event@alkamandjati.org

02 2973101

AlKamandjati

www.alkamandjati.com

أماكن بيع التذاكر لعرض المنارة

رام اهللالكمنجاتي، مطعم زيت وزعرت

القد�سفندق القد�س، م�سرح احلكواتي

حيفامركز �سوا، �سفا عمرو، جمعية الثقافة العربية، مطعم ومقهى فتو�س، مطعم دوزان، م�سرح امليدان )على البوابة(

Point of sales for AlManara Tickets

RamallahAlkamandjati, Zait ou Zaater

JerusalemJerusalem Hotel, Palestinian National Theater (Al Hakawati)

HaifaSawa Association, Fattoush Restaurant, Dozan Restaurant, Arab Culture Association,

Al Maidan Theater (At the doors)

مهرجانعيد الموسيقى العاشر

The 10th

Music Days Festival

لل�شنة العا�شرة على التوايل، تقوم جمعية الكمنجاتي للإ�شتعداد ملهرجان اأيام املو�شيقى العا�شر. هذا االحتفال يت�شمن مهرجانا غنائيا مو�شيقيا ي�شتقطب فرق من انحاء خمتلقة من العامل باال�شافة اىل فرق

الكمنجاتي املختلفة )عر�ض املنارة واأورك�شرتا رام اهلل(.من اخلام�ض والع�شرين من متوز حتى ال�شاد�ض ع�شر من اآب، �شريحب الكمنجاتي بفرق من جن�شيات والوان مو�شيقية خمتلفة، لتطوف املدن الفل�شطينية من حيفا لنابل�ض، جنني، دير غ�شانه، اخلليل، بيت حلم، رام

اهلل والقد�ض.الفرق �شتعزف مقطوعاتها املو�شيقية اخلا�شة او �شت�شارك مو�شيقيني فل�شطينني يف ور�شات مو�شيقية �شيكون

نتاجها حفلت مو�شيقية ذات مزيج خا�ض.

جمعية الكمنجاتيجمعية غري ربحية تاأ�ش�شت عام 2002 مببادرة املو�شيقي الفل�شطيني رمزي اأبو ر�شوان. جاءت بهدف اإتاحة

الرتبية املو�شيقية للأطفال وال�شباب الفل�شطينيني اأينما وجدوا، وامل�شاهمة يف تعزيز الثقافة املو�شيقية يف فل�شطني. يعمل الكمنجاتي على تاأ�شي�ض مدار�ض ومراكز املو�شيقى للأطفال وال�شباب الفل�شطيني يف

غالبية القرى، واملخيمات، واملدن الفل�شطينية. حيث يقدم فر�ض تعلم املو�شيقى من خلل منهاج اأكادميي، والتعرف على الرتاث املو�شيقي الفل�شطيني والعربي، اإ�شافة اإىل الثقافات املو�شيقية العاملية. كما يعمل على

حتفيز وت�شجيع الطلب الكت�شاف اإمكانياتهم االإبداعية ودعم فر�ض االحرتاف والتعليم العايل. اإ�شافة اإىل ذلك يقدم الكمنجاتي جمموعة من االأن�شطة والفعاليات واملهرجانات املو�شيقية على مدار العام كجزء

رئي�شي من ر�شالته الإي�شال املو�شيقى للجميع.

مهرجانعيد الموسيقى العاشر

Al Kamandjâti Association is ready for its 10th Music Days Festival, a festival dedicated to music in all its diversity and its power to gather. From July 25th to August 16th, Al Kamandjâti will broadcast a range of diverse, quality musical vibrations around the country. From Haifa to Nablus, as well as in Jenin, Deir Ghassana, Hebron, Bethlehem, Ramallah and Jerusalem, numerous concerts will be organized to please all musical tastes and ages, inside and outside beautiful places. International artists from various cultures and countries as well as local artists will perform, sometimes together, in a wonderful musical encounter.

