EnglishFor two centuries after 30 A.D., Gallo-Roman pottery workshops, based in Condatomagus (Millau), produced a wide variety of sealed earth ceramics. Millions of pieces of this brightly red-varnished Terra Sigillata tableware were manufactured locally and then traded by merchants throughout the Roman Empire.Visit the site of La Graufesenque, with the remains of Hypocausts (Roman central heating systems), the sacred grounds and its temples, situated beside the ceramic workshops, the decantation basins and the kilns…

Espanol Desde el 30 d.C., y durante dos siglos, los talleres de alfareros galo-romanos instalados en Condatomagus (Millau), fabricaron todo un variado repertorio de céramica sigillata. De esta vajilla de esmalte rojo brillante se fabricaron en el lugar millones de ejemplares que los comerciantes difundieron por todo el Imperio Romano.Descubra La Graufesenque, donde algunos vestigios de casas hipocaustas, el àrea sagrada y sus templos lindan con talleres de céramica, sus fosas de decantacion y sus hornos…

Du mardi au dimanche, • de 10h à 12h et de 14h à 17h en mars et avril, octobre novembre et décembre.• de 10h à 12h et de 14h à 18h en mai, juin et septembre.• de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h00 en juillet et août.

Fermé à Noël, le jour de l’An, le 1er mai et les 1er et 11 novembre.Les mois de janvier et février, le site est fermé mais accueille les groupes et les ateliers scolaires uniquement sur réservation.

Site archéologique de la GraufesenqueAvenue Louis Balsan 12100 MILLAUTél. 05 65 60 11 37Mail : graufesenque@orange.frwww.graufesenque.comwww.museedemillau.fr

INFOS PRATIQUES

Millau-Condatomagos, cité des Rutènes

La céramique sigillée Les ateliers pédagogiques

Histoire

Histoire

Atelier

101

99

127

126

125

122

121

124

129

215

128

216

123 192

162

157

160

217

158

159

196

197

161

175

195

173

174

178

163

191

166

165

168

164

193

198177

194167

212

201

171

179

180

187

202

199

200

211

107

181

182

183184

134

119

188189

190

133

185

186

134

97205

206

207

100

97

204

101

203

99

100

98

208

214

193

191

192

213

219

220

194

PIECE 1

PIECE 2

PIECE 3

PIECE 4

PIECE 5

PIECE 6

PIECE 7

PIECE 8

PIECE 9

PIECE 10

GRANDE COUR

357,09

357,04

357,73

356,90

357,10

357,31

357,59

357,28

357,57

357,12

357,19

357,09

355,85

357,75

356,81

356,88

357,08

356,91

356,99

357,88

357,65

357,38

357,01

356,87

357,66

356,73

356,70

357,49

357,02

356,67

357,04

357,24

357,22

357,30

357,62

357,06

356,87

357,05356,91

356,23

356,76

356,94

357,60

357,01

357,00

357,59

356,74

357,06

356,83

357,65

356,93

357,44

356,98

356,78

357,13

357,19

357,19

357,30

357,25

357,02

357,07

173-1

173-2

211-2

0 1 5 m

No

rd g

éog

rap

hiq

ue

357,65

221

173-3

127-1

54

52

73

49

85

83

86

87

96

50

88

47

44

67

6845

38

39

40

43

94

27

96

19

28

16

18

15

13

1211

2120

17

10

9

8

14

6493

6

7

63

3

3

60

61

4

36

58

2

1

59

62

23

24

37

25

35

3433

32

31

30

29

22

25

25

26

72

51

C

D

Coupe A. Vernhet (2003)

A

B

D

C

A

B

55

120

25

sondage 2 (2003)

sondage 1 (2003)

