ ÐļŅÐ―ÐļО ÐŋŅÐūÐēÐūÐīÐūО.
ÐĢŅÐļÐŧŅзŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđзÐģŅÐīÐ―Ðū з ŅŅŅОа ŅÐļÐ―Ð―ÐļОÐļ ÐŋŅаÐēÐļÐŧаОÐļŅŅÐļÐŧŅзаŅŅŅ.
ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐŋÐūÐīÐūÐēÐķŅÐēаŅŅ ŅÐ°ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―Ņ ÐąÐ°ŅÐ°ÐąÐ°Ð―Ðļ.
ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐīÐūŅÐūÐķÐ―Ņ аÐīаÐŋ-ŅÐĩŅÐļ.
ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°ÐģаŅÐūКÐūÐ―ŅаКŅÐ―ŅŅÐūзÐĩŅКÐļ.
ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅŅÐđ Ņз ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―ŅОÐļ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐū-Ð―ŅКÐļ ŅÐļ зâŅÐīÐ―ŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅÐē.
ÐÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩКа ŅÐīаŅŅŅŅŅŅОÐūО ŅÐĩŅÐĩз Ð―ÐĩÐ―Ð°-ÐŧÐĩÐķÐ―Ðĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ.
ÐÐūŅŅÐļОŅÐđŅÐĩŅŅ ÐēŅÐīÐŋÐū-ÐēŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКаз ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ, зÐū-
КŅÐĩОа ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ ŅКазŅÐēÐūК Ņа ŅÐ―-ŅŅŅŅКŅŅÐđ Ņз ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ.
ÐÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ ОÐūÐķÐĩÐīŅÐķÐĩ Ð―Ð°ÐģŅŅÐēаŅÐļŅŅ.
ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅŅÐđ Ņ Ð―ÐĩзазÐĩОÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩ-ŅÐĩÐķаŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, IT-ОÐĩŅÐĩÐķаŅ ).
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐŧÐļŅÐĩÐē ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķаŅ Ņз зазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅО.
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđÐŧÐļŅÐĩ Ðē ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļŅ ОÐĩŅÐĩÐķаŅ .
ÐÐĩзÐŋÐĩКаÐĢКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ
ÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅŅŅОÐūО, КÐū-ŅÐūŅКÐĩ заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ÐūÐŋŅК,ÐēÐļÐąŅŅ , ÐŋÐūÐķÐĩÐķа
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―ÐūÐģÐū ŅÐļ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūÐģÐū за-ŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ, а ŅаКÐūÐķ ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―ÐūŅ ŅÐļ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ, Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ Ð°ÐąÐū Ð―ÐĩÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēКазŅÐēÐūК Ņз ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅа-ÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ ŅÐļÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐŋŅКŅÐē.
e ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ, ŅКŅÐūÐēŅÐ― ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―ÐļÐđ Ð°ÐąÐū ÐąŅŅÐīÐ―ÐļÐđ. ÐÐĩŅÐĩÐī заŅŅÐūŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―ŅО ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅŅÐđŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ņ ŅŅÐĩКÐĩŅÐ―ÐļÐđ ŅÐūзâŅÐžÐ―Ð° ÐēŅÐīŅŅŅÐ―ŅŅŅŅ ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―Ņ Ņа Ð·Ð°ÐąŅŅÐīÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐŧÐļŅÐĩ ÐīÐū ÐēŅŅа-Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―ÐļŅ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļО ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅŅŅÐūО ŅÐūзÐĩ-ŅÐūК, ŅКŅ Ð―Ðĩ ОаŅŅŅ ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―Ņ, а ŅаКÐūÐķ ÐīÐūŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ.
e ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐŋÐūÐīÐūÐēÐķŅÐēаŅŅ, ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―Ņ ÐąÐ°-ŅÐ°ÐąÐ°Ð―Ðļ, ÐąÐ°ÐģаŅÐūКÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ņ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ðđ ÐīÐūŅÐūÐķÐ―ŅаÐīаÐŋŅÐĩŅÐļ.
e ÐŅÐī ŅаŅ ÐģŅÐūзÐļ ÐēŅÐīâŅÐīÐ―ŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ.
e ÐÐĩ ОÐūÐīÐļŅŅКŅÐđŅÐĩ Ðđ Ð―Ðĩ ŅÐĩОÐūÐ―ŅŅÐđŅÐĩ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ŅÐīÐĩŅаÐŧŅ.
174
1.â ÐĄŅÐ°Ð― Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐīŅŅКŅ. ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐŊ
e ÐĢ ÐķÐūÐīÐ―ÐūОŅ ŅазŅ Ð―Ðĩ Ð·Ð°Ð―ŅŅŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅŅÐđ Ņ ÐēÐļÐŧКÐļ Ņ ÐēÐūÐīŅ Ðđ Ð―Ðĩ ŅÐŋŅŅОÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐŋŅŅОÐūÐ―Ð° Ð―ÐļŅ ŅŅŅŅОÐĩÐ―Ņ ÐēÐūÐīÐļ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, Ņз ОÐļÐđКÐļ ÐēÐļ-ŅÐūКÐūÐģÐū ŅÐļŅКŅ ŅÐļ ŅаÐīÐūÐēÐūÐģÐū ŅÐŧÐ°Ð―ÐģŅ).
e ÐŅÐļŅŅÐēаŅÐļ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ОÐūÐķÐ―Ð°, ÐŧÐļŅÐĩКÐūÐŧÐļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūÐēÐ―ŅŅŅŅ ÐēŅÐīâŅÐīÐ―Ð°Ð―Ðū ÐēŅÐīÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ. ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩÐīÐŧŅ ŅŅÐūÐģÐū ŅŅŅ Ņ ŅÐĩŅÐēÐĩŅКŅ.
ÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļОŅŅŅŅОÐūО, ÐūÐŋŅК
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐūзÐĩŅÐūК, ŅКŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐēаÐē Ð―ÐĩКÐēаÐŧŅ-ŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ŅÐūÐąŅŅÐ―ÐļК, ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū ÐēŅаÐķÐĩÐ―Ð―ŅÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО Ð°ÐąÐū ÐūÐŋŅКŅ ÐŋŅÐī ŅаŅ заŅŅÐī-ÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēÐļŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐģÐū аКŅОŅÐŧŅŅÐūŅа ŅÐĩŅÐĩз ŅÐūзâŅОÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
e ÐÐūÐ―ŅаÐķ ŅÐūзÐĩŅКÐļ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ ŅаÐēÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅ Ðē ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ ОаŅ зÐīŅÐđŅÐ―ŅÐēаŅÐļŅŅÐŧŅКÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК. ÐŅÐļ ŅŅÐūОŅÐēŅÐ― Ð―ÐĩŅÐĩ ÐŋÐūÐēÐ―Ņ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīаÐŧŅÐ―ŅŅŅŅ за ÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―ŅŅÐļÐ―Ð―ÐļŅ Ð―ÐūŅО Ņ ÐŋŅаÐēÐļÐŧ.
e ÐÐūÐŋÐĩŅÐĩŅÐ―ÐļÐđ ÐŋÐĩŅÐĩŅŅз ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐŋŅÐīÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―ŅŅŅŅŅОŅ ÐīÐū ŅÐūзÐĩŅКÐļ ŅÐŧŅÐī ÐēÐļÐ·Ð―Ð°ŅаŅÐļ, ŅŅаŅ ÐūÐēŅŅŅÐļÐīÐūÐēÐķÐļÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ņа ОŅŅŅÐĩÐēŅ ÐŋŅаÐēÐļÐŧа Ðđ Ð―ÐūŅОÐļ.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅаÐđŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКŅ, ŅÐū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅÐĩŅÐĩз ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŧÐ°Ð―ŅŅÐģ з ÐūКŅÐĩ-ОÐļО заÐŋÐūÐąŅÐķÐ―ÐļКÐūО ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―Ðū ÐīÐū ОŅŅŅÐĩÐēÐļŅ за-КÐūÐ―ÐūÐŋÐūÐŧÐūÐķÐĩÐ―Ņ Ņ Ð―ÐūŅО.
e ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐŋŅÐļÐ·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļÐđ ÐīÐŧŅ ÐēÐļКÐūŅÐļ-ŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ Ðē ÐŋŅÐļÐēаŅÐ―ÐļŅ Ņ Ð―Ð°ÐŋŅÐēÐģŅÐūОаÐīŅŅКÐļŅ ОŅŅŅŅŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, Ð―Ð° ÐŋŅÐļÐēаŅÐ―ÐļŅ зÐĩОÐĩÐŧŅÐ―ÐļŅ ÐīŅÐŧŅÐ―ÐšÐ°Ņ ,ÐŋаŅКŅÐēаÐŧŅÐ―ÐļŅ ОаÐđÐīÐ°Ð―ŅÐļКаŅ КÐūОÐŋÐ°Ð―ŅÐđ). ÐĢ ÐīÐĩŅ-КÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī ÐŅаÐŧŅŅ Ņа ÐÐūÐēŅÐđ ÐÐĩÐŧÐ°Ð―-ÐīŅŅ1 , заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―Ðū ÐīÐū ŅÐļÐŋŅ 2 Ðē ÐģŅÐū-ОаÐīŅŅКÐļŅ ОŅŅŅŅŅ Ņ ÐŋŅÐļОŅŅÐĩÐ―Ð―ŅŅ Ð·Ð°ÐąÐūŅÐūÐ―ÐĩÐ―Ðū.
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche Ð°ÐąÐū Ðē ОŅŅŅÐĩÐēŅÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋÐūŅŅаŅаÐŧŅÐ―ŅÐđКÐūОÐŋÐ°Ð―ŅŅ.
e ÐŅÐī ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅКÐĩ ÐēŅÐīÐąŅÐēаŅŅŅŅŅ ÐąÐĩз Ð―Ð°-ÐģÐŧŅÐīŅ, ŅŅÐūŅÐūÐ―Ð―Ņ ÐūŅÐūÐąÐļ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, ÐīŅŅÐļ, ŅÐūÐģŅаŅŅŅŅŅ) Ð―Ðĩ ÐŋÐūÐēÐļÐ―Ð―Ņ ОаŅÐļ ÐīÐūŅŅŅÐŋŅ ÐīÐū заŅŅÐī-Ð―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ Ðđ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
e ÐÐūŅŅÐļОŅÐđŅÐĩŅŅ ÐēКазŅÐēÐūК Ņз ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ, Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ Ņ ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКŅ зŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ņа ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКŅ ÐīÐūаÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
ÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļОŅŅŅŅОÐūО, ÐūÐŋŅК
ÐÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðĩ ÐŋÐūÐēÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ зŅ ŅŅÐĩКÐĩŅÐ―ÐļОÐļ КÐūÐ―ŅаК-ŅаОÐļ ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū ÐēŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅŅŅОÐūО Ð°ÐąÐūÐūÐŋŅКŅ.
e ÐÐĩ ŅÐūŅКаÐđŅÐĩŅŅ КÐūÐ―ŅаКŅŅÐē Ð―Ð° ŅÐūзâŅОŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐī-ÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņа заŅŅÐīÐ―ÐūОŅ ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ.
e ÐÐĩ ÐēŅŅаÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ÐķÐūÐīÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅŅÐē Ņ ŅÐūзâŅО ÐīÐŧŅзаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐļ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ.
e ÐаŅ ÐļŅŅŅŅŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ņа ŅŅÐĩКÐĩŅÐ―Ņ ŅÐūзâŅОÐļ ÐēŅÐī ÐēÐūÐŧ-ÐūÐģÐļ, ÐēÐūÐīÐļ Ðđ ŅÐ―ŅÐļŅ ŅŅÐīÐļÐ―.
ÐÐĩÐģКÐūзаÐđОÐļŅŅŅ Ð°ÐąÐū ÐēÐļÐąŅ-Ņ ÐūÐ―ÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐ―Ņ ÐŋаŅÐļ
ÐÐĩŅаÐŧŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ ОÐūÐķŅŅŅ ÐēÐļКÐŧÐļКаŅÐļ ŅŅ-КŅŅÐ―Ð―Ņ Ņа ÐŋŅÐļзÐēÐūÐīÐļŅÐļ ÐīÐū заÐģÐūŅŅÐ―Ð―Ņ ÐŧÐĩÐģКÐūзаÐđОÐļ-ŅŅÐļŅ Ņ ÐēÐļÐąŅŅ ÐūÐ―ÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐ―ÐļŅ ÐŋаŅŅÐē.
e ÐĐÐūÐą зОÐĩÐ―ŅÐļŅÐļ ŅÐļзÐļК ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐūŅÐūÐąÐŧÐļÐēÐū Ðē Ðģа-ŅаÐķаŅ , Ð―Ð° ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐ―ÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―Ðū ŅÐūзОŅŅŅÐļŅÐļ Ð―Ð° ŅŅÐēÐ―Ņ Ð―Ðĩ Ð―ÐļÐķŅÐĩ Ð―ŅÐķ50 ŅО Ð―Ð°Ðī ÐŋŅÐīÐŧÐūÐģÐūŅ.
e ÐÐĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ņ ÐēÐļÐąŅ-Ņ ÐūÐ―ÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐ―ÐļŅ зÐūÐ―Ð°Ņ .
ÐĐÐūÐą Ð·Ð°ÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐļŅÐļ ÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐĩÐąŅÐđÐ―ÐļÐđ ŅÐĩÐķÐļО заŅŅÐī-ÐķÐ°Ð―Ð―Ņ за ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ, ŅÐŧŅÐī ÐīÐū-ŅŅÐļОŅÐēаŅÐļŅŅ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ Ð―ÐļÐķŅÐĩ ÐēКазŅÐēÐūК Ņ ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―-ÐīаŅŅÐđ.â ÐÐĩŅÐĩÐī ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―ŅО ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅŅÐĩ, ŅÐļ ОÐūÐķÐĩ Ð―Ð°-
ŅÐēÐ―Ð° ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēа ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКа ÐŋÐūŅŅŅÐđÐ―Ðū Ð·Ð°ÐąÐĩзÐŋÐĩŅŅ-ÐēаŅÐļ ÐīÐūÐīаŅКÐūÐēŅ ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ, Ð―ÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―Ņ ÐīÐŧŅ за-ŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ. ÐŊКŅÐū ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū, ŅÐąÐĩзÐŋÐĩ-ŅŅÐĩ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšŅ за ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅŅÐļŅŅÐĩОÐļ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐĩÐ―ÐĩŅÐģÐūŅÐŋÐūÐķÐļÐēÐ°Ð―Ð―ŅО.
â ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐąÐ°ÐķÐ°Ð―Ðū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļÐē ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķаŅ Ņз зазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅО. ÐаŅ ÐļŅÐ―ÐļÐđÐŋŅÐūÐēŅÐī ОаŅ ÐąŅŅÐļ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ðū Ð―Ð°ÐŧÐĩÐķÐ―ÐļО ŅÐļ-Ð―ÐūО.
â ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅŅŅÐļ Ð―ÐūÐēŅ ŅÐūзÐĩŅКŅ, ÐēÐļÐąÐļŅаÐđŅÐĩ ÐŋŅÐū-ОÐļŅÐŧÐūÐēŅ ŅÐūзÐĩŅКŅ з ОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―Ðū ОÐūÐķÐŧÐļÐēÐūŅÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ (ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―Ðū ÐīÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļÐąŅÐīÐļÐ―ÐšŅ). ÐŅ ОÐūÐ―ŅаÐķ Ņ ÐēÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―Ņ Ðē ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅОаŅ зÐīŅÐđŅÐ―ŅÐēаŅÐļ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅÐđÐ―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
â Ðа ОÐūÐķÐŧÐļÐēÐūŅŅŅ, ŅКŅÐū ÐīÐūзÐēÐūÐŧŅŅŅŅ ŅÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―ŅŅОÐūÐēÐļ Ðđ заКÐūÐ―ÐūÐīаÐēŅŅ Ð―ÐūŅОÐļ, ŅÐūзŅаŅ ÐūÐēŅÐđŅÐĩ Ðŋа-ŅаОÐĩŅŅÐļ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐūŅ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ ŅаК, ŅÐūÐą ŅÐū-зÐĩŅКа ÐŋÐūŅŅŅÐđÐ―Ðū ОÐūÐģÐŧа ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļŅŅ ÐīÐŧŅзаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ з ОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūŅ Ð―ÐūОŅ-Ð―Ð°ÐŧŅÐ―ÐūŅ ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ.
â ÐÐŧŅ ÐūÐŋŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūŅ ŅÐūÐąÐūŅÐļ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅŅа ŅÐēÐļÐīКÐūÐģÐū заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ŅÐū-зÐĩŅКÐļ NEMA з ОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―Ðū ОÐūÐķÐŧÐļÐēÐļО Ð―Ðū-ОŅÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО Ð°ÐąÐū ÐŋŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļŅŅÐ°Ð―ÐīаŅŅŅ IEC 60309, ŅКŅ ÐŋŅÐīŅ ÐūÐīŅŅŅ ÐīÐū ОÐĩŅÐĩÐķ-Ð―ÐūŅ ÐēÐļÐŧКÐļ.
â ÐŅÐī ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēÐļŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐģÐū аКŅОŅ-ÐŧŅŅÐūŅа ÐēŅÐī ÐŋÐūÐąŅŅÐūÐēÐūŅ/ÐŋŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ð―Ð°-ÐēÐ°Ð―ŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ð° ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКŅ ОÐūÐķÐĩ ÐąŅŅÐļОаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐļО.
175
ÐÐūОÐŋÐ°Ð―ŅŅ Porsche ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅŅ, ŅÐūÐą ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐļŅÐ―Ņ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКŅ, ŅКа ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅ ÐīÐŧŅзаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―Ðū ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅŅÐē ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅÐđ-Ð―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК. ÐŅÐ·Ð―Ð°ÐđŅÐĩŅŅ Ðē Ð―ŅÐūÐģÐū, ŅÐĩŅÐĩз ŅКŅÐŋŅÐūОŅÐķКÐļ ŅаŅŅ ÐēаŅŅÐū ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅŅŅÐļ ÐēаŅŅ ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКŅ.
â ÐĐÐūÐą заÐŋÐūÐąŅÐģŅÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐū-ÐēÐūÐīКÐļ, Ņ заÐēÐūÐīŅŅКÐļŅ Ð―Ð°ÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđŅŅŅŅО аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ðū. ÐĢÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―Ņ за-ŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ Ðē ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ Ņа Ð―Ð°Ðŧа-ŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ ÐēŅÐīÐŋÐū-ÐēŅÐīÐ―Ðū ÐīÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļ ÐąŅÐīŅÐēÐŧŅ ОаŅ зÐīŅÐđŅ-Ð―ŅÐēаŅÐļ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅÐđÐ―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐī-Ð―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ" Ð―Ð° ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 185.
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ за ÐŋŅÐļÐ·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―ŅОÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐēŅз ÐēÐļŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐļО аКŅОŅÐŧŅŅÐūŅÐūО ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―Ðū ÐīÐūŅÐļÐŋŅ 2, ŅКŅ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīаŅŅŅ заÐģаÐŧŅÐ―ÐūÐŋŅÐļÐđÐ―ŅŅÐļО Ð―ÐūŅ-ОаО Ņ ÐŋŅаÐēÐļÐŧаО ŅÐūÐīÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐē.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ з ŅÐ―ŅÐĩÐģŅÐūÐēÐ°Ð―ÐūŅ ŅÐļŅŅÐĩОÐūŅ КÐĩ-ŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ņа ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅО заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐēŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐīÐŧŅзаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐē Ņз ÐēÐļŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐļО аКŅОŅ-ÐŧŅŅÐūŅÐūО ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―Ðū ÐīÐū ŅÐĩÐķÐļОŅ 3, ŅКŅ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīа-ŅŅŅ заÐģаÐŧŅÐ―ÐūÐŋŅÐļÐđÐ―ŅŅÐļО Ð―ÐūŅОаО Ņ ÐŋŅаÐēÐļÐŧаО ŅÐūÐīÐūÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐē.
176
ÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаŅÐ°Ð―Ð―Ņ
Ð ÐļŅ. 61 ÐÐģÐŧŅÐī заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ
A ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ (заОŅÐ―ŅŅŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ)
B ÐĻŅÐĩКÐĩŅ зâŅÐīÐ―Ð°Ð―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ з ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐŧŅКÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
C ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ð° ÐēÐļÐŧКа ÐīÐŧŅ зâŅÐīÐ―Ð°Ð―Ð―Ņ з ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩ-ÐķÐĩŅ
D ÐÐļÐŧКа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ (ŅŅÐĩКÐĩŅ-Ð―ÐļÐđ зâŅÐīÐ―ŅÐēаŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ)
E ÐÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ (ŅŅаŅŅÐūÐ―Ð°ŅÐ―Ðū зâŅÐīÐ―Ð°Ð―ÐļÐđ ŅзÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ)
F ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
ÐÐģÐŧŅÐīÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ
Ð ÐļŅ. 62 ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
A ÐÐ―ÐūÐŋКа ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ з КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ-Ð―ÐūŅ ÐŧаОÐŋÐūŅ Ðđ ÐīÐūÐīаŅКÐūÐēÐūŅ ŅŅÐ―ÐšŅŅŅŅ ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―ŅзаŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ
B ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐū-ÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
C ÐÐ―ÐūÐŋКа ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ з КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ÐūŅ ÐŧаОÐŋÐūŅÐа ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ОÐūÐķÐ―Ð° Ð―Ð°ÐŧаŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ŅÐūÐąÐūŅÐļÐđ ŅÐĩÐķÐļО ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩ-ŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ðđ ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.Ðа ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ ОÐūÐķÐ―Ð° ŅКÐļÐ―ŅŅÐļÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ðē ŅазŅ ÐēÐļŅÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ аÐēаŅŅÐđÐ―ÐūÐģÐūŅŅŅŅОŅ.
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ AâC (Ð ÐļŅ. 62) ÐŋÐūКазŅŅŅŅ ŅÐūÐąÐū-ŅÐļÐđ ŅÐĩÐķÐļО ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ðĩ ÐūÐąÐžÐĩ-ÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ņа ОÐūÐķÐŧÐļÐēŅ ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ за ÐīÐūÐŋÐū-ОÐūÐģÐūŅ ŅŅÐ·Ð―ÐļŅ КÐūÐŧŅÐūŅŅÐē, ŅÐēŅŅŅÐ―Ð―Ņ Ðđ ÐąÐŧÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅÐļ ŅŅÐ°Ð―Ņ ŅаÐŋÐūÐēŅÐīÐūОÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ" Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 187.
177
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐļОÐūÐģÐļ Ðđ ÐŋÐĩŅÐĩÐīŅОÐūÐēÐļÐÐļÐąŅŅ ОŅŅŅŅŅ ОÐūÐ―ŅаÐķŅ
ÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļОŅŅŅŅОÐūО, ÐūÐŋŅК
ÐÐĩÐ―Ð°ÐŧÐĩÐķÐ―Ðĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ Ð°ÐąÐūÐ―ÐĩÐīÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐ―ŅŅŅŅКŅŅÐđ Ņз ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩ-ŅŅÐļ ÐīÐū КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅ-Ð―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ Ð°ÐąÐū ÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐŋŅ-КŅÐē.
e ÐÐĩ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēÐļÐąŅŅ ÐūÐ―ÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐ―ÐļŅ зÐūÐ―Ð°Ņ .
e ÐĐÐūÐą зОÐĩÐ―ŅÐļŅÐļ ŅÐļзÐļК ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐūŅÐūÐąÐŧÐļÐēÐū Ðē Ðģа-ŅаÐķаŅ , Ð―Ð° ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐ―ÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―Ðū ŅÐūзОŅŅŅÐļŅÐļ Ð―Ð° ŅŅÐēÐ―Ņ Ð―Ðĩ Ð―ÐļÐķŅÐĩ Ð―ŅÐķ50 ŅО Ð―Ð°Ðī ÐŋŅÐīÐŧÐūÐģÐūŅ.
e ÐÐūŅŅÐļОŅÐđŅÐĩŅŅ ОŅŅŅÐĩÐēÐļŅ ÐŋŅаÐēÐļÐŧ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐūÐ―-ŅаÐķŅ, заŅ ÐūÐīŅÐē ÐŋŅÐūŅÐļÐŋÐūÐķÐĩÐķÐ―ÐūŅ ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ, ÐŋŅаÐēÐļÐŧÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅаŅÐ―ÐļŅ ÐēÐļÐŋаÐīКŅÐē, а ŅаКÐūÐķ ÐēÐļ-ОÐūÐģ ÐīÐū ŅÐŧŅŅ ŅÐē ÐĩÐēаКŅаŅŅŅ.
ÐазÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐ·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ðĩ ÐīÐŧŅ ÐēÐ―ŅŅ-ŅŅŅÐ―ŅÐūÐģÐū Ņа зÐūÐēÐ―ŅŅÐ―ŅÐūÐģÐū ОÐūÐ―ŅаÐķŅ.ÐŅÐī ŅаŅ ÐēÐļÐąÐūŅŅ ÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ОŅŅŅŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―ŅŅÐŧŅÐī ŅŅаŅ ÐūÐēŅÐēаŅÐļ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ņ Ð―ÐļÐķŅÐĩ КŅÐļŅÐĩŅŅŅ.â Ðа ОÐūÐķÐŧÐļÐēÐūŅŅŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКŅ Ðđ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ
Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ðē КŅÐļŅÐūОŅ ОŅŅŅŅ, заŅ ÐļŅÐĩ-Ð―ÐūОŅ ÐēŅÐī ÐŋŅŅОÐļŅ ŅÐūÐ―ŅŅÐ―ÐļŅ ÐŋŅÐūОÐĩÐ―ŅÐē Ņ ÐūÐŋаÐīŅÐē(Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, Ņ ÐģаŅаÐķŅ).
â ÐÐĩ ÐūÐąÐŧÐļÐēаÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅŅ-ОÐļОÐļ ŅŅŅŅОÐĩÐ―ŅОÐļ ÐēÐūÐīÐļ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, Ņз ОÐļÐđКÐļÐēÐļŅÐūКÐūÐģÐū ŅÐļŅКŅ ŅÐļ ŅаÐīÐūÐēÐūÐģÐū ŅÐŧÐ°Ð―ÐģŅ).
â ÐÐĩ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐŋŅÐī ÐŋŅÐīÐēŅŅÐĩÐ―ÐļОÐļ ÐŋŅÐĩÐīОÐĩŅаОÐļ.
â ÐÐĩ ОÐūÐ―ŅŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ðē КÐū-Ð―ŅŅÐ―ŅŅ , ŅÐēаŅÐļÐ―Ð―ÐļŅŅКÐļŅ ÐŋŅÐļОŅŅÐĩÐ―Ð―ŅŅ Ņ ОŅŅŅŅŅ ,ÐīÐĩ ÐŋŅÐļŅŅŅÐ―Ņ ÐģазÐļ аОŅаКŅ.
â ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ð°ŅŅÐēÐ―ŅÐđ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ.
â ÐĐÐūÐą Ð―Ð°ÐīŅÐđÐ―Ðū ŅŅ заКŅŅÐŋÐļŅÐļ, ÐŋÐĩŅÐĩÐī ОÐūÐ―ŅаÐķÐĩО ÐŋÐū-ŅŅŅÐąÐ―Ðū ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ ŅŅÐ°Ð― ŅŅŅÐ―Ðļ.
â ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ŅаК,ŅÐūÐą ÐēÐūÐ―Ðū Ð―Ðĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐąŅÐēаÐŧÐū Ðē зÐūÐ―Ņ ÐŋŅÐūŅ ÐūÐīŅ, а за-ŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐĩŅÐĩŅÐļÐ―Ð°Ðē ОŅŅŅŅ ÐŋŅÐūŅ ÐūÐīŅÐē.
â ÐÐūÐ―ŅŅÐđŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ŅаК, ŅÐūÐąÐēŅÐīŅŅÐ°Ð―Ņ ÐēŅÐī ОÐĩŅÐĩÐķÐĩÐēÐūŅ ÐēÐļÐŧКÐļ ÐīÐū ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ð―ÐĩÐŋÐĩŅÐĩÐēÐļŅŅÐēаÐŧа ÐīÐūÐēÐķÐļÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐķÐļÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ.
â ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐđŅÐĩ ŅÐūзÐĩŅКŅ ŅКÐūОÐūÐģа ÐąÐŧÐļÐķŅÐĩ ÐīÐūÐąÐ°ÐķÐ°Ð―ÐūÐģÐū ОŅŅŅŅ ÐŋаŅКŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ. ÐŅÐļŅŅÐūОŅ ŅÐŧŅÐī ŅŅаŅ ÐūÐēŅÐēаŅÐļ Ð―Ð°ÐŋŅŅОÐūК ŅÐūзОŅŅÐĩÐ―Ð―ŅаÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
â ÐŅÐīŅŅÐ°Ð―Ņ ÐēŅÐī ŅÐūзÐĩŅКÐļ ÐīÐū ÐŋŅÐīÐŧÐūÐģÐļ Ņа ŅŅÐĩÐŧŅ ŅÐŧŅÐīÐēÐļÐąÐļŅаŅÐļ з ŅŅаŅ ŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅО ÐīÐĩŅÐķаÐēÐ―ÐļŅ Ð―ÐūŅО ŅÐŋŅаÐēÐļÐŧ ŅаК, ŅÐūÐą Ð―ÐĩŅ ÐąŅÐŧÐū зŅŅŅÐ―Ðū КÐūŅÐļŅŅŅÐēа-ŅÐļŅŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐĢКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ" Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 173.
ÐÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―Ņ ŅÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―ŅÐļâ Ð ŅÐēÐĩÐ―Ņâ ÐŅÐļÐŧŅ Ð°ÐąÐū ÐŋÐĩŅŅÐūŅаŅÐūŅâ ÐÐļКŅŅŅКа
ÐÐūÐ―ŅаÐķÐÐūÐ―ŅаÐķ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐÐūÐ―ŅаÐķ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅ-ÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ
Ð ÐļŅ. 63 Ð ÐūзОŅŅÐļ ÐūŅÐēÐūŅŅÐē
1. ÐÐūÐ·Ð―Ð°ŅŅÐĩ ОŅŅŅŅ ÐūŅÐēÐūŅŅÐē Ð―Ð° ŅŅŅÐ―Ņ.2. ÐŅÐūŅÐēÐĩŅÐīÐŧŅŅŅ ÐūŅÐēÐūŅÐļ ÐīÐŧŅ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ņа ÐēŅŅаÐēŅÐĩ
ÐīŅÐąÐĩÐŧŅ.3. ÐŅŅаÐēŅÐĩ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ 2 (Ð ÐļŅ. 63)
ŅÐŋÐĩŅÐĩÐīŅ Ðē ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°Ð―Ð°Ðŧ 1 (Ð ÐļŅ. 63) Ņ ÐŋŅÐļ-ŅÐļŅÐ―ŅŅŅ.
4. ÐŅÐļКŅŅŅŅŅŅ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐĩ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐīÐū ŅŅŅÐ―Ðļ.
178
ÐÐūÐ―ŅаÐķ ŅŅÐļОаŅа ÐēÐļÐŧКÐļ
Ð ÐļŅ. 64 ÐŅÐīŅŅÐ°Ð―Ņ ÐēŅÐī Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐīÐūŅŅÐļОаŅа ÐēÐļÐŧКÐļ
ÐĒŅÐļОаŅ ÐēÐļÐŧКÐļ ŅÐŧŅÐī ŅŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐēаŅÐļ Ð―Ð° ÐēŅÐīŅŅÐ°Ð―Ņ200 ОО ÐēŅÐī ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ.
Ð ÐļŅ. 65 Ð ÐūзОŅŅÐļ ÐūŅÐēÐūŅŅÐē
1. ÐÐļÐđОŅŅŅ ŅŅÐļОаŅ ÐēÐļÐŧКÐļ 1 (Ð ÐļŅ. 65) Ņз КŅÐļŅКÐļ 2(Ð ÐļŅ. 65).
2. ÐÐūÐ·Ð―Ð°ŅŅÐĩ ОŅŅŅŅ ÐūŅÐēÐūŅŅÐē Ð―Ð° ŅŅŅÐ―Ņ.3. ÐŅÐūŅÐēÐĩŅÐīÐŧŅŅŅ ÐūŅÐēÐūŅÐļ ÐīÐŧŅ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ņа ÐēŅŅаÐēŅÐĩ
ÐīŅÐąÐĩÐŧŅ.4. ÐŅÐļКŅŅŅŅŅŅ ŅŅÐļОаŅ ÐēÐļÐŧКÐļ 1 (Ð ÐļŅ. 65) ÐīÐū ŅŅŅÐ―Ðļ.5. ÐаÐīŅÐ―ŅŅÐĩ КŅÐļŅКŅ 2 (Ð ÐļŅ. 65) Ð·Ð―ÐļзŅ Ð―Ð° ŅŅÐļОаŅ
ÐēÐļÐŧКÐļ 1 (Ð ÐļŅ. 65) Ņ ÐŋŅÐļŅÐļŅÐ―ŅŅŅ ÐīÐūÐģÐūŅÐļ.
ÐŅŅаÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ðē Ð―Ð°-ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ
Ð ÐļŅ. 66 ÐŅŅаÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
1. ÐŅÐūŅŅÐ―ŅŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐĩŅÐĩз Ð―ÐļÐķ-Ð―ŅÐđ ÐūŅÐēŅŅ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ, ŅŅŅа-Ð―ÐūÐēŅŅŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ð° ŅŅКŅаŅÐūŅ ŅÐ―ÐļзŅ ÐđÐ·Ð°ÐžÐšÐ―ŅŅŅ, ÐŋÐūŅŅÐ―ŅÐēŅÐļ ŅŅ Ð―Ð°Ð·Ð°Ðī.
2. ÐŅÐūŅŅÐ―ŅŅÐĩ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐĩŅÐĩз ÐēÐĩŅŅ Ð―ŅÐđÐūŅÐēŅŅ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ðđ заŅŅК-ŅŅÐđŅÐĩ ŅŅÐūÐŋÐūŅÐ―Ðĩ КŅÐŧŅŅÐĩ, ÐŋÐūÐēÐĩŅÐ―ŅÐēŅÐļ ÐđÐūÐģÐū ÐŧŅÐēÐū-ŅŅŅ.
3. ÐŅŅаÐēŅÐĩ ÐēÐļÐŧКŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐē ŅŅÐļОаŅ ÐēÐļÐŧКÐļ.
179
ÐÐ ÐÐÐÐĒÐÐ
ÐаÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅаОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ņ ÐēÐļÐŧКŅ за-ŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐĢ КÐūОÐŋÐŧÐĩКŅаŅŅŅŅ ÐīÐŧŅ ÐŋÐĩÐēÐ―ÐļŅ КŅаŅÐ― ÐŋŅÐūÐŋÐūÐ―ŅŅŅŅŅŅŅŅÐ·Ð―Ņ ŅÐūзâŅОÐļ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ A Ņа ÐēÐļÐŧКÐļ B заŅŅÐī-Ð―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009ÐĒÐļÐŋ 1
IEC 62196-2ÐĒÐļÐŋ 2
GB/T 20234.2ÐĒÐļÐŋ GB
ÐÐļÐąŅŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐÐŧŅ Ð―ÐūŅОаÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ з ÐūÐŋŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐūŅŅÐēÐļÐīКŅŅŅŅ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐŧÐļŅÐĩ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ Ð―ÐļÐķŅÐĩ ŅÐļÐŋŅÐē. ÐаКŅÐļОаÐŧŅÐ―Ðū ОÐūÐķÐŧÐļÐēа ÐŋÐū-ŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅŅ ÐīÐū 11 КÐŅ (заÐŧÐĩ-ÐķÐļŅŅ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ ŅÐļ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐū-ÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ðđ ÐąÐūŅŅÐūÐēÐūÐģÐū заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ).
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐĒÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ" Ð―Ð° ŅŅÐū-ŅŅÐ―ŅŅ 194.
ÐĢ ÐīÐĩŅКÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ ÐīÐūзÐēÐūÐŧÐĩÐ―Ðū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ÐŧÐļŅÐĩÐŋÐĩÐēÐ―Ņ ŅÐļÐŋÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐē. ÐĢ ŅÐ°ÐąÐŧÐļŅŅŅ Ð―ÐļÐķŅÐĩÐēÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ðū, ŅКŅ ŅÐļÐŋÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐē ÐīÐūÐŋŅŅКаŅŅŅŅŅÐīÐŧŅ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ Ðē ÐūКŅÐĩОÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ .
ÐŅаŅÐ―Ð° ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
Ð ÐūŅŅŅ, ÐĢКŅаŅÐ―Ð° 5, 6, 7, 8, C
ÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąŅ, ÐзŅаŅÐŧŅ, ÐĄŅÐ―-ÐģаÐŋŅŅ
5, 6, 7, 8
ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ, ŅКŅ ÐīÐūзÐēÐūÐŧÐĩÐ―Ðū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ÐēÐŋÐĩÐēÐ―ÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ (ÐŋŅÐļКÐŧаÐīÐļ)
180
1. ÐĄŅÐ°Ð― Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐīŅŅКŅ. ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ ÐŋŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēÐļŅ ŅÐūзÐĩ-ŅÐūК
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 Ð / 16 A6 ÐģÐūÐī
6IEC 60309-2CEE 230 Ð / 32 A6 ÐģÐūÐī
7IEC 60309-2CEE 400 Ð / 16 A6 ÐģÐūÐī
8IEC 60309-2CEE 400 Ð / 32 A6 ÐģÐūÐī
9WCZ8 20 A
ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ ÐŋÐūÐąŅŅÐūÐēÐļŅ ŅÐūзÐĩŅÐūКÐа ÐēŅÐīŅŅŅÐ―ÐūŅŅŅ ÐŋŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅОÐūÐķÐ―Ð° заŅŅÐīÐķаŅÐļ зŅ Ð·Ð―ÐļÐķÐĩÐ―ÐūŅ ŅÐēÐļÐīКŅŅŅŅ, ÐēÐļКÐūŅÐļ-ŅŅÐūÐēŅŅŅÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ Ð―ÐļÐķŅÐĩ ŅÐļÐŋŅÐē.
e ÐĢ ÐīÐĩŅКÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī ÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąŅ, ÐзŅаŅÐŧŅŅа ÐĄŅÐ―ÐģаÐŋŅŅŅ1 , заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐī ÐŋÐūÐąŅŅÐūÐēÐļŅ ŅÐūзÐĩ-ŅÐūК Ð·Ð°ÐąÐūŅÐūÐ―ÐĩÐ―Ðū. ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļÐē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐNEMA 5-15,ŅÐļÐŋ B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5, CEE 7/7,ŅÐļÐŋ E/F(SchuKo)
DBS 1363,ŅÐļÐŋ G
EM09A-15,ŅÐļÐŋ I
FSEV 1011,ŅÐļÐŋ J
181
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐGDS 60884-2-D1,ŅÐļÐŋ K
HCEI 23-16-VII,ŅÐļÐŋ L, 16 A(5 ОО)
IIA6A3 (BS 546),ŅÐļÐŋ M
NEMA 6-50 / NEMA 14-50 (ÐīÐūÐīаŅКÐūÐēа ŅÐ―-ŅÐūŅОаŅŅŅ)
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅÐÐūÐ―Ð° ÐīŅŅÐĶŅ ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīаŅŅŅ ŅÐūÐīÐū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ ŅŅÐūŅŅŅŅŅŅŅÐŧÐļŅÐĩ ŅÐĩÐģŅÐūÐ―ŅÐē, ÐīÐŧŅ ŅКÐļŅ ÐīŅŅ ŅŅÐ°Ð―ÐīаŅŅ NEMA 6-50 /NEMA 14-50.
ÐŅÐī ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ОÐūÐķÐĩ ÐŋÐūÐīаÐēаŅÐļŅŅŅÐļÐŧŅÐ―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļÐđ ŅŅŅŅО. РОŅŅКŅÐēÐ°Ð―Ņ ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐēÐļКÐŧŅŅÐ―Ðū ŅŅ ÐēаÐŧÐĩÐ―Ņ КÐūОÐŋÐūÐ―ÐĩÐ―ŅÐļ ÐđÐūÐąÐūÐēâŅзКÐūÐēÐū зÐēÐĩŅÐ―ŅŅŅŅŅ ÐīÐū КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅ-ŅÐļКа ÐīÐŧŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐēŅŅŅ ŅКÐŧаÐīÐūÐēÐļŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ.
ÐаÐģаÐŧŅÐ―Ņ ÐēКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļОŅŅŅŅОÐūО Ņ ÐŋÐūÐķÐĩÐķа!
ÐÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðĩ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅŅа Ð―ÐĩŅ ŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēКазŅÐēКаОÐļ зŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ņа ŅÐĩŅ -Ð―ŅКÐļ ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļ-ÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ,ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ Ð°ÐąÐū ÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐŋŅКŅÐē.
e ÐÐūŅŅÐļОŅÐđŅÐĩŅŅ ŅÐ―ŅŅŅŅКŅŅÐđ зŅ ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ, Ð―Ð°-ÐēÐĩÐīÐĩÐ―ÐļŅ Ņ ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКŅ з ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ.
e ÐÐēÐĩŅÐ―ŅŅŅ ÐūŅÐūÐąÐŧÐļÐēŅ ŅÐēаÐģŅ Ð―Ð° ÐēŅŅ Ð·Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ņ ÐēÐ―ŅÐūОŅ ÐēКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ Ņа ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ.
e ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧŅÐēаŅÐļ ÐūÐąÐŧаÐīÐ―Ð°Ð―Ð―Ņ ОаŅ ŅаŅ ŅÐēÐĩŅŅ ŅзÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūŅÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―ÐūŅ ÐūŅÐēŅŅÐūŅ, ŅКÐļÐđÐēÐūÐŧÐūÐīŅŅ Ð―ÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―ÐļОÐļ Ð·Ð―Ð°Ð―Ð―ŅОÐļ.
e ÐŅŅО ŅÐūÐģÐū, ÐīÐūŅŅÐļОŅÐđŅÐĩŅŅ Ð―Ð°ŅŅÐūÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐļŅ ÐŋÐūŅŅа-Ð―ÐūÐē ŅÐūÐīÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐūÐ―ŅаÐķŅ.
ÐÐļОÐūÐģÐļ ÐīÐū ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļÐÐĩÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ŅŅÐūзÐĩŅКÐļ
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―ÐĩÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ÐūŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―ŅÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ Ð°ÐąÐū ÐūŅŅÐļ-ÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐŋŅКŅÐē.
e ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐŧÐļŅÐĩ ŅаКÐļÐđ ŅÐļÐŋ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ŅÐū-зÐĩŅÐūК, ŅÐū ÐŋŅÐīŅ ÐūÐīÐļŅŅ ÐīÐŧŅ ÐīÐ°Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ(ÐīÐļÐē. ÐŅÐļÐīаŅÐ―Ņ ŅÐļÐŋÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК/ŅŅÐĩ-КÐĩŅŅÐē).
e ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ŅŅÐŧŅКÐļ ŅаКŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ŅÐūзÐĩŅКÐļ,ŅКŅ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīаŅŅŅ ÐēÐļОÐūÐģаО ÐīÐū ŅКÐūŅŅŅ КÐūÐ―ŅаКŅÐ―ÐļŅ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ ÐūÐ―Ņ Ņ КÐŧÐĩОÐūÐēÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ (ÐīÐļÐē. ÐÐļОÐūÐģÐļÐīÐū ŅКÐūŅŅŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК).
e ÐĢÐ―ÐļКаÐđŅÐĩ ÐŋŅŅОÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅаКŅŅ ОŅÐķ заŅÐļŅÐšÐ―ÐļОÐļÐģÐēÐļÐ―ŅаОÐļ Ņа ÐŋŅÐūÐēÐūÐīÐūО. ÐаŅÐūОŅŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐēÐļКÐū-ŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―Ņ заÐķÐļОÐļ.
e ÐÐĩ ÐŋŅÐļŅÐļŅКаÐđŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐū ŅзÐūÐŧŅŅŅŅ.
ÐŅÐļÐīаŅÐ―Ņ ŅÐļÐŋÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК/ŅŅÐĩКÐĩŅŅÐēNEMA 6-50Ð ÐūзÐĩŅКа/ŅŅÐĩКÐĩŅ
NEMA 14-50Ð ÐūзÐĩŅКа/ŅŅÐĩКÐĩŅ
182
1.â ÐĄŅÐ°Ð― Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐīŅŅКŅ. ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐļОÐūÐģÐļ ÐīÐū ŅКÐūŅŅŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ŅÐūзÐĩŅÐūК
A ÐÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð° ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ ŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅŅ ÐŧÐļŅÐĩ ÐŋÐūÐŧÐūÐēÐļÐ―ŅÐēÐļŅÐūŅÐļ КÐūÐ―ŅаКŅŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа
B ÐÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð° ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ ÐīÐūŅŅÐēÐ―ŅŅ ÐēÐļŅÐūŅŅ КÐūÐ―ŅаКŅŅŅŅÐĩКÐĩŅа
C ÐаÐŧа КÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð° ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ ОŅÐķ заŅÐļŅÐšÐ―ÐļО ÐģÐēÐļÐ―-ŅÐūО Ņ ÐķÐļÐŧÐūŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
D ÐĻÐļŅÐūКа КÐūÐ―ŅаКŅÐ―Ð° ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ ОŅÐķ заŅÐļŅÐšÐ―ÐļОÐģÐēÐļÐ―ŅÐūО Ņ ÐķÐļÐŧÐūŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐÐļОÐūÐģÐļ ÐīÐū ÐŋŅÐūКÐŧаÐīÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐūÐēÐūÐīКÐļÐÐĩÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ÐļÐđ ОÐĩŅÐĩÐķ-Ð―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―ÐĩÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ÐļŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐēÐ°ÐąÐū Ð―Ð°ÐīОŅŅÐ―ÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļ-зÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ Ð°ÐąÐū ÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―ŅÐūÐŋŅКŅÐē.
e ÐŅÐūÐēŅÐī ОаŅ ÐąŅŅÐļ ÐūŅÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ðū заÐŋÐūÐąŅÐķÐ―ÐļКÐūО Ð―Ð°50 аОÐŋÐĩŅ.
e ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ŅŅÐŧŅКÐļ ОŅÐīÐ―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ з ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩŅ-Ð―ÐļО ÐŋÐĩŅÐĩŅŅзÐūО ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐŋŅÐīÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅŅŅОŅ Ð―ÐĩОÐĩÐ―ŅÐĩ Ð―ŅÐķ 8AWG (КŅаŅÐĩ â 6AWG).
ÐÐļОÐūÐģÐļ ÐīÐū ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ð° ÐēŅÐīКŅÐļŅÐūОŅ ÐŋÐūÐēŅŅŅŅÐŅŅОÐĩ ÐŋÐūŅŅаÐŋÐŧŅÐ―Ð―ŅÐīÐūŅŅ
ÐŊКŅÐū заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐēŅÐī-КŅÐļŅÐūОŅ ÐŋÐūÐēŅŅŅŅ, ÐŋŅŅОÐĩ ÐŋÐūŅŅаÐŋÐŧŅÐ―Ð―Ņ ÐīÐūŅŅ ОÐūÐķÐĩÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐū КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―ŅÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ, ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ Ð°ÐąÐū ÐūŅŅÐļ-ÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐŋŅКŅÐē.
e ÐĢÐ―ÐļКаÐđŅÐĩ ÐŋŅŅОÐūÐģÐū ÐŋÐūŅŅаÐŋÐŧŅÐ―Ð―Ņ ÐīÐūŅŅ Ð―Ð° за-ŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ.
e ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ КÐūŅÐŋŅŅ Ņз заŅ ÐļŅŅÐūО ÐēŅÐī ÐīÐūŅŅNEMA 3R.
ÐаОŅÐ―Ð° ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļОŅŅŅŅОÐūО
ÐÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩКа ŅŅÐķКÐūÐģÐū Ð°ÐąÐū ŅОÐĩŅŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―ŅÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО.
e ÐÐĩŅŅ Ð―ŅÐķ заОŅÐ―ÐļŅÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ, ÐēÐļŅŅÐģ-Ð―ŅŅŅ ÐđÐūÐģÐū з ŅÐūзÐĩŅКÐļ Ņа ÐēÐļÐđОŅŅŅ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐē-ŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ з ŅÐūзâŅОŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.
e ÐÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐŧŅÐī заОŅÐ―ŅÐēаŅÐļ ÐŧÐļŅÐĩ Ðē ŅŅŅ ÐūОŅ ОŅŅŅŅ.e ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐđŅÐĩ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ з ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧÐĩО
ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐŧÐļŅÐĩ ŅазÐūО Ņз ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļО Ка-ÐąÐĩÐŧÐĩО, ŅКÐļÐđ ÐēŅ ÐūÐīÐļŅŅ ÐīÐū КÐūОÐŋÐŧÐĩКŅŅ ÐŋÐūŅŅаŅÐ°Ð―Ð―ŅÐ°ÐąÐū ŅКÐļÐđ ŅŅ ÐēаÐŧÐĩÐ―Ðū КÐūОÐŋÐ°Ð―ŅŅŅ Porsche.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅа-ŅÐ°Ð―Ð―Ņ" Ð―Ð° ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 176.
e ÐĢ ÐīÐĩŅКÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī ÐÐūŅÐēÐĩÐģŅŅ ŅÐļ ÐŊÐŋÐū-Ð―ŅŅ1 , ОŅÐ―ŅŅÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ð·Ð°ÐąÐūŅÐūÐ―ÐĩÐ―Ðū.ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche.
183
Ð ÐļŅ. 67 ÐĻŅÐĩКÐĩŅ зâŅÐīÐ―Ð°Ð―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ зÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
ÐĻŅÐĩКÐĩŅ зâŅÐīÐ―Ð°Ð―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐēÐļÐđОаŅŅŅŅŅŅа ÐēŅŅаÐēÐŧŅŅŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐēÐĩŅŅ Ð―ŅÐūОŅ ÐąÐūŅŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ.
ÐÐļÐđÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
Ð ÐļŅ. 68 ÐÐļÐđÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
b ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēÐļŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūŅ ÐąÐ°ŅаŅÐĩŅ ÐŋŅÐļÐŋÐļ-Ð―ÐĩÐ―Ðū, ÐēÐļÐŧКŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐēÐļÐđÐ―ŅŅÐū з ŅÐūзâŅОŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
b ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐēÐļÐŧКŅ ÐēÐļÐđÐ―ŅŅÐū з ŅÐūзÐĩŅКÐļ.1. ÐŅÐīКŅŅŅŅŅŅ ÐģÐēÐļÐ―Ņ C (Ð ÐļŅ. 68) за ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ ÐēŅÐī-
ÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―Ņа.2. ÐŅÐīÐ―ŅОŅŅŅ КŅÐļŅКŅ A (Ð ÐļŅ. 68).3. ÐÐļŅŅÐģÐ―ŅŅŅ ŅŅÐĩКÐĩŅ B (Ð ÐļŅ. 68) ÐīÐū ÐŋÐĩŅŅÐūÐģÐū
ŅÐŋÐūŅŅ.4. ÐаКŅÐļÐđŅÐĩ КŅÐļŅКŅ A.5. ÐÐūÐēÐ―ŅŅŅŅ ÐēÐļŅŅÐģÐ―ŅŅŅ ŅŅÐĩКÐĩŅ B.
ÐŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ņа ŅŅКŅаŅŅŅŅŅÐĩКÐĩŅа
Ð ÐļŅ. 69 ÐаКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ Ņа ŅŅКŅаŅŅŅ ŅŅÐĩКÐĩŅа
b ÐŅÐļŅКа A (Ð ÐļŅ. 69) заКŅÐļŅа.1. ÐŅŅаÐēŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B (Ð ÐļŅ. 69) ÐīÐū ÐŋÐĩŅŅÐūÐģÐū ŅÐŋÐūŅŅ Ðē
ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ.2. ÐŅÐīÐ―ŅОŅŅŅ КŅÐļŅКŅ A.3. ÐÐūÐēÐ―ŅŅŅŅ ÐēŅŅаÐēŅÐĩ ŅŅÐĩКÐĩŅ B.4. ÐаКŅÐļÐđŅÐĩ КŅÐļŅКŅ A.5. ÐŅÐļКŅŅŅŅŅŅ ŅŅÐĩКÐĩŅ B за ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ ÐģÐēÐļÐ―Ņа C
(Ð ÐļŅ. 69) ÐīÐū ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ.
184
1.â ÐĄŅÐ°Ð― Ð―Ð° ОÐūОÐĩÐ―Ņ ÐīŅŅКŅ. ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐÐ ÐÐÐÐĒÐÐ
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―ŅÐÐ―ŅŅŅŅКŅŅŅ з ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ
ÐÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩКа ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ
e ÐŅÐī ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ заÐēÐķÐīÐļ ŅÐūзОŅŅŅÐđŅÐĩ за-ŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ð―Ð° ŅÐēÐĩŅÐīŅÐđ ÐŋÐūÐēÐĩŅŅ Ð―Ņ.
e ÐÐūОÐŋÐ°Ð―ŅŅ Porsche ŅÐĩКÐūОÐĩÐ―ÐīŅŅ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅ-ÐēаŅÐļ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ņ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūОŅ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―-Ð―ÐūОŅ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ. ÐĢ ÐīÐĩŅКÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ , Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐīÐĻÐēÐĩÐđŅаŅŅŅ1 , заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐīÐūзÐēÐūÐŧŅŅŅŅŅŅÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ÐŧÐļŅÐĩ Ðē ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūОŅ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūОŅКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐūÐ―ŅаÐķ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐūКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ" Ð―Ð° ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 177.
e ÐÐĩ Ð·Ð°Ð―ŅŅŅÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ņ ÐēÐūÐīŅ.e ÐÐĩŅÐĩÐķŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ŅÐ―ŅÐģŅ Ņа ÐŧŅÐūÐīŅ.e ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ð―Ðĩ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐŋÐĩŅÐĩŅÐķÐīÐķаŅÐļ,
КÐļÐīаŅÐļ, ŅÐūзŅŅÐģŅÐēаŅÐļ, зÐģÐļÐ―Ð°ŅÐļ ŅÐļ зÐīаÐēÐŧŅÐēаŅÐļ.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐīÐūзÐēÐūÐŧŅŅŅŅŅŅ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļÐŧÐļŅÐĩ за ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅÐļ ÐēŅÐī â30 °C ÐīÐū +50 °C.
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅâ ÐĐÐūÐą ŅÐ―ÐļÐšÐ―ŅŅÐļ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļ-
ŅŅŅÐūŅ ÐŋŅÐī ŅаŅ ŅÐūÐąÐūŅÐļ, Ð―Ðĩ ÐīÐūÐŋŅŅКаÐđŅÐĩ ŅŅÐļÐēа-ÐŧÐūŅ ÐīŅŅ Ð―Ð° Ð―ŅÐūÐģÐū ÐŋŅŅОÐūÐģÐū ŅÐūÐ―ŅŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūОŅÐ―Ð―Ņ.ÐŊКŅÐū ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐēаŅŅŅŅŅ, за-ŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ŅŅŅŅŅŅ Ð°ÐąÐū Ð·Ð―Ðļ-ÐķŅŅŅŅŅŅ ÐđÐūÐģÐū ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ, ÐīÐūКÐļ ŅÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅÐ°Ð·Ð―ÐūÐēŅ Ð―Ðĩ ÐūÐŋŅŅŅÐļŅŅŅŅ ÐīÐū Ð―ÐūŅОаÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ŅŅÐēÐ―Ņ.
â ÐÐļŅÐķÐīÐķаŅŅÐļ за КÐūŅÐīÐūÐ―, заÐēÐķÐīÐļ ÐąÐĩŅŅŅŅ Ņз ŅÐū-ÐąÐūŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ, ÐŋŅÐļÐīаŅÐ―ÐļÐđ ÐīÐŧŅ ÐēÐļКÐūŅÐļ-ŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ Ņ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ŅÐđ КŅаŅÐ―Ņ.
â ÐĢ КÐūÐķÐ―ŅÐđ КŅаŅÐ―Ņ ÐīŅŅŅŅ ÐēÐŧаŅÐ―Ņ КÐūÐ―ŅÐĩÐŋŅŅŅ ÐąÐĩз-ÐŋÐĩКÐļ Ņа ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅ ŅŅÐ·Ð―Ņ ÐēаŅŅÐ°Ð―ŅÐļ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅÐūŅÐē. ÐÐĩŅÐĩÐī ÐŋÐūŅзÐīКÐūŅ за КÐūŅÐīÐūÐ― ÐŋÐĩŅÐĩКÐūÐ―Ð°Ðđ-ŅÐĩŅŅ, ŅÐū заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐīÐūзÐēÐūÐŧÐĩÐ―Ðū ÐēÐļКÐū-ŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ Ņ ÐēŅÐīÐŋÐūÐēŅÐīÐ―ŅÐđ КŅаŅÐ―Ņ. ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche Ð°ÐąÐū Ðē ОŅŅ-ŅÐĩÐēŅÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋÐūŅŅаŅаÐŧŅÐ―ŅÐđ КÐūОÐŋÐ°Ð―ŅŅ.
ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―ŅÐĢКазŅÐēКÐļ ŅÐūÐīÐū заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―ŅÐ ÐūзâŅО ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐĐÐūÐą ÐūŅŅÐļОаŅÐļ ŅÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ŅÐĩ, ŅК ÐēŅŅаÐēÐļŅÐļ Ка-ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ðē ŅÐūзâŅО ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐđÐēÐļÐđÐ―ŅŅÐļ з Ð―ŅÐūÐģÐū, а ŅаКÐūÐķ ÐŋŅÐū ŅŅÐ°Ð― заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ŅазâŅÐīÐ―Ð°Ð―Ð―Ņ Ð―Ð° ŅÐūзâŅОŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ,ÐēÐļКÐūÐ―Ð°ÐđŅÐĩ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ņ Ð―ÐļÐķŅÐĩ ÐīŅŅ.g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКÐūО ÐīÐū аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
ÐĒŅÐļÐēаÐŧŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―ŅÐĐÐūÐą ÐūŅŅÐļОаŅÐļ ŅÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ŅŅÐļÐēаÐŧŅŅŅŅ заŅŅÐī-ÐķÐ°Ð―Ð―Ņ, ÐēÐļКÐūÐ―Ð°ÐđŅÐĩ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ņ Ð―ÐļÐķŅÐĩ ÐīŅŅ.g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКÐūО ÐīÐū аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.ÐĒŅÐļÐēаÐŧŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ОÐūÐķÐĩ зОŅÐ―ŅÐēаŅÐļŅŅ за-ÐŧÐĩÐķÐ―Ðū ÐēŅÐī Ð·Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―ÐļŅ ÐīаÐŧŅ ŅаКŅÐūŅŅÐē.â ÐŅÐ°Ð―ÐļŅÐ―Ðū ÐīÐūÐŋŅŅŅÐļОа ŅÐļÐŧа ŅŅŅŅОŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ, ŅКа
ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅ(ÐŋÐūÐąŅŅÐūÐēÐūŅ ŅÐļ ÐŋŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēÐūŅ)
â ÐŅŅŅÐĩÐēа Ð―Ð°ÐŋŅŅÐģа Ðē ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ņа ŅÐļÐŧаŅŅŅŅОŅ
â ÐаÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅÐ―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
â ÐÐūÐŧÐļÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐģÐļ Ðē ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅâ ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа Ð―Ð°ÐēКÐūÐŧÐļŅÐ―ŅÐūÐģÐū ŅÐĩŅÐĩÐīÐūÐēÐļŅа, ÐīÐĩ
ÐŋÐĩŅÐĩÐąŅÐēаŅŅŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ.ÐŅÐļ ÐģŅÐ°Ð―ÐļŅÐ―Ðū ÐīÐūÐŋŅŅŅÐļОÐļŅ ÐŋÐūÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð―ŅŅ ŅÐĩОÐŋÐĩ-ŅаŅŅŅÐļ Ð―Ð°ÐēКÐūÐŧÐļŅÐ―ŅÐūÐģÐū ŅÐĩŅÐĩÐīÐūÐēÐļŅа ŅŅÐļÐēаÐŧŅŅŅŅзаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ОÐūÐķÐĩ Ð·ÐąŅÐŧŅŅŅÐēаŅÐļŅŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐĒÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ" Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 194.
185
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ
â ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа ÐēÐļŅÐūКÐūÐēÐūÐŧŅŅÐ―ÐūÐģÐū аКŅОŅÐŧŅŅÐūŅа ÐđÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
â ÐĢÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ðū ŅŅÐ―ÐšŅŅŅ ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―ŅÐūÐģÐū КÐūÐ―ÐīÐļŅŅÐūÐ―Ņ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅаÐŧÐūÐ―Ņ
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅЧÐĩŅÐĩз ÐēŅÐīОŅÐ―Ð―ÐūŅŅŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķ Ðē ŅÐ―ŅÐļŅ КŅаŅÐ―Ð°Ņ ÐŋŅÐūÐŋÐūÐ―ŅŅŅŅŅŅ ŅŅÐ·Ð―Ņ ÐēаŅŅÐ°Ð―ŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐē. ÐĢ зÐēâŅзКŅ зŅÐļО ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ОÐūÐķÐĩ ÐąŅŅÐļ Ð―ÐĩÐŋÐūÐēÐ―ÐūŅ.ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ðē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
Ð ÐĩÐķÐļО заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―ŅÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļОŅŅŅŅОÐūО, ÐūÐŋŅК
ÐÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩКа ŅŅÐķКÐūÐģÐū Ð°ÐąÐū ŅОÐĩŅŅÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ŅŅаÐēОŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐēÐ―Ð°ŅÐŧŅÐīÐūК ÐūÐŋŅКŅ ŅÐļ ŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅ-ОÐūО.
e ÐаÐēÐķÐīÐļ ÐīÐūŅŅÐļОŅÐđŅÐĩŅŅ ÐēÐšÐ°Ð·Ð°Ð―ÐūŅ ÐŋÐūŅÐŧŅÐīÐūÐēÐ―ÐūŅŅŅÐīŅÐđ ÐŋŅÐī ŅаŅ ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.
e ÐŅÐī ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ÐēÐļÐđОаÐđŅÐĩ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅаÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ з ŅÐūзâŅОŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.
e ÐÐĩŅŅ Ð―ŅÐķ ÐēÐļÐđОаŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ зŅÐūзâŅОŅ, ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.
e ÐŅÐī ŅаŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ÐēÐļÐđОаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ņз ŅÐūзÐĩŅКÐļ.
Ðа ОÐūÐķÐŧÐļÐēŅ ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ ÐēКазŅŅŅŅ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļAâC (Ð ÐļŅ. 62) за ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ ŅŅÐ·Ð―ÐļŅ КÐūÐŧŅÐūŅŅÐē, ŅÐēŅ-ŅŅÐ―Ð―Ņ Ðđ ÐąÐŧÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅÐļ ŅŅÐ°Ð―Ņ ŅаÐŋÐūÐēŅÐīÐūОÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ" Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 187.
ÐÐūŅаŅÐūК заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ
1. ÐŅŅаÐēŅÐĩ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―Ņ ÐēÐļÐŧКŅ Ðē ŅÐūзÐĩŅКŅ. ÐĢŅŅ КÐūÐ―ŅŅ-ÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ Ð―ÐĩÐ―Ð°ÐīÐūÐēÐģÐū заŅÐēŅŅŅŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО.
2. ÐŅŅаÐēŅÐĩ ÐēÐļÐŧКŅ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ Ðē ŅÐūзâŅОÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.ðĄ ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅО-
ÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ заŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐē-ŅÐļО.ÐŅŅÐŧŅ ŅŅÐŋŅŅÐ―ÐūÐģÐū аÐēŅÐūŅÐĩŅŅŅ ÐēŅŅ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐŧаОÐŋÐļ ŅÐēŅŅÐļŅÐļОŅŅŅŅŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО ÐŋŅÐūŅŅÐģÐūОÐīÐēÐūŅ ŅÐĩКŅÐ―Ðī.ÐĐÐūÐą ÐūŅŅÐļОаŅÐļ ŅÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ÐŋŅÐīКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐīÐū ŅÐūзâŅОŅÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ, ÐēÐļКÐūÐ―Ð°ÐđŅÐĩ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―ŅÐ―ÐļÐķŅÐĩ ÐīŅŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКÐūО ÐīÐū аÐēŅÐūОÐū-ÐąŅÐŧŅ.
3. ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅÐ―ÐĩŅŅŅŅ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū.ðĄ ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅО-
ÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅÐļОÐĩ зÐĩÐŧÐĩ-Ð―ÐļО ŅÐēŅŅÐŧÐūО.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.ÐĄŅÐ°Ð― ÐŋŅÐūŅÐĩŅŅ ÐēŅÐīÐūÐąŅаÐķаŅŅŅŅŅ Ðē аÐēŅÐūОÐū-ÐąŅÐŧŅ.
ÐÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ÐēÐļÐ·Ð―Ð°ŅаŅ Ð―Ð°ÐŋŅŅÐģŅŅа ÐīÐūŅŅŅÐŋÐ―ÐļÐđ ŅŅŅŅО. Ðа ÐīÐūÐŋÐūОÐūÐģÐūŅ ŅŅÐ―ÐšŅŅŅ ÐūÐąÐžÐĩ-ÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ ОÐūÐķÐ―Ð° ÐēŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐļŅÐļ ÐŋÐū-ÐēÐ―Ņ ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ð°ÐąÐū ÐŋÐūÐŧÐūÐēÐļÐ―Ņ ÐēŅÐī Ð―ÐĩŅ(100 % ŅÐļ 50 %). ÐÐąÐĩŅŅÐģаŅŅŅŅŅ ÐūŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ð°ÐŧаŅŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ. ÐĐÐūÐą ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīКа Ð―Ðĩ
ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐēаÐŧаŅŅ, Ņ заÐēÐūÐīŅŅКÐļŅ Ð―Ð°ÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅŅ ŅŅŅа-Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ðū ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅŅŅОŅ 50 % ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―ŅÐēŅÐī ÐŋÐūÐąŅŅÐūÐēÐūŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ g ÐĄ. 180.
ÐаÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅe ÐаŅÐļŅÐ―ŅŅŅ Ņ ÐēŅŅÐļОŅÐđŅÐĩ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ÐēÐēŅО-
ÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ОÐĩÐ―ŅÐĩ Ð―ŅÐķ ÐīÐēŅ ŅÐĩ-КŅÐ―ÐīÐļ.ðĄ ÐŅŅÐŧŅ ŅŅÐŋŅŅÐ―ÐūÐģÐū Ð―Ð°ÐŧаŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐąÐžÐĩ-
ÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―ŅÐŧаОÐŋÐļ B (Ð ÐļŅ. 62) ÐūÐīÐļÐ― Ņаз ÐąÐŧÐļÐžÐ―ŅŅŅ зÐĩ-ÐŧÐĩÐ―ÐļО ŅÐēŅŅÐŧÐūО.ÐĢŅŅÐ°Ð―ÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ðĩ Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ (50 % Ð°ÐąÐū 100 %)ÐēŅÐīÐūÐąŅаÐķаŅÐļОÐĩŅŅŅŅ ÐŧŅÐēÐūŅŅŅ Ð°ÐąÐū ÐŋŅаÐēÐūŅŅŅÐēŅÐī ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ .
ÐĢÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ņа ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅзаŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ
ÐĢŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅŅŅОÐūО, КÐū-ŅÐūŅКÐĩ заОÐļÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ÐūÐŋŅК,ÐēÐļÐąŅŅ , ÐŋÐūÐķÐĩÐķа
ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ ÐąÐĩз аКŅÐļÐēÐ―ÐūÐģÐūКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ОÐūÐķÐĩ ÐŋŅÐļзÐēÐĩŅŅÐļ ÐīÐūŅŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐļО ŅŅŅŅОÐūО, КÐūŅÐūŅКÐūÐģÐū заОÐļ-ÐšÐ°Ð―Ð―Ņ, ÐŋÐūÐķÐĩÐķŅ, ÐēÐļÐąŅŅ Ņ Ð°ÐąÐū ÐūŅŅÐļÐžÐ°Ð―Ð―Ņ ÐūÐŋŅКŅÐē.
e ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐąÐ°ÐķÐ°Ð―Ðū ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅÐēаŅÐļ ÐēÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķаŅ Ņз зазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ð―ŅО.
e ÐÐļОÐļКаÐđŅÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐŧÐļŅÐĩÐē Ð―ÐĩзазÐĩОÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķаŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī,IT-ОÐĩŅÐĩÐķаŅ ).
e ÐĢОÐļКаÐđŅÐĩ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ Ðē зазÐĩ-ОÐŧÐĩÐ―ÐļŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķаŅ .
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐĢÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅзаŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ" Ð―Ð° ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 186.
186
ÐÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ
b ÐŅÐūŅÐĩŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū ŅÐĩŅÐĩз КÐūÐ―ŅŅ-ÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ.
b ÐÐūÐēŅÐīÐūОÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКŅ ŅÐĩŅÐĩз ÐŋÐĩŅÐĩŅÐļ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐļ ÐēŅÐīŅŅŅÐ―ŅŅŅŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐēŅÐīÐū-ÐąŅаÐķаŅŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
1. ÐаŅÐļŅÐ―ŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ .ÐŅŅÐŧŅ ŅÐūÐģÐū ŅК КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļÐžÐ―Ðĩ ŅŅŅŅŅ ŅазŅÐē, ÐēŅÐīÐŋŅŅŅŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ.
2. ЧÐĩŅÐĩз ÐūÐīÐ―Ņ ŅÐĩКŅÐ―ÐīŅ Ð·Ð―ÐūÐēŅ Ð―Ð°ŅÐļŅÐ―ŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ņ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ .ÐŅŅÐŧŅ ŅÐūÐģÐū ŅК КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļÐžÐ―Ðĩ ŅŅŅŅŅ ŅазŅÐē, ÐēŅÐīÐŋŅŅŅŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ.ðĄ ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩŅŅŅŅ
аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ŅÐĩŅÐĩз КÐūŅÐūŅКÐļÐđ ŅаŅ.ÐĄŅÐ°Ð― ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―ÐūÐģÐū КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐūÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐēŅÐīÐūÐąŅаÐķаŅŅŅŅŅ Ð―Ð° ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅ-
ÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅÐķÐūÐēŅÐļО.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅÐķÐūÐēŅÐļО.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅ-ŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐĢÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ
e ÐаŅÐļŅÐ―ŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ .ÐŅŅÐŧŅ ŅÐūÐģÐū ŅК КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅ-ÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļÐžÐ―Ðĩ ŅŅŅŅŅ ŅазŅÐē, ÐēŅÐīÐŋŅŅŅŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ.ðĄ ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ņа ŅÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐū-ОÐūÐąŅÐŧŅ , ŅКŅ ŅÐēŅŅŅŅŅŅŅ ÐķÐūÐēŅÐļО, ÐŋÐūÐģаŅ-Ð―ŅŅŅ.ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩŅŅŅŅаÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ŅÐĩŅÐĩз КÐūŅÐūŅКÐļÐđ ŅаŅ.ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОа-ŅÐļОÐĩ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО.
187
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅÐļ ŅŅÐ°Ð―Ņ Ņа ÐŋÐūÐēŅÐīÐūОÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĢŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐģÐūŅÐūÐēÐļÐđ ÐīÐū ŅÐūÐąÐūŅÐļ, аÐŧÐĩзаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ÐēŅÐīÐąŅÐēаŅŅŅŅŅ.
e ÐÐūŅÐ―ŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐūŅаŅÐūК заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ" Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 185.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ заŅŅÐīÐķаŅŅŅŅŅ з ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―ÐļОКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ð° ÐēÐļÐŧКа ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐŧаŅŅ.ÐÐūÐķÐŧÐļÐēа ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ: ÐąÐ°ÐģаŅÐūŅÐ°Ð·Ð―Ð°ŅÐūзÐĩŅКа ÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð° ÐŧÐļŅÐĩ Ð―Ð° ÐūÐīÐ―Ņ ŅазŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐīÐąŅÐēаŅŅŅŅŅ з ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―ÐūŅÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ.
ÐŅŅÐŧŅ ÐūŅ ÐūÐŧÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūŅ ÐēÐļÐŧКÐļ ÐŋÐūОÐļÐŧКа аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―ÐūŅКÐļÐīаŅŅŅŅŅ.ÐÐū ŅŅ ÐūŅ ÐūÐŧÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐīÐąŅÐēаŅŅŅŅŅ ÐŧÐļŅÐĩ з ÐūÐąÐžÐĩ-ÐķÐĩÐ―ÐūŅ ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ заŅŅÐīÐķаŅŅŅŅŅ з ÐēÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―ÐļОКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ
ÐаÐķÐ°Ð―Ðū заŅŅÐīÐķаŅÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ з ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―ÐļО КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО за-Ņ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐĢÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ" Ð―Ð° ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 186.
188
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĢŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ зÐĩÐŧÐĩÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐē-
ŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐŧаŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐīÐąŅÐēаŅŅŅŅŅ з ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―ÐūŅÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ.
ÐŅŅÐŧŅ ÐūŅ ÐūÐŧÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūОÐļÐŧКа аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―ÐūŅКÐļÐīаŅŅŅŅŅ.ÐÐū ŅŅ ÐūŅ ÐūÐŧÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐīÐąŅÐēаŅŅŅŅŅ ÐŧÐļŅÐĩ з ÐūÐąÐžÐĩ-ÐķÐĩÐ―ÐūŅ ÐŋÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―Ð° ÐēÐļÐŧКа ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐŧаŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
ÐŅŅÐŧŅ ÐūŅ ÐūÐŧÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūŅ ÐēÐļÐŧКÐļ ÐŋÐūОÐļÐŧКа аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―ÐūŅКÐļÐīаŅŅŅŅŅ Ðđ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐūÐīÐūÐēÐķŅŅŅŅŅŅ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ÐķÐūÐē-
ŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐĩŅÐĩÐģŅŅÐŧаŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
ÐŅŅÐŧŅ ÐūŅ ÐūÐŧÐūÐīÐķÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūОÐļÐŧКа аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―ÐūŅКÐļÐīаŅŅŅŅŅ Ðđ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐūÐīÐūÐēÐķŅŅŅŅŅŅ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ―ŅŅаŅŅŅŅКŅŅŅа заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ÐūÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð°.ÐÐūÐķÐŧÐļÐēа ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ: Ð―ÐĩÐīÐūŅŅаŅÐ―ŅÐ―Ð°ÐŋŅŅÐģа Ð°ÐąÐū Ð―ÐļзŅКа ŅаŅŅÐūŅа ОÐĩŅÐĩÐķŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
ÐŅŅÐŧŅ ŅŅÐ°ÐąŅÐŧŅзаŅŅŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐī-КÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ÐŋÐūОÐļÐŧКа аÐēŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ŅКÐļÐīаŅŅŅŅŅ Ðđ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―ŅÐŋŅÐūÐīÐūÐēÐķŅŅŅŅŅŅ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
189
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĢŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐąÐŧÐļОаŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐĢ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅÐļŅŅÐĩОŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ŅŅŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
ÐŅŅÐŧŅ ŅŅÐ°ÐąŅÐŧŅзаŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐūŅ ŅÐļŅŅÐĩОÐļ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐŋÐūОÐļÐŧКа аÐē-ŅÐūОаŅÐļŅÐ―Ðū ŅКÐļÐīаŅŅŅŅŅ Ðđ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐūÐīÐūÐēÐķŅŅŅŅŅŅ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū ÐŋÐĩ-ŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ÐķÐūÐēŅÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐū-ÐąŅÐŧŅ ÐŋÐūŅКÐūÐīÐķÐĩÐ―Ðū.ÐÐūÐķÐŧÐļÐēа ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ: КÐūÐīŅÐēаÐŧŅÐ―ŅŅÐĩзÐļŅŅÐūŅÐļ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐŋŅÐēÐŋаÐīаŅŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūзаОŅÐ―ÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐĢ заŅŅÐīÐ―ŅÐđ ŅÐļŅŅÐĩОŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ŅŅŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐŅÐŋÐļÐ―ŅŅŅ ÐŋŅÐūŅÐĩŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ðē аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņа ÐēÐļÐđОŅŅŅÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ ÐīÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ з ŅÐūзâŅОŅ ÐīÐŧŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐŋŅÐī-КÐŧŅŅŅŅŅ Ð·Ð―ÐūÐēŅ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐÐūŅÐ―ŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ Ð·Ð―ÐūÐēŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐūŅаŅÐūК заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ" Ð―Ð°ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 185.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū ÐŋÐĩ-ŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
Ð ŅÐ―ŅŅаŅŅŅŅКŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―Ð―Ņ) Ð―Ð°ÐīОŅŅÐ―Ð° Ð―Ð°ÐŋŅŅÐģа.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐŋŅÐī-КÐŧŅŅŅŅŅ Ð·Ð―ÐūÐēŅ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
190
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĢŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ОаŅ ŅÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ŅŅŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐŋŅÐī-КÐŧŅŅŅŅŅ Ð·Ð―ÐūÐēŅ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ОаŅ ŅÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ŅŅŅŅ (ÐēÐļÐ―ÐļКÐŧа ÐŋÐūОÐļÐŧКа ÐŋŅÐī ŅаŅ аÐēŅÐūŅÐĩŅŅŅ).ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐŋŅÐī-КÐŧŅŅŅŅŅ Ð·Ð―ÐūÐēŅ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ―ŅŅаŅŅŅŅКŅŅŅа заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―Ð―Ņ) Ð―ÐĩÐīÐūŅŅаŅÐ―Ņ: заŅ ÐļŅÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐūÐēŅÐī ÐŋÐĩŅÐĩ-ŅÐēÐ°Ð―ÐļÐđ Ð°ÐąÐū ÐēŅÐīŅŅŅÐ―ŅÐđ.ÐŅÐūŅÐĩŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū ŅÐĩŅÐĩзКÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ.
e ÐÐļŅÐĩ Ð―ÐĩзазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, IT-ОÐĩ-ŅÐĩÐķŅ): за ОÐūÐķÐŧÐļÐēÐūŅŅŅ заŅŅÐīÐķаÐđŅÐĩ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ņз ÐēÐļО-ÐšÐ―ÐĩÐ―ÐļО КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧÐĩО заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ŅÐūзÐīŅÐŧÐūО "ÐÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ КÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ за-Ņ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ" Ð―Ð° ŅŅÐūŅŅÐ―ŅŅ 186.
e ÐÐļŅÐĩ зазÐĩОÐŧÐĩÐ―Ņ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ: ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐū-ŅŅŅÐąÐ―Ðū ÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (ŅÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche), а ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩ ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐūÐģÐŧŅÐ―ŅŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩК-ŅŅÐļК.
191
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĢŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
Ðа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―Ð° КÐūÐ―ŅŅ-ÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū заОŅÐ―ÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēа-Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐēÐļŅÐēÐļÐŧа аÐēаŅŅÐđÐ―ÐļÐđŅŅŅŅО.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐаŅÐļŅÐ―ŅŅŅ ÐšÐ―ÐūÐŋКŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ņ ÐēŅŅÐļОŅÐđŅÐĩ Ð―Ðĩ ОÐĩÐ―ŅÐĩÐ―ŅÐķ ÐīÐēŅ ŅÐĩКŅÐ―ÐīÐļ.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche), а ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐūÐģÐŧŅÐ―ŅŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ―ŅŅаŅŅŅŅКŅŅŅа заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð°Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ.e ÐÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ
ÐūÐģÐŧŅÐ―ŅŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ОаŅ ŅÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ŅŅŅŅ.ÐÐūÐķÐŧÐļÐēа ÐŋŅÐļŅÐļÐ―Ð° ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ: ÐŋÐūОÐļÐŧКа ÐŋŅÐū-ÐģŅÐ°ÐžÐ―ÐūÐģÐū Ð·Ð°ÐąÐĩзÐŋÐĩŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð°ÐąÐū Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―ÐĩÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐĩÐŧÐĩ Ð―Ð°ÐēÐ°Ð―ŅаÐķÐĩÐ―Ð―Ņ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐŅÐīКÐŧŅŅŅŅŅ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ÐēŅÐī ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐŋŅÐī-КÐŧŅŅŅŅŅ Ð·Ð―ÐūÐēŅ ŅÐĩŅÐĩз 60 ŅÐĩКŅÐ―Ðī.
e ÐŊКŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКа Ð―Ðĩ Ð·Ð―ÐļКаŅ, ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―ÐūÐŋÐĩŅÐĩÐēŅŅÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēÐ°Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅаPorsche), а ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ (ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐĩ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅ-ŅÐĩÐ―Ð―Ņ) ОаŅ ÐūÐģÐŧŅÐ―ŅŅÐļ КÐēаÐŧŅŅŅКÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļК.
192
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ ÐÐ―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĢŅŅÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―ÐūŅŅŅ
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļОаŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ.
ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ОаŅ ŅÐĩŅÐđÐūÐ·Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐē-Ð―ŅŅŅŅ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū заОŅÐ―ÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēа-Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche).
ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ Ð―Ðĩ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ Ðđ ÐąŅÐīÐļÐ―ÐšÐūÐēÐūÐģÐū
ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐū-
Ð―ÐļО. ÐÐ―ÐīÐļКаŅÐūŅ ŅКÐļÐīÐ°Ð―Ð―Ņ ŅÐēŅŅÐļŅŅŅŅ ŅÐĩŅÐēÐūÐ―ÐļО.
Ðа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ Ð―ÐĩŅÐŋŅаÐēÐ―Ð° КÐūÐ―ŅŅ-ÐūÐŧŅÐ―Ð° ÐŧаОÐŋа ÐšÐ―ÐūÐŋКÐļ ÐēÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļО-ÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ.ÐаŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋŅÐļÐŋÐļÐ―ÐĩÐ―Ðū.
e ÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ ÐŋÐūŅŅŅÐąÐ―Ðū заОŅÐ―ÐļŅÐļ Ðē ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅзÐūÐēа-Ð―ÐūОŅ аÐēŅÐūŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ņ ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche).
193
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐŊ
ÐĒŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐÐĩзаКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐđ ÐēÐ°Ð―ŅаÐķ
ÐÐĩзаКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐđ, Ð―ÐĩÐ―Ð°ÐŧÐĩÐķÐ―ÐļО ŅÐļÐ―ÐūО заКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļÐđÐ°ÐąÐū Ð―ÐĩÐŋŅаÐēÐļÐŧŅÐ―Ðū ŅÐūзОŅŅÐĩÐ―ÐļÐđ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđÐŋŅÐī ŅаŅ ÐģаÐŧŅОŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ, ÐŋŅÐļŅКÐūŅÐĩÐ―Ð―Ņ, зОŅÐ―Ðļ Ð―Ð°ÐŋŅŅОŅŅŅŅ Ņ Ð°ÐąÐū Ðē ŅазŅ аÐēаŅŅŅ ОÐūÐķÐĩ зОŅŅŅÐļŅÐļŅŅ Ðđ Ð―Ð°ŅазÐļŅÐļÐŋаŅаÐķÐļŅŅÐē Ð―Ð° Ð―ÐĩÐąÐĩзÐŋÐĩКŅ.
e ÐĢ ÐķÐūÐīÐ―ÐūОŅ ŅазŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐĩŅÐĩÐēÐūзŅŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļ-ŅŅŅŅÐđ Ð―ÐĩзаКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―ÐļО.
e ÐÐąÐĩŅŅÐģаÐđŅÐĩ заŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ Ņ ŅÐŋÐĩŅŅаÐŧŅÐ―ŅÐđŅŅОŅŅ Ðē ÐąÐ°ÐģаÐķÐ―ÐūОŅ ÐēŅÐīŅŅКŅ.
e ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ ŅÐŧŅÐī ÐŋÐĩŅÐĩÐēÐūзÐļŅÐļ заÐēÐķÐīÐļ ÐēÐąÐ°ÐģаÐķÐ―ÐūОŅ ÐēŅÐīŅŅКŅ. ÐĢ ÐķÐūÐīÐ―ÐūОŅ ŅазŅ Ð―Ðĩ ÐŋÐĩŅÐĩ-ÐēÐūзŅŅÐĩ ÐđÐūÐģÐū Ðē ŅаÐŧÐūÐ―Ņ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, Ð―Ð° ŅÐļÐīŅÐ―Ð―ŅŅ Ð°ÐąÐū ÐŋÐĩŅÐĩÐī Ð―ÐļОÐļ).
ÐĐÐūÐą ÐūŅŅÐļОаŅÐļ ŅÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū КŅŅÐŋÐļÐŧŅÐ―Ņ ÐŋÐĩŅÐŧŅ ÐēÐąÐ°ÐģаÐķÐ―ÐūОŅ ÐēŅÐīŅŅКŅ, ÐēÐļКÐūÐ―Ð°ÐđŅÐĩ Ð―Ð°ÐēÐĩÐīÐĩÐ―Ņ Ð―ÐļÐķŅÐĩ ÐīŅŅ.
g ÐÐ·Ð―Ð°ÐđÐūОŅÐĩŅŅ з ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКÐūО ÐīÐū аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ.
ÐаКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅОКÐļ (ÐŋŅÐļКÐŧаÐī: Panamera 4E-Hybrid)
Ð ÐļŅ. 70 ÐаКŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ŅŅОКÐļ
e ÐаŅÐĩÐŋŅŅŅ ŅŅОКŅ ÐģаŅКаОÐļ за ÐŋÐĩŅÐĩÐīÐ―Ņ Ņа заÐīÐ―ŅКŅŅÐŋÐļÐŧŅÐ―Ņ ÐŋÐĩŅÐŧŅ.
194
ÐĒÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―ŅÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ 7PP.971.675.J
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
ÐÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ 3,6 КÐŅ 7,2 КÐŅ 7,2 КÐŅ 9,6 КÐŅ 11 КÐŅ
ÐÐūОŅÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐļÐđ ŅŅŅŅО 16 A, ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ 16 A, ÐīÐēÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ 32 A, ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ 40 A, ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ 16 A, ŅŅÐļŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ
ÐаÐŋŅŅÐģа ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ 100â240 Ð 100â240/400 Ð 100â240 Ð 100â240 Ð 100â240/400 Ð
ЧаŅŅÐūŅа ОÐĩŅÐĩÐķŅ 50/60 ÐŅ 50/60 ÐŅ 50/60 ÐŅ 50/60 ÐŅ 50/60 ÐŅ
ÐаŅÐĩÐģÐūŅŅŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐ―Ð°ÐŋŅŅÐģÐļ (EN60664)
II II II II II
ÐÐūОŅÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐļÐđ КÐūŅÐūŅКÐūŅаŅÐ―ÐūÐēÐļŅŅÐļОŅÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ŅŅŅŅО (EN61439-1)
< 10 КРÐĩŅ. < 10 КРÐĩŅ. < 10 КРÐĩŅ. < 10 КРÐĩŅ. < 10 КРÐĩŅ.
ÐÐ―ŅÐĩÐģŅÐūÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ÐŋŅÐļŅŅŅŅÐđ заŅ ÐļŅ-Ð―ÐūÐģÐū ÐēŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ
ÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) +DC: 6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) +DC: 6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) + DC:6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) + DC:6 ОÐ
ÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) +DC: 6 ОÐ
ÐÐļÐŧКа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅаÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ
ÐĒÐļÐŋ 2:7PP.971.675.J,9Y0.971.675.AK
ÐĒÐļÐŋ 2 ÐĒÐļÐŋ 2:7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
ÐĒÐļÐŋ 1 ÐĒÐļÐŋ 2
ÐĒÐļÐŋ 1:7PP.971.675.R,9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
ÐĒÐļÐŋ 1:7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
195
ÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ 7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
ÐÐŧаŅ заŅ ÐļŅŅŅ I I I I I
ÐĄŅŅÐŋŅÐ―Ņ заŅ ÐļŅŅŅ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
ÐÐĩŅ Ð°Ð―ŅŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ
ÐаÐģа ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ 2,4â3,5 КÐģ
Ð ÐūзОŅŅÐļ Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ 136 ОО x 391 ОО x 76 ОО (ŅÐļŅÐļÐ―Ð° x ÐēÐļŅÐūŅа x ÐģÐŧÐļÐąÐļÐ―Ð°)
ÐаÐģа Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐąÐŧÐļзŅКÐū 450 Ðģ
Ð ÐūзОŅŅÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°Ð―Ð°ÐŧŅ 127 ОО x 139 ОО x 115 ОО (ŅÐļŅÐļÐ―Ð° x ÐēÐļŅÐūŅа x ÐģÐŧÐļÐąÐļÐ―Ð°)
ÐаÐģа ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°Ð―Ð°ÐŧŅ ÐąÐŧÐļзŅКÐū 420 Ðģ
Ð ÐūзОŅŅÐļ ŅŅÐļОаŅа ÐēÐļÐŧКÐļ 136 ОО x 173 ОО x 50 ОО (ŅÐļŅÐļÐ―Ð° x ÐēÐļŅÐūŅа x ÐģÐŧÐļÐąÐļÐ―Ð°)
ÐаÐģа ŅŅÐļОаŅа ÐēÐļÐŧКÐļ ÐąÐŧÐļзŅКÐū 140 Ðģ
ÐаÐģа ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐēÐ·ÐąÐūŅŅ
ÐŅÐļÐąÐŧ. 1 КÐģ
ÐĢОÐūÐēÐļ Ð―Ð°ÐēКÐūÐŧÐļŅÐ―ŅÐūÐģÐū ŅÐĩŅÐĩÐīÐūÐēÐļŅа Ņа Ð·ÐąÐĩŅŅÐģÐ°Ð―Ð―Ņ
ÐĒÐĩОÐŋÐĩŅаŅŅŅа Ð―Ð°ÐēКÐūÐŧÐļŅÐ―ŅÐūÐģÐū ŅÐĩŅÐĩÐīÐū-ÐēÐļŅа
ÐŅÐī â30 °C ÐīÐū +50 °C
ÐÐūÐŧÐūÐģŅŅŅŅ ÐŋÐūÐēŅŅŅŅ 5â95 % ÐąÐĩз КÐūÐ―ÐīÐĩÐ―ŅаŅŅŅ
196
ÐĢОÐūÐēÐļ Ð―Ð°ÐēКÐūÐŧÐļŅÐ―ŅÐūÐģÐū ŅÐĩŅÐĩÐīÐūÐēÐļŅа Ņа Ð·ÐąÐĩŅŅÐģÐ°Ð―Ð―Ņ
ÐÐļŅÐūŅа Ð―Ð°Ðī ŅŅÐēÐ―ÐĩО ОÐūŅŅ ОаКŅ. 4000 О
ÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
ÐÐūŅŅÐķÐ―ŅŅŅŅ 3,6 КÐŅ 7,2 КÐŅ 11 КÐŅ
ÐÐūОŅÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐļÐđ ŅŅŅŅО 16 A, ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ 32 A, ÐūÐīÐ―ÐūŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ 16 A, ŅŅÐļŅÐ°Ð·Ð―ÐļÐđ
ÐаКŅÐļОаÐŧŅÐ―ÐļÐđ заÐŋÐūÐąŅÐķÐ―ÐļК Ð―Ð° ÐēŅ ÐūÐīŅ 32 A 32 A 32 A
ÐаÐŋŅŅÐģа ÐĩÐŧÐĩКŅŅÐūОÐĩŅÐĩÐķŅ 220 Ð 220 Ð 380 Ð
ЧаŅŅÐūŅа ОÐĩŅÐĩÐķŅ 50/60 ÐŅ 50/60 ÐŅ 50/60 ÐŅ
ÐаŅÐĩÐģÐūŅŅŅ ÐŋÐĩŅÐĩÐ―Ð°ÐŋŅŅÐģÐļ (EN 60664) II II II
ÐÐūОŅÐ―Ð°ÐŧŅÐ―ÐļÐđ КÐūŅÐūŅКÐūŅаŅÐ―Ðū ÐēÐļŅŅÐļОŅÐēÐ°Ð―ÐļÐđ ŅŅŅŅО(EN 61439-1)
< 10 КРÐĩŅ. < 10 КРÐĩŅ. < 10 КРÐĩŅ.
ÐŅÐļŅŅŅŅÐđ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐēŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) + DC: 6 ОРÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) + DC: 6 ОРÐĒÐļÐŋ Ð (AC: 30 ОÐ) + DC: 6 ОÐ
ÐÐļÐŧКа заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅ ÐĒÐļÐŋ GB ÐĒÐļÐŋ GB ÐĒÐļÐŋ GB
ÐÐŧаŅ заŅ ÐļŅŅŅ I I I
ÐĄŅŅÐŋŅÐ―Ņ заŅ ÐļŅŅŅ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
ÐŅÐģÐĩÐ―ŅÐļÐ―Ð°
IC-CPD: CNC ID: C-24292
ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ÐēÐļŅÐūÐąÐ―ÐļŅŅÐēÐūÐаŅа ÐēÐļÐģÐūŅÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―ŅÐаŅа ÐēÐļÐģÐūŅÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ ÐēÐšÐ°Ð·Ð°Ð―Ð° Ð―Ð°Ð·Ð°ÐēÐūÐīŅŅКŅÐđ ŅÐ°ÐąÐŧÐļŅŅŅ Ņз Ð·Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―ŅО ОÐūÐīÐĩÐŧŅ Ðđ ÐŋÐūз-Ð―Ð°ŅаŅŅŅŅŅ ŅКÐūŅÐūŅÐĩÐ―Ð―ŅО EOL.
