pmr-1_en_es.pdf

PHASE & MOTOR ROTATION TESTER PROBADOR DE FASE & ROTACIN DE MOTOR

PMR-1

E N G L I S H User Manual

E S PA O L Manual de instrucciones

I N S T R U M E N T S

B A CA B C

BLACK REDBLUE

A B C

BLACKREDBLUE

ABC

POWER

DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE!

MOTOR ROTATION

DETERMINED WHILE

FACING MOTOR SHAFT

MOTOR ROTATION

CAT III

B A C A B C

600 V

CAT III

600 V

CAT III

3 PHASE ROTATION

MODEL PMR-1

Statement of Compliance

Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a. AEMC Instruments certifies that this instrument has been calibrated using standards and instruments traceable to international standards.

We guarantee that at the time of shipping your instrument has met its published specifications.

The recommended verification interval for this instrument is 12 months and begins on the date of receipt by the customer. For verification, please use our calibration services. Refer to our repair and calibration section at www.aemc.com.

Serial #: ____________________________Catalog #: 2121.04Model #: PMR-1

Please fill in the appropriate date as indicated:Date Received: ________________________

Date Verification Due: _____________________

Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a AEMC Instrumentswww.aemc.com

Table of Contents

1. INTRODUCTION ..................................................... 31.1 International Electrical Symbols .....................................41.2 DefinitionofMeasurementCategories ...........................41.3 ReceivingYourShipment ...............................................51.4 OrderingInformation ......................................................5

2. PRODUCT FEATURES ............................................ 62.1 Description .....................................................................62.2 ControlFeatures.............................................................7

3. SPECIFICATIONS ................................................... 83.1 Electrical .........................................................................83.2 Mechanical .....................................................................83.3 Environmental ................................................................93.4 Safety .............................................................................9

4. OPERATION ......................................................... 104.2 PhaseRotationTesterOperation .................................10

4.2.1 PretestProcedure ........................................104.2.2 Operation .....................................................10

4.3 MotorRotationTesterOperation ..................................114.3.1 PretestProcedure ........................................114.3.2 Operation .....................................................11

5. MAINTENANCE .................................................... 135.1 BatteryReplacement ....................................................135.2 FuseReplacement .......................................................13

5.2.1 PhaseRotationSide ....................................135.2.2 Motor Rotation Side .....................................14

5.3 CleaningandStorage...................................................14

RepairandCalibration ..................................................................15

TechnicalandSalesAssistance ...................................................15

Limited Warranty ..........................................................................16

WarrantyRepairs ..........................................................................16

Phase&MotorRotationTesterModelPMR-1 3

CHAPTER 1

INTRODUCTION

Warning

Toensuresafeoperationandusageofthisinstrument,followinstructionsinthismanual.FailuretoobserveWarningsmayresultinSEVEREinjuryordeath.

Never use the motor polarity tester on energized motors!ThePMR-1PhaseandMotorRotationTesterconformstoEN61010-1,600VCat.III.Itisrecommendedforuseindistributionlevelandfixedinstallations, aswell as lesser installations, andnot forprimarysupplylines,overheadlinesandcablesystems.Donotexceedthemaximumoverloadlimitsperfunction(seespecifications)nor the limitsmarkedon the instru-ment itself.Neverapplymore than600VACrmsbetweenthetestleadandearthground.Inspectthetester,testleadsandaccessoriesbeforeeachuse.Donotuseanydamagedparts.Never ground yourselfwhen takingmeasurements.Donottouchexposedcircuitelementsortestprobetips.Donotoperatethetesterinanexplosiveatmosphere.Exerciseextremecautionwhenmeasuringvoltage>50Vandcurrent>10mA.Neverreplaceafusewithoneofadifferentrating.Removetestleadsbeforeopeningthecase.Donotuse inamannernot specifiedor theprotectionaffordedbytheinstrumentmaybeimpaired.

4 Phase&MotorRotationTesterModelPMR-1

1.1 International Electrical Symbols

Signifies that the instrument is protected by double or rein-forced insulation.

This symbol on the instrument indicates a WARNING and that the operator must refer to the user manual for instructions before operating the instrument. In this manual, the symbol preceding instructions indicates that if the instructions are not followed, bodily injury, installation/sample and/or product damage may result.

Risk of electric shock. The voltage at the parts marked with this symbol may be dangerous.