Al Kamandjâti AssociationAl Kamandjâti Association “The Violinist” is a non-profit organization founded in 2002 as an initiative by the Palestinian musician Ramzi Aburedwan. Its aim is to provide music education to Palestinian children and youth, and to develop the musical cultural life in Palestine. Al Kamandjâti sets up music schools for Palestinian children in cities, villages, and refugee camps. These music schools offer the children the chance to learn music, to discover their cultural heritage as well as other musical cultures, and to explore their creative potential. In addition, Al Kamandjâti produces numerous concerts and several music festivals throughout the year, for the benefit of the students as well as the community, and as part of its mission to bring Music to all.

The 10th

Music Days Festival

أوركسترا رام اللهتاأ�ش�شت اأورك�شرتا رام اهلل يف عام 2015 من قبل جمعية الكمنجاتي لتوفر من�شة لطلبها وللمو�شيقيني الفل�شطينيني

للعمل معا. تت�شكل من مدر�شني الكمنجاتي، ومو�شيقيني من اأوروبا والواليات املتحدة وطلب من مراكز الكمنجاتي من جميع اأنحاء فل�شطني. هذا العام �شين�شم لنا عازفيني من اأورك�شرتا ميونخ لل�شباب من )اأملانيا( و�شوف يقدموا �شل�شلة

من العرو�ض املو�شيقية يف جميع اأنحاء فل�شطني. �شيقود املاي�شرتو هرني بونامي قائد اأورك�شرتا �شباب ميونيخ اأعمال مو�شيقية �شخمة لبيتهوفن )ال�شيمفونية ال�شاد�شة( والذي يندرج حتت م�شروع عزف ت�شع �شيمفونيات لبيتهوفن يف ت�شع �شنوات. باالإ�شافة اإىل ذلك، �شتقدم االورك�شرتا حركات من �شمفونيات ل�شومان، موزارت وكانود، ف�شل عن

اأعمال اأورك�شرتالية عربية.

2015/08/14 ال�ساعة 7:00 م�ساًء / كني�سة القدي�سة اآن - القد�س2015/08/15 ال�ساعة 7:00 م�ساًء / مهرجان الزبابدة - الزبابدة

2015/08/16 ال�ساعة 7:00 م�ساًء / رام اهلل

Ramallah OrchestraThe Ramallah Orchestra was founded in 2008 by Al Kamandjâti Association to provide a platform for its students and Palestinian musicians to perform together. It is formed of tutors from the school, guest musicians from Europe and the United States and students from Al Kamandjâti centers across Palestine. This year they will be joined by players from the Munich Youth Orchestra (Germany) and together they will perform a series of concerts in venues throughout Palestine. The Ramallah Orchestra will be conducted by Henri Bonamy, conductor of the Munich Youth Orchestra, and its main work this year is Beethoven’s Sixth Symphony – the Pastoral-Symphony – which maintains the orchestra’s project of playing all of Beethoven’s nine symphonies over nine years. In addition, the program will feature excerpts from symphonies by Schumann, Mozart and Gounod, as well as orchestral Arabic music.

14/08/2015 7:00PM / Saint Ann Church - Jerusalem15/08/2015 7:00PM/ Zababda Festival - Zababda16/08/2015 7:00PM/ Ramallah

Al Manara presentationAl Manara is a belgo-palestinian musical creation, initiated in 2013 by Ramzi Aburedwan (Palestine) and Eloi Baudimont (Belgium).The performance is produced by PAC “Presence et Action Culturelles” in Belgium, and has been performed for the 1st time in 2013, during the “Unexpected Encounters” festival of Tournai (Belgium), and under the enlightened eyes of great philosopher Edgar Morin.

The performance, gathering on stage 12 Palestinian and Belgian musicians, is built on a dialogue between the original compositions of Ramzi Aburedwan, and the musical answers of Eloi Baudimont, punctuated by great poems of Mahmoud Darwish (in Arabic and French) – creating an exceptional interbreeding, filled with emotions. To the poignant Palestinian melodies, resonate the European polyphony; to the softness of the singing, the strings, the nay and the Arabic percussions, resonate the power of the European brass wind. With its sound from Europe and Palestine mixed (soufi, jazz, contemporary…), Al Manara is like an invitation to travel.