ÐĪÐūŅОаŅ Ð·Ð°Ð·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―Ņ ÐīаŅÐļ ÐēÐļÐģÐūŅÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ: ÐīÐĩÐ―Ņ.ОŅ-ŅŅŅŅ.ŅŅК
ÐÐļŅÐūÐąÐ―ÐļК заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 100
197
73240 WendlingenDeutschland (ÐŅОÐĩŅŅÐļÐ―Ð°)
ÐÐļŅÐūÐąÐ―ÐļК заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalDeutschland (ÐŅОÐĩŅŅÐļÐ―Ð°)ÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +49 202 291 0
ÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―Ņ ÐēÐļÐŋŅÐūÐąŅÐēÐ°Ð―Ð―ŅÐĢ ŅазŅ ÐēÐļÐ―ÐļÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ заÐŋÐļŅÐ°Ð―Ņ ŅÐūÐīÐū ŅÐĩÐģŅÐŧŅŅÐ―ÐūÐģÐūÐĩÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐēÐļÐŋŅÐūÐąŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūŅ ŅÐ―ŅŅаŅŅŅŅК-ŅŅŅÐļ (Ð―Ð°ÐŋŅÐļКÐŧаÐī, VDE 0702) ŅÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ОÐūÐķÐ―Ð°ÐūŅŅÐļОаŅÐļ Ð―Ð° ÐēÐĩÐą-ŅаÐđŅŅ https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ Ð°ÐąÐūÐē ÐŋаŅŅÐ―ÐĩŅа Porsche.
ÐОÐŋÐūŅŅÐĩŅÐļÐÐąŅ-ÐÐ°ÐąŅ:Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiUnited Arab Emirates (ÐÐąâŅÐīÐ―Ð°Ð―ŅÐŅÐ°ÐąŅŅКŅ ÐОŅŅаŅÐļ)P.O. Box 915ÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +971 2 619 3911
ÐŅÐąÐ°Ðđ: AlNaboodaAutomobilesL.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiUnited Arab Emirates (ÐÐąâŅÐīÐ―Ð°Ð―ŅÐŅÐ°ÐąŅŅКŅ ÐОŅŅаŅÐļ)P.O. Box 10773ÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +971 4 305 8555
Ð ÐūŅŅŅ Porsche Ð ÐūŅŅÐļŅÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71Ð, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅÐĒÐĩÐŧÐĩŅÐūÐ―: +7-495-580-9911
ÐĄŅÐ―ÐģаÐŋŅŅ: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokio Marine CentreSingapore 069046 (ÐĄŅÐ―ÐģаÐŋŅŅ)
198
ÐÐŧŅаÐēŅŅÐ―ÐļÐđ ÐŋÐūКаÐķŅÐļК
ÐÐÐļÐąŅŅ ОÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐūÐģÐū ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179ÐÐļÐąŅŅ ОŅŅŅŅŅ ОÐūÐ―ŅаÐķŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177ÐÐļКÐūŅÐļŅŅÐ°Ð―Ð―Ņ за ÐŋŅÐļÐ·Ð―Ð°ŅÐĩÐ―Ð―ŅО. . . . . . . . . . . . . . . 175ÐÐļŅÐūÐąÐ―ÐļК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196, 197
ÐÐаŅа ÐēÐļÐģÐūŅÐūÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ÐÐÐŧÐĩКŅŅÐļŅÐ―Ņ ÐēÐļÐŋŅÐūÐąŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
ÐÐаÐģаÐŧŅÐ―Ņ ÐēКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐēŅŅаÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐđÐžÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ÐĒÐļÐŋÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐē Ņ ÐēÐļÐŧÐūК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ÐаŅŅÐīÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ аÐēŅÐūОÐūÐąŅÐŧŅÐēŅŅаÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ/ÐēÐļÐđÐžÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ÐĒÐļÐŋÐļ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅÐē Ņ ÐēÐļÐŧÐūК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ÐÐОÐŋÐūŅŅÐĩŅÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197ÐÐ―ŅŅŅŅКŅŅŅ з ÐĩКŅÐŋÐŧŅаŅаŅŅŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ÐÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―ŅÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177ÐÐ―ŅÐūŅОаŅŅŅ ÐŋŅÐū ÐēÐļŅÐūÐąÐ―ÐļŅŅÐēÐū. . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ÐÐÐūОÐŋÐŧÐĩКŅ ÐŋÐūŅŅаŅÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅ заŅ ÐļŅÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐūÐēÐūÐīŅ
ÐÐļÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186ÐĢÐēŅÐžÐšÐ―ÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
ÐÐūÐ―ŅŅÐūÐŧŅÐ―Ņ ÐŧаОÐŋÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ÐÐÐĩŅÐĩÐķÐ―ÐļÐđ ÐšÐ°ÐąÐĩÐŧŅ
ÐÐļÐąŅŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179ÐаОŅÐ―Ð°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
ÐÐūÐ―ŅаÐķ ÐąÐ°Ð·ÐūÐēÐūÐģÐū Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―ÐūÐģÐū КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . 177ÐÐūÐ―ŅаÐķ ŅŅÐļОаŅа ÐēÐļÐŧКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
ÐÐÐĩÐūÐąŅ ŅÐīÐ―Ņ ŅÐ―ŅŅŅŅОÐĩÐ―ŅÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
ÐÐÐąÐžÐĩÐķÐĩÐ―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ŅŅŅŅОŅ. . . . . . . . . . . . . . . . 185ÐÐģÐŧŅÐī ÐŋÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
ÐÐÐ°Ð―ÐĩÐŧŅ КÐĩŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ
ÐŅŅаÐēÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ Ðē Ð―Ð°ŅŅŅÐ―Ð―Ðĩ КŅŅÐŋÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . . . 178ÐÐģÐŧŅÐī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176ÐŅКŅÐūÐģŅаОÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ÐŅКŅÐūÐģŅаОÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173ÐÐūÐąŅŅÐūÐēŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180ÐÐūÐēŅÐīÐūОÐŧÐĩÐ―Ð―Ņ ÐŋŅÐū ÐŋÐūОÐļÐŧКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187ÐÐūŅаŅÐūК заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185ÐŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēŅ ŅÐūзÐĩŅКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Ð Ð ÐūзÐĩŅКÐļ
ÐÐūÐąŅŅÐūÐēŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180ÐŅÐūОÐļŅÐŧÐūÐēŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
ÐĄÐĄÐļОÐēÐūÐŧÐļ, ŅКŅ ÐēÐļКÐūŅÐļŅŅÐūÐēŅŅŅŅŅŅ Ðē ŅŅÐūОŅ ÐŋÐūŅŅÐąÐ―ÐļКŅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171ÐĄŅÐ°Ð― заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ÐĄŅÐ°Ð― ÐŋŅÐīКÐŧŅŅÐĩÐ―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ÐĄŅŅŅКŅŅŅа ÐŋÐūÐŋÐĩŅÐĩÐīÐķÐĩÐ―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
ÐĒÐĒÐĩŅ Ð―ŅŅÐ―Ņ ÐīÐ°Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194ÐĒŅÐ°Ð―ŅÐŋÐūŅŅŅÐēÐ°Ð―Ð―Ņ заŅŅÐīÐ―ÐūÐģÐū ÐŋŅÐļŅŅŅÐūŅ. . . . . . . . 193ÐĒŅÐļÐēаÐŧŅŅŅŅ заŅŅÐīÐķÐ°Ð―Ð―Ņ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
ÐĢÐĢКазŅÐēКÐļ з ÐąÐĩзÐŋÐĩКÐļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
199
NGUY HIáŧM
CášĒNH BÃO
THᚎN TRáŧNG
CHÃ Ã
Giáŧi thiáŧu váŧ HÆ°áŧng dášŦnsáŧ dáŧĨng trÃŽnh Äiáŧu khiáŧnnà yCášĢnh bÃĄo và kÃ― hiáŧuHÆ°áŧng dášŦn sáŧ dáŧĨng dà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi nà y sáŧdáŧĨng nhiáŧu hÃŽnh tháŧĐc cášĢnh bÃĄo và kÃ― hiáŧu khÃĄcnhau.
ChášĨn thÆ°ÆĄng nghiÊmtráŧng hoáš·c táŧ vong
Viáŧc khÃīng tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc cášĢnh bÃĄo trong máŧĨc"Nguy hiáŧm" sáš― gÃĒy ra chášĨn thÆ°ÆĄng nghiÊmtráŧng hoáš·c táŧ vong.
CÃģ tháŧ báŧ chášĨn thÆ°ÆĄngnghiÊm tráŧng hoáš·c táŧvong
Viáŧc khÃīng tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc cášĢnh bÃĄo trong máŧĨc"CášĢnh bÃĄo" cÃģ tháŧ gÃĒy ra chášĨn thÆ°ÆĄng nghiÊmtráŧng hoáš·c táŧ vong.
CÃģ tháŧ báŧ chášĨn thÆ°ÆĄngnhášđ hoáš·c váŧŦa
Viáŧc khÃīng tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc cášĢnh bÃĄo trong máŧĨc"Thášn tráŧng" cÃģ tháŧ gÃĒy ra chášĨn thÆ°ÆĄng nhášđhoáš·c váŧŦa.
CÃģ tháŧ gÃĒy hÆ° hᚥi xeViáŧc khÃīng tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc cášĢnh bÃĄo trong máŧĨc"ChÚ Ã―" cÃģ tháŧ gÃĒy ra hÆ° hᚥi cho xe.
ThÃīng tin
TáŧŦ "ThÃīng tin" là Äáŧ cháŧ cÃĄc thÃīng tin báŧ sung.
b Äiáŧu kiáŧn phášĢi ÄÆ°áŧĢc ÄÃĄp áŧĐng Äáŧ sáŧ dáŧĨngmáŧt cháŧĐc nÄng.
e HÆ°áŧng dášŦn bᚥn phášĢi tuÃĒn theo.
1. Nášŋu hÆ°áŧng dášŦn bao gáŧm nhiáŧu bÆ°áŧc,nháŧŊng bÆ°áŧc nà y sáš― ÄÆ°áŧĢc ÄÃĄnh sáŧ.
2. CÃĄc hÆ°áŧng dášŦn mà bᚥn phášĢi tuÃĒn theotrÊn mà n hÃŽnh hiáŧn tháŧ trung tÃĒm.
g ThÃīng bÃĄo váŧ nÆĄi bᚥn cÃģ tháŧ tÃŽm thášĨy thÊmthÃīng tin quan tráŧng váŧ máŧt cháŧ§ Äáŧ.
Náŧi dung
200
Tiášŋng ViáŧtÄáŧ biášŋt HÆ°áŧng dášŦn sáŧ dáŧĨng dà nh chongÆ°áŧi lÃĄiChÚ giášĢi cho biáŧu tÆ°áŧĢng. . . . . . . . . . . . . . . 201
BášĢo máštHÆ°áŧng dášŦn an toà n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Sáŧ dáŧĨng ÄÚng cÃĄch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Phᚥm vi cung cášĨp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
KhÃĄi quÃĄtThiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ sᚥc. . . . . . . . . . . . . . 204
YÊu cᚧu và Äiáŧu kiáŧnCháŧn váŧ trà lášŊp Äáš·t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205DáŧĨng cáŧĨ yÊu cᚧu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
LášŊp Äáš·tLášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Thiášŋt lášpDÃĒy cÃĄp sᚥc và dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn cáŧ§a xe. 207
Vášn hà nh HÆ°áŧng dášŦn vášn hà nh. . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Sᚥc Äiáŧn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧÄiáŧu khiáŧn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Vášn chuyáŧn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
ThÃīng sáŧ káŧđ thuáštThÃīng tin váŧ sášĢn phášĐm. . . . . . . . . . . . . . . . 225Nhà nhášp khášĐu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Cháŧ máŧĨc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Äáŧ biášŋt HÆ°áŧng dášŦn sáŧ dáŧĨng dà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi
201
NGUY HIáŧM
Äáŧ biášŋt HÆ°áŧng dášŦn sáŧdáŧĨng dà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄiChÚ giášĢi cho biáŧu tÆ°áŧĢngCÃģ nhiáŧu biáŧu tÆ°áŧĢng khÃĄc nhau ÄÆ°áŧĢc gášŊn và obáŧ sᚥc tÃđy theo táŧŦng quáŧc gia.
Vášn hà nh báŧ sᚥc trong phᚥm vinhiáŧt Äáŧ táŧŦ -30°C Äášŋn +50°C.
KhÃīng ÄÆ°áŧĢc vášn hà nh báŧ sᚥc áŧÄáŧ cao trÊn 4.000 m so váŧi máŧącnÆ°áŧc biáŧn.
Báŧ sᚥc ÄÆ°áŧĢc trang báŧ dÃĒy dášŦnbášĢo váŧ khÃīng chuyáŧn mᚥch.
Báŧ sᚥc ÄÆ°áŧĢc trang báŧ dÃĒy dášŦnbášĢo váŧ cÃģ chuyáŧn mᚥch.
ThášĢi báŧ báŧ sᚥc tuÃĒn theo tášĨtcášĢ cÃĄc quy Äáŧnh váŧ thášĢi báŧ hiáŧnhà nh.
KhÃīng sáŧ dáŧĨng cÃĄp kÃĐo dà i,cuáŧn dÃĒy cÃĄp.
KhÃīng sáŧ dáŧĨng báŧ chuyáŧn Äáŧi (diÄáŧng).
KhÃīng sáŧ dáŧĨng nhiáŧu áŧ cášŊm.
KhÃīng sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc cÃģ dÃĒycÃĄp kášŋt náŧi hoáš·c linh kiáŧn Äiáŧn táŧbáŧ hÆ° háŧng.
Nguy cÆĄ báŧ Äiáŧngiášt do sáŧ dáŧĨngkhÃīng ÄÚng cÃĄch.
Là m theo cÃĄchÆ°áŧng dášŦn vášnhà nh ÄÆ°áŧĢc cung
cášĨp, Äáš·c biáŧt là cÃĄc cášĢnh bÃĄo và hÆ°áŧngdášŦn an toà n.
Báŧ máš·t cáŧ§a báŧ sᚥccÃģ tháŧ tráŧ nÊn rášĨtnÃģng.
KhÃīng vášn hà nh báŧ sᚥc áŧ cÃĄc háŧtháŧng cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi khÃīng ÄÆ°áŧĢcnáŧi ÄášĨt, và dáŧĨ: mᚥng CNTT. Cháŧ
vášn hà nh báŧ sᚥc trong cÃĄc háŧ tháŧngcášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi cÃģ náŧi ÄášĨt.
Cháŧ vášn hà nh báŧ sᚥc trong mᚥngÄiáŧn máŧt pha.
BášĢo máštHÆ°áŧng dášŦn an toà n
Äiáŧn giášt, ÄoášĢn mᚥch,chÃĄy, náŧ
Viáŧc sáŧ dáŧĨng cÃĄp sᚥc và áŧ cášŊm Äiáŧn báŧ háŧnghoáš·c láŧi, viáŧc sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc khÃīng ÄÚng cÃĄchhoáš·c khÃīng tuÃĒn theo hÆ°áŧng dášŦn an toà n cÃģtháŧ gÃĒy ra ÄoášĢn mᚥch, Äiáŧn giášt, náŧ, chÃĄy hoáš·cbáŧng.
e KhÃīng sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc báŧ háŧng và /hoáš·c báŧbášĐn. TrÆ°áŧc khi sáŧ dáŧĨng, kiáŧm tra kášŋt náŧidÃĒy cÃĄp và phÃch cášŊm xem cÃģ báŧ háŧng và bášĐn khÃīng.
e Cháŧ kášŋt náŧi báŧ sᚥc váŧi áŧ cášŊm Äiáŧn ÄÆ°áŧĢclášŊp ÄÚng cÃĄch và khÃīng báŧ hÆ° háŧng và váŧitrang thiášŋt báŧ Äiáŧn khÃīng cÃģ láŧi.
e KhÃīng sáŧ dáŧĨng cÃĄp kÃĐo dà i, cuáŧn dÃĒy cÃĄp,nhiáŧu áŧ cášŊm hoáš·c báŧ Äiáŧu háŧĢp (di Äáŧng).
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn Äiáŧn lÆ°áŧikhi mÆ°a bÃĢo cÃģ sášĨm sÃĐt.
e KhÃīng sáŧa Äáŧi hoáš·c sáŧa cháŧŊa bášĨt káŧģ báŧphášn Äiáŧn nà o.
e Tuyáŧt Äáŧi khÃīng nhÚng báŧ sᚥc hoáš·c phÃchcášŊm xuáŧng nÆ°áŧc hoáš·c xáŧt nÆ°áŧc tráŧąc tiášŋplÊn (chášģng hᚥn nhÆ° bášąng thiášŋt báŧ váŧ sinhcao ÃĄp hoáš·c áŧng nÆ°áŧc tÆ°áŧi vÆ°áŧn).
e Cháŧ váŧ sinh báŧ sᚥc khi ÄÃĢ ngášŊt kášŋt náŧi hoà ntoà n thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn kháŧi nguáŧn cášĨp ÄiáŧnlÆ°áŧi và kháŧi xe. DÃđng miášŋng vášĢi khÃī Äáŧ váŧsinh.
BášĢo mášt
202
1.â Tháŧi gian in. ThÃīng tin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ Äáŧi tÃĄc Porsche cáŧ§a bᚥn.
NGUY HIáŧM NGUY HIáŧM
CášĒNH BÃO
Äiáŧn giášt, chÃĄy
Viáŧc lášŊp áŧ Äiáŧn khÃīng ÄÚng cÃĄch cÃģ tháŧ gÃĒyra Äiáŧn giášt hoáš·c chÃĄy khi ášŊc quy Äiáŧn ÃĄp caoÄÆ°áŧĢc sᚥc Äiáŧn bášąng cáŧng sᚥc trÊn xe.
e Cháŧ cÃģ nhÃĒn viÊn káŧđ thuášt Äiáŧn là nh ngháŧ,Äáŧ§ tiÊu chuášĐn máŧi ÄÆ°áŧĢc tháŧąc hiáŧn lášŊp Äáš·tvà vášn hà nh ban Äᚧu áŧ Äiáŧn cho báŧ sᚥc.NhÃĒn viÊn káŧđ thuášt Äiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn hoà ntoà n cháŧu trÃĄch nhiáŧm tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc tiÊuchuášĐn và quy Äáŧnh cÃģ liÊn quan.
e Máš·t cášŊt cáŧ§a dÃĒy cÃĄp nguáŧn cho áŧ cášŊm ÄiáŧnphášĢi ÄÆ°áŧĢc xÃĄc Äáŧnh theo Äáŧ dà i dÃĒy ÄiáŧncÃđng cÃĄc quy Äáŧnh và tiÊu chuášĐn hiáŧn hà nhtᚥi Äáŧa phÆ°ÆĄng.
e áŧ cášŊm Äiáŧn dÃđng Äáŧ sᚥc phášĢi ÄÆ°áŧĢc kášŋt náŧiváŧi máŧt mᚥch Äiáŧn cÃģ cᚧu chÃŽ riÊng và tuÃĒntháŧ§ cÃĄc luášt và tiÊu chuášĐn tᚥi Äáŧa phÆ°ÆĄng.
e Báŧ sᚥc dà nh riÊng cho cÃĄc khu váŧąc tÆ° nhÃĒnhoáš·c bÃĄn cÃīng cáŧng, và dáŧĨ nhÆ° cÆĄ sáŧ tÆ°nhÃĒn hoáš·c bÃĢi Äáŧ xe cáŧ§a cÃīng ty. Tᚥi máŧtsáŧ quáŧc gia nhÆ° à và New Zealand1 , sᚥcchášŋ Äáŧ 2 báŧ cášĨm tᚥi cÃĄc khu váŧąc cÃīng cáŧng.CÃģ tháŧ tÃŽm hiáŧu thÊm thÃīng tin sášĩn cÃģ táŧŦÄáŧi tÃĄc Porsche hoáš·c nhà cung cášĨp Äiáŧn tᚥiÄáŧa phÆ°ÆĄng bᚥn.
e KhÃīng Äáŧ nháŧŊng ngÆ°áŧi khÃīng ÄÆ°áŧĢc phÃĐp(và dáŧĨ: trášŧ em chÆĄi ÄÃđa) Äášŋn gᚧn báŧ sᚥc và xe trong quÃĄ trÃŽnh sᚥc khÃīng cÃģ giÃĄm sÃĄt.
e Vui lÃēng Äáŧc cÃĄc hÆ°áŧng dášŦn an toà n tronghÆ°áŧng dášŦn lášŊp Äáš·t và HÆ°áŧng dášŦn sáŧ dáŧĨngdà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi.
Äiáŧn giášt, chÃĄy
Viáŧc xáŧ lÃ― cÃĄc tiášŋp Äiáŧm phÃch cášŊm sai cÃĄch cÃģtháŧ gÃĒy ra Äiáŧn giášt hoáš·c chÃĄy.
e KhÃīng chᚥm và o cÃĄc tiášŋp Äiáŧm trÊn cáŧngsᚥc trÊn xe và báŧ sᚥc.
e KhÃīng ÄÆ°a bášĨt cáŧĐ vášt gÃŽ và o cáŧng sᚥc trÊnxe hoáš·c báŧ sᚥc.
e BášĢo váŧ cÃĄc áŧ cášŊm Äiáŧn và kášŋt náŧi phÃchcášŊm kháŧi hÆĄi ášĐm, nÆ°áŧc và cÃĄc chášĨt láŧngkhÃĄc.
HÆĄi dáŧ chÃĄy náŧ
CÃĄc báŧ phášn cáŧ§a báŧ sᚥc cÃģ tháŧ gÃĒy ra tia láŧavà kÃch hoᚥt cÃĄc loᚥi hÆĄi dáŧ gÃĒy chÃĄy náŧ.
e Äáŧ giášĢm ráŧ§i ro chÃĄy náŧ â Äáš·c biáŧt là trongga-ra â hÃĢy ÄášĢm bášĢo Äáš·t thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧnáŧ váŧ trà cao hÆĄn sà n Ãt nhášĨt 50 cm trong khisᚥc.
e KhÃīng lášŊp Äáš·t báŧ sᚥc áŧ khu váŧąc cÃģ khášĢnÄng chÃĄy náŧ.
TuÃĒn theo cÃĄc hÆ°áŧng dášŦn và Äáŧ xuášĨt sau ÄáŧÄášĢm bášĢo quÃĄ trÃŽnh sᚥc khÃīng giÃĄn Äoᚥn:â TrÆ°áŧc khi lášŊp Äáš·t, hÃĢy kiáŧm tra Äáŧ ÄášĢm
bášĢo cÃĄch lášŊp Äáš·t hiáŧn tᚥi cÃģ tháŧ liÊn táŧĨccung cášĨp nguáŧn Äiáŧn cᚧn thiášŋt Äáŧ sᚥc Äiáŧncho xe. Nášŋu cᚧn, hÃĢy bášĢo váŧ háŧ tháŧng lášŊpÄáš·t trong nhà bášąng háŧ tháŧng quášĢn lÃ― nÄnglÆ°áŧĢng.
â NÊn sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc trong cÃĄc háŧ tháŧngcášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi cÃģ náŧi ÄášĨt. PhášĢi lášŊp Äáš·t dÃĒydášŦn bášĢo váŧ thÃch háŧĢp.
â Khi lášŊp máŧi áŧ cášŊm Äiáŧn, hÃĢy cháŧn áŧ cášŊmÄiáŧn cÃīng nghiáŧp cÃģ cÃīng suášĨt cà ng caocà ng táŧt (ÄÆ°áŧĢc Äiáŧu cháŧnh theo háŧ tháŧngÄiáŧn Äang dÃđng) và yÊu cᚧu máŧt nhÃĒn viÊnkáŧđ thuášt Äiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn ÄÆ°a và o vášnhà nh.
â Khi cÃĄc Äiáŧu kiáŧn káŧđ thuášt và phÃĄp lÃ― chophÃĐp, phášĢi báŧ trà lášŊp Äáš·t háŧ tháŧng Äiáŧn saocho áŧ Äiáŧn ÄÆ°áŧĢc dÃđng cÃģ tháŧ cung cášĨpnguáŧn Äiáŧn danh nghÄĐa táŧi Äa Äáŧ sᚥc Äiáŧncho xe.
â Äáŧ tášn dáŧĨng táŧi Äa báŧ sᚥc và ÄášĢm bášĢo sᚥcxe nhanh chÃģng, hÃĢy sáŧ dáŧĨng áŧ cášŊm ÄiáŧnNEMA váŧi giÃĄ tráŧ Äáŧnh máŧĐc dÃēng Äiáŧn caonhášĨt cÃģ tháŧ, phÃđ háŧĢp váŧi phÃch cášŊm Äiáŧnhoáš·c áŧ cášŊm Äiáŧn cÃīng nghiáŧp theo IEC60309.
â Khi sᚥc ášŊc quy Äiáŧn ÃĄp cao qua áŧ cášŊmÄiáŧn gia dáŧĨng/cÃīng nghiáŧp, háŧ tháŧng lášŊpÄáš·t Äiáŧn cÃģ tháŧ tášĢi lÊn Äášŋn cÃīng suášĨt táŧi Äa.Porsche khuyÊn bᚥn nÊn tÃŽm máŧt nhÃĒn viÊnkáŧđ thuášt Äiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn tiášŋn hà nh kiáŧmtra háŧ tháŧng Äiáŧn thÆ°áŧng xuyÊn. HÃĢy thamkhášĢo Ã― kiášŋn cáŧ§a nhÃĒn viÊn káŧđ thuášt Äiáŧn Äáŧbiášŋt tᚧn suášĨt kiáŧm tra háŧ tháŧng Äiáŧn.
â Khi giao xe, dÃēng Äiáŧn sᚥc ÄÆ°áŧĢc táŧą Äáŧnggiáŧi hᚥn Äáŧ ngÄn háŧ tháŧng lášŊp Äáš·t Äiáŧn báŧquÃĄ nhiáŧt. YÊu cᚧu máŧt nhÃĒn viÊn káŧđ thuáštÄiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn tiášŋn hà nh lášŊp Äáš·t báŧ sᚥcvà thiášŋt lášp giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc cho viáŧclášŊp Äáš·t trong nhà .
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "Giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧnsᚥc" trÊn trang 213.
BášĢo mášt
203
Sáŧ dáŧĨng ÄÚng cÃĄchBáŧ sᚥc Äáŧ sᚥc chášŋ Äáŧ 2 ÄÆ°áŧĢc sáŧ dáŧĨng Äáŧ sᚥcÄiáŧn cho xe cÃģ ášŊc quy Äiáŧn ÃĄp cao, ÄÃĄp áŧĐngcÃĄc tiÊu chuášĐn chung và cháŧ tháŧ cÃģ liÊn quan Äáŧiváŧi xe Äiáŧn.
Báŧ sᚥc cÃģ háŧ tháŧng Äiáŧu khiáŧn và bášĢo váŧ tÃchháŧĢp Äáŧ sᚥc chášŋ Äáŧ 3 cho xe váŧi ášŊc quy Äiáŧn ÃĄpcao, ÄÃĄp áŧĐng cÃĄc tiÊu chuášĐn chung và cháŧ tháŧcÃģ liÊn quan Äáŧi váŧi xe Äiáŧn.
Phᚥm vi cung cášĨp
204
Phᚥm vi cung cášĨp
H. 71 KhÃĄi quÃĄt váŧ báŧ sᚥc
A CÃĄp cášĨp nguáŧn (cÃģ tháŧ rÚt kháŧi thiášŋt báŧ Äiáŧukhiáŧn)
B PhÃch cášŊm cáŧ§a kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧntrÊn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
C PhÃch cášŊm nguáŧn Äáŧ kášŋt náŧi váŧi nguáŧn ÄiáŧnlÆ°áŧi
D PhÃch cášŊm cáŧ§a xe (phÃch cášŊm Äᚧu náŧi choxe)
E DÃĒy cÃĄp xe (ÄÆ°áŧĢc lášŊp Äáš·t vÄĐnh viáŧ n trÊn thiášŋtbáŧ Äiáŧu khiáŧn)
F Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
KhÃĄi quÃĄtThiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ sᚥc
H. 72 Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
A NÚt BᚎT/TášŪT cÃģ ÄÃĻn bÃĄo và cÃģ thÊm cháŧĐcnÄng giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc
B ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧnsinh hoᚥt
ÄÃĻn bÃĄo cáŧ§a xe ÄÃĻn bÃĄo cáŧ§a thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
C NÚt Äáš·t lᚥi cÃģ ÄÃĻn bÃĄoBᚥn cÃģ tháŧ Äáš·t trᚥng thÃĄi hoᚥt Äáŧng cáŧ§a thiášŋt báŧÄiáŧu khiáŧn và giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc bášąng nÚtBᚎT/TášŪT .CÃģ tháŧ Äáš·t lᚥi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn bášąng nÚt Äáš·t lᚥi
nášŋu phÃĄt hiáŧn dÃēng Äiáŧn dÆ°.CÃĄc ÄÃĻn bÃĄo A â C (H. 72) cho biášŋt trᚥng thÃĄivášn hà nh cáŧ§a thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn, cho biášŋt tÃnhnÄng giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc cÃģ ÄÆ°áŧĢc thiášŋt lášp
hay khÃīng và cÃĄc láŧi cÃģ tháŧ xášĢy ra bášąng cÃĄchÃŽnh tháŧĐc nhÆ° mà u sášŊc khÃĄc nhau, bášt sÃĄng và nhášĨp nhÃĄy.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn" trÊn trang 215.
YÊu cᚧu và Äiáŧu kiáŧn
205
NGUY HIáŧM
YÊu cᚧu và Äiáŧu kiáŧnCháŧn váŧ trà lášŊp Äáš·t
Äiáŧn giášt, chÃĄy
Viáŧc sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc khÃīng ÄÚng cÃĄch hoáš·ckhÃīng tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc hÆ°áŧng dášŦn váŧ an toà n cÃģtháŧ gÃĒy ra Äiáŧn giášt, ÄoášĢn mᚥch, chÃĄy, náŧ.
e KhÃīng lášŊp Äáš·t Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐntrong mÃīi trÆ°áŧng cÃģ khášĢ nÄng chÃĄy náŧ.
e Äáŧ giášĢm ráŧ§i ro chÃĄy náŧ â Äáš·c biáŧt là trongga-ra â hÃĢy ÄášĢm bášĢo Äáš·t thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧnáŧ váŧ trà cao hÆĄn sà n Ãt nhášĨt 50 cm trong khisᚥc.
e TuÃĒn tháŧ§ cÃĄc quy Äáŧnh váŧ lášŊp Äáš·t Äiáŧn,cÃĄc biáŧn phÃĄp cháŧng chÃĄy náŧ, cÃĄc quyÄáŧnh phÃģng ngáŧŦa tai nᚥn hiáŧn hà nh tᚥi ÄáŧaphÆ°ÆĄng, Äáŧng tháŧi quan sÃĄt láŧi thoÃĄt hiáŧm.
Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn ÄÆ°áŧĢc thiášŋt kášŋ Äáŧ lášŊpÄáš·t trong nhà và ngoà i tráŧi.Khi cháŧn váŧ trà lášŊp Äáš·t phÃđ háŧĢp, cᚧn cÃĒn nhášŊccÃĄc tiÊu chà sau:â Táŧt nhášĨt nÊn lášŊp Äáš·t áŧ Äiáŧn và Äášŋ gášŊn
tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn áŧ khu váŧąc ÄÆ°áŧĢc chechášŊn, trÃĄnh ÃĄnh nášŊng tráŧąc tiášŋp và mÆ°a (vÃdáŧĨ: ga-ra).
â KhÃīng xáŧt nÆ°áŧc tráŧąc tiášŋp lÊn Äášŋ gášŊn tÆ°áŧngtiÊu chuášĐn (chášģng hᚥn nhÆ° bášąng thiášŋt báŧ váŧsinh cao ÃĄp hoáš·c áŧng nÆ°áŧc tÆ°áŧi vÆ°áŧn)
â KhÃīng lášŊp Äáš·t Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn bÊndÆ°áŧi cÃĄc vášt treo.
â KhÃīng lášŊp Äáš·t Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐntrong chuáŧng ngáŧąa, chuáŧng gia sÚc hoáš·cnháŧŊng nÆĄi cÃģ khà amoniac.
â LášŊp Äáš·t Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn trÊn báŧmáš·t trÆĄn tru.
â Äáŧ ÄášĢm bášĢo bášŊt cháš·t, hÃĢy kiáŧm tra tÃŽnhtrᚥng cáŧ§a tÆ°áŧng trÆ°áŧc khi lášŊp Äáš·t.
â LášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn sao chokhÃīng gᚧn ÄÆ°áŧng Äi, Äáŧng tháŧi cÃĄp sᚥckhÃīng ÄÆ°áŧĢc giÄng qua ÄÆ°áŧng Äi.
â LášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn sao chokhoášĢng cÃĄch táŧŦ phÃch cášŊm và áŧ Äiáŧn khÃīngvÆ°áŧĢt quÃĄ Äáŧ dà i cáŧ§a dÃĒy cášĨp nguáŧn hiáŧncÃģ.
â LášŊp áŧ Äiáŧn cà ng cᚧn váŧ trà Äáŧ xe cà ng táŧt.CÃĒn nhášŊc Äášŋn hÆ°áŧng cáŧ§a xe.
â Cᚧn láŧąa cháŧn khoášĢng cÃĄch cáŧ§a áŧ cášŊm ÄiáŧntáŧŦ sà n Äášŋn trᚧn theo cÃĄc quy Äáŧnh và tiÊuchuášĐn cáŧ§a quáŧc gia nhášąm ÄášĢm bášĢo sáŧąthoášĢi mÃĄi khi sáŧ dáŧĨng.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "HÆ°áŧng dášŦn an toà n"trÊn trang 201.
DáŧĨng cáŧĨ yÊu cᚧuâ áŧng ni vÃīâ Khoan Äiáŧn hoáš·c khoan bÚaâ Tua-vÃt
LášŊp Äáš·tLášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧngLášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn
H. 73 KÃch thÆ°áŧc khoan
1. ÄÃĄnh dášĨu láŧ khoan trÊn tÆ°áŧng.2. Khoan láŧ lášŊp và lášŊp cháŧt cášŊm tÆ°áŧng.3. ášĪn Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn 2 (H. 73) và o
ÄÆ°áŧng dášŦn cÃĄp1 (H. 73) táŧŦ phÃa trÆ°áŧc.4. BášŊt vÃt Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn và o tÆ°áŧng.
LášŊp Äáš·t
206
LášŊp cháŧt Äᚧu náŧi
H. 74 KhoášĢng cÃĄch giáŧŊa Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng và cháŧtÄᚧu náŧi
Khi lášŊp cháŧt Äᚧu náŧi, ÄášĢm bášĢo khoášĢng cÃĄch 200mm váŧi cháŧt Äášŋn Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn.
H. 75 KÃch thÆ°áŧc khoan
1. ThÃĄo cháŧt Äᚧu náŧi 1 (H. 75) kháŧi nášŊp 2(H. 75).
2. ÄÃĄnh dášĨu láŧ khoan trÊn tÆ°áŧng.3. Khoan láŧ lášŊp và lášŊp cháŧt cášŊm tÆ°áŧng.4. BášŊt vÃt cháŧt Äᚧu náŧi 1 (H. 75) và o tÆ°áŧng.5. Äáš·t nášŊp 2 (H. 75) lÊn cháŧt Äᚧu náŧi 1 (H. 75)
táŧŦ bÊn dÆ°áŧi ráŧi ÄášĐy lÊn.
GášŊn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn và o ÄášŋgášŊn tÆ°áŧng
H. 76 GášŊn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
1. Äi dÃĒy cÃĄp xe qua láŧ bÊn dÆ°áŧi cáŧ§a Äášŋ gášŊntÆ°áŧng tiÊu chuášĐn, Äáš·t phᚧn dÆ°áŧi cáŧ§a thiášŋtbáŧ Äiáŧu khiáŧn trÊn vášĨu cháŧt và ÄášĐy ngÆ°áŧĢctráŧ lᚥi Äáŧ Än kháŧp.
2. Luáŧn dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn qua láŧ phÃa trÊnáŧ Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn và ÄášĐy khuyÊnhÃĢm sang trÃĄi Äáŧ khÃģa lᚥi.
3. CášŊm phÃch cášŊm cáŧ§a xe và o chi tiášŋt bášŊt cháš·ttrÊn Äᚧu náŧi.
Thiášŋt lášp
207
CHà ÃThiášŋt lášpDÃĒy cÃĄp sᚥc và dÃĒy cÃĄp cášĨpnguáŧn cáŧ§a xeThÃīng tin váŧ phÃch cášŊm và cÃĄpsᚥc cáŧ§a xeCÃģ cÃĄc cáŧng sᚥc trÊn xe A và phÃch cášŊm cáŧ§a xeB khÃĄc nhau tÃđy và o thiášŋt báŧ dà nh cho xe.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009Loᚥi 1
IEC 62196-2Loᚥi 2
GB/T 20234.2Loᚥi GB
Cháŧn dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧnTrong quÃĄ trÃŽnh sᚥc thÃīng thÆ°áŧng váŧi táŧc Äáŧsᚥc táŧi Æ°u, cháŧ dÃđng cÃĄc dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧntrong danh sÃĄch bÊn dÆ°áŧi. Hiáŧu suášĨt sᚥc táŧi ÄacÃģ tháŧ Äᚥt ÄÆ°áŧĢc lÊn Äášŋn 11 kW (tÃđy và o loᚥithiášŋt báŧ, kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinhhoᚥt và báŧ sᚥc trÊn xe).
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt" trÊntrang 222.
Cháŧ sáŧ dáŧĨng dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn ÄÆ°áŧĢc phÊduyáŧt cho quáŧc gia cáŧ§a bᚥn. CÃĄc dÃĒy cÃĄp cášĨpnguáŧn sau ÄÆ°áŧĢc phÊ chuášĐn cho cÃĄc quáŧc giacáŧĨ tháŧ và ÄÆ°áŧĢc Äáŧnh nghÄĐa trong bášĢng bÊndÆ°áŧi.
Quáŧc gia DÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn
Nga, Ukraina 5, 6, 7, 8, C
Abu Dhabi, Israel,Singapore
5, 6, 7, 8
PhÊ duyáŧt dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn tᚥi cÃĄc quáŧc giakhÃĄc nhau (và dáŧĨ)
Thiášŋt lášp
208
1. Tháŧi gian in. ThÃīng tin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ Äáŧi tÃĄc Porsche cáŧ§a bᚥn.
DÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn cho áŧ Äiáŧn cÃīngnghiáŧp
1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A 6h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A 6h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A 6h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A 6h
9WCZ8 20 A
DÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn cho áŧ Äiáŧn giadáŧĨngNášŋu khÃīng cÃģ áŧ Äiáŧn cÃīng nghiáŧp, bᚥn cÅĐngcÃģ tháŧ dÃđng cÃĄc dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn trong danhsÃĄch bÊn dÆ°áŧi Äáŧ sᚥc váŧi táŧc Äáŧ sᚥc giášĢm.
e Tᚥi máŧt sáŧ quáŧc gia, chášģng hᚥn nhÆ° AbuDhabi, Israel và Singapore1 , viáŧc sᚥc táŧ áŧcášŊm Äiáŧn sinh hoᚥt báŧ nghiÊm cášĨm. ThÃīngtin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ Äáŧi tÃĄc Porsche cáŧ§a bᚥn.
ANEMA 5-15Loᚥi B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7Loᚥi E/Loᚥi F(cháŧng sáŧc)
DBS 1363Loᚥi G
EM09A-15Loᚥi I
FSEV 1011Loᚥi J
Thiášŋt lášp
209
NGUY HIáŧM
NGUY HIáŧM
GDS60884-2-D1Loᚥi K
HCEI23-16-VIILoᚥi L 16 A(5 mm)
IIA6A3 (BS 546)Loᚥi M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (thÃīng tinbáŧ sung)
ThÃīng tin
Phᚥm viKhuyášŋn ngháŧ sáŧ dáŧĨng nà y cháŧ ÃĄp dáŧĨng chocÃĄc khu váŧąc cÃģ tiÊu chuášĐn NEMA 6-50/NEMA14-50.
Viáŧc sᚥc xe cÃģ tháŧ tᚥo ra dÃēng Äiáŧn cÆ°áŧng Äáŧcao. VÃŽ lÃ― do an toà n, bášŊt buáŧc phášĢi sáŧ dáŧĨngcÃĄc báŧ phášn ÄÆ°áŧĢc phÊ duyáŧt Äáŧc quyáŧn và háŧtháŧng lášŊp Äáš·t chuyÊn nghiáŧp cáŧ§a thiášŋt báŧ sᚥctoà n vášđn.
HÆ°áŧng dášŦn an toà n chungÄiáŧn giášt và chÃĄy!
Viáŧc sáŧ dáŧĨng thiášŋt báŧ sᚥc khÃīng ÄÚng cÃĄch và khÃīng tuÃĒn theo hÆ°áŧng dášŦn váŧ lášŊp Äáš·t và antoà n cÃģ tháŧ dášŦn Äášŋn láŧi ÄoášĢn mᚥch, Äiáŧn giášt,chÃĄy náŧ hoáš·c báŧng.
e LÆ°u Ã― cÃĄc hÆ°áŧng dášŦn lášŊp Äáš·t trong hÆ°áŧngdášŦn sáŧ dáŧĨng thiášŋt báŧ sᚥc.
e Äáš·c biáŧt chÚ Ã― Äášŋn tášĨt cášĢ cÃĄc thÃīng bÃĄo antoà n và cášĢnh bÃĄo trong ÄÃģ.
e CÃīng viáŧc lášŊp Äáš·t phášĢi ÄÆ°áŧĢc tháŧąc hiáŧn báŧinhÃĒn viÊn cÃģ kiášŋn tháŧĐc chuyÊn mÃīn và ÄÃĢqua Äà o tᚥo cᚧn thiášŋt váŧ Äiáŧn.
e Ngoà i ra, cᚧn tuÃĒn tháŧ§ cÃĄc quy Äáŧnh quáŧcgia váŧ viáŧc tháŧąc hiáŧn lášŊp Äáš·t Äiáŧn.
YÊu cᚧu Äáŧi váŧi áŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧiáŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi khÃīngphÃđ háŧĢp
áŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi khÃīng phÃđ háŧĢp cÃģ tháŧ gÃĒyÄoášĢn mᚥch, Äiáŧn giášt, chÃĄy náŧ hoáš·c báŧng.
e Cháŧ sáŧ dáŧĨng duy nhášĨt loᚥi áŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧiphÃđ háŧĢp cho háŧ tháŧng lášŊp Äáš·t nà y (xemLoᚥi áŧ cášŊm/phÃch cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi phÃđháŧĢp).
e Cháŧ sáŧ dáŧĨng áŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi ÄÃĄp áŧĐng cÃĄcyÊu cᚧu váŧ chášĨt lÆ°áŧĢng cáŧ§a báŧ máš·t tiášŋp xÚcvà khášĢ nÄng bášŊt cháš·t (xem YÊu cᚧu váŧchášĨt lÆ°áŧĢng cáŧ§a áŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi).
e TrÃĄnh tiášŋp xÚc tráŧąc tiášŋp giáŧŊa vÃt Äᚧu cuáŧi và dÃĒy Äiáŧn. Táŧt hÆĄn nÊn sáŧ dáŧĨng mÄng sÃīngbáŧt Äᚧu dÃĒy.
e TrÃĄnh kášđp cÃĄp trÊn láŧp cÃĄch Äiáŧn.
Loᚥi áŧ cášŊm/phÃch cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi phÃđ háŧĢpNEMA 6-50áŧ cášŊm/phÃch cášŊm
NEMA 14-50áŧ cášŊm/phÃch cášŊm
YÊu cᚧu váŧ chášĨt lÆ°áŧĢng cáŧ§a áŧ cášŊm Äiáŧn lÆ°áŧi
A Báŧ máš·t tiášŋp xÚc cháŧ bášąng máŧt náŧa chiáŧu caocáŧ§a tiášŋp Äiáŧm phÃch cášŊm
B Báŧ máš·t tiášŋp xÚc bao pháŧ§ toà n báŧ chiáŧu caocáŧ§a tiášŋp Äiáŧm phÃch cášŊm
C Báŧ máš·t tiášŋp xÚc nháŧ giáŧŊa vÃt Äᚧu cuáŧi và dÃĒy.D Báŧ máš·t tiášŋp xÚc ráŧng giáŧŊa tášĨm Äᚧu cuáŧi vÃ
dÃĒy
Thiášŋt lášp
210
1.â Tháŧi gian in. ThÃīng tin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ Äáŧi tÃĄc Porsche cáŧ§a bᚥn.
NGUY HIáŧM
NGUY HIáŧM
NGUY HIáŧM
YÊu cᚧu Äáŧi váŧi viáŧc lášŊp Äáš·t dÃĒy cÃĄpDÃĒy cÃĄp nguáŧn khÃīngphÃđ háŧĢp
Viáŧc sáŧ dáŧĨng dÃĒy cÃĄp Äiáŧn khÃīng phÃđ háŧĢphoáš·c dÃēng Äiáŧn quÃĄ cao cÃģ tháŧ gÃĒy láŧi ÄoášĢnmᚥch, Äiáŧn giášt, chÃĄy náŧ hoáš·c báŧng.
e DÃĒy cÃĄp phášĢi cÃģ cᚧu chÃŽ 50 amp.e Cháŧ sáŧ dáŧĨng dÃĒy cÃĄp Äáŧng cÃģ tiášŋt diáŧn
ngang táŧi thiáŧu là 8 AWG, hoáš·c táŧt nhášĨt là 6AWG.
YÊu cᚧu váŧ lášŊp Äáš·t ngoà i tráŧiTiášŋp xÚc tráŧąc tiášŋp váŧinÆ°áŧc mÆ°a
Nášŋu thiášŋt báŧ sᚥc ÄÆ°áŧĢc sáŧ dáŧĨng ngoà i tráŧi, viáŧctiášŋp xÚc tráŧąc tiášŋp váŧi nÆ°áŧc mÆ°a cÃģ tháŧ gÃĒy láŧiÄoášĢn mᚥch, Äiáŧn giášt, chÃĄy náŧ hoáš·c báŧng.
e TrÃĄnh Äáŧ thiášŋt báŧ sᚥc tiášŋp xÚc tráŧąc tiášŋp váŧinÆ°áŧc mÆ°a.
e Sáŧ dáŧĨng táŧ§ cháŧng mÆ°a NEMA 3R.
Thay dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧnÄiáŧn giášt
Nguy cÆĄ thÆ°ÆĄng tÃch nghiÊm tráŧng hoáš·c táŧvong do Äiáŧn giášt.
e TrÆ°áŧc khi thay dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn, luÃīnthÃĄo dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn kháŧi áŧ Äiáŧn và rÚtdÃĒy cÃĄp xe kháŧi cáŧng sᚥc trÊn xe.
e Cháŧ thay dÃĒy cÃĄp trong mÃīi trÆ°áŧng khÃī rÃĄo.e Cháŧ sáŧ dáŧĨng thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn váŧi dÃĒy
cÃĄp xe cÃđng váŧi dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn nášąmtrong phᚥm vi pháŧĨ kiáŧn cung cášĨp theo xehoáš·c dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn ÄÆ°áŧĢc PorschephÊ duyáŧt.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "Phᚥm vi cung cášĨp"trÊn trang 204.
e Tᚥi máŧt sáŧ quáŧc gia, và dáŧĨ: Na Uy hoáš·cNhášt BášĢn1 , viáŧc thay dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn báŧnghiÊm cášĨm. ThÃīng tin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ ÄáŧitÃĄc Porsche cáŧ§a bᚥn.
H. 77 PhÃch cášŊm cáŧ§a kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp cášĨpnguáŧn trÊn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
PhÃch cášŊm cáŧ§a kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn cÃģtháŧ ÄÆ°áŧĢc rÚt ra và gà i áŧ Äᚧu thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
Vášn hà nh
211
1.â Tháŧi gian in. ThÃīng tin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ Äáŧi tÃĄc Porsche cáŧ§a bᚥn.
CHÃ Ã
NgášŊt kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn
H. 78 NgášŊt kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp
b QuÃĄ trÃŽnh sᚥc ášŊc quy Äiáŧn ÃĄp cao ÄÃĢ xongvà phÃch cášŊm cáŧ§a xe ÄÃĢ ÄÆ°áŧĢc gáŧĄ kháŧi cáŧngsᚥc trÊn xe.
b PhÃch cášŊm ÄÃĢ ÄÆ°áŧĢc ngášŊt kášŋt náŧi kháŧi áŧ cášŊmÄiáŧn.
1. ThÃĄo vÃt C (H. 78) bášąng dáŧĨng cáŧĨ phÃđ háŧĢp.2. Cᚧn nÃĒng A (H. 78).3. RÚt phÃch cášŊm B (H. 78) Äášŋn khi bᚥn cášĢm
thášĨy cÃģ láŧąc cášĢn lᚧn Äᚧu tiÊn.4. ÄÃģng cᚧn A.5. RÚt hoà n toà n phÃch cášŊm B.
Kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn và phÃchcášŊm
H. 79 Kášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp và cáŧ Äáŧnh phÃch cášŊm
b Cᚧn A (H. 79) ÄÆ°áŧĢc ÄÃģng.1. CášŊm phÃch cášŊm B (H. 79) và o thiášŋt báŧ Äiáŧu
khiáŧn Äášŋn khi cášĢm thášĨy cÃģ láŧąc cášĢn lᚧn ÄᚧutiÊn.
2. Cᚧn nÃĒng A.3. ášĪn toà n báŧ phÃch cášŊm B và o.4. ÄÃģng cᚧn A.5. Cáŧ Äáŧnh phÃch cášŊm B và o thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
bášąng vÃt C (H. 79).
Vášn hà nhHÆ°áŧng dášŦn vášn hà nh
Nguy cÆĄ hÆ° háŧng báŧ sᚥc
e LuÃīn Äáš·t báŧ sᚥc lÊn báŧ máš·t cáŧĐng cÃĄp khisᚥc.
e Porsche khuyášŋn ngháŧ vášn hà nh báŧ sᚥchtrong Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn. áŧ cÃĄc quáŧcgia nhášĨt Äáŧnh, chášģng hᚥn nhÆ° TháŧĨy SÄĐ1 , báŧsᚥc cháŧ cÃģ tháŧ vášn hà nh áŧ Äášŋ gášŊn tÆ°áŧngtiÊu chuášĐn.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "LášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng"trÊn trang 205.
e KhÃīng nhÚng báŧ sᚥc và o nÆ°áŧc.e BášĢo váŧ báŧ sᚥc kháŧi tuyášŋt và bÄng.e BášĢo váŧ báŧ sᚥc kháŧi hÆ° háŧng cÃģ tháŧ xášĢy ra
do báŧ xe cÃĄn qua, rÆĄi, kÃĐo, cong hoáš·c bášđp.
Cháŧ ÄÆ°áŧĢc vášn hà nh báŧ sᚥc trong phᚥm vi nhiáŧtÄáŧ táŧŦ â30°C Äášŋn +50°C.
Vášn hà nh
212
NGUY HIáŧM
ThÃīng tin
â Äáŧ ngÄn hiáŧn tÆ°áŧĢng quÃĄ nhiáŧt khi vášnhà nh, trÃĄnh Äáŧ báŧ sᚥc liÊn táŧĨc tiášŋp xÚc váŧiÃĄnh nášŊng tráŧąc tiášŋp. Trong trÆ°áŧng háŧĢp thiášŋtbáŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ quÃĄ nhiáŧt, viáŧc sᚥc sáš― táŧąÄáŧng dáŧŦng lᚥi hoáš·c nguáŧn sáš― ÄÆ°áŧĢc giášĢmcho Äášŋn khi tráŧ váŧ nhiáŧt Äáŧ thÃīng thÆ°áŧng.
â Khi lÃĄi xe ra nÆ°áŧc ngoà i, luÃīn mang theodÃĒy cÃĄp nguáŧn thÃch háŧĢp Äáŧ dÃđng tᚥi quáŧcgia mà bᚥn Äášŋn.
â CÃĄc quáŧc gia sáš― cÃģ quy Äáŧnh váŧ cÃĄc khÃĄiniáŧm an toà n khÃĄc nhau váŧi cÃĄc phiÊn bášĢnthiášŋt báŧ khÃĄc nhau. TrÆ°áŧc khi Äi du láŧchnÆ°áŧc ngoà i, ÄášĢm bášĢo rášąng báŧ sᚥc cÅĐng cÃģtháŧ sáŧ dáŧĨng ÄÆ°áŧĢc áŧ quáŧc gia bᚥn Äášŋn. CÃģtháŧ tÃŽm hiáŧu thÊm thÃīng tin sášĩn cÃģ táŧŦ ÄáŧitÃĄc Porsche hoáš·c nhà cung cášĨp Äiáŧn tᚥi ÄáŧaphÆ°ÆĄng bᚥn.
Sᚥc ÄiáŧnHÆ°áŧng dášŦn sᚥcCáŧng sᚥc trÊn xeÄáŧ biášŋt thÃīng tin váŧ cÃĄch kášŋt náŧi và ngášŊt kášŋt náŧidÃĒy cÃĄp cáŧ§a xe váŧi cáŧng sᚥc trÊn xe, cÅĐng nhÆ°trᚥng thÃĄi sᚥc và kášŋt náŧi tᚥi cáŧng sᚥc trÊn xe:
g Tham khášĢo HÆ°áŧng dášŦn dà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi.
Tháŧi gian sᚥcÄáŧ biášŋt thÃīng tin váŧ tháŧi gian sᚥc Äiáŧn:
g Tham khášĢo HÆ°áŧng dášŦn dà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi.Tháŧi gian sᚥc cÃģ tháŧ thay Äáŧi tÃđy và o cÃĄc yášŋutáŧ sau:â KhášĢ nÄng tášĢi dÃēng Äiáŧn cáŧ§a cáŧ§a áŧ cášŊm Äiáŧn
ÄÆ°áŧĢc sáŧ dáŧĨng(áŧ cášŊm Äiáŧn sinh hoᚥt hoáš·c áŧ cášŊm ÄiáŧncÃīng nghiáŧp)
â Äiáŧn ÃĄp Äiáŧn lÆ°áŧi và dÃēng Äiáŧn theo quáŧcgia cáŧĨ tháŧ
â Cà i Äáš·t giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc trÊn thiášŋt báŧÄiáŧu khiáŧn
â Dao Äáŧng Äiáŧn ÃĄp Äiáŧn lÆ°áŧiâ Nhiáŧt Äáŧ mÃīi trÆ°áŧng xung quanh xe và báŧ
sᚥc. Tháŧi gian sᚥc cÃģ tháŧ lÃĒu hÆĄn trongphᚥm vi giáŧi hᚥn cáŧ§a nhiáŧt Äáŧ xung quanhÄÆ°áŧĢc cho phÃĐp.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt"trÊn trang 222.
â Nhiáŧt Äáŧ cáŧ§a ášŊc quy Äiáŧn ÃĄp cao và thiášŋt báŧÄiáŧu khiáŧn
â ÄÃĢ bášt cháŧĐc nÄng sÆ°áŧi/là m mÃĄt trÆ°áŧckhoang hà nh khÃĄch
ThÃīng tin
Do cÃĄc háŧ tháŧng cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi cáŧ§a quáŧc giakhÃĄc nhau, nÊn cÃĄc phiÊn bášĢn dÃĒy cÃĄp khÃĄcnhau cÅĐng ÄÆ°áŧĢc cung cášĨp. Äiáŧu nà y cÃģ tháŧkhiášŋn khÃīng Äᚥt ÄÆ°áŧĢc cÃīng suášĨt sᚥc Äᚧy Äáŧ§.ThÃīng tin thÊm cÃģ sášĩn táŧŦ Äáŧi tÃĄc Porsche cáŧ§abᚥn.
Sᚥc ÄiáŧnÄiáŧn giášt, chÃĄy
Nguy cÆĄ báŧ thÆ°ÆĄng nghiÊm tráŧng hoáš·c táŧ vongdo chÃĄy hoáš·c Äiáŧn giášt.
e LuÃīn tuÃĒn tháŧ§ trÃŽnh táŧą ÄÆ°áŧĢc quy Äáŧnh choquy trÃŽnh sᚥc.
e KhÃīng rÚt dÃĒy cÃĄp cáŧ§a xe kháŧi cáŧng sᚥctrÊn xe trong quÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn.
e Kášŋt thÚc quÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn trÆ°áŧc khi ngášŊtkášŋt náŧi dÃĒy cÃĄp cáŧ§a xe kháŧi cáŧng sᚥc trÊnxe.
e KhÃīng ngášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi áŧ cášŊm Äiáŧntrong khi sᚥc.
CÃĄc láŧi cÃģ tháŧ xášĢy ra ÄÆ°áŧĢc biáŧu tháŧ bášąng cÃĄchÃŽnh tháŧĐc nhÆ° mà u khÃĄc nhau, bášt sÃĄng và nhášĨp nhÃĄy cÃĄc ÄÃĻn bÃĄo A â C (H. 72).
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn" trÊn trang 215.
Vášn hà nh
213
NGUY HIáŧM
BášŊt Äᚧu sᚥc1. CášŊm phÃch cášŊm và o áŧ cášŊm Äiáŧn. ÄÃĻn bÃĄo
sÃĄng mà u Äáŧ trong tháŧi gian ngášŊn.2. CášŊm phÃch cášŊm cáŧ§a xe và o cáŧng sᚥc trÊn
xe.
ðĄ ÄÃĻn bÃĄo trÊn nÚt BᚎT/TášŪT sÃĄngmà u và ng.Sau khi táŧą kiáŧm tra thà nh cÃīng, tášĨt cášĢcÃĄc ÄÃĻn bÃĄo sÃĄng mà u xanh láŧĨc trong 2giÃĒy.Äáŧ biášŋt thÃīng tin váŧ cÃĄch kášŋt náŧi dÃĒycÃĄp cáŧ§a xe váŧi cáŧng sᚥc trÊn xe:
g Tham khášĢo HÆ°áŧng dášŦn dà nh chongÆ°áŧi lÃĄi.
3. QuÃĄ trÃŽnh sᚥc táŧą Äáŧng bášŊt Äᚧu.
ðĄ ÄÃĻn cháŧ bÃĄo trÊn nÚt BᚎT/TášŪT nhÃĄytheo nháŧp mà u xanh láŧĨc.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc ÄÆ°áŧĢc xe Äiáŧu khiáŧn.Trᚥng thÃĄi sᚥc ÄÆ°áŧĢc hiáŧn tháŧ trong xe.
Giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥcThiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn táŧą Äáŧng phÃĄt hiáŧn Äiáŧn ÃĄp và dÃēng Äiáŧn khášĢ dáŧĨng. Bᚥn cÃģ tháŧ sáŧ dáŧĨng tÃnhnÄng giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc Äáŧ thiášŋt lášp cÃīngsuášĨt sᚥc ÄÆ°áŧĢc sáŧ dáŧĨng Äáŧ sᚥc là táŧi Äa hoáš·cmáŧt náŧa (100% hoáš·c 50%). Thiášŋt lášp dÃēng Äiáŧnsᚥc sau cÃđng ÄÆ°áŧĢc lÆ°u lᚥi. Äáŧ ngÄn háŧ tháŧnglášŊp Äáš·t Äiáŧn báŧ quÃĄ nhiáŧt, dÃēng Äiáŧn sᚥc táŧą ÄáŧngÄÆ°áŧĢc giáŧi hᚥn áŧ 50% máŧĐc cung cášĨp khi sáŧdáŧĨng áŧ cášŊm Äiáŧn sinh hoᚥtg tr. 208.
Thiášŋt lášp giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥce NhášĨn nÚt BᚎT/TášŪT trong Ãt nhášĨt 2 giÃĒy.
ðĄ Sau khi thiášŋt lášp giáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥcthà nh cÃīng, ÄÃĻn bÃĄo B (H. 72) sáš― nhÃĄymà u xanh láŧĨc máŧt lᚧn.GiÃĄ tráŧ ÄÃĢ thiášŋt lášp (50% hoáš·c 100%)ÄÆ°áŧĢc biáŧu tháŧ áŧ bÊn trÃĄi hoáš·c bÊn phášĢicáŧ§a nÚt BᚎT/TášŪT .
Bášt và tášŊt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒydášŦn bášĢo váŧ
Äiáŧn giášt, ÄoášĢn mᚥch,chÃĄy, náŧ
Viáŧc sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc khi tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒydášŦn bášĢo váŧ khÃīng hoᚥt Äáŧng cÃģ tháŧ dášŦn ÄášŋnÄoášĢn mᚥch, chÃĄy, náŧ hoáš·c báŧng.
e NÊn sáŧ dáŧĨng báŧ sᚥc trong cÃĄc háŧ tháŧngcášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi cÃģ náŧi ÄášĨt.
e Cháŧ tášŊt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧtrong cÃĄc háŧ tháŧng cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi khÃīngnáŧi ÄášĨt (và dáŧĨ: mᚥng CNTT).
e Bášt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧtrong cÃĄc háŧ tháŧng nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi cÃģnáŧi ÄášĨt.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "Bášt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄtdÃĒy dášŦn bášĢo váŧ" trÊn trang 214.
TášŊt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢováŧ
b TÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧ ÄÃĢ là mgiÃĄn Äoᚥn quÃĄ trÃŽnh sᚥc.
b ThÃīng bÃĄo liÊn quan Äášŋn láŧi dÃĒy dášŦn bášĢováŧ báŧ giÃĄn Äoᚥn hoáš·c khÃīng cÃģ ÄÆ°áŧĢc cháŧbÃĄo tᚥi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn:ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ.
ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u Äáŧ.
CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
1. NhášĨn cÃĄc nÚt BᚎT/TášŪT và Äáš·t lᚥi .Sau khi ÄÃĻn bÃĄo thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nhÃĄy6 lᚧn, nhášĢ cÃĄc nÚt nà y ra.
2. Sau 1 giÃĒy, nhášĨn lᚥi cÃĄc nÚt BᚎT/TášŪT và Äáš·t lᚥi .Sau khi ÄÃĻn bÃĄo thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nhÃĄy6 lᚧn, nhášĢ cÃĄc nÚt nà y ra.
ðĄ TÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧÄÆ°áŧĢc tášŊt táŧą Äáŧng sau máŧt tháŧi gianngášŊn.Hiáŧn tháŧ trᚥng thÃĄi cho biášŋt ÄÃĢ tášŊt tÃnhnÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧ ÄÆ°áŧĢchiáŧn tháŧ trÊn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn:ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy theo nháŧpmà u xanh láŧĨc.
ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨpÄiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u và ng.
CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u và ng. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt.
Vášn hà nh
214
TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Bášt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢováŧ
e NhášĨn cÃĄc nÚt BᚎT/TášŪT và Äáš·t lᚥi .Sau khi ÄÃĻn bÃĄo thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nhÃĄy6 lᚧn, nhášĢ cÃĄc nÚt nà y ra.
ðĄ CÃĄc ÄÃĻn bÃĄo Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨpÄiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt và ÄÃĻn bÃĄo Xe
mà u và ng tášŊt Äi.Bášt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧÄÆ°áŧĢc tháŧąc hiáŧn táŧą Äáŧng sau máŧt tháŧigian ngášŊn.ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy theo nháŧpmà u xanh láŧĨc.
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
215
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧnÄÃĻn bÃĄo à nghÄĐa CÃĄch khášŊc pháŧĨc
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u xanh láŧĨc. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. TÃnh nÄng xe tášŊt. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Báŧ sᚥc ÄÃĢ sášĩn sà ng sᚥc, nhÆ°ng khÃīngsᚥc ÄÆ°áŧĢc.
e BášŊt Äᚧu quÃĄ trÃŽnh sᚥc.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "BášŊt Äᚧu sᚥc" trÊn trang 213.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy theo nháŧp mà uxanh láŧĨc.
Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinhhoᚥt tášŊt.
TÃnh nÄng xe tášŊt. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Xe ÄÆ°áŧĢc sᚥc váŧi tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄtdÃĒy dášŦn bášĢo váŧ ÄÆ°áŧĢc bášt.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy theo nháŧp mà uxanh láŧĨc.
ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u và ng.
TÃnh nÄng xe tášŊt. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
PhÃch cášŊm nguáŧn báŧ quÃĄ nhiáŧt.NguyÊn nhÃĒn cÃģ tháŧ gÃĒy láŧi: áŧ cášŊm Äapha cháŧ ÄÆ°áŧĢc kášŋt náŧi nhÆ° máŧt pha.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc ÄÆ°áŧĢc tháŧąc hiáŧn váŧicÆ°áŧng Äáŧ giášĢm.
Láŧi táŧą Äáŧng ÄÆ°áŧĢc Äáš·t lᚥi khi phÃch cášŊm nguáŧn nguáŧi Äi.Cho Äášŋn khi phÃch cášŊm nguáŧi Äi, quÃĄ trÃŽnh sᚥc cháŧ diáŧ nra váŧi cÆ°áŧng Äáŧ giášĢm.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy tÃŽm máŧt nhÃĒn viÊn káŧđ thuáštÄiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn kiáŧm tra kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨpÄiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt.
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
216
ÄÃĻn bÃĄo à nghÄĐa CÃĄch khášŊc pháŧĨc
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy theo nháŧp mà uxanh láŧĨc.
ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u và ng.
CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u và ng. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Xe Äang ÄÆ°áŧĢc sᚥc váŧi tÃnh nÄng giÃĄmsÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧ báŧ tášŊt.
Táŧt nhášĨt, xe nÊn ÄÆ°áŧĢc sᚥc váŧi tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒydášŦn bášĢo váŧ ÄÆ°áŧĢc bášt.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "Bášt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦnbášĢo váŧ" trÊn trang 214.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy theo nháŧp mà uxanh láŧĨc.
Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinhhoᚥt tášŊt.
TÃnh nÄng xe tášŊt. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u và ng. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ quÃĄ nhiáŧt.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc ÄÆ°áŧĢc tháŧąc hiáŧn váŧicÆ°áŧng Äáŧ giášĢm.
Láŧi táŧą Äáŧng ÄÆ°áŧĢc Äáš·t lᚥi khi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nguáŧi Äi.Cho Äášŋn khi phÃch cášŊm nguáŧi Äi, quÃĄ trÃŽnh sᚥc cháŧ diáŧ nra váŧi cÆ°áŧng Äáŧ giášĢm.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/ÄáŧitÃĄc Porsche kiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/
Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u và ng. TÃnh nÄng xe tášŊt. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
PhÃch cášŊm nguáŧn báŧ quÃĄ nhiáŧt.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
Láŧi táŧą Äáŧng ÄÆ°áŧĢc Äáš·t lᚥi và quÃĄ trÃŽnh sᚥc tiášŋp táŧĨc khiphÃch cášŊm nguáŧn nguáŧi Äi.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy tÃŽm máŧt nhÃĒn viÊn káŧđ thuáštÄiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn kiáŧm tra kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨpÄiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. TÃnh nÄng xe tášŊt. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u và ng. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ quÃĄ nhiáŧt.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
Láŧi táŧą Äáŧng ÄÆ°áŧĢc Äáš·t lᚥi và quÃĄ trÃŽnh sᚥc tiášŋp táŧĨc khithiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nguáŧi Äi.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/ÄáŧitÃĄc Porsche kiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
217
ÄÃĻn bÃĄo à nghÄĐa CÃĄch khášŊc pháŧĨc
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn
sinh hoᚥt nhÃĄy và ng. TÃnh nÄng xe tášŊt. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Hᚥ tᚧng sᚥc Äiáŧn cáŧ§a kášŋt náŧi Äášŋnnguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt báŧ giáŧihᚥn.NguyÊn nhÃĒn cÃģ tháŧ gÃĒy láŧi: SáŧĨt ÃĄphoáš·c tᚧn sáŧ Äiáŧn lÆ°áŧi kÃĐm.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
Sau khi kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt ÄÃĢáŧn Äáŧnh, láŧi táŧą Äáŧng ÄÆ°áŧĢc Äáš·t lᚥi và quÃĄ trÃŽnh sᚥc sáš―tiášŋp táŧĨc.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy tÃŽm máŧt nhÃĒn viÊn káŧđ thuáštÄiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn kiáŧm tra kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨpÄiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe nhÃĄy và ng. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Háŧ tháŧng sᚥc Äiáŧn cáŧ§a xe báŧ láŧi.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
Sau khi háŧ tháŧng sᚥc Äiáŧn cáŧ§a xe ÄÃĢ áŧn Äáŧnh, láŧi táŧąÄáŧng ÄÆ°áŧĢc Äáš·t lᚥi và quÃĄ trÃŽnh sᚥc sáš― tiášŋp táŧĨc.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/ÄáŧitÃĄc Porsche kiáŧm tra xe.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. TÃnh nÄng xe tášŊt. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nhÃĄy và ng. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
DÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn hoáš·c dÃĒy cÃĄp xe báŧháŧng.NguyÊn nhÃĒn cÃģ tháŧ gÃĒy láŧi: CÃĄc Äiáŧntráŧ mÃĢ hÃģa cáŧ§a dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn và dÃĒy cÃĄp xe khÃīng kháŧp.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e HÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche thaydÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn hoáš·c dÃĒy cÃĄp xe.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Háŧ tháŧng sᚥc Äiáŧn cáŧ§a xe báŧ láŧi.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e Kášŋt thÚc quÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn áŧ xe và ngášŊt kášŋt náŧi dÃĒycÃĄp xe kháŧi cáŧng sᚥc trÊn xe.
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi và kášŋtnáŧi lᚥi sau 60 giÃĒy.
e BášŊt Äᚧu sᚥc
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "BášŊt Äᚧu sᚥc" trÊn trang 213.e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/Äáŧi
tÃĄc Porsche kiáŧm tra xe.
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
218
ÄÃĻn bÃĄo à nghÄĐa CÃĄch khášŊc pháŧĨc
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn
sinh hoᚥt nhÃĄy Äáŧ. TÃnh nÄng xe tášŊt. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Hᚥ tᚧng sᚥc Äiáŧn cáŧ§a kášŋt náŧi Äášŋnnguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt báŧ quÃĄÃĄp.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi và kášŋtnáŧi lᚥi sau 60 giÃĒy.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy tÃŽm máŧt nhÃĒn viÊn káŧđ thuáštÄiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn kiáŧm tra kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨpÄiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. TÃnh nÄng xe tášŊt. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u Äáŧ. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ láŧi káŧđ thuášt.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi và kášŋtnáŧi lᚥi sau 60 giÃĒy.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/ÄáŧitÃĄc Porsche kiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. TÃnh nÄng xe tášŊt. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nhÃĄy Äáŧ. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ láŧi káŧđ thuášt (táŧąkiáŧm tra khÃīng Äᚥt).QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi và kášŋtnáŧi lᚥi sau 60 giÃĒy.
e Nášŋu láŧi vášŦn cÃēn, hÃĢy Äáŧ Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/ÄáŧitÃĄc Porsche kiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
219
ÄÃĻn bÃĄo à nghÄĐa CÃĄch khášŊc pháŧĨc
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/
Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u Äáŧ. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn tášŊt. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Hᚥ tᚧng sᚥc Äiáŧn cáŧ§a kášŋt náŧi Äášŋnnguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh hoᚥt khÃīngÄáŧ§: DÃĒy dášŦn bášĢo váŧ báŧ ngášŊt hoáš·c khÃīngcÃģ.TÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧ ÄÃĢlà m giÃĄn Äoᚥn quÃĄ trÃŽnh sᚥc.
e Cháŧ cÃĄc háŧ tháŧng cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi khÃīng náŧi ÄášĨt (vÃdáŧĨ: mᚥng CNTT): Nášŋu cᚧn, sᚥc xe váŧi tÃnh nÄnggiÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧ báŧ tášŊt.
g Tham khášĢo chÆ°ÆĄng "TášŊt tÃnh nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒydášŦn bášĢo váŧ" trÊn trang 213.
e Cháŧ cÃĄc háŧ tháŧng cášĨp nguáŧn Äiáŧn lÆ°áŧi cÃģ náŧi ÄášĨt:Äášŋn Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche Äáŧ kiáŧmtra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn và tÃŽm máŧt káŧđ thuášt viÊn ÄiáŧnÄáŧ§ tiÊu chuášĐn kiáŧm tra kášŋt náŧi Äiáŧn sinh hoᚥt/nguáŧnÄiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/
Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u Äáŧ. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u Äáŧ. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
ÄÃĻn bÃĄo trong nÚt Äáš·t lᚥi trÊn thiášŋt báŧÄiáŧu khiáŧn báŧ háŧng.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e HÃĢy Äášŋn Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche Äáŧkiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/
Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u Äáŧ. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn nÚt Äáš·t lᚥi nhÃĄy Äáŧ.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn ÄÃĢ phÃĄt hiáŧn dÃēngÄiáŧn dÆ°.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e NhášĨn và giáŧŊ nÚt Äáš·t lᚥi trong 2 giÃĒy.e Nášŋu cÃēn tiášŋp táŧĨc cÃģ láŧi, Äášŋn Äᚥi lÃ― chuyÊn
nghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche Äáŧ kiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧukhiáŧn và tÃŽm máŧt káŧđ thuášt viÊn Äiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐnkiáŧm tra kášŋt náŧi Äiáŧn sinh hoᚥt/nguáŧn Äiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo trᚥng thÃĄi và thÃīng bÃĄo láŧi thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
220
ÄÃĻn bÃĄo à nghÄĐa CÃĄch khášŊc pháŧĨc
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn
sinh hoᚥt nhÃĄy Äáŧ. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe nhÃĄy Äáŧ. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn nhÃĄy Äáŧ. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Hᚥ tᚧng sᚥc Äiáŧn báŧ Äi dÃĒy sai.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi.e HÃĢy tÃŽm máŧt nhÃĒn viÊn káŧđ thuášt Äiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐn
kiáŧm tra kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi/kášŋt náŧi náŧibáŧ.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/
Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u Äáŧ. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn nÚt Äáš·t lᚥi sÃĄng mà u Äáŧ.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ láŧi káŧđ thuášt.NguyÊn nhÃĒn cÃģ tháŧ gÃĒy láŧi: Láŧi phᚧnmáŧm hoáš·c rÆĄ le tášĢi ÄÆ°áŧĢc kášŋt náŧi khÃīngÄÚng cÃĄch.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e NgášŊt kášŋt náŧi báŧ sᚥc kháŧi nguáŧn cášĨp Äiáŧn lÆ°áŧi và kášŋtnáŧi lᚥi sau 60 giÃĒy.
e Nášŋu cÃēn tiášŋp táŧĨc cÃģ láŧi, Äášŋn Äᚥi lÃ― chuyÊnnghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche Äáŧ kiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧukhiáŧn và tÃŽm máŧt káŧđ thuášt viÊn Äiáŧn Äáŧ§ tiÊu chuášĐnkiáŧm tra kášŋt náŧi Äiáŧn sinh hoᚥt/nguáŧn Äiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT nhÃĄy Äáŧ. Kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/Äiáŧn sinh
hoᚥt tášŊt. TÃnh nÄng xe tášŊt. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u Äáŧ. TÃnh nÄng Äáš·t lᚥi tášŊt.
Thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ láŧi nghiÊm tráŧng.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e HÃĢy Äášŋn Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche Äáŧkiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
ÄÃĻn bÃĄo BᚎT/TášŪT tášŊt. ÄÃĻn bÃĄo kášŋt náŧi Äášŋn nguáŧn cášĨp Äiáŧn/
Äiáŧn sinh hoᚥt sÃĄng mà u Äáŧ. CÃĄc ÄÃĻn cáŧ§a xe sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn sÃĄng mà u Äáŧ. ÄÃĻn nÚt Äáš·t lᚥi sÃĄng mà u Äáŧ.
ÄÃĻn bÃĄo trong nÚt BᚎT/TášŪT trÊn thiášŋtbáŧ Äiáŧu khiáŧn báŧ háŧng.QuÃĄ trÃŽnh sᚥc Äiáŧn tᚥm ngÆ°ng.
e HÃĢy Äášŋn Äᚥi lÃ― chuyÊn nghiáŧp/Äáŧi tÃĄc Porsche Äáŧkiáŧm tra thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn.
Vášn chuyáŧn
221
CášĒNH BÃO
Vášn chuyáŧnTášĢi khÃīng ÄÆ°áŧĢc giáŧŊchášŊc chášŊn
Báŧ sᚥc khÃīng ÄÆ°áŧĢc cáŧ Äáŧnh chášŊc chášŊn, ÄÆ°áŧĢccáŧ Äáŧnh khÃīng ÄÚng cÃĄch hoáš·c Äáš·t sai váŧ trà cÃģtháŧ trÆ°áŧĢt ra kháŧi váŧ trà và gÃĒy nguy hiáŧm chonháŧŊng ngÆ°áŧi áŧ trÊn xe trong khi phanh, ga,chuyáŧn hÆ°áŧng hoáš·c xášĢy ra tai nᚥn.
e KhÃīng ÄÆ°áŧĢc vášn chuyáŧn báŧ sᚥc khi khÃīngÄÆ°áŧĢc cáŧ Äáŧnh chášŊc chášŊn.
e CášĨt báŧ sᚥc và o váŧ vášn chuyáŧn trongkhoang hà nh lÃ―.
e LuÃīn luÃīn cháŧ báŧ sᚥc trong khoang hà nhlÃ―, tuyáŧt Äáŧi khÃīng bao giáŧ Äáŧ vášt náš·ngtrong khoang hà nh khÃĄch (và dáŧĨ: áŧ trÊnhoáš·c phÃa trÆ°áŧc ghášŋ ngáŧi).
Äáŧ biášŋt thÃīng tin váŧ vÃēng buáŧc trong khoanghà nh lÃ―:
g Tham khášĢo HÆ°áŧng dášŦn dà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi.
Cáŧ Äáŧnh Váŧ vášn chuyáŧn (và dáŧĨ:Panamera 4 E-Hybrid)
H. 80 Cáŧ Äáŧnh váŧ vášn chuyáŧn
e GášŊn váŧ vášn chuyáŧn và o vÃēng buáŧc cÃģ mÃģcáŧ phÃa trÆ°áŧc và sau.
ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt
222
ThÃīng sáŧ káŧđ thuáštThÃīng sáŧ Äiáŧn 7PP.971.675.J
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
CÃīng suášĨt 3,6 kW 7,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 11 kW
DÃēng Äiáŧn Äáŧnh máŧĐc 16 A, 1 pha 16 A, 2 pha 32 A, 1 pha 40 A, 1 pha 16 A, 3 pha
Äiáŧn ÃĄp Äiáŧn lÆ°áŧi 100 V â 240 V 100 V â 240V/400 V 100 V â 240 V 100 V â 240 V 100 V â 240V/400 V
Tᚧn sáŧ Äiáŧn lÆ°áŧi 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
Danh máŧĨc Äiáŧn ÃĄp quÃĄ máŧĐc(EN 60664)
II II II II II
KhášĢ nÄng cháŧu dÃēng ngášŊnmᚥch (EN 61439-1)
< 10 kA hiáŧu dáŧĨng < 10 kA hiáŧu dáŧĨng < 10 kA hiáŧu dáŧĨng < 10 kA hiáŧu dáŧĨng < 10 kA hiáŧu dáŧĨng
Thiášŋt báŧ dÃēng dÆ° tÃch háŧĢp Loᚥi A (AC: 30 mA)+ DC: 6 mA
Loᚥi A (AC: 30 mA)+ DC: 6 mA
Loᚥi A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
Loᚥi A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
Loᚥi A (AC: 30 mA)+ DC: 6 mA
PhÃch cášŊm cáŧ§a xe Loᚥi 2:7PP.971.675.J,9Y0.971.675.AK
Loᚥi 2 Loᚥi 2:7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
Loᚥi 1 Loᚥi 2
ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt
223
ThÃīng sáŧ Äiáŧn 7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
Loᚥi 1:7PP.971.675.R,9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
Loᚥi 1:7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
CášĨp bášĢo váŧ I I I I I
Tráŧ sáŧ Äáŧnh máŧĐc bášĢo váŧ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
ThÃīng sáŧ cÆĄ háŧc
Tráŧng lÆ°áŧĢng thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn 2,4 - 3,5 kg
KÃch thÆ°áŧc Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng 136 mm x 391 mm x 76 mm (dà i x ráŧng x sÃĒu)
Tráŧng lÆ°áŧĢng Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng khoášĢng 450 g
KÃch thÆ°áŧc dÃĒy cÃĄp 127 mm x 139 mm x 115 mm (dà i x ráŧng x sÃĒu)
Tráŧng lÆ°áŧĢng ÄÆ°áŧng dášŦn cÃĄp khoášĢng 420 g
KÃch thÆ°áŧc cháŧt Äᚧu náŧi 136 mm x 173 mm x 50 mm (dà i x ráŧng x sÃĒu)
Tráŧng lÆ°áŧĢng cháŧt Äᚧu náŧi khoášĢng 140 g
ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt
224
ThÃīng sáŧ cÆĄ háŧc
Tráŧng lÆ°áŧĢng Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐnhoà n thiáŧn
khoášĢng 1 kg
Äiáŧu kiáŧn xung quanh và bášĢo quášĢn
Nhiáŧt Äáŧ xung quanh â30°C Äášŋn +50°C
Äáŧ ášĐm 5% â 95% khÃīng ngÆ°ng táŧĨ
Cao Äáŧ táŧi Äa 4.000 m trÊn máŧąc nÆ°áŧc biáŧn
ThÃīng sáŧ Äiáŧn 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
CÃīng suášĨt 3,6 kW 7,2 kW 11 kW
DÃēng Äiáŧn Äáŧnh máŧĐc 16 A, 1 pha 32 A, 1 pha 16 A, 3 pha
Cᚧu chÃŽ dáŧą phÃēng táŧi Äa 32 A 32 A 32 A
Äiáŧn ÃĄp Äiáŧn lÆ°áŧi 220 V 220 V 380 V
Tᚧn sáŧ Äiáŧn lÆ°áŧi 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
Danh máŧĨc Äiáŧn ÃĄp quÃĄ máŧĐc (EN 60664) II II II
KhášĢ nÄng cháŧu dÃēng ngášŊn mᚥch (EN61439-1)
< 10 kA hiáŧu dáŧĨng < 10 kA hiáŧu dáŧĨng < 10 kA hiáŧu dáŧĨng
ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt
225
ThÃīng sáŧ Äiáŧn 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
Thiášŋt báŧ dÃēng dÆ° Loᚥi A (AC: 30 mA) + DC: 6mA
Loᚥi A (AC: 30 mA) + DC: 6mA
Loᚥi A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA
PhÃch cášŊm cáŧ§a xe Loᚥi GB Loᚥi GB Loᚥi GB
CášĨp bášĢo váŧ I I I
Tráŧ sáŧ Äáŧnh máŧĐc bášĢo váŧ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
Argentina
IC-CPD: CNC ID: C-24292
ThÃīng tin váŧ sášĢn phášĐmNgà y sášĢn xuášĨtNgà y sášĢn xuášĨt báŧ sᚥc cÃģ trÊn nhÃĢn nhášn biášŋt,sau cháŧŊ viášŋt tášŊt "EOL".ThÃīng tin nà y cÃģ Äáŧnh dᚥng sau: Ngà y sášĢnxuášĨt.ThÃĄng sášĢn xuášĨt.NÄm sášĢn xuášĨt
Nhà sášĢn xuášĨt báŧ sᚥceSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenÄáŧĐc
Nhà sášĢn xuášĨt báŧ sᚥcAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalÄáŧĐcSáŧ Äiáŧn thoᚥi +49 202 291 0
Kiáŧm tra ÄiáŧnNášŋu bᚥn cÃģ cÃĒu háŧi váŧ hoᚥt Äáŧngkiáŧm tra Äiáŧn Äáŧnh káŧģ cáŧ§a hᚥ tᚧngsᚥc (và dáŧĨ: VDE 0702), vui lÃēng thamkhášĢo https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ hoáš·c liÊnháŧ Äáŧi tÃĄc Porsche.
Nhà nhášp khášĐuAbu Dhabi:Ali & SonsCo. L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu Dhabi
CÃĄc Tiáŧu vÆ°ÆĄng quáŧc ášĒ RášpTháŧng nhášĨtP.O. Box 915Äiáŧn thoᚥi: +971 2 619 3911
Dubai: AlNaboodaAutomobilesL.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiCÃĄc Tiáŧu vÆ°ÆĄng quáŧc ášĒ RášpTháŧng nhášĨtP.O. Box 10773Äiáŧn thoᚥi: +971 4 305 8555
Nga Porsche RussiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A,ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ 10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅÄiáŧn thoᚥi: +7-495-580-9911
Singapore:PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapore 069046
Cháŧ máŧĨc
226
Cháŧ máŧĨcBBášŊt Äᚧu sᚥc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213Biáŧu tÆ°áŧĢng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
CCÃĄc biáŧu tÆ°áŧĢng trong HÆ°áŧng dášŦn sáŧ dáŧĨngdà nh cho ngÆ°áŧi lÃĄi nà y. . . . . . . . . . . . . . . . 199CÃĄp sᚥc
CÃĄc loᚥi cÃĄp và phÃch cášŊm. . . . . . . . . . 207CášŊm/rÚt cÃĄp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
CášĨu trÚc cáŧ§a cášĢnh bÃĄo. . . . . . . . . . . . . . . . 199Cháŧn dÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn. . . . . . . . . . . . . . . 207Cháŧn váŧ trà lášŊp Äáš·t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205CháŧĐc nÄng giÃĄm sÃĄt dÃĒy dášŦn bášĢo váŧ
Bášt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214TášŊt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
DDÃĒy cÃĄp cášĨp nguáŧn
Cháŧn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Thay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
DÃĒy cÃĄp sᚥc Äiáŧn cáŧ§a xeCÃĄc loᚥi cÃĄp và phÃch cášŊm. . . . . . . . . . 207CášŊm/rÚt cÃĄp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
DáŧĨng cáŧĨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205DáŧĨng cáŧĨ yÊu cᚧu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
ÄÄÃĻn bÃĄo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
GGiáŧi hᚥn dÃēng Äiáŧn sᚥc. . . . . . . . . . . . . . . . 213
HHÆ°áŧng dášŦn an toà n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201HÆ°áŧng dášŦn an toà n chung. . . . . . . . . . . . . 201HÆ°áŧng dášŦn vášn hà nh. . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
KKiáŧm tra Äiáŧn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
LLášŊp cháŧt Äᚧu náŧi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206LášŊp Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng tiÊu chuášĐn. . . . . . . . . . . 205
NNgà y sášĢn xuášĨt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Nhà nhášp khášĐu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Nhà sášĢn xuášĨt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Ãáŧ cášŊm Äiáŧn
CÃīng nghiáŧp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Sinh hoᚥt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
áŧ cášŊm Äiáŧn sinh hoᚥt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 208áŧ Äiáŧn cÃīng nghiáŧp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
PPhᚥm vi cung cášĨp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
SSáŧ dáŧĨng ÄÚng cÃĄch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
TThiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn
Biáŧu tÆ°áŧĢng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201KhÃĄi quÃĄt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204LášŊp và o Äášŋ gášŊn tÆ°áŧng. . . . . . . . . . . . . . 206
ThÃīng sáŧ káŧđ thuášt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222ThÃīng tin láŧi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215ThÃīng tin váŧ sášĢn phášĐm. . . . . . . . . . . . . . . . 225
Tháŧi gian sᚥc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Táŧng quan váŧ thiášŋt báŧ Äiáŧu khiáŧn. . . . . . . . . 204Trᚥng thÃĄi kášŋt náŧi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Trᚥng thÃĄi sᚥc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
VVášn chuyáŧn báŧ sᚥc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
228
ŨĄŨŨ Ũ
ŨŨŨŨĻŨ
ŨŨŨŨĻŨŨŠ
ŨŨ ŨĐŨŨ
ŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĄŨĪŨĻ ŨŨŨŨŨŠŨŨ
ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŠŨĐŨ ŨĐŨŨ ŨŨ ŨĄŨŨŨŨ Ũ§ŨŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĄŨĪŨĻ.ŨŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨĄŨŨŨŨ
ŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨŨĻŨ ŨĪŨĶŨŨĒŨ
ŨŨ§ŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĪŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŠŨĒŨŨŨŨŠ.ŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨŠŨŨĻŨŨ" ŨĄŨŨ Ũ"
ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨ§ŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĪŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŠŨĒŨŨŨŨŠ.ŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨŨ" ŨŨŨŨĻŨ"
ŨŨ Ũ§ŨŨŨŠ ŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŠ
ŨŨ§ŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĪŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŠŨĒŨŨŨŨŠ.Ũ§ŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŠ ŨŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨŨ" ŨŨŨŨĻŨŨŠ"
ŨŨĻŨŨ ŨŨĪŨĐŨĻŨ Ũ ŨŨ§
",ŨŨ ŨĐŨŨ "ŨĐŨŨ§ŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨŨŨŠŨŨ ŨŠŨĪŨĒŨ ŨŨ ŨŨ.ŨŨĻŨŨ Ũ ŨŨ§ ŨŨŨŨŨĻŨ ŨĒŨŨŨ
ŨŨŨŨĒ
.Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨĒ ŨŨŨĶŨŨ Ũ ŨŨŠŨ" ŨŨŨŨĒ "ŨŨŨŨŠŨĻŨŠ ŨŠŨŨŠ
bŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§ŨŨŨ ŨĐŨĶŨĻŨŨŨŨ ŨŠŨ ŨŨŨ.ŨŨĪŨŨ Ũ§ŨĶŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ
eŨŨŨĶŨĒ ŨĐŨĒŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨŠ.
ŨŨĐŨŨŨŨ, ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨĐŨĻ.1.ŨŨŨŨĄŨĪŨĻŨŨ
.ŨŨŨĻŨŨŨŨŠ ŨŨŠŨĶŨŨŨ ŨŨŨĶŨĒ ŨĐŨŨĐ ŨŨŨĻŨŨŨŠ.2
g Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨŨĶŨŨ ŨŠŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨĶŨŨŨ ŨŨĐŨĪŨ.ŨŨ ŨŨ ŨŨĐŨ
229
ŨĒŨŨĻŨŨŠŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĄŨĪŨĻ ŨĒŨŨŨĻ230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŠ ŨŨĪŨŠŨ
ŨŨŨŨŨ230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ231. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐ
232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ
ŨŨŨŨŨŠ ŨĄŨ§ŨŨĻŨ232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĒŨ ŨĐŨ ŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠ233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨ ŨŨĻŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨ
ŨŨŠŨ§Ũ Ũ233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŠ
ŨŨŨŨĻŨ235. . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨ
ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨ239. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŨĐŨ ŨŨĒŨŨ Ũ
242ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨĶŨ ŨŨŨŨŨ Ũ
248. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨ
ŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨ251. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĶŨŨĻ ŨĪŨĻŨŨ
252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨ ŨŨ
253. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨ ŨŨ§ŨĄ
230
ŨĄŨŨ Ũ
ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĄŨĪŨĻ ŨĒŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŠ ŨŨĪŨŠŨ
ŨŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨ ŨĐŨŨ ŨŨ ŨĄŨŨŨŨ ŨŨĐŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ§.ŨŨŨŨĒŨ
ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨĪŨĒŨ30â ŨŨŨ ŨĐŨ ŨĒ ŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨŨŠ
°C 50+- Ũ °C.
ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨ'Ũ 4,000-Ũ ŨŨŨŠŨĻ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ.ŨŨŨ ŨĪŨ Ũ ŨŨĒŨ
ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ.ŨŨŠŨ ŨŨŨ
ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ.ŨŨŠŨ ŨĒŨ
ŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨĐŨŨŨŨ ŨŨĐŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨŨŨ
.ŨŨĐŨŨŨ
ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨ.ŨŨŨŨŨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŨ
ŨŨŨŠŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨ).ŨŨ ŨĄŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŨŠŨŨŨŨ(
ŨŨĐŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨ.ŨŨĻŨŨŨŨ
ŨŨŨŨĒŨ ŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨ§ŨŨĻŨŨ ŨŨŨ ŨĻŨŨŨŨŨ ŨŨĒŨŨ.ŨĪŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨŨ
ŨĄŨŨ ŨŠŨŨŠŨŨĐŨŨŨŨŠ
ŨĐŨŨŨŨĐ ŨĒŨ§Ũ.ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ
ŨĪŨĒŨŨŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻŨŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ.ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨĻŨŨŠ
ŨŨĐŨŨ ŨĪŨ ŨŨŨŨŨĒŨ ŨĐŨ
ŨĒŨŨŨŨŨ.ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨŨŨ
ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨŨŨĒŨĻŨŨŨŠ
ŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨĐŨ, ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ ŨŨIT .ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨĪŨĒŨ
ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ ŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨŨŨĒŨĻŨŨŨŠ.ŨŨŨŨ
ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨĪŨĒŨ.ŨĪŨŨŨŨŨŠ-ŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ
,ŨŨĐŨŨŨ Ũ§ŨĶŨĻ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠŨĪŨŨĶŨŨĨ, ŨĐŨĻŨŨĪŨ
ŨĐŨŨŨŨĐ, ŨĪŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒ ŨŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĶŨŨŨŠ-ŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ
,ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŠ, ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨŨ§ŨĶŨĻŨŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨŨŨ.ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨŨĪŨŨĶŨŨĶŨŨ
eŨŨŠ ŨŨŨŨ§. ŨŨŨŨŨŨ ŨŨ/Ũ ŨĪŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨ§ ŨŨŨŨŠŨŨĻ ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŠ ŨŨŨŨ
.ŨŨĐŨŨŨŨĐeŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĻ
ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨĪŨŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨ Ũ.ŨĪŨŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨ Ũ
eŨŨŨŨŨ ŨŨĄŨŨŨŨ, ŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨ,ŨŨŨŨŠŨŨŨŨ (ŨŨŨŠŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨŨ).ŨŨ ŨĄŨŨĒŨŨŠ
eŨĄŨŨĪŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.ŨĻŨĒŨŨŨ
eŨŨŨĻŨŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨĢ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨĐŨ ŨŨŠ ŨŨŨ.ŨŨŨĐŨŨŨŨŨ
eŨŨŨŨ ŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨĒŨŨŨŨĶŨŨŨ, ŨŨŨŨŨŨ (ŨŨĐŨŨĻ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨ ŨĒŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨ
).ŨŨŨ Ũ ŨĶŨŨ ŨŨĻŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĨ Ũ ŨŨ§ŨŨeŨĐŨ ŨŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨ§ ŨŨŨŨĻ ŨĻŨ§ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨ Ũ§ŨŨŠ ŨŨĐ
ŨŨĐŨŠŨŨĐ. ŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ.ŨŨ ŨŨ§ŨŨ ŨŨŨĐŨ ŨŨŨŨŨŨŠ
231
1. .ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨŨŨĪŨĄŨ ŨŨŨĒŨâ
ŨĄŨŨ ŨŨĄŨŨ Ũ
ŨŨŨŨĻŨ
ŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ
ŨĒŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨĐŨŨ ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐŨĐŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨĻŨŨĪŨ ŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨ
ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĪŨŠŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĄŨŨŨŨ.ŨŨĻŨŨ
eŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŠ ŨŨŨĶŨĒ ŨĻŨĐŨŨ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨĐŨŨŨŨ ŨĻŨ§ŨĒŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĐŨ ŨŨĻŨŨĐŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨĒŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ. ŨŨŨŨĒŨ.ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨŨĶŨŨŨŠ
eŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨŨ ŨŨŠŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨĻ ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨ.ŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨŠŨ
eŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĐŨŨĐ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĒŨŨŨŨĶŨŨŨŠ ŨŨŨĻ ŨŨ ŨŠŨŨ ŨŨŨŨŨŨĻ ŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ.ŨŨŨ§ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨŨŨ§ŨŨ
eŨĪŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨĐŨŨŨŨĐ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨĒŨŨŨ ŨĪŨĻŨŨŨŨ ŨŨ§ŨĻŨ§ŨĒŨŨ, ŨŨŨĐŨ, ŨŨŨŨĶŨ-ŨŨĶŨŨŨŨĻŨŨŨŨŨŨĐŨ, ŨŨĄŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŠ. ŨŨŨĻŨ ŨĐŨ ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĻŨĐŨ
ŨŨĄŨŨĻŨ 2 ŨŨŨĶŨ ŨŨĒŨŨ Ũ, 1ŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨ.ŨĶŨŨŨŨĻŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ
ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨĒ ŨŨ§ŨŨ Ũ ŨŨŠŨ.ŨĐŨŨ ŨŨŨ§ŨŨŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŠ
eŨŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨ (ŨŨŨĻŨĐŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨĐŨŨ ŨŨŨĒŨ ŨŨ§ ŨŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨĐŨ) ŨŨĐŨŨ§ŨŨ
.ŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨ ŨĐŨŨŠŨŨĶŨĒŨŠeŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨ§ŨĻŨŨ ŨŨ§ŨĪŨ
.ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŨĄŨĪŨĻ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ
ŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ
ŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨ ŨĒŨŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨŨ.ŨŨĐŨĻŨŨĪŨ ŨŨ ŨŨĐŨŨ
eŨŨĐŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĪŨŠŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĒŨŨ ŨŨŨĒŨŠ ŨŨŨ.ŨŨŨŨĒŨ
eŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨĒŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨĄ ŨŨŨ.ŨŨŨŨĒŨ ŨŨ ŨŨĻŨŨ
eŨŨĪŨ Ũ ŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨ ŨŨĒŨ ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨŨ ŨĒŨ ŨŨŨ.ŨŨŨĻŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨ, ŨŨŨŨŠ
Ũ ŨĪŨŨĶŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨŨ
ŨŨ ŨŨĶŨŨĶŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨĐŨ ŨŨĻŨŨŨŨŨ.Ũ ŨĪŨŨĶŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨŠŨŨ§ŨŨŨŠ
eŨŨŨŨĄŨŨŨ ŨŨĒŨŨ§ŨĻ â ŨŨĪŨŨĶŨŨĨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨ§ŨŨŨ ŨŨŨŨ"ŨĄ 50 ŨŨĪŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨĐŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨâ
.ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨĶŨĪŨ ŨŨĒŨeŨŨŨŨŨŨĻ ŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨ
.Ũ ŨĪŨŨĨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨĐŨŨ
ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨĶŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŨŠŨŨ ŨĪŨĒŨ:ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨŨĪŨĻŨĒŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨĒŨŨ Ũ
ŨŨŠ ŨĻŨĶŨŨĢ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨĄŨĪŨ§ ŨĐŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨ, ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨĪŨ ŨâŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨ ŨŨŨĨ ŨŨŨĄŨĪŨ§ŨĒŨ ŨŨŨ, ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ. ŨŨĒŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ.ŨŨ ŨĻŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨĒŨĻŨŨŠ ŨŨĒŨŨĻŨŠ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ
ŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨĨâŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ. ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŨĻ, ŨŨŨĐ ŨŨĐŨŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĐŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨĒŨŠâ
ŨŨŨĪŨĐŨĻ ŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ ŨĒŨ ŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨ§ŨĐ) ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŨŠŨŨ(
.ŨŨĪŨĒŨŨŨ ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨĄŨŨ
ŨŨŨŨŠŨĻ ŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨĪŨĐŨĻŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨĻâŨŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨĐ, ŨŨĐŨĪŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ Ũ
ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨ ŨĐŨŨŨĄŨĪŨ§ ŨŨ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐ ŨŨ ŨĐŨ ŨĒŨĐŨ
ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨ ŨĶŨ ŨŨŨâŨŨĄŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨĐŨŠŨŨĐ, ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨNEMA ŨŨŨĪŨĐŨĻŨ ŨŨŨŨŠŨĻ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨ
ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŨŨŠŨŨ.IEC60309 ŨŠŨ§Ũ ŨĪŨ-ŨĒŨ ŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨŨŨ
ŨĐŨ§ŨĒ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĒŨŠâŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨ, ŨŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨ/ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨĐŨŨ.ŨĐŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨ§ŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨŨŨ§ ŨŨŨĄŨŨ ŨĐŨŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĶŨ ŨĪŨŨĻŨĐŨ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĐŨŨĐŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŠ ŨĐŨŨŨĢŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨĶŨŨ ŨŨĐŨŨŨŨ ŨĐŨŨ
.ŨĐŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨĒŨŨŨĻ ŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ, ŨŨŨĄŨŨĻŨ ŨŨĒŨŠâ
ŨŨ§ŨĐ. ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨĐŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨĒ ŨŨŨŨŨĪŨĒŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨŨĒŨŨŨĻ ŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŨĻ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ
g 240 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ
ŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ ŨŠ ŨŨŨŨŨĒŨ 2 ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĶŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĒŨŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĒŨŨŨ, ŨŨŨŨ ŨŨŠŨ ŨĄŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨ ŨĻŨŨ
.ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨĻŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨŨŨ
,3 ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨ ŨĒŨŨŨĻ ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨ Ũ ŨŨ§ŨĻŨ ŨĒŨ ŨŨŨĒŨŨŨĒŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŠŨ ŨĄŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨ ŨĻŨŨ ŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ ŨŨĻŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ.ŨŨĐŨŨŨŨŨ
232
ŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ
ŨŨŨŨĒŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĄŨ§ŨŨĻŨ 81 ŨŨŨŨĻ
AŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨŠŨ§ ŨĐŨ ŨŨŠŨ (ŨŨŠŨ ŨŨŨ(BŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŠŨ§ŨĒ.CŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨŨĻ ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŠŨ§ŨĒ-ŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŨŨŨĻDŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨĻ ŨŨŨŨĻ ŨŠŨ§ŨĒ (ŨŨĻŨŨ ŨŠŨ§ŨĒ(EŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ Ũ§ŨŨĒ ŨŨĻŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ (ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ(FŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŠ ŨĄŨ§ŨŨĻŨŨŨŨĒŨ ŨĐŨ ŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ 82 ŨŨŨŨĻ
AŨŨŨĶŨ ON/OFF )ŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ ŨĒŨ) ŨŨŨŨŨ/ŨŨĪŨĒŨŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ Ũ ŨŨĄŨĪŨŠ ŨŨĪŨŨ Ũ§ŨĶŨŨ
B ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŠŨ
ŨŨĻŨŨ ŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
C ŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨŨĪŨŨĄ ŨŨŨĶŨŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨĶŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨĻ Ũ ŨŨŠŨ
ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ.) ŨŨŨŨŨ/ŨŨĪŨĒŨŨ(
ŨŨŨŨĪŨŨĄ ŨŨŨĶŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĄ Ũ ŨŨŠŨ.ŨĐŨŨŨĻŨ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨ ŨŨ
ŨŨĶŨ ŨŨŠ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŠ )82 ŨŨŨŨĻ A â C ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠŨŨŨŨŨĻŨ ŨŨ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŠ, ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨŨŨĪŨĐŨĻŨŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨŨŠ ŨŨŨĶŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨŨ ŨŠŨŨŨĻŨ, ŨĐŨŨ ŨŨ ŨĶŨŨĒŨŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ
g ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨĶŨ ŨŨŨŨŨ Ũ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ242 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨ§ŨĻŨ
233
ŨĄŨŨ Ũ
ŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ
ŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĶŨŨŨŠ-ŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ Ũ ŨŨŨ ŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐŨŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨŨĪŨŨĶŨŨĶŨŨ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŠ, ŨŨ§ŨĶŨĻŨŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨ.ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ
eŨŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨ.Ũ ŨĪŨŨĨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŨĻ ŨĐŨŨŨ
eŨŨŨŨĄŨŨŨ ŨŨĒŨŨ§ŨĻ - ŨŨĪŨŨĶŨŨĨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨ§ŨŨŨ ŨŨŨŨ"ŨĄ 50 ŨŨĪŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨĐŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ-
.ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨĶŨĪŨ ŨŨĒŨeŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨ ŨŨĐŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨĶŨŨŨŠ
ŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ, ŨĐŨĻŨŨĪŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨĒŨŠ ŨŨŨ Ũ ŨŨŨĶŨĒŨ, ŨŨĐŨŨ.ŨŨŨŨŨ ŨŨ ŨŠŨŨŨ ŨŠŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨĒŨŠ
ŨŨŨ ŨŨ ŨŨŠŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ.ŨŨŨ ŨŨŨŨŨĶŨ
ŨŨĒŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨ§ŨĻŨŨŨĻŨŨŨ ŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨŨ ŨŨ§ŨŨŠ ŨŨĐ:ŨŨŠŨŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ
ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨŨŨĨâŨŨĐŨŨĻ ŨĐŨŨĐ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨ ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ
).ŨŨŨŨĄŨ ŨŨŨŨŨŨ(ŨŨĄŨŨĄŨŨŠ Ũ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨĐŨŨĻ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨâ
)ŨŨŨ Ũ ŨĶŨŨ ŨŨĻŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĨ Ũ ŨŨ§ŨŨ ŨĶŨŨŨ, ŨŨŨŨŨŨ(ŨŨŠŨŨŠ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨâ
.ŨŠŨŨŨŨŨ ŨŨĒŨĶŨŨŨ,ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨâ
ŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĐŨ§ ŨĐŨ ŨŨĒŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨ.ŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨĪŨŨŨŨ
ŨŨĐŨŨ ŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũâ.ŨŨŨ§
ŨŨĪŨ Ũ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨĶŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ§, ŨŨĶŨŨ Ũ§ŨŨŨŨĒ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨâ.ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ
ŨĐŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨâŨŨŨ Ũ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨĒŨŨĻ ŨŨŨĻŨŨ Ũ§ŨĻŨŨ.ŨŨŨĒŨŨĻ ŨŨĻŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨĶŨŨ
ŨĐŨŨŨĻŨŨ§ ŨŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨâŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨ ŨĒŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŨ
.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨŨŨŨĪŨĐŨĻ ŨŨŨ Ũ§ŨĻŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũâ
ŨŨŨĐŨŨŨ Ũ§Ũ. ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĒŨŨĢ ŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨ§ŨŨ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŠ
ŨŨŨĻŨĶŨĪŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨŨ§ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨĻ ŨŨĐâ,ŨŨŨ§ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨŠŨ§ŨĻŨ
.ŨŨŨĪŨĐŨĻ ŨŨŨ Ũ ŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨ
g 230 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ
ŨŨ ŨŨĻŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨĪŨŨĄâ
ŨĪŨŨŨĐŨŨ ŨŨ ŨŨ§ŨŨŨâ
ŨŨŨĻŨâ
ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŠŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ
ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ 83 ŨŨŨŨĻ
.ŨŨ§ŨŨĻ ŨĒŨ ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ ŨŨŠ ŨĄŨŨ.1.ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨĄ ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ ŨŨŠ Ũ§ŨŨ.2ŨŨ )83 ŨŨŨŨĻ 2 ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨŨĨ.3
.ŨŨŨĪŨ ŨŨ )83 ŨŨŨŨĻ 1ŨŨŨŨ ŨŨĒŨŨĻ ŨŠŨŨ
.ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨĻŨ.4
234
ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨĐŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ
ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨŨ§ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŨĻŨŨ§ 84 ŨŨŨŨĻ
ŨŨĻŨŨ§ ŨĒŨ ŨŨ§ŨĪŨ, ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨĐŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨĒŨŠ.ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŠŨŨĐŨŨŠ Ũ"Ũ 200 ŨĐŨ
ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ 85 ŨŨŨŨĻ
2 ŨŨŨŨĄŨŨ ŨŨ )85 ŨŨŨŨĻ 1 ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨŨŠ ŨŨĄŨĻ.1.)85 ŨŨŨŨĻ
.ŨŨ§ŨŨĻ ŨĒŨ ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ ŨŨŠ ŨĄŨŨ.2.ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨĄ ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ ŨŨŠ Ũ§ŨŨ.3.ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨ )85 ŨŨŨŨĻ 1 ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨŨŠ ŨŨŨĻŨ.4
1 ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨĒŨ )85 ŨŨŨŨĻ 2 ŨŨŨŨĄŨŨ ŨŨŠ ŨŨĻŨŨ.5.ŨŨĒŨŨ ŨŨŨĪŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĢ ŨŨŨŨŨ )85 ŨŨŨŨĻ
ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨĻ
ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨĻ 86 ŨŨŨŨĻ
ŨŨŠŨŨŠŨŨ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨĻŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨĒŨŨĻ.1ŨŨŨŨ§ ŨŨŠ ŨŨ Ũ, ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĐŨ
ŨŨ ŨĒŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŠŨŨŠŨŨ.ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨĪŨŠŨ ŨŨŨ-ŨĒŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨ
ŨŨĒŨŨŨŨ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨĻŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨĒŨŨĻ.2ŨŨŨĒŨŠ ŨŨŠ ŨŨ ŨĒŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŠŨŨĐŨŨŠ.ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨŠŨ ŨŨŨ-ŨĒŨ ŨŨŨŨŨŨ
.ŨŨŨŨŨĻ ŨŨĄŨŨĻ ŨŨĻŨŨ ŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨĄ.3
235
ŨŨ ŨĐŨŨ
ŨŨŨŨĻŨŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŨŨĒŨŨĻŨŨ
B ŨŨĻŨŨ ŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ A ŨŨĻŨŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨĪŨŠŨŨ ŨŨŨŨŨ Ũ§ŨŨŨ.ŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŠŨŨ
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009
Type 1
IEC 62196-2Type 2
GB/T 20234.2Type GB
ŨŨŠŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ,ŨŨŨĪŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨĒŨ ŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ ŨŨŨŨĶŨŨĒŨ. ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨŨĒŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨĐŨŠŨŨĐkW 11 ŨĒŨ ŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ
ŨŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨŨŨŠŨŨ().ŨŨŨŨŨ Ũ
g 249 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ
ŨĐŨŨŨĐŨĻŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨ§ŨĪŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨ. Ũ ŨŨĶŨ ŨŨŠŨ ŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨĐŨŨŨŨĐŨŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨ ŨĄŨĪŨĶŨŨĪŨŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨĒŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨĻŨŨ Ũ§ŨŨŨŨ
.ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨŠ
ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨŨ Ũ
C, 8, 7, 6, 5ŨŨŨ§ŨĻŨŨŨ Ũ, ŨĻŨŨĄŨŨ
ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨŨ Ũ
,ŨŨĐŨĻŨŨ, ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨŨ ŨŨĪŨŨĻ
5 ,6 ,7 ,8
)ŨŨŨŨŨŨŨŠ (ŨĐŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŨĻ
236
.ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨŨŨĪŨĄŨ ŨŨŨĒŨ.1
ŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨ1
NEMA14-30
2NEMA14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC
60309-2CEE 230
V/16 A 6h
6IEC
60309-2CEE 230
V/32 A 6h
7IEC
60309-2CEE 400
V/16 A 6h
8IEC
60309-2CEE 400
V/32 A 6h
9WCZ8 20 A
ŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨĐŨŠŨŨĐ Ũ ŨŨŠŨ, ŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨŨ ŨŨĶŨ ŨŨŨ ŨŨŨĒŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨĪŨŨĻŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨ
.ŨŨŨĪŨŨŠŨŠ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻŨŨŠ
eŨŨŨĐŨĻŨŨ, ŨŨŨŨ-ŨŨŨŨ ŨŨŨ, ŨŨĄŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŠ
ŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨĒŨŨ Ũ, 1ŨŨŨĄŨŨ ŨŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨĄŨŨĻŨ.ŨĪŨŨĻŨĐŨ
ANEMA 5-15
Type B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5;CEE 7/7Type E/
Type F)ŨŨĒŨŨŨĒŨŨ ŨŨŨŨ(
DBS 1363
Type G
EM09A-15
Type I
FSEV 1011
Type J
237
ŨĄŨŨ Ũ
ŨĄŨŨ Ũ
GDS60884-
2-D1Type K
HCEI23-16-
VIIType L 16 A
)Ũ"Ũ 5(
IIA6A3 (BS
546)Type M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 )Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨĒ(
ŨŨŨŨĒ
ŨŨŨ§ŨĢ
NEMA ŨŠŨ§Ũ ŨĒŨ ŨŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨ ŨĻŨ§ ŨŨŨ ŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐ ŨŨŨŨĶŨŠ6-50/NEMA 14-50.
ŨŨĐŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨŨ ŨŨŨŨĶŨĻ ŨĒŨŨŨŨ ŨĐŨŨ ŨŨĻŨŨ ŨŨĒŨŨ ŨŠŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨŨ Ũ§ŨŨŨŨŠ, ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ, ŨŨŨ. ŨŨŨŨŨŨ
ŨŨ§ŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨŨĶŨĒ ŨĐŨŨŨĐŨĻŨ ŨŨŨĻŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ.ŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨ§Ũ ŨĐŨ
ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ
!ŨŨĐŨĻŨŨĪŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ
ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨ§ŨĪŨŨ-ŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨŨŨ ŨĐŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐ,ŨŨĐŨŨŨ ŨŨ§ŨĶŨĻ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ
.ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨĪŨŨĶŨŨĨ, ŨŨŠŨŨĐŨŨŨŨŠ
eŨŨŨŨĪŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨŨ§ŨĪŨŨ ŨŨĐ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨ
eŨŨŨŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨ ŨĐŨŨ.ŨŨ ŨŨŨŨĪŨŨĒŨŨŠ
eŨŨĒŨ ŨŨŨ ŨŨŨ-ŨĒŨ ŨŨŠŨŨĶŨĒŨŠ ŨĐŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨŨĐŨŨĻŨĐŨŨŠŨ, ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨŨŨ ŨŨŠŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨĻŨ.ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨĒ
eŨŨŨŨĶŨŨĒ ŨŨ ŨŨŨĒ ŨŨŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨ ŨŨ§ŨĪŨ.ŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨŠ
ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠ
ŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨŨŨŠŨŨŨŨŨ
,ŨŨĐŨŨŨ ŨŨ§ŨĶŨĻ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨ ŨŨŠŨŨŨ ŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ.ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨĪŨŨĶŨŨĨ, ŨŨŠŨŨĐŨŨŨŨŠ
eŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĐŨ ŨŨĄŨŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨĐŨĐŨ ŨŨŠŨŨŨŨŨ ŨĄŨŨŨŨ ŨĻŨŨ (ŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨĐŨŨŠŨŨŨ).ŨŨĐŨŨ ŨŠŨ§ŨĒŨ/ŨĐŨ§ŨĒŨ
eŨŨĒŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨĐŨĻŨŨ (ŨŨŨŨŨŨŨ§ ŨŨŨŨĒ ŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨŨĐŨŨŠ).ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠ
eŨĻŨĶŨŨ. ŨŨŨŨ ŨŨŨŨ§ ŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨ ŨŨĐŨŨĻ ŨŨŨŨĒ ŨŨŨŨ ŨĒ.ŨŨŨŨ ŨŨ§ŨĶŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ§ ŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ
eŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŠŨŠŨ§ŨĒ ŨŨ.
ŨŨĐŨŨ ŨŠŨ§ŨĒŨ/ŨĐŨ§ŨĒŨ ŨĐŨ ŨŨŠŨŨŨŨŨ ŨĄŨŨŨŨ
NEMA 6-50ŨŠŨ§ŨĒ/ŨĐŨ§ŨĒ
NEMA14-50ŨŠŨ§ŨĒ/ŨĐŨ§ŨĒ
ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠ
AŨŨŨĒ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨĶŨ ŨĻŨ§ ŨŨŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠŨ§ŨĒ
BŨŨŨĒ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨĄŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨĐŨŨŨŨŠŨ§ŨĒ
CŨŨŨŨ ŨŨŨŨ§ ŨŨŨĻŨ ŨŨŨ Ũ§ŨŨ ŨŨŨĒ ŨŨĐŨŨ.DŨŨŨŨ ŨŨŨŨ§ ŨŨŨ ŨŨŨ ŨĻŨŨ ŨŨŨĒ ŨŨĐŨŨ
238
1. .ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨŨŨĪŨĄŨ ŨŨŨĒŨâ
ŨĄŨŨ Ũ
ŨĄŨŨ Ũ
ŨĄŨŨ Ũ
ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ§Ũ ŨŠ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠ
ŨŨŠŨŨŨ ŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨ
ŨŨĐŨŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨŨ ŨŨŠŨŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨŨŨŨĐ,ŨŨŠŨŨĐŨŨŨŨŠ, ŨŨĐŨŨŨ ŨŨ§ŨĶŨĻ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ.ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨĪŨŨĶŨŨĨ
eŨŨŨĪŨĻ 50 ŨĐŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĶŨĻŨŨ ŨŨŨŨ.eŨŨŠŨ ŨĒŨ Ũ ŨŨŨĐŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨŨŨ§ŨĪŨŨ ŨŨĐ
.AWG 6 ŨĻŨĶŨŨ ŨŨ, AWG 8 ŨĐŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨĻŨŨŨ
ŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĨ ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨĻŨŨĐŨŨŠ
ŨŨĐŨ ŨĒŨ ŨŨĐŨŨĻ ŨŨŨĒ
ŨŨĐŨ ŨĒŨ ŨŨĐŨŨĻ ŨŨŨĒ, ŨŨŨŨĨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨĐŨŠŨŨĐŨŨ ŨŨŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨĪŨŨĶŨŨĨ, ŨŨŠŨŨĐŨŨŨŨŠ, ŨŨĐŨŨŨ ŨŨ§ŨĶŨĻ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨ.ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨ
eŨŨĐŨ ŨĒŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨĐŨŨĻ ŨŨŨĒ ŨŨ ŨĒ.eŨŨŨĒŨŨĪŨŠ ŨŨĐŨŠŨŨĐ NEMA 3R ŨŨŨĐŨ ŨŨŨŨŨ.
ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨŠŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ
ŨŨŨŨŠ ŨŨŠŨŨĶŨŨ Ũ§ŨŨŨ ŨŨŨŠ ŨŨŨĢ ŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨĄŨŨ Ũ.ŨŨĐŨŨ
eŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨ ŨŠŨ§ ŨŨ§ŨĪŨ, ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨŠ ŨŨĪŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨŠŨ§ ŨŨŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŨŠŨ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ
eŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĢ.eŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨĐŨŠŨŨĐ
ŨŨ ŨŨŨĄŨŨĻŨ ŨŨŨĒŨŨ ŨĐŨĄŨŨĪŨ§ ŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨĐŨŨŨŨ.ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨŨŨ-ŨĒŨ ŨĐŨĄŨŨĪŨ§ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨ
g 232 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨe1ŨŨŨĪŨ ŨŨ ŨŨ ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨ, ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ§,
ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨĄŨŨĻŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨŠ.ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ
.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŠŨ§ŨĒ 87 ŨŨŨŨĻ
ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĄ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŠ ŨŨŨŨĶŨŨ Ũ ŨŨŠŨ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨĒŨŨŨŨ ŨŨŨŨ§
ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨ§
ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨ§ 88 ŨŨŨŨĻ
bŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨĄŨŠŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨŨĶŨ ŨŨĻŨŨ
bŨŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒ Ũ ŨŨŠŨ§ ŨŨŠŨ§ŨĒ..ŨŨŠŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ )88 ŨŨŨŨĻ C ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŠ ŨŨŨĶŨ.1
.)88 ŨŨŨŨĻ A ŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨĻŨ.2
ŨĐŨŠŨĻŨŨŨĐ ŨĒŨ )88 ŨŨŨŨĻ B ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨŨĶŨ ŨŨĐŨŨ.3.ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŠ
.A ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨĄŨŨŨĻ.4
.ŨŨĄŨŨĢ ŨĒŨ B ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨŨĶŨ ŨŨĐŨŨ.5
239
1. .ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨŨŨĪŨĄŨ ŨŨŨĒŨâ
ŨŨ ŨĐŨŨ
ŨŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ 89 ŨŨŨŨĻ
bŨŨŨŨŨŠ A ŨĄŨŨŨĻŨ )89 ŨŨŨŨĻ.
ŨĒŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ )89 ŨŨŨŨĻ B ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨĄ.1.ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŠ ŨĐŨŠŨĻŨŨŨĐ
.A ŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨĻŨ.2
.ŨŨĄŨŨĢ ŨĒŨ ŨĪŨ ŨŨŨ B ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨĢ.3
.A ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨĄŨŨŨĻ.4
ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ B ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨ§.5.)89 ŨŨŨŨĻ C ŨŨŨŨĻŨ
ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ
ŨŨŨŨĒŨ Ũ ŨŨ§ ŨŨĻŨŨŨŠ ŨŠŨŨŠŨŨ
eŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨĒŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨ ŨŨ§ŨĪŨ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ
eŨŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨĶŨ ŨĪŨŨĻŨĐŨŨŨŨĐŨ, ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ§. ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ
ŨŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĻŨ§ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨ, 1ŨŨĐŨŨŨŨŨĨ.ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ
g 233 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŠ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨeŨŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨ.eŨŨ§ŨĻŨ ŨĐŨŨ ŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨŨĒŨ ŨĒŨ ŨŨŨ.eŨĐŨĒŨŨŨ ŨĪŨŨŨ ŨĶŨŨŨŨ Ũ ŨŨ§ ŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨŨĒŨ ŨĒŨ ŨŨŨ
ŨŨ ŨŨŨĪŨŨĢ, ŨŨĐŨŨŨ, Ũ ŨĪŨŨŨ, ŨŨĻŨŨĄŨ ŨĒŨ§Ũ ŨŨŨŨŨĻŨ.ŨŨĒŨŨŨ
ŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨ§ ŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨĐ.C° 50+-Ũ C° 30 âŨŨŨ ŨĐŨ ŨĒ
ŨŨŨŨĒ
ŨŨŨĐŨŨĢ ŨŨŨ, ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨĒ ŨŨŨâŨŨŨ ŨŨĪŨĻŨ§Ũ ŨŨĐŨŨĻŨ ŨĐŨŨĐ ŨŨ§ŨĻŨŨ ŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ. ŨŨĻŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ Ũ ŨĪŨĄŨ§ŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ, ŨŨŨ§ŨĻŨ
ŨŨŨŨĻŨŠ ŨĐŨŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨ ŨĒŨ ŨŨŨĪŨŨŠ ŨĐŨŨŨĄŨĪŨ§.ŨŨĻŨŨŨ ŨŨŨŨŨ
ŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨ§ŨĪŨ, Ũ"ŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨâŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨĐŨŨŨŨĐ ŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŠŨ.ŨŨŨ§ŨĻ ŨŨŠŨ
ŨŨŠŨ§Ũ ŨŨĻŨĄŨŨŨŠ ŨĒŨ ŨĐŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨ Ũ§ŨŨŨŨŨâŨŨĶŨŨŨ ŨŨĪŨ Ũ. ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨĐŨŠŨ ŨŨ ŨŨ; ŨĐŨŨ ŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨĐŨŠŨŨĐ ŨĐŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨ ŨĒŨŨŨ, Ũ"ŨŨŨ
Ũ ŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨĒ ŨŨ§ŨŨ Ũ ŨŨŠŨ. ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨ§ŨŨŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ ŨŨ ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ.ŨĐŨŨ
240
ŨĄŨŨ Ũ
ŨĐŨ ŨŨĒŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĻŨŨŨŠ
ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĪŨŠŨŨŨĪŨŠŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨĒŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨ§ŨŨŨŠŨŨŨĶŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨ§, ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ:ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨĒŨŨ Ũ
g ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĄŨĪŨĻ ŨĒŨŨŨ.
ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨ Ũ:ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨ Ũ ŨĒŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨ§ŨŨŨŠ
g ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĄŨĪŨĻ ŨĒŨŨŨ.ŨŨŨŨĻŨŨŨ ŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨĐŨŠŨ ŨŨŠ ŨĒŨĐŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨ ŨŨĻŨĐ ŨŨŨŨ
:ŨŨŨŨŨŨ ŨĒŨĐŨ ŨĐŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨĐŨ ŨŨĻŨ Ũ ŨŨĐŨŨŠ Ũ§ŨŨŨŨŨŠâ
ŨĐŨŨŨŨĐ
)ŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ ŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒ(ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŨŠŨâ
ŨŨĄŨĪŨĶŨŨĪŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨŠâŨŨŨ§ŨĻŨ
ŨŨŨĐŨŨ ŨĻŨĐŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĶŨŨŨŨŠ ŨŨŨ ŨŠŨ ŨŨŨŨŠâ
ŨŨŨ Ũ. ŨŨŨŨŨĒŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨŠâŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨĻ ŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ
.ŨŨŨŨŠŨĻŨŠ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨŠ ŨĐŨg 249 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ
ŨŨŨŨŨŠ ŨŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨĄŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨâŨŨŨ§ŨĻŨ
ŨŨ ŨŨĄŨĒŨŨ ŨŠŨ ŨĐŨ ŨŨĻŨŨĐ ŨŨŨŨŨ/Ũ§ŨŨĻŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨâ
ŨŨŨŨĒ
,ŨĐŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨĐŨŨ ŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨĒŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨŨ ŨĒŨŨŨ ŨŨŨŨĻ. ŨŨĻŨĄŨŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨ,Ũ ŨŨĄŨĢ ŨŨŨŨŨĒ. ŨŨŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĐŨŨĄŨĪŨ§
.ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ
ŨĐŨ ŨŨĒŨŨ ŨŨĐŨĻŨŨĪŨ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ
ŨŨŠŨŨĶŨŨ Ũ§ŨŨŨ ŨŨŨŠ ŨŨŨĢ ŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨŨĪŨĶŨŨĒŨŨŠ ŨĄŨŨ Ũ.ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨĐŨĻŨŨĪŨ
eŨŨŨŨ ŨĒŨŨŨĻ ŨĐŨĶŨŨŨ ŨŨĪŨĒŨŨŨŨŠ ŨĻŨĶŨĢ ŨĒŨ ŨŠŨŨŨ ŨŨ§ŨĪŨ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ
eŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨ ŨŠŨ§ ŨŨŨ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ
eŨĐŨ ŨŨŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨ§ ŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨĄŨŨŨ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨĻŨŨ
eŨŨŨŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨ ŨŠŨ§ ŨŨŨ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ
,ŨĐŨŨ ŨŨ ŨĶŨŨĒŨŨ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨĪŨĐŨĻŨŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨŨŠ.)82 ŨŨŨŨĻ A â C ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŠŨŨŨĻŨ
g ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨĶŨ ŨŨŨŨŨ Ũ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ242 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨ§ŨĻŨ
ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨŨŠ
ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ. ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒ ŨŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨĄ.1.ŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨĒ Ũ§ŨĶŨĻ ŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŨŠ
.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ ŨŨĻŨŨ ŨŠŨ§ŨĒ ŨŨŠ ŨŨŨ ŨĄ.2ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠïŋ―ïŋ―
.ŨĶŨŨŨ ŨŨĶŨŨĒ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ) ŨŨŨŨŨ/ŨŨĪŨĒŨŨ(Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨ, ŨŨŨĶŨŨŨŠ ŨĒŨĶŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨŨĻ
.ŨĐŨ ŨŨŨŠ 2 ŨŨŨĐŨ ŨŨŨĻŨŨ§ Ũ ŨŨŨ§ŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ
ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĻ ŨĒŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨ§ŨŨŨŠ:ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ
g ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĄŨĪŨĻ ŨĒŨŨŨ..ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ.3
ŨĪŨŨĒŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠïŋ―ïŋ―.ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ
.ŨŨĻŨŨ ŨŨŨ-ŨĒŨ Ũ ŨĐŨŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ.ŨŨĻŨŨ ŨŨŨĶŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨ
ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠŨŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ ŨŨŨŠ ŨŨŨŠŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĶŨĒŨŨŠ. ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨŨŨŨĶŨ ŨŨ ŨŨŨ ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĄŨĪŨ§ ŨĐŨŨŨŨĐ ŨŨŨĒŨĐŨ ŨŨ ŨŨŨŨŨŨĻŨŨĻŨ). 50% ŨŨ 100% (ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŨŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§
ŨŨŠŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨĒ ŨŨŨ. Ũ ŨĐŨŨĻ ŨĐŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨĻŨŨ ŨŨŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ, ŨŨŨĐŨŨ ŨŨŠŨ§Ũ ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŠŨĻ
ŨĐŨŨŨŨĐ Ũ ŨĒŨĐŨ ŨŨŨĐŨĻ, ŨŨŨĄŨŨĻŨ ŨŨĒŨŠ 50%-Ũ ŨŨŨŨŨŨŨ
.236 ŨĒŨŨŨ g ŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨŨĐŨ§ŨĒŨ
ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻŨ
eŨŨŨŨĶŨ ŨĒŨ ŨŨŨĨ ON/OFF ŨĐŨ ŨŨŨŠ 2 ŨŨŨĐŨ.ŨŨĪŨŨŨŠ
ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŠ ŨŨŨĶŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĻŨŠ ŨŨŨŨĻïŋ―ïŋ―)82 ŨŨŨŨĻ B ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ, ŨŨŨĒŨŨ Ũ
.ŨŨŨŠ ŨĪŨĒŨ ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ ŨŨŨŨŨŨŨŠŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨŨ) 100% ŨŨ 50% (ŨĐŨŨŨŨŨĻ ŨŨĒŨĻŨ
. ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨŨĐŨŨŨ
241
ŨĄŨŨ Ũ
ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨĐŨŨŠŨŨŨŨŨ
,ŨŨĐŨŨŨ Ũ§ŨĶŨĻ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŠŨĪŨŨĶŨŨĨ, ŨĐŨĻŨŨĪŨ
ŨĒŨŨŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨĪŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨĐŨŨŨŨĐŨŨ ŨŨĪŨŨĶŨŨĶŨŨ, ŨŨĐŨĻŨŨĪŨŨŠ, ŨŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨŠ, ŨŨ§ŨĶŨĻŨŨ ŨŨŨĻŨŨ.ŨŨŨŨŨŨŨŠ
eŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨĨ.ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ
eŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨĻŨ§ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĐŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨŨŠ ŨŨĐ).IT ŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨĐŨ( ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ ŨĐŨŨŨ Ũ ŨŨĐŨŨ
eŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĐŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨĐ.ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ
g ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ 241
ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĐŨŨŠŨ
bŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨĪŨĄŨŨ§ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ.bŨŨĄŨĻ ŨŨ ŨĐŨŨŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨ§ŨĐŨŨĻŨ ŨŨŨŨĒŨ
:ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĪŨŨĒŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ..ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.Reset ŨŨŨŨĶŨ ŨŨĒŨ ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨĒŨ ŨŨŨĨ.1 ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ ŨĐŨ ŨŨĻŨŨŠ ŨŨŨŨĻ
.ŨŨŨŨĶŨ ŨŨ ŨŨŠ ŨĐŨŨĻŨĻ, ŨĪŨĒŨŨŨ 6 ŨŨŨŨŨŨŠŨŨĒŨ ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨĒŨ ŨĐŨŨ ŨŨŨĨ, ŨĐŨ ŨŨŨ ŨŨŨŨĻ.2
.Reset ŨŨŨŨĶŨ
ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ ŨĐŨ ŨŨĻŨŨŠ ŨŨŨŨĻ.ŨŨŨŨĶŨ ŨŨ ŨŨŠ ŨĐŨŨĻŨĻ, ŨĪŨĒŨŨŨ 6 ŨŨŨŨŨŨŠ
ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻïŋ―ïŋ―.Ũ§ŨĶŨĻ ŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨŨĶŨ ŨŠŨĶŨŨŨŠ
:ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĶŨŨŠ ŨŨŨŨĐŨŨŠŨŨĶŨŨĒ ŨĪŨŨĒŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĻŨŨ§ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
.ŨŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ
ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ..ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨ
eŨŨŨŨĶŨ ŨĒŨ ŨŨŨĨ ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨŨĒŨ Reset. ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ ŨĐŨ ŨŨĻŨŨŠ ŨŨŨŨĻ
.ŨŨŨŨĶŨ ŨŨ ŨŨŠ ŨĐŨŨĻŨĻ, ŨĪŨĒŨŨŨ 6 ŨŨŨŨŨŨŠŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨĶŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠïŋ―ïŋ―
ŨŨĻŨŨ ŨŨĐŨ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ.Ũ ŨŨŨŨŠ
ŨŨŠŨŨĶŨĒŨŠ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ.Ũ§ŨĶŨĻ ŨŨŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ) ŨŨŨŨŨ/ŨŨĪŨĒŨŨ( ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
.ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ ŨĪŨŨĒŨŨŠ
242
ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨĶŨ ŨŨŨŨŨ Ũ
ŨŠŨŨ§ŨŨŨŨĐŨŨĒŨŨŠŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ
.ŨŨŨĻŨŨ§ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ .
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨŠŨŨĶŨĒŨŠ ŨŨ ŨŨ, ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ.ŨŨĒŨŨ Ũ
eŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ ŨŨŠŨŨ.g 240 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨŨŠ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ
.ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ ŨĪŨŨĒŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ .
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨ ŨŠŨŨ Ũ ŨŨĒŨ ŨŨĻŨŨ.ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ
.ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ ŨĪŨŨĒŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ .
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŠŨ§ŨĒŨŨŨŨĻ ŨĪŨŨŨ-ŨĻŨ ŨĐŨ§ŨĒ: ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĪŨĐŨĻŨ ŨŨŨĻŨ
.ŨŨŨŨ ŨŨŨŠ ŨŨĪŨŨŨ.ŨŨŨĪŨŨŠ ŨŨ§ŨĶŨ ŨŨŨĶŨĒŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ
ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨŠŨ§ŨĒ ŨŨĻŨŨĒ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨĪŨĄŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ.ŨŨŠŨ§ŨĻŨĻ
.ŨŨŨŨ ŨŨŨĪŨŨŠ ŨŨ§ŨĶŨ ŨŨŠŨŨĶŨĒŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ, ŨŨŠŨ§ŨĻŨĻ ŨĐŨŨŨ ŨĒŨ
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ
.ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ ŨĪŨŨĒŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ..ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ Ũ ŨŨĒŨ ŨŨĻŨŨ.ŨŨŨĐŨŨŠ
ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨ ŨŠŨŨ ŨŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨĻŨŨ, ŨŨĒŨŨ§ŨĻŨŨ.ŨŨŨĪŨĒŨ
g 241 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĪŨĒŨŨ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨ
243
ŨŠŨŨ§ŨŨŨŨĐŨŨĒŨŨŠŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ
.ŨŨĻŨŨ§ ŨŨĶŨŨĒ ŨĪŨŨĒŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ.ŨŨŨĪŨŨŠ ŨŨ§ŨĶŨ ŨŨŨĶŨĒŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ
ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨĐŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨŨĒ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨĪŨĄŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ.ŨŨŠŨ§ŨĻŨĻŨŠ
.ŨŨŨŨ ŨŨŨĪŨŨŠ ŨŨ§ŨĶŨ ŨŨŠŨŨĶŨĒŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ, ŨŨŠŨ§ŨĻŨĻ ŨĐŨŨŨ ŨĒŨ
eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ§ŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ .
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨŨŨ ŨŨŨĐŨŨ ŨŠŨ§ŨĒ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
ŨŨĻŨŨĒ ŨŨŠŨŨŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨĪŨĄŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ.ŨŨŠŨ§ŨĻŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨŠŨ§ŨĒ
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨŨŨŨ ŨĒŨ ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
ŨŨĻŨŨĒ ŨŨŠŨŨŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨĪŨĄŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ.ŨŨŠŨ§ŨĻŨĻŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨĐŨŨŨŨŨŠ
eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ§ŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ .
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨĐŨŠŨŨŠ.ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ
ŨŨĻŨŨ ŨŠŨŨĻ ŨŨ ŨŨŠŨ-ŨŠŨŠ: ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĪŨĐŨĻŨ ŨŨŨĻŨ.ŨŨŨĐŨŨ ŨĻŨĐŨŠ ŨĐŨ
.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
ŨŨŠŨ§ŨŨ, ŨŨŠŨŨŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨĐŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨŨŨŨĻ.ŨŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨĪŨĄŨŠ
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ
244
ŨŠŨŨ§ŨŨŨŨĐŨŨĒŨŨŠŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨĶŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ..ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĒŨĻŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨĻŨĒŨ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
ŨŨŠŨ§ŨŨ, ŨŨŠŨŨŨĶŨŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨĐŨŨĒŨĻŨŨŠ ŨŨŨŨĻ.ŨŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĪŨ ŨŨŠŨŨĪŨĄŨŠ
eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨ§ŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨĶŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨĪŨŨŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĐŨ ŨŨ§ŨŨŨŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨŠ: ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĪŨĐŨĻŨ ŨŨŨĻŨ.ŨŠŨŨŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨ
.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨŨ ŨŨŨŨŨĪŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŠŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ..ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĒŨĻŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨĻŨĒŨ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨ ŨŠŨ§ ŨŨĻŨŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨĄŨŨŨ.ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĪŨŠŨ
eŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĐ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.ŨĐŨ ŨŨŨŠ 60
eŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨŨŠ
g 240 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨŨŠ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨeŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ
.ŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨ§ŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ .
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨĐŨŠŨŨŠ ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨ Ũ§ŨŨŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĐ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.ŨĐŨ ŨŨŨŠ 60
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ
245
ŨŠŨŨ§ŨŨŨŨĐŨŨĒŨŨŠŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĐŨ Ũ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĐ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.ŨĐŨ ŨŨŨŠ 60
eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ§ŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨŨŨŨ§Ũ (ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĐŨ Ũ).Ũ ŨŨĐŨŨ ŨŨĒŨĶŨŨŨŠ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĐ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.ŨĐŨ ŨŨŨŠ 60
eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ§ŨŠ ŨĪŨŨĻŨĐŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
ŨŨŨĐŨŨŠŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ..ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨĐŨŠŨŨŠ:ŨŨĄŨĪŨŨ§Ũ ŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ.Ũ§ŨŨŨ ŨŨ ŨŨ ŨŨĐŨŨŨĐ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŨŠŨŨŨŨ ŨŨŠ ŨŨĪŨĄŨŨ§ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ
.ŨŨŨĒŨŨ Ũ
eŨĻŨĐŨŠŨŨŠ, ŨŨŨŨŨŨ( ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ ŨĐŨŨŨ Ũ ŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ IT:(ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨ ŨŠŨŨ ŨŨĻŨŨ ŨŨŠ ŨŨĒŨ, ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ.ŨŨŨĐŨŨŠ
g 241 ŨŨĒŨŨŨ" ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨŨĻ ŨĐŨ ŨŨĐŨŨŠŨ "ŨŨĪŨĻŨ§ ŨĒŨŨŨeŨ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ: ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨ§ŨŨŠ ŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠŨŨŠ
ŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ
.ŨŨŨŨŠŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
ŨĐŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ ŨŨŨŨĶŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨĪŨŨŨŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨĪŨ ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
246
ŨŠŨŨ§ŨŨŨŨĐŨŨĒŨŨŠŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
.ŨĐŨŨŨĻŨ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨĐŨ ŨŨŨŠ 2 ŨŨŨĐŨ ŨŨŨŨĪŨŨĄ ŨŨŨĶŨ ŨĒŨ ŨŨĻŨŨŨ ŨŨŨŨĶŨ ŨŨŨĨ.eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨ
ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨĪŨŨĻŨĐŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨĐŨŨŨŨ ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨĐŨŠŨŨŠ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.eŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨĻŨĐŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨĪŨ Ũ
.ŨŨŨŨŠŨ
.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨ ŨŨŠ ŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĐŨ ŨŨŨŨŨŨĻ ŨŨ ŨŠŨŨŨ Ũ ŨĐŨŨŨŨŠ: ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĪŨĐŨĻŨ ŨŨŨĻŨ.ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨĄŨĻ ŨĐŨ ŨĐŨŨŨ
.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĐ ŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨĻ ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ Ũ ŨŠŨ§.ŨĐŨ ŨŨŨŠ 60
eŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ, Ũ ŨŨĐŨŨŠ ŨŨŠŨ§ŨŨ ŨŨŨŨŨĄŨŨ ŨŨŨĐŨŨŨŨ ŨŨĪŨ Ũ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ ŨĪŨŨĻŨĐŨ.ŨŨŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨ§Ũ
.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŠŨ
ŨŨŨŨ ŨŨĻŨŨ .Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ
.ŨŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ
.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨĻŨ ŨŠŨ§ŨŨ ŨŨĐŨ Ũ.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨĪŨ ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
247
ŨŠŨŨ§ŨŨŨŨĐŨŨĒŨŨŠŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠ
.ŨŨŨŨŨ ON/OFF ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨŨŨŨŨŨĻ/ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĄŨĪŨ§ŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨŠŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠŨ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨŨŨŨŨ.ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŨŨ§ŨŠ ŨŨŨŨĪŨŨĄ ŨĐŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ
ON/OFF ŨŨŨŨĶŨ ŨŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŠ.ŨĪŨŨŨŨ ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨĐŨŨŨŨŨŨŠ) ŨŨŨŨŨ/ŨŨĪŨĒŨŨ(
.Ũ ŨĪŨĄŨ§ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨŨŨŨ
eŨĐŨ ŨŨŨŨŨĪŨ ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨ/ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĄŨ ŨĪŨ Ũ.ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
248
ŨŨŨŨĻŨ
ŨŨŨŨŨŨŨ§ŨŨŨĒ ŨŨ ŨŨŨĒŨ
ŨŨŨŨ§Ũ ŨŨ Ũ ŨŨŨ Ũ ŨŨ ŨŨĶŨŨĻŨ ŨŨ§ŨŨŨĒ, ŨŨ§ŨŨŨĒ ŨŨ ŨŨŨĒŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨ§ŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ§ ŨĒŨŨŨ Ũ ŨŨŨ Ũ ŨŨ ŨŨĶŨŨĻŨŨŨ ŨŨĄŨĒŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨĄŨŨ ŨŠŨŨŨ Ũ ŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĐŨŨ ŨŨ, ŨŨŨĶŨ, ŨŨŨŨŨ.ŨŨĻŨŨ
eŨŨ§ŨŨŨĒ ŨŨ ŨŨĐŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨ.eŨŨŠŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŨŨĄŨ
.ŨŨŨŨĒŨeŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠ ŨŠŨŨŨ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨĐ
).ŨŨĪŨ ŨŨŨ ŨŨ ŨŨŨŨĐŨŨŨ ŨĒŨ, ŨŨŨŨŨŨ (ŨŨ ŨŨĄŨĒŨŨ ŨŨŠŨ
:ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŠŨ Ũ§ŨĐŨŨĻŨ ŨŨŨĒŨŨŠ ŨĒŨ ŨŨŨŨĒ ŨŨ§ŨŨŨŠ
g ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĄŨĪŨĻ ŨĒŨŨŨ.
Panamera 4 ŨŨŨĐŨ (ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ Ũ§ŨŨŨŨĒE-Hybrid(
ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨĻŨ Ũ§ŨŨŨŨĒ 90 ŨŨŨŨĻ
eŨŨ§ŨĐŨŨĻŨ ŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŠ ŨŨŨĻ.ŨŨŨŨ ŨŨĒŨŨĻŨŠ ŨŨŨŨŨŨĻŨŨŠ ŨŨ§ŨŨŨŨŠ
249
ŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨ
7PP.971.675.JŨŨĐŨŨ Ũ ŨŠŨŨ Ũ7PP.971.675.R
7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK
9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S
9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
kW7.2 kW7.2 kW9.6 kW11 kW 3.6ŨŨĄŨĪŨ§
ŨĪŨŨŨ-ŨŠŨŨŠ, A 16ŨĪŨŨŨ-ŨŨ, A 40ŨĪŨŨŨ-ŨŨ, A 32ŨĪŨŨŨ-ŨŨ A 16,ŨĪŨŨŨ-ŨŨ, A 16Ũ Ũ§ŨŨ ŨŨĻŨ
V - 240 V100 V â 240V/400 V100 V - 240 V100 V - 240 V100 V â 240V/400 V 100ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŠŨ
Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz 50ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŠŨŨĻ
EN 60664(IIIIIIIIII( ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨ Ũ§ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ
ŨŨŨŨĻŨ Ũ§ŨĶŨĻ ŨŨŨŨ ŨĒŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨ)EN 61439-1(
< 10 kA 10 >ŨŨĪŨŨĒŨ kA 10 >ŨŨĪŨŨĒŨ kA 10 >ŨŨĪŨŨĒŨ kA 10 >ŨŨĪŨŨĒŨ kA ŨŨĪŨŨĒŨ
Type A (ACŨŨĐŨŨŨ ŨĐŨŨŨĻŨ ŨŨĻŨ ŨŨŠŨ§Ũ :30 mA) +DC: 6 mA
Type A (AC :30 mA) +DC: 6 mA
Type A (AC :30 mA) +DC: 6 mA
Type A (AC :30 mA) +DC: 6 mA
Type A (AC :30 mA) +DC: 6 mA
:Type 2ŨŨĻŨŨ ŨŠŨ§ŨĒ7PP.971.675.J,
9Y0.971.675.AK
Type 2Type 2:7PP.971.675.K,
9Y0.971.675.AN
Type 1Type 2
Type 1:7PP.971.675.R,
9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
Type 1:7PP.971.675.S,
9Y0.971.675.AR
IIIIIŨŨŨ Ũ ŨĻŨŨŠ
250
7PP.971.675.JŨŨĐŨŨ Ũ ŨŠŨŨ Ũ7PP.971.675.R
7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK
9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S
9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)ŨŨŨ Ũ ŨŨŨĻŨŨ
ŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨ
Ũ"Ũ§ 3.5- 2.4ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨŨĐŨ§Ũ
)ŨĒŨŨŨ§ x ŨŨŨŨ x ŨĻŨŨŨ (Ũ"Ũ x 76 Ũ"Ũ x 391 Ũ"Ũ 136Ũ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨĻŨ 450-ŨŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨĐŨ§Ũ
)ŨĒŨŨŨ§ x ŨŨŨŨ x ŨĻŨŨŨ (Ũ"Ũ x 115 Ũ"Ũ x 139 Ũ"Ũ 127ŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨĻŨ 420-ŨŨŨŨŨ ŨŨĐŨ§Ũ
)ŨĒŨŨŨ§ x ŨŨŨŨ x ŨĻŨŨŨ (Ũ"Ũ x 50 Ũ"Ũ x 173 Ũ"Ũ 136ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨŨŨŨŨŠ
ŨŨĻŨ 140-ŨŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨŨĐŨ§Ũ
Ũ"Ũ§ 1-ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨĐŨ§Ũ
ŨŨŨŨĄŨŨ ŨĄŨŨŨŨ ŨŠŨ ŨŨ
C° 50+ ŨĒŨ C° 30âŨĄŨŨŨŨ ŨŨŨĪŨĻŨŨŨĻŨŠ
ŨĒŨŨŨŨ ŨŨŨ 95%â 5%ŨŨŨŨŠ
ŨŨŨ ŨĪŨ Ũ ŨŨĒŨ' Ũ 4,000 ŨĒŨŨŨŨŨ
251
7PP.971.675.NŨŨĐŨŨ Ũ ŨŠŨŨ Ũ9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
kW7.2 kW11 kW 3.6ŨŨĄŨĪŨ§
ŨĪŨŨŨ-ŨŠŨŨŠ, A 16ŨĪŨŨŨ-ŨŨ, A 32ŨĪŨŨŨ-ŨŨ, A 16Ũ Ũ§ŨŨ ŨŨĻŨ
A32 A32 A 32ŨŨĻŨŨ ŨŨŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ
V220 V380 V 220ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŨŠŨ
Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz50 Hz/60 Hz 50ŨŨŨĐŨŨ ŨŨĻŨĐŨŠ ŨŨŠŨŨĻ
EN 60664(IIIIII( ŨŨŠŨĻ ŨŨŠŨ Ũ§ŨŨŨŨĻŨŨŨŠ
ŨŨĪŨŨĒŨ kA 10 >ŨŨĪŨŨĒŨ kA 10 >ŨŨĪŨŨĒŨ EN 61439-1(< 10 kA( ŨŨŨŨĻŨ Ũ§ŨĶŨĻ ŨŨŨŨ ŨĒŨŨŨŨŨŠ ŨŨĻŨ
Type A (ACŨĐŨŨŨĻŨ ŨŨĻŨ ŨŨŠŨ§Ũ :30 mA) + DC: 6 mAType A (AC :30 mA) + DC: 6 mAType A (AC :30 mA) + DC: 6 mA
Type GBType GBType GBŨŨĻŨŨ ŨŠŨ§ŨĒ
IIIŨŨŨ Ũ ŨĻŨŨŠ
IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)ŨŨŨ Ũ ŨŨŨĻŨŨ
ŨŨĻŨŨ ŨŨŨ Ũ
IC-CPD :ŨŨŨŨ CNC: C-24292
ŨŨŨĶŨŨĻ ŨĪŨĻŨŨ
ŨŨŨĶŨŨĻ ŨŠŨŨĻŨŨŨŨŨĻŨ, ŨŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĒŨ Ũ ŨŨĶŨ ŨŨŨŨĒŨ ŨĐŨ ŨŨŨŨĶŨŨĻ ŨŠŨŨĻŨŨ".EOL "ŨŨŠŨŨŨŨŠ ŨĻŨŨĐŨ
ŨŨŨŨĐ.ŨŨŨŨĶŨŨĻ ŨŨŨ: ŨŨŨŨ ŨŨŠŨŨ ŨŨŠ ŨŨŨĶŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŠŨŨŨŨĶŨŨĻ ŨĐŨ ŨŠ.ŨŨŨŨĶŨŨĻ
ŨŨŨŨĒŨ ŨŨĶŨĻŨeSystems MTG GmbH
BahnhofstraÃe 10073240 Wendlingen
Germany
ŨŨŨŨĒŨ ŨŨĶŨĻŨAptiv Services Deutschland GmbH
Am Technologiepark 142119 Wuppertal
Germany0 291 202 49+ ŨŨŨĪŨŨ
252
ŨŨĐŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨŠŨŨŨĐŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨ§ŨŨŠ ŨŨ ŨŨŨĒ ŨĐŨŨŨŨŠ ŨŨŠŨĒŨŨĻŨĻŨŨŠ ŨŨ
),VDE 0702 ŨŨŨŨŨŨ (ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŠŨĐŨŠŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨĐŨŨĻŨŠŨŨŨŠ//:https ŨŨŨŠŨŨŨŠ ŨŨ ŨŨĶŨ ŨŨŨŨŨĒ ŨĒŨŨŨ
www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/
vehicleinformation/documents /ŨŨŨĻŨĐŨ Ũ ŨĶŨŨŨ ŨĪŨ Ũ ŨŨ.ŨĪŨŨĻŨĐŨ ŨĐŨ
ŨŨŨŨŨ ŨŨ& Ali: ŨŨŨŨ ŨŨŨ
Sons Co. L.L.CPorsche Centre Abu Dhabi
Zayed 2nd StreetAbu Dhabi
United Arab EmiratesP.O. Box 915
Phone )3911 619 2 971): +ŨŨŨĪŨŨAl: ŨŨŨŨŨ
NaboodaAutomobiles
L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11
DubaiUnited Arab Emirates
P.O. Box 10773Phone )8555 305 4 971): +ŨŨŨĪŨŨ
RussiaPorsche RussiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ
10125445 ,ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅ
Phone )7-495-580-9911): +ŨŨŨĪŨŨPorsche: ŨĄŨŨ ŨŨĪŨŨĻ
SingaporePorsche Asia Pacific Pte Ltd
20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine Centre
Singapore 069046
253
ŨŨŨ ŨŨ§ŨĄ
Ũ232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĶŨŨĻŨĪŨŨ ŨŨŨŨŨĻŨŨ
Ũ252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĐŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨ§ŨŨŠ235. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŠŨ ŨŨŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŠŨ§Ũ Ũ ŨŨŨ§ŨŨ ŨŨŨŨĻŨŠ
Ũ240, 240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ248. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨŨŠ248. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĒŨ ŨŨŨŨŨŠ242. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨĐŨŨŨŨ ŨŨŨŨĒŨŨŠ230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨŨŨŨŠ ŨŨŨĻŨŨŨŠ239. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨ ŨŨĻŨĐŨŨ ŨŨŨŨŨ
240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŠŨŨŨŠ234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨĻ ŨŨŨŨ§ ŨĐŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ233. . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĄŨŨĄŨŨŠ ŨŨ§ŨŨĻ ŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨĐŨ ŨŨŠŨ§Ũ Ũ
Ũ240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨ Ũ
Ũ252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨ ŨŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ
234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨ§ŨŨĻ ŨŨŠŨŨĐŨŨŠ ŨŨŨŨŨĻ230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨĄŨŨŨŨ232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨŠ ŨĄŨ§ŨŨĻŨ
251, 251. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĶŨĻŨ
ŨŨŨĻŨŨ ŨĐŨ ŨŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨ
240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ũ ŨŨŠŨŨ§/ŨŨŨŨŨĻ235. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĄŨŨŨ
ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨŨ240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ũ ŨŨŠŨŨ§/ŨŨŨŨŨĻ235. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŠŨ§ŨĒŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĄŨŨŨ
ŨŨŠŨ ŨŨŨ235. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨĻŨ238. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨĪŨ
233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨĒŨŨŨŨ ŨŨŨ
Ũ228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨĻŨ ŨŨŨŨĒŨŨŠ ŨŨŨ Ũ240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨŨĻ ŨŨĶŨ240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĒŨŨ Ũ ŨŨĶŨ
Ũ 242. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨ§ŨŨĻŨŠ Ũ ŨŨĻŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨŨŨŨ ŨĐŨ Ũ ŨŨŨŨĻ
241. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ŨŨĪŨĒŨŨŠ241. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨĐŨŨŠŨ
249. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨ ŨŨŨ Ũ ŨŠŨŨ ŨŨ
ŨĄ230. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨĄŨŨŨŨ228. . . . . . . . . . .ŨŨ ŨŨ ŨŨŨĪŨĒŨŨ ŨŨŨĻŨŨŨŠ ŨŨĄŨĪŨĻ ŨĄŨŨŨŨ232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨ§ŨĻŨ ŨŨŨŨŨŠ ŨĐŨ ŨĄŨ§ŨŨĻŨ
ŨĪ251. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĶŨŨĻ ŨĪŨĻŨŨ
ŨĐ231. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŨ ŨĐŨŨŨŨĐ236. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŠŨĒŨĐŨŨŨŠŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨ
236. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŠŨŨŨ236. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŠŨĒŨĐŨŨŨ
236. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨŠŨŨŨ ŨŨĐŨŨ ŨĐŨ§ŨĒŨ
ŨŠ251. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŨŨŨĶŨŨĻ ŨŠŨŨĻŨŨ
254
ØŪØ·Øą
ØŠØØ°ŲØą
ØŠŲØĻŲŲ
Ų ŲاØØļØĐ
Ųذا اŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ ØđŲ ŲØĻØ°ØĐ
ŲاŲØąŲ ŲØē اŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠØŊŲŲŲ ŲŲ ŲاŲØąŲ ŲØē اŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠ Ų Ų ØđØŊŲØŊØĐ ØĢŲŲاØđ ØŠØģØŠØŪØŊŲ
.Ųذا اŲØģاØĶŲاŲŲ ŲØŠ ØĢŲ ØŪØ·ŲØąØĐ ØĨØĩاØĻØĐ
"ØŪØ·Øą "اŲŲØĶØĐ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ ØĻاŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠ اŲاŲØŠØēاŲ ØđØŊŲ ŲØĪØŊŲ.اŲŲŲاØĐ ØĢŲ ØŪØ·ŲØąØĐ ŲØĨØĩاØĻØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ØĨŲŲ
ØĢŲ اŲØŪØ·ŲØąØĐ Ø§ŲØĨØĩاØĻØĐ Ø§ØØŠŲ اŲاŲŲŲاØĐ
"ØŠØØ°ŲØą "اŲŲØĶØĐ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ ØĻاŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠ اŲاŲØŠØēاŲ ØđØŊŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊ.اŲŲŲاØĐ ØĢŲ ØŪØ·ŲØąØĐ ŲØĨØĩاØĻØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ØĨŲŲ
اŲŲ ØŠŲØģØ·ØĐ Ø§ŲØĨØĩاØĻØĐ Ø§ØØŠŲ اŲاŲØ·ŲŲŲØĐ ØĢŲ
"ØŠŲØĻŲŲ "اŲŲØĶØĐ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ ØĻاŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠ اŲاŲØŠØēاŲ ØđØŊŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊ.Ø·ŲŲŲØĐ ØĢŲ Ų ØŠŲØģØ·ØĐ ŲØĨØĩاØĻا؊ اŲØŠØđØąØķ ØĨŲŲ
ØĻاŲØģŲØ§ØąØĐ ØŠŲŲ ØØŊŲØŦ اØØŠŲ اŲاŲŲØĶØĐ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ ØĻاŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠ اŲاŲØŠØēاŲ ØđØŊŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊ
.ŲŲØģŲØ§ØąØĐ ØŠŲŲ ØØŊŲØŦ ØĨŲŲ" Ų ŲاØØļØĐ"
Ų ØđŲŲŲ ا؊
".Ų ØđŲŲŲ ا؊ "ØĻاŲŲŲŲ ØĐ Ø§ŲØĨØķاŲŲØĐ Ø§ŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ ØĨŲŲ ŲØīØ§Øą
bØĨØØŊŲ ŲاØģØŠØŪØŊاŲ اØģØŠŲŲاØĪŲا ŲØŽØĻ اŲØŠŲ اŲØīØąŲØ·.اŲŲØļاØĶŲ
eا؊ØĻاØđŲا ŲØŽØĻ اŲØŠŲ اŲØĨØąØīاØŊا؊.
ØŠŲŲŲ ØŪØ·ŲØ§ØŠØ ØđØŊØĐ ØđŲŲ ØŠØīØŠŲ Ų اŲØĨØąØīاØŊا؊ ŲاŲØŠ ØĨذا.1.Ų ØąŲŲ ØĐ Ø§ŲØŪØ·Ųا؊ ŲØ°Ų
اŲØīاØīØĐ ØđŲŲ ا؊ØĻاØđŲا ŲØŽØĻ اŲØŠŲ اŲØĨØąØīاØŊا؊.2.اŲŲØģØ·Ų
g ØđŲŲ ŲŲŲا اŲØđØŦŲØą ŲŲ ŲŲŲ اŲØŠŲ اŲØĢŲ اŲŲ ØŲŲ Ų ŲاØØļØĐ.Ų ØđŲŲ Ų ŲØķŲØđ ØŲŲ ØĨØķاŲŲØĐ Ų ŲŲ ØĐ Ų ØđŲŲŲ ا؊
اŲŲ ØØŠŲŲا؊
255
اŲØđØąØĻŲØĐاŲØģاØĶŲ ŲØŊŲŲŲ256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠŲØķŲØŲØĐ Ø§ŲØĢØīŲاŲ ØŊŲŲŲ
اŲØĢŲ اŲ256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØģŲاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊
257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØģŲŲŲ اŲاØģØŠØŪØŊاŲ
258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲطاŲ
ØđاŲ ØĐ ŲØļØąØĐ258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīاØŲ ŲŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ
ŲاŲØīØąŲØ· اŲŲ ؊طŲØĻا؊258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØąŲŲØĻ Ų ŲاŲ اØŪØŠŲØ§Øą
259. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ Ø·ŲŲØĻØĐ Ø§ŲØĢØŊŲا؊
اŲØŠØąŲŲØĻ259. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ
اŲØĨØđØŊاØŊ260. . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲŲØĻŲا؊ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØĻŲا؊
ØŠØīØšŲŲ265. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØīØšŲŲ ØĨØąØīاØŊا؊
266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīØŲ
268. . . . . . . . . .اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
275. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲŲŲ
اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĨŲ؊ا؎ Ų ØđŲŲŲ ا؊
279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲاØģØŠŲØąØ§ØŊ ØŽŲا؊
280. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲŲØąØģ
اŲØģاØĶŲ ŲØŊŲŲŲ
256
ØŪØ·Øą
اŲØģاØĶŲ ŲØŊŲŲŲاŲØŠŲØķŲØŲØĐ Ø§ŲØĢØīŲاŲ ØŊŲŲŲ
Ų ØŠŲŲØđØĐ ØŠŲØķŲØŲØĐ ØĢØīŲاŲ ØĨŲØاŲ ŲŲ ŲŲ اŲØŊŲŲØĐØ ØđŲŲ ØĻŲØ§ØĄ.ØĻاŲØīاØŲ
ŲŲ اŲØīاØŲ ØĻØŠØīØšŲŲ ŲŲ Ų Ų ŲØŠØąØ§ŲØ ØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØĐ ŲطاŲ
.Ų ØĶŲŲØĐ ØŊØąØŽØĐ 50 +ØĨŲŲ 30-
اŲØīاØŲ ØŠØīØšŲŲ ØđØŊŲ ŲØŽØĻŲØŊ Ø§ØąØŠŲاØđا؊ ŲŲ 4000 ØđŲ ØŠØē
.اŲØĻØØą ØģØ·Ø Ų ØģØŠŲŲ ŲŲŲ Ų ØŠØą
ŲاŲŲ ØĻŲ ŲØĩŲ Ų ØŽŲØē اŲØīاØŲ.ØĻŲ ŲØŠØ§Ø Ų ØēŲØŊ ØšŲØą
ŲاŲŲ ØĻŲ ŲØĩŲ Ų ØŽŲØē اŲØīاØŲ.ØĻŲ ŲØŠØ§Ø Ų ØēŲØŊ
ŲŲŲا اŲØīاØŲ Ų Ų ØŠØŪŲØĩŲØĐ Ø§ŲŲŲاØĶØ ŲØŽŲ ŲØđ اŲØģØ§Øą
.اŲŲŲاŲا؊ Ų Ų ŲŲØŠØŪŲØĩ
ØĢŲ ØĨطاŲØĐ ŲØĻŲا؊ ØŠØģØŠØŪØŊŲ Ųا.ŲØĻŲا؊ ØĻŲØąØ§ØŠ
اŲŲ ØŲŲا؊ ØŠØģØŠØŪØŊŲ Ųا).ŲŲØģŲØą اŲŲ ØŪØĩØĩØĐ(
.Ų ØŠØđØŊØŊØĐ Ų ŲاØĻØģ ØŠØģØŠØŪØŊŲ Ųا
ذا؊ ØīŲاØŲ ØŠØģØŠØŪØŊŲ ŲاŲØĻŲا؊ ØĢŲ ØĨŲŲØŠØąŲŲŲØĐ Ų ŲŲŲا؊
.؊اŲŲØĐ ØŠŲØĩŲŲ
اŲØŠØđØąØķ ØŪØ·ØąŲØĩØŊŲ ØĐŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
.اŲØģŲŲŲ ØšŲØą اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ŲØŠŲØŽØĐ
اŲØŠØēŲ ØĻØĨØąØīاØŊا؊اŲØŠØīØšŲŲ
ŲØĨØąØīاØŊا؊ اŲØŠØØ°ŲØąØ§ØŠ ØģŲŲ ا Ųا اŲŲ ØēŲØŊØĐØ.اŲØģŲاŲ ØĐ
اŲŲ Ų ŲŲ Ų ŲŲØĩØĻØ ØĢŲ
ØģØ·Ø.ŲŲؚاŲØĐ ØģاØŪŲا اŲØīاØŲ
ŲŲ اŲØīاØŲ ØĻØŠØīØšŲŲ ØŠŲŲ ŲااŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐ
ØģØĻŲŲ ØđŲŲ اŲŲ ØĪØąØķØĐØ ØšŲØą.اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ ØŠŲŲŲŲŲØŽŲا ØīØĻŲا؊ اŲŲ ØŦاŲØØĢŲØļŲ ØĐ ŲŲ اŲØīاØŲ ØĻØŠØīØšŲŲ ŲŲ .ŲŲØ· اŲŲ ØĪØąØķØĐ Ø§ŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą
ŲŲ اŲØīاØŲ ØĻØŠØīØšŲŲ ŲŲ .ŲŲØ· اŲŲ ØąØŲØĐ ØĢØاØŊŲØĐ Ø§ŲØīØĻŲا؊
اŲØĢŲ اŲاŲØģŲاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊
ŲØĩØŊŲ ØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ØŪØ·ØąŲØĩØą ØØŊŲØŦ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ
ØĢŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØŊŲاØĶØą ŲŲØØŊŲØŦ ØĢŲ ØØąŲŲØ ŲØīŲØĻ
اŲŲØŽØ§Øą
Ų ŲØĻØģ ØĢŲ ØīØŲ ŲØĻŲ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲØĪØŊŲ ØĢŲ اŲŲ Ų ŲŲ Ų ŲŲŲØīاØŲ اŲØģŲŲŲ ØšŲØą اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ØĢŲ Ų ØđŲØĻØ ØĢŲ ؊اŲŲ ŲŲØąØĻاØĶŲ
ŲØĩŲØąØĐ ØŊŲاØĶØą ØØŊŲØŦ ØĨŲŲ اŲØģŲاŲ ØĐ ØĻØŠØđŲŲŲ ا؊ اŲاŲØŠØēاŲ ØđØŊŲ ØĢŲ.ØØąŲŲ ØĢŲ ØØąØ§ØĶŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§ØąØ§ØŠ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĩØŊŲ ا؊ ØĢŲ
eاŲŲØĻŲ اŲØØĩ. Ų ØŠØģØŪا ØĢŲ/Ų ؊اŲŲا ØīاØŲا ØŠØģØŠØŪØŊŲ ŲاŲا؊ØģاØŪ ØŠŲŲ ŲØŽŲØŊ ØđØŊŲ Ų Ų ŲŲØŠØĢŲØŊ اŲŲاØĻØģ ŲŲØĩŲØĐ
.اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ŲØĻŲ ØĻŲŲ اeاŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĻاŲŲ ŲاØĻØģ ØģŲŲ اŲØīاØŲ ØĻØŠŲØĩŲŲ ØŠŲŲ Ųا
ŲاŲØŠØąŲŲØĻا؊ اŲ؊اŲŲØĐ ŲØšŲØą ØģŲŲŲ ØĐ ØĻØĩŲØąØĐ Ø§ŲŲ ØąŲØĻØĐ.اŲØđŲŲØĻ Ų Ų اŲØŪاŲŲØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
eŲ ŲاØĻØģ ØĢŲ ŲØĻŲØ§ØŠØ ØĻŲØąØ§ØŠ ØĢŲ ØĨطاŲØĐØ ŲØĻŲا؊ ØŠØģØŠØŪØŊŲ Ųا).ŲŲØģŲØą Ų ØŪØĩØĩØĐ (Ų ØŲŲا؊ ØĢŲ Ų ØŠØđØŊØŊØĐØ
eØĢØŦŲØ§ØĄ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą ØđŲ اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.اŲØąØđØŊŲØĐ Ø§ŲØđŲاØĩŲ
eØĢŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲŲ ŲŲŲا؊ Ų Ų Ų ŲŲŲ ØĢŲ ØĻØŠØđØŊŲŲ ØŠŲŲ Ųا.ØĨØĩŲاØŲ
eØĢŲ اŲŲ Ø§ØĄ ŲŲ اŲŲŲاØĻØģ ØĢŲ اŲØīاØŲ ØĻØšŲ Øą Ų Ø·ŲŲا ØŠŲŲ ŲااŲØđاŲŲ ØĻاŲØķؚط اŲØŠŲØļŲŲ ØĢØŽŲØēØĐ (ØĻاŲŲ Ø§ØĄ Ų ØĻاØīØąØĐ ØąØīŲا
).اŲŲ ØŦاŲ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ اŲØØŊاØĶŲ ØŪØąØ§Ø·ŲŲ ØĢŲeØĻاŲŲاŲ Ų اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲØĩŲ ØđŲØŊ ØĨŲا اŲØīاØŲ ØŠŲØļŲ Ųا
اØģØŠØŪØŊŲ . اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØđŲ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą ØđŲ.ŲŲØŠŲØļŲŲ ؎اŲØĐ ŲŲ اØī ŲØ·ØđØĐ
اŲØĢŲ اŲ
257
1. ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲØ·ØĻاØđØĐ ŲŲØŠâ ŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ Øē .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
ØŪØ·ØąØŪØ·Øą
ØŠØØ°ŲØą
اŲØØąŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØĩØŊŲ ØĐ
ØšŲØą ØĻØīŲŲ Ų ØąŲØĻØĐ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ų ŲاØĻØģ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲØŠØģØĻØĻ ŲØŊØđŲØŊ ØØąŲŲ ŲØīŲØĻ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ŲØĩØŊŲ ØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ŲŲ ØĩØŲØ
ŲØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ° ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ اŲØđاŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ØĻØ·Ø§Øą.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ
eاŲØĢØđŲ اŲ ŲŲ Ų ØŠØŪØĩØĩ ŲØīØŪØĩ ŲŲØ· ŲŲ ŲŲŲاŲØŠØīØšŲŲ اŲØŠØąŲŲØĻ ØđŲ ŲŲØŠŲ ØĨØŽØąØ§ØĄ Ų ØĪŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐŲŲŲ ŲØŠØŲ Ų. ŲŲØīاØŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ ŲŲŲ ŲØĻØģ اŲØĢŲŲŲŲØŠØđŲŲ ŲŲŲ ا اŲŲاŲ ŲØĐ Ø§ŲŲ ØģØĪŲŲŲØĐ Ø§ŲŲ ØĪŲŲ اŲŲŲØąØĻØ§ØĄ
.اŲØĩŲØĐ Ø°Ø§ØŠ ŲاŲŲŲاØĶØ Ø§ŲŲ ØđاŲŲØą Ų Øđ ØĻاŲØŠŲاŲŲeاŲØŪاØĩ اŲطاŲØĐ ŲŲØĻŲ اŲØđØąØķŲ اŲŲ ŲØ·Øđ ØŠØØŊŲØŊ ŲØŽØĻ
ŲاŲŲŲاØĶØ Ø§ŲØģŲŲ ŲØ·ŲŲ ŲŲŲا اŲŲŲØąØĻاØĶŲ ØĻاŲŲ ŲØĻØģŲØĐ ŲاŲŲ ØđاŲŲØą .Ų ØŲŲا اŲØģØ§Øą
eŲØĨØŽØąØ§ØĄ اŲŲ ØģØŠØŪØŊŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ ØŠŲØĩŲŲ ŲØŽØĻŲ ŲŲØĩŲØĐ Ų ŲØĩŲØąØ§ØŠ ذا؊ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĻØŊاØĶØąØĐ Ø§ŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ
.اŲŲ ØŲŲØĐ ŲاŲŲ ØđاŲŲØą اŲŲŲاŲŲŲ Ų Øđ Ų ØŠŲاŲŲØĐeاŲØŪاØĩØĐ Ø§ŲŲ ŲاطŲ ŲŲ ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ اŲØīاØŲ ØŠØĩŲ ŲŲ ØŠŲ
ØĢŲ اŲØŪاØĩØĐØ Ø§ŲØĻŲاŲا؊ اŲŲ ØŦاŲØ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ اŲØđاŲ ØĐØ ŲØīØĻŲØĻØđØķ ŲŲ. ØĻاŲØīØąŲا؊ اŲØŪاØĩØĐ Ø§ŲØģŲØ§ØąØ§ØŠ اŲØŠØļØ§Øą ØģاØا؊
ŲŲŲØŊا ØĨŲطاŲŲا ŲŲ اŲŲ ØŦاŲ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ اŲØŊŲŲØ Ø1ŲŲŲŲØēاŲŲ ŲاطŲ ŲŲ Ų ØØļŲØąØ§ اŲØŦاŲŲ اŲŲØķØđ ŲŲ اŲØīØŲ ŲØđØŊ
.اŲØđاŲ ØĐŲØŊ ŲØŠŲŲØą ŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ Øē ØĻŲØąØīŲ ØīØą
ŲŲ اŲŲ ŲØŽŲØŊ اŲطاŲØĐ Ų ØģØŠŲØēŲ ا؊ ŲŲ ŲØąØŊ ØĻŲ اŲØŪاØĩ.Ų ŲØ·ŲØŠŲ
eŲاŲØģŲØ§ØąØĐ ŲŲØīاØŲ اŲŲØĩŲŲ ØĨŲ ŲاŲŲØĐ ØĨ؊اØØĐ ØđØŊŲ ŲØŽØĻاŲŲ ØģŲ ŲØ ØšŲØą ŲŲØĢØīØŪاØĩ اŲŲ ØąØ§ŲØĻ ØšŲØą اŲØīØŲ ØĢØŦŲØ§ØĄØģŲ ŲŲ اŲØĢØ·ŲاŲ اŲŲ ØŦاŲØ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ (ØĻØ°ŲŲ ŲŲŲ
).اŲŲØđØĻeØŊŲŲŲ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ Ø§ŲØģŲاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊ ŲØąØ§ØĄØĐ ŲØąØŽŲ
.اŲØģاØĶŲ ŲØŊŲŲŲ اŲØŠØąŲŲØĻ
اŲØØąŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØĩØŊŲ ØĐ
اŲŲاØĻØģ ØŠŲØĩŲŲ ØĢØ·ØąØ§Ų Ų Øđ اŲØĩØŲØ ØšŲØą اŲØŠØđاŲ Ų ŲØĪØŊŲ ŲØŊ.ØØąŲŲ ŲØīŲØĻ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ŲØĩØŊŲ ØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ØĨŲŲ
eŲاŲØīاØŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ° ØŠŲØĩŲŲ ØĢØ·ØąØ§Ų ØŠŲŲ Øģ Ųا.eØĢŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ° ŲŲ ØĢØŽØģاŲ ØĢŲ ØŠØŊØŪŲ Ųا
.اŲØīاØŲeŲ Ų اŲŲŲاØĻØģ ŲŲØĩŲا؊ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲŲ ŲاØĻØģ ØĻØŲ اŲØĐ ŲŲ
.اŲØģŲاØĶŲ Ų Ų ŲØšŲØąŲا ŲاŲŲ ŲاŲØ Ø§ŲØąØ·ŲØĻØĐØ
ØĢŲ ŲŲاØīØŠØđاŲ اŲŲاØĻŲØĐ Ø§ŲØĢØĻØŪØąØĐاŲاŲŲØŽØ§Øą
ØđŲŲ ŲØŠØģاØđØŊ ØīØąØąØ§ اŲØīاØŲ Ų ŲŲŲا؊ ØŠØØŊØŦ ØĢŲ اŲŲ Ų ŲŲ Ų ŲŲØĐ ØĢŲ ŲŲاØīØŠØđاŲ ŲاØĻŲØĐ ØĢØĻØŪØąØĐ Ø§ØīØŠØđاŲ .اŲŲØŽØ§Øą
eŲ Ų ØŠØĢŲØŊ - اŲŲ ØąØ§ØĶØĻ ŲŲ ØŪاØĩØĐ - اŲاŲŲØŽØ§Øą ØŪØ·Øą ŲØŠŲŲŲŲاŲØĢŲŲ ØđŲŲ ØģŲ 50 Ų ØģاŲØĐ ØđŲŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲØŽŲØŊ
.اŲØīØŲ ØĢØŦŲØ§ØĄ اŲØĢØąØķ ØģØ·Ø ŲŲŲeŲŲاŲŲØŽØ§Øą ŲاØĻŲØĐ ØĢØŽŲØ§ØĄ ŲŲ اŲØīاØŲ ØŠØąŲØĻ Ųا.
ØŊŲŲ اŲØīØŲ ŲØķŲ اŲ اŲ؊اŲŲØĐ ŲاŲØŠŲØĩŲا؊ ØĻاŲØĨØąØīاØŊا؊ اŲØŠØēŲ :اŲØīاØŲ ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ اŲŲطاØđ
اŲŲاØēŲ ØĐ Ø§ŲطاŲØĐ ØŠØēŲŲØŊ ØĨŲ ŲاŲŲØĐ Ų Ų ØŠØĢŲØŊ اŲØŠØąŲŲØĻØ ŲØĻŲâاŲØŠØąŲŲØĻا؊ ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ Ų ØģØŠŲ Øą ØĻØīŲŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØīØŲ
اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻا؊ ØĻØŲ اŲØĐ ŲŲ . ØاŲŲا اŲŲ ØŠŲŲØąØĐ Ø§ŲŲ ØŲŲØĐ.اŲØĢŲ Øą ŲØēŲ ØĨذا اŲطاŲØĐ ŲØĨØŊØ§ØąØĐ ŲØļاŲ ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ
ØąØĶŲØģŲØĐ ØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐ ŲŲ اŲØīاØŲ ØŠØīØšŲŲ ŲŲØķŲâ.ØģŲŲŲ ØĐ ØĻØĩŲØąØĐ Ø§ŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ ØŠØąŲŲØĻ ŲØŽØĻ. Ų ØĪØąØķØĐ
ØŠŲØ§Øą Ų ØĢØŪØ° اØŪØŠØą ØŽØŊŲØŊØ ŲŲØąØĻاØĶŲ Ų ŲØĻØģ ØŠØąŲŲØĻ ØđŲØŊâØĻØĢØđŲŲ اŲØĩŲاØđŲØĐ ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ ا؊ Ų ØŪØĩØĩا ŲŲØąØĻاØĶŲ
اŲØŠØąŲŲØĻ ŲØĢØđŲ اŲ Ų ŲاØģØĻ (Ų ØŠŲŲØąØĐ Ų Ų ŲŲØĐ ŲØŊØąØĐŲ ØĪŲŲ ŲŲØąØĻØ§ØĄ ØĻŲŲŲ ŲاØģØŠØđŲ) اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
.ŲØŠØīØšŲŲŲ
ØŠŲŲŲ ØĻØŲØŦ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠØąŲŲØĻ ØĢØĻØđاØŊ ØķØĻØ· ŲØŽØĻâاŲŲ ØģØŠØŪØŊŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ ŲŲŲ ŲØĻØģ اØģŲ ŲØĐ ŲØŊØąØĐ ØĢŲØĩŲ
Ų Ų Ø°ŲŲ ؊؊ŲØ Ø§ŲØŠŲ اŲØĢŲ اŲŲ ŲŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØīØŲ Ų ØŠŲŲØąØĐŲØĐ Ø§ŲŲŲاŲŲŲ ŲŲŲا ŲØŠØŽŲØē اŲØŠŲŲŲØĐ Ø§ŲŲاØŲØĐ .اŲØĢŲ Øą Ųذا اŲØģØ§Øą
ŲŲŲØŠØĢŲØŊ اŲØīاØŲ Ų Ų ؊اŲ ØĐ ØĻØĩŲØąØĐ Ø§ŲاØģØŠŲاØŊØĐ ØĢØŽŲ Ų ŲâŲØđ اŲØīØŲ Ų Ų ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ų ŲاØĻØģ اØģØŠØŪØŊŲ ŲŲØģŲØ§ØąØĐØ Ø§ŲØģØą
NEMA ŲŲاØĻØģ Ų ŲاØģØĻ Ų Ų ŲŲ ØŠŲØ§Øą ØŠØĩŲŲŲ ØĢØđŲŲ ذا؊ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ ا؊ Ų ØŪØĩØĩØĐ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ų ØĒØŪØ° ØĢŲ اŲطاŲØĐ
.IEC60309 ŲŲŲ ØđŲØ§Øą ŲŲŲا اŲØĩŲاØđŲØĐŲØĐ ØīØŲ ØđŲØŊâ Ų ØĢØŪØ° ØđØĻØą اŲØđاŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ØĻØ·Ø§Øą
ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ ا؊ اŲŲ ØŪØĩØĩ/اŲŲ ŲØēŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠŲØ§ØąØĨŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻا؊ ØŠØŲ ŲŲ ŲØŠŲ ŲØŊ اŲØĩŲاØđŲØĐØ
.ŲŲا اŲŲØĩŲŲ اŲØģØđØĐاŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻا؊ ØĻŲØØĩ ØĻŲØąØīŲ ØŠŲØĩŲ
ŲŲØąØĻØ§ØĄ ŲŲŲ ØĻŲاØģØ·ØĐ ØĻاŲØŠØļاŲ ŲŲØīØŲ اŲŲ ØģØŠØŪØŊŲ ØĐاŲŲØØĩ ŲØŠØąØ§ØŠ ØđŲ Ų ØĪŲŲ ŲŲØąØĻØ§ØĄ ŲŲŲ اØģØĢŲ. Ų ØĪŲŲ
.ŲØŊŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ŲŲØŠØąŲŲØĻا؊ اŲŲ ŲاØģØĻØĐØŠŲŲاØĶŲا Ų ŲŲØŊا اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ŲŲŲŲ اŲØŽŲاØēØ Ø§ØģØŠŲاŲ ØđŲØŊâ
ŲاØŊØĐ ŲØŠŲاŲŲ اØģØŠØđŲ. اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻا؊ ØģØŪŲŲØĐ ØēØŠŲØ§Øą ØØŊ ŲØķØĻØ· اŲØīاØŲ ŲØŠØīØšŲŲ Ų ØĪŲŲ ŲŲØąØĻØ§ØĄ ØĻŲŲŲ
.اŲŲ ŲØēŲŲ ŲŲØŠØąŲŲØĻ اŲŲ Ø·ŲŲØĻ اŲØīØŲ
g ŲŲ" اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØķØĻØ· "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.266 اŲØĩŲØØĐ
اŲØģŲŲŲ اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ŲØīØŲ ŲØģØŠØŪØŊŲ 2 اŲØīØŲ ŲØķØđ ŲŲ ŲŲØŠØīØšŲŲ ØīاØŲ
Ųا؊ ØđŲŲ اŲŲ ØØŠŲŲØĐ Ø§ŲØģŲØ§ØąØ§ØŠ اŲØđاŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ØĻØ·Ø§ØąŲØĐ ŲاŲØŠŲØŽŲŲا؊ اŲŲ ØđاŲŲØą ØŠŲØĻŲ اŲØŠŲ ŲŲØģŲØ§ØąØ§ØŠ ØđŲ ŲŲ ا اŲØģØ§Øą
.اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
ŲŲ ŲŲØīØŲ Ų ØŊŲ ØŽØĐ ŲØŲ اŲØĐ ØŠØŲŲ ØĻØĨŲ ŲاŲŲØĐ Ų ØēŲØŊ ØīاØŲŲا؊ ØđŲŲ اŲŲ ØØŠŲŲØĐ Ø§ŲØģŲØ§ØąØ§ØŠ ŲØīØŲ 3 اŲŲØķØđ اŲØŽŲØŊ ØĻØ·Ø§ØąŲØĐ ŲاŲØŠŲØŽŲŲا؊ اŲŲ ØđاŲŲØą ØŠŲØĻŲ اŲØŠŲ اŲØđاŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØģØ§Øą
.اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ŲŲØģŲØ§ØąØ§ØŠ ØđŲ ŲŲ ا
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲطاŲ
258
ØŪØ·Øą
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲطاŲ
اŲØīاØŲ ØđŲŲ ØđاŲ ØĐ ŲØļØąØĐ 91 اŲØīŲŲ
AاŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØđŲ ŲŲŲØĩŲ ŲاØĻŲ (اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ(BاŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ŲØĩŲØĐ ŲاØĻØģ.CاŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą ØĻŲ ØĩØŊØą ŲŲØŠŲØĩŲŲ اŲطاŲØĐ ŲاØĻØģDŲŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ŲØĩŲ ŲاØĻØģ (اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲاØĻØģ(EاŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ ØŊاØĶŲ ØĻØīŲŲ Ų ØąŲØĻ (اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ(FاŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ
ØđاŲ ØĐ ŲØļØąØĐاŲØīاØŲ ŲŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ
اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ 92 اŲØīŲŲ
AاŲŲ ØĪØīØą اŲŲ ØĩØĻØ§Ø Ų Øđ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØąØ§ŲØĨØķاŲŲØĐ Ø§ŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØŠØđŲŲŲ ŲŲØļŲŲØĐ
B اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ ŲŲ ØĩØŊØą اŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄŲŲØģŲØ§ØąØĐ Ø§ŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ
اŲØŠØŲŲ ŲŲØØŊØĐ Ø§ŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ C اŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ Ų Øđ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą
اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ŲØØŊ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠØīØšŲŲ ØاŲØĐ ØŠØđŲŲŲ ŲŲ ŲŲ. اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ
اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ŲŲ ŲŲ.Ų ØŠØĻŲŲ ØŠŲØ§Øą اŲØŠØīاŲ ØاŲØĐ ŲŲ
ØاŲØĐ ØĨŲŲ )92 اŲØīŲŲ( A â âC اŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ ØŠØīŲØąØĢŲ Ų ØđŲŲا اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ŲاŲ ØĨذا ŲŲ ا اŲØŠØŲŲ Ø ŲØØŊØĐ ØŠØīØšŲŲاŲØĢŲŲاŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØØŠŲ ŲØĐ Ø§ŲØĢØŪØ·Ø§ØĄ ØĨŲŲ ØŠØīŲØą ŲŲ ا ŲاØ
.ŲاŲŲŲ ŲØķ اŲØĨØķØ§ØĄØĐ ØđØĻØą اŲŲ ØŪØŠŲŲØĐØ
g اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ".268 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ
ŲاŲØīØąŲØ· اŲŲ ؊طŲØĻا؊اŲØŠØąŲŲØĻ Ų ŲاŲ اØŪØŠŲØ§Øą
اŲØØąŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØĩØŊŲ ØĐ
اŲاŲØŠØēاŲ ØđØŊŲ ØĢŲ ŲŲØīاØŲ اŲØģŲŲŲ ØšŲØą اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊØĩØŊŲ ا؊ ØĢŲ ŲØĩŲØąØĐ ØŊŲاØĶØą ØØŊŲØŦ ØĨŲŲ اŲØģŲاŲ ØĐ ØĻØŠØđŲŲŲ ا؊
.ØØąŲŲ ØĢŲ ØØąØ§ØĶŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§ØąØ§ØŠ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
eŲŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĻØŠØąŲŲØĻ ØŠŲŲ Ųا.اŲاŲŲØŽØ§Øą Ų ØØŠŲ ŲØĐ Ø§ŲØĢØŽŲØ§ØĄ
eŲ Ų ØŠØĢŲØŊ - اŲŲ ØąØ§ØĶØĻ ŲŲ ØŪاØĩØĐ - اŲاŲŲØŽØ§Øą ØŪØ·Øą ŲØŠŲŲŲŲاŲØĢŲŲ ØđŲŲ ØģŲ 50 Ų ØģاŲØĐ ØđŲŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲØŽŲØŊ
.اŲØīØŲ ØĢØŦŲØ§ØĄ اŲØĢØąØķ ØģØ·Ø ŲŲŲeاŲØŲ اŲØĐ ŲØŠØŊاØĻŲØą اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ØĢØđŲ اŲ ŲŲاØĶØ Ø§ØŠØĻØđ
ŲŲ ØģØ§ØąØ§ØŠ اŲØŲاØŊØŦØ Ų Ų اŲŲŲاŲØĐ ŲŲŲاØĶØ Ø§ŲØØąØ§ØĶŲØ Ų ŲŲØĐ Ø§ŲŲØąŲØĻ .Ų ØŲŲا اŲØģØ§Øą
ŲŲØŠØąŲŲØĻ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØĩŲ ŲŲ ØŠŲ .ŲاŲØŪØ§ØąØŽŲ اŲØŊاØŪŲŲ
:Ų ŲاØģØĻ ØŠØąŲŲØĻ Ų ŲاŲ اØŪØŠŲØ§Øą ØđŲØŊ اŲ؊اŲŲØĐ Ø§ŲŲ ØđاŲŲØą Ų ØąØ§ØđاØĐ ŲØŽØĻاŲØŠØąŲŲØĻ ŲŲاØđØŊØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ ØŠØąŲŲØĻ ŲŲØķŲâ
Ų Ų Ų ØŲ ŲØĐ Ų ؚطاØĐ Ų ŲØ·ŲØĐ ŲŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐاŲŲ ØŦاŲØ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ (ŲاŲŲ Ø·Øą اŲŲ ØĻاØīØą اŲØīŲ Øģ ØķŲØĄ
).Ų ØąØĢØĻ ŲŲاŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØđŲŲ Ų ØĻاØīØąØĐ Ø§ŲŲ Ø§ØĄ ØĻØąØī ØŠŲŲ Ųاâ
ØĢØŽŲØēØĐ Ø§ŲŲ ØŦاŲØ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ (اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ)اŲØØŊاØĶŲ ØŪØąØ§Ø·ŲŲ ØĢŲ اŲØđاŲŲ ØĻاŲØķؚط اŲØŠŲØļŲŲ
ØŠØØŠ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĻØŠØąŲŲØĻ ØŠŲŲ Ųاâ.Ų ØđŲŲØĐ ØĢŲ Ų ØŠØŊŲŲØĐ ØĢØīŲØ§ØĄ
ŲŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĻØŠØąŲŲØĻ ØŠŲŲ ŲاâØĢŲ ŲاŲØŊŲا؎Ų اŲŲ اØīŲØĐ ØŠØąØĻŲØĐ Ų ØĻاŲŲ ØĢŲ اŲØĨØģØ·ØĻŲا؊
.اŲØĢŲ ŲŲŲا ؚاØēا؊ ŲŲŲا ØŠŲØŠØŽ اŲØŠŲ اŲŲ ŲاŲØđØđŲŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĻØŠØąŲŲØĻ ŲŲ â
.ØĢŲ ŲØģ ØģØ·ØŲØĻŲ اŲØاØĶØ· ØاŲØĐ Ų Ų ØŠØŲŲ اŲØŠØŦØĻŲØŠØ ØĨØŲاŲ ŲØķŲ اŲâ
.اŲØŠØąŲŲØĻ
اŲØŠØąŲŲØĻ
259
اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ ØđŲŲ اØØąØĩâاŲØīØŲ ŲØĻŲا؊ ØđØĻŲØą ØđØŊŲ ŲØđŲŲ اŲŲ Ų ØąØ§ØŠ ØđŲ ØĻØđŲØŊا
.Ų Ų ØąØ§ØŠ ŲØĢŲŲا ØĻØŲØŦ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĻØŠØąŲŲØĻ ŲŲ â
ŲØŊ ŲاØĻŲ Ø·ŲŲ ØđŲ ŲاŲŲ ŲØĻØģ اŲŲاØĻØģ ØĻŲŲ اŲŲ ØģاŲØĐ ØŠØē.اŲŲ ØŠŲŲØą اŲطاŲØĐ ØĨŲ ØŊاØŊ
Ų Ų Ų Ų ŲŲ Ų ŲØķØđ ØĢŲØąØĻ ŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ ØąŲØĻâ.اŲØģŲØ§ØąØĐ Ø§ØŠØŽØ§Ų ØĻŲ ØąØ§ØđاØĐ ŲŲ . اŲŲ ŲØķŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØąŲŲ Ų ŲاŲ
ØđŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ اØĻØŠØđاØŊ Ų ØģاŲØĐ ØŠØØŊŲØŊ ŲØŽØĻâØđŲŲ اŲŲ ØŲŲØĐ ŲاŲŲ ØđاŲŲØą ŲŲŲاØĶØ Ø·ØĻŲا ŲاŲØģŲŲ اŲØĢØąØķ
ŲØ ØĻØīŲŲ اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ŲØķŲ Ų ŲØŲ .Ų Øą
g 256 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ" اŲØģŲاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.