In conformity with WEEE 2002/96/EC

1.2 Definition of Measurement Categories

Cat. I: For measurements on circuits not directly connected totheACsupplywalloutletsuchasprotectedsecondaries,signallevel,andlimitedenergycircuits.

Cat. II: For measurements performed on circuits directly con-nected to the electrical distribution system. Examplesaremeasurementsonhouseholdappliancesor portabletools.

Cat. III: Formeasurements performed in the building installationatthedistributionlevelsuchasonhardwiredequipmentinfixedinstallationandcircuitbreakers.

Cat. IV: For measurements performed at the primary electricalsupply (


1.3 Receiving Your Shipment

Uponreceivingyourshipment,makesurethatthecontentsarecon-sistentwith thepacking list.Notifyyourdistributorofanymissingitems.Iftheequipmentappearstobedamaged,fileaclaimimme-diatelywith the carrier and notify your distributor at once, givingadetaileddescriptionofanydamage.Savethedamagedpackingcontainertosubstantiateyourclaim.

1.4 Ordering Information

Phase and Motor Rotation Tester ......................... Cat. #2121.04Includes meter, carrying case and test leads (black, red and blue) with large alligator clips, one 9V battery (installed) and user manual.


CHAPTER 2

PRODUCT FEATURES

2.1 Description

Thisthree-in-onetesttoolisamustforanyplantmaintenancestaffand will identify proper sequencing for three phase power veryquicklyandeasily.

This is also an ideal tool for measuring the proper rotation ofmotors, conveyors, pumps and other electrical devices intercon-nectedonthepowerlinesystembeforeinstallation.

Thismeterprovides3functionsinoneunit.

1. OpenPhaseIndication2. PhaseRotationIndication3. Motor Rotation Indication

Identifies3-phasesequenceandchecksforopenphase.

Batteryoperated.

MeetsIEC1010(EN61010)safetyrequirements.

Includesthreecolor-codedtestleadswithalligatorclipsforeasyconnectiontothedeviceundertest.


2.2 Control Features

B A CA B C

BLACK RED BLUE

A B C

BLACKREDBLUE

ABC

POWER


MOTOR ROTATION

DETERMINED WHILE

FACING MOTOR SHAFT

MOTOR ROTATION

CAT III

B A C A B C

600 V

CAT III

600 V

CAT III

3 PHASE ROTATION

MODEL PMR-1

1

5

6

7

4

2

3

Figure 1

1)Phaserotationinputterminals

2)Phaserotationindicators

3)Motortesterpowerindicator

4)Motorrotationinputterminals

5)Openphaseindicators

6)Motortesterpowerbutton

7)Motorrotationindicators


CHAPTER 3

SPECIFICATIONS

3.1 Electrical

Input Voltage:100VACupto600VACmax.

Frequency Range: 45 to 70Hz

Overload Protection: 600VAC

Operating Time: 10minONmaxat600VAC and 10 min OFF

Power Source:9Vbattery(NEDA1604,IEC6F22)

Power Consumption:CurrentDraw-14mAapprox.formotorrotationtest 7mAapprox.forphaserotationtest

Battery Life: 200typical

Low Battery Indication: TheBatt LEDdoes not lightwhen testbuttonispressed.

3.2 Mechanical

Dimension:6.02x2.83x1.37"(153x72x35mm)

Weight:6.37oz(182g)approx.includingbattery


3.3 Environmental

Altitude: upto2000meters

Ambient Temperature: 32to104F(0to40C)

Relative Humidity: 80%max

3.4 Safety

Indoor Use

IEC1010(EN61010)

600VCat.III

PollutionDegree2


CHAPTER 4

OPERATION

4.2 Phase Rotation Tester Operation

4.2.1 Pretest Procedure1. Connect the A (black) and B (red) leads on the phase

rotationsideofthemetertoaknownACpowersourcebetween100and600VAC.MakesurethattheALEDlights.Ifitdoesnot, refer toChapter5of thismanualandthediscussiononfusereplacement.

2. ConnecttheC(blue)andB(red)leadsonthephaserotationsideofthemetertoaknownACpowersourcebetween100and600VAC.MakesurethattheCLEDlights.Ifitdoesnot,refertoChapter5ofthismanualandthediscussiononfusereplacement.

4.2.2 Operation

1. Connectthetestleadstothe3-phaseinputterminalsmarkedA-B-C.

2. Connect the alligator clips to the terminals of the 3-phasepowersourcetobetested.Connectingorderisoptional.

3. MakesurethatallthreeLEDs(A-B-C)foropenphasecheckareon.Ifallareon,thereisnoopenphasepowerproblem.IfLEDAorCareout,verifythatpowerispresentusingavoltagetesterorDMM.