16

17

357,18

357,17

357,01

357,13

357,40

357,38

357,25

357,30

357,57

357,66

357,21

357,12

357,15

357,03

357,63

357,73

357,12

356,91

356,70

���� �� �� ��� 356�62

357,62

356,87

357,75

356,94

357,00

357,01

356,77

356,79

357,89

357,01

356,77

357,58

358,18

357,93

358,15

357,85

356,81

357,08

357,67

357,94

356,89

357,01

357,19

357,18

357,55

357,01

357,27

357,84

356,94

357,47

357,09

357,02

357,82

Annexe

Emprise des fouilles

199

42

41

65

10066

46

48

57

53

349

350

351

356

355

354

353

352

360

357

358

359

361

362

364

226

345

344

342

343

222

346

229

364

363

365

285

286

230

287

366

367

372

369

347

371

314

313

339

321

315

309

320

310

324

312

311

340

322

317

305

316

331

333

334

319

337

335

318327

326

329

307

308

323

322

306

325

330

328

PIECE 20

PIECE 21

PIECE 22

PIECE 23

PIECE 24

PIECE 25

FANUM 2

FANUM 1

TEMPLE

338

373

348

223

224

225

341

375

270

391

292

291

265

384

385

390

389

378

Sondage 4

376

377

381

255

387

379

380383

382

374

392

254

241

253

240

242

238

239

256

C

D

E-F

A

B

PIECE 26

PIECE 28

PIECE 27

PIECE 31

PIECE 32

PIECE 30

PIECE 29

GRAND FOUR

393

357,40

357,36

357,56

358,47

356,38

357,33

357,50

357,95

357,33

357,89 357,99

357,84

357,58

357,49

357,80

357,36

358,03

358,97

357,36

358,84

357,80

358,77

358,54

357,76 357,48

358,49

358,46

357,62

358,20

358,55

357,65

357,69

358,17

358,25

358,36

357,41

358,02

358,87

358,35

358,27

358,32

358,22

358,19

358,26 358,30

358,23

358,20

358,31

358,17

358,38

358,10

358,05

358,65

358,69

355,85

358,37

358,57

358,38

359,34

358,97

357,92

359,48

359,25

359,34

359,35

359,84

359,63

359,77

359,99

359,73

359,81

360,15

359,73

359,13

359,12

358,96

358,65

360,12 358,88

358,91

358,69

359,33

359,40

359,49

359,13

359,78

359,76 360,20

359,77

359,76

359,19

359,05

400

-1,30

401 405

422

423

424

402 411

423 418

417

414

403

410

433

436

434 437

420 435

426

428

431

430

432

429

PIECE 35

PIECE 34

PIECE 33

RUE

PIECE 37

PIECE 36

-2,00

-1,60

-2,30

-1,30

-1,90

-2,50

-1,50

505

506

507

508

514

513

512

509

511

516

PIECE 39

PIECE 38

PIECE 41

PIECE 42

PIECE 40

517

414

412

413

421

406

431

510

maison détruite

Sond. 1970-4

Sond. 1970-5

Sond. 1970-6

Sond. 1970-7

Sond. 1970-14

Sond. 1970-13

Sond. 1970-12

Sond. 1970-11

Sond. 1970-10

Sond. 1970-9

Sond. 1970-8

Sond. 1970-3

Sond. 1970-2

Sond. 1970-1

358,17

coupe four

coupe

four

Coupe B. Farine

701

702704

703

408

Sond. 1970-15

290

359,12

359,05

W

X

Z

Y

Connu depuis le XIXème siècle, le site a été exploré par l’abbé Cérès, révélé par

l’abbé Hermet, fouillé par Louis Balsan puis Alain Vernhet et son équipe de 1972 à 1982.La fouille extensive a révélé un espace densé-ment construit, dont les 5000 m2 représen-tent une infime partie de la surface totale du site antique, estimée à 20 hectares.

Le grand fourCe grand four rond, invisible

aujourd’hui, de plus de 2 m de dia-mètre est construit à la fin du Ier

siècle à l’intérieur d’une pièce carrée. Le long canal de chauffe, qui a été conservé, indique une puissance calo-rifique hors du commun. Le volume de chargement du four, de plusieurs mètres cubes, permettait d’enfourner en une seule fois plus de 10 000 vases.

L’hypocausteCe système de chauffage par le sol appar-

tient à une maison dont nous ne connaissons qu’une extrémité, et dans laquelle était établi un petit ensemble thermal privé.

L’aire des tempLesLe centre du site est occupé par une aire

sacrée, délimitée par un mur d’enceinte. Plusieurs temples s’y succèdent, avant que l’espace ne prenne sa configuration définitive. Les deux premiers temples de forme carrée possèdent une galerie périphérique qui enserre une cella abritant la statue de la divinité. Lors des fouilles, une tête de Minerve, déesse protectrice des potiers, a été retrouvée. Au IIe siècle, ces édifices de culte cèdent la place à un temple classique.

des sanctuaires, des ateLiers de potiers

Sur l’emplacement de vestiges d’époque gau-loise, une vaste aire cultuelle est bâtie sous les empereurs romains Tibère et Claude (1ère

moitié du Ier siècle). Les sanctuaires (temples, modestes bâtisses ou captages) sont dédiés aux dieux romains et aux sources qui jaillissaient au pied des coteaux.Au IIe siècle, des ateliers de potiers s’installent durablement à l’emplacement des sanctuaires et aménagent des lieux pour les adapter à leurs activités : hangar à charpente de bois, bassins du travail de l’argile, petit four rond permettant de cuire la production des vases.