اŲŲ Ø·ŲŲØĻØĐ Ø§ŲØĢØŊŲا؊؊ØģŲŲØĐ Ų ŲØēاŲâ
Ų Ø·ØąŲØĐ Ų ØŦŲاØĻ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲ Ų ØŦŲاØĻâØĻØąØ§ØšŲ Ų ŲŲâ
اŲØŠØąŲŲØĻاŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ
اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ
اŲØŦŲØĻ ØĢØĻØđاØŊ 93 اŲØīŲŲ
.اŲØاØĶØ· ØđŲŲ اŲØŦŲØĻ ŲØŠØا؊ Ų ŲاØķØđ ØØŊØŊ.1.اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲŲŲاØĻØģ ŲØĨØŊØŪاŲ اŲØŠØąŲŲØĻ ŲØŠØا؊ ØĻØŦŲØĻ ŲŲ .2
2 اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØđŲŲ اØķؚط.3)93 اŲØīŲŲ( 1 اŲŲØĻŲا؊ Ų ŲØŽŲ ØŊاØŪŲ ØĨŲŲ )93 اŲØīŲŲ(
.اŲØĢŲ اŲ Ų ŲØĻاØģØŠØŪØŊاŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŦØĻØŠ.4
.اŲØاØĶØ· ŲŲ ØĻØąØ§ØšŲ
اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ØŠØąŲŲØĻ
ŲŲ ØŦØĻØŠ اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĻŲŲ اŲŲ ØģاŲØĐ 94 اŲØīŲŲاŲŲ ŲØĩŲ
Ų Ų 200 Ų ØģاŲØĐ ŲØŽŲØŊ Ų Ų ØŠØĢŲØŊ اŲŲ ŲØĩŲØ Ų ØŦØĻØŠ ØŠØąŲŲØĻ ØđŲØŊ.اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲŲاØđØŊØĐ Ø§ŲŲ ØŦØĻØŠ ØĻŲŲ
اŲØĨØđØŊاØŊ
260
Ų ŲاØØļØĐ
اŲØŦŲØĻ ØĢØĻØđاØŊ 95 اŲØīŲŲ
2 اŲØšŲاŲ Ų Ų )95 اŲØīŲŲ( 1 اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ØĻØĨØēاŲØĐ ŲŲ .1.)95 اŲØīŲŲ(
.اŲØاØĶØ· ØđŲŲ اŲØŦŲØĻ ŲØŠØا؊ Ų ŲاØķØđ ØØŊØŊ.2.اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲŲŲاØĻØģ ŲØĨØŊØŪاŲ اŲØŠØąŲŲØĻ ŲØŠØا؊ ØĻØŦŲØĻ ŲŲ .3
ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ )95 اŲØīŲŲ( 1 اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ØĻØŠØŦØĻŲØŠ ŲŲ .4.اŲØاØĶØ· ŲŲ ØĻØąØ§ØšŲ
Ų ØŦØĻØŠ ØđŲŲ )95 اŲØīŲŲ( 2 اŲØšØ·Ø§ØĄ ØĻØŠØąŲŲØĻ ŲŲ .5اŲØŊŲØđ Ų Øđ اŲØĢØģŲŲ Ų Ų )95 اŲØīŲŲ( 1 اŲŲ ŲØĩŲ
.ŲŲØĢØđŲŲ
اŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ŲŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻاŲØاØĶØ·ŲØĐ
اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ 96 اŲØīŲŲ
ŲØą ŲŲ .1 ŲŲاØđØŊØĐ Ø§ŲØģŲŲŲØĐ Ø§ŲŲØŠØØĐ ØđØĻØą اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ØĻØŠŲ ØąØ§ŲØģŲŲŲ اŲØŽØēØĄ ŲØķØđ اŲØĢØģاØģŲØĐØ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ
ŲŲØŪŲŲ ŲاØŊŲØđ اŲŲŲŲ ŲØģاŲ ØđŲŲ اŲØŠØŲŲ ŲŲØØŊØĐ.ŲŲØŠØđØīŲŲ
ŲاØđØŊØĐ ŲŲ اŲØđŲŲŲØĐ Ø§ŲŲØŠØØĐ ØđØĻØą اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ŲØŽŲ.2ØĻØŊŲØđŲا اŲØēŲŲ ØŲŲØĐ ŲاŲŲŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ
.اŲŲØģØ§Øą ØĨŲŲ.اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ŲŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲاØĻØģ ØĢØŊØŪŲ.3
اŲØĨØđØŊاØŊاŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲŲØĻŲا؊ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØĻŲا؊
ØīØŲ ŲŲŲاØĻØģ ŲØĻŲا؊ ØŲŲ Ų ØđŲŲŲ ا؊اŲØģŲØ§ØąØĐ
Ų ØŪØŠŲŲØĐ B ØģŲØ§ØąØĐ ŲŲŲاØĻØģ A ØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲاŲØ° ؊؊ŲŲØą.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØŠØŽŲŲØēا؊ ØĻØØģØĻ
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009
1 اŲŲŲØđ
IEC 62196-22 اŲŲŲØđ
GB/T 20234.2GB اŲŲŲØđ
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ اØŪØŠŲØ§ØąŲا ØīØŲØ ØģØąØđØĐ ØĻØĢŲØķŲ اŲŲ Øđ؊اØŊØĐ Ø§ŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ŲØĨØŽØąØ§ØĄ
اŲØØŊ ŲØĻŲØš. ØĢØŊŲاŲ اŲŲ Ø°ŲŲØąØĐ Ø§ŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ ØģŲŲ ØŠØģØŠØŪØŊŲ 11 ØĨŲŲ ŲØĩŲ Ų ا ŲŲØŠØŲŲŲ اŲŲاØĻŲ اŲØīØŲ ŲØĢØŊØ§ØĄ اŲØĢŲØĩŲ
ŲاŲØīاØŲ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą ØĻØØģØĻ (ŲŲŲŲŲاط).اŲŲ ØķŲ Ų
g 276 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ" اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.
اŲØŠŲ ŲŲØŊŲŲØĐ Ø§ŲŲ ØđØŠŲ ØŊØĐ Ø§ŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ ØģŲŲ ØŠØģØŠØŪØŊŲ ŲاŲ ØđŲŲØĐ ŲØŊŲŲ Ų ØđØŠŲ ØŊØĐ Ø§Ų؊اŲŲØĐ Ø§ŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊. ŲŲŲا ØŠŲØŽØŊ
.اŲ؊اŲŲØĐ Ø§ŲØŽØŊاŲŲ ŲŲ ŲŲ ØØŊØŊØĐ
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲاŲØŊŲŲØĐ
C, 8, 7, 6, 5ØĢŲŲØąØ§ŲŲا ØąŲØģŲاØ
اŲØĨØđØŊاØŊ
261
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲاŲØŊŲŲØĐ
ØĨØģØąØ§ØĶŲŲØ ØĢØĻŲØļØĻŲØØģŲؚاŲŲØąØĐ
5 ,6 ,7 ,8
)ØĢŲ ØŦŲØĐ (Ų ØŪØŠŲŲØĐ ØŊŲŲ ŲŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ اØđØŠŲ اØŊ
اŲØĨØđØŊاØŊ
262
ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲØ·ØĻاØđØĐ ŲŲØŠ.1 ŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ Øē .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
اŲŲ ØŪØĩØĩØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠŲØ§Øą ŲŲ ØĒØŪØ° اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊اŲØĩŲاØđŲØĐ ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ ا؊
1NEMA14-30
2NEMA14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC60309-2CEE 230V/16 A 6 h
6IEC60309-2CEE 230V/32 A 6 h
7IEC60309-2CEE 400V/16 A 6 h
8IEC60309-2CEE 400V/32 A 6 h
9WCZ8 20 A
اŲŲ ŲØēŲŲØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ŲŲŲ ØĒØŪØ° اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊Ų ØŪØĩØĩ ŲŲØąØĻاØĶŲ ØŠŲØ§Øą Ų ØĢØŪØ° ØŠŲŲØą ØđØŊŲ ØاŲØĐ ŲŲ
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲŲ ŲŲ اŲØĩŲاØđŲØĐØ ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ ا؊.Ų ŲØŪŲØķØĐ ØīØŲ ØĻØģØąØđØĐ ŲŲØīØŲ ØĢŲØķا ØĢØŊŲاŲ اŲŲ ØģØąŲØŊØĐ
eØĢØĻŲØļØĻŲ ŲŲ اŲŲ ØŦاŲ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ اŲØŊŲŲØ ØĻØđØķ ŲŲاŲØŠŲØ§Øą Ų ØĒØŪØ° Ų Ų اŲØīØŲ ŲØØļØą Ø1ŲØģŲؚاŲŲØąØĐ ŲØĨØģØąØ§ØĶŲŲ
ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲŲ ŲØēŲŲØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ ØēŲŲ ØŪŲاŲ .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
ANEMA 5-15
B اŲŲŲØđ
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5;CEE 7/7
/E اŲŲŲØđF اŲŲŲØđ
)ŲŲØĩØŊŲ ا؊ Ų ŲاŲŲ (
DBS 1363
G اŲŲŲØđ
EM09A-15
I اŲŲŲØđ
FSEV 1011
J اŲŲŲØđ
اŲØĨØđØŊاØŊ
263
ØŪØ·Øą
ØŪØ·Øą
GDS60884-2-D1
K اŲŲŲØđ
HCEI23-16-VII
L 16 A اŲŲŲØđ)Ų Ų 5(
I)IA6A3 (BS
546M اŲŲŲØđ
NEMA 6-50/NEMA 14-50 )Ų ØđŲŲŲ ا؊)ØĨØķاŲŲØĐ
Ų ØđŲŲŲ ا؊
اŲŲØļاŲ ŲطاŲاŲØŠŲ اŲŲ ŲاطŲ ØđŲŲ ØĨŲا ŲØ°Ų اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ØŠŲØĩŲØĐ ØŠŲØ·ØĻŲ Ųا
.NEMA 6-50/NEMA 14-50 Ų ØđŲØ§Øą ØŠØģØŠØŪØŊŲ
.ØđاŲŲØĐ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØŠŲØ§ØąØ§ØŠ ØŠŲŲŲØŊ ØĨŲŲ ØģŲØ§ØąØŠŲ ØīØŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊاŲŲ ØđØŠŲ ØŊØĐ Ø§ŲŲ ŲŲŲا؊ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲØđØŊ ØĻاŲØģŲاŲ ØĐØ ØŠØŠØđŲŲ ŲØĢØģØĻاØĻ
Ųا .ØĨŲØēاŲ Ųا ØĻاŲŲاŲ Ų اŲØīØŲ ŲØŽŲاØē اŲŲ ØŠØŪØĩØĩ ŲاŲØŠØąŲŲØĻ ØØĩØą
اŲØģŲاŲ ØĐ ØđŲ ØđاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊!ŲاŲØØąŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØĩØŊŲ ØĐ
ŲØđØŊŲ اŲØīØŲ ŲØŠØŽŲŲØēا؊ اŲØĩØŲØ ØšŲØą اŲاØģØŠØŪØŊاŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊØŊاØĶØąØĐ ØØŊŲØŦ ØĨŲŲ ŲاŲØģŲاŲ ØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ØĨØąØīاØŊا؊ Ų ØąØ§ØđاØĐ
ØĢŲ ØØąŲŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§Øą ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĩØŊŲ ØĐ ØĢŲ ŲØĩŲØąØĐ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ.ØØąŲŲ
eØŠØŽŲŲØēا؊ ØŊŲŲŲ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ØĨØąØīاØŊا؊ ØĨŲŲ اŲØŠØĻŲ.اŲØīØŲ
eØĨØīØđØ§ØąØ§ØŠ ØŽŲ ŲØđ ØĨŲŲ ØŪاØĩ ØĻØīŲŲ اŲاŲØŠØĻاŲ ŲØąØŽŲ.ŲŲاŲ ŲاŲØŠØØ°ŲØą اŲØģŲاŲ ØĐ
eاŲŲاØēŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠØŊØąŲØĻ ØđŲŲ ØاØĩŲ ØĻØīØŪØĩ اØģØŠØđŲ.اŲØŠØąŲŲØĻ ØđŲ ŲŲØĐ ŲØĨØŽØąØ§ØĄ اŲŲ ØŠØŪØĩØĩØĐ ŲاŲŲ ØđØąŲØĐ
eØĻØŠŲŲŲØ° اŲØŪاØĩØĐ Ø§ŲŲØ·ŲŲØĐ Ø§ŲŲŲاØĶØ Ų ØąØ§ØđاØĐ ØĢŲØķا ŲØŽØĻ.اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻا؊
اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲØĻØģ Ų ؊طŲØĻØ§ØŠØąØĶŲØģŲ ØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ
Ų ŲاØģØĻØĐ ØšŲØą
ŲŲ اŲŲ ŲاØģØĻ ØšŲØą اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲØĻØģ ŲØŠØģØĻØĻ ŲØŊØĢŲ ØØąŲŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§Øą ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĩØŊŲ ØĐ ØĢŲ ŲØĩŲØąØĐ ØŊاØĶØąØĐ ØØŊŲØŦ
.ØØąŲŲ
eاŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ Ų Ų ŲŲØđا ØĨŲا ØŠØģØŠØŪØŊŲ ŲاŲ Ų اŲŲ ŲاØģØĻØĐ Ø§ŲØĢŲŲاØđ ØąØ§ØŽØđ (اŲØŠØąŲŲØĻ ŲŲذا Ų ŲاØģØĻا).اŲطاŲØĐ ŲŲاØĻØģ/اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ
eØŠŲØĻŲ اŲØŠŲ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ ØĨŲا ØŠØģØŠØŪØŊŲ ŲØ§ØąØ§ØŽØđ (ŲاŲØŠØŦØĻŲØŠ اŲØŠŲاŲ Øģ ØĢØģØ·Ø ØŽŲØŊØĐ Ų ؊طŲØĻا؊).اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ ØŽŲØŊØĐ Ų ؊طŲØĻا؊
eŲاŲØģŲŲ اŲØ·ØąŲŲØĐ Ø§ŲØĻØąØ§ØšŲ ØĻŲŲ اŲŲ ØĻاØīØą اŲا؊ØĩاŲ ØŠØŽŲØĻ..اŲØģŲŲŲØĐ Ø§ŲŲŲاŲØĐ Ø°Ø§ØŠ اŲØŲŲا؊ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲŲØķŲ
eاŲØđاØēŲ ØđŲŲ اŲŲØĻŲ ØŠŲØŊØģ ØŠØŽŲØĻ.
/اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ Ų Ų اŲŲ ŲاØģØĻØĐ Ø§ŲØĢŲŲاØđاŲطاŲØĐ ŲŲاØĻØģ
NEMA 6-50/اŲŲ ŲØĻØģاŲŲاØĻØģ
NEMA14-50/اŲŲ ŲØĻØģاŲŲاØĻØģ
اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų ŲاØĻØģ ØŽŲØŊØĐ Ų ؊طŲØĻا؊
AاŲŲاØĻØģ Ų ŲاŲ Øģ Ø§ØąØŠŲاØđ ŲØĩŲ اŲØŠŲاŲ Øģ ØģØ·Ø ŲØĻŲØšBŲŲ ŲاŲ Øģ اŲŲاŲ Ų اŲØ§ØąØŠŲاØđ اŲØŠŲاŲ Øģ ØģØ·Ø ŲؚطŲ
اŲŲاØĻØģCŲاŲØģŲŲ اŲØ·ØąŲŲ اŲØĻØąØšŲ ØĻŲŲ ØĩØšŲØą ØŠŲاŲ Øģ ØģØ·Ø.DŲØķ ØŠŲاŲ Øģ ØģØ·Ø ŲاŲØģŲŲ اŲØ·ØąŲŲØĐ Ø§ŲŲŲØØĐ ØĻŲŲ ØđØą
اŲØĨØđØŊاØŊ
264
1. ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲØ·ØĻاØđØĐ ŲŲØŠâ ŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ Øē .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
ØŪØ·Øą
ØŪØ·Øą
ØŪØ·Øą
اŲŲØĻŲا؊ ØŠØąŲŲØĻ Ų ؊طŲØĻا؊Ų ŲاØģØĻ ØšŲØą طاŲØĐ ŲØĻŲ
ØŠŲØ§ØąØ§ØŠ ØĢŲ Ų ŲاØģØĻØĐ ØšŲØą طاŲØĐ ŲØĻŲا؊ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲØŠØģØĻØĻ ŲØŊŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĩØŊŲ ØĐ ØĢŲ ŲØĩŲØąØĐ ØŊاØĶØąØĐ ØØŊŲØŦ ŲŲ ØēاØĶØŊØĐ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
.ØØąŲŲ ØĢŲ ØØąŲŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§Øą ØĢŲ
eØĢŲ ØĻŲØą 50 Ų ŲØĩŲØą ØđŲŲ اŲŲØĻŲ ŲØØŠŲŲ ØĢŲ ŲØŽØĻ.eاŲØđØąØķŲ اŲŲ ŲØ·Øđ ذا؊ اŲŲØاØģŲØĐ Ø§ŲŲØĻŲا؊ ØĨŲا ØŠØģØŠØŪØŊŲ Ųا
.AWG 6 ŲŲØķŲ ØĢŲ ØAWG 8 ØĢØŊŲŲ ØĻØØŊ ŲØĻŲØš اŲØ°Ų
اŲØŪØ§ØąØŽŲ اŲØŠØąŲŲØĻ Ų ؊طŲØĻا؊ŲŲŲ Ø·Øą اŲŲ ØĻاØīØą اŲØŠØđØąØķ
ŲØŠØģØĻØĻ ŲŲØŊ اŲØŪØ§ØąØŽØ ŲŲ اŲØīØŲ ØŠØŽŲŲØēا؊ اØģØŠØŪØŊاŲ ØŠŲ ØĨذاØĩØŊŲ ØĐ ØĢŲ ŲØĩŲØąØĐ ØŊاØĶØąØĐ ØØŊŲØŦ ŲŲ ŲŲŲ Ø·Øą اŲŲ ØĻاØīØą ØŠØđØąØķŲا
.ØØąŲŲ ØĢŲ ØØąŲŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§Øą ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
eŲŲŲ Ø·Øą اŲŲ ØĻاØīØą اŲØŠØđØąØķ Ų Ų اŲØīØŲ ØŠØŽŲŲØēا؊ اŲ ŲØđ.eŲŲŲ Ø·Øą Ų ŲاŲŲ ØĐ ØاŲŲØĐ Ø§ØģØŠØŪØŊŲ NEMA 3R.
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ ØŠØšŲŲØąØ§ŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØĩØŊŲ ØĐ
ŲØĩØŊŲ ØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ØŽØąØ§ØĄ Ųا؊ŲØĐ ØĢŲ ØĻاŲØšØĐ ØĨØĩاØĻØĐ ØØŊŲØŦ ØŪØ·Øą.ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ
eاŲŲ ŲØĻØģ ØđŲ ØŊاØĶŲ ا اŲØĩŲŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊØ ŲØĻŲ ØŠØšŲŲØą ŲØĻŲØīØŲ Ų ŲŲØ° ØđŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ŲاŲØĩŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ
.اŲØģŲØ§ØąØĐe؎اŲØĐ ØĻŲØĶØĐ ŲŲ ØģŲŲ اŲŲØĻŲا؊ ØĻØŠØšŲŲØą ØŠŲŲ Ųا.
eŲŲØĻŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ Ų Øđ ØĨŲا اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠØģØŠØŪØŊŲ ŲاØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ØĢŲ اŲØŠØģŲŲŲ ŲطاŲ ŲŲ اŲŲ ØķŲ Ų اŲØĨŲ ØŊاØŊ
.ØĻŲØąØīŲ Ų Ų Ų ØđØŠŲ ØŊ
g 258 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ" اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲطاŲ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.eØĢŲ اŲŲØąŲŲØŽ ŲŲ اŲŲ ØŦاŲØ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ اŲØŊŲŲØ ØĻØđØķ ŲŲ
ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ØŠØšŲŲØą ŲØØļØą Ø1اŲŲاØĻاŲ Ų Ų اŲŲ ØēŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
.اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ŲØĩŲØĐ ŲاØĻØģ 97 اŲØīŲŲ
ŲØØŊØĐ ØĻØĢØđŲŲ ŲØĨØŊØŪاŲŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ŲØĩŲØĐ ŲاØĻØģ ØĨØēاŲØĐ ŲŲ ŲŲ.اŲØŠØŲŲ
اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ŲØĩŲ
اŲŲØĻŲا؊ ŲØĩŲ 98 اŲØīŲŲ
bŲØĐ ØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§ØĄ اŲØđاŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ØĻØ·Ø§Øą.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ° Ų Ų اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲاØĻØģ ŲØĨØēاŲØĐ
bاŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ ØđŲ اŲŲاØĻØģ ŲØĩŲ.ØĢØŊاØĐ ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ )98 اŲØīŲŲ( C اŲØĻØąØšŲ ØĻØĨØēاŲØĐ ŲŲ .1
.Ų ŲاØģØĻØĐ.)98 اŲØīŲŲ( A اŲØ°ØąØ§Øđ Ø§ØąŲØđ.2
ØŠØīØđØą ØØŠŲ ŲŲØŪØ§ØąØŽ )98 اŲØīŲŲ( B اŲŲاØĻØģ اØģØØĻ.3.اŲØĢŲŲŲ ŲŲŲ ØąØĐ ØĻاŲŲ ŲاŲŲ ØĐ
.A اŲØ°ØąØ§Øđ ØĢØšŲŲ.4.ØŠŲ اŲ ا ŲŲØŪØ§ØąØŽ B اŲŲاØĻØģ اØģØØĻ.5
ØŠØīØšŲŲ
265
1. ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲØ·ØĻاØđØĐ ŲŲØŠâ ŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ Øē .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
Ų ŲاØØļØĐ
ŲاŲŲŲاØĻØģ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ ØŠØŦØĻŲØŠ
اŲŲŲاØĻØģ ŲØŠØŦØĻŲØŠ اŲŲØĻŲا؊ ØŠŲØĩŲŲ 99 اŲØīŲŲ
bاŲØ°ØąØ§Øđ A )Ų ØšŲŲ )99 اŲØīŲŲ.ØØŠŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲ )99 اŲØīŲŲ( B اŲŲاØĻØģ ØĢØŊØŪŲ.1
.اŲØĢŲŲŲ ŲŲŲ ØąØĐ ØĻاŲŲ ŲاŲŲ ØĐ ØŠØīØđØą.A اŲØ°ØąØ§Øđ Ø§ØąŲØđ.2
.ØŠŲ اŲ ا ŲŲØŊاØŪŲ B اŲŲاØĻØģ اØŊŲØđ.3.A اŲØ°ØąØ§Øđ ØĢØšŲŲ.4
ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲ B اŲŲاØĻØģ ØĻØŠØŦØĻŲØŠ ŲŲ .5.)99 اŲØīŲŲ( C اŲØĻØąØšŲ
ØŠØīØšŲŲاŲØŠØīØšŲŲ ØĨØąØīاØŊا؊
اŲØīاØŲ ØŠŲŲ ØŪØ·Øą
eاŲØīØŲ ØđŲØŊ ØĩŲØĻ ØģØ·Ø ØđŲŲ ØŊاØĶŲ ا اŲØīاØŲ ØķØđ.eاŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ŲŲ اŲØīاØŲ ØĻØŠØīØšŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØŠŲØĩŲ
ØģØĻŲŲ ØđŲŲ Ų ØđŲŲØĐØ ØŊŲŲ ŲŲ. اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐØĨŲا اŲØīاØŲ ØŠØīØšŲŲ ŲŲ ŲŲ Ųا Ø1ØģŲŲØģØąØ§ ŲŲ اŲŲ ØŦاŲ
.اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ŲŲ
g ŲŲ" اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.259 اŲØĩŲØØĐ
eاŲŲ Ø§ØĄ ŲŲ اŲØīاØŲ ØŠØšŲ Øą Ųا.eŲاŲØŽŲŲØŊ اŲØŦŲØŽ Ų Ų اŲØīاØŲ اØŲ .
eاŲØģŲØą ØĻŲØđŲ اŲŲ ØØŠŲ Ų اŲØŠŲŲ Ų Ų اŲØīاØŲ ØĻØŲ اŲØĐ ŲŲ .ØģØŲŲ ØĢŲ ØŦŲŲŲØ ØĢŲ ØģØØĻŲØ ØĢŲ ØĨØģŲاطŲØ ØĢŲ ŲŲŲŲØ
ŲØŠØąØ§ŲØ ØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØĐ ŲطاŲ ŲŲ ŲŲØ· اŲØīاØŲ ØŠØīØšŲŲ ŲØŽØĻ.Ų ØĶŲŲØĐ ØŊØąØŽØĐ 50 +ØĨŲŲ 30 âŲ Ų
Ų ØđŲŲŲ ا؊
ŲاØŊØĐ ŲŲ ŲØđâ ØŠØŽŲØĻ اŲØŠØīØšŲŲØ ØĢØŦŲØ§ØĄ اŲØīاØŲ ØģØŪŲŲØĐ ØēŲØķŲ .اŲŲ ØĻاØīØą اŲØīŲ Øģ ŲØķŲØĄ Ų ØģØŠŲ ØąØĐ ØĻØĩŲØąØĐ ØŠØđØą
ŲاØŊØĐ ØاŲØĐ ŲŲ ØĨŲŲاŲ ŲØŠŲ اŲØŠØŲŲ Ø ŲØØŊØĐ ØģØŪŲŲØĐ ØēØŠØđŲØŊ ØØŠŲ اŲطاŲØĐ ØŪŲØķ ØĢŲ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ
.اŲŲ Øđ؊اØŊ اŲŲطاŲ ØĨŲŲ اŲØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØĐاŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ØŊاØĶŲ ا اØŲ Ų اŲØŪØ§ØąØŽØ ŲŲ اŲŲŲاØŊØĐ ØđŲØŊâ
.ØŠØēŲØąŲا اŲØŠŲ اŲØŊŲŲØĐ ŲŲ ŲاØģØŠØŪØŊاŲ Ų Ų ØđŲ اŲŲ ŲاØģØĻاŲØĢØŽŲØēØĐ ØĢŲŲاØđ Ų Øđ Ų ØŪØŠŲŲØĐ ØģŲاŲ ØĐ Ų ŲاŲŲŲ ØŠØØŊŲØŊ ŲØŠŲ â
Ų Ų ØŠØĢŲØŊ ŲŲØŪØ§ØąØŽØ Ø§ŲØģŲØą ŲØĻŲ. اŲØŊŲŲØĐ ØđŲŲ ØĻŲØ§ØĄ اŲŲ ØŪØŠŲŲØĐذا؊ اŲØŊŲŲØĐ ŲŲ ØĢŲØķا اŲØīاØŲ اØģØŠØŪØŊاŲ ØĨŲ ŲاŲŲØĐ
ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲØĩŲØĐ ŲŲ ØŪŲاŲ Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ Øē ØīØąØ§ŲطاŲØĐ Ų ØģØŠŲØēŲ ا؊ Ų ŲØąØŊ ØĢŲ ØĻŲ اŲØŪاØĩ ØĻŲØąØīŲ
.Ų ŲØ·ŲØŠŲ ŲŲ اŲŲ ŲØŽŲØŊ
ØŠØīØšŲŲ
266
ØŪØ·Øą
اŲØīØŲاŲØīØŲ ØĨØąØīاØŊا؊
اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ°ØĻŲ ŲŲØ° اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ØŠŲØĩŲŲ ØŲŲ Ų ØđŲŲŲ ا؊ ØđŲŲ ŲŲØØĩŲŲ
اŲØīØŲ ØاŲØĐ ŲŲŲ ØđØąŲØĐ ØđŲŲ ŲŲØĩŲŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ:اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ØĻŲ ŲŲØ° ŲاŲØŠŲØĩŲŲ
g اŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ ØąØ§ØŽØđ.
اŲØīØŲ ØĢŲŲا؊:اŲØīØŲ ØĢŲŲا؊ ØŲŲ Ų ØđŲŲŲ ا؊ ØđŲŲ ŲŲØØĩŲŲ
g اŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ ØąØ§ØŽØđ.:اŲ؊اŲŲØĐ Ø§ŲØđŲاŲ Ų ØđŲŲ ØĻŲØ§ØĄ اŲØīØŲ Ų ØŊØĐ ØŠØŪØŠŲŲ ŲØŊ
اŲŲ ØģØŠØŪØŊŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠŲØ§Øą ŲŲ ØĢØŪØ° اŲØŠŲØ§Øą ØŲ Ų ØģØđØĐâاŲØŠŲØ§Øą Ų ØĢØŪØ° ØĢŲ اŲŲ ŲØēŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĢØŪØ°(
)اŲØĩŲاØđŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲŲاŲØŠŲØ§Øą اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą ŲŲ ØĩØŊØą اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊâ
ØĻŲØŊ ŲŲ ØĻØØģØĻ اŲŲŲØąØĻاØĶŲاŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ Ø§ŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØĨØđØŊاØŊا؊â
اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą ŲŲ ØĩØŊØą اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ŲŲ اŲØŠŲŲØĻا؊âŲØŊ ŲØŊ. ŲاŲØīاØŲ ØĻاŲØģŲØ§ØąØĐ Ø§ŲŲ ØŲØ·ØĐ Ø§ŲØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØĐâ ØŠØē
اŲØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØ§ØŠ ØØŊŲØŊ ŲطاŲا؊ ŲŲ اŲØīØŲ ØĢŲŲا؊.ØĻŲا اŲŲ ØģŲ ŲØ Ø§ŲŲ ØŲØ·ØĐ
g 276 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ" اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.ŲØĐ ØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØĐâ ŲŲØØŊØĐ Ø§ŲØđاŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ØĻØ·Ø§Øą
اŲØŠØŲŲ ŲØŊ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ·â ŲŲ ŲØĩŲØąØĐ Ø§ŲŲ ØģØĻŲØĐ Ø§ŲØŠØŊŲØĶØĐ/اŲØŠØĻØą
اŲØąŲاØĻ
Ų ØđŲŲŲ ا؊
ŲØŠŲ اŲŲ ØŲŲØĐØ Ø§ŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐ ŲاØŪØŠŲاŲ ŲØļØąØ§ØđØŊŲ ØĨŲŲ Ø°ŲŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊ. اŲŲØĻŲا؊ Ų Ų Ų ØŠŲŲØđØĐ ØĢŲŲاØđ ØŠŲŲŲØą
ŲØŊ ŲØŠŲŲØą. اŲŲاŲ ŲØĐ Ø§ŲØīØŲ طاŲØĐ ØŠŲŲØą Ų Ų اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ Ų Ų اŲŲ ØēŲŲ ØŪŲاŲ .ØĻŲØąØīŲ ØīØą
اŲØīØŲاŲØØąŲŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØĩØŊŲ ØĐ
ØĢŲ ØØąŲŲ ŲØīŲØĻ ØŽØąØ§ØĄ Ųا؊ŲØĐ ØĢŲ ØĻاŲØšØĐ ØĨØĩاØĻØĐ ØØŊŲØŦ ØŪØ·Øą.ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ŲØĩØŊŲ ØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ
eاŲØīØŲ ŲØĨØŽØąØ§ØĄ اŲŲ ØØŊØŊ ØĻاŲØŠØąØŠŲØĻ ØŊاØĶŲ ا اŲØŠØēŲ .eØĢØŦŲØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ° ØđŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ØŠŲØĩŲ Ųا
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐeØđŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ŲØĩŲ ŲØĻŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØĨŲŲØ§ØĄ ŲŲ
.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ°eØĢØŦŲØ§ØĄ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ ØđŲ اŲØīاØŲ ØŠŲØĩŲ Ųا
.اŲØīØŲ
ØĢŲŲاŲ Ø·ØąŲŲ ØđŲ اŲŲ ØØŠŲ ŲØĐ Ø§ŲØĢØŪØ·Ø§ØĄ ØĨŲŲ اŲØĨØīØ§ØąØĐ ØŠØŠŲ A â C اŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ ŲŲŲ ŲØķ ØĨØķØ§ØĄØĐ Ų ØŪØŠŲŲØĐØ
.)92 اŲØīŲŲ(
g اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ".268 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ
اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØŊØĄØŠØķŲØĄ. اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲŲ ŲØĻØģ ŲŲ اŲŲاØĻØģ ØĢØŊØŪŲ.1
.اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ ŲØŽŲØēØĐ ŲŲØŠØąØĐ Ø§ŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲŲ ØĩاØĻŲØ.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ° ŲŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲاØĻØģ ØĢØŊØŪŲ.2
/اŲØŠØīØšŲŲ ØĻØēØą اŲŲ ŲØŽŲØŊ اŲŲ ØĪØīØą اŲŲ ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄïŋ―ïŋ―.اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ
ØŽŲ ŲØđ ØŠØķŲØĄ ØĻŲ؎اØØ Ø°Ø§ØŠŲ اØŪØŠØĻØ§Øą ØĨØŽØąØ§ØĄ ØĻØđØŊ.ØŦاŲŲØŠŲŲ ŲŲ ØŊØĐ Ø§ŲØĢØŪØķØą ØĻاŲŲŲŲ اŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲŲ ØĩاØĻŲØ
ŲØĻŲ ØŠŲØĩŲŲ ØŲŲ Ų ØđŲŲŲ ا؊ ØđŲŲ ŲŲØØĩŲŲ:اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ØĻŲ ŲŲØ° اŲØģŲØ§ØąØĐ
g اŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ ØąØ§ØŽØđ..ØŠŲŲاØĶŲا اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØŠØĻØŊØĢ.3
/اŲØŠØīØšŲŲ ØĻØēØą اŲŲ ŲØŽŲØŊ اŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ ŲŲŲ Øķïŋ―ïŋ―.اŲØĢØŪØķØą ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ŲŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØŠØŠØŲŲ
.اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲŲ اŲØīØŲ ØاŲØĐ ØđØąØķ ŲØŠŲ
اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØķØĻطاŲŲ ØŠŲŲØą ŲاŲØŠŲØ§Øą اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠŲØŠØīŲ
ØŠØđŲŲŲ ŲŲ ŲŲ اŲØīØŲØ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØŠØđŲŲŲ ŲØļŲŲØĐ ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ . ØŠŲŲاØĶŲاØđŲ ŲŲØĐ ŲŲ ŲØĩŲŲا ØĢŲ ØĻØĢŲŲ ŲŲا اŲØīØŲ طاŲØĐ Ø§ØģØŠØŪØŊاŲ
.ØŠØđŲŲŲŲ ØŠŲ ØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØĒØŪØą ØŲØļ ŲØŠŲ %). 50 ØĢŲ% 100 (اŲØīØŲŲاØŊØĐ ŲŲ ŲØđ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØŠØđŲŲŲ ŲØŠŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ØģØŪŲŲØĐ Øē
Ų ŲاŲØ° اØģØŠØŪØŊاŲ ØđŲØŊ اŲØŠØģŲŲŲ ØđŲØŊ% 50 ØđŲŲ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØīØŲ.Ų ŲØēŲŲØĐ262. Øĩ g ŲŲØąØĻاØĶŲ ØŠŲØ§Øą
اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØŠØđŲŲŲeØŦاŲŲØŠŲŲ ŲŲ ØŊØĐ Ø§ŲØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą ØđŲŲ اØķؚط
.اŲØĢŲŲ ØđŲŲاŲØĢØķŲØ§ØĄ ØŠŲŲ Øķ ØĻŲ؎اØØ Ø§ŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØŠØđŲŲŲ ØĻØđØŊïŋ―ïŋ―
Ų ØąØĐ Ø§ŲØĢØŪØķØą ØĻاŲŲŲŲ )92 اŲØīŲŲ( B اŲŲ ØĪØīØąØĐ.ŲاØØŊØĐ
ØđŲŲ%) 100 ØĢŲ% 50 (اŲŲ ØđŲŲØĐ Ø§ŲŲŲŲ ØĐ ØĨŲŲ ŲØīØ§Øą. اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą ŲŲ ŲŲ ØĢŲ ŲØģØ§Øą
ØŠØīØšŲŲ
267
ØŪØ·Øą
اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ØŠŲØīŲØ· ØĨŲØšØ§ØĄŲØŠŲØīŲØ·Ųا
ŲØĩØŊŲ ØĐ Ø§ŲØŠØđØąØķ ØŪØ·ØąŲØĩØą ØØŊŲØŦ ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ
ØĢŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐØ Ø§ŲØŊŲاØĶØą ŲŲØØŊŲØŦ ØĢŲ ØØąŲŲØ ŲØīŲØĻ
اŲŲØŽØ§Øą
اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ØŊŲŲ اŲØīاØŲ اØģØŠØŪØŊاŲ ŲØĪØŊŲ ŲØŊØĢŲ ŲØĩŲØąØĐ ØŊŲاØĶØą ØĢŲ ŲŲØąØĻاØĶŲØĐ ØĩØŊŲ ا؊ ØØŊŲØŦ ØĨŲŲ اŲŲØīØ·ØĐ
.ØØąŲŲ ØĢŲ اŲŲØŽØ§ØąØ§ØŠ ØĢŲ ØØąØ§ØĶŲ
eØąØĶŲØģŲØĐ ØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐ ŲŲ اŲØīاØŲ ØŠØīØšŲŲ ŲŲØķŲ.Ų ØĪØąØķØĐ
eاŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· ØĻØĨŲØšØ§ØĄ ØŠŲŲ ŲااŲŲ ØĪØąØķØĐ ØšŲØą اŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐ ŲŲ ØĨŲا
).اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ ØŠŲŲŲŲŲØŽŲا ØīØĻŲا؊ اŲŲ ØŦاŲØ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ(eŲŲ اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØĻØŠŲØīŲØ· ŲŲ
.اŲŲ ØĪØąØķØĐ Ø§ŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐ
g اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ".267 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ
اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· ØĨŲØšØ§ØĄ
bŲ ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØĻŲØđŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ .اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ
bØđØŊŲ ØĢŲ اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ ØĻØĨŲŲاŲ ØŠŲŲØŊ ØąØģاŲØĐ ØđØąØķ:اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲ ŲØŽŲØŊŲ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØąŲ ØđŲŲ اØķؚط.1.اŲØŠØđŲŲŲ ŲØĨØđاØŊØĐ
Ų ØąØ§ØŠØ 6 اŲØŠØŲŲ ŲŲØØŊØĐ Ø§ŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ ŲŲ ŲØķ ØĻØđØŊ.اŲØēØąŲŲ ØđŲ ØĨØĩØĻØđŲŲ Ø§ØąŲØđ
ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØąŲ ØđŲŲ اØķؚط ŲاØØŊØĐØ ØŦاŲŲØĐ ØĻØđØŊ.2.ØĢØŪØąŲ Ų ØąØĐ Ø§ŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐŲ اŲØŠØīØšŲŲ
Ų ØąØ§ØŠØ 6 اŲØŠØŲŲ ŲŲØØŊØĐ Ø§ŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ ŲŲ ŲØķ ØĻØđØŊ.اŲØēØąŲŲ ØđŲ ØĨØĩØĻØđŲŲ Ø§ØąŲØđ
اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· ØĨŲØšØ§ØĄ ŲØŠŲ ïŋ―ïŋ―.ŲØĩŲØąØĐ ŲØŠØąØĐ ØĻØđØŊ ØŠŲŲاØĶŲا اŲŲاŲŲ
اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØاŲØĐ ØīاØīØĐ ØđØąØķ ŲØŠŲ ŲØØŊØĐ ØđŲŲ ØŠŲØīŲØ·Ųا ØĨŲØšØ§ØĄ ØŠŲ اŲØŠŲ اŲŲاŲŲ
:اŲØŠØŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ
.اŲØĢØŪØķØą ØĻاŲŲŲŲاŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄØ§ŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ·eاŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØąŲ ØđŲŲ اØķؚط
.اŲØŠØđŲŲŲ ŲØĨØđاØŊØĐŲ ØąØ§ØŠØ 6 اŲØŠØŲŲ ŲŲØØŊØĐ Ø§ŲŲ ØĪØīØą اŲØķŲØĄ ŲŲ ŲØķ ØĻØđØŊ
.اŲØēØąŲŲ ØđŲ ØĨØĩØĻØđŲŲ Ø§ØąŲØđŲŲ ØĩØŊØą اŲØĩŲØąØ§ØĄ اŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ ØŠŲØ·ŲØĶïŋ―ïŋ―
. ŲاŲØģŲØ§ØąØĐ Ø§ŲŲ ŲØēŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐاŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· ŲØŠŲ
.ŲØĩŲØąØĐ ŲØŠØąØĐ ØĻØđØŊ ØŠŲŲاØĶŲاØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ŲØēØą اŲŲ ØĪØīØą اŲŲ ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ
.اŲØĢØŪØķØą ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
268
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠØ§ŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŪØķØą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ Ø§ØĻØŊØĢe.ØīØŲ ŲØØŊØŦ Ųا ŲŲŲ ŲŲØīØŲØ ØŽØ§ŲØē اŲØīاØŲ
g 266 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ" اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØŊØĄ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ.اŲØĢØŪØķØą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· Ų Øđ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØŠŲ .اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ.اŲØĢØŪØķØą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.ŲŲؚاŲØĐ ØģاØŪŲ اŲطاŲØĐ ŲاØĻØģŲ ØŠØđØŊØŊ Ų ŲØĻØģ ØŠŲØĩŲŲ ØŠŲ : ŲŲØŪØ·ØĢ اŲŲ ØØŠŲ Ų اŲØģØĻØĻ.ŲŲØ· اŲØ·ŲØą ØĢØاØŊŲ Ų ŲØĻØģ ØĻŲ ØŦاØĻØĐ Ø§ŲØĢØ·ŲØ§Øą
.Ų ŲØŪŲØķ ØĻŲ ØđØŊŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨØŽØąØ§ØĄ ŲØŠŲ
.اŲطاŲØĐ ŲاØĻØģ ŲØĻØąØŊ ØĢŲ ØĻŲ ØŽØąØŊ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØŪØ·ØĢ ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØŠØŠŲ ŲØØŊØĐ ØĻØąŲØŊØĐ ŲØŲŲ Ų ŲØŪŲØķ ØĻŲ ØđØŊŲ ØģŲŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨØŽØąØ§ØĄ ŲØŠŲ Ųا
.اŲØŠØŲŲ
eŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
269
اŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ.اŲØĢØŪØķØą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· ØĨŲØšØ§ØĄ Ų Øđ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØŽØąŲ.اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ
اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· Ų Øđ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲŲ اŲØĢŲ ØŦŲ اŲØĨØđØŊاØŊ.اŲŲاŲŲ
g ŲŲ" اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.267 اŲØĩŲØØĐ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ.اŲØĢØŪØķØą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.ŲŲؚاŲØĐ ØģاØŪŲØĐ Ø§ŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ.Ų ŲØŪŲØķ ØĻŲ ØđØŊŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨØŽØąØ§ØĄ ŲØŠŲ
.اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØŠØĻØąØŊ ØĢŲ ØĻŲ ØŽØąØŊ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØŪØ·ØĢ ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØŠØŠŲ ŲØØŊØĐ ØĻØąŲØŊØĐ ŲØŲŲ Ų ŲØŪŲØķ ØĻŲ ØđØŊŲ ØģŲŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨØŽØąØ§ØĄ ŲØŠŲ Ųا
.اŲØŠØŲŲ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.ŲŲؚاŲØĐ ØģاØŪŲ اŲطاŲØĐ ŲاØĻØģ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
ŲØĻØąØŊ ØĢŲ ØĻŲ ØŽØąØŊ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ŲاØģØŠØĶŲاŲ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØŪØ·ØĢ ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØŠØŠŲ .اŲطاŲØĐ ŲاØĻØģ
eŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.ŲŲؚاŲØĐ ØģاØŪŲØĐ Ø§ŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
ØŠØĻØąØŊ ØĢŲ ØĻŲ ØŽØąØŊ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ŲاØģØŠØĶŲاŲ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØŪØ·ØĢ ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØŠØŠŲ .اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
270
اŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
ŲŲŲ Øķ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ ŲŲ ØĩØŊØą اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØīØŲ ØĻŲŲØĐ.Ų ØØŊŲØŊØĐ Ø§ŲŲ ØŲŲØĐاŲØŽŲØŊ اŲØŪŲاØķ: ŲŲØŪØ·ØĢ اŲŲ ØØŠŲ Ų اŲØģØĻØĻ
.اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą ØŠØąØŊØŊ ØķØđŲ ØĢŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØŠØŠŲ اŲŲ ØŲŲØĐØ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą اØģØŠŲØąØ§Øą ØĻØđØŊ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ŲŲ ؊اØĻØđØĐ ØŠŲŲاØĶŲا اŲØŪØ·ØĢ
eŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ø§ŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ ŲŲŲ Øķ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØļاŲ ŲŲ ØđØ·Ų ŲŲاŲ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
ØŠŲŲاØĶŲا اŲØŪØ·ØĢ ØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØŠØŠŲ اŲØģŲØ§ØąØĐØ ØīØŲ ŲØļاŲ اØģØŠŲØąØ§Øą ØĻØđØŊ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ŲŲ ؊اØĻØđØĐ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲŲØØĩ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØĩŲØą ØĻاŲŲŲŲ ŲŲŲ Øķ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.Ų ØđŲØĻ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ØĢŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲŲŲØĻŲ اŲØŠØąŲ ŲØē Ų ŲاŲŲ ا؊: ŲŲØŪØ·ØĢ اŲŲ ØØŠŲ Ų اŲØģØĻØĻ.Ų ؊طاØĻŲØĐ ØšŲØą اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲŲØĻŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ ØĢŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ ŲاØģØŠØĻØŊاŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
271
اŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ø§ŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØļاŲ ŲŲ ØđØ·Ų ŲŲاŲ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eØđŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲØĻŲ ŲاŲØĩŲ اŲØģŲØ§ØąØĐ ØŊاØŪŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØĨŲŲØ§ØĄ ŲŲ .اŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ Ų ŲŲØ°
eØĻØđØŊ ØŠŲØĩŲŲŲ ŲØĢØđØŊ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ Ų ØĩØŊØą ØđŲ اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.ØŦاŲŲØĐ 60
eاŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØŊØĄ
g 266 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ" اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØŊØĄ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ.eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą
.اŲØģŲØ§ØąØĐ ŲŲØØĩ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
ŲŲŲ Øķ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲØīØŲ ØĻŲŲØĐ ŲŲ ØēاØĶØŊØĐ ŲŲØąØĻاØĶŲ ØŽŲØŊ ŲŲاŲ.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ ŲŲ ØĩØŊØą اŲØĢØģاØģŲØĐ
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eØĻØđØŊ ØŠŲØĩŲŲŲ ŲØĢØđØŊ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ Ų ØĩØŊØą ØđŲ اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.ØŦاŲŲØĐ 60
eŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ ŲŲŲ ØđØ·Ų ŲŲاŲ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eØĻØđØŊ ØŠŲØĩŲŲŲ ŲØĢØđØŊ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ Ų ØĩØŊØą ØđŲ اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.ØŦاŲŲØĐ 60
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
272
اŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ ŲŲŲ Øķ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲاØŪØŠØĻØ§Øą ŲØīŲ (اŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ ŲŲŲ ØđØ·Ų ŲŲاŲ).اŲذا؊Ų
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eØĻØđØŊ ØŠŲØĩŲŲŲ ŲØĢØđØŊ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ Ų ØĩØŊØą ØđŲ اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.ØŦاŲŲØĐ 60
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ اØģØŠØđŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ ŲŲ ØĩØŊØą اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØīØŲ ØĻŲŲØĐاŲŲ ŲØĩŲ Ų ŲاطØđØĐ ØŠŲ ØŠ: ŲاŲŲØĐ ØšŲØą اŲŲ ØŲŲØĐ.Ų ŲØŽŲØŊ ØšŲØą ØĢŲŲ ØĢŲ اŲŲاŲŲ
Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØĻŲØđŲ اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ .اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ
eØģØĻŲŲ ØđŲŲ (ŲŲØ· اŲŲ ØĪØąØķØĐ ØšŲØą اŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐØĨŲØšØ§ØĄ Ų Øđ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ø§ØīØŲ): اŲŲ ØđŲŲŲ ا؊ ØŠŲŲŲŲŲØŽŲا ØīØĻŲا؊ اŲŲ ØŦاŲØ.اŲØĢŲ Øą ŲØēŲ ØĨذا اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ·
g اŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ ØŠŲØīŲØ· ØĨŲØšØ§ØĄ "اŲŲØĩŲ ØąØ§ØŽØđ".267 اŲØĩŲØØĐ ŲŲ
eØĻاŲاØģØŠØđاŲØĐ ŲŲ : ŲŲØ· اŲŲ ØĪØąØķØĐ Ø§ŲØąØĶŲØģŲØĐ Ø§ŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩاØŊØą ØĢŲØļŲ ØĐŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ Ų Øđ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ ØĻŲØąØīŲ ØīØą
اŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą ŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اŲاØģØŠØđاŲØĐ.اŲŲ ØŲŲØĐ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą ŲŲ اŲŲ ŲØŽŲØŊ اŲŲ ØĪØīØą اŲŲ ØĩØĻاØ.Ų ØđŲØĻ اŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ ØĻاŲاØģØŠØđاŲØĐ ŲŲ ŲØØŊØĐ ŲاØģØŠØĻØŊاŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
273
اŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ ŲŲŲ Øķ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.Ų ØŠØĻŲŲا ØŠŲØ§ØąØ§ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ø§ŲØŠØīŲØŠ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eØŦاŲŲØŠŲŲ ŲŲ ØŊØĐ Ø§ŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą ØđŲŲ اŲاØģØŠŲ ØąØ§Øą Ų Øđ اØķؚط.eŲ ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ ØĻاŲاØģØŠØđاŲØĐ ŲŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ/
ŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اŲاØģØŠØđاŲØĐ Ų Øđ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą ŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
ŲŲŲ Øķ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ ŲŲŲ Øķ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ ŲŲŲ Øķ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
ØšŲØą اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØīØŲ ŲØĻŲŲØĐ Ø§ŲØģŲŲŲØĐ Ø§ŲØŠŲØĩŲŲا؊.ØĩØŲØØĐ
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eاŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą Ų Ų اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.eاŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą ŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ ŲŲØąØĻØ§ØĄ ØĻŲŲŲ اØģØŠØđŲ/
.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲØķŲØĄ.اŲØĢØŲ Øą
Ų ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
.اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ ŲŲŲ ØđØ·Ų ŲŲاŲŲ ØąØŲ ØĢŲ ØĻاŲØĻØąŲاŲ ØŽ ØŪØ·ØĢ: ŲŲØŪØ·ØĢ اŲŲ ØØŠŲ Ų اŲØģØĻØĻ.ØĩØŲØØĐ ØšŲØą ØĻØĩŲØąØĐ Ų ŲØĩŲ اŲØŲ Ų
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eØĻØđØŊ ØŠŲØĩŲŲŲ ŲØĢØđØŊ اŲØąØĶŲØģŲ اŲØĨŲ ØŊاØŊ Ų ØĩØŊØą ØđŲ اŲØīاØŲ اŲØĩŲ.ØŦاŲŲØĐ 60
eŲ ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ ØĻاŲاØģØŠØđاŲØĐ ŲŲ اŲØŪØ·ØĢØ Ø§ØģØŠŲ ØąØ§Øą ØاŲØĐ ŲŲ/ŲŲ ØĻŲŲØąØĻاØĶŲ اŲاØģØŠØđاŲØĐ Ų Øđ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲŲØØĩ ØĻŲØąØīŲ ØīØą
.اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą ŲŲØØĩ Ų ØĪŲŲ
ØĻاŲŲŲŲ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻØ§Ø ŲŲŲ Øķ.اŲØĢØŲ Øą
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻØ§Ø Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ ØŽØģŲŲ ØđØ·Ų ŲŲاŲ.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ ØĻاŲاØģØŠØđاŲØĐ ŲŲ ŲØØŊØĐ ŲاØģØŠØĻØŊاŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ
اŲØŪØ·ØĢ ŲØąØģاØĶŲ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØاŲØĐ Ų ØĪØīØąØ§ØŠ
274
اŲØŲاŲŲ ØđŲŲاŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ
.Ų ŲØ·ŲØĶ اŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą Ų ØĩØĻاØŲ ØķØ§ØĄ اŲŲ ØŲŲØĐ Ø§ŲŲØĩŲØĐ/اŲطاŲØĐ Ų ØĩØŊØą Ų ØĩØĻاØ
.اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲاŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØģŲØ§ØąØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø .
اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ Ų ØĩØĻØ§Ø ..اŲØĢØŲ Øą ØĻاŲŲŲŲ Ų ØķØ§ØĄ اŲØŠØđŲŲŲ ØĨØđاØŊØĐ ØēØą Ų ØĩØĻاØ
/اŲØŠØīØšŲŲ ØēØą ŲŲ اŲŲ ŲØŽŲØŊ اŲŲ ØĪØīØą اŲŲ ØĩØĻاØ.Ų ØđŲØĻ اŲØŠØŲŲ ØĻŲØØŊØĐ Ø§ŲØŠØīØšŲŲ ØĨŲŲاŲ
.اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĨŲŲاŲ ØŠŲ
eŲŲ/Ų ØŠØŪØĩØĩ ØĻŲŲŲŲ ØĻاŲاØģØŠØđاŲØĐ ŲŲ ŲØØŊØĐ ŲاØģØŠØĻØŊاŲ ØĻŲØąØīŲ ØīØą.اŲØŠØŲŲ
اŲŲŲŲ
275
ØŠØØ°ŲØą
اŲŲŲŲØĻØĨØŲاŲ اŲŲ ØŦØĻØŠØĐ ØšŲØą اŲØŲ ŲŲØĐ
ØĻØĩŲØąØĐ Ø§ŲŲ ØŦØĻØŠ ØĢŲ اŲŲ ØŦØĻØŠØ ØšŲØą اŲØīاØŲ ŲŲØēŲŲ ØĢŲ اŲŲ Ų ŲŲ Ų ŲŲ ŲاŲŲ Ų Ų ØĩØŲØØĐØ ØšŲØą ØĻØĩŲØąØĐ Ø§ŲŲ ŲØķŲØđ ØĢŲ ØĩØŲØØĐ ØšŲØą
ØĢŲ اŲØŠØģØ§ØąØđ ØĢŲ اŲŲØĻØ ØĢØŦŲØ§ØĄ ŲŲØŪØ·Øą اŲØģŲØ§ØąØĐ ØąØ§ŲØĻŲ ŲŲØđØąØķ.اŲØŲاØŊØŦ ØĢŲ اŲا؊؎اŲ ØŠØšŲŲØąØ§ØŠ
eØŠØŦØĻŲØŠŲ ØŊŲŲ Ų Ø·ŲŲا اŲØīاØŲ ØŠŲŲŲ Ųا.eاŲØĢŲ ØŠØđØĐ ØĩŲØŊŲŲ ŲŲ اŲŲŲŲ ØđŲØĻØĐ ŲŲ اŲØīاØŲ ØŪØēŲ.
eØŠŲŲŲŲ Ųا اŲØĢŲ ØŠØđØĐØ ØĩŲØŊŲŲ ŲŲ ØŊاØĶŲ ا اŲØīاØŲ اŲŲŲ:اŲŲ ØŦاŲ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ (اŲØąŲاØĻ Ų ŲØĩŲØąØĐ ŲŲ Ų Ø·ŲŲا
).Ų ŲØŊŲ ØŠŲا ŲŲ ØĢŲ اŲŲ ŲاØđØŊ ØđŲŲ
ØĩŲØŊŲŲ ŲŲ اŲØąØĻØ· ØŲŲا؊ ØŲŲ Ų ØđŲŲŲ ا؊ ØđŲŲ ŲŲاطŲاØđ:اŲØĢŲ ØŠØđØĐ
g اŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ ØąØ§ØŽØđ.
4 ØĻاŲاŲ ŲØąØ§ اŲŲ ØŦاŲ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ (اŲŲŲŲ ØđŲØĻØĐ ØŠØŦØĻŲØŠ)ŲاŲØĻØąØŊ-ØĨŲ
ŲŲŲŲŲ اŲØđŲØĻØĐ ØŠØŦØĻŲØŠ 100 اŲØīŲŲ
eاŲØĢŲ اŲ ŲØĐ Ø§ŲØąØĻØ· ØĻØŲŲا؊ اŲŲŲŲ ØđŲØĻØĐ ØĻØŠŲØĩŲŲ ŲŲ .ŲŲاØĻا؊ ØĻاØģØŠØŪØŊاŲ ŲاŲØŪŲŲŲØĐ
اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
276
اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊7PP.971.675.JاŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK
9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S
9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
ŲŲŲŲŲاط 11ŲŲŲŲŲاط 9.6ŲŲŲŲŲاط 7.2ŲŲŲŲŲاط 7.2ŲŲŲŲŲاط 3.6اŲطاŲØĐ
اŲØĢØ·ŲØ§Øą ØŦŲاØŦŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 16اŲØ·ŲØą ØĢØاØŊŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 40اŲØ·ŲØą ØĢØاØŊŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 32اŲØĢØ·ŲØ§Øą ØŦŲاØĶŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 16اŲØ·ŲØą ØĢØاØŊŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 16اŲŲ ŲØŊØą اŲØŠŲØ§Øą
اŲØŠŲØ§Øą ŲŲ ØĩØŊØą اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊاŲØąØĶŲØģŲ
240 â ŲŲŲØŠ 100ŲŲŲØŠ 240 â ŲŲŲØŠ 100ŲŲŲØŠ 400/ŲŲŲØŠ
240 â ŲŲŲØŠ 100ŲŲŲØŠ 240 â ŲŲŲØŠ 100ŲŲŲØŠ 240 â ŲŲŲØŠ 100ŲŲŲØŠ 400/ŲŲŲØŠ
ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą ØŠØąØŊØŊ
EN( اŲØēاØĶØŊ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ŲØĶØĐ60664(
IIIIIIIIII
EN( اŲŲ ŲØŊØą اŲŲØĩŲØą اŲØēŲ Ų ØŠØŲ Ų ØŠŲØ§Øą61439-1(
ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10< ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10< ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10< ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10< ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10<
30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđاŲŲ ØŊŲ ØŽ اŲŲ ØŠØĻŲŲ اŲØŠŲØ§Øą ØŽŲاØē:Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲŲ
)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6
30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđ:Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲŲ
)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6
30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđ:Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲŲ
)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6
30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđ:Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲŲ
)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6
30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđ:Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲŲ
)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6
:2 اŲŲŲØđاŲØģŲØ§ØąØĐ ŲاØĻØģ7PP.971.675.JØ
9Y0.971.675.AK
:2 اŲŲŲØđ2 اŲŲŲØđ7PP.971.675.KØ
9Y0.971.675.AN
2 اŲŲŲØđ1 اŲŲŲØđ
اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
277
7PP.971.675.JاŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊7PP.971.675.R
7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK
9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S
9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
:1 اŲŲŲØđ7PP.971.675.RØ
9Y0.971.675.AMØ7PP.971.675.ACØ9Y0.971.675.BC
:1 اŲŲŲØđ7PP.971.675.SØ
9Y0.971.675.AR
IIIIIاŲØŲ اŲØĐ ŲØĶØĐ
IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3(اŲØŲ اŲØĐ ØŠØĩŲŲŲ
اŲŲ ŲŲاŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
ŲØŽŲ 3.5- 2.4اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ŲØēŲ
)اŲØđŲ Ų à اŲØ§ØąØŠŲاØđ à اŲØđØąØķ (Ų Ų 76à 391à 136اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØĢØĻØđاØŊ
ŲØĻا ØŽŲ 450اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ŲØēŲ ØŠŲØą
)اŲØđŲ Ų à اŲØ§ØąØŠŲاØđ à اŲØđØąØķ (Ų Ų 115à 139à 127اŲŲØĻŲا؊ Ų ŲØŽŲ ØĢØĻØđاØŊ
ŲØĻا ØŽŲ 420اŲŲØĻŲا؊ Ų ŲØŽŲ ŲØēŲ ØŠŲØą
)اŲØđŲ Ų à اŲØ§ØąØŠŲاØđ à اŲØđØąØķ (Ų Ų 50à 173à 136اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ØĢØĻØđاØŊ
ŲØĻا ØŽŲ 140اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ŲØēŲ ØŠŲØą
اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
278
اŲŲ ŲŲاŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
ŲØĻا ŲØŽŲ 1اŲŲاŲ ŲØĐ Ø§ŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ŲØēŲ ØŠŲØą
ŲŲ اŲŲ ØŲØ·ØĐ Ø§ŲØĻŲØĶØĐ ØīØąŲØ· ŲاŲØŠØŪØē
Ų °50 +ØĨŲŲ Ų °30âاŲŲ ØŲØ·ØĐ Ø§ŲØØąØ§ØąØĐ ØŊØąØŽØĐ
ØŠŲØŦŲŲ ØĻØŊŲŲ %95â %5اŲØąØ·ŲØĻØĐ
ØĢŲØĩŲ ØĻØØŊ اŲØĻØØą ØģØ·Ø Ų ØģØŠŲŲ ŲŲŲ Ų 4000اŲØ§ØąØŠŲاØđ
7PP.971.675.NاŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
ŲŲŲŲŲاط 11ŲŲŲŲŲاط 7.2ŲŲŲŲŲاط 3.6اŲطاŲØĐ
اŲØĢØ·ŲØ§Øą ØŦŲاØŦŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 16اŲØ·ŲØą ØĢØاØŊŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 32اŲØ·ŲØą ØĢØاØŊŲ ØĢŲ ØĻŲØąØ 16اŲŲ ŲØŊØą اŲØŠŲØ§Øą
ØĢŲ ØĻŲØą 32ØĢŲ ØĻŲØą 32ØĢŲ ØĻŲØą 32اŲاØØŠŲاطŲ ŲŲŲ ŲØĩŲØą ØŠŲØ§Øą ØĢŲØĩŲ
ŲŲŲØŠ 380ŲŲŲØŠ 220ŲŲŲØŠ 220اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą ŲŲ ØĩØŊØą اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ
ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50ŲØąØŠØē 60/ŲØąØŠØē 50اŲØąØĶŲØģŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĩØŊØą ØŠØąØŊØŊ
EN 60664(IIIIII( اŲØēاØĶØŊ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŽŲØŊ ŲØĶØĐ
ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10< ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ 10< ŲØđاŲŲØĐ ØĢŲ ØĻŲØą ŲŲŲŲ EN 61439-1( >10( اŲŲ ŲØŊØą اŲŲØĩŲØą اŲØēŲ Ų ØŠØŲ Ų ØŠŲØ§Øą
Ų ŲŲŲŲ 30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđاŲŲ ØŠØĻŲŲ اŲØŠŲØ§Øą ØŽŲاØē)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6: Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą
Ų ŲŲŲŲ 30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđ)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6: Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą) + ØĢŲ ØĻŲØą
)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲŲ 30: اŲŲ ØŠØąØŊØŊ اŲØŠŲØ§Øą( A اŲŲŲØđ)ØĢŲ ØĻŲØą Ų ŲŲŲ 6: Ų ØĻاØīØą ØŠŲØ§Øą+
اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
279
7PP.971.675.NاŲŲŲØąØĻاØĶŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
GB اŲŲŲØđGB اŲŲŲØđGB اŲŲŲØđاŲØģŲØ§ØąØĐ ŲاØĻØģ
IIIاŲØŲ اŲØĐ ŲØĶØĐ
IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3)IP55 (NEMA 3(اŲØŲ اŲØĐ ØŠØĩŲŲŲ
اŲØĢØąØŽŲØŠŲŲ
IC-CPD :Ų ØđØąŲ CNC: C-24292
اŲØĨŲ؊ا؎ Ų ØđŲŲŲ ا؊
ŲØŪ اŲØŠØĩŲŲØđ ØŠØ§ØąŲØŪ ØđŲŲ اŲØđØŦŲØą ŲŲ ŲŲ ŲŲØØĐ ØđŲŲ اŲØīاØŲ ØŠØĩŲŲØđ ØŠØ§Øą
.EOL اŲاØŪØŠØĩØ§Øą ØĻØđØŊ اŲØŠØđØąŲŲØđاŲ .اŲØĨŲ؊ا؎ ØīŲØą.اŲØĨŲ؊ا؎ ŲŲŲ : اŲ؊اŲŲ ØĻاŲØŠŲØģŲŲ Ų ŲØķØ ŲŲŲ
اŲØĨŲ؊ا؎
اŲØīاØŲ ØŠØĩŲŲØđ ØŽŲØĐeSystems MTG GmbH
BahnhofstraÃe 10073240 Wendlingen
ØĢŲŲ اŲŲا
اŲØīاØŲ ØŠØĩŲŲØđ ØŽŲØĐAptiv Services Deutschland GmbH
Am Technologiepark 142119 Wuppertal
ØĢŲŲ اŲŲا0 291 202 49+ اŲŲا؊Ų
اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲاØŪØŠØĻØ§ØąØ§ŲØŊŲØąŲ اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲاØŪØŠØĻØ§Øą ØŲŲ ØĢØģØĶŲØĐ ŲØŽŲØŊ ØاŲØĐ ŲŲ
Ø)VDE 0702 اŲŲ ØŦاŲ ØģØĻŲŲ ØđŲŲ (ŲŲØīØŲ اŲØĢØģاØģŲØĐ ŲŲØĻŲŲØĐ/https://www.porsche.com Ų ØąØ§ØŽØđØĐ ŲØąØŽŲ
international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents /ŲŲ اŲا؊ØĩاŲ ØĢŲ ØĻØīØą
.ØĻŲØąØīŲ
اŲاØģØŠŲØąØ§ØŊ ØŽŲا؊ØđŲŲ ØīØąŲØĐ: ØļØĻŲ ØĢØĻŲ
Ų .Ų .Ø° ŲØĢŲŲاØŊŲØļØĻŲ ØĻØĢØĻŲ ØĻŲØąØīŲ Ų ØąŲØē
اŲØŦاŲŲ ØēاŲØŊ ØīØ§ØąØđØļØĻŲ ØĢØĻŲ
اŲŲ ØŠØØŊØĐ Ø§ŲØđØąØĻŲØĐ Ø§ŲØĨŲ Ø§ØąØ§ØŠŲØŊ ØĩŲØŊŲŲ 915 ØĻØą
3911 619 2 971: +اŲŲا؊ŲاŲŲاØĻŲØŊØĐ ØīØąŲØĐ: ØŊØĻŲ
Ų .Ų .Ø° ŲŲØģŲØ§ØąØ§ØŠØĻØŊØĻŲ ØĻŲØąØīŲ Ų ØąŲØē
E11 ØēاŲØŊ اŲØīŲØŪ Ø·ØąŲŲØŊØĻŲ
اŲŲ ØŠØØŊØĐ Ø§ŲØđØąØĻŲØĐ Ø§ŲØĨŲ Ø§ØąØ§ØŠŲØŊ ØĩŲØŊŲŲ 10773 ØĻØą
8555 305 4 971: +اŲŲا؊ŲPorsche RussiaØąŲØģŲا
ÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ 10
125445 ,ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅ9911-580-495-7: +اŲŲا؊Ų
Porsche: ØģŲؚاŲŲØąØĐSingapore
Porsche Asia Paciifc Pte Ltd20 McCallum Street #12-01
Tokyo Marine CentreSingapore 069046
اŲŲŲØąØģ
280
اŲŲŲØąØģا
260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲا؊ اØŪØŠŲØ§Øą258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØąŲŲØĻ Ų ŲاŲ اØŪØŠŲØ§Øą
265. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØīØšŲŲ ØĨØąØīاØŊا؊256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØģŲاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØģŲاŲ ØĐ ØđŲ ØđاŲ ØĐ ØĨØąØīاØŊا؊
279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲاØŪØŠØĻØ§Øą259. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĢØŊŲا؊259. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ Ø·ŲŲØĻØĐ Ø§ŲØĢØŊŲا؊
257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØģŲŲŲ اŲاØģØŠØŪØŊاŲ 256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠŲØķŲØŲØĐ Ø§ŲØĢØīŲاŲ268. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ ØĪØīØąØĐ Ø§ŲØĢØķŲØ§ØĄ276. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲŲŲØĐ Ø§ŲØĻŲاŲا؊
279, 279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ ØĩŲØđØĐ Ø§ŲØŽŲØĐ254. . . . . . . . . . . . . . . .Ųذا اŲØģاØĶŲ ØŊŲŲŲ ŲŲ اŲŲØ§ØąØŊØĐ Ø§ŲØąŲ ŲØē
266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīØŲ ØĢŲŲا؊
ØĻ266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīØŲ ØđŲ ŲŲØĐ ØĻØŊØĄ254. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØØ°ŲØąŲØĐ Ø§ŲŲ ŲاØØļا؊ ØĻŲŲØĐ
ØŠŲØŪ 279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØĩŲŲØđ ØŠØ§Øą
259. . . . . . . . . . . .اŲØĢØģاØģŲØĐ Ø§ŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ŲاØđØŊØĐ ØŠØąŲŲØĻ259. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØŦØĻØŠ ØŠØąŲŲØĻ266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØŠØđŲŲŲ
ØŽ279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲاØģØŠŲØąØ§ØŊ ØŽŲا؊
Ø266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲا؊ØĩاŲ ØاŲØĐ266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīØŲ ØاŲØĐ
Øą268. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŪØ·ØĢ ØąØģاØĶŲ
Øķ266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīØŲ ØŠŲØ§Øą ØØŊ ØķØĻØ·
ŲاŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲØĻŲ
260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اØŪØŠŲØ§Øą264. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ØŠØšŲŲØą
اŲØīØŲ ŲØĻŲ266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲØĩŲ/اŲØŠŲØĩŲŲ
260. . . . . . . . . . . . . . . . .ŲاŲŲŲاØĻØģ اŲŲØĻŲا؊ ØĢŲŲاØđاŲØģŲØ§ØąØĐ ØīØŲ ŲØĻŲ
266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲØĩŲ/اŲØŠŲØĩŲŲ260. . . . . . . . . . . . . . . . .ŲاŲŲŲاØĻØģ اŲŲØĻŲا؊ ØĢŲŲاØđ
Ų اŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĒØŪØ°
262. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ ؎اŲ262. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ ŲØēŲŲØĐ
262. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲŲ ŲØēŲŲØĐ Ø§ŲŲŲØąØĻاØĶŲ اŲØŠŲØ§Øą Ų ØĒØŪØ°262. . اŲØĩŲاØđŲØĐ ŲŲاØģØŠØŪØŊاŲ ا؊ Ų ØŪØĩØĩ ŲŲØąØĻاØĶŲ ØŠŲØ§Øą Ų ØĢØŪØ°
279. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĨŲ؊ا؎ Ų ØđŲŲŲ ا؊
Ų258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØĨŲ ØŊاØŊ ŲطاŲ258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ ØđŲŲ ØđاŲ ØĐ ŲØļØąØĐ275, 275. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØīاØŲ ŲŲŲ
ŲاŲØŠØŲŲ ŲØØŊØĐ
256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اŲØŠŲØķŲØŲØĐ Ø§ŲØĢØīŲاŲ260. . . . . . . .اŲØاØĶØ·ŲØĐ Ø§ŲØŠØąŲŲØĻ ØĻŲاØđØŊØĐ Ø§ŲØŠŲØĩŲŲ
258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ØđاŲ ØĐ ŲØļØąØĐاŲŲاŲŲ اŲŲ ŲØĩŲ Ų ØąØ§ŲØĻØĐ ŲØļŲŲØĐ
267. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ØŠŲØīŲØ· ØĨŲØšØ§ØĄ267. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ØŠŲØīŲØ·
281
åąéš
čĶå
æģĻæ
įĨč
ããŪåæąčŠŽææļãŦãĪããĶčĶåãããģã·ãģããŦããŪåæąčŠŽææļãŦãŊããūããūãŠčĶåãããģã·ãģããŦãä―ŋįĻãããĶããūãã
éå·ãūããŊæŧ䚥ãŦčģãåąéš
ãåąéšãæŽãŪčĶåãåŪããŠããĻãéå·ãūããŊæŧ䚥ãŦčģãåąéšããããūãã
éå·ãūããŊæŧ䚥ãŦčģãåŊč―æ§
ãčĶåãæŽãŪčĶåãåŪããŠããĻãéå·ãūããŊæŧ䚥ãŦčģãåŊč―æ§ããããūãã
äļįĻåšĶãŪæŠæãūããŊčŧ―å·ãčē ãåŊč―æ§
ãæģĻæãæŽãŪčĶåãåŪããŠããĻãäļįĻåšĶãŪæŠæãūããŊčŧ―å·ãčē ãåŊč―æ§ããããūãã
čŧäļĄãæå·ããåŊč―æ§ãéįĨãæŽãŪčĶåãåŪããŠããĻãčŧäļĄãæå·ããåŊč―æ§ããããūãã
ãĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģ
čŋ―å æ å ąãŊï―ĒãĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģï―ĢãĻããčŠãįĻããĶčĻčžãããūãã
b æĐč―ãä―ŋįĻãããããŦæšããåŋ čĶãŪããåææĄäŧķã§ãã
e ãåŪãããã ãåŋ čĶãŪããæįĪšã§ãã
1. æé ãčĪæ°ãŪãđããããŦåãããå īåãŊãįŠå·ãäŧããããĶããūãã
2. åūãåŋ čĶãŪããæé ããŧãģããĐãŦ ããĢãđããŽãĪãŦčĄĻįĪšãããūãã
g ããããŊãŦéĒããčĐģããéčĶæ å ąãčĻčžãããĶããéįĨã§ãã
įŪæŽĄ
282
čąčŠåæąčŠŽææļįĻãĪãĐãđããŪ芎æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
ãŧããĨãŠããĢåŪå ĻãŦéĒããæįĪš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283æĢããä―ŋįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
äŧåąå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
æĶčĶå éŧåĻãģãģãããžãŦ ãĶããã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
čĶäŧķãĻæĄäŧķčĻį―Ūå īæãŪéļæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287åŋ čĶãŠããžãŦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
åãäŧããĶãĐãžãŦ ããĶãģããŪåãäŧã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
čĻåŪčŧäļĄå éŧãąãžããŦãĻéŧæšäūįĩĶãąãžããŦ. . . . . . . . . . . . 289
æä―åæąčŠŽææļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293å éŧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
čžļé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
ããŊããŦãŦ ããžãŋčĢ―åæ å ą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307ãĪãģããžãŋãž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
įīĒåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
åæąčŠŽææļįĻ
283
åąéš
åæąčŠŽææļįĻãĪãĐãđããŪ芎æå éŧåĻãŦčĄĻįĪšãããĶããããžãŊãŊãå―ãŦããĢãĶį°ãŠãå īåããããūãã
å éŧåĻãŊ -30 °Cï―+50 °C ãŪæļĐåšĶįŊåēã§ä―ŋįĻããĶãã ããã
å éŧåĻãŊæĩ·æ 4,000 m äŧĨäļãŪæĻéŦã§ãŊä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
å éŧåĻãŦãŊäŋč·å°į· (ãđãĪãããŠã) ãåãäŧããããĶããūãã
å éŧåĻãŦãŊäŋč·å°į· (ãđãĪãããã) ãåãäŧããããĶããūãã
å éŧåĻãŪåŧæĢåĶåãŊãčĐēå―ããããđãĶãŪåŪããããåŧæĢæģčĶãŦåūãĢãĶčĄãĢãĶãã ããã
åŧķé·ãąãžããŦãūããŊãąãžããŦ ãŠãžãŦãä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
(æ čĄįĻ) ãĒãããŋãžãŊä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
éŧæšãŋãããŊä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
æå·ãããĻãŽãŊããããŊãđãūããŊæĨįķãąãžããŦãŪå éŧåĻãŊä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
æĢããä―ŋįĻæđæģãåŪããŠããĢãå īåãæéŧããæãããããūãã
åæąčŠŽææļãŦčĻčžãããĶããå åŪđãįđãŦčĶåãåŪå ĻãŦéĒããæģĻæäš
é ãéĩåŪããĶãã ããã
å éŧåĻãŪčĄĻéĒãŊéåļļãŦįąããŠãããĻããããūãã
ãĒãžãđãããĶããŠãäļŧéŧæšã·ãđãã (ITããããŊãžãŊãŠãĐ) ã§å éŧåĻãä―åãããŠãã§ãã ããã å éŧåĻãŊããĒãžãđ
ãããäļŧéŧæšã·ãđãã ã§ãŪãŋä―åãããĶãã ããã
å éŧåĻãŊãåįļããããŊãžãŊã§ãŪãŋä―ŋįĻããĶãã ããã
ãŧããĨãŠããĢåŪå ĻãŦéĒããæįĪš
æéŧãã·ã§ãžããįŦį―ãįįš
æå·ããĶããããūããŊčŠĪãĢãå éŧãąãžããŦãããģéŧæ°ã―ãąãããä―ŋįĻããããå éŧåĻãäļéĐåãŦä―ŋįĻãããããūããŊåŪå ĻãŦéĒããæįĪšãéĩåŪããŠããĢãå īåãã·ã§ãžããæéŧãįįšãįŦį―ãįŦå·ãŠãĐãįšįããæãããããūããe æå·ããĶããããūããŊæąããå éŧåĻãŊä―ŋįĻããŠã
ã§ãã ããã ä―ŋįĻåãŦããąãžããŦãããģããĐã° ãģããŊãŋãžãŦæå·ãæąãããŠãããįĒščŠããĶãã ããã
e å éŧåĻãŊãéĐæĢãŦåãäŧããããæå·ãŪãŠãčĢ į―ŪãŪéŧæ°ã―ãąãããŦãŪãŋæĨįķããĶãã ããã
e åŧķé·ãąãžããŦããąãžããŦ ãŠãžãŦãéŧæšãŋããããūããŊæ čĄįĻãĒãããŋãžãŊä―ŋįĻããŠãã§ãã ããã
e čåĪĐæãŊå éŧåĻãäļŧéŧæšããåĪããĶãã ãããe ããããŪéŧåéĻåãŦåŊūããĶããæđé ãäŋŪįãčĄã
ãŠãã§ãã ãããe å éŧåĻãūããŊããĐã°ãæ°īãŦæĩļããããįīæĨæ°īãã
ãããããŠãã§ãã ãã (éŦå§æīæĩæĐãåšãŪæ°īæãįĻããžãđãŠãĐ)ã
e å éŧåĻãæļ æãããĻããŊãåŋ ãäļŧéŧæšãããģčŧäļĄãããģãģãããžãŦ ãĶããããŪæĨįķãåŪå ĻãŦåĪããĶããčĄãĢãĶãã ããã æļ æãŦãŊäđūããåļãä―ŋįĻããĶãã ããã
ãŧããĨãŠããĢ
284
1.â å°å·æã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
åąéš åąéš
čĶå
æéŧãįŦį―
éŧæ°ã―ãąãããæĢããåãäŧããããĶããŠããĻãčŧäļĄå éŧããžããä―ŋįĻããéŦéŧå§ããããŠãžãŪå éŧãŪéãŦãæéŧãįŦį―ãŦãĪãŠããæãããããūããe å éŧåĻãŪéŧæ°ã―ãąãããŪåãäŧããããģååæä―
ãŊåŋ ãéŧæ°æčĄč ãčĄãĢãĶãã ããã æčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦãŊãéĒéĢããããđãĶãŪåšæšãĻčĶåãéĩåŪããčēŽäŧŧããããūãã
e éŧæ°ã―ãąããįĻéŧæšãąãžããŦãŪæéĒãŊãį·é·ãããģéĒéĢããå―ãŪčĶåķãåšæšãŦåūãĢãĶčĶåŪãããĶããūãã
e å éŧãŦä―ŋįĻããéŧæ°ã―ãąãããŊãéĒéĢããå―ãŪæģäŧĪãåšæšãŦéĐåããįŽįŦããããĨãžãšã§äŋč·ãããéŧæ°åč·ŊãŦæĨįķããåŋ čĶããããūãã
e å éŧåĻãŊį§æå°ãäžįĪūãŪé§čŧå īãŠãĐãŪį§įãããģåå Žå ąãđããžãđã§ãŪä―ŋįĻãæåģããĶããūãã ãĪãŋãŠãĒãããģããĨãžãļãžãĐãģã 1 ãŠãĐãå―ãŦããĢãĶãŊå Žå ąãŪå īã§ãŪ Mode 2 å éŧãįĶæĒãããĶããūããčĐģįī°ãŦãĪããĶãŊããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšããūããŊéŧåäūįĩĶäšæĨč ãŦãåãåãããã ããã
e įĢčĶãããĶããŠãįķæ ã§ãŪå éŧæãŊãčĻąåŊãåããĶããŠãäššïžãåæ§ãŠãĐïžãå éŧåĻãčŧäļĄãŦč§ĶããŠããããŦããĶãã ããã
e åãäŧããããĨãĒãŦãããģčŧäļĄåæąčŠŽææļãŪåŪå ĻãŦéĒããæįĪšããčŠãŋãã ããã
æéŧãįŦį―
ããĐã°æĨįđãŪåãæąããčŠĪããĻãæéŧãįŦį―ãŪåå ãĻãŠããūããe čŧäļĄå éŧããžããããģå éŧåĻãŪæĨįđãŦč§ĶããŠãã§
ãã ãããe čŧäļĄå éŧããžããūããŊå éŧåĻãŦįĐãæŋå ĨããŠãã§
ãã ãããe éŧæ°ã―ãąãããããģããĐã° ãģããŊãŋãžãŦãæ°īãæđŋ
æ°ãããŪäŧãŪæķēä―ãå ĨããŠããããŦäŋč·ããĶãã ããã
åŊįæ§ãūããŊįįšæ§ãŪæ°ä―
å éŧåĻãŪæ§æéĻåããįŦčąãįšįããåŊįæ§ãūããŊįįšæ§ãŪæ°ä―ãŦåžįŦããåŊč―æ§ããããūããe â įđãŦãŽãŽãžãļå ã§ãŪ â įįšãŪåąéšæ§ãčŧ―æļãã
ãããå éŧäļãŊåŋ ããģãģãããžãŦ ãĶããããåšãã 50 cm äŧĨäļãŪéŦããŦãŠããããŦããĶãã ããã
e å éŧåĻãįįšãŪåŊč―æ§ãŪããį°åĒãŦčĻį―ŪããŠãã§ãã ããã
å éŧåĻãä―ŋįĻããĶäļæããããĻãŠãįĒšåŪãŦå éŧãããããŦãäŧĨäļãŪæįĪšãããģæĻåĨĻäšé ãŦåūãĢãĶãã ãããâ åãäŧããåãŦãįūåĻä―ŋįĻåŊč―ãŠåŪķåšįĻéŧæ°čĢ į―Ū
ã§čŧäļĄãŪå éŧãŦåŋ čĶãŠéŧåãåļļæäūįĩĶã§ããããįĒščŠããåŋ čĶããããūãã åŋ čĶãŦåŋããĶãåŪķåšįĻéŧæ°čĢ į―ŪããĻããŦãŪãž ãããžãļãĄãģã ã·ãđãã ã§äŋč·ããĶãã ããã
â å éŧåĻãŊããĒãžãđãããäļŧéŧæšã·ãđãã ã§ä―åãããããĻããå§ãããūãã äŋč·å°į·ãŊéĐåãŦåãäŧããĶãã ããã
â æ°åãŪéŧæ°ã―ãąãããåãäŧãããĻããŊãåŪķåšįĻéŧæ°čĢ į―ŪãŦä―ŋįĻåŊč―ãŠãã§ããã ãéŦéŧåįĻãŪå·ĨæĨįĻéŧæ°ã―ãąããããæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦäūé žããĶčĻį―ŪããĶãã ããã
â æčĄįãŦåŊč―ã§æģįãŦãčŠããããå īåãéŧæ°čĢ į―ŪãŊéŧæ°ã―ãąãããŪæåĪ§åŪæ žéŧåãčŧäļĄãŪå éŧãŦåĐįĻåŊč―ã§ããããĻãįĒščŠããĶéļåŪããĶãã ããã
â å éŧåĻãŪæ§č―ãæåĪ§éãŦæīŧįĻããĶįĒšåŪãŦčŧäļĄãæĨéå éŧãããããŦãŊãéŧæšããĐã°ãŦéĐããã§ããã ãåŪæ žéŧæĩãŪéŦã NEMA éŧæ°ã―ãąãããūããŊIEC 60309 ãŦæšæ ããå·ĨæĨįĻéŧæ°ã―ãąãããä―ŋįĻããĶãã ããã
â åŪķåšįĻ / å·ĨæĨįĻãģãģãŧãģããä―ŋįĻããĶéŦéŧå§ããããŠãžãå éŧãããĻããŊãéŧæ°čĻåãŦåĪ§ããŠčē č·ããããå īåããããūããå éŧãŦä―ŋįĻããéŧæ°čĢ į―ŪãŊãæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããĢãĶåŪæįãŦįđæĪãåããããĻããå§ãããūãã éŧæ°čĢ į―ŪãŦéĐããįđæĪææãŦãĪããĶãŊãéŧæ°æčĄč ãŦãåãåãããã ããã
â įīåæãŊãéŧæ°čĢ į―ŪãŪãŠãžããžããžããéēããããå éŧéŧæĩãŊčŠåįãŦåķéãããĶããūãã å éŧåĻãŪä―ååūĐåļ°ãããģéŧæ°čĻåãŪåŋ čĶãŦåŋããå éŧéŧæĩãŪåķéčĻåŪãŊãæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦäūé žããĶãã ããã
g 295 ããžãļãŪãå éŧéŧæĩåķéããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
æĢããä―ŋįĻMode 2 å éŧįĻãŪå éŧåĻãŊãéŧæ°čŠåčŧãŪäļčŽįãŠéĐååšæšãããģčĶåŪãæšãããéŦéŧå§ããããŠãžčĢ åčŧãŪå éŧãŦä―ŋįĻãããĶããūãã
ãŧããĨãŠããĢ
285
Mode 3 å éŧįĻãŦåķåūĄãĻäŋč·ãäļä―åãããå éŧåĻãŊãéŧæ°čŠåčŧãŪäļčŽįãŠéĐååšæšãããģčĶåŪãæšãããéŦéŧå§ããããŠãžčĢ åčŧãŪå éŧãŦä―ŋįĻããããĻãåæãŦčĻčĻãããĶããūãã
äŧåąå
286
äŧåąå
åģ. 101 å éŧåĻãŪæĶčĶ
A äŧåąãąãžããŦïžãģãģãããžãŦãĶããããŦåļļčĻïžB äļŧéŧæšãļãŪæĨįķC čŧäļĄããĐã° (čŧäļĄįĻãģããŊãŋãž ããĐã°)D čŧäļĄå éŧãąãžããŦïžãģãģãããžãŦãĶããããŦåļļčĻïžE ãģãģãããžãŦ ãĶããã
æĶčĶå éŧåĻãģãģãããžãŦ ãĶããã
åģ. 102 ãģãģãããžãŦ ãĶããã
A ON/OFF ããŋãģ (ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããå éŧéŧæĩåķéæĐč―čĢ å)
B éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã
ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãC ãŠãŧãã ããŋãģ (ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãčĢ å)ON/OFF ããŋãģ ãä―ŋįĻããĶããģãģãããžãŦ ãĶããããŪä―åįķæ ãããģå éŧéŧæĩåķéãčĻåŪã§ããūããæŪįéŧæĩãæĪåšãããå īåããŠãŧãã ããŋãģ ãä―ŋįĻããĶããģãģãããžãŦ ãĶãããããŠãŧããã§ããūãããĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã A â C (åģ. 102) ãŊãčē / įđįŊ /įđæŧ ãŦããĢãĶãå éŧéŧæĩåķéãŪčĻåŪãæ éãŪåŊč―æ§ãĻããĢããģãģãããžãŦ ãĶããããŪįķæ ãįĪšããūãã
g 296 ããžãļãŪããģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
čĶäŧķãĻæĄäŧķ
287
åąéš
čĶäŧķãĻæĄäŧķčĻį―Ūå īæãŪéļæ
æéŧãįŦį―
å éŧåĻãéĐåãŦä―ŋįĻããŠããĢãããåŪå ĻãŦéĒããæįĪšãéĩåŪããŠããĢãããããĻãã·ã§ãžããæéŧãįįšãįŦį―ãįŦå·ãčĩ·ããæãããããūããe ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŊįįšãŪåŊč―æ§ãŪããį°
åĒãŦčĻį―ŪããŠãã§ãã ãããe įđãŦãŽãŽãžãļå ã§ãŪįįšãŪåąéšæ§ãčŧ―æļããã
ããå éŧäļãŊåŋ ããģãģãããžãŦ ãĶããããåšãã50 cm äŧĨäļãŪéŦããŦãŠããããŦããĶãã ããã
e éŧæ°čĻåãŪčĻį―ŪãŦéĒããåå°åãŪčĶåŪãįŦį―äŋč·ãŪåŊūįãäšæ éēæĒãŪčĶåŪãããģéŋéĢįĩč·ŊãŦãĪããĶįĒščŠããĶãã ããã
ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŊåąå åĪã§ãŪčĻį―ŪãŦåŊūåŋããĶããūããéĐåãŠčĻį―Ūå īæãéļæãããããŦãäļčĻãŪåšæšãåŋ ãčæ ŪããĶãã ãããâ éŧæ°ã―ãąãããããģãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŊã§
ããéãįīå°æĨå ãããģéĻããäŋč·ãããåąå (ãŽãŽãžãļãŠãĐ) ãŦåãäŧããĶãã ããã
â ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŦįīæĨæ°īãæããŠãã§ãã ããïžéŦå§æīæĩãūããŊãŽãžããģããžãđãŠãĐãŦããïž
â ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŊåãäļããããįĐãŠãĐãŪäļãŦčĻį―ŪããŠãã§ãã ããã
â ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãéĶŽå°åąãåŪķįå°åąãŠãĐãŪãĒãģãĒããĒ ãŽãđãįšįããå īæãŦčĻį―ŪããŠãã§ãã ããã
â ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŊæŧãããŠčĄĻéĒäļãŦčĻį―ŪããĶãã ããã
â įĒšåŪãŦåšåŪãããããŦãåãäŧãåãŦåĢãŪįķæ ãįđæĪããĶãã ããã
â ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãéč·ŊãŦčŋããŠãĢãããå éŧãąãžããŦãéč·ŊãĻäšĪå·ŪããŠããããŦåãäŧããĶãã ããã
â ããĐã°ãĻã―ãąãããŪč·éĒãįĻæãããéŧæšãąãžããŦãŪé·ãããé ããŠããŠããããŦããĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãåãäŧããĶãã ããã
â éŧæ°ã―ãąãããŊã§ããéãé§čŧä―į―ŪãŪčŋããŦåãäŧããĶãã ããã čŧäļĄãŪåããčæ ŪããĶãã ããã
â éŧæ°ã―ãąãããŪåšéĒãĻåĪĐäšãããŪč·éĒãŊåå―ãŪæģčĶãåšæšãŦåūãĢãĶéļåŪããä―ŋįĻããããä―į―ŪãŦčĻį―ŪããĶãã ããã
g 283 ããžãļãŪãåŪå ĻãŦéĒããæįĪšããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
åŋ čĶãŠããžãŦâ æ°īæšåĻâ éŧåããŠãŦãūããŊããģããž ããŠãŦâ ããĐãĪããž
åãäŧããĶãĐãžãŦ ããĶãģããŪåãäŧããĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŪåãäŧã
åģ. 103 ããŠãŦåŊļæģ
1. åĢãŦããŠãŦįĐīãããžããģã°ããĶãã ããã2. åãäŧãįĐīãããŠãŦã§éããåãäŧãããĐã°ãå·Ūã
čūžãã§ãã ããã3. ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđ 2 (åģ. 103) ãåãããąãž
ããŦ ãŽãĪã 1 (åģ. 103) ãŦæžãčūžãŋãūãã4. ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãåĢãŦããļįãããĶãã
ããã
åãäŧã
288
ãģããŊãŋãž ããĄãđããžãŪåãäŧã
åģ. 104 ãĶãĐãžãŦ ããĶãģããĻãģããŊãŋãž ããĄãđããžéãŪč·éĒ
ãģããŊãŋãž ããĄãđããžãåãäŧãããĻããŊããĶãĐãžãŦããĶãģã ããžãđãã 200 mm ãŪč·éĒãŦãŠããããŦããūãã
åģ. 105 ããŠãŦåŊļæģ
1. ãģããŊãŋãž ããĄãđããž 1 (åģ. 105) ããŦããž 2(åģ. 105) ããåãåĪããūãã
2. åĢãŦããŠãŦįĐīãããžããģã°ããĶãã ããã3. åãäŧãįĐīãããŠãŦã§éããåãäŧãããĐã°ãå·Ūã
čūžãã§ãã ããã4. ãģããŊãŋãž ããĄãđããž 1 (åģ. 105) ãåĢãŦããļįã
ããĶãã ããã5. ãŦããž 2 (åģ. 105) ããģããŊãŋãž ããĄãđããž 1
(åģ. 105) ãŦäļããåãäŧããæžãäļããĶãã ããã
ãĶãĐãžãŦ ããĶãģããļãŪãģãģãããžãŦ ãĶããããŪåãäŧã
åģ. 106 ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪåãäŧã
1. čŧäļĄãąãžããŦããĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŪäļéåĢéĻãŦéãããģãģãããžãŦ ãĶãããäļéĻããããŊ ãŋããŦãŧããããĶæžãæŧããĶãŊãčūžãŋãūãã
2. éŧæšäūįĩĶãąãžããŦããĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŪäļéĻéåĢéĻãŦéããå·ĶåīãļæžããĶãĩãžãŊãŠããããããŊããūãã
3. čŧäļĄããĐã°ããģããŊãŋãž ããĄãđããžãŦæŋå ĨããĶãã ããã
čĻåŪ
289
įĨč
čĻåŪčŧäļĄå éŧãąãžããŦãĻéŧæšäūįĩĶãąãžããŦčŧäļĄå éŧãąãžããŦãããģããĐã°ãŦéĒããæ å ąå―åĨãŪčŧäļĄčĢ åãŪäŧæ§ãŦåŋããĶãčŧäļĄå éŧããžã A ãããģčŧäļĄããĐã° B ãįĻæãããĶããūãã
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009ãŋãĪã 1
IEC 62196-2ãŋãĪã 2
GB/T 20234.2ãŋãĪã GB
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãŪéļææéĐãŠå éŧãđããžãã§å éŧãčĄããããŦãäļčĻãŪéŧæšäūįĩĶãąãžããŦãŪãŋãä―ŋįĻããĶãã ããã æåĪ§å éŧæ§č―ãŊ11 kW äŧĨäļã§ã (éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķéĻãããģãŠãģããžãå éŧåĻãŦããĢãĶį°ãŠããūã)ã
g 304 ããžãļãŪãããŊããŦãŦ ããžãŋããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
æŧåĻããĶããå―ã§æŋčŠãããĶããéŧæšãąãžããŦã ããä―ŋįĻããĶãã ãããååĨãŪå―ãŦåŊūããĶãäŧĨäļãŪéŧæšãąãžããŦãæŋčŠãããĶãããäļčĄĻãŪãããŦåŪįūĐãããĶããūãã
å― éŧæšäūįĩĶãąãžããŦ
ãã·ãĒããĶãŊãĐãĪã 5ã6ã7ã8ãC
ãĒãããããĪãđãĐãĻãŦãã·ãģãŽããžãŦ
5, 6, 7, 8
ããūããūãŠå―ã§ãŪäūįĩĶãąãžããŦãŪæŋčŠïžäūïž
čĻåŪ
290
1. å°å·æã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
å·ĨæĨįĻéŧæ°ã―ãąãããŪéŧæšäūįĩĶãąãžããŦ1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A 6 h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A 6 h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A 6 h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A 6 h
9WCZ8 20 A
åŪķåšįĻãģãģãŧãģããŪéŧæšãąãžããŦå·ĨæĨįĻãģãģãŧãģããä―ŋįĻã§ããŠãå īåãå éŧéåšĶãŊä―äļããūãããäļčĻãŪéŧæšãąãžããŦãä―ŋįĻããĶå éŧããããĻãã§ããūãã
e Abu Dhabiã Israel ãããģ Singapore1 ãŠãĐãäļéĻãŪå―ã§ãŊåŪķåšįĻéŧæšã―ãąããããå éŧããããĻãŊįĶæĒãããĶããūãã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
ANEMA 5-15ãŋãĪã B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5ãCEE 7/7ãŋãĪã E / ãŋãĪã ïžĶïžččĄææ§ïž
DBS 1363ãŋãĪã G
EM09A-15ãŋãĪã I
FSEV 1011ãŋãĪã J
GDS60884-2-D1ãŋãĪã K
čĻåŪ
291
åąéš
åąéš
HCEI23-16-VIIãŋãĪã L 16 A(5 mm)
IIA6A3ïžBS 546ïžãŋãĪã M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (čŋ―å æ å ą)
ãĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģ
éĐįĻããŪä―ŋįĻäļãŪæĻåĨĻäšé ãŊãNEMA 6-50 / NEMA14-50 čĶæ žãŪå°åãŦãŪãŋéĐįĻãããūãã
čŧäļĄãå éŧãããĻãåĪ§éŧæĩãįšįããåŊč―æ§ããããūãã åŪå ĻäļãŪįįąãããå°įĻãŪčŠåŊãããéĻåãä―ŋįĻããå éŧčĢ į―Ūå Ļä―ãå°éåŪķãŦããĢãĶåãäŧããããããĻãįūĐåäŧããããĶããūãã
äļčŽįãŠåŪå ĻãŦéĒããæįĪšæéŧãįŦį―ã
å éŧčĢ į―ŪãčŠĪãĢãĶä―ŋįĻããããåãäŧããããģåŪå ĻãŦéĒããæįĪšãŦåūããŠããĢãããããĻãã·ã§ãžããæéŧãįįšãįŦį―ããūããŊįŦå·ãŦãĪãŠããåŊč―æ§ããããūããe å éŧčĢ į―ŪãŪåæąčŠŽææļãŦčĻčžãããĶããčĻį―Ūæđæģ
ãŦæģĻæããĶãã ãããe ãããŦããããđãĶãŪåŪå ĻãããģčĶåéįĨãŦįđãŦæģĻ
æãæãĢãĶãã ãããe åŋ čĶãŠéŧæ°ããŽãžããģã°ãĻå°éįĨčãæãĢãäššãŦ
čĻį―Ūãäūé žããĶãã ãããe ãūããéŧæ°čĻåãåŪæ―ãããããŪå―å čĶåķãéĩåŪ
ããĶãã ããã
ãĄãĪãģã―ãąãããŪčĶäŧķäļéĐåãŠãĄãĪãģã―ãąãã
äļéĐåãŠãĄãĪãģã―ãąãããŊãã·ã§ãžããæéŧãįįšãįŦį―ããūããŊįŦå·ãåžãčĩ·ããåŊč―æ§ããããūããe ããŪåãäŧããŦéĐãããŋãĪããŪãĄãĪãģã―ãąãããŪ
ãŋãä―ŋįĻããĶãã ããïžéĐåãŠãŋãĪããŪãĄãĪãģã―ãąãã/éŧæšããĐã°ãåį §ïžã
e æĨč§ĶéĒãĻåšåŪãŪåčģŠãŪčĶäŧķãæšãããĄãĪãģã―ãąãããŪãŋãä―ŋįĻããĶãã ããïžãĄãĪãģã―ãąãããŪåčģŠãŦéĒããčĶäŧķãåį §ïžã
e įŦŊåãããĻãŊãĪãĪãžãįīæĨæĨč§ĶããŠããããŦããĶãã ããã ã§ããã°ããŊãĪãĪãžãĻãģããã§ãŦãžãŦãä―ŋįĻããĶãã ããã
e įĩķįļäļããąãžããŦãįĐäļãããããŠãã§ãã ããã
éĐåãŠãŋãĪããŪäļŧéŧæšã―ãąãã/éŧæšããĐã°NEMA 6-50ããĐã° ã―ãąãã
NEMA 14-50ããĐã° ã―ãąãã
ãĄãĪãģã―ãąãããŪåčģŠãŦéĒããčĶäŧķ
A æĨč§ĶéĒãŊããĐã°ãĪãģæĨč§ĶãŪéŦããŪååäŧĨäļã§ããB æĨč§ĶéĒãŊããĐã°ãĪãģæĨč§ĶãŪéŦãå Ļä―ããŦããžããĶã
ãC įŦŊåãããĻãŊãĪãĪãŪæĨč§ĶéĒãå°ãããD įŦŊåå°ãĻéŧį·ãŪæĨč§ĶéĒãåšã
čĻåŪ
292
1.â å°å·æã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
åąéš
åąéš
åąéš
ãąãžããŦčĻį―ŪãŪčĶäŧķäļéĐåãŠéŧæšãąãžããŦ
äļéĐåãŠéŧæšãąãžããŦãéå°ãŠéŧæĩãä―ŋįĻãããĻãã·ã§ãžããæéŧãįįšãįŦį―ããūããŊįŦå·ãåžãčĩ·ããåŊč―æ§ããããūããe ãąãžããŦãŦãŊ 50 ãĒãģããĒãŪããĨãžãšãåŋ čĶã§ããe æå°æéĒįĐã 8AWGãã§ããã° 6AWG ãŪé ãąãžã
ãŦãŪãŋãä―ŋįĻããĶãã ããã
åąåĪčĻį―ŪãŪčĶäŧķéĻãĻãŪįīæĨãããããããĻ
å éŧčĢ į―ŪãåąåĪã§ä―ŋįĻããå īåãéĻãŦįīæĨããããããĻãã·ã§ãžããæéŧãįįšãįŦį―ãįŦå·ãŪåå ãĻãŠãããĻããããūããe å éŧčĢ į―ŪãéĻãŦįīæĨãããããŠããããŦããĶãã
ãããe NEMA 3R éēéĻãĻãģãŊããžãļãĢãä―ŋįĻããĶãã ã
ãã
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãŪäšĪææéŧ
æéŧãŦããĢãĶéå·ãūããŊčīå―å·ãčē ãåąéšããããūããe éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãäšĪæããåãŦãåŋ ãéŧæ°ã―ãą
ããããéŧæšäūįĩĶãąãžããŦãåãéĒããčŧäļĄãąãžããŦãčŧäļĄå éŧããžãããåãåĪããĶãã ããã
e ãąãžããŦãäšĪæãããĻããŊåŋ ãäđūįĨããį°åĒã§čĄãĢãĶãã ããã
e ãģãģãããžãŦ ãĶããã (čŧäļĄãąãžããŦäŧã) ãŊãäŧåąåãŪéŧæšäūįĩĶãąãžããŦãūããŊããŦã·ã§įĪūãæŋčŠããéŧæšäūįĩĶãąãžããŦãŪãŋãĻįĩãŋåãããĶä―ŋįĻããĶãã ããã
g 286 ããžãļãŪãäŧåąåããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
e Norway ã Japan1 ãŠãĐäļéĻãŪå―ã§ãŊãéŧæšãąãžããŦãŪäšĪæãŊįĶæĒãããĶããūãã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
åģ. 107 ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪéŧæšäūįĩĶãąãžããŦæĨįķéĻãŪããĐã°ã
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦæĨįķéĻãŪããĐã°ãŊããģãģãããžãŦ ãĶãããäļéĻã§åãåĪãããæŋå ĨãããããããĻãã§ããūãã
æä―
293
1.â å°å·æã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
įĨč
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãŪåãéĒã
åģ. 108 ãąãžããŦãŪåãéĒã
b éŦéŧå§ããããŠãžãŪå éŧãįĩäšããåūãčŧäļĄããĐã°ãčŧäļĄå éŧããžãããåãéĒããūãã
b ããĐã°ãéŧæ°ã―ãąããããåãéĒãããĶããã1. éĐåãŠããžãŦãä―ŋįĻããĶããđãŊãŠãĨãž C (åģ. 108)
ãåãåĪããūãã2. ãŠãã ãŽããž A (åģ. 108)ã3. æĩæãæããæãūã§ããĐã° B (åģ. 108) ãåžãåšã
ãūãã4. ãŽããž A ãéããūãã5. ããĐã° B ãåŪå ĻãŦåžãæããĶãã ããã
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãĻããĐã°ãŪæĨįķ
åģ. 109 ãąãžããŦãŪæĨįķãĻããĐã°ãŪåšåŪ
b ãŽããž A (åģ. 109) ãéããĶããã1. æĩæãæããæãūã§ããĐã° B (åģ. 109) ããģãģãã
ãžãŦ ãĶããããŦæŋå Ĩããūãã2. ãŽããž A ãåžãäļããūãã3. ããĐã° B ãåŪå ĻãŦæžãčūžãã§ãã ããã4. ãŽããž A ãéããūãã5. ããĐã° B ãããļ C (åģ. 109)ã§ãģãģãããžãŦãĶãã
ããŦåšåŪããūãã
æä―åæąčŠŽææļ
å éŧåĻãæå·ããåąéšæ§e å éŧæãŊåŋ ãå éŧåĻãå ãčĄĻéĒãŦčĻį―ŪããĶãã ã
ããe å éŧåĻãŊãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđã§ä―ŋįĻããããĻ
ãæĻåĨĻããūãã ãđãĪãđ 1 ãŠãĐãå―ãŦããĢãĶãŊå éŧåĻããĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđã§ããä―ŋįĻã§ããŠãå īåããããūãã
g 287 ããžãļãŪããĶãĐãžãŦ ããĶãģããŪåãäŧãããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
e å éŧåĻãæ°īãŦæĩļããŠãã§ãã ãããe å éŧåĻãŦéŠãæ°·ãäŧįããŠããããŦäŋč·ããĶãã
ãããe čŧäļĄãŦč―Ēããããč―äļãããåžãæããããæŠ
ããããããŊå§æūãããããĻãŦããæå·ãŪåŊč―æ§ããå éŧåĻãäŋč·ããĶãã ããã
å éŧåĻãä―ŋįĻã§ããæļĐåšĶįŊåēãŊ â30 °Cï―+50 °C ã§ãã
æä―
294
åąéšãĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģ
â ä―åæãŪãŠãžããžããžããéēããããé·æéįīå°æĨå ãå―ãããŠããããŦå éŧåĻãäŋč·ããĶãã ããã ãģãģãããžãŦãĶããããéįąããå īåãŊãæļĐåšĶãéåļļãŪįŊåēãŦæŧããūã§ãå éŧãčŠåįãŦäļæãããããéŧåãä―äļããūãã
â čŧäļĄãæĩ·åĪã§éčŧĒããéãŊãčĻŠåå ãŪå―ã§ä―ŋįĻã§ããéĐåãŠäūįĩĶãąãžããŦãæščĄããĶãã ããã
â å―ãŦããĢãĶčĶåŪãããĶããåįĻŪæĐåĻãŪåŪå ĻãģãģãŧãããŊį°ãŠããūãã å―åĪãŦæãĄåšãåãŦãå éŧåĻãčĻŠåå ãŪå―ã§ãä―ŋįĻã§ããããįĒščŠããĶãã ããã čĐģįī°ãŦãĪããĶãŊããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšããūããŊéŧåäūįĩĶäšæĨč ãŦãåãåãããã ããã
å éŧå éŧãŪæįĪščŧäļĄå éŧããžãčŧäļĄãąãžããŦãŪčŧäļĄå éŧããžããļãŪæĨįķãããģåãéĒããčŧäļĄå éŧããžããŪå éŧãããģæĨįķįķæ ãŦéĒãããĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģïž
g åæąčŠŽææļãåį §ããĶãã ããã
å éŧæéå éŧæéãŦéĒãããĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģïž
g åæąčŠŽææļãåį §ããĶãã ãããå éŧæéãŊãäŧĨäļãŪčĶå ãŦåŋããĶåĪåããūããâ éŧæ°ã―ãąãããŪééŧåŪđé
ïžå―å ã―ãąãããūããŊå·ĨæĨįĻã―ãąããïžâ å―åĨãŪéŧæšéŧå§ãããģéŧæĩâ ãģãģãããžãŦ ãĶãããäļã§ãŪå éŧéŧæĩåķéãŪčĻåŪâ éŧæšéŧå§ãŪåĪåâ čŧäļĄãããģå éŧåĻåĻåēãŪæļĐåšĶ čĻąåŪđåĻåēæļĐåšĶãŪåķé
įŊåēå ã§ãŊãå éŧæéãé·ããŠãå īåããããūãã
g 304 ããžãļãŪãããŊããŦãŦ ããžãŋããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
â éŦéŧå§ããããŠãžãããģãģãģãããžãŦ ãĶããããŪæļĐåšĶ
â čŧå ããŽãŊãžãŠãģã° / ããžããĢãģã°ãŪä―å
ãĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģ
äļŧéŧæšäūįĩĶã·ãđãã ãŊå―ãŦããĢãĶį°ãŠããããæ§ã ãŠããžãļã§ãģãŪå éŧãąãžããŦãæäūãããĶããūãã ããŪãããæåĪ§ãŪå éŧéŧåãįšæŪã§ããŠãå īåããããūããčĐģįī°ãŦãĪããĶãŊãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
å éŧæéŧãįŦį―
įŦį―ãæéŧãŦããéå·ãūããŊčīå―å·ãčē ãåąéšããããūããe å éŧæé ãŦåŪããããĶããé åšãåŋ ãéĩåŪããĶã
ã ãããe å éŧãããŧãđäļãŊãčŧäļĄå éŧãąãžããŦãčŧäļĄå éŧ
ããžãããåĪããŠãã§ãã ãããe čŧäļĄãąãžããŦãčŧäļĄå éŧããžãããåãéĒãå
ãŦãå éŧãããŧãđãįĩäšããĶãã ãããe å éŧãããŧãđäļãŊãå éŧåĻãéŧæ°ã―ãąããããå
ãéĒããŠãã§ãã ããã
æ éãŪåŊč―æ§ãŊããĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã A â C(åģ. 102) ãŪčēãįđįŊãįđæŧ ãŦããĢãĶčĄĻįĪšãããūãã
g 296 ããžãļãŪããģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
å éŧãŪéå§1. éŧæ°ã―ãąãããŦããĐã°ãæŋå ĨããĶãã ããã ãĪãģ
ãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įæéįđįŊããūãã2. čŧäļĄå éŧããžããŦčŧäļĄããĐã°ãæŋå ĨããĶãã ããã
ðĄ ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđįŊããūãããŧãŦãããđããæĢåļļãŦåŪäšãããĻãããđãĶãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããį·čē㧠2 į§éįđįŊããūããčŧäļĄå éŧããžããļãŪčŧäļĄãąãžããŦæĨįķãŦéĒããæ å ąïž
g åæąčŠŽææļãåį §ããĶãã ããã
æä―
295
åąéš
3. å éŧãčŠåįãŦãđãŋãžãããūããðĄ ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
į·čēã§įđæŧ ããūããå éŧãŊčŧäļĄåīã§åķåūĄãããūããå éŧįķæ ãčŧäļĄãŦčĄĻįĪšãããūãã
å éŧéŧæĩåķéãģãģãããžãŦ ãĶããããŊéŧå§ãããģåĐįĻåŊč―ãŠéŧæĩãčŠåįãŦæĪįĨããūãã å éŧéŧæĩåķéãä―ŋįĻããĶãå éŧãŦä―ŋįĻããå éŧéŧæšã 50 % ãūããŊ 100 % ãŪãããããŦčĻåŪã§ããūãã ååãŪå éŧéŧæĩãŪčĻåŪãäŋåãããūãã åŪķåšįĻãģãģãŧãģãg 290 ãšãžãļãä―ŋįĻããå īåãéŧæ°čĢ į―ŪãŪãŠãžããžããžããéēããããįīåæãŦå éŧéŧæĩãŊčŠåįãŦ 50% ãŦåķéãããĶããūãã
å éŧéŧæĩåķéãŪčĻåŪe ON/OFF ããŋãģ ã 2 į§äŧĨäļæžããūãã
ðĄ å éŧéŧæĩåķéãæĢåļļãŦčĻåŪããããĻããĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã B (åģ. 102) ãį·čē㧠1 åįđæŧ ããūããčĻåŪåĪ (50 % ãūããŊ 100 %) ã ON/OFF ããŋãģãŪå·ĶåīãūããŊåģåīãŦčĄĻįĪšãããūãã
äŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪåæĒãããģä―åæéŧãã·ã§ãžããįŦį―ãįįš
äŋč·å°į·ãĒããŋãžãä―åããĶããŠãįķæ ã§å éŧåĻãä―ŋįĻãããĻãæéŧãã·ã§ãžããįŦį―ãįįšãįŦå·ãŦãĪãŠããæãããããūããe å éŧåĻãŊããĒãžãđãããäļŧéŧæšã·ãđãã ã§ä―åã
ããããĻããå§ãããūããe ãĒãžãđãããĶããŠãäļŧéŧæšã·ãđãã (IT ããããŊãž
ãŊãŠãĐ) ãŪå īåãŪãŋãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãč§ĢéĪããĶãã ããã
e ãĒãžãđãããäļŧéŧæšã·ãđãã ã§äŋč·å°į·ãĒããŋãžãä―åããĶãã ããã
g 295 ããžãļãŪãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪä―åããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
äŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪč§ĢéĪb äŋč·å°į·ãĒããŋãžãå éŧäļãŦäļæãããūãããb äŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪäļæãč§ĢéĪãŦéĒããäŧĨäļãŪãĄ
ããŧãžãļãããģãģãããžãŦ ãĶããããŦčĄĻįĪšãããūãïž
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãžãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããūãã
ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã
1. ON/OFF ããŋãģãããģãŠãŧãã ããŋãģãæžããūãããģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã 6 åįđæŧ ããåūãããŋãģããæãæūããūãã
2. 1 į§åūãON/OFF ããŋãģãããģãŠãŧãã ããŋãģãååšĶæžããūãããģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã 6 åįđæŧ ããåūãããŋãģããæãæūããūããðĄ ãã°ãããããĻãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪč§ĢéĪã
čŠåįãŦčĄãããūããäŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪč§ĢéĪãįĪšãčĄĻįĪšãããģãģãããžãŦ ãĶããããŦčĄĻįĪšãããūãã
ON/OFF ãį·čēãŦããŦãđããūãã éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãž
ãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđįŊããūãã čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđ
įŊããūãã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž
ãĐãĪããæķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã
ãæķįŊããã
äŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪä―åe ON/OFF ããŋãģãããģãŠãŧãã ããŋãģãæžã
ãūãããģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã 6 åįđæŧ ããåūãããŋãģããæãæūããūããðĄ éŧčēãŪéŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķ ãããģčŧäļĄ
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããūãããã°ãããããĻäŋč·å°į·ãĒããŋãžãčŠåįãŦä―åããūããON/OFF ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã ãį·čēã§įđæŧ ããūãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
296
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããį·čēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
å éŧåĻãå éŧãđãŋãģããĪįķæ (å éŧãŊåŪæ―ãããĶããŠãįķæ ) ã§ãã
e å éŧãããŧãđãéå§ããĶãã ããã
g 294 ããžãļãŪãå éŧãŪéå§ããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
ON/OFF ãį·čēãŦããŦãđããūãã éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪ
ããæķįŊãã čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
äŋč·å°į·ãĒããŋãžãä―åããįķæ ã§čŧäļĄãå éŧãããūãã
ON/OFF ãį·čēãŦããŦãđããūãã éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪ
ããéŧčēã§įđįŊããūãã čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
éŧæšäūįĩĶããĐã°ããŠãžããžããžãããĶããūããčããããæ éåå ïž ããŦããã§ãžãš ã―ãąãããåįļãĻãŪãŋæĨįķãããįķæ ã§ããåŪæ žãããä―ãįķæ ã§å éŧãããūãã
éŧæšäūįĩĶããĐã°ãŪæļĐåšĶãäļãããĻãæ éãŊčŠåįãŦãŠãŧãããããūããããĐã°ãŪæļĐåšĶãäļãããūã§ãåŪæ žãããä―ãįķæ ã§å éŧãããūããe æ éãč§ĢæķãããŠãå īåãæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäū
įĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
297
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ãį·čēãŦããŦãđããūãã éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪ
ããéŧčēã§įđįŊããūãã čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđįŊããū
ãã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
äŋč·å°į·ãĒããŋãžãč§ĢéĪãããįķæ ã§čŧäļĄãå éŧãããĶããūãã
čŧäļĄãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãä―åããįķæ ã§įæģįãŦå éŧããåŋ čĶããããūãã
g 295 ããžãļãŪãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪä―åããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
ON/OFF ãį·čēãŦããŦãđããūãã éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪ
ããæķįŊãã čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
éŧčēã§įđįŊããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
ãģãģãããžãŦ ãĶãããããŠãžããžããžãããĶããūããåŪæ žãããä―ãįķæ ã§å éŧãããūãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪæļĐåšĶãäļãããĻãæ éãŊčŠåįãŦãŠãŧãããããūããããĐã°ãŪæļĐåšĶãäļãããūã§ãåŪæ žãããä―ãįķæ ã§å éŧãããūããe æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ
ãĶããããŪįđæĪãåããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđįŊããūãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
éŧæšäūįĩĶããĐã°ããŠãžããžããžãããĶããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
éŧæšäūįĩĶããĐã°ãŪæļĐåšĶãäļãããĻãæ éãŊčŠåįãŦãŠãŧãããããå éŧãåéããūããe æ éãč§ĢæķãããŠãå īåãæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäū
įĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
298
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
éŧčēã§įđįŊããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
ãģãģãããžãŦ ãĶãããããŠãžããžããžãããĶããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪæļĐåšĶãäļãããĻãæ éãŊčŠåįãŦãŠãŧãããããå éŧãåéããūããe æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ
ãĶããããŪįđæĪãåããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđæŧ ããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪå éŧãĪãģããĐãåķéãããūããčããããæ éåå ïž éŧå§äļčķģãūããŊäļŧéŧæšåĻæģĒæ°ãŪäļčŊãå éŧãããŧãđãäļæããūãã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãåŪåŪãããĻãæ éãŊčŠåįãŦãŠãŧããããå éŧãåéããūããe æ éãč§ĢæķãããŠãå īåãæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäū
įĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããéŧčēã§įđæŧ ããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
čŧäļĄå éŧã·ãđãã ãæ éããĶããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
čŧäļĄå éŧã·ãđãã ãåŪåŪãããĻãæ éãŊčŠåįãŦãŠãŧããããå éŧãåéããūããe æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§čŧäļĄãŪįđæĪã
åããĶãã ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
299
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
éŧčēã§įđæŧ ããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãūããŊčŧäļĄãąãžããŦãæ éããĶããūããčããããæ éåå ïž éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãĻčŧäļĄãąãžããŦãŪãģãžããĢãģã°æĩæãäļčīããĶããūãããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e ããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãūããŊčŧäļĄãąãžããŦãäšĪæããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
čŧäļĄå éŧã·ãđãã ãæ éããĶããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e čŧäļĄãŪå éŧãããŧãđãįĩäšããčŧäļĄãąãžããŦãčŧäļĄå éŧããžãããåãéĒããĶãã ããã
e å éŧåĻãäļŧéŧæšããåãéĒãã60 į§åūãŦååšĶæĨįķããĶãã ããã
e å éŧãŪéå§
g 294 ããžãļãŪãå éŧãŪéå§ããŪįŦ ãåį §ããĶãã ãããe æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§čŧäļĄãŪįđæĪã
åããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđæŧ ããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪå éŧãĪãģããĐãŦééŧå§ããããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e å éŧåĻãäļŧéŧæšããåãéĒãã60 į§åūãŦååšĶæĨįķããĶãã ããã
e æ éãč§ĢæķãããŠãå īåãæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
300
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđįŊããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŦæčĄįæ éããããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e å éŧåĻãäļŧéŧæšããåãéĒãã60 į§åūãŦååšĶæĨįķããĶãã ããã
e æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦãĶããããŪįđæĪãåããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđæŧ ããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŦæčĄįãŠæ éããããūãïžãŧãŦãããđããŪåĪąæïžãå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e å éŧåĻãäļŧéŧæšããåãéĒãã60 į§åūãŦååšĶæĨįķããĶãã ããã
e æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦãĶããããŪįđæĪãåããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
æķįŊããūãã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪå éŧãĪãģããĐãååã§ãŊãããūããïž äŋč·å°į·ãåæãūããŊä―ŋįĻãããĶããūãããäŋč·å°į·ãĒããŋãžãå éŧäļãŦäļæãããūããã
e ãĒãžãđãããĶããŠãäļŧéŧæšã·ãđãã (IT ããããŊãžãŊãŠãĐ)ãŪå īåïž åŋ čĶãŦåŋããĶãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãč§ĢéĪãããįķæ ã§čŧäļĄãå éŧããĶãã ããã
g 295 ããžãļãŪãäŋč·å°į·ãĒããŋãžãŪč§ĢéĪããŪįŦ ãåį §ããĶãã ããã
e ãĒãžãđãããäļŧéŧæšã·ãđãã ãŪå īåïž ããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪįđæĪããããģæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
301
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđįŊããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæ éããĶããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e ããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ ãĶããããäšĪæããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđįŊããããŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§
įđæŧ ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããæŪįéŧæĩãæĪåšããūãããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e ãŠãŧãã ããŋãģã 2 į§éæžãįķããĶãã ãããe æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ
ãĶããããŪįđæĪããããģæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđæŧ ããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđæŧ ããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđæŧ ããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
å éŧãĪãģããĐãéĐåãŦé į·ãããĶããūãããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e å éŧåĻãäļŧéŧæšããåãéĒããĶãã ãããe æčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããäļŧéŧæš / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪ
æ―ããĶãã ããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪãđããžãŋãđ ãĪãģãļãąãžãŋãžãããģãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ
302
ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã æåģ åĶį―Ū
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđįŊããããŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§
įđįŊããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŦæčĄįæ éããããūããčããããæ éåå ïž ã―ãããĶã§ãĒ ãĻãĐãžããūããŊčē č·ãŠãŽãžãŪæĨįķäļčŊãå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e å éŧåĻãäļŧéŧæšããåãéĒãã60 į§åūãŦååšĶæĨįķããĶãã ããã
e æ éãč§ĢæķããŠãå īåãããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦãĶããããŪįđæĪããããģæčģæ žéŧæ°æčĄč ãŦããéŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãŪįđæĪãåŪæ―ããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđæŧ ããã
éŧæšäūįĩĶ/åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊãã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđįŊããã ãŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊã
ãã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŦæ·ąåŧãŠæ éããããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e ããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ ãĶããããäšĪæããĶãã ããã
ON/OFF ããŋãģ ãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæķįŊããã
éŧæšäūįĩĶ / åŪķåšįĻéŧæšæĨįķãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã
čŧäļĄãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§įđįŊããã ãģãģãããžãŦ ãĶããã ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪãã
čĩĪčēã§įđįŊããããŠãŧãã ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããčĩĪčēã§
įđįŊããã
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪ ON/OFF ããŋãģãŪãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪããæ éããĶããūããå éŧãããŧãđãäļæããūãã
e ããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšã§ãģãģãããžãŦ ãĶããããäšĪæããĶãã ããã
čžļé
303
čĶå
čžļéåšåŪãããĶããŠãįĐč·
å éŧåĻãåšåŪãããĶããŠããäļéĐåãŦåšåŪãããĶããããūããŊééãĢãä―į―ŪãŦåšåŪãããĶããå īåãåķåæãå éæãæđåčŧĒææããūããŊäšæ įšįæãŦæåŪãŪå īæããåĪããĶãäđåĄãŦåąéšãåãķåŊč―æ§ããããūããe å éŧåĻãåšåŪããĶããŠãįķæ ã§čĩ°čĄããŠãã§ãã
ãããe å éŧåĻãŊããĐãēããļ ãģãģããžããĄãģãå ãŪããĐãģ
ãđããžã ãąãžãđãŦåįīããĶãã ãããe å éŧåĻãŊåļļãŦãĐãēããļ ãģãģããžããĄãģããŦįĐčžã
ãĶãã ãããäđåĄãđããžãđ (ã·ãžãåæđãã·ãžããŪäļãŠãĐ) ãŦãŊį―ŪããŠãã§ãã ããã
ãĐãēããļ ãģãģããžããĄãģããŪãŋãĪããĶãģ ãŠãģã°ãŦéĒãããĪãģããĐãĄãžã·ã§ãģïž
g åæąčŠŽææļãåį §ããĶãã ããã
éæŽãąãžãđãåšåŪããïžPanamera 4 E-Hybrid ãŪäūïž
åģ. 110 éæŽãąãžãđãåšåŪãã
e éæŽãąãžãđããããŊã§ãããģããããģãŠãĪãŪãŋãĪããĶãģ ãŠãģã°ãŦåãäŧããūãã
ããŊããŦãŦ ããžãŋ
304
ããŊããŦãŦ ããžãŋãĻãŽãŊããŠãŦãŦ ããžãŋ 7PP.971.675.J
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
åšå 3.6 kW 7.2 kW 7.2 kW 9.6 kW 11 kW
åŪæ žéŧæĩ 16 Aã1 įļ 16 Aã2 įļ 32 Aã1 įļ 40 Aã1 įļ 16 Aã3 įļ
äļŧéŧæšéŧå§ 100 Vï―240 V 100 Vï―240V 100 Vï―240 V 100 Vï―240 V 100 Vï―240V
äļŧéŧæšåĻæģĒæ° 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
ééŧå§ãŦããīãŠãž (EN 60664) II II II II II
åŪæ žįæéčéŧæĩ (EN61439-1)
< 10 kA åŪåđåĪ < 10 kA åŪåđåĪ < 10 kA åŪåđåĪ < 10 kA åŪåđåĪ < 10 kA åŪåđåĪ
å čĩããŽãžãŦãž ãŋãĪã A (ACïž 30 mA)+ DCïž 6 mA)
ãŋãĪã A (ACïž 30 mA)+ DCïž 6 mA)
ãŋãĪã A (ACïž 30 mA)+ DCïž 6 mA)
ãŋãĪã A (ACïž 30 mA)+ DCïž 6 mA)
ãŋãĪã A (ACïž 30 mA)+ DCïž 6 mA)
čŧäļĄããĐã° ãŋãĪã 2ïž7PP.971.675.Jã9Y0.971.675.AK
ãŋãĪã 2 ãŋãĪã 2ïž7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
ãŋãĪã 1 ãŋãĪã 2
ããŊããŦãŦ ããžãŋ
305
ãĻãŽãŊããŠãŦãŦ ããžãŋ 7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
ãŋãĪã 1ïž7PP.971.675.Rã9Y0.971.675.AMã7PP.971.675.ACã9Y0.971.675.BC
ãŋãĪã 1ïž7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
äŋč·ãŊãĐãđ I I I I I
äŋč·ãŽãžããĢãģã° IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
ãĄãŦããŦãŦ ããžãŋ
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪéé 2.4 kgï―3.5 kg
ãĶãĐãžãŦ ããĶãģããŪåŊļæģ 136 mm x 391 mm x 76 mm (åđ x éŦã x åĨĨčĄ)
ãĶãĐãžãŦ ããĶãģããŪéé įī 450 g
ãąãžããŦ ãŽãĪããŪåŊļæģ 127 mm x 139 mm x 115 mm (åđ x éŦã x åĨĨčĄ)
ãąãžããŦ ãŽãĪããŪéé įī 420 g
ãģããŊãŋãž ããĄãđããžãŪåŊļæģ 136 mm x 173 mm x 50 mm (åđ x éŦã x åĨĨčĄ)
ãģããŊãŋãž ããĄãđããžãŪéé įī 140 g
ããŊããŦãŦ ããžãŋ
306
ãĄãŦããŦãŦ ããžãŋ
ãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđäļåžãŪéé įī 1 kg
åĻåēãããģäŋįŪĄæĄäŧķ
åĻåēæļĐåšĶ â30 °Cï―+50 °C
æđŋåšĶ 5ï―95% ã§įĩéēãŪãŠãããĻ
æĻéŦ æåĪ§æĩ·æ 4,000 m
ãĻãŽãŊããŠãŦãŦ ããžãŋ 7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
åšå 9.6 kW
åŪæ žéŧæĩ 40 Aã1 įļ
æåĪ§ãããŊãĒãã ããĨãžãš 32 A
äļŧéŧæšéŧå§ 200 V
äļŧéŧæšåĻæģĒæ° 50 Hz/60 Hz
ééŧå§ãŦããīãŠãž (EN 60664) II
åŪæ žįæéčéŧæĩ (EN 61439-1) < 10 kA åŪåđåĪ
ããŽãžãŦãž ãŋãĪã A (ACïž 30 mA) + DCïž 6 mA)
čŧäļĄããĐã° ãŋãĪã 1
ããŊããŦãŦ ããžãŋ
307
ãĻãŽãŊããŠãŦãŦ ããžãŋ 7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
äŋč·ãŊãĐãđ I
äŋč·ãŽãžããĢãģã° IP55 (NEMA 3)
čĢ―åæ å ąčĢ―é åđīææĨå éŧåĻãŪčĢ―é åđīææĨãŊãããžãŊãŦ ããŽãžãäļãŪãEOLããŪåūãŦčĻčžãããĶããūããčĄĻįĪšé åšïž čĢ―é æĨãčĢ―é æãčĢ―é åđī
å éŧåĻãĄãžãŦãžeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenGermany
å éŧåĻãĄãžãŦãžAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalGermanyPhone +49 202 291 0
éŧæ°ããđãå éŧãĪãģããĐ (VDE 0702 ãŠãĐ) ãŪåŪæįãŠéŧæ°ããđããŦéĒããĶãčģŠåãããå īåãŊãhttps://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice ãåį §ããããããŦã·ã§æĢčĶčēĐåĢēåšãŦãåãåãããã ããã
ãĪãģããžãŋãžãĒãããïž Ali & Sons Co.L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiãĒãĐãéĶé·å―éĢéĶP.O. Box 915éŧčĐą: +971 2 619 3911
ãããĪïž Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiãĒãĐãéĶé·å―éĢéĶP.O. Box 10773éŧčĐą: +971 4 305 8555
Russia Porsche RussiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ 10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅéŧčĐą: +7-495-580-9911
ã·ãģãŽããžãŦïž ããŦã·ã§ã·ãģãŽããžãŦ
Porsche Asia Pacific PteLtd
20 McCallum Street#12-01Tokyo Marine CentreSingapore 069046
įīĒåž
308
įīĒåžįŠå·ãĻčĻå·åŪå ĻãŦéĒããæįĪš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283äļčŽįãŠåŪå ĻãŦéĒããæįĪš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283åŪķåšįĻéŧæ°ã―ãąãã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290čĶåäšé ãŪæ§æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281å·ĨæĨįĻéŧæ°ã―ãąãã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290čŧäļĄå éŧãąãžããŦ
ãąãžããŦãĻããĐã°ãŪãŋãĪã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 289éŧæšããĪãŠã/éŧæšãåĪã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
åæąčŠŽææļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293åæąčŠŽææļã§ä―ŋįĻãããĶããã·ãģããŦ. . . . . . . . . . . . 281å éŧãąãžããŦ
ãąãžããŦãĻããĐã°ãŪãŋãĪã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 289éŧæšããĪãŠã/éŧæšãåĪã. . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
å éŧãđããžãŋãđ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294å éŧãŪéå§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294å éŧåĻãŪčžļé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303å éŧåĻãčžļéãã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303å éŧæé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294å éŧéŧæĩãŪåķéãã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295å éŧéŧæĩåķé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295æĢããä―ŋįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284čĢ―é åđīææĨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307čĢ―åæ å ą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307æĨįķãđããžãŋãđ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294čĻį―Ūå īæãŪéļæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287éŧæ°ã―ãąãã
æĨį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290å―å ãŪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
éŧæ°ããđã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307éŧæšäūįĩĶãąãžããŦ
äšĪæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292éļæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
éŧæšäūįĩĶãąãžããŦãŪéļæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289åŋ čĶãŠããžãŦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287äŧåąå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
äŋč·å°į·ãĒããŋãžä―å. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295åæĒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
ãĪãĪãĐãđã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283ãĪãģãļãąãžãŋãž ãĐãĪã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296ãĪãģããžãŋãž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
ãĶãĶãĐãžãŦ ããĶãģã ããžãđãŪåãäŧã. . . . . . . . . . . . . 287
ãĻãĻãĐãž ãĄããŧãžãļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
ãģãģããŊãŋãž ããĄãđããžãŪåãäŧã. . . . . . . . . . . . . . . 288ãģãģãããžãŦ ãĶããã
ãĪãĐãđã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283ãĶãĐãžãŦ ããĶãģããļãŪåãäŧã. . . . . . . . . . . . . 288æĶčĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
ãģãģãããžãŦ ãĶããããŪæĶčĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
ãããžãŦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
ãããŊããŦãŦ ããžãŋ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
ãĄãĄãžãŦãž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
309
ėí
ęē―ęģ
ėĢžė
ėëĶž
ėŽėĐ ėĪëŠ ė ė ëģīęē―ęģ ë° ęļ°íļėŽėĐ ėĪëŠ ėėë ėŽëŽ ę°ė§ ęē―ęģ ë° ęļ°íļę° ëėĩëëĪ.
ėŽę°í ëķė ëë ėŽë§ ėí
"ėí" ëēėĢžė íīëđíë ęē―ęģ ëĨž ėĪėíė§ ėė ęē―ė° ėŽę°í ëķėė ëđíęą°ë ėŽë§í ė ėėĩëëĪ.
ėŽę°í ëķė ëë ėŽë§ ę°ëĨėą
"ęē―ęģ " ëēėĢžė íīëđíë ęē―ęģ ëĨž ėĪėíė§ ėė ęē―ė° ėŽę°í ëķėė ëđíęą°ë ėŽë§í ė ėėĩëëĪ.
ę°ëēžėī ëķė ę°ëĨėą
"ėĢžė" ëēėĢžė íīëđíë ęē―ęģ ëĨž ėĪėíė§ ėė ęē―ė° ę°ëēžėī ëķėė ëđí ė ėėĩëëĪ.
ė°Ļë ėė ę°ëĨėą"ėëĶž" ëēėĢžė íīëđíë ęē―ęģ ëĨž ėĪėíė§ ėė ęē―ė° ė°Ļëėī ėėë ė ėėĩëëĪ.
ė ëģī
ėķę° ė ëģīë "ė ëģī"ëžë ëĻėīëĨž ėŽėĐíėŽ íėëĐëëĪ.
b ęļ°ëĨė ėŽėĐíęļ° ėíī ėķĐėĄąëėīėž íë ėĄ°ęąīė ëëĪ.
e ė§ėžėžë§ íë ė§ėđĻė ëëĪ.
1. ė§ėđĻėī ėŽëŽ ëĻęģëĄ ęĩŽėąë ęē―ė° ëēíļę° ë§ĪęēĻė§ëëĪ.
2. ėží° íėė°―ėė ë°ëė ėĪėíīėž íë ė§ėđĻ.
g íīëđ íëŠĐęģž ęīë Ļë ėĪėí ėķę° ė ëģīëĨž ė°ūė ė ėë ėėđė ëí ėëĶžė ëëĪ.
ëŠĐė°Ļ
310
íęĩėīėŽėĐ ėĪëŠ ėę·ļëĶž ėĪëŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ėėļí ė ëģī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
ëģīėėė ė§ėđĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ėŽë°ëĨļ ėŽėĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
ęģĩęļ ëēėėĄėļėĪ ë°ėīí°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ę°ėę°ëĨí ėŽėĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ė°ęē°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316ėŧĻíļëĄĪ ė ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
ėĪėđ ėėđ ė í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
íėí ęģĩęĩŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
ėĪėđëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđ ėĪėđ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
ėĪė ė°Ļë ėķĐė ėžėīëļ ë° ęģĩęļ ėžėīëļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 319ėīęļ° ėë ë° ęĩŽėą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321ėė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ę°ė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
ėëėë ė§ėđĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėķĐė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ėđ ėąė ëĄę·ļėļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ėđ ėą ėŽėĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
ėĪėë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
ėīėĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
ėļėē ë° ė ė§ëģīė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
íęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
ęļ°ė ėëĢė°Ļë ėļėí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ėė° ė ëģī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
ė°ūėëģīęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
ėŽėĐ ėĪëŠ ė
311
ėí
ėŽėĐ ėĪëŠ ėę·ļëĶž ėĪëŠ ęĩę°ė ë°ëž ėķĐė ęļ°ė ëĪėí ę·ļëĶžėī ëķė°Đë ė ėėĩëëĪ.
ėķĐė ęļ°ė ėë ėĻë ëēėë -30°C ~+50°Cė ëëĪ.
íīë° 5,000m ėīė ęģ ëėė ėķĐė ęļ°ëĨžėëíė§ ë§ėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ė ėĪėėđę° ėë ëģīíļ ė ëėēīę°ėĨė°Đëėī ėėĩëëĪ.
ėķĐė ęļ°ė ėĪėėđę° ėë ëģīíļ ė ëėēīę°ėĨė°Đëėī ėėĩëëĪ.
ėķĐė ęļ°ëĨž íęļ°í ęē―ė° íīëđíë ëŠĻë íęļ° ę·ė ė ėĪėíėėėĪ.
ė°ėĨ ėžėīëļ ëë ėžėīëļ ëĶīė ėŽėĐíė§ë§ėėėĪ.
(ėŽíėĐ) ėīëí°ëĨž ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.
ëĐí° ėėžė ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.
ėėë ė ė ė í ëë ė°ęē° ėžėīëļęģž íĻęŧ ėķĐė ęļ°ëĨž ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.
ėëŠŧ ėŽėĐí ė ę°ė ėíėī ėėĩëëĪ.
ė ęģĩë ėŽėĐ ėĪëŠ ė, íđí ęē―ęģ ë° ėė ė§ėđĻėėĪėíėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ė íëĐīėī ë§Īė°
ëĻęą°ėė§ ė ėėĩëëĪ.
ëđė ė§ ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí (ė: IT ëĪíļėíŽ)ėėë ėķĐė ęļ°ëĨž ėëíė§ ë§ėėėĪ. ėķĐė ęļ°ë ė ė§ ėēëĶŽëĨž í ėĢž ė ė ęģĩ
ęļ ėėĪí ëīėėë§ ėëíīėž íĐëëĪ.
ė ė ëēėę° âĪ 250V ACėļ ė í 1 íëŽę·ļëĨž ëíë ëëĪ.
ė ė ëēėę° âĪ 480V ACėļ ė í 2 íëŽę·ļëĨž ëíë ëëĪ.
ėėļí ė ëģīėķĐė ęļ°ė Web Applicationė ëí ėėļí ė ëģīëhttps://www.porsche.comė "E-Performance(E ėąëĨ)" ėėėė íėļí ė ėėĩëëĪ.
ëģīėėė ė§ėđĻ
ę°ė , íĐė , íėŽ, íë°
ėė ëë ęē°íĻėī ėë ėķĐė ęļ°ė ė ęļ° ėėžė ėŽėĐíęą°ë,ėķĐė ęļ°ëĨž ëķė ė íęē ėŽėĐíęą°ë, ėė ė§ėđĻė ėĪėíė§ėė ęē―ė°, íĐė , ę°ė , íë°, íėŽę° ë°ėíęą°ë íėė ė ė ėíėī ėėĩëëĪ.
e Porscheėė ėđėļíęģ ė ęģĩí ė ė ęģĩęļ ėĨėđ ë° ė°Ļë ėžėīëļęģž ę°ė ëķėíë§ ėŽėĐíėėėĪ.
e ėė ë°/ëë ėĪėžë ėķĐė ęļ°ëĨž ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.ėŽėĐíęļ° ė ė ėžėīëļ ë° íëŽę·ļ ė°ęē°ëķė ėė ë° ėĪėž ėŽëķëĨž íėļíėėėĪ.
e ė ëëĄ ėĪėđëęģ ėėëė§ ėė ė ęļ° ėėž ë° ëŽīęģ ėĨė ęļ° ėĪëđėë§ ėķĐė ęļ°ëĨž ė°ęē°íėėėĪ.
e ė°ėĨ ėžėīëļ, ėžėīëļ ëĶī, ëĐí° ėėž ëë (ėŽíėĐ) ėīëí°ëĨž ėŽėĐíė§ ë§ėėėĪ.
e ííė°ę° ėđ ëë ėķĐė ęļ°ëĨž ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđėė ëķëĶŽíėėėĪ.
e ė ęļ° ëķíė ę°ėĄ°íęą°ë ėëĶŽíė§ ë§ėėėĪ.e ęģ ėĨė ėëĶŽíë ėëĶŽë ë°ëė ė ëŽļę°ėęē 맥ęļ°ėė
ėĪ.
ëģīė
312
ėí
ėí
ęē―ęģ ę°ė , íėŽ
ė ęļ° ėėžė ėëŠŧ ėĪėđíëĐī ė°Ļë ėķĐė íŽíļëĨž ėīėĐíėŽ ęģ ė ë°°í°ëĶŽëĨž ėķĐė í ë ę°ė ėīë íėŽę° ë°ėí ė ėėĩëëĪ.
e ė ė ęģĩęļ ėĨėđ í ėĪíļ ë° ėĪėđ, ėķĐė ęļ°ėĐ ė ęļ° ėėžėėīęļ° ėëė ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėë§ ėííīėž íĐëëĪ. ėīė ęļ° ęļ°ė ėę° ęīë Ļ íėĪ ë° ę·ė ė ėĪė ėŽëķė ëíëŠĻë ėą ėė ė§ëëĪ. Porscheėėë Porsche ęģĩėėëđėĪ ėží° ėīėĐė ęķėĨíĐëëĪ.
e ė ęļ° ėėžė ëí ė ë Ĩ ėžėīëļė ëĻëĐīė ë°°ė ęļļėī ë°íė§ė íīëđ ę·ė ë° íėĪė ë°ëž ė ėëėīėž íĐëëĪ.
e ėķĐė ėĐ ė ęļ° ėėžė íė§ ëēëĨ ë° íėĪė ėĪėíë ëģëė íĻėĶę° ëŽëĶ° ė ęļ° íëĄė ė°ęē°íīėž íĐëëĪ.
e ėķĐė ęļ°ë ę°ėļ ë° ë°ęģĩęģĩ ėĨė(ė: ėŽė ėŽė°, íėŽ ėĢžė°ĻėĨ)ėė ėŽėĐíęļ° ėí ė íė ëëĪ. ėīíëĶŽė ë° ëīė§ëëė ę°ė ėžëķ ęĩę°ėėë ęģĩęģĩ ėĨėėė ëŠĻë2 ėķĐė ėī ęļė§ëėī ėėĩëëĪ.ėėļí ė ëģīë Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží° ëë íė§ė ęļ° ęģĩęļė ėēīëĨž íĩíī íėļí ė ėėĩëëĪ.
e ëŽīę°ë ėķĐė ėĪėë ėķĐė ęļ° ë° ė°Ļëė ëđėļę°ė(ė:ë°ë ļë ėėī) ëë ë뎞ėī ė ę·žíė§ ëŠŧíęē íīėž íĐëëĪ.
g ėĪėđ ėĪëŠ ė ë° ėŽėĐ ėĪëŠ ėė ėė ė§ėđĻė ë°ëėė―ėī ëģīėėėĪ.
ę°ė , íėŽ
íëŽę·ļ ė ėīëķëĨž ėëŠŧ ė·ĻęļíëĐī ę°ė ėīë íėŽę° ë°ėí ė ėėĩëëĪ.
e ė°Ļë ėķĐė íŽíļ ë° ėķĐė ęļ°ė ė ėīëķëĨž ë§ė§ė§ ë§ėėėĪ.
e ė°Ļë ėķĐė íŽíļë ėķĐė ęļ°ė 뎞íė ëĢė§ ë§ėėėĪ.e ė ęļ° ėėžęģž íëŽę·ļ ė°ęē°ëķė ėĩęļ°, 뎞 ë° ëĪëĨļ ėĄėēīę°
ëŽŧė§ ėęē íėėėĪ.
ę°ė°ėą ëë íë°ėą ėĶęļ°
ėķĐė ęļ° ëķíėė ėĪííŽę° íėī ę°ė°ėą ëë íë°ėą ėĶęļ°ė ëķėī ëķė ė ėėĩëëĪ.
e âíđí ė°Ļęģ ėėâ íë° ėíė ėĪėīë ĪëĐī ėķĐė ėĪė ėŧĻíļëĄĪ ė ëėī ë°ëĨėė 50cm ėīė ëĻėīė ļ ėėīėž íĐëëĪ.
e íë° ėíėī ëė ęģģė ėķĐė ęļ°ëĨž ėĪėđíė§ ë§ėėėĪ.
ė ėęļ°ėĨ ë ļėķ ė íė ëí ėęąī(1999/519/EC)ė ėķĐėĄąíë ĪëĐī ëŠĻë ėŽëęģž ėĩė 20cmė ęą°ëĶŽëĨž ė ė§íëëĄ ėķĐė ęļ°ëĨž ėĪėđíėėėĪ.ėķĐė ęļ°ëĨž ėīėĐíėŽ ëŽīėĪëĻ ėķĐė ė ėííęē ė§ííë ĪëĐīëĪė ė§ėđĻęģž ęķėĨ ėŽíė ėĪėíėėėĪ.â ė ęļ° ėėžė ėëĄ ėĪėđí ë ę°ėĐ ė ë Ĩėī ę°ėĨ ëė ė°
ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļëĨž ė ííęģ (ę°ė ėĐ ė ęļ° ėĪëđė ë§ęē ėĄ°ė ) ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėę° ėĄ°ėíëëĄ íīėž íĐëëĪ. Porscheėėë Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží° ėīėĐė ęķėĨíĐëëĪ.
â ęļ°ė ė ėžëĄ ę°ëĨíęģ ëēëĨ ė íėĐëë ęē―ė° ė ęļ° ėĪëđë ė°Ļë ėķĐė ė ėŽėĐëë ė ęļ° ėėžė ėĩë ė ęēĐ ėķë Ĩė ėŽėĐí ė ėëëĄ ėđėíëėīėž íĐëëĪ.
â ėĪėđíęļ° ė ė ė°Ļëė ėķĐė íęļ° ėíī íėí ė ë ĨėīíėŽ ėŽėĐ ę°ëĨí ę°ė ėĐ ėĪëđëĄ ęģė ė ęģĩëëė§ëĨžė ęēíėėėĪ. íėí ęē―ė° ėëė§ ęīëĶŽ ėėĪí ėžëĄę°ė ėĐ ėĪëđëĨž ëģīíļíėėėĪ.
â ę°ëĨíëĐī ėķĐė ęļ°ë ė ė§ ėēëĶŽëĨž í ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ëīėė ėëíīėž íĐëëĪ. ëģīíļ ė ëėēīę° ė ė íęēėĪėđëėīėž íĐëëĪ.
â ę°ė ėĐ ė ęļ° ėĪëđė ëíī ė ëŠĻëĨīë ęē―ė° ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ëŽļėíėėėĪ. Porscheėėë Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží° ėīėĐė ęķėĨíĐëëĪ.
â íėęīë°ė (PV) ėėĪí ęģž íĻęŧ ėķĐė ęļ°ëĨž ėŽėĐíë ĪëĐīPorsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ.
â ėķĐė ęļ°ė ėąëĨė ėĩëí íėĐíęģ ė°Ļëė ė ėíęēėķĐė íë ĪëĐī ė ė íëŽę·ļė ė íĐí ę°ėĨ ëė ė ęēĐ ė ëĨė NEMA ė ęļ° ėėžėīë IEC 60309ëĨž ë°ëĨīë ė°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļëĨž ėŽėĐíėėėĪ.
â ę°ė ėĐ/ė°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļëĨž íĩíī ęģ ė ė ë°°í°ëĶŽëĨžėķĐė í ë ė ęļ° ėĪëđëĨž ėĩë ėĐëėžëĄ ëĄëí ė ėėĩëëĪ. ėķĐė ė ėŽėĐëë ė ęļ° ėĪëđëĨž ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ė ęļ°ė ėžëĄ ė ęē ë°ė ęēė ęķėĨíĐëëĪ. ėĪėđ ėė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ė íĐí ė ęē ėĢžęļ°ëĨž ėėëģīėėėĪ. Porscheėėë Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží° ėīėĐė ęķėĨíĐëëĪ.
â ėļë ė ė ęļ° ėĪëđė ęģžėīė ë°Đė§íęļ° ėíī ėķĐė ė ëĨë ėëėžëĄ ė íëĐëëĪ. ėķĐė ęļ°ëĨž ėëíęģ ę°ė ėĐėĪëđė íėí ėķĐė ė ëĨ íëëĨž ėĪė íë ėė ė ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē 맥ęļ°ėėėĪ.
g 326íėīė§ė âėķĐė ė ëĨ ė íâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėŽë°ëĨļ ėŽėĐęģ ė ė ë°°í°ëĶŽëĄ ė°Ļëė ėķĐė íęļ° ėí ëŠĻë 2 ėķĐė (ėžëģļė ėļ)ė ëí íĩíĐ ė ėī ë° ëģīíļ ęļ°ëĨėī ėĨė°Đë ėķĐė ęļ°ëĄ,ė ęļ° ė°Ļëė ėžë°ė ėžëĄ ė ėĐëë íėĪ ë° ę·ė ė ėĪėíĐëëĪ.
e íė íė§ ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđė ė íĐí ėĨėđ ëēė ė ėŽėĐíėėėĪ.
g 338íėīė§ė âęļ°ė ėëĢâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.ėķĐė ęļ°ë ęģĩęļ ėžėīëļ, ėŧĻíļëĄĪ ė ë ë° ė°Ļë ėžėīëļëĄ ęĩŽėąë ęē°íĐë ėĨėđëĄë§ ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ.ėīë ėĪėļėė ėŽėĐíęļ°ė ė íĐíĐëëĪ.
ęģĩęļ ëēė
313
ęģĩęļ ëēė
ę·ļëĶž 111 ęģĩęļ ëēė
A ęģĩęļ ėžėīëļ(ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėęĩŽ ëķė°Đ ëë ëķëĶŽ ę°ëĨ)B ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđė ė°ęē°íęļ° ėí ė ė íëŽę·ļC ėŧĻíļëĄĪ ė ëD ė°Ļë íëŽę·ļ(ė°ĻëėĐ ėŧĪëĨí° íëŽę·ļ, ęĩę°ė ë°ëž ëĪëĶ
(ė í 2ę° íėëĻ)E ė°Ļë ėžėīëļ(ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėęĩŽ ëķė°Đ)F ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻë ëŽļė
ė ëģī
ėĩė ęĩŽėąí: ėķĐė ęļ°ė ęĩę°ė ë°ëž ëĪėí ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđ(ė: ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđ)ę° ė ęģĩëĐëëĪ.
ėĄėļėĪ ë°ėīí°ėķĐė ęļ° ë° ėđ ėąė íėí ëŠĻë ë°ėīí°ę° ëĪėī ėë ėĄėļėĪë°ėīí°ę° íŽíĻë ëŽļėę° ėĨėđė íĻęŧ ė ęģĩëĐëëĪ.
e ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻë ëŽļėëĨž ėė í ėĨėė ëģīęīíėėėĪ.
ė ëģī
ëķėĪí ęē―ė°, ėļë ė ė íĻí ėĄėļėĪ ë°ėīí°(ė: íŽëĨīė ęģĩė ėëđėĪ ėží°ėė íëí ė ėë ėīęļ° ėíļ).â ėķĐė ęļ°ė ėëĶŽėž ëēíļëĨž ėĪëđíėėėĪ.
ëŠ ėđ ėëŊļ
ėëĶŽėž ëēíļ ėķĐė ęļ°ė ėëĶŽėž ëēíļ
Security ID PLC ëŠĻëęģž ëģīė ė°ęē°ėíë Īë ęē―ė°
MAC í ëĪíļėíŽ PLC ėļí°íėīėĪė MAC ėĢžė
Web password(ėđ ėíļ) ėđ ėąė ėīęļ° ėíļ
Web host name(ėđ íļėĪíļ ėīëĶ)
ėđ ëļëžė°ė ëĨž íĩíī ėđ ėąė ė°ęē°íë Īë ęē―ė°
PUK ę°ėļ ė ęļ íīė íĪ
PUKPUKë ėīęļ° ėíļëĨž ëĪė íėąííë ėí ė íĐëëĪ.
e PUKëĨž ëķėĪíęą°ë ėėīëēëĶ° ęē―ė° Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ.
ė ëģī
ė ęļ íīė íĪ(PUK)ë ëģīė íëė íŽíĻëėī ėėĩëëĪ. ėīíëėë íđė ėíŽę° ėļėëėī ėėžëĐ° PUKëĨž ę°ëĶŽęģ ėėĩëëĪ.ėī íëëĨž íëĨīë ëŽžëĄ ė ė ė ėíŽëĨž ė§ė°ëĐī PUKę° ëģīė ëëĪ. PUKę° ėėë ė ėėžë 뎞ė ė ėĪ ë ëŽļė§ëĨīęą°ëęļė§ ë§ėėėĪ.
ėđ ėą ėíļėíļë ėđ ėą ëĄę·ļėļ ė ėŽėĐëĐëëĪ.ėīęļ° ėíļëĨž ėŽėĐí ë:
e ėīęļ° ėíļëĨž ëķėĪíęą°ë ėėīëēëĶ° ęē―ė° Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ.
ė§ė ėĪė í ėíļëĨž ėŽėĐí ë:
e ëķėĪí ęē―ė°, PUKëĨž ėŽėĐíėŽ ėīęļ° ėíļëĨž ëģĩėí ėėėĩëëĪ. ëë, íŽëĨīė ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ.
e ėķĐė ęļ°ëĨž ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė íëĐī ėīęļ° ėíļę° ëĪė íėąíëĐëëĪ. íė§ë§ ėīë ęē íëĐī ëŠĻë ėĪė ë ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė ëĐëëĪ.
ėķĐė ęļ°ė ėëĶŽėž ëēíļėķĐė ęļ°ė ėëĶŽėž ëēíļë ëĪė ėėđėė ė°ūė ė ėėĩëëĪ.â ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻë ëŽļėėė Serial number(ė
ëĶŽėž ëēíļ) íė ëĪėâ ė°Ļë ėļėí(ėŧĻíļëĄĪ ė ë íëĐīė)ėė ė―ėī SN ëĪė
â ėđ ėąėė: ėĪė e ė ęļ° ė ęē e ėĨėđ ė ëģī
ėķęģ ė ėĪė ėžëĄ ëĶŽė ėī ęļ°ëĨė íėąííëĐī ëŠĻë ėĪė ėī ėė ëĐëëĪ. ëí, ëŠĻë ėíļë ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻëėī ėë ëŽļėė ëė ėëėīęļ° ėíļëĄ ėŽėĪė ëĐëëĪ.
ę°ė
314
ė ëģī
ėī ęļ°ëĨė ėķĐė ęļ°ėė ęļ°ëģļė ėžëĄ ëđíėąíëėī ėėĩëëĪ. ėķĐė ęļ°ėė ėī ęļ°ëĨė ėĪííë ĪëĐī ėđ ėąėė ęļ°ëĨė íėąííīėž íĐëëĪ(ėĪė e ėėĪí e ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė íėąí).
1. ėķĐė ėí ëēíž ë° ëĪęļ°ëĨ ëēížė ëėė 5ėī ëė ęļļęē ëëĶ ëëĪ. ėīë ėķĐė ęļ° íėëąėī í°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
2. ėķĐė ęļ° íėëąėī ęđë°ėė ëĐėķëĐī ėĶė ëĪęļ°ëĨ ëēížėė ėė ëžęģ ėķĐė ėí ëēížė 2ėī ëė ëëĨļ ėąëĄėėĩëëĪ.
3. ëĪęļ°ëĨ ëēížė ëĪė 5ėī ëė ęļļęē ëëĶ ëëĪ.ėīë ėķĐė ęļ° íėëąėī í°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ðĄ ėķĐė ęļ°ę° ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė ëĐëëĪ. ę·ļ ëė,íėëąėī ë đėėžëĄ ėžė§ëëĪ.ėę° ė§ëĻėī ėąęģĩė ėžëĄ ėëĢë íėë ėĨėđę°ėë ėĪëđę° ėëĢë ęēė ëëĪ.
ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄė ėŽėĪė ė ėđ ėąė íĩíī ëë íŽëĨīė ęģĩėėëđėĪ ėží°ėėë ę°ëĨíĐëëĪ. Porscheë ė ëŽļ ęļ°ė ėėėė ëķí ë° íėí ęģĩęĩŽëĨž ę°ėķ íŽëĨīė ęģĩė ėëđėĪ ėží°ëĨž ėīėĐí ęēė ęķėĨíĐëëĪ.ėđ ėąė ëí ėėļí ė ëģīë https://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/ė ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.ëĪëĨļ ėļėīę° íėí ęē―ė°, íīëđ ęĩę°ė ė íĐí ėđ ėŽėīíļëĨžė ííėėėĪ.
ę°ėę°ëĨí ėŽėĐėķĐė ęļ°ë ë ëĶ―í ėëėė ėŽėĐí ė ėęģ ëēížė íĩíī ėëëĐëëĪ. ėķĐė ęļ°ė Powerline-Communication ęļ°ëĨėíĩíī í ëĪíļėíŽ ė°ęē°ė ėĪė í ė ėėĩëëĪ. ėīëĨž ėíīęļ°ėĄīė ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđëĨž ėŽėĐíėŽ ëĄėŧŽ ëĪíļėíŽëĨž ë°ėīí° ė ėĄė ë§ęē ėĪė í ė ėėĩëëĪ. ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėíĩí ėëėīë ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž íĩí ė ėīëĨž ėíīėë PLCė°ęē°ėī ë°ëė íėíĐëëĪ.
ę°ëĨíėŽėĐ
ėëPorsche Mobile ChargerPlus
ė°ļėĄ°ėėđ
ë°Đëē 1 ėķĐė ęļ°ėė ė§ė ėëė ėííĐëëĪ(ë ëĶ―í ėë)
g 314íėīė§
ë°Đëē 2 ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė íĩíī ėëė ėííĐëëĪ(ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėë ęē―ė°). ė°ęē°ė ėĪė íęļ° ėíīėëí ëĪíļėíŽ(PLC ė°ęē°)ę° íėíĐëëĪ.
g 314íėīė§
ë°Đëē 3 ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąė íĩíī ėëė ėííĐëëĪ. ė ë Ĩ ęīëĶŽėę°PLC ëĪíļėíŽ ëīė íīëžėīėļíļëĄ ëąëĄëėī ėėĩëëĪ.
g 315íėīė§
ë°Đëē 4 ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąė íĩíī ėëė ėííĐëëĪ. ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ė ë Ĩ ęīëĶŽėė DHCP ėëēëĨž íĩíī ė§ė ė°ęē°ëėī ėėĩëëĪ.
g 315íėīė§
ë°Đëē 1: ë ëĶ―í ėëë ëĶ―í ėëėėë ëĪíļėíŽëĨž íĩí ė°ęē°ėī íėíė§ ėėĩëëĪ. ėī ë°Đëēėėë ėđ ėąė íĩí ėķĐė ęļ°ė íļëĶŽí ėëęģž ęĩŽėąėī ėŽėĐëė§ ėėĩëëĪ. ëė , ėķĐė ęļ°ę° ėĨėđė ëēížė ėŽėĐíėŽ ė§ė ėëëĐëëĪ. ėķĐė ė ëĨëĨž ė ííęļ° ėíī50% ëë 100% ėĪė ė ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ.
ę·ļëĶž 112 ë ëĶ―í ėë(ė ėĐ ėŽëĄ)
A Porsche Mobile Charger PlusB ė ęļ° ėėž
ë°Đëē 2: ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė íĩíī ėëėķĐė ęļ°ė ëėží í ëĪíļėíŽė ëĄę·ļėļë ėĨėđ(PC, íëļëĶŋ ëë ėĪë§íļí°)ė ëļëžė°ė ėė ėđ ėąė ėī ė ėėĩëëĪ.ė°ęē°ė ėĪė íęļ° ėíīėë ėķĐė ęļ°ė ėĨėđę° ë°ëė ėĄīėŽíë í ëĪíļėíŽę° íėíĐëëĪ. PLC(PowerlineCommunication)ëĨž íĩíī ëĪíļėíŽ ė°ęē°ėī ë°ëĄ ė°ęē°ë
ę°ė
315
ė ėėĩëëĪ. ėĨėđė ėķĐė ęļ°ë PLC ėīëí°ė ëžė°í°ëĨž íĩíī ė°ęē°ëĐëëĪ. ėĨėđę° ëžė°í°ëĨž íĩíī ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė ėĄėļėĪí ė ėėĩëëĪ.íė§ë§ ėķĐė ęļ°ė ėëė ėĨėđė ëēížė ėŽėĐíīėë ėëí ė ėėĩëëĪ. ėķĐė ė ëĨëĨž ė ííęļ° ėíī 50% ëë100% ėĪė ė ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ.
ę·ļëĶž 113 ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė íĩí ėë(ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėëęē―ė°)(ė ėĐ ėŽëĄ)
A Porsche Mobile Charger PlusB ė ęļ° ėėžC ė ë Ĩė (PLC)ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°D PLC ėīëí°E ėīëë·ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°F ëžė°í°G WiFiH ëŠĻë°ėž ėĨėđ
ë°Đëē 3: ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ëėží PLC ëĪíļėíŽëĄ ėëė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ėŽėĐíë ęē―ė°, ėķĐė ė ëĨë ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨžíĩíī ė íė ë°ėĩëëĪ.ė°ęē°ė ėĪė íęļ° ėíīėë ė ë Ĩ ęīëĶŽė, ėķĐė ęļ° ë° ėĨėđę°ëėž í ëĪíļėíŽ ëīė ėėīėž íĐëëĪ.
ėīëŽí ęĩŽėąėėë ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ę°ę° PLC(Powerline Communication)ëĨž íĩíī ëžė°í°ëĄ ė°ęē°ëęģ ,ė ë Ĩ ęīëĶŽėë ė íė ėžëĄ ėīëë·ėīë WiFiëĨž íĩíī ė§ė ė°ęē°ëĐëëĪ. ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė ėĨėđę° ëžė°í°ëĨž ėĄėļėĪí ė ėėĩëëĪ.ėĨėđė ëēížėīë ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė íĩí ėķĐė ęļ° ėëë ėŽė í ę°ëĨíĐëëĪ. íė§ë§ ėīëŽí ęē―ė° ėķĐė ė ëĨëĨž ė ííęļ° ėí ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėĪė ė ëŽīíĻíëĐëëĪ.
g 322íėīė§ė âė ë Ĩ ęīëĶŽėâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ę·ļëĶž 114 ëžė°í°ëĨž íĩí ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ė°ęē°(ė ėĐ ėŽëĄ)
A Porsche Mobile Charger PlusB ė ęļ° ėėžC ė ë Ĩė (PLC)ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°D PLC ėīëí°E ėīëë·ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°F ëžė°í°G WiFiH ëŠĻë°ėž ėĨėđI ė ë Ĩ ęīëĶŽėJ ėīëë·ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°(ëė)
ë°Đëē 4: PLCëĨž íĩí ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ė§ė ė°ęē°ėëė§ ęīëĶŽėėë íĩíĐ PLC ėīëí°ę° ėėžëŊëĄ ėķĐė ęļ°ėė ë Ĩ ęīëĶŽė ę°ė ė°ęē°ë PLCëĨž íĩíī ė§ė ėĪė ë ė ėėĩëëĪ. ë°ëžė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëžė°í° ę° ė°ęē°ë ëĪė WiFi,PLC ëë ėīëë·ė íĩíī ėĪė ëĐëëĪ.ëŠĻë°ėž ėĨėđëĨž ėŽėĐíë ęē―ė°, ė ë Ĩ ęīëĶŽė(ë° ėķĐė ęļ°)ėėđ ėąė ëí ėĄėļėĪë ë°ëžė ë°Đëē 2ë° 3ėėėēëž ëžė°í°ëĨž íĩíī ėīëĢĻėīė§ëëĪ. ėĨėđė ëēížėīë ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėíĩí ėķĐė ęļ° ėëë ėŽė í ę°ëĨíĐëëĪ. íė§ë§ ėīëŽí ęē―ė° ėķĐė ė ëĨëĨž ė ííęļ° ėí ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėĪė ė ëŽīíĻíëĐëëĪ.
g 322íėīė§ė âė ë Ĩ ęīëĶŽėâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ę·ļëĶž 115 PLCëĨž íĩí ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ė§ė ė°ęē°(ė ėĐ ėŽëĄ)
A Porsche Mobile Charger PlusB ė ęļ° ėėžC ė ë Ĩė (PLC)ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°D PLC ėīëí°E ėīëë·ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°F WiFi ëžė°í°
ę°ė
316
G WiFiH ëŠĻë°ėž ėĨėđI ė ë Ĩ ęīëĶŽėJ ėīëë·ė íĩí ëĪíļėíŽ ė°ęē°(ëė)
ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ė°ęē°
ę·ļëĶž 116 ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ė°ęē°
A ęģĩęļ ėžėīëļB ė°Ļë ėžėīëļęģĩęļ ėžėīëļ AëĨž ëķëĶŽíęģ ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėëĻė ė―ė í ė ėėĩëëĪ.ė°Ļë ėžėīëļ BëĨž ëķëĶŽíęģ ėŧĻíļëĄĪ ė ëė íëĻė ė―ė íĐëëĪ.
ėŧĻíļëĄĪ ė ë
ę·ļëĶž 117 ėŧĻíļëĄĪ ė ë
A 50% ë° 100% íėëąėī ėë ėķĐė ėí ëēížB ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëąC ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąD ė°Ļë íėëąE ėķĐė ęļ° íėëąF ëĪęļ°ëĨ ëēížėķĐė ėí ëēížė 50% ëë 100% ėķĐė ė ë Ĩ ėĪėė ė ííęą°ë ė ë Ĩ ęīëĶŽė ëŠĻëëĄ ė ííë ë° ėŽėĐëĐëëĪ. ė ë ĨęīëĶŽė ëŠĻëė ėė ë ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ėŽėĐí ė ėëĪëĐī ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ėī ėĪė ëęģ ęĩŽėąë íīëđ ėķĐė ė ë Ĩėī ė ėĐëĐëëĪ.ëĪęļ°ëĨ ëēížė ėŽėĐí ęē―ė° ëĪėęģž ę°ė ėĨėđ ęļ°ëĨė ėĪė í ė ėėĩëëĪ(ėžëķë ëĪëĨļ ëēížęģž íĻęŧ ėŽėĐíīėž íĻ).â ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ėŽė°ęē°ė ėëĩâ ė ė§ ëŠĻëí°ë§ė íėąí ë° ëđíėąí
â ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė â íëĄ ė°ĻëĻęļ° ėĪëĨëĨž ėŽėĪė A ë° F ëēížęģž BâE íėëąė ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėë ėíė ę°ëĨí ęē―ė° ëĪėí ėė, ëđ ë° ęđë°ėė íĩíī ęģ ėĨ ėíëĨžëíë ëëĪ.
g 331íėīė§ė âėĪėëâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
g 326íėīė§ė âėķĐė ė ëĨ ė íâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėĪėđ ėėđ ė í
317
ėí
ėĪėđ ėėđ ė íę°ė , íėŽ
ėķĐė ęļ°ëĨž ėëŠŧ ėŽėĐíęą°ë ėė ė§ėđĻė ėĪėíė§ ėėžëĐīíĐė , ę°ė , íë° ëë íėŽę° ë°ėíęą°ë íėė ė ė ėėėĩëëĪ.
e íë° ėíėī ëė ęģģė ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīëĨž ėĪėđíė§ ë§ėėėĪ.
e ė°Ļęģ ėė íđí íë° ėíė ėĪėīë ĪëĐī ėķĐė íë ëėėŧĻíļëĄĪ ė ëėī ë°ëĨėė 50cm ėīė ėëĄ ëĻėīė ļ ėėīėž íĐëëĪ.
e íė§ė íīëđ ė ęļ° ėĪėđ ę·ė , íėŽ ëģīíļ ėĄ°ėđ, ėŽęģ ėë°Đ ę·ė ë° ëíž ęē―ëĄëĨž ėĪėíėėėĪ.
ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīë ėĪëī ë° ėĪėļėė ėĪėđíęļ° ėíī ę°ë°ëėėĩëëĪ.ė íĐí ėĪėđ ėėđëĨž ė íí ë ëĪė ęļ°ėĪė ęģ ë Īíīėž íĐëëĪ.â ę°ëĨíëĐī ė ęļ° ėėžęģž ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđë ė§ėŽ
ęīė ė ížíęģ ëđëĨž ë§ė§ ėëëĄ ėŧĪëēę° ėë ęģģ(ė:ė°Ļęģ )ė ėĪėđíėėėĪ.
â ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīė 뎞ė ë°ëĄ ëķėŽíė§ ë§ėėėĪ(ė: ęģ ėėļė°Ļęļ° ëë ė ėėĐ íļėĪ).
â ëėīė§ 뎞ęąī ëë ęąļë Ī ėë 뎞ęąī ėëė ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīëĨž ėĪėđíė§ ë§ėėėĪ.
â ë§ęĩŽę°, ėķėŽ ëë ėëŠĻëė ę°ėĪę° ë°ėíë ėėđėęļ°ëģļ ëē―ęąļėīëĨž ėĪėđíė§ ë§ėėėĪ.
â ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīëĨž ë§ĪëëŽėī íëĐīė ėĪėđíĐëëĪ.â íėĪíęē ęģ ė íęļ° ėíī ėĪėđ ė ė ëē― ėíëĨž ė ęēí
ėėėĪ.â ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīę° ęē―ëĄ ę·žėēė ėė§ ėęģ ėķĐė ėžėīëļėī
ęē―ëĄëĨž ęĩė°Ļíė§ ėëëĄ ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīëĨž ėĪėđíĐëëĪ.â íëŽę·ļė ėėž ėŽėīė ęą°ëĶŽę° ėŽėĐ ę°ëĨí ęģĩęļ ėžėī
ëļė ęļļėīëĨž ėīęģžíė§ ėëëĄ ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīëĨž ėĪėđíĐëëĪ.
â ė ęļ° ėėžė ę°ëĨíëĐī ė íļíë ė°Ļë ėĢžė°Ļ ėėđė ėĪėđíėėėĪ. ė°Ļëė ë°ĐíĨė ęģ ë ĪíėėėĪ.
â ë°ëĨ ë° ėēėĨėėëķí° ė ęļ° ėėžė ęą°ëĶŽë íļėí ėŽėĐė ëģīėĨí ė ėëëĄ íīëđ ęĩę°ė ę·ė ë° íėĪė ë°ëž ė ííīėž íĐëëĪ.
g 311íėīė§ė âėė ė§ėđĻâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
íėí ęģĩęĩŽ
318
íėí ęģĩęĩŽâ ęļ°íŽ ėėĪęļ°â ëë Ĩ ëëĶī ëë íīëĻļ ëëĶīâ ėĪíŽëĨ ëëžėīëē
ėĪėđëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđ ėĪėđęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĪėđ
ę·ļëĶž 118 ëëĶī ęĩŽëĐ ėđė
1. ëē―ė ëëĶī ęĩŽëĐė íėíĐëëĪ.2. ėĨė°Đ ęĩŽëĐė ëŦęģ ëē― íëŽę·ļëĨž ė―ė íĐëëĪ.3. ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđ 2 (ę·ļëĶž 118)ëĨž ė ëĐīėė ėžėī
ëļ ęē―ëĄ 1 (ę·ļëĶž 118)ė ëëŽ ëĢėĩëëĪ.4. ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđëĨž ëē―ė ėĄ°ėŽ ëĢėĩëëĪ.
ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđ ėĪėđ
ę·ļëĶž 119 ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđė ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđ ę° ęą°ëĶŽ
ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđëĨž ėĪėđí ë ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđė200mmė ęą°ëĶŽëĨž ëģīėĨíėėėĪ.
ėĪė
319
ėëĶž
ę·ļëĶž 120 ëëĶī ęĩŽëĐ ėđė
1. ėŧĪëē 2 (ę·ļëĶž 120)ėė ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđ 1 (ę·ļëĶž 120)ė ëķëĶŽíĐëëĪ.
2. ëē―ė ëëĶī ęĩŽëĐė íėíĐëëĪ.3. ėĨė°Đ ęĩŽëĐė ëŦęģ ëē― íëŽę·ļëĨž ė―ė íĐëëĪ.4. ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđ 1 (ę·ļëĶž 120)ė ëē―ė ėĄ°ėŽ ëĢėĩë
ëĪ.5. ėŧĪëē 2 (ę·ļëĶž 120)ëĨž ėëėė ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđ 1
(ę·ļëĶž 120)ė ėĨė°Đíęģ ėëĄ ë°ëëĪ.
ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđė ėŧĻíļëĄĪ ė ë ëķė°Đ
ę·ļëĶž 121 ėŧĻíļëĄĪ ė ë ėĨė°Đ
1. ė°Ļë ėžėīëļė ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđė íëĻ ęĩŽëĐėíĩíī ė°ęē°íęģ ėŧĻíļëĄĪ ė ëė íëĻė ė ęļ íė ëęģ ëĪëĄ ë°ėī ėēīęē°íĐëëĪ.
2. ęģĩęļ ėžėīëļė ęļ°ëģļ ëē―ęąļėīė ėëĻ ęĩŽëĐė íĩíī ë°ėīëĢęģ ėíīëĶ―ė ėžėŠ―ėžëĄ ë°ėī ė ęļëëĪ.
3. ė°Ļë íëŽę·ļëĨž ėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđė ė―ė íĐëëĪ.
ėĪė ė°Ļë ėķĐė ėžėīëļ ë° ęģĩęļ ėžėīëļė°Ļë ėķĐė ėžėīëļ ë° íëŽę·ļė ëí ė ëģīė°Ļë ėĨëđė ë°ëž ëĪëĨļ ėĒ ëĨė ė°Ļë ėķĐė íŽíļ Aė ė°Ļë íëŽę·ļ BëĨž ėŽėĐí ė ėėĩëëĪ.
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009ė í 1 UL/IEC ë° ė í 1/PSE
ęģĩęļ ėžėīëļ ė íėĩė ė ėķĐė ėëëĄ ėžë°ė ėļ ėķĐė ė íë ĪëĐī ėë ëėīëęģĩęļ ėžėīëļë§ ėŽėĐíėėėĪ. ę°ëĨí ėĩë ėķĐė ė ë Ĩė7.2kWė ëëĪ(ėĨėđ ė í, íīëđ ęĩę°ė ëēę·, ėĢž ė ė ęģĩęļėĨėđ/ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ ë° ėĻëģīë ėķĐė ęļ°ė ë°ëž ëĪëĶ).
ęą°ėĢžíęģ ėë ęĩę°ėė ėđėļë ęģĩęļ ėžėīëļë§ ėŽėĐíėėėĪ. íīėļėė ėŽėĐíë ęē―ė° ë°ĐëŽļí ęĩę°ėė ėŽėĐíęļ°ė ė ė í ęģĩęļ ėžėīëļė íė íīëíėėėĪ.
ėĪė
320
1. ėļė ë ė§.
ėí
ė°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļė ęģĩęļ ėžėīëļIEC 60309-2CEE 230V/16A6h
IEC 60309-2CEE 230V/32A6h
IEC 60309-2CEE 400V/16A6h
IEC 60309-2CEE 400V/32A6h
ę°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļė ęģĩęļ ėžėīëļėŽėĐ ę°ëĨí ė°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļę° ėë ęē―ė° ėëė ëėīë ęģĩęļ ėžėīëļė ėŽėĐíėŽ ėķĐė í ėë ėė§ë§ ėķĐė ė ë Ĩė ę°ėëĐëëĪ.
e ėžëķ ęĩę°(ė: UAE, ėīėĪëžė, ėąę°íŽëĨī, ėļë)ėėëę°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļėė ėķĐė íë ęēėī ęļė§ëĐëëĪ.
CEE 7/5, CEE 7/7ė í E/ė í F(ėķĐęēĐ ë°Đė§)
ęģĩęļ ėžėīëļ ëģęē―ę°ė
ę°ė ėžëĄ ėļíī ėŽę°íęą°ë ėđëŠ ė ėļ ëķėė ėíėī ėėĩëëĪ.
e ęģĩęļ ėžėīëļė ë°ęūļęļ° ė ė ė ęļ° ėėžėė ęģĩęļ ėžėīëļė ëķëĶŽíėėėĪ.
e ęąīėĄ°í íęē―ėėë§ ėžėīëļė ë°ęūļėėėĪ.e Porscheėė ėđėļí ėžėīëļë§ ėŽėĐíėėėĪ.
g 313íėīė§ė âęģĩęļ ëēėâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėžëķ ęĩę°(ė: ë ļëĨīėĻėī1 )ėėë ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėë§ ęģĩęļėžėīëļė ëģęē―í ė ėėĩëëĪ. Porscheėėë Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží° ėīėĐė ęķėĨíĐëëĪ.
ę·ļëĶž 122 ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ė°ęē°
ęģĩęļ ėžėīëļ AëĨž ëķëĶŽíęģ ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėëĻė ė―ė í ė ėėĩëëĪ.ė°Ļë ėžėīëļ Bë ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėęĩŽė ėžëĄ ė°ęē°ëĐëëĪ.
ėĪė
321
ęģĩęļ ėžėīëļ ëķëĶŽ
ę·ļëĶž 123 ęģĩęļ ėžėīëļ ëķëĶŽ
b ęģ ė ė ë°°í°ëĶŽ ėķĐė ėī ëëëĐī ė°Ļë ėķĐė íŽíļėė ė°Ļë íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíĐëëĪ.
b ė ęļ° ėėžėė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíīėž íĐëëĪ.1. ė íĐí ęģĩęĩŽëĨž ėŽėĐíėŽ ëėŽ C (ę·ļëĶž 123)ëĨž ëķëĶŽíĐ
ëëĪ.2. ėŧĪëē A (ę·ļëĶž 123)ëĨž ėė í ė―ëëĪ.3. ė íę°ėī ėēė ëęŧīė§ ëęđė§ íëŽę·ļ B (ę·ļëĶž 123)ëĨž
ëđžë ëëĪ.4. ėŧĪëē A (ę·ļëĶž 123) ė― 15ëęđė§ ëŦėĩëëĪ(ėŧĪëēę° í
ëŽę·ļ B (ę·ļëĶž 123)ėė ëŋė ėė ė ėė).5. íëŽę·ļ B (ę·ļëĶž 123)ëĨž ėė í ëđžë ëëĪ.
ęģĩęļ ėžėīëļ ė°ęē°
ę·ļëĶž 124 ęģĩęļ ėžėīëļ ë° ė ė íëŽę·ļ ė°ęē°
1. ėŧĪëē A (ę·ļëĶž 124)ëĨž ė― 15ëęđė§ ė―ëëĪ(íëŽę·ļ B(ę·ļëĶž 124)ę° ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ęģė ėĨė°Đëėī ėė ė ëęđė§ë§).
2. ė íę°ėī ėēė ëęŧīė§ ëęđė§ íëŽę·ļ B (ę·ļëĶž 124)ëĨžėŧĻíļëĄĪ ė ëė ė―ė íĐëëĪ.
3. ėŧĪëē A (ę·ļëĶž 124)ëĨž ėė í ė―ëëĪ.4. íëŽę·ļ B (ę·ļëĶž 124)ëĨž ëęđė§ ë°ėī ëĢėĩëëĪ.5. ėŧĪëē A (ę·ļëĶž 124)ëĨž ėė í ëŦęģ ëėŽ C (ę·ļëĶž 124)
ëĄ ęģ ė íĐëëĪ.
ėīęļ° ėë ë° ęĩŽėąėė
e ėķĐė ęļ°ë ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđė ė°ęē°ëëĐī ėę° ė§ëĻėėííĐëëĪ.ėąęģĩė ėļ ėę° ė§ëĻ í:â ėķĐė ėí ëēížėī í°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.â ėķĐė ęļ°ę° ėīė ėķĐė ėëė ėķĐė ė ë ĨėžëĄ ėĪė
ëĐëëĪ. 50%, 100% ëë 50% íėëąėī ėžė§ëëĪ.
ðĄ ėķĐė ęļ°ė ėë ėĪëđę° ėëĢëėėĩëëĪ.
ėķĐė ėí ė í
ę·ļëĶž 125 ėķĐė ėí ė í
ėķĐė ęļ°ę° ę°ėĐ ėķĐė ė ë Ĩė 50% ëë 100%ęđė§ ė íëëëĄ ėĪė íĐëëĪ. ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ėŽėĐí ė ėë ęē―ė°, ėķĐė ė ë Ĩė ė ë Ĩ ęīëĶŽėėė ė§ė í ė ėëė§ ėŽëķëĨž ėĪė í ė ėėĩëëĪ.
b ėķĐė ęļ°ė ėë ėĪëđę° ėëĢëėėĩëëĪ.
ėĪė
322
e ėķĐė ėí ëēížė 3ėī ëė ęļļęē ëëĶ ëëĪ.