Open phase check LED A is not on: OpenphaseonterminalwhereBLACKalligatorclipisconnected.

LED B is not on: OpenphaseonterminalwhereREDalligatorclipisconnected.

LED C is not on: OpenphaseonterminalwhereBLUEalligatorclipisconnected.

4. Check therotatingdirectionbyviewing therotation indicatorLEDs.IfthecounterclockwiseLEDislit,alternatetheconnec-tionoftwoofthethreealligatorclips.

IftheclockwiseLEDislit,thephasesequenceisA,BandCinthesameorderinwhichtheBLACK,REDandBLUEalligatorclipsareconnectedtothepowersourceterminals.

4.3 Motor Rotation Tester Operation

WARNING: NEVER USE ON ENERGIZED MOTORS! Use a multimeter to verify that no voltage is present on the motor winding.

4.3.1 Pretest Procedure1. Press theRedmotor rotation test buttonandverify that the

GreenLEDisbrightlylit.Ifitis,thebatteryisOK.Ifitisdimlylit,seeChapter5forbatteryreplacement.

4.3.2 Operation1. MakesurethepoweristurnedOFFonthemotorundertest

andthatnovoltageispresent.2. Connect the test leads to the motor input terminals in the

followingorder:BlacktoA,RedtoBandBluetoC.Thenpress the power button (seeFigure 2).The power indicatorGreenLEDshouldlight.


WARNING: If the Red clockwise or counter-clockwise LEDis litbeforerotatingthemotorshaft, itmeansthereisvoltagepresent.Stopthetest,disconnectthetestleadsandturnofftheexternalpower.

If the clockwise red LED turns on when rotating the motorshaft in the clockwise direction, it means the 3-phasemotorconnectiontothepowersourceisintheA-B-Csequenceandthe3-phasemotorshouldrotateclockwisewhenpowered.

3. Rotatethemotorshaftcounter-clockwise.Ifthecounter-clock-wiseredLEDturnson,itmeansthe3-phasemotorconnectiontothepowersourceisintheA-B-Csequenceandthe3-phasemotorshouldrotateclockwisewhenpowered.

4. Ifyou require themotor to rotatecounter-clockwise,changethe power source connections to a B-A-C sequence. Themotorshouldthenrotatecounter-clockwisewhenpowered.

B A C A B C

BLACK RED BLUE

A B C

POWER


MOTOR ROTATIONDETERMINED WHILEFACING MOTOR SHAFT

MOTOR ROTATION

CAT III

3 PHASE ROTATION

MODEL PMR-1

PowerButton

USE ONLY ONNON-ENERGIZEDMOTORS!

Figure 2


CHAPTER 5

MAINTENANCE

5.1 Battery Replacement

WARNING: Always disconnect all leads before replacing a battery or fuse.

ThebatterywillneedtobereplacedwhentheGreenLEDisdimlylit.

Removethescrewsonthebackcover,thenopenthecase.Takeoutthebatteryandreplacewithanew9Vbattery.

(TypeNEDA1604,6LF22,6LR61)

Replacethebackcoveronthecase.

5.2 Fuse Replacement

5.2.1 Phase Rotation SideItisnecessarytoreplacethefusewhentheAorCLEDindicatoronthephaserotationsideshowsnoconnection(LEDisnotlitwhenpowerisappliedtotheA-B-Cleads).

Removethescrewsonthebackcover,thenopenthecase.Withthe circuit board exposed and phase rotation side on the top(awayfromyou),takeoutthedefectivefuseandreplaceitwithafastblowfuse200mAat250V(Cat.#2973.02).


IftheCLED(bluelead)didnotlight,replacethefuseontheleftside(unitfacedown).IftheALED(blacklead)didnotlight,replacethefuseontheright.

Replacethebackcoveronthecase.

5.2.2 Motor Rotation Side

NOTE: Themotor rotation is fuse protected but not userreplaceable.Pleasereturnyourinstrumentforservice.

5.3 Cleaning and Storage

To avoid electrical shock or damage to the meter, do not get water inside the case.

Periodicallywipethecasewithadampclothanddetergent

Donotuseabrasivesorsolvents.

Ifthemeterisnottobeusedforaperiodoflongerthen60days,removethebatteryandstorethemseparately.