25/07/2015 7:30PM/ Convention Palace - Bethlehem26/07/2015 7:30PM/ The Palestinian National Theatre “El-Hakawati” - Jerusalem27/07/2015 6:00PM/ An-Najah University Theatre - Nablus 28/07/2015 8:30PM/ Al Maydan Theatre - Haifa 29/07/2015 7:00PM/ Ramallah Cultural Palace - Ramallah

المنارةاملنارة م�شروع يجمع مو�شيقّيني من بلجيكا و فل�شطني حول �شخ�شي رمزي اأبو ر�شوان و اإلوا بودميون.

تبني مقطوعات امل�شروع حوارا بني اأحلان تقليدّية اأو موؤّلفات معا�شرة لرمزي و اإجابات مو�شيقّية الإلوا متّثل اإمتدادا لها اأو اإ�شافات �شرورّية ملزيج خّلق مفعم بالّتعابري العاطفّية.

للبوليفونّيات االأوروبّية رنني خا�ّض اإىل جانب االأحلان اجلّيا�شة ولعذوبة الغناء واالآالت الوترّية و�شوت الّناي واآالت االإيقاع العربّية جمال خا�ّض اإىل االآالت الّنحا�شّية االأوروبّية.

الّن�شو�ض منتقاة من اأعمال ال�ّشاعر الفل�شطيني حممود دروي�ض.

2015/07/25 ال�ساعة 7:٣0 م�ساًء / ق�سر املوؤمترات - بيت حلم2015/07/26 ال�ساعة 7:٣0 م�ساًء / امل�سرح الوطني الفل�سطيني »م�سرح احلكواتي - القد�س

2015/07/27 ال�ساعة 6:00 م�ساًء / م�سرح جامعة النجاح - نابل�س2015/07/28 ال�ساعة 8:٣0 م�ساًء / م�سرح امليدان - حيفا

2015/07/29 ال�ساعة 7:٣0 م�ساًء / ق�سر رام اهلل الثقايف - رام اهلل

Jonathan McBride Originally from County Derry, Northern Ireland, Jonathan is a violinist based in Edinburgh, Scotland. He completed a Masters degree (MMUS) at the Royal Northern College of Music, studying with Thelma Handy, having also studied with Anne Shih at the Hochschule für Musik Mainz, Germany. Jonathan has played with the Royal Scottish National Orchestra, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Manchester Camerata, and the Hallé Orchestra. Jonathan is passionate about teaching, and is a staff member at Sistema Scotland’s Big Noise Project, which aims to transform communities through music.

10/08/2015 6:00PM/ Al Mamal foundation - Jerusalem 13/08/2015 6:00PM/ Danish House - Ramallah

جوناثان ماكبرايدجوناثان هو عازف كمان من ادنربة اإ�شكتلندا، اأ�شله من مقاطعة ديري اإيرلندا ال�شمالية. اأكمل درجة املاج�شتري

(MMUS) يف الكلية امللكية ال�شمالية للمو�شيقى، ودر�ض مع ثيلما هاندي، بعد اأن در�ض اأي�شا مع اآن �شيه يف املدر�شة

العليا يف ميوزك ماينز، اأملانيا. وقد عزف جوناثان مع االورك�شرتا امللكية الوطنية اال�شكتلندية، اأورك�شرتا رويال ليفربول ، مان�ش�شرت كامرياتا، واورك�شرتا هاليه.

جوناثان اي�شا مو�شيقى يع�شق التدري�ض، وهو ع�شو يف م�شروع كبري)ال�شي�شتيما ا�شكتلندا( والذي يهدف اإىل حتويل املجتمعات من خلل املو�شيقى.