Plan d’ensemble Les animations

3

3

4

4

5

5

2

2

2

Accueil

1

La fouille du site a révélé de nombreux dépotoirs romains qui ont livré une quantité impressionnante de rebuts de plusieurs centaines de milliers de vases. Élaborés par près de 600 ateliers, la production principale est composée de vases, lisses ou décorés, de céramique sigillée caractérisée par son vernis rouge brillant. Succédant aux ateliers d’Arezzo en Italie et de Lyon en Gaule, la production de cette vaisselle de table débute à Millau dans les années 30

ap. J.-C., et se poursuit jusqu’à la fin du IIème siècle. Les sigillées de La Graufesenque ont été diffusées et utilisées dans tout l’empire romain, ce qui confirme l’intégration de ces ateliers dans des réseaux commerciaux pérennes et étendus, vecteurs du mode de vie romain.

Pendant l’année scolaire, le site accueille les classes pour une découverte de l’Anti-quité. Les visites guidées des vestiges se complètent de la découverte de la céramique romaine, et en particulier de la sigillée, à partir de la mallette pédagogique contenant des originaux. D’autres ateliers permettent aux élèves d’aborder et d’enrichir par la pra-tique certains thèmes de la visite :

• Les ateliers d’argile : façonnage d’un pot décoré aux poinçons, ou fabrication de jeux, de perles et de médaillons• Les ateliers d’écriture sur argile, à la découverte des cursives et des alphabets grecs et latins.• Les ateliers du céramologue : à partir d’un tesson, décrire et identifier une forme de vase, la rattacher à une typologie, en étudier la datation et les caractéristiques dans la production des ateliers de potiers.Tous ces ateliers de pratique sont conçus pour s’adapter aux projets pédagogiques des professeurs, afin de permettre un travail ultérieur en classe. Une série d’ateliers ou de visites thématiques peut aussi répondre aux désirs de l’ensei-gnant. Pour construire le projet, prendre contact avec l’équipe du site au 05 65 60 11 37 ou en écrivant à : graufesenque@orange.fr

Animation

Toute l’année et sur réservation, des visites guidées du site sont proposées aux groupes. Elles comprennent une présentation détail-lée de la production des artisans, à partir d’éléments de collections originaux.En saison, pendant les mois de juillet et d’août, des ateliers enfants-parents sont organisés pour aborder en famille le travail des potiers antiques.Durant la première semaine d’août ont lieu

les journées de l’Antique, où petits et grands sont invités à découvrir le travail des potiers (céramique modelée ou tournée, décor en creux ou en relief…), encadrés par des artisans professionnels. La soirée s’agrémente de spec-tacles autour de l’Antiquité : contes mythologiques, pièces de théâtre d’auteurs anciens, créations théâtrales ou lec-tures scénarisées de textes antiques.Chaque année, les journées du Patrimoine sont l’occasion de mener une recherche expérimentale sur la cuisson de la céramique sigillée. Un four a été reconstruit sur le modèle d’un four antique pour permettre de mener à bien ces expérimentations, auxquelles le public est associé.

Le site archéologique de La Graufesenque forme un quartier de l’agglomération gauloise et gallo-romaine de Condatomagos. Ce « marché du confluent », en langue gauloise, atteste bien le rôle de carrefour et de place d’échanges au confluent du Tarn et de la Dourbie. C’est sur ce territoire du peuple des Rutènes, au pied des grands causses de l’Aveyron, que s’est développée au Ier siècle après J.-C. l’industrie des

céramiques sigillées. Pour ce faire, les potiers ont dû exploiter les ressources naturelles du territoire, argiles, eau, bois de chauffe, et maîtriser les techniques de cuisson à température élevée.

Les habitatsDans un premier

temps, des maisons d’habitation de qualité, à sols de terrazzo, occupent cet espace. Ensuite, les potiers investissent les lieux en adaptant les espaces aux besoins de la production : dépôts d’argile ou de bois, installation de tours de potiers, hangar de séchage de la production, four de cuisson.

6

6

Jours Et horairEs d’ouvErturE

Avenue Louis Balsan

< Vers Albi / Toulouse> Vers Béziers/Montpellier A75

Vers A75 Clermont/Rodez

D992

Le Tarn

Musée SiteArchéologiquede laGraufesenque

Centre-ville

M I LL AU

M I LL AU