Repair and CalibrationToensurethatyourinstrumentmeetsfactoryspecifications,werecommendthat itbesubmittedtoourfactoryServiceCenteratone-yearintervalsforrecalibration,orasrequiredbyotherstandardsorinternalprocedures.

For instrument repair and calibration:YoumustcontactourServiceCenterforaCustomerServiceAuthorizationNumber(CSA#).Thiswillensurethatwhenyourinstrumentarrives, itwillbetrackedandprocessedpromptly.PleasewritetheCSA#ontheoutsideof the shipping container. If the instrument is returned for calibration,weneedtoknowifyouwantastandardcalibration,oracalibrationtraceabletoN.I.S.T.(includescalibrationcertificateplusrecordedcalibrationdata).

Ship To: ChauvinArnoux,Inc.d.b.a. AEMCInstruments 15FaradayDriveDover,NH03820USA Tel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected]

(Orcontactyourauthorizeddistributor)

Costs for repair, standardcalibration,andcalibration traceable toN.I.S.T.are available.

NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument.

Technical and Sales AssistanceIfyouareexperiencinganytechnicalproblems,orrequireanyassistancewiththeproperoperationorapplicationofyourinstrument,pleasecall,mail,faxore-mailourtechnicalsupporthotline:

ChauvinArnoux,Inc.d.b.a.AEMCInstruments 200FoxboroughBoulevardFoxborough,MA02035,USA Phone: (800)343-1391or(508)698-2115 Fax: (508)698-2118 [email protected] www.aemc.com

NOTE: Do not ship Instruments to our Foxborough, MA address.


Limited WarrantyTheModelPMR-1iswarrantedtotheownerforaperiodofoneyearfromthedateoforiginalpurchaseagainstdefectsinmanufacture.Thislimitedwarrantyis given byAEMC Instruments, not by the distributor from whom it waspurchased.Thiswarrantyisvoidiftheunithasbeentamperedwith,abusedorifthedefectisrelatedtoservicenotperformedbyAEMCInstruments.

For full and detailed warranty coverage, please read the Warranty Cov-erage Information, which is attached to the Warranty Registration Card (if enclosed) or is available at www.aemc.com. Please keep the Warranty Coverage Information with your records.

What AEMC Instruments will do:Ifamalfunctionoccurswithintheone-yearperiod,youmayreturntheinstrumenttousforrepair,providedwehaveyourwarrantyregistrationinformationoraproofofpurchase.AEMCInstru-mentswill,atitsoption,repairorreplacethefaultymaterial.

REGISTER ONLINE AT:www.aemc.com

Warranty RepairsWhat you must do to return an Instrument for Warranty Repair: First,requestaCustomerServiceAuthorizationNumber(CSA#)byphoneorbyfaxfromourServiceDepartment(seeaddressbelow),thenreturntheinstrumentalongwiththesignedCSAForm.PleasewritetheCSA#ontheoutsideof theshippingcontainer.Return the instrument,postageorship-mentpre-paidto:

ChauvinArnoux,Inc.d.b.a.AEMCInstruments ServiceDepartment15FaradayDriveDover,NH03820USA Tel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected]

Caution: To protect yourself against in-transit loss, we recommend youinsureyourreturnedmaterial.

NOTE: You must obtain a CSA# before returning any instrument.

ProbadordeFase&RotacindeMotorModeloPMR-1 17

Tabla de Contenidos

1. INTRODUCCIN .................................................. 191.1 Smbolos Elctricos Internacionales ............................201.2 DefinicindelasCategorasdeMedicin ....................201.3 Recepcindesuembarque .........................................211.4 Informacinparaponerunaorden ...............................21

2. CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO .................. 222.1 Descripcin...................................................................222.2 Caractersticas de los Controles ..................................23

3. ESPECIFICACIONES ............................................ 243.1 Elctricas ......................................................................243.2 Mecnica ......................................................................243.3 Ambiental .....................................................................253.4 Seguridad .....................................................................25

4. OPERACIN ......................................................... 264.1 OperacindelProbadordeRotacindeFases ...........26

4.1.1 ProcedimientoPre-ensayo ...........................264.1.2 Operacin .....................................................26

4.2 OperacindelProbadordeRotacindeMotor ............274.2.1 ProcedimientoPre-ensayo ...........................274.2.2 Operacin .....................................................27

