POLEKO 2010 english
-
Upload
miedzynarodowe-targi-poznanskie -
Category
Documents
-
view
212 -
download
0
description
Transcript of POLEKO 2010 english
���������������� ������������ ��������������� � ������ ��� �� ������ ��� � ���� ��� ����� � �������� ��� �� ���� ���� � �������� ��� �� ������ ��� ���
��� ���� ����� ��� ��� ����� � ������� ������ � ��� �� ��� ��� �� ������� � ���������� ����������� ����� � ���
����������������� �������� � � ����������������� ��� ������� ����������������������� ����������������� ���
����������� ���������
������������ ������������������������� ���������!"���
��� !"�������� ����� ���������� �������������� ��� ������������ ����������� ������������������������
�������������� #� ��$���% ������%����������������!"������� ��������$��������&'()����&*'()��+���������
����� ������������������������������������ � �����,-*�� ���� ����
�����#$%&'$�� ���������"(�����)#���*�)��'+#,�- ��#�.����#$%&'$���!���. +��� �/�0)� ����� �������������� ������ ������� ��1����� �����������()),�����!!))�,����� ������
+�������� �������������������������2)3��������������������������������������� � ��������������������
�����������$���������� ��$���������������������
�/ 0#)�*�)�% ),��0 ��'$��.����#$%&'$��/��1�+�+���������. +��� �/4�"5)%� ��������������������������� ������ ������������ ����� �������������������
����� ���������.4���4����������������� ������ � �������������2$)5��6�7�������������������������
8�� ����9$������������� ���������������� ������:;)��6�<$������ ������� �������������������������� ����������
���� �������
�2�)'�&� 0�/ 0#)�.����#$%&'$��/�#���+!��=������ ������� ������. +��� �/4/�;))%�� ���#� ������ ���������� ���������� ������ ���� �� �� ���� ���� ���
��������������� ���$��� ������������������ ���������������������������� ������������������������������� ���
5�!���%�)�2����+������������� ��� ����������� ������������������������������� ��� � ������������ ����������
�����$������������������ ������������ � ������5�����6������
�2�)'�&� 0�/ 0#)�.����#$%&'$��/�#����4��� ��� ��� ������������������������������ ��������������� �� � ������������� ���$����������������
���� ��� ������� ������ . +��� � /4/�0))�� ��� �� ���� ���� ��� ������ ������ #���� � ��� ��� ������ ���� ���������
����� ����� 4������ ��� ��� ���������� ���� �� ���� ��� ������$� �� �� ������ �� ����� ����� ���� ��� ������$� ���� ��
�����>����#� �������� ����� ������� ��������������
��)#���*�)�$ &��.����#$%&'$��/������ �+������ �������������. +��� �/4//;))� ������ ����������������� � ����������������� ���������� ������ ���
���0;%0;%!;0)���4����������������� ������ � �������������:)�2��6�7$�����/4//;))������������������� ����
���� ���������� � ���������������;))��6�<���������������������������������� ����%����������!5))��6�<��
���
���������3���������� ������"�"���4�#)�5�')�=�����>. �� �� �� ��� �� ������ ��� ���� ������ ��� � �� ������ ��� �������� ���� ��������� ����� ��� ��� ����� ����
�������� ����������������������������$��������� ��� �������� � �� �� ����������������=���������������������
������������������%�������
�/ $�#)' �� ��0#)�� ������!/"�+������ �� ����������������� ��������������������������������� ������� ���������+���������������������� ��
���������������������������+������ �� ���#� ������ ������ ���������������������������������� ���� ��������
��������������������������+���� ���������������������� ����������������� ����� ����������
��3#&�)6���0#��)�&'�'������- �83��8�� ��9��������3��/�����:���!�����/������;���������� ��������� ���� �������� �������� ��� �� ���� � ����� ������ ��� ����������� ����� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ����
���������������� �������������������� ����� ����������������� ���� �� ���������� ������� ���������� �������������
����������������������� ���������(�������������$���� ��������������������� ������������
���9����/�������������?@/��������� �������� ������������((5��1������������� ������ ����%��������� ������ �����������������
:53���� ���� �� ������������ ������� ��� �� � ����/��������������� �� ������������� �������������� ����� ��
��� ����������������+A��,�����%��� ��������+A�����#��� ���������������� ��������������� ������������ �����
�%��� ��� ������
��;��������������� �������91���<��#��$�&� '&#)��������� ���� ����� ����� *-��=�� ��� ��� ���% ���� ���� ��$� ������ ��� ��� ���� ������� ���������� ����� �����
���������������������������� ������������������������������������������������������������� $� �� ������ �������
��������� ������$������������������������$�� ���������� ��������� ������ �������
��$�!*)'#&,0<��&#-�=)',�*�)���0<#�%<0#&#�$ ��6)#�� &���@���� ��� ������� ��� ������������������� �� � � ��� ��#� ������� ������ ������ ���$� �� ������ ��� ������� ����
��� ��������� ?������� ������ ����� ��� *-��=�� ���� ��� ����������� ������ ��� ���� ���� ���� �� ���� +���
/��������-?=���� ��� ������ ��������������������� ������������������� ����+� ����� ��� ���#� ������ ��������$�
��������������� ���
��4��)4'&=�� �#)' 0��;�����/��.����� �������� ����*-��= 4�� �� � ���������� �������������� �������������+����������������� ����� #� ��$�
���������� ���� ���� �����$� ����� �������� ��� ���� ���� �� �� ��� ������� �������� +��� *-��=�� ������$�
���������������������������������������������������������$�������������������������� �������� �����.������
�#� �����������������������*-��=�� ��������� ��������%������ ����������� � ����
���0<#�%<0#&#���)# ,'&=�� &����+��� ���� ������������ ����� ���� ������������������� ��� ��������� ������������������$��� �������� �����
�������������� �������������� ����
*-��=���������������������� ������������ ��������$��� ��������� ������������ ������ �����������������$�����
��� ���������� ����
���4'0#���6&���*�)�4 ))#0��B��#������$������ ���������� ��������� �� � ������������������������������������������������� �����*-��=�$�
��� �� �����������$� ������� �� ������� ����� ��� ��� �� �� ��������� B��� ����� ���� ����� ���������� ��� ����������
����� ���$� �� �������������������$�������������� ������� �����������������������
��>?����� �������1���#$��0 &��
C������$���������������� �������� �������� *B������ ������������ ���� � ��� ���������� �������� �������������C
-4���D������������������ ��������������� ���������� �������������������������5)�6�� *B��+� �������������
��������� ������ ������������� ������������������������������C����������������� ������ ��������������������
���������� ������������������ ������������� ���#��� ������ *B��
���#&#) 0& �;<)#�$7 ��$%)�&<�@)�,�-'�� ��� ��������"��#���)� 0��
&��������� ����������������������� ������������������ �������������� ��� ���� ������������ ��$��������
��������������������&��������������������� ������������#� ����������������������������� ���������� ���
������ �����������E������� ���������������������������� �� ��$�� �������� ������ ������������ � �� �������
���������� �� ���
������������ �������A���'�2��2�����<��#���&��=+/=,�������� ������ �������������F�, &@+�@������������+� ����������� ����������� ���������� ������
�����%���� ����8����� ������ ����9��+� �� ������������������ ������������%�������������� ����������F������
��� �����1���������������������� ������������������� ����������������0;))����&C1������������+� ���������
������������������������$����� ���������� ������/���������������������������� ����
�2#- 0#+�� �9�������. ������������������������������� ��$�� ����� �� ��� ��� ���������%������$��� ������ ��������������������
�%������������ �� ���������������=����������� ������ � ������G�0�2$�:�;$�;�"$�(�2$�H�;$�!5�;$�!:�)$�!(�)$�5!�)�
�1��
�
. ��������������������������� ����B������#� ����$����������$� ������ ����� ��������� ����=����������� ���
��� � �������;�"$�(�2$�H�;$�!0�;$�!H�;��1��
�
&������ ����� ����� �� ��� ����� ��� ����� ���������� ������� ���� ���� ������ ���� ������� ���� ���� +�� �����
� ���������������������������� ������ � �������!)$�!5$�!:$�!"��1��
��
2<,)��)�7#����������� ������9��#)#, �:��
*@C� ����@�������E���� ���� ������ ��� ������������� ���������� ���������$�������I$� ������ ��� � �� � ������
������ �������������������� ��������������� �������� ������ ������������������������� ��� ���%���������
�������������������� ��������������������������������������
��&��<�6���#$%&'�'��B)&'$#7�������� ���������;��!9����0#$�)'$���)# �'&=�/0�-#)��*�-:))�-���� � ������ ���4������ �� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ������ ������������ ���������� ����������
��������������� ������� ��� ����+������ ������������������G���� �����������)$H;��06�$�� �������:))���$�
��������� �������� ;H)� /�$� � �� ����� ��� 0;���� +��� ������� �� �������� ��� ��� ����� �� ������ ����������� ���
�%���� ���������������������� �����������������
����) ��)- ����0�� ��������� ��������A����&!��6$%�$��� $��)��)- ��"����=�����!)0)��������� �� �� ����������������������������������$������ ���������$��������� ���$�� �����������
��� ������ �����/��� �������������������� ��$������ ��� ��������������� �� �� �����������������?�����������
�� ��������� ��� ���� 8���� �������������9����� � �� ���G�(!5�� ����������������������������� ��$�����!;�
������$������� ���������J")��4��
�
�&,6��)' 0�4 0#)��)- �������=�����0");����������� �������������� ��� �� �$������ ���������2)%!5)������������������������� ����������
:;)����8��������9��B��������� ������������������� � �������������������������� ������������������$����� ���
��� ���� ���� ����� ���� ���� ��� ��� =����� 0");� ����� ����� ������� �� ��������� �� ���� � ���� ��� ������� ��
8�� ���������"0�H��49��
�
3��� $���#)�'$ 0�4 0#)��)- ���""��=�����0!!;� ��������������K�����K����������������������� ����������/������������������������ �� ���
������")�����.������������� ��$��������E���������� ���$���� ����������� ��$���������������������� ��� ���������
����� ��� ��������������� ���$��� ������ ��� ���������� �� � ���������������������������������0!���#=����������#&� )# ����"9���+�) �0'=%��$�&� '&#)�����"�?���� �������������� ����������$������������*���0)(55�����������-%����� ��������������L����������������� ���
�����������������*=?=,�����@. *='L����������� ��L�C������������ �� ��������� ������������� ���L��0"�
�M0�����!2H)������ �����
�
�+�) �0'=%��$�&� '&#)�����1!;2�?���� �������������� ����������$������������*���0)(55�����������-%����� ��������������L����������������� ���
�����������������*=?=,�����@. *='L����������� ��L�C������������ �� ��������� ������������� ���L��5)�
�M0�����!(2)������ �����
�
������� ��������"������!C����
/ =+-� ����������������������� ��������������%����� ������������� ����������������������� ��������� ��������
� ��� ������ ��� ������� �� ���� +��� ���� �� ����� ��� ������ ���������� �� ������� ��� � ��� ���������� �������
1 N� ���� � ����� *���������� ��� @����� ������ �� � ������ ?����� ��� A� ���� ��� �� +���O� �� ������ ��� ���
������ �������������/ =+-B��� ����� ��� ��� ��� ��������������� ������ ������������ �������/����������
�������� ������������������������ ��� ��������������� ����/ =+-B���������� �������������������������
��� � ����� �� ��������������������� ��������� �������� ������� �������������� ������ ���� � � ����������������
������������� ����������#� ��������������������������� ����.������ ��������������������� ������������ ���
����������� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ���� ������ ��� �� �� ������*����� ��� ��� ���� ������� �� ���� ����
������� �� ��� ����� ���� ������ �������� ��������� ��� ���� ������ ���� ����� ���������� ����� � ����� ��� ���
������������ ��� � ���� ����� ���� =��� ��������� �����%� �������� ��� ���� ������� ��� ������� �������� ��
������ ������������������ ��������������� ���� ��� ��������������������������������� �������������� �����
8� � � � ��9���
���?�����3�� �������1�
C���������������������������� ������� �@+?� ����������������������� ��� ���������������������������� ���
��������� ��� ������ ���� ������ ���� ������ ��� ������ ���� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� � ?- +B�?.+-*�1�+@�
�=,. �D-P�. D�
������32�� ������A�������32� 6����)����� ��� ��������������� ��������*A=,��-I����� ��� ������������ �������������������������������������-%������������������%����������� ������� �������������� ��������� � � ������������������
��� ������E����� ����������� ������ ���������� ����+���C����������� ���� ������������ ��������� ��������������
���������E�����+�+-?@����������� ���������������������G������$�/-$�//$�/�$�/-+$������������������������$�����
���������� ������� ����������
�
�����32� 6����)���&0'&#� & 0<�'���������������������������������������� �������� *B��+�+-?@������������ � �������� �������� ��� ������ ��� ���� ������� ��� ���� ��$� ������ ���� ���� � ������ ��� ���� ����� Q� ��� ��� ����
������ �������������� ������������������������������������������ �������� *B�8������ �������9���
�
����32�*'&,#)� ����� �� ����������������� ������ ������������� ������������������������ �� �������� ���� ���������������� � ��$���� ��� �������� %������� %�����������������������������
-�������������� ���������� ������ ����� ����A//�''I� ����������� �������� ��������� ���������������� ��
����� � ��� ���� � ������ ������� ��� ���� ��� �� ����� ���� ������� ��� ��������� ���� �������� ��� ����� ��� ����
������� ��#� ��������
�
����32� +!�) $�� ���� � ��� ����� ���� ������� ��� ��� ��� �� �������� 1 ��� '���� ���������� �� ��� ���������
�������������������� �������� ������ ����� ������� ��������������������������� �������������� ����� ��������
����� �������������������������������� �������� ����������������� ������ ���������� ������������� ���������
�
�#� )��)�����32�$��4'�#&�#� ������� �� ����� ���������� ���������������� ������ ������������� ���������������������������� +��� ���� � �� ��� ���������� ����� �� ���� +�+-?@� ��� ������ ��� ��� ��� �� �������� ���
������������ � � ���������������� ���������� ��������� ������������ ������������������ � ������� �����������
��������������� ����������� �������������� ��#� ��������
��)'==#)�D<�-B)&' ��)#� ) �B-�,���$%)�&<�@)�,�-'�� �� ������1"/���#)' 0��%���=) �%<��#)�'$#��.�� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ���� ���������� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� �� ������� ������
.� ���� ������� ��� ��� ��� ���������� ��� �� ��� �����G� ��� ���� ��� ������� ���� ������������ ����� �� ���
A�������� .�� ��� C�� ����� A�������$� ����� ����� ��%���� ��� ��������� ������� ����� � ����������� �����
� ������$������� ���������� ��������
�
/'�)# $��)�������/'��#,� &,�$������'&=��#$%&�0�=<��)'==#)!9��4 �������� D����� 4 � ��� ���� ������ ��� ���������� +� ����:�� �� �� ����� ���� �%�������� ���������
��� ��� ��������������� ���������������������� #����������� �������������+�������������������������
���� ������ ��������� ��� � ��� ���� �� ������� ������ ������� ��� � ���� ����� ���������� ������ ������ ���� 1��
���� �������������������������������� �����������������������������������$������������$������
�
�'#��� &&��������� �������"��2# ���6����'��$ 0�1��!��C �����5))�� ����C �����������������$��� ������������������%�������� ������������ �� �����+���*?���������
���������������������E���������������������� ����������������������$��� ���������������������� ���
������+���������������� ���� ����� ����������� ������� ������������������?=/�������:�"�����0�;��+���
��% ����������������������� ��;;R?$���������%����������������������!;R?��
�
C0 �!�0 �#�$�00#$��)��'����0�1��!C�C ��������C ������5))B� ���������������������$��� ���������� ��������� ������ ���������������� ����� ���
+���� ���������� ������� ��� ������ ������ �������� � �������������� ���� �� ��������� �������� ������ �����
1 ��� ��� �� �������� ��������� ������ ��� 5�0)��7$� ���� �������� ���$� C ������ 5))B� ���������� ��������� ��� ���
����� ������������������� �������� ������� �����