ðĄ ėķĐė ęļ°ę° ëĪëĨļ ėķĐė ėí(50%, 100% ëë ė ë Ĩ ęīëĶŽė)ëĄ ė íëęģ ęīë Ļ íėëąėī ėžė§ëëĪ.ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėķĐė ėíę° íėąíëëĐī, íėëą ėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ęģ 50% ėķĐė ėíę° ë đėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė ë Ĩ ęīëĶŽė ęē°íĻėī ë°ėíė ëë ėķĐė ęļ°ę° 50%ėķĐė ėíëĄ ė íëĐëëĪ.
ėķĐė ęļ°ëĨž ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž íĩíī ė ėīíęļ° ėíīėë PLC ëĪíļėíŽëĄ ė°ęē°ëėī ėėīėž íĐëëĪ.
g 322íėīė§ė âė ë Ĩ ęīëĶŽėâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ë Ĩ ęīëĶŽėë ę°ė ëīė ėëė§ ėëđ ėĨėđė ėëė§ ęģĩęļėĨėđëĨž ėĄ°ė íĐëëĪ.ėķĐė ė ėī ėí ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ë§ĄëëĄ íęļ° ėíīėë ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° Powerline-Communication(PLC)ëĪíļėíŽ ė°ęē°ė íĩíī ėëĄė ė°ęē°ëėīėž íĐëëĪ. ėīëĨž ėíī ęļ°ėĄīė ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđëĨž ėŽėĐíėŽ ëĄėŧŽ ëĪíļėíŽëĨžë°ėīí° ė ėĄė ë§ęē ėĪė í ė ėėĩëëĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėķę°ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž PLC ëĪíļėíŽė ė°ęē°íęļ° ėí ėĩė ėī ëĪė ë ę°ė§ ėėĩëëĪ.â ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° PLC ëĪíļėíŽ ëīėė íīëžėīėļíļëĄ
ëąëĄëėī ėėĩëëĪ(ėą ë°Đëē3).â ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽė(DHCP ėëē) ę°ė ė§ė PLC
íĩė ë§(ėą ë°Đëē 4).
g 314íėīė§ė âę°ëĨí ėŽėĐâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽė ę°ė ė°ęē°ė ėķĐė ęļ°ėė ę·ļëĶŽęģ ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąėė ė§ė ėĪė ëĐëëĪ.
ėķĐė ęļ°ė ëí ė°ęē° ėĪė ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëąė PLC ëĪíļėíŽ ë° ė ë Ĩ ęīëĶŽėė
ëí ė°ęē° ėíëĨž íėíĐëëĪ.
PLC/ė ë Ĩ ęīëĶŽė ė°ęē° ėí íėëą
ėí íėė°― ėëŊļ
ë ļëėėžëĄ ė§ëėí 1ėķĐė ęļ°ę° ėīė ė ėŽėĐíPLC ė°ęē°ė ëĪė ėĪė íë Īęģ íĐëëĪ(ėĩë ęļ°ę°:60ėī).
e ėĩė : ėŽė°ęē°ė ėëĩíë ĪëĐīëĪęļ°ëĨ ëēížė 3ėīëė ęļļęē ëëĶ ëëĪ.ę·ļëŽëĐī ėķĐė ęļ°ę°PLC ëĪíļėíŽëĨž ėëĄ ęēėíĐëëĪ.
ë ļëėėžëĄ ęđë°ėėí 2ėķĐė ęļ°ę° ė PLC ëĪíļėíŽė ëí ė°ęē°ė ėĪė íë Īęģ íĐëëĪ(ėĩë ęļ°ę°: 9ëķ).
í°ėėžëĄ ė§ëėí 3PLC ė°ęē°ėī ėĪė ëėī ėėĩëëĪ. ë§ė§ë§ėžëĄ ėë Īė§ ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ėī ėĪė ëĐëëĪ.
e ėĩė :
ėí íėė°― ėëŊļ
ėŽė°ęē°ė ėëĩíë ĪëĐīëĪęļ°ëĨ ëēížė 3ėīëė ęļļęē ëëĶ ëëĪ.
í°ėėžëĄ ęđë°ėėí 4PLC ė°ęē°ėī ėĪė ëėī ėėĩëëĪ. ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ėī ėĪė ëėėĩëëĪ.
ë đėėžëĄ ęđë°ėėí 5ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėąęģĩė ėžëĄ ė°ęē°ëėėĩëëĪ.
ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ėí 6ė°ęē°ė ėĪė í ė ėėĩëëĪ.
PLC ëĪíļėíŽė ė°ęē° íė§ėī ėíļíė§ íėļPLC íĩė ė ëíī ėķĐëķí ė ėĄ ėëëĨž ëģīėĨíë ĪëĐī ė ęļ°ė ėĪėđ ëė ëĪėęģž ę°ė ėĄ°ėđëĨž ęģ ë Īíīėž íĐëëĪ.
e PLC ė°ęē°ėī ëķę°ëĨí ęē―ė°, íŽëĨīė ėķĐė ęļ°ëĨž ëĪëĨļ ëē―ęąļėī ėėžėė ė ęēíĐëëĪ.
e PLC ęļ°ëĨėī ëŪė ėëđ ėĨėđ ę° ęą°ëĶŽëĨž ė ė§íĐëëĪ. ėí ėžė PLC ëŠĻëė ëí ė°ęē°ė íīëđ PLC ëŠĻë ę·žėēė ė ęļ° ėėžėė ėĪė í ė ėėĩëëĪ(ė: ęą°ėĪėė).ėŽęļ°ėë ė°ęē°ėī ėĪė ëė§ë§ ėīíė ė°―ęģ ėėë ėëíė§ ėė ęē―ė°, ėŽėīė ęą°ëĶŽę° ëëŽī ëĐęļ° ëëŽļėž ėėėĩëëĪ. ėė í ëđė ëí ëĪė ė ëģīė ė ėíėėėĪ.
e VDSL ėžėīëļė 10cm ėīėė ęą°ëĶŽëĨž ëęģ ė ë Ĩė ęģžė ęļ° ėėžėžëĄ ë°°ė íĐëëĪ.
ėĪė
323
e ę°ęļė ëėží ė ë Ĩ ėėė íĩíī PCL ė°ęē°ė ėĪė íĐëëĪ.â ėķĐė ęļ°ę° ëĻėž ėė íëŽę·ļëĨž ėŽėĐíėŽ ė°ęē°ë
ėī ėėžëĐī, ëĪė ę°ė ėĐ ė°ęē°ė ęē―ė° ėļëķ PLCëŠĻëė ėķĐė ęļ°ė ëėží ėėė ė°ęē°íīėž íĐëëĪ.
â ėķĐė ęļ°ę° ëĪė íëŽę·ļëĨž ėŽėĐíėŽ ė°ęē°ëėī ėėžëĐī, ėļëķ PLC ëŠĻëė ėė L1ė ė°ęē°íīėž íĐëëĪ.
e ëĪëĨļ ė ęļ° ėĨėđę° ę°ėė ėžėžíĪęģ ėëė§ íėļíĐëëĪ. ėīëĨž ėíīėë ëĪëĨļ ėĨėđëĨž ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđėėëķëĶŽíęģ PLC ė°ęē°ė ė ęēíĐëëĪ. ėëĨž ëĪėī ę°ėėę°ëĨí ėķėēę° ėë ėĪėļ ëëĻļ, í ëĄęē ėĄ°ëŠ ėĨėđ, ëėĨęģ ë° ëëęģ , ėĪėėđ ëŠĻë ė ė ęģĩęļ ėĨėđ, ëëžėīėī, ėļíęļ° ë° ė ęļ° ííę° ë ė ėėĩëëĪ.
PLC ëĪíļėíŽė ėķĐė ęļ° ė°ęē°ė°ęē°ė ėĪė í ë, ėķĐė ęļ°ė PLC ëŠĻëėī ëë ė§ė PLC íĩė ë§ė ęē―ė°, ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėëėžëĄ íėīë§ëĐëëĪ.
b ėķĐė ęļ°ė ėë ėĪëđę° ėëĢëėėĩëëĪ.
e ėķĐė ęļ°ėė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėķĐė ėíëĨž íėąííĐëëĪ. ėīëĨž ėíīėë ėķĐė ėí ëēížė 3ėī ëė ęļļęēëëŽ ėķĐė ėíëĨž ëģęē―íĐëëĪ. íėí ęē―ė° ėī ė ė°ĻëĨžë°ëģĩíėŽ ėíë ėķĐė ėíëĄ ëģęē―íĐëëĪ . ėķĐė ęļ°ę° ėëėžëĄ ė PLC ëĪíļėíŽė ëí ė°ęē°ė ėĪė íë Īęģ íĐëëĪ.â PLC ëĪíļėíŽëĨž ėęģ ėë ęē―ė°(ėí1):
ėëŽīë° ėĄ°ėđë íėíė§ ėėĩëëĪ. ėķĐė ęļ°ę° ėëėžëĄ PLC ëĪíļėíŽė ė°ęē°ëĐëëĪ.
â PLC ëĪíļėíŽëĨž ė ė ėë ęē―ė°(ėí2):
PLC ëŠĻëėīë ė ë Ĩ ęīëĶŽėė íėīë§ ëēížė ëëŽ ėķĐė ęļ°ė ëí ė°ęē°ė ėĪė ė ėėíĐëëĪ.
ðĄ ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëąėī í°ėėžëĄ ęđë°ėīęą°ëė§ëíëĐī, ėķĐė ęļ°ę° PLC ëĪíļėíŽė íĩíĐëėīėęģ ė°ęē°ėī ėĪė ë ęēė ëëĪ(ėí 3 ëë 4).
ėķĐė ęļ°ę° ėëėžëĄ ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ė ėĪė íë Īęģ íĐëëĪ.
g 323íėīė§ė âė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėķĐė ęļ° ė°ęē°âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ėŽėĐí ė ėë ęē―ė° ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ėī ėĪíĻíĐëëĪ(ėí6).
e ėķĐė ėí ëēížė 3ėī ëė ęļļęē ëëŽ ėíë ėķĐė ėí(50% ëë 100%)ëĄ ė ííĐëëĪ.
g 327íėīė§ė âėđ ėą ėīęļ°âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
g PLC ëŠĻë ėŽėĐ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėķĐė ęļ° ė°ęē°ėķĐė ęļ°ėė ė°ęē° ėĪė ėķĐė ęļ°ę° PLC ëĪíļėíŽė ëí ė°ęē°ė ėĪė í íėë ę°ë°Đ ëŠĻëėė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ė°ęē°íë Īęģ ėëíĐëëĪ.
b ėķĐė ęļ°ę° PLC ė°ęē°ė ėĪė íėĩëëĪ.b ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ëėží PLC ëĪíļėíŽė ė
ėĩëëĪ.â ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ėęģ ėë ęē―ė°(ėí3):
ėëŽīë° ėĄ°ėđë íėíė§ ėėĩëëĪ. ėķĐė ęļ°ę° ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėëėžëĄ ė°ęē°ëĐëëĪ.
â ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ė ė ėë ęē―ė°(ėí4):ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąėė ėķĐė ęļ°ëĨž EEBus ėĨėđëĄėėķę°íĐëëĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëąėī ë đėėžëĄ ėžė§ ęē―ė°, ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėąęģĩė ėžëĄ ė°ęē°ë ęēė ëëĪ(ėí 5).
ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėĪė (ė: ėķĐė ė ëĨ, ęģžëķí ë°Đė§ ë° ėĩė íëėķĐė ė ëí ė ëģī)ėī ėķĐė ęļ°ė ėíī ėĄ°ė ëĐëëĪ.
g ėķĐė ęļ°ė ëí ė°ęē° ėĪė ė ė°Ļë íŽëĨīė í ėëė§ ęīëĶŽėė ëí ėđ ėą ė§ėđĻė "EEBus ėĨėđ ėķę°" ėĨė ėĪëŠ ëėīėėĩëëĪ.
g ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėŽėĐ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ė°ęē° ėĪė e ėķĐė ęļ°ę° íëžėīëđ ëŠĻëė ėë ęē―ė°, ėķĐė ęļ°ė ėđ ėą
ėė ė ė ėë ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ėķę°íīėž íĐëëĪ(ė°ęē°e ė ë Ĩ ęīëĶŽė).
g ėđ ėąė ëí ėėļí ė ëģīë https://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/ė ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.ëĪëĨļ ėļėīę° íėí ęē―ė°, íīëđ ęĩę°ė ė íĐí ėđ ėŽėīíļëĨž ė ííėėėĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëĪė ė°ęē°ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėķĐė ėíę° íėąíë ęē―ė°, ėķĐė ęļ°ę° ėëėžëĄ ë§ė§ë§ėžëĄ ėŽėĐí PLC ëĪíļėíŽė ëí ė°ęē°ė ėĪė íë Īęģ ėëíĐëëĪ.
íŦėĪíí ëĪíļėíŽė íĩíĐí ė ėë ęē―ė° ėķĐė ęļ°ë íŦėĪíė íėąííęģ ėīëĨž ėŽėĐíėŽ ėķĐė ęļ°ė Web Applicationė ė°ęē°í ė ėėĩëëĪ.
e íŦėĪíė ėĪė íë ĪëĐī íŦėĪí íėąíëĨž íīëĶíĐëëĪ.íŦėĪíėī ėĪė ëëĐī ėí íėėĪė ęļ°íļę° ëíëĐëëĪ.
ėë
324
1.â ėļė ë ė§. ėėļí ëīėĐė Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ. Porscheë ė ëŽļ ęļ°ė ėė ėė ëķí ë° íėí ęģĩęĩŽëĨž ę°ėķ Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ëĨž ėīėĐí ęēė ęķėĨíĐëëĪ.
ėëĶž
ėëĶž
ė ëģī
Android ėėĪí ė ėŽėĐíë ęē―ė° íŦėĪí ė°ęē°ė ėĪė í ė ėëëĄ ė°ęē°ėī ėĪė ëėë ė§ëĨž ëģëëĄ íėļíīėž í ėėėĩëëĪ.
ėėėķĐė ęļ°ė ëí ė°ęē° ėĪė ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė ë§Īėž ėŽėĐí ė ėėžë ĪëĐī ëĻžė ėķĐė ęļ°ëĨžėĪė íīėž íĐëëĪ. ę·ļ ëĪė, ėŽėĐ ėĪėļ ėĨėđ(PC, íëļëĶŋ ëë ėĪë§íļí°)ė ėķĐė ęļ° ę°ė ė°ęē°ė ėĪė íīėž íĐëëĪ.
g PLC ė°ęē° ėĪė ė ëí ėėļí ė ëģīė ëíīėë PorscheMobile Charger Plus ėë ë° ėĪėđ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėđ ėąėė ėēė ėėíęļ° ėí ę·ė ėđ ėąė ėēė ėŽėĐí ë ëĪė ė ëģīëĨž ėĪëđíī ëėĩëëĪ.â ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąė ëĄę·ļėļíęļ° ėí Porsche Mobile
Charger Plusė ėĄėļėĪ ë°ėīí°â í ëĪíļėíŽėĐ ėĄėļėĪ ë°ėīí°â ėŽėĐė íëĄíėĐ ėĄėļėĪ ë°ėīí°(Porsche IDëĨž ėŽėĐ
íėŽ ë§íŽ)ėđ ėąėėë ëĪė ëļëžė°ė ę° ė§ėëĐëëĪ.â Google Chrome ëēė 57 ėīė(ęķėĨëĻ)â Mozilla Firefox ëēė 52 ėīė(ęķėĨëĻ)â Microsoft Internet Explorer ëēė 11 ėīėâ Microsoft Edgeâ Apple Safari ëēė 10 ėīė
ę°ėėđ ėąė ėķĐė ęļ°ëģīëĪ ęīëēėí ėĪė ėĩė ė ė ęģĩíĐëëĪ.
ė ëģī
ėļė ë ė§ ėđ ėąė ėë ë§íŽëĨž íĩíī ė 3ė ė―í ėļ ë° ëžėīė ėĪė ė ëģīė ėĄėļėĪí ė ėėĩëëĪ.
ę·ļëĶž 126 ėđ ėąė ëėëģīë
A íėŽ ėķĐė ėļė íėŽ ėķĐė íëĄėļėĪė ė§ė ėę°ė ëģīėŽ ėĪëëĪ. ė°ęē°ëėī ėë ė°Ļëėī ėë ęē―ė°, ë§ė§ë§ ėķĐė íëĄėļėĪė ëí ė ëģīëĨž íėíĐëëĪ.
B ėĨėđ ėíėĨėđė ëí ëĪėęģž ę°ė ė ëģīëĨž íėíĐëëĪ.â íėŽ ėķĐė ėíâ PLC ëĪíļėíŽė ëí ė°ęē° ėíâ ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē° ėí(ėŽėĐ ę°ëĨí ęē―ė°)â ė ė§ ëŠĻëí°ë§ ëđíėąí
C íėŽ ėķĐė ėĐëėķĐė ęļ°ėė ëķí ėĨėđëĄ íëĨīë ė ëĨ íëĶ[kw].
D íę· ėëŠĻëíėŽ ëë ėīė ėķĐė ėļė ė ėī ėëė§ ėëŠĻë[ėę° ëđíŽëĄėíļ].
E ėķĐė ėīë ĨėķĐė ęļ°ė ë§ė§ë§ ėļ ėķĐė íëĄėļėĪę° ė°ëėėžëĄ ëėīëĐëëĪ. ëŠĻë ėķĐė íëĄėļėĪė ëíī ëĪė ė ëģīę° ė ęģĩëĐëëĪ.â ėëđëâ ėķĐė ėę°
ėëėë ė§ėđĻėžëķ ęĩę°ėėë ė ęļ° ė°Ļë ėķĐė ėĨëđëĨž ė°ęē°í ë ęīë Ļ ëđęĩė íĩëģīíīėž íĐëëĪ.
e ėķĐė ėĨëđëĨž ė°ęē°íęļ° ė ė ėëė ëí ëđęĩ, ęļ°ė ė ė°ęē° ėęĩŽ ėŽí(TCR) ë° ëēëĨ ėęĩŽ ėŽíė ėë Īėž íëĪë ėëŽī ėŽíė ëŠĻë íėļíėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ę° ėėë ėíėī ėėĩëëĪ.
e ėķĐė ė ėķĐė ęļ°ëĨž íė ëĻëĻí íëĐī ėė ëėžėėėĪ.e Porsche ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđėė ėķĐė ęļ°ëĨž ėë
í ęēė ęķėĨíĐëëĪ. ėžëķ ęĩę°(ė: ėĪėėĪ)1 ėėëėķĐė ęļ°ëĨž ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđėėë§ ėëí ė ėėĩëëĪ.
g 318íėīė§ė âëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđ ėĪėđâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
e ėķĐė ęļ°ëĨž 뎞ė ëīę·ļė§ ë§ėėėĪ.e ėķĐė ęļ°ę° ėžėęģž ëė ë§ė§ ėëëĄ ëģīíļíėėėĪ.e ėķĐė ęļ°ëĨž ęģžęĩŽëíęą°ë, ëĻėīëĻëĶŽęą°ë, ëđęļ°ęą°ë, ęĩŽ
ëķëĶŽęą°ë, ëķėė ļė ėęļ°ë ė ėŽė ėėėī ėęļ°ė§ ėëëĄ ëģīíļíėėėĪ.
e ėķĐė ęļ° íė°ė§ė ėīė§ ë§ėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ę° ėėë ė ėėĩëëĪ.
ėë
325
ėí
ėķĐė ęļ°ë -30°C ~ +50°Cė ëēė ėīëīėėë§ ėëíīėžíĐëëĪ.
e ėë ėĪ ęģžėīė ížíë ĪëĐī ėķĐė ęļ°ëĨž ė§ėŽęīė ė ė§ėė ėžëĄ ë ļėķėíĪė§ ėėėž íĐëëĪ. ėķĐė ęļ°ę° ęģžėīëëĐī ėĻëę° ė ė ëēėëĄ ëėėŽ ëęđė§ ėķĐė ėī ėëėžëĄ ėžė ėĪëĻëĐëëĪ.
e ėķĐė ęļ°ę° ëëŽī ëĻęēęą°ë ëëŽī ė°Ļę°ėī ęē―ė° ėēėēí ėë ėĻë ëēėëĄ ëëëĶŽėėėĪ. ė°Ļę°ėī ëŽžëĄ ëę°ėíĪęą°ë íĪėīëëžėīėīëĨž ėŽėĐíėŽ ėīė ę°íë ëą ęļęēĐí ëę°ėíĪęą°ë ėīė ę°íë íëė íė§ ë§ėėėĪ.
ėķĐė ėķĐė ė§ėđĻė°Ļë ėķĐė íŽíļ
ę°ė , íėŽ
íėŽë ę°ė ėžëĄ ėļíī ėŽę°íęą°ë ėđëŠ ė ėļ ëķėė ėíėī ėėĩëëĪ.
e ėķĐė í ëë íė ė íīė§ ėėëĨž ë°ëĨīėėėĪ.e ėķĐė ėĪė ė°Ļë ėķĐė íŽíļėė ė°Ļë ėžėīëļė ë―ė§ ë§
ėėėĪ.e ė°Ļë ėķĐė íŽíļėė ė°Ļë ėžėīëļė ëķëĶŽíęļ° ė ė ėķĐ
ė íëĄėļėĪëĨž ëëīėėėĪ.e ėķĐė ėĪė ė ęļ° ėėžėė ėķĐė ęļ°ëĨž ëķëĶŽíė§ ë§ėė
ėĪ.
ëđĻę°ė ęē―ęģ ëąė ėíī ęģ ėĨ ë°ėėī íėëĐëëĪ.
e 331íėīė§ė âėĪėëâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
g ė°Ļë ėķĐė íŽíļė ė°Ļë ėķĐė ėžėīëļ ė°ęē° ë° ëķëĶŽ/ė°Ļë ėķĐė íŽíļė ėķĐė ë° ė°ęē° ėíė ëí ėėļí ė ëģīë ėŽėĐ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėķĐė ėę°ėķĐė ęļ°ę°ė ëĪė ėėļė ë°ëž ëŽëžė§ ė ėėĩëëĪ.â ėŽėĐ ėĪėļ ė ęļ° ėėž(ę°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļ ëë ė°ė ėĐ
ė ęļ° ė―ėžíļ)â ęĩę°ëģ ėĢž ė ė ë° ė ëĨâ ėķĐė ęļ°ė ėķĐė ė ëĨ ė íė ëí ėĪė â ėĢž ė ėė ëģëâ ė°Ļë ë° ėķĐė ęļ°ė ėĢžëģ ėĻë. ėķĐė ėę°ė ėĻëę° íėĐ
ėĢžëģ ėĻëė íë ëēėė ėė ë ë ęļļėīė§ ė ėėĩëëĪ.
g 326íėīė§ė âė ė§ ëŠĻëí°ë§âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
â ęģ ė ė ë°°í°ëĶŽ ë° ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėĻëâ ėĄ°ėė ėë/ëë°Đ ėëâ ė ė íëŽę·ļ ë° ė°Ļë íëŽę·ļė ė ëĨ ėĐëâ ëę·ëŠĻ ėëŠĻí ėķę° ėë. ė―í ėĪėđ ëėėļė ęē―ė°,
ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ęģžëķí ë°Đė§ ęļ°ëĨė ėíī ėķĐė ė ëĨę°ę°ėë ė ėėĩëëĪ.
ė ëģī
ęĩę°ëģëĄ ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ėī ëĪëĨīęļ° ëëŽļė ëĪėí ėžėīëļ ëēė ėī ė ęģĩëĐëëĪ. ęē―ė°ė ë°ëž ėė í ėķĐė ė ë ĨėėŽėĐíė§ ëŠŧí ėë ėėĩëëĪ. ėėļí ëīėĐė Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ. Porscheë ė ëŽļ ęļ°ė ėė ėė ëķí ë° íėí ęģĩęĩŽëĨž ę°ėķ Porsche ęģĩė ėëđėĪėží°ëĨž ėīėĐí ęēė ęķėĨíĐëëĪ.
ėķĐė ėė, ėžė ėĪė§ ë° ėëĢėķĐė ėī ėėëĐëëĪ.
b ėķĐė ęļ°ė ėë ėĪëđę° ėëĢëėėĩëëĪ.b ėíë ėķĐė ė ëĨ íëę° ė íëĐëëĪ.1. ė°Ļë íëŽę·ļëĨž ė°Ļë ėķĐė íŽíļė ė―ė íĐëëĪ.
â ė°Ļëė ëí ė°ęē°ėī ėĪė ëĐëëĪ.â ėķĐė ėí ëēížėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ë
ëĪ.â 50%, 100% ëë ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëą
ėī ë đėėžëĄ ėžė§ëëĪ.â ė°Ļëė ëí ė°ęē°ėī ėĪė ëėī ėë ęē―ė°:
â ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëą, ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëą ë°
ėë
326
ėí
ė°Ļë íėëąėī ë đėėžëĄ í ëē ęđë°ė ëëĪ.
â ėķĐė ėí ëēíž ë° 50%, 100% ëëė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëąėī ë đėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
2. ėķĐė ėī ėëėžëĄ ėėëĐëëĪ.
ðĄ ėķĐė ėí ëēížėī ë đėėžëĄ ė§ëíĐëëĪ.ėķĐė ęļ° ëë ėđ ėąė íĩí ėëėī ë°ėíė§ ėėęē―ė°, ėķĐė ęļ°ę° 10ëķ í ëęļ° ëŠĻëëĄ ė íëĐëëĪ. íėëąėī ë ėīė ėžė§ė§ ėėĩëëĪ.ė°Ļëėī ėķĐė ė ęģėíĐëëĪ.
ė ëģī
ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ëęļ° ëŠĻëę° íėąíëęģ ėķĐė ęļ° ëëėđ ėąė íĩí ëë ėŽėĐíė§ ėë ęē―ė°, ėķĐė ęļ°ë 10ëķ íëęļ° ëŠĻëëĄ ė íëĐëëĪ. ę·ļ í íīëđ ėķĐė ęļ°ë ë ėīė ėđėąė íĩíī ėĄėļėĪí ė ėėĩëëĪ.ëęļ° ëŠĻëëĨž íėąííëĐī ė ë Ĩėī ė ė―ëĐëëĪ. ėī ęļ°ëĨė ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ëđíėąíí ė ėėĩëëĪ.
ėķĐė ėžė ėĪė§
ė ëģī
â ėķĐė ė ė°Ļëėī ė ėīíĐëëĪ. ėķĐė ė ė°Ļëėėë§ ëëėĪėë ė ėķĐė ęļ°ëĨž íĩíīėë§ ėĒ ëĢí ė ėėĩëëĪ.
â ėķĐė ęļ° ėĻëę° ëė ęē―ė°, ėķĐė ė ë Ĩėī ę°ėëĐëëĪ. íėí ęē―ė°, ęģžėīė ë°Đė§íęļ° ėíī ęģžėī ė°ĻëĻėī ėķĐė ėėĪëĻėíĩëëĪ.
g 331íėīė§ė âėĪėëâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.ėķĐė ė ė°Ļëėī ė ėīíëĐ° ė ë Ĩ ėëŠĻë ėĩė íëĨž ėí ëŠĐė ëąėžëĄ ę°íđ ėžė ėĪė§í ėë ėėĩëëĪ.ė°Ļëėī ėëėžëĄ ëĪė ėķĐė ëęļ° ėėíĐëëĪ. ėķĐė ė ė°Ļëėė ėĪė§í ė ėėĩëëĪ.
ėķĐė ėĪė§
b ėķĐė ėī ėąęģĩė ėžëĄ ėëĢëėėĩëëĪ.
e ė°Ļë ėķĐė íŽíļėė ė°Ļë íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíĐëëĪ.
ðĄ ėķĐė ėí ëēížėī í°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.ė°Ļëėī ë ėīė ė°ęē°ëė§ ėėĩëëĪ.
ėķĐė ė ëĨ ė íėĩë ę°ėĐ ėķĐė ė ëĨë ė°ęē°ë ėžėīëļ ė íė ë°ëž ęē°ė ëĐëëĪ. ėķĐė ęļ°ę° ė ėęģž ėŽėĐ ę°ëĨí ė ëĨëĨž ėëėžëĄ ę°ė§íĐëëĪ.ėķĐė ė ëĨë ė ęļ° íí°ë ėĻėęļ°ė ę°ė í ëĪíļėíŽė ëĪëĨļ ė ęļ° ėëđ ėĨėđė ėíīėë ėĪėž ė ėėĩëëĪ. ė ëŠĻëĨīë ęē―ė° ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ëŽļėíėėėĪ.ė ęļ° ėĪëđę° ęģžėīëė§ ėëëĄ íęļ° ėíī ę°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļëĨž ėŽėĐíë ęē―ė° ėļë ė ėķĐė ė ëĨę° ėëėžëĄ 50%ëĄ([non-resolvable required link (Informationen zurNetzkabelauswahl_A)]) ė íëĐëëĪ.ėķĐė ėí ëēížėžëĄ ėķĐė ė ėŽėĐí ėķĐė ė ë Ĩė ėëėžëĄėĪė í ė ėėĩëëĪ. ėķĐė ęļ°ę° ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ė°ęē°ëėī ėėžëĐī, ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėŧĻíļëĄĪ ęļ°ëĨė ëīëđí ė ėėĩëëĪ.
ė ė§ ëŠĻëí°ë§ę°ė , íĐė , íėŽ, íë°
íėą ė ė§ ëŠĻëí°ë§ ėėī ėķĐė ęļ°ëĨž ėŽėĐíëĐī ę°ė , íĐė ,íėŽ, íë°ėī ë°ėíęą°ë íėė ė ė ė ėėĩëëĪ.
e ę°ëĨíëĐī ėķĐė ęļ°ë ė ė§ ėēëĶŽëĨž í ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ëīėė ėëíīėž íĐëëĪ.
e ė ė§ ėēëĶŽíė§ ėė ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ėėë§ ė ė§ëŠĻëí°ë§ė ëđíėąííėėėĪ.
e ė ė§ ėēëĶŽí ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ėė ė ė§ ëŠĻëí°ë§ė íėąííėėėĪ.
ė ė§ ëŠĻëí°ë§ ëđíėąí
ę·ļëĶž 127 ė ė§ ëŠĻëí°ë§ ëđíėąíëĨž ėí íĪ ėė
b ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.b ę°ė ėĐ íėëąęģž ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ë
ëĪ.b ė ė§ ëŠĻëí°ë§ėė ėķĐė íëĄėļėĪëĨž ėĪëĻíęą°ë ėķĐė
íëĄėļėĪ ėėė ë§ėĩëëĪ.1. ėķĐė ėí ë° ëĪęļ°ëĨ ëēížė ëėė ęļļęē ëëĶ ëëĪ.
ðĄ ėīë ėķĐė ęļ° íėëąėī í°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.2. ėķĐė ęļ° íėëąėī ęđë°ėė ëĐėķëĐī ë ëēíž ëŠĻëėė
ėĶė ėė ëëëĪ.3. 2ėī(ęđë°ėė ëĐėķ í ėę°ė ė ęē―ė°) í, 5ėī ėīė
ëė ëĪė ëėė ë ëēížė ëŠĻë ęļļęē ëëĶ ëëĪ.ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąęģž ė°Ļë íėëąėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ëĐī ė ė§ ëŠĻëí°ë§ėī ëđíėąíëĐëëĪ. ėķĐė íë ëė, ėķĐė ėí ëēížë ëí ë đėėžëĄ ė§ëíĐëëĪ.
ðĄ íė ėķĐė íëĄėļėĪė ëíī ėēëĶŽę° ëđíėą ėíëĨž ė ė§íĐëëĪ.
ė ëģī
ėķĐė ęļ°ëĨž ë ė―ęē ėëėíĪë ĪëĐī ėę°ë―ėī ëēížė ėė íëŪęģ ėë Ĩė ęģ ëĨīęē ę°íīėž íĐëëĪ.
ė ė§ ëŠĻëí°ë§ íėąíėķĐė ęļ°ę° ė ė§ ėēëĶŽë ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ėė ėëíëęē―ė° ė ė§ ëŠĻëí°ë§ė íėąííĐëëĪ.
ėë
327
e ėķĐė ėí ëēíž ë° ëĪęļ°ëĨ ëēížė ëėė 5ėī ėīė ëė ęļļęē ëëĶ ëëĪ. ėīë ėķĐė ęļ° íėëąėī í°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ė ė§ ëŠĻëí°ë§ė ėđ ėąė íĩíī íėąíí ė ėėĩëëĪ:
g ėđ ėąė ëí ėėļí ė ëģīë https://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/ė ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.ëĪëĨļ ėļėīę° íėí ęē―ė°, íīëđ ęĩę°ė ė íĐí ėđ ėŽėīíļëĨžė ííėėėĪ.
ėđ ėąė ëĄę·ļėļė ëģī
ėđ ėąė ëĄę·ļėļíęļ° ėí ë°ėīí°ë ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° ėëĄë ëëķë ëŽļėėė íėļí ė ėėĩëëĪ. ëģīė íëė PUKę° íŽíĻëėī ėėĩëëĪ. ėī íëėë íđė ėíŽę° ėļėëėīėėžëĐ° PUKëĨž ę°ëĶŽęģ ėėĩëëĪ.ėī íëëĨž íëĨīë ëŽžëĄ ė ė ė ėíŽëĨž ė§ė°ëĐī PUKę° ëģīė ëëĪ.PUKę° ėėë ėë ėėžë 뎞ė ė ėĪ ë ëŽļė§ëĨīęą°ë ęļė§ë§ėėėĪ.
b ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° ė ėëėėĩëëĪ.
e ėíļëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.
ė ëģī
ëŽīíë 25ëķíėë ėŽėĐėę° ėđ ėąėė ėëėžëĄ ëĄę·ļėėëĐëëĪ.
ėđ ėą ėīęļ°
ėķĐė ęļ°ė ėđ ėą ėīęļ°
b ėķĐė ęļ°ę° PLC ëĪíļėíŽė ė°ęē°ëėī ėėĩëëĪ.
e ëļëžė°ė ė ėĢžė íėėĪė ėķĐė ęļ°ė íļėĪíļ ėīëĶė(<Hostname> ëë <Hostname>/) ė ë ĨíĐëëĪ. íļėĪíļ ėīëĶė ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻë ëŽļėė ėėĩëëĪ.- ëë -ëļëžė°ė ė ėĢžė íėėĪė ėķĐė ęļ°ė IP ėĢžėëĨž ė ë ĨíĐëëĪ. IP ėĢžėë ėĨėđė ėķĐė ęļ°ė íėīë§ ėĪėDHCP ėëēė ėíī í ëđëëĐ° ëžė°í° ėĪė ėė ëģž ėėėĩëëĪ.
g 323íėīė§ė âPLC ëĪíļėíŽė ėķĐė ęļ° ė°ęē°âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
g ėđ ėąė ëí ėėļí ė ëģīë https://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/ė ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.ëĪëĨļ ėļėīę° íėí ęē―ė°, íīëđ ęĩę°ė ė íĐí ėđ ėŽėīíļëĨžė ííėėėĪ.
g 313íėīė§ė âėĄėļėĪ ë°ėīí°âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėđ ėą ėŽėĐėđ ėą ėīęļ°
ėķĐė ęļ°ė ėđ ėą ėīęļ°
b ėĨėđė ėķĐė ęļ°ę° PCL ė°ęē°ė íĩíī ëėží ëĪíļėíŽė ėėĩëëĪ.
1. ëļëžė°ė ëĨž ė―ëëĪ.2. ëļëžė°ė ė ėĢžė íėėĪė ėķĐė ęļ°ė íļėĪíļ ėīëĶė
ė ë ĨíĐëëĪ. íļėĪíļ ėīëĶė ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻëëŽļėė ėėĩëëĪ.- ëë -ëļëžė°ė ė ėĢžė íėėĪė ėķĐė ęļ°ė IP ėĢžėëĨž ė ë ĨíĐëëĪ. IP ėĢžėë ėĨėđė ėķĐė ęļ°ė íėīë§ ėĪėDHCP ėëēė ėíī í ëđëëĐ° ëžė°í° ėĪė ėė ëģž ėėėĩëëĪ.
ėđ ėąėžëĄ ëĶŽëë ė
ė ëģī
ėŽėĐ ėĪėļ ëļëžė°ė ė ë°ëž ėđ ėąėī ë°ëĄ ėīëĶŽė§ ėė ėëėėĩëëĪ. ëė , íīëđ ëļëžė°ė ė ëģīė ėĪė ė ëí ėëĶžėīëĻžė íėë ė ėėĩëëĪ.
1. íėë ëļëžė°ė ęē―ęģ ëĐėė§ėė ęģ ęļė ė ííĐëëĪ.
2. ëĪė ëí ėėėė SSL ėļėĶėëĨž ėėļëĄ ėķę°íĐëëĪ.
ðĄ SSL ėļėĶėę° íėļëėī ėđ ėąėī ėīëĶ―ëëĪ.
ė°ęē°ė ë Ĩė íĩė ë§(PLC)ėķĐė ęļ°ę° PLC ëĪíļėíŽė ė°ęē°ëėī ėë ęē―ė°, ëĪíļėíŽė ëģī(ė: íļėĪíļ ėīëĶ, MAC ėĢžė, IP ėĢžė)ę° ėŽęļ°ė íėëĐëëĪ.
ėë
328
ė ë Ĩ ęīëĶŽėėķĐė ė ėī ėí ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ë§ĄëëĄ íęļ° ėíīėë ëĻžė ėķĐė ęļ°(EEBus ėĨėđ)ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėëĄė ė°ęē°ëėīėėīėž íĐëëĪ. ę°ë°Đ ëŠĻëėė, ėķĐė ęļ° ėėēīė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąėė ė ė ėë ė ë Ĩ ęīëĶŽėėė ė°ęē°ėī ėĪė ëĐëëĪ.
ė ëģī
ėķĐė ęļ°ę° íëžėīëđ ëŠĻëė ėë ęē―ė°, ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėėė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ė íėļíīėž íĐëëĪ.
g Porsche Home ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėą ė§ėđĻėėėâAdding an EEBus device(EEBus ėĨėđ ėķę°)â ėđė ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
g Porsche Mobile Charger Plus ėë ë° ėĪėđ ėĪëŠ ėëĨžė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē° ëģīęļ°:
e ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ė°ęē° e ė ë Ĩ ęīëĶŽėęđė§ íėíĐëëĪ.
ðĄ ė°ęē°ë ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėí ė ë Ĩ ęīëĶŽė ė°ęē°ëĻėī íėëĐëëĪ. íīëđ ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėĨėđ ė ëģīëĨžëģž ė ėėĩëëĪ.
ę°ë°Đ ëŠĻëėķĐė ęļ°ë ėļë ė ę°ë°Đ ëŠĻëëĄ ęĩŽėąëėī ėėĩëëĪ. ë°ëžėė ë Ĩ ęīëĶŽėę° í ëĪíļėíŽėė ėëėžëĄ ęēėëėī ė°ęē°ëĐëëĪ. ė ë Ĩ ęīëĶŽėėė ėë íėīë§ė ėíīėë ëĪė ėĄ°ęąīėī ėķĐėĄąëėīėž íĐëëĪ.
b ėķĐė ęļ°ėė ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėķĐė ėíëĨž ė ííėĩëëĪ.b ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ëėží PLC ëĪíļėíŽė ė
ėĩëëĪ.b ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąėė ėķĐė ęļ°ëĨž EEBus ėĨėđëĄė
ėķę°íėĩëëĪ.
e ėķĐė ęļ°ëĨž ėēė ėėí íėë íëžėīëđ ëŠĻëëĄ ė íí ęēė ęķėĨíĐëëĪ.
íëžėīëđ ëŠĻë ėë
1. ėđ ėąėė ė°ęē° e ė ë Ĩ ęīëĶŽėęđė§ íėíĐëëĪ.2. íëžėīëđ ëŠĻëëĨž íėąííĐëëĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē° íėļ
b ėķĐė ęļ°ė ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ëėží ëĪíļėíŽė ėėĩëëĪ.
b íëžėīëđ ëŠĻëę° íėąíëėėĩëëĪ.b ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ėđ ėąėė ėķĐė ęļ°ė ëí ė°ęē°ėī ėīëŊļ
íėļëėėĩëëĪ.
1. ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ė°ęē° e ė ë Ĩ ęīëĶŽėęđė§ íėíĐëëĪ.
ðĄ íīëđ ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėīėĐ ę°ëĨí ė ë Ĩ ęīëĶŽė ëŠĐëĄė íėëĐëëĪ.
2. ė ë Ĩ ęīëĶŽėëĨž ė ííęģ íėĨíĐëëĪ.3. ėĨėđ íėīë§ė ė ííĐëëĪ.4. ė°ęē° ėĪė ëí ėėėė, ID ëēíļ(SKI)ëĨž í ëē ėīė
ėŽėĐíėŽ ė ë Ĩ ęīëĶŽėė IDëĨž ė ęēí ëĪė ė°ęē°ė ė ííĐëëĪ.
ðĄ ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėąęģĩė ėžëĄ ė°ęē°ëėęģ ėí ė ë Ĩ ęīëĶŽė ė°ęē°ëĻėī íėëĐëëĪ.ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėĪė (ė: ėķĐė ė ëĨ, ęģžëķí ë°Đė§ ë°ėĩė íë ėķĐė ė ëí ė ëģī)ėī ėķĐė ęļ°ė ėíī ėĄ°ė ëĐëëĪ.
ė ë Ĩ ęīëĶŽėėė ëķëĶŽíëžėīëđ ëŠĻëėė, ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ė ëķëĶŽí ė ėėĩëëĪ.
b íëžėīëđ ëŠĻëę° íėąíëėėĩëëĪ.
1. ėķĐė ęļ°ė ėđ ėąėė ė°ęē° e ė ë Ĩ ęīëĶŽėęđė§ íėíĐëëĪ.
ðĄ ė°ęē°ë ė ë Ĩ ęīëĶŽėę° ėīėĐ ę°ëĨí ė ë Ĩ ęīëĶŽėëŠĐëĄė íėëĐëëĪ.
2. ė°ęē° ëęļ°ëĨž ė ííĐëëĪ.
ðĄ ėķĐė ęļ°ę° ė ë Ĩ ęīëĶŽėėė ëķëĶŽëĐëëĪ.
ėĪė ėėĪí
ėíļ ëģęē―ėđ ėąė ëí ëĄę·ļėļ ėíļëĨž ëģęē―í ė ėėĩëëĪ. ė ííė ėíļę° ėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻë ëŽļėė ėīęļ° ėíļëĨž ëŪėīėëëĪ.
e ëģęē―ė ė ííęģ ė ėíļëĨž ė ë ĨíĐëëĪ.
ėļėī ë° ęĩę° ė ë Ĩ
íë ėĪëŠ
ėļėī ėđ ėąė ëí ėļėīëĨž ė ííĐëëĪ.
ęĩę° ėŽėĐ ęĩę°. ęĩŽėą ėĪė ė ęĩę°ė ë°ëž ëŽëžė§ëëĪ. ėĪė ėŽėĐ ėĨėę° ėë ęĩę°ëĨž ė ë ĨíëĐī ėžëķ ėĪė ėīėŽėĐ ëķę°ëĨí ė ėėĩëëĪ.
ėëė§ ėëŠĻë ė ėīëęļ° ëŠĻëëĨž íėąííëĐī ė ęļ°ę° ė ė―ëĐëëĪ.
ėë
329
ėí
ëęļ° ëŠĻëę° íėąíëęģ ėķĐė ęļ° ëë ėđ ėąė íĩíī ë ėīėėŽėĐíė§ ėė ęē―ė°, ėķĐė ęļ°ę° 10ëķ í ëęļ° ëŠĻëëĄ ė íëĐëëĪ. ę·ļ í íīëđ ėķĐė ęļ°ë ë ėīė ėđ ėąė íĩíī ėĄėļėĪí ė ėėĩëëĪ.
e ëęļ° ëŠĻëëĨž íėąííĐëëĪ.ėĨėđę° ëęļ° ëŠĻëėė ëėė í ëē ë ėŽėĐí ėĪëđę°ëęļ° ėíīėë ė―ę°ė ėę°ėī íėíĐëëĪ.
ė ëģī
ėĨęļ°ę° ëŽīíëíëĐī ėķĐė ęļ°ę° ėëėžëĄ ëęļ° ëŠĻëëĄ ė íëĐëëĪ. ëĪė ėėíë ĪëĐī ė ė ëēížė ëëĨīėėėĪ.
ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė íėąíėī ęļ°ëĨė íėąííëĐī, ėķĐė ęļ° ėėēīėėë ęģĩėĨ ėīęļ°í ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė ėī ę°ëĨíīė§ëëĪ. ėī ęļ°ëĨė ëđíėąííëĐī,ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė ęļ°ëĨėī ėđ ėąėėë§ ë°ėí ė ėėĩëëĪ.
e ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė ė íėąííĐëëĪ.
g Porsche Mobile Charger Plus ėĪëŠ ėė "ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė " ėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.XXXLINKXXX 6íėīė§ė "ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė " ėđė ė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėķĐė ę·ļëĶŽë ėíėķĐė ęļ°ę° ėŽęļ°ė íėë ę·ļëĶŽë ėíė ëí ė ëģīëĨž ėëėžëĄ ę°ė§íĐëëĪ.
íėė°― ėĪëŠ
ėĢž ė ė ėė ęģĩęļ ėžėīëļė ėė ė.
íėė°― ėĪëŠ
ėžėīëļ ė í ė°Ļë ėķĐė ėžėīëļė ė í.ėžėīëļ ė íė ėĩë ėķĐė ė ëĨ ėĪė ė ëí ėĪėíė ëģīëĨž ė ęģĩíĐëëĪ.
ėķĐė ėķë Ĩ ę°ė ėīė ėŦė 0ė ėķĐė ė ë Ĩėī ė íëė§ ėėė ëíë ëëĪ.ėŦė > 0ė ėķĐė ė ë ĨėīęģžėīëĄ ėļíī ė íëėėė ëíë ëëĪ.
ė ė§ ëŠĻëí°ë§ę°ė , íĐė , íėŽ, íë°
íėą ė ė§ ëŠĻëí°ë§ ėėī ėķĐė ęļ°ëĨž ėŽėĐíëĐī ę°ė , íĐė ,íėŽ, íë°ėī ë°ėíęą°ë íėė ė ė ė ėėĩëëĪ.
e ę°ëĨíëĐī ėķĐė ęļ°ë ė ė§ ėēëĶŽëĨž í ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ëīėė ėëíīėž íĐëëĪ.
e ė ė§ ėēëĶŽíė§ ėė ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ėėë§ ė ė§ëŠĻëí°ë§ė ëđíėąííėėėĪ.
e ė ė§ ėēëĶŽí ėĢž ė ė ęģĩęļ ėėĪí ėė ė ė§ ëŠĻëí°ë§ė íėąííėėėĪ.
ė ė§ ëŠĻëí°ë ėđ ėąėīë ėķĐė ęļ°ėė íėąíí ė ėėĩëëĪ. ėė ėė ėīė ëĄ ëđíėąíë ėķĐė ęļ°ėėë§ í ė ėėĩëëĪ.
e ė ė§ ëŠĻëí° íėąíëĨž ė ííĐëëĪ.
g ėķĐė ęļ°ėė ė ė§ ëŠĻëí°ëĨž íėąí ë° ëđíėąííë ĪëĐīPorsche Mobile Charger Plus ėë ë° ėĪėđ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ė ë Ĩ ë° ė ë Ĩ ęīëĶŽė ėĪė ėŽęļ°ė, ėŽėĐí ėķĐė ė ëĨëĨž ėëėžëĄ ėĪė í ė ėėĩëëĪ.â ę°ėë ėķë Ĩ: ėķĐė ęļ°ę° ėĩë ėķĐė ė ëĨė 50%ėė ėķĐ
ė ëĐëëĪ.â í ėķë Ĩ: ėķĐė ęļ°ę° ėĩë ėķĐė ė ëĨė 100%ėė ėķĐė
ëĐëëĪ.â ė ë Ĩ ęīëĶŽė: ėķĐė ęļ°ę° ė ë Ĩ ęīëĶŽėė ė°ęē°ëėī ėėž
ëĐī ęģžëķí ë°Đė§ ęļ°ëĨėī ėķĐė ęļ°ė ėķĐė ė ëĨëĨž ëŠĻëí°ë§íĐëëĪ.
e ėíë ęļ°ëĨė ė ííĐëëĪ.
ėëđėĪėĨėđ ė ëģī íėėī ė ëģīë ëēė ëēíļ, ėëĶŽėž ëēíļ ë° íļėĪíļ ėīëĶęģž ę°ėėķĐė ë°ėīí°ëĨž ęļ°ë°ėžëĄ íĐëëĪ.ėĪëĨ ëĐėė§ ë°ė ė íŽëĨīė ęģĩė ėëđėĪ ėží°ėė ėī ė ëģīëĨž íėëĄ íĐëëĪ.
ė§ëĻ íėė§ëĻ íëžëŊļí°ëĨž ėĨėđ ėĻëė ëí ė ëģīė íĻęŧ íėíĐëëĪ.
e ėĻëę° ėėĻ ëë íėĻëĄ íėëëëĄ ė ííĐëëĪ.
ėīëēĪíļ ëĄę·ļ ė ëģī íėėŽęļ°ė íėë ėīëēĪíļ ëĄę·ļ ė ëģīë ėī ėėĪí í ėĪíļ ėĪėë°ėí ėĪëĨ ëĐėė§ė ęīë Ļėī ėėĩëëĪ. ėĄí°ëļ ë° íĻėëļėīëēĪíļ ëĄę·ļę° íėëĐëëĪ. ėĄí°ëļ ėīëēĪíļ ëë ėĪëĨë íėŽ íĻėëļ ėīëēĪíļė ëŽëĶŽ ęģė ė§ėëĐëëĪ.
e ėīëēĪíļ ëĄę·ļëĨž ëģīë Īë ėđė ė íëíĐëëĪ.
ėķęģ ė ėĪė ėžëĄ ëĶŽė ėī ęļ°ëĨė íėąííëĐī, ëŠĻë ę°ėļ ë°ėīí°ė ęĩŽėą(ė: ėķĐė ėīë Ĩ ë° ëĪíļėíŽ ėĪė )ėī ėė ëĐëëĪ. ëí, ëŠĻë ėíļëėĄėļėĪ ë°ėīí°ę° íŽíĻëėī ėë ëŽļėė ëė ėë ėīęļ° ėíļëĄ ėŽėĪė ëĐëëĪ.
ėë
330
e ęģĩėĨ ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė ė íėąííĐëëĪ.
ėĪėë
331
ėëĶž
ėĪėëėķĐė ęļ°ę° íėëąė ėžęą°ë ëđĻę°ėėīë ë ļëėėžëĄ ęđë°ėŽė ęģ ėĨęģž ėĪėëė ëíë ëëĪ.
ėķĐė ęļ°ę° ėėë ė ėėĩëëĪ.
e ęē°íĻėī ęģėëęą°ë ëĪė ë°ėíëĐī ėķĐė ęļ°ëĨž ėĢž ė ėęģĩęļ ėĨėđėė ëķëĶŽíęģ ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ëŽļėíėėėĪ. Porscheë ė ëŽļ ęļ°ė ėė ėė ëķí ë° íėí ęģĩęĩŽëĨž ę°ėķ Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ëĨž ėīėĐí ęēė ęķėĨíĐëëĪ.
g 316íėīė§ė âėŧĻíļëĄĪ ė ëâėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.ëĪė ę°ėėë ėĪėëė ėēëĶŽė ëí ęķėĨ ėŽíėī íŽíĻëėī ėėĩëëĪ.
íėëą ėëŊļ íīęē°ėą
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ëĪęļ°ëĨ ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ėėđë ėĪëĨėīęą°ë ëĄë ëĶīë ėīę° ėęĩŽ ė°ęē°ëĻ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ëĪęļ°ëĨ ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ëė ė°ĻëĻęļ° ėëëĻ/ėëĨ ė ëĨ e ëĪęļ°ëĨ ëēížė ęļļęē ëëŽ(2ėī ėīė ëė) ęģ ėĨė ėŽėĪė íĐëëĪ.
e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ëĪęļ°ëĨ ëēíž LED ęē°íĻ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ęđë°ė ë
ëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ėėīėīë ęģ ėĨ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėĪėë
332
íėëą ėëŊļ íīęē°ėą
ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ëĪęļ°ëĨ ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ė ė LED ęģ ėĨ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ëģīíļ ė ëėēīę° ėĪëĻëėęą°ë/ėĄīėŽíė§ ėė e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ė ė§ ėēëĶŽíė§ ėė ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđ(ė: IT ëĪíļė
íŽ): íėí ęē―ė° ëģīíļ ė ëėēī ëŠĻëí°ë§ėī ėëíė§ėë ėíėė ė°Ļëė ėķĐė íĐëëĪ.
g 326íėīė§ė âė ė§ ëŠĻëí°ë§âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.e ė ė§ ėēëĶŽí ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđ: Porsche ęģĩė ėëđėĪ
ėží°ėė ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ė ęēë°ėžėėėĪ. ė ëŽļ ė ęļ°ęļ°ė ėėęē ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđ/ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđëĨžė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ęđë°ė ë
ëĪ.
ęģžė ė e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ęģžëķí e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ëĶīë ėī ęģ ėĨ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ėę° ė§ëĻ ėĪíĻ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.e ęģ ėĨėī ėė ëė§ ėėžëĐī ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ę°ė
ėĐ ėĪëđëĨž ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėĪėë
333
íėëą ėëŊļ íīęē°ėą
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ė§ëíĐëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
íėĪ ėĢžęļ° ėĪëĨ e ėķĐė ęļ°ė ęē°íĻėī ėėžëŊëĄ ėëíëĐī ė ëĐëëĪ.Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ëĨž ë°ĐëŽļíėėėĪ.
ėķĐė ėíė ë°ëĨļ ėķĐė ėí ëēíž. ė ë Ĩ ęīëĶŽė íėëąėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. 50% íėëąėī ë đėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
PLC ëë ė ë Ĩ ęīëĶŽė ė°ęē° ėĪëĨ e ėĩėī ėë ė ėķĐė ęļ°ëĨž ëĪė ėėíęģ ėëė ë°ëģĩíĐëëĪ. PLC ëĪíļėíŽė ëí ė°ęē°ė ė ęēíĐëëĪ. ė ë ĨęīëĶŽėė ëí ė°ęē°ė ė ęēíĐëëĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ėļíëž íëŽę·ļ ęģžėī e ėĨėđę° ęģžėīëĄ ėļíī ęšžėĄėĩëëĪ. ëĪė ė ė ėĻëė ëëŽí ëęđė§ ęļ°ëĪëĶŽėėėĪ. íėí ęē―ė° ėķĐė ęļ°ëĨž ė§ėŽęīė ėžëĄëķí° ëģīíļíĐëëĪ
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ë ļëėėžëĄ ęđë°ė ë
ëĪ.
ė ė/ė íĻíė§ ėė ėĢž ė ė ėĢžíė. e ėķĐė íëĄėļėĪę° ėĪëĻëėėĩëëĪ. ęļ°ëĪëĶŽėėėĪ. ėīë í ėĄ°ėđë ė·Ļíė§ ë§ėėėĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ė°Ļë íėëąėī ë ļëėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ė íĻíė§ ėė CP ė íļ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ęģžėī e ėķĐė ęļ°ę° ęģžėīëĄ ėļíī ęšžėĄėĩëëĪ. ęļ°ëĪëĶŽėėėĪ. íėí ęē―ė° ėķĐė ęļ°ëĨž ė§ėŽęīė ėžëĄëķí° ëģīíļíĐëëĪ
ėķĐė ėí ëēížėī ëđĻę°ėėžëĄ ėžė§ëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ë ļëėėžëĄ ęđë°ė ëëĪ.
ėļíëž ëë ė°Ļë ėžėīëļė ė―ė ė ėėĩëëĪ e ė ė íëŽę·ļëĨž ëķëĶŽíëĪę° ëĪė ė°ęē°íĐëëĪ.
ėķĐė ėí ëēížėī ë đėėžëĄ ė§ëíĐëëĪ. ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđ íėëąėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ėļíëž íëŽę·ļ ęģžėī/ëĪė ėėž ėĪ íëė ėėë§ ė°ęē°ëĻ e ęģ ėĻėžëĄ ėļíī ėķĐė ęļ°ė ėķĐė ė ë Ĩėī ę°ėëĐëëĪ. ęļ°ëĪëĶŽėėėĪ. íėí ęē―ė° ėķĐė ęļ°ëĨž ė§ėŽęīė ėžëĄëķí° ëģīíļíĐëëĪ
e ëĪė ėėžėī ëĻėėžëĄë§ ė°ęē°ëėė ė ėėĩëëĪ. ėīëŽí ęē―ė° ė ëŽļ ė ęļ° ęļ°ė ėėęē ėėžėī ėĢž ė ė ęģĩęļėĨėđė ėŽë°ëĨīęē ė°ęē°ëėëė§ ė ęē ë°ėžėėėĪ.
ėĪėë
334
íėëą ėëŊļ íīęē°ėą
ėķĐė ėí ëēížėī ë đėėžëĄ ė§ëíĐëëĪ. ėķĐė ęļ° íėëąėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ëķí ęē―ę° e ęģ ėĻėžëĄ ėļíī ėķĐė ęļ°ė ėķĐė ė ë Ĩėī ę°ėëėėĩëëĪ. ęļ°ëĪëĶŽėėėĪ. íėí ęē―ė° ėķĐė ęļ°ëĨž ė§ėŽęīė ėžëĄëķí° ëģīíļíĐëëĪ
ON/OFFę° ë đėėžëĄ ė§ëíĐëëĪ. ė ė ęģĩęļ/ę°ė ėĐ ė°ęē° ėĨėđę° ë ļëėėžëĄ ėžė§ë
ëĪ. ė°Ļëėī ë ļëėėžëĄ ėžė§ëëĪ.
ëģīíļ ė ëėēī ëŠĻëí°ë§ėī ėëíė§ ėë ėíėė ė°ĻëėīėķĐė ëęģ ėėĩëëĪ.
e ëģīíļ ė ëėēī ëŠĻëí°ë§ėī ėëíë ėíėė ė°ĻëėīėķĐė ëėīėž íĐëëĪ.
g 326íėīė§ė âė ė§ ëŠĻëí°ë§âėĨė ė°ļėĄ°íėėėĪ.
ėķĐė ęļ°ę° ėė í ęšžėĄėĩëëĪ. e ėķĐė ęļ°ę° ëęļ° ëŠĻëė ėęą°ë ęģ ėĨėžëĄ ėļíī ęšžėĄėĩëëĪ.
e ėķĐė ė ëĨ ė í ëēížė í°ėđíėŽ ėķĐė ęļ°ę° ëęļ° ëŠĻëė ėëė§ íėļíėėėĪ.
ėīėĄ
335
ęē―ęģ
ėīėĄęģ ė ëė§ ėė ė ėŽëŽž
ęģ ė íė§ ėėęą°ë, ėëŠŧ ęģ ė íęą°ë, ëķė ė í ėėđė ėë ėķĐė ęļ°ë ė ë, ę°ė, ë°ĐíĨ ëģęē― ëë ėŽęģ ë°ė ė ė ėëĶŽėė ëĻėīė ļ ëė ėđę°ė ëĪėđęē í ė ėėĩëëĪ.
e ęģ ė ëė§ ėė ėíėė ėķĐė ęļ°ëĨž ėīėĄíė§ ë§ėėėĪ.
e ėķĐė ęļ°ë íė íļë íŽė ëęģ ėīėĄíėėėĪ. ė ë ėđę°ė(ė: ėíļ ė ëë ė)ė ëėėë ė ëĐëëĪ.
ėīėĄ ė ėķĐė ęļ° ęģ ė ė°Ļë ėĒ ëĨė ë°ëž ėķĐė ęļ°ëĨž ėīėĄ ėžėīėĪė ëīėė ėīėĄíīėž í ė§ę° ęē°ė ëĐëëĪ.
e ėīėĄ ėžėīėĪę° ė ęģĩëë ęē―ė°: íė ėķĐė ęļ°ëĨž ėžėīėĪė ė ėŽíęģ ėīėĄíėėėĪ. ėīėĄ ėžėīėĪëĨž ė ëĐī ë° íëĐī ęģ ė ęģ ëĶŽė ííŽëĄ ëķė°ĐíĐëëĪ.íļë íŽ ęģ ė ęģ ëĶŽė ëí ėėļí ė ëģī:
g ėŽėĐ ėĪëŠ ėëĨž ė°ļėĄ°íėėėĪ.e ėīėĄ ėžėīėĪę° ė ęģĩëė§ ėë ęē―ė°: ėķĐė ęļ°ëĨž ėīėĄėĐ
íë°Đ íļë íŽė ëĢėī ëģīęīíėėėĪ.e ė°Ļë ėĒ ëĨė ë°ëž ėíí ėíĐėė íėđėę° ėííī
ė§ė§ ėëëĄ ėķĐė ęļ°ëĨž ëĢėžėėėĪ.
ėļėē ë° ė ė§ëģīė
336
ėí
ėļėē ë° ė ė§ëģīėė ęļ°ė ėžëĄ ėķĐė ęļ°ę° ėėëėęą°ë ėĪėžëėëė§ëĨž ė ęēíęģ íėí ęē―ė° ėēėíėėėĪ.
ę°ė , íėŽ
íėŽë ę°ė ėžëĄ ėļíī ėŽę°íęą°ë ėđëŠ ė ėļ ëķėė ėíėī ėėĩëëĪ.
e ėķĐė ęļ° ëë íëŽę·ļëĨž 뎞ė ëīę·ļęą°ë 뎞ė ë°ëĄ ëķėŽ(ė: ęģ ė ėļė°Ļęļ° ëë ė ėėĐ íļėĪ ėŽėĐ)íė§ ë§ėėėĪ.
e ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėĢž ė ė ęģĩęļ ėĨėđ ë° ė°Ļëėė ėė ëķëĶŽí ęē―ė°ėë§ ėķĐė ęļ°ëĨž ėēėíėėėĪ. ë§ëĨļ ėēėžëĄëĶėĩëëĪ.
íęļ°
337
íęļ°ė ęļ°/ė ė ėĨėđë ėęą° ėĨė ëë íęļ°ëŽž ęīëĶŽ ėėĪė ėļęģíīėž íĐëëĪ.
e ė ęļ°/ė ė ėĨėđëĨž ę°ė ėĐ ė°ë ęļ°ëĄ ëēëĶŽė§ ë§ėėėĪ.e ė ęļ°/ė ė ėĨėđë ęīë Ļ íęē― ëģīíļ ę·ė ė ë°ëž íęļ°
íėėėĪ.e íęļ°ė ëíī ęķęļí ėŽíė Porsche ęģĩė ėëđėĪ ėž
í°ė ëŽļėíėęļ° ë°ëëëĪ.
ęļ°ė ėëĢ
338
1. xë ëŊļëė ëėėļ ëģęē―ė ëíëīëĐ° Bėė Węđė§ ëŽļėëĄ ëėēīëĐëëĪ.
ęļ°ė ėëĢė ęļ° ë°ėīí° PMCP72x1
ėķë Ĩ 7.2kW
ė ęēĐ ė ëĨ 32A, 1ė
ėĢž ė ė ė ë Ĩ 100 ~ 240V, 1ė380V, 3ė
ėĢž ė ė ėķë Ĩ 100 ~ 240V, 1ė
ėĢž ė ė ė°ęē° ėĨėđ L, N, PE
ėĢž ė ė ėĢžíė 50/60Hz
ęģžė ė ëēėĢž(IEC 60664) II
íĩíĐ ëė ė°ĻëĻęļ° ė í A(AC: 30mA) + DC: 6mA)
ëģīíļ ëąęļ I
ëģīíļ ëąęļ IP55(ëŊļęĩ: ėļíīëĄė 3R)
ė°Ļë íëŽę·ļ ė í 1
ęļ°ęģ ë°ėīí°
ėžėīëļėī ėë ėŧĻíļëĄĪ ė ëė ėĪë 3.4kg
ė°Ļë ėžėīëļė ęļļėī 4,5 m
ęļ°ė ėëĢ
339
ęļ°ęģ ë°ėīí°
ęģĩęļ ėžėīëļė ęļļėī 0.3m â 1.6m(ęĩę°ë§ëĪ ëĪëĶg 338íėīė§)
ėĢžëģ ë° ëģīęī ėĄ°ęąī
ėĢžëģ ėĻë â30°C â +50°C
ėĩë 5% â 95% ëđėėķ
ęģ ë ėĩë íīë° 5,000m
ė°Ļë ėļėí
ę·ļëĶž 128 ė°Ļë ėļėí(ė)
A ė íëŠ B íëŠĐ ëēíļC ė ë Ĩ ë° ė ęēĐ ė ëĨD ėĢž ė ėE ëģīíļ ëąęļF ėë ę·ļëĶžG ėļėĶ ė ëģīH ė ėĄ°ė ėēīI ė ėĄ° ë ė§J ėëĶŽėž ëēíļK ė í íė
ėė° ė ëģīė ėĄ° ë ė§ėķĐė ęļ° ė ėĄ° ë ė§ë âEOLâ ė―ėī ëĪ ė°Ļë ėļėíėė ė°ūėė ėėĩëëĪ.ëĪė íėėžëĄ íėëėī ėėĩëëĪ. ėė° ėž.ėė° ė.ėė°ė°ë
ėķĐė ęļ° ė ėĄ°ė ėēīeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenGermany
ėķĐė ęļ° ė ėĄ°ė ėēīAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalGermany
ė í ëēíļ +49 202 291 0
ė ęļ° ėíėķĐė ėļíëž(ė: VDE 0702)ė ė ęļ°ė ėļ ė ęļ° ėíė ëíī ęķęļí ė ėī ėėžėëĐī https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ëĨž ė°ļėĄ°íęą°ëPorsche ęģĩė ėëđėĪ ėží°ė ëŽļėíėėėĪ.
ė°ūėëģīęļ°
340
ė°ūėëģīęļ°
áę°ë°Đ ëŠĻë íėąí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ęē―ëģī ęĩŽėĄ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309ęģ ėĨ íė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331ęģĩęĩŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ęģĩęļ ëēė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ęģĩęļ ėžėīëļ
ę°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320ëģęē―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320ëķëĶŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321ė°ė ėĐ ė ęļ° ė―ėžíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320ė í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319ė°ęē°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
ęģĩėĨ ėĪė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ęģĩėĨ ėīęļ°í ėĪė ėžëĄ ėŽėĪė íėąí. . . . . . . . . . . . . . 329ęĩę° ė ë Ĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ę·ļëĶŽë ėí íė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ę·ļëĶŽë ėė íė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ę·ļëĶž ę°ė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ę·ļëĶž, ę°ė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ęļ°ëģļ ëē―ęąļėī ėĪėđ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ęļ°ė ėëĢ
ęļ°ęģ ë°ėīí°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338ė ęļ° ë°ėīí°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
áëĪęļ°ëĨ ëēíž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316ëęļ° ëŠĻë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ëęļ° ëŠĻë íėąí ë° ëđíėąí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ë ëĶ―í ėë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
á ëĄę·ļėļ ėíļ ëģęē―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
áëēížė ëëĶ ëëĪ
ëĪęļ°ëĨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316ėķĐė ėí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
ëģļ ėŽėĐ ėĪëŠ ėėė ėŽėĐëë ęļ°íļ. . . . . . . . . . . . . . . . 309ëļëžė°ė ėęąī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
áėŽėĐ ėĪëŠ ėė
ėėļí ė ëģī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ėė° ė ëģī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ėëđėĪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ėĪėđ ėėđ ė í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317ėëĶŽėž ëēíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ėėĪí í ėĪíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ėė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321, 324
áėė ė§ėđĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ėíļ ëģęē―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ėĄėļėĪ ë°ėīí°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ėđ ėą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ėķĐė ęļ°ė ėëĶŽėž ëēíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ėĄėļėĪ ë°ėīí° ėėĪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ėļėī ė ë Ĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ėëė§ ėëŠĻë
ė ėī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ėķĐė íëĄėļėĪ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
ė°ęē°ëĪė ė°ęē°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323ė ë Ĩ ęīëĶŽė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322ėķĐė ęļ°ę° ėĪė ëėėĩëëĪ.. . . . . . . . . . . . . . 322, 324íŦėĪí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323PLC ëĪíļėíŽ íė§ ëģīėĨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ėĪëĨ ëĐėė§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ėĪėë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331ėŽë°ëĨļ ėŽėĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312ėīėĄ, ėķĐė ęļ° ęģ ė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
ėīėĄė ėíī ęģ ė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335ėđ ėą
ëĄę·ļėļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ėė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėíļ ëģęē―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ėíļ ëķėĪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ėīęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ėīęļ° ėíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ėķęģ ė ėĪė ėžëĄ ëĶŽė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
ėđ ėą ėīęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ėđ ėąė ëĄę·ļėļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327ėīëēĪíļ ëĐëŠĻëĶŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
áėėļí ė ëģī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311ėë ëŠĻë
ë ëĶ―í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314ëėží PLC ëĪíļėíŽėė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315ėđ ėąė íĩíī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314PLCëĨž íĩí ė§ė ė°ęē°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
ėë ė§ėđĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėĨėđ ėí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėĨėđ ėĻë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ėĨėđ ėĻë ė§ëĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ėĨėđ ė ëģī íė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ė ęļ° ęģ ė ė°ęē°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338ė ęļ° ėí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ė ë Ĩ ęīëĶŽė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ëģīęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ëģīėķĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322ėķĐė ė ëĨ ėĄ°ė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322íėīë§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
ė ė§ ëŠĻëí°ë§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ëđíėąí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326íėąí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
ė ęļ° ė ęē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336ė ėĄ° ë ė§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ė ėĄ°ė ėēī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ėĢžëģ ë° ëģīęī ėĄ°ęąī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
ė°ūėëģīęļ°
341
áė°Ļë ėļėí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339ė°Ļë ėķĐė íŽíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319, 325ė°Ļë íëŽę·ļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319ėēė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336ėīęļ° ėíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ėķęģ ė ėĪė ėžëĄ ëĶŽė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329ėķĐė
ęē―ęģ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ėë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ė°Ļë ėķĐė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ė°Ļë ėķĐė íŽíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ėķĐė ė ëĨ ė í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326ėķĐė ė ëĨ ė í ėĪė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
ėķĐė ėí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėķĐė ėí ëēíž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316ėķĐė ėí ė í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321ėķĐė ėę°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325ėķĐė ėīë Ĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėķĐė ė ë Ĩ ëģīęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėķĐė ė ëĨ ė í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326ėķĐė íëĄėļėĪ:
ëģīęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324ėëė§ ėëŠĻë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
ėķĐė ęļ°ę°ë°Đ ëŠĻë íėąí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ė ë Ĩ ęīëĶŽėė íėīë§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328íëžėīëđ ëŠĻë ėë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
ėķĐė ęļ° ė°ęē°ė ë Ĩ ęīëĶŽė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323PLC ëĪíļėíŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
ėķĐė ęļ°ė ę°ëĨí ėŽėĐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314ėķĐė ęļ°ė ėëĶŽėž ëēíļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
áėŧĪëĨí° ė ęļ ėĨėđ ėĪėđ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ėŧĻíļëĄĪ ė ë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
ëē―ęąļėī ėĨė°Đ ėĨėđė ëķė°Đ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319ė°ęē° ę°ė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
ėžėīëļ ė í íė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
áíęļ°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337íėëą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331íëžėīëđ ëŠĻë ėë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328íėí ęģĩęĩŽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
áíŦėĪí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323íėŽ ėķĐė ėļė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324íļėĪíļ ėīëĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327í ëĪíļėíŽ
íļėĪíļ ėīëĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327IP ėĢžė. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
FFault display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
IIP ėĢžė ęĩŽėą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
PPLC ëĪíļėíŽė ė°ęē° íė§ėī ėíļíė§ íėļ. . . . . . . . 322PUK
ėíļ ëģęē―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Loss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
343
åąéĐ
čĶå
å°åŋ
æģĻé
å ģäšæŽãéĐūéĐķæåãčĶååįŽĶå·æŽãéĐūéĐķæåãäļå åŦåį§äļåįąŧåįčĶååįŽĶå·ã
äļĨéæčīå―äžĪåŪģæŠéĩåŪâåąéĐâįąŧåŦäļįčĶåäžåŊžčīäļĨéæčīå―įäšščšŦäžĪåŪģã
åŊč―é æäļĨéæčīå―äžĪåŪģ
æŠéĩåŪâčĶåâįąŧåŦäļįčĶååŊč―äžåŊžčīäļĨéæčīå―įäšščšŦäžĪåŪģã
åŊč―é æäļåšĶæč―ŧåšĶäžĪåŪģ
æŠéĩåŪâå°åŋâįąŧåŦäļįčĶååŊč―åŊžčīäļåšĶæč―ŧåšĶįäšščšŦäžĪåŪģã
åŊč―é æč―ĶčūæåæŠéĩåŪâæģĻéâäļįčĶååŊč―åŊžčīč―Ķčūæåã
äŋĄæŊéå äŋĄæŊäŧĨâäŋĄæŊâåæ ·æįĪšã
b äļšä―ŋįĻæäļåč―čåŋ éĄŧæŧĄčķģįæĄäŧķãe æĻåŋ éĄŧéĩåŪįčŊīæã
1. åĶææäļŠčŊīæįąčĨåđēæĨéŠĪææïžåäžåŊđčŋäšæĨéŠĪčŋčĄįžå·ã
2. äļåĪŪæūįĪšåąäļåŋ éĄŧéĩåūŠįčŊīæã
g æå ģæĻåŊäŧĨæĨæūäļæäļäļŧéĒįļå ģįčŋäļæĨéčĶäŋĄæŊįæģĻææéã
344
įŪä―äļææå ģãéĐūéĐķæåãåūæ åŦäđ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
åŪå ĻåŪå Ļæå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345æĢįĄŪä―ŋįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346æĢįĄŪä―ŋįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
äūåščåī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
æĶč§å įĩåĻæ§åķåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
čĶæąåæĄäŧķéæĐåŪčĢ ä―į―Ū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347æéå·Ĩå ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
åŪčĢ åŪčĢ åĢææŊæķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
čŪūį―Ūč―Ķčūå įĩįĩįžåįĩæšįĩįž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
æä―æä―čŊīæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350å įĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
æ§åķåå įķææįĪšįŊåéčŊŊäŋĄæŊ. . . . . . . . . . . . . 352
čŋčū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
ææŊæ°æŪ䚧åäŋĄæŊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360čŋåĢå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
įīĒåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
345
åąéĐ
æå ģãéĐūéĐķæåãåūæ åŦäđæ đæŪäļåįå―åŪķ/å°åšïžå įĩåĻåŊč―éåļĶåį§åūæ ã
åĻ -30°C čģ +50°C įæļĐåšĶčåīå ä―ŋįĻå įĩåĻã
äļåūåĻæĩ·æčķ čŋ 4,000 m įå°æđä―ŋįĻå įĩåĻã
å įĩåĻé åĪéäšĪæĒäŋæĪåŊžä―ã
å įĩåĻé åĪäšĪæĒäŋæĪåŊžä―ã
æį §ææéįĻįåžį―Ūæģč§ïžåŊđå įĩåĻčŋčĄåžį―Ūã
čŊ·åŋä―ŋįĻåŧķéŋįĩįžæįĩįžå·įã
čŊ·åŋä―ŋįĻïžæ čĄïžéé åĻã
äļčĶä―ŋįĻåĪäļŠæ嚧ã
čŊ·åŋå°å įĩåĻäļåæįįĩåčŪūåĪæčŋæĨįĩįžäļåä―ŋįĻã
ä―ŋįĻäļå―åŊč―äžé æč§ĶįĩåąéĐã
éĩåūŠææäūįæä―čŊīæïžįđåŦæŊčĶåååŪå ĻčŊīæã
å įĩåĻįčĄĻéĒäžååūéåļļįŦã
čŊ·åŋåĻæŠæĨå°įåļįĩįĩæšįģŧįŧïžäūåĶ IT į―įŧïžäļä―ŋįĻå įĩåĻãäŧ åĻæĨå°įåļįĩįĩæšįģŧįŧäļä―ŋįĻ
åŪã
äŧ åĻåįļį―įŧäļä―ŋįĻå įĩåĻã
åŪå ĻåŪå Ļæå
č§Ķįĩãįč·Ŋãčĩ·įŦãįįļ
äŧĨäļæ åĩåŊč―åŊžčīįč·Ŋãč§ĶįĩãįįļãåĪąįŦæį§äžĪïžä―ŋįĻåææææ éįå įĩįĩįžæįĩæšæ嚧ïžäļæ°å―å°ä―ŋįĻå įĩåĻïžæŠč―éĩåŪåŪå Ļæåãe čŊ·åŋä―ŋįĻåæå/æčæąĄįå įĩåĻã åĻä―ŋįĻäđåïžå æĢæĨįĩįžåæåĪīæŊåĶååĻåæåčæąĄįæ åĩã
e äŧ å°å įĩåĻčŋæĨå°åŪčĢ æĢįĄŪäļåŪåĨ―æ æįįĩæšæ嚧åæ æ éįįĩæščĢ į―Ūã
e čŊ·åŋä―ŋįĻå éŋįĩįžãįĩįžå·įãåĪåæ嚧æïžæ čĄïžéé åĻã
e é·éĻåĪĐæ°æķïžæåžå įĩåĻäļåļįĩįĩæšįčŋæĨã
e čŊ·åŋåŊđäŧŧä―įĩæ°éĻäŧķčŋčĄæđé æäŋŪįãe ååŋå°å įĩåĻææåĪīæĩļåĻæ°īäļæįīæĨåŊđåŪäŧŽå·æīæ°īïžäūåĶä―ŋįĻéŦåæļ æīčŪūåĪæčąåæĩæ°īč―ŊįŪĄčŋčĄå·æīïžã
e äŧ å―æ§åķåå åŪå Ļäŧåļįĩįĩæšæč―Ķčūæåžæķææļ æīå įĩåĻã čŊ·ä―ŋįĻåđēįĨįåļčŋčĄæļ æīã
346
åąéĐ
åąéĐ
čĶåč§Ķįĩãčĩ·įŦåĶæįĩæšæ嚧åŪčĢ äļæĢįĄŪïžå―éčŋč―Ķčūå įĩåĢåŊđéŦåčįĩæą å įĩæķïžäžé æč§Ķįĩæčĩ·įŦãe åŊđå įĩåĻįįĩæšæ嚧čŋčĄåŪčĢ åđķæå Ĩä―ŋįĻįå·Ĩä―åŠč―įąįēūéįĩæ°ææŊįåæ žäššåæ§čĄãåæ žįįĩå·ĨåŊđéĩåŪįļå ģæ ååč§åŪčīæå ĻéĻčīĢäŧŧã
e åŋ éĄŧæ đæŪįĩįšŋéŋåšĶäŧĨåå―å°éįĻįæģč§åæ åæĨč§åŪįĩæšæ嚧įįĩæšįĩįžæĻŠæŠéĒã
e įĻäšå įĩįįĩæšæ嚧åŋ éĄŧčŋæĨå°é æįŽįŦäŋéĐäļįįĩč·ŊïžåđķäļįŽĶåå―å°æģåūč§åŪåæ åã
e å įĩåĻäļäūį§äššåšåååå Žå ąåšåä―ŋįĻïžäūåĶį§äššä―ææå Žåļåč―Ķåšã åĻæäšå―åŪķ/å°åšïžäūåĶåĻæåĪ§åĐåæ°čĨŋå °[non-resolvablerequired link (AllgemeineSicherheitsinformationen_A_D_E_F)]ïžïžįĶæĒåĻå Žå ąåšåčŋčĄæĻĄåž 2 å įĩãæå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åĻčŊĒæĻįäŋæķæ·äļåŋåå―å°įĩæšäūåšåã
e åĻæ äššįæ§įæ åĩäļčŋčĄå įĩæķïžæŠįŧææįäššåïžåĶįĐčäļįåŋįŦĨïžäļåūæĨč§Ķå°å įĩåĻåč―Ķčūã
e čŊ·é čŊŧåŪčĢ æååãéĐūéĐķæåãäļįåŪå Ļæåã
č§Ķįĩãčĩ·įŦåŊđæåĪīč§Ķįđæä―äļå―äžåŊžčīč§Ķįĩæčĩ·įŦãe čŊ·åŋč§Ķæļč―Ķčūå įĩåĢåå įĩåĻįč§Ķįđãe čŊ·åŋå°äŧŧä―įĐä―æå Ĩč―Ķčūå įĩåĢæå įĩåĻãe åŊđįĩæšæ嚧åæåĪīčŋčĄäŋæĪïžéŋå æĨč§Ķæđŋæ°ãæ°īåå ķäŧæķēä―ã
æįææįįčļæą―å įĩåĻįéĻäŧķåŊč―äžäš§įįŦčąïžčŋčåžįæįææįįčļæą―ãe äļšäšéä―įįļïžå°Īå ķåĻč―ĶåšäļïžįéĢéĐïžčŊ·įĄŪäŋå įĩæķæ§åķåå čģå°įĶŧå°éĒ 50 cmã
e äļčĶåĻå ·ææ―åĻįįļåąéĐįæ°ä―įŊåĒäļåŪčĢ å įĩåĻã
čŊ·éĩåūŠäŧĨäļčŊīæååŧščŪŪïžäŧĨįĄŪäŋéčŋå įĩåĻåŪį°æ éīæå įĩïžâ åŪčĢ äđååšåŊđå ķčŋčĄæĢæĨïžäŧĨįĄŪäŋåŊäŧĨæįŧåå―ååŊįĻįåŪķįĻįĩæščĢ į―Ūæäūįŧč―Ķčūå įĩæéįåįã åŋ čĶæķïžåŊä―ŋįĻč―éįŪĄįįģŧįŧæĨäŋæĪåŪķįĻįĩæščĢ į―Ūã
â å įĩåĻåšåĻæĢįĄŪæĨå°įåļįĩįĩæšįģŧįŧäļå·Ĩä―ïž äŋæĪåŊžä―åŋ éĄŧæĢįĄŪåŪčĢ ã
â åŪčĢ æ°įįĩæšæ嚧æķïžčŊ·éæĐå ·ææéŦåįįå·Ĩäļįĩæšæ嚧ïžéåŊđåŪķįĻįĩæ°čĢ į―ŪčŋčĄæđčŋïžåđķįąåæ žįįĩå·ĨčŋčĄæä―ã
â åĻææŊåæģåūå čŪļįčåīå ïžčŊĨįĩæščĢ į―Ūåŋ éĄŧéįĻįđåŪå°šåŊļïžäŧĨäūŋä―ŋįĻįįĩæšæ嚧įæåĪ§æ į§°åįåŊįĻäšč―Ķčūå įĩã
â äļšäšå ååĐįĻå įĩåĻåđķįĄŪäŋč―ĶčūåŋŦéå įĩïžčŊ·ä―ŋįĻįŽĶå IEC 60309 æ åäļéåįĩæšæåĪīįæéŦéĒåŪįĩæĩį NEMA įĩæšæ嚧æå·Ĩäļįĩæšæ嚧ã
â åĻéčŋåŪķįĻ/å·Ĩäļįĩæšæ嚧įŧéŦåčįĩæą å įĩæķïžįĩæščĢ į―Ūįč――č·åŊč―äžčūūå°å ķæåĪ§åŪđéãäŋæķæ·äŋæķæ·åŧščŪŪčŊ·åæ žįįĩå·ĨåŪææĢæĨįĻäšå įĩįįĩæščĢ į―Ūã čŊ·åæ žįįĩå·ĨåŪææĢæĨæĻįčĢ į―Ūã
â åĻäšĪäŧæķïžčŠåĻéåķå įĩįĩæĩäŧĨéēįĩæščĢ į―Ūčŋįã čŊ·åæ žįįĩå·Ĩå°å įĩåĻæå Ĩä―ŋįĻåđķæ đæŪåŪķįĻčĢ į―ŪčŪūį―Ūå įĩįĩæĩéåķã
g čŊ·åé įŽŽ 351 éĄĩįâå įĩįĩæĩéåķâįŦ čã
æĢįĄŪä―ŋįĻįĻäšåĢæå įĩæĄĐæĻĄåžäļįå įĩåĻïžåŪæäūåšåŪæĨåĪīäŧĨäūŋäļšå ·æéŦåčįĩæą įč―Ķčūå įĩïžæŧĄčķģéįĻäšįĩåĻč―ĶčūįéįĻæ ååæäŧĪã
æĢįĄŪä―ŋįĻéįĻæĻĄåž 2 å įĩįå įĩåĻïžįĻäšäļšįŽĶåįĩåĻč―ĶčūæŪééįĻįæ ååæäŧĪįéŦåčįĩæą č―Ķčūå įĩã
éįĻæĻĄåž 3 å įĩåđķéæäšæ§åķåäŋæĪåč―įå įĩåĻïžįĻäšäļšįŽĶåįĩåĻč―ĶčūæŪééįĻįæ ååæäŧĪįéŦåčįĩæą č―Ķčūå įĩã
347
åąéĐ
äūåščåī
åū 129 å įĩåĻæĶč§A įĩæšįĩįžïžæ°ļäđ åŪčĢ åĻæ§åķåå äļïžB čŋæĨå°åļįĩįĩæšįæĨåĪīC č―ĶčūæåĪīïžč―ĶčūįčŋæĨåĻæåĪīïžD č―Ķčūå įĩįĩįžïžæ°ļäđ åŪčĢ åĻæ§åķåå äļïžE æ§åķåå
æĶč§å įĩåĻæ§åķåå
åū 130 æ§åķåå A åž/å ģæéŪïžåļĶæįĪšįŊåéå å įĩįĩæĩéåķåč―
B įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊ č―ĶčūæįĪšįŊ
æ§åķåå æįĪšįŊC åļĶæįĪšįŊįåĪä―æéŪåŊäŧĨä―ŋįĻåž/å ģæéŪ čŪūį―Ūæ§åķåå įčŋčĄįķæåå įĩįĩæĩéåķãåĶææĢæĩå°æŪä―įĩæĩïžååŊäŧĨä―ŋįĻåĪä―æéŪ åĪä―æ§åķåå ãæįĪšįŊ A â C ïžåū 130ïž éčŋäļåįéĒčēãį §æåéŠįįæđåžæĨæįĪšæ§åķåå įčŋčĄįķæãæŊåĶčŪūį―Ūäšå įĩįĩæĩéåķäŧĨååŊč―įæ éã
g čŊ·åé įŽŽ 352 éĄĩįâæ§åķåå įķææįĪšįŊåéčŊŊäŋĄæŊâįŦ čã
čĶæąåæĄäŧķéæĐåŪčĢ ä―į―Ū
č§Ķįĩãčĩ·įŦåŊđå įĩåĻä―ŋįĻäļå―ææŊčŋčåŪå Ļæåé―åŊč―åŊžčīįč·Ŋãč§Ķįĩãįįļãčĩ·įŦæį§äžĪãe äļčĶåĻå ·ææ―åĻįįļåąéĐįæ°ä―įŊåĒäļåŪčĢ åšæŽåĢææŊæķã
e äļšäšéä―įįļïžå°Īå ķåĻč―ĶåšäļïžįéĢéĐïžčŊ·įĄŪäŋå įĩæķæ§åķåå čģå°įĶŧå°éĒ 50 cmã
e čŊ·éĩåŪå―å°éįĻįįĩæ°åŪčĢ č§įĻãéēįŦæŠæ―ãäšæ éĒéēč§åŪååŪå ĻæĪįĶŧč·Ŋįšŋã
åšæŽåĢææŊæķéååŪĪå ååŪĪåĪåŪčĢ ãåĻéæĐéå―įåŪčĢ ä―į―Ūæķïžåŋ éĄŧččäŧĨäļæĄäŧķïžâ æåĨ―åĻå åéģå įīå°åéĻæ·įåéŪæĄåšåïžäūåĶïžåĻč―ĶåšäļïžåŪčĢ įĩæšæ嚧ååšæŽåĢææŊæķã
â äļčĶįĻæ°īįīæĨå·æīåšæŽåĢææŊæķïžäūåĶïžéŦåæļ æīčŪūåĪæčąåæĩæ°īč―ŊįŪĄïž
â čŊ·åŋåĻæŽæįįĐä―äļæđåŪčĢ åšæŽåĢææŊæķãâ äļčĶå°åšæŽåĢææŊæķåŪčĢ åĻéĐŽåĐãįēįæŋæäžäš§įæ°Ļæ°įåšæå ã
â åĻå æŧįčĄĻéĒäļåŪčĢ åšæŽåĢææŊæķãâ äļšäšįĄŪäŋįĒåšåšåŪïžčŊ·åĻåŪčĢ åæĢæĨåĒåĢįįķåĩã
â äļčĶå°åšæŽåĢææŊæķåŪčĢ åĻéč·Ŋéčŋïžåđķäļå įĩįĩįžäļåšæĻŠč·Ļäŧŧä―éč·Ŋã
â åŪčĢ åšæŽåĢææŊæķïžäŧĨäūŋæåĪīåæ嚧äđéīįč·įĶŧäļäžčķ čŋį°æįĩæšįĩįžįéŋåšĶã
348
â å°įĩæšæ嚧åŪčĢ åĻå°―éé čŋéĶéįåč―Ķä―į―Ūã å°č―ĶčūæåččåĻå ã
â åščŊĨéĩäŧæåĻå―åŪķ/å°åšįæģč§åæ åéæĐįĩæšæ嚧č·å°æŋååĪĐčąæŋįč·įĶŧïžäŧĨäūŋįĄŪäŋä―ŋįĻčéã
g čŊ·åé įŽŽ 345 éĄĩįâåŪå ĻæåâįŦ čã
æéå·Ĩå ·â æ°īåđģäŧŠâ įĩéŧæéĪéŧâ čšäļå
åŪčĢ åŪčĢ åĢææŊæķåŪčĢ åšæŽåĢææŊæķ
åū 131 éŧåå°šåŊļ1. åĻåĒäļæ čŪ°éŧåã2. éŧåšåŪčĢ ååđķäļæå ĨåĒäļæåĪīã3. å°åšæŽåĢææŊæķ 2 ïžåū 131ïž äŧåéĒæå Ĩįĩįžįšŋč·ŊåŊžäŧķ 1 ïžåū 131ïž äļã
4. å°åšæŽåĢææŊæķéčŋčšéåšåŪå°åĒåĢäļã
åŪčĢ æĨåĪīåšåŪåĻ
åū 132 åĢææŊæķåæĨåĪīåšåŪåĻäđéīįč·įĶŧåĻåŪčĢ æĨåĪīåšåŪåĻæķïžčŊ·įĄŪäŋäļåšæŽåĢææŊæķäŋæ 200 mm įč·įĶŧã
349
åū 133 éŧåå°šåŊļ1. å°æĨåĪīåšåŪåĻ 1 ïžåū 133ïž äŧįå 2 ïžåū
133ïž äļæäļã2. åĻåĒäļæ čŪ°éŧåã3. éŧåšåŪčĢ ååđķäļæå ĨåĒäļæåĪīã4. å°æĨåĪīåšåŪåĻ 1 ïžåū 133ïž æ§å°åĒåĢäļã5. å°įå 2 ïžåū 133ïž äŧäļæđåŪčĢ å°æĨåĪīåšåŪåĻ 1 ïžåū 133ïž äļïžåđķäļåäļæĻã
å°æ§åķåå čŋæĨå°åĢææŊæķ
åū 134 čŋæĨæ§åķåå 1. å°č―ĶčūįĩįžįĐŋčŋåšæŽåĢææŊæķįäļéĻåžåĢïžįķåå°æ§åķåå įåšéĻæūį―ŪåĻéæĒįäļåđķååæĻäŧĨæĨåã
2. å°įĩæšįĩįžįĐŋčŋåšæŽåĢææŊæķįäļéĻåžåĢïžåđķå°æĄåæĻå°å·Ķäū§äŧĨå°å ķéåŪã
3. å°č―ĶčūæåĪīæå ĨæĨåĪīåšåŪåĻã
čŪūį―Ūč―Ķčūå įĩįĩįžåįĩæšįĩįžæå ģč―Ķčūå įĩįĩįžåæåĪīįäŋĄæŊåŊåŪį°įæä―ģå įĩåįéŦčūū 11 kWïžč§įĩæš/åŪķįĻčŋæĨåč―Ķč――å įĩåĻčåŪïžãg čŊ·åé įŽŽ 358 éĄĩįâææŊæ°æŪâįŦ čãč―Ķčūå įĩåĢ A åč―ĶčūæåĪī B.