18 ProbadordeFase&RotacindeMotorModeloPMR-1

5. MANTENIMIENTO ................................................ 295.1 ReemplazodelaBatera ..............................................295.2 ReemplazodeunFusible.............................................29

5.2.1 Probador de Rotacin de Fases ..................295.2.2 Probador de Rotacin de Motor ...................30

5.3 LimpiezayAlmacenaje.................................................30

ReparacinyCalibracin .............................................................31

AsistenciaTcnicaydeVentas ....................................................31

Garanta Limitada .........................................................................32

ReparacionesbajoGaranta.........................................................32


CAPITULO 1

INTRODUCCIN

ADVERTENCIA Conelfindegarantizarunfuncionamientoseguroyelusodeeste instrumento,siga las instruccionesenestemanual.Elincumplimiento deadvertencias puede resultar en lesionesgravesolamuerte.

Nunca use la pruebas de polaridad del motor en losmotoresconenerga!ElPMR-1Fasey la pruebadeRotacindelMotorseajustaalanormaEN61010-1,600VCat.III.Serecomiendaparasuusoenladistribucinylasinsta-lacionesfijas,ascomolasinstalacionesdemenor,ynoparalneasprimariadesuministro,materialareoy lossistemas de cable. Noexceda los lmitesmximosdesobrecargapor fun-cin(vaselasespecificaciones),nideloslmitesmar-cadosporelpropioinstrumento.Nuncaapliquemsde600VACrmsentreelconductordepruebaylatierra.Inspeccioneelprobador,conductoresdepruebayacce-sorios antes de cadauso.Nouse ningn componentedaado. NuncaAntesdeponertearealizarmediciones.Notoqueloselementosexpuestosalcircuitodepruebaosondas.Noutiliceelprobadorenunaatmsferaexplosiva.Extremelacautelacuandolamedicindetensin>50Vycorriente>10mA.Nuncareemplaceunfusibleporotrodediferentevalor.Eliminarconductoresdepruebaantesdeabrirlacaja.Noutilicedeunamaneranoespecificadaolaproteccindelinstrumentopuedeverseafectada


1.1 Smbolos Elctricos Internacionales

Este smbolo significas que el instrumento esta protegido con doble aislamiento.

Este smbolo en el instrumento indica una ADVERTENCIA y que el operador deber consultar el manual del usuario para obtener instrucciones antes de utilizar el instrumento. En este manual, el smbolo anterior a las instrucciones indica que si las instrucciones no se siguen, se pueden provocar, lesin corporal y tambin se pueden provocar daos en los productos

Peligro! Riesgo de shock elctrico. La tensin en la parte mar-cada con este smbolo puede ser peligroso

De conformidad con WEEE 2002/96/EC

1.2 Definicin de las Categoras de Medicin

Cat. I: Paralasmedicionesdeloscircuitosquenoestndirecta-menteconectadasalareddesuministro,talescomotomade corriente secundarias protegida, de nivel, y circuitoscon limitacin de corriente...

Cat. II: Paralasmedicionesrealizadasenloscircuitosconectadodirectamentealsistemadedistribucinelctrica.Ejemplosdeellosonlasmedicionesdelosaparatosdomsticosoinstrumentosporttiles.

Cat. III: Para lasmediciones realizadasen laconstruccinde lainstalacinaniveldedistribucin,talescomolaconfigura-cinenunequipodeinstalacinfijaydisyuntores

Cat. IV: Paralasmedicionesrealizadasenelprincipalsuministroelctrico(


1.3 Recepcin de su embarque

Luego de recibido su embarque, asegrese que el contenidocoincide con la gua de despacho.Avise a su distribuidor sobrecualquierpartefaltante.Sielequipoaparecedaado,presenteunreclamoinmediatamentealtransportadoryaviseinmediatamentea su distribuidor, dando una descripcin detallada de los daos.Conserveelempaquedaadopararespaldarsureclamo.Noutiliceuninstrumentoqueaparezcadaado.

1.4 Informacin para poner una orden

Probador de Fase & Rotacin de MotorModelo PMR-1 ......................................................... Cat. #2121.04Incluye una bolsa de transporte, cables (negro, rojo y azl) conpinzas gran-des, batera 9V, y manual del usuario.


CAPTULO 2

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO

2.1 Descripcin

Estaherramientadepruebaeconmicadetresenunoesindispen-sableparacualquierpersonaldemantenimientodeplantaymuyrpidamenteyfcilmenteidentificarlasecuenciaapropiadaparapotenciadetresfases.