2015/08/10 6:00 م�ساًء / موؤ�س�سة املعمل - القد�س2015/08/1٣ 6:00 م�ساًء / البيت الدمناركي - رام اهلل

Peter Sulski Peter was a member of the London Symphony Orchestra for seven years. While in England he served on the faculty of the Royal College of Music and Trinity College of Music and Drama, as well as being Artistic Director of Chapel Royal Concerts, which he founded in 1993. For seven years he gave the annual Viola Master class, along with many solo recitals and chamber music concerts at the Darlington International Summer School. He gave his Carnegie Hall debut in 1999, and his first London South Bank appearance in 2001. He is currently on the faculty as teacher of violin/viola/chamber music at Clark University and College of the Holy Cross. He is a member of QX and Mistral. Peter is also Artistic Director of the Thayer Festival in Lancaster, Massachusetts, and records for Centaur Records. Peter has also been directing and taking part to Al Kamandjâti music festivals since several years now.

Music of J.S. Bach, Paul Hindemith, Henri Vieuxtemps, G.P. Telemann and Igor Stranvinsky.

09/08/2015, 6:00PM/ Danish House - Ramallah

بيتر سولسكيكان ع�شوًا يف �شيمفونية لندن ملدة �شبع �شنوات. بينما يف اإجنلرتا خدم يف هيئة التدري�ض يف الكلية امللكية للمو�شيقى

وكلية ترينيتي للمو�شيقى والدراما، ف�شل عن كونه املدير الفني حلفلت الكني�شة امللكية التي قد اأ�ش�شها يف عام 1993. ملدة �شبع �شنوات قدم العديد من العرو�ض والور�شات املو�شيقية ، وعرو�ض مو�شيقى ال�شالة يف مدر�شة دارلينجتون

ال�شيفية الدولية. ظهر يف قاعة كارنيجي الول مرة يف عام 1999، وجنوب بانك يف عام 2001. وهو يعمل حاليا يف هيئة التدري�ض كمعلم الآلة الكمان / والفيوال يف جامعة كلرك وكلية ال�شليب املقد�ض. بيرتاأي�شا املدير الفني ملهرجان ثاير

يف النك�شرت، ما�شا�شو�شت�ض. ومن امل�شاركني الدائمني يف مهرجانات الكمنجاتي منذ عدة �شنوات .

2015/08/09 6:00 م�ساًء/ البيت الدمناركي - رام اهلل

Al Kamandjâti summer campThe Association runs an annual summer camp for all its students. The camp brings together music students from all of Al Kamandjâti locations in Palestine, and approximately 30 music tutors from Palestine and abroad. It provides the students with an intensive program in which they practice daily and receive individual, group, and orchestra lessons. The camp features evening concerts of students and teachers, and a final concert, celebrating the students’ achievements, concludes the program. Summer camp is an important institution, socially and musically, as children from all regions of Palestine get to know each other, become motivated by their more advanced peers, and improve their musical skills by leaps and bounds.

There will be a daily performance at 8:00 PM every day of each camp(from 3 to 6 August) and (from 9 to13 August) in the Mountain Star.

المخيم الصيفي للكمنجاتي:تنظم جمعية الكمنجاتي �شنويًا خميمها ال�شيفي جلميع طلبها، حيث يجمع املخيم طلب الكمنجاتي من كافة مراكزه وما يقارب 30 معلم ومعلمة من فل�شطني واخلارج. يوفر املخيم برناجمًا مكثفًا للطلب، حيث ي�شمل املمار�شة والتدريب

اليومي، واحل�ش�ض الفردية، واجلماعية، ودرو�ض مو�شيقى ال�شالة واالأورك�شرتا. كما ينظم املخيم عرو�ض م�شائية يومية للطلب واالأ�شاتذة، ويختتم بعر�ض نهائي احتفاًء باإجنازات الطلب.