GB/T 20234.2GB å
350
1.â å°å·æķéīïž æĻįäŋæķæ·äļåŋåŊæäūįļå ģįčŊĶįŧäŋĄæŊã
æģĻéåąéĐ
æä―æä―čŊīæ
ååĻå įĩåĻæåéĢéĐe å įĩæķïžåĄåŋ å°å įĩåĻæūåĻįĻģåšįčĄĻéĒäļãe äŋæķæ·åŧščŪŪåĻåšæŽåĢææŊæķäļæä―å įĩåĻãåĻæäšå―åŪķ/å°åšäļïžäūåĶįåĢŦïž1 ïžå įĩåĻåŊč―åŠč―åĻåšæŽåĢææŊæķå å·Ĩä―ãg čŊ·åé įŽŽ 348 éĄĩįâåŪčĢ åĢææŊæķâįŦ čã
e čŊ·åŋå°å įĩåĻæĩļå Ĩæ°īäļãe äŋæĪå įĩåĻäŧĨéēå°éŠãe äŋæĪå įĩåĻïžäŧĨå å čĒŦč―ĶčūįĒūåãæč―ãææ―ãåžŊæēææĪåčé ææåã
åŠč―åĻ â30 °C čģ +50 °C įæļĐåšĶčåīå ä―ŋįĻå įĩåĻã
äŋĄæŊâ äļšäšéēæĒå įĩåĻåĻå·Ĩä―æķčŋįïžčŊ·åŋå°å ķčŋįŧæīéēåĻįīå°įéģå äļã åĶææ§åķåå čŋįïžå įĩčŋįĻå°čŠåĻäļææéä―åįïžįīčģæļĐåšĶåč―å°æĢåļļčåīå ã
â åĻå―åĪéĐūéĐķæķïžčŊ·åĄåŋ éčšŦæšåļĶįļåšįįĩæšįĩįžïžäŧĨäūåĻæĻæčŪŋéŪįå―åŪķ/å°åšä―ŋįĻã
â æ đæŪå―åŪķ/å°åšäļåïžč§åŪäšäļåčŪūåĪåä―įäļååŪå ĻæĶåŋĩã åšå―æ čĄåïžčŊ·įĄŪäŋå įĩåĻäđč―åĻįļå ģå―åŪķ/å°åšä―ŋįĻã æå ģčŊĶįŧäŋĄæŊïžčŊ·åĻčŊĒæĻįäŋæķæ·äļåŋåå―å°įĩæšäūåšåã
å įĩå įĩčŊīæč―Ķčūå įĩåĢå ģäšå°č―Ķčūå įĩįĩįžčŋæĨå°č―Ķčūå įĩåĢåæåžčŋæĨįäŋĄæŊäŧĨåč―Ķčūå įĩåĢįå įĩåčŋæĨįķæįäŋĄæŊïžg čŊ·åčãéĐūéĐķæåãã
å įĩæķéīæå ģå įĩæķéīįäŋĄæŊïžg čŊ·åčãéĐūéĐķæåããå įĩæįŧæķéīååģäšäŧĨäļåäļŠå įī ïžâ æįĻįĩæšæ嚧įč――įĩåŪđéïžåŪķįĻįĩæšæ嚧æå·Ĩäļįĩæšæ嚧ïž
â įđåŪå―åŪķ/å°åšįåļįĩįĩæšįĩååįĩæĩâ æ§åķåå äļįå įĩįĩæĩéåķįčŪūį―Ūâ åļįĩįĩæšįĩåįæģĒåĻâ č―Ķčūåå įĩåĻįįŊåĒæļĐåšĶã åĻåéåķįįŊåĒæļĐåšĶčåīå ïžå įĩæķéīåŊč―æīéŋãg čŊ·åé įŽŽ 358 éĄĩįâææŊæ°æŪâįŦ čã
â éŦåčįĩæą åæ§åķåå įæļĐåšĶâ å·ēåŊįĻäđåŪĒčąéĒåķå·/éĒå į
äŋĄæŊįąäšäļåå―åŪķ/å°åšįåļįĩįĩæšįģŧįŧååĻå·Ūåžïžå æĪæäūäšäļåįæŽįįĩįžã čŋåŊč―åŊžčīæŠč―æäūå ĻéĻå įĩåįã æĻįäŋæķæ·äļåŋåŊæäūįļå ģįčŊĶįŧäŋĄæŊã
å įĩč§Ķįĩãčĩ·įŦ
ååĻå čĩ·įŦæč§Ķįĩčé æäļĨéæčīå―äžĪåŪģįéĢéĐãe čŊ·å§įŧéĩåŪč§åŪįå įĩæä―饚åšãe åĻå įĩčŋįĻäļïžčŊ·åŋå°č―Ķčūįĩįžäŧč―Ķčūå įĩåĢäļæäļã
e äŧč―Ķčūå įĩåĢäļæåžč―ĶčūįĩįžäđåïžčŊ·å įŧæå įĩčŋįĻã
e å įĩæéīčŊ·åŋæåžå įĩåĻäļįĩæšæ嚧įčŋæĨã
éčŋæįĪšįŊ A â C ïžåū 130ïž įäļåéĒčēãį §æåéŠįįæđåžæĨæįĪšåŊč―įæ éã
g čŊ·åé įŽŽ 352 éĄĩįâæ§åķåå įķææįĪšįŊåéčŊŊäŋĄæŊâįŦ čã
åžå§å įĩ1. å°æåĪīæå Ĩįĩæšæ嚧ã æįĪšįŊįæķäšŪčĩ·įšĒįŊã
2. å°č―ĶčūæåĪīæå Ĩč―Ķčūå įĩåĢãðĄ åž/å ģæéŪ äļįæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊãåĻæååŪæčŠæĢåïžæææįĪšįŊäšŪčĩ·įŧŋįŊ 2 į§éãå ģäšå°č―ĶčūįĩįžčŋæĨå°č―Ķčūå įĩåĢįäŋĄæŊïžg čŊ·åčãéĐūéĐķæåãã
3. æĪæķå°čŠåĻåžå§å įĩãðĄ åž/å ģæéŪäļįæįĪšįŊ éŠåĻįŧŋįŊãå įĩčŋįĻåč―Ķčūæ§åķãå įĩįķææūįĪšåĻč―Ķčūäļã
351
åąéĐ
å įĩįĩæĩéåķæ§åķåå äžčŠåĻæĢæĩįĩåååŊįĻįįĩæĩã åĐįĻå įĩįĩæĩéåķåč―ïžåŊäŧĨčŪūį―Ūå°å ĻéĻæäļåįå įĩåįïž100% æ 50%ïžįĻäšå įĩã æčŋįäļäļŠå įĩįĩæĩčŪūį―Ūå°čĒŦäŋåäļæĨã äļšéēæĒįĩæ°čĢ į―Ūčŋįïžå―ä―ŋįĻåŪķįĻįĩæšæ嚧 æķïžäšĪäŧæķå įĩįĩæĩčŠåĻéåķäļš 50%ã
čŪūį―Ūå įĩįĩæĩéåķe æä―åž/å ģ æéŪčģå° 2 į§éã
ðĄ æåčŪūį―Ūå įĩįĩæĩéåķåïžæįĪšįŊ Bïžåū 130ïž éŠįäļæŽĄįŧŋįŊãčŪūį―Ūåžïž50% æ 100%ïžæūįĪšåĻåž/å ģ æéŪįå·Ķäū§æåģäū§ã
įĶįĻååŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§č§Ķįĩãįč·Ŋãčĩ·įŦãįįļ
ä―ŋįĻå įĩåĻæķčĨæŠåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§ïžååŊč―åŊžčīč§Ķįĩãįč·ŊãåĪąįŦãįįļæį§äžĪãe å įĩåĻåšåĻæĢįĄŪæĨå°įåļįĩįĩæšįģŧįŧäļå·Ĩä―ïž
e äŧ åĻæŠæĨå°åļįĩįĩæšįģŧįŧïžäūåĶ IT į―įŧïžäļįĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§ã
e åĻæĨå°įåļįĩįĩæšįģŧįŧäļåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§ã
g čŊ·åé įŽŽ 351 éĄĩįâåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§âįŦ čã
įĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§b äŋæĪåŊžä―įæ§å·ēįŧäļæå įĩčŋįĻãb æ§åķåå äļæįĪšäšäļäļæææŠåŊįĻäŋæĪåŊžä―įļå ģįäŋĄæŊïž
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã
įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
1. æäļåž/å ģ ååĪä― æéŪãæ§åķåå æįĪšįŊ éŠį 6 æŽĄåïžæūåžæéŪã
2. 1 į§åïžåæŽĄæäļåž/å ģ ååĪä― æéŪãæ§åķåå æįĪšįŊ éŠį 6 æŽĄåïžæūåžæéŪãðĄ äļäđ å°ąäžčŠåĻįĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§ãå·ēįĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§įįķææūįĪšå°åšį°åĻæ§åķåå äļïž
åž/å ģæįĪšįŊéŠåĻįŧŋįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
åŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§e æäļåž/å ģ ååĪä― æéŪãæ§åķåå æįĪšįŊ éŠį 6 æŽĄåïžæūåžæéŪãðĄ éŧčēįĩæš/åŪķįĻčŋæĨ åč―Ķčū æįĪšįŊįįãäļäđ å°ąäžčŠåĻåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§ãåž/å ģæįĪšįŊ éŠåĻįŧŋįŊã
352
æ§åķåå įķææįĪšįŊåéčŊŊäŋĄæŊæįĪšįŊ åŦäđ äŋŪåĪ
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įŧŋįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
å įĩåĻååĪåĨ―å įĩïžä―åđķæŠå įĩã e åŊåĻå įĩčŋįĻãg čŊ·åé įŽŽ 350 éĄĩįâåžå§å įĩâįŦ čã
åž/å ģæįĪšįŊéŠåĻįŧŋįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
åĻåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§įæ åĩäļäļšč―Ķčūå įĩã
åž/å ģæįĪšįŊéŠåĻįŧŋįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
įĩæšæåĪīčŋįãåŊč―įæ éåå ïž åĪįļæ嚧äŧ ä―äļšåįļčŋæĨãéä―åįå įĩã
įĩæšæåĪīå·åīååģčŠåĻåĪä―čŊĨæ éãåĻå·åīäļæĨäđåïžåŠč―äŧĨčūä―įåįčŋčĄå įĩãe åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊéŠåĻįŧŋįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
åĻįĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§įæ åĩäļäļšč―Ķčūå įĩã
æåĨ―æŊåĻåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§įæ åĩäļäļšč―Ķčūå įĩã
g čŊ·åé įŽŽ 351 éĄĩįâåŊįĻäŋæĪåŊžä―įæ§âįŦ čã
353
æįĪšįŊ åŦäđ äŋŪåĪ åž/å ģæįĪšįŊéŠåĻįŧŋįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
æ§åķåå čŋįãéä―åįå įĩã
äļæĶæ§åķåå å·åīäļæĨåģčŠåĻåĪä―čŊĨæ éãåĻå·åīäļæĨäđåïžåŠč―äŧĨčūä―įåįčŋčĄå įĩãe åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
įĩæšæåĪīčŋįãå įĩčŋįĻäļæã
įĩæšæåĪīå·åīäļæĨååģčŠåĻåĪä―čŊĨæ éåđķįŧ§įŧå įĩãe åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·éŧįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
æ§åķåå čŋįãå įĩčŋįĻäļæã
äļæĶæ§åķåå å·åīäļæĨåģčŠåĻåĪä―čŊĨæ éåđķįŧ§įŧå įĩãe åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊéŠįéŧįŊã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
įĩæš/åŪķįĻčŋæĨįå įĩåšįĄčŪūæ―åå°éåķãåŊč―įæ éåå ïž įĩåäļčķģæåļįĩįĩæšéĒįäļä―ģãå įĩčŋįĻäļæã
åĻåļįĩįĩæš/åŪķįĻčŋæĨįĻģåŪåïžå°čŠåĻåĪä―čŊĨæ éåđķįŧ§įŧčŋčĄå įĩãe åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊéŠįéŧįŊã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
č―Ķčūå įĩįģŧįŧååĻæ éãå įĩčŋįĻäļæã
åĻč―Ķčūå įĩįģŧįŧįĻģåŪåïžå°čŠåĻåĪä―čŊĨæ éåđķįŧ§įŧčŋčĄå įĩãe åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨč―Ķčūã
354
æįĪšįŊ åŦäđ äŋŪåĪ åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊéŠįéŧįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
įĩæšįĩįžæč―ĶčūįĩįžæéŪéĒãåŊč―įæ éåå ïž įĩæšįĩįžåč―Ķčūįĩįžįįžį įĩéŧäļåđé ãå įĩčŋįĻäļæã
e čŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæīæĒįĩæšįĩįžæč―Ķčūįĩįžã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
č―Ķčūå įĩįģŧįŧååĻæ éãå įĩčŋįĻäļæã
e įŧæĒč―Ķčūįå įĩčŋįĻïžåđķæåžč―Ķčūįĩįžäļč―Ķčūå įĩåĢįčŋæĨã
e æåžå įĩåĻäļåļįĩįĩæšįčŋæĨïžįķååĻ 60 į§åéæ°čŋæĨã
e åžå§å įĩg čŊ·åé įŽŽ 350 éĄĩįâåžå§å įĩâįŦ čã
e åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨč―Ķčūã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊéŠįįšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
įĩæš/åŪķįĻčŋæĨįå įĩåšįĄčŪūæ―įĩåčŋéŦãå įĩčŋįĻäļæã
e æåžå įĩåĻäļåļįĩįĩæšįčŋæĨïžįķååĻ 60 į§åéæ°čŋæĨã
e åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
æ§åķåå ååĻææŊæ éãå įĩčŋįĻäļæã
e æåžå įĩåĻäļåļįĩįĩæšįčŋæĨïžįķååĻ 60 į§åéæ°čŋæĨã
e åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ã
355
æįĪšįŊ åŦäđ äŋŪåĪ åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊéŠįįšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
æ§åķåå ååĻææŊæ éïžčŠæĢåĪąčīĨïžãå įĩčŋįĻäļæã
e æåžå įĩåĻäļåļįĩįĩæšįčŋæĨïžįķååĻ 60 į§åéæ°čŋæĨã
e åĶææ éäūæ§ååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊįįã åĪä―æįĪšįŊįįã
įĩæš/åŪķįĻčŋæĨįå įĩåšįĄčŪūæ―äļčķģïžäŋæĪåŊžä―å·ēįŧäļææäļååĻãäŋæĪåŊžä―įæ§å·ēįŧäļæå įĩčŋįĻã
e äŧ éæŠæĨå°åļįĩįĩæšįģŧįŧïžäūåĶ IT į―įŧïžïž åĶæåŋ čĶïžåĻįĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§įæ åĩäļäļšč―Ķčūå įĩãg čŊ·åé įŽŽ 351 éĄĩįâįĶįĻäŋæĪåŊžä―įæ§âįŦ čã
e äŧ éæĨå°åļįĩįĩæšįģŧįŧïž åščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ïžčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
æ§åķåå äļįåĪä―æéŪäļįæįĪšįŊæéŪéĒãå įĩčŋįĻäļæã
e čŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæīæĒæ§åķåå ã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã éį―ŪæįĪšįŊéŠįįšĒįŊã
æ§åķåå æĢæĩå°åĐä―įĩæĩãå įĩčŋįĻäļæã
e æä―åĪä―æéŪ 2 į§éãe åĶææ éäūįķååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ïžčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊéŠįįšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊéŠįįšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊéŠįįšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
å įĩåšįĄčŪūæ―čŋįšŋæčŊŊãå įĩčŋįĻäļæã
e å°å įĩåĻäŧåļįĩįĩæšæåžãe čŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨåļįĩįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
356
æįĪšįŊ åŦäđ äŋŪåĪ åž/å ģæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã
æ§åķåå ååĻææŊæ éãåŊč―įæ éåå ïž č―ŊäŧķéčŊŊæčīč――įŧ§įĩåĻæŠæĢįĄŪčŋæĨãå įĩčŋįĻäļæã
e æåžå įĩåĻäļåļįĩįĩæšįčŋæĨïžįķååĻ 60 į§åéæ°čŋæĨã
e åĶææ éäūįķååĻïžåščŊĨčŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæĢæĨæ§åķåå ïžčŊ·æčĩčīĻįįĩå·ĨæĢæĨįĩæš/åŪķįĻčŋæĨã
åž/å ģæįĪšįŊéŠįįšĒįŊã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊįįã č―ĶčūæįĪšįŊįįã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊįįã
æ§åķåå ååĻäļĨéæ éãå įĩčŋįĻäļæã
e čŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæīæĒæ§åķåå ã
åž/å ģæįĪšįŊįįã įĩæš/åŪķįĻčŋæĨæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã č―ĶčūæįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã æ§åķåå æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã åĪä―æįĪšįŊäšŪčĩ·įšĒįŊã
æ§åķåå äļįåž/å ģæéŪäļįæįĪšįŊæéŪéĒãå įĩčŋįĻäļæã
e čŊ·äļäļįŧéå/äŋæķæ·äļåŋæīæĒæ§åķåå ã
357
čĶåčŋčū
æŠįŧåšåŪįčĢ č――įĐååĻč―ĶčūåķåĻãå éãč―Žåæåįäšæ æķïžæŠåšåŪãæŠæĢįĄŪåšåŪææūį―Ūäļå―įå įĩåĻåŊč―äžæŧåšåđķåąåč―ĶčūäđåįåŪå Ļãe ååŋåĻæŠåšåŪįæ åĩäļčŋčūå įĩåĻãe čŊ·å°å įĩåĻčĢ å Ĩäūŋæšå åđķåæūåĻčĄæåĒäļãe čŊ·åĄåŋ å°å įĩåĻæūåĻčĄæåĒå ïžååŋæūåĻäđåŪĒčąå ïžäūåĶ嚧æĪ äļæ嚧æĪ åæđïžã
æå ģčĄæåĒäļįææįŊįäŋĄæŊïžg čŊ·åčãéĐūéĐķæåãã
åšåŪäūŋæšå ïžäūåĶ Panamera 4 E-Hybridïž
åū 135 åšåŪäūŋæšå e įĻéĐåå°äūŋæšå čŋæĨå°ååææįŊäļã
358
ææŊæ°æŪįĩæ°æ°æŪ 7PP.971.675.N
9Y0.971.675.AL7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
åį 3.6 kW 7.2 kW 11 kW
éĒåŪįĩæĩ 16 Aïžåįļ 32 Aïžåįļ 16 Aïžäļįļįĩæšįĩå 220 V 220 V 380 V
įĩæšéĒį 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
čŋįĩåįąŧåŦ (EN 60664) II II II
éĒåŪįæķčåįĩæĩ (EN 61439-1) < 10 kAïžææåžïž < 10 kAïžææåžïž < 10 kAïžææåžïžäļä―åžæŪä―įĩæĩčŪūåĪ A åïžäšĪæĩïž 30 mAïž+ įīæĩïž
6 mAïžA åïžäšĪæĩïž 30 mAïž+ įīæĩïž 6mAïž
A åïžäšĪæĩïž 30 mAïž+ įīæĩïž6 mAïž
č―ĶčūæåĪī 2 åïž 2 åïž 2 åäŋæĪįįš§ I I I
éēæĪįįš§ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
æšæĒ°æ°æŪæ§åķåå éé 2,4 kg â 3,5 kg
åĢææŊæķå°šåŊļ 136 mm x 391 mm x 76 mmïžåŪ― x éŦ x æ·ąïžåĢææŊæķįéé įšĶ 450 g
įĩįžįšŋč·ŊåŊžäŧķå°šåŊļ 127mm x 139mm x 115 mmïžåŪ― x éŦ x æ·ąïžįĩįžįšŋč·ŊåŊžäŧķįéé įšĶ 420 g
359
æšæĒ°æ°æŪæĨåĪīåšåŪåĻå°šåŊļ 136mm x 173mm x 50mmïžåŪ― x éŦ x æ·ąïžæĨåĪīåšåŪåĻįéé įšĶ 140 g
æīäļŠåšæŽåĢææŊæķįéé įšĶ 1 kg
įŊåĒååæūæĄäŧķįŊåĒæļĐåšĶ â30 °C čģ +50 °C
æđŋåšĶ 5% â 95% éåįŧįķææĩ·æéŦåšĶ æéŦ 5,000 mïžæĩ·åđģéĒäŧĨäļïž
įĩæ°æ°æŪ 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
åį 3.6 kW 7.2 kW 11 kW
éĒåŪįĩæĩ 16 Aïžåįļ 32 Aïžåįļ 16 AïžäļįļæåĪ§åĪįĻäŋéĐäļ 32 A 32 A 32 A
įĩæšįĩå 220 V 220 V 380 V
įĩæšéĒį 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
čŋįĩåįąŧåŦ (EN 60664) II II II
éĒåŪįæķčåįĩæĩ (EN 61439-1) < 10 kAïžææåžïž < 10 kAïžææåžïž < 10 kAïžææåžïžåĐä―įĩæĩčŪūåĪ A åïžäšĪæĩïž 30 mAïž+ įīæĩïž
6 mAïžA åïžäšĪæĩïž 30 mAïž+ įīæĩïž6 mAïž
A åïžäšĪæĩïž 30 mAïž+ įīæĩïž 6mAïž
č―ĶčūæåĪī GB å GB å GB å
360
įĩæ°æ°æŪ 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
äŋæĪįįš§ I I I
éēæĪįįš§ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
䚧åäŋĄæŊåķé æĨæå įĩåĻįåķé æĨæåŊäŧĨåĻéįäļįįžĐåâEOLâåæūå°ãåķé æĨææäŧĨäļæ žåžæūįĪšïž į䚧æĨ.į䚧æäŧ―.į䚧åđīäŧ―
å įĩåĻåķé åeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenGermany
å įĩåĻåķé åAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalGermanyPhone +49 202 291 0
įĩæ°æĩčŊåĶæåŊđå įĩåšįĄčŪūæ―ïžåĶ VDE 0702ïžįåŪæįĩæ°æĩčŊæäŧŧä―įéŪïžčŊ·åé https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ æčįģŧäŋæķæ·äļåŋã
čŋåĢåAbu Dhabi: Ali & Sons Co.L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetAbu DhabiUnited Arab EmiratesP.O. Box 915Phone: +971 2 619 3911
Dubai: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11DubaiUnited Arab EmiratesP.O. Box 10773Phone: +971 4 305 8555
Russia Porsche RussiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅPhone: +7-495-580-9911
Singapore: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01
Tokyo Marine CentreSingapore 069046
361
įīĒåžAåŪå Ļæå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345åŪčĢ åšæŽåĢææŊæķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348åŪčĢ æĨåĪīåšåŪåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
BäŋæĪåŊžä―įæ§åŊįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351åįĻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351æŽãéĐūéĐķæåãäļįįŽĶå·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Cæä―čŊīæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350䚧åäŋĄæŊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360č―Ķčūå įĩįĩįžæå Ĩ/æåš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350įĩįžåæåĪīįąŧå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349å įĩįĩįžæå Ĩ/æåš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350įĩįžåæåĪīįąŧå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349å įĩįĩæĩéåķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351å įĩåĻčŋčū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357å įĩæķéī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350å įĩįķæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350éčŊŊäŋĄæŊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Dįĩæ°æĩčŊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Gå·Ĩå ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348äūåščåī. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
JææŊæ°æŪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358čŋåĢå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360čĶåéįĨįįŧæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Kåžå§å įĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350æ§åķåå æĶč§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347åšåŪå°åĢææŊæķäļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349åūæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345æ§åķåå æĶč§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
LčŋæĨįķæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Sæéå·Ĩå ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Tåūæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Xéåķå įĩįĩæĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351éæĐåŪčĢ ä―į―Ū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
YäļčŽåŪå Ļæå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345čŋčūå įĩåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
ZæĢįĄŪä―ŋįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346æįĪšįŊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352åķé æĨæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360åķé å. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
363
åąéŠ
čĶå
æģĻæ
æģĻæäšé
éæžæŽčŧäļŧæåčĶįĪšåįŽĶčæŽčŧäļŧæåå åŦåįĻŪäļåéĄåįčĶįĪšåįŽĶčã
åīéå·äšĄ
åĶææŠéĩåŪãåąéŠãįŦ įŊįčĶåäšé ïžå°å°čīåīéå·äšĄã
åŊč―å°čīåīéå·äšĄ
åĶææŠéĩåŪãčĶåãįŦ įŊįčĶåäšé ïžåŊč―å°čīåīéå·äšĄã
åŊč―å°čīäļåšĶæčžåūŪįå·åŪģ
åĶææŠéĩåŪãæģĻæãįŦ įŊįčĶåäšé ïžåŊč―å°čīäļåšĶæčžåūŪįå·åŪģã
åŊč―æåĢčŧčž
åĶææŠéĩåŪãæģĻæäšé ãįŦ įŊįčĶåäšé ïžåŊč―æå°čīčŧčžæåĢã
čģčĻ
å ķäŧčģčĻäŧĨãčģčĻãåæĻĢčĄĻįĪšã
b čĨčĶä―ŋįĻåč―ïžåŋ é æŧŋčķģįæĒäŧķãe åŋ é éĩåŪįæįĪšã
1. åĶææįĪšå åŦåĪåæĨéĐïžå°æäūåšį·Ļčã
2. äļåĪŪéĄŊįĪšåđäļåŋ é éĩåŪįæįĪšã
g åčĻīæĻåĶä―æūå°äļŧéĄįéčĶčĐģįī°čģčĻã
364
įđéŦäļæčŦåéąčŧäļŧæåååæåįīĒåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365æīåĪčģčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
åŪå ĻåŪå ĻæįĪš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365æĢįĒšįĻé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
éķé äŧķååčģæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
æĶč§åŊč―įä―ŋįĻæ æģ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368æä―čĢį―ŪäļįæĨé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370æä―čĢį―Ū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
éļæåŪčĢä―į―Ū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
åŋ čĶå·Ĩå ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
åŪčĢåŪčĢåĢæ嚧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
čĻåŪčŧčžå éŧįšį·åéŧæšį·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373åå§æä―åčĻåŪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376åå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378æĶč§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
æä―æä―芊æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379å éŧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380įŧå Ĩįķēé æįĻįĻåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381ä―ŋįĻįķēé æįĻįĻåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
åĪąæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
éé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
æļ æ―åäŋéĪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
åŧĒæĢčį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
æčĄčĶæ ž čåĨį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393įĒåčģčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
įīĒåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
365
åąéŠ
čŦåéąčŧäļŧæåååæåįīĒåžčĶååŪķ/å°åčåŪïžå éŧåĻäļåŊč―æéæåįĻŪååã
å éŧåĻåŊåĻ -30 °C å°+50 °C įæšŦåšĶįŊåå §éä―ã
čŦåĻæĩ·åđģéĒäŧĨäļéŦåšĶ 5,000 m äŧĨå §æä―å éŧåĻã
å éŧåĻé åéåæåžéēč·å°éŦã
å éŧåĻé ååæåžéēč·å°éŦã
čŦéĩį §ææéĐįĻįčį―ŪæģčĶæĢį―Ūå éŧåĻã
čŦåŋä―ŋįĻåŧķé·į·æéŧį·æēįĪã
čŦåŋä―ŋįĻ (æ čĄįĻ) č―æĨé ã
čŦåŋä―ŋįĻåĪåéŧæšæ嚧ã
čŦåŋä―ŋįĻéŧæ°ĢčĻåæ éææŊįšį·æ éįå éŧåĻã
äļįķä―ŋįĻæč§ļéŧįéĒĻéŠã
čŦéĩåŪéĻéįæä―芊æïžå°Īå ķæŊčĶåååŪå ĻæįĪšã
å éŧåĻįčĄĻéĒ
åŊč―æčŪåūåūįã
čŦåŋåĻæŠæĨå°įäļŧéŧæšįģŧįĩą (äūåĶIT įķēč·Ŋ) äļæä―å éŧåĻã å éåĻå·ēæĨå°įäļŧéŧæšįģŧįĩąäļæä―å éŧ
åĻã
æįĪšéŧåĢįŊå âĪ250 V AC įéĄå 1 æé ã
æįĪšéŧåĢįŊå âĪ480 V AC įéĄå 2 æé ã
æīåĪčģčĻæĻåŊäŧĨååū https://www.porsche.comïžåĻãE-Performanceãååäļæūå°æéå éŧåĻåįķēé æįĻįĻåžįæīåĪčģčĻã
åŪå ĻåŪå ĻæįĪš
č§ļéŧãįč·Ŋãčĩ·įŦãįįļ
ä―ŋįĻåæææ éįå éŧåĻååæææ éįéŧæšæ嚧ïžäŧĨåäļįķä―ŋįĻå éŧåĻæäļéĩį §åŪå ĻæįĪšïžįæå°čīįč·Ŋãč§ļéŧãįįļãįŦį―æįå·ãe åŠč―ä―ŋįĻįķ Porsche čŠåŊåæäūįé äŧķïžäū
åĶïžéŧæšį·åčŧčžå éŧéŧæšį·ãe čŦåŋä―ŋįĻåæå/æéŦæąįå éŧåĻã čŦå æŠĒ
æĨéĢæĨį·åæé éĢæĨæŊåĶæåĢåéŦæąïžåčĄä―ŋįĻã
e ååŋ å°å éŧåĻéĢæĨčģæĢįĒšåŪčĢäļæŠåæįéŧæšæ嚧ïžäŧĨåįĄæ éæ å―ĒįįĻéŧčĻæ―ã
e čŦåŋä―ŋįĻåŧķé·į·ãįšį·æķæēåĻãåĪåéŧæšæ嚧æ (æ čĄįĻ) č―æĨåĻã
e é·éĻæčŦå°å éŧåĻåäļŧéŧæšæ·éãe čŦåŋäŋŪæđæįķäŋŪäŧŧä―éŧæ°Ģįĩäŧķãe å åŊįąå°åŪķæŠĒäŋŪæ éäļĶéēčĄäŋŪč·ã
366
åąéŠ
åąéŠ
čĶåč§ļéŧãčĩ·įŦ
ä―ŋįĻå éŧįŦŊåĢįšéŦåĢéŧæą å éŧæïžéŊčŠĪåŪčĢéŧæšæ嚧åŊč―å°čīč§ļéŧæčĩ·įŦãe éŧæšæļŽčĐĶčåŪčĢïžäŧĨåå éŧåĻéŧæšæ嚧įå
å§æä―ä―æĨååŋ įąåæ žįéŧæ°ĢæåļŦéēčĄã æĪäššæčē čĩ·å ĻčēŽïžįĒšäŋéĩåŪįļéæĻæšåčĶįŊãPorsche åŧšč°æĻéļįĻééčŠčį Porsche æååä―åĪĨäžīã
e éŧæšæ嚧éŧæšįšį·įæŠéĒįĐåŋ é æ đæéŧį·é·åšĶäŧĨåįķå°éĐįĻæģčĶåæĻæščĶåŪã
e å éŧįĻįéŧæšæ嚧åŋ é éĢæĨčģå ·åįĻįŦäŋéŠįĩēįéŧč·ŊïžäŧĨįŽĶåįķå°æģåūåčĶįŊã
e å éŧåĻéĐįĻæžį§äššååå Žéå īæ (äūåĶį§äššæŋå°įĒæå Žåļåčŧå ī)ã éĻåååŪķ/å°å (äūåĶïžįūĐåĪ§åĐåįīčĨŋč) įĶæĒåĻå Žå ąå īæä―ŋįĻįŽŽ 2 æĻĄåžå éŧãčĐģįī°čģčĻčŦæī―čĐĒäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ æįķå°éŧåäūæåã
e åĻįĄäššįįŪĄįįæ äļéēčĄå éŧæïžæŠįķææŽįäššåĄ (åĶåŽæēįåĐįŦĨ) æåįĐäļåūæĨčŋå éŧåĻåčŧčžãg čŦååŋ čĐģéąåŪčĢæååčŧäļŧæåäļįåŪå ĻæįĪšã
č§ļéŧãčĩ·įŦ
éŊčŠĪčįæé æĨéŧåŊč―å°čīč§ļéŧæčĩ·įŦãe čŦåŋįĒ°č§ļå éŧįŦŊåĢåå éŧåĻįæĨéŧãe čŦåŋå°äŧŧä―įĐäŧķæå Ĩå éŧįŦŊåĢæå éŧåĻãe éēæĒéŧæšæ嚧åæé éĢæĨčæŋæ°Ģãæ°īåå ķäŧ
æķēéŦæĨč§ļã
åŊįæįįļæ§æ°ĢéŦ
å éŧåĻįéķįĩäŧķåŊč―įĒįįŦčąïžäļĶéŧįåŊįæįįļæ§æ°ĢéŦãe čĨčĶéä―įįļéĒĻéŠïžįđåĨæŊåĻčŧåšŦäļïžå éŧ
æïžčŦįĒšåŪæä―čĢį―Ūčģå°éĒå° 50 cmãe äļåūå°å éŧåĻåŪčĢæžå ·æ―åĻįįļåąéŠįį°åĒ
äļã
įšäšįŽĶåéŧįĢæģĒæīéēéåķ (1999/519/EC) įįļéčĶåŪïžå éŧåĻįåŪčĢä―į―Ūčģå°æčææäššäŋæ20 cm įč·éĒãįšäšįĒšäŋå éŧåĻéĢįšå éŧïžčŦéĩåūŠäļåæįĪšååŧšč°ïž
â åŪčĢæ°éŧæšæ嚧æïžčŦéļæå · éŦä―ŋįĻåįįå·ĨæĨéŧæšæ嚧 (éĐįĻåŪķįĻéŧæ°ĢåŪčĢ)ïžäļĶæįąåæ žéŧæ°ĢæåļŦå·čĄã Porsche åŧšč°æĻéļįĻééčŠčį Porsche æååä―åĪĨäžīã
â åĻæčĄåŊčĄäļæģåūå čĻąįæ æģäļïžéēčĄéŧæ°ĢåŪčĢæïžčŦįĒšåŪä―ŋįĻįéŧæšæ嚧 éŦéĄåŪåįåžåŊäūčŧčžå éŧã
â åŪčĢåčŦå įĒščŠįŪåįįæīŧįĻéŧčĻæ―åŊéĢįšæäūčŧčžå éŧæéįåŋ čĶåįã čĶéčĶä―ŋįĻč―æšįŪĄįįģŧįĩąäūäŋč·įæīŧįĻéŧčĻæ―ã
â įĄåŊč―åĻå·ēæĨå°įäšĪæĩéŧæšįģŧįĩąäļæä―å éŧåĻã éēč·å°éŦåŋ é æĢįĒšåŪčĢã
â åĶæäļįĒšåŪåĶä―éēčĄåŪķįĻéŧæ°ĢåŪčĢïžčŦæī―åæ žįéŧæ°ĢæåļŦã Porsche åŧšč°æĻéļįĻééčŠčį Porsche æååä―åĪĨäžīã
â åĶææĻæģæé å éŧįģŧįĩąäūä―ŋįĻå éŧåĻïžčŦæī―äŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
â įšäšå ååĐįĻå éŧåĻïžäļĶįĒšäŋčŧčžåŋŦéå éŧïžčŦä―ŋįĻ NEMA éŧæšæ嚧æé éĐįĻ éŦéĄåŪéŧæĩįéŧæšæé æįŽĶå IEC 60309 įå·ĨæĨéŧæšæ嚧ã
â įķééåŪķįĻ/å·ĨæĨéŧæšæ嚧å°éŦåĢéŧæą éēčĄå éŧæïžįĻéŧčĻæ―åŊč―æéå° åĪ§åŪđéčē čžã Porsche åŧšč°æĻåŪæčŦåæ žéŧæ°ĢæåļŦæŠĒæĨįĻæžå éŧįįĻéŧčĻæ―ã čŦčĐĒååæ žéŧæ°ĢæåļŦéĐåæĻčĻæ―įæŠĒæĨéąæã Porsche åŧšč°æĻéļįĻééčŠčį Porsche æååä―åĪĨäžīã
â å éŧæįå éŧéŧæĩæčŠååéïžäŧĨå įĻéŧčĻæ―éįąã čŦåæ žįéŧæ°ĢæåļŦéæ°æä―å éŧåĻïžäļĶčĻåŪįŽĶåįæīŧįĻéŧčĻæ―įå éŧéŧæĩéåķãg čŦåéąįŽŽ 380 é įãå éŧéŧæĩéåķãįŦ įŊã
æĢįĒšįĻéæčžéĐįĻæžįŽŽ 2 æĻĄåžå éŧįæīååžæ§åķčäŋč·čĢį―Ū (æĨæŽéĪåĪ)ïžäļåŊįšé åéŦåĢéŧæą įčŧčžå éŧäđå éŧåĻïžįŽĶåéŧåčŧäļčŽéĐįĻæĻæšåæäŧĪãe čŦäļåūä―ŋįĻéĐįĻæžįķå°äļŧéŧæšįčĢį―ŪįæŽã
g čŦåéąįŽŽ 392 é įãæčĄčĶæ ž ãįŦ įŊãå éŧåĻå č―įąéŧæšį·ãæä―čĢį―Ūččŧčžå éŧéŧæšį·æé æįšäļįĩįķåčĢį―Ūäūä―ŋįĻãæĪčĢį―ŪåŊæžåŪĪåĪä―ŋįĻã
367
éķé äŧķ
å 136 éķé äŧķ
A éŧæšį· (åšåŪåĻæä―čĢį―ŪäļæįšåŊæåž)B éĢæĨäļŧéŧæšįéŧæšæé C æä―čĢį―ŪD čŧčžå éŧæé (čŧčžæĨé ïžæäūååŪķ/å°åčäļåïžåįĪšįšéĄå 2)
E čŧčžå éŧéŧæšį· (åšåŪåĻæä―čĢį―Ūäļ)F åŊįĒžå―
čģčĻ
éļé įĩäŧķïž čĶååŪķ/å°åčåŪïžå éŧåĻåŊæé åĪįĻŪåĢæ嚧ä―ŋįĻïžåĶåĢæåšåš§ã
ååčģææĻįčĢį―ŪéĻéåŊįĒžå―ïžå ķäļå åŦå éŧåĻčįķēé æįĻįĻåžæéįåŪæīčģæãe čŦå°åŊįĒžå―åæūæžåŪå Ļčã
čģčĻ
åĶæéšåĪąéĻéįåå§åŊįĒžįååčģæïžčŦæī―äŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ãâ čŦååĶĨå éŧåĻåščã
åįĻą æįūĐ
åšč å éŧåĻåšč
åŪå Ļ ID įĻäŧĨįĒšäŋč PLC æļææĐįåŪå ĻéĢį·
MAC åŪķįĻįķēč·Ŋ PLC äŧéĒįMAC ä―å
įķēč·ŊåŊįĒž įķēé æįĻįĻåžåå§åŊįĒž
įķēé äļŧæĐåįĻą įĻäŧĨééįķēé įčĶ―åĻéĢį·čģįķēé æįĻįĻåž
PUK įĒž åäššč§Ģééé°
PUK įĒžPUK įĒžįĻæžéæ°åįĻåå§åŊįĒžãe åĶæéšåĪąæåŋčĻ PUK įĒžïžčŦæī―äŋææ·åæ žæ
æŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
čģčĻ
åŪå ĻæŽä―äļå åŦč§Ģééé° (PUK įĒž)ã æĪæŽä―ä―ŋįĻč―éŪč PUK įĒžįįđæŪæēđåĒĻæå°ãåŋ é įĻæ°īæēæŋéåæŽä―ïžæēđåĒĻææčĪŠčēïžéēččŪPUK įĒžéĄŊįūåšäūã æēūæŋæčŦåŋåĻæŽä―äļæĶææåŪæĶïžåĶå PUK įĒžåŊč―æææŊã
įķēé æįĻįĻåžåŊįĒžæĪåŊįĒžåŊįĻäūįŧå Ĩįķēé æįĻįĻåžãä―ŋįĻåå§åŊįĒžæïž
e åĶæéšåĪąæåŋčĻåå§åŊįĒžïžčŦæī―äŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
ä―ŋįĻčŠčĄčĻåŪįåŊįĒžæïž
e åĶæéšåĪąïžčŦä―ŋįĻ PUK įĒžæūååå§åŊįĒžã ææŊæī―čĐĒäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
e å°å éŧåĻéæ°čĻåŪįšåšåŧ čĻåŪåūïžåå§åŊįĒžäūŋæéæ°åįĻã äļéïžééšžåæčŪææčĻåŪéčĻįšåšåŧ čĻåŪã
å éŧåĻåščæĻåŊåĻäŧĨäļä―į―Ūæūå°å éŧåĻåščïž
â åŊįĒžå―äļ Serial number åįĻąįåūæđâ čåĨį (æä―čĢį―ŪčéĒ) äļ SN įļŪåŊŦįåūæđâ įķēé æįĻįĻåžäļïž čĻåŪ eæå ečĢį―Ūčģ
čĻ
éčĻįšååŧ čĻåŪåĶæåįĻæĪåč―ïžæĻææįčĻåŪé―æčĒŦåŠéĪã æĪåĪïžææåŊįĒžæéčĻįšåŊįĒžå―äļįåå§åŊįĒžã
čģčĻ
åĻå éŧåĻįæĻæščĻåŪäļïžæĪåč―å·ēåįĻã åĶčĶåĻå éŧåĻäļå·čĄéé åč―ïžéåĻ Web Applikation äļåįĻæĪåč― (čĻåŪ eįģŧįĩą eåįĻéčĻįšåšåŧ čĻåŪ)ã
1. åææä―å éŧįæ æéčåĪåč―æé 5 į§éã éæå éŧåĻæįĪšįæéįį―įã
2. įå°å éŧåĻæįĪšįåæĒéįïžå°ąæūéåĪåč―æéäļĶæįšæä―å éŧįæ æé 2 į§éã
368
3. éæ°æä―åĪåč―æé 5 į§éãéæå éŧåĻæįĪšįæéįį―įãðĄ å éŧåĻæéčĻįšåšåŧ čĻåŪã åææįĪšį
æäšŪįķ įãčŠææļŽčĐĶæååŪæåūïžčĢį―ŪåģåŊéēčĄæä―ã
äđåŊäŧĨééįķēé æįĻįĻåžæåæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ éčĻčģåšåŧ čĻåŪã Porsche åæĻæĻčĶäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ïžå įšäŧåææåéå°æĨčĻį·īįäššåĄãåŋ čĶįéķäŧķčå°æĨå·Ĩå ·ãæéįķēé æįĻįĻåžįčĐģįī°čģčĻïžčŦåéąæåïžhttps://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/åĶææĻéčĶå ķäŧčŠčĻįæŽïžčŦéļææĻæåĻååŪķ/å°åéĐįĻįįķēįŦã
æĶč§åŊč―įä―ŋįĻæ æģå éŧåĻåŊåĻåŪįĻä―æĨäļä―ŋįĻïžäļĶééæéæä―ãå éŧåĻį Powerline-Communication åč―åŊåŧšįŦčåŪķįĻįķēč·ŊįéĢį·ã éļæéįĻŪæđåžïžåŋ é ä―ŋįĻįūæįäļŧéŧæšäūčĻåŪčģæåģčžļįååįķēč·Ŋã PLC éĢį·åįšééå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžä―æĨæéééŧæšįŪĄįåĻæ§åķįå æąšæĒäŧķã
åŊč―įä―ŋįĻæ æģ
æä― Porsche Mobile ChargerPlus
æåĻä―į―Ū
æđæģ 1 įīæĨåĻå éŧåĻäļä―æĨ (åŪįĻä―æĨ)ã
g įŽŽ368é
æđæģ 2 ééå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžä―æĨ (äļä―ŋįĻéŧæšįŪĄįåĻ)ãåŧšįŦéĢį·éčĶä―ŋįĻåŪķįĻįķēč·Ŋ (PLC éĢį·)ã
g įŽŽ368é
æđæģ 3 éééŧæšįŪĄįåĻįķēé æįĻįĻåžä―æĨã PLC įķēč·Ŋæå°éŧæšįŪĄįåĻčĻŧåįšįĻæķįŦŊã
g įŽŽ369é
æđæģ 4 éééŧæšįŪĄįåĻįķēé æįĻįĻåžä―æĨã å éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻéééŧæšįŪĄįåĻįDHCP äžšæåĻįīæĨéĢį·ã
g įŽŽ369é
æđæģ 1ïž åŪįĻä―æĨåŪįĻä―æĨæïžäļéčĶééįķēč·ŊéĢį·ã æĪæđæģäļäļæééįķēé æįĻįĻåžéēčĄå éŧåĻįäūŋåĐæä―ččĻåŪïž čæįīæĨä―ŋįĻå éŧåĻäļįæéæä―ã åĶééåķå éŧéŧæĩïžåŊä―ŋįĻ 50% æ 100% įčĻåŪã
å 137 åŪįĻä―æĨ (æįĻįŊäū)
A äŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįB éŧæšæ嚧
æđæģ 2ïž ééå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžä―æĨæĻåŊäŧĨåĐįĻčĢį―Ū (åäššéŧč Ķãåđģæŋéŧč Ķææšæ §åææĐ) įŧå Ĩčå éŧåĻįļåįåŪķįĻįķēč·ŊïžåĻįčĶ―åĻäļéåįķēé æįĻįĻåžãå éŧåĻččĢį―Ūåŋ é ä―åĻåäļååŪķįĻįķēč·Ŋäļïžæč―åŧšįŦéĢį·ã æĻåŊäŧĨįīæĨéé PLC (PowerlineCommunication) åŧšįŦįķēč·ŊéĢį·ã čĢį―Ūčå éŧåĻæéé PLC č―æĨåĻčč·ŊįąåĻéĢį·ã čĢį―ŪåŊééč·ŊįąåĻååå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžãäļéïžæĻäŧįķåŊäŧĨä―ŋįĻčĢį―Ūäļįæéæä―å éŧåĻã åĶééåķå éŧéŧæĩïžåŊä―ŋįĻ 50% æ 100%įčĻåŪã
369
å 138 ééå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžä―æĨ (äļä―ŋįĻéŧæšįŪĄįåĻ) (æįĻįŊäū)
A äŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįB éŧæšæ嚧C éééŧåį· (PLC) éēčĄįķēč·ŊéĢį·D PLC č―æĨåĻE ééäđåĪŠįķēč·ŊéēčĄįķēč·ŊéĢį·F č·ŊįąåĻG WiFiH čĄåčĢį―Ū
æđæģ 3ïž åĻåäļå PLC įķēč·Ŋäļæä―å éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻåĶæä―ŋįĻäšéŧæšįŪĄįåĻïžå°ąæéééŧæšįŪĄįåĻéåķå éŧéŧæĩãčĨčĶåŧšįŦéĢį·ïžéŧæšįŪĄįåĻãå éŧåĻččĢį―Ūåŋ é ä―åĻåäļååŪķįĻįķēč·ŊäļãåĻéįĻŪčĻåŪäļïžå éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻæååĨééPLC (Powerline Communication) éĢį·å°č·ŊįąåĻïžéŧæšįŪĄįåĻåŊéļæįīæĨééäđåĪŠįķēč·Ŋæ WiFi éĢį·ãčĢį―ŪåŊééč·ŊįąåĻååéŧæšįŪĄįåĻčå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžãäŧįķåŊäŧĨééčĢį―Ūäļįæéïžæå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžæä―å éŧåĻã äļééæéŧæšįŪĄįåĻéåķå éŧéŧæĩįčĻåŪåæįĄæã
g čŦåéąįŽŽ 376 é įãéŧæšįŪĄįåĻãįŦ įŊã
å 139 å éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻééč·ŊįąåĻéĢį· (æįĻįŊäū)
A äŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįB éŧæšæ嚧C éééŧåį· (PLC) éēčĄįķēč·ŊéĢį·D PLC č―æĨåĻE ééäđåĪŠįķēč·ŊéēčĄįķēč·ŊéĢį·F č·ŊįąåĻG WiFiH čĄåčĢį―ŪI éŧæšįŪĄįåĻJ ééäđåĪŠįķēč·ŊéēčĄįķēč·ŊéĢį· (æŋäŧĢæđåž)
æđæģ 4ïž å éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻéé PLCįīæĨéĢį·įąæžéŧæšįŪĄįåĻå §åŧš PLC č―æĨåĻïžå æĪæĻäđåŊäŧĨįīæĨéé PLC éēčĄå éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻäđéįéĢį·ã éŧæšįŪĄįåĻäūŋåæĻĢéé WiFiãPLC æäđåĪŠįķēč·ŊéĢį·čģč·ŊįąåĻã
ččĄåčĢį―Ūäūŋééč·ŊįąåĻéĢį· (åæđæģ 2 č 3 įļå)ïžååéŧæšįŪĄįåĻ (čå éŧåĻ) įįķēé æįĻįĻåžã äŧįķåŊäŧĨééčĢį―Ūäļįæéïžæå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžæä―å éŧåĻã äļééæéŧæšįŪĄįåĻéåķå éŧéŧæĩįčĻåŪåæįĄæã
g čŦåéąįŽŽ 376 é įãéŧæšįŪĄįåĻãįŦ įŊã
å 140 å éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻéé PLC įīæĨéĢį·(æįĻįŊäū)
A äŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįB éŧæšæ嚧C éééŧåį· (PLC) éēčĄįķēč·ŊéĢį·D PLC č―æĨåĻE ééäđåĪŠįķēč·ŊéēčĄįķēč·ŊéĢį·F WiFi č·ŊįąåĻG WiFiH čĄåčĢį―ŪI éŧæšįŪĄįåĻJ ééäđåĪŠįķēč·ŊéēčĄįķēč·ŊéĢį· (æŋäŧĢæđåž)
370
æä―čĢį―ŪäļįæĨé
å 141 æä―čĢį―ŪäļįæĨé
A éŧæšį·B čŧčžå éŧéŧæšį·éŧæšį· A åŊį§ŧéĪäļĶæå Ĩæä―čĢį―Ūé éĻãå·ēį§ŧéĪčŧčžå éŧéŧæšį· B äļĶæå Ĩæä―čĢį―ŪåšéĻã
æä―čĢį―Ū
å 142 æä―čĢį―Ū
A å éŧįæ æéå ·æ 50% å 100% æįĪšįB éŧæšįŪĄįåĻæįĪšįC åŪķįĻæé æįĪšįD čŧčžæįĪšįE å éŧåĻæįĪšįF åĪåč―æéå éŧįæ æéåŊéļæ 50% æ 100% įå éŧåįïžæåæčģéŧæšįŪĄįåĻæĻĄåžã åĶæåĻéŧæšįŪĄįåĻæĻĄåžäļæåŊįĻįéŧæšįŪĄįåĻïžå°ąæåŧšįŦčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ïžäļæåĨįĻčĻåŪåĨ―įå éŧåįãæĻåŊäŧĨä―ŋįĻåĪåč―æéčĻåŪäŧĨäļįčĢį―Ūåč―ïžéĻåéæé å ķäŧæéäļčĩ·ä―ŋįĻïž
â įĨéčéŧæšįŪĄįåĻįéæ°éĢį·â åįĻčåįĻæĨå°įĢčĶåĻâ éčĻįšåšåŧ čĻåŪâ éčĻéŧč·Ŋæ·č·ŊåĻéŊčŠĪ
A č F æéå BâE æįĪšįæééäļåéĄčēãįčåéįįå ïžæįĪšæä―čĢį―Ūįéä―įæ čåŊč―įæ éã
g čŦåéąįŽŽ 385 é įãåĪąæãįŦ įŊã
g čŦåéąįŽŽ 380 é įãå éŧéŧæĩéåķãįŦ įŊã
371
åąéŠ
éļæåŪčĢä―į―Ūč§ļéŧãčĩ·įŦ
äļįķä―ŋįĻå éŧåĻææŠéĩåŪåŪå ĻæįĪšïžåŊč―å°čīįč·Ŋãč§ļéŧãįįļãįŦį―æįå·ãe čŦåŋå°åĢæåšåš§åŪčĢæžå ·æ―åĻįįļåąéŠįį°
åĒäļãe čĨčĶéä―įįļéĒĻéŠïžįđåĨæŊåĻčŧåšŦäļïžå éŧ
æïžčŦįĒšåŪæä―čĢį―Ūčģå°éĒå° 50 cmãe éĩåŪįķå°įūčĄéŧæ°ĢåŪčĢæģčĶãæķéēæŠæ―ãéē
į―æģčĶåéįč·Ŋåūã
åĢæåšåš§įčĻčĻåŊåŪčĢæžåŪĪå §ååŪĪåĪãéļæéĐįķįåŪčĢä―į―ŪæïžčŦčéäļåæĻæšïž
â įĄåŊč―å°éŧæšæ嚧ååĢæåšåš§åŪčĢåĻåŊéēæĒé―å įīå°åéĻæ°īįåŪĪå §ååå § (åĶčŧåšŦ)ã
â čŦåŋå°åĢæåšåš§įīæĨåīæ°ī (äūåĶïžéŦåĢæīčŧčĻåæåčįĻæ°īįŪĄ)ã
â čŦåŋå°åĢæåšåš§åŪčĢæžæļææåæįĐéŦįäļæđã
â čŦåŋå°åĢæåšåš§åŪčĢæžéĶŽåŧãįļčææŊæįĒįæ°Ļæ°Ģįčæã
â čŦåĻåđģæŧčĄĻéĒåŪčĢåĢæåšåš§ãâ įšäšįĒšåŊĶåšåŪïžčŦå æŠĒæĨįåĢįįæģåéēčĄ
åŪčĢãâ å°åĢæåšåš§åŪčĢæžé éĒééåå éŧįšį·äļæ
æĐŦč·Ļäŧŧä―ééįä―į―Ūãâ å°åĢæåšåš§åŪčĢæžæé čéŧæšæ嚧įč·éĒäļ
čķ éåŊįĻéŧæšį·é·åšĶįä―į―Ūãâ įĄéå°éŧæšæ嚧åŪčĢåĻéĒæģčĶåčŧä―į―Ū æĨ
čŋįå°æđã čŦčéčŧčžįåæūæđåãâ æąšåŪéŧæšæ嚧čå°éĒååĪĐčąæŋįč·éĒæïžčŦ
éĩåūŠååŪķ/å°åæģčĶåčĶįŊïžäŧĨäūŋæĢåļļä―ŋįĻã
g čŦåéąįŽŽ 365 é įãåŪå ĻæįĪšãįŦ įŊã
372
åŋ čĶå·Ĩå ·â æ°īåđģåâ éŧé―æéé―â čšįĩēčĩ·å
åŪčĢåŪčĢåĢæ嚧åŪčĢåĢæåšåš§
å 143 é―åå°šåŊļ
1. åĻįåĢäļæĻčĻé―åã2. é―åšåšåŪæķįåæīïžįķåūæå ĨåĢæķåĄã3. å°åĢæåšåš§ 2 (å 143) åūæĢéĒåĢå Ĩå°į·æŋ 1
(å 143)ã4. å°åĢæåšåš§įĻčšįĩēæåĻįåĢäļã
åŪčĢæĨé åšåŪåĻ
å 144 åĢæ嚧čæĨé åšåŪåĻäđéįč·éĒ
åŪčĢæĨé åšåŪåĻæïžčŦååŋ čåĢæåšåš§äŋæ 200mm įč·éĒã
373
æģĻæäšé
å 145 é―åå°šåŊļ
1. åūåĪč 2 (å 145) æäļæĨé åšåŪåĻ 1 (å145)ã
2. åĻįåĢäļæĻčĻé―åã3. é―åšåšåŪæķįåæīïžįķåūæå ĨåĢæķåĄã4. å°æĨé åšåŪåĻ 1 (å 145) įĻčšįĩēæåĻįåĢ
äļã5. å°åĪč 2 (å 145) åūäļæđčĢå°æĨé åšåŪåĻ 1
(å 145) äļïžååäļæĻã
å°æä―čĢį―ŪåšåŪčģåĢæ嚧
å 146 åšåŪæä―čĢį―Ū
1. å°čŧčžå éŧéŧæšį·įĐŋéåĢæåšåš§äļæđéåĢïžå°æä―čĢį―ŪåšéĻčĢæžéåŪåĄæĶŦïžäļĶæåūæđæĻäŧĨæĨåã
2. å°éŧæšį·įĐŋéåĢæåšåš§įäļæđéåĢïžäļĶå°æĢį°åå·ĶæĻå äŧĨéåŪã
3. å°čŧčžå éŧæé æå ĨæĨé åšåŪåĻã
čĻåŪčŧčžå éŧįšį·åéŧæšį·æéčŧčžå éŧįšį·åæé įčģčĻčĶčŧčžé åčåŪïžæäūäļåįå éŧįŦŊåĢ A åčŧčžå éŧæé Bã
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009éĄå 1 UL
éļæéŧæšį·čĨčĶäŧĨ ä―ģå éŧéåšĶįĐĐåŪå éŧïžå åŊä―ŋįĻäļåéŧæšį·ã éŦå éŧåįįš 7.2 kW (čĶčĢį―ŪéĄåãååŪķ/å°åæģčĶãäļŧéŧæš/åŪķįĻæé åčŧčžå éŧå čåŪ)ã
å éä―ŋįĻæåĻååŪķ/å°åæ ļåįéŧæšį·ãčĄé§æžååĪæïžčŦååŋ æåļķéĐįĻæžæååūįååŪķ/å°åįéŧæšį·ã
374
åąéŠ
åąéŠ
å·ĨæĨéŧæšæ嚧å°įĻéŧæšį·NEMA 14-30
NEMA 14-50
NEMA 6-30
NEMA 6-50
åŪķįĻéŧæšæ嚧å°įĻéŧæšį·åĶææēæåŊįĻįå·ĨæĨéŧæšæ嚧ïžäđåŊä―ŋįĻäļåéŧæšį·ïžäŧĨčžä―įå éŧåįå éŧãe éĻåååŪķ/å°åïžäūåĶéŋåļéæŊãäŧĨčēåãæ°
å åĄčå°åšĶïžįĶæĒä―ŋįĻåŪķįĻéŧæšæ嚧å éŧãNEMA 5-15éĄå B
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (å ķäŧčģčĻ)
čģčĻ
įŊå
éé ä―ŋįĻåŧšč°å éĐįĻæžæĄįĻ NEMA 6-50/NEMA14-50 æĻæšįå°åã
įščŧčžå éŧåŊč―æįĒįéŦéŧæĩã å æĪïžåšæžåŪå Ļčéïžåŋ é ä―ŋįĻįķéčŠåŊįå°įĻįĩäŧķäļĶäļįąå°æĨäššåĄåŪčĢæīåå éŧčĢį―ŪãäļčŽåŪå ĻæįĪš
č§ļéŧåįŦį―ïž
å éŧčĻåä―ŋįĻæđåžäļæĢįĒšäŧĨåäļéĩåŪåŪčĢååŪå ĻæįĪšïžé―åŊč―å°čīįč·Ŋãč§ļéŧãįįļãįŦį―æįå·ãe čŦįæå éŧčĻåæåäļįåŪčĢæįĪšãe čŦįđåĨįæææåŪå ĻåčĶįĪšæģĻæäšé ãe äšĪįąįķéåŋ čĶéŧæ°ĢčĻį·īäļå ·åå°æĨįĨčįäšš
åĄéēčĄåŪčĢãe åæéĩåŪæéå·čĄéŧæ°ĢåŪčĢįååŪķčĶåŪã
å°äļŧéŧæšæ嚧įčĶæą
äļéĐåįäļŧéŧæšæ嚧
äļéĐåįäļŧéŧæšæ嚧åŊč―æå°čīįč·Ŋãč§ļéŧãįįļãįŦį―æįå·ãe å åŊä―ŋįĻéĐåæĪåŪčĢįäļŧéŧæšæ嚧éĄå (čŦ
åéąéĐåįäļŧéŧæšæ嚧/éŧæšæé éĄå)ãe å åŊä―ŋįĻįŽĶåæĨéŧčĄĻéĒååšåŪåčģŠčĶæąįäļŧ
éŧæšæ嚧 (čŦåéąå°äļŧéŧæšæ嚧åčģŠįčĶæą)ã
e éŋå įŦŊåčšįĩēčæĨį·äđéįįīæĨæĨč§ļã åĨ―ä―ŋįĻį·įŦŊåĨåã
e éŋå å°įšį·åĄåĻįĩį·ĢåąĪäļã
éĐåįäļŧéŧæšæ嚧/éŧæšæé éĄåNEMA 6-50æ嚧/æé
NEMA 14-50æ嚧/æé
å°äļŧéŧæšæ嚧åčģŠįčĶæą
A æĨéŧčĄĻéĒå æé æĨéŧéŦåšĶįäļåãB æĨéŧčĄĻéĒæķĩčæé æĨéŧįåŪæīéŦåšĶãC įŦŊåčšįĩēčæĨį·äđéįæĨéŧčĄĻéĒåūå°ãD įŦŊåæŋčæĨį·äđéįæĨéŧčĄĻéĒåūåŊŽã
375
1. æŠčģå°å·æéææã
åąéŠ
åąéŠ
åąéŠ
å°įšį·åŪčĢįčĶæą
äļéĐåįéŧæšį·
ä―ŋįĻäļéĐåįéŧæšį·æéŧæĩéåĪ§åŊč―æå°čīįč·Ŋãč§ļéŧãįįļãįŦį―æįå·ãe įšį·åŋ é å ·æ 50 åŪåđįäŋéŠįĩēãe å åŊä―ŋįĻ å°æŠéĒįĐįš 8 AWG ( åĨ―æŊ 6
AWG) įé čŊįšį·ã
å°åŪĪåĪåŪčĢįčĶæą
įīæĨæĨč§ļéĻæ°ī
åĶæå éŧčĻåæŊåĻåŪĪåĪä―ŋįĻïžįīæĨæĨč§ļéĻæ°īåŊč―æå°čīįč·Ŋãč§ļéŧãįįļãįŦį―æįå·ãe čŦéēæĒå éŧčĻåįīæĨæĨč§ļéĻæ°īãe åŊä―ŋįĻ NEMA 3R éēéĻæĐæŪžã
æīæéŧæšį·č§ļéŧ
č§ļéŧåŊč―æé æåīéå·äšĄãe æīæåčŦå°éŧæšį·åūéŧæšæ嚧æ·éãe å åĻäđūįĨį°åĒäļæīæįšį·ãe åŠč―ä―ŋįĻ Porsche čŠåŊįįšį·ã
g čŦåéąįŽŽ 367 é įãéķé äŧķãįŦ įŊã
åĻéĻåååŪķ/å°åïžåĶæŠåĻ 1 ïžå æåæ žįéŧæ°ĢæåļŦåŊäŧĨæīæéŧæšį·ã Porsche åŧšč°æĻéļįĻééčŠčį Porsche æååä―åĪĨäžīã
å 147 æä―čĢį―ŪäļįæĨé
éŧæšį· A åŊį§ŧéĪäļĶæå Ĩæä―čĢį―Ūé éĻãčŧčžå éŧéŧæšį· B æåšåŪéĢæĨčģæä―čĢį―Ūã
æ·ééŧæšį·
å 148 æ·ééŧæšį·
b éŦåĢéŧæą įå éŧä―æĨå·ēįķįĩæïžäļĶå·ēåūå éŧįŦŊåĢææčŧčžå éŧæé ã
b æé å·ēåūéŧæšæ嚧æäļã1. ä―ŋįĻéĐįķå·Ĩå ·æäļčšįĩē C (å 148)ã2. å°čå A (å 148) åŪå Ļéåã3. æåšæé B (å 148)ïžįīå°įŽŽäļæŽĄæčĶšå°éŧ
åįšæĒã4. å°čå A (å 148) éčģįī 15 åšĶįč§åšĶ (čå
åŊæūį―ŪåĻæé B (å 148) äļ)ã5. åŪå Ļæåšæé B (å 148)ã
376
æĨäļéŧæšį·
å 149 éĢæĨéŧæšį·åæé
1. å°čå A (å 149) éåįī 15 åšĶ (åđ åšĶåŠåŊååĨ―čŪæé B (å 149) æūå Ĩæä―čĢį―Ūäļ)ã
2. å°æé B (å 149) æå Ĩæä―čĢį―Ūïžįīå°įŽŽäļæŽĄæčĶšå°éŧåįšæĒã
3. å°čå A (å 149) åŪå Ļéåã4. åŪå ĻæĻå Ĩæé B (å 149)ã5. å°čå A (å 149) åŪå ĻééïžäļĶäŧĨčšįĩē C (å
149) éį·åšåŪã
åå§æä―åčĻåŪåå
e å éŧåĻéĢæĨäļŧéŧæšåūæå·čĄčŠææļŽčĐĶãčŠææļŽčĐĶé åĐåŪæåūïž
â å éŧįæ æéäšŪčĩ·į―įãâ å éŧåĻæäūį §åäļæŽĄå éŧä―æĨčĻåŪå éŧ
åįã 50%ã100% å/æ 50% æįĪšįäšŪčĩ·ã
ðĄ å éŧåĻå·ēåŊéēčĄæä―ã
éļæå éŧįæ
å 150 éļæå éŧįæ
å°å éŧåĻįå éŧåįäļéčĻåŪįš 50% æ 100%ãåĶææåŊįĻįéŧæšįŪĄįåĻïžåŊäŧĨäūæéŧæšįŪĄįåĻæåŪįå éŧåįäūčĻåŪã
b å éŧåĻå·ēåŊéēčĄæä―ã
e æä―å éŧįæ æé 3 į§éãðĄ å éŧåĻæåæčģåĶäļå éŧįæ (50%ã100%
æéŧæšįŪĄįåĻ)ïžčįļéįæįĪšįæäšŪčĩ·ãåĶæå·ēåįĻéŧæšįŪĄįåĻå éŧįæ ïžæįĪšį æčåéįéŧįïžčå éŧįæ 50% åæäšŪčĩ·įķ įã éŧæšįŪĄįåĻåšįūæ éæïžå éŧåĻæåæčģ 50% įå éŧįæ ã
éééŧæšįŪĄįåĻæ§åķįå éŧåĻåŋ é ä―ŋįĻæŽčšŦįPLC įķēč·ŊäūéĢį·ã
g čŦåéąįŽŽ 376 é įãéŧæšįŪĄįåĻãįŦ įŊã
éŧæšįŪĄįåĻéŧæšįŪĄįåĻæåčŠŋåŪķįĻįčéŧčĢį―ŪåéŧæšäūæčĢį―ŪãčĨįąéŧæšįŪĄįåĻéēčĄå éŧæ§åķïžå éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻé―åŋ é éé Powerline-Communication (PLC)įķēč·ŊéĢį·įļäšéĢį·ã éļæéįĻŪæđåžïžåŋ é ä―ŋįĻįūæįäļŧéŧæšäūčĻåŪčģæåģčžļįååįķēč·Ŋã
æ°åĒéŧæšįŪĄįåĻæå ĐįĻŪéļé åŊå°éŧæšįŪĄįåĻéĢį·å° PLC įķēč·Ŋïžâ å°éŧæšįŪĄįåĻčĻŧåįš PLC įķēč·ŊįįĻæķįŦŊ (æ
įĻæđæģ 3)ãâ å éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻ (DHCP äžšæåĻ) äđéį
įīæĨ PLC éčĻ (æįĻæđæģ 4)ã
g čŦåéąįŽŽ 368 é įãåŊč―įä―ŋįĻæ æģãįŦ įŊãå éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻéįéĢį·æŊåūå éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻå §įįķēé æįĻįĻåžįīæĨåŧšįŦįã
åŧšįŦčå éŧåĻįéĢį· éŧæšįŪĄįåĻæįĪšįæéĄŊįĪšč PLC įķēč·Ŋåčéŧ
æšįŪĄįåĻįéĢį·įæ ã
377
PLC/éŧæšįŪĄįåĻéĢį·įæ æįĪšį
įæ éĄŊįĪš æįūĐ
čåéįéŧįįæ 1å éŧåĻåčĐĶéæ°åŧšįŦäđåä―ŋįĻį PLC éĢį·( é·æįšæéïž 60į§)ãe éļįĻïž
æä―åĪåč―æé3 į§éč·ģééæ°éĢį·įĻåšãå éŧåĻå°ąææå°æ°į PLC įķēč·Ŋã
éįéŧįįæ 2å éŧåĻåčĐĶåŧšįŦæ°įPLC įķēč·ŊéĢį· ( é·æįšæéïž 9 åé)ã
čåéįį―įįæ 3å·ēåŧšįŦ PLC éĢį·ã å·ēčäļäļåå·ēįĨįéŧæšįŪĄįåĻåŧšįŦéĢį·ãe éļįĻïž
æä―åĪåč―æé3 į§éč·ģééæ°éĢį·įĻåšã
éįį―įįæ 4å·ēåŧšįŦ PLC éĢį·ã å·ēčæ°įéŧæšįŪĄįåĻåŧšįŦéĢį·ã
įæ éĄŊįĪš æįūĐ
äšŪįķ įįæ 5å·ēæåéĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻã
äšŪįī įįæ 6įĄæģåŧšįŦéĢį·ã
įĒščŠ PLC įķēč·ŊæčŊåĨ―įéĢį·åčģŠįšäšįĒšäŋ PLC éčĻæčŊåĨ―įåģééįïžåĻéēčĄéŧæ°ĢåŪčĢæčŦå°äļåäšé įīå Ĩčéïž
e åĶæįĄæģåŧšįŦ PLC éĢį·ïžčŦä―ŋįĻå ķäŧįåŪķįĻæ嚧æļŽčĐĶ Porsche å éŧåĻã
e čŦįļŪå°å · PLC åč―įčéŧčĢį―Ūäđéįč·éĒãæļŽčĐĶæïžåŊåĻ PLC æļææĐéčŋįéŧæšæ嚧åŧšįŦč PLC æļææĐįéĢį· (äūåĶåŪĒåŧģäļ)ã åĶæåŊåĻæĪåŧšįŦéĢį·ïžä―äđåūåŧįĄæģåĻčŧåšŦäļæŊį §čūĶįïžåūæåŊč―æŊč·éĒåĪŠé ã čŦæģĻæäŧĨäļįļä―åé įčģčĻã
e čŪ VDSL į·č·Ŋčéŧåį·åéŧæšæ嚧äŋæčģå°10 cm įč·éĒã
e åĨ―ééįļåįéŧæĩįļä―åŧšįŦ PLC éĢį·ãâ åĶææŊä―ŋįĻåŪįļæé éĢæĨå éŧåĻïžåĪæĨ
į PLC æļææĐåĻåĪįļåŪķįĻæé äļïžéä―ŋįĻåå éŧåĻįļåįįļä―éĢæĨã
â åĶææŊä―ŋįĻåĪįļæé éĢæĨå éŧåĻïžåĪæĨį PLC æļææĐæčĐēč L1 įļä―éĢæĨã
e æŠĒæĨæŊåĶæå ķäŧéŧæ°ĢčĢį―Ūå°čīéĢį·åđēæūã įšæĪïžčŦäļæ·äļŧéŧæšäļå ķäŧčĢį―ŪįéĢæĨïžäļĶæŠĒæĨ PLC éĢį·ã čäūäū芊ïžåđēæūäūæšåŊč―įšéč―äļįčŠŋå åĻãéđĩįī įį §æįģŧįĩąãå°įŪąčå·åæŦãä―ŋįĻåææĻĄåžįéŧæšäūæåĻãįäđūæĐãæīčĄĢæĐčéŧåæģĩã
å°å éŧåĻéĢäļ PLC įķēč·ŊåŧšįŦéĢį·æïžå éŧåĻå PLC æļææĐ (æč PLC įīæĨéčĻåįšå éŧåĻåéŧæšįŪĄįåĻ)ïžæčŠåé å°ã
b å éŧåĻå·ēåŊéēčĄæä―ãe åĻå éŧåĻååéŧæšįŪĄįåĻįå éŧįæ ã æđæģ
įšïžæä― å éŧįæ æé 3 į§éäūčŪæīå éŧįæ ã åĶæčĶčŪæīįšæéįå éŧįæ ïžčŦčĶéčĶéčĪéé įĻåšã å éŧåĻæčŠååčĐĶåŧšįŦ PLC įķēč·ŊéĢį·ãâ å·ēįĨį PLC įķēč·Ŋ (įæ 1)ïž
äļéäŧŧä―åä―ã å éŧåĻæčŠåéĢäļ PLCįķēč·Ŋã
â æŠįĨį PLC įķēč·Ŋ (įæ 2)ïžæäļ PLC æļææĐæéŧæšįŪĄįåĻäļįé å°æéïžéå§åŧšįŦčå éŧåĻįéĢį·ã
ðĄ åĶæ éŧæšįŪĄįåĻæįĪšįéįæčåéįį―įïžčĄĻįĪšå éŧåĻå·ēæīåčģ PLC įķēč·ŊäļäļĶåŧšįŦäšéĢį· (įæ 3 æ 4)ã
å éŧåĻæčŠååčĐĶåŧšįŦčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ã
g čŦåéąįŽŽ 378 é įãå°å éŧåĻéĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻãįŦ įŊãåĶįĄåŊįĻįéŧæšįŪĄįåĻïžåįĄæģåŧšįŦčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį· (įæ 6)ãe æä―å éŧįæ æé 3 į§éïžåæčģæéį
å éŧįæ (50% æ 100%)ãg čŦåéąįŽŽ 381 é įãéåįķēé æįĻįĻåžãįŦ įŊã
g čŦåéą PLC æļææĐįæä―芊æã
378
å°å éŧåĻéĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻåĻå éŧåĻåŧšįŦéĢį·
å éŧåĻåŧšįŦäšč PLC įķēč·ŊįéĢį·åūïžåģæåčĐĶåĻå ŽéæĻĄåžäļéĢį·å°éŧæšįŪĄįåĻãb å éŧåĻå·ēåŧšįŦ PLC éĢį·ãb å éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻä―æžåäļå PLC įķēč·Ŋãâ å·ēįĨįéŧæšįŪĄįåĻ (įæ 3)ïž
äļéäŧŧä―åä―ã å éŧåĻæčŠåéĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻã
â æŠįĨįéŧæšįŪĄįåĻ (įæ 4)ïžåĻéŧæšįŪĄįåĻįįķēé æįĻįĻåžäļå°å éŧåĻæ°åĒįš EEBus čĢį―Ūã
åĶæ éŧæšįŪĄįåĻæįĪšįäšŪįķ įïžčĄĻįĪšéŧæšįŪĄįåĻå·ēæåéĢį· (įæ 5)ãå éŧåĻææĄįĻéŧæšįŪĄįåĻčĻåŪ (äūåĶå éŧéŧæĩãéčžäŋč·č ä―ģåå éŧįčģčĻ)ã
g čå éŧåĻåŧšįŦéĢį·įįĻåščĻčžæžäŋææ·ä―åŪķéŧæšįŪĄįåĻįķēé æįĻįĻåžčŠŠæįãæ°åĒ EEBus čĢį―ŪãäļįŊäļã
g čŦåéąéŧæšįŪĄįåĻįæä―芊æã
åĻå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžäļåŧšįŦéĢį·e åĶæå éŧåĻčĻåŪįšéąį§æĻĄåžïžå°ąåŋ é åĻå éŧ
åĻįįķēé æįĻįĻåžäļæ°åĒæŠįĨįéŧæšįŪĄįåĻ(éĢį· eéŧæšįŪĄįåĻ)ã
g æéįķēé æįĻįĻåžįčĐģįī°čģčĻïžčŦåéąæåïžhttps://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/åĶææĻéčĶå ķäŧčŠčĻįæŽïžčŦéļææĻæåĻååŪķ/å°åéĐįĻįįķēįŦã
éæ°éĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻåĶæéŧæšįŪĄįåĻįå éŧįæ å·ēåįĻïžå éŧåĻæčŠååčĐĶčäļäļæŽĄä―ŋįĻį PLC įķēč·ŊåŧšįŦéĢį·ã
įąéŧåĶæįĄæģæīåčģåŪķįĻįķēč·Ŋäļïžå éŧåĻåŊäŧĨåįĻįąéŧïžįķåūįĻäūåŧšįŦå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžįéĢį·ãe čĨčĶåŧšįŦįąéŧïžčŦæäļäļåįĻįąéŧãåŧšįŦįąéŧäđåūïžįæ åå°ąæåšįū įŽĶčã
čģčĻ
åĶææĻä―ŋįĻįæŊ Android įģŧįĩąïžåŊč―éčĶåĶåĪįĒščŠéĢį·æŊåĶå·ēåŧšįŦïžäŧĨäūŋåŧšįŦįąéŧéĢį·ã
åååŧšįŦčå éŧåĻįéĢį·åĻéå§ä―ŋįĻå éŧåĻčįķēé æįĻįĻåžåïžåŋ é å čĻåŪåĨ―å éŧåĻã æĨčïžåŋ é åĻå éŧåĻččĢį―Ū (éŧč Ķãåđģæŋææšæ §åææĐ) éåŧšįŦéĢį·ãg æéåŧšįŦ PLC éĢį·įčģčĻïžčŦåéąäŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįæä―ååŪčĢæåã
åĻįķēé æįĻįĻåžäļåæŽĄååįæĒäŧķéĶæŽĄä―ŋįĻįķēé æįĻįĻåžæčŦååĶĨäŧĨäļčģčĻïž
â Porsche Mobile Charger Plus įåŊįĒžå―ïžįĻæžįŧå Ĩå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåž
â åŪķįĻįķēč·Ŋįååčģæâ ä―ŋįĻč čĻåŪæŠ (čæĻį Porsche ID éĢįĩ) įå
åčģæ
įķēé æįĻįĻåžæŊæīäŧĨäļįčĶ―åĻïž
â Google Chrome įæŽ 57 ææīæ°įæŽ (åŧšč°ä―ŋįĻ)
â Mozilla Firefox įæŽ 52 ææīæ°įæŽ (åŧšč°ä―ŋįĻ)
â Microsoft Internet Explorer įæŽ 11 ææīæ°įæŽâ Microsoft Edgeâ Apple Safari įæŽ 10 ææīæ°įæŽ
æĶč§įķēé æįĻįĻåžæäūæŊå éŧåĻæīåĪįčĻåŪéļé ã
čģčĻ
æĻåŊäŧĨéĻæįķįąįķēé æįĻįĻåžäļįéĢįĩååéæžįŽŽäļæđå §åŪđčææŽįčģčĻã
å 151 įķēé æįĻįĻåžäļįæĶč§
A įŪåå éŧæééĄŊįĪšįŪåå éŧæéįæįšæéã åĶææŠéĢæĨäŧŧä―čŧčžïžåéĄŊįĪšå åå éŧæéįčģčĻã
B čĢį―Ūįæ éĄŊįĪščĢį―ŪįčģčĻïžäūåĶïž
â įŪåå éŧįæ â č PLC įķēč·ŊįéĢį·įæ â čéŧæšįŪĄįåĻ (čĨæ) įéĢį·įæ â æĨå°įĢčĶåĻįåįĻįæ
C éŧæĩå éŧåŪđéåūå éŧåĻå°čē čžįéŧæĩ [åŪä―įšåįĶ]ã
D čč―įŪåæå åå éŧæéįįļ―čéŧé [åŪä―įšåšĶ]ã
E å éŧčĻé
379
1.â æŠčģå°å·æéææã åĶéæīåĪčģčĻïžčŦæī―äŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã Porsche åæĻæĻčĶäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ïžå įšäŧåææåéå°æĨčĻį·īįäššåĄãåŋ čĶįéķäŧķčå°æĨå·Ĩå ·ã
æģĻæäšé
æģĻæäšé
å éŧåĻéåŧäļæŽĄįå éŧæéæäūæéå åūé åšååšã æŊåå éŧįĻåšåææäūäļåčģčĻïžâ čč―â å éŧæé
æä―æä―芊æåĻéĻåååŪķ/å°åïžéĢæĨéŧåčŧå éŧčĻåæåŋ é åįĨįļéäļŧįŪĄæĐéãe éĢæĨå éŧčĻååïžčŦå æĨæåäļŧįŪĄæĐéå ąå
įįūĐåãæčĄéĢæĨčĶåŪ (TCR) äŧĨåæģäŧĪčĶįŊã
å éŧåĻæåĢéĒĻéŠ
e å éŧæïžååŋ å°å éŧåĻæūį―ŪåĻå įĄŽįčĄĻéĒäļã
e Porsche åŧšč°ä―ŋįĻåĢæåšåš§æä―å éŧåĻã åĻéĻåååŪķ/å°åïžäūåĶįåĢŦ 1 ïžå éŧåĻåŠč―åĻåĢæåšåš§äļæä―ãg čŦåéąįŽŽ 372 é įãåŪčĢåĢæ嚧ãįŦ įŊã
e čŦåŋå°å éŧåĻæĩļå Ĩæ°īäļãe čŦåŋä―ŋå éŧåĻįĐéŠåįĩå°ãe éēæĒå éŧåĻå čĒŦčŧčžįĒūåĢãæč―ãææŊãå―
æēæåĢįĒčé ææåĢãe čŦåŋæéå éŧåĻåĪæŪžã
å éŧåĻæåĢ
åĻ â30 °C čģ +50 °C įæšŦåšĶįŊåå §æåŊäŧĨæä―å éŧåĻãe įšäšéēæĒåĻæä―æééįąïžčŦéŋå æįščŪå
éŧåĻåé―å įīå°ã åĶæįžįéįąæ æģïžå éŧå°čŠåäļæ·ïžįīå°æšŦåšĶéåæĢåļļįŊåå §įšæĒã
e åĶæå éŧåĻéįąæéå·ïžčŦčŪå ķį·Đæ ĒååūĐčģå·Ĩä―æšŦåšĶįŊåïžäļĶéŋå äļŧåå äŧĨå·åŧæå įą(äūåĶä―ŋįĻå·æ°īéēčĄå·åŧïžæä―ŋįĻåđéĒĻæĐå įą)ã
380
åąéŠ
å éŧå éŧ芊æå éŧįŦŊåĢ
č§ļéŧãčĩ·įŦ
å čĩ·įŦæč§ļéŧčéå·ææŧ䚥įéĒĻéŠãe éēčĄå éŧįĻåšæčŦååŋ éĩåŪčĶåŪé åšãe čŦåŋåĻå éŧæéå°čŧčžå éŧéŧæšį·åūå éŧįŦŊ
åĢæäļãe å°čŧčžå éŧéŧæšį·åūå éŧįŦŊåĢæäļåïžčŦå
įĩæå éŧįĻåšãe åĻå éŧæéïžčŦåŋåūéŧæšæ嚧æäļå éŧåĻã
æ éééįī čēčĶįĪšįæįĪšãe čŦåéąįŽŽ 385 é įãåĪąæãįŦ įŊã
g åĶéå°čŧčžå éŧéŧæšį·éĢæĨčģå éŧįŦŊåĢååūå éŧįŦŊåĢæ·éïžäŧĨåå éŧįŦŊåĢįå éŧåéĢæĨįæ įįļéčģčĻïžčŦåéąčŧäļŧæåã
å éŧæéå éŧæįšæéåŊč―å äļåå įī čį°ïž
â æįĻįéŧæšæ嚧 (åŪķįĻéŧæšæ嚧æå·ĨæĨéŧæšæ嚧)
â åååŪķ/å°åįäšĪæĩéŧæšéŧåĢåéŧæĩâ å éŧåĻäļå éŧéŧæĩéåķčĻåŪâ äļŧéŧæšéŧåĢæģĒåâ čŧčžåå éŧåĻįį°åĒæšŦåšĶã åĶææšŦåšĶæĨčŋå
čĻąįį°åĒæšŦåšĶéåķåžïžå éŧæéåŊč―ææé·ãg čŦåéąįŽŽ 381 é įãæĨå°įĢčĶåĻãįŦ įŊã
â éŦåĢéŧæą åæä―čĢį―ŪįæšŦåšĶâ åįĻ嚧čé å·/é įą
â éŧæšæé åčŧčžå éŧæé įéŧæĩčē čžåŪđéâ æä―å ķäŧåĪ§čĶæĻĄčéŧčĢį―Ūã åĻåŪčĢčĻčĻæŽ ä―ģ
įæ æģäļïžéŧæšįŪĄįåĻįéčžäŋč·åŊč―æčŠŋéå éŧéŧæĩã
čģčĻ
å įšåååŪķ/å°åįäļŧéŧæšįģŧįĩąäļåïžæ æäūåĪįĻŪįšį·įæŽã éåŊč―å°čīįĄæģä―ŋįĻåŪå Ļįå éŧåįã åĶéæīåĪčģčĻïžčŦæī―äŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã Porsche åæĻæĻčĶäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ïžå įšäŧåææåéå°æĨčĻį·īįäššåĄãåŋ čĶįéķäŧķčå°æĨå·Ĩå ·ã
éå§ãæŦååįĩæå éŧéå§å éŧ
b å éŧåĻå·ēåŊéēčĄæä―ãb å·ēéļææéįå éŧéŧæĩéåķã1. å°čŧčžå éŧæé æå Ĩå éŧįŦŊåĢã
â å·ēåŧšįŦččŧčžįéĢæĨãâ å éŧįæ æéäšŪčĩ·éŧįãâ 50%ã100% æéŧæšįŪĄįåĻæįĪšį
äšŪčĩ·įķ įãâ åĶæå·ēåŧšįŦččŧčžįéĢæĨïž
â éŧæšįŪĄįåĻæįĪšįã åŪķįĻæé æįĪšįå čŧčžæįĪšįæéį 1 æŽĄįķ įã
â å éŧįæ æéå 50%ã100%æéŧæšįŪĄįåĻæįĪšįæäšŪįķ įã
2. å éŧčŠåéå§ãðĄ å éŧįæ æéčåéįįķ įã
åĶææēæééå éŧåĻæįķēé æįĻįĻåžéēčĄæä―ïžå éŧåĻæåĻ 10 åéåūåæčģåū å―æĻĄåžã æįĪšįäļåäšŪčĩ·ãčŧčžåææįšå éŧã
čģčĻ
åĶæå·ēåĻå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžäļåįĻåū å―æĻĄåžïžäļæēæééå éŧåĻæįķēé æįĻįĻåžéēčĄéēäļæĨæä―ïžå éŧåĻæåĻ 10 åéåūåæčģåū å―æĻĄåžã äđåūå°ąįĄæģééįķēé æįĻįĻåžæä―å éŧåĻãåįĻåū å―æĻĄåžåŊįŊįéŧåã åŊåĻå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžäļåįĻæĪåč―ã
æŦåå éŧ
čģčĻ
â å éŧįąčŧčžæ§åķã įžįæ éæïžå č―åĻčŧčžäļæééå éŧåĻįĩæĒå éŧä―æĨã
â å éŧåĻåšįūéŦæšŦæïžæčŠŋéå éŧåįã åŋ čĶæéįąééåč―æäļæ·å éŧä―æĨïžéēæĒįžįéįąæ å―Ēã
g čŦåéąįŽŽ 385 é įãåĪąæãįŦ įŊãå éŧįąčŧčžæ§åķïžčäļææåŊč―ææŦåå éŧ (äūåĶįšäščŪéŧåæķč ä―ģå)ãčŧčžæčŠååæŽĄéå§å éŧã åŊæžčŧčžäļåæĒå éŧã
įĩæå éŧ
b å·ēæååŪæå éŧãe åūå éŧįŦŊåĢæ·éčŧčžå éŧæé ã
ðĄ å éŧįæ æéäšŪčĩ·į―įãčŧčžå·ēäļæ·éĢæĨã
å éŧéŧæĩéåķå éŧéŧæĩäļéäūæéĢæĨįįšį·éĄåčåŪã å éŧåĻæčŠååĩæļŽéŧåĢååŊįĻéŧæĩã
381
åąéŠ
å éŧéŧæĩäđæåŊč―å åŪķįĻįķēč·Ŋäļįå ķäŧčéŧčĢį―Ū(äūåĶéŧįąåĻæįąæ°īåĻ) čéä―ã åĶææĻå°æĪæįæ ŪïžčŦæī―čĐĒåæ žéŧæ°ĢæåļŦãįšäšéēæĒįĻéŧčĻæ―éįąïžä―ŋįĻåŪķįĻéŧæšæ嚧([non-resolvable required link (Informationen zurNetzkabelauswahl_A)]) æïžčžļéįå éŧéŧæĩæčŠåéåķåĻ 50%ãæĻåŊäŧĨééå éŧįæ æéïžæåčĻåŪæįĻįå éŧåįã åĶæå éŧåĻæĨäļéŧæšįŪĄįåĻïžååŊä―ŋįĻåŪįæ§åķåč―ã
æĨå°įĢčĶåĻč§ļéŧãįč·Ŋãčĩ·įŦãįįļ
čĨåĻæŠååæĨå°įĢčĶåĻįæ æģäļä―ŋįĻå éŧåĻïžåŊč―æå°čīč§ļéŧãįč·ŊãįŦį―ãįįļæįå·ãe įĄåŊč―åĻå·ēæĨå°įäšĪæĩéŧæšįģŧįĩąäļæä―å éŧ
åĻãe čŦåŠåĻä―ŋįĻæŠæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩąæåįĻæĨå°įĢ
čĶåĻãe čŦåĻä―ŋįĻæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩąæåįĻæĨå°įĢčĶ
åĻã
åįĻæĨå°įĢčĶåĻ
å 152 åįĻæĨå°įĢčĶåĻįåšæŽé åš
b å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įãb åŪķįĻæįĪšįåčŧčžæįĪšįäšŪįī įãb æĨå°įĢčĶåĻå·ēäļæ·å éŧįĻåšïžæéŧæĒįĻåšå
åã1. åææä―å éŧįæ čåĪåč―æéã
ðĄ éæå éŧåĻæįĪšįæéįį―įã2. įå°å éŧåĻæįĪšįåæĒéįåūïžå°å Đåæé
é―æūéã3. 2 į§éåū (åæĒéįåūå°ąéå§čĻæ)ïžåæŽĄå
ææä―å Đåæéčģå° 5 į§éãåŪķįĻæé æįĪšįåčŧčžæįĪšįäšŪéŧįæïžæĨå°įĢčĶåĻäūŋå·ēåįĻã å éŧæéïžå éŧįæ æéäđæčåéįįķ įãðĄ åūįšįå éŧįĻåšé―å°åįĻįĢæ§ã
čģčĻ
čĨæģčŪå éŧåĻæīåŪđææä―ïžčŦå°ææåŪå Ļæä―æéäļĶæ―äŧĨååŧįåéã
ååæĨå°įĢčĶåĻåĶæåĻå·ēæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩąäļæä―å éŧåĻïžčŦååæĨå°įĢčĶåĻãe åææä―å éŧįæ æéčåĪåč―æéčģå° 5
į§éã éæå éŧåĻæįĪšįæéįį―įãæĨå°įĢčĶåĻäđåŊééįķēé æįĻįĻåžååïž
g æéįķēé æįĻįĻåžįčĐģįī°čģčĻïžčŦåéąæåïžhttps://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/åĶææĻéčĶå ķäŧčŠčĻįæŽïžčŦéļææĻæåĻååŪķ/å°åéĐįĻįįķēįŦã
įŧå Ĩįķēé æįĻįĻåžčģčĻ
æĻåŊåĻéĻéįåŊįĒžå―äļæūå°įŧå Ĩįķēé æįĻįĻåžįčģæã åŪå ĻæŽä―å åŦ PUK įĒžã æĪæŽä―ä―ŋįĻč―éŪč PUK įĒžįįđæŪæēđåĒĻæå°ãåŋ é įĻæ°īæēæŋéåæŽä―ïžæēđåĒĻææčĪŠčēïžéēččŪPUK įĒžéĄŊįūåšäūãæēūæŋæčŦåŋåĻæŽä―äļæĶææåŪæĶïžåĶå PUK įĒžäđæææŊã
b æšååĨ―ååčģæãe čžļå ĨåŊįĒžã
čģčĻ
čĨčķ é 25 åéæēæäŧŧä―åä―ïžä―ŋįĻč æčŠåįŧåšįķēé æįĻįĻåžã
éåįķēé æįĻįĻåž
éåå éŧåĻįķēé æįĻįĻåž
b å éŧåĻå·ēéĢį·å° PLC įķēč·Ŋãe åĻįčĶ―åĻįįķēååčžļå Ĩå éŧåĻįäļŧæĐåįĻą
(<Hostname> æ <Hostname>/)ã äļŧæĐåįĻąčŦåéąåŊįĒžå―ãâ æ âåĻįčĶ―åĻįįķēååčžļå Ĩå éŧåĻį IP ä―åãDHCP äžšæåĻæåĻæĻįčĢį―Ūåå éŧåĻé å°æéææīū IP ä―åïžäļĶåŊåĻč·ŊįąåĻčĻåŪäļæĨįã
g čŦåéąįŽŽ 377 é įãå°å éŧåĻéĢäļ PLC įķēč·ŊãįŦ įŊã
g æéįķēé æįĻįĻåžįčĐģįī°čģčĻïžčŦåéąæåïžhttps://www.porsche.com/international/aboutporsche/e-performance/help-and-contact/
382
åĶææĻéčĶå ķäŧčŠčĻįæŽïžčŦéļææĻæåĻååŪķ/å°åéĐįĻįįķēįŦã
g čŦåéąįŽŽ 367 é įãååčģæãįŦ įŊã
ä―ŋįĻįķēé æįĻįĻåžéåįķēé æįĻįĻåž
éåå éŧåĻįķēé æįĻįĻåž
b čĢį―Ūčå éŧåĻéé PLC éĢį·ä―æžåäļåįķēč·Ŋã
1. éåįčĶ―åĻã2. åĻįčĶ―åĻįįķēååčžļå Ĩå éŧåĻįäļŧæĐåįĻąã
äļŧæĐåįĻąčŦåéąåŊįĒžå―ãâ æ âåĻįčĶ―åĻįįķēååčžļå Ĩå éŧåĻį IP ä―åãDHCP äžšæåĻæåĻæĻįčĢį―Ūåå éŧåĻé å°æéææīū IP ä―åïžäļĶåŊåĻč·ŊįąåĻčĻåŪäļæĨįã
éæ°å°åčģįķēé æįĻįĻåž
čģčĻ
æ đææĻæä―ŋįĻįįčĶ―åĻïžįķēé æįĻįĻåžåŊč―äļæįŦåģéåïž čæŊå éĄŊįĪšįčĶ―åĻåŪå ĻčĻåŪįįļééįĨã
1. åĻéĄŊįĪšįįčĶ―åĻčĶįĪščĻæŊäļïžéļåéēéã2. åĻäļäļåå°čĐąæĄäļïžå å Ĩ SSL æčåįšäū
åĪãðĄ įĒščŠ SSL æčïžäļĶéåįķēé æįĻįĻåžã
éĢį·éŧåį·éčĻ (PLC)åĶæå éŧåĻéĢį·å° PLC įķēč·ŊïžåæåĻæĪčéĄŊįĪšįķēč·ŊčģčĻ (äūåĶïžäļŧæĐåįĻąãMAC ä―åãIP ä―å)ã
éŧæšįŪĄįåĻčĨįąéŧæšįŪĄįåĻéēčĄå éŧæ§åķïžå éŧåĻ (EEBusčĢį―Ū) čéŧæšįŪĄįåĻåŋ é å įļäšéĢį·ã å ŽéæĻĄåžäļïžæåĻå éŧåĻæŽčšŦåéŧæšįŪĄįåĻįįķēé æįĻįĻåžäļåŧšįŦčæŠįĨéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ã
čģčĻ
åĶæå éŧåĻčĻįšéąį§æĻĄåžïžéåŋ é åĻå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžäļįĒščŠčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ã
g čŦåéąäŋææ·ä―åŪķéŧæšįŪĄįåĻįķēé æįĻįĻåžčŠŠæįãæ°åĒ EEBus čĢį―ŪãäļįŊã
g čŦåéąäŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįæä―ååŪčĢæåã
åĻįķēé æįĻįĻåžäļæŠĒčĶčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ïž
e åĻå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžäļïžååūéĢį· eéŧæšįŪĄįåĻãðĄ éĻåģéĄŊįĪšå·ēéĢį·įéŧæšįŪĄįåĻïžčäļį
æ įšéŧæšįŪĄįåĻå·ēéĢį·ã æĻåŊäŧĨæĨįéŧæšįŪĄįåĻįčĢį―ŪčģčĻã
å ŽéæĻĄåžå éŧåĻé čĻįšå ŽéæĻĄåžã å æĪæčŠååĻåŪķįĻįķēč·ŊäļåĩæļŽäļĶéĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻã čĨčĶčéŧæšįŪĄįåĻčŠåé å°ïžåŋ é æŧŋčķģäļåæĒäŧķïž
b å éŧåĻäļå·ēéļæéŧæšįŪĄįåĻå éŧįæ ãb å éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻä―æžåäļå PLC įķēč·Ŋãb å éŧåĻå·ēåįš EEBus čĢį―Ūæ°åĒčģéŧæšįŪĄįåĻ
įįķēé æįĻįĻåžãe æååŧšč°æĻåĻéĶæŽĄæä―å éŧåĻåūåæå°éąį§
æĻĄåžã
383
åįĻéąį§æĻĄåž
1. åĻįķēé æįĻįĻåžäļïžååūéĢį· eéŧæšįŪĄįåĻã
2. åįĻéąį§æĻĄåžã
įĒščŠčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·
b å éŧåĻčéŧæšįŪĄįåĻä―æžåäļåįķēč·Ŋãb å·ēåįĻéąį§æĻĄåžãb å·ēåĻéŧæšįŪĄįåĻįįķēé æįĻįĻåžäļįĒščŠčå
éŧåĻįéĢį·ã
1. åĻå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžäļïžååūéĢį· eéŧæšįŪĄįåĻãðĄ éŧæšįŪĄįåĻæéĄŊįĪšåĻåŊįĻįéŧæšįŪĄįåĻ
æļ åŪäļã2. éļåäļĶåąééŧæšįŪĄįåĻã3. éļåé å°čĢį―Ūã4. åĻåŧšįŦéĢį·å°čĐąæĄäļïžä―ŋįĻčåĨįĒž (SKI) å
æŽĄæŠĒæĨéŧæšįŪĄįåĻčšŦåïžįķåūéļåéĢį·ãðĄ éŧæšįŪĄįåĻå·ēæåéĢį·ïžäļĶéĄŊįĪšéŧæšįŪĄ
įåĻå·ēéĢį·įæ ãå éŧåĻææĄįĻéŧæšįŪĄįåĻčĻåŪ (äūåĶå éŧéŧæĩãéčžäŋč·č ä―ģåå éŧįčģčĻ)ã
äļæ·čéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·åĻéąį§æĻĄåžäļïžåŊäŧĨåĻå éŧåĻįįķēé æįĻįĻåžäļæ·čéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ãb å·ēåįĻéąį§æĻĄåžã
1. åĻå éŧåĻįķēé æįĻįĻåžäļïžååūéĢį· eéŧæšįŪĄįåĻãðĄ å·ēéĢį·įéŧæšįŪĄįåĻæéĄŊįĪšåĻåŊįĻįéŧ
æšįŪĄįåĻæļ åŪäļã2. éļåäļæ·éĢį·ã
ðĄ å éŧåĻå°ąæčéŧæšįŪĄįåĻäļæ·éĢį·ã
čĻåŪįģŧįĩą
čŪæīåŊįĒžæĻåŊäŧĨčŪæīįķēé æįĻįĻåžįįŧå ĨåŊįĒžã éļæįæ°åŊįĒžæčĶåŊŦåŊįĒžå―äļįåå§åŊįĒžãe éļåčŪæīäļĶčžļå Ĩæ°åŊįĒžã
čžļå ĨčŠčĻčååŪķ/å°å
æŽä― 芊æ
čŠčĻ éļåįķēé æįĻįĻåžįčŠčĻã
ååŪķ/å°å ä―ŋįĻååŪķ/å°åã é į―ŪčĻåŪå ååŪķ/å°åčį°ã åĶææĻčžļå ĨįååŪķ/å°åäļæŊåŊĶéä―ŋįĻå°éŧïžåŊč―įĄæģä―ŋįĻæäščĻåŪã
æ§åķčéŧéåįĻåū å―æĻĄåžåŊįŊįéŧåãåĶæåįĻåū å―æĻĄåžïžäļæēæééå éŧåĻæįķēé æįĻįĻåžéēčĄéēäļæĨæä―ïžå éŧåĻæåĻ 10 åéåūåæčģåū å―æĻĄåžã äđåūå°ąįĄæģééįķēé æįĻįĻåžæä―å éŧåĻãe åįĻåū æĐæĻĄåžã
čĢį―ŪéčĶäļæŪĩæéæč―éåšåū å―æĻĄåžïžäļĶåæŽĄéå§ä―ŋįĻã
čģčĻ
é·æéæŠä―ŋįĻåūïžå éŧåĻæčŠååæįšåū å―æĻĄåžã æäļéŧæšæéäŧĨåæŽĄååã
åįĻéčĻįšåšåŧ čĻåŪåĶæåįĻæĪåč―ïžå éŧåĻæŽčšŦåŊäŧĨéčĻįšåšåŧ čĻåŪã åĶæåįĻæĪåč―ïžååŠč―åĻįķēé æįĻįĻåžäļéčĻįšåšåŧ čĻåŪãe åįĻéčĻįšåšåŧ čĻåŪã
g čŦåéąäŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįæä―æåįãéčĻįšåšåŧ čĻåŪãäļįŊãXXXLINKXXX čŦåéąįŽŽ 6 é įãéčĻįšåšåŧ čĻåŪãäļįŊã
å éŧéŧįķēįæ å éŧåĻæčŠååĩæļŽæĪčéĄŊįĪšįéŧįķēįæ čģčĻã
éĄŊįĪš 芊æ
éŧįķēįļä― éŧæšį·įįļä―æļã
įšį·éĄå čŧčžå éŧįšį·įéĄåã įšį·éĄåæäūčĻåŪ åĪ§å éŧéŧæĩæéčĶįéčĶčģčĻã
éä―å éŧéŧåįåå æļå 0 čĄĻįĪšå éŧåįæŠéä―ãæļå > 0 čĄĻįĪšå éŧåįå éįąčéä―ã
384
åąéŠ
æĨå°įĢčĶåĻ
č§ļéŧãįč·Ŋãčĩ·įŦãįįļ
čĨåĻæŠååæĨå°įĢčĶåĻįæ æģäļä―ŋįĻå éŧåĻïžåŊč―æå°čīč§ļéŧãįč·ŊãįŦį―ãįįļæįå·ãe įĄåŊč―åĻå·ēæĨå°įäšĪæĩéŧæšįģŧįĩąäļæä―å éŧ
åĻãe čŦåŠåĻä―ŋįĻæŠæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩąæåįĻæĨå°įĢ
čĶåĻãe čŦåĻä―ŋįĻæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩąæåįĻæĨå°įĢčĶ
åĻã
åŊäŧĨåĻįķēé æįĻįĻåžäļæåĻå éŧåĻäļåįĻæĨå°įĢčĶåĻã åšæžåŪå ĻįįąïžåŠč―åĻå éŧåĻäļåįĻãe éļååįĻæĨå°įĢčĶåĻã
g åĶéåĻå éŧåĻäļåįĻååįĻæĨå°įĢčĶåĻïžčŦåéąäŋææ·čĄåå éŧåĻåž·åįæä―ååŪčĢæåã
čĻåŪéŧæĩåéŧæšįŪĄįåĻæĻåŊäŧĨåĻæĪčæåčĻåŪčĶä―ŋįĻįå éŧåįïž
â éä―åįïž å éŧåĻäŧĨ åĪ§å éŧéŧæĩį 50%å éŧã
â å Ļåįïž å éŧåĻäŧĨ åĪ§å éŧéŧæĩį 100% å éŧã
â éŧæšįŪĄįåĻïž åĶæå éŧåĻå·ēéĢį·čģéŧæšįŪĄįåĻïžéčžäŋč·æįĢæ§å éŧåĻįå éŧéŧæĩã
e éļææéåč―ã
æåéĄŊįĪščĢį―ŪčģčĻæĪčģčĻæŊæ đæå éŧåĻčģææäūïžäūåĶïžįæŽį·ĻčãåščåäļŧæĐåįĻąãåšįūéŊčŠĪčĻæŊæïžæĻį Porsche æååä―åĪĨäžīæéčĶéäščģæã
éĄŊįĪščĻšæ·éĄŊįĪščĻšæ·åæļäŧĨåčĢį―ŪæšŦåšĶįčģčĻãe éļåčĶäŧĨææ°æčŊæ°éĄŊįĪšæšŦåšĶã
éĄŊįĪšäšäŧķæĨčŠčģčĻæĪčéĄŊįĪšįäšäŧķæĨčŠčģčĻčįģŧįĩąæļŽčĐĶæéåšįūįéŊčŠĪčĻæŊæéã æéĄŊįĪšäļŧååčĒŦåäšäŧķæĨčŠã äļåæžčĒŦåäšäŧķïžäļŧåäšäŧķæéŊčŠĪįŪåäŧæįšååĻãe åąéååĄäŧĨæĨįäšäŧķæĨčŠã
éčĻįšååŧ čĻåŪåĶæåįĻæĪåč―ïžå°åŠéĪææåäšščģæåčĻåŪïžäūåĶïžå éŧčĻéåįķēč·ŊčĻåŪã æĪåĪïžææåŊįĒžæéčĻįšåŊįĒžå―äļįåå§åŊįĒžãe åįĻéčĻįšåšåŧ čĻåŪã
385
æģĻæäšé
åĪąæå éŧåĻæééįī čēæéŧčēæįĪšįäšŪčĩ·æéįäūčĄĻįĪšæ éčåĪąæã
å éŧåĻæåĢ
e åĶææ éäūčååĻææŊååšĶåšįūïžčŦå°å éŧåĻåūäļŧéŧæšæčĩ·ïžäļĶæī―čĐĒåæ žįéŧæ°ĢæåļŦãPorsche åæĻæĻčĶäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ïžå įšäŧåææåéå°æĨčĻį·īįäššåĄãåŋ čĶįéķäŧķčå°æĨå·Ĩå ·ã
g čŦåéąįŽŽ 370 é įãæä―čĢį―ŪãįŦ įŊãäļåæĶč§æäūįļéåŧšč°ïžååĐæĻčįåĪąææ æģã
æįĪšį æįūĐ čĢææŠæ―
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã åĪåč―æéäšŪčĩ·įī įã
įĢčĶåĻéŊčŠĪæé·æéĢæĨčē čžįđžéŧåĻ e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã åĪåč―æééįįī įã
åĐéĪéŧæĩčĢį―Ū - č§ļįž/åĐéĪéŧæĩ e æä―åĪåč―æé (čģå° 2 į§é) äŧĨéčĻæ éãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã
åĪåč―æé LED æ é e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįéįįī įã čŧčžæįĪšįéįįī įã å éŧåĻæįĪšįéįįī įã
ä―į·éŊčŠĪ e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
386
æįĪšį æįūĐ čĢææŠæ―
åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã åĪåč―æéäšŪčĩ·įī įã
éŧæš LED æ é e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįäšŪčĩ·įī įã
éēč·å°éŦäļæ·/äļååĻ e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe å éæŠæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩą (åĶ IT įķēč·Ŋ)ïž čĶé
čĶįščŧčžå éŧäļĶéééēč·å°éŦįĢæļŽãg čŦåéąįŽŽ 381 é įãæĨå°įĢčĶåĻãįŦ įŊã
e å éæĨå°äļŧéŧæšįģŧįĩąïž ååŋ čŦäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ æŠĒæĨæä―čĢį―Ūã ååŋ čŦåæ žéŧæ°ĢæåļŦæŠĒæĨäļŧéŧæš/åŪķįĻæé ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįéįįī įã
ééŧåĢ e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįäšŪčĩ·įī įã
éčž e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã
įđžéŧåĻæ é e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįéįįī įã
čŠææļŽčĐĶåĪąæ e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨãe åĶæééšžåįĄæģæéĪæ éïžååŋ čŦåæ žéŧæ°Ģ
æåļŦæŠĒæĨįæīŧįĻéŧčĻæ―ã
å éŧįæ æéčåéįįī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã
čē čžåūŠį°éŊčŠĪ e å éŧåĻæ éäļäļåūæä―ãčŦæī―äŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
387
æįĪšį æįūĐ čĢææŠæ―
å éŧįæ æéé åå éŧįæ ã éŧæšįŪĄįåĻæįĪšįäšŪčĩ·įī įã 50 % æįĪšįäšŪčĩ·įķ įã
PLC æéŧæšįŪĄįåĻéĢį·éŊčŠĪ e åĻåå§æä―æéïžéæ°ååå éŧåĻäļĶéčĪååæĨéĐã æŠĒæĨ PLC įķēč·ŊéĢį·ã æŠĒæĨčéŧæšįŪĄįåĻįéĢį·ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·éŧįã
åšįĪčĻæ―æé æšŦåšĶééŦ e čĢį―Ūå æšŦåšĶééŦčééã čŦįåū éæ°åå°æĢåļļæšŦåšĶã åŋ čĶįčĐąïžčŦåŋčŪé―å įīæĨį §å°å éŧåĻã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã åŪķįĻæé æįĪšįéįéŧįã
éŧåĢäļčķģ/äļŧéŧæšé ŧįäļæĢįĒš e å éŧįĻåšäļæ·ã čŦįĻåã čŦåŋå·čĄäŧŧä―åä―ã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã čŧčžæįĪšįéįéŧįã
CP čĻčįĄæ e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·éŧįã
æšŦåšĶééŦ e å éŧåĻå æšŦåšĶééŦčééã čŦįĻåã åŋ čĶįčĐąïžčŦåŋčŪé―å įīæĨį §å°å éŧåĻã
å éŧįæ æéäšŪčĩ·įī įã å éŧåĻæįĪšįéįéŧįã
įĄæģčŪååšįĪčĻæ―æčŧčžå éŧéŧæšį· e æ·ééŧæšæé åūåéæ°éĢæĨã
å éŧįæ æéčåéįįķ įã åŪķįĻæé æįĪšįäšŪčĩ·éŧįã
åšįĪčĻæ―æé æšŦåšĶééŦ/åĪįļæ嚧å éĢæĨäļåįļä―
e å éŧåĻįå éŧåįå éŦæšŦččŠŋéã čŦįĻåãåŋ čĶįčĐąïžčŦåŋčŪé―å įīæĨį §å°å éŧåĻã
e åĪįļæ嚧åŊč―åŠéĢæĨäšäļåįļä―ã åĻæĪæ æģäļïžæčŦåæ žéŧæ°ĢæåļŦæŠĒæĨæ嚧æŊåĶčäļŧéŧæšæĢįĒšéĢæĨã
å éŧįæ æéčåéįįķ įã å éŧåĻæįĪšįäšŪčĩ·éŧįã
æļčž e å éŧåĻå éŦæšŦččŠŋéå éŧåįã čŦįĻåã åŋ čĶįčĐąïžčŦåŋčŪé―å įīæĨį §å°å éŧåĻã
ON/OFF éééįįķ įã éŧæš/åŪķįĻæé äšŪéŧįã čŧčžäšŪéŧįã
čŧčžæĢåĻå éŧäļåįĻéēč·å°éŦįĢæļŽã e čŧčžå éŧæ åĨ―åįĻéēč·å°éŦįĢæļŽãg čŦåéąįŽŽ 381 é įãæĨå°įĢčĶåĻãįŦ įŊã
388
æįĪšį æįūĐ čĢææŠæ―
å éŧåĻå·ēåŪå Ļééã e å éŧåĻéēå Ĩåū å―æĻĄåžæå æ éčééãe čŦčžč§ļå éŧéŧæĩéåķæéïžæŠĒæĨå éŧåĻæŊåĶ
éēå Ĩåū å―æĻĄåžã
389
čĶå
ééæŠåšåŪčē čž
æēæåšåŪãæēææĢįĒšåšåŪææēææĢįĒšæšæūįå éŧåĻïžåĻčŧčžį čŧãå éãč―å―ææåĪäšæ äļææŧåäļĶäļåąåŪģčŧäļįäđåĄãe įĶæĒåĻæŠåšåŪå éŧåĻįæ æģäļéēčĄééãe åŠč―ä―ŋįĻčĄæåŧčĢčžå éŧåĻïžčŦåŋæūåĻ嚧č
(äūåĶ嚧æĪ äļæđæåæđ)ã
åšåŪå éŧåĻäŧĨéēčĄééčĶčŧčžéĄåčåŪïžå éŧåĻåŊč―æéĻéææŠéĻéæčĄįãe čĨæéĻéæčĄįïž čŦäļåūä―ŋįĻæčĄįåæūå
ééå éŧåĻã čŦå°æčĄįįĻæéĪåšåŪåĻååūåšåŪį°äļãæéčĄæåŧåšåŪį°įčģčĻïž
g čŦåéąčŧäļŧæåãe čĨæŠéĻéæčĄįïž å°å éŧåĻæūå ĨåūæđčĄæåŧ
ééãe čŦæ đæčŧååæūå éŧåĻïžäŧĨå åĻåąéŠįæ äļ
åąåäđåĄã
390
åąéŠ
æļ æ―åäŋéĪåŪææŠĒæĨå éŧåĻæŊåĶææåĢæéŦæąĄïžäļĶčĶéčĶæļ æ―ã
č§ļéŧãčĩ·įŦ
å čĩ·įŦæč§ļéŧčéå·ææŧ䚥įéĒĻéŠãe čŦåŋå°å éŧåĻææé æĩļå Ĩæ°īäļæįīæĨåīæ°ī
(äūåĶïžéŦåĢæļ æīčĻåæåčįĻæ°īįŪĄ)ãe čŦååŋ å°æä―čĢį―ŪåŪå Ļåūäļŧéŧæšåčŧčžæ·
éïžæč―éēčĄå éŧåĻįæļ æ―ä―æĨã ä―ŋįĻäđūåļéēčĄæļ æ―ã
391
åŧĒæĢčįčŦååŋ å°éŧæ°Ģ/éŧåčĢį―ŪäšĪäšåæķéŧæåŧĒæĢįĐįŪĄįčĻæ―ãe čŦåŋäŧĨäļčŽåą åŪķåŧĒæĢįĐæđåžčįéŧæ°Ģ/éŧå
čĢį―Ūãe čŦäūéĐįĻį°äŋæģčĶæĢį―Ūéŧæ°Ģ/éŧåčĢį―Ūãe čĨæčåŧĒæĢčįįļéįåéĄïžčŦæī―äŋææ·å
æ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
392
1. x äŧĢčĄĻæŠäūįčĻčĻčŪæīïžåŊč―æäŧĨ A å° W įåæŊåäŧĢã
æčĄčĶæ žéŧæ°Ģčģæ PMCPU96x1
åį 9.6 kW
éĄåŪéŧæĩ 40 Aïž1 įļ
äšĪæĩéŧæšéŧåĢ 120/208 â 240 V
äļŧéŧæšéĢæĨ LãNãPE
äšĪæĩéŧæšé ŧį 50 Hz/60 Hz
ééŧåĢéĄåĨ (IEC 60664) II
æīååĐéĪéŧæĩčĢį―Ū éĄå A (ACïž 20 mA) + DCïž 56 mA
äŋč·įįī I
éēč·įįī IP55 (įūåïž 3R æĐæŪž)
čŧčžå éŧæé éĄå 1
æĐæĒ°čģæ
éįšį·įæä―čĢį―Ūéé 3,4 kg
čŧčžå éŧéŧæšį·é·åšĶ 4,5 m
éŧæšį·é·åšĶ US/JET éĄå 0.3 m
į°åĒčåēæūæĒäŧķ
į°åĒæšŦåšĶ â30 °C â +50 °C
393
į°åĒčåēæūæĒäŧķ
æŋåšĶ 5% â 95% éåįĩįæ
æĩ·æéŦåšĶ åĪ§æĩ·åđģéĒäŧĨäļ 5,000 m
čåĨį
å 153 čåĨį (įŊäū)
A įĒååįĻąB é įŪį·ĻčC åįåéĄåŪéŧæĩD äšĪæĩéŧæšéŧåĢE éēč·įįīF æä―ååG čŠččģčĻH čĢ―é åI čĢ―é æĨæJ åščK éĄååįĻą
įĒåčģčĻčĢ―é æĨæå éŧåĻįčĢ―é æĨæåĶčåĨįäļãEOLãįļŪåŊŦåūäđæĻįĪšãäŧĨäļåæ žåžéĄŊįĪšïž įįĒæĨ.įįĒæ.įįĒåđī
å éŧåĻčĢ―é åeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenGermany
å éŧåĻčĢ―é åAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalGermanyéŧčĐą +49 202 291 0
éŧæ°ĢæļŽčĐĶåĶæå°å éŧåšįĪčĻæ― (äūåĶ VDE 0702) įåŪæéŧæ°ĢæļŽčĐĶæįåïžčŦåéą https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/ ææī―čĐĒäŋææ·åæ žææŽįå°æĨįķäŋŪåŧ ã
394
įīĒåž
äļå·Ĩå ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
äļäļŧæĐåįĻą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382å éŧ
å éŧéŧæĩéåķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380å éŧįŦŊåĢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380įščŧčžå éŧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380åå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380čĻåŪå éŧéŧæĩéåķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380čĶå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
å éŧįæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378å éŧįæ æé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370å éŧæé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380å éŧčĻé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378å éŧįĻåš
čéŧé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378æŠĒčĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
å éŧéŧæĩéåķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380å éŧįŦŊåĢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373, 380å éŧåĻ
åįĻå ŽéæĻĄåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382åįĻéąį§æĻĄåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382čéŧæšįŪĄįåĻé å°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
å éŧåĻåšč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367å éŧåĻįåŊč―ä―ŋįĻæ æģ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368åšåŧ čĻåŪïžéčĻįš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384åšåŧ čĻåŪïžåįĻéčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383åĪąæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385åŋ čĶå·Ĩå ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372æŽčŧäļŧæåäļįįŽĶč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363æĢįĒšįĻé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366įŪåå éŧįĻåš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
äļåĪåč―æé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370ååčģæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
å éŧåĻåšč. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367įķēé æįĻįĻåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
åŪå ĻæįĪš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365åŪčĢæĨé åšåŪåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372åŪčĢåĢæåšåš§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
äļēåå§åŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367æčĄčĶæ ž
éŧæ°Ģčģæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392æĐæĒ°čģæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
æīåĪčģčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365įģŧįĩąæļŽčĐĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384čŧčžå éŧæé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
äļĶäšäŧķčĻæķéŦ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384åšåŪäŧĨéēčĄéé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389æå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
äšäŋéĪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390åū å―æĻĄåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383æįĪšį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385æäļæé
å éŧįæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370åĪåč―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
æ éæįĪš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385éčĻįšååŧ čĻåŪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
äđååŧ čĻåŪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367åŪķįĻįķēč·Ŋ
äļŧæĐåįĻą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382IP ä―å. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
čéŧéå éŧįĻåš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378æ§åķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
äđūæĨå°įĢčĶåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
åįĻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381åå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
åįĻå ŽéæĻĄåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382åįĻååįĻåū å―æĻĄåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383åįĻéąį§æĻĄåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382åå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376, 378æļ æ―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390įĒåčģčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393čĻåŪ IP ä―å. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382éĢæĨ
åŧšįŦčå éŧåĻįéĢį·. . . . . . . . . . . . . . . 376, 378éæ°éĢį·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378įĒščŠ PLC įķēč·ŊįåčģŠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
éĢæĨå éŧåĻå° PLC įķēč·Ŋ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377å°éŧæšįŪĄįåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
éĢį·éŧæšįŪĄįåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376įąéŧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
ååŪįĻä―æĨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368įŧå Ĩįķēé æįĻįĻåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381éåįķēé æįĻįĻåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381, 382
äščĢį―Ūįæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378čĢį―ŪæšŦåšĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384čĢį―ŪæšŦåšĶčĻšæ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384ééïžåšåŪå éŧåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389éķé äŧķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367éŧæ°ĢåšåŪæĨé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392éŧæ°ĢæļŽčĐĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
395
éŧæšįŪĄįåĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376é å°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382æ°åĒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376čŠŋæīå éŧéŧæĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376æŠĒčĶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
éŧæšį·å·ĨæĨéŧæšæ嚧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374æīæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375åŪķįĻéŧæšæ嚧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374éĢæĨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376éļæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373æ·é. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
åååïžæĶč§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365ååæĶč§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365įķēé æįĻįĻåž
åå§åŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367éčĻįšååŧ čĻåŪ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367åå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378įŧå Ĩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381éå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381, 382éšåĪąåŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367čŪæīåŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
čĢ―é æĨæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393čĢ―é å. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
åĩåŧĒæĢčį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391įąéŧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378čŦåéąčŧäļŧæå
æīåĪčģčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
åæä―čĢį―Ū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
åšåŪčģåĢæ嚧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373æĨé æĶč§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
æä―芊æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
æä―æĻĄåžåĻåäļå PLC įķēč·Ŋäļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369éé PLC įīæĨéĢį·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369ééįķēé æįĻįĻåž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368åŪįĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
čžļå ĨååŪķ/å°å. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383čžļå ĨčŠčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383éļæå éŧįæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376éļæåŪčĢä―į―Ū. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371éšåĪąååčģæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367éŊčŠĪčĻæŊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
åį°åĒčåēæūæĒäŧķ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
åĒįčĶ―åĻéæą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
åģčåĨį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
åīčĶįĪšæģĻæäšé įįĩæ§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
åčŪæīåŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383čŪæīįŧå ĨåŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383éĄŊįĪšå éŧåį. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378éĄŊįĪščĢį―ŪčģčĻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384éĄŊįĪšéŧįķēįæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383éĄŊįĪšéŧįķēįļä―. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383éĄŊįĪšåđæ é. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385éĄŊįĪšįšį·éĄå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
PPLC įķēč·ŊïžįĒščŠéĢį·åčģŠčŊåĨ―. . . . . . . . . . . . . . . 377PUK įĒž
éšåĪą. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367čŪæīåŊįĒž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
397
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāđāļāļāļ
āļāļāļāļ§āļĢāļĢāļ°āļ§āļ
āļāļāļāļ§āļĢāļāļē
āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļāļēāđāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļĄāļāļāļāļāļāđāļĨāļĄāļāļĄāļāļēāđāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ°āđāļ āļ
āļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļŦāļŠāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļ§āļ
āļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļ āļ "āļāļāļāļĢāļēāļĒ"āļāļ°āļāļēāđāļŦāđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļŦāļŠāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļ§āļ
āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļŦāļŠ-āļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļ§āļ
āļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļ āļ "āļāļēāđāļāļāļ"āļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļŦāļŠāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļ§āļ
āļāļēāļāđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļ-āļŦāļĢāļāđāļĨāļāļāļāļĒ
āļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļ āļ "āļāļāļāļ§āļĢ-āļĢāļ°āļ§āļ" āļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļĨāļēāļāļŦāļĢāļāđāļĨāļāļāļāļĒ
āļāļēāļāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļĒāđāļāļāļĢāļ°āđāļ āļ "āļāļāļāļ§āļĢāļāļē"āļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļĢāļ
āļāļāļĄāļĨ
āļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāļāļ°āļĢāļ°āļāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ§āļē "āļāļāļĄāļĨ"
b āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļĐāļāļ°āļāļĢāļāļāļēāļĄāđāļāļāļāđāļ
e āļāļēāđāļāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄ
1. āļŦāļēāļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ āļāļāļāļ āļāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļŠāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ-āļāļēāļāļāđāļ§
2. āļāļēāđāļāļ°āļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļāļāļāđāļŠāļāļāļāļĨāļāļĨāļēāļ
g āļŦāļĄāļēāļĒāđāļŦāļāļĢāļ°āļāļāļēāđāļŦāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļāļĄāļĨāļŠāļēāļāļāđāļāļĄāđāļāļĄ-āđāļāļĒāļ§āļāļāļŦāļ§āļāļāļāļāđ
398