Esta es tambin una herramienta ideal para medir la rotacinapropiadademotores, transportadores,bombasyotrosaparatoselctricos interconectados en el sistema de alimentacin antes de instalacin. Este medidor ha sido diseado de acuerdo con losRequerimientosdeSeguridadparaAparatosdeMedidaElectrnicaEN 61010.

Estemedidorproporcionatresfuncionesenunaunidad.

1. Indicacin de Fase Abierta2. Indicacin de Rotacin de Fase3. Indicacin de Rotacin de Motor

Identificalasecuenciadelas3fasesypruebasihayunafaseabierta.

OperadoporBatera.

CumpleconlosrequerimientosdeseguridadIEC-1010 (EN61010).

Incluyetrescablesconpinzascaimnparaconectarlofcilmentealdispositivobajoprueba.


2.2 Caractersticas de los Controles

B A CA B C

BLACK RED BLUE

A B C

BLACKREDBLUE

ABC

POWER


MOTOR ROTATION

DETERMINED WHILE

FACING MOTOR SHAFT

MOTOR ROTATION

CAT III

B A C A B C

600 V

CAT III

600 V

CAT III

3 PHASE ROTATION

MODEL PMR-1

1

5

6

7

4

2

3

Figura 1

1) TerminalesdeEntradaparaRotacindeFase

2) IndicadoresdeRotacindeFase

3) IndicadordeEncendidodelProbadordeMotor

4) TerminalesdeEntradadeRotacindeMotor

5) IndicadoresdeFaseAbierta

6) BotndeEncendidodelProbadordeMotor

7) IndicadoresdeRotacindeMotor


CAPTULO 3

ESPECIFICACIONES

3.1 Elctricas

Voltaje de Entrada:100VAChasta600VACmx.

Rango de Frecuencia:4570Mhz

Proteccin de Sobrecarga:600VAC

Tiempo de Operacin:10min.Encendidomx.a600VACy10min.Apagado.

Alimentacin:Baterade9V(Neda1604,IEC6F22)

Consumo:Corriente-14mAaprox.paralapruebaderotacindemotores,7mAaprox.Paralapruebaderotacindefase.

Vida de la Batera: 200horanormalmente

Indicacin de Batera Baja:ElLEDBattnoseencendercuandoelbotndepruebaestepresionado.

3.2 Mecnica

Dimensiones:6.02x2.83x1.37(153x72x35mm)

Peso:6.37oz.(182g)aprox.conbatera.


3.3 Ambiental

Altitud: hasta2000metros

Temperatura Ambiente: 32a104F(0a40C)

Humedad Relativa:80%mx.

3.4 Seguridad

Uso Interno

IEC1010(EN61010)

600VCat.III

Grado de Contaminacin 2


CAPTULO 4

OPERACIN

4.1 Operacin del Probador de Rotacin de Fases

4.1.1 Procedimiento Pre-ensayo1. ConecteelcableA(negro)yelB(rojo)delladoderotacin

de fasesdelmedidorauna fuentedeenergaCAconocidaentre100y600VCA.AsegresequeelLEDAseenciende.Si no lohace, refirasea la seccin5deestemanual y ladiscusinsobrereemplazodefusible.

2. ConecteelcableC(azul)yelB(rojo)delladoderotacinde fasesdelmedidorauna fuentedeenergaCAconocidaentre100y600VCA.AsegresequeelLEDCseenciende.Si no lohace, refirasea la seccin5deestemanual y ladiscusinsobrereemplazodefusible.

4.1.2 Operacin1. Conecteloscablesdepruebaalosterminalesdeentradatrifsica

marcadosA-B-C.

2. Conectelaspinzascaimnalosterminalesdelafuentedeener-gatrifsicabajoprueba.Elordendeconexinesopcional.

3. AsegresequelostresLEDs(A-B-C)paraprobarfasesabier-tas,estnencendidos.Sitodosestnencendidos,nohaypro-blemadefasesabiertas.SielLEDAoelCestnapagados,verifiquesihayenergausandounprobadordevoltaje.

LED A de prueba de fase abierta est encendido:HayunafaseabiertaenelterminalalcualestconectadalapinzacaimnNEGRA.


LED B no est encendido:HayunafaseabiertaenelterminalalcualestconectadalapinzacaimnROJA.

LED C no est encendido:HayunafaseabiertaenelterminalalcualestconectadalapinzacaimnAZUL.