يعترب املخيم ال�شيفي بنية هامة اجتماعيًا و مو�شيقيًا، حيث يجتمع اأطفال فل�شطني من مناطق متعددة يف بيئة �شحية للتعارف والتبادل. كما يخلق بيئة م�شجعة وحمفزة للتناف�ض االإيجابي والتطور ولتعلم جتارب جديدة، تدعم عمل

الطلب على تطوير ورفع م�شتوى مهاراتهم واأدائهم باختلطهم بزملئهم من املراحل املختلفة ومن اأنواع املو�شيقى املتنوعة.

و�سيكون هنالك عر�س مو�سيقي يوميعلى ال�شاعة 8:00 م�شاًء يف كل اأيام املخيم )من3 اىل 6 اآب ( و )من 9 اىل 13 اآب ( يف جبل النجمة.

جزيل الشكر مهرجان عيد املو�سيقى العا�سر 2015 بدعم من:

الرعاة الرئي�سيون: االحتاد االأوروبي، �شيدا )كجزء من برنامج �شبكة الفنون االأدائية(، حمافظة بيت حلم، وزارة الثقافة، ومقاطعة هينو.

بدعم من:بلدية تورنيه، بلدية نابل�ض، بلدية باري�ض، بلدية لييج، بلدية رام اهلل، موؤ�ش�شة باك، والوين بروك�شل الدولية، احتاد والوين بروك�شل، جامعة النجاح الوطنية، م�شروع هوب، القن�شلية العامة الفرن�شية يف القد�ض، القن�شلية العامة البلجيكية يف القد�ض، هينو الدولية

لل�شياحة، موؤ�ش�شة عبد املح�شن القطان، املعاهد الفرن�شية يف القد�ض، معهد غوته.

بالتعاون مع:موؤ�ش�شة �شوا، جوقة البعث، م�شرح احلكواتي،م�شرح امليدان، اأورك�شرتا �شالة باري�ض، اأورك�شرتا �شباب ميونخ، جمعية بيت حلم العربية للتاأهيل، البيت الدمناركي يف فل�شطني، كني�شة القدي�شة اآن، موؤ�ش�شة حممود دروي�ض، موؤ�ش�شة املعمل، مطعم دارنا، مطعم زيت وزعرت،

فندق اليا�شمني، فندق القد�ض،مطعم دوزان، مطعم فتو�ض.

الراعي الإعالمي:تلفزيون فل�شطني،�شبكة فل�شطني االخبارية، معًا ،راديو ن�شا اف ام ، راديو راية اف ام،

Thanks toThe 10th Music Days Festival 2015 is supported by:

Main sponsors:European Union, SIDA (funded as part of the PAN program) Province de Hainaut, Bethlehem Governorate, the Palestinian Ministry of Culture.

Sponsors: Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles, International Hainaut Tourisme, the Consulate General of Belgium in Jerusalem, Présence et Action Culturelles (PAC), ville de Tournai, ville de Liege , A.M. Qattan Foundation, the Consulate General of France in Jerusalem, the French Institutes in Jerusalem, the Goethe Institute, the Goethe Institute in Ramallah, Paris Municipality, Nablus Municipality, Bethlehem Municipality, Project Hope.

Special Partners: Sawa Association, Al Baath Choir, Al Midan Theatre, Al Hakawati Theatre, Orchestra de Chamber de Paris, Munich Youth Orchestra, Heath Care for All, Ramallah Municipality, the Danish House in Palestine, Saint Ann Church in Jerusalem, Mahmoud Darwish Foundation, Al Maamal Foundation, Darna Restaurant, Zeit Ou Zaater, Al Yasmeen Hotel, Jerusalem Hotel, Dozan Restaurant, Fattoush Restaurant.

Media sponsors:Maan Network, Nisaa FM, Raya FM, Palestine TV.

Main Sponsors الرعاة الرئي�سيون

دولة فل�سطنيحمافظة بيت حلم

Sponsorsed byبدعم من

In Cooperation withبالتعاون مع

Media Sponsorsالراعي الإعالمي