āļ āļēāļĐāļēāđāļāļĒāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļĒāļŠāļāļĨāļāļĐāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
āļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
āļāļāļāļēāļŦāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļāļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļēāđāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
āļāļēāļĢāļ āļāļāļēāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļāđāļŦāļĄāļē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
āđāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°āļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļāļāļ-āļāļāļāļĨāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļ āļāļāļĄāļĨāļāļēāļĢāļāļĨāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420āļāļāļēāđāļāļē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
āļāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
399
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļēāļĒāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļēāļāļĄāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ āļ āļāļ-āļāļāļāļĒāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻ
āđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāļāļāļĒāđāļāļāļ§āļ-āļāļāļŦāļ āļĄāļ āļāđāļ -30 °C āļāļ +50 °C
āđāļĄāļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāļāļāļĒāļāļ-āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļ 4,000 āđāļĄāļāļĢāđāļŦāļāļ-āļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļ°āđāļĨ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļ-āđāļĄāļĄāļŠāļ§āļāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļ-āļĄāļŠāļ§āļāļ
āļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļĄāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢ-āļāļēāļāļāļāļĒāļ°āļāļāļēāļŦāļāļ
āļāļĒāļēāđāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļ§āļāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļĄāļ§āļāđāļāļ-āļŠāļēāļĒ
āļāļĒāļēāđāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢ (āđāļāļāļāļēāļ)
āļŦāļēāļĄāđāļāđāļāļēāļĢāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļ§
āļŦāļēāļĄāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļĢāļ°āļāļ-āļāđāļĨāļāļāļĢāļāļāļāļŠāļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāđāļ-āļāļāđāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļĄ-āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāđāļāļ°āļāļē-āđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāđāļŦāļĄāļēāđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āļāļēāđāļāļāļāđāļĨāļ°-
āļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āļāļāļāļ§āļāļāļāļāļāļāļĢāļ-āļāļēāļĢāļāļāļēāļāļĢāļāļāļĄāļēāļ
āļŦāļēāļĄāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒ-āđāļāļŦāļĨāļāļāđāļĄāđāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ-āđāļāļ āļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļāļ-
āļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļēāļāļ
āļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĒ-āđāļāļŠāđāļāļĒāļ§āđāļāļēāļāļ
āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ
āđāļāļāļ āđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļ-āđāļŦāļĄ āļĢāļ°āđāļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŦāļĢāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŦāļĢāļāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļē-āđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāļāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĨāļāđāļŦāļĄ
e āļŦāļēāļĄāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļāđāļāļĢāļāļ°āđāļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĨ āļāļ§āļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒ-āļŦāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļēāļ
e āđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāđāļāļēāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļĄāļāļēāļĢāļāđāļĨāļ°-āļāļāļ āļāđāļ§āļāļĒāļēāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļē-āļāļĒāļēāļāđāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļēāļāļ
e āļŦāļēāļĄāđāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļĄ āļāļāļāļĢāļāļĄāļ§āļāđāļāļāļŠāļēāļĒ āđāļāļēāļĢāļ-āļŦāļĨāļēāļĒāļāļ āļŦāļĢāļāļāļ°āđāļāļāđāļāļāļĢ (āļāđāļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļ)
e āļāļĨāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ-āđāļāļāļāļēāļĒāļāļēāļāļ°āļāļāļ
e āļŦāļēāļĄāļāļāđāļāļĨāļāļŦāļĢāļāļāļāļĄāđāļāļĄāļāļāļāļĢāļāđāļāļāļēāđāļāđ
e āļŦāļēāļĄāđāļŦāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļĨ āļāļāļĄāļĨāļāđāļāļāļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļē-āđāļāļēāđāļŠāđāļāļĒāļāļĢāļ (āđāļāļ āļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĢāļ-āļāļāļŠāļ āļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļĒāļēāļāļĢāļāļāļēāļāļāđāļĄ)
e āļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒ-āļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļāļĢāļāđāļĨāļ§-āđāļāļēāļāļ āđāļāļāļēāđāļŦāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļ
400
1.â āļ āđāļ§āļĨāļēāļāļāļĄāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļēāļĒ āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāđāļāļāļ
āđāļāļāļ, āđāļāđāļŦāļĄ
āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāļāļ āļāđāļ§āđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāđāļŦāļāđāļŦāđāļāļ-āđāļāļāļāļŦāļĢāļāđāļāđāļŦāļĄāđāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļĢāļāļāļ-āļŠāļāđāļāļĒāđāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ
e āļāļēāļĢāļĢāļāļāļ āļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļāļāļāļāļ-āļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļāļĄ-āļāļāļĐāļ°āļāļēāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāđāļāļēāļāļ āļāļēāļāđāļ-āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢ-āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ
e āļŠāļ§āļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļēāđāļŠāļĒāļāđāļāļāļēāļāļāļ-āļāļēāļŦāļāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļĨāļ°-āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
e āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļ-āļ§āļāļāļĢāđāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļŠāđāļĒāļāļāļēāļāļŦāļēāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļāļāļēāļĄ-āļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ
e āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāđāļ§āļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļŠāļ§āļāļāļ§-āđāļĨāļ°āļāļāļŠāļēāļāļēāļĢāļāļ° āđāļāļ āļŠāļāļēāļāļāļŠāļ§āļāļāļāļāļĨāļŦāļĢāļāļĨāļēāļ-āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļĐāļ āđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āļāļāļēāļĨāđāļĨāļ°-āļāļ§āļāđāļĨāļāļ1 āļāļ°āļŦāļēāļĄāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļŦāļĄāļ 2 āđāļāļ-āļŠāļēāļāļēāļĢāļāļ°āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ PorscheāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļāđāļŦāļāļĢāļāļēāļĢāļāļēāļāđāļāļāļēāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ-āļāļāļāļāļ
e āļāļāđāļĄāđāļāļĢāļāļāļāļāļēāļ (āđāļāļ āđāļāļāđ āļāļāļēāļĨāļāđāļĨāļāļāļ) āļāļ°-āļāļāļāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĨāļ°āļĢāļāļĒāļāļ-āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĒāđāļāļĒāđāļĄāļĄāļāļāļāđāļĨ
e āđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļāļāļĄāļāļāļēāļĢ-āļāļāļ āļāđāļĨāļ°āļāļĄāļāļāļāļāļ
āđāļāļāļ, āđāļāđāļŦāļĄ
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļāļĨ āļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļāđāļ-āļāļŦāļĢāļāđāļāđāļŦāļĄāđāļ
e āļŦāļēāļĄāđāļāļ°āļāļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļāļĢāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļ-āļāļēāļĢāļ
e āļŦāļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļ§āļāļāđāļāđ āđāļāļēāđāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļĢāļ-āļāļēāļĢāļ
e āļāļāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļĨ āļāđāļĄāđāļŦāđāļāļ-āļāļ§āļēāļĄāļāļ āļāļē āđāļĨāļ°āļāļāļāđāļŦāļĨāļ§āļāļāđ
āđāļāļĢāļ°āđāļŦāļĒāđāļ§āđāļāļŦāļĢāļāļĢāļ°āđāļāļ
āļŠāļ§āļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāđāļŦāđāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĒ-āđāļāđāļĨāļ°āļāļēāđāļŦāđāļāļĢāļ°āđāļŦāļĒāļāđāļ§āđāļāļŦāļĢāļāļĢāļ°āđāļāļāđāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāđāļ
e āđāļāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ â āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āđāļ-āļāļāļāļāļĢāļ â āļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ-āļāļĒāđāļŦāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļĒ 50 āļāļĄ. āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
e āļŦāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļŠāļ āļēāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļāļāļēāļ-āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļāđāļ
āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļēāđāļāļ°āļāļēāļāļāđāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ-āđāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļ:â āļāļāļāļāļāļ°āļāļāļ āļ āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļ§āļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļēāđāļāļ-
āļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļāļĒāļēāļāļāļāđāļāļāļāļāļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļāļ āļ-āļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļēāļĄāļŠāļ āļēāļāļāļāļāļāļ āļŦāļēāļāļāļēāđāļāļ āđāļŦāļāļāļāļāļ-āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļ§āļĒāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļĨāļāļāļēāļ
â āļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļāļāļāļ-āļŠāļēāļĒāļāļ āļāļāļāļāļāļ āļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĒāļēāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
â āļāļāļ°āļāļāļ āļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāđāļŦāļĄ āđāļŦāđāļĨāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļē-āļāđāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļĒāļĄāļāļēāļĨāļāļŠāļāļŠāļāđāļāļēāļāļāļ°āđāļāļ-āđāļāđāļ (āļāļĢāļāđāļŦāđāļāļēāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāđāļāļāļēāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāđāļ-āļāļēāļ) āđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ
â āļāļēāļĢāļāļāļ āļāđāļāļāļēāļāļ°āļāļāļāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ-āļāļēāļĒāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļŠāļāļŠāļāđāļāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļ-āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĄāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļāļāļāļēāļ
â āđāļāļāđāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļŠāļĄāļĢāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāđāļāļĄ-āļāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāđāļāļ§āļēāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļ°āļāļēāļĢāļāđāļ-āđāļāļāļĒāļēāļāļĢāļ§āļāđāļĢāļ§ āđāļŦāđāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļē NEMA āļāļāļĄ-āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļŠāļāļŠāļāđāļāļēāļāđāļāļāđāļāđāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļ-āļāļĨ āļāđāļāļŦāļĢāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĄ-āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ IEC 60309
â āļāļāļ°āļāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļĢāļāļāļāļŠāļāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļ-āđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļ/āđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļ-āđāļāļāļēāļāļēāļāđāļāļĢāļāļ āļēāļĢāļ°āļŦāļāļāđāļāļĄāļāļāļPorsche āļāļāđāļāļ°āļāļēāđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ-āļŦāļĄ āļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļŠāļāļāļāļēāļĄāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢ-āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļāļāļāļ
â āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļēāļāļāđāļ§āđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ-āđāļāļ§āļāļāļŠāļāļĄāļāļāļĢāļ āđāļāļāļāļāļāļāļāđāļĄāđāļŦāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļ-āđāļāļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļ āđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢ-āļĢāļāļĢāļāļāđāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ āļāļāļāļāļēāļāļ-āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļēāļĄāļāļāļēāđāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢ-āļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ" āđāļ-āļŦāļāļē 409
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļŦāļĄāļ 2 āđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ-āļĢāļāļĒāļāļāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŠāļ āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĄ-āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļ§āđāļāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļĢāļāļĒāļāļ-āļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļāļē
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļĢāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢ-āļāļēāļĢāļāđāļŦāļĄāļ 3 āļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļāļāļāđāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļĢāļāļāļ-āđāļāļāļēāļŠāļ āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļ§āđāļāļ-āđāļāļĒāļ§āļāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļĢāļāļĒāļāļāļāļĨāļāļāļēāļāđāļāļāļē
401
āļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļē
āļĢāļāļ 154 āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ
A āļŠāļēāļĒāđāļ (āļāļāļāļāļēāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļ)B āļāļĨ āļāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄC āļāļĨ āļāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļD āļāļĨ āļāļĢāļ (āļāļĨ āļāļāļāļāļāļāļĢāļ)E āļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļ (āļāļāļ āļāđāļāļāļāļēāļ§āļĢāļāļĒāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ)F āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ
āļĢāļāļ 155 āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
A āļ āļĄāđāļāļ/āļāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļāļēāļāļ-āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļĄāđāļāļĄ
B āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļ-āļāļēāļ
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļĢāļ āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
C āļ āļĄāļĢāđāļāļāļāļĢāļāļĄāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ āļāļāļēāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāļāļēāļāļēāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°-āļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļĒāđāļāļ āļĄāđāļāļ/āļāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāđāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļĒāđāļāļ āļĄāļĢāđāļāļ āļŦāļēāļāļāļĢāļ§āļ-āļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĢ āļ§
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ A â C (āļĢāļāļ 155) āļāļ°āđāļŠāļāļāļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢ-āļāļēāļāļēāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āļāđāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļĢāļ āļāļāļēāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠ-āđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļĄ āđāļĨāļ°āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļēāļāđāļāļ-āļāļāļāļēāļāđ āļāļēāļāļŠāļāđāļāļāļāļēāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļŠāļ§āļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļ°āļāļĢāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āđāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°āļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°-āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ" āđāļāļŦāļāļē 411
402
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļāļāļēāļŦāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļāļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļ
āđāļāļāļ, āđāļāđāļŦāļĄ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŦāļĢāļāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļē-āđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢāđāļāļāļ āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĨāļāđāļŦāļĄāđāļ
e āļŦāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļŠāļ āļēāļ-āļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļāđāļ
e āđāļāļāļĨāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāļĒāđāļāļāļēāļ°āđāļāļ-āļāļāļāļĢāļ āļāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļĒ-āđāļŦāļāļāļāļāļāļĒāļēāļāļāļāļĒ 50 āļāļĄ. āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
e āļāļāļāļāļāļēāļĄāļāļāļĢāļ°āđāļāļĒāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļ-āļāļēāļāđāļāļāļēāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļ āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāđāļāđāļŦāļĄ āļāļ-āļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļŦāļ āđāļĨāļ°āđāļŠāļāļāļēāļāļŦāļāđāļ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāđāļāļāļĄāļēāđāļāļāļāļāļ āļāđāļ§-āļ āļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ
āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļŦāļĨāļāđāļāļāļāļāļāđāļāļāļāļāļ°āđāļĨāļāļāļāļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢ-āļāļāļ āļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ:â āļāļāļ āļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ-
āđāļāļĒāļāļ§āļĢāļāļĒāđāļāļāļĢāđāļ§āļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŠāļāļāļēāļāļāļĒāļŠāļāļāļāļĢāļ-āđāļĨāļ°āļāļ (āđāļāļ āđāļāđāļĢāļāļĢāļ)
â āļŦāļēāļĄāļāļāļāļēāđāļŠāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļĢāļ(āđāļāļ āļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļāļēāļāđāļĢāļāļāļāļŠāļ āļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļĒāļēāļ-āļĢāļāļāļēāļāļāđāļĄ)
â āļŦāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļ§āđāļāļŠāļāļāļāļ-āļāļŦāļāļĒāļŦāļĢāļāđāļāļ§āļāļāļĒ
â āļŦāļēāļĄāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ-āļāļĻāļŠāļāļ§ āļŦāļĢāļāđāļāļāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļāđāļāļĄāđāļĄāđāļāļĒ
â āļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļāđāļĢāļĒāļâ āđāļāļāđāļŦāđāļāđāļāļ§āļēāļĄāļāļēāļĢāļĒāļāđāļāļ āđāļŦāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļ āļēāļāļāļāļ-
āļāļāļāļāļāļāļāļāļ āļâ āļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāđāļŦāļāļĒāļŦāļēāļāļāļēāļ-
āļāļēāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāđāļĄāđāļāļāļ§āļēāļāļāļēāļāđāļāļ
â āļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļĒāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļēāļ-āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļĨ āļāđāļĨāļ°āđāļāļēāļĢāļāđāļĄāđāļāļĨāđāļāļāļāļ§āļēāļāļ§āļēāļĄāļĒāļēāļ§āļāļāļ-āļŠāļēāļĒāđāļ
â āļāļāļ āļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļŦāļāļĒāđāļāļĨāļāļāļāļēāđāļŦāļāļāļāļāļ°āļāļāļāļĢāļ-āđāļŦāļĄāļēāļāļāļŠāļ āđāļāļĒāļāļēāļāļāļāļāļāļĻāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļ§āļĒ
â āļāļ§āļĢāđāļĨāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļēāļāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāļēāļāļāļāđāļĨāļ°-āđāļāļāļēāļāļāļēāļĄāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāđāļŦ-āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļāļĒāļēāļāļŠāļ°āļāļ§āļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ" āđāļāļŦāļāļē 399
āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļēāđāļāļâ āđāļāļĢāļāļāļ§āļāļĢāļ°āļāļâ āļŠāļ§āļēāļāđāļāļāļēāļŦāļĢāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļēāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļâ āđāļāļāļ§āļ
āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ
āļĢāļāļ 156 āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļ°
1. āļāļēāđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāđāļāļēāļ°āļāļāļāļāļ
2. āđāļāļēāļ°āļĢāļŠāļēāļŦāļĢāļāļĒāļāđāļĨāļ°āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļ
3. āļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ 2 (āļĢāļāļ 156) āļĨāļāđāļ-āļāļāļ§āļāļēāļŠāļēāļĒāđāļ 1 (āļĢāļāļ 156) āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļŦāļāļē
4. āļĒāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļāļĢ
403
āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ
āļĢāļāļ 157 āļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ
āļāļāļ°āļāļāļ āļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ āđāļāđāļāļ§āļēāđāļāđāļ§āļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŦāļēāļāļāļēāļ-āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ 200 āļĄāļĄ.
āļĢāļāļ 158 āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļāļāļēāļĢāđāļāļēāļ°
1. āļāļāļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ 1 (āļĢāļāļ 158) āļāļāļāļāļēāļāļāļēāļāļĢāļāļ 2(āļĢāļāļ 158)
2. āļāļēāđāļāļĢāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāđāļāļēāļ°āļāļāļāļāļ
3. āđāļāļēāļ°āļĢāļŠāļēāļŦāļĢāļāļĒāļāđāļĨāļ°āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļ
4. āļĒāļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ 1 (āļĢāļāļ 158) āđāļāļēāļāļāļāļāļāļāļ§āļĒāļŠāļāļĢ5. āđāļŠāļāļēāļāļĢāļāļ 2 (āļĢāļāļ 158) āđāļāļēāļāļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ 1
(āļĢāļāļ 158) āļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļāļĨāļēāļāđāļĨāļ§āļāļāļāļāļāļēāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāļēāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ-āļāļāļāļāļ
āļĢāļāļ 159 āļāļēāļĢāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
1. āđāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ-āļāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļŦāļŠāļ§āļāļĨāļēāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļĒāļāļāđāļ-āļāļĨāļāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāļēāđāļāļāļĒāļ
2. āđāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ-āļāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĨāļāļāļŦāļ§āļāđāļāļĒāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĒ
3. āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļāļĢāļāđāļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ
404
āļāļāļāļ§āļĢāļāļē
āļāļēāļĢāļ āļāļāļēāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļāđāļŦāļĄāļēāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ°āļāļĨ āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ A āđāļĨāļ°āļāļĨ āļāļĢāļ B āļāđāļŦāļĄāļēāļāļ°āļĄāļĢāļāļĢāļēāļāđāļāļ-āļāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļĄāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļĢāļ
IEC 62196-2/SAE-J1772-2009āļāļĢāļ°āđāļ āļ 1
IEC 62196-2āļāļĢāļ°āđāļ āļ 2
GB/T 20234.2āļāļĢāļ°āđāļ āļ GB
āļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĒāļēāļ-āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļŦāđāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļēāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļēāļāļĨāļēāļ āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļ āļēāļ-āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļŠāļāļŠāļāļāļāļēāđāļāļāļ 11 āļāđāļĨāļ§āļāļ (āļāļāļāļĒāļāļāđāļŦāļĨāļ-āļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāđāļĨāļ°āđāļāļĢāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ-āļāļĢāļ)
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļ " āđāļāļŦāļāļē 418
āđāļāđāļāļāļēāļ°āļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļ-āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļāļ āļŠāļēāļĒāđāļāļāļāđāļāļāđāļāļĢāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļ-āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļĢāļ°āļāļāļĒāđāļāļāļēāļĢāļēāļāļāļēāļāļĨāļēāļ
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļŠāļēāļĒāđāļ
āļĢāļŠāđāļāļĒ, āļĒāđāļāļĢāļ 5, 6, 7, 8, C
āļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļŠāļēāļĒāđāļ
āļāļēāļāļāļēāļ, āļāļŠāļĢāļēāđāļāļĨ,āļŠāļāļāđāļāļĢ
5, 6, 7, 8
āļāļēāļĢāļāļāļĄāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļēāļāđ (āļāļ§āļāļĒāļēāļ)
405
1. āļ āđāļ§āļĨāļēāļāļāļĄāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļāļāļāļ
āļŠāļēāļĒāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ1NEMA 14-30
2NEMA 14-50
3NEMA 6-30
4NEMA 6-50
5IEC 60309-2CEE 230 V/16 A 6 h
6IEC 60309-2CEE 230 V/32 A 6 h
7IEC 60309-2CEE 400 V/16 A 6 h
8IEC 60309-2CEE 400 V/32 A 6 h
9WCZ8 20 A
āļŠāļēāļĒāđāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļāļŦāļēāļāđāļĄāļĄāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļ-āļŠāļēāļĒāđāļāļāļĢāļ°āļāđāļ§āļāļēāļāļĨāļēāļāļĄāļēāļāļēāļĢāļāđāļāđāļāļāļ§āļēāļĄāđāļĢāļ§āđāļāļāļēāļĢ-āļāļēāļĢāļāļ°āļĨāļāļĨāļ
e āđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āđāļāļāļēāļāļāļēāļ āļāļŠāļĢāļēāđāļāļĨ āđāļĨāļ°-āļŠāļāļāđāļāļĢ1 āļŦāļēāļĄāļāļēāļĢāļāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļ āļēāļĒāđāļāļāļēāļ āļāļ-āļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļāļāļāļ
ANEMA 5-15āļāļĢāļ°āđāļ āļ B
BWCZ8 15 A
CCEE 7/5; CEE 7/7āļāļĢāļ°āđāļ āļ E/āļāļĢāļ°āđāļ āļ F(āļāļāļāļĢāļ°āđāļāļ)
DBS 1363āļāļĢāļ°āđāļ āļ G
EM09A-15āļāļĢāļ°āđāļ āļ I
FSEV 1011āļāļĢāļ°āđāļ āļ J
GDS60884-2-D1āļāļĢāļ°āđāļ āļ K
406
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
HCEI23-16-VIIāļāļĢāļ°āđāļ āļ L 16 A(5 āļĄāļĄ.)
IIA6A3 (BS 546)āļāļĢāļ°āđāļ āļ M
NEMA 6-50/NEMA 14-50 (āļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄ)
āļāļāļĄāļĨ
āļāļāļāļāļēāļĒ
āļāļēāđāļāļ°āļāļēāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāđāļāļāļāļ āļĄāļ āļēāļāļāļĄāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ NEMA6-50/NEMA 14-50 āđāļāļēāļāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļŠāļāļāļ§āļĒāđāļŦāļāļāļĨāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ āļāļāļāļēāđāļāļāļāļāļāļĄāļāļēāļĢāđāļāļŠāļ§āļ-āļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļāļĢāļāļāļāļĄāļāđāļāļāļēāļ°āđāļĨāļ°āļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ-āļ āļāļŦāļĄāļāļāļĒāļēāļāļĄāļāļāļēāļāļ
āļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļ āļ§āđāļ
āđāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļŦāļĄ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāļēāļāđāļĄāļāļāļāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļĄāļāļāļāļāļāļēāļĄ-āļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāļēāļāļāļēāđāļāļŠ-āđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļāļāļ āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĨāļ-āđāļŦāļĄāđāļ
e āđāļāļĢāļāđāļŠāđāļāļāļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļĢāļ-āļāļēāļĢāļ
e āđāļāļĢāļāđāļŠāđāļāđāļāļāļāđāļĻāļĐāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄ-āļāļĨāļāļāļ āļĒāđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ āļāļŦāļĄāļ
e āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĒāļāļāļāļĨāļāļĄāļāļēāļĢāļāļāļāļāļĢāļĄāļāļēāļ-āđāļāļāļēāļāļāļēāđāļāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļāļēāļ°āļāļēāļ
e āļāļāļāļāļāļēāļĄāļĢāļ°āđāļāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđ āļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ-āļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļ§āļĒ
āļāļāļāļēāļŦāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ
āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļāļāđāļĄ-āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļē-āļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļāļāļ āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĨāļāđāļŦāļĄāđāļ
e āđāļāđāļāļāļēāļ°āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļ-āđāļāļēāļāļ (āļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ/āļāļĨ āļāđāļāļ-āđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ)
e āđāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĄāļāļāļāļēāļŦāļāļāļāļēāļ-āļāļāļ āļēāļāļāļāļāļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĒāļāđāļāļēāļāļ (āļ āļāļ-āļāļēāļŦāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļāļ āļēāļāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ)
e āļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļĄāļāļŠāđāļāļĒāļāļĢāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļŠāļāļĢāļ āļ§āļāļāļāļ-āļŠāļēāļĒāđāļ āļāļ§āļĢāđāļāļāļĨāļāļāļŦāļĄāļāļĨāļēāļĒāļŠāļēāļĒāđāļ
e āļŦāļĨāļāđāļĨāļĒāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļ§āļ
āļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ/āļāļĨ āļāđāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄNEMA 6-50āđāļāļēāļĢāļ/āļāļĨ āļ
NEMA 14-50āđāļāļēāļĢāļ/āļāļĨ āļ
āļāļāļāļēāļŦāļāļāļāļēāļāļāļāļ āļēāļāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ
A āļāļāļāļ§āļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļĒāļāļāļĢāļāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļŦāļāļē-āļŠāļĄāļāļŠāļāļĨ āļāļāļ
B āļāļāļāļ§āļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļāļĢāļāļāļāļĨāļĄāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļ āļāļŦāļĄāļāļāļāļāļŦāļāļē-āļŠāļĄāļāļŠāļāļĨ āļāļāļ
C āļāļāļāļ§āļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļāļāļēāļāđāļĨāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļŠāļāļĢāļ āļ§āļāļāđāļĨāļ°-āļŠāļēāļĒāđāļ
D āļāļāļāļ§āļŦāļāļēāļŠāļĄāļāļŠāļāļ§āļēāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāđāļāļāļ āļ§āļāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāđāļ
407
1.â āļ āđāļ§āļĨāļēāļāļāļĄāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļāļāļāļ
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļāļāļēāļŦāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļŠāļēāļĒāđāļ
āļŠāļēāļĒāđāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ
āļāļēāļĢāđāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāđāļĄāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļāļĄāļēāļāđāļāļ-āđāļāļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļāļāļ āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāđāļŦāļĄāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĨāļāđāļŦāļĄāđāļ
e āļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļāļĄāļāļ§āļŠ 50 āđāļāļĄāļe āđāļāđāļāļāļēāļ°āļŠāļēāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļĄāļŦāļāļēāļāļāļ āļāļāļē 8 AWG āļŦāļĢāļ-
āļāļ§āļĢāļĄāļāļāļēāļ 6 AWG
āļāļāļāļēāļŦāļāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļāļ āļēāļĒāļāļāļāļāļēāļāļēāļĢ
āļŠāļĄāļāļŠāđāļāļĒāļāļĢāļāļāļāļāļ
āļŦāļēāļāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļēāļāđāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļĢāļāļāļēāļ-āļāļēāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļāļāļ āļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āđāļāđāļŦāļĄ āļŦāļĢāļ-āļāļēāļĢāļĨāļāđāļŦāļĄāđāļ
e āļāļāļāļāļāđāļĄāđāļŦāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļŠāļĄāļāļŠāļāļāļāļāđāļāļĒāļāļĢāļ
e āđāļāļāļĨāļāļāļŦāļĄāļāļāļāļ NEMA 3R
āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāļāļ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļŦāļŠāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļ§āļāļāļēāļ-āđāļāļāļēāļāļāļ
e āļāļāļāļāļāļ°āđāļāļĨāļĒāļāļŠāļēāļĒāđāļ āđāļŦāļāļĨāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļāļāļēāļ-āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļē āđāļĨāļ°āļāļĨāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļ-āļāļēāļĢāļāļĢāļ
e āđāļāļĨāļĒāļāļŠāļēāļĒāđāļāļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāđāļŦāļāđāļāļēāļāļ
e āđāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļāļĄāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļ-āđāļāļĢāļāļĄāļēāļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļēāļ Porsche
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļē" āđāļāļŦāļāļē 401e āđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āđāļāļāļāļĢāđāļ§āļĒāļŦāļĢāļāļāļ āļ1 āļŦāļēāļĄ-
āđāļāļĨāļĒāļāļŠāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļPorsche āļāļāļāļāļ
āļĢāļāļ 160 āļāļĨ āļāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļāļāđāļĨāļ°āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļāđāļāļāļĄāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāļāļāļēāļāļāļāļŠāļ-āļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
āļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļ
āļĢāļāļ 161 āļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļēāļĒ
b āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļĢāļāļāļāļŠāļāđāļŠāļĢāļāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°-āļāļāļāļāļĨ āļāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļĨāļ§
b āļāļāļāļāļĨ āļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ§
1. āļāļāļāļŠāļāļĢ C (āļĢāļāļ 161) āđāļāļĒāđāļāđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ2. āļĒāļāļāļē A(āļĢāļāļ 161)3. āļāļāļāļĨ āļ B (āļĢāļāļ 161) āļāļāļāļāļāļāļāđāļĢāļāļāļēāļāđāļĢāļ4. āļāļāļāļē A5. āļāļāļāļĨ āļ B āļāļāļāļāļāļŠāļ
408
1.â āļ āđāļ§āļĨāļēāļāļāļĄāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļāļāļāļ
āļāļāļāļ§āļĢāļāļē
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļāļĨ āļ
āļĢāļāļ 162 āļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļĒāļāļāļĨ āļ
b āļāļē A (āļĢāļāļ 162) āļāļāļāļĒ1. āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļ B (āļĢāļāļ 162) āđāļāļēāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļ-
āđāļĢāļāļāļēāļāđāļĢāļ
2. āļĒāļāļāļē A3. āļāļāļāļĨ āļ B āđāļāļēāļāļāļŠāļ4. āļāļāļāļē A5. āļĒāļāļāļĨ āļ B āđāļāļēāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļ§āļĒāļŠāļāļĢ C(āļĢāļāļ 162)
āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ
e āļāļāļāļ§āļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļ§āļāļāļāļāļāļ§āļāđāļāļāđāļĢāļāđāļŠāļĄāļ-āļāļāļ°āļāļēāļĢāļ
e Porsche āđāļāļ°āļāļēāđāļŦāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ-āļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ āđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļ āđāļāļŠāļ§āļāđāļāļāļĢ-āđāļĨāļāļ1 āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ°āđāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāđāļĄāļāļāļĒāđāļ-āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ" āđāļ-āļŦāļāļē 402
e āļŦāļēāļĄāđāļŦāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĄāļĨāļāđāļāļāļē
e āļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļāļŦāļĄāļ°āđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļ
e āļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļāļēāļāļĢāļ-āđāļŦāļĒāļĒāļāļāļ āļāļēāļāļ āļāļ āļāļ āļŦāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļāļ
āļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļĄāļāļāļĒāđāļāļāļ§āļāļāļāļŦāļ āļĄāļ āļāđāļ â30°C āļāļ +50 °C āđāļāļēāļāļ
āļāļāļĄāļĨ
â āđāļāļāļāļāļāļāļāđāļĄāđāļŦāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļ°āđāļāļāļēāļ āļŦāļĨāļ-āđāļĨāļĒāļāđāļĄāđāļŦāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāđāļŠāļāđāļāļāļŠāļāļāļāļĢāļāđāļāļ-āđāļ§āļĨāļēāļāļēāļ āđāļāļāļĢāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļ āļāļēāļĢ-āļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°āđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāļŦāļĢāļāļāļēāļĨāļāđāļāļāļ°āļĨāļ-āļĨāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļŦāļ āļĄāļāļ°āđāļĒāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļāļāļāļ
â āļāļāļ°āļāļāļĢāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļāļāļāļēāļŠāļēāļĒāđāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ-āđāļāļāļ§āļĒāđāļŠāļĄāļāđāļāļāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāđāļ
â āļĄāļāļēāļĢāļāļēāļŦāļāļāđāļāļ§āļāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļāđāļāļāļāļēāļ-āļāļāļāļ§āļĒāļāļāļāļĢāļāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļēāļĄāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āđāļāļĢāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦ-āđāļāđāļāļ§āļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļ-āļāļĨāļēāļ§āđāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļPorsche āļāļāļāļāļāļŦāļĢāļāļāļāļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļāļāļāļāļāļāļāļāļ
409
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļ-āđāļāļēāļāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ āđāļĨāļ°āļŠāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ-āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ:g āđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļāļāļ
āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ:g āđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒāļāļ-āđāļāļ:â āļāļ§āļēāļĄāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļ
(āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļāļŦāļĢāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļ-āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ)
â āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻâ āļāļēāļĢāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ-
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄâ āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļ§āļāđāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļâ āļāļāļŦāļ āļĄāđāļāļĒāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āļĢāļāđāļĨāļ°āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ āļĢāļ°āļĒāļ°-
āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļāđāļāļāļ§āļāļāļēāļāļāļāļāļ-āļāļāļŦāļ āļĄāđāļ§āļāļĨāļāļĄāļāļāļēāļŦāļāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļ " āđāļāļŦāļāļē 418â āļāļāļŦāļ āļĄāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļĢāđāļāļāļēāđāļĢāļāļāļāļŠāļāđāļĨāļ°āļŦāļāļ§āļĒ-
āļāļ§āļāļāļĄâ āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāđāļĒāļ/āļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŦāļāļāđāļāļĒāļŠāļēāļĢ-
āļĨāļ§āļāļŦāļāļē
āļāļāļĄāļĨ
āđāļāļāļāļāļēāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļāļāļāļāđāļāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļāđāļāļ-āļāļēāļāļāļ āđāļĢāļēāļāļāļĄāļŠāļēāļĒāļĢāļāđāļāļāļāļēāļāđ āđāļŦāđāļāļāļēāļ āļāļāļāļ āļāļēāļāļŠāļ-āđāļŦāđāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāđāļāļĄāļāļēāļĨāļ āļāļāļāļĢāļēāļāļāļāļĄāļĨ-āđāļāļĄāđāļāļĄāđāļāļāļēāļāļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļāļāļ, āđāļāđāļŦāļĄ
āļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļĢāļāļāļēāļāđāļāļāļŠāļēāļŦāļŠāļŦāļĢāļāļāļāđāļāļāļ§āļāļāļēāļ-āđāļāđāļŦāļĄāļŦāļĢāļāđāļāļāļ
e āļāļāļāļāļāļēāļĄāļĨāļēāļāļāļ āļāļāļāļāļāļāļēāļŦāļāļāđāļŠāļĄāļāļāļāļ°āļāļēāļĢāļ
e āļŦāļēāļĄ āļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļ-āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
e āļāļēāļāļēāļĄāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļŦāđāļŠāļĢāļāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĒ-āļāļāļāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ
e āļŦāļēāļĄāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļ-āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļēāļāđ āļāļ°āđāļŠāļāļāđāļŦāļāļĢāļēāļāļāļ§āļĒāļŠāļ-āđāļāļāļāļēāļāļāļ āļāļēāļĢāļāļāļŠāļ§āļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļ°āļāļĢāļāļāļāļāđāļāļŠāļāļāļēāļA â C (āļĢāļāļ 155)
g āļāļŦāļ§āļāļ "āđāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°āļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°-āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ" āđāļāļŦāļāļē 411
āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ
1. āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļāđāļāļēāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļē āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-āđāļāļāļŠāđāļāļāļāļĢāļŦāļāļ
2. āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļāļĢāļāđāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļðĄ āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļ āļĄāđāļāļ/āļāļ āļāļ°āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļ-
āļŠāđāļŦāļĨāļāļ
āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāđāļāļāļ§āđāļāļāļāļĨāļŠāļēāđāļĢāļāđāļĨāļ§āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļ āļāļŦāļĄāļāļāļ°āļāļāļŠāļ§āļēāļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§āđāļāļ-āđāļ§āļĨāļē 2 āļ§āļāļēāļāļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļ-āđāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ:
g āđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļāļāļ3. āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āđāļĢāļĄāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ
ðĄ āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļ āļĄāđāļāļ/āļāļ āļāļ°āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļāļĢāļ
āļŠāļāļēāļāļ°āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļŠāļāļāļāļĒāđāļāļĢāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļ°āļāļĢāļ§āļāļāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļē-āļāļĄāļāļĒāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļ āđāļĄāļāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢ-āļāļēāļĢāļ āļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļ āļāļāļēāđāļāļ§āļēāļāļ°āđāļāļāļēāļĨāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĄāļāļāļ-āļŦāļĢāļāļāļĢāļāļŦāļāļ (100% āļŦāļĢāļ 50%) āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāļŠāļēāļŦāļĢāļ-āļāļēāļĢāļāļāļ āļāđāļ§āļĨāļēāļŠāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļāļē āđāļāļāļāļāļāļāļāđāļĄāđāļŦāļāļēāļĢ-āļāļāļ āļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļāđāļāļāđāļ āļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļēāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāļ 50% āļāļāļ°āļŠāļāļĄāļāļ-āđāļĄāļāđāļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļg āļŦāļāļē 405
āļāļēāļĢāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
e āļāļāļ āļĄāđāļāļ/āļāļ āđāļ§āļāļĒāļēāļāļāļāļĒ 2 āļ§āļāļēāļðĄ āļŦāļĨāļāļāļēāļāļ āļāļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢ-
āļāļēāļĢāļāļŠāļēāđāļĢāļāđāļĨāļ§ āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ B (āļĢāļāļ 155) āļāļ°-āļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§āļŦāļāļāļāļĢ āļ
āļāļēāļāļ āļāđāļ§ (50% āļŦāļĢāļ 100%) āļāļ°āđāļŠāļāļāļāļĒāļāļēāļ-āļāļēāļāļāļēāļĒāļŦāļĢāļāļāļēāļāļāļ§āļēāļāļāļāļ āļĄāđāļāļ/āļāļ
410
āļāļāļāļĢāļēāļĒ
āļāļēāļĢāļāļāđāļĨāļ°āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļāļ āđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļ-āđāļŦāļĄ āļĢāļ°āđāļāļ
āļāļēāļĢāđāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĒāļāđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļēāļ-āļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļēāļāļāļēāđāļŦāđāļāļāđāļāļāļ āđāļāļāļēāļĨāļāļ§āļāļāļĢ āđāļāđāļŦāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ°āđāļāļ āļŦāļĢāļāļāļēāļĢāļĨāļāđāļŦāļĄāđāļ
e āļāļ§āļĢāđāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļāļāļāļ-āļŠāļēāļĒāļāļ
e āļāļ§āļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒ-āđāļāļāđāļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļēāļāļ (āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ IT)
e āđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļ-āļāļāļŠāļēāļĒāļāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ" āđāļāļŦāļāļē 410
āļāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ
b āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
b āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļĒāļ§āļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļŦāļĢāļāļŦāļēāļĒāđāļ-āđāļŠāļāļāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ:
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
1. āļāļāļ āļĄ ON/OFF āđāļĨāļ°āļ āļĄ Reset āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āļāļ°āļāļĢāļ 6āļāļĢ āļ āđāļŦāļāļĨāļāļĒāļ āļĄ
2. āđāļĄāļāļāļēāļāđāļ 1 āļ§āļāļēāļ āđāļŦāļāļāļ āļĄ ON/OFF āđāļĨāļ°āļ āļĄReset āļāļāļāļĢ āļ
āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āļāļ°āļāļĢāļ 6āļāļĢ āļ āđāļŦāļāļĨāļāļĒāļ āļĄðĄ āļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļēāļāļēāļāđāļāļĒ-
āļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļāļāļēāļāđāļāļ āļ§āļāļĢ
āļāļ§āđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°āļŠāļēāļŦāļĢāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļ-āļāļāļāļēāļāļēāļāļāļ°āđāļŠāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ:
āđāļāļ/āļāļ āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ-
āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ
e āļāļāļ āļĄ ON/OFF āđāļĨāļ°āļ āļĄ Reset āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āļāļ°āļāļĢāļ 6āļāļĢ āļ āđāļŦāļāļĨāļāļĒāļ āļĄðĄ āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļ-
āđāļāļāļēāļ āđāļĨāļ°āļĢāļāļĒāļāļ āļŠāđāļŦāļĨāļāļāļāļāļĨāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļēāļāļēāļāđāļāļĒ-āļāļāđāļāļĄāļāļŦāļĨāļāļāļēāļāđāļ§āļĨāļēāļāļēāļāđāļāļ āļ§āļāļĢ
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāđāļāļ/āļāļ āļāļ°āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§
411
āđāļāđāļŠāļāļāļŠāļāļēāļāļ°āļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđāļāđāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāļĄāļāļāļ°āļāļēāļĢāļāđāļĨāļ§ āđāļāļĒāļāđāļĄāļĄ-āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
e āđāļĢāļĄāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ" āđāļāļŦāļāļē 409
āđāļāļ/āļāļ āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāđāļĨāļ°āđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ-āļŠāļēāļĒāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļāļĨ āļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļ
āļŠāļēāđāļŦāļāļāđāļāļāđāļāđāļ: āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļāļŠāđāļāļāļĄ-āļāļāđāļāļāđāļāļŠāđāļāļĒāļ§āđāļāļēāļāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļēāļāļĨāļāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļ°āļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļāļāļĨ āļāđāļāđāļĒāļāļĨāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļēāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļēāļāļ°āļĄāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĒāļāļĨāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ-āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļēāļĢāļāļāļĒāđāļĨāļ°āđāļĄāđāļāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļ-āļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ
āļāļ§āļĢāļāļēāļĢāļāļĢāļāļĒāļāļāđāļāļĒāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļ§āļĒ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ" āđāļāļŦāļāļē 410
412
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđāļāđāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠ āļāđāļāļāļŠāđāļāļĒāļ§ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļēāļāļĨāļāļĨāļ
āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļ°āļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĄāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĒāļāļĨāļ
āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļāļāļĢāļēāļāļĨāļāļĨāļāļāļāļāļ§āļēāļāļ°āļĄāļāļāļŦāļ āļĄāđāļĒāļāļĨāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļ-āļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļāļĨ āļāđāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļ°āļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļ°āļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĄāļ-āļāļĨ āļāđāļāđāļĒāļāļĨāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ-āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļāļāļŠāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļ°āļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļ°āļāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāđāļĄāļ-āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļĒāļāļĨāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļ-āļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļ°āļāļĢāļ-
āđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļĄāļāļēāļāļ
āļŠāļēāđāļŦāļāļāđāļāļāđāļāđāļ: āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļāļāļŦāļĢāļāļāļ§āļēāļĄāļ-āđāļāļāļēāđāļĄāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļĄāļāļ§āļēāļĄ-āđāļŠāļāļĒāļĢāđāļĨāļ§ āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļ°āļāļāļĢāđāļāļāđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļāļēāļĢ-āļāļēāļĢāļāļāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ-āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ
413
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđāļāđāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļēāļāļēāļāļāļāļāļāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
āļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļĄāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļĒāļĢāđāļĨāļ§ āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļ°āļāļāļĢāđāļāļ-āđāļāļĒāļāļāđāļāļĄāļāđāļĨāļ°āļāļēāđāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĒāļāļāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļ-āļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļŦāļĨāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļŠāļēāļĒāđāļāļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ
āļŠāļēāđāļŦāļāļāđāļāļāđāļāđāļ: āļāļ§āļēāļĄāļāļēāļāļāļēāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāđāļ-āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāđāļĄāļāļĢāļāļāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
e āļāļāļāļāļēāļŠāļēāļĒāđāļāļŦāļĢāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļ-āđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āđāļāļĨāļĒāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļēāļāļēāļāļāļāļāļāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°e āļāļēāļāļēāļĄāļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļĢāļāđāļŦāđāļŠāļĢāļāļŠāļ āđāļĨāļ§āļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļĢāļ-
āļāļāļāļāļēāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ
e āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ§āđāļāļāļĄāļāļāļāļ-āļāļĢ āļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 60 āļ§āļāļēāļ
e āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ" āđāļāļŦāļāļē 409e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļāļēāļĢāļāļĒāļāļāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļ-
āļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļ°āļāļĢāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļĄāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļāļāđāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢ-āļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļ-āļāļēāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
e āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ§āđāļāļāļĄāļāļāļāļ-āļāļĢ āļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 60 āļ§āļāļēāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļ-āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ
414
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđāļāđāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°e āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ§āđāļāļāļĄāļāļāļāļ-
āļāļĢ āļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 60 āļ§āļāļēāļe āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļ-
āļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ (āļāļēāļĢ-āļāļāļŠāļāļāđāļāļāļ§āļĨāļĄāđāļŦāļĨāļ§)āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
e āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ§āđāļāļāļĄāļāļāļāļ-āļāļĢ āļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 60 āļ§āļāļēāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļ-āļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļāļāļĒ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļĄāđāļĄāđāļāļĒāļāļāļ: āļŠāļēāļĒāļāļ-āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°āļŦāļĢāļāđāļĄāļĄāļāļĒ
āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļāļāļāļāļ§āļēāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ
e āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļāđāļĄāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ (āđāļāļ āđāļāļĢāļāļāļēāļĒ IT):āļŦāļēāļāļāļēāđāļāļ āđāļŦāļāļēāļĢāļāļĢāļāđāļāļĒāđāļĄāļāļāļāđāļāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļ-āļŠāļēāļĒāļāļ
g āļāļŦāļ§āļāļ "āļāļēāļĢāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ" āđāļāļŦāļāļē 410e āđāļāļāļēāļ°āļĢāļ°āļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ: āļāļāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒ-
āļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āđāļĨāļ°-āđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄ-āļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļ āļĄāļĢāđāļāļāđāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļēāļĢāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°e āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/
āļāļ§āđāļāļ Porsche āđāļāļĨāļĒāļ
415
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđāļāđāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļĢāļ§āļāļāļāđāļāļĢ āļ§
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°e āļāļāļ āļĄāļĢāđāļāļ āļāļēāļāđāļ§ 2 āļ§āļāļēāļe āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/
āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļ-āļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļ-āļāļēāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļāļ°āļāļĢāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļāļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāđāļĄ-āļāļāļāļāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
e āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ
e āļāļāļāđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļ
āđāļāļ/āļāļ āļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļāļēāļāđāļāļāļāļ
āļŠāļēāđāļŦāļāļāđāļāļāđāļāđāļ: āļāļāļāļāļāļĨāļēāļāļāļāļāļāļāļāļāđāļ§āļĢāļŦāļĢāļāļāļāļĢāđāļĨāļĒāđāļŦāļĨāļāđāļĄāļāļāļāļāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
e āļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļēāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļāļŦāļĨāļ āđāļĨāļ§āđāļāļāļĄāļāļāļāļ-āļāļĢ āļāļŦāļĨāļāļāļēāļāļāļāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 60 āļ§āļāļēāļ
e āļŦāļēāļāļāļāļŦāļēāļĒāļāđāļĄāļŦāļēāļĒāđāļ āļāļāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ āđāļĨāļ°āđāļŦāļāļēāļāđāļāļāļēāļ-āļāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļāļĢāļāļāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļ-āļāļēāļ
ON/OFF āļāļ°āļāļĢāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļ-
āļāļāļāļĒ
āļĢāļāļĒāļāļāļāļāļāļĒ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļāļāļāļĒ
āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļĄāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļĢāļāđāļĢāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°e āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/
āļāļ§āđāļāļ Porsche āđāļāļĨāļĒāļ
416
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ āļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđāļāđāļ
ON/OFF āļāļāļāļĒ āđāļŦāļĨāļāļāļēāļĒāđāļ/āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļŠāļ§āļēāļāļāļ-
āđāļāļāļŠāđāļāļ
āļĢāļāļĒāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ āļĢāđāļāļāļŠāļ§āļēāļāļāļāđāļāļāļŠāđāļāļ
āđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļāļāļāļ āļĄāđāļāļ/āļāļāđāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ-āļāļēāļĢāļ
āļ āļāļāļāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļāļāļāļāļāļŦāļ§āļ°
e āļāļāļāļāļēāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄāđāļāđāļŦāļāļ§āđāļāļāļāļēāļŦāļāļēāļĒāļāļĄāļāđāļāļĒāļ§āļāļēāļ/āļāļ§āđāļāļ Porsche āđāļāļĨāļĒāļ
417
āļāļēāđāļāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļŠāļĄāļ āļēāļĢāļ°āļāđāļĄāđāļāļĒāļāđāļ§
āļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāđāļĄāđāļāļāļāļĒāļ āļāļāļĒāļāļŦāļĢāļāļāļāļ§āļēāļāđāļ§āđāļĄāļāļāļāļāļāļāļēāļāđāļĨāļāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāđāļŦāļāļāđāļĨāļ°āļāļēāđāļŦāļāļāļāļĒāđāļāļĢāļāđāļāļ-āļāļāļāļĢāļēāļĒāđāļāđāļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļ āļāļēāļĢāđāļĢāļāđāļāļĢāļāļ āļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ-āļāļĻāļāļēāļāļŦāļĢāļāļāļāļ°āđāļāļāļāļāļāđāļŦāļ
e āļŦāļēāļĄāļāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāđāļĄāđāļāļāļāļĒāļāđāļ§
e āđāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļ§āđāļāļāļĨāļāļāļāļāļĒāļēāļĒāđāļāļŦāļāļāđāļāļ-āļŠāļĄāļ āļēāļĢāļ°
e āļāļāļĒāļēāļĒāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāđāļ§āđāļāļŦāļāļāđāļāļāļŠāļĄāļ āļēāļĢāļ°āđāļŠāļĄāļāļŦāļēāļĄāđāļāļāđāļ§āđāļāļŦāļāļāđāļāļĒāļŠāļēāļĢ (āđāļāļ āļāļāđāļāļēāļ°āļāļāļŦāļĢāļāļāļēāļ-āļŦāļāļēāđāļāļēāļ°āļāļ)
āļŠāļēāļŦāļĢāļāļāļāļĄāļĨāđāļāļĒāļ§āļāļāļŦāļ§āļāļĄāļāđāļāļŦāļāļāđāļāļāļŠāļĄāļ āļēāļĢāļ°:
g āđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļĄāļāļāļāļāļ
āļāļēāļĢāļĒāļāļāļĨāļāļāļāļāļĒāļēāļĒ (āđāļāļ Panamera 4 E-Hybrid)
āļĢāļāļ 163 āļāļēāļĢāļĒāļāļāļĨāļāļāļāļāļĒāļēāļĒ
e āļĒāļāļāļĨāļāļāļāļāļĒāļēāļĒāđāļāļēāļāļāļŦāļ§āļāļĄāļāļāļēāļāļŦāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļāļŦāļĨāļ-āļāļ§āļĒāļāļ°āļāļ
418
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļāļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļē 7PP.971.675.J
7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
āļāļēāļĨāļāđāļ 3.6 āļāđāļĨāļ§āļāļ 7.2 āļāđāļĨāļ§āļāļ 7.2 āļāđāļĨāļ§āļāļ 9.6 āļāđāļĨāļ§āļāļ 11 āļāđāļĨāļ§āļāļ
āļāļāļĢāļēāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļē 16 A, 1 āđāļāļŠ 16 A, 2 āđāļāļŠ 32 A, 1 āđāļāļŠ 40 A, 1 āđāļāļŠ 16 A, 3 āđāļāļŠ
āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ 100 V â 240 V 100 V â 240V/400 V 100 V â 240 V 100 V â 240 V 100 V â 240V/400 V
āļāļ§āļēāļĄāļāđāļāļāļē 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
āļŦāļĄāļ§āļāļŦāļĄāļāļāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļāļ(EN 60664)
II II II II II
āļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāļĨāļāļ§āļāļāļĢ-āļŠāļāļŠāļ (EN 61439-1)
< 10 kA eff. < 10 kA eff. < 10 kA eff. < 10 kA eff. < 10 kA eff.
āđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĢ āļ§āļāļāļŠāļēāļāļĢāļ§āļĄ āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA)+ DC: 6 mA
āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA)+ DC: 6 mA
āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA) +DC: 6 mA
āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA)+ DC: 6 mA
āļāļĨ āļāļĢāļ āļāļĢāļ°āđāļ āļ 2:7PP.971.675.J,9Y0.971.675.AK
āļāļĢāļ°āđāļ āļ 2 āļāļĢāļ°āđāļ āļ 2:7PP.971.675.K,9Y0.971.675.AN
āļāļĢāļ°āđāļ āļ 1 āļāļĢāļ°āđāļ āļ 2
āļāļĢāļ°āđāļ āļ 1:7PP.971.675.R,9Y0.971.675.AM,7PP.971.675.AC,9Y0.971.675.BC
āļāļĢāļ°āđāļ āļ 1:7PP.971.675.S,9Y0.971.675.AR
419
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļē 7PP.971.675.J7PP.971.675.R7PP.971.675.AC9Y0.971.675.AK9Y0.971.675.AM9Y0.971.675.BC
7PP.971.675.L9Y0.971.675.AP
7PP.971.675.K7PP.971.675.S9Y0.971.675.AN9Y0.971.675.AR
7PP.971.675.AD9Y0.971.675.BD
7PP.971.675.M9Y0.971.675.AS
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ I I I I I
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāļāļĨāđāļ
āļāļēāļŦāļāļāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ 2.4 - 3.5 āļāļ.
āļāļāļēāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ 136 āļĄāļĄ. x 391 āļĄāļĄ. x 76 āļĄāļĄ. (āļāļ§āļēāļ x āļĒāļēāļ§ x āļĨāļ)
āļāļēāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļ āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 450 āļāļĢāļĄ
āļāļāļēāļāļāļ§āļāļēāļŠāļēāļĒ 127 āļĄāļĄ. x 139 āļĄāļĄ. x 115 āļĄāļĄ. (āļāļ§āļēāļ x āļĒāļēāļ§ x āļĨāļ)
āļāļēāļŦāļāļāļāļāļāļāļ§āļāļēāļŠāļēāļĒ āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 420 āļāļĢāļĄ
āļāļāļēāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ 136 āļĄāļĄ. x 173 āļĄāļĄ. x 50 āļĄāļĄ. (āļāļ§āļēāļ x āļĒāļēāļ§ x āļĨāļ)
āļāļēāļŦāļāļāļāļāļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 140 āļāļĢāļĄ
āļāļēāļŦāļāļāļāļāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļāļ āļāļāļ āļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 1 āļāļ.
āļŠāļ āļēāļāđāļ§āļāļĨāļāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļāļāļēāļĢāļāļāđāļāļ
āļāļāļŦāļ āļĄāđāļ§āļāļĨāļāļĄ â30 °C āļāļ +50 °C
āļāļ§āļēāļĄāļāļ 5% â 95% āđāļĄāļāļ§āļāđāļāļ
āļĢāļ°āļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļ āļŠāļāļŠāļ 4,000 āļĄ. āđāļŦāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļēāļāļ°āđāļĨ
420
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļē 7PP.971.675.N9Y0.971.675.AL
7PP.971.675.P9Y0.971.675.AQ
7PP.971.675.Q9Y0.971.675.AT
āļāļēāļĨāļāđāļ 3.6 āļāđāļĨāļ§āļāļ 7.2 āļāđāļĨāļ§āļāļ 11 āļāđāļĨāļ§āļāļ
āļāļāļĢāļēāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļē 16 A, 1 āđāļāļŠ 32 A, 1 āđāļāļŠ 16 A, 3 āđāļāļŠ
āļāļ§āļŠāļŠāļēāļĢāļāļāļŠāļāļŠāļ 32 A 32 A 32 A
āđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāļŦāļĨāļ 220 V 220 V 380 V
āļāļ§āļēāļĄāļāđāļāļāļē 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz 50 Hz/60 Hz
āļŦāļĄāļ§āļāļŦāļĄāļāļāļāđāļĢāļāļāļāđāļāļāļēāđāļāļ (EN 60664) II II II
āļāļēāļāļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāļĨāļāļ§āļāļāļĢāļŠāļāļŠāļ (EN 61439-1) < 10 kA eff. < 10 kA eff. < 10 kA eff.
āđāļāļĢāļāļāļāļāđāļāļĢ āļ§ āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA) + DC: 6mA
āļāļĢāļ°āđāļ āļ A (AC: 30 mA) + DC: 6 mA
āļāļĨ āļāļĢāļ āļāļĢāļ°āđāļ āļ GB āļāļĢāļ°āđāļ āļ GB āļāļĢāļ°āđāļ āļ GB
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ I I I
āļĢāļ°āļāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļ IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3) IP55 (NEMA 3)
āļāļēāļĢāļāđāļāļāļāļāļē
IC-CPD: āļĢāļŦāļŠ CNC: C-24292
āļāļāļĄāļĨāļāļēāļĢāļāļĨāļāļ§āļāļāļāļĨāļāļ§āļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļ°āļāļĒāļāļāđāļāļāļāļēāļĒāđāļĨāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļ§-āļŦāļĨāļāļāļ§āļĒāļ "EOL"
āđāļāļĒāļāļ°āđāļŠāļāļāđāļāļĢāļāđāļāļāļāļāđāļāļ: āļ§āļāļāļāļĨāļ.āđāļāļāļāļāļāļĨāļ.āļāļ-āļāļĨāļ
āļāļĢāļĐāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļeSystems MTG GmbHBahnhofstraÃe 10073240 WendlingenāđāļĒāļāļĢāļĄāļ
āļāļĢāļĐāļāļāļāļĨāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļAptiv Services Deutschland GmbHAm Technologiepark 142119 WuppertalāđāļĒāļāļĢāļĄāļ
āđāļāļĢāļĻāļāļ +49 202 291 0
421
āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāđāļāļāļēāđāļāļāļĢāļāļāļĄāļāļēāļāļēāļĄāđāļāļĒāļ§āļāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļĢāļ°āļāļāđāļāļāļēāļāļēāļĄ-āļāļāļāļāļāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ (āđāļāļ VDE 0702)āđāļāļĢāļāļāļēāļāļāļāļāļēāļ https://www.porsche.com/international/accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/documents/āļŦāļĢāļāļāļāļāļāļāļ§āđāļāļ Porsche
āļāļāļēāđāļāļēāļāļēāļāļāļēāļ Ali & Sons Co.L.L.C
Porsche Centre Abu DhabiZayed 2nd StreetāļāļēāļāļāļēāļāļŠāļŦāļĢāļāļāļēāļŦāļĢāļāđāļāļĄāđāļĢāļāļŠP.O. Box 915āđāļāļĢāļĻāļāļ: +971 2 619 3911
āļāđāļ: Al NaboodaAutomobiles L.L.C
Porsche Centre DubaiSheikh Zayed Road E11āļāđāļāļŠāļŦāļĢāļāļāļēāļŦāļĢāļāđāļāļĄāđāļĢāļāļŠP.O. Box 10773āđāļāļĢāļĻāļāļ: +971 4 305 8555
āļĢāļŠāđāļāļĒ Porsche RussiaÐÐĩÐ―ÐļÐ―ÐģŅаÐīŅКÐūÐĩ ŅÐūŅŅÐĩ ÐīÐūО 71A, ŅŅŅÐūÐĩÐ―ÐļÐĩ10125445, ÐÐūŅКÐēа, Ð ÐūŅŅÐļŅāđāļāļĢāļĻāļāļ: +7-495-580-9911
āļŠāļāļāđāļāļĢ: PorscheSingapore
Porsche Asia Pacific Pte Ltd20 McCallum Street #12-01Tokyo Marine CentreSingapore 069046
422
āļāļāļ
āļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417āļāļēāļĢāļāļēāļāļāļāļĢāļ°āđāļŠāđāļāļāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . 409āļāļēāļĢāđāļāļāļēāļāļāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400āļāļēāļĢāļāļĢāļ§āļāļŠāļāļāļŠāļēāļĒāļāļ
āļāļēāļĢāļāļāđāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410āļāļēāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļŠāļēāļĒāļĢāļāļ āļ§āļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403āļāļēāļĢāļāļāļ āļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļāļāļāļāļāļāļāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . 402āļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļāļēāļāđāļāļāļē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421āļāļēāļĢāđāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409āļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļāļēāđāļŦāļāļāļāļēāļĢāļāļāļ āļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402āļāļēāļĢāđāļĨāļāļāļŠāļēāļĒāđāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
āļāļāļāļŠāļāļāļāļāļĢāļāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417āļāļāļāļ§āļēāļĄāđāļŠāļāļāļāļāļāļāļāļĨāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411āļāļāļĄāļĨāļāļēāļĢāļāļĨāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420āļāļāļĄāļĨāļāļēāļāđāļāļāļāļ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
āļāļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408āļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399āļāļēāđāļāļ°āļāļēāđāļāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĨāļāļāļ āļĒāļ āļ§āđāļ. . . . . . . . . . . . . . . . 399āđāļāļĢāļāļāļĄāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402āđāļāļĢāļāļāļĄāļāļāļāļēāđāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402āđāļāļĢāļāļŠāļĢāļēāļāļāļāļāļāļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļāļāđāļāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
āļāđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļē
āđāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405āļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļēāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405āđāļāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļāđāļāđāļāļāļāļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
āļāļāļĢāļĐāļāļāļāļĨāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
āļāļāļāļēāđāļāļē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
āļāđāļāļŠāļāļĨāļāļĐāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
āļ āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄāļāļāļāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
āļĢāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
āļ§āļ§āļāļāļāļĨāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
āļŠāļŠāļāļēāļāļ°āļāļēāļĢāđāļāļāļĄāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409āļŠāļāļēāļāļ°āđāļāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409āļŠāļāļĨāļāļĐāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399āļŠāļāļĨāļāļĐāļāđāļāļāļĄāļāļāļāļāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļ
āļāļĢāļ°āđāļ āļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļāļĨ āļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļ/āļāļāļāļāļĨ āļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļŠāļēāļĒāđāļāđāļĨāļ°āļāļĨ āļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404āđāļŠāļĒāļāļāļĨ āļ/āļāļāļāļāļĨ āļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
āļŠāļēāļĒāđāļāļāļēāļĢāđāļāļĨāļĒāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407āļāļēāļĢāđāļĨāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
āļŦāļŦāļāļ§āļĒāļāļ§āļāļāļĄ
āļ āļēāļāļĢāļ§āļĄ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401āļĒāļāļāļāļāļāļāļāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403āļŠāļāļĨāļāļĐāļ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
āļāļāļāļāļĢāļāļāđāļŦāļĄāļē. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401