4. PruebeladireccinderotacinviendolosLEDsindicadoresderotacin.SielLEDdesentidocontrarioalospunterosdelrelojestencendido,inviertalasconexionesdedosdelastrespinzascaimn.

SielLEDdesentidoigualalospunterosdelrelojestencen-dido,lasecuenciadefasesesA,ByCenelmismoordenenquelaspinzascaimnNEGRA,ROJAyAZULestnconecta-dasalosterminalesdelafuentedeenerga.

4.2 Operacin del Probador de Rotacin de Motor

ADVERTENCIA: NUNCA LO UTILICE EN MOTORES CON ENERGIA! Utiliceunmultmetroparaverificarquenohay tensin en el bobinado del motor.

4.2.1 Procedimiento Pre-ensayo1. Presioneelbotnrojoparapruebaderotacindemotoryveri-

fiquequeelLEDverdeseenciendeconbrillo.Siesas, labateraestOK.Siseenciendedbilmente,vealaseccin5parareemplazarlabatera.

4.2.2 Operacin1. Asegrese que la energa est apagada en el motor bajo

pruebayquenohayvoltajespresentes.

2. Conecteloscablesdepruebaalosterminalesdeentradadelmotorenel siguienteorden:Negroa A,Rojoa ByAzula C.Luegopresioneelbotndeencendido(veaFigura2,prximapgina).ElLEDverdeindicadordeenergadeberaencenderse.


ADVERTENCIA: Si est encendido el LED rojo de sentidoigualalospunterosdelrelojoeldesentidocontrarioalospun-terosdelreloj,antesdegirarelejedelmotor,estosignificaquehayalgnvoltajepresente.Detengalaprueba,desconecteloscablesdepruebayapaguelaenergaexterna.SiseenciendeelLEDrojodesentidoigualalospunterosdelrelojalgirarelejedelmotorenelsentidodelospunterosdelreloj,estosigni-ficaquelaconexintrifsicadelmotoralafuentedeenergaestenlasecuenciaA-B-Cyelmotortrifsicodeberagirarensentidodelospunterosdelrelojalserencendido.

3. Gireelejedelmotorensentidocontrarioa lospunterosdelreloj. Si se enciendeel LED rojo de sentido contrario a lospunterosdelreloj,estosignificaquelaconexintrifsicadelmotoralafuentedeenergaestenlasecuenciaA-B-Cyelmotor trifsico debera girar en sentido de los punteros delrelojalserencendido.

4. Sinecesitaqueelmotorgireensentidocontrarioalospunte-rosdelreloj,cambielasconexionesalafuentedeenergaporlasecuenciaB-A-C.Ahoraelmotordeberagirarensentidocontrarioalospunterosdelrelojalserencendido.

B A C A B C

BLACK RED BLUE

A B C

POWER


MOTOR ROTATIONDETERMINED WHILEFACING MOTOR SHAFT

MOTOR ROTATION

CAT III

3 PHASE ROTATION

MODEL PMR-1

Botn de Encendido

NUNCA LO UTILICEEN MOTORESCON ENERGIA!

Figure 2


CAPTULO 5

MANTENIMIENTO

5.1 Reemplazo de la Batera

Siempre desconecte todos los cables antes de reempla-zar una batera o un fusible.

CuandoelLEDverdeseiluminadbilmente,esnecesarioreem-plazarlabatera.

Remuevalostornillosdelacubiertaposterior,luegoabralacaja.Retire la batera y reemplcela por una nueva batera de 9V.(TipoNEDA1604,6LF22,6LR61)

Repongalacubiertaposteriordelacaja.

5.2 Reemplazo de un Fusible

5.2.1 Probador de Rotacin de FasesEsnecesarioreemplazarelfusiblecuandoelLEDindicadorAoelCdelladoderotacindefasesindicaquenohayconexin(elLEDnoseenciendealaplicarenergaaloscablesA-B-C).

Remuevalostornillosdelacubiertaposterior,luegoabralacaja.Conelpaneldelcircuitoexpuestoyelladoderotacindefasesenlapartesuperior(alejndosedesucuerpo),extraigaelfusi-bledefectuosoyreemplceloporunfusiblepara200mAy250V(#cat.2973.02).


SielLEDC(cableazul)noseenciende,reemplaceelfusibledelladoizquierdo(conlaunidadcaraabajo).SielLEDA(cablenegro)noseenciende,reemplaceelfusibledelladoderecho.

Repongalacubiertaposteriordelacaja.

5.2.2 Probador de Rotacin de Motor

NOTA: Elprobadorderotacindemotorestprotegidoporun fusible que no puede ser reemplazado por el usuario,sinoporunagenteautorizado.

5.3 Limpieza y Almacenaje

Para evitar un choque elctrico o dao al medidor, no deje entrar agua al interior de la caja.

Limpie peridicamente la caja con un pao hmedo y deter-gente.

Nouseabrasivosnisolventes.

Sinosevaausarelmedidorporunperodosuperiora60das,retirelasbaterasygurdelasenformaseparada.


Reparacin y CalibracinPara asegurar que su instrumento cumple con las especificaciones defbrica,recomendamosqueloenveanuestroCentrodeServicioparare-calibracin,anualmenteosegnlorequieranotrosestndaresoprocedi-mientos internos.

Para reparacin y calibracin del instrumento:Debe contactar nuestro Centro de Servicio para solicitar un Nmero deAutorizacin de Servicio al Cliente (CSA#). Esto asegurar que cuandollegue,elinstrumentoseringresadoyprocesadoconprontitud.PorfavorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.

ChauvinArnoux,Inc.d.b.a.AEMCInstruments 15FaradayDrive,Dover,NH03820USA Tel: (800)945-2362(Ext.360) (603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected]

(Ocontactesudistribuidorautorizado)Loscostosdereparacinycalibra-cinestndarestndisponibles.

NOTA: Todos los clientes deben obtener un a CSA# antes de enviar cualquier instrumento.

Asistencia Tcnica y de VentasSitienecualquierproblematcnicoonecesitaayudaparalacorrectaope-racinoaplicacindesuinstrumentoporfavorllame,escriba,enveunfaxoe-mailanuestrosoportetcnico:

ChauvinArnoux,Inc.d.b.a.AEMCInstruments 200FoxboroughBoulevardFoxborough,MA02035,USA Phone: (800)343-1391or(508)698-2115 Fax: (508)698-2118 [email protected] www.aemc.com

NOTA: No enve instrumentos a nuestra direccin en Foxborough, MA.


Garanta LimitadaElProbadordeFase&RotacindeMotorModeloPMR-1esgarantizadosalpropietariopordefectosdefabricacin,porunperododeunaodesdelafechaoriginaldecompra.EstagarantalimitadaesdadaporAEMCInstru-ments,noporeldistribuidoraquiensecomprelinstrumento.Estagarantaquedaviciadasilaunidadhasidointervenida,abusadaosilafallaserela-cionaconunservicionorealizadoporAEMCInstruments.

Para detalles y una descripcin completa de la cobertura de la garan-ta, por favor lea la Tarjeta de Cobertura de Garanta, que se adjunta a la Tarjeta de Registro de Garanta. Por favor conserve la Tarjeta de Cobertura de Garanta con sus registros. Lo que AEMC Instruments har:Siocurreunafalladefuncionamientodentrodeunao,ustedpuededevol-vernos el instrumento para su reparacin sin cargo, siempre y cuandotengamos su TARJETA DE REGISTRO archivada. AEMC Instrumentsreparar o reemplazar el material defectuosos, a su discrecin. Si notenemosarchivadasutarjetaderegistro,lepediremosuncomprobantedecomprafechado,comotambinsuTARJETADEREGISTROjuntoalmate-rialdefectuoso.

Registro En lnea en: www.aemc.com

Reparaciones bajo GarantaLo que Usted debe hacer para enviar un Instrumento para Reparacin bajo Garanta: Primero,soliciteunNmerodeAutorizacindeServicioalCliente(CSA#)portelfonooporfaxanuestroDepartamentodeServicio(vealadireccinabajo),luegoenveelinstrumentojuntoconelformularioCSAfirmado.PorfavorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.Enveelinstrumentoconelfranqueoofleteprepagadoa:

ChauvinArnoux,Inc.d.b.a.AEMCInstruments ServiceDepartment15FaradayDriveDover,NH03820USA Tel: (800)945-2362or(603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 [email protected]

Precaucin:Paraprotegersecontraprdidasen trnsito, le recomenda-mosasegurarsumercadera.

NOTA: Todos los clientes deben obtener un CSA# antes de enviar un instrument

06/0899-MAN100171v7

Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a. AEMC Instruments15FaradayDriveDover,NH03820USA

www.aemc.com

pmr-1_en_es.pdf

Documents

Transcript of pmr-1_en_es.pdf